PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/M/15
19defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0604)
Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA LOS
DÍAS3Y4DEFEBRERO DE1998
Nota delaSecretaría
1. ElGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales celebró sudecimoquinta reunión los
días3y4defebrero de1998. Elorden deldíadelareunión figuraba enelaerograma
WTO/AIR/757/Corr.1.
Labor prevista enelpárrafo 2a)delaDecisión relativa alosservicios profesionales
2. Ladelegación deAustralia señaló queelactual proyecto dedisciplinas enelsector dela
contabilidad eradeescaso onulovalor comercial paralaprofesión. Lasdisciplinas efectivas sehabían
reducidohastaelpuntodeaproximarsetantoaldenominadorcomúnmásbajoqueresultabaninaceptables
paraAustralia. ElGrupo deTrabajo debía ahora restituir alasdisciplinas algún valor añadido de
importancia, enparticular enlaesfera delasprescripciones enmateria delicencias. Estoeralomínimo
necesario paraqueelGrupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales pudiera desempeñar las
responsabilidades queleincumbían envirtud delpárrafo 4delartículo VIdelAGCS ydelaDecisión
Ministerial relativa alosservicios profesionales. Ladelegación delasComunidades Europeas, tras
señalar queeltextoactual reflejaba unamplio grado dedebate ydecompromiso, instóalosMiembros
aquesiguieran adelante yultimaran lalabor sobre cuestiones clave. Aunque ladelegación nodeseaba
reabrir discusiones pasadas, estaba dispuesta aescuchar nuevas propuestas paramejorar eltexto.
3. ElGrupo deTrabajo procedió aexaminar lacuarta revisión delproyecto dedisciplinas enun
debate decarácter informal. Reanudó sulabor ensesión formal altérmino delareunión, cuando el
Presidente dijoqueelanálisis deltexto leresultaba alentador enelsentido dequeleparecía quelas
esferas enquepersistía eldesacuerdo noeranimportantes entérminos depolítica, sinoquemásbien
sereferían acuestiones decalendario, formulación yredacción. Sobre labasedelasdeliberaciones,
sepidió alaSecretaría quepreparara otrarevisión delproyecto detexto informal Disciplinas para
lareglamentación nacional delsector delacontabilidad, parasuexamen enlapróxima reunión. En
loquerespecta alasnormas técnicas, sepidió alosMiembros queefectuaran aportaciones porescrito
ysepidióalaSecretaría queactualizara lainformación fáctica quehabía proporcionado conanterioridad.
4. Sobre labasedeunanotainformal delaSecretaría, elGrupo deTrabajo deliberó brevemente
sobre lasposibles formas jurídicas quelasdisciplinas podrían llegar aadoptar. Estas formas jurídicas
incluían unnuevo anexo delAGCS yun"documento dereferencia" quesirviera debaseparaquelos
Miembros pudieran asumir compromisos adicionales. SepidióalaSecretaría queelaborara unanueva
notasobre eltemaalaluzdeestos intercambios deopiniones.
./.S/WPPS/M/15
Página 2
Otros asuntos
5. LosMiembros acordaron quelasfechas delapróxima reunión serían el5yel6demarzo.
6. ElPresidente hizonotar queenlasreuniones delGrupo deTrabajo sobre losServicios
Profesionales podían participar losMiembros delaOMC, losgobiernos quetuvieran lacondición de
observador ylasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMI, elBanco Mundial, laOCDE yelGrupo ACP.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG149/2
26 août 2003
(03-4448)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET L'ESTONIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 12 juin 2003
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Bulgarie et l'Estonie;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 12 juin 2003
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 etqui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
01-2409 ./.OFFICE(01)/32/Rev.2
9 May 2001
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 430/Rev.2
NB:  The revision concerns the number of posts
The WTO is seeking to fill two positions of Counsellor in the Economic Research and Analysis
Division. Applications from men and women are equally welcome.  Serving staff members who are interested
are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Counsellor – Grade 91
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 113,800 net p.a.OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-
locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: Under the supervision of the Director of the Economic Research and
Analysis Division the incumbent will develop and carry out researchprojects under the general guidance and supervision of higher-level
officers in the Division.  These tasks include:
(a) to comment upon and critically assess research work done both
inside and outside the Division;
(b) to draft parts of the Annual Report and other publications for
which the Division is responsible;
(c) to participate fully in training and technical assistance activities
and to assist in the design and preparation of relevant material;
(d) to respond to ad hoc  requests, from both within and outside the
organization, for research, analysis and interpretation of economic
phenomena and data ;  and
(e) from time to time, to make presentations of work or of particular
issues of WTO relevance to individuals and groups, and to represent
the organization at conferences and seminars.
REQUIRED A Ph.D. degree in economics and at least eight years of professional
QUALIFICATIONS: experience in dealing with trade-related policy issues and carrying out
economic research and analysis.
                                                          
1The positions may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(01)/32/Rev.2
Page 2
LANGUAGES: Excellent English, including a demonstrated ability to write accurately,
concisely and clearly.  Knowledge of additional languages, especially
French or Spanish, is desirable.
APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under "vacancies" or requested from:
Human Resources Section
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21Switzerland
Fax: + 41-22-739-57-72Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 1 June 2001
                                                          
          2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/33
21 de enero de 1999
(99-0206)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES DEL TOGO
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del anexo 3 del Acuerdo sobre la
OMC, se resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el
Excmo. Sr. Patrick N. Sinyinza (Zambia) y el  Sr. Philippe Musquar (Comunidades Europeas),
con ocasión del examen de las políticas comerciales del Togo, que tendrá lugar los días 27 y
28 de enero de 1999.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Tienen intención de organizar sus
observaciones respectivas con arreglo al siguiente plan general:
a) Excmo. Sr. Patrick N. Sinyinza
- Resultados y perspectivas de la economía.- Déficit de la cuenta corriente, corrientes financieras y efectos de la crisis
financiera asiática.
- Participación en las actividades de la OMC.- Acuerdos comerciales regionales y bilaterales, por ejemplo, la CEDEAO,
la UEMAO, etc.
- El Togo en el marco de la UEMAO.
b) Sr. Philippe Musquar
- El Arancel del Togo:  nivel, estructura, adaptación a los objetivos de desarrollo
económico y consecuencias probables de la introducción del AEC de la UEMAO.
- La liberalización de los intercambios en  el marco de la CEDEAO y de la UEMAO:
claridad de los objetivos, coherencia de los mecanismos, problemas de aplicación y
riesgos de duplicación entre programas.
- El régimen de zonas francas:  ventajas e inconvenientes, efectos sobre las inversiones
en el territorio aduanero, condiciones de acceso a este régimen, riesgos de fraude y
mantenimiento del régimen en el marco de una unión aduanera.
- El régimen de tránsito:  importancia económica, funcionamiento y riesgos de fraude.WT/TPR/D/33
Página 2
- Comercio de Estado y empresas públicas:  situación actual del programa de
privatizaciones, efectos de la gestión pública en determinados sectores y perspectivas
que brinda la apertura a la competencia.
- Otros aspectos del marco reglamentario de las actividades comerciales en el Togo:
normas de competencia, protección de los derechos de propiedad intelectual, etc.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG107/3/Corr.1
4 janvier 2002
(02-0025)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA POLOGNE
Corrigendum
La Section II.5 doit être intégralement remplacée par le texte ci-après:
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE
"5. Sauvegardes
L'article 26 prévoit l'application de mesures de sauvegarde générales par une Partie lorsqu'un
produit est importé en quantités telles et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer:
a) un dommage grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou directement
concurrents sur le territoire de la Partie importatrice;  ou
b) de graves perturbations dans un secteur quelconque de l'économie ou des difficultés
qui seraient susceptibles de conduire à une grave dégradation de la situation
économique d'une région.
En cas de difficultés de balance des paiements, l'article 31 de l'Accord donne aux Parties le
droit d'adopter des mesures restrictives conformes aux conditions énoncées dans le cadre du GATT de1994 et aux articles pertinents des Statuts du Fonds monétaire international.
L'article 30 de l'Accord établit les procédures d'application des mesures de sauvegarde entre
les Parties en cas de dumping, des mesures d'urgence concernant les importations de certains produits
(article 26), des mesures en cas de réexportation et de pénurie grave (article 28), des dispositionsrelatives aux règles de concurrence (article 20) et à l'aide publique (article 21)."
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.442
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5377)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CZECH REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Czech Office forStandards, Metrology andTesting
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Hen eggs for
consumption
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Czech Standard
CSN572109 HenEggs forConsumption (11pages, available inCzech)
6. Description ofcontent: Thedraft Standard contains provisions concerning quality,
sizing andtheirtolerances, packaging, marking andlabelling, transport andstorage.
Thefollowing provisions, proposed forbeing mandatory, arenotified under the
TBTAgreement:
4.2 Auxiliary materials -colours formarking theeggs;
7 minimum durability;
10.1 packaging;
10.2.2.1 and10.2.2.2 labelling requirements;
10.3 transport;
10.4 storage.
7. Objective andrationale: Product quality
8. Relevant documents: (1)Official Journal (OJ)oftheCOSMT, (2)seeItem5,(3)OJ
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 10February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/35/Add.1
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1150)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
DEL'ACCORD
Addendum
1. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière delutte contre ledumping pendant lapériode du1erjuillet au
31décembre 1997: Argentine, Australie, Brésil, Canada, CE,Colombie, Costa Rica, Etats-Unis,
Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour etTurquie. Ces
rapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacoteG/ADP/N/35/...
2. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode considérée:
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Cuba
Equateur
Fidji
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
JaponKoweït
Liechtenstein
Mongolie
Norvège
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SriLanka
Suisse
Uruguay
Zambie
3. LesMembresci-aprèsn'ontpasfaitparvenirderapportsauSecrétariat:AfriqueduSud,Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Chypre, Congo, Corée, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Egypte, ElSalvador,
Emirats arabes unis,Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Rép.de,Guinée-Bissau,
Guyana,Haïti,IlesSalomon,Inde,Indonésie,Jamaïque,Kenya,Lesotho,Macao,Madagascar,Malawi,
Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua,
Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pologne, Qatar,
République centrafricaine, République démocratique duCongo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela etZimbabwe.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/25/Add.5
28 de abril de 2000
(00-1729)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de la Sultanía de OmánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la siguiente
información, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Decreto Real Nº 91/99 por el que se es tablece el Tribunal Administrativo y se
promulga su Ley.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/70
14janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0100)
Organe derèglement desdifférends
16janvier 1998
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. INDE -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
- Rapport del'Organe d'appel (WT/DS50/AB/R) etrapport dugroupe spécial
(WT/DS50/R)
2. ETATS-UNIS -DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR
MEMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DEUNMEGAOCTET OUPLUS,
ORIGINAIRES DECOREE
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaCorée (WT/DS99/2)
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.69
12defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0517)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia, Ministerio de
Industria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles ligeros conmotor diésel
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS1435-2540
(1997) Vehículos automóviles ligeros conmotor diésel: prescripciones deseguridad;
emisiones delmotor, nivel 4(10páginas, entailandés)
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI) ha
propuesto laaplicación delanorma TIS1435-2540 (1997) como norma obligatoria. La
norma especifica elnivel 4como límite deloscontaminantes gaseosos (monóxido de
carbono, hidrocarburos combinados conóxidos denitrógeno, materias particulares)
emitidos porvehículos automóviles ligeros conmotor diésel. Esaplicable a:
1) vehículos automóviles paraeltransporte deunmáximo denueve personas;
2) camiones ligeros de3.500 kgtaramáxima, salvo loscertificados yconformes
con laúltima norma para vehículos automóviles ligeros con motor
diésel -prescripciones deseguridad- emisiones delmotor;
3) camiones ligeros adaptados paraeltransporte depersonas conunataramáxima
de3.500 kg(sinlimitación deasientos).
Especifica losrequisitos necesarios para lahomologación ylaconformidad delas
pruebas realizadas durante lafabricación. Incluye lasprescripciones demarcado y
etiquetado, muestreo ycriterios deconformidad yprueba.
./.G/TBT/Notif.98.69
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Prescripciones deseguridad yprotección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes:
a) TIS1285-2538 (1995) Norma para vehículos automóviles ligeros conmotor
diésel: prescripciones deseguridad; emisiones delmotor, nivel 2;
b) Directiva delaComunidad Económica Europea 94/12/CEE
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/104
12 de octubre de 1998
(98-3930)
Consejo General
14 de octubre de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL/UNCTAD/OMC
A. INFORME DEL GRUPO CONSULTIVO MIXTO (ITC/AG(XXXI/171)
II. ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
A. INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/ACC/KGZ/26 Y CORR.1,
WT/ACC/KGZ/26/ADD.1 Y ADD.2)
III. ADHESIÓN DE LETONIA1
A. INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/ACC/LVA/32 Y ADD.1 Y ADD.2)
IV EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO 
SOBRE LA OMC1
A. SISTEMA ARMONIZADO – SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE EXENCIONES
i)- Bangladesh (G/L/255, G/C/W/118)
ii)- Nicaragua (G/L/256, G/C/W/119)iii) Sri Lanka (G/L/257, G/C/W/120)B. ZAMBIA – RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIIIi) Solicitud de prórroga de la exención (G/L/258, G/C/W/121)
C. DECISIÓN SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL
ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE ENERO DE 1996
i) Prórroga de plazos  (G/C/W/127)
                                                     
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).WT/GC/W/104
Página 2
V. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y
ADMINISTRATIVOS
A. INFORME DEL COMITÉ (WT/BFA/37)
VI. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO (WT/L/274)
VII. EXAMEN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA DISTRIBUCIÓN Y LA
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA
OMC (WT/L/160/REV.1, WT/GC/W/88,  WT/GC/W/92, WT/GC/W/98)
VIII. ACUERDOS ENTRE LA OMC Y EL FMI Y EL BANCO MUNDIAL
A. INFORME DEL DIRECTOR GENERAL
IX. NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL
A. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
X. CONDICIONES DE SERVICIO DEL PERSONAL DE LA OMC
A. PROYECTO DE DECISIÓN (WT/GC/W /101, WT/GC/W/102, WT/GC/W/103)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG41/N/1
29demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2256)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA CHECA
YLAREPÚBLICA DEBULGARIA
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 5demayo de1997, conlapetición dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
______________
Tengo elhonor decomunicarle adjunto, deconformidad conelpárrafo 7a)delartículo XXIV
delAcuerdo General, eltextodelAcuerdo deLibre Comercio entrelaRepública Checa ylaRepública
deBulgaria, consusanexos yprotocolos, quesonparte integrante delmismo.1
ElAcuerdo deLibre Comercio sefirmó el15dediciembre de1995, comenzó aaplicarse
provisionalmente el1ºdeenero de1996 yentró definitivamente envigor el7dejunio de1996.
Lafinalidad delAcuerdo esestablecer gradualmente unazonadelibrecomercio entrelasPartes,
deconformidad conelartículo XXIV delAcuerdo General. Lazonadelibrecomercio seestablecerá
durante unperíodo detransición queconcluirá el1ºdeenero de1998, fecha enquesehabrán eliminado
losderechos yotras medidas restrictivas paraloesencial delosintercambios comerciales entre los
Estados signatarios.
ElAcuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deBulgaria contiene
también disposiciones quetratan, entreotrascosas, delaayuda estatal, lacompetencia, lacontratación
pública ylosderechos depropiedad intelectual. Unacláusula deampliación haceposible hacer extensivo
elAcuerdo aesferas nocomprendidas enelmismo.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG41/1. Losanexos yprotocolos seencuentran
enlaSecretaría adisposición delosMiembros quedeseen consultarlos (despacho 3006).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/57/Add.1
15 de septiembre de 2000
(00-3645)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE BAHREIN EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bahrein la siguiente comunicación, de fecha 5 de
septiembre de 2000.
_______________
La Misión Permanente del Estado de Bahrein ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra tiene el honor de presentar la siguiente carta de la Dirección General de Aduanas donde se
responde a las cuestiones relativas a la prórroga de la moratoria para la aplicación de las disposicionesdel Acuerdo sobre Valoración en Aduana por parte del Gobierno del Estado de Bahrein.
Respuestas a las cuestiones que plantea el proyecto de texto
a) Programa de Trabajo :  de conformidad con el entendimiento general y en armonía con los
Comités de la OMC y la OMA y sus explicaciones, se darán los pasos necesarios parasolicitar asistencia de ambas Organizaciones y obtener una formación adecuada con el fin de
comprender el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, sus términos y métodos de aplicación.
La Dirección de Aduanas será la responsable de la aplicación del Acuerdo.
b) Valores mínimos :  confirmamos que Bahrein no utiliza valores mínimos a efectos de la
valoración en aduana.
c) Inspección previa a la expedición :  confirmamos que Bahrein no utiliza servicios de
inspección previa a la expedición.
d) Decisión sobre los soportes informáticos :  en la actualidad Bahrein aplica derechos de aduana
a los soportes informáticos con software , es decir, al software  mismo.  Aún no se ha llegado a
una decisión con respecto a la eliminación de los derechos de aduana aplicados al software .
e) Calendario :  Bahrein ha solicitado una prórroga de tres años, es decir hasta el año 2003,
tiempo necesario todavía para formular la legislación nacional pertinente.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/163
29 de marzo de 2000
(00-1290)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (9)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Balastos o reactancias para lámparas fluorescentes (capítulo 8539
del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Programa de
conservación de energía para bienes de cons umo:  Normas de conservación de energía
aplicables a balastos o reactancias para lámparas fluorescentes (34 páginas, inglés).
6. Descripción del contenido:   El Departamento llevó a cabo varios análisis relativos al
ahorro de energía, así como a las ventajas y desventajas de las normas enmendadas de
conservación de energía aplicables a balastos o reactancias para lámparas fluorescentes, y
comunicó los resultados de esos análisis a todos los interesados.  Sobre la base de dichos
análisis, varios de los principales interesados, incluidos algunos fabricantes y defensores de
la eficiencia energética, presentaron al Departamento una propuesta conjunta de la norma
más estricta que consideraban técnicamente viable y económicamente justificada.  ElDepartamento propone que se enmiende la norma de conservación de energía aplicable a
balastos o reactancias para lámparas fluorescentes destinadas a usos comerciales e
industriales de conformidad con la recomendación contenida en la propuesta conjunta, y
anuncia una sesión pública.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar la eficiencia energética.
8. Documentos pertinentes:   65 FR 14128, de 15 de marzo de 2000;  10 CFR Parte 430.  Una
vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/Notif.00/163
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/13 
28 de agosto de 2002 
 (02-4590) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN COMERCIAL 
DE SARDINAS 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de a gosto de 2002, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párr afo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que 
podrá presentarlo. 
 Las Comunidades Europeas notificaron el 28 de  junio de 2002 al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar con respecto a de terminadas cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vence el martes 27 de agosto de 2002.  Teniendo en cuenta el tiempo 
que se necesita para la finalización y traducci ón del informe, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuirlo para el martes 27 de agosto de 2002.  Estimamos que el inform e del Órgano de Apelación 
en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el jueves 26 de septiembre de 2002. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.10
WT/DS162/17/Add.10
9 December 2002
(02-6814)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 6 December 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000,  the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
As noted in our previous status reports, the United States submitted proposed legislation to
the US Congress on 23 July 2001, that repeals the 1916 Act and terminates all pending actions under
the Act.  On 20 December 2001, H.R.3557 was introduced in the US House of Representatives, which
would repeal the 1916 Act and provide that no judgments pursuant to actions under such Act will be
entered on or after 26 September 2000.  On 23 April 2002, a companion bill, S.2224, was introducedin the US Senate, which also provides for the retroactive repeal of the 1916 Act.
The new US Congress convenes early next year.  The US Administration will continue to
work with Congress when it resumes its work so  as to resolve this dispute with the European
Communities and Japan.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/34
26 janvier 2000
(00-0311)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Environnement et ministère de la Santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances toxiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret proposé d’inscription
d’une substance toxique à la partie 3 de l’annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999) (pages 119-120 ; anglais et français)
6. Teneur:   Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la
protection de l’environnement (1999) , que le ministre de l’Environnement et le ministre de
la Santé, en vertu de l’alinéa 100 c) de cette loi, se proposent de prendre le Décret
d’inscription d’une substance toxique à la partie 3 de l’annexe 3 de la Loi canadienne sur
la protection de l’environnement (1999) , ci-après.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l’environnement
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 15 janvier 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.231
7mai1998
DUCOMMERCE
(98-1816)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2and7.2):
2. Organisme responsable: Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité
(KNITQ)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voitures d'enfants
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet derévision descritères
decontrôle liésàlasécurité
6. Teneur:
Articles Disposition Prescription
actuelleProjet de
révision
3.Qualité
b.matériaux
4)quantité maximale
deconstituants
nocifsBarium:
moins de
500mg/kg
Spécifications en
matière desécurité
pour lesvoitures
d'enfantsc.Structure
9)garde ausol
minimaleLagarde ausol
minimale de
chaque partie
devrait êtrede
50mm.Suppression
d.Performances
2)angle de
trébuchement20 15
4.Méthodes d'essai
b.matériaux
4)c)calcul desrésultats
d'analyse
concernant les
constituants nocifsPrescription
nouvellement
établieMéthode de
fixation dutaux
d'étalonnage et
decalcul dela
quantité de
constituants
nocifs
./.G/TBT/Notif.98.231
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etsanté desenfants
8. Documents pertinents: Unavisparaîtra auJournal officiel publié parlegouvernement
coréen.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Auplustôtle10juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
*Consumer Product Safety Division
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Téléphone: (82-343) 84-1566 Téléfax: (82-343) 84-4387
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.388
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4556)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS. 25.120.10
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PE04(4539)R Draft
Indian Standard TestforDeflection ofStraight-Sided andGas-Frame Hydraulic Presses,
(5pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard describes geometrical testsonstraight-sided and
gap-frame hydraulic presses inrespect ofdeflection andgives corresponding permissible
deviations.
Itdeals withonlyverification ofaccuracy ofdeflection anddoesnotapply to
running testsofthepresses (vibration, abnormal noise, electrical equipment etc.)andthe
presses 'characteristics suchascapacities, speeds etc.which shallbegenerally checked
before testing theaccuracy.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillbepublished inStandards India andStandards
Monthly addition brought bytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 24November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/241
10 de septiembre de 2001
(01-4255)
MOORE INSTA A COMPLETAR LOS TRABAJOS RELATIVOS
A LA ADHESIÓN DE CHINA Y DEL TAIPEI CHINO
GINEBRA - El Director General Mike Moore instó hoy a los gobiernos de los Miembros de la OMC
que participan en los Grupos de Trabajo sobre la Adhesión de China y del Taipei Chino a resolver
esta semana todas las cuestiones pendientes en relación con las adhesiones, para que ambos países
puedan incorporarse a la Organización lo antes posible.
Se espera que las reuniones formales de los Grupos de Trabajo que se celebrarán para tratar la
adhesión de China (13 de septiembre) y la del Taipei Chino (14 de septiembre) completen las tareaspendientes sobre las dos adhesiones y que recomienden la aprobación de las solicitudes a la Cuarta
Conferencia Ministerial que se celebrará en Doha, Qatar, en noviembre.  Si en Doha, tal como se
espera, los Ministros aprueban las recomendaciones, China y el Taipei Chino iniciarán los
procedimientos internos de ratificación de la adhesión.  Después de la ratificación, se enviará al
Gabinete del Director General la notificación de que todos esos procedimientos se han completado, y30 días después de esa notificación China y el Taipei Chino se convertirán en Miembros de la
Organización.
"Estamos muy, muy próximos a un momento histórico", dijo el Sr. Moore.  "La incorporación
de China y del Taipei Chino significa que la OMC estará más cerca de ser una verdadera
Organización  Mundial  del Comercio.  China y el Taipei Chino ocupan, respectivamente, el quinto y
el noveno puesto entre los mayores países comerciantes del mundo.  Su ingreso en el sistema
multilateral de comercio basado en normas aportará una mayor estabilidad y seguridad a la economía
global, en un momento en que esa estabilidad es una necesidad acuciante.  Estas adhesiones también
ofrecen la oportunidad de utilizar nuestro sistema de normas y procedimientos para la solución de
diferencias como instrumento de paz entre los pueblos.  Exhorto a las partes a poner todo su empeñopara concretar estas dos adhesiones."
FIN
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/AND/1/Rev.3
23 avril 2002
(02-2320)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE
LA PRINCIPAUTÉ D'ANDORRE
Président:  S.E. M. B. Jónsson (Islande)
Composition:
Australie
Brésil
CanadaChine
Communautés européennes
et États Membres
Corée, République de
CubaEstonie
États-UnisInde
Japon
MalaisieMexique
Norvège
République slovaque
République tchèque
SuisseTaipei chinois
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouver nement de la Principauté d'Andorre à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général desrecommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/143
22 octobre 2003
(03-5588)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales  (ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE
MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGÍA MÉDICA )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information.
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine – substance de référence.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Primera Sustancia de
Referencia – Gentaminicina"  (Première substance de référence – Gentamycine)
- Disponible en espagnol, 1 page.
6. Teneur:   Établissement de la GENTAMYCINE en tant que première substance de
référence pour la détermination de la concentration minimale inhibitrice des antibiotiques.
La détermination de la concentration minimale inhibitrice a permis d'attribuer à la substance
séchée une activité de 669 µg/mg de GENTAMYCINE, déterminée par comparaison avecla deuxième norme internationale relative à la Gentamycine ( 2nd International Standard of
Gentamicin ), établie par l'OMS en 1995.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Disposition n° 5249/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  8 octobre 2003 (Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 octobre 2003 (Journal officiel)
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/143
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Entité auprès de laquelle le texte
peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou adresse, numéros de téléphone
et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un
autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4067
Téléfax: 54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/383
3 June 2002
(02-3038)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2002   CHANGES INTO
WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
ROMANIA – SCHEDULE LXIX
Draft Waiver Decision
The General Council,
Having regard  to Articles IV:2 and IX:3 of the Ma rrakesh Agreement establishing the World
Trade Organization (the "WTO Agreement");
Recognizing  that the adoption of the Harmonized Co mmodity Description and Coding System
(hereinafter referred to as the "Harmonized System") has, in addition to facil itating international trade
and the analysis of trade statistics, ensured greater  uniformity in countries' customs classification, thus
enabling them to monitor and protect  the value of tariff concessions;
Noting  that, in accordance with Article 16 of the Harmonized System Convention, the Council
of the World Customs Organization adopted  a Recommendation on 25 June 1999 concerning
amendments to the Harmonized System which came into force on 1 January 2002 (hereinafter referred
to as "HS2002 changes");
Noting the procedure adopted by the General Council to introduce HS2002 changes, to
Schedules of Concessions1, which in certain cases may require negotiations and/or consultations under
Article XXVIII of GATT 1994,
Noting  that Romania has requested a waiver2,
Considering  that Romania would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations,
Decides, in view of the exceptional circumstances, to  suspend the application of the provisions
of Article II of GATT 1994  for one year, starting from the date of implementation of the HS2002
changes for Romania (01.01.2002) to the extent necessary for the purpose of enabling Romania to
implement domestically the recommended amendm ents to the Harmonized System nomenclature
pending incorporation of such changes into its Schedule of Concessions, subject to the following
conditions:
(i) Romania shall, where necessary, promptly ente r into negotiations and/or consultations with
interested Members pursuant to paragr aphs 1-3 of Article  XXVIII of GATT 1994;
                                                     
1 WT/L/407.
2 G/L/553.G/C/W/383
Page 2
(ii) The negotiations and/or consultations mentioned above shall, to the extent possible, be
completed within one year of Romania's date of implementation; and
(iii) In accordance with the provisions of  Article XXVIII:3 of the GATT 1994, applied mutatis
mutandis  to the present waiver, pending the entry in to force of the results of the negotiations
and/or consultations mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions
initially negotiated with Romania to the extent th at they consider that adequate compensation is
not offered by Romania.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/OMN/1
19 janvier 2001
(01-0275)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
OMAN
La Mission permanente de l'Oman a fait parvenir au Secrétariat les renseignements ci-après,
datés du 9 janvier 2001.
_______________
Le Sultanat d'Oman notifie au Comité de l'évaluation en douane que la date d'application de la
Décision sur le traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douanedes marchandises importées est le 9 novembre 2000.
Le Sultanat d'Oman notifie au Comité de l'évaluation en douane que la date d'application de la
Décision sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de
traitement des données est le 9 novembre 2000.
__________