PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/141
22 de octubre de 2003
(03-5587)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales de uso humano – sustancia de referencia
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Primera Sustancia de
Referencia – Nistatina" (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese como Primera Sustancia de Referencia a
NISTATINA para valoración microbiológica, la que ha sido envasada en frascos ampollas
con un contenido aproximado de 150 mg cada uno, a la que se ha asignado una potencia de
4945 U.I./mg como NISTATINA sobre la sustancia tal cual.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   Disposición Nº 4326/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de agosto de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/141
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:          54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/IND/6
16April 1997
ORGANIZATION(97-1662)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofINDIA1
Thefollowing communication, dated 11April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofIndia.
_______________
Income TaxConcession onExports ofGoods
- DoesthisprogrammeconstituteanyprohibitedsubsidieswithinthemeaningofArticle3
oftheSCM Agreement?
- That being thecase, could India explain ifthere isanyplantophase outthese
programmes?
- Thatnotbeing thecase,could Indiaexplain thereason andprovide details ofeligibility?
- Isthistheonlyspecific subsidy which Indiamaintains initsterritory? Arethereother
subsidies inplace which India isgoing tonotify?
1G/SCM/N/3/IND +Suppl.1 +Suppl.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/416/Add.1
11 de junio de 2001
(01-2852)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2001.
_______________
Piriproxifen – Nivel de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece un nivel de tolerancia para los residuos de piriproxifen en el interior o
la superficie de los pistachos.  La solicitud de fijación del nivel de tolerancia en cuestión ha sido
presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y
Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996
(FQPA).
La disposición notificada entró en vigor el 5 de junio de 2001.  La EPA deberá recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 6 de agosto de 2001.
El texto completo de la norma definitiva, con instrucciones para la formulación de objeciones
y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/297
5 de marzo de 1999
(99-0870)
Consejo del Comercio de Mercancías
25 de marzo de 1999Original:  español
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Solicitud de prórroga de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nicaragua la siguiente comunicación, de fecha
19 de febrero de 1999.
_______________
Tengo el agrado de saludarle en ocasión de hacer referencia a su atenta nota del 10 de febrero
de 1999, en la cual solicita información fáctica sobre la situación de la prórroga de la exención de la
nueva lista XXIX.
A este respecto, le informo lo siguiente:
- La exención original fue otorgada el  26 de enero de 1994, fue prorrogada en
diciembre de 1994, en dici embre de 1995, en julio de 1996, en abril de 1997, en
octubre de 1997, en abril de 1998, y en octubre de 1998.
- El Gobierno de la República de Nicarag ua, adoptó en enero de 1997, la Segunda
Enmienda del Sistema Armonizado de 1996, modificando de esta forma el Sistema
Arancelario Centroamericano, mismo que entr ara en vigencia el 1° de marzo de 1997.
No obstante, Nicaragua no ha presentado oficialmente la adopción del Sistema
Armonizado a la OMC, por razones de coordi nación con los demás países de la región.
- La documentación pertinente fue presentada  el 28 de junio de 1995.  Al concluir el
plazo de tres meses, dos países habí an reservado su derecho de negociación.
- Hemos presentado toda la documentación solicitada por ambos países en septiembre
de 1998, dando así muestras de nuestro deseo de culminar el proceso cuanto antes.
- El país ha retirado sur reserva;  sin embargo, no hemos recibido respuesta alguna del
otro país interesado, viéndonos con la necesidad de solicitar una nueva prorroga a la
exención original.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/111
8 de junio de 1999
(99-2297)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN
DE LA CONFORMIDAD
Nota de Tailandia
I. DECLARACIÓN DEL PROVEEDOR
1. Tailandia considera que el desarrollo de procedimientos de evaluación de la conformidad
tanto en el sector de las normas voluntarias como en el sector sujeto a la reglamentación, llevará a la
adopción de la declaración del proveedor.  Esta opción contribuirá a reducir los gastos y carga que
soporta el sector comercial, así como a mejorar su competitividad.
2. Para alcanzar el objetivo de adoptar la declaración del proveedor, es necesario empezar por
aplicar directrices internacionales pertinentes.  Se conseguirían así los beneficios de mejorar la
totalidad del sistema y mantener la calidad del sistema y del personal, con lo que se aceleraría el logro
del reconocimiento mutuo que, a su vez, contribuiría a la facilitación del comercio.
II. LEY SOBRE LA RESPONSABILIDAD POR LOS PRODUCTOS
3. Ahora bien, no debe olvidarse que para aplicar con éxito la declaración del proveedor es
necesario el respaldo de una buena ley de protección del consumidor que lleve aparejada una
obligación del sector comercial derivada, por ejemplo, de la Ley sobre la responsabilidad por los
productos.
4. Es posible que en los países en desarrollo no rija todavía una ley sobre la responsabilidad por
los productos y que en otros países, la promulgación de una nueva ley o la revisión de una ley
existente exija mucho tiempo.  No obstante, esa ley es necesaria.
5. Tailandia promueve la adopción de la declaración del proveedor, que ya ha tenido las
reacciones positivas de la industria y el apoyo del Gobierno.  Sin embargo, la ley está todavía en la
fase inicial y el proceso será largo hasta que pueda ser adoptada.
6. Para que el comercio internacional acepte plenamente el enfoque de la declaración del
proveedor, tanto los países importadores como los exportadores deberían estar aproximadamente almismo nivel de preparación.  El Comité podría examinar modos de ayudar a los países a avanzar
hacia la introducción de la declaración del proveedor y a conseguir la ley que le sirva de fundamento.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/JOR/2
31 de octubre de 2002
(02-6005)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania, la siguiente
comunicación, de fecha 28 de octubre de 2002.
_______________
La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania tiene el honor de notificar la
decisión adoptada por el Ministro de Industria y Comercio, a recomendación de la autoridadcompetente, de poner fin a la investigación en materia de salvaguardias respecto de las
importaciones de:
• Placas y baldosas, de cerámica, sin barn izar ni esmaltar, para pavimentación o
revestimiento;  cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, sin
barnizar ni esmaltar, incluso con soporte;  pl acas y baldosas, de cerámica, barnizadas y
esmaltadas, para pavimentación y revestimiento, sin imponer ninguna medida de
salvaguardia.
*****
1. Productos objeto de la investigación
1. Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para pavimentación o revestimiento;
cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para  mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, incluso con
soporte, comprendidos en la partida 6907.9 del arancel de Jordania.
El Ministerio de Industria y Comercio ha excluido la partida 6907.1 de su investigación
debido a que la rama de producción nacional no produce los artículos comprendidos en el ámbito de
esta partida.
2. Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas y esmaltadas, para pavimentación o revestimiento;
cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, barnizados y esmaltados, incluso consoporte, comprendidos en la partida 6908.9 del arancel de Jordania.
El Ministerio de Industria y Comercio ha excluido la partida 6908.1 de su investigación
debido a que la rama de producción nacional no produce los artículos comprendidos en el ámbito de
esta partida.G/SG/N/9/JOR/2
Página 2
2. Fecha en que se puso fin a la investigación
La fecha de conclusión es el 23 de octubre de 2002.
3. Motivos de la conclusión
El Ministerio de Industria y Comercio no consideró que se hubiera establecido una relación
de causalidad entre las importaciones de los productos en cuestión y el daño sufrido por los
productores nacionales.
4. Referencia de la publicación del aviso de terminación
La decisión del Ministro del Ministerio de Industria y Comercio de terminar la investigación
consta en su comunicación N ° 200/8/541 de fecha 23 de octubre de 2002.
5. Cualquier otra información que se considere pertinente.
Ninguna.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/24
29 juin 1998
(98-2578)
Comité des règles d'origine
HARMONISATION DES RÈGLES D'ORIGINE
La communication ci-après a été adressée le 24 juin 1998 par le Président du Comité des
règles d'origine au Président du Comité technique des règles d'origine, ainsi que le Comité des règlesd'origine en est convenu à sa réunion du 19 juin 1998.
_______________
"Le Comité des règles d'origine s'est réuni le 19 juin 1998.  Il m'a chargé de vous faire part
des vues ci-après:
1. Le CRO a conclu que les travaux se rapportant au Programme de travail pour l'harmonisation
défini dans la Partie IV de l'Accord, décrits à l'article 9:2 c) et 9:3 de l'Accord, ne pouvaient pas êtreachevés dans le délai de trois ans prévu à l'article 9:2 a) de l'Accord.
2. Compte tenu de cette situation, et afin que l'OMD planifie ses travaux pour l'exercice
financier à venir, le CTRO, en coopération avec le CRO, devrait poursuivre les travaux décrits à
l'article 9:2 c) et 9:3 de l'Accord sur les règles d'origine."
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/HKG
19denoviembrede1997
DEL COMERCIO(97-5087)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
HONG KONG, CHINA
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 14denoviembre de1997.
_____________
Enunacarta defecha 22dejunio de1995 dirigida alPresidente delConsejo delComercio
deMercancías Hong Kong notificó quenomantenía ninguna empresa comercial delEstado conarreglo
aladefinición detrabajo quefigura enelpárrafo 1delEntendimiento mencionado supra .Tengo el
placer deinformar alGrupo deTrabajo dequenosehaproducido ningún cambio desde esafecha
enlasactividades decomercio deEstado deHong Kong, China.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/73/Add.1
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1866)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Sedistribuye lasiguiente comunicación delosEstados Unidos:
_______________
LaAdministración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos anunció enlapágina 18728
delFederal Register, de17deabrilde1997, unproyecto dereglamentación enlaqueseestipula que
lasproteínas animales procedentes detejidos demamíferos constituyen unaditivo alimentario sometido
aciertas disposiciones delaLeyFederal deProductos Alimenticios, Medicamentos yCosméticos.
Trashaber considerado loscomentarios sobre lapropuesta deenero, elorganismo hahecho público
esteproyecto debido alascomplejas cuestiones científicas yreglamentarias queentrañan laencefalopatía
espongiforme transmisible ylospiensos pararumiantes. Elorganismo invita aformular comentarios
enlosqueseexpongan lascuestiones ypreocupaciones suscitadas porelproyecto. Loscomentarios
escritos deben recibirse antes del28deabrilde1997. Elorganismo hacehincapié enqueelproyecto
dereglamentación norepresenta laadopción deunamedida definitiva porsuparte nisudecisión final
sobre estareglamentación.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/372
10 January 2001
(01-0106)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
ROMANIA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Romania pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/372
Page 2
Permanent Mission of Romania
to the Office of the United Nations and
the International Organizations in Switzerland
Geneva, 4 January 2001
Mr. András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
Dear Mr. Szepesi,
Please find attached hereto Romania's notification concerning the third stage of integration
into GATT 1994, pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11 of the Agreement on Textiles and Clothing.
The trade data for 1990 refer to the value of im ports due to the fact that for the respective
period there are no systematic trade statistics in volume terms.
The value of the products integrated into GATT 1994 in the first, second and third stage,
i.e. 40,807 thousand US$;  6,022 thousand US$;  and 2,528 thousand US$;  exceeds 51 per cent, the
minimum required by the Agreement.
Sincerely yours,
(Signed)
Ambassador
Anda Cristina FilipG/TMB/N/372
Page 3
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
of the Agreement on Textiles and Clothing
Romania
No. CN Code Description Import value
1990
(thousands US$)
TOPS AND YARNS
1 5107.10 Yarn of combed sheep's or lambs' wool
(at least 85%), not put up for retail sale2,528
FABRICS
2 5113.00 Woven fabrics of coarse animal hair or
of horsehair0
CLOTHING
3 6213.10 Handkerchiefs, of silk or silk waste 0
MADE-UP TEXTILE PRODUCTS
4 8708.21 Safety seat belts 0
The total value of imports in 1990:  94,161 thousand US$
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NIC/8
14 de noviembre de 2003
(03-6133)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Capítulo 3, Productos pesqueros
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma Técnica análisis
organolépticos para la frescura de productos pesqueros (7 páginas) (Disponible en español)
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer los exámenes
organoléptico en la categoría de frescura de los productos pesqueros.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   NTON 03 009 98:   Norma
Técnica análisis organolépticos para la frescura de productos pesqueros (Disponible en
español)
10. Fecha propuesta de adopción:
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de enero de 1999
El procedimiento de notificación no había sido efectuado en vista que se estaba definiendo
decisiones gubernamentales sobre la infraestructura organizativa interna.G/SPS/N/NIC/8
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X  ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:  MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel. (505) 267 0161, ext. 1138, Fax. (505)
267 2019, Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encar gado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel.
(505) 267 0161 ext. 1138 fax (505) 267 2019, Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni;
luisdinarte@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/30/BRA
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3808)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
BRESIL
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleBrésil pourlapériode du1erjanvier
au30juin1997.
_______________
./.G/SCM/N/30/BRA
Page2Nom duMembre présentant lerapport: BRESIL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjanvier au30juin1997
Paysou
territoire
douanierProduit Ouverture
del'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en%
dela
consommation
intérieureDroit
définitifEngagement Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant
dela
subventionDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
NEANT
MESURES COMPENSATOIRES APPLICABLES AU30JUIN 1997
Pays outerritoire douanier Produit Date d'imposition des
mesures définitives
Côte d'Ivoire Noix decoco enpoudre 21.08.95
Indonésie Noix decoco enpoudre 21.08.95
Malaisie Noix decoco enpoudre 21.08.95
Philippines Noix decoco enpoudre 21.08.95
SriLanka Laitdecoco 21.08.95
Noix decoco enpoudre 21.08.95
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/ZWE
G/SCM/N/60/ZWEG/SCM/N/71/ZWE
30 March 2001
(01-1633)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating and New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
The following communication, dated 26 March 2001, has been received from the
Permanent Mission of Zimbabwe.
_______________
Zimbabwe did not offer any subsidies nor instituted any countervailing measures during the
period 1998-2000.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/70
14deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0100)
Órgano deSolución deDiferencias
16deenero de1998
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. INDIA-PROTECCIÓNMEDIANTEPATENTEDELOSPRODUCTOSFARMACÉUTICOS
YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
- Informe delÓrgano deApelación (WT/DS50/AB/R) eInforme delGrupo Especial
(WT/DS50/R)
2. ESTADOS UNIDOS -IMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING ALOS
SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS DINÁMICAS DEACCESO ALEATORIO
(DRAM) DEUNMEGABIT COMO MÍNIMO PROCEDENTES DECOREA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porCorea (WT/DS99/2)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/250/Add.1
26August 1997
ORGANIZATION(97-3477)
Original: Spanish Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
DOMINICAN REPUBLIC
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification fromtheDominican Republic
pursuant toparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.
./.G/TMB/N/250/Add.1
Page2
Permanent Mission oftheDominican Republic
totheUnited Nations andOther International Organizations
Geneva, Switzerland
Geneva, 26May1997
Sir,
Withreferencetoyourcommunicationof30May1997requestingcertainexplanationsconcerning
thenotificationbytheDominicanRepublicofthesecondstageofintegration,mayIprovidethefollowing
clarifications:
1. Line51-04-10-00, corresponding totextile fibremonofilaments, should bereplaced
bytariff heading 54-04-10-00, which isincluded intheAnnex totheAgreement on
Textiles andClothing;
2. Headings 3921.90, 4202.22, 6405.20 and6406.99, included intheDominican
Republic 'snotification, relate precisely tothedescription ofthose products contained
intheAnnex totheAgreement onTextiles andClothing, aswewereabletoconfirm
from 1991 imports andourNational Tariff; therefore thepercentages calculated for
thefirstandsecond stages ofintegration remain unchanged.
Yours sincerely,
(Signed) Angelina Bonetti Herrera
Ambassador
Permanent Representative
Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization (WTO)
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/CHL/9
3 de mayo de 2001
(01-2264)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVO A LA INICIACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN
(PRÓRROGA DE UNA MEDIDA EXISTENTE)
Y LOS MOTIVOS DE ÉSTA
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre las notificaciones de CHILE1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 1º de mayo de 2001.
_______________
1. ¿Considera Chile que esta notificación cumple con los requisitos previstos en el párrafo 2 del
artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias en cuanto a la prórroga de una medida de salvaguardia, y
en el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo en cuanto a la notificación de la medida?
2. ¿Considera Chile que la respuesta al punto 1 incluye pruebas de la necesidad de prorrogar la
medida?
3. Para cada producto, el punto 1 establece que la Comisión consideró que la supresión de
derechos conllevaría un aumento de las importaciones.  ¿Prueba por sí misma esta declaración que es
necesario prorrogar la medida?  ¿Basó la Comisión su conclusión en pruebas?  De ser así, ¿cuáles
fueron y por qué no figuran en la notificación ni se presentaron en anexo?
4. La Comisión concluyó que las importaciones de harina de trigo tenían un "bajo volumen" y
que "muestran un comportamiento errático en cuanto a incrementos y decrecimientos".  Acontinuación indicó que las restricciones relativas a la harina de trigo eran necesarias si las
importaciones de trigo estaban sometidas a un arancel más alto, como sucede en virtud de la medida
de salvaguardia vigente.  ¿Significa esto que Chile aplicó la medida de salvaguardia a la harina de
trigo para evitar que se eludiera la medida de salvaguardia sobre el trigo?  ¿Está Chile de acuerdo en
que las medidas de salvaguardia pueden aplicarse de manera que disuadan de eludirlas?  ¿Huboalguna determinación o alguna prueba de que las importaciones de harina de trigo cumplirían por sí
mismas las prescripciones del párrafo 2 del artículo 7?
                                                     
1 G/SG/N/10/CHL/1/Suppl.2 y Corr.1, G/SG/N/11/CHL/2, G/SG/N/14/CHL/1.G/SG/Q2/CHL/9
Página 2
5. El párrafo 2 del artículo 7 estipula que para prorrogar una medida, la notificación ha de
aportar "pruebas de que la rama de producción está en proceso de reajuste".  La única información que
aporta Chile en este sentido es la declaración de que ha aumentado la productividad de todas las ramas
de producción nacionales.  ¿Considera Chile que el aumento de productividad demuestra por sí mismo
que la rama de producción está en proceso de reajuste?  ¿Evaluó Chile si el aumento de productividadera puramente fortuito o si se debía a los esfuerzos de la rama de producción industrial para
reajustarse a la competencia de las importaciones?  ¿Hay otras pruebas de que la rama de producción
está en proceso de reajuste?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.648
23 décembre 1998
(98-5200)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eauL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositions relatives au transport de cargaisons
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement concernant le Manuel sur
l'assujettissement des cargaisons
6. Teneur:  Ce règlement renferme des dispositions relatives au chargement, à l'arrimage et à
l'assujettissement des cargaisons en vue de prévenir les accidents en mer.  Ce texte donne
effet aux règles VI/5 et VII/6 de la Convention SOLAS et à la circulaire MSC/Circ. 745 du
13 juin 1996 du Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale.
Le texte notifié ne renferme pas de clause de reconnaissance mutuelle de règlements
techniques car une telle disposition figure déjà à l'article premier, partie b du Décret de 1965
sur la navigation, au titre duquel le règlement faisant l'objet de la présente notification a été
établi.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des accidents dus au ripage de la cargaison
8. Documents pertinents:  MSC/Circ. 745
9. Date projetée pour l'adoption:  10 janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/40
22 June 2001
(01-3132)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Stnadards Institute (TISI), Tel:  +(66 2) 2023512,  Fax:  +(66 2)247873,  Email:
thaistan@tisi.go.th,  stdinfo@tisi.go.t h,  website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Jewellery (HS: 7102,
ICS: 39.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Notification of
the Ministry of Commerce on Importation in the Kingdom of ThailandNo… B.E.2544(2001) (1 page, available in Thai language)
6. Description of content:   Uncut diamonds sent or originated from Sierra Leone are
prohibited for importation in the Kingdom of Thailand unless accompanied with certificate
of origin issued by the government of Sierra Leone.  However, such certificate could be
used as an evidence for exception only if the Committee assigned by the United Nations
Council has reported to the United Nations Council that the Sierra Leone has made the
process of certification compulsory.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To fulfil Thailand's obligations under the Charter of the United Nations
8. Relevant documents: Publication in which the notification is published when adopted.
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/1
21April 1997
ORGANIZATION
(97-1707)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Utensils witha
non-stick coating
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toColombian Technical Standard 2169 (Articles forDomestic Use. Utensils with
aNon-Stick Coating forCooking, Frying andBaking) (Fourth Update) inRespect of
Requirements Concerning Coating andBase Materials; Lead andCadmium Content;
Adhesion ofthePaint andNon-Stick Surface totheBaseMaterial; Strength ofHandles,
Holders andFastenings; Nominal Capacity; Temperature ofHandles, Holders and
Knobs (31pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 2169 (Articles for
domestic use. Utensils withanon-stick coating forcooking, frying andbaking) isto
establish theminimum requirements tobemetby,andtheteststobeperformed on
utensils withnon-stick coating forcooking, frying andbaking, made fromdifferent types
ofbasematerials.
- ThisStandard applies toutensils with:
- Non-stick coating inside andoutside;
- non-stick coating inside only.
- This Standard applies bothtometal utensils formed beforehand andtothose
formed afterwards.
- This Standard covers different types ofbase materials such asaluminum,
stainless steel, carbon steel, castiron, ceramics, glass-ceramics andrefractory
glass.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/COL/1
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Colombian Technical
Standard 2169, Spanish
9. Proposed date ofadoption: June1997
10. Proposed date ofentry intoforce: From dateofadoption
11. Final date forcomments: 15May1997
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/55/Suppl.1
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0726)
Commerce desservices
MAURICE
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 1
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Letexteci-joint remplace lalisted'exemptions deMaurice concernant lesservices financiers
quifigure dansledocument GATS/EL/55.
./.GATS/EL/55/Suppl.1
Page2MAURICE
LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Services financiers
indiqués dans
l'Annexe surles
services financiers, à
l'exception deceux
quifigurent dans la
listed'engagements
spécifiques de
MauriceRestrictions, surlabasedu
principe deréciprocité, àla
présence commerciale etàla
fourniture transfrontières pour
lesfournisseurs d'autres paysTous lespays Dixans Application demesures de
réciprocité envued'améliorer
l'accès desfournisseurs
mauriciens deservices
financiers auxmarchés
financiers étrangers
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/22
21 janvier 2002
(02-0267)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 31 décembre 2001, de la Mission permanente de Tunisie , la notification
ci-après concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires au cours des années 1995
et 2000 (tableau MA:2 ).
_______________
Le gouvernement de la Tunisie n'a pas procédé à l'ouverture des contingents incorporés dans
la section I-B. de sa liste d'engagements en ce qui concerne l'année 1995.
Les importations de ces produits ont été assujetties au paiement d'un droit de douane dont les
niveaux sont conformes aux taux des droits que la Tunisie a présentés dans son offre d'engagements
pour les contingents.G/AG/N/TUN/22
Page 2
Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES:  TUNISIE
PERIODE CONSIDEREE:  2000
Liste se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation
des produitsMontant du contingent tarifaire pour la période
en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent au
cours de la période
(tonnes)
(d'après la section I-B de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B de la Partie I de la Liste)
1 234
Lait en poudre ex 04 02 2 000 5 014
Beurre ex 04 02 4 000 1 001Fromage ex 04 06 1 500 2 297Haricots 07 13 31 1 300 0
Amandes décortiquées 08 02 12 1 290 0
Blé dur ex 10 01 300 000 340 052Blé tendre ex 10 01 600 000 881 036Orge ex 10 03 200 000 311 637
Sucres ex 17 01 100 000 137 354
Veaux et taurillons ex 01 02 3 000 0Viandes bovines ex 02 01/02 8 000 1 300,6Viandes ovines ex 02 04 380 0
Tomates concentrées 20 02 90 150 0
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.23
28 January 1999
(99-0327)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Danish Environmental Protection Agency
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products for indoor surface
treatment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Statutory Order on
Labelling and Limitation on Import, Sale and Use of Substances for Surface TreatmentProducts (2 pages, available in Danish)
6. Description of content:  Ban on products labelled with the Code 4 or higher for all indoor
purposes and with 3 for some purposes according to Statutory Order No. 301 of
13 May 1993.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:  Consolidated Act on Chemical Substances and Products (Basic Act)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 July 1999
10. Final date for comments:  1 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/CHL/7
17 de noviembre de 2000
(00-4900)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Y
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN DE UN MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación hecha por CHILE1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente notificación, de
fecha 14 de noviembre de 2000.
_______________
• ¿Cuál es la situación actual de la investigación en materia de salvaguardias sobre las
importaciones de leche en polvo y fluida notificada en el documento G/SG/N/6/CHL/4?
• ¿Se ha llevado a cabo una audiencia pública sobre la investigación?
• ¿Cuándo tiene previsto el Gobierno de Chile anunciar los resultados de su determinación
sobre la investigación?
Observamos, en el documento G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1, que el 13 de julio de 2000 se
anunció la adopción de una medida de salvaguardia provisional.
• ¿En qué fecha se comenzó a aplicar la medida de salvaguardia provisional?
El artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC establece que una medida de
salvaguardia provisional puede aplicarse "en circunstancias críticas, en las que cualquier demora
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable".
• ¿Consideró la autoridad competente qué daño era probable que se causara en el período
de 200 días iniciado en julio de 2000 si no se adoptaba la decisión de imponer una medida de
salvaguardia provisional?  De ser así, ¿cuáles son las consecuencias inmediatas que según
determinación preliminar de la autoridad era probable que se produjeran?
                                                     
1 G/SG/N/6/CHL/4.G/SG/Q2/CHL/7
Página 2
• ¿Publicó la autoridad competente un informe sobre la medida de salvaguardia provisional,
con inclusión de las constataciones preliminares sobre la existencia de circunstancias críticas?
De ser así, ¿cuál es la referencia legal de ese informe?  (Nota:  en el texto del Diario Oficial
que se adjunta al documento G/ SG/N/7/CHL/3/Suppl.1 só lo se anuncia la aplicación de una
medida provisional;  no se incluyen las constataciones preliminares hechas por la ComisiónNacional.)
• ¿Inició el Gobierno de Chile consultas inmediat amente después de adoptada la medida según
está dispuesto en el párrafo 4 del artículo 12?  ¿Con qué países celebró consultas Chile?  ¿Qué
países tienen un interés sustancial como exportadores de esos productos?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/SGP
10 October 2001
(01-4921)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2001 from
Singapore.
_______________
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2001)
Country or customs territory Product Date of Imposition
Malaysia Steel reinforcement bars 23.1.1998
Turkey Steel reinforcement bars 23.1.1998
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/11 
14 de junio de 2001 
 (01-2966) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000  
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Chile 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a las Misiones Permanentes del Canadá y 
México y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Tengo el honor de referirme a las consultas so licitadas por el Canadá y México en relación a 
la Ley de compensación por continuación del dumpi ng o mantenimiento de la s subvenciones de 2000 
y que fue distribuida el pasado 1º de junio en el documento WT/DS234/1-G/L/452-G/ADP/D36/1-G/SCM/D43/1. 
 De conformidad con el artículo 4.11 del Ente ndimiento sobre Solución de Diferencias, el 
Gobierno de Chile solicita se le asocie a dichas consultas por el interés comercial y sistémico que 
tiene en este caso, tal como lo refleja el hecho de que, junto a otros Miembros, haya solicitado 
consultas sobre esta medida a comienzos del presente año, la que fue circulada, entre otros, por el 
documento WT/DS217/1. 
 Junto con agradecer a V.E. que nos informe s obre la fecha y lugar de dichas consultas, me 
valgo de la presente para expresarle las seguridades de mi consideración. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/129
21 de agosto de 2003
(03-4343)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía y Producción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   bienes de capital
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Régimen de
Importación de Líneas de Producción Usadas – Prórroga", (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Prórrogas de los plazos establecidos en la Resolución
Conjunta ex – MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN Nº 157 y ex – MINISTERIO DEECONOMÍA Nº 255 de fecha 9 de abril de 2003 (G/TBT/N/ARG/110) que modifica los
artículos 1, 9 y 11 de la misma
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesario adecuar la vigencia de la norma a los procesos de planificación de las empresas y
en especial brindar certidumbre a las inversiones proyectadas y presentadas en el marco del
presente régimen
8. Documentos pertinentes:   Resolución MEP Nº 83/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de julio de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de julio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indicaG/TBT/N/ARG/129
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.306
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3351)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer equipment
connected tohierarchical digital interfaces
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS018: "General
Requirements forCustomer Equipment Connected toHierarchical Digital Interfaces",
72pages, English
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard relates toCustomer Equipment (CE).
Itdefines thetechnical conditions andperformance requirements forinterfacing and
non-interference interworking thatprivately owned, installed andmaintained CEwill
meetforconnection toatelecommunications service having hierarchical digital interfaces
at2048 kbit/s, 8448 kbit/s, 34368kbit/s, 139254kbit/s, 1544 kbit/s, 8312 kbit/s or
44736kbit/s.
7. Objective andrationale: Asabove.
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofStandard.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Early 1997
10. Final dateforcomments: 14October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
Strathfield NSW 2135 Facsimile: +6129746 3333
Australia Telephone: +6129746 4600