. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/23 
26 de junio de 2003 
 (03-3400) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Notificación de un acuerdo temporal mutuamente satisfactorio
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos y la Delegación Permanente de la Comisión Europea al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos de América y las Comuni dades Europeas desean notificar al Órgano de 
Solución de Diferencias el acuerdo temporal mutu amente satisfactorio a que han llegado en la 
diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160), y que se adjunta a la presente. 
 Le solicitamos que tenga a bien distribuir la presente notificación y su anexo al Órgano de 
Solución de Diferencias. WT/DS160/23 
Página 2  
 
 Acuerdo temporal mutuamente satisfactorio
  
Estados Unidos - Artículo 110(5) de  la Ley de Derecho de Autor  
de los Estados Unidos (WT/DS160)  
  
 Sobre la base de: 
 
 • el informe del grupo especial adoptado en el asunto WT/DS160, Estados Unidos - 
Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor , y las resultantes recomendaciones del 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") de que los Estados Unidos pongan el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos en 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC, 
 
 • el artículo 22 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD"), que dispone, entre otras cosas, que "el 
OSD mantendrá sometida a vigilancia la aplicación de las recomendaciones o resoluciones adoptadas, con inclusión de  los casos en que se haya otorgado 
compensación o se hayan suspendido concesiones u otras obligaciones pero no se 
hayan aplicado las recomendaciones de pone r una medida en conformidad con los 
acuerdos abarcados", 
 
 • el arbitraje sobre el nivel de la anul ación o menoscabo realizado con arreglo al 
artículo 25 del ESD, y el resultante laudo arbitral (WT/DS160/ARB25/1), 
 
 • el carácter particular de las ventajas anuladas o menoscabadas como resultado del 
artículo 110(5)(B). 
 
 Los Estados Unidos y las Comunidades Europ eas han llegado al acuerdo temporal siguiente: 
  1. Los Estados Unidos efectuarán el pa go de una suma global de 3,3 millones de 
dólares EE.UU. (el "Pago") a un fondo que habrán de establecer las sociedades administradoras de los derechos de los intérpretes o ejecutantes en las Comunidades 
Europeas para la prestación de asistencia general a sus miembros y la promoción de 
los derechos de los autores (el "Fondo").   
  2. El Pago funciona como acuerdo temporal  mutuamente satisfactorio en relación con 
esta diferencia por el período de tres años iniciado el 21 de  diciembre de 2001.  Por lo 
menos 45 días antes del final de este período, si  la diferencia no ha sido resuelta para 
esa fecha, las partes entablarán consultas c on miras a llegar a una solución definitiva. 
  3. A menos que se acuerde otra cosa, en cualquier momento después del final del 
período de tres años a que se refiere el párra fo 2, o en caso que los Estados Unidos no 
efectúan el Pago dentro de los 45 días siguientes a la fecha en la que las Comunidades 
Europeas notifiquen por escrito a los Estados Unidos que se ha establecido el Fondo, 
las CE podrán solicitar que se reanude el arbitraje con arreglo al párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD. 
 
__________