PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/Add.1/Rev.2
12 avril 2001
(01-1914)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie;Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  Équateur;  États-Unis;  Inde;
Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines;  Pologne;
République tchèque;  Singapour;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été
distribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/59/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Chili
Chypre
Cuba
El Salvador
Estonie
GhanaGuatemala
1
HaïtiHondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1
Lettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
Maroc
Mongolie
Norvège
Ouganda
PakistanPanama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Qatar
République kirghize
République slovaque
RoumanieSlovénie
1
Sri LankaSuisse
Thaïlande
TunisieUruguay
Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 1999 dans les
documents G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN et G/ADP/N/59/SVN, respectivement.G/ADP/N/59/Add.1/Rev.2
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burundi;  Cameroun;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Fidji;  Gabon;  Gambie;
Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana ;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;  Koweït;
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;N a m i b i e ;   N i g e r ;   N i g é r i a ;   P a r a g u a y ;   R é p u b lique centrafricaine;  République démocratique du
Congo;  République dominicaine;  Rwanda;  Saint-Ki tts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zambie.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/SLV/2
29dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3207)
Original: español Grupo deTrabajo sobre Empresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Respuesta alapregunta formulada porNUEVA ZELANDIA1enrelación
conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porELSALVADOR2
Seharecibido delaMisión Permanente deElSalvador lasiguiente comunicación, de
fecha 14dejuliode1997.
_______________
Pregunta
Según elExamen delasPolíticas Comerciales deElSalvador (24deoctubre de1996)
parecerían haber quedado pocas empresas comerciales delEstado después delasextensas reformas
económicas realizadas apartir de1989. Enelinforme delaSecretaría seseñala queelInstituto
Nacional delAzúcar (INAZUCAR) tenía elmonopolio delacomercialización delazúcar peroque
"está encurso deserprivatizado" (párrafo 47).
¿Podría ladelegación deElSalvador confirmar queelmonopolio deINAZUCAR seha
terminado?
Respuesta
Hago referencia asuNota36/10/2, defecha 24defebrero de1997. Sobre elparticular, deseo
informarle queenlaactualidad yanoexiste elmonopolio delINAZUCAR.
ElmonopolioquedichoInstitutoteníaasignadoparalacomercializacióndelazúcarenelexterior
fueeliminado en1990. Además, lamayor parte delosingenios deazúcar desupropiedad hansido
privatizados quedando solamente tresquefinalizarán suprivatización enestemismo año.
1G/STR/Q1/SLV/1.
2G/STR/N/1/SLV.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG84/4/Add.1
7 May 2001
(01-2316)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND LATVIA
Questions and Replies
Addendum
This document reproduces additional questions addressed to the Parties and the responses
submitted.  The questions and replies set out below are organized in accordance with document
WT/REG84/3.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
3. Scope
With regard to the reply for Question 2 in WT/REG84/4, "the question is not relevant in
the context of Article XXIV review", whether the ta riff line data is useful for the examination or
not is a systemic issue and no conclusion has been drawn in the Committee on Regional Trade
Agreements (CRTA) so far.  We consider the ta riff line data useful for the examination and
request this data to be submitted.
We do maintain that information on tariff lines is not relevant in the context of Article XXIV
review.
II. TRADE PROVISIONS
1. Import Restrictions
1.2 Quantitative restrictions
Could the Parties confirm that the quantitative restrictions and measures on
agricultural products have been abolished and that no such restrictions and measures exist at
present?
The reply to this additional question could be found in the reply to question 4. of document
WT/REG84/4.
5. Safeguards
With regard to the reply given to Ques tion 9 in document WT/REG84/4 on the
application of the global safeguard measures, th e Parties explain that "the Agreement does notWT/REG84/4/Add.1
Page 2
effect the rights  and obligations of the Partie s in relation with safeguard measures applied vis-
à-vis  third parties".  Could the Parties clarify whether safeguard measures will be applied
among themselves?
The Japanese delegation correctly quotes that the Free Trade Agreements (FTAs) do not
effect the rights and obligations of Parties in relation of safeguard measures applies vis-à-vis  third
parties.  Possibility of applying safeguard measures by the Parties among themselves are provided for
in Articles 14, 27 and 31 of the Hungarian-Latvian FTA in a way specified in the said provisions.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/511/Add.1/Corr.1
1er juillet 2002
(02-3665)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 20 juin 2002.
______________
Peroxyde d'hydrogène – Modification d'une exemption de l'obligation d'appliquer une limite
maximale de résidus – Correction technique
L'EPA a fait paraître dans le Federal Register  du 28 février 2002 une règle modifiant une
exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus pour la substance biochimique
peroxyde d'hydrogène (cf. notification G/SPS/N/U SA/511/Add.1).  Or un membre de phrase a été
omis par inadvertance dans le récapitulatif et dans le texte officiel.  Cette erreur est rectifiée dans ledocument objet du présent corrigendum.
Ce document prend effet au 20 juin 2002.  Le texte intégral de ce texte rectificatif est
disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/14
30 November 1999
(99-5156)
Committee on Customs Valuation
RESERVATION BY GABON UNDER P ARAGRAPH 2, ANNEX III, OF THE
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Decision
The following decision concerning Gabon's reservation under paragraph 2 of Annex III to the
Agreement was adopted by the WTO Committee on Customs Valuation on 12 November 1999.1
_______________
Taking into account Gabon's request for a reservation under Article 21 of the Agreement, and
noting:
- The considerable efforts made by Gabon to apply fully the provisions of the Customs
Valuation Agreement, that its legislation ha s been finalized and that it is ready to
implement the Agreement from 1 January 2000;
- the fact that Gabon is a member of the Customs Valuation Agreement (Article VII of
the GATT 1994) and invoked paragraph 1, Article 20, of that Agreement on
1 January 1995, and is therefore scheduled to apply the provisions of the WTO's
Agreement on Customs Valuation on 1 January 2000;
- the good cause for Gabon's request and its intention to make this reservation on a
limited and transitional basis;
The Committee decides, pursuant to paragraph 2 of Annex III to the Agreement and
paragraph 1 of the Ministerial Decision on Texts relating to Minimum Values and Imports by Sole
Agents, Sole Distributors and Sole Concessionnaires, adopted by the Committee in May 1995, thatGabon may continue to use the officially-established minimum values listed in G/VAL/W/38 for the
valuation for customs purposes of the goods listed in that document until 1 January 2003 according to
the following terms and conditions:
1. Gabon will report at each formal meeting of the Committee on the status of its
implementation of officially-established minimum values for the products listed in G/VAL/W/38;
2. Gabon will not apply minimum values to additional products;3. The Decision shall not prejudice the rights and obligations of Gabon under the WTO
Agreements, in particular those rights and obligations under the Customs Valuation Agreement.
__________
                                                     
1 See document G/VAL/M/12 to be issued.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.564
16 de noviembre de 1998
(98-4562)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega
  P.O. Box 8114 Dep.
  0032 Oslo
  Noruega
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS): Unidades móviles de mar adentro
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de reglamento
relativo al funcionamiento de unidades móviles de mar adentro, 4 páginas.
6. Descripción del contenido:
- Queda derogado el reglamento existente del 28 de junio de 1985, Nº 1218, relativo
a la obligación del propietario de ejercer un control interno de las unidades móviles
de mar adentro que estén registradas o vayan a registrarse en un registro noruego
de embarcaciones.
- El proyecto se basa en las obligaciones existentes en el reglamento citado y aplica
el Código Internacional de Gestión para el Funcionamiento Seguro de
Embarcaciones y para la Prevención de la Contaminación (Código ISM), adoptado
por la Organización Marítima Internacional (OMI) en la Resolución A.741(18).
El proyecto hace aplicable el Código a todas las unidades móviles de mar adentro.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: Si el
proyecto de modificación del Aviso contiene restricciones cuantitativas a la importación omedidas con el mismo efecto en el sentido del artículo 11 del Acuerdo sobre el EEE, tales
medidas se justifican en interés de la salud y seguridad públicas, con el fin de proteger la
vida humana.  En cuanto a los productos extranjeros que cumplan los requisitos establecidos
en el país de origen, el párrafo 5 contiene una disposición relativa al reconocimiento mutuo.G/TBT/Notif.98.564
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento del 28 de junio de 1985, Nº 1218, relativo a la obligación del
propietario de ejercer un control interno de las unidades móviles de mar adentro que
estén registradas o vayan a registrarse en un registro noruego de embarcaciones.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Noruega
Telefax:  + 47 22 568780
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.152
22deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1742)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: HONG KONG
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deProtección delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losautomóviles particulares matriculados enHong Kong,
queserán controlados apartir deunafecha quesefijará másadelante
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Documento -Reglamento sobre lalucha contra lacontaminación elaire(Normas
relativas aldiseño delosvehículos -Emisión degases) (modificación)
6. Descripción delcontenido: Envirtud delamodificación propuesta sehacen más
rigurosas lasnormas sobre laemisión degases delosautomóviles particulares, en
consonancia conlalegislación delEstado deCalifornia delosEstados Unidos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Reglamento sobre lalucha contra lacontaminación delaire
(Normas relativas aldiseño delosvehículos -Emisión degases)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Sefijará másadelante
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Technical Secretary
Environmental Protection Department
25/FSouthorn Centre,
130Hennessy Road, WanChai,
Hong Kong
Fax: +852 2591 6662
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.681
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4421)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle, Ministère de
l'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pastels gras
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS1149-2540 (1997) Pastels
gras(9pages, enthaï)
6. Teneur: L'Institut thaïlandais denormalisation industrielle (TISI) sepropose deréviser la
norme TIS1149-2536 (1993) etdelamettre enoeuvre entantquenorme obligatoire.
Cette norme porte surlescrayons cylindriques desection ronde. Ellespécifie leur
surface decoupe eténonce desexigences générales, concernant parexemple leur
mollesse, leurrésistance àlarupture, leurteneur enmétaux lourds etlarésistance dela
couleur auxeffets delalumière. Cetexte traite aussi del'emballage, dumarquage, de
l'étiquetage, del'échantillonnage etdescritères deconformité, ainsiquedesessais.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents:
1. Loisurlanormalisation desproduits industriels, B.E.2511 (1968)
2. JISS6026-1985 Pastels gras, ycompris lespastels àl'huile
./.G/TBT/Notif.97.681
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.78
4 mars 1999
(99-0860)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Canules pour trachéostomie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-155-SSA1-1996 établissant les spécifications sanitaires des canules pour
trachéostomie en polychlorure de vinyle (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Ce projet de norme officielle mexicaine vise à établir les spécifications en matière
de qualité des canules pour trachéostomie en polychlorure de vinyle et à indiquer les
méthodes d'essai à appliquer à des fins de contrôle.
Ce texte sera d'application obligatoire sur l'ensemble du territoire national pour toutes les
industries et tous les établissements fabriquant, important ou distribuant des canules pour
trachéostomie en polychlorure de vinyle.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 11 février 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/144
30 May 2002
(02-2961)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  GHANA
Name of standardizing body:   GHANA STANDARDS BOARD
Address of standardizing body: P.O. Box MB 245
Accra
Ghana
Telephone:  +233 21 500065/6 Telefax:  +233 21 500092 Telex:  -
E-mail:  gsbncp@ghana.com Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Standards development, product
certification, systems management certification, product testing and technical information as well as
calibration and verification of scientific instruments, participation in ISO/CODEX activities.
Date:  15 May 2002
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/27
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1191)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alubias (porotos) -Phaseolus vulgaris
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.13 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para lasalubias según elpaís de
origen/destino. Seis(6)páginas. Disponible enportugués solamente
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.13 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para lasalubias según elpaís de
origen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/143
22 septembre 2000
(00-3804)
Organe de règlement des différends
26 septembre 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.11)
B. JAPON – M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  RAPPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.7)
C. CANADA – M ESURES VISANT L 'IMPORTATION DE LAIT ET L 'EXPORTATION DE PRODUITS
LAITIERS :  R APPORT DE SITUATION DU CANADA (WT/DS103/12/A DD.2-
WT/DS113/12/A DD.2)
D. INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L 'IMPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES , TEXTILES
ET INDUSTRIELS :  RAPPORT DE SITUATION DE L 'INDE (WT/DS90/16/A DD.1)
E. TURQUIE – R ESTRICTIONS À L 'IMPORTATION DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS :
RAPPORT DE SITUATION DE LA TURQUIE (WT/DS34/12/A DD.1)
F. CORÉE – M ESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE APPL IQUÉE AUX IMPORTATIONS DE CERTAINS
PRODUITS LAITIERS :  RAPPORT DE SITUATION DE LA CORÉE (WT/DS98/12)
II. MEXIQUE – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP DE MAÏS À
HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
A. DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ET DÉCISIONS DE L 'ORD
III. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA  LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT
OUVERTURE DE CRÉDITS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES (WT/DS176/2)
IV. ARGENTINE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L'IMPORTATION DE
CARTON EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE ET MESURES ANTIDUMPING
DÉFINITIVES À L'IMPORTATION DE CARREAUX DE SOL EN CÉRAMIQUE EN
PROVENANCE D'ITALIE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS189/2)WT/DSB/W/143
Page 2
V. ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION
CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE
(WT/DS202/4)
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS166/R)
VII. ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS136/AB/R-WT/DS162/AB/R) ET RAPPORTS DU
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS136/R ET CORR.1 ET WT/DS162/R ET ADD.1)
VIII.  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NOM DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/142)
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GATS/SC/138/Corr.1 
14 de octubre de 2004 
 
 (04-4301) 
Comercio de Servicios  
  
 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Lista de compromisos específicos en materia de servicios
 
 
Corrigendum  
 
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente) 
   La delegación de la ex República Yugosla va de Macedonia ha notificado que hay una 
omisión en la página 9 del documento GATS/SC/ 138, en la anotación sectorial correspondiente a los 
Servicios de Investigación y Desarrollo.   En esa anotación debe agregarse el siguiente  texto:  "b) Servicios de investigación y 
desarrollo de las ciencias sociales y las humanidades (CPC 852)."  
 Se adjunta para su consulta la  página corregida del documento. 
 
_______________ 
  
  
  GATS/SC/138/Corr.1
 Página 3Modos de suministro:   1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios de informática y servicios conexos   
a) Servicios de consultores en instalación de 
equipos informáticos   
(CPC 841)   
b) Servicios de aplicación de programas de 
informática  (CPC 842)     
c) Servicios de procesamiento de datos   
(CPC 843)     
d) Servicios de bases de datos  
(CPC 844) 
e) Otros 
(CPC 845+849) 1) Ninguna. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 1) Ninguna.  
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
  
C. Servicios de investigación y desarrollo  
 (Salvo la investigación de la identidad 
histórica y cultural de los pueblos y nacionalidades de Macedonia que viven en 
la ex República Yugoslava de Macedonia.) 
b) Servicios de investigación y desarrollo de las 
ciencias sociales y las humanidades 
(CPC 852)  
  
 
1) Ninguna. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.    
  
 
1) Ninguna. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
D. Servicios inmobiliarios y relacionados con los terrenos  
b) Servicios inmobiliarios a comisión o por 
contrato (CPC 822) 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.47
3defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0396)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministère desfinances
RuedelaLoi12
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3222338091ó+3222103334
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Impuestos ecológicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Real Decreto que
coordina lasdisposiciones legales enmateria deimpuestos ecológicos
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto tiene porobjeto coordinar lasdisposiciones
legales enmateria deimpuestos ecológicos, asaber, laLeyordinaria de16dejulio
de1993 destinada acompletar laestructura federal delEstado, modificada porlasleyes
de3dejunio de1994, 9defebrero de1995, 4deabrilde1995, 7demarzo de1996,
14dejuliode1997 y10denoviembre de1997.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Losimpuestos ecológicos sonuninstrumento introducido enlalegislación belga como
medio idóneo pararealizar unapolítica deprevención enmateria medioambiental. Tienen
doscaracterísticas esenciales:
- tienen carácter incitativo;
- sonlosúnicos impuestos cuyaevasión esperfectamente legal, acondición dequeel
consumidor pueda encontrar fácilmente unproducto desustitución quenoesté
sujeto alimpuesto ecológico.
8. Documentos pertinentes: -
./.G/TBT/Notif.98.47
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X], odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/URY/24
26 juin 2003
(03-3426)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Uruguay , le 18 juin 2003, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 et tableau
explicatif pertinent et tableau ES:2 ) pour l'année 2002 .G/AG/N/URY/24
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisation commençant …Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de dollars EU)Quantité
(tonnes)Quantité Dépenses
(milliers de dollars EU)Quantité
(tonnes)
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)
12 3 4 5 6 7
Riz 1.03.2002
(campagne de commercialisation)0 0 0 1 206 47 200
Beurre 2002 0 0 0 174 1 906
Tourteaux (pellets de soja) 2002 0 0 0 65 2 406G/AG/N/URY/24
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par les
producteursMesures de réduction
des coûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produitQuantité
d'exportations
subventionnéesSource des données
12 3 4 5 6 7 89
Riz
(campagne decommercialisation
commençant le 01.03.2002)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux
Beurre
(année civile 2002)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux
Tourteaux (pellets de soja)
(année civile 2002)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationauxG/AG/N/URY/24
Page 4Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile/campagne de commercialisation
commençant …Quantité des exportations totales
12 3
Riz Campagne de commercialisation
commençant le 01.03.2002tonnes
dollars EU695 935
144 015 984
Beurre Année civile 2002 tonnes
dollars EU16 705
15 512 000
Tourteaux (pellets de farine de soja) Année civile 2002 tonnes
dollars EU0
0
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/57
12demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1009)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yde
Desarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne fresca deanimales delasespecies bovina, porcina, ovina, y
caprina ydesolípedos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deDecisión delaComisión
sobre lascondiciones desanidad animal ycertificados veterinarios paralaimportación decarne
fresca procedente deciertos países europeos. Documento VI/8329/97 Rev.4, página 21
5. Descripción delcontenido: Eldocumento establece lascondiciones desanidad animal ylos
certificados veterinarios para laimportación decarne fresca procedente deciertos países
europeos teniendo encuenta lasituación epidemiológica delospaíses interesados ydediferentes
partes desusterritorios.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasanidad animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Alevaluar lasdiferentes situaciones epidemiológicas decada unode
lospaíses interesados, lamencionada Decisión delaComisión tiene encuenta lasdirectrices y
recomendaciones pertinentes delaOIE.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: VI/8329/97 Rev.4 -inglés
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Mayo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15deabril de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Comisión Europea
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.3
16 avril 2004 
 (04-1718) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pendant la période du 1
er janvier au 
30 juin 2002:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie ;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Colombie;  
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Ri ca;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  
Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lituanie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Pérou;  
Philippines;  Pologne;  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande;  Turquie;  Uruguay et Vene zuela.  Ces rapports ont été distribués dans les 
documents portant la cote G/ADP/N/92/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Bahreïn 
Bolivie Chili 
Chypre 
Croatie Cuba El Salvador Estonie 
Grenade Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Islande Jordanie Lettonie Liechtenstein 
Macao, Chine Madagascar 
Moldova Myanmar 
Norvège 
Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay
1 
République dominicaine République kirghize 
République slovaque 
 République tchèque
1 
Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour
1 
Slovénie Sri Lanka Suisse Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Zambie 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Beli ze;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes 
unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgi e;  Ghana;  Guinée, Ré p. de;  Guinée-Bissau;  
Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Leso tho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maroc;  
Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Na mibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  
Ouganda;  Pakistan;  Qatar;  République centra fricaine;  République démocratique du Congo;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les  Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2002 dans les 
documents G/ADP/N/92/CZE, G/ADP/N/92/PRY et G/ADP/N/92/SGP.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/BTN/1
15 September 1999
(99-3783)
Original:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF BHUTAN
Communication from Bhutan
The Director-General has received the follo wing communication, dated 1 September 1999, from
the Ministry of Foreign Affair s of the Kingdom of Bhutan.
_______________
On behalf of the Government and people of the Kingdom of Bhutan, I have the honour to
inform you that the Royal Government of Bhutan  has decided to apply for accession to the World
Trade Organization under Article XVII of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade
Organization.
The Royal Government of Bhutan remains at the disposal of the WTO Secretariat and at the
disposal of the governments of WTO Member States for any information that may be useful
concerning its application for accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/PHL
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3729)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
PHILIPPINES
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlesPhilippines pour lapériode du
1erjanvier au30juin1997.
______________
./.G/ADP/N/29/PHL
Page2Nom duMembre présentant lerapport: PHILIPPINES
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au31juin1997
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%du
volume des
opérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant
l'objet d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Allemagne Briques
réfractaires à
basede
magnésite04.12.96 12.02.97
29,81%
Supprimées
le18.06.97
Corée,
Rép. deFersblancs
électrolytiques17.04.97
Thaïlande Verre flotté clair 17.09.93 26.05.94
Caution
antidumping14.05.97
WORLD TRADE WT/DS113/3
22January 1998
ORGANIZATION
(98-0215)
Original: English
CANADA -MEASURES AFFECTING DAIRY EXPORTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 19January 1998, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Mission ofCanada, thePermanent Mission ofNew Zealand andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofCanada that,
inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations requested
byNewZealand inacommunication circulated toWTO Members on8January 1998(WT/DS113/1,
G/L/219, G/AG/GEN/17) entitled “Canada -Measures Affecting Dairy Products ”.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/38
7March 1997
ORGANIZATION
(97-0928)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Livecattle
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft revised quarantine
requirements fortheimportation ofcattle from theUnited States ofAmerica (8pages)
5. Description ofcontent:
-General requirements forhealth certificate, permit toimport, quarantine and
certification;
-Animal Health Certificate:
-country freedom from certain diseases
-residency
-bovine brucellosis
-bovine tuberculosis
-Johne 'sdisease
-testing forbovine pestivirus, Tb,Johne 'sdisease, brucellosis, IBR, EBL,
vesicular stomatitis
-treatments and
-inspections
-Transport requirements
-Entry andPostarrival quarantine
6. Objective andrationale: Therevised conditions takeintoaccount Australia 'schanged
bovine tuberculosis status andfreedom from bovine brucellosis. Thedraftconditions
require only14daypre-export quarantine anddefer the60dayquarantine ina
bluetongue freezoneuntilafterarrival inAustralia.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Thebovine tuberculosis requirements aremore stringent thanthose
intheOIEAnimal Health Code.
./.G/SPS/N/AUS/38
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 1May1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1May1997
11. Final date forcomments: 25April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS126/9
1er novembre 1999
(99-4711)
AUSTRALIE – SUBVENTIONS ACCORDÉES AUX PRODUCTEURS ET
EXPORTATEURS DE CUIR POUR AUTOMOBILES
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Constitution du Groupe spécial
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 14 octobre 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé,
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de porter
devant le groupe spécial initial la question soulevée par les États-Unis dans le document
WT/DS126/8.
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu également que le Groupe spécial serait doté du
mandat type suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les États-Unis
dans le document WT/DS126/8, la question portée devant l'ORD par les États-Unis dans ce
document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou
à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a la composition suivante:
Présidente: S. E. Mme Carmen Luz Guarda
Membres: M. Jean-François Bellis
M. Wieslaw Karsz
4. Les Communautés européennes et le Mexique ont réservé leurs droits de tierces parties.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/203/Add.1
8 January 2001
(01-0065)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 2 January 2001, has been received from the
United States.
_______________
Draft Public Involvement Policy
The Environmental Protection Agency is revising its 1981 Public Participation Policy. The
revised policy is being issued as the Draft 2000 Public Involvement Policy for 120-day public
comment.  The Draft Policy was updated to reflect changes over the past 19 years such as additionalAgency responsibilities, new regulations, expanded public involvement techniques, and the changed
nature of public access due to the Internet.  The Policy will provide guidance and direction to EPA
officials on reasonable and effective means to involve the public in its regulatory and programme
decisions.
EPA stated in its July 1999 publication "Aim ing for Excellence: Actions to Encourage
Stewardship and Accelerate Environmental Progress" that the Agency would evaluate and updateEPA's public involvement requirements and assess how well its regulations and policies ensure public
involvement in decision-making.  In November 1999 the Agency sought the public's opinion on
whether the 1981 Policy needed to be revised and updated (64 FR 66906, 30 November 1999 -
notified to the WTO as G/SPS/N/USA/203).  EPA collected, analyzed, and posted public comments
on the Internet.  Based on the comments received, EPA believes that, while the 1981 Policy requiredupdating, it is basically sound and workable.  Therefore, EPA is issuing today this Draft 2000 Public
Involvement Policy (hereinafter called the Draft Policy) which updates and strengthens (but does not
fundamentally change) the 1981 Policy.  It incorporates many comments submitted in response to the
1999 Federal Register notice.  After comments are received on this Draft Policy, EPA will issue a
Final Public Involvement Policy.
Comments will be accepted until 27 April 2001.The full text of this addendum is available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/204/Add.1 
3 juin 2004 
 (04-2385) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, reçue le 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 Produits et préparations de pomme [NC 2001 à 2009] , jus de fruits [NC 2009] en particulier jus de 
pomme prêt à consommer [NC 2009 71], mélanges de jus [NC 2009 90].  Aliments pour enfants 
contenant des pommes [NC 2104 & 2106].  Boissons  fermentées à base de pommes ou contenant du 
jus de pomme [NC 2206], boissons alcooliques distillées à base de fruits [NC 220890 45].  
ICS 67.160.20 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/204 (daté du 20 juin 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2003/78/CE de la  Commission du 11 août 20 03 portant fixation des 
modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d' analyse pour le contrôle officiel des teneurs en 
patuline des denrées alimentaires (Journal officiel de l'UE, L203, Volume 46, 12 août 2003, pages 40 
à 44).  
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
 Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_203/l_203 20030812fr00400044.pdf    
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_203/l_203 20030812en00400044.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_203/l_203 20030812es00400044.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/655/Corr.1*
11 November 2003
(03-6005)
REPORT (2003) OF THE COMMITTEE ON
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Corrigendum
1. Please note that the text of footnote 6 in the first sentence of paragraph 11 on page 3 should be
amended to read:
_______________
6The European Communities is counted as one Member.
2. On page 16, in the table of Countervailing Du ty Legislation Notifications, the symbols for
Nicaragua should be amended to read G/SCM/N/1/ NIC/1 & Suppl.1
__________
                                                     
* In English only.