ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 20août1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchés publics le12juin1997 souscouvert dudocument GPA/W/46, conformément aux
dispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection aux
modifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélai detrente jours àcompter de
ladatededistribution dudocument susmentionné, ellesontpriseffet le12juillet 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3449 WT/Let/163ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I NorvègeANNEXE 1
Sous letitre"Liste desentités", lesmots "Les pouvoirs adjudicateurs del'Etaténumérés ci-après" sontremplacés par: "Entités dugouvernement central, dont:".
Modifications apportées àlalistedesentités:
Nom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom anglais
Administrasjonsdepartementet Planleggings- ogsamordningsdepartementet Ministry ofNational Planning and
Coordination
Pristilsynet Konkurransetilsynet Norwegian Competition Authority
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Fylkesmannsembetene TheCounty Governors
Statsbygg, shall belisted here, notintheend TheDirectorate ofPublic Construction and
Property
Forsvarsdepartementet Ministry ofDefence
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Forsvarets bygningstjeneste Norwegian Defence Construction Service
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Forsvarets tele-ogdatatjeneste Norwegian Defence Communications andData
Services Administration
Justis- ogpolitidepartementet Ministry ofJustice (and thePolice)
Statsadvokatembetene: Statsadvokatembetene Offices oftheDistrict Public Prosecutor
Eidsivating
Vestfold ogTelemark
Agder
RogalandORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I NorvègeNom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom anglais
Hordaland
MøreogRomsdal, Sogn ogFjordane
Trondheim
Nordland ogFinnmark
Kirke- utdannings- ogforskningsdepartementet Ministry ofEducation, Research andChurch
Affairs
Mellomkirkelig råd None -does nolonger exist None -does nolonger exist
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Bisped ømmerådet Diocesan Council
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Nidarosdomens restaureringsarbeider TheRestoration Workshop ofNidaros Cathedral
Kommunal- ogarbeidsdepartementet Ministry ofLocal Government andLabour
Arbeidstilsynet Direktoratet forarbeidstilsynet Norwegian Directorate ofLabour Inspection
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Produkt- ogelektrisitetstilsynet TheNorwegian Directorate forProduct and
Electrical Safety
Kulturdepartementet Ministry ofCultural Affairs
Statsarkivene i: Statsarkivene National Archives
Oslo
Hamar
Kongsberg
KristiansandORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 4
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I NorvègeNom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom anglais
Stavanger
Bergen
Trondheim
Troms ø
Landbruksdepartementet Ministry ofAgriculture
Norsk institutt forskogforskning None -isnotanentity anylonger None -isnotanentity anylonger
Statens forskningsstasjoner forlandbruket None -isnotanentity anylonger None -isnotanentity anylonger
Statens tilsynsinstitusjoner forlandbruket Statens landbrukstilsyn Norwegian Agricultural Inspection Service
Statens naturskadefond None -isnotanentity None -isnotanentity
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Statens dyrehelsetilsyn Norwegian Animal Health Authority
Nærings- ogenergidepartementet Nærings- oghandelsdepartementet Ministry ofTrade andIndustry
Direktoratet formåleteknikk Justervesenet Norwegian Metrology andAccreditation Service
Norges vassdrags- ogenergiverk Shall belisted under Ministry ofOilandEnergy
Oljedirektoratet Shall belisted under Ministry ofOilandEnergy
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Bergvesenet Directorate ofMining
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Skipsregistrene Norwegian International ShipRegister
Sjøfartsdirektoratet Shall belisted here, notunder theMinistry of
Foreign AffairsNorwegian Maritime DirectorateORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 5
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I NorvègeNom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom anglais
Olje- ogenergidepartementet New ministry, notlisted inAppendix I,Annex 1 Ministry ofOilandEnergy
Norges vassdrags- ogenergiverk Norwegian Water Resources andEnergy
Administration
Oljedirektoratet Norwegian Petroleum Directorate
Samferdselsdepartementet Ministry ofTransport andCommunication
Vegdirektoratet Statens vegvesen Public Roads Administration
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Statens teleforvaltning Norwegian Telecommunications Authority
Sosialdepartementet Ministry ofHealth andSocial Affairs
Helsedirektoratet Statens helsetilsyn Norwegian Board ofHealth
New entity, notlisted inAppendix I,Annex 1 Radiumhospitalet Norwegian Radium Hospital
Utenriksdepartementet Ministry ofForeign Affairs
Norimpod None -does notexist anymore None -does notexist anymore
Sjøfartsdirektoratet Shall nowbelisted under theMinistry ofTrade and
IndustryNorwegian Maritime Directorate
Høyesterett Domstolene Courts oflawORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 6
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I Norvège
ANNEXE 2
Uncertain nombre debanques publiques sonténumérées sousletitre"Catégories". Enraison des
fréquentes réorganisations decesbanques, ilconvient desupprimer lalistedesnoms etdeneconserver
queletitre"Statsbanker (State Banks)".ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 7
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I Norvège
ANNEXE 3
Letitre"List ofEntities" estremplacé par"List ofSectors".
L'astérisque (*)suivant letitre"Annexe 3*"ainsiquelanoterelative àl'approbation parleParlement
d'unelégislation additionnelle ...danslecadre del'EEEn'ontpluslieud'êtreetdoivent êtresupprimés.