ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/H/ST/17
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2104)
CINCUENTENARIO Original: inglés
Ginebra, 19demayo de1998
ITALIA
Declaración delExcmo. Sr.Romano Prodi,
Presidente delConsejo deMinistros
Unodelosactosmásimportantes delaItaliademocrática surgida delacatástrofe delasegunda
guerra mundial fuelafirma, enelotoño de1947, delaCarta deLaHabana.
Laparticipaciónenelnuevosistemamultilateralqueseestabaformandoenesosañosfuedecisiva
paralareconstrucción ylafutura prosperidad deItalia. Estadecisión estuvo basada enlaconvicción
política dequelacreación deunsistema multilateral decomercio erafundamental, talcomo lohabían
concebido susinventores, paraunaarquitectura internacional depaz.También nossentíamos seguros
dequelaliberalización delcomercio fomentaría elcrecimiento económico italiano.
Unos cuantos añosmástarde Italia aportó unacontribución decisiva alproceso quellevaba
alaintegración europea. Elproceso iniciado después delaguerra tuvoporconsecuencia lacreación
deunmercado único yahora deunamoneda única, conlaambición delograr enelfuturo laintegración
política. EnlaOrganización Mundial delComercio, laComunidad Europea habla ahora cadadíacon
unasolavoz.
Estoy agradecido alPresidente Santer yalPrimer Ministro Blair, Presidente enejercicio del
Consejo Europeo, porsuparticipación enlascelebraciones dehoy. Supresencia aquítraeelmensaje
deunaEuropa profundamente convencida delaimportancia fundamental delsistema delcomercio
mundial.
Desde unpunto devistaitaliano yeuropeo, estos dosprocesos -eldesarrollo deunsistema
multilateral yelproceso deintegración regional- nohanestado nunca enconflicto: suadelanto paralelo
representa unaoportunidad paraelcrecimiento mundial. Enmomentos enquesecreaeleuro, que
harequerido arduos esfuerzos departe denuestros países, yenqueiniciamos unanueva ampliación
delaUnión Europea aunaescala verdaderamente continental, considero especialmente importante
poner derelieve queapoyamos decididamente elpunto devistasegún elcuallaintegración regional
puede ydebe contribuir afortalecer elsistema multilateral decomercio mundial yafomentar la
prosperidad mundial.
Sehabla mucho estosdíasdela"proliferación" delosacuerdos regionales, ynosóloenEuropa.
Siexaminamos todos estospactos, hallaremos que,dentro denomuchos años, casitodas lasregiones
ytodos lospaíses delmundo estarán vinculados poracuerdos oyahabrán realizado uniones aduaneras
ozonas delibrecomercio. Paraentonces, estaremos cercanos al"mercado único mundial", acondición
dequesecanalicen yarmonicen esasacciones dentro deunsistema multilateral ydequenoseopongan
unas aotras enunaversión nueva yampliada delnacionalismo económico llevado aescala
macrorregional. Enbreve habrá quedarunpasomásadelante, conlaronda deconversaciones que
seiniciará enelaño2000ylaadmisión enlaOMC delospaíses quepordistintos motivos hasta ahora
hanpermanecido fuera deella.WT/FIFTY/H/ST/17
Página 2
Elpropósito doctrinal delosfundadores delsistema multilateral eraconstruir unorden mundial
depaz,prosperidad ylibertad. Hoydía,debemos seguir adelante consulegado teniendo plenamente
encuenta ladimensión política yhumana junto conelprogreso delatecnología, ladifusión delsaber
yelaumento delasinversiones. Enunapalabra, estagran transformación quedenominamos
"globalización".
Tenemos quereforzar yrenovar loscimientos delactual sistema internacional, dejando intactas
lasfinalidades universales esenciales quesiempre hemos tratado dealcanzar. Paralograrlo, debemos
tenerdebidamente encuenta lasexigencias delasolidaridad social. Elresultado delosactuales esfuerzos
dependerá denuestra capacidad derenovar el"pacto defundación" dehacemedio siglo, tarea que
plantea cuatro problemas:
- enprimer lugar, lasinquietudes decarácter cultural, social ymedioambiental deuna
parte considerable delapoblación, enparticular desuscapas menos protegidas;
- ensegundo lugar, lanecesidad deimpulsar eldesarrollo económico enlaszonas
desfavorecidas delmundo ydehacer frente alflagelo delapobreza;
- entercer lugar, lamodificación delconcepto desoberanía nacional enunaépoca de
integración cada vezmayor yasimismo deresurgimiento delosnacionalismos
(especialmente enlasregiones encrisis) ydelosprocesos defragmentación;
- porúltimo, lapromoción yel"buen gobierno" delprogreso tecnológico.
Italia, queestátancerca demuchos países endesarrollo ypaíses entransición, esespecialmente
consciente deladimensión humana delaglobalización. Esnuestro deber tratar deconciliar las
inquietudes sociales, ambientales yculturales conelsistema multilateral, robusteciendo lacoherencia
delacooperación internacional yfomentando laintegración delospaíses endesarrollo enelsistema
económico mundial. Laobtención deresultados satisfactorios exige lacreación demecanismos de
crecimiento endógeno, autosostenido.
Italia haadoptado yamedidas enelplano nacional paraevitar laexplotación delosniños y
desearía queseintensificara lacooperación entre laOMC ylaOIT.
Encuanto alasrepercusiones delaglobalización enelejercicio delasoberanía nacional, en
loquerespecta aunpaíscomo Italia, queesparte deunproceso muyavanzado deintegración enel
continente, larespuesta parece simple: laintegración valelapena. Porello,existe unconsenso universal
enquelosproblemas mundiales exigen respuestas mundiales ynormas mundiales. Amedida que
avanzamos enlaconfiguración delasnormas multilaterales necesarias pararegir elproceso de
globalización nopodemos dejar detener esteaspecto encuenta yestimular enconsecuencia la
participación delasociedad ylasinstituciones sociales enelproceso.
Volviendoaltemadelasnuevastecnologías,observoquelaOMCseestáocupandoprecisamente
ahora delcomercio electrónico. Estoconstituye unperfecto ejemplo deloquedebehacerse, enotros
foros yconrespecto aotrascuestiones, lasbiotecnologías porejemplo, afindefomentar eldesarrollo
yladivulgación delatecnología yevitar queseconvierta enunaesfera deconflicto enlugar deuna
nuevafuentedecompetencialeal.Esteenfoqueconstructivoeslaúnicaformadefomentarladivulgación
deconocimientos, respondiendo asílostemores queinevitablemente producen loscambios.
Estas cuestiones llevan añostratándose endiversos marcos institucionales; noobstante, aún
queda mucho porhacer. LaOMC esunforoesencial parahallar soluciones perodados loslímites
desuámbito deacción, nodebería sersobrecargada. LaOrganización esresponsable deunatareaWT/FIFTY/H/ST/17
Página 3
crítica ydifícil consistente envelar poreldesarrollo yelfuncionamiento delsistema internacional de
comercio, ylaestácumpliendo demanera plenamente satisfactoria.
Concuerdo plenamente conlaopinión deciertos miembros delacomunidad política yde
estudiosos yuniversitarios quesugieren unplazo deentre 20y25añosparacompletar eldesarrollo
delasnormas delmercado mundial sobre labasedelarenovación delpacto defundación.
Italia, enelmarco delaUnión Europea, estádispuesta ahacer suparte íntegramente: la
contribuciónitaliananoselimitaráalosaspectosinstitucionales,sinoqueentrañatambiénlaparticipación
delosempresarios, directivos, técnicos ytrabajadores quehanhecho posible decenios decrecimiento
económico ydesarrollo.
Enconclusión, desearía manifestar miconvicción dequelaOMC, conelimpulso queleha
dadosuDirector General, Renato Ruggiero, aquien expresamos nuestro agradecimiento mássincero
porsudestacadaactividad,hadesempeñadoyseguirádesempeñandounpapelcrucialconmirasaampliar
elcomercio multilateral como requisito paralaconsecución deunmundo máspróspero ymáslibre.
__________