PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/5
11 novembre 2003
(03-6024)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards (Bureau national des
normes du Guyana)Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Ameublement (ICS: 97.140)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Specification for labelling o f
commodities:  Part 5 – Labelling of furniture (Spécification concernant l'étiquetage des
marchandises: Partie 5 – Étiquetage du mobilier) – 3 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Ce règlement technique énonce les prescriptions en matière d'étiquetage pour le
mobilier.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la fraude ou des manœuvres frauduleuses découlant de la publicité trompeuseet de l'étiquetage induisant en erreur
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et
Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Orde r
(Décision du Bureau national des normes du Guyana relative aux spécifications typesobligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/370
21 de agosto de 2000
(00-3352)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Tailandés de Normas Industriales (TISI)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos químicos orgánicos (ICS: 71.080)          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   N o r m a  T I S
1746-2542 (1999), nitrato amónico para explosivos ANFO (8 páginas, disponible en
tailandés).
6. Descripción del contenido:   El Instituto Tailandés de Normas Industriales (TISI) ha
propuesto la aplicación de la norma TIS 1746-2542 (1999), aplicable al nitrato amónico
para explosivos ANFO, como norma obligatoria. Esta norma especifica los requisitos
generales y características físicas y químicas para los siguientes productos:          
Producto Características Requisito
1 Nitrato amónico (%), no menor que 99,0
2 Humedad (%), no mayor que 0,3
3 Materia insoluble en agua (%), no mayor que 0,5
4 Sulfato (%), no mayor que 0,2
5 Cloruro (%), no mayor que 0,02
6 Tamaño de los globulillos porosos de nitrato
amónico (%), no mayor que
- pasados por un tamiz de 1,00 mm
- residuo en el tamiz de 2,80 mm5
5G/TBT/Notif.00/370
Página 2
Producto Características Requisito
7 Materia orgánica (%), no mayor que 0,2
8 Acidez-alcalinidad (pH) de una solución en
una concentración de 0,1 g/cm34,6-5,9
9 Retención de petróleo (%) 6-12
10 Eficiencia de la retención de petróleo (%), no
menor que90
11 Densidad por volumen (g/cm3), no menor que 0,75
Incluye las prescripciones en materia de embalaje, marcado y etiquetado, muestreo
y criterios de conformidad y de prueba.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y prevención de los daños que puedan infringirse a las personas y a la economía
del país.          
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptada, la Notificación se publicará en el Boletín
Oficial del Gobierno           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución en la OMC.          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS222/5
18 décembre 2001
(01-6380)
Original:  anglais
CANADA – CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS
ACCORDÉS POUR LES AÉRONEFS RÉGIONAUX
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2001 et adressée à l'Organe de règlement
des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépasserapas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
L'article 4.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires dispose qu'aux
fins des différends examinés en vertu de l'article 4, exception faite des délais qui y sont expressément
prescrits, les délais applicables conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends pour l'examen de ces différends seront de moitié plus courts que ceux qui y sont prescrits.
Le Groupe spécial saisi de la question "Canada – Crédits à l'exportation et garanties de prêts
accordés pour les aéronefs régionaux" a été établi par l'ORD le 12 mars 2001 et sa composition a été
arrêtée le 11 mai 2001.
Dans une communication datée du 9 août 2001 et  distribuée sous la cote WT/DS222/4, le
Groupe spécial a indiqué qu'il ne pourrait pas achever ses travaux dans un délai de trois mois du fait
que les parties souhaitaient utiliser des délais supérieurs à la moitié de ceux qui sont prescrits à
l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  Le Groupe spécial a indiqué
qu'il comptait achever ses travaux d'ici à octobre 2001.
Suite à cette communication, le Groupe spécial fait savoir que son rapport final a été remis
aux parties au début de novembre 2001.  Toutefois, en  raison des travaux de préparation d'une version
publique du rapport, le rapport sera distribué aux Membres à la fin de janvier 2002.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/51/Add.1
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3704)
Comité deContratación Pública Original: inglés
ENMIENDAS ALOSAPÉNDICES IAIVDELACOMUNIDAD EUROPEA
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 3deseptiembre de1997, dirigida alaOMC, conlapetición dequesedistribuya alasPartes
enelAcuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
Medirijo austed conrespecto alareciente comunicación delaComunidad Europea relativa
alasenmiendas asusApéndices IaIVdelAcuerdo sobre Contratación Pública. Estacomunicación
fuedistribuida porlaSecretaría el13deagosto de1997(GPA/W/51), estableciéndose quelasenmiendas
surtirían efecto 30díasdespués, silasdemás Partes nopresentaban objeciones. LosEstados Unidos
necesitan mástiempo paraexaminar estasdetalladas enmiendas y,porconsiguiente, nopueden estar
deacuerdo conquelasmismas entren envigor alvencimiento delplazo deexamen de30días. Haremos
loposible porconcluir nuestro examen antesdelapróxima reunión delComité deContratación Pública,
quesecelebrará el29deseptiembre de1997.
WORLD TRADE G/SPS/N/CHL/13/Corr.1*
9January 1998
ORGANIZATION(98-0029)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication byChile isbeing circulated.
_______________
Item7should read:
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation doesnotexist[X]forcertain parts
ofthemeasure. Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever
possible, identify deviations:
*English andSpanish only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/11
18 February 2003
(03-1029)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Genetically modified
organisms, micro organisms, plants, animals, feed and seed (HS code Chapters 1 to 8 and
Chapters 10 - 12, ICS 65.020)
Genetically modified organisms,  contained use of GMO's, deliberate release of GMO's into
the environment, GMO's placing on the market  including export/import of GMO's or products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Law on Management
of Genetically Modified Organisms, available in Slovenian and English languages (unofficial
and unauthorized translation).  Number of pages in the Official Journal:  13
6. Description of content:   The Law regulates management of GMO’s and determines
measures for preventing and reducing possible ad verse environmental effects, especially in
relation to preserving biological diversity, and on human health, which could occur during
work with GMO’s in contained use, their delibe rate release into the environment or placing on
the market as such, and / or in products cont aining GMO’s or consisting of them or their
combinations. It also regulates the import and export of GMO’s and products referred to
above.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Enabling safe use of biotechnology and to regulate the field of treatment  of GMO’s in
Slovenia, to fill up the legal gap on the field of treatment of GMO’s and to implement the
obligations from the accession conditions for the membership in EU
8. Relevant documents:   Act is prepared on the basis of:
UNEP International Technical Guidelines for Sa fety in Biotechnology, Cartagena Protocol on
Biosafety, Enabling Safe Us e Of Biotechnology, CEN/TC 233 Biotechnol ogy Standards, EU
Legislation (Directive 90/219/EEC, Dir ective 98/81/EC, Directive 2001/18/EC)
9. Proposed date of adoption:  Published in the Official Journal RS, Nr. 67/02 in
Slovenian language
Proposed date of entry into force: 10 August 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/63
22 de agosto de 2002
(02-4533)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calderas alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno relativo a las prescripciones de rendimiento aplicables a las calderas nuevas de
agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos (18 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiere
particularmente a cambios en la terminología, la sustitución de la declaración de laconformidad por el marcado de las CE fijado a un producto y la promulgación de la
declaración de conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Consejo No. 92/42/CEE modificada por la
Directiva del Consejo 93/68/CEE;   Ley No. 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas
aplicables a productos, en su versión modificada;  Orden del Gobierno Nº 180/1997 Coll. ,
relativa a las prescripciones de rendimiento aplicables a las calderas nuevas de agua caliente
alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, modificada por la Orden del Gobierno
Nº 289/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/502
4 December 2002
(02-6697)
Original:  English
REPORT ON THE ESTONIAN ECONOMY
Communication from Estonia
With reference to the commitments contained in the Report of the Working Party on the
Accession of Estonia to the WTO (WT/ACC/EST/ 28), a Report on the Estonian Economy (2001)1 has
been received from the Permanent Mission of Estonia and is available from the Secretariat in
electronic format upon request from accessions@wto.org.  The table of contents is reproducedhereunder.
_______________
                                                     
1 In English only.WT/L/502
Page 2
Report on the Estonian Economy (2001)
CONTENTS
Summary
Forecast1. Economic Development
1.1 Gross Domestic Product
1.2 Prices
1.3 Balance-of-payments and foreign trade
1.4 Investments1.5 Labour Market Access Division
1.6 Wages and Productivity
2. Economy Sectors
2.1 Manufacturing
2.2 Construction
2.3 Energetics
2.4 Agriculture
2.5 Domestic trade
2.6 Tourism
2.7 Transport and communication
2.8 Financial sector
3. Government sector
3.1 Revenue
3.2 Expenditure
3.4 Deficit/Surplus3.5 Debt
4. Privatisation
Appendix 1 Gross Domestic Product
Appendix 2 Intermediate Consumpti on, Value Added and Its Components
Appendix 3 Components of value added
Appendix 4 Consumer Price Index
Appendix 5 Average Gross Wage by Field of Activity
Appendix 6 Employment by Field of ActivityAppendix 7 Sales of goods
Appendix 8 The Structure of Trade Turnover and Change in Trade
Appendix 9 Retail Sales by Economic Activity
Appendix 10 Financial Statistics of Transport, Storage and Communication
Appendix 11 Transportation Services
Appendix 12 Arrivals from Abroad
Appendix 13 The Structure of Foreign Trade by Special TradeAppendix 14 Trade with Associations of Countries
Appendix 15 Exports by Commodity Groups and Main Destination Countries
Appendix 16 Imports by Commodity Groups and Main Destination Countries
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS169/4
30 avril 1999
(99-1765)
Original:  anglais
CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE
DE BŒUF  FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 28 avril 1999, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente de la Corée, à la Mission permanente de l'Australie et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement canadien vous informe qu'il désire participer aux
consultations demandées par la Mission permanente de l'Australie au titre de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de l'article XXII de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et de l'article 16
de l'Accord  sur les procédures de licences d'importation au sujet de la question "Corée – Mesures
affectant les importations de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée".  La communication du13 avril 1999 adressée par la Mission permanente de l'Australie à la Mission permanente de la
République de Corée a été distribuée aux Membres de l'OMC le 19 avril 1999 (WT/DS169/1,
G/L/307, G/AG/ GEN/37, G/ LIC/D/29).
La Corée est le troisième marché d'exportation de viande de bœuf du Canada .  Elle constitue
un marché important et en expansion pour les export ateurs de viande de bœuf canadiens.  En 1997, le
Canada a exporté 4 735 tonnes de viande de bœuf vers la Corée, pour une valeur de 20 millions de
dollars.  Les exportations ont chuté en 1998 en raison d'une contraction de la demande.  De janvier à
novembre 1998, le Canada a exporté vers la Corée 2 6 81 tonnes de produits à base de viande de bœuf
et de veau, pour une valeur de 11,3 millions de dollars EU.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/68 
29 January 2004 
 (04-0340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
2 Joongang-dong,  
Kwachon-city,  
Kyunggi-do, Rep. of Korea.  Tel:  +82 2 509 7399/7400     
Fax:  +82 2 503 7977 
E-mail:  standard@ats.go.kr
 
Homepage: http://www.ats.go.kr  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fuel dispensers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
in technical criteria on measuring instruments (Type approvals of fuel dispensers) (1 criteria, available in Korean) 
6. Description of content:    The following OIML (International Organization of Legal 
Metrology) recommendations will be adopted as technical specifications for type approvals 
of fuel dispensers which are regulated as legal measuring instruments under the articles 6 
and 12 of the Measures Act:  
- OIML R 117 Measuring systems for liquids other than water; - OILM R 118 Testing procedures and test report format for pattern examination of 
fuel dispensers for motor vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Articles 6 and 12 of the Measures Act G/TBT/N/KOR/68 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2003-277 (31 December 2003) 
9. Proposed date of adoption:  2 March 2004, or after  
Proposed date of entry into force:  1 January 2005, or after 
10. Final date for comments:    28 February 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Metrology Division 
 Department of Standards and Conformity   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)   Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE) 
 #2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do 
 Republic of Korea 427-716   Tel: +82 2 509 7409, 7410  Fax: +82 2 507 6875
WORLD TRADE WT/DS58/7
7February 1997
ORGANIZATION(97-0444)
Original: English
UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Request fortheEstablishment ofaPanel byPakistan
Thefollowing communication, dated 30January 1997, fromthePermanent Mission ofPakistan
totheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest ofthatdelegation.
_______________
Iamwriting tosaythatthrough aseries ofactions, including enactment ofSection 609ofPublic
Law101-162 amending theEndangered Species Actof1973, 16U.S.C. §1531etseq.,promulgation
ofregulations andissuance ofjudicial decisions interpreting thelawandregulations, theGovernment
oftheUnited States hasimplemented apartial embargo ontheimportation ofcertain shrimp andshrimp
products which isinconsistent withitsobligations under theAgreement Establishing theWorld Trade
Organization(WTOAgreement)includingtheGeneralAgreementonTariffsandTrade1994(“GATT”).
Specifically, theembargo isinconsistent withatleastthefollowing threeobligations under GATT 1994;
(1)Article XI:1clearly states thatnocontracting partywillimpose prohibitions orrestrictions onimports
through quotas, licenses orother measures; (2)themost-favoured-nation principle embodied in
Article I:1;and(3)Article XIII:1 which states thatallallowable prohibitions orrestrictions onimports
must beapplied inanon-discriminatory manner.
Inaneffort toresolve these matters andpursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules
andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (“DSU”)andArticle XXII:1 oftheGATT, on
October 8,1996, theGovernments ofIndia, Malaysia, Pakistan andThailand requested consultations
with theUnited States (seedocument WT/DS58/1). Subsequently, consultations were heldon
19November 1996, inGeneva, andthereafter letters wereexchanged regarding points requiring further
clarification. However, theparticipants failed toreach anunderstanding during theconsultations.
Consequently,pursuanttoArticleXXIIIoftheGATT,theGovernmentofPakistanjoinsMalaysia
andThailand asaco-complainant andrequests thatapanel beestablished tosettle thisdispute in
accordance withArticle 6oftheDSU, withthestandard terms ofreference referred toinArticle 7
oftheDSU.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/18
15deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0111)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura ydelSector Agroalimentario
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales vivos delaespecie bovina, semen detoros, embriones de
bovinos, productos ysubproductos quecontengan materias procedentes debovinos, carne de
origen bovino, alimentos para animales, incluidos losanimales domésticos, líneas celulares y
productos biológicos deutilización veterinaria.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Políticas zoosanitarias para la
importación propuestas enrelación conlaencefalopatía espongiforme bovina (EEB) (4páginas)
5. Descripción delcontenido: Condiciones cuyo respeto habrán dedemostrar lospaíses que
deseen exportar productos deorigen bovino alCanadá.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delosanimales yprevención dela
introducción delaEEB enelCanadá.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Lascondiciones generales queseindican acontinuación sesuman a
lasprescripciones delaOficina Internacional deEpizootias (OIE):
- Elpaísdeorigen nodebe haber señalado ningún casodeEEB enrumiantes nacionales
nacidos ensuterritorio durante losseisaños precedentes.
- Lospaíses quedurante losseisañosprecedentes hayan importado bovinos reproductores
depaíses quehayan señalado casos deEEB enrumiantes nacidos ensuterritorio
durante losseisañosprecedentes habrán deinvestigar cadaañolasituación enloquese
refiere alaEEB delrebaño deorigen delosanimales importados. Siseconfirma la
existencia deEEB enelrebaño deorigen, sedeberán adoptar lasmedidas apropiadas
conarreglo alapolítica deerradicación.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Proyecto depolíticas
zoosanitarias para laimportación preparado porelMinisterio deAgricultura ydelSector
Agroalimentario delCanadá enrelación conlaencefalopatía espongiforme bovina (Agriculture
andAgri-Food Canada Draft Zoosanitary Import Policies Pertaining toBovine Spongiform
Encephalopathy) (disponible eninglés)
9. Fecha propuesta deadopción: 31dediciembre de1996
./.G/SPS/N/CAN/18
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 31dediciembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Aunque laspolíticas propuestas parala
importación yaestán envigor, elMinisterio deAgricultura ydelSector Agroalimentario del
Canadá alienta alaspartes interesadas aquecomuniquen susobservaciones, queseaceptarán
hasta el1ºdemarzo de1997.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS249/4
10 avril 2002
(02-1925)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 5 avril 2002, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Japon et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, j'ai l'honneur de faire savoir que le Mexique désire être admis à participer
aux consultations demandées par le Japon dans le document distribué le 26 mars 2002 sous la cote
WT/DS249/1 et intitulé "États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains
produits en acier".  Étant donné divers arguments présentés par le Japon, le Mexique considère qu'il a
un intérêt commercial substantiel dans cette affaire.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG41/3
29deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0314)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA CHECA
YLAREPÚBLICA DEBULGARIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado paraelAcuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública de
Bulgaria
"examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo deLibre
Comercio entrelaRepública Checa ylaRepública deBulgaria ypresentar uninforme alConsejo
delComercio deMercancías".
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el11dejunio de1997
Queda entendido queelentendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión delConsejo delComercio de
Mercancías celebrada el20defebrero de1995, contenido eneldocumento WT/REG3/1, seaplicará
mutatis mutandis aesteexamen. Queda asimismo entendido quedurante elexamen setendrán
debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibre
comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CUB/21
28 de enero de 2003
(03-0568)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 21 de enero de 2003 se recibió de la delegación de la República de Cuba la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
durante el año 2001 .
_______________
De conformidad con lo establecido por el Comité de Agricultura en documento G/AG/2, la
República de Cuba cumple en informar, que para el año 2001 no aplicó subsidios a las exportaciones
en los productos agrícolas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/32
13 de junio de 2003
(03-3088)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN
DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA
LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
12 de junio de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 de la decisión del Consejo General de 16 de mayo de 2003
(WT/L/518), Australia notifica por la presente al Consejo del Comercio de Mercancías las medidas
que ha adoptado para aplicar el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
Reglamento de Aduanas (Exportaciones Pr ohibidas) modificado Nº 5 de 2002, de 19 de
diciembre de 2002.
Para el texto completo véanse las direcciones:
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9624/pdf/2002No330.pdf o
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9624/rtf/2002No330.rtf.
Reglamento de Aduanas (Importaciones Pr ohibidas) modificado Nº 5 de 2002, de 19 de
diciembre de 2002.
Para el texto completo véanse las siguientes direcciones:
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9626/pdf/2002No332.pdf o
http://scaleplus.law.gov.au/html/numrul/19/9626/rtf/2002No332.rtf.
Los Reglamentos modificados mencionados supra  también están disponibles en versión
impresa en la Secretaría (Sala XXX).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/37
8 de febrero de 2002
(02-0653)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía y Minería
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem .  Servicio de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustibles.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SEM
Nº 222/2001 (5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Reglamento que deberán cumplir los combustibles que se
comercialicen para consumo en el territorio nacional, en lo que se refiere a la calidad del
aire.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer mejoras ambientales mediante el avance en materia de especificaciones de
combustibles líquidos, tendiendo, cada vez más, a la utilización de combustibles menos
contaminantes.
8. Documentos pertinentes:   Ley 17.319
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/ARG/37
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4037
Fax: 54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/12
28 septembre 1998
(98-3699)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Position tarifaire
0601.1000
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision ALP-047 – ADM - 97 du
14 juillet 1997 (2 pages)
5. Teneur:  Établissement des procédures et des exigences phytosanitaires visant à
l'interdiction du transport de bulbes d' otoe destinés à la multiplication de la province de
Chiriquí et Bocas del Toro vers les autres provinces si ces bulbes sont infestés
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux et protection de l'environnement
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  14 juillet 1997
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/12
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Direction nationale de la préservation des végétaux
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du PanamaAdresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone-téléfax: (507) 220-7979
Téléphone-téléfax: (507) 220-0733
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.511
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3958)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Pilotos automáticos delosbuques oceánicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
naval queenmienda elAviso alaindustria naval Nº286/1992 (Requisitos operacionales
ygenerales enrelación conelequipo delospilotos automáticos)
6. Descripción delcontenido: Este Aviso contiene normas relativas alosrequisitos
operacionales ygenerales para lospilotos automáticos conelfindepromover la
seguridad enlosbuques oceánicos. Lasreglamentaciones quecontiene elAviso, son
idénticas alasdelAviso alaindustria naval queenmienda elAviso alaindustria naval
Nº66/1992. Enopinión delGobierno holandés, esprobable queelproyecto de
reglamentación indicado enelpunto 5contenga reglamentos técnicos enelsentido del
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio. Lista indicativa delosreglamentos
técnicos: artículo 2.Este Aviso pone enaplicación lasResoluciones A.342(IX)
yA.694(17) delaOMI.
./.G/TBT/Notif.97.511
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública yla
vidaysalud humanas. Elartículo 4contiene unacláusula dereconocimiento mutuo
referida alosproductos extranjeros queseajustan arequisitos equivalentes establecidos
enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
- Resoluciones A.342(IX) yA.694(17) delaOMI;
- Decreto sobre lanavegación de1965.
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/38
30 March 1999
(99-1283)
General Council
26 March 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 26 March 1999
Chairman:  Mr. Ali Mchumo (Tanzania)
1. Election of the Chairman, members and alternates of the Management Board of the
WTO Pension Plan  (WT/GC/W/155)
The Chairman said that this special meeting had been convened in order for the General
Council to take an urgent decision on the election of the Chairman, members and alternates of the
Management Board for the WTO Pension Plan, since any delay would adversely affect the
functioning of that Plan.  Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan provided for the
establishment of  a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four
alternates elected by the General Council.  Following consultations on this matter, he proposed for
election to the above positions the following  candidates on which delegations had been
informed through document WT/GC/W/155:
Chairman: Ambassador Kamel Morjane (Tunisia)
Members: Ambassador Anthony Hill (Jamaica)
Mr. Mark Linscott (USA)
Mr. Michael Stone (Hong Kong, China)
Mr. Peter Van der Gaast (Netherlands)
Alternates: Mr. Hakki Akil (Turkey)
Mr. Andrew Johnston (United Kingdom)
Mr. Patrick Krappie (South Africa)
Ms. Laurence Wiedmer (Switzerland)
The representative of Turkey said that his delegation had expressed an interest in taking part
in this Board, and had understood that it was to no tify this to Mr. Lavorel, Deputy Director-General,
who would in turn notify the Chairman.  He said  that there had been some misunderstanding between
his delegation and Mr. Lavorel, and regretted that Turkey's candidate had not been chosen to be a
member.
The representative of Bulgaria said that his delegation had never been included in the
consultations to which the Chairman had referred.  Any such consultations should involve more
transparency, and the airgrams convening formal meetings should clearly indicate the documents
under consideration.
The Chairman said that the airgram in WTO/AIR/1049 made clear reference to document
WT/GC/W/155 to which he had referred.  He said th at where there were reservations concerning theWT/GC/M/38
Page 2
consultations held, delegations should approach him directly.  He asked for Turkey's understanding
and said that while alternate members on the Board did not vote, decisions were taken by consensus
and thus members and alternates participated equally.
The General Council took note of the statements and agreed  on the election of the above
individuals to the Management Board of the WTO Pension Plan1.
__________
                                                     
1 WT/L/297
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/28
5 de febrero de 2003
(03-0753)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesaje automáticos para pesar vehículos en
movimiento (ICS:  17.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre básculas puente para pesaje automático de camiones (10 páginas,
en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los instrumentos de pesaje automáticos para pesar vehículos en
movimiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre básculas puente para pesaje
automático de camiones (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Mediados de marzo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones :  10 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/Rev.1
14 janvier 1999
(99-0107)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
Révision
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires,
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de
droits compensateurs au cours des six mois précédents.
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 26 février 1999 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1998.  Les Membres qui
n'ont pris aucune mesure pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les annulationsde mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se
souviendront que, comme le prévoit le modèle de présentation, des renseignements devraient être
fournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure
n'a été prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/5/MLT/Corr.11
5 May 1999
(99-1793)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
MALTA
Corrigendum
The title in document G/STR/N/5/MLT should read as follows:
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
__________
                                                     
1 English only
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/36
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1215)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Fraises -Fragaria spp
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.23 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesfraises, selon lepaysd'origine/de
destination. 9pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.23 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant les
fraises, selon lepaysd'origine/de destination.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
./.G/SPS/N/BRA/36
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190