. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BGR/23 
11 de noviembre de 2004 
 (04-4811) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   BULGARIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Porcinos vivos, carne fresca, productos 
cárnicos, despojos, pieles y cerdas de porcino. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Italia y Portugal 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Order N°. RD 09-462 
of 26 August 2004;  Order N°. RD 09-524 of 29 September 2004 amending Order N°: RD 
09-462 of 26 August 2004  (Orden Nº RD 09-462 de 26 de agosto de 2004;  Orden Nº RD 
09-524 de 29 de septiembre de 2004 por la que  se modifica la Orden Nº RD 09-462 de 26 
de agosto de 2004) – una página 
6. Descripción del contenido:  Se prohíbe la importación de  porcinos vivos, carne fresca, 
productos cárnicos, despojos, pieles y cerdas de porcino, procedentes de la República de 
Italia y de la República de Portugal, con la excepción de productos obtenidos de animales 
sometidos a un tratamiento térmic o o químico para asegurar la de strucción de los virus de la 
enfermedad vesicular porcina y de la peste porcina africana.  La prohibición de importar 
porcinos vivos, carne fresca, productos cárn icos, despojos, pieles y cerdas de porcino 
procedentes de la República de Portugal se ha levantado debido a los in formes favorables con 
respecto a la situación epizoótica de ese país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
La medida relativa a la enfermedad vesicular porcina y a la peste porcina africana se ha 
adoptado a causa de la situación epizoótica desfav orable presente en la República de Italia 
y en la República de Portugal, como medida de  gestión del riesgo, a fin de impedir que se 
introduzcan en la República de Bulgaria las enfermedades mencionadas.  La Organización 
Mundial de Sanidad Animal clasifica la enfe rmedad vesicular porcina y la peste porcina 
africana como enfermedades transmisibles que  presentan gran poder de difusión y especial 
gravedad, que pueden extenderse más allá de las fronteras nacionales, que tienen 
consecuencias socioeconómicas o sanitarias gr aves y cuya incidencia en el comercio 
internacional de animales y productos de origen animal es muy importante. G/SPS/N/BGR/23 
Página 2  
 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las 
recomendaciones del capítulo 2 del Código Sanita rio para los Animales Terrestres, edición 
de 2004. 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La Orden Nº RD 09-462 
de 26 de agosto de 2004 y la Orden Nº RD 09-524 de 29 de septiembre de 2004 por la que 
se modifica la Orden Nº RD 09-462 de 26 de agosto de 2004 se publicaron en la Gaceta del 
Estado (está disponible la versión en inglés) 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   7 de septiembre 
de 2004 (Orden Nº RD 09-462 de 26 de agosto  de 2004).  Con fecha 8 de octubre de 2004 
se levantó la prohibición de importar porcinos  vivos, carne fresca, productos cárnicos, 
despojos, pieles y cerdas de porcino procedentes de la República de Portugal. 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
Servicio Veterinario Nacional 
15A Pencho Slaveikov Blvd. 1606 Sofía, Bulgaria 
Teléfono:  +359 2 952 1345 
Telefax:  +359 2 954 9593 Correo electrónico:  Galia. Kostadinova@nvms.government.bg 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
National Veterinary Service 
15A Pencho Slaveikov Blvd. 
1606 Sofía, Bulgaria 
Teléfono:  +359 2 952 1345 
Telefax:  +359 2 954 9593 
Correo electrónico:   Galia.Kostadinova@nvms.government.bg