ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/6
22denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4981)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El14denoviembre de1996serecibió deladelegación deSudáfrica lasiguiente notificación,
relativaaloscompromisosenmateriadesubvencionesalaexportación(cuadroES.1ycuadrojustificante
correspondiente).G/AG/N/ZAF/6
Página 2Cuadro ES:1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
randCantidad
toneladasCantidad
toneladasDesembolsos
randCantidad
toneladas
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
CARNE DEBOVINO
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20Añocivil 35.126 137 8.715.887 15.439
CARNE DEPORCINO
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10Añocivil 106.686 345 1.175.486 1.930
CARNE DEOVINO
02.04, 02.06.80, 02.06.90Añocivil 1.468 4 62.088 167
CARNE DEAVES DECORRAL
02.07, 02.10.90Añocivil 8.411 21 836.755 1.597
LECHE ENPOLVO
04.02Añocivil 247.887 1.147 2.791.614 4.144
MANTEQUILLA
04.05Añocivil 17.784 73 530.773 1.168
QUESO
04.06Añocivil 26.095 85 134.682 281
LOSDEM ÁSPRODUCTOS LÁCTEOS
04.01, 04.03, 04.04Añocivil 66.617 616 224.828 444
HUEVOS
04.07, 04.08Añocivil 1.797 6 3.496.409 2.443
MIEL
04.09Añocivil 306 1 11.002 106
LOSDEM ÁSPRODUCTOS DEORIGEN
ANIMAL
05.00Añocivil 81.097 141 1.913.840 18.928
BULBOS, RAÍCESYFOLLAJE PARA
ADORNOS
06.01, 06.02, 06.04Añocivil 88.550 295 3.974.270 14.818G/AG/N/ZAF/6
Página 3Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
randCantidad
toneladasCantidad
toneladasDesembolsos
randCantidad
toneladas
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
FLORES CORTADAS YSECAS
06.03Añocivil 299.035 637 9.821.577 4.888
LEGUMBRES YHORTALIZAS
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06,
07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12,
07.13, 07.14Añocivil 1.785.961 7.658 6.490.970 48.375
FRUTOS DECÁSCARA
08.01, 08.02Añocivil 6.091 24 928.766 8.171
FRUTAS DETEMPORADA
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09,
08.10, 08.11, 08.12, 08.14Añocivil 1.838.251 17.451 119.296.967 356.085
AGRIOS
08.05Añocivil 1.365.074 25.390 56.404.526 442.935
FRUTOS SECOS
08.13Añocivil 1.859 6 7.767.323 23.816
CAFÉ
09.01Añocivil 2.336 5 390.132 3.684
TÉ
09.02Añocivil 514.190 620 459.552 3.907
ESPECIAS
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09,
09.10Añocivil 21.278 95 433.481 3.928
TRIGO YSUSPRODUCTOS
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,
11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10,
11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30Añocivil 693.214 14.151 101.950.590 613.596
CEBADA
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.20Añocivil 21.921 602 243.699 7.772
AVENA
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29,
11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,
11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.40Añocivil 825 10 134.620 4.298G/AG/N/ZAF/6
Página 4Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
randCantidad
toneladasCantidad
toneladasDesembolsos
randCantidad
toneladas
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
MAÍZYSUSPRODUCTOS
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.10Añocivil 41.809.422 437.548 107.941.861 1.801.860
SORGO PARA GRANO
10.07Añocivil 0 0 279.920 13.331
SEMILLAS OLEAGINOSAS
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06,
12.07Añocivil 6.902 58 5.082.930 27.809
LASDEM ÁSSEMILLAS
12.09Añocivil 141.858 994 1.116.759 9.830
JUGOS YEXTRACTOS VEGETALES
13.02Añocivil 16.716 55 805.271 7.276
GRASAS ANIMALES
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Añocivil 1.885.943 27.699 2.630.328 17.274
ACEITES VEGETALES
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12,
15.13, 15.14, 15.15, 15.16Añocivil 166.290 646 13.223.561 51.385
MARGARINA
15.17Añocivil 30.058 193 1.276.465 8.138
ÁCIDOS
15.19Añocivil 1.952 16 289.929 1.939
GLICERINA
15.20Añocivil 34.874 181 527.907 3.488
PREPARACIONES DECARNE
16.01, 16.02, 16.03Añocivil 41.443 120 501.789 2.843
AZÚCAR
17.01Añocivil 13.256.764 40.442 83.171.242 857.761
LOSDEM ÁSAZÚCARES
17.02Añocivil 5.285 37 417.939 3.259
MELAZA
17.03Añocivil 0 0 1.348.939 13.440
ARTÍCULOS DECONFITER ÍA
17.04Añocivil 765.780 854 9.756.160 18.657G/AG/N/ZAF/6
Página 5Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
randCantidad
toneladasCantidad
toneladasDesembolsos
randCantidad
toneladas
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
CACAO YSUSPREPARACIONES
18.00Añocivil 3.347.146 3.050 3.100.974 14.820
PASTAS ALIMENTICIAS
19.02Añocivil 25.192 171 108.239 631
TAPIOCA
19.03Añocivil 0 0 17.024 56
PRODUCTOS DEPANADER ÍA,
PASTELER ÍAOGALLETER ÍA
19.05Añocivil 610.368 636 4.234.822 10.342
PREPARACIONES DELEGUMBRES U
HORTALIZAS, INCLUIDOS JUGOS DE
FRUTAS
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06,
20.07, 20.08, 20.09Añocivil 41.290.081 67.597 84.805.848 244.665
PREPARACIONES ALIMENTICIAS
DIVERSAS
21.00Añocivil 906.750 1.921 4.087.457 25.030
AGUA
22.01, 22.02Añocivil 3.224.993 19.051 3.763.438 23.111
CERVEZA
22.03Añocivil 7.063.063 28.940 27.659.139 27.417
PRODUCTOS DEL VINO
22.04, 22.05, 22.07Añocivil 19.826.409 24.217 21.088.369 23.598
AGUARDIENTE YBEBIDAS
FERMENTADAS
22.06Añocivil 20.488 49 6.208.522 11.058
VINAGRE
22.09Añocivil 0 0 61.886 338
HARINA, POLVO Y"PELLETS" DE
PESCADO
23.01Añocivil 262 6 1.216.049 11.713
ALIMENTOS PARA PERROS OGATOS
23.09Añocivil 109.702 755 1.755.572 14.436G/AG/N/ZAF/6
Página 6Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
randCantidad
toneladasCantidad
toneladasDesembolsos
randCantidad
toneladas
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
TABACO
24.01Añocivil 220.235 2.068 17.713.471 8.181
CIGARRILLOS YLOSDEM ÁSTABACOS
24.02, 24.03Añocivil 296.062 2.265 3.006.306 5.529
ACEITE DEAGRIOS
33.01Añocivil 143.764 169 1.337.381 7.550
MATERIAS ALBUMINOIDEAS Y
ALMIDONES
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06Añocivil 113.708 411 957.169 5.240
CUEROS YPIELES
41.01, 41.02, 41.03Añocivil 1.301.971 4.160 28.449.500 37.277
PELETER ÍAENBRUTO
43.01Añocivil 0 0 1.260.838 12.480
SEDA CRUDA YDESPERDICIOS DE
SEDA
50.01, 50.02, 50.03Añocivil 0 0 13.893 143
LANA
51.01, 51.03Añocivil 1.262.363 3.721 63.203.036 47.776
MOHAIR
51.02, 51.03Añocivil 200.127 340 7.266.559 5.169
ALGOD ÓN
52.01, 52.02, 52.03Añocivil 5.654 36 4.157.081 4.600
Nota: Conreferencia alanotadeSudáfrica enelcuadro "Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades" enlaSección IIdelaParte IVde
laLista, Sudáfrica desea indicar losiguiente:
Período debase 1995
Tasadeinflación 100 253,23
Tipodecambio rand/dólar 2,4941 3,6270
Fuente: Departamento deAgricultura ydeComercio eIndustria.G/AG/N/ZAF/6
Página 7Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Subvenciones
directas ala
exportación
RandVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas
porlos
productoresMedidas de
reducción de
loscostosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones
totales ala
exportación
referidas a
productos
específicos
RandCantidad de
exportaciones
subvencionadas
ToneladasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
CARNE DEBOVINO
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20,
02.10.2035.126 35.126 137 Departamento deAgricultura y
Comercio eIndustria
CARNE DEPORCINO
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10106.686 106.686 345 "
CARNE DEOVINO
02.04, 02.06.80, 02.06.901.468 1.468 4 "
CARNE DEAVES DECORRAL
02.07, 02.10.908.411 8.411 21 "
LECHE ENPOLVO
04.02247.887 247.887 1.147 "
MANTEQUILLA
04.0517.784 17.784 73 "
QUESO
04.0626.095 26.095 85 "
LOSDEM ÁSPRODUCTOS LÁCTEOS
04.01, 04.03, 04.0466.617 66.617 616 "
HUEVOS
04.07, 04.081.797 1.797 6 "
MIEL
04.09306 306 1 "
LOSDEM ÁSPRODUCTOS DEORIGEN
ANIMAL
05.0081.097 81.097 141 "G/AG/N/ZAF/6
Página 8Designación delosproductos Subvenciones
directas ala
exportación
RandVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas
porlos
productoresMedidas de
reducción de
loscostosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones
totales ala
exportación
referidas a
productos
específicos
RandCantidad de
exportaciones
subvencionadas
ToneladasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BULBOS, RAÍCESYFOLLAJE PARA
ADORNOS
06.01, 06.02, 06.0488.550 88.550 295 "
FLORES CORTADAS YSECAS
06.03299.035 299.035 637 "
LEGUMBRES YHORTALIZAS
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06,
07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12,
07.13, 07.141.785.961 1.785.961 7.658 "
FRUTOS DECÁSCARA
08.01, 08.026.091 6.091 24 "
FRUTAS DETEMPORADA
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09,
08.10, 08.11, 08.12, 08.141.838.251 1.838.251 17.451 "
AGRIOS
08.051.365.074 1.365.074 25.390 "
FRUTOS SECOS
08.131.859 1.859 6 "
CAFÉ
09.012.336 2.336 5 "
TÉ
09.02514.190 514.190 620 "
ESPECIAS
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09,
09.1021.278 21.278 95 "
TRIGO YSUSPRODUCTOS
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,
11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10,
11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30693.214 693.214 14.151 "
CEBADA
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.2021.921 21.921 602 "G/AG/N/ZAF/6
Página 9Designación delosproductos Subvenciones
directas ala
exportación
RandVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas
porlos
productoresMedidas de
reducción de
loscostosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones
totales ala
exportación
referidas a
productos
específicos
RandCantidad de
exportaciones
subvencionadas
ToneladasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
AVENA
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29,
11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,
11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.40825 825 10 "
MAÍZYSUSPRODUCTOS
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.1041.809.422 41.809.422 437.548 "
SORGO PARA GRANO
10.070 0 0 "
SEMILLAS OLEAGINOSAS
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06,
12.076.902 6.902 58 "
LASDEM ÁSSEMILLAS
12.09141.858 141.858 994 "
JUGOS YEXTRACTOS VEGETALES
13.0216.716 16.716 55 "
GRASAS ANIMALES
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.061.885.943 1.885.943 27.699 "
ACEITES VEGETALES
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12,
15.13, 15.14, 15.15, 15.16166.290 166.290 646 "
MARGARINA
15.1730.058 30.058 193 "
ÁCIDOS
15.191.952 1.952 16 "
GLICERINA
15.2034.874 34.874 181 "
PREPARACIONES DECARNE
16.01, 16.02, 16.0341.443 41.443 120 "
AZÚCAR
17.0113.256.764 13.256.764 40.442 "G/AG/N/ZAF/6
Página 10Designación delosproductos Subvenciones
directas ala
exportación
RandVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas
porlos
productoresMedidas de
reducción de
loscostosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones
totales ala
exportación
referidas a
productos
específicos
RandCantidad de
exportaciones
subvencionadas
ToneladasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
LOSDEM ÁSAZÚCARES
17.025.285 5.285 37 "
MELAZA
17.030 0 0 "
ARTÍCULOS DECONFITER ÍA
17.04765.780 765.780 854 "
CACAO YSUSPREPARACIONES
18.003.347.146 3.347.146 3.050 "
PASTAS ALIMENTICIAS
19.0225.192 25.192 171 "
TAPIOCA
19.030 0 0 "
PRODUCTOS DEPANADER ÍA,
PASTELER ÍAOGALLETER ÍA
19.05610.368 610.368 636 "
PREPARACIONES DELEGUMBRES U
HORTALIZAS, INCLUIDOS JUGOS DE
FRUTAS
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06,
20.07, 20.08, 20.0941.290.081 41.290.081 67.597 "
PREPARACIONES ALIMENTICIAS
DIVERSAS
21.00906.750 906.750 1.921 "
AGUA
22.01, 22.023.224.993 3.224.993 19.051 "
CERVEZA
22.037.063.063 7.063.063 28.940 "
PRODUCTOS DEL VINO
22.04, 22.05, 22.0719.826.409 19.826.409 24.217 "
AGUARDIENTE YBEBIDAS
FERMENTADAS
22.0620.488 20.488 49 "G/AG/N/ZAF/6
Página 11Designación delosproductos Subvenciones
directas ala
exportación
RandVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas
porlos
productoresMedidas de
reducción de
loscostosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones
totales ala
exportación
referidas a
productos
específicos
RandCantidad de
exportaciones
subvencionadas
ToneladasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
VINAGRE
22.090 0 0 "
HARINA, POLVO Y"PELLETS" DE
PESCADO
23.01262 262 6 "
ALIMENTOS PARA PERROS OGATOS
23.09109.702 109.702 755 "
TABACO
24.01220.235 220.235 2.068 "
CIGARRILLOS YLOSDEM ÁS
TABACOS
24.02, 24.03296.062 296.062 2.265 "
ACEITE DEAGRIOS
33.01143.764 143.764 169 "
MATERIAS ALBUMINOIDEAS Y
ALMIDONES
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06113.708 113.708 411 "
CUEROS YPIELES
41.01, 41.02, 41.031.301.971 1.301.971 4.160 "
PELETER ÍAENBRUTO
43.010 0 0 "
SEDA CRUDA YDESPERDICIOS DE
SEDA
50.01, 50.02, 50.030 0 0 "
LANA
51.01, 51.031.262.363 1.262.363 3.721 "
MOHAIR
51.02, 51.03200.127 200.127 340 "
ALGOD ÓN
52.01, 52.02, 52.035.654 5.654 36 "