PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NZL/10
23 October 2002
(02-5832)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Dr Gerard Clover,
MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel: +64 4 470 2743.  Fax: +64 4 474 4257.  Email: cloverg@maf.govt.nz
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Glycine max  (soybean)
seed for sowing.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocol for testing
imports of Glycine max  seed for sowing for the presence of genetically modified seed
(Five pages, in English).
6. Description of content:   Proposed measures to prevent the unauthorised importation of
genetically modified Glycine max  seed into New Zealand.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Biosecurity Act 1993 prohibits the importation of a new organism that has not been
approved under the Hazardous Substances a nd New Organisms Act 1996 (HSNO).  To date,
genetically modified organisms, including Glycine max  seeds, have not been approved for
release into New Zealand.  The proposed measur es aim to ensure that genetically modified
Zea mays seeds, that are not approved under the HSNO Act, are not released intoNew Zealand’s environment through imports of conventional Glycine max  seed.
Upon adoption, the protocol will remain in force until such time as genetically modified
Glycine max  seed is approved for release under the HSNO Act.
8. Relevant documents:   Protocol for testing imports of Glycine max  seed for sowing for the
presence of genetically modified seeds, Protocol for testing imports of Brassica napus var.
oleifera seed for sowing for the presence of genetically modified seed, Protocol for testing
imports of Zea mays  seed for sowing for the presence of genetically modified seed.G/TBT/N/NZL/10
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2003
10. Final date for comments:   14 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Mr Keawe Woodmore,
MAF Biosecurity Authority,
PO Box 2526,
Wellington,New Zealand.
Tel:  +64 4 474 4226
Fax:  +64 4 470 2730
Email: sps@maf.govt.nz
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/W/42 
17 November 2004 
 
 (04-4966) 
Committee on Trade in Financial Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA 
 
Transitional Review Mechanism in connection with Paragraph 18 of 
 
the Protocol on the Accession of the People's Republic of China  
 
 
 The following communication, dated 16 Novemb er 2004, from the delegation of Australia is 
being circulated to the Members of the Committee on Trade in Financial Services. 
  
_______________
 
 
  
1. Australia acknowledges the difficult work undertaken by China to implement its WTO 
commitments for financial services.  Australia re cognises that China’s accession to the WTO and its 
own economic reform program has instigated a welc ome process of liberalisation with a view to 
greater access for foreign firms across the fina ncial services sector.  The competitive stimulus and 
enhanced efficiency that is being engendered in the financial services sector will be an important 
driving force in the growth of that sector and of the broader Chinese economy. 
2. Australia recognises the importance of the tran sitional review, as mandated under paragraph 
18 of China’s accession protocol, as a useful mechanism in clarifying and assisting in the effective 
implementation of China’s financial services commitments.  In this context, Australia wishes to clarify China’s implementation of banking comm itments as it relates to foreign banks off-shore 
borrowing. 
B
ANKING  
3. Australia wishes to clarify some recently prom ulgated procedures dealing with limitations on 
foreign banks borrowing off-shore to loan to busin esses operating in China.  Australia understands 
that the Procedures on the Administration of Foreign Debt s of Foreign Capital Banks in the Territory  
issued on 27 May 2004, in addition to the impl ementing rules released in June by the State 
Administration of Foreign Exchange (SAFE), set limitations on the amount of foreign exchange 
funding foreign banks may acquire from overseas,  through the imposition of a quota system.  
 
4. These new procedures, combined with the provisions contained in Article 30 of the 
Administrative Regulations on Foreign Invested Financial Institutions , which sets a 70 per cent limit 
on foreign bank holdings of forei gn currency deposits, will increase costs and restrict the market 
access of foreign banks, particularly those with sm aller operations in China.  Furthermore, it will 
adversely impact on competition in the market and reduce the access of Chinese businesses to the 
most competitively priced funding.   
 S/FIN/W/42 
Page 2  
 
 5.  Could China please advise on whethe r the quota system outlined in the Procedures on the 
Administration of Foreign Debts of Foreign Capital Banks in the Territory  is a short-term measure?  
Could China explain how the quotas for foreign ex change funding will be determined, and how the 
new regulations will be implemented nationall y?  Could China please explain how these new 
regulations align with China’s GATS nationa l treatment and market access obligations? 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/17/Corr.1
14juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3159)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XX-Etats-Unis
Corrigendum
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14juillet 1997.
_______________
Le2avril, lesEtats-Unis ontnotifié auxMembres del'OMC leurintention demettre enoeuvre
l'Accord surlestechnologies del'information (ATI). Enexaminant lesdocuments joints àcette
notification, nousavons constaté quelanotegénérale convenue delaListe Bavaitétéinvolontairement
omise. LaListe Baétérévisée pourinclure cettenotegénérale.
_______________
Descopies dutextedûment corrigé contenant lesmodifications ci-dessus peuvent êtreobtenues
(sous forme électronique -accès parMicrosoft ousurpapier) auprès delaDivision del'accès aux
marchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.436
27 de agosto de 1999
(99-3562)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (31)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aguacates (capítulo 0804 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aguacates cultivados
en Florida meridional y aguacates importados –  Revisión de las prescripciones en materia
de madurez aplicables a los aguacates frescos (6 páginas)
6. Descripción del contenido:   Se invita a formular observaciones acerca de la revisión de las
prescripciones en materia de madurez actualmente estatuidas en la orden de
comercialización de los aguacates cultivados en Florida meridional y de las prescripcionesrecogidas en el reglamento sobre la madurez de los aguacates de importación.  La orden de
comercialización regula la manipulación de los aguacates cultivados en Florida meridional y
es aplicada localmente por el Comité Administrativo para el Aguacate ( Avocado
Administrative Committee ).  La norma que se notifica modificaría las prescripciones en
materia de madurez mediante la adición de fechas de expedición, pesos y/o calibres al
calendario de expedición para diferentes variedades de aguacate y añadiría tres nuevas
variedades a dicho calendario.  Estas modificaciones contribuirían a mejorar la rentabilidadde los productores y a promover la comercialización ordenada.  La aplicación de las
prescripciones en materia de madurez a los aguacates importados viene exigida por el
artículo 8e de la Ley de Acuerdos de Comercialización de Productos Agrícolas de 1937.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar la expedición de los aguacates que maduran y garantizar que sólo se envíen al
mercado frutos maduros.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 45461, 20 de agosto de 1999;  7 CFR, Partes 915 y 944.
Una vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/Notif.99.436
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto está también disponible en
la siguiente dirección de Internet:
http//www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/17
1º de febrero de 2002
(02-0509)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura, Berna
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Sécretariat d'Etat à l'économie (seco)
Autorité nationale résponsable des notifications
Mesures non tarifaires
Effingerstrasse 1CH-3003 Berna
Teléfono: +41 (0) 31 324 07 82
Telefax: +41 (0) 31 324 09 58
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Semillas y otros materiales de multiplicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de la Orden de fecha 7 de diciembre de 1998 relativa a la producción y
entrada en libre circulación de material de multiplicación de vegetales (2 páginas, enalemán, francés e italiano)
6. Descripción del contenido:   La modificación de la Orden en cuestión extiende el alcance
de su aplicación a las plantas ornamentales y las semillas de césped, para hacer posible,
cuando corresponda, el establecimiento de requisitos de calidad para las semillas y el
material de multiplicación de este tipo que se coloque en el mercado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Preservación de los vegetales.  Adaptación de la legislación suiza a los reglamentos de las
CE.G/TBT/N/CHE/17
Página 2
8. Documentos pertinentes:  Orden relativa a la producción y entrada en libre circulación de
material de multiplicación de vegetales, de fecha 7 de diciembre de 1998 (RS 916.151;  en
alemán, francés e italiano)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_151.html
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/12
8septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3584)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariatareçu,le1erseptembre1997,deladélégationdel'AfriqueduSud,lanotification
ci-jointe concernant lesimportations quiontfaitl'objet decontingents tarifaires pendant l'année
civile 1996 (tableau MA:2).G/AG/N/ZAF/12
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: Afrique duSud
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris
dans ladésignation
desproduitsContingent tarifaire pour lapériode
enquestion
(entonnes)Importations dans leslimites
ducontingent aucours
delapériode
(entonnes)
1 2 3 4
Viande desanimaux del'espèce bovine 02.01 -02.02 26254 26254
Viande desanimaux del'espèce porcine 02.03 3189 3189
Viande desanimaux del'espèce ovine 02.04 4081 4081
Abats comestibles 02.06 2544 2544
Viandes etabats comestibles devolailles 02.07 19743 19743
Laitetcrème delait,àl'étatfrais 04.01 36487 40
Laitenpoudre 04.02 4470 1907
Babeurre etyoghourt 04.03 213 213
Lactosérum 04.04 2786 2786
Beurre 04.05 1167 690
Fromages 04.06 1643 946
Oeufs 04.07 -04.08 6120 12
Pommes deterre 07.01 32750 3
Chicorée, àl'étatfrais 07.05.20 4 0
Poisetharicots, àl'étatfrais 07.08 263 173G/AG/N/ZAF/12
Page31 2 3 4
Légumes congelés 07.10 583 121
Légumes secs 07.12 860 28
Poissecs 07.13.20 et07.13.90 5184 0
Haricots secs 07.13.30 11063 6821
Lentilles 07.13.40 1601 1601
Raisins, secs 08.06.20 270 0
Fruits séchés 08.13 277 1
Café 09.01 15746 15746
Thé 09.02 11375 11375
Froment (blé) ouéquivalent froment 10.01 ex11.00 99522 99522
Seigle 10.02 57 35
Orge 10.03 14552 0
Equivalent orge ex11.00 96248 96248
Avoine ouéquivalent avoine 10.04 ex11.00 7333 7333
Maïs ouéquivalent maïs 10.05 ex11.00 182920 182920
Sorgho àgrains 10.07 14359 8993
Autres céréales 10.08 145 102
Fèves desoja 12.01 1167 1167
Arachides 12.02 7908 7908
Graines delin 12.04 202 202
Graines denavette 12.05 871 74
Graines detournesol 12.06 9870 1745G/AG/N/ZAF/12
Page41 2 3 4
Graines deluzerne 12.09.21 576 170
Huiles végétales 15.07 -15.08 -15.10 à15.15 61083 61083
Sucre 17.01 49741 49741
Autres sucres 17.02 6391 6391
Mélasses 17.03 23483 19748
Extraits demalt 19.01 6119 19
Pâtes alimentaires 19.02 1749 976
Tapioca 19.03 5448 490
Fruits etfruits àcoques conservés 20.08 1636 1141
Préparations alimentaires 21.06 3109 748
Vins etalcools 22.04 à22.08 9572405litres d'alcool
absolu9572405litres d'alcool
absolu
Vinaigre 22.09 10200litres 10200litres
Drêche demaïs 23.03 3960 0
Tourteaux 23.04 -23.06 120667 120667
Tabac 24.01 16773 15709
Coton 52.01 17101 17101
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/92
17 September 2001
(01-4380)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:   Second-hand agricultural machinery
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes Phytosanitary
Regulations for Imports of Second-Hand Agricultural Machinery (2 pages, in Spanish).
5. Description of content:  Establishes the necessary working procedures and requirements
for granting authorization to bring second-hand agricultural machinery into the country
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [  X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agricultural and
Livestock Service Draft Resolution (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:
10. Proposed date of entry into force:  23 October 2001
11. Final date for comments:  16 October 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/260
10defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0479)
Original: inglés
HUNGR ÍA-ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
Comunicación deHungría
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha 9de
febrero de1998.
_______________
Teniendodebidamenteencuentalosrequisitosdenotificaciónestipuladosenlaexención"Hungría
-Acuerdo sobre laAgricultura", concedida el22deoctubre de1997 (WT/L/238), Hungría desea
informar alosMiembros delConsejo General quelosparámetros básicos delasubvención alas
exportaciones agrícolas (niveles dedesembolso presupuestario ydecantidad especificada delas
subvenciones alaexportación, como asítambién losproductos comprendidos yeldestino delas
exportaciones subvencionadas) según lodeterminado porlaexención paraelaño1998fueron publicados
enelBoletín delComercio Exterior de16dediciembre de1997.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/91/Add.1 
10 mars 2004 
 
 (04-1057) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 4 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
Décision portant modification de la no rme officielle mexicaine d'urgence  
NOM-EM-010-SCFI-2003:  Remorques et semi-remorques.  
Spécifications de sécurité, publiée au  
Journal officiel de la Fédération  
le 23 décembre 2003  
 
 Le gouvernement du Mexique porte à la connai ssance des Membres du Comité des obstacles 
techniques au commerce de l'Organisation m ondiale du commerce la décision du Ministère de 
l'économie de modifier la norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-010-SCFI-2003 publiée 
dans le Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédéra tion) le 23 décembre 2003, qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/MEX/ 91 distribuée par l'OMC le 14 janvier 2004.  
Cette décision répond au besoin d'apporter des modifi cations au contenu de la norme afin de la rendre 
plus simple, plus claire et mieux adaptée dans son application. 
 Dans le respect des obligations du Mexique  en matière de transparence, il est présenté 
ci-après les modifications apportées au texte de  la norme officielle mexicaine d'urgence 
NOM-EM-010-SCFI-2003: 
 a) adjonction de l'alinéa 1.6 au chapitre 1 (Objectif et champ d'application);  b) à l'alinéa 4.1 (Remorques et semi-rem orques), modification du sous-alinéa 4.1.1;  
 suppression des sous-alinéas 4.1.2 (Jantes) et 4.1.4 (Système d'éclairage), le 
 sous-alinéa 4.1.3 (Système de freins) étant renuméroté 4.1.2. et modifié comme suit:  
 suppression de l'ancien point 4.1.3.1 (Capacité des réservoirs d'air), adaptation de la 
 numérotation des autres points (le point 4.1.3.2 étant renuméroté 4.1.2.1 et ainsi de  suite) et modifications apportées à chacun de ces points; 
 c) modification du point 5.1.1.1 (Essieux et suspension);  d) modification de l'alinéa 6.1 (Plaque de spécifications), et 
 e) modification du chapitre 7 (Évaluation de la conformité). 
  G/TBT/N/MEX/91/Add.1 
Page 2  
 
  Le texte de la norme et celui de sa modification sont disponibles en espagnol à l'adresse 
internet http://www.economia.gob.mx/?P=144
 ou au point d'information national:   
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco 6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 
 Téléphone:   (5255) 5729 9300 postes 4103 et 4156 
Téléfax:   (5255) 5520 9715 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/RO/W/15
16August 1996
ORGANIZATION(96-3232)
Original: English Committee onRules ofOrigin
PROPOSAL BYTHE UNITED STATES PURSUANT TO
ARTICLE 9.3(a) OFTHE AGREEMENT ONRULES OFORIGIN
Thefollowingcommunication,dated25July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States, withtherequest thatitbecirculated totheMembers andinscribed asanagenda
itemforconsideration atthenextmeeting oftheCommittee.
_______________
Under themandate oftheWTO Agreement onRules ofOrigin related totheHarmonization
Work Programme, theWorld Customs Organization 'sTechnical Committee onRules ofOrigin is
currently providing theWTO Committee onRules ofOrigin withitsinterpretations andopinions.
Likewise, theWTO Committee isgiving itsongoing consideration tothose interpretations andopinions
oftheTechnical Committee. Article 9.3(a) oftheAgreement provides thattheWTO Committee may
request theTechnical Committee "torefine orelaborate itswork and/or todevelop newapproaches."
Thedevelopment ofproduct-specific rulesiscurrently being conducted under theterms ofthe
second phase oftheHarmonization Work Programme. Inaccordance withtheAgreement, thistask
includes considering andelaborating upon, onthebasis ofthecriterion ofsubstantial transformation,
"theuseofchange intariffsubheading orheading when developing rulesoforigin forparticular products
oraproduct sector and,ifappropriate, theminimum change within thenomenclature thatmeets this
criterion."
Itisclearthatthepaceandefficiency oftheWork Programme would beincreased ifaspecific
"starting point" wasusedasananalytical methodology when performing thetaskmandated under the
Agreement. TheWTO Committee canrequest thatsucha"starting point" beundertaken asanew
approach bytheTechnical Committee initswork inthesecond phase oftheWork Programme.
Aspartoftheongoing consideration of"theminimum change within thenomenclature" which
meets thecriterion ofsubstantial transformation, suchananalytical methodology could beintheform
ofarebuttable presumption thatsubstantial transformation isdeemed tohavetaken placewhenassembly
orother processing operation results inachange fromatariffcategory providing for"parts" toatariff
category providing forthe"goods." Foracertain product, aparticular Member mayhaveaview
differing from thepresumption thatassembling parts intothatproduct confers origin. TheMember
could present aspecific rebuttal -atthetimetheCommittees areaddressing thedevelopment ofthe
specific ruleoforigin forthatproduct.
This"startingpoint"wouldnotsimplybeanapproachintendedtoassisttheTechnicalCommittee
inincreasing itsanalytical efficiency. Itwould alsoadvance thefundamental intent oftheWTO
Agreement onRules ofOrigin, which istoensure that"rules oforigin themselves donotcreate
unnecessary obstacles totrade" and"areprepared inanimpartial, transparent, predictable andconsistent
manner."
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/43
5 de abril de 2002
(02-1800)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos (SA:  30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la
designación de los medicamentos cuya fabricación e importación no tienen que seraprobadas obligatoriamente (en inglés, 1 página)
6. Descripción del contenido:   Conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 de la
Ley de Asuntos Farmacéuticos, el Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar Social designa los
medicamentos para cuya fabricación e importación no se requiere la aprobación del
Ministerio.
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social revisará la designación para que abarque
más medicamentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Desreglamentación de la aprobación de medicamentos.
8. Documentos pertinentes:   El texto legislativo básico es la Ley de Asuntos Farmacéuticos.
Esta revisión parcial se publicará en "KAMPO" (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Junio de 2002G/TBT/N/JPN/43
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/24
19 June 2003
(03-3280)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia MédicaAvenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Textile products, articles
of apparel and clothing accessories
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling of Textile
Products, Articles of Apparel and Clothing Accessories  (17 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Salvadorian Mandatory Standard NSO 59.22.01:02 (First Review)
establishing the commercial information to be affixed to textiles, household linen, articles of
apparel and clothing accessories.
This Technical Regulation covers the  following: objective, scope, definitions,
specifications, implementation of labelling, harmonization with international standards,
bibliography, monitoring, compliance and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish the commercial information which domestic textile and clothing manufacturers
and importers must affix to textiles, household linen, articles of apparel and clothing
accessories.
8. Relevant documents:   Salvadorian Mandatory Standard NSO 59.22.01:00 on the Labelling
of Textile Products, Articles of Apparel and Clothing Accessories.G/TBT/N/SLV/24
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:Immediately
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality Certification
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio ÁlvarezPasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II and Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 231-5600
Fax:  (503) 221-4771
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/295
6 février 2002
(02-0558)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
ASSISTANCE TECHNIQUE – RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE
Note du Secrétariat
À la demande du Comité, le Secrétariat a distribué, en octobre 2001, un nouveau
questionnaire visant à évaluer les besoins d'assistance technique des pays en développement Membres
(G/SPS/W/113).  Les réponses des Membres à ce questionnaire seront distribuées sous forme
d'addenda au présent document.
Les réponses au questionnaire sont sans préjudice du droit des Membres de porter à tout
moment des demandes spécifiques à l'attention du Comité.  Le questionnaire est censé permettre aux
pays en développement Membres de présenter leurs besoins spécifiques dans le domaine sanitaire et
phytosanitaire de manière à faciliter l'octroi d'une assistance technique ciblée et efficace et aider les
autres Membres et les organisations internationales à identifier les demandes d'assistance technique
auxquelles ils pourraient répondre favorablement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/Add.1
19 October 1998
(98-4014)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,Colombia, Ecuador, Egypt, European Community, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of, Malaysia,
Mexico, New Zealand, Peru, Philippines, Poland, Sing apore, South Africa, Turkey, United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/41/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Benin
Brunei Darussalam
Bulgaria
CubaCzech Republic
Dominican Republic
El Salvador
FijiGuatemala
1
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
LiechtensteinMacau
Malta
MoroccoNorway
Panama
Romania
Rwanda
St. Kitts & NevisSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo, Congo Dem Rep., Costa Rica,  Cote d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica,
Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Iceland, India,
Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius,
Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nica ragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New
Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovak
Republic, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Thailand, Togo, Trinidad & Tobago,Tunisia, Uganda, United Arab Emirat es, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1998 in document
G/ADP/N/41/GTM.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.653
10October 1997
ORGANIZATION
(97-4324)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ocean-going ships and
fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Shipping Decree 1965 andoftheFishing Vessels inConnection withtheStatute Lawof
12April 1995, Amending theShipping Act(Bulletin ofActsandDecrees 301), andwith
theIntroduction ofaHarmonized System ofSurvey andCertification
6. Description ofcontent: Thisdraft Decree aligns theShipping Decree 1965 withthe
1988 Protocols totheSOLAS Convention andtheLoad LineTreaty, which introduced,
inter alia,theharmonized system ofsurvey andcertification (HSSC), andtothe
amendment totheSOLAS Convention which added Chapters IX(International Safety
Management Code), X(High Speed Craft Code) andXI(new safety regulations) tothe
Convention.
Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Article 1:subparagraph B(Article 2);subparagraph C(Articles 7,9,first
paragraph, and10,firstparagraph); subparagraph F(Article 43a); subparagraph H
(Article 51,second paragraph); subparagraph K(Article 92a); subparagraph M
(Article 97); subparagraph O(2); Article III:subparagraphs AandB;Article IV,
subparagraphs BandC.ThisDecree onlycontains amendments toother Decrees and
hasnoindependent significance. Itshall cease toexist assoon asithasentered into
effect.
TheDecrees which areamended bythisDecree aretheShipping Decree 1965
andtheFishing Vessels Decree.
./.G/TBT/Notif.97.653
Page2
7. Objective andrationale: Ifthedraftcontains quantitative import restrictions ormeasures
ofequal effect within themeaning oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade then
suchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public safety andhealth and
human life.
Aprovision relating tomutual recognition hasbeen included intheDecrees
amended bythisDecree, namely theShipping Decree 1965 andtheFishing Vessels
Decree.
8. Relevant documents:
- Shipping Decree 1965;
- Fishing Vessels Decree;
- theexplanatory notetotheoriginal Decree.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/BOL/1/Suppl.1
14deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0094)
Original: español Comité deSalvaguardias
NOTIFICACIONES DELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
BOLIVIA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deBolivia lasiguiente comunicación, defecha 18de
diciembre de1997.
_______________
Conreferencia alalegislación existente enBolivia enmateria desalvaguardias, mecabellevar
asuconocimiento quelasautoridades nacionales competentes delanueva gestión gubernamental tienen
programado laadopción deunanorma nacional en1998 acorde conelAcuerdo sobre Salvaguardias
aprobado porlaOMC, situación queporelmomento impide quesehayafacilitado lanotificación
pertinente.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/4
15 de mayo de 2001
(01-2504)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de la CE
Fax:  0032 2 299 57 25
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Clorfenapir (sustancia activa en plaguicidas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decisión
de la Comisión relativa a la no inserción del clorfenapir, en tanto que sustancia activa, en el
anexo I de la Directiva 91/414/CEE y el retiro de las autorizaciones para los productos
fitosanitarios que contienen esa sustancia activa.
6. Descripción del contenido:   Retiro de las autorizaciones para los productos fitosanitarios
que contienen clorfenapir
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Documento SANCO/1088/2001 rev.3
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de notificación a los Estados
miembros
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la
presente notificaciónG/TBT/N/EEC/4
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Comisión Europea
Servicio de información OTC de la CE
Fax:  0032 2 299 57 25Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/223
8 de mayo de 2000
(00-1858)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad y Consumo
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios destinados a usos médicos especiales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
Ministerial por la que se fijan condiciones de identificación de los alimentos destinados ausos médicos especiales susceptibles de financiación por el Sistema Nacional de la Salud
(5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establece una serie de condiciones que favorecen la
identificación de los productos dietéticos susceptibles de financiación por el Sistema
Nacional de la Salud:  Precinto adhesivo con un código identificativo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/8
13 de marzo de 2003
(03-1428)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Esq. Leopoldo Navarro
Edificio de Oficinas Gubernamentales
Juan Pablo Duarte, piso 11
Santo Domingo, República DominicanaTeléfonos:  809-686-2205/07, 685-1180
Fax:  809-688-3843, 809-682-9967
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  2009.  Productos elaborados a partir de frutas y vegetales, jugos y
néctares
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos elaborados
a partir de frutas y vegetales, jugos y néctares (5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Definiciones y clasificaciones de los productos elaborados a
partir de frutas y vegetales como son jugos y néctares.  Esta norma se elaboró como
propuesta basada en 2 (dos) propuestas de normas del Codex.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo principal es definir y clasificar los jugos y néctares para la prevención de
prácticas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Normas dominicanas (NORDOM) 270.  Productos elaborados a
partir de frutas y vegetales, jugos y néctares.G/TBT/N/DOM/8
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de abril de 2000, con carácter de obligatoriedad
Fecha propuesta de entrada en vigor:  -
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Documento escrito en papel.  Disponible en la Dirección General de Normas
(DIGENOR).  Citado en la segunda pregunta
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.67
24 de febrero de 1999
(99-0715)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tamaño y calidad de impresión en las etiquetas de productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Informe completo de
evaluación – Propuesta P142 (61 páginas).
6. Descripción del contenido:  Esta propuesta forma parte del proceso de revisión del
etiquetado previsto en el Código de Normas Alimentarias.  En ella se evalúan las
disposiciones vigentes que regulan el tamaño y la calidad de la impresión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Las
modificaciones propuestas pueden diferir de las disposiciones de otros países en materia de
tamaño y calidad de impresión de las etiquetas para productos alimenticios.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por parte del Gobierno.G/TBT/Notif.99.67
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 31 de marzo de 1999, se aceptarán las
observaciones de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica dentro del plazo
interno la intención de presentarlas.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Pr opuesta P142.  Esta notificación es idéntica
a la presentada por Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/22
12 juin 2002
(02-3280)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Royaume du Maroc , le 6 juin 2002, la
notification ci-après concernant  les importations faisant l'objet de contingents tarifaires au cours del'année civile 2000 (tableau MA:2 ).G/AG/N/MAR/22
Page 2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES:  Maroc
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2000
Liste se rapportant relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif
compris dans la
désignation des
produitsMontant du contingent
tarifaire pour la période en
question
(en tonnes)Importations dans les limites
du contingent au cours de la
période
(en tonnes)Importations réalisées au
cours de la période
(en tonnes)
12 3 4 5
Viande bovine 02.01/02 4 111 4 111 4 413
Viande ovine 02.04 2 722 109 109
Viande blanche 02.07 5 289 1 286 1 286
Lait (équivalent lait frais) 04.02 31 711 31 711 59 191Blé tendre 10.01.90 1 555 340 1 555 340 2 823 085Orge 10.03 2 770 2 770 866 535Mais 10.05 204 400 204 400 902 285Riz 10.06 7 200 1 725 1 725
Sorgho 10.07 9 230 80 80
Graines de soja 12.01 17 700 17 700 195 402Graines de colza 12.05 4 400 4 400 31 047Huiles végétales brutes 15.07 à 10/15.12 à 18 196 110 196 110 340 911Sucres 17.01 274 340 274 340 559 074Tourteaux des oléagineux 23.06.10/30/40 1 289 1 289 35 416
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/66
28deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1712)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
COMUNICACI ÓNDEFIJI
Seharecibido deladelegación deFijilasiguiente comunicación, defecha 19demarzo de1998,
conlapetición dequesedistribuya alosmiembros delComité.
_______________
Notificamos porlapresente lareciente revisión en1997delaLeydeProductos Farmacéuticos
yVenenos. Larevisión sellevó acaboparaproteger lasalud ylaseguridad públicas.
Sehanañadido nuevas sustancias alalistavigente deproductos deventa libre(lista2),indicando
losartículos quepueden venderse encualquier comercio minorista. Sírvanse tomar notadequeel
paracetamol ylaaspirina selimitan apaquetes de24unidades.
LaLista deVenenos (Lista 3)sehaampliado paraincluir varios nuevos artículos cuyaventa
estará autorizada, apartir deahora, únicamente enfarmacia. Entre ellosfiguran elparacetamol yla
aspirina enpaquetes demásde24unidades.
Además, sehanañadido alaLista deVenenos ciertas sustancias químicas queestán sujetas
aunaautorización previa deimportación, porrecomendación delComité Internacional deVigilancia
deEstupefacientes.
___________
Nota: LasdelegacionesquedeseenobtenerlaversiónrevisadadelaLeydeProductosFarmacéu ticosyVenenos
deFijideben ponerse encontacto conlaSecretaría.