PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/INF/15
8 de septiembre de 2003
(03-4686)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
NOTA INFORMATIVA PARA LAS DELEGACIONES
Resumen
Se invita a las delegaciones a visitar el Centro de las ONG situado en el Hotel Sierra Cancún
y a utilizar este servicio.  Existe también una gran sala en el Hotel Fiesta Americana Coral Beach a
disposición de los Ministros que deseen informar a las ONG.
Informe
Ya está en funcionamiento el Centro de las ONG en el Hotel Sierra Cancún (A. Kukulcán,
Km. 9, Zona Hotelera), aproximadamente a 1,5 kilómetros del Centro de Convenciones.  El Centro de
las ONG está abierto todos los días de 8 h a medianoche y permanecerá en funcionamiento hasta la
tarde del domingo 14 de septiembre.  Los servicios disponibles en el Centro para las ONG registradasincluyen 10 salas de reuniones de distintos tamaños y capacidad y una sala de comunicaciones que
ofrece ordenadores, impresoras, fotocopiadoras, máquinas de fax y teléfonos.  El transporte al Centro
de las ONG se facilita mediante un servicio regular de microbús entre el Hotel Sierra Cancún y el
Centro de Convenciones.
Además del Centro de las ONG, también hay una gran sala en el Hotel Fiesta Americana
Coral Beach a disposición de los Ministros que deseen informar directamente a las ONG a lo largo dela Conferencia Ministerial de la OMC.  El Hotel Fiesta Americana Coral Beach está situado al lado
del Centro de Convenciones y puede accederse a él por un paso elevado.  La sala tiene capacidad
para 400 personas y cuenta con asientos, micrófonos e instalaciones de exhibición.
Se invita a las delegaciones a visitar el Centro de las ONG en el Hotel Sierra Cancún y a
hacer uso de los servicios mencionados supra .  Los servicios son administrados por la División de
Relaciones Exteriores de la OMC, con apoyo del Comité Organizador Mexicano.  Si desean hacer
uso de estos servicios, sírvanse ponerse en contacto con la oficina de la OMC en el Centro de
las ONG en los siguientes números de teléfono:
Teléfonos: 998 883 5105, o
998 883 5067, o
998 883 5095.
En la Quinta Conferencia Ministerial están registradas 961 ONG, representadas
por 2.090 personas.  Entre ellas figuran sindicatos, grupos medioambientales y de desarrollo,
organizaciones de consumidores, organizaciones  agrícolas, grupos de derechos humanos y
asociaciones empresariales.  La lista de las ONG registradas se distribuyó a los Miembros de la OMC
el 23 de julio de 2003 y posteriormente se incluyó en el sitio Web de la OMC.  Puede obtenerse
información sobre el gran número de actividades organizadas por las ONG en el Centro de las ONG y
en el Hotel Fiesta Americana Coral Beach en www.omcmexico.org.mx.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.654
10octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4325)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules automobiles delacatégorie M1
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif aux
prescriptions etauxméthodes d'inspection applicables auxvéhicules fabriqués envolumes
limités
6. Teneur: Ceprojet derèglement indique lesexemptions del'application de
(dispositions de)certaines directives danslecadre delaDirective 70/156/CEE prévues en
relation aveclafabrication envolumes limités devéhicules automobiles delacatégorie
M1,enplusdesmodifications apportées àdesprescriptions danscetteoptique. Leprojet
derèglement notifié indique aussi lafaçondontlerespect decesprescriptions doitêtre
vérifié.
7. Objectif etjustification: Cesmesures sontjustifiées àdesfinsdesécurité routière etde
sécurité duconducteur etdespassagers. L'article 6renferme unedisposition relative àla
reconnaissance mutuelle pourlesproduits étrangers quisatisfont auxprescriptions établies
danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.654
Page2
8. Documents pertinents: Ceprojet deRèglement estfondé surl'article 2.2a)desRègles
concernant lesvéhicules.
LesRègles concernant lesvéhicules sontfondées surlaLoide1994 surlacirculation
routière.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG/W/48
21 de noviembre de 2003
(03-6209)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Trigésima quinta reunión
CALENDARIO PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES BIENALES
SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALES EN 2004
Nota de la Secretaría
1. En cumplimiento del párrafo 1 b) de su mandato, el Comité de Acuerdos Comerciales
Regionales (CACR) adoptó, con fecha 20 de febrero de 1998, recomendaciones al Consejo del
Comercio de Mercancías (CCM), que figuran en el documento WT/REG/4, referentes a la forma enque debe realizarse la presentación de los informes requeridos sobre el funcionamiento de los
acuerdos comerciales regionales.  Dichas recomendaciones fueron aprobadas por el CCM en su
reunión del 30 de noviembre de 1998 (G/L/286).
2. Con arreglo al párrafo 4 del documento G/L/286, "un calendario actualizado para la
presentación de informes bienales" debe presentarse periódicamente tanto al CCM como al CACR.
3. En su trigésima tercera reunión, el Comité decidió aplazar por un año, hasta 2004, la siguiente
presentación de informes bienales, habida cuenta en particular del volumen de trabajo previsto como
consecuencia de los preparativos de la Conferencia Ministerial de Cancún.  A continuación figura el
calendario para la presentación de los informes requeridos sobre 19 acuerdos comerciales regionales
en 2004.
_______________
Informes que deben presentarse el 31 de julio de 2004 (19)
1
Acuerdo comercial de acercamiento económico entre Australia y Nueva Zelandia
(ANZCERTA)
Acuerdo de Comercio y Relaciones Comerciales entre Australia y Papua Nueva Guinea
(PATCRA)
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
AELC - República Checa
AELC - República EslovacaAELC - Turquía
                                                     
1 Ya no es necesaria la presentación de informes sobre dos acuerdos comerciales regionales, a saber,
los concertados entre la CE y Jordania y entre la CE y el Líbano, debido a que dichos acuerdos han sido
sustituidos por nuevos acuerdos que actualmente son objeto de examen en el CACR.WT/REG/W/48
Página 2
Comunidades Europeas (CE) - Argelia
CE - Chipre
CE - Determinados países y territorios extraeuropeos II
CE - Egipto
CE - IslandiaCE - Malta
CE - Noruega
CE - Siria
CE - Suiza y Liechtenstein
Comunidad y Mercado Común del Caribe (CARICOM)
Estados Unidos - Israel
Mercado Común Centroamericano (MCCA)Unión Aduanera Checo - Eslovaca
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/287 
24 March 2004 
 (04-1327) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable): Mangoes ( Mangifera indica ). 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable: 
Australia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Import Health 
Standard Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables;  Mangoes, Mangifera indica  from 
Australia, 22 March 2004 (available in English, 22 pages).  
6. Description of content:  New Zealand has developed a draft import health standard which 
includes the following phytosanitary measures: 
• Ionising irradiation as a phytosa nitary treatment for fruit flies associated with mango fruit 
in Australia; 
• Ionising irradiation as a phytosa nitary treatment for other re gulated arthropods associated 
with mango fruit in Australia;  and 
• Inspection of export consignments. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[X] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:  30 March 2004 
11. Proposed date of entry into force:  30 March 2004 G/SPS/N/NZL/287 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  As these are trade-facilitating measures agreed to between New 
Zealand and Australia, it is anticipated that the import health standard will be issued and trade will be permitted to commence on 30 March 2004.  However, New Zealand will take any 
comments into account and amend the import health standard if necessary. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Mr Gavin Edwards, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, 
101-103 The Terrace, Wellington, New Zeala nd. Tel: +64 4 498 9852. Fax: +64 4 474 4257. 
Email:  gavin.edwards@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,  
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel: +64 4 474 4140;  Fax: +64 4 470 2730;  E-mail: sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/s ps/transparency/notif ications/index.htm
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/11
7 de mayo de 2002
(02-2582)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   M i n i s t e r i o  d e  l a  P r o d u c c i ó n  y  e l  C o m e r c i o  e n  s u  S e r v i c i o
Autónomo Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   SENCAMER, Avenida Libertador, Centro
Comercial Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alambres y cables monopolares
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
0397:2001 Alambres y cables monopolares aislados con termoplástico para 600 V (1ra
Revisión)
6. Descripción del contenido:   Criterios generales para la elaboración de cables y alambres
monopolares así como del aislante termoplásticos para cables hasta 600V
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   -Norma COVENIN 0397:2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de VenezuelaG/TBT/N/VEN/11
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/26
6 de noviembre de 1998
(98-4384)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Alimentos y bebidas en general
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución Nº 252 de 16 de
diciembre de 1996, por la cual se establecen los requisitos que deben cumplir las personas
que deseen acogerse al Decreto Ejecutivo Nº 259 de 14 de octubre de 1996 para el RegistroSanitario de Alimentos y Bebidas.  Documento notificado, 4 páginas.
5. Descripción del contenido:   Establece las normas que deben cumplirse para el registro de
alimentos y bebidas.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X ]:  No existe desviación respecto a las normas o
directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  Gaceta
Oficial 23.190 de 24 de diciembre de 1996.
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  24 de diciembre de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/26
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/AUS/1
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3606)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTÍCULO XVII
PRESENTADA POR AUSTRALIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 12deseptiembre de1996.
_______________
Preguntas
1. Observamos queencumplimiento delaobligación denotificación bajoelepígrafe "Razón y
objeto" Australia sóloproporciona información, enloqueserefiere alaJunta Australiana delTrigo,
sobre lasmodificaciones dequeéstafueobjeto en1989y1992. Aunque esainformación esdeutilidad,
¿podría Australia facilitar información adicional sobre larazón yelobjeto delacreación y
mantenimiento delaJunta Australiana delTrigo?
2. Eneldocumento G/STR/W/10 losEstados Unidos pidieron aAustralia queproporcionara
información sobre lafijación delosprecios deexportación, loscontratos alargo plazo ylosmecanismos
definanciación delaJunta Australiana delTrigo. Lasrespuestas deAustralia aesaspreguntas, aparte
deserfrancamente breves, noestán recogidas enlanueva notificación actualizada. ¿Podría Australia
facilitar información sobre ladescripción yelfuncionamiento delaJunta Australiana delTrigo, en
particular, sobre lafijación delosprecios deexportación, larelación entre losprecios deexportación
ylosprecios internos, loscontratos alargo plazo olasinversiones enempresas conjuntas, los
mecanismos definanciación delaJunta, susfacultades enloquerespecta alaobtención depréstamos
ysucapacidad pararealizar ventas acrédito?
3. ¿Podría Australia facilitar información sobre larazón yelobjeto delacreación delaJunta
deComercialización delArroz deNueva Gales delSur?
4. ¿Podría Australia proporcionar información sobre elfuncionamiento delaJunta Australiana
delaCebada,ydescribir,enparticular,susactividadesdeparticipaciónenfondoscomunes,financiación
ydesarrollo demercados?
5. Australia identifica varias empresas comerciales delEstado quetratan dealentar yfomentar
laexportación. ¿Podría Australia facilitar información sobre lamagnitud delapoyo financiero que
elGobierno deAustralia presta acadaempresa comercial delEstado enapoyo delasactividades que
desarrolla aeserespecto?
1G/STR/N/2/AUS.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/MEX/16
8 June 2001
(01-2818)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the Updating Notification of MEXICO1
The following communication, dated 17 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. The US Department of Commerce identified several subsidy programmes in its latest CVD
administrative review of imports of cut-to-length carbon steel plate from Mexico.  Please indicate why
the following programmes were not notified, e.g., have some of the programmes been terminated?  If
programmes have been terminated, please indicate the legislative action under which the termination
was made.  Otherwise, please notify the following programmes or explain why you believe they do
not fall within the scope of notifiable measures:
− Grants from the Mexican Institute for Steel Research (IMIS)
− Bancomext Export Loans
− Bancomext Short-Term Import Financing
− FONEI Long-Term Financing
− Export Financing Restructuring
− Bancomext Trade Promotion Services and Technical Support
− Empresas de Comercio Exterior or Foreign Trade Companies Programme
− Article 15 & 94 Loans
− Nafinsa Long-Term Loans
2. You stated in your reply2 to a question, concerning your previous notification3 about the
sectoral promotion programmes published by SECOFI, on November 14, 1998, that “The
programmes published in the Official Journal of 14 November 1998 are not in operation.  Inaccordance with the transitional article of the decree in question, those programmes will come into
effect by 1 November 2000.”
(a) Are these programmes now in effect?  If so, when did they come into effect?
(b) Please provide further details about the programmes.
(c) What sectors/industries are covered by these sectoral programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/MEX; G/SCM/N/60/MEX.
2 G/SCM/Q2/MEX/15.
3 G/SCM/Q2/MEX/13.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.137
18mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1095)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale dulogement, delaconstruction etde
l'urbanisme
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Direction
nationale ducommerce
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Compteurs d'eauetcompteurs dechaleur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement surlescompteurs
d'eauetlescompteurs dechaleur (43pages, ensuédois)
6. Teneur: Ilestfaitréférence àlanorme SS-EN 1434 pour lescompteurs dechaleur
comme condition pour l'homologation decesappareillages enSuède. Ouverture du
marché auxcompteurs provenant d'autres paysparticipant àl'EEE. Introduction d'une
clause dereconnaissance mutuelle précisant quiestautorisé àcontrôler lescompteurs.
L'intervalle entre lescontrôles périodiques passe decinqàdixanspour lesjauges de
débit descompteurs dechaleur. Uneclarification del'interprétation delaDirection
nationale selon laquelle lescompteurs derépartition nesontpascouverts estdonnée sous
laforme d'unerecommandation générale.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Proposition derèglement surlescompteurs d'eauetlescompteurs
dechaleur
./.G/TBT/Notif.98.137
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Dèsquepossible, 1eraoût1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/20/Add.1 
29 de abril de 2004 
 (04-1913) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 28 de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al proyecto de "Reglamento Técnico de 
Instalaciones Eléctricas" del Ministerio de Min as y Energía, notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/20 de l 5 de Diciembre de 2002, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución N° 18 0398 del 7 de Abril de 2004  del Ministerio de Minas y 
Energía.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS230/5 
8 de mayo de 2001 
 (01-2370) 
 Original:   español 
  
 
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Y MODIFICACIÓN DE LAS  
LISTAS EN LO QUE RESPECTA AL AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Nicaragua 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo  de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Nicaragua a la Misión Permanente de Chile, a la  Misión Permanente de Colombia y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 Siguiendo instrucciones de mis autoridades, tengo a bien dirigirme a usted en ocasión de 
informarle que mi Gobierno ha decidido asociar se a la solicitud de celebración de consultas 
presentada por Colombia a su Gobierno referente a las medidas de salvaguardia y modificación de las 
listas en lo que respecta al azúcar, la cual fue circulada bajo la signatura WT/DS230/1 con fecha del 
23 de abril de 2001, en sustitución del documento WT/DS228/1. 
 Teniendo en cuenta la importancia que repres enta el sector azucarero en mi país como 
generador de empleos e ingresos, reiteramos nuestro interés comercial y sistémico de participar en dichas consultas de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Ente ndimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/204/Add.1 
3 de junio de 2004 
 (04-2385) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Productos de manzana y preparaciones alimenticias qu e contengan manzana, [NC 2001 a 2009], jugos 
de frutas u otros frutos [NC 2009], en particular el  jugo de manzana listo para beber [NC 2009 71], 
mezclas de jugos [CN 2009 90].  Preparados para lactantes, que contengan manzana [NC 2104 y 
2106].  Bebidas fermentadas elaboradas con manzan as o que contengan jugo  de manzana [NC 2206], 
bebidas espirituosas destiladas de frutas [NC 2208 90 45].  ICS 67.160.20 
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/CEE/204 (de 20  de junio de 2003) se ha adoptado con el 
título Directiva 2003/78/CE de la Comisión, de 11 de agosto de 2003, por la que se fijan los métodos 
de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido de patulina en los productos 
alimenticios  (Diario Oficial de la Unión Europea, N°  L 203, volumen 46, 12 de agosto de 2004, 
páginas 40 a 44).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_203/l_203 20030812es00400044.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_203/l_203 20030812fr00400044.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_203/l_203 20030812en00400044.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/M/53/Corr.11
21 November 2001
(01-5913)
Council for Trade in Goods
MINUTES OF THE MEETING
Held in the Centre William Rappard on 5 October 2001
Corrigendum
Please replace paragraph 8.2 with the following:
As there were no requests for the floor, he propos ed that the Council submit the following agreements
to the Committee on Regional Trade Agreements to carry out the examination of these agreements -Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico (WT/REG126/N/1 and Corr. 1,
WT/REG126/1);  Agreement between New Zealand a nd Singapore on a Closer Economic Partnership
(WT/REG127/N/1, WT/REG127/1);  Free Trade Agreement between Hungary and Estonia
(WT/REG128/N/1, WT/R EG/128/1) - in accordance with the following terms of reference:
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade
Agreements just referred to and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/116
2 June 1998
(98-2264)
Council for Trade in Goods
5 June 1998
PROPOSED AGENDA
1. TRADE FACILITATION (PARAGRAPH 21 OF THE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION) (WT/MIN(96) DEC, G/C/W/113, 114 and 115)
2. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND HUNGARY
- Notification by the Parties (WT/REG58/N/1 and WT/REG58/1)
3. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND ROMANIA
- Notification by the Parties (WT/REG59/N/1 and WT/REG59/1)
4. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND ISRAEL
- Notification by the Parties (WT/REG60/N/1 and WT/REG60/1)
5. OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HKG/14
28 janvier 2003
(03-0570)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Hong Kong, Chine , le 21 janvier 2003, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour 2002
(tableau ES:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité qu'au 31 décembre 2002,
Hong Kong, Chine n'accordait pas de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord
sur l'agriculture.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MWI/1
30 octobre 2002
(02-5970)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Malawi , le 9 octobre 2002, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années
1995 à 2001.
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du
document G/AG/2), le Malawi fait savoir qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de
produits agricoles pendant les années 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/14/Add.1
12 septembre 2003
(03-4823)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
COMMUNIQUÉ DES MINISTRES
ALLIANCE POUR LES PRODUITS STRATÉGIQUES ET LE MÉCANISME DE
SAUVEGARDE SPÉCIALE
9 septembre 2003, Cancún, Mexique
Communication de l'Indonésie
Addendum
Dans la note de bas de page du document WT/MIN(03)/14, il convient d'ajouter Maurice à la
liste des membres de l'Alliance pour les produits stratégiques et le Mécanisme de sauvegarde spéciale.
__________
N Ú_______________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/33
16 octobre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste XXI - Indonésie
La Mission permanente de l Indonésie a fait parvenir au Secrétariat la communication c i-après,
datée du 30 septembre 1996.
_______________
Conformément aux procédures de mise en application des modi fications apportées au Système
harmonisé et à la Décision du Conseil général du 18 juillet 19 96 (WT/L/173) qui concerne la prorogation
du délai fixé pour l introduction des modifications du Système harmonisé dans l es listes de concessions
tarifaires de l OMC, prévue pour le 1er janvier 1996, mon gouvernement m a chargé de vous remettre
la Liste XXI - Indonésie transposée dans le SH96 ainsi que la t able de concordance.
Mon gouvernement m a aussi précisé que le processus de transposition n a entraîné aucune
modification affectant les concessions accordées par l Indonésie.
______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste XXI - Indo nésie seront considérées comme approuvées
et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires deladocumentation susmentionnée(en angl ais seulement)peuvent êtreobtenus
auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.609
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4159)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deComercio (19)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Artículos decierre osujeción (partida 3926.90 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Procedimientos para la
aplicación delaLeysobre laCalidad delosArtículos deCierre oSujeción (21páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: Enesta propuesta sepiden observaciones sobre loscambios
propuestos delosreglamentos incluidos enelTítulo 15delCódigo deReglamentos Federales,
Parte 280, relativos alaaplicación delaLeysobre laCalidad delosArtículos deCierre o
Sujeción. Loscambios propuestos permiten laacreditación delasactividades deinspección
durante elproceso, relativas alasinstalaciones defabricación queaplican elcontrol estadístico
delproceso ycumplen lascondiciones estipuladas porlaLey, plantean lacuestión dela
aprobación delasinspecciones enlaboratorio ylosinformes depruebas alolargo delacadena
deproducción hasta elfabricante delosartículos decierre osujeción, seocupan delaalteración
considerable queseproduce cuando sequitan lasmarcas deidentificación delfabricante odela
categoría pormotivos decorativos yapetición delconsumidor, abordan eltema delaaplicación
delacláusula deprelación alosartículos decierre osujeción, yrevisan lasdefiniciones yotras
secciones conexas paralograr unamayor claridad ycorregir loserrores deredacción.
7. Objetivo yrazón deser: Facilitar laaplicación delaleyylosreglamentos sobre lacalidad de
losartículos decierre osujeción ydarcabida alasmodernas prácticas industriales
incorporándolas alproceso decertificación delaLeysobre laCalidad delosArtículos deCierre
oSujeción.
8. Documentos pertinentes: 62FR47240, de8deseptiembre de1997; 15CFR, Parte 280.Una
vezadoptada, lapropuesta sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS26/7
9juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2686)
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES CONCERNANT LESVIANDES
ETLESPRODUITS CARNES (HORMONES)
Constitution duGroupe spécial établi àlademande desEtats-Unis
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du20mai1996, l'ORD aétabli unGroupe spécial, comme lesEtats-Unis l'avaient
demandé dansledocument WT/DS26/6.
2. Acetteréunion, lesparties sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédumandat type.
Cemandat estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparlesEtats-Unis
dansledocument WT/DS26/6, laquestion portée devant l'ORD parlesEtats-Unis dansce
document; fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations
ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. Lesparties audifférend sontconvenues le2juillet 1996 queleGroupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M.Thomas Cottier
Membres: M.Peter Palecka
M.JunYokota
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS150/1
G/L/266
3 novembre 1998
(98-4274)
Original:  anglais
INDE - MESURES CONCERNANT LES DROITS DE DOUANE
Demande de consultations présentée par
les Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 30 octobre 1998, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à la Mission permanente de l'Inde et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Au nom des Communautés européennes, j'ai l'honneur de demander l'ouverture de
consultations avec l'Inde conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends et à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet d'une série de relèvements des droits de
douane mis en œuvre récemment par les autorités indiennes.
Les mesures en question concernent:
- la liste 1 de la Loi de 1975 sur le tarif douanier;
- le droit appelé droit de douane spécial;
- le droit appelé droit additionnel spécial.
En vertu des mesures susmentionnées, la valeur globale des droits de douane résultant de
l'addition des différents droits appliqués par l'Inde dépasse les taux consolidés par ce pays dans le
cadre de l'OMC pour une série de positions tarifaires.
Les CE sont préoccupées par le fait que les mesures susmentionnées ne sont manifestement
pas conformes aux obligations qui incombent à l'Inde en vertu du GATT de 1994.  Leurspréoccupations portent en particulier sur l'article II:1 b) et l'article III:2 du GATT de 1994.
J'attends votre réponse à cette demande des Communautés européennes et espère qu'une date
mutuellement acceptable pourra être fixée pour les consultations.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/W/42
2 February 2001
(01-0541)
Committee on Regional Trade Agreements
SCHEDULE FOR THE SUBMISSION OF BIENNIAL REPORTS ON
THE OPERATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS IN 2001
Note by the Secretariat
1. To fulfil item 1(b) of its Terms of Reference, the Committee on Regional Trade
Agreements (CRTA) adopted, on 20 February 1998, recommendations to the Council for Trade in
Goods (CTG), contained in document WT/REG/4, wi th respect to how the required reporting on the
operation of regional trade agreements (RTAs) should be carried out.  These recommendations have
been approved by the CTG at its meeting of 30 November 1998 (G/L/286).
2. In accordance with paragraph 4 of document G/L/286, "an updated time-table for the
submission of biennial reports" is to be regularly submitted to both the CTG and the CRTA.  The
schedule for the submission of the required reports on 21 RTAs in 2001 is contained below.
_______________
Reports due on 31 July 2001 (21)1
Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA)
Australia-Papua New Guinea Agreement (PATCRA)
Caribbean Community and Common Market (CARICOM)
Central American Common Market (CACM)
Czech/Slovak Customs Union
European Communities (EC)/Algeria
EC/CyprusEC/Egypt
EC/Iceland
EC/Jordan
EC/Lebanon
EC/MaltaEC/Norway
EC/Certain Non-European C ountries and Territories II
EC/Syria
EC/Switzerland and Liechtenstein
European Free Trade Association (EFTA)EFTA/Czech Rep.
EFTA/Slovak Rep.
EFTA/Turkey
United States/Israel
__________
                                                     
1 Reports of the RTAs between EC/Israel, EC/Morocco and EC/Tunisia are no longer due given that
those agreements have been superseded by respectively three Euro-Mediterranean agreements which are currentlyunder examination in the CRTA.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.94
10demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0947)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
MINISTERIO DEASUNTOS ECON ÓMICOS
Administración deEnergía
Servicio deEquipos yProductos Energéticos
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruselas
Tel.: +3222064521
Fax: +3222065731
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Reglas deinstalación dematerial eléctrico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto porel
quesemodifica elartículo 276delReglamento General deInstalaciones Eléctricas
(RGIE)
6. Descripción delcontenido: Visita decontrol delasinstalaciones debajatensión cuando
cambia elpropietario oelinquilino deunedificio.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Ampliación delsistema decontrol delasantiguas instalaciones eléctricas queno
hayan sidoobjeto deunexamen deconformidad conlasprescripciones reglamentarias,
afindegarantizar suseguridad.
8. Documentos pertinentes: Reglamento General deInstalaciones Eléctricas (anexo delos
Reales Decretos de10demarzo de1981 yde2deseptiembre de1981)
./.G/TBT/Notif.98.94
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/GEO/32
19 October 1999
(99-4512)
ACCESSION OF GEORGIA
Decision of 6 October 1999
The General Council,
Having regard to the results of the negotiati ons directed towards the establishment of the
terms of accession of Georgia to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade
Organization and having prepared a Protocol for the Accession of Georgia,1
Decides, in accordance with Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization, that Georgia may accede to the Marrakesh Agreement Establishing the WorldTrade Organization on the terms set out in the said Protocol.
__________
                                                     
1 WT/ACC/GEO/33
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/34
1 February 2002
(02-0501)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Husked (Brown) rice
and Milled Rice  (HS:  1006.20, 1006.30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard for
Labelling on Quality of Husked (Brown) Rice (available in Japanese, one page)
6. Description of content:   Regarding labelling of husked (brown) rice and milled rice, the
standard notified by G/TBT/Notif.99/668 is amended as follows for the purpose of proper
labelling:
(i) Standard for labelling of rice which is a mixture of multiple varieties, place of 
origin or year of production is established;
(ii) Standard for labelling to indicate the mixt ure of multiple kinds of ingredient rice is 
established;
(iii) Standard for voluntary labelling on the quality of milled rice is established.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law.175)
9. Proposed date of adoption:  2nd quarter 2002 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette          
10. Final date for comments:   21 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/490
6 février 2003
(03-0782)
Conseil général
10-11 février 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. IRAN – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/IRN/1)
II. ÉTHIOPIE – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/ETH/1)
III. CONSEIL DES ADPIC – RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DU
PARAGRAPHE 6 DE LA DÉCLARATION DE DOHA SUR L'ACCORD SUR LES
ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE
IV. COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT – RAPPORT DU
PRÉSIDENT DU COMITÉ RÉUNI EN SESSION EXTRAORDINAIRE SUR LETRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ CONFORMÉMENT AU
PARAGRAPHE 12.1 DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES
QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE
V. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION – RAPPORT
DE SITUATION SUR L'EXAMEN PAR LE COMITÉ DES MÉTHODOLOGIES ÀSUIVRE POUR LES AJUSTEMENTS FUTURS DE LA RÉMUNÉRATION
VI. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES
VII. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU
PRÉSIDENT DES SESSIONS SPÉCIFIQUES DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU
DÉVELOPPEMENT
VIII.  RÉEXAMEN DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 DU GATT DE 1994
(WT/L/512)
IX. PROPOSITION VISANT À SUPPRIMER ET À ÉVITER LES INCOHÉRENCES
DANS LES TEXTES DES ACCORDS DE L'OMC – COMMUNICATION DU CHILI
(WT/GC/W/489)
X. CINQUIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE – QUESTIONS
ADMINISTRATIVES
A. R
APPORT ANNUEL DU CONSEIL GÉNÉRAL À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE – DÉCLARATION
DU PRÉSIDENT
B. PRÉSENCE D 'OBSERVATEURS DES GOUVERNEMENTS ET DES ORGANISATIONS
INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES1 – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
                                                     
1 WT/L/161, annexes 2 et 3;  WT/MIN(01)/INF/5/Rev.3.WT/GC/W/490
Page 2
C. PRÉSENCE D 'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
D. ÉLECTION DU BUREAU DE LA CINQUIÈME SESSION – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
XI. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC – ÉLECTION D'UN SUPPLÉANT AU
COMITÉ DE GESTION – PROPOSIT ION DU PRÉSIDENT (WT/GC/W/488)
XII. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC
XIII.  ÉLECTION DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/40/Add.1
29 avril 2003
(03-2278)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 23 avril 2003.
_______________
Avis de prorogation de la validité de la norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-008-SCFI-2002
(Jouets.  Répliques d'armes à feu.  Spécifications, pratiques commerciales et information commerciale)
publié au Journal officiel de la Fédération le 18 avril 2003
En raison de la nécessité de préserver la sécurité des personnes et compte tenu de la
persistance des circonstances ayant été à l'origine de l'adoption de la norme officielle mexicained'urgence NOM-EM-008-SCFI-2002 (Jouets.  Répliques d'armes à feu.  Spécifications, pratiques
commerciales et information commerciale), publiée au Journal officiel de la Fédération le
16 octobre 2002 et portée à la connaissance des Membres du Comité des obstacles techniques au
commerce au moyen de la notification G/TBT/N/MEX/40 du 25 octobre de la même année,
le gouvernement du Mexique, par l'intermédiaire du Ministère de l'économie, a jugé opportun,
conformément à l'article 48 de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation, de proroger la
validité de cette norme pour six mois à compter du 19 avril de l'année en cours.
Le texte de la norme et celui de son avis de prorogation de validité sont disponibles en
espagnol dans le catalogue des normes ( Catálogo de normas ) consultable à l'adresse électronique
www.economia.gob.mx/?P=85 , ou au point national d'information, comme suit:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Téléphone:  +(5255) 5729 9300, poste 4156
Téléfax:  +(5255) 5520 9715
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
__________