ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/38
4 juillet 2001
(01-3331)
SYMPOSIUM SUR LES PROBLÈMES AUXQUELS DOIT FAIRE FACE
LE SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL
Organisation mondiale du commerce
Rue de Lausanne 154
Genève, Suisse
PROGRAMME FINAL
L'Organisation mondiale du commerce accueillera les 6 et 7 juillet 2001
un symposium sur les problèmes particulièrement importants auxquels
doit faire face le système commercial multilatéral.  Des représentants
des gouvernements, d'organisations non gouvernementales,
des médias et des milieux universitaires
sont invités à y participer.
Vendredi 6 juillet Salle
8 heures-10 heures Inscription, distribution des badges Salle du Conseil1
10 heures Séance plénière d'ouverture Salle du Conseil
Introduction de la Présidente ,
Mme Touré Alimata Traore - Ministre de  l'industrie,
du commerce et des
transports, Mali
Orateurs:
Mike Moore - Directeur général de l'OMC
Pascal Lamy - Commissaire au commerce de l'UEDean Hirsch - Président de World Vision InternationalJaime Serra - Serra & Associates InternationalGeorge Soros - Président du Soros Fund Management and the Open 
Society Institute
                                                     
1 Nouveau bâtiment.WT/INF/38
Page 2
12h.30 La Présidente annonce les séances de travail et les dispositions
prises en ce qui concerne les modérateurs, les présentateurs, les
lieux et les procédures de présentation des rapports pour la séance
plénière finale
14h.30-17h.30 Séances de travail :
I: Agriculture Salle du Conseil
II: ADPIC - Accès aux médicaments Salle D
essentiels
III: Commerce et environnement Salle W
IV: Services OMMV: L'OMC et la société civile Salle E
18 heures-20 heures Réception Salle du ConseilI: Agriculture - Questions et négociations Salle du Conseil
Questions à examiner: Réforme agricole - négociations
Préoccupations des pays en développement
Considérations autres que d'ordre commercial
Programme:  Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvert
Résumé du modérateur
Modérateur: S.E. M. Pekka Huhtaniemi - Ambassadeur de Finlande
Présentateurs : Risto Volanen - Secrétaire général, COPA-COGECA
Lyall Howard - Fédération nationale des exploitants agricoles,
Australie
Magdi Farahat - Mission permanente de l'Égypte
II: ADPIC - Accès aux médicaments essentiels Salle D
Questions à examiner: Les rapports entre l'Accord sur les ADPIC et la production des
médicaments et l'accès à ces médicaments
Programme:   Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvertRésumé du modérateur
Modérateur: Adrian Otten - Directeur de la Division de la propriété
intellectuelle de l'OMC
Présentateurs: Carlos Correa - Université de Buenos Aires, Argentine
Jeffrey Kushan - Powell, Goldstein, Frazer & Murphy,
Washington, États-UnisWT/INF/38
Page 3
III: Commerce et environnement Salle W
Questions à examiner: 1) AEM et règles de l'OMC
2) PMP et étiquetage/OGM3) Accès aux marchés - Agriculture et pêche
Programme:   Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvert
Résumé du modérateur
Modérateur: David Runnalls - Président de l'Institut international du
développement durable
Présentateurs: question 1) Sitanon Jesdapipat - Faculté d'économie, Université de
Chulalongkorn, Thaïlande
question 2) Laurence Boisson de Chazour nes - Directrice du Département de
droit international public, Université de Genève
question 3) David Schorr - Directeur du Programme sur le commerce durable,
Fonds mondial pour la nature (WWF), États-Unis
IV: Services OMM-Salle A
2
Questions à examiner: 1) Réglementation et libéralisation dans le cadre de l'AGCS
2) Participation des pays en développement
Programme:   Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvert
Résumé du modérateur
Modérateur: B.K. Zutshi - ancien Ambassadeur de l'Inde auprès de l'OMC
Présentateurs: question 1) Julian Arkell - International Trade and Services Policy (ITSP)
question 2) Mohan Kumar - Mission permanente de l'Inde
V: L'OMC et la société civile Salle E
Questions à examiner: 1) Rôle des ONG en matière de renforcement des capacités
2) Réforme institutionnelle de l'OMC
Programme:   Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvert
Résumé du modérateur
                                                     
2 Organisation météorologique mondiale – le bâtiment de l'OMM est le bâtiment moderne en verre, de
couleur verte, situé en face de l'OMC, de l'autre côté de la rue.WT/INF/38
Page 4
Modérateur: Sylvia Ostry - Université de Toronto
Présentateurs: question 1) Ricardo Meléndez-Ortiz - Directeur exécutif du Centre
international du commerce et du développement durable
Pradeep Mehta - Secrétaire général de Consumer Unity & Trust
Society
question 2) John Bunzl - Directeur de International Simultaneous Policy
Organisation
Tetteh Hormeku - Third World Network, Secrétariat pour
l'Afrique
18 heures-20 heures Réception pour tous les participants Salle du Conseil
Samedi 7 juillet Salle
10 heures-13 heures Séances de travail :
I: La sécurité sanitaire des produits Salle du Conseil
alimentaires et l'Accord SPS
II: ADPIC - Biotechnologie/ Salle D
Biodiversité
III: Commerce et développement Salle W
IV: Services OMM
V: L'OMC et la société civile Salle E
I: La sécurité sanitaire des produits alimentaires et l'Accord SPS Salle du Conseil
Questions à examiner: 1) Principe de précaution
2) OGM3) Préoccupations des pays en développement
Programme: Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvertRésumé du modérateur
Modérateur: Kazuaki Miyagishima - Professeur associé à l'École de médecine,
Université de Kyoto
Présentateurs: question 1) Dominique Taeymans - Confédération des industries
agroalimentaires de l'UE
question 2) Edward Groth - Scientif ique de haut niveau, Union des
consommateurs des États-Unis
question 3) Hélène Coulibaly Fanny – Côte d'IvoireWT/INF/38
Page 5
II: ADPIC - Biotechnologie/Biodiversité Salle D
Questions à examiner: Brevetabilité des inventions biotechnologiques, protection des
connaissances traditionnelles et des ressources génétiques;
rapports entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur ladiversité biologique
Programme:   Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvert
Résumé du modérateur
Modérateur: Thomas Cottier - Institut de droit économique européen et
international, Université de Berne
Présentateurs: Jeffrey Kushan - Powell, Goldstein, Frazer & Murphy,
Washington, États-Unis
Suman Sahai - Campagne des gènes, Inde
III: Commerce et développement Salle W
Questions à examiner: Contribution du commerce au développement et à la lutte contre la
pauvreté
Importance de l'accès aux marchés et des règles équitables pour les
pays en développement
Besoins en matière de renforcement des capacités et intégration ducommerce dans les politiques de développement
Libéralisation du commerce, développement et environnement
- vers un développement durable
Programme:   Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvertRésumé du modérateur
Modérateur: David Runnalls - Président de l'Institut international du
développement durable
Présentateurs: Dilip K. Das – Banque asiatique de développement
Penny Fowler – OXFAM GBJeffrey Schott – Institute for International Economics
IV: Services OMM-Salle A
Questions à examiner: 1) Statut des services publics
2) Questions visées dans le cadre des négociations en cours sur les
servicesWT/INF/38
Page 6
Programme:   Introduction du modérateur
Exposés des présentateurs
Débat ouvert
Résumé du modérateur
Modérateur: B.K. Zutshi - ancien Ambassadeur de l'Inde auprès de l'OMC
Présentateurs: question 1) Mike Waghorne - Public Services International
question 2) André Sapir - Université libre de Bruxelles
V: L'OMC et la société civile Salle E
Questions à examiner: Réforme institutionnelle de l'OMC (suite)
Programme: Introduction du modérateur
Débat ouvertRésumé du modérateur
Modérateur: Silvia Ostry - Université de Toronto
Présentateurs: Rachel Thompson - Global Trade Practice, APCO
Sothi Rachagan - Directeur de l'Organisation internationale des
unions de consommateurs, Bureau régional pour l'Asie et le
Pacifique
15 heures-17 heures Après-midi - Séance plénière finale
Salle du Conseil
Rapports des modérateurs sur les séances
Conclusion de la Présidente du symposium
__________