RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/18
23 de junio de 1999
(99-2564)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de MoldovaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Información sobre los derechos de propiedad intelectual
El Ministerio de Economía de la Repúbli ca de Moldova ha comunicado la siguiente
información sobre los derechos de propiedad intelect ual, con el ruego de que se distribuya entre los
miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/MOL/18
Página 2
Información sobre los derechos de propiedad intelectual
La República de Moldova es consciente de que es la primera interesada en mantener una
administración de la propiedad industrial moderna y eficiente, que permita al Gobierno hacer frente a
las nuevas realidades políticas y económicas.  La eficiencia de la política económica, científica y
técnica del Estado está determinada en gran medida por el régimen de protección de la propiedadindustrial vigente.  En particular, influye y representa la fuente de crecimiento del potencial
intelectual y de desarrollo de tecnologías muy avanzadas, que conducen a la prosperidad del país.
La protección de la propiedad intelectual se garantiza en virtud de:
- la Constitución de la República de Moldova;
- Tratado sobre Derecho de Autor de la OMPI, de fecha 20 de diciembre de 1996;
- Tratado sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas de la OMPI, firmado el 20 de
diciembre de 1996;
- Acuerdo de colaboración sobre el derecho de autor y derechos conexos, de fecha
24 de septiembre de 1993;
- Ley de la Propiedad;
- Decreto Presidencial sobre la creación de la Agencia Estatal para la Protección de la
Propiedad Intelectual de la República de Moldova (AEPPI), Nº 120, de 25 de mayode 1992;
- Ley del derecho de autor y derechos conexos;
- Ley Nº 461-XIII, de  1995, de patentes de invención;
- Ley Nº 588-XIII, de 1995, de marcas de fábrica o de comercio y denominaciones de
origen;
- Ley Nº 991-XIII, de  1996, de protección de diseños y modelos industriales;
- Ley Nº 915-XIII, de  1996, de protección de las obtenciones vegetales;
- Decisión del Gobierno sobre la protección de la propiedad industrial en la República
de Moldova Nº 456, de 26 de julio de 1998;
- Decisión del Gobierno sobre el estatuto de la Agencia Estatal para la Protección de la
Propiedad Intelectual, Nº 743, de 31 de diciembre de 1996;
- Decisión del Gobierno sobre la aplicación de derechos en la esfera de la protección de
la propiedad industrial Nº 774, de 13 de agosto de 1997;
- Decisión del Gobierno sobre los consejeros de patentes de la República de
Moldova Nº 313, de 1º de julio de 1993.WT/ACC/MOL/18
Página 3
De particular importancia para la protección jurídica de la propiedad industrial es la Ley de la
República de Moldova de restricción de actividades monopolísticas y fomento de la competencia, la
Ley de franquicias, la Ley de inversiones extranjeras, el Código Civil, etc., que no sólo amplían las
medidas jurídicas, sino que aumentan el grado de protección industrial en la República de Moldova.
La observancia de las leyes se lleva a cabo en virtud de los actos normativos y las normas de
la Agencia Estatal para la Protección de la Propiedad Industrial de la República de Moldova.
Beneficios del seguimiento de la legislación vigente en materia de derecho de autor y
derechos conexos
La principal forma de seguimiento de la observancia de la legislación es el vínculo directo
con la aplicación del derecho de autor y los derechos conexos.  En este sentido, es de especial
importancia la actitud de los beneficiarios con respecto al objeto protegido por el derecho de autor y
los derechos conexos:  si, hace cuatro años, los representantes de la Agencia tenían que buscar a losbeneficiarios para explicarles la legislación y obligarles a utilizar legalmente las obras protegidas, en
la actualidad, en la mayoría de los casos son los beneficiarios quienes buscan previamente a los
titulares de derechos antes de utilizar las obras protegidas.
Este reconocimiento ha contribuido a la publicación de instrumentos normativos y
reconocimientos en la prensa periódica, programas radiofónicos y televisivos, así como acuerdosindividuales, y una contribución no menos importante consiste en la responsabilidad ante los
tribunales judiciales.  En 1998, la Agencia elevó casi 41 quejas y 16 solicitudes al tribunal, y envió
explicaciones por escrito a más de 400 servicios económicos, utilizando las obras protegidas por el
derecho de autor y los derechos conexos.
Legislación vigente en materia de pr otección de la propiedad industrial
La intensificación de las reformas del mercado, la comercialización de servicios en el ámbito
de la propiedad industrial, la prevención de las importaciones ilegales de productos patentados y la
represión de la competencia desleal, la estimulación de la creatividad inventiva y el aumento del
volumen de la producción competitiva tenían la necesidad vital de que se elaborara una legislación
eficiente, que protegiera los derechos exclusivos de los titulares, garantizara el buen funcionamientode las empresas pequeñas y medianas y atajara la filtración de información sobre los principales
adelantos científicos y técnicos, etc.
Por consiguiente, es necesario elaborar las enmiendas correspondientes a la legislación de la
República de Moldova en el ámbito de la propiedad intelectual.
El año 1998 fue notable, especialmente en lo que se refiere a la concreción del régimen
jurídico, la mejora del procedimiento de examen y concesión de protección a los objetos de propiedad
industrial.
En este contexto, cabe mencionar dos proyectos de Ley:
- Ley de modelos de utilidad pública;
- Ley sobre esquemas de trazado de los circuitos integrados.
Para una protección más eficiente, la AEPPI ha presentado al Gobierno una serie de
enmiendas al Código de infracciones administrativas y un proyecto de enmiendas a la Ley deempresas y empresarios;  este último tiene por objeto la exclusión de las posibles discrepancias entre
los titulares de nombres de empresas y los titulares de marcas de fábrica o de comercio registradas.WT/ACC/MOL/18
Página 4
Un aspecto importante en la actividad legal de la AEPPI es la aplicación en la República de
Moldova del Acuerdo sobre los ADPIC, administrado por la OMC.
La diversidad de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC posibilitó la formación en
este ámbito de funcionarios de aduanas, representantes de autoridades legales, representantes de la
fiscalía, de la política económica, los tribunales, etc.
En este contexto, el Departamento de Inspección de Aduanas ha propuesto una serie de
medidas para garantizar la protección de la propiedad industrial en las fronteras de la República de
Moldova, y propuso al Gobierno la creación de un grupo especializado que coordinará los asuntos
relacionados con el mencionado Acuerdo.
El examen detallado de las disposiciones de los acuerdos y convenciones en los que es parte
la República de Moldova facilitó la revisión de determinadas disposiciones, permitiendo una
aplicación más eficiente de la legislación vigente.
En este contexto, concluyó el procedimiento de examen y registro de los acuerdos de
franquicia.  Se examinó el procedimiento de aprobaci ón de las cartas de acuerdo del registro de signos
idénticos a las marcas de fábrica o de comercio ya registradas.  Se elaboró un proyecto de estatuto tipo
para las marcas comunitarias y/o de servicios.
Medidas legislativas (enmiendas y nuevos proyectos) previstas en 1999
- Ley de protección del derecho de autor y derechos conexos (de conformidad con los
artículos 9 a 14 del Acuerdo sobre los ADPIC);
- Ley Nº 461-XIII, de 1995, de patentes de  invención (de conformidad con los
artículos 27 a 33 del Acuerdo sobre los ADPIC);
- Ley Nº 588-XIII, de 1999, de marcas de fábrica o de comercio y denominaciones de
origen de los productos (de conformidad con los artículos 15 a 24 del Acuerdo sobre
los ADPIC);
- Ley Nº 997-XIII, de  1996, de protección de dibujos y modelos industriales
(de conformidad con los artículos 25 a 26 del Acuerdo sobre los ADPIC);
- Código Civil, Código de Procedimientos Civiles, Código Penal y Código de
Procedimientos Penales (de conformidad con los artículos 31, 34-3, 41-50 y 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC);
- Proyecto de Decisión sobre el establecimie nto de disposiciones especiales acerca de
medidas en la frontera en el ámbito de la protección de la propiedad industrial
(de conformidad con los artículos 51 a 60 del Acuerdo sobre los ADPIC);
- Proyecto de Ley sobre esquemas de trazado de los circuitos integrados;
- Iniciación de negociaciones para la adhesión de la República de Moldova al Tratado
de Wáshington sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados.WT/ACC/MOL/18
Página 5
Cooperación internacional
Al cumplir las normas jurídicas internacionales, la República de Moldova ha podido suscribir
los convenios, acuerdos y tratados internacionales en el ámbito de la protección de la propiedad
industrial.
La República de Moldova es parte en 15 tratados, convenios y acuerdos internacionales en el
ámbito de la protección de la propiedad industrial.  El 1º de septiembre de 1998, Moldova hizo entrar
en vigor el Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de las Patentes y, el 28 de
septiembre de 1998, la República de Moldova suscribió el Convenio internacional para la protección
de nuevas variedades de plantas.
Cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
En este contexto, cabría mencionar la participación de la República de Moldova en las
actividades de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la ampliación de lasrelaciones de cooperación en varios programas puestos en marcha por la OMPI en favor de los países
en desarrollo.
En el marco de las uniones internacionales y los comités permanentes, representantes de la
República de Moldova participaron en los trabajos de las reuniones más importantes de los grupos de
trabajo, comités de expertos y órganos de gobierno, así como en otras actividades de la OMPI.
Los miembros del personal de la AEPPI han participado en las reuniones de los grupos de
trabajo de la OMPI, cuya principal actividad está relacionada con la solución de cuestiones de
procedimiento, la distribución, normalización y gestión en el ámbito de la información sobre patentes,
prestando especial atención a cuestiones relacionadas con la elaboración del Tratado sobre el Derecho
de Patentes (PLT) y contribuyendo a la celebración de reuniones sobre la protección de marcas defábrica o de comercio notoriamente conocidas y otros actos organizados por la OMPI.
La OMPI está prestando asistencia permanente para la mejora de la calificación profesional
de los miembros del personal de la AEPPI.
Las normas del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a la protección de las marcas de fábrica o
de comercio e indicaciones geográficas, la observancia de los derechos de propiedad industrial en loreferente a la imitación de las marcas de fábrica o de comercio, la función de los departamentos de
aduanas a la hora de imponer la observancia de los derechos de propiedad intelectual, la protección
del derecho de autor y los derechos conexos con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC:  tales fueron
los puntos de referencia de un seminario regional de dos días de duración (21-22 de octubre de 1998)
celebrado en Chishinau por la Organización Mundi al de la Propiedad Intelectual y la AEPPI.
Colaboración con la Organización Mundial del Comercio (OMC)
En el curso del proceso de adhesión de la República de Moldova a la OMC, la Agencia
Estatal para la Protección de la Propiedad Industrial amplía su colaboración con dicha Organización,
atribuyendo especial importancia a la armonización de la legislación en el ámbito de la protección de
la propiedad industrial con las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  En el marco de esta
colaboración, el Sr. Matthijs Geuze, Consejero de la División de Propiedad Intelectual e Inversiones
de la OMC, realizó una visita oficial a la AEPPI, prestando asistencia en asuntos relacionados tantocon la armonización de la legislación nacional sobre propiedad industrial con las disposiciones del
Acuerdo sobre los ADPIC como con la adhesión de la República de Moldova a la Organización
Mundial del Comercio.WT/ACC/MOL/18
Página 6
En el ejercicio sometido a revisión, los representantes de la AEPPI asistieron a las reuniones
del Consejo de los ADPIC y a las negociaciones bilaterales y multilaterales referentes a la adhesión de
la República de Moldova a la OMC, tras lo cual presentaron informes y respuestas a las numerosas
preguntas formuladas por los representantes de las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, el
Japón y otros países sobre la legislación en materia de patentes, la protección de la informaciónconfidencial y de los secretos comerciales, la prohibición de los contratos de licencia, la limitación de
la competencia en el ámbito de la protección de los esquemas de trazado de los circuitos integrados, la
protección de las indicaciones geográficas y la obser vancia de los derechos de propiedad intelectual.
Cooperación con la Oficina Europea de Patentes (OEP)
La cooperación con la OEP se lleva a cabo en virtud de relaciones bilaterales directas, como
los programas multilaterales ICON, la formación de especialistas con cargo al programa regional
TACIS, cursos de lengua inglesa, asistencia técnica.  Merced a la asistencia de la OEP, losrepresentantes de la AEPPI, los consejeros de patentes y dos jueces tuvieron la posibilidad de asistir a
13 seminarios internacionales organizados en diferentes países dentro del marco del programa ICON,
relacionados con la administración de la información sobre patentes, el examen de las invenciones en
el ámbito de la química, la industria alimentari a, los productos farmacéuticos, la protección de las
obtenciones vegetales, el procedimiento de registro de invenciones y marcas de fábrica o de comercio,la observancia de los derechos de propiedad intelectual y otras cuestiones de peso en esta esfera.
Como resultado de la asistencia prestada por la OEP y de los cursos de reeducación
profesional, la AEPPI tiene acceso, desde el verano de 1998, a la base de datos del Centro
Internacional de Documentación de Patentes (INPADOC), que permite la realización de búsquedas
eficientes y de calidad para determinar el carácter novedoso de las invenciones, así como otrosservicios.
Partiendo de la experiencia adquirida por la AEPPI, la Oficina Europea de Patentes organizó
un seminario regional sobre la base de datos del INPADOC en Chishinau.  El seminario fue dirigido
por la Sra. Nina Formby y el Sr. Peter Paris, expert os de la Oficina Europea de Patentes.  Expertos en
el ámbito de la protección de la propiedad industrial de 11 países de la CEI y Mongolia se reunieronen la AEPPI, asistiendo a un curso práctico sobre el uso rápido, eficiente y cualitativo de la base de
datos del INPADOC, administrado por la Oficina Europea de Patentes y celebrado en Viena.
Los asistentes fueron iniciados en los procedimientos de explotación y acceso a la base de
datos del INPADOC, un sistema compacto de documentación sobre patentes, que contiene datos
bibliográficos relacionados con aproximadamente 28 millones de invenciones.
En 1998, la Agencia Estatal recibió una visita de una delegación de la OEP.  Durante dicha
visita, se discutió sobre la protección de la propiedad industrial, las directrices de cooperación entrela AEPPI y la OEP dentro del marco del programa regional TACIS para la prestación de asistencia y
la realización de consultas y comentarios sobre la armonización de las leyes vigentes y los proyectos
de Ley de la República de Moldova en el terreno de la protección de la propiedad industrial con las
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
Cooperación con la Oficina Euroasiática de Patentes
Durante el año objeto de revisión, la AEPPI prosiguió sus actividades en el marco de la
Convención Euroasiática sobre Patentes, de gran importancia para el respeto de los derechos de los
inventores de la República de Moldova.WT/ACC/MOL/18
Página 7
Teniendo en cuenta la importancia de la Convención como instrumento del proceso de
integración llevado a cabo en el ámbito de la protección de la propiedad industrial en los países de
la CEI, los representantes de la AEPPI participaron activamente en los trabajos de diversos órganos de
la Convención Euroasiática sobre Patentes, asistiendo a seminarios y reuniones del Consejo
Administrativo y grupos de trabajo especiales de la Convención Euroasiática de Patentes.
Cabe mencionar que, en la última reunión de l Consejo Administrativo, el Sr. Eugen Stashkov,
Director General, fue elegido unánimemente Vicepresidente del Consejo para el último período.
Ampliación de la cooperación internacional
El desarrollo de la colaboración bilateral se ha articulado en torno a dos ejes:- las oficinas extranjeras de patentes, de conformidad con los acuerdos firmados;
- el establecimiento de relaciones directas con las organizaciones y empresas
especializadas en el terreno de la protección de la propiedad industrial.
Los acuerdos bilaterales de cooperación, firmados con muchas oficinas de patentes de todo el
mundo, constituyen la base de las actividades de formación y de los intercambios de información
sobre patentes.
En 1998 la República de Moldova y la Fe deración de Rusia firmaron el Acuerdo de
cooperación en el ámbito de la protección de la propiedad intelectual.
En el período de referencia se profundizó y amplió la cooperación con el Departamento de
Comercio de los Estados Unidos de América, dent ro del marco del Programa de Desarrollo de la
Legislación Comercial (CLDP).  Durante la visita efectuada por su Excelencia el Embajador de los
Estados Unidos, Rudolf Perina, y otros representantes de la Embajada y del Departamento de
Comercio de los Estados Unidos a la AEPPI, en Chishinau, se discutieron los problemas relativos a laampliación de la cooperación entre la República de Moldova y los Estados Unidos en el terreno de la
protección de la propiedad industrial.
De acuerdo con el Memorándum de Cooperación concluido entre la AEPPI y la Oficina
Estatal de Invenciones y Marcas de Fábrica o de Comercio (SOIM), de Rumania, durante la visita de
la delegación oficial de la SOIM a la AEPPI dirigida por Gabor Varga, su Director General, seprodujeron intercambios permanentes de experiencias mutuas en el terreno de la protección de las
marcas de fábrica o de comercio, los dibujos y modelos industriales, el fomento de las invenciones y
la mejora de la información en el ámbito de la protección de la propiedad industrial, así como
consultas sobre la armonización de la legislación de la República de Moldova en este ámbito con las
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
Actividades en el ámbito de la protección de la propiedad industrial
Destacando la contribución del espíritu inventivo a la solución de problemas socioeconómicos
del país, y con objeto de llevar a cabo una evaluación completa del potencial creativo de los
inventores, la AEPPI ha propuesto al Presiden te de la República de Moldova y al Gobierno lo
siguiente:
- la creación de un Fondo estatal extrapresupuestario para prestar apoyo financiero a la
armonización y aplicación eficientes de las invenciones en la economía nacional;WT/ACC/MOL/18
Página 8
- la asignación de fuentes de financiación para el apoyo a programas de elaboración de
tecnologías competitivas, la expedición de patentes al respecto y su comercialización;
- la creación de centros de investigación y de sarrollo financiados por el presupuesto del
Estado en las empresas e instituciones de la rama principal de la economía nacional;
- la legalización de incentivos fiscales, durante un período de cinco a siete años, a las
empresas que utilicen (o comercialicen en el extranjero) nuevas técnicas y tecnologías
basadas en invenciones realizadas en la República de Moldova.
En cuanto a la estimulación de la multiplicación de los objetos de propiedad industrial,
cabe mencionar que constituye el elemento principal de la política de patentes, que abarca la mayoría
de los derechos legales resultantes de la actividad intelectual en el terreno técnico-científico y
agrícola-industrial, y se lleva a cabo en forma de apoyo a los autores de invenciones patentadas.  Con
este objetivo, todas las empresas, asociaciones, organizaciones e instituciones de la República deMoldova, independientemente de sus estatutos sociales y de su constitución organizativa y jurídica,
serán autorizadas a pagar a los inversores y colaboradores un canon único con cargo a sus cuentas
financieras propias.
El Ministerio de Economía y Reformas, junto con los ministerios interesados, ha estudiado las
propuestas de la Agencia y ha señalado que las considera aceptables, por estar en consonancia con elplan de reforma centrado en la "investigación y desarrollo", aprobado el 29 de julio de 1998, y, con
arreglo a dicho plan, se elaborará la Ley sobre investigación y desarrollo y otros instrumentos
normativos, que contendrá medidas concretas sobre la ejecución de propuestas formuladas por
la AEPPI.
Actividad de la Comisión de Apelación
Desde 1994, se han elevado unos 90 recursos a la Comisión de Apelación, 16 de los cuales se
han resuelto parcial o totalmente, otros 50 se han rechazado por diferentes razones con arreglo a la
legislación en vigor, 4 han sido retirados, uno de ellos por incumplir los requisitos del Reglamento de
la Comisión de Apelación de la AEPPI, y se han presentado 5 recursos para su reexamen.  Los
14 recursos restantes se examinarán en 1999.  Siete de los recursos rechazados han sido presentados alTribunal Económico de la República de Moldova para su examen.
Servicios prestados
Uno de los principales objetivos de la AEPPI consiste en la prestación de servicios de
información sobre patentes a personas físicas y jurídicas dedicadas a actividades inventivas y
empresariales.
En 1998, prácticamente 100 personas físicas y jurídicas se beneficiaron de los servicios de
la AEPPI en el terreno de la protección de la propiedad industrial, 25 de las cuales disfrutaron deservicios avanzados en el ámbito de la información sobre patentes.
Los servicios de información y administración de patentes los prestan tanto expertos de los
grupos de servicio como otros especialistas, profesores de instituciones educativas superiores,
especialistas de instituciones de investigación, consejeros de la propiedad industrial, etc., que han
seguido con éxito cursos especiales en la AEPPI y realizan actividades en el sector de la prestación deservicios, con arreglo a ciertos acuerdos concluidos con dicha Agencia.WT/ACC/MOL/18
Página 9
En 1998 se prestaron los servicios siguientes:
Elaboración de los documentos de solicitud de registro de objetos de propiedad industrial:
- patentes de invención -  6;
- diseños y modelos industriales - 8;
- marcas de fábrica o de comercio según procedimiento nacional -  33;
- marcas de fábrica o de comercio según procedimiento de Madrid - 3;
- búsqueda temática de documentación sobre patentes - 8;
- búsqueda temática de documentación sobre marcas de fábrica o
de comercio - 20;
- 261 consultas sobre los derechos de propiedad industrial, junto
con las medidas de protección de los titulares.
La distribución de las patentes concedidas por la AEPPI en 1998 de acuerdo con la
Clasificación Internacional de Patentes, es como sigue:
- química - 44 patentes;
- agricultura - 36 patentes;
- medicina y veterinaria - 36 patentes;
- mecánica, ingeniería y transportes - 36 patentes;
- necesidades humanas - 21 patentes;
- técnicas eléctricas y electrónica - 11 patentes;
- número total de patentes euroasiáticas válidas
en el territorio de la República de Moldova - 58;
- incluido el pago de tasas anuales (durante los
tres primeros años) - 23.
Patentes concedidas con arreglo al procedimiento nacional:
Nº Total 202 100%
1 Propietarios nacionales 180 90
2 Propietarios extranjeros 22 10
3 Responsabilidad del solicitante 115 57
4 Objeto de examen sustantivo 87 43
5 Con arreglo a un certificado de autor 21 10
6 Para obtenciones vegetales 5 2,5
Patentes concedidas con arreglo al procedimiento nacional y distribuidas en función del país
de residencia del titular:
Nº Código de país Número de patentes expedidas Símbolo CIB
1 US 6 A61, B23, C07, C08, F01, E01
2 BY 3 A61K
3 CH 2 C07, C09
4 FR 3 A61, C08
5 DE 3 A61, A24
6 UA 2 A61K
7N L 1 D 0 1
8F I 1 C 0 7
9E S 1 C 0 7WT/ACC/MOL/18
Página 10
Solicitantes registrados de conformidad con el Arreglo de La Haya:
Código de país Registros en 1998 Registros en 1997
CH 218 140
DE 132 65
FR 120 76
IT 20 10
NL 11 9
BE 9 2
Otros países 9 3
Distribución de las solicitudes presentadas sobre objetos de propiedad industrial de acuerdo
con el procedimiento:
1993 1994 1995 1996 1997 1998
Solicits. Solicits. Solicits. Solicits. Solicits. Solicits.
Inversiones
- Solicitantes nacionales
- Solicitantes extranjeros103
67
36534
238
296299
270
29424
289
135347
295
52202
180
22
Modelos de utilidad
- Solicitantes nacionales
- Solicitantes extranjeros2
2
-11
9
26
6
-9
8
15
5
-6
6
-
Marcas de fábrica o de comercio
- Solicitantes nacionales
- Solicitantes extranjeros616
165
45111.723
192
11.5312.470
305
2.1653.138
509
2.6294.125
860
3.2653.937
328
3.509
Diseños y modelos industriales
- Solicitantes nacionales
- Solicitantes extranjeros6
6
-180
10
170246
9
237404
35
369456
62
394547
65
482
Medidas prácticas en relación con la concesión de derechos patrimoniales, derechos de autor
y derechos conexos de acuerdo con principios colectivos.
En 1998 se prosiguió el trabajo para la conclusión de contratos con autores y titulares de
derechos conexos relacionados con la transmisión a la Agencia de derechos patrimoniales para su
concesión según principios colectivos.  A 1º de enero de 1999, la situación se caracteriza por lossiguientes datos estadísticos:
Partes contractualesA 1º de enero
de 1997A 1º de enero
de 1997A 1ºde enero
de 1997
1Сompositores 25 167 223
2 Autores dramáticos 1 4 4
3 Autores, traductores de textos 21 130 197
4 Pintores, paisajistas 4 21 45
5 Artistas ejecutantes 12 53 65WT/ACC/MOL/18
Página 11
Partes contractualesA 1º de enero
de 1997A 1º de enero
de 1997A 1ºde enero
de 1997
6 Coreógrafos 3 12 12
7 Operadores de cine - 2 8
8 Artistas 230 742 935
9 Fotógrafos - - 2
10 Total 296 1.131 1.491
La Agencia llegó a 56 acuerdos relacionados con los derechos de concesión basados en
principios colectivos de los derechos patrimoniales de autores y titulares de derechos conexos de
44 Estados.
En función de las autorizaciones concedidas por autores y titulares de derechos conexos, la
Agencia expide licencias para la explotación de las obras publicadas.  A finales de 1998, los titulares
de dichas licencias ascendían a 924 personas jurídicas, desglosadas como sigue:
- organismos de televisión y radio - 73
- organizaciones que usan las obras en interpretaciones
públicas (incluidas las grabaciones deportivas en audio/vídeo) - 424
- explotación de grabaciones de imagen y sonido por multiplicación,
arrendamiento, comercialización - 315
- explotación en el sector de las artes decorativas y aplicadas, obras - 7- empresas que pagan derechos de compensación por la explotación
con fines personales de obras publicadas - 99
- información de los medios de comunicación - 6
El aumento del número de beneficiarios que utilizan legalmente las obras, protegidas por el
derecho de autor y derechos conexos, condujo al incremento de los honorarios percibidos y pagadosdespués de la entrada en vigor de la Ley del derecho de autor y derechos conexos:
AñoImporte, en miles de
lei moldovos% con respecto a 1995% con respecto al
año anterior
1995 133,3 100 100
1996 401,0 300,8 300,8
1997 578,2 433,7 144,2
1998 716,0 537,1 123,8
La proporción de personas físicas concretas cambió al incluir a las personas que reciben
importantes remuneraciones de la Agencia en calidad de autores:
Titulares de derechos remunerados Honorarios pagados a
un titular de derechos 1995 1996 1997 1998
hasta 50 lei moldovos 807 774 671 1.000
50,1-250 lei 74 329 408 587
250,1-550 lei 33 94 138 234
550,1-1.000 lei 45 46 63 90
más de 1.000 lei - 67 94 122
__________