PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.3/Add.7
24 novembre 1999
(99-5097)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
À sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ouchacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent addendum les points de contact notifiés par l'Allemagne.
_______________
ALLEMAGNE
Point de contact pour les questions générales relatives aux ADPIC:
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Téléphone: +49 30 2025 9325
Téléfax: +49 30 2025 9339
Point de contact pour la coopération technique:
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlin
Téléphone: +49 30 2025 9325
Téléfax: +49 30 2025 9339
__________
PRESS RELEASE
PRESS/212
27 February 2001
(01-0988)
MOORE APPLAUDS FREE ACCESS FOR LDC EXPORTS BY EU
WTO Director-General Mike Moore today welcomed the decision by European Union Trade
Ministers to give the world's forty-eight least-developed countries access to EU markets for all
products except arms by the year 2009.  He said this would substantively improve trading conditions
for the world's poorest nations.
Mr. Moore congratulated Mr. Pascal Lamy, EU Trade Commissioner, for the tangible
contribution to global trade and for firmly placing EU trade policy in the interests of development
concerns. He also hailed the decision as a concrete demonstration of the EU's goodwill in the context
of preparations for a new round of WTO trade negotiations, and preparations for the Third
UN Conference on LDCs to be hosted in Brussels in May this year. Mr. Moore praised the leadership
by Sweden, currently holding the rotating presiden cy of the EU, and expressed appreciation for the
timely intervention of the UN Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
Mr. Moore noted the European Union decision follows significant measures for improved
market access taken or proposed by many other WTO Members including Canada, Japan, Korea,New Zealand, Norway and the United States.  He expressed hope that other countries will also move
to improve market access within the framework of a new Trade Round.
Mr. Moore has expressed hope that necessary complementary trade-related capacity-building
measures, such as in the Integrated Framework fo r Least-Developed Countries, will be supported by
development partners, including the G-8 countries at their forthcoming Summit, to assist poor
countries to take advantage of improved market access opportunities.
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/MA/5
3 décembre 2002
(02-6649)
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés
GROUPE DE NÉGOCIATION SUR L'ACCÈS AUX MARCHÉS
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur Girard, au
Comité des négociations commerciales
I. ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX
1. Depuis la dernière réunion du Comité des négociations commerciales, tenue les 3 et
4 octobre 2002, le Groupe de négociation s'est réuni une fois, les 4 et 5 novembre 2002.  Il y a eu une
réunion de fond au cours de laquelle les débats ont été largement axés sur des propositions concernant
les modalités qui avaient été présentées par les CE, Hong Kong, Chine, le Japon, le Mexique, laNouvelle-Zélande et l'Oman.  Au sujet des obstacles non tarifaires, le Groupe de négociation est
convenu que le Secrétariat devrait établir un modèle type que les participants utiliseraient pour
notifier les obstacles non tarifaires.  Ce processus de notification avait été convenu à la réunion
précédente du Groupe de négociation, tenue les 12 et 13 septembre 2002.  J'ai envoyé à cet effet une
lettre datée du 10 octobre 2002 dans laquelle je demandais que les participants fassent cesnotifications avant le 31 janvier 2003.  En ce qui concerne les biens environnementaux, le Groupe de
négociation est convenu que le Secrétariat devrait établir des statistiques commerciales sur la liste des
biens environnementaux figurant dans l'annexe de la proposition du Japon sur les modalités distribuée
sous la cote TN/MA/W/15.  Les études du Secrétariat intitulées 1) "Profils tarifaires des Membres de
l'OMC - Révision" (TN/MA/S/4/Rev.1);  2) "Approches des négociations tarifaires fondées sur une
formule - Révision (TN/MA/S/3/Rev.1);  et 3) "Questions relatives à l'accès aux marchés pour les
produits originaires des pays les moins avancés et dont l'exportation présente un intérêt pour ces pays"(TN/MA/S/7) ont également été examinées par le Groupe de négociation à cette réunion.
II. QUESTIONS EN SUSPENS
2. Il est à espérer que des propositions additionnelles sur les modalités seront présentées au
cours de décembre 2002.  Au début de 2003, un aperçu récapitulatif des propositions qui ont été
présentées jusqu'au 31 décembre 2002 sera mis à la disposition des participants conformément auparagraphe 2 du "Programme des réunions concernant les négociations sur l'accès aux marchés ..."
adopté par le Groupe de négociation le 19 juillet 2002 (TN/MA/3).  Les participants doivent en outre
clarifier quels obstacles non tarifaires traiter dans ce groupe de négociation et comment.
III. TRAVAUX FUTURS
3. Il est prévu que le Groupe de négociation établira son calendrier des réunions jusqu'au
31 mai 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/CUB
G/SCM/N/48/CUBG/SCM/N/60/CUB
30 April 2001
(01-2168)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and
Article 25 of the SCM Agreement
CUBA
The following communication, dated 24 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Cuba.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations Office and Other
International Organizations in Switzerland presents its compliments to the WTO Secretariat and hasthe honour to inform it, in accordance with the obligations under Article 25.2 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, that with respect to the
period covered by the new and full notification for 1998 and the subsequent years for which the
notification has to be updated, i.e. 1999 and 2000, the Republic of Cuba did not grant or maintain
within its territory any subsidy within the meaning of paragraph 1 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/R/59
11 October 2001
(01-4899)
REPORT (2001) OF THE COMMITTEE ON
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
1. This report has been prepared in pursuance of the Procedures for an Annual Overview of
WTO Activities and for Reporting under WTO (WT/L/105).
2. The Committee resumed consultations with Bangladesh, suspended on 5 May 2000, on
15 December 2000.  The Chairman recalled that the purpose of the continued consultations was to
consider a plan by Bangladesh to phase-out the measures notified under Article XV III:B.   Members
commended the efforts made by Bangladesh in submitting the phase-out plan which they considered a
step forward.  The representative of Bangladesh confirmed that the lists of products included in
Annexes II and III of WT/BOP/N/54 covered the tota lity of products in respect of which Bangladesh
currently maintains balance-of-payments measures.  The Committee approved the phase out plan
presented by Bangladesh in Annex III of WT/BOP/N/54 and Corrigendum 1 in the period startingfrom 1 January 2002 and ending 1 January 2005, when all items in the respective HS categories
would be liberalized.   The Committee agreed to come back to discuss Annex II for which Bangladesh
will seek other justification under WTO provisions. On this understanding, it was agreed to resume in
June 2001.
1
3. In May, Tunisia submitted a notification with respect to the completion of the final stage of its
phase out program.2
4. In accordance with the General Council decision of 9 February (WT/GC/M/63), the new
Chairman of the Committee on Balance-of-Payments Restrictions, Ambassador
Hernando José Gómez of Colombia, assumed his duties on 1 April 2001.3
5. The Committee resumed consultations with Bangladesh, suspended on 15 December 2000, on
24 July 2001.  The meeting was chaired by the incoming Chairman,  Ambassador Hernando Gómez
(Colombia).   The Chairman recalled that the purpose of the resumed consultation was to discuss theitems listed in Annex II of WT/BOP/N/54 for wh ich Bangladesh would seek other justification.
Members welcomed the detailed report by the representative of Bangladesh, but expressed some
disappointment that the matter had not yet been settled.  The representative of Bangladesh explained
that the statements made to the Committee in December had been preliminary and the internal
discussions had not yet been completed; however, the study of the options available to Bangladeshwould be completed soon.  Given the existence, currently, of a caretaker Government and elections
expected in early October, the representative explained that he would come back to the Committee in
November with a definitive plan. Members expressed support for this request and the Committee
agreed to resume in November at which time  Bangladesh would communicate the option it had
chosen.  On this basis, the Committee agreed to suspend.
4
__________
                                                     
1 WT/BOP/R/57, 23 January 2001.
2 WT/BOP/N/58, 22 May 2001.
3 WT/BOP/INF/8, 30 March 2001.
4 WT/BOP/R/58, 13 September 2001.
ORGANISATION MONDIALE WT/REG23/2
19novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4912)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LEGOUVERNEMENT DEL'ISLANDE
ETLESILES FEROE (GOUVERNEMENT DUDANEMARK)
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le29janvier 1996
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord entre le
gouvernement duDanemark etlegouvernement local desîlesFéroé, d'unepart, etle
gouvernement del'Islande, d'autre part; présenter unrapport auConseil ducommerce des
marchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du29janvier 1996
Ilestentendu queladéclaration dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises
adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995 etquiest
reproduite dansledocument WT/REG3/1 s'applique mutatis mutandis àcegroupe detravail. Ilest
également entendu qu'aucours del'examen, ilseratenudûment compte desdifférences intrinsèques
entre lesunions douanières etleszones delibre-échange.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 3deoctubre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno deHungría el1ºdeoctubre de1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-4251 WT/Let/186
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.622
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4238)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo desondas acústicas instaladas después del1ºdeseptiembre
de1984 paralanavegación enbuques demásydemenos de500toneladas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
deltransporte marítimo queenmienda elAviso alaindustria deltransporte
marítimo Nº296/1992 (Ecosondas)
6. Descripción delcontenido: Elequipo desondas acústicas delosbuques demásyde
menos de500toneladas debeajustarse alasResoluciones A.224 (VII) yA.694 (17)de
laOMI. Elrequisito nacional estipula quelosbuques dearqueo inferior a
500toneladas también deben ajustarse aestas Resoluciones, aunque setoleran
desviaciones delanorma. Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículos 1,2
y3.
Elcontenido deesteAviso corresponde alAviso alanavegación Nº65/1992.
7. Objetivo yrazón deser:Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener este
proyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública. El
artículo 5contiene unacláusula dereconocimiento mutuo referida alosproductos
extranjeros quesatisfacen requisitos equivalentes establecidos enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.622
Página 2
8. Documentos pertinentes: Decreto sobre lanavegación de1965
Resoluciones A.224 (VII) yA.694 (17)delaOMI
Nosehaadjuntado unanotaexplicativa alAviso original
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/JAM
20 March 2002
(02-1447)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
JAMAICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Jamaica.G/ADP/N/85/JAM
Page 2 Reporting Member:  JAMAICA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
Final measures No final measures Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo injury No dumping Case
withdrawnOtherTrade volume Dumped
Imports
as % of
Domestic
Consumption% of Trade
Volume
Investigated
(of the Exporting
Country)Basis of
determination
Date Date, dumping
margin
Provisional dutyDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
12 3 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Dominican
RepublicInorganic
fertilizer05.11.01G/ADP/N/85/JAM
Page 3
FINAL ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2001)
Country/customs
territoryProduct Date imposed
Thailand Ordinary Portland grey cement 11.06.2001
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2001)
Country/customs
territoryProduct Date imposed
-- -
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2001)
Country/customs
territoryProduct Date imposed
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/HUN/3/Add.1
15 March 2001
(01-1277)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
HUNGARY
Addendum
In a communication dated 8 March 2001, the Permanent Mission of Hungary has notified the
Committee on Import Licensing that there have been no changes in the operation of the import
licensing procedures in Hungary since their previous notification as contained in document
G/LIC/N/3/HUN/3.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/3/Suppl.2
G/SCM/M/4/Suppl.2
27 de mayo de 1998
(98-2194)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA
DEL 17 AL 21 DE JULIO DE 1995
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping y el Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias celebraron una reunión extraordinaria conjunta del 17 al 21 de julio de 1995.  En el
acta de esa reunión (documento G/ADP/M/3-G/SCM/M /4 y Suplemento 1) se hace referencia a los
documentos en los que figuran las respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó en
dicha reunión.  Después de la distribución del ac ta, se han recibido de algunos Miembros otras
respuestas a las preguntas formuladas por escrito en la reunión.  Por lo tanto, las referencias a los
documentos que se indican a continuación deben considerarse parte del acta de la reunión.
2. En las respuestas presentadas por los Estados Unidos (párrafo 9 del acta de la reunión
extraordinaria conjunta) se debe incluir la siguiente referencia:
G/ADP/W/163-G/SCM/W/170 (con respecto a Tailandia)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/W/29/Rev.6
14 de junio de 2004
(04-2566)
Comité de Agricultura
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES/INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Comité de Agricultura
Revisión
En el presente documento se enumeran las organizaciones
internacionales/intergubernamentales a las que se ha concedido la condición de observador en el
Comité de Agricultura o que la han solicitado.
Organizaciones internacionales/intergubernamentales que tienen la condición de observador
Banco Mundial
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Consejo Internacional de Cereales (CIC)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (PMA)
Organizaciones internacionales/intergubernamentales que han solicitado la condición de observador1
Banco Interamericano de Desarrollo
Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (APCC)
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CCG)
Convenio sobre la Diversidad Biológica
Foro del Pacífico Sur
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)
Mercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA)
Organismo Árabe para Inversiones y Desarrollo Agrícolas (AAAID)
Organización de los Estados del Caribe Oriental (OECO)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
South Centre
__________
1Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales/intergubernamentales pueden ponerse en contacto con la División de Agricultura
y Productos Básicos, despacho 1035.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/LTU/1
24 September 2001
(01-4531)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
LITHUANIA
By means of a communication from its Permanent Mission dated 2 August 2001, the
following notification has been received from Lithuania under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
In accordance with Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights (TRIPS) and the procedures laid down by the Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights in November 1995, the Government of Lithuania hereby notifies to the
Council its laws and regulations relating to the fields covered by the Agreement, which are listed inAnnex I.IP/N/1/LTU/1
Page 2
ANNEX I
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
- Patent Law (1994:I-372), as amended on 21 December 2000 (2000:IX-118).1
- Law on Copyright and Related Rights (1999:VIII-1185).2
- Law on the Protection of Intellectual Property in the Field of Import and Export of Goods
(2000:IX-117).3
- Law on Competition (1999:VIII-1099).4
- Law on the Protection of Plant Varieties and Seed Cultivation (1996:I-1518), as amended on
10 June 1997.5
- Law on Industrial Design (1995:I-1006), as amended on 11 May 2000 (2000:VIII-1676).6
- Law on Trade Marks (2000:VIII-1981).7
- Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products (1998:VIII-791).8
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/LTU/P/1.
2 See document IP/N/1/LTU/C/1.
3 See document IP/N/1/LTU/E/1.
4 See document IP/N/1/LTU/I/1.
5 See document IP/N/1/LTU/P/2.
6 See document IP/N/1/LTU/D/1.
7 See document IP/N/1/LTU/T/1.
8 See document IP/N/1/LTU/L/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/28
28 de mayo de 2003
(03-2864)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN
DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA LOS
DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de Hungría
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 23 de
mayo de 2003.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de Hungría, deseo informar que de conformidad
con el párrafo 3 del proyecto de Decisión de exención relativa al Sistema de Certificación del Proceso
de Kimberley para los diamantes en bruto (G/C/W /432/Rev.1), Hungría notifica por la presente su
deseo de acogerse a dicha exención.
__________
WORLD TRADE WT/DS62/7
WT/DS67/5
ORGANIZATION WT/DS68/4
28November 1997
(97-5233)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -CUSTOMS CLASSIFICATION
OFCERTAIN COMPUTER EQUIPMENT
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 24November 1997, addressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.12 oftheDSU.
____________________
Inthecontext ofthenegotiations foramutually agreed solution tothepresent dispute, the
United States hasrequested thePanel tosuspend thepanel proceedings inaccordance withArticle 12.12
oftheDSU bydelaying theissuance ofthepanel report totheparties. ThePanel hasagreed tothis
request.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/LVA/2
21 août 2000
(00-3349)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Lettonie , le 1er août 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 1999
(tableau ES:1 ).
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement de la République
de Lettonie a l'honneur de notifier qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation en 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.678
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4418)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Engrais (SH31.02 et
31.05)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification desnormes officielles
relatives auxengrais ordinaires (disponible enjaponais, 3pages)
6. Teneur:
1) Etablissement desnormes relatives auxengrais incorporés dansdesproduits chimiques pour
l'agriculture etdans d'autres substances.
2) Modification desnormes relatives auxsubstances ci-après:
Engrais àbasedesilicate descories
Engrais azotés liquides.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Modification
desnormes officielles relatives auxengrais ordinaires parsuite del'évolution desbesoins en
engrais desagriculteurs etenréponse àunedemande deproducteurs d'engrais
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoirelative aucontrôle desengrais. Unefois
adoptée, lamodification susmentionnée serapubliée dans leKAMPO (Journal officiel).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Janvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 17décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/27
3 de octubre de 2001
(01-4751)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. de Mayo, 869, Buenos Aires;
teléfono:  54-11-4340-0800;  fax:  54-11-4340-4578;  dirección de Internet (URL):
www.anmat.gov.ar;  correo electrónico:  webmaster@anmat.gov.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales de uso humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 4236/2001 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Suspéndese la comercialización y uso de todas las
especialidades medicinales que contengan como principio activo cerivastatina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Por la ocurrencia de efectos adversos graves por cerivastatina en general, asociada al
gemfibrozil y/o por la administración de dosis elevadas de la primera.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de agosto de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/27
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca, 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/6/Corr.1*
19 de marzo de 2003
(03-1606)
Consejo del Comercio de Servicios en
Sesión Extraordinaria
MODALIDADES PARA EL TRATO DE LA LIBERALIZACIÓN AUTÓNOMA
Adoptadas por la Sesión Extraordinaria del Consejo del Comercio
de Servicios el 3 de marzo de 2003
Corrigendum
El título debe decir:
"MODALIDADES PARA EL TRATO DE LA LIBERALIZACIÓN AUTÓNOMA
Adoptadas por el Consejo del Comercio de Servicios
en Sesión Extraordinaria el 6 de marzo de 2003"
__________
                                                     
* En español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.211
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2102)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministério daSaúde
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios ysimuladores
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR relativo alaincorporación delcuadro 1,clasificación deproductos
alimenticios ysimuladores, como anexo delaResolución Nº30/92
6. Descripción delcontenido: Losmiembros delgrupo hancoincidido enlanecesidad de
establecer unaclasificación deproductos alimenticios ysimuladores paracontrolar la
migración deloscomponentes derecipientes ymaterial deplástico queentran en
contacto conlosalimentos.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Resolución Nº30/92 delGMC delMERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejunio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.21/Suppl.1
11 de febrero de 1999
(99-0553)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Suplemento
Se ha recibido de la delegación de la Argentina la siguiente información complementaria.
_______________
El nombre y la dirección del Servicio de Información son los siguientes:
Dirección Nacional de Comercio Exterior
Director:  Ing. Silvio Peist
Avda. Julio A. Roca 651, piso 4º, sector 1
(1322)  Buenos Aires - Argentina
Teléfono:   +(54 11)  4349-4039/4051
Fax:   +(54 11)  4349-4038
Correo electrónico:   speist@secind.mecon.ar
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/466
7 August 2001
(01-3916)
Original:  English
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
PAKISTAN
Decision of 31 July 2001
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Pakistan for an extension of the transition period for seven
years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/173);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Pakistan;
Considering  that Pakistan has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Pakistan hereby commits itself to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Pakistan until 31 December
2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been requested.
2. Pakistan may request an additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002. Any such request for an extension shall state the particular difficulties,internal or external, Pakistan continues to encounter in implementing the provisions of the
TRIMs Agreement, and shall be communicated to the Council for Trade in Goods no later
than 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps Pakistan has taken to date and/or will take to eliminate
its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIMs no later than
31 December 2003, taking into account its development, financial and tradeneeds;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.G/L/466
Page 2
3. Pakistan shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIMs.  On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shall
grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
criteria set out in paragraph 2.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/NPL/3/Add.2
8 juin 1999
(99-2293)
Groupe de travail de l'accession
du NépalOriginal:  anglais
ACCESSION DU ROYAUME DU NÉPAL
Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire
sur le régime de commerce extérieur
(Document WT/ACC/NPL/2)
Addendum
La Mission permanente du Royaume du Népal a fait parvenir au Secrétariat les
renseignements ci-après:
1. Loi de 2033 (1976) sur les aliments concentrés pour animaux;
2. Loi de 2054 (1997) sur le droit d’auteur (première modification).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49/Suppl.8
20 août 2002
(02-4502)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE
PAR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de nouvelles consultations au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur
les sauvegardes concernant les mesures de sauvegarde provisoires
imposées par la Chine sur certains produits en acier
JAPON
Supplément
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 août 2002.
_______________
Le 24 juin 2002, le gouvernement japonais a tenu des consultations avec la Chine
conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes, concernant les mesures
de sauvegarde provisoires imposées par la Chine sur certains produits en acier.
Bien que ces consultations aient été constructives et que le gouvernement japonais ait par la
suite reçu de la Chine des renseignements additionnels, il estime que des consultations
supplémentaires sont nécessaires afin d'aborder les questions en suspens.
Par conséquent, d'ordre des autorités de mon pays, je souhaite transmettre la demande du
gouvernement japonais de nouvelles consultations avec la Chine conformément au paragraphe 4 de
l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes.  Le gouvernement japonais espère tenir ces consultations à
une date mutuellement acceptable entre le 9 et le 13 septembre.
Le gouvernement japonais réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur l'OMC.J'attends votre réponse à la présente demande et souhaite qu'une date et un lieu puissent être
fixés pour les consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/3
2 février 2001
(01-0540)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de métrologie, de normalisation et de qualité
industrielle – INMETRO
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Stabilisateurs (ICS:29.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de certification de
conformité des stabilisateurs de tension monophasée destinés à être utilisés pour des
tensions maximales de 220 V et une puissance maximale de 3 kVA (2 pages, en portugais et
en espagnol)
6. Teneur:  Ce projet énonce, sur la base du régime de certification brésilien, le champ
d'application de la certification obligatoire des stabilisateurs de tension monophasée d'un
maximum de 3 kVA, destinés à des tensions maximales de 220 V, commercialisés dans le
pays.
Les stabilisateurs de tension monophasée d'un maximum de 3 kVA, destinés à des tensions
maximales de 220 V, commercialisés dans le pays devront présenter, à compter du
1er juillet 2001, l'identification de la certification.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Norme brésilienne NBR 14373
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non précisées
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.282
16 juin 1999
(99-2433)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériaux polymériques alvéolaires rigides
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour matériaux
polymériques alvéolaires rigides.  Partie 1:  Méthodes 1 à 5 (32 pages, en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne décrit cinq méthodes d'essai applicables aux
produits alvéolaires rigides d'origine polymérique tels que le polystyrène et le polyuréthane:
a) Méthodes 1A, 1B et 1C – Mesure de dimensions;
b) Méthode 2 – Détermination de la densité apparente;
c) Méthode 3 – Essai de compression;
d) Méthode 4 – Détermination du module de rupture;  et
e) Méthodes 5A et 5B –  Détermination de la stabilité dimensionnelle.
Ces méthodes peuvent ne pas convenir pour des essais sur des produits alvéolaires
d'origine non organique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthodes d'essai pour produits alvéolaires rigides
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 1999G/TBT/Notif.99.282
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point (Point d'information OMC)
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Adresse électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  603-556 7114
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/DZA/9
3deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1348)
Grupo deTrabajo sobre
laAdhesión deArgelia
ADHESI ÓNDEARGELIA
Lista dedocumentos
AcontinuaciónseindicanlosdocumentospertinentesparaelGrupodeTrabajosobrelaAdhesión
deArgelia:
WT/L/23 -Comunicación deArgelia;
WT/ACC/DZA/1 yCorr.1 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
WT/ACC/DZA/2 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen de
comercio exterior;
WT/ACC/DZA/3 -Arancel aduanero disponible paraconsulta;
WT/ACC/DZA/4-PreguntasyrespuestasadicionalesrelativasalMemorándumsobreelrégimen
decomercio exterior;
WT/ACC/DZA/5 -Catálogo denormas argelinas (1997) disponible paraconsulta;
WT/ACC/DZA/6 yCorr.1 -Respuestas relativas alanexo 4deldocumento WT/ACC/1 sobre
laaplicación yadministración delAcuerdo sobre Valoración enAduana;
WT/ACC/DZA/7 -Documentación disponible paraconsulta;
WT/ACC/DZA/8 -Composición ymandato;
WT/ACC/SPEC/DZA/1yCorr.1(enfrancéssolamente)y2-Informaciónrelativaalaspolíticas
queafectan alcomercio deservicios; y
WT/ACC/SPEC/DZA/2 yCorr.1 -Información relativa alaayuda interna ylassubvenciones
alaexportación enelsector agropecuario.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/105/BRA/Corr.1 
1 November 2004 
 
 (04-4639) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
Corrigendum
 
   The following correction, shown in bold and italics , should be inserted into column 5 and 
deleted from column 4 on page 2 of document G/ADP/N/105/BRA.  G/ADP/N/105/BRA/Corr.1 
Page 2 Reporting Member:  BRAZIL 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January-30 June 2003 
 
Final Measures 
 No Final Measures  
Country/ 
Customs 
Territory  
 
Product  
Date 
of 
Initiation  
 
Provisional 
Measures Definitive duty Undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
 
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of Trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Belgium Compounds containing a 
benzothiazole ring-
system (whether or not hydrogenated), not 
further fused 19.02.02       18.02.03
1     
Dry glyphosate acid, 
glyphosate wet cake, 
glyphosate salt and formulated glyphosate  30.08.01  12.02.03 
(35,8%)      28.06.02
1     
Colour pencils and black 
pencils (R) 21.02.02  12.02.03 
(202,3% - 
201,4%)           
Sodium bicarbonate 23.07.02            
Mushrooms 
provisionally preserved and prepared or preserved  (R) 19.12.02            
Bicycle tyres  (R) 19.12.02            
Magnesium granules 29.04.03            
Magnesium ingot  29.04.03            China 
Permanent magnets 
ferrite rings and discs (R)              
Finland Horse nail or horseshoe 
nail 10.12.02            
Poliethene terephthalate 
films 
 (Pet films) 17.07.02            
Sacks and bags of jute 
(R) 19.07.02            
Horse nail or horseshoe 
nail 10.12.02            India 
Bicycle tyres (R) 19.12.02            
Italy Steel blade (for stone 
cutting) 23.10.02            
Chinese Taipei Bicycle tyres  (R) 19.12.02            
Thailand Bicycle tyres (R) 19.12.02            
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/AB/2 
7 de mayo de 2004 
 (04-2034) 
  
  
 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
AL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE  SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2004, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación a la Presidencia del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros junto con el Informe Anual del Órgano de Apelación correspondiente a 2003.   
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de presentarle una copia de l Informe Anual del Órgano de Apelación 
correspondiente a 2003.  El Informe Anual se distribuirá en el día de hoy a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio con la signatura  WT/AB/1 en los tres idiomas oficiales de la 
Organización.  También se publicará en el sitio Web de la OMC.  
 Esta es la primera vez que el Órgano de Apelaci ón distribuye un informe anual.  Su finalidad 
es informar a los Miembros de la OMC de las ac tividades llevadas a cabo por el Órgano de Apelación 
en 2003, y recopilar la información en un documento  único para facilitar y hacer más cómoda su 
consulta.  El informe contiene información s obre cambios en la composición del Órgano de 
Apelación, apelaciones presentadas, informes del Órgano de Apelación distribuidos, Miembros de 
la OMC que comparecieron en apelaciones como pa rticipantes o como terceros participantes, 
modificaciones incorporadas a los Procedimientos de trabajo par a el examen en apelación , asistencia 
técnica, y otras novedades.  Por tratarse del primer  informe anual de este tipo, se ha incluido en los 
anexos información similar relativa a años anteriores.     Confiamos en que la información que figura en el Informe Anual será útil para los Miembros 
de la OMC en sus actividades relacionadas con la solución de diferencias.  
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/1
17 de mayo de 2002
(02-2763)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono: +972-3-7101562 – Telefax: +972-3-5603140 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Jeringas y agujas médicas (ICS: 11.040.20, SA: 9018)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Jeringas y agujas:
revisión de SI 1268, partes 1 a 7
6. Descripción del contenido:   Armonización con las normas internacionales
Parte 1: ISO 595, parte 1 – 1986; parte 2: IS O 595, parte 2 – 1987; parte 3: ISO 7886, parte
1 – 1993; parte 4: ISO 7886, parte 2 – 1996; parte 5: ISO 8537 – 1991; parte 6: ISO 6009 –
1992; parte 7: ISO 7864 – 1993
7. Objetivo y razón de ser incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, Sección de
Anuncios del Gobierno, una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificaciónG/TBT/N/ISR/1
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS48/9
10décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5437)
MESURES COMMUNAUTAIRES CONCERNANT LESVIANDES
ETLESPRODUITS CARNES (HORMONES)
PLAINTE DEPOSEE PAR LECANADA
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du10décembre 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appel auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément au
Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
Suite àmalettre du21novembre 1997, etaprès consultation aveclesparties audifférend,
j'ail'honneur devousfairesavoir quel'Organe d'appel neserapasenmesure dedistribuer sonrapport
concernant cetappel pourle23décembre 1997, enraison delanature exceptionnelle decetteaffaire,
dutemps nécessaire pourlatraduction etdelapériode decongé deNoël. Enconséquence, lerapport
del'Organe d'appel concernant cetappel seradistribué auxMembres del'OMC pourlevendredi
16janvier 1998.