PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/673 
12 de marzo de 2004 
 (04-1091) 
 Original:   inglés 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES  
ARANCELARIAS DE LA OMC 
 
Pakistán - Lista XV
 
 
Solicitud de prórroga de exención 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Pakistán. 
 
_______________ 
   Nos remitimos a nuestro fax de 6 de fe brero de 2004 relativo al asunto citado. 
 
 Solicitamos una prórroga de la exención por un año a partir del 1º de mayo de 2004.  La 
información fáctica que el Miembro solicitante ha convenido en proporcionar al Comité de Acceso a 
los Mercados es la siguiente:  
• Fecha de la exención inicial: 
 24 de abril de 1997 
• Fecha de presentación de los documentos 
pertinentes a la aplicación del SA (de no haberse distribuido documento alguno, sírvanse ofrecer una explicación): 
 Documento con signatura G/SECRET/HS96/40 
10 de diciembre de 1998   
• Número de prórrogas y fechas en que se 
concedieron: Diez.  Véanse las signaturas y fechas de los 
documentos que se mencionan a continuación: WT/L/243, de fecha 22 de octubre de 1997 WT/L/268, de fecha 24 de abril de 1998 WT/L/281, de fecha 14 de octubre de 1998 WT/L/303, de fecha 15 de junio de 1999 
WT/L/338, de fecha 4 de noviembre de 1999 
WT/L/351, de fecha 3 de mayo de 2000 WT/L/379, de fecha 8 de diciembre de 2000 WT/L/400, de fecha 8 de mayo de 2001 WT/L/466, de fecha 13 de mayo de 2002 
WT/L/528, de fecha 24 de julio de 2003 
 G/L/673 
Página 2  
 
 • Número de países con los que se han 
entablado negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII: 
 Tres 
• Número de países con los que se han 
llevado a término negociaciones de 
conformidad con el artículo XXVIII: 
 Dos 
• Situación de las negociaciones en curso 
de conformidad con el artículo XXVIII y el resumen general de los problemas pertinentes, en su caso: Sigue en examen una negociación con los 
Estados Unidos de conformidad con el 
artículo XXVIII, que es objeto de consideración por el Gobierno.   
La reserva formulada por los Estados Unidos 
se remonta al año 1995 y la preocupación específica fue notificada el 1º de febrero de 2001.  
• Perspectivas de conclusión del proceso: Esperamos que el asunto se resuelva 
bilateralmente lo antes posible. 
  
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/17
22 November 1999
(99-5062)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 19 November 1999.
WTO Agricultural Negotiating Objectives
(English only)American Farm Bureau Federation
Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures
(English only)American Lands Alliance
AIPPI and the TRIPS Agreement Position Papers
UPOV 1961 – 1978 – 1991
Parallel ImportAppellations of Origin/Geographical Indications
Early Publication
Transfer of Technology
Genetic Material (and microbiology)
First-to-FileBiodiversity / Bioavailablity
Compulsory License
TRIPS and its Enforcement
(English only)Association Internationale pour la Protection de
la Propriété Industrielle (AIPPI)
Developing Countries and the Millennium Round
of the World Trade Organisation – A compelling
case for full participation.
(English only)Commonwealth Business Council
Consumers Union urges WTO Ministers to
refocus trade organization on concerns of
consumers and democracy
(English only)Consumers Union
FEVS Priorities for the Millennium Round
(French only)Fédération des exportateurs de vins et spiritueux
de France (FEVS)
FIVS Priorities for New WTO Round(English only)International Federation of Wines and Spirits
(FIVS)WT/INF/17
Page 2
Open Letter from World Scientists to all
Governments and press release about GM crops
and products
(English only)
Why Patents on Life-forms and Living Processes
Should be Rejected from TRIPS – Scientific
Briefing on TRIPS Article 27.3(b)
(English only)Institute of Science in Society
submitted by Third World Network
Open Letter to WTO Member Countries onTRIPS and Access to Health Care Technology
(English only)Médecins Sans Frontières and Health Action
International
Loaded against the poor
(English only)OXFAM
Seattle Round Agricultural Committee (SRAC)
1999 WTO Policy Statement(English only)Seattle Round Agricultural Committee (SRAC)
Electronic Commerce: Issues for the South
(English only)
Intellectual Property Rights and the use of
Compulsory Licenses: Options for Developing
Countries(English only)South Centre
Statement by the Women's International League
for Peace and Freedom To the Third Ministerial
Meeting of the World Trade Organization,
Seattle, Washington 30 November to 3 December
1999.
(English only)Women's International League for Peace and
Freedom
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.317
28 June 1999
(99-2675)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Civil Aviation Administration, Aviation Safety Department
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Procedures for the
issuing of certificates of airworthiness for ai rcraft produced in Sweden as well as imported
aircraft.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Civil
Aviation Regulations, Airworthiness Requirements, BCL-M 1.7 Certificate of
Airworthiness - Inspection, 6 pages, Swedish
6. Description of content:   The proposed requirements concern the procedures for issuing
certificates of airworthiness for aircraft.  The proposal consists of extended requirements on
reporting when the certificate of airworthiness is to be renewed for an aircraft which is
15 years or older.  The extended demands on reporting concern the technical status of theaircraft with reference to the special requirements for old aircraft stated in the airworthiness
directives published by the Aviation Authority in the manufacturing country.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Many aircraft registered in Sweden have reached an age of 15 years or more and may be
subject to extensive measures in order to maintain their airworthiness.  These measures
follow specific programmes and may consist of an isolated action (modification) or
recurrent inspections.  In order to ensure the c ontinuity in the follow-up of these actions it is
suggested to increase the demands on reporting when the certificate of airwortiness for an
older aircraft is to be renewed.
8. Relevant documents:   18, 19, 22 and 23 §§ of the Swedish Aviation Order (1986:171)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible
10. Final date for comments:   30 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS170/1
IP/D/17
10 mai 1999
(99-1943)
Original:  anglais
CANADA – DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE
PAR UN BREVET
Demande de consultations présentée par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 6 mai 1999, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Mission permanente du Canada et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement canadien, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles etprocédures régissant le règlement des différends et à l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) (dans la mesure où
l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs dou aniers et le commerce de 1994 y est incorporé par
renvoi), au sujet de la durée des brevets au Canada.
L'Accord sur les ADPIC fait obligation à tous les Membres de l'Organisation mondiale du
commerce (OMC) d'accorder, pour les brevets, une protection dont la durée est d'au moins 20 ans àcompter de la date du dépôt de la demande de brevet.  Cette obligation vaut aussi pour tous les brevets
qui existaient à la date d'application de l'Accord à ce Membre.  Le Canada étant un pays développé,
l'Accord sur les ADPIC lui est applicable depuis le 1
er janvier 1996.
En vertu de la Loi canadienne sur les brevets, la durée de protection prévue pour les brevets
délivrés sur la base de demandes déposées avant le 1er octobre 1989 est de 17 ans à compter de la date
de délivrance du brevet.  Il apparaît que cette situation est incompatible avec les obligations que
l'Accord sur les ADPIC impose au Canada, y comp ris, mais pas exclusivement, celles qui sont
énoncées aux articles 33, 65 et 70 dudit accord.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et espérons qu'une date mutuellement
acceptable pourra être fixée pour les consultations.  Conformément à l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, la présente demande de consultations sera notifiée à l'Organe
de règlement des différends et au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui
touchent au commerce.
__________
WORLD TRADE WT/DS92/6
5August 1997
ORGANIZATION(97-3307)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Switzerland
Thefollowing communication, dated 31July1997, fromthePermanent Mission ofSwitzerland
tothePermanent Mission ofCanada, thePermanent Mission ofIndia andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (DSU), Switzerland hereby notifies theGovernment ofIndia thatitconsiders having a
substantial tradeinterest intheconsultations requested byCanada indocument WT/DS92/1, circulated
on22July1997, andthatitdesires tobejoined inthese consultations.
Switzerland hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative import
restrictions referred tointherequest ofCanada. Switzerland exported about SwF150million ofsuch
products toIndia in1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/31
13 November 2003
(03-6094)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of the People's Republic of China
(SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS 65.100
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Chlorpyrifos
Emulsifiable Concentrates (8 pages , in Chinese)
6. Description of content:   Chlorpyrifos emulsifiable concentrates is a kind of toxic
substance.  It can be used as an insecticide, however it also has potential toxic danger to
human and livestock and causes pollution to the environment.  The standard of chlorpyrifos
emulsifiable concentrates consists of two parts:  1 Technical index requirements2. Determination methods of of various indexes (active ingredients, impurities and physical
and chemical properties etc).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To reduce harm to humans, livestock and environment and to prevent manufacturing in poor
conditions.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/22
28 mars 2003
(03-1795)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Dirección General de Carreteras (Direction générale des routes)
Ministerio de Fomento (Ministère de la construction, des travaux publics et de l'équipement)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma 6.1-IC Secciones de firme
de la Instrucción de Carreteras  (Norme 6.1-IC:  Sections de chaussée de l'Instruction
relative aux routes) – 36 pages, en espagnol
6. Teneur:   La norme 6.1-IC énonce les critères de base à prendre en considération dans la
conception des chaussées des nouvelles routes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des critères permettant de choisir et de concevoir la solution adaptée pour les
chaussées des nouvelles routes, compte tenu de considérations techniques, économiques etenvironnementales
8. Documents pertinents:      
9. Date projetée pour l'adoption:  août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  septembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 mai 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/46
17 mai 1999
(99-1971)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits d'origine animale
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Pays
exportateurs de produits d'origine animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Norme de procédure concernant
l'application du Plan de contrôle des résidus et d'hygiène des produits alimentaires (Plan
CREHA) aux produits d'origine animale importés
5. Teneur:  Cette norme de procédure intéresse les produits d'origine animale importés, dans
le cadre du Plan de contrôle des résidus et d'hygiène des produits alimentaires (Plan
CREHA) appliqué en République argentine a ux fins de la détection de résidus, de
substances prohibées et de micro-organismes au-delà des limites autorisées dans le payspour les produits en question.
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Il
n'existe aucune dérogation aux normes ou directives internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Norme de procédure concernant l'application du Plan de contrôle des résidus et d'hygiène
des produits alimentaires (Plan CREHA) aux produits d'origine animale importés
9. Date projetée pour l’adoption:  21 juin 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  21 juin 1999G/SPS/N/ARG/46
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  11 juin 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3° piso – frente
Buenos Aires
Téléphone: (5411) 331-6041 à 49, poste 1323
Téléfax: (5411) 334-4738Courrier électronique:  relint@inea.com.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS162/21
4 mars 2002
(02-1096)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication de l'arbitre
La communication ci-après, datée du 27 fé vrier 2002, adressée à M. Dimitrij Gr čar, Président
des arbitres, a été reçue de la Mission permanente du Japon et de la Mission permanente des
États-Unis:
"Le Japon et les États-Unis d'Amérique vous remercient, ainsi que les autres arbitres,
d'avoir accepté de participer à la procédure susmentionnée.
Le Japon et les États-Unis vous informent qu'une proposition visant à abroger la Loi
de 1916 et à mettre fin à toutes les affaires en instance soumises au titre de cette loiest actuellement examinée par le Congrès des États-Unis.  En conséquence, ils ont
l'honneur de demander à l'arbitre de bien vouloir suspendre la procédure d'arbitrage.
Ils conviennent que cette procédure pourra être réactivée à la demande de l'une ou
l'autre partie après le 30 juin 2002 si, d'ici à cette date, aucun progrès notable n'est
réalisé qui permette d'arriver à un règlement du présent différend."
_______________
Conformément à la demande conjointe des pa rties, l'arbitre a suspendu la procédure
d'arbitrage.  Il a pris note de l'accord entre les parties selon lequel la procédure d'arbitrage pourra être
réactivée à la demande de l'une ou l'autre partie après le 30 juin 2002 si, d'ici à cette date, aucun
progrès notable n'est réalisé qui permette d'arriver à un règlement du différend.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/NAM/2
19 June 2001
(01-3064)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATIONS OF LAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TO SAFEGUARD MEASURES
NAMIBIA
The following communication, dated 13 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of Namibia.
_______________
In accordance with the notification requirements, Namibia notifies that it does not have any
laws, regulations and administrative procedures relating to safeguard measures in place.  As a member
of the South African Customs Union (SACU), Na mibia can however lodge a complaint with the
Board on Tariffs and Trade in South Africa.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/34
1º de febrero de 2002
(02-0501)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) y arroz blanqueado
(SA:  1006.20 y 1006.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de etiquetado
de la calidad del arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) – disponible en japonés,
1 página
6. Descripción del contenido:   Se modifica la norma notificada en el documento
G/TBT/Notif.99/668, tal como se indica a continuación, con miras al etiquetado correcto del
arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) y el arroz blanqueado:
i) establecimiento de una norma para el etiquetado del arroz compuesto de una mezcla
de distintas variedades, con indicación del lugar de origen y de la fecha de
producción;
ii) establecimiento de una norma de etiquetado para indicar los diferentes tipos de arroz
que componen una mezcla;
iii) establecimiento de una norma de etiquetado voluntario de la calidad del arroz
blanqueado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)G/TBT/N/JPN/34
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Segundo trimestre de 2002 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/MYS 
8 avril 2004 
 
 (04-1597) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
MALAISIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2003.   
 G/ADP/N/112/MYS 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MALAISIE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays ou 
territoire douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges* Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce  
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination** 
  Date Date, 
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date, 
marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Canada Papier 
journal 16.01.03 30.05.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
33,55% 27.09.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
33,55%      14 162 
tonnes 
métriques - - FA 
Corée, Rép. 
de Papier 
journal 16.01.03 30.05.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
43,24% 27.09.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
43,24%      13 011 
tonnes 
métriques - - FA 
États-Unis Papier 
journal 16.01.03 30.05.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
39,20% 27.09.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
39,20%      22 263 
tonnes 
métriques - - FA 
Indonésie Panneaux 
de 
revêtement en gypse 27.03.03 
Position 
tarifaire 
6809.11.000       24.07.03 
(affaire 
close)  - -  
 Papier 
journal 16.01.03 30.05.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
7,91-33,14% 27.09.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
5,59-33,14%      72 271 
tonnes 
métriques - - HM, CV & FA 
Philippines Papier 
journal 16.01.03 30.05.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
31,74% 27.09.03 
Position 
tarifaire 
4801.00.100 
31,74%      27 829 
tonnes 
métriques - - FA 
 * Le volume moyen des échanges est fond é sur la période visée par l'enquête. 
 ** Explications des symboles utilisés pour la détermination : 
 CV - Valeur construite TM - Prix sur le marché d'un pays tiers 
 HM - Prix sur le marché intérieur FA - Données de fait disponibles  G/ADP/N/112/MYS 
 Page 3 
 
 
 DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR PENDANT LA PÉRIODE 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2003 
 
Pays ou territoire 
douanier Produit Date d'imposition 
Canada Papier journal 27.09.2003 
Corée, Rép. de Papier journal 27.09.2003 
États-Unis Papier journal 27.09.2003 
Indonésie Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 08.10.2002 
 Papier journal 27.09.2003 
Japon Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 15.07.1999 
Philippines Papier journal 27.09.2003 
Thaïlande Panneaux de revêtement en plâtre/gypse 15.06.2000 
Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 08.10.2002 Union européenne 
"Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/16
12 septembre 2003
(03-4828)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
CADRE POUR LES MODALITÉS CONCERNANT L'AGRICULTURE:
OBSERVATIONS VISANT À COMBLER L'ÉCART
Communication d'Israël
La délégation d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
12 septembre 2003.
_______________
1. Paragraphe sur le traitement spécial et différencié
Pour parvenir à un libellé convenu à partir des différentes phrases présentées, il est essentiel
d'utiliser exactement le même libellé que dans la Déclaration ministérielle de Doha:
Le paragraphe 13 de la Déclaration dispose que le traitement spécial et différencié pour les
pays en développement, "fera partie intégrante de leurs besoins de développement, y compris en
matière de sécurité alimentaire et de développement rural ...".
Cette formule juridique devrait être un libellé exact pour chacun des trois piliers.  Le texte
ci-dessus devrait remplacer le libellé existant relatif au traitement spécial et différencié dans toutes les
modalités proposées.
2. Soutien interne
L'inclusion du nouvel élément ci-après concernant les versements directs peut être utilisée
comme une approche équilibrée.
"d'ici à la fin de la période de mise en œuvre tous les versements directs1
n'excéderont pas [ ] pour cent de la valeur totale de la production agricole."
__________
                                                     
1 Versements directs dans toutes les catégories.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/120
4 July 2003
(03-3583)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Telephone:         +(55) 21 2563.2824
Telefax:              +(55)21 2502.6542
E-mail:                barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site:            www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:  Secretaria de Defesa  Agropecuária
Telephone:            +(55) 61 226 97 99
Telefax:                 +(55) 61 224 3995
E-mail:                  domc-sda@agricultura.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  x ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   chicken, duck and
guinea-fowl (HS: 02.07)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Despatch number 76,
December 13th, 2002, (Portaria no.63. de 13 de novembro de 2002) issued by the Ministry
of Agriculture on technical requirements for identity and quality of chicken, duck and
guinea-fowl meat (4 pages, in Portuguese).
6. Description of content:  Despatch and Annex Draft Technical Regulation which lay down
technical requirements for the identification and maintainance of quality levels of chicken,duck and guinea-fowl meat. It also includes labelling requirements
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer's health, safety and labelling requirements.G/TBT/N/BRA/120
Page 2
8. Relevant documents:   FAO/WHO. Codex Alimentarius standard on Meat. Second edition.
Rome. 1994. European Communities. European Parliament and Council directive n.
95/2/EC, of 20th February 1995. Official Journal of the European Communities. For the
complete list of relevant documents, please refer to the full text.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Does not apply
10. Final date for comments:   60 days from notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/83/Add.1 
29 juillet 2004 
 
 (04-3261) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 23 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
_______________ 
 
 
Mesures sanitaires visant à prévenir l'introduction et la diffusion en Colombie des maladies dites de la 
tête jaune ( YHV ) et du point blanc ( WSSV ) 
  La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/83 du 30 juin 2004 a été modifiée par la décision ( Resolución ) n°01487 du 9 juillet 2004 de l'Institu t colombien de l'agriculture 
et de l'élevage (ICA), qui dispose que la décision ( Resolución ) n°01104 du 10 juin 2004 deviendra 
applicable une fois inscrite dans le Regist re sous-régional andin de normes sanitaires ( Registro 
Subregional Andino de Normas Sanitarias ) et en tout état de cause pas avant 60 jours. 
 Dans ce délai de 60 jours, les pays intéressés devront communiquer à l'ICA les 
renseignements suivants: 
- nom courant et nom scientifique de l'espèce animale ou du produit que l'on se propose 
d'exporter en Colombie; 
- lieu(x) de destination finale en Colombie; - volume de l'importation en kilogrammes ou en unités; - objet de l'importation:   élevage, reproduction,  consommation humaine, utilisation industrielle, 
  autres; 
- information sur le service vétérinaire ou l'auto rité compétente conformément au chapitre 1.4.3 
du Code sanitaire pour les animaux aquatiques de l'OIE; 
- maladies affectant l'espèce animale ou associées au produit exporté; - zonification ou régionalisation des maladies a ssociées à l'espèce ou au produit exporté en 
Colombie; 
- mesures sanitaires de lutte appliquées dans chaque  pays contre les maladies associées à l'espèce 
animale ou au produit objet de l'exportation vers la Colombie; 
- procédures d'inspection et de certification des mesures de quarantaine de chaque pays pour 
l'espèce animale ou le produit objet de l'exportation; 
- législation en vigueur dans chaque pays pour l'espèce ou le produit que l'on se propose 
d'exporter aux fins de l'évalua tion du risque implicite, lié a ux importations, d'introduction en 
Colombie de la maladie du point blanc ( WSSV ) ou de la tête jaune ( YHV ), selon le cas. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Point de contact ( Punto de Contacto ):  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone:  (571) 3505500 poste 713  Téléfax:   (571) 3509564 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/489/Add.1
11 December 2001
(01-6275)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 December 2001, has been received from the
United States.
_______________
Import Tolerances for Animal Drugs;  Extension of Comment Period
The Food and Drug Administration (FDA) is extending to 11 March 2002, the comment
period for the advance notice of proposed rulemaking (ANPRM) that appeared in the Federal Register
of 10 August 2001 and was notified as G/SPS/N/U SA/489.  The ANPRM gave notice that FDA was
proposing a regulation for establishing import tolerances.  The ANPRM was soliciting comments on
issues related to the implementation of the import tolerances provision in section 4 of the AnimalDrug Availability Act of 1996 (ADAA).  The ADAA authorizes FDA to establish drug residue
tolerances (import tolerances) for imported food products of animal origin for drugs that are used in
other countries, but that are unapproved new animal drugs in the United States.  Food products of
animal origin that are in compliance with the im port tolerance will not be considered adulterated
under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act and may be imported into the United States.  FDA is
taking action because it has rescheduled the public meeting on the issue and wishes to allow time for
the consideration of comments made after the meeting.
Submit written or electronic comments by 11 March 2002.The addendum, including instructions for commenting, is available from the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/19/Rev.3
24 May 2000
(00-2114)
Council for Trade in Services
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS IN THE
COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
Revision
International Intergovernmental Organizations which have made requests not yet decided
upon by the Council1
African, Caribbean and Pacific Group, of States (ACP Group)
Arab Maghreb UnionArab Monetary Fund
Arab Trade Financing Programme
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
European Free Trade Association (EFTA)
Islamic Development BankLatin American Economic System (SELA)
League of Arab States
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organization of American States (OAS)
Organization of the Islamic Conference
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
(SIECA)South Centre
Southern African Development Community (SADC)
__________
                                                     
1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international
intergovernmental organizations are invited to contact Ms. Antonia Carzaniga (Trade in Services Division),
office 3115, ext. 5754.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/27
21 October 1999
(99-4554)
Working Group on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Communication from the Republic of Moldova
Legislation
The Permanent Mission of the Republic of Moldova has submitted the following information
concerning legislation which is available from the Secretariat (Accessions Division Room 1126) for
consultation and available in electronic format upon request from accessions@wto.org:
- Decree on Implementation of Pre-Shipment Inspection of Imported Goods
(12 August 1999);
- Annex No. 3 of Government Decision No. 414 dated 13 July 1994 "List of products,
subject to mandatory certifications."
_______________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IDN/11
21 de septiembre de 2000
(00-3781)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  General
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Ley sobre protección del
consumidor (26 páginas, disponible en indonesio).
5. Descripción del contenido:  Uno de los artículos de la Ley establece la prohibición de
producir y comercializar productos perjudiciales o peligrosos y que induzcan a confusión al
consumidor (artículo 8).
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Codex,
Asociación de Químicos Analíticos Oficiales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de abril de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de abril de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de noviembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/IDN/11
Página 2
12. Textos disponibles en: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Autoridad nacional encargada de la notificación:
Directorate for Agriculture Quality Service (DAQS)Directorate General for Primary Industries and Agriculture Marketing
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM Nº 3 Ragunan
Yakarta 12550 Indonesia
Teléfono/fax:  62 21 781 5880
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/9
10 janvier 2000
(00-0072)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (1)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du tabac
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Mise en œuvre de la Loi publique
n° 105-33, article 9302, sur les restrictions à l'importation de tabac, le marquage des
produits du tabac, les prescriptions minimales en matière de fabrication desdits produits et
les sanctions en cas de non-respect des prescriptions (98R-36P) (2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Il est proposé une nouvelle loi mettant en place des restrictions à l'importation de
produits du tabac antérieurement exportés, exigeant que des marques soient apposées sur les
produits du tabac ou les papiers et tubes à cigarette retirés ou transférés sans qu'ait été payée
la taxe fédérale d'accise, prévoyant des sanctions en cas de vente, de relocalisation ou de
réception, au sein de la juridiction des États-Unis, de produits du tabac ou de papiers et
tubes à cigarette étiquetés et expédiés pour exportation et retirés après la date d'entrée envigueur, et autorisant le Secrétaire à prescrire, en tant que critère de délivrance d'un permis
de fabricant, des obligations en matière de capacité ou d'activité minimale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mettre en œuvre plusieurs dispositions applicables aux produits du tabac
8. Documents pertinents:   64 FR 71927 et 71918, 22 décembre 1999;  27 CFR Parties 200,
270, 275 et 290.  Publication dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible sur Internet à l'adresse ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/30
6 de abril de 1999
(99-1358)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia       
  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de avena sativa para
siembra
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria genérica de
importación.  Subclasificación del producto;  semillas para siembra;  avena sativa
(26 páginas, excluida la portada).
5. Descripción del contenido: Norma sanitaria genérica de importación que establece las
prescripciones para la importación de todas las semillas de avena sativa  para siembra en
Nueva Zelandia.  Abarca los requisitos previos a la exportación y relativos a los certificados
fitosanitarios, tránsito, bioseguridad y cuarentena, inspección y pruebas.  También describe
en líneas generales las actividades emprendidas para interceptar o detectar los organismos o
agentes contaminantes sujetos a reglamentación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno          
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de mayo de 1999          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez aprobada, esta norma sanitaria genérica de
importación entrará en vigor en forma inmediata.G/SPS/N/NZL/30
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Viernes, 21 de mayo de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
The Chief Plants Officer
MAF Regulatory Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
Attention:  Dr. Joan Breach
   National Advisor Import
   Health Standards - Plants
PO Box 2526
Wéllington, Nueva Zelandia
Fax:  +(64) 4-474 4257
Correo electrónico:  plantihs@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sírvanse contactar:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/222
11 novembre 2002
(02-6172)
Comité des marchés publics Original:  anglais
RÉPONSE À LA QUESTION DU CANADA CONCERNANT KOREA TELECOM
Communication de la République de Corée
La Mission permanente de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 6 novembre 2002, en lui demandant de la distribuer au Comité des
marchés publics.
_______________
On trouvera ci-après la réponse de la Corée à une question posée par le Canada  (GPA/W/217) au
sujet de la notification de la Corée au Comité des marchés publics concernant le retrait de "Korea
Telecom" de l'Annexe 3 de l'Appendice I de l'Accord sur les marc hés publics (GPA/W/207).
Question
Plus précisément, le Canada souhaiterait que le gouvernement coréen confirme que le
traitement national et les obligations NPF prévus da ns le GATT et l'AGCS s'appliqueront à toutes les
mesures que celui-ci prendra concernant des achats par Korea Telecom.
Réponse
Comme indiqué en détail dans la notification de la Corée au Comité des marchés publics, KT
(ex-Korea Telecom) prend ses décisions commerciales, y compris ses décisions d'achat sans subir
aucune forme de contrôle ou d'influence du gouvernement.  Étant donné que celui-ci a vendu les
28,36 pour cent du capital qui lui restaient dans KT le 21 mai 2002, et que KT a annoncél'achèvement de son processus de privatisation à l'assemblée des actionnaires le 20 août 2002, le
gouvernement coréen n'a plus aucun moyen juridique ou autre d'intervenir dans les décisions d'achat
de KT.
En conséquence, le gouvernement de la Corée ne voit pas comment il pourrait prendre des
mesures concernant les achats effectués par KT, étant donné que cette société est habilitée à prendre
des décisions en la matière en tenant compte uniquement de considérations commerciales qui lui sont
propres.
__________