ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/7/USA 
24 de noviembre de 2003 
 (03-6255) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
ESTADOS UNIDOS 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de novi embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 4 del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XVII de l Acuerdo Ge neral sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio, los Estados Uni dos presentan la siguiente notificación nueva y 
completa relativa a sus empresas comercia les del Estado, correspondiente a 2001: 
I. CORPORACIÓN DE CRÉDITO PARA PRODUCTOS BÁSICOS 
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
 a) Identificación de las empresas comerciales del Estado  
 Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) del Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos. 
 b) Designación de los productos comprendidos  
 Leche desnatada en polvo (0402), mantequilla  (0405), quesos (0406), miel (0409), judías 
secas (0713), trigo (1001), centeno (1002), cebada (1003), avena (1004), maíz (1005), arroz (1006), 
sorgo (1007), habas de soja (1201), cacahuetes (m aní) (1202), semilla de lino (1204), semilla de 
girasol (1206), azúcar (1212), tabaco (2401), algodón (5201), mohair (5102), lana (4102) y 
legumbres (0708). 
2. Razón y objeto 
 a) Razón u objeto  
 La Corporación de Crédito para Productos B ásicos (CCC) es una entidad de propiedad y 
gestión estatales, perteneciente al Departamento de  Agricultura.  Fue creada para estabilizar, sostener 
y proteger los ingresos de las explotaciones agrícola s y los precios de los productos agropecuarios.  
La CCC también contribuye a mantener un sumini stro equilibrado y suficiente de productos 
agropecuarios y a su adecuada distribución. G/STR/N/7/USA 
Página 2  
 
  b) Fundamento jurídico
 
 La CCC fue constituida el 17 de octubre de 193 3, con arreglo a la legislación de Delaware, 
con un capital de 3 millones de dól ares.  Inicialmente su gestió n y explotación se llevó a cabo en 
estrecha asociación con la Corporación Financiera de Recons trucción, que financiaba sus operaciones.  
El 1º de julio de 1939, la CCC fue transferida al Departamento de Agricultura con arreglo al Primer 
Plan de Reorganización elaborado por el Presid ente.  El 1º de julio de 1948 fue constituida 
nuevamente como sociedad federal dentro del Departamento, por la Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos  (62 Stat. 1070, 15 U.S.C. 714). 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
 a) Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa 
comercial del Estado  
 La Ley Constitutiva de la CCC, modificada, facu lta a ésta para sostener los precios de los 
productos agropecuarios básicos mediante préstamos , compras, pagos y otras operaciones, y permite 
obtener los materiales y las instalaciones necesar ios para la producción y comercialización de 
productos agropecuarios básicos.  La Ley Constit utiva de la CCC autoriza asimismo la venta de 
productos agropecuarios básicos a otros organismos oficiales y a gobiernos extranjeros, así como las 
donaciones de productos alimenticios a organism os de socorro nacionales, extranjeros o 
internacionales. 
 b) Especificación de los derechos o privil egios exclusivos o especiales de que goza la 
empresa comercial del Estado  
 Organización :  Al frente de la CCC se encuentra un Consejo de Administración, bajo la 
dirección y la supervisión general del Secretario de Agricultura, que es, por razón de su cargo, 
Director y Presidente del Consejo de Administración.  El Consejo está constituido por siete miembros, además del Secretario, nombrados por el Presidente de los Estados Unidos con el asesoramiento y el 
consentimiento del Senado.  Los miembros del Consejo y los funcionarios de la CCC son todos 
funcionarios del Departamento de Agricultura.  La CCC no tiene personal operativo.  Sus programas 
de sostenimiento de precios, almacenamiento, reser va y desviación, y sus actividades de adquisición y 
enajenación a nivel nacional de productos básico s con precios sostenidos son realizados 
principalmente por el personal y los servicios de l Organismo de Servicios Agrícolas (FSA).  El 
Director General de Ventas del Servicio Exterior de Agricultura (FAS) se encarga de las ventas de 
exportación (excepto de tabaco y cacahuetes (maní)) y de la donación de existencias controladas por 
la CCC para ayuda externa. 
 Financiación :  La CCC tiene un capital autorizado de 100 millones de dólares, propiedad de 
los Estados Unidos, y está facultada para tener empréstitos pendientes de hasta 30.000 millones de 
dólares en un momento dado.  La ley de créditos presupuestarios para el ejercicio fiscal de 1988, P.L. 100-202, aumentó de 25.000 a 30.000 mi llones de dólares los empréstitos legalmente 
autorizados. 
 Los fondos se obtienen en préstamo del Tesoro .  El interés que devengan los préstamos del 
Tesoro (y el capital social) se calcula basándose en la tasa media de interés de todas las obligaciones 
negociables en circulación (con fecha de vencimiento similar) del Gobierno de los Estados Unidos en 
el mes precedente.  También pueden pagarse intereses por otros pagarés y obligaciones al tipo fijado por la CCC y aprobado por el Secretario del Tesoro.  La Ley de Créditos Presupuestarios del 
Departamento de Agricultura y organismos conexos  de 1966 disponía que, a partir del 30 de junio 
de 1964, no se pagasen intereses por la parte de los empréstitos obtenidos por la CCC del Tesoro que  G/STR/N/7/USA 
 Página 3 
 
 
 fuera equivalente a las pérdidas efectivas no reem bolsadas registradas en los libros de la CCC, 
después de finalizado el ejercicio fiscal en el que se produjeron dichas pérdidas. 
 Actividades de sostenimiento de productos básicos :  La estructura básica y los elementos 
operacionales de los programas de sostenimiento de productos básicos figuran en la ley que se conoce 
comúnmente como Ley de Agricultura.  La Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura 
de 1996  (P.L. 104-127, 110 Stat. 888) autorizaba lo s programas de sostenimiento de productos 
básicos para el período comprendido entre 1996 y 2002.  La Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones 
Rurales de 2002 autoriza los programas de sost enimiento de productos básicos para el período 
comprendido entre 2002 y 2007. 
 Las operaciones de sostenimiento de productos básicos se realizan principalmente mediante 
programas de préstamos, compras y pagos, en particul ar en relación con el trigo, el maíz, las semillas 
oleaginosas, el algodón, el arroz, el tabaco, la lech e y los productos lácteos, la cebada, la avena, el 
sorgo, los cacahuetes (maní), el azúcar, la miel, la lana, el mohair y las legumbres.  El sostenimiento de la leche y de los productos lácteos se lleva a ca bo mediante compras de mantequilla, queso y leche 
desnatada en polvo a las empresas transformadoras y a los distribuidores.  La CCC no tiene programas 
de sostenimiento para productos  elaborados distintos de los productos lácteos o el azúcar. 
 La CCC obtiene existencias para los program as de sostenimiento de productos básicos 
principalmente de las dos formas siguientes: 
 Adquisición en ejecución de la garantía - Al acogerse al programa de préstamos de reembolso 
no exigible, el productor debe rescatar el produc to en la fecha de reembolso del préstamo.  De 
lo contrario, la CCC adquiere la propiedad y la posesión del producto que sirve de garantía en 
dichos préstamos.  Dada la naturaleza de eso s préstamos, la CCC debe aceptar el producto 
que sirve de garantía como reembolso ínte gro del préstamo si el productor opta por esta 
posibilidad.  El préstamo se liquida entonces a un tipo basado en la cantidad y calidad del 
producto de que se trate.  En un número limitado de casos, la CCC ofrece también préstamos de reembolso exigible.  Ahora bien, en estos pr éstamos los productos que sirven de garantía 
no pueden cederse y no generan existencias para la CCC. 
 Compras - Los precios de determinados produc tos se sostienen mediante  compras realizadas 
por la CCC a los productores o a las empresas transformadoras.  Por ejemplo, el sostenimiento de la leche y los productos lácteo s se realiza mediante compras de mantequilla, 
queso y leche desnatada en polvo a las empresas transformadoras y a los distribuidores. 
 Programas nacionales de ayuda alimentaria :  En determinadas circunstancias, se autoriza a 
la CCC a donar al Programa de distribución de alimentos en las reservas indias y a organismos 
federales, estatales y privados productos alimen ticios adquiridos a través de los programas de 
préstamos de reembolso no exigible para producto s básicos o procedentes de las existencias de 
la CCC.  Dichos productos se destinan al Progr ama nacional de comidas escolares/Programas de 
nutrición infantil, el Programa de complementos al imentarios, el Programa de ayuda alimentaria de 
urgencia y a instituciones benéficas para que  los distribuyan a personas necesitadas. 
 La CCC suministra excedentes de productos l ácteos a las fuerzas armadas y a los hospitales 
de excombatientes, gratuitamente, salvo los cost os de embalaje.  La CCC también hace donaciones de 
alimentos adquiridos a través de programas de ayuda a instituciones penales y correccionales 
federales y a instituciones correcciona les estatales de menores, excepto cuando el servicio se presta en 
régimen de concesión.  La CCC pone a disposición del Secretario del Departamento del Interior los 
cereales adquiridos a través de operaciones de ayuda, para alimentar a las aves acuáticas migratorias y 
evitar así daños a las cosechas.  El Secretario del Departamento del Interior también puede requisar los cereales propiedad de la CCC para alimentar a las aves migratorias hambrientas, y cualquier G/STR/N/7/USA 
Página 4  
 
 Estado puede requisar los cereales de la CCC, previa constatación del Secretario del Departamento del 
Interior de que las aves para caza y otros animales silvestres no migratorios están amenazados de inanición. 
 La CCC también proporciona pr oductos agropecuarios para las zonas en situación económica 
muy difícil y en el caso de algunas grandes catástrofes, si así lo decide el Presidente de los 
Estados Unidos. 
 Programas de exportación :  La CCC está facultada para  promover la exportación de 
productos agropecuarios estadounidenses mediante donaciones, ventas, pagos a los exportadores, 
créditos directos y otras actividad es relacionadas con la exportación de productos básicos.  La CCC 
utiliza los servicios de los organismos del Depart amento de Agricultura pa ra administrar programas 
internacionales de donación de alimentos y de ayuda alimentaria (por ejemplo, el programa Alimentos 
para el Progreso). 
 El Servicio Exterior de Agricultura (FAS) utiliza los servicios de la CCC para conceder 
garantías de créditos a la exportación y gesti onar programas de subvenciones a la exportación.  
El FAS administra cuatro programas de garantías de créditos a la exportación:  el programa de 
"crédito al proveedor" a corto plazo (SCGP), el pr ograma de garantía de créditos a la exportación 
(GSM-102), el programa intermedio de garantía  de créditos a la exportación (GSM-103) y el 
programa de garantía de instalaciones (FGP).  En el marco del Programa de Fomento de las 
Exportaciones (EEP) y el Programa de Incentivos pa ra la Exportación de Pr oductos Lácteos (DEIP), 
los exportadores estadounidenses reciben primas en ef ectivo que les permiten ajustarse a los precios 
vigentes en el mercado mundial en el caso de dete rminados productos agropecuarios.  Actualmente, 
sólo está en funcionamiento el DEIP. 
 La CCC también está autorizada a efectuar ve ntas directas (subvencionadas) de productos 
lácteos procedentes de sus existencias a los me rcados de exportación, aunque no lo ha hecho 
desde 1995. 
 c) Tipos de entidades distintas de la empresa comercial del Estado que están autorizadas 
a importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
 Los comerciantes del sector privado pueden r ealizar cualquier actividad de importación y 
exportación en el territorio aduanero de los Esta dos Unidos libremente y sin ninguna condición o 
restricción especial. 
 d) En qué forma la empresa comercial del Estado fija los ni veles de importación/  
exportación  
 Aunque la Ley Constitutiva de la CCC la auto riza a hacerlo, actualmente la CCC no participa 
en actividades de ventas directas de exportación.  En los períodos en que el programa de ventas 
directas de la CCC está en funcionamiento, los ni veles de exportación se determinan calculando el 
excedente real de existencias con respecto a lo que está previsto revender a la industria nacional. 
 e) En qué forma se determinan los precios de exportación  
 En el caso del programa de ventas directas de  exportación, la CCC determina los precios de 
exportación negociando con los compradores extran jeros sobre la base de las condiciones de 
competencia existentes a los precios del mercado mundial.  G/STR/N/7/USA 
 Página 5 
 
 
  f)  En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados  
 La CCC no realiza importaciones.  g) Indíquese si la empresa comercial de l Estado negocia contratos a largo plazo.  
Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración pública  
 La CCC no está autorizada a negociar contrato s de venta a largo plazo.  No obstante, 
interviene para cumplir ciertas obligaciones contr actuales contraídas por la administración pública.  
Por ejemplo, concede garantías de créditos a la  exportación y gestiona programas de subvenciones a 
la exportación.  La CCC utiliza los servicios del Servic io Exterior de Agricultura del Departamento de 
Agricultura para concertar acuerdos  de cooperación con agrupaciones sin fines de lucro que se ocupan 
del comercio de productos agropecuarios, con el fin de administrar el Programa de Acceso a los 
Mercados y el Programa de Desarrollo de Mercados Exteriores.  La CCC está facultada para contratar 
el uso de instalaciones privadas para llevar a cabo sus actividades.  La CCC también está autorizada a 
adquirir bienes muebles y a alquilar las oficinas necesar ias para sus actividades.  A la CCC le está 
vedado adquirir bienes inmuebles o cualquier particip ación en propiedades, excepto para proteger sus 
intereses financieros y para disponer de las instal aciones de almacenamiento necesarias para llevar a 
cabo sus programas. 
 h) Breve descripción de la estructura del mercado  
 La CCC no ha efectuado ventas de exportación desde 1995.  En los períodos en que el 
programa de ventas directas de exportación estaba en funcionamiento, las ventas de la CCC presentaban una parte muy reducida del total de la s exportaciones de productos agropecuarios de los 
Estados Unidos.  Además, el volumen de ventas de  exportación de la CCC constituía una competencia 
mínima para el comercio del sector privado estadounidense. 
 En la información sobre las ventas directas de exportación no se incluye la utilización de 
existencias de la CCC en programas de ayuda alim entaria en los planos nacional y extranjero.  Las 
operaciones realizadas con las existencias de la CCC se detallan anualmente en el Informe del 
Presidente de la Corporación de Crédito para Productos Básicos. 
4. Información estadística 
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos.) 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 Tal como se ha indicado en secciones anteriores, la CCC no ha llevado a cabo actividades de 
ventas directas de exportación desde el ejercicio fiscal de 1995.  El sector privado realiza ahora las 
exportaciones de los productos que antes eran exporta dos en el marco del programa de ventas directas 
de la CCC. 
6. Información complementaria 
 No se aplica. G/STR/N/7/USA 
Página 6  
 
 II. PROGRAMA DE PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ISÓTOPOS 
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
 a) Identificación
 
 Los Estados Unidos tienen un Programa de Pr oducción y Distribución de Isótopos a cargo del 
Departamento de Energía. 
 b) Designación de los productos comprendidos  
 Los productos comprendidos son los isót opos de las partidas 2844 y 2845 del Sistema 
Armonizado. 
2. Razón y objeto del establecimiento y mant enimiento de las empresas comerciales del 
Estado 
 a) Razón y objeto  
 El Departamento de Energía, a través de su s laboratorios, proporciona productos isotópicos 
radiactivos y estables y servicios conexos a un merca do interno e internacional amplio y variado.  El 
Programa de Producción y Distribución de Isótopos se ocupa de la producción y venta de isótopos 
radiactivos y estables, subproductos y materiales exced entarios, así como de la prestación de servicios 
conexos.  Estos productos y servicios se venden en  todo el mundo y tienen diversas aplicaciones en la 
investigación y desarrollo, la biomedicina y la indus tria.  El Programa tiene por finalidad producir y 
distribuir isótopos para investigación y desarrollo, di agnóstico médico y tratamientos terapéuticos y 
otras aplicaciones de interés nacional.  El Departam ento de Energía está estudiando la posibilidad de 
que el sector privado financie o cofinancie nuevas actividades. 
 b) Resumen del fundamento jurídico de  los derechos o privilegios exclusivos  
 La facultad del Departamento de Energía para  producir y distribuir isótopos y apoyar la 
investigación y desarrollo de nuevos productos isotóp icos y tecnología conexa se basa en la Ley de 
Energía Atómica de 1954. 
3. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
 a) Panorama  
 El Programa de Producción y Distribución de Is ótopos comercializa, almacena y distribuye 
los isótopos que se producen actualmente en los labor atorios del Departamento de Energía.  Éste 
suministra isótopos para su uso en la medicina, la investigación y desarrollo y la industria;  es la única 
fuente de numerosos isótopos importantes en los Estados Unidos.  Solamente interviene en la 
producción y distribución de isótopos cuando:  1) el sector privado estadounidense carece de 
capacidad para hacerlo;  2) se necesitan instalaci ones públicas especiales como reactores nucleares y 
celdas calientes conexas, aceleradores de partículas e instalaciones de enriquecimiento de isótopos;  o 
3) la capacidad de producción existente es insuficien te para atender las necesidades acuciantes de los 
Estados Unidos. 
 En el anexo I se enumeran los productos especí ficos vendidos en el marco del Programa.  Los 
precios de los productos vendidos se basan en diversos  factores, entre ellos los costos de producción y 
el valor de mercado.  G/STR/N/7/USA 
 Página 7 
 
 
  El Programa también desarrolla mejores mét odos de producción y separación de los isótopos 
que se necesitan por razones de interés nacional.  Entre tales servicios figuran los servicios de irradiación, la preparación y el tratamiento de blan cos, la encapsulación de fuentes radiactivas y otras 
actividades especiales de preparación, análisis y separación, los servicios relacionados con la 
expedición, y el tratamiento de los isótopos devueltos. 
 El Programa tiene por objeto mantener la infr aestructura necesaria para satisfacer la necesidad 
del país de contar con un suministro seguro de pr oductos isotópicos y servicios y tecnología conexos 
utilizados en la medicina, la industria y la inves tigación.  Esto garantiza que la infraestructura de 
producción de isótopos de importancia crítica se e xplote de forma segura, inocua para el medio 
ambiente y eficaz en relación con los costos, de modo que los usuarios que necesiten isótopos 
producidos por el Departamento de  Energía tengan acceso a ella.  A tal fin, el Programa funciona 
como una empresa y, por consiguiente, se centra en la calidad de los productos y servicios que ofrece, 
la satisfacción del cliente, el control de los costos , la comercialización, la estabilidad de los precios y 
la obtención de ingresos. 
 Los isótopos para uso comercial se venden c on una recuperación íntegra de los costos, que 
comprenden los costos directos relacionados con la producción de un isótopo específico, así como los 
costos de infraestructura.  Los isótopos destina dos a la investigación se venden con recuperación de 
los costos directos, ya que éstos son los únicos que están incluidos en su estructura de precios.  Como 
en el presupuesto del Programa no hay ninguna asignación para la producción y distribución de 
isótopos, se exige un pago anticipado a los clientes para todas las transacciones relacionadas con 
isótopos, salvo cuando se trata de la venta de isótop os procedentes de las existencias.  El Programa 
vende isótopos a entidades estatales y a compradores nacionales y extranjeros. 
 El Departamento de Energía coordina sus ac tividades con los productores comerciales a fin de 
asegurar una disponibilidad constante de los is ótopos esenciales y las racionaliza agrupándolas o 
privatizándolas cuando ello es posible , para reducir los costos de los contribuyentes estadounidenses. 
 b) Especificación de los privilegios
 
 La Oficina de Energía Nuclear del Departamento de Energía gestiona el Programa de 
Producción y Distribución de Isótopos mediante  un fondo rotatorio y mantiene su viabilidad 
financiera gracias a los ingresos generados por las ventas y a los créditos presupuestarios anuales.  
Antes de que se creara el fondo rotatorio en 1989, el Departamento de En ergía subvencionaba el 
Programa.  La Ley de Créditos Presupuestarios para  el Desarrollo de los Recursos Energéticos e 
Hídricos del ejercicio fiscal de 1995 autoriza al Secretario de Energía a transferir al fondo rotatorio las 
cantidades disponibles asignadas al Departamento de Energía para continuar las actividades. 
 c) Otros tipos de entidades que están autori zadas a importar y exportar;  condiciones de 
su participación en estas operaciones  
 Las empresas privadas y universidades que in tervienen en la producción y distribución de 
isótopos están autorizadas a importarlos y exportarlos. 
 d) En qué forma se fijan los niveles de  importación o exportación para las empresas 
comerciales del Estado  
 El Programa prevé las tendencias futuras graci as a interacciones frecuentes entre los clientes y 
el personal del Programa, visitas sobre el te rreno, asistencia a reuniones profesionales y la 
coordinación de sus actividades con los interesados en las actividades relacionadas con los isótopos.  
También se pueden obtener datos sobre el tamaño de los mercados, las presiones ejercidas sobre los 
precios, la competencia y la información facilitada por los clientes a través de encuestas y estudios 
independientes y de evaluaciones de la administración del Programa. G/STR/N/7/USA 
Página 8  
 
  e) En qué forma se determinan los precios de exportación
 
 Los precios cobrados por los productos compre ndidos en el Programa están basados en los 
costos de producción, el valor de mercado y las necesidades en materia de investigación. 
 f) En qué forma se determinan los precios de importación  
 Los precios de importación se determinan en función de los costos de producción y el valor 
de mercado. 
 g) Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo  
 Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones 
contractuales: 
 Sí, se negocian contratos a largo plazo, a me nudo con descuentos de los precios para las 
compras en gran cantidad. 
 h) Descripción de la estructura del mercado  
 El mercado mundial de isótopos tiene tres compone ntes principales:  la medicina, la industria 
(incluida la seguridad nacional) y la investigaci ón científica (con exclusión de la investigación 
médica).  Este mercado se caracteriza por los importantes obstáculos que dificultan el acceso de 
nuevos productores, instalaciones de producción en su  mayor parte de propiedad y gestión estatales, y 
una demanda impulsada por un número  reducido de importantes clientes comerciales.  El número de 
proveedores de determinados isótop os importantes utilizados en los hospitales y el sector privado está 
creciendo ante la escasez de productores de este tipo de isótopos. 
4. Información estadística 
Cuadro I: Información sobre las importaciones,  por productos:  véanse los cuadros adjuntos. 
Cuadro II: Información sobre las exportaciones,  por productos:  véanse los cuadros adjuntos. 
Cuadro III: Actividades intern as cuando los productos son también objeto de comercio 
internacional por la empresa comercial del Estado:  véanse los cuadros adjuntos. 
5. Razones de que no haya habido comercio exteri or (cuando proceda) de los productos en 
cuestión 
 1995-2002:  Cuadro I.  La empresa comerc ial del Estado (Producción y distribución de 
isótopos) se ocupa de la producción y distribución primarias de isótopos estables (enriquecidos) y 
radiactivos.  Éstos no se importan pa ra la reventa.  En los pocos  casos en que se han importado 
materiales radiactivos, la empres a comercial del Estado ha añadido un valor considerable al producto 
antes de venderlo en la forma que requerían los c lientes.  Durante el período examinado no se importó 
agua pesada (SA 2844.40.0010). 
 1995-2002:  Cuadro II.  Durante el período examinado no se vendió cobalto-60 
(SA 2844.40.0010) a clientes extranjeros.  Sólo se vendió en el mercado nacional en los ejercicios de 1995 y 1996, como se indica en el cuadro III.  Durante el período examinado no se exportó agua 
pesada (SA 2845.10.0000). 
6. Información complementaria 
 Ninguna.  G/STR/N/7/USA 
 Página 9 
 
 
 ANEXO 1 
Lista de los isótopos vendidos  
Actinio-225 
Aluminio-26 Americio-241, -243 
Arsénico-73 
Berilio-7 Bismuto-207 Cadmio-109, -112 Calcio-42, -43, -44, -46, -48 
Californio-252 
Cesio-137 Cinc-65, -66, -68, -70 Circonio-90, -92, -94, -96 Cobalto-60 
Cobre-67 
Criptón-78, -86 Cromo-50, -53 Curio-244, -248 Disprosio-163 Estroncio-82, -84, -85, -88, -89, -90 
Fósforo-32 
Gadolinio-148 Galio-69 Germanio-68 Helio-3 
Hidrógeno-2, -3 
Hierro-54, -55, -57, -58 Holmio-166 Iridio-192 Itrio-88, -90 Litio-6, -7 
Lutecio-176, -177 
Magnesio-28 Molibdeno-99 Níquel-61, -62, -63 Paladio-103 
Platino-195m 
Plomo-204 Plutonio-238, -239, -240, -242 Polonio-209 Rubidio-85, -87 Samario-152 
Selenio-75 
Silicio-29, -32 Sodio-22 Talio-203 Tecnecio-95m,99 
Telurio-124 
Titanio-44 G/STR/N/7/USA 
Página 10  
 
 Torio-229, -230 
Tungsteno-188/Renio-188 Uranio-234, -235, -238 Xenón-124, -126, -127, -133 Yodo-125, -131 
III. RESERVAS DE PETRÓLEO Y DE ESQUISTOS BITUMINOSOS DE LA MARINA 
1. Identificación de la empresa comerci al del Estado y productos abarcados 
 a) Identificación
 
 Reservas de Petróleo y de Esqui stos Bituminosos de la Marina. 
 b) Designación de los productos comprendidos  
 Los productos comprendidos son el petróleo  crudo (partida 2709 del Sistema Armonizado) y 
el gas natural (partida 2711 del Sistema Armonizado). 
2. Razón y objeto del establecimiento y mantenim iento de la empresa comercial del Estado 
 a) Razón u objeto  
 Las Reservas de Petróleo y de Esquistos Bituminosos de la Marina se establecieron a 
principios del siglo XX como importantes fuentes de petróleo crudo sin explotar que las fuerzas 
armadas podían utilizar en períodos de escasez o en situaciones de emergencia. 
 b) Fundamento jurídico  
 Las Reservas de Petróleo y de Esquistos Bitu minosos de la Marina se establecieron en virtud 
de una serie de órdenes ejecutivas dictadas en:  1909, 1910 y 1912 (Presidente Taft);  1915 (Presidente Wilson);  1923 (Presidente Harding);  y 1924 (Presidente Coolidge).  La Ley sobre 
Producción de Petróleo de las Reservas de la Ma rina de 1976 (Public Law 94-258) es el fundamento 
jurídico de las Reservas.  Otras leyes que regulan la administración y explotación de las Reservas de Petróleo de la Marina son la Ley de Organizaci ón del Departamento de Energía de 1977 (Public 
Law 95-258);  la Ley de Habilitación de la Defensa Nacional para el ejercicio fiscal de 1996 (Public 
Law 104-106);  la Ley de Habilitación de la Defen sa Nacional para el ejercicio fiscal de 1998 (Public 
Law 105-85);  la Ley Strom Thurmond de Habilitación de  la Defensa Nacional para el ejercicio fiscal 
de 1999 (Public Law 105-261);  y la  Ley Floyd D. Spence de Hab ilitación de la Defensa Nacional 
para el ejercicio fiscal de 2001 (Public Law 106-398). 
3. Descripción y funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
 a) Panorama de las operaciones
 
 Las Reservas de Petróleo y de Esquistos Bitu minosos de la Marina s on administradas por el 
Departamento de Energía de los Estados Unidos  y funcionan de forma similar a una empresa 
comercial de prospección y producción petrolera.  Se perforan pozos en las Reservas para obtener 
petróleo crudo y gas natural, que se venden en el mercado libre mediante licitaciones públicas.  Las 
Reservas de Petróleo y de Esquistos Bituminosos de  la Marina no realizan actividades de importación 
o exportación de ningún tipo.  G/STR/N/7/USA 
 Página 11 
 
 
  b) Especificación de los derechos y privile gios exclusivos concedidos a la empresa 
comercial del Estado  
 Se asignan créditos presupuestarios anuales a las Reservas de Petróleo y de Esquistos 
Bituminosos de la Marina en el marco del pro ceso presupuestario ordinario.  Todos los ingresos 
obtenidos de la venta de productos son depositados en  el fondo general del Tesoro.  Las Reservas no 
gozan de ningún otro derecho o privilegio exclusivo. 
 c) Tipos de entidades distintas de la empre sa comercial del Estado que participan en las 
mismas actividades  
 Las Reservas de Petróleo y de Esquistos Bitu minosos de la Marina funcionan de forma muy 
similar a una empresa comercial de prospección y pro ducción de petróleo y gas.  Actualmente, existen 
miles de empresas comerciales de ese tipo en los Estados Unidos. 
 d) Criterios/consideraciones que la empresa comercial del Estado tiene en cuenta para 
fijar los niveles de importación y exportación  
 Las Reservas de Petróleo y de Esquistos Bitu minosos de la Marina no realizan actividades de 
importación o exportación de ningún tipo. 
 e) En qué forma determina la empresa co mercial del Estado sus precios de exportación  
 Las Reservas de Petróleo y de Esquistos Bitu minosos de la Marina no realizan actividades de 
importación o exportación de ningún tipo. 
 f) En qué forma determina la empresa comerc ial del Estado los precios  de reventa de los 
productos importados a los clientes nacionales  
 Las Reservas de Petróleo y de Esquistos Bitu minosos de la Marina no realizan actividades de 
importación o exportación de ningún tipo. 
 g) Indíquese si la empresa comercial del Es tado negocia contratos a largo plazo y en qué 
forma  
 Los contratos de compra de la producción se negocian mediante licitaciones públicas y suelen 
concertarse por un plazo de 6 a 12 meses. 
 h) Breve descripción de la estructura del mercado  
 En los Estados Unidos, los mercados del pe tróleo crudo y el gas natural son diversos, 
competitivos y no están bajo el control o la influencia del Gobierno Federal. 
4. Cuadros de información estadística 
Cuadro I: Información sobre las importaciones, por productos:  no se aplica ;  las Reservas de 
Petróleo y de Esquistos Bituminosos de  la Marina no importan ningún producto. 
Cuadro II: Información sobre las exportaciones, por productos:  no se aplica ;  las Reservas de 
Petróleo y de Esquistos B ituminosos de la Marina no  exportan ningún producto . 
Cuadro III: Actividades intern as cuando los productos son también objeto de comercio 
internacional por la empresa comercial del Estado:  no se aplica ;  las Reservas de 
Petróleo y de Esquistos Bitu minosos de la Marina no realizan actividades comerciales 
internacionales. G/STR/N/7/USA 
Página 12  
 
 5. Explicación de que no haya habido comercio 
 La función de las Reservas de Petróleo y de Esquistos Bituminosos de la Marina no requiere 
la importación o exportación de ningún producto. 
6. Otra información 
 Ninguna. 
IV. ADMINISTRACIONES DE ELECTRICIDAD 
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
 a) Identificación
 
 Se trata de las Administraciones de Electrici dad de Bonneville, de la  Región Sudoriental, de 
la Región Sudoccidental y de la Región Occidental, dependientes del Departamento de Energía de los 
Estados Unidos. 
 b) Designación del producto comprendido  
 El producto comprendido es la energía eléctrica (partida 2716 del Sistema Armonizado). 
2. Razón y objeto del establecimiento y mant enimiento de las empresas comerciales del 
Estado 
 a) Razón y objeto  
 Las Administraciones de Comercialización de Electricidad venden al por mayor la 
electricidad generada por las presas hidroeléctricas que poseen y administran el Cuerpo de Ingenieros 
del Ejército y la Oficina de Recuperación de los Estados Unidos.  El Gobierno Federal comenzó a 
comercializar la electricidad después de que el Congreso autorizara la construcción de las presas y 
creara grandes proyectos relacionados con los recu rsos hídricos, principalmente en los decenios 
de 1930 y 1960.  El Cuerpo de Ingenieros y la Of icina de Recuperación se enca rgan de la gestión de 
estos proyectos para suministrar o administrar recu rsos hídricos con fines muy diversos, como el 
riego, la prevención de inundaciones, la na vegación, las actividades de esparcimiento, el 
abastecimiento de agua y la mejora del medio am biente.  Asimismo, producen electricidad en unas 
130 centrales hidroeléctricas que forman parte de  proyectos hidráulicos federales.  Las 
Administraciones de Comercialización de Electricida d venden la electricidad que no se utiliza para los 
proyectos a "clientes preferenciales", a saber, cooperativas y organismos públicos como, por ejemplo, los servicios públicos municipales, los distritos de riego y las instalaciones militares.  Cualquier 
excedente de energía eléctrica se vende a otros servicios públicos. 
 La Administración de Bonneville, que se autofi nancia, tiene que satisfacer las necesidades de 
electricidad de los servicios públicos que no producen energía eléctrica de su zona de 
comercialización en la Región Noroccidental, foment ar la conservación de la energía, desarrollar 
recursos energéticos renovables y proteger y mejora r la fauna silvestre (peces y otros animales) del 
Río Columbia y sus afluentes.  La Administración de Bonneville vende al por mayor la energía eléctrica producida en 31 proyectos hidroeléctricos federales en funcionamiento, cuya explotación está a cargo del Cuerpo de Ingenieros y de la Ofic ina de Recuperación, y adquiere y vende energía 
eléctrica no federal y medios de conservación suficientes para satisfacer las necesidades netas, 
distintas de la producción de energía, de sus clientes.  En virtud de una orden ejecutiva, el Administrador de Bonneville y el Ingeniero de Divisi ón del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, de la  G/STR/N/7/USA 
 Página 13 
 
 
 División Noroccidental, actúan como instancia encargada, por parte de los Estados Unidos, de 
supervisar la aplicación del Tratado del Río Colu mbia de 1961 concertado por los Estados Unidos y 
el Canadá. 
 b) Resumen del fundamento jurídico de  los derechos o privilegios exclusivos  
 El Departamento de Energía se hace cargo de las Administraciones Regionales, que se rigen 
por su propia legislación de habilitación, inclui da la Ley de Organización del Departamento de 
Energía de 1977.  Las funciones de las Administr aciones de Electricidad de las Regiones Sudoriental 
y Sudoccidental se establecen en el artículo 5 de la Ley de Prevención de Inundaciones de 1944, que figura en el título 16, artículo 825s  del Código de los Estados Unidos. 
 En virtud de la Ley sobre el Proyecto de B onneville de 1937, se creó la Administración de 
Electricidad de Bonneville dependien te del Departamento del Interior .  La Ley sobre el Proyecto de 
Bonneville, la Ley Federal sobre el Sistema de Tr ansmisión del Río Columbia de 1974, la Ley de 
Planificación y Conservación de la Energía Eléctrica en la Región Noroccidental de 1980 y otras leyes federales, contienen disposiciones que definen las funciones de la Administración de Bonneville o la 
forma en que las lleva a cabo. 
 El fundamento jurídico de las actividades de la  Administración de Electricidad de la Región 
Occidental es la legislación federal de recuperación de tierras, en partic ular el artículo 9 c) de la Ley 
sobre Proyectos de Recuperación de 1939. 
3. Descripción del funcionamiento de las empresas comerciales del Estado 
 a) Panorama
 
 El Gobierno Federal de los Estados Unidos vende electricidad al por mayor a empresas de 
servicios públicos propiedad del Estado o de invers ores privados y presta servicios de transmisión 
(transporte) a los compradores y vendedores de electri cidad al por mayor.  Las Administraciones de 
Bonneville, de la Región Occidental  y de la Región Sudoccidental poseen y explotan líneas de alta 
tensión y, además, utilizan los sistemas de transm isión de otros servicios públicos para suministrar 
energía a las redes de energía eléct rica de sus clientes.  La Admini stración de la Región Sudoriental 
recurre a los sistemas de transmisión de otros servi cios públicos para suministrar energía eléctrica a 
las redes de sus clientes. 
 Las Administraciones de Comercialización de Electricidad venden la energía eléctrica no 
utilizada por la Oficina de Recuperación o el Cuer po de Ingenieros para suministrar o administrar 
recursos hídricos con fines muy diversos, como el riego, la prevención de inundaciones, la 
navegación, las actividades de esparcimiento, el abastecimiento de agua y la mejora del medio 
ambiente.  En el año 2001, el Gobierno Fede ral produjo y comercializó el 7 por ciento 
aproximadamente de toda la energía eléctrica  producida en el país y el 10 por ciento 
aproximadamente de la energía eléctrica producida por las empresas públicas de energía eléctrica del 
país, gracias a las actividades tanto de las Administraciones como de Comercialización de Electricidad de la Autoridad del Valle del Tennesse e, que es una empresa de propiedad federal en su 
totalidad que produce y comercializa energía eléct rica en Tennessee y en ciertas partes de otros 
seis Estados del sudeste. 
 Además de sus proyectos federales, la Ad ministración de Electricidad de Bonneville ha 
adquirido toda la capacidad de generación de una cen tral nuclear operativa, la Central de Generación 
de Energía de Columbia Noroccidental. G/STR/N/7/USA 
Página 14  
 
  b) Especificación de los privilegios
 
 Con excepción de la Administración de Bonneville, que se autofinancia, las demás 
Administraciones son financiadas principalmente con cargo a créditos presupuestarios asignados anualmente al Departamento de Energía, y la  mayor parte de los ingresos generados por las 
Administraciones, salvo la de Bonneville, se depositan en la cuenta de ingresos diversos y en el Fondo 
de Recuperación del Tesoro de los Estados Unidos .  Las Administraciones están exentas del impuesto 
federal sobre la renta y de los impuestos estatales y locales. 
 El Gobierno Federal ha invertido capital en las actividades de producción de electricidad de 
los organismos federales que intervienen en la generación de energía eléctrica y en las 
Administraciones de Comercialización, mediante la  asignación de créditos presupuestarios anuales, y 
también mediante préstamos en el caso de la Ad ministración autofinanciada  de Bonneville, que las 
Administraciones deben reembolsar con intereses.  Los tipos de interés se fijan por ley, órdenes administrativas dictadas en aplicación de la ley o directrices administrativas.  Por ejemplo, la 
Administración de Bonneville reembolsa 1) las cantidades asignadas que recibió y gastó antes 
de 1974, año en que fue habilitada para autofina nciarse, y 2) el componente de los créditos 
presupuestarios correspondiente a la energía eléctrica que el Cuerpo de Ingenieros y la Oficina de 
Reclamación han recibido y gastado en el Sistema Fe deral de Energía Eléctrica del Río Columbia.  En 
el ejercicio fiscal de 2002, quedaba pendiente el reembolso por la Administración de Bonneville de 
3.966 millones de dólares correspondientes a cantidad es asignadas, con un tipo de interés del 7 por 
ciento en promedio. 
 Para financiar sus programas de inversiones y en virtud de la Ley Federal sobre el Sistema de 
Transmisión del Río Columbia de 1974, modificada, la Administración de Bonneville está autorizada 
a vender al Tesoro, por 4.450 millones de dólares co mo máximo, bonos que devengan intereses, en 
condiciones de reembolso comparables a las de la deuda emitida por las empresas públicas de los 
Estados Unidos.  Por ley (16 U.S.C. 838i c)),  y a efectos de sus operaciones financieras y 
presupuestarias, la Administración de Bonneville se c onsidera una empresa de propiedad estatal en su 
totalidad en virtud de lo dispuesto en la Ley de Control de las Empresas del Estado (31 U.S.C. 9106).  
A finales del ejercicio fiscal de 2002, la Administr ación de Bonneville tenía pendiente con el Tesoro 
2.771 millones de dólares en bonos, con un tipo de interés medio del 6,2 por ciento.  A finales del ejercicio fiscal de 2002, el total de la deuda no federal correspondiente a proyectos no federales 
ascendía a 6.202 millones de dólares, con un tipo de interés medio del 5,5 por ciento.  Así pues, a finales del ejercicio fiscal de 2002, la deuda de  Bonneville totalizaba 12.939 millones de dólares, con 
un tipo de interés medio global del 6,1 por ciento. 
 c) Otros tipos de entidades que están autori zadas a importar y exportar;  condiciones de 
su participación en estas operaciones  
 Más de 3.000 servicios públicos propiedad de  inversores privados, de gobiernos locales y de 
cooperativas que se ocupan de la generación, transm isión y distribución de energía eléctrica están 
autorizados a importar y exportar electricidad.  La  Oficina de Energía Fósil del Departamento de 
Energía concede permisos para la construcción de  instalaciones en las front eras internacionales, así 
como autorizaciones de exportación.  No se requier e autorización para importar electricidad.  Está 
permitida la inversión en estas actividades y las sociedades en cuestión están sujetas tanto a la 
legislación federal como a la estatal.  G/STR/N/7/USA 
 Página 15 
 
 
  d) En qué forma se fijan los niveles de  importación o exportación para las empresas 
comerciales del Estado  
 Las Administraciones de Comercialización de Electricidad pueden realizar las exportaciones 
de electricidad autorizadas por la legislación aplicab le a cada Administración y por sus directivos.  
Las Administraciones de las Regiones Sudoriental y Sudoccidental no importan ni exportan energía 
eléctrica a otros países.  La Administración de la Región Occidental solamente importa y exporta 
energía eléctrica sobre la base de contratos no firmes.  Parte de la energía eléctrica suministrada en el marco de contratos firmes que se genera en proyect os federales y no federales del Río Columbia es 
propiedad del Canadá con arreglo a los términos del Tratado del Río Columbia, y la Administración 
de Bonneville suministra esa energía a la frontera en tre los Estados Unidos y el Canadá y tiene la 
obligación de seguir haciéndolo hasta el 16 de septie mbre de 2024.  Además, de vez en cuando la 
Administración de Bonneville puede exportar a corto plazo energía eléctrica o capacidad en el marco 
de contratos firmes o no. 
 Las Administraciones no tienen que obtener auto rizaciones de exportación de la Oficina de 
Energía Fósil del Departamento de Energía.  Lo s niveles de importación y exportación se fijan en 
función de la oferta y la demanda. 
 En qué forma se fijan los niveles de impor tación y exportación para las empresas que se 
ocupan de la generación, la transm isión y la distribución de electricidad:  los niveles de importación y 
exportación de los servicios públicos propiedad de  inversores privados, de gobiernos locales y de 
cooperativas se fijan en función de la oferta y la demanda.  La Oficina de Energía Fósil del 
Departamento de Energía autoriza las exportaciones basándose en el efecto de la transacción en la 
fiabilidad técnica de la red eléctrica regional de los Estados Unidos, teniendo en cuenta las 
repercusiones en el medio ambiente. 
 e) En qué forma se determinan los precios de exportación
 
 Las tarifas de la energía eléctrica exportada en el marco de contratos firmes en la Región 
Occidental se basan en el mercado.  En la Admi nistración de Bonneville, las tarifas de la energía 
eléctrica exportada sobre la base de  contratos firmes y no firmes se fijan de conformi dad con las leyes 
por las que se rige y son revisadas por la Comisi ón Federal de Reglamentación de la Energía. 
 f) En qué forma se determinan los precios de importación  
 Las Administraciones de Bonneville y de la Región Occidental pagan tarifas basadas en el 
mercado por las importaciones de energía eléctrica que realizan en el marco de contratos firmes y no firmes. 
 g) Indíquese si se negocian contratos a largo plazo
 
 La Administración de la Región Occidental no concierta contratos a largo plazo (firmes o no) 
de exportación o importación de energía eléctrica.  Las Administraciones de Bonneville y de las 
Regiones Sudoriental, Sudoccidental y Occidental conc iertan contratos a largo plazo para la venta de 
energía generada en las centrales federales de los Estados Unidos.  El 1º de abril de 2003 Bonneville 
concluyó contratos de 35 años c on un consorcio de servicios públic os de la Región Noroccidental 
("Canadian Storage Power Exchange ") para suministrar durante ese período la energía a que tiene 
derecho el Canadá adquirida por esos servicios públicos en virtud del Tratado del Río Columbia.  En 
la medida en que ese Tratado es un "contrato" entre el  Canadá y los Estados Unidos, el suministro de 
la energía a que tiene derecho el Canadá constitu ye una exportación a largo plazo que deberá seguir 
efectuándose al menos hasta el 16 de septiembre de 2024.  Las exportaciones anuales se cifran 
en 4,7 TWh (1 TW/hora equivale a 1 millón de MW/hora), con máximos de 1.170 MW. G/STR/N/7/USA 
Página 16  
 
  Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones 
contractuales:  las Administraciones cumplen sus funciones de comercialización de electricidad de conformidad con las distintas leyes federales de habilitación que contienen orientaciones y/o 
regulaciones al respecto. 
 h) Descripción de la estructura del mercado
 
 La estructura del mercado de la electricidad es competitiva.  Intervienen en la generación, 
transmisión y distribución de electricidad en los Estados Unidos servicios públicos propiedad de 
inversores privados, estadounidenses y extranje ros, dependencias públicas y proveedores de 
electricidad propiedad del Estado.  Las redes eléctri cas regionales están interconectadas con el Canadá 
y México.  No se aplican aranceles a la electricidad. 
4. Cuadros de información estadística 
Cuadro I: Información sobre las importaciones,  por productos:  véanse los cuadros adjuntos. 
Cuadro II: Información sobre las exportaciones,  por productos:  véanse los cuadros adjuntos. 
Cuadro III: Actividades intern as cuando los productos son también objeto de comercio 
internacional por la empresa comercial del Estado:  véanse los cuadros adjuntos. 
5. Explicación de que no haya habido comercio 
 No se aplica. 
6. Otra información 
 Ninguna. 
V. RESERVA ESTRATÉGICA DE PETRÓLEO 
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
 a) Identificación  
 Los Estados Unidos tienen una Reserva Estratég ica de Petróleo, a cargo del Departamento de 
Energía. 
 b) Designación del producto comprendido  
 El producto comprendido es el petróleo crudo (partida 2709 del Sistema Armonizado). 2. Razón y objeto del establecimiento y mantenim iento de la empresa comercial del Estado 
 a) Razón u objeto
 
 La Reserva Estratégica de Petróleo es una reser va de petróleo crudo cuya gestión está a cargo 
del Departamento de Energía.  La función de  la Reserva es reducir la vulnerabilidad a las 
consecuencias que tienen para la economía, la seguridad nacional y la política exterior las 
perturbaciones del suministro, desalentando la utili zación de las perturbaciones del suministro como 
medio de presión por otros países y aumentando l as existencias de petróleo crudo en los Estados 
Unidos para casos de perturbación del sumini stro por causas políticas, militares o naturales.  G/STR/N/7/USA 
 Página 17 
 
 
  b) Resumen del fundamento jurídico de la concesión de der echos o privilegios 
exclusivos o especiales  
 La Reserva fue creada por la Ley de Política Energética y Conservación de la Energía de 
22 de diciembre de 1975 (Public Law 94-163), m odificada, para reducir  los efectos de las 
perturbaciones del suministro de productos del petr óleo y para cumplir las obligaciones contraídas por 
los Estados Unidos en el marco del Acuerdo sobre un Programa Internacional de Energía. 
3. Descripción y funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
 a) Panorama  
 En el marco de la Reserva Estratégica de Petr óleo del Departamento de Energía, los Estados 
Unidos poseen y explotan cuatro instalaciones subt erráneas de almacenamiento de petróleo crudo, con 
una capacidad total de 700 millones de barriles.  La Reserva adquiere petróleo crudo tanto nacional 
como importado mediante la compra y el intercambio,  y mediante la extracción de petróleo de tierras 
federales sujeta a cánones.  En los últimos años, el  petróleo se ha obtenido principalmente por medio 
del intercambio competitivo de petróleo sujeto a cánones extraído de yacimientos marinos federales a 
los efectos de la entrega del petróleo, nacional o importado, a la Reserva. 
 Cuando se utiliza petróleo crudo de la Reserva en situaciones de emergencia, el Departamento 
de Energía debe vender y distribuir el petróleo crudo a los compradores sobre una base competitiva, 
principalmente a través de los oleoductos comercia les y las terminales marinas.  El petróleo 
almacenado en la Reserva no puede exportarse, salvo en el marco de un intercambio. 
 La Reserva contiene unos 620 millones de barr iles de petróleo crudo, y es la mayor reserva 
nacional de petróleo del mundo para situaciones de emergencia.  En su  conjunto, las instalaciones y el 
petróleo crudo representan una inversión naci onal de más de 20.000 millones de dólares. 
 b) Especificación de los privilegios  
 La Reserva Estratégica de Petróleo del Depa rtamento de Energía es  una dependencia del 
Gobierno de los Estados Unidos fi nanciada con cargo a créditos presupuestarios anuales y a la Cuenta 
de la Reserva Estratégica de Petróleo y la Cuenta  de Petróleo de la Rese rva.  Cuando se utiliza el 
petróleo crudo para venderlo en situaciones de emerge ncia, los costos marginales ocasionados por la 
salida del petróleo de las instalaciones subterráneas de almacenamiento y su transporte hasta el punto 
de entrega a los compradores se financian con cargo a la Cuenta de Petróleo de la Reserva.  Si se 
necesitan fondos adicionales para retirar el petróleo , éstos pueden transferirse de la Cuenta de la 
Reserva Estratégica de Petróleo o de otras dependencias del Departamento de Energía.  El Gobierno Federal ingresa en la cuenta una suma equivalente a los ingresos generados por las ventas del petróleo 
que se ha retirado en una situación de emergencia para crear fondos adiciona les que permitan reponer 
la Reserva.  En los últimos años, se han transferido f ondos de la Cuenta de Petróleo de la Reserva a la 
Cuenta de la Reserva Estratégica de Petróleo. 
 c) Otros tipos de entidades que están autori zadas a importar y exportar;  condiciones de 
su participación en estas operaciones  
 Las empresas privadas que se dedican a la  prospección, producción, refinamiento, 
almacenamiento y distribución de petróleo crudo es tán autorizadas a importar y exportar petróleo 
crudo.  Está permitido realizar inversiones en estas actividades, y dichas invers iones están sujetas a las 
leyes federales y estatales. G/STR/N/7/USA 
Página 18  
 
  d) En qué forma se fijan los niveles de importación/exportación para las empresas 
comerciales del Estado  
 No se fijan niveles de importación o exportación para la Reserva Estratégica de Petróleo del 
Departamento de Energía. 
 En qué forma se fijan los niveles de importación/exportación para otras entidades:  En el caso 
de los inversores privados que realizan activ idades de prospección, producción, refinamiento, 
almacenamiento y distribución de petróleo crudo los niveles de importación y exportación se fijan en 
función de la oferta y la demanda.  Actualmente, se requieren importaciones netas para satisfacer la 
demanda. 
 e) En qué forma se determinan los precios de exportación  
 La Reserva Estratégica de Petróleo del Depart amento de Energía no exporta petróleo crudo, y 
el petróleo de la Reserva no puede exportarse, salvo  en el marco de un intercambio.  El precio del 
petróleo crudo de la Reserva es determinado por la competencia. 
 f) En qué forma se determinan los precios de importación  
 La Reserva Estratégica de Petróleo del Depart amento de Energía y el proveedor negocian el 
precio de los contratos de adquisición de petróleo crudo.  El petróleo crudo importado y el de origen 
nacional se mezclan en las instalaciones de almacenamiento subterráneo. 
 g) Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo  
 La Reserva Estratégica de Petróleo del De partamento de Energía negocia contratos de 
intercambio sujetos al pago de cánon es a seis meses para reponer la Reserva. 
 Indíquese si se recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones 
contractuales contraídas por la administración pública: 
 h) Estructura del mercado  
 La estructura del mercado del petróleo crudo es internacional y competitiva.  Intervienen en 
las actividades de prospección, producción, refinami ento, almacenamiento y distribución de petróleo 
crudo en los Estados Unidos empresas petroleras de  integración vertical y empresas independientes, 
de propiedad estadounidense y extranjera.  Los aranceles aplicables al petróleo crudo son de 
5,25 centavos por barril de petróleo crudo de menos de 25 grados API y 10,5 centavos por barril de 
petróleo crudo de 25 o más grados API. 
4. Cuadros de información estadística 
Cuadro I: Información sobre las importaciones,  por productos:  véanse los cuadros adjuntos. 
Cuadro II: Información sobre las exportaciones,  por productos:  véanse los cuadros adjuntos. 
Cuadro III: Actividades intern as cuando los productos son también objeto de comercio 
internacional por la empresa comercial del Estado:  véanse los cuadros adjuntos. 
5. Explicación de que no haya habido comercio 
 No se aplica. 
6. Otra información 
 Ninguna.  
  G/STR/N/7/USA
 Página 19CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIO NES:  EJERCICIO FISCAL DE 1998  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Leche desnatada en polvo 
- SA 040210 5.000 tm 0 n.d. 2.548 $/tm n.d. 515.000 tm 
Mantequilla y aceite de 
mantequilla - SA 040510 
y 040590 30.000 tm 0 n.d. 2.530 $/tm n.d. 530.000 tm 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 20 CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACI ONES:  EJERCICIO FISCAL DE 1998  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Leche desnatada en polvo 
- SA 040210 104.000 tm 0 n.d. 2.548 $/tm n.d. 515.000 tm 
Mantequilla y aceite de 
mantequilla - SA 040510 
y 040590 3.000 tm 0 n.d. 2.530 $/tm n.d. 530.000 tm 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 21CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS:  EJERCICIO FISCAL DE 1998  
(toneladas métricas) 
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
Leche desnatada en polvo (0402) 59.132 514.827 1.522 400.976 
Miel (0409) 0 99.934 0 117.934 
Mantequilla (0405) 0 529.796 0 547.940 
Quesos (0406) 65 3.398.315 711 3.475.426 
Trigo (1001) 772.617 69.318.006 98.373 37.584.674 
Cebada (1003) 610 7.663.899 8.448 7.206.678 
Avena (1004) 0 2.409.483 334 3.846.464 
Maíz (1005) 282.918 247.890.114 47.348 185.885.834 
Arroz (1006) 105.415 8.364.246 45 5.170.954 
Sorgo (1007) 77.372 13.208.614 686 7.798.162 
Habas de soja (1201) 0 74.598.203 30.427 48.748.520 
Cacahuetes (maní) (1202) 0 1.797.787 0 678.946 
Semilla de lino (1204) 0 170.391 0 285.687 
Azúcar (1212) 0 7.597.000 0 9.079.000 
Algodón (5201) 0 3.030.332 1.306 2.222.966 
Semilla de girasol (1206) 9.480 2.391.867 91 2.027.000 
Lana (4102) 0 11.797 0 52.027 
Mohair (4102) 0 2.109 0 n.d. 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 22 CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  1998  
Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 Se desconoce 0 $ n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020 Se desconoce 0 $ n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Agua pesada (óxido de 
deuterio) - SA 2845.10.0000 Se desconoce 0 $ n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000 Se desconoce 0 $ n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 23CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  1998  
Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020 Se desconoce 280.689 GBq 0 $ Se desconoce 0,52 $/GBq Se desconoce 
Agua pesada (óxido de 
deuterio) - SA 2845.10.0000 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000 Se desconoce 1,4 kg 0 $ Se desconoce 892.257 $/kg Se desconoce 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 24 CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  1998  
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 0 $ Se desconoce 0 Se desconoce 
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos, n.e.p. - SA 2844.40.0020 0 $ Se desconoce 130.020 curios Se desconoce 
Agua pesada (óxido de deuterio) - 
SA 2845.10.0000 0 $ Se desconoce 0 Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la partida 2844);  
sus compuestos inorgánicos/orgánicos, 
n.e.p. - SA 2845.90.0000 0 $ Se desconoce 3,2 kg Se desconoce 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 25CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  1998  
 Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada por la 
empresa comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Aumento del 
precio de las 
importaciones**Producción 
nacional 
Región 
Occidental Energía eléctrica - 
SA 2716 40.000 millones 
de kWh 22,5 millones de kWh 0,0149 $/kWh 0,0647 $/kWh N/D 3,6203 billones 
de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - 
SA 2716 40.000 millones 
de kWh Acuerdos de explotación:  
300 millones de kWh 
Energía:  700 millones de kWhIntercambios:  N/D 
Energía:  0,0239 $/kWh0,0647 $/kWh N/D 3,6203 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental Energía eléctrica - 
SA 2716 40.000 millones 
de kWh 0 N/D 0,0647 $/kWh N/D 3,6203 billones 
de kWh 
Región Sudoriental Energía eléctrica - 
SA 2716 40.000 millones 
de kWh 0 N/D 0,0647 $/kWh N/D 3,6203 billones 
de kWh 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 26 CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  1998  
 Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por la 
empresa comercial del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción 
nacional 
Región 
Occidental Energía eléctrica - 
SA 2716 14.000 millones 
de kWh 31,5 millones de kWh 0,0160 $/kWh 0,0674 $/kWh 0,0217 $/kWh 3,6203 billones 
de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - 
SA 2716 14.000 millones 
de kWh Acuerdos de explotación: 
1.000 millones de kWh 
Energía:  1.600 millones de kWh N/D 0,0674 $/kWh Acuerdos de 
explotación:  N/D 
Energía:  0,0143 $/kWh3,6203 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental Energía eléctrica - 
SA 2716 14.000 millones 
de kWh 0 N/D 0,0674 $/kWh N/D 3,6203 billones 
de kWh 
Región Sudoriental Energía eléctrica - 
SA 2716 14.000 millones 
de kWh 0 N/D 0,0674 $/kWh N/D 3,6203 billones 
de kWh 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 27CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  1998  
 Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Consumo nacional 
Región Occidental Energía eléctrica - SA 2716 5.900 millones de kWh 3,6203 billones de kWh 45.000 millones de kWh 3,424 billone s de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - SA 2716 5.265 millones de kWh 3,6203 billones de kWh 88.879 millones de kWh 3,424 billones de kW h 
Región Sudoccidental Energía eléctrica - SA 2716 76.488.000 kWh 3,6203 billones de kWh 6.131.173.000 kWh 3,424 billones de kWh 
Región Sudoriental Energía eléctrica - SA 2716 0 3,6203 billones de kWh 8.752.401.964 kWh 3,424 billones de kWh 
 
 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 28 CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  1998  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada por
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 3.177.584 
(1.000 barriles) 0 n.d. 10,87 $ (por barril) n.d. 2.281.919 
(1.000 barriles) 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 29CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  1998  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 40.102 
(1.000 barriles) 0 n.d. 10,87 $ (por barril) n.d. 2.281.919 
(1.000 barriles) 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 30 CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  1998  
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 0 2.281.919 
(1.000 barriles) 0 18.917 
(1.000 barriles/promedio diario) 
 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 31CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIO NES:  EJERCICIO FISCAL DE 1999  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Leche desnatada en polvo - 
SA 040210 5.000 tm 0 n.d. 2.290 $/tm n.d. 617.000 tm 
Mantequilla y aceite de 
mantequilla - SA 040510 
y 040590 18.000 tm 0 n.d. 2.720 $/tm n.d. 579.000 tm 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 32 CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACI ONES:  EJERCICIO FISCAL DE 1999  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Leche desnatada en polvo - 
SA 040210 217.000 tm 0 n.d. 2.290 $/tm n.d. 617.000 tm 
Mantequilla y aceite de 
mantequilla - SA 040510 
y 040590 2.000 tm 0 n.d. 2.720 $/tm n.d. 579.000 tm 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 33CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS:  EJERCICIO FISCAL DE 1999  
(toneladas métricas) 
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno Consumo nacional 
Leche desnatada en polvo (0402) 79.795 616.886 16.840 356.977 
Miel (0409) 0 93.100 0 133.356 
Mantequilla (0405) 0 579.238 0 592.845 
Quesos (0406) 0 3.580.659 0 3.667.749 
Trigo (1001) 5.648.887 62.568.549 183.901 35.407.430 
Cebada (1003) 0 6.096.283 66.188 6.705.911 
Avena (1004) 0 2.119.184 5.385 3.614.225 
Maíz (1005) 204.657 239.558.527 368.063 192.490.141 
Arroz (1006) 242.853 9.344.005 12.292 5.529.293 
Sorgo (1007) 109.225 15.113.702 28.373 8.636.401 
Habas de soja (1201) 39.952 72.223.483 177.609 47.402.249 
Cacahuetes (maní) (1202) 0 1.737.028 33 699.170 
Semilla de lino (1204) 181 199.755 3.311 372.610 
Azúcar (1212) 0 8.203.000 0 9.049.000 
Algodón (5201) 0 3.694.348 218 2.142.844 
Semilla de girasol (1206) 41.549 1.969.436 34.745 1.811.000 
Lana (4102) 0 11.147 0 35.153 
Mohair (4102) 0 1.157 0 n.d. 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 34 CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  1999  
Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio 
de importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Agua pesada (óxido de 
deuterio) - SA 2845.10.0000 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 35CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  1999  
Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020 Se desconoce 1.978.612 GBq 0 $ Se desconoce 0,80 $/GBq Se desconoce 
Agua pesada (óxido de 
deuterio) - SA 2845.10.0000 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000 Se desconoce 7,5 kg 0 $ Se desconoce 90.659 $/kg Se desconoce 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 36 CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  1999  
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 0 $ Se desconoce 0 Se desconoce 
Elementos, isótopos y compuestos 
radiactivos, n.e.p. - SA 2844.40.0020 0 $ Se desconoce 171.130 curios Se desconoce 
Agua pesada (óxido de deuterio) - 
SA 2845.10.0000 0 $ Se desconoce 0 Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la partida 2844);  
sus compuestos inorgánicos/orgánicos, 
n.e.p. - SA 2845.90.0000 0 $ Se desconoce 10,3 kg Se desconoce 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 37CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  1999  
 Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada por la 
empresa comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Aumento del 
precio de las 
importaciones** Producción 
nacional 
Región 
Occidental Energía eléctrica - 
SA 2716 43.000 millones 
de kWh 3,0 millones de kWh 0,0649 $/kWh 0,0664 $/kWh N/D 3,6948 billones 
de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - 
SA 2716 43.000 millones 
de kWh Acuerdos de explotación:  
100 millones de kWh 
Energía:  600 millones de kWh Acuerdos de 
explotación:  N/D 
Energía:  0,0299 $/kWh0,0664 $/kWh N/D 3,6948 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental Energía eléctrica - 
SA 2716 43.000 millones 
de kWh 0 N/D 0,0664 $/kWh N/D 3,6948 billones 
de kWh 
Región Sudoriental Energía eléctrica - 
SA 2716 43.000 millones 
de kWh 0 N/D 0,0664 $/kWh N/D 3,6948 billones 
de kWh 
 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 38 CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  1999  
 Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por la 
empresa comercial del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción 
nacional 
Región 
Occidental Energía eléctrica - 
SA 2716 14.000 millones 
de kWh 282,9 millones de kWh 0,0160 $/kWh 0,0664 $/kWh 0,0167 $/kWh 3,6943 billones 
de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - 
SA 2716 14.000 millones 
de kWh Acuerdos de explotación:  
2.600 millones de kWh 
Energía:  2.800 millones de kWh N/D 0,0664 $/kWh Acuerdos de 
explotación:  N/D 
Energía:  0,0157 $/kWh3,6943 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental Energía eléctrica - 
SA 2716 14.000 millones 
de kWh 0 N/D N/D N/D 3,6943 billones 
de kWh 
Región Sudoriental Energía eléctrica - 
SA 2716 14.000 millones 
de kWh 0 N/D N/D N/D 3,6943 billones 
de kWh 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 39CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  1999  
 Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Consumo nacional 
Región Occidental Energía eléctrica - SA 2716 6.900 millones de kWh 3,6948 billones de kWh 44.800 millones de kWh 3,5009 billon es de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - SA 2716 9.119 millones de kWh 3,6948 billones de kWh 96.000 kWh 3,5009 billones de kWh 
Región Sudoccidental Energía eléctrica - SA 2716 13.701.000 kWh 3,6948 billones de kWh 6.592.848.000 kWh 3,5009 billones de kWh  
Región Sudoriental Energía eléctrica - SA 2716 30.186.000 kWh 3,6948 billones de kWh 5.708.038.648 kWh 3,5009 billones de kWh 
 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 40 CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  1999  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 3.186.663 
(1.000 barriles) 6.635 
(1.000 barriles) 37,58 $ 15,56 $ (por barril) n.d. 2.146.732 
(1.000 barriles) 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 41CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  1999  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 43.031 
(1.000 barriles) 0 n.d. 15,56 $ (por barril) n.d. 2.146.732 
(1.000 barriles) 
 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 42 CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  1999  
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 1.422 
(1.000 barriles) 2.146.732 
(1.000 barriles) 0 19.519  
(1.000 barriles/promedio diario) 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 43CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIO NES:  EJERCICIO FISCAL DE 2000  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Leche desnatada en polvo - 
SA 040210 3.000 tm 0 n.d. 2.240 $/tm n.d. 659.000 tm 
Mantequilla y aceite de 
mantequilla - SA 040510 
y 040590 15.000 tm 0 n.d. 2.610 $/tm n.d. 570.000 tm 
 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 44 CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACI ONES:  EJERCICIO FISCAL DE 2000  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Leche desnatada en polvo - 
SA 040210 142.000 tm 0 n.d. 2.240 $/tm n.d. 659.000 tm 
Mantequilla y aceite de 
mantequilla - SA 040510 
y 040590 4.000 tm 0 n.d. 2.610 $/tm n.d. 570.000 tm 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 45CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  2000  
Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio 
de importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Agua pesada (óxido de 
deuterio) - SA 2845.10.0000 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 46 CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  2000  
Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020 Se desconoce 233.354 GBq 0 $ Se desconoce 3,26 $/GBq Se desconoce 
Agua pesada (óxido de 
deuterio) - SA 2845.10.0000 Se desconoce 0 n.d. Se desconoce n.d. Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000 Se desconoce 14,7 kg 0 $ Se desconoce 32.733 $/kg Se desconoce 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 47CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Producción y distribución de isótopos 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  2000  
Designación de los productos 
(con indicación del 
código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos únicamente - SA 2844.40.0010 0 $ Se desconoce 0 Se desconoce 
Elementos, isótopos y 
compuestos radiactivos, n.e.p. - 
SA 2844.40.0020 0 $ Se desconoce 131.601 curios Se desconoce 
Agua pesada (óxido de deuterio) 
- SA 2845.10.0000 0 $ Se desconoce 0 Se desconoce 
Isótopos (excepto los de la 
partida 2844);  sus compuestos 
inorgánicos/orgánicos, n.e.p. - 
SA 2845.90.0000 0 $ Se desconoce 13,4 kg Se desconoce 
 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 48 CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  2000  
 Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada por la 
empresa comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Aumento del 
precio de las 
importaciones** Producción 
nacional 
Región 
Occidental Energía eléctrica - 
SA 2716 49.000 millones 
de kWh 135,0 millones de kWh 0,0259 $/kWh 0,0681 $/kWh N/D 3,8021 billones 
de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - 
SA 2716 49.000 millones 
de kWh Acuerdos de explotación:  
300 millones de kWh 
Energía:  300 millones de kWhAcuerdos de 
explotación:  N/D 
Energía:  0,1055 $/kWh0,0681 $/kWh N/D 3,8021 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental Energía eléctrica - 
SA 2716 49.000 millones 
de kWh 0 N/D N/D N/D 3,8021 billones 
de kWh 
Región Sudoriental Energía eléctrica - 
SA 2716 49.000 millones 
de kWh 0 N/D N/D N/D 3,8021 billones 
de kWh 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 49CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  2000  
 Designación de 
los productos 
(con indicación del 
código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada por la 
empresa comercial del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción 
nacional 
Región 
Occidental Energía eléctrica - 
SA 2716 15.000 millones 
de kWh 371,5 millones de kWh 0,0169 $/kWh 0,0681 $/kWh 0,0185 $/kWh 3,8021 billones 
de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - 
SA 2716 15.000 millones 
de kWh Acuerdos de explotación:  
3.300 millones de kWh 
Energía:  1.100 millones de kWh N/D 0,0681 $/kWh Acuerdos de 
explotación:  N/D 
Energía:  0,0322 $/kWh3,8021 billones 
de kWh 
Región 
Sudoccidental Energía eléctrica - 
SA 2716 15.000 millones 
de kWh 0 N/D 0,0681 $/kWh N/D 3,8021 billones 
de kWh 
Región Sudoriental Energía eléctrica - 
SA 2716 15.000 millones 
de kWh 0 N/D 0,0681 $/kWh N/D 3,8021 billones 
de kWh 
 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 50 CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Administracione s de comercialización de electricidad 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  2000  
 Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Consumo nacional 
Región Occidental Energía eléctrica - SA 2716 10.400 millones de kWh 3,8021 billones de kWh 45.000 millones de kWh 3,621 billon es de kWh 
Bonneville Energía eléctrica - SA 2716 10.363 millones de kWh 3,8021 billones de kWh 90.771 millones de kWh 3,621 billones de k Wh 
Región Sudoccidental Energía eléctrica - SA 2716 61.450.000 kWh 3,8021 billones de kWh 3.912.411.000 kWh 3,621 billones de kWh 
Región Sudoriental Energía eléctrica - SA 2716 304.200.000 kWh 3,8021 billones de kWh 4.639.479.004 kWh 3,621 billones de kWh 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 51CUADRO I 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  IMPORTACIONES:  2000  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada* Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Aumento del precio de 
las importaciones** Producción nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 3.319.816 
(1.000 barriles) 4.505 
(1.000 barriles) 24,85 $ 26,72 $ (por barril) n.d. 2.130.707 
(1.000 barriles) 
 
 
  
 G/STR/N/7/USA 
Página 52 CUADRO II 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA,  EXPORTACIONES:  2000  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada* Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
adquisición** Precio medio representativo 
de las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 18.352 
(1.000 barriles) 0 n.d. 26,72 $ (por barril) n.d. 2.130.707 
(1.000 barriles) 
 
 
  
  G/STR/N/7/USA
 Página 53CUADRO III 
COMERCIO DE ESTADO:  Reserva estratégica de petróleo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, AC TIVIDADES INTERNAS:  2000  
Designación de los productos 
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
Petróleo crudo - SA 2709 2.287 
(1.000 barriles) 2.130.707 
(1.000 barriles) 33.353 
(1.000 barriles) 19.701 
(1.000 barriles/promedio diario) 
 
__________