. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/214
7 juin 2000
(00-2243)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
PROPOSITION CONCERNANT UNE MÉTHODE DE TRAVAIL DU CONSEIL
DU COMMERCE DES MARCHANDISES RELATIVE
À LA FACILITATION DES ÉCHANGES
Communication conjointe du Canada et des États-Unis
1. Il y a quatre objectifs importants à assigner aux nouveaux travaux à mener au sein du Conseil
du commerce des marchandises conformément au mandat qui lui a été confié à la Réunion
ministérielle de Singapour, à savoir, "entreprendre des travaux exploratoires et analytiques, en
s'inspirant des travaux des autres organisations internationales compétentes, au sujet de lasimplification des procédures commerciales pour voir s'il y a lieu d'établir des règles de l'OMC dans
ce domaine".  Ces travaux devraient avoir pour but de:
• permettre des échanges d'expériences liées aux problèmes concrets que les Membres
s'efforcent actuellement de régler de diverses manières;
• définir divers types de mesures se rapportant à la conduite des opérations
commerciales en précisant comment elles intègrent les principes fondamentaux de
l'OMC qui vont de pair avec la facilitation des échanges;
• analyser les "lacunes" que pourraient actuellement présenter les paramètres des règles
de l'OMC plutôt que les "lacunes" des régimes des Membres;
• établir un ensemble d'éléments à partir desquels les Membres puissent comprendre et
mesurer les questions de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la
suite des travaux de l'OMC en matière de facilitation des échanges.
2. Si ces objectifs sont atteints, il est sûr que les travaux du Conseil seront conduits durant le
reste de l'année suivant un programme concret et ciblé permettant de parvenir à un stade plus avancé- et cela amènera tous les Membres à y apporter une contribution positive en vue de bien montrer que
les travaux à venir de l'OMC dans ce domaine sont vraiment de nature à profiter à tous.
3. Pour assurer la réalisation de chacun de ces objectifs, le Conseil pourrait utilement recourir à
la méthode des échanges de vues informels à partir des notes/exposés présentés par les Membres sur
le thème "Expérience nationale et évaluation des capacités".
• Ces notes/exposés seraient sollicités des Membres à titre volontaire, le premier souci étant
d'obtenir ainsi un échantillon représentatif de divers niveaux de développement.
4. En vue de bien circonscrire les échanges de vues du Conseil, les communications établies et
présentées à cette occasion inscriraient toutes l'expérience nationale (y compris les questions de
capacités) dans un même cadre, intégrant des principes fondamentaux de l'OMC comme la réductionau minimum des formalités d'importation et d'exportation et la transparence (visées, par exemple, auxG/C/W/214
Page 2
articles VIII et X du GATT de 1994).  Elles auraient ainsi une forme cohérente, tout en laissant encore
une large place aux particularités de nature et de contenu de chaque note ou exposé.
5. Les moyens employés pour assurer la transparence des opérations commerciales et réduire au
minimum les formalités y afférentes peuvent varier d'un Membre à l'autre.  En rendant compte de la
diversité de ces mesures suivant la situation de chacun d'eux - et en indiquant comment ellesincorporent les principes fondamentaux de l'OMC qui vont de pair avec la facilitation des échanges -,
les communications au Conseil fourniront un ensemble d'éléments instructifs et constructifs pour
servir de cadre à ses débats.
• Il importe que ces notes/exposés indiquent très précisément toutes les entraves limitant les
capacités et tous les besoins d'assistance technique (en y ajoutant une évaluation de l'efficacitéde l'assistance déjà reçue).  Il serait utile, par exemple, d'examiner ces questions au regard des
efforts en cours pour améliorer ou moderniser les mesures qui s'inspirent des principes
fondamentaux de l'OMC (en ce qui concerne notamment les questions de publicité des textes
réglementaires par la publication au Journal officiel, par opposition à l'affichage sur Internet,
ainsi que les capacités qui manquent pour réduire au minimum les formalités d'importation enmettant sur pied l'infrastructure administrative spécialisée requise pour établir les
déterminations après l'entrée - ce qui déchargerait les inspecteurs procédant aux vérifications
matérielles des marchandises des déterminations administratives).
6. La présentation au Conseil du commerce des marchandises d'un très large éventail de
notes/exposés de ce genre permettrait d'aboutir à une analyse solide et à un approfondissement des
travaux exploratoires dans ce domaine.  Cela dit, cette formule (solliciter des notes/exposés surl'expérience nationale et l'évaluation des capacités dans l'optique des principes fondamentaux de
l'OMC) n'exclurait pas d'autres types de communi cations, propositions ou discussions dans le cadre
du mécanisme global du Conseil.
__________