ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/SG/1
15deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4344)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo sobre Salvaguardias
1. Estasección delManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación serefiere alas
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo sobre Salvaguardias. Consta delascinco partes
siguientes:
Parte I: Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II: Lista delasobligaciones denotificación
Parte III: Documentos relativos adirectrices ymodelos
Parte IV: Ejemplos ficticios denotificaciones
Parte V: Texto delAcuerdo
2. Losplazos paralapresentación delasnotificaciones delospaíses enproceso deadhesión
dependerán deloestablecido ensusrespectivos protocolos deadhesión.
Nota: ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enlosAcuerdos
correspondientes. Hasidoelaborado porlaSecretaría parayudar alosMiembros enel
cumplimiento desusobligaciones denotificación.SG-I-Página 1
SG-I
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNSG-I-Página 2
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
1. Enelartículo 12delAcuerdo seestablece unaseriedeprescripciones enmateria denotificación.
Enesencia, lasdisposiciones sobre notificación obligan alosMiembros anotificar lasdisposiciones
adoptadas paralaimposición olaprórroga deunamedida desalvaguardia provisional odefinitiva,
asícomo losresultados delasconsultas exigidas porelAcuerdo, ylaexistencia deplanes paraeliminar
lasmedidas alasquesehayadeponer finenvirtud delAcuerdo oqueesténprohibidas porelAcuerdo.
ElComité deSalvaguardias haconvenido enunosmodelos paraesasnotificaciones, modelos quese
recogen enforma resumida eneldocumento G/SG/1. Además, elComité haformulado seispeticiones
específicas denotificaciones, enlosdocumentos G/SG/N/1 aG/SG/N/6.
2. Elpárrafo 6delartículo 12exige quesenotifique eltexto íntegro refundido delasleyes y
reglamentos pertinentes. Eneldocumento G/SG/N/1 ySuppl.1 sedistribuyó unainvitación ahacer
esanotificación. Aunque lafecha límite fijada paratalnotificación erael15demarzo de1995, los
Miembros pueden todavía notificar sulegislación, yselesinstaahacerlo.
3. Conforme alpárrafo 7delartículo 12,losMiembros tenían quehaber notificado lasmedidas
desalvaguardia impuestas alamparo delartículo XIXytodavía vigentes el1ºdeenero de1995amás
tardar el2demarzo de1995. También paraesafecha, losMiembros tenían quehaber notificado todas
lasmedidas prohibidas delazona grisvigentes el1ºdeenero de1995. Losmodelos paraesas
notificaciones figuran enlosdocumentos G/SG/N/2 yG/SG/N/3.
4. Elpárrafo 2delartículo 11permite quecadaMiembro mantenga envigor hasta el31de
diciembre de1999 unamedida prohibida. LosMiembros tenían quehaber notificado amástardar
el31demarzo de1995 lamedida queseproponían mantener. Eneldocumento G/SG/N/4 figura
unmodelo paraesanotificación.
5. ElAcuerdo prohíbe lasmedidas delazonagris. Hayqueeliminar talesmedidas oponerlas
enconformidad conelAcuerdo enunplazo decuatro añoscontados apartir delaentrada envigor
delAcuerdo, conexcepción deunamedida. Elpárrafo 2delartículo 11exige quelosMiembros
presenten, parael30dejunio de1995, loscalendarios paraeliminar progresivamente talesmedidas
oparaponerlas enconformidad conelAcuerdo. Eneldocumento G/SG/N/5 figura unmodelo para
esanotificación.
6. Iniciación deunainvestigación (párrafo 1delartículo 12).ElAcuerdo exige quelos
Miembros notifiquen lainiciación deunainvestigación conarreglo alAcuerdo. Eneldocumento
G/SG/N/6 figura unmodelo paraesanotificación yseindica lainformación quehadeproporcionarse.
7. ElAcuerdo dispone que,enciertas circunstancias, lasmedidas desalvaguardia noseaplicarán
alospaíses endesarrollo. Serequiere unanotificación inmediata siunMiembro noaplica unamedida
desalvaguardia aunoovarios países endesarrollo. Enelpunto Ideldocumento G/SG/1 figura un
modelo paraesanotificación, asícomo paralanotificación decualquier modificación delalistade
países endesarrollo alosquenoseaplica unamedida desalvaguardia.
8. Elapartado b)delpárrafo 1delartículo 12exige quesenotifique que,enelcurso deuna
investigación sobre medidas desalvaguardia, sehaconstatado queexiste daño grave oamenaza de
dañograve acausa delaumento delasimportaciones. Elapartado c)delpárrafo 1delartículo 12
exige quesenotifique quesehaadoptado ladecisión deaplicar medidas desalvaguardia. Enelpunto II
deldocumento G/SG/1 figuran modelos deestasnotificaciones, enlosquesedanindicaciones sobre
lainformación quehadeproporcionarse yelmomento enquesedeben hacer talesnotificaciones.SG-I-Página 3
9. Elpárrafo 4delartículo 12exige quelosMiembros hagan unanotificación alComité antes
deadoptar unamedida desalvaguardia provisional. Enelpunto IIIdeldocumento G/SG/1 figura un
modelo paraesanotificación.
10. Elpárrafo 5delartículo 12exige quelosMiembros notifiquen alConsejo delComercio de
Mercancías losresultados delasconsultas celebradas envirtud delAcuerdo. Lasnotificaciones al
Consejo seharán generalmente porconducto delComité deSalvaguardias. Deserposible, tales
notificaciones deberán hacerlas conjuntamente losMiembros interesados. Hayquecelebrar consultas
enelcasodequeunMiembro seproponga aplicar oprorrogar unamedida desalvaguardia (párrafo 3
delartículo 12);sobre losresultados delosexámenes delasmedidas desalvaguardia amitad desu
período deaplicación (párrafo 4delartículo 7ypárrafo 5delartículo 12); sobre lacompensación
ofrecida alosMiembros alosqueseapliquen medidas desalvaguardia (párrafo 1delartículo 8y
párrafo 5delartículo 12);ysobre lasuspensión prevista deconcesiones yotrasobligaciones porlos
Miembros alosqueseapliquen medidas desalvaguardia (párrafo 2delartículo 8ypárrafo 5del
artículo 12).Enelpunto IVdeldocumento G/SG/1 figuran modelos paraestasnotificaciones, enlos
queseindica lainformación quehadeproporcionarse.
11. Findeunainvestigación sinaplicación demedidas desalvaguardia .Ensureunión del
6demayo de1996, elComité acordó adoptar unmodelo denotificación paraloscasos enquesepusiera
finaunainvestigación realizada deconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias sinproceder a
laaplicación demedidas desalvaguardia. Eneldocumento G/SG/2 figura elmodelo paraesa
notificación.
Resumen delasobligaciones denotificación establecidas enelpárrafo 6delartículo 12
Lanotificacióndelasleyesyreglamentosnacionalessobremedidasdesalvaguardiahadehacerse
unavez,alentrar envigor elAcuerdo sobre laOMC paraelMiembro notificante, respecto delas
leyes yreglamentos existentes, y,posteriormente, concarácter adhoccuando seestablezcan leyes
yreglamentos oseintroduzcan modificaciones.
a) LosMiembros deben notificar lostextos íntegros refundidos desusleyes, reglamentos
yprocedimientos administrativos enunodelosidiomas delaOMC (inglés, francés
oespañol).
b) Cualquier modificación delasleyes, reglamentos oprocedimientos administrativos
debenotificarse conprontitud.
c) Debe hacerse unanotificación incluso cuando unMiembro notenga envigor talesleyes
yreglamentos.SG-II -Página 1
SG-II
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNSG-II -Página 2ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
1.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 8.2Suspensión deconcesiones uotras
obligaciones resultantes delGATT
de1994Adhoc G/SG/1, punto IVd) Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Mercancías (porconducto
delComité deSalvaguardias
-véase elartículo 12.10)
2.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 9.1,nota2Noaplicación demedidas de
salvaguardia contra unproducto
originario deunpaísendesarrollo
Miembro enlascircunstancias
indicadas enelartículo 9.1del
AcuerdoAdhoc G/SG/1, punto I Miembros delaOMC Comité deSalvaguardias
3.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 11.2-180díasCalendarios paralaeliminación
progresiva delasmedidas aquese
refiere elartículo 11.1b)del
AcuerdoUnavezdentro delos180días
siguientes alafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre la
OMC (30dejunio de1995)G/SG/N/5 Miembros delaOMC Comité deSalvaguardias
4.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 11.2-90díasExcepción alanorma general de
eliminación progresiva establecida
enelartículo 11.2delAcuerdoUnavezdentro delos90días
siguientes alafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre la
OMC, parasuexamen y
aceptación (31demarzo
de1995)G/SG/N/4 Miembros delaOMC Comité deSalvaguardias
5.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.1-iniciaciónMedidas desalvaguardia (cuando
seinicie unainvestigación relativa
aundaño grave oamenaza de
daño grave)Adhoc G/SG/N/6 Miembros delaOMC Comité deSalvaguardias
6.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.1-constataciónMedidas desalvaguardia (cuando
seconstate queexiste daño grave
oamenaza dedaño grave; enel
artículo 12.2delAcuerdo se
estipula elcontenido dela
notificación)Adhoc G/SG/1, punto II Miembros delaOMC Comité deSalvaguardiasSG-II -Página 3ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
7.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.1-decisiónMedidas desalvaguardia (cuando
seadopte ladecisión deaplicar o
prorrogar unamedida de
salvaguardia; enelartículo 12.2
delAcuerdo seestipula el
contenido delanotificación)Adhoc G/SG/1, punto II Miembros delaOMC Comité deSalvaguardias
8.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.4Medidas desalvaguardia
(provisionales)Adhoc(antes deadoptar la
medida)G/SG/1, punto III Miembros delaOMC Comité deSalvaguardias
9.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.5-compensaciónCualquier medio decompensación
aquesehacereferencia enel
artículo 8.1delAcuerdoAdhoc G/SG/1, punto IVc) Miembros delaOMC interesados enla
aplicación deotras medidasConsejo delComercio de
Mercancías (porconducto
delComité deSalvaguardias
-véase elartículo 12.10)
10.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.5-consultasResultados delasconsultas entre
Miembros sobre laaplicación o
prórroga demedidas de
salvaguardia, comprendidas las
provisionalesAdhoc G/SG/1, punto IVa) Miembros delaOMC interesados entales
consultasConsejo delComercio de
Mercancías (porconducto
delComité deSalvaguardias
-véase elartículo 12.10)
11.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.5-examen amitad
deperíodoResultados delosexámenes a
mitad deperíodo mencionados en
elartículo 7.4delAcuerdoAdhoc G/SG/1, punto IVb) Miembros delaOMC interesados entales
exámenesConsejo delComercio de
Mercancías (porconducto
delComité deSalvaguardias
-véase elartículo 12.10)
12.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.5-suspensiónSuspensiones previstas de
concesiones yotras obligaciones a
queserefiere elartículo 8.2del
AcuerdoAdhoc G/SG/1, punto IVd) Miembros delaOMC interesados enotras
medidasConsejo delComercio de
Mercancías (porconducto
delComité deSalvaguardias
-véase elartículo 12.10)
13.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.6Leyes/reglamentos y
procedimientos administrativos y
susmodificaciones (enloreferente
alosidiomas quehande
emplearse enlasnotificaciones de
conformidad conelartículo 12.6,
véase eldocumento G/SG/N/1)Unavez(textos íntegros
refundidos) loantes posible
después delafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre la
OMC (15demarzo de1995);
adhocloantes posible después
delestablecimiento delas
leyes, reglamentos y
procedimientos administrativos,
conlasactualizaciones que
procedanG/SG/N/1 ySuppl.1 Miembros delaOMC
Losgobiernos observadores deberán
facilitar lainformación queseconsidere
pertinente, conlainclusión delas
disposiciones legislativas, ylospormenores
delasmedidas tomadas
(G/SG/N/1/Suppl.1)Comité deSalvaguardiasSG-II -Página 4ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
14.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.7-medidas
comprendidas enel
artículo 11.1Lasmedidas comprendidas enel
artículo 11.1delAcuerdo tal
como sedescriben enel
artículo 11.1b),vigentes en
lafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMCUnavez,amástardar 60días
después delafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre la
OMC (1ºdemarzo de1995)G/SG/N/3 Miembros delaOMC (véase supra lanota
referente alosgobiernos observadores)Comité deSalvaguardias
15.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.7-medidas ya
vigentes previstas enel
artículo XIXLasmedidas yavigentes previstas
enelartículo XIXtalcomo se
describen enelartículo 10del
Acuerdo, vigentes enlafecha
deentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMCUnavez,amástardar 60días
después delafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre la
OMC (1ºdemarzo de1995)G/SG/N/2 Miembros delaOMC Comité deSalvaguardias
16.Acuerdo sobre Salvaguardias,
artículo 12.9Medidas nogubernamentales
dezonagrisaqueserefiere
elartículo 11.3delAcuerdoAdhoc Noexiste Miembros delaOMC voluntariamente
(lanotificación noesobligatoria)Comité deSalvaguardiasSG-III -Página 1
SG-III
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
DOCUMENTOS
G/SG/N/1
G/SG/N/1/Suppl.1
G/SG/N/2
G/SG/N/3
G/SG/N/4
G/SG/N/5
G/SG/N/6
G/SG/1
G/SG/2RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1
2defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0185)
Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
1. Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, losMiembros
notificarán conprontitud alComité deSalvaguardias susleyes, reglamentos yprocedimientos
administrativos enmateria demedidas desalvaguardia, asícomo todamodificación delosmismos.
2. Seinvita porconsiguiente alosMiembros aquepresenten, enunidioma detrabajo delaOMC,
susleyes,reglamentosyprocedimientosadministrativosenmateriademedidasdesalvaguardia.Seinvita
alosMiembros quenotengan talesleyes oreglamentos aqueasílonotifiquen alComité.
3. Lasleyesyreglamentos quesereciban enrespuesta alasolicitud formulada supra sedistribuirán
enadiciones alpresente documento.
4. Acontinuación sesugiere unmodelo paraestasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias afindeayudar alosMiembros aquesecentren en
eltipodeinformación quehayquepresentar enlasnotificaciones ydeobtener respuestas similares
deMiembros diferentes.
Modelo sugerido paralasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12
delAcuerdo sobre Salvaguardias
Pronta notificación alComité deSalvaguardias delasleyes, reglamentos y
procedimientos administrativos enmateria demedidas desalvaguardia,
asícomo detodamodificación delosmismos
Nota: Elmodelo sesugiere sinperjuicio delainterpretación delasdisposiciones pertinentes del
AcuerdosobreSalvaguardiasporlosórganoscompetentes.TambiénserecuerdaalosMiembros
lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, quedicelo
siguiente: "Lasdisposiciones delpresente Acuerdo relativas alanotificación noobligarán
aningún Miembro arevelar informaciones confidenciales cuyadivulgación pueda constituir
unobstáculo paraelcumplimiento delasleyesoserdeotramanera contraria alinterés público,
opueda lesionar losintereses comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas."
1. Enlaprimera notificación deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12,sírvanse suministrar
lostextos completos delasleyes yreglamentos enmateria demedidas desalvaguardia, ynotificar
losprocedimientos administrativos enmateria demedidas desalvaguardia.
2. Sírvanse especificar lasautoridades competentes parainiciar yrealizar investigaciones.
3. Sírvanse suministrar eltexto detodamodificación delasleyes yreglamentos enmateria de
medidas desalvaguardia, ynotificar todamodificación delosprocedimientos administrativos enmateria
demedidas desalvaguardia.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/Suppl.1
6demarzo de1995
DEL COMERCIO(95-0462)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 12DEL ACUERDO
Suplemento
ElComité, ensureunión extraordinario celebrada el24defebrero de1995, decidió quetodos
losMiembros quedispongan deleyesy/oreglamentos pertinentes relativos alasmedidas desalvaguardia
comprendidas enelAcuerdo, notificarán alComité, amástardar el15demarzo de1995,eltexto
completo eíntegro dedichas leyes y/oreglamentos pertinentes. Cuando noexistan dichas leyes y/o
reglamentos oaúnnosedisponga deellos, elMiembro selocomunicará alComité, explicará lasrazones
pertinentes eindicará lafecha prevista paralanotificación. Como acordó asimismo elComité, dichas
notificaciones setratarán como documentos dedistribución general.
ElComité adoptó también lasiguiente decisión acerca delosgobiernos observadores:
Losgobiernos quetengan lacondición deobservador facilitarán alComité todainformación
queconsideren pertinente sobre losasuntos alosqueserefiere elAcuerdo, incluido eltexto
desusleyes yreglamentos relativos amedidas desalvaguardia, einformación acerca detoda
medida desalvaguardia adoptada pordichos gobiernos. Cualquier cuestión incluida endicha
información podrá sersometida alaatención delComité, apetición decualquier Miembro
odelpropio gobierno observador, después dehaber dadoalosgobiernos tiempo suficiente
paraexaminarla.
Lasleyes yreglamentos presentados porgobiernos observadores enrespuesta aestainvitación se
distribuirán como adiciones aldocumento G/SG/N/1.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/2
2defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0186)
Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASMEDIDAS YAVIGENTES
ALAMPARO DEL ARTÍCULO XIX
1. Deconformidad conelpárrafo 7delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, losMiembros
queenlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC tengan vigentes medidas comprendidas
enelartículo 10notificarán dichas medidas alComité deSalvaguardias amástardar 60díasdespués
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, esdecir, amástardar el2demarzo de1995.
2. Seinvita porconsiguiente alosMiembros aquenotifiquen todas lasmedidas desalvaguardia
adoptadas alamparo delartículo XIXdelGATT de1947queestuvieran vigentes el1ºdeenero de1995.
Lasnotificaciones quesereciban enrespuesta aestasolicitud sedistribuirán enadiciones alpresente
documento.
3. Acontinuación sesugiere unmodelo paraestasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 7
delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias afindeayudar alosMiembros aquesecentren en
eltipodeinformación quehayquepresentar enlasnotificaciones ydeobtener respuestas similares
deMiembros diferentes.
Modelo sugerido paralasnotificaciones deconformidad conel
párrafo 7delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias
Notificaciones alComité deSalvaguardias delasmedidas comprendidas
enelartículo 10,vigentes el1ºdeenero de1995
Nota: Elmodelo sesugiere sinperjuicio delainterpretación delasdisposiciones pertinentes del
AcuerdosobreSalvaguardiasporlosórganoscompetentes.TambiénserecuerdaalosMiembros
lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, quedicelo
siguiente: "Las disposiciones delpresente Acuerdo relativas alanotificación noobligarán
aningún Miembro arevelar informaciones confidenciales cuyadivulgación pueda constituir
unobstáculo paraelcumplimiento delasleyesoserdeotramanera contraria alinterés público,
opueda lesionar losintereses comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas."
1. Sírvanse especificar lamedida adoptada alamparo delartículo XIXdelGATT de1947.
2. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.
3. Sírvanse especificar lafecha enlacuallamedida seaplicó porprimera vez.
4. Sírvanse indicar lareferencia aldocumento delGATT mediante elcuallamedida senotificó
porprimera vezalasPARTES CONTRATANTES.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/3
2defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0187)
Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 7DEL
ARTÍCULO 12DELASMEDIDAS SUJETAS ALAPROHIBICI ÓN
YELIMINACI ÓNDEDETERMINADAS MEDIDAS CON
ARREGLO ALPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 11
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
1. Deconformidad conelpárrafo 7delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, losMiembros
queenlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC tengan vigentes medidas comprendidas
enelpárrafo 1delartículo 11notificarán dichas medidas alComité deSalvaguardias amástardar
60díasdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, esdecir, amástardar
el2demarzo de1995. Estas medidas sonlassujetas ala"prohibición yeliminación dedeterminadas
medidas" conarreglo alartículo 11,esdecir, lasmedidas especificadas enelpárrafo 1b)delartículo 11.
2. Seinvita porconsiguiente alosMiembros aquenotifiquen todas lasmedidas especificadas
enelpárrafo 1b)delartículo 11queestuvieran vigentes el1ºdeenero de1995. Lasnotificaciones
quesereciban enrespuesta aestasolicitud sedistribuirán enadiciones alpresente documento.
3. Acontinuación sesugiere unmodelo paraestasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 7
delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias afindeayudar alosMiembros aquesecentren en
eltipodeinformación quehayquepresentar enlasnotificaciones ydeobtener respuestas similares
deMiembros diferentes.
Modelo sugerido paralasnotificaciones deconformidad conel
párrafo 7delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias
Notificaciones alComité deSalvaguardias delasmedidas comprendidas
enelpárrafo 1b)delartículo 11,vigentes el1ºdeenero de1995
Nota: Elmodelo sesugiere sinperjuicio delainterpretación delasdisposiciones pertinentes del
AcuerdosobreSalvaguardiasporlosórganoscompetentes.TambiénserecuerdaalosMiembros
lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, quedicelo
siguiente: "Las disposiciones delpresente Acuerdo relativas alanotificación noobligarán
aningún Miembro arevelar informaciones confidenciales cuyadivulgación pueda constituir
unobstáculo paraelcumplimiento delasleyesoserdeotramanera contraria alinterés público,
opueda lesionar losintereses comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas."
1. Sírvanse especificar eltipodemedida (véanse ejemplos enelpárrafo 1b)delartículo 11y
enlanotadepiedepágina 4).
2. Sírvanse especificar losMiembros interesados (véase unejemplo enelANEXO delAcuerdo
sobre Salvaguardias).
3. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/4
2defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0188)
Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELAEXCEPCI ÓNPREVISTA ENELPÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 11DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
1. Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 11delAcuerdo sobre Salvaguardias, todas las
medidas mencionadas enelpárrafo 1b)delartículo 11tienen queserprogresivamente eliminadas o
puestas enconformidad conelAcuerdo porlosMiembros enunplazo decuatro añoscontados apartir
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, conexcepción deunamedida específica
porMiembro importador cuyaduración serádemásdecuatro años, esdecir, hasta el31dediciembre
de1999. Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 11delAcuerdo, talexcepción deberá serobjeto
demutuo acuerdo delosMiembros directamente interesados ynotificada alComité deSalvaguardias
parasuexamen yaceptación dentro delos90díassiguientes alaentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC, esdecir, amástardar el31demarzo de1995.
2. Seinvita porconsiguiente alosMiembros aquenotifiquen laexcepción prevista enelpárrafo 2
delartículo 11quehayasidoobjeto demutuo acuerdo delosMiembros directamente interesados.
Lasnotificaciones quesereciban enrespuesta aestasolicitud sedistribuirán enadiciones alpresente
documento.
3. Acontinuación sesugiere unmodelo paraestasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 2
delartículo 11delAcuerdo sobre Salvaguardias afindeayudar alosMiembros aquesecentren en
eltipodeinformación quehayquepresentar enlasnotificaciones ydeobtener respuestas similares
deMiembros diferentes.
Modelo sugerido paralasnotificaciones deconformidad conel
párrafo 2delartículo 11delAcuerdo sobre Salvaguardias
Excepción prevista enelpárrafo 2delartículo 11quedeberá serobjeto de
mutuo acuerdo delosMiembros directamente interesados ynotificada al
Comité deSalvaguardias parasuexamen yaceptación dentro delos
90díassiguientes alaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC
Notas: a) Elmodelo sesugiere sinperjuicio delainterpretación delasdisposiciones pertinentes
delAcuerdo sobre Salvaguardias porlosórganos competentes.
b) Serecuerda alosMiembros lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 12delAcuerdo
sobre Salvaguardias, quedicelosiguiente: "Lasdisposiciones delpresente Acuerdo
relativas alanotificación noobligarán aningún Miembro arevelar informaciones
./.G/SG/N/4
Página 2
confidenciales cuyadivulgación pueda constituir unobstáculo paraelcumplimiento
delasleyes oserdeotramanera contraria alinterés público, opueda lesionar los
intereses comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas."
c) Estaexcepción seránotificada porelMiembro importador delproducto queestésujeto
alamedida descrita enelpárrafo 1delartículo 11.
1. Sírvanse especificar eltipodemedida (véanse ejemplos enelpárrafo 1b)delartículo 11y
enlanotadepiedepágina 4).
2. Sírvanse especificar losMiembros interesados (véase unejemplo enelANEXO delAcuerdo
sobre Salvaguardias).
3. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/5
7defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0233)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 11
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ENRELACI ÓNCON LOS
CALENDARIOS PARA LAELIMINACI ÓNPROGRESIVA DE
LASMEDIDAS AQUE SEREFIERE ELAPARTADO b)DEL
PÁRRAFO 1DEDICHO ARTÍCULO OPARA PONERLAS
ENCONFORMIDAD CON ELACUERDO
1. Elpárrafo 2delartículo 11delAcuerdo sobre Salvaguardias, dispone quelaeliminación
progresiva delasmedidas aqueserefiere elapartado b)delpárrafo 1dedicho artículo sellevará a
caboconarreglo acalendarios quelosMiembros interesados presentarán alComité deSalvaguardias
amástardar 180díasdespués delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, esdecir, eldel30de
junio de1995 amástardar, inclusive. Endichos calendarios sepreverá quetodas lasmedidas
mencionadas enelapartado b)delpárrafo 1delartículo 11seanprogresivamente eliminadas osepongan
enconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias enunplazo quenoexceda decuatro añoscontados
apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, conexcepción deunamedida
específica como máximo porMiembro importador, cuyaduración noseprolongará másalládel31de
diciembre de1999.
2. Sehandistribuido ya,enlosdocumentos quellevan lassignaturas G/SG/N/3 y4,solicitudes
denotificación delasmedidas aqueserefiere enelapartado b)delpárrafo 1delartículo 11ydela
excepción amparada porelpárrafo 2dedicho artículo, relativa a"unamedida específica como máximo
porMiembro importador, cuyaduración noseprolongará másalládel31dediciembre de1999".
Acontinuación, sepropone unmodelo paraloscalendarios quehandepresentarse envirtud delpárrafo 2
delartículo 11,conobjeto deayudar alosMiembros aceñirse fundamentalmente alainformación
quedebefacilitarse enlasnotificaciones ydeobtener respuestas similares delosdiferentes Miembros.
Modelo propuesto paralasnotificaciones presentadas deconformidad
conelpárrafo 2delartículo 11delAcuerdo sobre Salvaguardias
Notificación deloscalendarios quedeben presentarse alComité deSalvaguardias
amástardar 180díasdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC, paralaeliminación progresiva delasmedidas aquese
refiere elapartado b)delpárrafo 1delartículo 11oparaponerlas
enconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias
Nota: Estemodelo sepropone sinperjuicio delainterpretación delasdisposiciones pertinentes del
Acuerdo sobre Salvaguardias porlosórganos competentes. Serecuerda además alosMiembros
lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 12dedicho Acuerdo, quedice: "Lasdisposiciones
delAcuerdo relativas alanotificación noobligarán aningún Miembro arevelar informaciones
./.G/SG/N/5
Página 2
confidenciales cuyadivulgación pueda constituir unobstáculo paraelcumplimiento delasleyes
oserdeotramanera contraria alinterés público, opueda lesionar losintereses comerciales
legítimos deempresas públicas oprivadas."
1. Sírvase especificar eltipodemedida (véanse, atítulo deejemplo, lascitadas enelapartado b)
delpárrafo 1delartículo 11yenlanota4apiedepágina).
2. Sírvase especificar losMiembros interesados (véase atítulo deejemplo elANEXO alAcuerdo
sobre Salvaguardias).
3. Sírvase especificar elproducto sujeto alamedida.
4. Sírvase especificar elcalendario paralaeliminación progresiva delamedida oparaponerla
enconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias. Deberán presentarse alComité deSalvaguardias
calendarios correspondientes tanto alasmedidas quedeben serprogresivamente eliminadas ohande
ponerse enconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias enunplazo quenoexceda decuatro años
contados apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC como a"unamedida
específica como máximo porMiembro importador, cuyaduración noseprolongará másalládel31de
diciembre de1999" (párrafo 2delartículo 11).RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/6
7defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0234)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL APARTADO a)DEL PÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO 12DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
ALAINICIACI ÓNDEUNPROCESO DEINVESTIGACI ÓN
YALOSMOTIVOS DEL MISMO
1. Deconformidadconelapartadoa)delpárrafo1delartículo12delAcuerdosobreSalvaguardias,
todoMiembroharáinmediatamenteunanotificaciónalComitédeSalvaguardiascuandoinicieunproceso
deinvestigación relativo aldañograve olaamenaza dedañograve yalosmotivos delmismo.
2. Dadas laobligación deefectuar inmediatamente unanotificación cuando seinicie una
investigación ylaposibilidad dequealgunos Miembros tengan quehacer unanotificación deesa
naturaleza antesdequehayatenido lugar enelComité deSalvaguardias ningún debate sobre unmodelo
adecuado,seproponeacontinuaciónunmodeloparalasnotificacionesquedebanhacersedeconformidad
conelapartado a)delpárrafo 1delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, conobjeto deayudar
alosMiembros aceñirse fundamentalmente alainformación quedebefacilitarse enlasnotificaciones
ydeobtener respuestas similares delosdiferentes Miembros.
Modelo propuesto paralasnotificaciones hechas deconformidad conelapartado a)
delpárrafo 1delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias
Notificación alComité deSalvaguardias cuando seinicie unproceso
deinvestigación relativo aldañograve olaamenaza
dedañograve yalosmotivos delmismo
Nota: Estemodelo sepropone sinperjuicio delainterpretación delasdisposiciones pertinentes del
Acuerdo sobre Salvaguardias porlosórganos competentes. Serecuerda además alosMiembros
lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, quedice: "Las
disposiciones delpresente Acuerdo relativas alanotificación noobligarán aningún Miembro
arevelar informaciones confidenciales cuyadivulgación pueda constituir unobstáculo para
elcumplimiento delasleyes oserdeotramanera contraria alinterés público, opueda lesionar
losintereses comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas."
1. Sírvase especificar lafecha enqueseinició lainvestigación.
2. Sírvase especificar elproducto queesobjeto delainvestigación.
3. Sírvase exponer losmotivos quellevaron ainiciar unainvestigación, porejemplo:
i) ¿Seinició dicha investigación araízdeunasolicitud delaproducción nacional?
ii) Pruebas quesirvieron debasealainiciación delainvestigación.
iii) Pruebas, silashay,delaexistencia decircunstancias críticas enlasqueunretraso
provocaría undañodifícil deresarcir.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/1
1ºdejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2500)
Comité deSalvaguardias
MODELOS PARA DETERMINADAS NOTIFICACIONES EFECTUADAS
DECONFORMIDAD CON ELACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Nota delaSecretaría
Eldocumento adjunto, cuyo texto formaba parte deldocumento yadistribuido conla
signatura G/SG/W/1, contiene modelos paraciertas notificaciones adhocquehandepresentarse en
virtud delAcuerdo sobre Salvaguardias. Estos modelos fueron aprobados porelComité ensureunión
de24defebrero de1995 (véase eldocumento G/SG/M/1, párrafos 37y38). Algunas partes del
documento G/SG/W/1 yasehandistribuido conlassignaturas G/SG/N/1 aN/6. Porlotanto, sólo
seadjuntan losmodelos contenidos eneldocumento G/SG/W/1 quenosehandistribuido todavía como
documentos delComité deSalvaguardias. Lanotaintroductoria deldocumento también formaba parte
deldocumento publicado conlasignatura G/SG/W/1.
_______________
Nota: Estos modelos seproponen sinperjuicio delainterpretación delasdisposiciones pertinentes
delAcuerdo sobre Salvaguardias porlosórganos competentes. Serecuerda además alos
Miembros lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, que
dicelosiguiente "Lasdisposiciones delpresente Acuerdo relativas alanotificación noobligarán
aningún Miembro arevelar informaciones confidenciales cuyadivulgación pueda constituir
unobstáculo paraelcumplimiento delasleyesoserdeotramanera contraria alinterés público,
opueda lesionar losintereses comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas".
I.Notificaciones deconformidad conlanota2apiedepágina alartículo 9
Notificación alComité deSalvaguardias delanoaplicación deunamedida desalvaguardia apaíses
endesarrollo alamparo delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo deSalvaguardias
Nota: Eldocumento distribuido alosMiembros, además delainformación recibida delosMiembros
delaOMC enrelación conlamedida adoptada alamparo delpárrafo 1delartículo 9del
Acuerdo sobre Salvaguardias, incluirá referencias alosdocumentos delaOMC mediante los
cuales sedistribuyen alosMiembros delaOMC lascorrespondientes notificaciones de
conformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12yconel1c)dedicho artículo. Lasreferencias
alascorrespondientes notificaciones deconformidad conesospreceptos serán facilitadas por
laSecretaría, dadoquecabequedichas notificaciones sepubliquen almismo tiempo quela
notificación efectuada deconformidad conlanota2alpiedepágina alartículo 9yqueel
Miembro notificante carezca deinformación sobre lasreferencias alosdocumentos
correspondientes delaOMC.
1. Sírvanse especificar lamedida.G/SG/1
Página 2
2. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.
3. Sírvanse especificar lospaíses endesarrollo alosquenoseaplica lamedida alamparo delo
dispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre Salvaguardias, asícomo laparticipación
enlasimportaciones decadaunodeesospaíses ydetodos ellosenconjunto.
4. Posteriormente, encasodemodificación delalistadepaíses endesarrollo exentos delamedida
desalvaguardia alamparo delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9sírvanse:
i) hacer referencia aldocumento delaOMC enelquesenotificó alosMiembros la
medida inicial deconformidad conlanota2apiedepágina alpárrafo 1delartículo 9;
ii) indicar, ensucaso, losnombres delospaíses queseeliminen delalistadepaíses en
desarrollo alosquenoseaplica lamedida desalvaguardia alamparo delodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 9,losnombres delospaíses quesigan figurando enlalista,
laparticipación enlasimportaciones quecorresponda acadaunodelospaíses en
desarrollo quesigafigurando enlalistayatodos ellosglobalmente, ylafecha enla
quelamedida desalvaguardia seaplique alospaíses excluidos delalista;
iii) indicar, ensucaso, losnombres delospaíses queseañadan alalistadelospaíses
endesarrollo alosquenoseaplica lamedida desalvaguardia alamparo delodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 9,elnombre detodos lospaíses quefiguren enlalista,
laparticipación enlasimportaciones quecorresponda acadaunodeellosyatodos
ellosglobalmente ylafecha apartir delacuallamedida desalvaguardia dejede
aplicarse alospaíses añadidos alalista.
II.Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12
yconelpárrafo 1c)dedicho artículo
Notificación alComité deSalvaguardias cuando seconstate queexiste dañograve oamenaza dedaño
grave acausa delaumento delasimportaciones; notificación cuando seadopte ladecisión deaplicar
oprorrogar unamedida desalvaguardia
Notas: 1) Lasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 1b)yconelpárrafo 1c)del
artículo 12handehacerse "inmediatamente" cuando elMiembro "constate" o"adopte
ladecisión". Cabe laposibilidad deque,debido quelaconstatación ylaadopción
deladecisión seefectúen enmomentos diferentes, lasnotificaciones deconformidad
conelpárrafo 1b)delartículo 12sehagan separadamente delasnotificaciones de
conformidad conelpárrafo 1c)dedicho artículo. Entalsupuesto, esposible que
enelmomento dehacer unanotificación deconformidad conelpárrafo 1b)del
artículo 12nosedisponga decierta información requerida enelmodelo. Sienel
momento dehacer unanotificación deconformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12
nosedispone deinformación sobre algún punto, sírvanse hacerlo constar mediante
lafrase "nosedispone deinformación" enlospuntos correspondientes delmodelo
quesepropone acontinuación.
2) Encasodequelasnotificaciones deconformidad conlospárrafos 1b)y1c)del
artículo 12seefectúen separadamente, sírvanse hacer enlanotificación deconformidad
conelpárrafo 1c)delartículo 12referencia alanotificación deconformidad conel
párrafo 1b)dedicho artículo.G/SG/1
Página 3
1. Sírvanse facilitar pruebas delaexistencia dedañograve oamenaza dedañograve acausa del
aumento delasimportaciones.
2. Sírvanse facilitar información sobre silasimportaciones hanaumentado entérminos absolutos
oenrelación conlaproducción nacional (enelcontexto delpárrafo 1delartículo 12).
3. Sírvanse descubrir deforma precisa elproducto afectado.
4. Sírvanse describir deforma precisa lamedida prevista.
5. Sírvanse indicar lafecha prevista deaplicación delamedida.
6. Sírvanse indicar laduración prevista delamedida.
7. Sisetratadeunamedida cuyaduración exceda detresaños, sírvanse indicar lafecha prevista
delexamen que(envirtud delodispuesto enelpárrafo 4delartículo 7)haderealizarse amástardar
alpromediar elperíodo deaplicación delamedida, encasodequesehayafijado yalafecha dedicho
examen.
8. Siladuración prevista excede deunaño,sírvanse indicar elplazo previsto paralaliberalización
progresiva delamedida.
9. Encasodequelamedida hayadeprorrogarse, sírvanse además:
i) presentar pruebas dequelaramadeproducción afectada estásiendo objeto dereajuste
ydequelamedida desalvaguardia sigue siendo necesaria paraprevenir oreparar el
dañograve;
ii) hacer referencia aldocumento delaOMC enquesenotificó laaplicación inicial de
lamedida;
iii) indicar laduración delamedida desde suaplicación inicial hasta lafecha finaldel
período porelqueseprorrogará;
iv) describir deforma precisa lamedida envigor antes delafecha deprórroga (aeste
respecto, sírvanse tomar notadequelaúltima frasedelpárrafo 4delartículo 7dispone
que: "Las medidas prorrogadas deconformidad conelpárrafo 2noserán más
restrictivas quealfinaldelperíodo inicial, ysedeberá proseguir suliberalización.")
III.Notificaciones deconformidad conelpárrafo 4delartículo 12
Notificación alComité deSalvaguardias antes deadoptar unamedida desalvaguardia provisional de
lasprevistas enelartículo 6
1. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida desalvaguardia provisional prevista.
2. Sírvanse especificar lamedida desalvaguardia provisional prevista.
3. Sírvanse indicar lafecha prevista deintroducción delamedida desalvaguardia provisional.G/SG/1
Página 4
4. Sírvanse indicar laduración prevista delamedia desalvaguardia provisional, encasodeque
sehayaadoptado alguna decisión sobre laduración delamedida.
5. Sírvanse exponer labasepara:
i) formular unadeterminación preliminar, conforme aloestablecido enelartículo 6,
dequeelaumento delasimportaciones hacausado oamenaza causar undañograve; y
ii) determinar queconcurren circunstancias críticas, enlasquecualquier demora entrañaría
unperjuicio difícilmente reparable.
IV.Notificaciones deconformidad conelpárrafo 5delartículo 12
a) Notificación inmediata alConsejo delComercio deMercancías delosresultados delasconsultas
aquesehacereferencia enelartículo 12,esdecir delasconsultas previas deconformidad
consupárrafo 3odelasconsultas deconformidad consupárrafo 4iniciadas inmediatamente
después deadoptada lamedida desalvaguardia provisional
Nota: Deserposible, lanotificación delosresultados delasconsultas aquesehacereferencia en
elartículo 12debeserhecha conjuntamente porelMiembro quehayaadoptado lamedida de
salvaguardia yelMiembro quehayasolicitado lacelebración deconsultas deconformidad
conlospárrafos 3ó4delartículo 12.
1. Sírvanse indicar ladisposición deconformidad conlacualsehancelebrado lasconsultas
(párrafo 3opárrafo 4delartículo 12).
2. SírvansehacerreferenciaaldocumentodelaOMCenelquesenotificólamedidadesalvaguardia
respecto delaquesehayan celebrado consultas deconformidad conelpárrafo 3oconelpárrafo 4
delartículo 12.
3. Sírvanse indicar losMiembros quehanparticipado enlasconsultas yelperíodo durante el
queéstassehancelebrado.
4. Sírvanse describir losresultados delasconsultas.
b) NotificacióninmediataalConsejodelComerciodeMercancíasdelosresultadosdelosexámenes
amitad deperíodo mencionados enelpárrafo 4delartículo 7
1. Sírvanse especificar lamedida yelproducto sujeto alamedida respecto delaquesehaya
realizado elexamen amitad deperíodo yhacer referencia aldocumento delaOMC enquesenotificó
lamedida desalvaguardia objeto delexamen.
2. Sírvanse indicar lasfechas deiniciación yconclusión delexamen.
3. Sírvanse describir losresultados delexamen, indicando concierto detalle labaseparallegar
adichos resultados.
4. Sírvanse indicar si:
i) seharevocado oserevocará lamedida como consecuencia delexamen, y,encaso
afirmativo, lafecha delarevocación; yG/SG/1
Página 5
ii) sisehaacelerado oseacelerará elritmo deliberalización aconsecuencia delexamen,
y,encasoafirmativo, elcalendario revisado paralaliberalización progresiva.
c) Notificación inmediata alConsejo delComercio deMercancías delosmedios decompensación
aquesehacereferencia enelpárrafo 1delartículo 8
Nota: Deserposible, estanotificación debeserpresentada conjuntamente porelMiembro quehaya
adoptado lamedida desalvaguardia yelolosMiembros quehayan accedido aaceptar la
compensación comercial prevista enelpárrafo 1delartículo 8.
1. Sírvanse especificar lamedida yelproducto sujeto alamedida respecto delacualsehaya
llegado aunacuerdo sobre cualquier medio decompensación comercial deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 8yhacer referencia aldocumento delaOMC enelquesenotificó lamedida desalvaguardia.
2. Sírvanse indicar elMiembro olosMiembros quehayan acordado lacompensación comercial
prevista enelpárrafo 1delartículo 8.
3. SírvansedescribirlacompensacióncomercialacordadaporcadaunodelosMiembrosinteresados.
4. Sírvanse indicar lafecha apartir delacualseaplicará lacompensación paralosMiembros
interesados.
d) Notificación inmediata alConsejo delComercio deMercancías delassuspensiones previstas
deconcesiones yotras obligaciones aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 8
Nota: Estanotificación debeserpresentada porelMiembro queprevea lasuspensión deconcesiones
yotras obligaciones aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 8.
1. Sírvanse indicar cuáleselMiembro queprevé lasuspensión deconcesiones yotrasobligaciones
aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 8.
2. Sírvanse especificar lamedida, elproducto sujeto aella,eldocumento delaOMC enquese
notificó lamedida desalvaguardia yelMiembro quehayaimpuesto lamedida enrelación conlacual
elMiembro prevé lasuspensión deconcesiones yotras obligaciones aqueserefiere elpárrafo 2del
artículo 8.
3. Sírvanse describir lasuspensión prevista deconcesiones yotrasobligaciones aqueserefiere
elpárrafo 2delartículo 8eindicar lafecha apartir delacualseprevé quesurtaefectos lasuspensión.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/2
1ºdejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2501)
Comité deSalvaguardias
NOTA DELASECRETAR ÍA
Enlareunión extraordinaria quecelebró el6demayo de1996, elComité deSalvaguardias
aprobó elsiguiente modelo denotificación parausodelosMiembros quepongan finaunainvestigación
enmateria desalvaguardia sinproceder alaaplicación demedidas desalvaguardias (porejemplo, por
haber llegado aunaconclusión negativa sobre laexistencia dedañooderelación causal). Elmodelo
sepreparó alosefectos deladecisión dequeseefectúen talesnotificaciones, adoptada porelComité
ensureunión ordinaria del6denoviembre de1995.
_______________
Información quedeberá notificarse alComité cuando seponga fin
aunainvestigación enmateria desalvaguardias sinproceder
alaaplicación demedidas desalvaguardia
1. Especificar elproducto objeto delainvestigación.
2. Señalar eldocumento delaOMC quecontiene lanotificación deiniciación delainvestigación.
3. Indicar lafecha enquesepusofinalainvestigación.
4. Precisar elolosmotivos delaterminación delainvestigación (porejemplo, retirada dela
solicitud; determinación negativa sobre laexistencia dedaño; determinación negativa sobre
laexistencia deunarelación causal, etc.).
5. Facilitar lareferencia delapublicación delaviso determinación delainvestigación (título del
diario oficial delMiembro notificante, fecha ynúmero delapágina enqueapareció elaviso).
6. Facilitar cualquier otrainformación queelMiembro notificante considere pertinente.SG-IV -Página 1
SG-IV
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
EJEMPLOS FICTICIOSSG-IV -Página 2
EJEMPLOS FICTICIOS DENOTIFICACIONES DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 12DEL ACUERDO
Caso 1: Ensupaísnohayleyes nireglamentos sobre salvaguardias.
Essuficiente unacomunicación enlaqueseindique estehecho.1
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, el
Gobierno de[nombre delMiembro] notifica alComité deSalvaguardias quenotiene
leyes nireglamentos pertinentes alAcuerdo."
Caso 2: Ensupaísnohayleyes nireglamentos específicos sobre salvaguardias, PERO el
Acuerdo a)hasidoincorporado alalegislación nacional ob)tiene fuerza deley.
Enlanotificación sedeberá indicar a)ob)y,enelprimer caso, éstadeberá iracompañada
deltextodelinstrumento jurídico nacional porelqueseincorpora elAcuerdo alalegislación
nacional, deexistir talinstrumento.
EJEMPLOS:
a) "Enrelación conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias,
elGobierno de[nombre delMiembro] notifica alComité deSalvaguardias
quenotiene leyes nireglamentos pertinentes alAcuerdo. ElAcuerdo fue
incorporado alalegislación nacional envirtud delaLeyNº___de[fecha],
publicada enelBoletín Oficial de[fecha]. Seadjunta eltextodedicha Ley."
b) "Enrelación conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias,
elGobierno de[nombre delMiembro] notifica alComité deSalvaguardias
quenotieneleyes nireglamentos pertinentes alAcuerdo. ElAcuerdo tiene
fuerza deleyen[nombre deMiembro]."
Caso 3: Ensupaísnohayleyes nireglamentos sobre salvaguardias, PERO seestán
elaborando leyes y/oreglamentos deesanaturaleza.
Enlanotificación sedeberá indicar estehecho, asícomo lafecha enlaqueseprevé quetales
leyes y/oreglamentos entren envigor yseannotificados alComité.
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, el
Gobierno de[nombre delMiembro] notifica alComité deSalvaguardias quenotiene
leyes nireglamentos pertinentes alAcuerdo. Actualmente seestán elaborando leyes
y/oreglamentos deesanaturaleza, queestáprevisto quesepromulguen en[mes, año],
momento enelquesepreparará sutraducción aunidioma delaOMC ysenotificará
lanorma correspondiente alComité."
1Elhecho dequenohaya leyes oreglamentos sobre salvaguardias enelmomento dehacer lanotificación
nosignifica quenopueda introducirse unalegislación deesanaturaleza enelfuturo nideninguna forma limita
elderecho delMiembro aelaborar tallegislación.SG-IV -Página 3
Caso 4: Actualmente hayensupaísleyes y/oreglamentos sobre salvaguardias.
ElMiembro deberá presentar alComité, enespañol, francés oinglés, eltexto completo de
lasleyes y/oreglamentos, independientemente delafecha depromulgación detalesleyes y/o
reglamentos.
Caso 5: Actualmente hayensupaísleyesy/oreglamentos sobre salvaguardias, PERO eltexto
delasleyesy/oreglamentos estáenunidioma distinto delespañol, francés oinglés.
ElMiembro deberá traducir eltexto alespañol, francés oinglés ypresentar eltextocompleto
traducido alComité. Entretanto, deberá enviarse alComité unacomunicación enlaquese
haga constar laexistencia detalesleyes y/oreglamentos, asícomo lafecha enlaquees
previsible queelComité reciba eltexto traducido.
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, el
Gobierno de[nombre delMiembro] notifica alComité deSalvaguardias quetieneleyes
y/oreglamentos pertinentes alAcuerdo. Tales leyes y/oreglamentos están siendo
traducidos actualmente al[español] [francés] [inglés], yestáprevisto quesenotifique
sutexto completo alComité en[mes, año]."
Caso 6: Actualmente hayensupaísleyesy/oreglamentos sobre salvaguardias, PERO seestán
preparando nuevas leyes y/oreglamentos.
ElMiembro deberá presentar alComité, enespañol, francés oinglés, eltexto completo de
lasleyes y/oreglamentos queexistan actualmente, independientemente delafecha de
promulgación detales leyes y/oreglamentos. Además, deberá enviarse alComité una
comunicación enlaquesehagaconstar queseestánpreparando nuevas leyesy/oreglamentos,
asícomo lafecha enlaqueseprevé quetalesleyes y/oreglamentos entren envigor ysean
notificados alComité.
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, el
Gobierno de[nombre delMiembro] presenta lasleyes y/oreglamentos adjuntos que
sonpertinentes alAcuerdo. Además, elGobierno de[nombre delMiembro] desea
informar alComité dequeseestán preparando actualmente nuevas leyes y/o
reglamentos. Supromulgación estáprevista para[mes, año], momento enelquese
preparará sutraducción aunidioma delaOMC ysenotificará lanorma correspondiente
alComité."SG-V -Página 1
SG-V
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
TEXTO DEL ACUERDOSG-V -Página 2
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
LosMiembros ,
Teniendo presente elobjetivo general delosMiembros demejorar yfortalecer elsistema de
comercio internacional basado enelGATT de1994;
Reconociendo lanecesidad deaclarar yreforzar lasdisciplinas delGATT de1994, y
concretamente lasdesuartículo XIX(Medidas deurgencia sobre laimportación deproductos
determinados), derestablecer elcontrol multilateral sobre lassalvaguardias ydesuprimir lasmedidas
queescapen atalcontrol;
Reconociendo laimportancia delreajuste estructural ylanecesidad depotenciar lacompetencia
enlosmercados internacionales enlugar delimitarla; y
Reconociendo además que,aestos efectos, serequiere unacuerdo global, aplicable atodos
losMiembros ybasado enlosprincipios fundamentales delGATT de1994;
Convienen enlosiguiente:
Artículo 1
Disposiciones generales
Elpresente Acuerdo establece normas para laaplicación demedidas desalvaguardia,
entendiéndose poréstaslasmedidas previstas enelartículo XIXdelGATT de1994.
Artículo 2
Condiciones
1. UnMiembro1sólopodrá aplicar unamedida desalvaguardia aunproducto sidicho Miembro
hadeterminado, conarreglo alasdisposiciones enunciadas infra,quelasimportaciones deeseproducto
ensuterritorio hanaumentado entalcantidad, entérminos absolutos oenrelación conlaproducción
nacional, yserealizan encondiciones talesquecausan oamenazan causar undañograve alarama
deproducción nacional queproduce productos similares odirectamente competidores.
2. Lasmedidas desalvaguardia seaplicarán alproducto importado independientemente delafuente
dedonde proceda.
1Unaunión aduanera podrá aplicar unamedida desalvaguardia como entidad única oennombre deunEstado
miembro.Cuandounauniónaduaneraapliqueunamedidadesalvaguardiacomoentidadúnica,todoslosrequisitos
paraladeterminacióndelaexistenciaoamenazadedañogravedeconformidadconelpresenteAcuerdosebasarán
enlascondiciones existentes enlaunión aduanera considerada ensuconjunto. Cuando seaplique unamedida
desalvaguardia ennombre deunEstado miembro, todos losrequisitos paraladeterminación delaexistencia
oamenaza dedaño grave sebasarán enlascondiciones existentes eneseEstado miembro ylamedida selimitará
aéste. Ninguna disposición delpresente Acuerdo prejuzga lainterpretación delarelación queexiste entre el
artículo XIXyelpárrafo 8delartículo XXIV delGATT de1994.SG-V -Página 3
Artículo 3
Investigación
1. UnMiembro sólopodrá aplicar unamedida desalvaguardia después deunainvestigación
realizada porlasautoridades competentes deeseMiembro conarreglo aunprocedimiento previamente
establecido yhecho público enconsonancia conelartículo XdelGATT de1994. Dicha investigación
comportará unaviso público razonable atodas laspartes interesadas, asícomo audiencias públicas
uotros medios apropiados enquelosimportadores, exportadores ydemás partes interesadas puedan
presentar pruebas yexponer susopiniones ytengan laoportunidad deresponder alascomunicaciones
deotras partes ydepresentar susopiniones, entre otras cosas, sobre silaaplicación delamedida de
salvaguardia seríaonodeinterés público. Lasautoridades competentes publicarán uninforme enel
queseenuncien lasconstataciones ylasconclusiones fundamentadas aquehayan llegado sobre todas
lascuestiones pertinentes dehecho ydederecho.
2. Toda información que,porsunaturaleza, seaconfidencial, oquesefacilite concarácter
confidencial, será,previa justificación alrespecto, tratada como talporlasautoridades competentes.
Dicha información noserárevelada sinautorización delaparte quelahayapresentado. Alaspartes
queproporcioneninformaciónconfidencialpodrápedírselesquesuministrenresúmenesnoconfidenciales
delamisma o,siseñalan quedicha información nopuede serresumida, queexpongan lasrazones
porlascuales noesposible presentar unresumen. Sinembargo, silasautoridades competentes
concluyen queunapetición dequeseconsidere confidencial unainformación noestájustificada, y
silaparte interesada noquiere hacerla pública niautorizar sudivulgación entérminos generales o
resumidos, lasautoridades podrán notener encuenta esainformación, amenos queselesdemuestre
demanera convincente, defuente apropiada, quelainformación esexacta.
Artículo 4
Determinación delaexistencia dedaño grave odeamenaza dedaño grave
1. Alosefectos delpresente Acuerdo:
a) seentenderá por"daño grave" unmenoscabo general significativo delasituación de
unarama deproducción nacional;
b) seentenderá por"amenaza dedañograve" laclarainminencia deundañograve, de
conformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2.Ladeterminación delaexistencia
deunaamenaza dedañograve sebasará enhechos ynosimplemente enalegaciones,
conjeturas oposibilidades remotas; y
c) paradeterminar laexistencia dedañoodeamenaza dedaño, seentenderá por"rama
deproducción nacional" elconjunto delosproductores delosproductos similares o
directamente competidores queoperen dentro delterritorio deunMiembro oaquellos
cuyaproducciónconjuntadeproductossimilaresodirectamentecompetidoresconstituya
unaproporción importante delaproducción nacional totaldeesosproductos.
2. a) Enlainvestigación paradeterminar sielaumento delasimportaciones hacausado o
amenaza causar undañograve aunarama deproducción nacional atenor delpresente Acuerdo, las
autoridades competentes evaluarán todos losfactores pertinentes decarácter objetivo ycuantificable
quetengan relación conlasituación deesarama deproducción, enparticular elritmo ylacuantía
delaumento delasimportaciones delproducto dequesetrateentérminos absolutos yrelativos, la
partedelmercado interno absorbida porlasimportaciones enaumento, loscambios enelniveldeventas,
laproducción, laproductividad, lautilización delacapacidad, lasganancias ypérdidas yelempleo.SG-V -Página 4
b) Noseefectuará ladeterminación aqueserefiere elapartado a)delpresente párrafo
amenos quelainvestigación demuestre, sobre labasedepruebas objetivas, laexistencia deunarelación
decausalidad entre elaumento delasimportaciones delproducto dequesetrateyeldaño grave o
laamenaza dedañograve. Cuando hayaotros factores, distintos delaumento delasimportaciones,
quealmismo tiempo causen dañoalaramadeproducción nacional, estedañonoseatribuirá alaumento
delasimportaciones.
c) Lasautoridades competentes publicarán conprontitud, deconformidad conlas
disposiciones delartículo 3,unanálisis detallado delcasoobjeto deinvestigación, acompañado deuna
demostración delapertinencia delosfactores examinados.
Artículo 5
Aplicación demedidas desalvaguardia
1. UnMiembro sóloaplicará medidas desalvaguardia enlamedida necesaria paraprevenir o
reparar eldañograve yfacilitar elreajuste. Siseutiliza unarestricción cuantitativa, estamedida no
reducirá lacuantía delasimportaciones pordebajo delniveldeunperíodo reciente, queseráelpromedio
delasimportaciones realizadas enlostresúltimos añosrepresentativos sobre loscuales sedisponga
deestadísticas, amenos quesedéunajustificación clara delanecesidad defijarunnivel diferente
paraprevenir oreparar eldañograve. LosMiembros deberán elegir lasmedidas másadecuadas para
ellogro deestos objetivos.
2. a) Enloscasos enquesedistribuya uncontingente entrepaíses proveedores, elMiembro
queaplique lasrestricciones podrá tratar dellegar aunacuerdo conrespecto aladistribución delas
partes delcontingente conlosdemás Miembros quetengan uninterés sustancial enelsuministro del
producto dequesetrate. Enloscasos enqueestemétodo nosearazonablemente viable, elMiembro
interesado asignará alosMiembros quetengan uninterés sustancial enelsuministro delproducto partes
basadas enlasproporciones delacantidad oelvalor totales delasimportaciones delproducto
suministradas pordichos Miembros durante unperíodo representativo anterior, teniendo debidamente
encuentalosfactoresespecialesquepuedanhaberafectadooestarafectandoalcomerciodeeseproducto.
b) UnMiembro podrá apartarse delodispuesto enelapartado a)delpresente párrafo
acondición dequecelebre consultas conarreglo alpárrafo 3delartículo 12bajolosauspicios del
Comité deSalvaguardias establecido envirtud delpárrafo 1delartículo 13ydequepresente alComité
unademostración claradequei)lasimportaciones procedentes deciertos Miembros hanaumentado
enunporcentaje desproporcionado enrelación conelincremento totaldelasimportaciones delproducto
considerado enelperíodo representativo, ii)losmotivos paraapartarse delodispuesto enelapartado a)
estánjustificados,yiii)lascondicionesenqueestosehahechosonequitativasparatodoslosproveedores
delproducto encuestión. Laduración decualquier medida deesaíndole noseprolongará másallá
delperíodo inicial previsto enelpárrafo 1delartículo 7.Noestará permitido apartarse delas
disposiciones mencionadas supra enelcasodeamenaza dedañograve.
Artículo 6
Medidas desalvaguardia provisionales
Encircunstancias críticas, enlasquecualquier demora entrañaría unperjuicio difícilmente
reparable, unMiembro podrá adoptar unamedida desalvaguardia provisional envirtud deuna
determinación preliminar delaexistencia depruebas claras dequeelaumento delasimportaciones
hacausado oamenaza causar undaño grave. Laduración delamedida provisional noexcederáSG-V -Página 5
de200días,ydurante eseperíodo secumplirán lasprescripciones pertinentes delosartículos 2a7
y12.Lasmedidas deesaíndole deberán adoptar laforma deincrementos delosaranceles, quese
reembolsarán conprontitud sienlainvestigación posterior aqueserefiere elpárrafo 2delartículo
4nosedetermina queelaumento delasimportaciones hacausado oamenazado causar undañograve
aunarama deproducción nacional. Secomputará como parte delperíodo inicial ydelasprórrogas
delmismo aquesehacereferencia enlospárrafos 1,2y3delartículo 7laduración deesasmedidas
provisionales.
Artículo 7
Duración yexamen delasmedidas desalvaguardia
1. UnMiembro aplicará medidas desalvaguardia únicamente durante elperíodo queseanecesario
paraprevenir oreparar eldañograve yfacilitar elreajuste. Eseperíodo noexcederá decuatro años,
amenos queseprorrogue deconformidad conelpárrafo 2.
2. Podrá prorrogarse elperíodo mencionado enelpárrafo 1acondición dequelasautoridades
competentes delMiembro importador hayan determinado, deconformidad conlosprocedimientos
establecidos enlosartículos 2,3,4y5,quelamedida desalvaguardia sigue siendo necesaria para
prevenir oreparar eldañograve yquehaypruebas dequelarama deproducción estáenproceso de
reajuste, yacondición dequeseobserven lasdisposiciones pertinentes delosartículos 8y12.
3. Elperíodo totaldeaplicación deunamedida desalvaguardia, coninclusión delperíodo de
aplicación decualquier medida provisional, delperíodo deaplicación inicial ydetodaprórroga del
mismo, noexcederá deochoaños.
4. Afindefacilitar elreajuste enunasituación enqueladuración prevista deunamedida de
salvaguardia notificada deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 12seasuperior
aunaño,elMiembro queaplique lamedida laliberalizará progresivamente, aintervalos regulares,
durante elperíodo deaplicación. Siladuración delamedida excede detresaños, elMiembro que
laaplique examinará lasituación amástardar alpromediar elperíodo deaplicación delamisma y,
siprocede, revocará lamedida oacelerará elritmo delaliberalización. Lasmedidas prorrogadas de
conformidad conelpárrafo 2noserán másrestrictivas quealfinaldelperíodo inicial, ysedeberá
proseguir suliberalización.
5. Novolverá aaplicarse ninguna medida desalvaguardia alaimportación deunproducto que
hayaestado sujeto aunamedida deesaíndole, adoptada después delafecha deentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC, hasta quetranscurra unperíodo igualaaquel durante elcualsehayaaplicado
anteriormente talmedida, acondición dequeelperíodo denoaplicación seacomo mínimo dedos
años.
6. Noobstantelodispuestoenelpárrafo5,podrávolveraaplicarsealaimportacióndeunproducto
unamedida desalvaguardia cuyaduración seade180díasomenos, cuando:
a) hayatranscurrido unañocomo mínimo desde lafecha deintroducción deunamedida
desalvaguardia relativa alaimportación deeseproducto; y
b) nosehayaaplicado talmedida desalvaguardia almismo producto másdedosveces
enelperíodo decinco añosinmediatamente anterior alafecha deintroducción dela
medida.SG-V -Página 6
Artículo 8
Nivel delasconcesiones yotras obligaciones
1. Todo Miembro queseproponga aplicar otratedeprorrogar unamedida desalvaguardia
procurará, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3delartículo 12,mantener unnivel de
concesiones yotrasobligaciones sustancialmente equivalente alexistente envirtud delGATT de1994
entre élylosMiembros exportadores queseverían afectados portalmedida. Paraconseguir este
objetivo,losMiembrosinteresadospodránacordarcualquiermedioadecuadodecompensacióncomercial
delosefectos desfavorables delamedida sobre sucomercio.
2. Sienlasconsultas quesecelebren conarreglo alpárrafo 3delartículo 12nosellegaaun
acuerdo enunplazo de30días, losMiembros exportadores afectados podrán, amástardar 90días
después dequesehayapuesto enaplicación lamedida, suspender, alexpirar unplazo de30díascontado
apartir delafecha enqueelConsejo delComercio deMercancías hayarecibido aviso porescrito
detalsuspensión, laaplicación, alcomercio delMiembro queaplique lamedida desalvaguardia, de
concesiones uotras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes delGATT de1994, cuya
suspensión nodesapruebe elConsejo delComercio deMercancías.
3. Noseejercerá elderecho desuspensión aquesehacereferencia enelpárrafo 2durante los
tresprimeros añosdevigencia deunamedida desalvaguardia, acondición dequelamedida de
salvaguardia haya sidoadoptada como resultado deunaumento entérminos absolutos delas
importaciones ydequetalmedida seconforme alasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Artículo 9
Países endesarrollo Miembros
1. Noseaplicarán medidas desalvaguardia contra unproducto originario deunpaísendesarrollo
Miembro cuando laparte quecorresponda aésteenlasimportaciones realizadas porelMiembro
importador delproducto considerado noexceda del3porciento, acondición dequelospaíses en
desarrollo Miembros conunaparticipación enlasimportaciones menor del3porciento norepresenten
enconjunto másdel9porciento delasimportaciones totales delproducto encuestión.2
2. Todo paísendesarrollo Miembro tendrá derecho aprorrogar elperíodo deaplicación deuna
medida desalvaguardia porunplazo dehasta dosañosmásalládelperíodo máximo establecido en
elpárrafo 3delartículo 7.Noobstante lodispuesto enelpárrafo 5delartículo 7,unpaísendesarrollo
Miembro tendrá derecho avolver aaplicar unamedida desalvaguardia alaimportación deunproducto
quehayaestado sujeto aunamedida deesaíndole, adoptada después delafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC, después deunperíodo igual alamitad deaquel durante elcualsehaya
aplicado anteriormente talmedida, acondición dequeelperíodo denoaplicación seacomo mínimo
dedosaños.
2Todo Miembro notificará inmediatamente alComité deSalvaguardias lasmedidas queadopte alamparo
delpárrafo 1delartículo 9.SG-V -Página 7
Artículo 10
Medidas yavigentes alamparo delartículo XIX
LosMiembros pondrán finatodas lasmedidas desalvaguardia adoptadas alamparo del
artículo XIXdelGATT de1947queestén vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC amástardar ochoañosdespués delafecha enquesehayan aplicado porprimera vezocinco
añosdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo expirase después.
Artículo 11
Prohibición yeliminación dedeterminadas medidas
1. a) NingúnMiembroadoptaránitratarádeadoptarmedidasdeurgenciasobrelaimportación
deproductos determinados atenor delodispuesto enelartículo XIXdelGATT de1994amenos que
talesmedidas seanconformes alasdisposiciones dedicho artículo aplicadas deconformidad conel
presente Acuerdo.
b) Además, ningún Miembro tratará deadoptar, adoptará nimantendrá limitaciones
voluntarias delasexportaciones, acuerdos decomercialización ordenada uotras medidas similares
respecto delasexportaciones olasimportaciones.3,4Quedan comprendidas tantolasmedidas tomadas
porunsoloMiembro como lasadoptadas enelmarco deacuerdos, convenios yentendimientos
concertados pordosomásMiembros. Toda medida deestaíndole queestévigente enlafecha de
entrada envigor delAcuerdo sobre laOMC sepondrá enconformidad conelpresente Acuerdo oserá
progresivamente eliminada conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2.
c) Elpresente Acuerdo noesaplicable alasmedidas queunMiembro tratedeadoptar,
adopte omantenga deconformidad conotrasdisposiciones delGATT de1994, aparte delartículo XIX,
ydelosAcuerdos Comerciales Multilaterales incluidos enelAnexo 1A,aparte delpresente Acuerdo,
odeconformidad conprotocolos yacuerdos oconvenios concluidos enelmarco delGATT de1994.
2. Laeliminación progresiva delasmedidas aqueserefiere elapartado b)delpárrafo 1sellevará
acaboconarreglo acalendarios quelosMiembros interesados presentarán alComité deSalvaguardias
amástardar 180díasdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. Endichos
calendarios sepreverá quetodas lasmedidas mencionadas enelpárrafo 1seanprogresivamente
eliminadas osepongan enconformidad conelpresente Acuerdo enunplazo quenoexceda decuatro
añoscontados apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, conexcepción de
unamedida específica como máximo porMiembro importador5,cuyaduración noseprolongará más
alládel31dediciembre de1999. Toda excepción deestaíndole deberá serobjeto demutuo acuerdo
delosMiembros directamente interesados ynotificada alComité deSalvaguardias parasuexamen
3Uncontingente deimportación aplicado como medida desalvaguardia deconformidad conlasdisposiciones
pertinentesdelGATTde1994ydelpresenteAcuerdopodrá,pormutuoacuerdo,seradministradoporelMiembro
exportador.
4Sonejemplos demedidas similares lamoderación delasexportaciones, lossistemas devigilancia delos
precios deexportación odelosprecios deimportación, lavigilancia delasexportaciones odelasimportaciones,
loscárteles deimportación impuestos ylosregímenes discrecionales delicencias deexportación oimportación,
siempre quebrinden protección.
5Laúnica deesasexcepciones aquetienen derecho lasComunidades Europeas figura indicada enelAnexo
delpresente Acuerdo.SG-V -Página 8
yaceptación dentro delos90díassiguientes alaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. En
elAnexo delpresente Acuerdo seindica unamedida quesehaconvenido enconsiderar amparada por
estaexcepción.
3. LosMiembros noalentarán niapoyarán laadopción oelmantenimiento, porempresas públicas
oprivadas, demedidas nogubernamentales equivalentes alasmedidas aquesehacereferencia en
elpárrafo 1.
Artículo 12
Notificaciones yconsultas
1. Todo Miembro haráinmediatamente unanotificación alComité deSalvaguardias cuando:
a) inicie unproceso deinvestigación relativo aldañograve olaamenaza dedañograve
yalosmotivos delmismo;
b) constate queexiste dañograve oamenaza dedañograve acausa delaumento delas
importaciones; y
c) adopte ladecisión deaplicar oprorrogar unamedida desalvaguardia.
2. Alhacer lasnotificaciones aqueserefieren losapartados b)yc)delpárrafo 1,elMiembro
queseproponga aplicar oprorrogar unamedida desalvaguardia proporcionará alComité de
Salvaguardias todalainformación pertinente, queincluirá pruebas deldaño grave olaamenaza de
dañograve causados porelaumento delasimportaciones, ladescripción precisa delproducto deque
setrateydelamedida propuesta, lafecha propuesta deintroducción delamedida, suduración prevista
yelcalendario parasuliberalización progresiva. Encasodeprórroga deunamedida, también se
facilitarán pruebas dequelaramadeproducción dequesetrateestáenproceso dereajuste. ElConsejo
delComercio deMercancías oelComité deSalvaguardias podrán pedir lainformación adicional que
consideren necesaria alMiembro queseproponga aplicar oprorrogar lamedida.
3. ElMiembro queseproponga aplicar oprorrogar unamedida desalvaguardia daráoportunidades
adecuadas paraquesecelebren consultas previas conlosMiembros quetengan uninterés sustancial
como exportadores delproducto dequesetrate, conelfinde,entreotrascosas, examinar lainformación
proporcionadaenvirtuddelpárrafo2,intercambiaropinionessobrelamedidayllegaraunentendimiento
sobre lasformas dealcanzar elobjetivo enunciado enelpárrafo 1delartículo 8.
4. Antes deadoptar unamedida desalvaguardia provisional delasprevistas enelartículo 6,los
Miembros harán unanotificación alComité deSalvaguardias. Seiniciarán consultas inmediatamente
después deadoptada lamedida.
5. LosMiembros interesados notificarán inmediatamente alConsejo delComercio deMercancías
losresultados delasconsultas aquesehacereferencia enelpresente artículo, asícomo losresultados
delosexámenes amitad deperíodo mencionados enelpárrafo 4delartículo 7,losmedios de
compensación aquesehacereferencia enelpárrafo 1delartículo 8ylassuspensiones previstas de
concesiones yotras obligaciones aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 8.
6. LosMiembros notificarán conprontitud alComité deSalvaguardias susleyes, reglamentos
yprocedimientos administrativos enmateria demedidas desalvaguardia, asícomo todamodificación
delosmismos.SG-V -Página 9
7. LosMiembros queenlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC tengan vigentes
medidas comprendidas enelartículo 10yelpárrafo 1delartículo 11notificarán dichas medidas al
Comité deSalvaguardias amástardar 60díasdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC.
8. Cualquier Miembro podrá notificar alComité deSalvaguardias todas lasleyes, reglamentos
yprocedimientos administrativos ycualquier medida oacción objeto delpresente Acuerdo quenohayan
sidonotificados porotrosMiembros alosqueelpresente Acuerdo imponga laobligación denotificarlos.
9. Cualquier Miembro podrá notificar alComité deSalvaguardias cualquiera delasmedidas no
gubernamentales aqueserefiere elpárrafo 3delartículo 11.
10. Todas lasnotificaciones alConsejo delComercio deMercancías aqueserefiere elpresente
Acuerdo seharán normalmente porintermedio delComité deSalvaguardias.
11. LasdisposicionesdelpresenteAcuerdorelativasalanotificaciónnoobligaránaningúnMiembro
arevelar informaciones confidenciales cuya divulgación pueda constituir unobstáculo para el
cumplimiento delasleyesoserdeotramanera contraria alinterés público, opueda lesionar losintereses
comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas.
Artículo 13
Vigilancia
1. Envirtud delpresente Acuerdo seestablece unComité deSalvaguardias, bajolaautoridad
delConsejo delComercio deMercancías, delquepodrán formar partetodos losMiembros queindiquen
sudeseo departicipar enél.ElComité tendrá lassiguientes funciones:
a) vigilar laaplicación general delpresente Acuerdo, presentar anualmente alConsejo
delComercio deMercancías uninforme sobre esaaplicación yhacer recomendaciones
parasumejoramiento;
b) averiguar, previa petición deunMiembro afectado, sisehancumplido losrequisitos
deprocedimiento delpresente Acuerdo enrelación conunamedida desalvaguardia,
ycomunicar susconstataciones alConsejo delComercio deMercancías;
c) ayudar alosMiembros quelosoliciten enlasconsultas quecelebren envirtud delas
disposiciones delpresente Acuerdo;
d) examinar lasmedidas comprendidas enelartículo 10yenelpárrafo 1delartículo 11,
vigilar laeliminación progresiva dedichas medidas yrendir informe según proceda
alConsejo delComercio deMercancías;
e) examinar, apetición delMiembro queadopte unamedida desalvaguardia, silas
concesionesuotrasobligacionesobjetodepropuestasdesuspensiónson"sustancialmente
equivalentes", yrendir informe según proceda alConsejo delComercio deMercancías;
f) recibir yexaminar todas lasnotificaciones previstas enelpresente Acuerdo yrendir
informe según proceda alConsejo delComercio deMercancías; y
g) cumplir lasdemás funciones relacionadas conelpresente Acuerdo queleencomiende
elConsejo delComercio deMercancías.SG-V -Página 10
2. Paraayudar alComité eneldesempeño desufunción devigilancia, laSecretaría elaborará
cadaaño,sobre labasedelasnotificaciones ydemás información fidedigna asualcance, uninforme
fáctico sobre elfuncionamiento delpresente Acuerdo.
Artículo 14
Solución dediferencias
Serán aplicables alasconsultas ylasolución delasdiferencias quesurjan enelámbito del
presente Acuerdo lasdisposiciones delosartículos XXII yXXIII delGATT de1994, desarrolladas
yaplicadas envirtud delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.SG-V -Página 11
ANEXO
EXCEPCI ÓNAQUE SEHACE REFERENCIA ENEL
PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 11
Miembros interesados Producto Expiración
CE/Japón Vehículos automóviles paraeltransporte
depersonas, vehículos todoterreno,
vehículos comerciales ligeros, camiones
ligeros (dehasta 5toneladas), yestos
mismos vehículos totalmente pormontar
(conjuntos depiezas sinmontar).31dediciembre de1999