PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS60/5
4August 1997
ORGANIZATION(97-3274)
Original: English
GUATEMALA -ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING
PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 30July1997 andaddressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.9oftheDSU.
_______________
Article 12.8 oftheDSU stipulates thattheperiod inwhich thepanel shall conduct its
examination, fromthedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeendecided
untilthedatethefinalreport isissued totheparties, shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen thepanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
ThePanel "Guatemala -Anti-Dumping Investigation Regarding Portland Cement fromMexico"
wasestablished bytheDSBon20March 1997, andattherequest ofMexico, theDirector-General
announced thecomposition ofthePanel on1May1997. OneoftheMembers ofthePanel resigned
on27June1997, andattherequest ofMexico, theDirector-General announced thenewcomposition
ofthePanel on11July1997. These events caused asignificant delay before thefirstmeeting ofthe
Panel withtheparties. Inaddition, oneparty, adeveloping country, wishes tousethemaximum time
periods prescribed intheDSU andfurthermore wishes toreceive allcommunications fromthePanel
initsWTO working language, which isnottheWTO working language ofthePanel. Theneedfor
translation oflengthy documents hascaused andwillcontinue tocause delays intheproceedings. As
aresult, thePanel willnotbeabletoissue itsreport within sixmonths.
ThePanel expects tocomplete itswork before theendofMarch 1998.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/2/Corr.11
19 November 2004 
 
 (04-5036) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 18 November 2 004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Armenia . 
 
_______________ 
  
 
 
"Item 5 should read :  Decree of the Government of the Republic of Armenia on approval of 
the technical regulation on requirements for surfactan t containing detergents (7 pages, in Armenian)". 
 
__________ 
 
 
  
 
                                                      
1 In English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/70
27 September 2002
(02-5197)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Anvisa – Brazilian Sanitary Surveillance Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food additives – tartrazina (INS 102)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:
Consulta Pública (Draft Resolution) n.º 68, dated 22 August 2002.  Published in the
Federal Official Journal (Diário Oficial da União) on 23 August 2002 (1 page) (Available
in Portuguese)
6. Description of content:
The following message must appear on any food or food product label containing the
additive TARTRAZINA (INS 102), - also known as yellow n.º 5, Food yellow 4 and Acid
yellow 23:"Este produto contém o corante TARTRAZINA que pode causar reações alérgicas em
pessoas sensíveis".  (This product contains the color additive TARTRAZINA which may
cause allergic response in susceptible people).
Note:  Also notified under TBT Agreement
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   None
10. Proposed date of adoption:   Not stated
11. Proposed date of entry into force:  Not statedG/SPS/N/BRA/70
Page 2
12. Final date for comments:   22 September 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Brazilian Sanitary Surveillance Agency
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio OmegaCEP 70770-502
Brasilia – DF/Brasil
Tel.:  (55) 61 448 1078
Fax:  (55) 21 2502 6542
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
Or at the website: http://www.anvisa.gov.br/consulta/2002/68_2002.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS257/14 
11 November 2004 
 
 (04-4823) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION 
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Status Report by the United States
 
 
 
 The following communication, dated 10 November 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Final Countervailing Duty Determination with  
Respect to Certain Softwood Lumber from Canada  
(WT/DS257)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 17 February 2004, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain 
Softwood Lumber from Canada (WT/DS257).  By letter of 5 March 2004, the United States informed 
the DSB of its intention to implement those reco mmendations and rulings, and advised the DSB that a 
"reasonable period of time" would be required to do this.  On 28 April 2004, the United States and 
Canada informed the DSB that they had agreed that the reasonable period of time would be ten 
months, that is, from 17 February 2004 to 17 December 2004.    Since that time, the US Department of Commerce has been collecting and analysing 
information relevant to the recommendations a nd rulings of the DSB in its countervailing duty 
investigation of softwood lumber products from Canada , and, on the basis of that information, intends 
to issue a determination in that investigation in the near future. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/THA/3
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3922)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle
notification complète delaTHAILANDE1
Révision
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du2octobre 1996.
_______________
1. 1) Système derefinancement ducrédit àl'industrie
Lesparagraphes 1.1a)i)et1.2a)i)delanotification précisent quelaBanque deThaïlande
esthabilitée àfournir uneaidefinancière auxsecteurs etprojets prioritaires parlebiaisdemécanismes
derefinancement. Acetégard, leJapon pourrait-il répondre auxquestions suivantes?
- Quels sontles"secteurs etprojets prioritaires"?
- Quels sontlescritères utilisés pourdésigner les"secteurs etprojets prioritaires"?
2. 2) Crédits destinés àl'élevage etàl'aquaculture
Ilestditàlafindecettesection que,pourlaThaïlande, ilestentendu quelessubventions
accordées auxproducteurs agricoles nesontvisées queparlesengagements spécifiés dansl'Accord
surl'agriculture. Celasignifie-t-il quecettesubvention estconforme àl'engagement souscrit parla
Thaïlande etconsigné danslapartie IVdesaListe?
3. 3) Mécanisme derefinancement descrédits dedéveloppement rural
Ilestindiqué àlafindecettesection que,pourlaThaïlande, ilestentendu quelessubventions
accordées auxproducteurs agricoles nesontvisées queparlesengagements spécifiés dansl'Accord
surl'agriculture. Celasignifie-t-il quecettesubvention estconforme àl'engagement souscrit parla
Thaïlande etconsigné danslapartie IVdesaListe?
1G/SCM/N/3/THA.
./.G/SCM/Q2/THA/3
Page2
4. 4) Incitations offertes auxindustries bénéficiant deprivilèges accordés parleConseil des
investissements danslecadre desprogrammes concernant lazone3
Ilestindiqué auparagraphe a)i)delanotification quelaBanque deThaïlande esthabilitée
àfournir uneaidefinancière auxsecteurs etprojets prioritaires parlebiais demécanismes de
refinancement. Acetégard, laThaïlande pourrait-elle répondre auxquestions suivantes?
- Quels sontles"secteurs etprojets prioritaires"?
- Quels sontlescritères utilisés pourdésigner les"secteurs etprojets prioritaires"?
5. 5) Système d'incitations àl'investissement
Ilestditauparagraphe a)iii)delanotification quel'importance desincitations estfonction
dunombre deprojets soutenus parleConseil desinvestissements. Acetégard, laThaïlande pourrait-elle
répondre auxquestions suivantes?
- Selon quels critères leConseil desinvestissements sélectionne-t-il lesprojets?
- Lesaidessont-elles subordonnées auxrésultats àl'exportation ouàl'utilisation debiens
d'origine nationale depréférence auxbiens importés?
WORLD TRADE WT/DS110/3
30January 1998
ORGANIZATION(98-0338)
Original: Spanish
CHILE -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request toJoinConsultations
Communication from Mexico
Thefollowing communication, dated 27January 1998, fromthePermanent Mission ofMexico
tothePermanent Mission ofChile, tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Ihavebeeninstructed bymyauthorities tonotify youthat,pursuant toArticle 4.11ofthe
DisputeSettlementUnderstandingandowingtoitssubstantialtradeinterestinthematter,Mexicowishes
tobejoined intheconsultations under Article XXII ofGATT 1994 requested withChile bythe
United States and theEuropean Communities, respectively, (documents WT/DS109/1 of
16December 1997 andWT/DS110/1 of18December 1997).
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.617
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4231)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rearbicycle andbicycle
trailer lights, bicycle andbicycle trailer reflectors, reflectors oncars, reflectors on
bicycle andmoped pedals, reflectors intheform oftruncated triangles onlowhorse
power motor vehicles andtractors andmoped trailers, andoncars, aswell as
mechanical clutches forthree-wheel motor vehicles.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation ofthe
Minister ofTransport, Public Works andWater Management Relating toAcceptance
Requirements forVehicle Components (Regulation Relating toAcceptance Requirements
forVehicle Components)
6. Description ofcontent: ThedraftRegulation stipulates technical requirements relating to
those components stated inpoint 5andthewayinwhich compliance with these
requirements must beverified.
7. Objective andrationale: These measures arejustified toensure traffic safety.
8. Relevant documents: Thefollowing textsareapplicable forassessment ofthisdraft:
- Article 3.6.41.1 (e),and3.6.41.2 (f);
- Article 3.8.1 andArticle 3.8.3.2 oftheVehicle Rules andthe1994 Road Traffic
Act.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
./.G/TBT/Notif.97.617
Page2
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/51
17 août 1998
(98-3212)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Additifs alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification du Code des normes relatives
aux additifs alimentaires
5. Teneur:   Désignation d'un nouvel additif alimentaire:  or (dans des alcools)
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Avis
n° 1998-7 de l'Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des médicaments du
24 juin 1998 (en coréen)
9. Date projetée pour l’adoption: À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations: 24 août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Office coréen de contrôle
des produits alimentaires et des médicaments
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS73/4
GPA/D1/2
DUCOMMERCE 8août1997
(97-3345)
Original: anglais
JAPON -ACHAT D'UNSATELLITE DENAVIGATION
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du31juillet 1997 etadressée àl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 12:12 duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_____________
Lesautorités communautaires m'ontdemandé devous fairesavoir quelesCommunautés
européennesonttrouvéavecleJaponunesolutionconvenued'uncommunaccord,ausensdel'article3:6
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, ausujetdelaplainte (WT/DS73/1) du
26mars 1997concernant unappel d'offres publié parleMinistère destransports japonais pourl'achat
d'unsystème d'extension descapacités dusatellite MTSAT (SMAS).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/JPN/5
G/SCM/Q1/JPN/5
ORGANIZATION 12August 1996
(96-3179)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofJAPAN1
toquestions posed byINDIA2
Thefollowingcommunication,dated29July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofJapan.
_______________
NecessarynotificationsoflawsandregulationsandtheGuidelineareinthecourseofpreparation,
andwillbesubmitted bythenextmeeting oflegislation review.
1. Article 6.1oftheAnti-Dumping Agreement while defining "interested parties" includes
government oftheexporting Member. Similarly, Article 12oftheSCM Agreement requires
investigating authorities tonotify interested Members oftheinformation required for
investigation. Wehavenotbeenabletolocate corresponding provisions intheJapanese laws
andregulations, although, "interested parties fordomestic industry" havebeendefined in
Article 5oftheAnti-Dumping Cabinet Order andArticle 5oftheCountervailing DutyCabinet
Order requires notification to"directly interested persons" which doesnotinclude theinterested
Members.Itmaybeclarifiedwhetherprovisionsexistfornotifyingtotheconcernedgovernments
before initiation ofanti-dumping investigations orcountervailing dutyinvestigations.
Theprovisions ofArticle 12.1oftheADAgreement andArticle 22.1oftheSCM Agreement
aredirectly applied, sothatthegovernments concerned areproperly notified before theinvestigations
areinitiated.
2. Article 13.1oftheSCMAgreement makes itmandatory thatMembers, theproducers ofwhich
maybesubject toinvestigations initiated asperArticle 11shallbenotified forconsultations.
TheJapanese lawandregulations donotappear toreflect thisprovision. Thismaybeclarified.
Theprovisions ofArticle 13.1oftheSCM Agreement aredirectly applied.
1G/ADP/N/1/JPN/2+Corr.1-G/SCM/N/1/JPN/2+Corr.1.
2G/ADP/W/240-G/SCM/W/250.
./.G/ADP/Q1/JPN/5
G/SCM/Q1/JPN/5
Page2
3. Article 4oftheAnti-Dumping Cabinet Order defines theterm"industry inJapan" asreferring
totheproducers inJapan whose collective output ofthelikeproducts constitutes more than
asubstantial proportion ofthetotaldomestic production ofthelikeproducts. Article 4ofthe
Anti-Dumping Agreement defines domestic industry asreferring tothedomestic producers as
awhole ofthelikeproducts ortothoseofthemwhose collective output oftheproducts constitutes
amajor proportion ofthetotaldomestic production ofthose products. Itmaybeclarified
whether thewords "substantial proportion" mean atleastamajor proportion i.e.more than
50percentofthetotaldomestic production.
Thedifference wascaused byatranslation error("major proportion" isthecorrect translation).
The"major proportion" isinterpreted as50percentinthe"Guidelines".
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/81
22 de febrero de 2002
(02-0895)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Harina de pezuñas y de astas tratadas al vapor
en autoclave,  usadas para la producción de extinguidores de fuego;  negro de huesos usado
para la producción de azúcar;  y hueso molido para utilizar en la producción de negro de
hueso usado en la producción de azúcar.  Regiones o países que podrían verse afectados,
en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los países (excluidos los Estados
miembros de las CE y los países que tengan uno o varios casos de encefalopatía
espongiforme bovina (EEB) en animales autóctonos)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de las medidas de
cuarentena para los animales en lo referente a la EEB.
5. Descripción del contenido:  El Gobierno del Japón ha decidido levantar la suspensión de
los productos enumerados en el punto 3, que estaban afectados por la medida notificada en
el documento G/SPS/N/JPN/71, basándose en lo s resultados de la reciente evaluación del
riesgo, en la que se concluyó que estos productos se utilizan en el Japón sobre todo con
fines industriales, y que la posibilidad de su contacto con rumiantes es mínima.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de lucha contra las
enfermedades infecciosas de los animales domésticos (en japonés)
9. Fecha propuesta de adopción:  4 de febrero de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de febrero de 2002G/SPS/N/JPN/81
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/Add.1/Rev.3
2 May 2000
(00-1780)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:   Argentina, Australia, European Community,
Mexico, New Zealand, Peru, United States and Venezuela.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/40/… .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period:
Bahrain
Barbados
Brazil1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Canada
1
Chile
Colombia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
DominicaDominican Republic
EcuadorEgypt
El Salvador
Fiji
Guatemala
Honduras
Hong Kong. China
Hungary
IcelandIndia
Indonesia
Israel
Japan
Korea, Rep. ofLiechtenstein
MacauMalaysia
Maldives
Malta
Morocco
Namibia
Norway
Panama
ParaguayPhilippines
Poland
Qatar
Romania
RwandaSaint Kitts & NevisSingapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & TobagoTunisia
Turkey
United Arab Emirates
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Bu rundi, Cameroon, Central African Republic, Chad,
Congo, Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoi re, Djibouti, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada,
Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria
Pakistan, Papua New Guinea, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone,
Soloman Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 1998.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/23 
18 de noviembre de 2004 
 
 (04-4998) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Neumáticos diagonales de los tipos utilizados en motocicletas y 
ciclomotores - SA:  4011.40 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SLS 890:1990 
Specification for Diagonal-Ply Motorcycle and Scooter Tyres  (Norma 890:1990 de 
Sri Lanka – Especificación para neumáticos  diagonales de los tipos utilizados en 
motocicletas y ciclomotores) – Disponible en inglés, 17 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de obtención de muestras y de prueba aplicables a los neumáticos diagonales de los 
tipos de los utilizados en motocicletas y cicl omotores, y no incluye las prescripciones sobre 
rendimiento en carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En la sección de Reglamento s de importación – Normalización 
y control de la calidad, de la Gaceta Oficia l Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka, se publicará el reglamento que prohíbe la importación en 
Sri Lanka de neumáticos diagona les de los tipos utilizados en motocicletas y ciclomotores 
que no se ajusten a la norma SLS 890. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/LKA/23 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 17 Victoria Place - Elvitigala Mawatha - Colombo 08  
 Sri Lanka 
 Telefax:  94 112 671579 
 Correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ESP/26
11 de noviembre de 2003
(03-6003)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría General Técnica. Ministerio de Fomento
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No incluye, explícitamente, productos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Instrucción sobre las
inspecciones técnicas en los puentes de ferrocarril (ITPF-03)
6. Descripción del contenido:   En la ITPF-03 se establece un procedimiento de seguimiento,
inspección y comprobación del estado de los puentes de ferrocarril, para su conservación ymantenimiento en condiciones de seguridad durante su uso y explotación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer el marco técnico en el que se va a regular la realización, tanto de las inspecciones
técnicas, como las pruebas de carga en los puentes de ferrocarril, ya sean de nueva
construcción o en servicio. También crea un registro de puentes de ferrocarril.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:  noviembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  diciembre 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/15
12 September 2003
(03-4789)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
AGRICULTURE
AMENDMENTS TO PARAGRAPH 1.3 OF ANNEX A
Communication from Norway
The following communication, dated 12 September 2003, has been received from the
delegation of Norway.
_______________
Background
1. The Chair's draft text on Blue Box support (Par agraph 1.3 of Annex A) with a harmonisation
of the Blue Box payments, limited to 5 per cent of the production value, will yield inequitable resultsacross the Membership. In contrast to most countries, which would get increased flexibility if the
Chair's proposal were to take effect, the 5 per cen t ceiling would in case of Norway imply a reduction
of existing Blue Box support of around 87 per cent.
2. In Norway, Blue Box support has played a ma jor role in shifting away from more trade
distorting policies, and it has been an indispensable element in our safeguarding of non-trade
concerns.
3. On this basis, in order to ensure that commitments are made in a more equitable way, Norway
believes that an optional approach should be available and submits the following proposal.
Proposal
The first part of Paragraph 1.3 (ii) of Annex A should be amended as follows:
"support under 1.3(i) shall not exceed 5% of the total value of agricultural production in the 2000-
2002 period by [...]. Alternatively, Members shall have the option to reduce their existing Blue Box
support, as disbursed in the period 2000-2002, by 50% ."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/87/Add.1/Rev.1
1 May 2003
(03-2339)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2002 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  European Communities;  South Africa;  United States and Venezuela.  These reports have
been circulated in document series G/ADP/N/87/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Barbados
Bolivia
BulgariaChile
China
Separate Customs
Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen and
Matsu (Chinese Taipei)
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech RepublicDominican Republic
Egypt
EstoniaGrenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
IndiaIndonesia
Israel
Jamaica
JapanJordan
Korea, Rep. of
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Lithuania
Macao, China
Madagascar
Malaysia
Mexico
1
New Zealand1
Norway
OmanPanama
Peru
PhilippinesRomania
Singapore
Slovak Republic
Switzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
TunisiaTurkey
Uruguay
Zambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Antigua and
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh; Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;
Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep.
Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;
Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;
Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Poland;  Qatar;
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Slovenia;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United
Arab Emirates and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 2002
G/SCM/N/87/MEX and G/SCM/N/87/NZL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/109
1er mai 2002
(02-2490)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Matériel végétal produit par culture de tissu in vitro .  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions
exportant les produits visés vers le Chili
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos para el ingreso de
material vegetal como cultivo de tejido in vitro y deroga resolución que indica(Établissement d'exigences en rapport avec l'entrée de matériel végétal produit par culture
de tissu in vitro  et suppression de la décision spécifiée) – 13 pages
5. Teneur:  Actualisation des exigences auxquelles doit satisfaire, pour pouvoir être importé
au Chili, le matériel végétal produit par culture de tissu in vitro .  Suppression de la décision
n° 1.717 de 1998
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  30 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  8 juillet 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  27 mai 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/22
12 de junio de 2002
(02-3280)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 6 de junio de 2002 se recibió de la Misión Permanente del Reino de  Marruecos  la
siguiente notificación, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año
civil  2000  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/MAR/22
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Marruecos
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(en toneladas)Importaciones efectuadas
dentro del contingente
durante el período
(en toneladas)Importaciones efectuadas
durante el período
(en toneladas)
12 3 4 5
Carne de bovino 02.01/02 4.111 4.111 4.413
Carne de ovino 02.04 2.722 109 109
Carne blanca 02.07 5.289 1.286 1.286
Leche (equivalente en leche fresca) 04.02 31.711 31.711 59.191
Trigo blando 10.01.90 1.555.340 1.555.340 2.823.085Cebada 10.03 2.770 2.770 866.535
Maíz 10.05 204.400 204.400 902.285
Arroz 10.06 7.200 1.725 1.725Sorgo 10.07 9.230 80 80
Semillas de soja 12.01 17.700 17.700 195.402
Semillas de colza 12.05 4.400 4.400 31.047Aceites vegetales en bruto 15.07 a 10/15.12 a 18 196.110 196.110 340.911
Azúcares 17.01 274.340 274.340 559.074
Tortas oleaginosas 23.06.10/30/40 1.289 1.289 35.416
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/409
1er juillet 2003
(03-3492)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2004
À sa réunion des 24 et 25 juin 2003, le Comité a adopté les dates ci-après pour ses réunions
de 2004.  Il s'agit de dates provisoires, qui devront être confirmées avant chaque réunion.
16 mars Réunions informelles
17-18 mars Réunions du Comité SPS
22 juin Réunions informelles
23-24 juin Réunions du Comité SPS
12 octobre Réunions informelles
13-14 octobre Réunions du Comité SPS
__________