PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.149
21avril1997
DUCOMMERCE
(97-1715)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pâtes alimentaires à
préparation instantanée (SH19.02)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision desnormes concernant
l'étiquetage delaqualité despâtes alimentaires àpréparation instantanée (disponible enjaponais,
14pages)
6. Teneur: Révision desprescriptions relatives àl'étiquetage desingrédients despâtes alimentaires à
préparation instantanée
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative àlanormalisation etàl'étiquetage des
produits agricoles etsylvicoles.
Larévision susvisée feral'objet d'unepublication dans le"KAMPO" (journal officiel) après
adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/SLV/2
5décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5105)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LaMission permanente d'ElSalvador afaitparvenir auSecrétariat, le28novembre 1996,
lanotification ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5).
_______________
En1995et1996, ElSalvador n'apasinvoqué laclause desauvegarde spéciale pourdesproduits
agricoles ayant faitl'objet d'unetarification.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.4 
WT/DS234/24/Add.4 
7 May 2004 
 (04-2057) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 May 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
  On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
  On 19 June 2003, legislation that would bri ng the Continued Dumping and Subsidy Offset 
Act of 2000 into conformity with US obligations under the Anti-Dumping Agreement, the Subsidies 
Agreement and the GATT 1994 was introduced in the US  Senate (S. 1299).  In addition, on 10 March 
2004, legislation that would repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act was introduced in 
the US House of Representatives (H.R. 3933).  
 The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation, and will 
continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/25
1 December 2000
(00-5197)
Original:  English
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Recourse by Canada to Article 22.7 of the DSU
and Article 4.10 of the SCM Agreement
The following communication, dated 30 November 2000, from the Permanent Mission of
Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is being circulated pursuant to Article 22.7
of the DSU and Article 4.10 of the SCM Agreement.
_______________
Canada requests that the following item be placed on the agenda of the Dispute Settlement
Body (DSB) meeting to be held on 12 December 2000:
Brazil – Export Financing Programme for Aircraft:  Recourse by Canada to
Article 22.7 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes (DSU) and Article 4.10 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (the SCM Agreement)
On 22 May 2000, Canada requested authorization from the DSB to take appropriate
countermeasures against Brazil pursuant to Article 4.10 of the SCM Agreement and Article 22.2 ofthe DSU.  Brazil objected to Canada's proposed level of suspension and the matter was referred to
arbitration pursuant to Article 22.6 of the DSU.
In their award of 28 August 2000 (WT/DS46/ARB), the Arbitrators decided that:  "the
suspension by Canada of the application to Brazil of tariff concessions or other obligations underGATT 1994, the Agreement on Textiles and Clothing and the Agreement on Import Licensing
Procedures covering trade in a maximum amount  of C$344.2 million per year would constitute
appropriate countermeasures within the meaning of Article 4.10 of the SCM Agreement".
At the meeting of the DSB on 12 December 2000, Canada intends to request, pursuant to
Article 22.7 of the DSU and Article 4.10 of the SCM Agreement, authorization from the DSB to
suspend the application to Brazil of tariff concessions or other obligations under GATT 1994, the
Agreement on Textiles and Clothing and the Ag reement on Import Licensing Procedures covering
trade in a maximum amount of C$344.2 million per year.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/MMR
G/SCM/N/95/MMR
25 June 2003
(03-3382)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full and Updating Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
MYANMAR
The following communication, dated 20 June 2003, has been received from the Permanent
Mission of Myanmar.
_______________
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government  of the Union of Myanmar wishes to inform
you that Myanmar does not grant or maintain within  its territory any subsidy within the meaning of
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the
meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates directly or indirectly to increase exports
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/69
26mars 1998
DUCOMMERCE(98-1222)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Camélidés enprovenance
d'Amérique duSud
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Analyse derisque àl'importation: Camélidés en
provenance d'Amérique duSud: Projet dedocument surl'analyse derisques -Demande
d'observations (31pages)
5. Teneur:
- Maladies signalées chez lescamélidés etsituation enAustralie
- Maladies constituant unsujet depréoccupation
- Evaluation desrisques zoosanitaires induits parlesmaladies constituant unsujet de
préoccupation
- Maladies signalées chez descamélidés importés d'Amérique duSud
- Projet deprescriptions quarantenaires régissant l'importation decamélidés enprovenance
d'Amérique duSud
- Risques zoosanitaires liésàl'importation d'embryons decamélidés
- Projet deprescriptions quarantenaires régissant l'importation d'embryons decamélidés en
provenance d'Amérique duSud
6. Objectif etjustification: Aménagement deprescriptions quarantenaires pratiques, fondées surdes
normes internationales, concernant l'importation decamélidés
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Date projetée pour l'adoption: 15juillet 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 21août1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 15mai1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/375
21 de mayo de 2002
(02-2800)
Consejo del Comercio de Mercancías
23-24 de mayo de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  ARTÍCULO X
DEL GATT DE 19941 (G/C/W/363 Y G/C/W/374).
2. NECESIDADES Y PRIORIDADES DE LOS MIEMBROS, EN PARTICULAR DE LOS
PAÍSES EN DESARROLLO Y MENOS ADELANTADOS, EN MATERIA DEFACILITACIÓN DEL COMERCIO.
3. FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE
CAPACIDAD.
4. DECISIÓN MINISTERIAL DE DOHA SOBRE CUESTIONES Y PREOCUPACIONES
RELATIVAS A LA APLICACIÓN:  SOLICITUD DE QUE EL CCM EXAMINE LAS
PROPUESTAS CONTENIDAS EN LOS PÁRRAFOS 4.4 Y 4.5 EN RELACIÓN CON EL
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO (WT/MIN(01)/17) - INFORME DELPRESIDENTE.
5. SOLICITUD DE COSTA RICA;  LA INDIA;  INDONESIA;  EL PAKISTÁN;  EL PERÚ Y
HONG KONG, CHINA:  FUNCIÓN DE SUPERVISIÓN DEL CONSEJO DEL
COMERCIO DE MERCANCÍAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IV DEL
ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE LA OMC - TRANSPARENCIA ENRELACIÓN CON LAS NUEVAS RESTRICCIONES SOBRE LOS PRODUCTOS
TEXTILES Y DEL VESTIDO COMENTADOS POR EL ÓRGANO DE SUPERVISIÓN DE
LOS TEXTILES (G/C/W/260/REV.1) - INFORME DEL PRESIDENTE.
6. EXAMEN GENERAL DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y
EL VESTIDO DURANTE LA SEGUNDA ETAPA DEL PROCESO DE INTEGRACIÓN,
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 8 DEL ATV - INFORMEDEL PRESIDENTE.
7. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y COSTA RICA - NOTIFICACIÓN
DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG136/N/1 Y WT/REG136/1).
8. SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR EL SALVADOR DE CONFORMIDAD
CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC, EN RELACIÓN CON LOS
VALORES MÍNIMOS PREVISTOS EN EL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL GA TT DE 1994 (G/C/W/372).
9. PREPARATIVOS EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 18 DEL PROTOCOLO DE
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA.
10. OTROS ASUNTOS.
__________
                                                     
1 Como se acordó en el Consejo del Comercio de Mercancías, aunque la reunión se centrará en el
artículo X, las delegaciones podrán formular preguntas relacionadas con los artículos V y VIII.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/15 
18 de octubre de 2002 
 (02-5684) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Côte d'Ivoire 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Côte d'Ivoire a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y el párrafo 1 del artículo 4 y el ar tículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la organización común de mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, así como con respecto a las subvenciones a la exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustancial de  Côte d'Ivoire en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Côte d'Ivoire de que se le asocie, de c onformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a 
las consultas que se celebren entre las CE, Australia y el Brasil.  
 Côte d'Ivoire queda a la espera de r ecibir su respuesta a la presente solicitud. 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/486
18 de octubre de 2002
(02-5704)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO DE 1996 EN LAS LISTAS DE
CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
El Salvador - Lista LXXXVII
Decisión de 15 de octubre de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001 y 13 de
mayo de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 laaplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros
enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la
nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembro solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que El Salvador ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que El Salvador necesitaría más tiempo para concluir las actuales consultas con
un Miembro;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que El Salvador pueda
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/456.
3 G/L/563.WT/L/486
Página 2
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, El Salvador entablará sin demora negociaciones y consultas
con los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3del artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con elartículo XXVIII.3,  las concesiones negociadas inicialmente con El Salvador en la
medida en que consideren que éste no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/1/Rev.7
12 octobre 2001
(01-4992)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition
Albanie
Australie
BulgarieCanada
Communautés européennes
et États membres
Corée, République de
CroatieÉgypte
Estonie
États-UnisInde
Japon
LettonieLituanie
Malaisie
Norvège
République slovaque
République tchèqueSlovénie
Suisse
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil
général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/192
27 April 2001
(01-2134)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM BRAZIL
Draft Decision on the Exemption from Article II (MFN) Listed by Brazil
in Basic Telecommunications
The attached communication has been received from the delegation of Brazil with the request
that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
The Council for Trade in Services ,
Having  regard to paragraph 1 of the Annex on Negotiations on Basic Telecommunications,
Recognising  that the right of a Member to list an exemption from Article II pursuant to this
provision was not conditional upon assuming specific commitments in Basic Telecommunications,
Having  regard to paragraphs 3 and 6 of the Decision on Commitments in Basic
Telecommunications adopted by the Council on 30 April 1996 (S/L/19),
Recognising  that Brazil has listed its exemption from Article II (MFN) in Basic
Telecommunications during the period specific in paragraph 3 of that Decision,
Having  regard to the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services
(S/L/20).
Decides  as follows:
The exemption from Article II (MFN) list ed by Brazil (S/GBT/W/10, dated 15 February
1997) and currently annexed to the Fourth Protocol shall take legal effect notwithstanding paragraph 1
of the Fourth Protocol.
The exemption from Article II (MFN) listed by Brazil shall take legal effect upon the entering
into force of Brazil's schedule of specific commitm ents in basic telecommunications which is subject
to ratification.
___________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/101/Add.4
21 septembre 2000
(00-3782)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2000
NORVÈGE
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour l'année 2000.
Les renseignements notifiés par la Norvège sont reproduits ci-après.
_______________
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL – POUR L'ANNÉE 2000
Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord de l'OMC en couronnes norvégiennes est basé sur la
moyenne des taux de change journaliers entre le DTS et la couronne norvégienne et entre l'euro et la
couronne norvégienne sur une période de 24 mois allant de septembre 1998 à août 2000.  Cette
moyenne est la suivante:
1 DTS =  10,9067 couronnes norvégiennes
1 euro =  8,3335 couronnes norvégiennes.
Ces taux de change donnent les valeurs de seuil ci-après:
Entités de
l'annexe 1Entités de
l'annexe 2Entités de
l'annexe 3Travaux, toutes
entités
Valeur de seuil fixée dans
l'Accord sur les marchés
publics en DTS130 000 200 000 400 000 5 000 000
Valeur de seuil fixée dans
l'Accord sur les marchés
publics en couronnesnorvégiennes1 417 871 2 181 340 4 362 680 54 533 500
Valeur de seuil fixée dans
l'Accord sur l'EEE en  euros200 000 200 000 400 000 5 000 000
Valeur de seuil fixée dans
l'Accord sur l'EEE en
couronnes norvégiennes1 666 700 1 666 700 3 333 400 41 667 500
Valeur de seuil en Norvège
en couronnes norvégiennes1 400 000 1 600 000 3 300 000 41 000 000GPA/W/101/Add.4
Page 2
La valeur du DTS en couronnes norvégiennes a, en moyenne, été supérieure à la valeur de
l'euro en couronnes norvégiennes pendant la période 24 mois sur laquelle se fonde le calcul, les seuils
fixés dans l'Accord sur les marchés publics sont donc supérieurs à ceux de l'EEE/UE, sauf pour les
entités de l'annexe 1.  En vue de respecter à la fois l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et
l'Accord sur l'EEE avec une seule série de valeurs de seuil, la Norvège a décidé de fixer des seuilsarrondis fondés sur les valeurs les plus faibles pour les entités énumérées aux annexes 2 et 3 et pour
les marchés de travaux.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/521 
11 de diciembre de 2003 
 
 (03-6571) 
Consejo General 
15, 16 y 18 de diciembre de 2003 Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN QUINQUENAL DE LA EXENCIÓN OTORGADA DE 
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 
Cuestionario dirigido a los Estados Unidos por las Comunidades Europeas  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de dici embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
1. Astilleros 
1. A fin de evaluar el impacto de la Ley Jones en  el mercado de los astilleros, las Comunidades 
Europeas desearían que los Estados Unidos proporcion aran cifras precisas con respecto a lo siguiente: 
 i) el número y los tipos de embarcaciones/ buques producidos en los últimos cinco años 
dentro del marco de la "Ley Jones"; 
 ii) el precio de venta de esas embarc aciones/buques y el nombre de la empresa 
(nombre de los propietarios de buques); 
 iii) el monto total de la ayuda otorgada en relación con el precio de venta. 2. Además, las Comunidades Europeas agradecerían recibir información sobre el fundamento 
jurídico de la utilización de embarcaciones constr uidas en el extranjero o reconstruidas en el 
extranjero para aplicaciones comerciales en aguas de los Estados Unidos (por ejemplo, en el caso del 
proyecto de ley de presupuesto de 2003, que permite que una empresa na viera de propiedad extranjera 
utilice embarcaciones construidas en el extranjero entre las islas de  Hawai).  ¿Se proponen los Estados 
Unidos dar en el futuro esta posibilidad  a todos los Miembros de la OMC? 
2. Servicios de transporte marítimo 
3. Aunque tomamos nota de que la prestación de  servicios de transporte marítimo no está 
cubierta por la excepción prevista en los aparta dos a) a e) del párrafo 3 del GATT de 1994, las 
Comunidades Europeas desearían que los Estados Un idos aclararan las condiciones para otorgar 
exenciones a la restricción general para el suministro de servicios de transporte entre puertos de los 
Estados Unidos. 
4. En un caso reciente (el proyecto de ley de pr esupuesto de 2003), se permitió que una empresa 
naviera de propiedad extranjera operara entre las islas de Hawai.  ¿Debe entenderse este caso como 
una derogación permanente, o se trata en cambio de una medida parcial tendie nte a la apertura de 
algunas de las restricciones aplicables al cabotaje caso por caso? 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/11
21 janvier 2003
(03-0293)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Appareils de mesure
de résistance à la terre (ICS 17.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation on
Earth Resistance Measuring Instruments Operating on the Principle of Compensation
Method  (Réglementation métrologique applicable aux appareils de mesure de résistance à la
terre utilisant le procédé de compensation) – 4 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques et technologiques connexes
applicables aux appareils de mesure de résistance à la terre utilisant le procédé de
compensation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux appareils de mesure
de résistance à la terre utilisant le procédé de compensation (Journal officiel 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 9 juillet 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 81/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/15
13 de marzo de 2003
(03-1432)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205
Fax   809 688 3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema Armonizado:  7010.10.10, 7010.90.10, 7010.90.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NORDOM 450
Envases de vidrio para uso farmacéutico.  Especificaciones  Número de páginas:  10Idioma:  español.
6. Descripción del contenido:   Establece la clasificación, designación, características de
calidad relativa a los envases de vidrio para uso farmacéutico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta norma tiene como objetivo establecer las especificaciones de calidad para los envases
de vidrio a ser empleados en los medicamentos.
8. Documentos pertinentes:  Glass container finishes.  Part 1.  Specification for container
thread finish.  BSI, 1978.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 22 de agosto de 1994G/TBT/N/DOM/15
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal Piso II
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/99
8 octobre 2003
(03-5317)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
BULGARIE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. M. Henrik Rée Iversen (Danemark),
se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Bulgarie, qui aura
lieu les 15 et 17 octobre 2003.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- développement et enjeux économiques;- questions sectorielles spécifiques, y compris agriculture et énergie;  et- adhésion à l'UE et changements structurels nécessaires.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/168
21 août 2001
(01-4059)
Organe de règlement des différends
23 août 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS212/4)
II. ÉTATS-UNIS – DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS PRODUITS PLATS
EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE
D'ALLEMAGNE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS213/3)
III. ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE FILS MACHINE EN ACIER ET DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ
CARBONE SOUDÉS, DE SECTION CIRCULAIRE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS214/4)
IV. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'AUSTRALIE , LE
BRÉSIL , LE CHILI, LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , LA CORÉE , L'INDE, L'INDONÉSIE , LE
JAPON ET LA THAÏLANDE (WT/DS217/5)
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS234/12)
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE
(WT/DS234/13)
V. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS DU CYCLE
D'URUGUAY
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS221/4)WT/DSB/W/168
Page 2
VI. ÉTATS-UNIS – MESURES TRAITANT LES RESTRICTIONS À L'EXPORTATION
COMME DES SUBVENTIONS
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS194/R)
VII. BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES
AÉRONEFS – DEUXIÈME RECOURS DU CANADA À L'ARTICLE 21:5 DUMÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS46/RW/2)
VIII.  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS184/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS184/R)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/114/SLV/Corr.1 
8 de julio de 2004 
 (04-2939) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Prórroga de conformidad con el párra fo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la el iminación de las subvenciones a la  
exportación con arreglo al procedimiento establecido en el  
documento G/SCM/39  
 
Notificación de actualización  
 
EL SALVADOR 
 
Corrigendum  
   En el documento G/SCM/N/114/SLV deben hacerse las siguientes correcciones: 
 
 a) En el numeral 2 del apartado que hace referencia al "Programa de zonas francas y 
depósitos de perfeccionamiento activo", el pe ríodo que abarca la notificación debe ser 
el año 2003. 
 
 b) En el numeral 9 del apartado que hace referencia al "Programa de zonas francas y 
depósitos de perfeccionamiento activo", las exportaciones mundiales para el año 2003 ascienden a 8.937.700,0. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CZE/1
11 de marzo de 1999
(99-0970)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente notificación, de
fecha 8 de marzo de 1999.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y con arreglo al modelo aprobado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6), la
República Checa presenta a continuación la notificación relativa a la iniciación de un proceso de
investigación sobre medidas de salvaguardia, de la siguiente manera:
1. Fecha en que se inició la investigación
El 3 de marzo de 1999 el Ministerio de Agricultura decidió iniciar un proceso de
investigación relativo a la importación de azúcar.
2. Productos objeto de la investigación
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido - partida
arancelaria 1701.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación fue iniciada por el Ministerio de Agricultura sobre la base de una petición
formulada por la Asociación del Azúcar Checo - Morava, y de la información y pruebas incluidas en
ésta.
El Ministerio de Agricultura posee pruebas de  que se han producido aumentos importantes de
las importaciones de azúcar que han causado y amenazan con causar graves daños a la industrianacional.
En el primer trimestre del ejercicio económico 1998/99 las importaciones de azúcar
aumentaron en un 1.086 por ciento en compar ación con el mismo período del ejercicio
económico 1997/98 y en un 845 por ciento en comparación con el mismo período del año
civil 1996/97.G/SG/N/6/CZE/1
Página 2
El Ministerio de Agricultura dispone de da tos que prueban que este rápido aumento del
volumen de las importaciones también se produjo en los dos primeros meses de 1999.
En vista de las pruebas presentadas por la industria nacional, el Ministerio de Agricultura ha
decidido que las pérdidas debidas a una gran disminuc ión de las ventas de azúcar nacional representan
un total de 807 millones de coronas checas, de los cuales 573 millones de coronas checas son las
pérdidas sufridas por la industria del azúcar y 234 millones de coronas checas las pérdidas sufridas
por los cultivadores de remolacha azucarera.
Por consiguiente, el Ministerio de Agricultura decidió iniciar la investigación.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/29
30juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3033)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires,
additifs alimentaires etmatériel, contenants etemballages pourproduits alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition derévision del'Arrêté
ministériel concernant laLoirelative àl'hygiène alimentaire
5. Teneur:
a)Encequiconcerne lesadditifs alimentaires pour lesquels iln'existe pasde
normes etdespécifications individuelles dans leCode coréen desadditifs
alimentaires, lesadditifs alimentaires naturels peuvent êtreutilisés ouimportés
s'ilssontconformes àdesnormes etspécifications provisoires.
Dans lepassé, l'utilisation etl'importation desadditifs alimentaires pour
lesquels iln'existe pasdenormes etdespécifications individuelles dansleCode
coréen desadditifs alimentaires étaient interdites.
b)Suppression del'obligation detrier lesproduits agricoles avariés avant le
dédouanement pourdesraisons d'hygiène alimentaire.
c)Introduction d'unsystème d'échantillonnage aléatoire pour lesessais en
laboratoire (leséchantillons seront classés dansdesgroupes ditsdesurveillance
etdeconformité etlaméthode d'échantillonnage aléatoire seraappliquée aux
produits dugroupe desurveillance).
d)Assouplissement dessanctions administratives contre lesfabricants s'acquittant
sincèrement etvolontairement d'unel'obligation derappeler desproduits
alimentaires.
./.G/SPS/N/KOR/29
Page2
6. Objectif etjustification: Harmonisation desmesures sanitaires avec lesnormes
internationales etprotection delasanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Ministère delasanté etdesaffaires sociales, Notification officielle 1996-63 (22.6.1996)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30septembre 1996
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30septembre 1996
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25août1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Food Industry (Industrie alimentaire)
Ministry ofHealth andWelfare (Ministère delasanté etdesaffaires sociales)
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-6206
Téléfax: 82-2-504-6207
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS54/16
WT/DS55/15
WT/DS59/14
WT/DS64/13
4 December 1998
(98-4926)
Original:  English
INDONESIA – CERTAIN MEASURES
AFFECTING THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 4 December 1998, from the arbitrator,
Mr. Christopher Beeby to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes.
_____________________
It is my honour to transmit to you my Arbitration Award in Indonesia - Certain Measures
Affecting the Automobile Industry , pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It will be circulated to the Members of the WTO in
all three official languages on Monday, 7 December 1998, and it is a confidential document until that
date.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/CAN/6
G/SCM/Q1/CAN/6
DEL COMERCIO 21deabrilde1998
(98-1592)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓN
alCANAD Á1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 15de
abrilde1998.
_______________
Pregunta 1
Elpárrafo2delartículo6delAcuerdoAntidumpingdisponeque"[d]urantetodalainvestigación
antidumping, todas laspartes interesadas tendrán plena oportunidad dedefender susintereses". ¿En
quédisposiciones delasleyes yreglamentos delCanadá sedaa"todas laspartes interesadas" "plena
oportunidad dedefender" susintereses?
Pregunta 2
Elpárrafo 11delartículo 6delAcuerdo Antidumping dispone queseconsiderarán "partes
interesadas": "i)losexportadores, losproductores extranjeros olosimportadores deunproducto objeto
deinvestigación, olasasociaciones mercantiles, gremiales oempresariales enlasquelamayoría de
losmiembros seanproductores, exportadores oimportadores deeseproducto". Sinembargo, con
relación aestepunto, elartículo 2delasReglas delTribunal Canadiense deComercio Internacional
define "parte interesada" únicamente como "c)todaasociación queagrupe oincluya aproductores
nacionales, exportadores alCanadá oimportadores enelCanadá delasmercancías objeto dela
determinación preliminar". ¿PorquéelCanadá nolimita ladefinición de"partes interesadas" alas
asociaciones enlasque"lamayoría delosmiembros" seanproductores, exportadores oimportadores
deeseproducto?
__________
1G/ADP/N/1/CAN/3-G/SCM/N/1/CAN/3.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.3
19 July 1999
(99-2988)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIETNAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Latvia
Brunei Darussalam MalaysiaBulgaria Myanmar
Canada New Zealand
Colombia Norway
Czech Republic Philippines
Cuba RomaniaEuropean Communities Singapore
  and member States Slovak Republic
Hong Kong, China Slovenia
India Switzerland
Indonesia Thailand
Japan United States
Korea Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vietnam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/3
14 mars 2001
(01-1257)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Barres en acier relaminé (ICS: 77.140.15).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme nationale philippine
PNS 211:2000 - Barres en acier relaminé pour béton armé – Spécification (6 pages,en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux barres en acier relaminé lisses ou à haute adhérence
pour béton armé.  La norme PNS 211:2000 est une nouvelle édition de la norme obligatoire
PNS 211:1995.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   
PNS 49:2000 – Spécification concernant les barres d'acier pour béton armé;
JIS Z 2201:1980 – Échantillons d'essai pour essais de traction de matériaux métalliques;
DAO 01:2001 – Normes nationales philippines obligatoires relatives aux cylindres
d'acier pour GPL, aux matériaux de construction et aux produitsélectriques.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/PHL/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila
Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4924;  (632) 890-5225
Courrier électronique: bps@dti.gov.ph
Page d'accueil:  http://www.dti.gov.ph/bps
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/133
4 de julio de 2003
(03-3587)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Reglamento para la aprobación de las normas
y especificaciones relativas a nuevos alimentos funcionales.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales de Corea
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de
establecimiento de un reglamento para la aprobación de las normas y especificaciones
relativas a nuevos alimentos funcionales, 16 páginas, en coreano.
6. Descripción del contenido:   Establecimiento del reglamento sobre la aprobación,
tramitación, información necesaria y período de elaboración de las normas y
especificaciones relativas a nuevos alimentos funcionales que no haya establecido el
Delegado de la KFDA.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 2003-63
de la Administración de Alimentos y Medicam entos de Corea (KFDA), de 28 de junio de
2003, en coreano.
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar.G/SPS/N/KOR/133
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de  tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Korea Food & Drug Administration
Telefax: 82-2-380-1680
Correo electrónico:  kfdae19@kfda.go.kr
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información,  o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Korea Food & Drug Administration
Department of  Food  Evaluation
Division of Nutrition
Telefax: 82-2-380-1680Correo electrónico:  kfdae19@kfda.go.kr