PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.350
15juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2959)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Régulateurs depression pourGPL
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet concernant lacertification
deconformité desrégulateurs depression pourgazdepétrole liquéfié (GPL)
6. Teneur: Etablissement desexigences desécurité minimales applicables auxrégulateurs de
pression pourgazdepétrole liquéfié
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: NBR 8473
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/30
2 March 2000
(00-0794)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fresh
fruit and vegetables, ornamental, fruit-bearing and forest plants
4. Title and number of pages of the notified document:   Decision No. 100, dated
20 October 1999, Regulating the Importation of Fresh Fruit, Ornamental, Fruit-Bearing andForest Plants (4 pages)
5. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for the importation of
fresh fruit and vegetables, ornamental, fruit-bearing and forest plants from countries with
the Mealy bug, Maconellicoccus hirsutus (Green), and transit through national territory.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s):   Emergency measures to preserve plant species and
protect them against the harm caused by the Mealy bug Maconellicoccus hirsutus (Green).
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decision No. 100,
published in Official Gazette No. 197, volume 345, dated 22 October 1999 (available in
Spanish).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  29 October 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Directorate General of Plant
Health, Ministry of Agriculture and Livestock, final 1a Av. Norte y 13 calle Oriente y Av.
Manuel Gallardo, Nueva San Salvador;  Fax:  (503) 228-9029;  E-mail:  reg.fisc@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/105 
28 janvier 2004 
 
 (04-0305) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
GAMBIE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le prés entateur, M. Neil McMillan (Royaume-Uni), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de la Gambie, qui aura lieu 
les 4 et 6 février 2004. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - évolution de la situation économique; 
 
 - questions de politique commerciale;     - questions sectorielles.  
__________
WORLD TRADE G/AG/N/FJI/5
7April 1998
ORGANIZATION(98-1409)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries for1997(Table NF:1) wasreceived fromthedelegation
ofFijion3April 1998.
_______________
FIJI
Fijiwasnotafooddonor nation anddidnotapply assistance programmes in1997. Table
NF:1 istherefore notapplicable toFiji.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.46
3février 1998
DUCOMMERCE
(98-0395)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14/21
B-1210 Bruxelles
Téléphone: +32 2268733
Téléfax: +32 22231128
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Appareils des
stations terriennes pour satellite
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal relatif àl'évaluation dela
conformité desappareils desstations terriennes pour satellite
6. Teneur: Détermination desexigences auxquelles doivent répondre lesappareils desstations
terriennes pour satellite afindepouvoir procéder àl'évaluation deleurconformité
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Transposition
delaDirective 93/97/CCE
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:60jours
10. Date limite pour laprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS177/1
G/L/312
G/SG/D8/1
22 juillet 1999
(99-3083)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
D'AGNEAU FRAIS, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ EN
PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE
Demande de consultations présentée par la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, dat ée du 16 juillet 1999, adressée par la Mission permanente de
la Nouvelle-Zélande à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec les
États-Unis, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XXII:1 del'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), au sujet de la
mesure de sauvegarde imposée par les États-Unis à l'importation de viande d'agneau.
1
En vertu de la Proclamation n° 7208 du 7 juillet 1999 visant à faciliter un ajustement positif à
la concurrence des importations de viande d'agneau et du Mémorandum du 7 juillet 1999 – Action au
titre de l'article 203 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur au sujet de la viande d'agneau,
émanant du Président des États-Unis, publiés au Federal Register, Volume 64, n° 131, (pages 37389et 37390), le 9 juillet 1999, et au Federal Register, Volume 63, n° 132, (pages 37393 et 37394), le
12 juillet 1999, respectivement, les États-Unis ont imposé une mesure de sauvegarde définitive sous la
forme d'un contingent tarifaire à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée, avec
effet au 22 juillet 1999.
2
La Nouvelle-Zélande considère que cette mesure est incompatible avec les obligations
découlant pour les États-Unis, entre autres, des articles 2, 4, 5, 11 et 12 de l'Accord sur les
sauvegardes et des articles premier et XIX du GATT de 1994.
La Nouvelle-Zélande se réserve le droit de soulever des points de fait ou de droit additionnels
au cours des consultations.
                                                     
1 Relevant des sous-positions 0204.10.00, 0204.22.20,  0204.23.20, 0204.42.20 et 0204.43.20 du Tarif
harmonisé des États-Unis.
2 Une partie de ces renseignements figure également dans la notification présentée par les États-Unis au
Comité des sauvegardes au titre de l'article 12:1 c) (G/SG/N/10/USA/3 et G/SG/N/11/USA/3).WT/DS177/1
G/L/312
G/SG/D8/1
Page 2
Nous attendons votre réponse à la présente demande et souhaitons qu'une date mutuellement
acceptable puisse être fixée pour les consultations.  Nous suggérons que celles-ci aient lieu au cours
de la semaine commençant le 9 août 1999.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/LKA/6
6 March 2002
(02-1127)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the United States
The following communication, dated 4 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted in respect to the request for extension of the transition
period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures (ASCM).  These questions are preliminary in nature and are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
SRI LANKA - G/SCM/N/74/LKA
Please provide sufficient details regarding the programmes at issue to determine whether the
programs qualify for the special procedures of G/SCM/39.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/1/FJI/1
19février 1997
DUCOMMERCE(97-0641)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 32.6DEL'ACCORD
FIDJI
LeMinistère ducommerce, del'industrie etdesentreprises publiques deFidjiafaitparvenir
auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du14février 1997.
_______________
Actuellement, Fidjin'apasdelégislation enmatière dedroits compensateurs etétudie encore
lapossibilité d'enadopter une.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.356
4 août 1999
(99-3297)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
2710.00.41
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Huiles lubrifiantes pour moteurs
à essence ou diesel – Spécifications (12 pages, en espagnol). Norme salvadorienne
obligatoire NSO 75.04.09.98 établissant les exigences minimales en matière de qualité et
d'informations commerciales applicables aux huiles lubrifiantes pour moteurs de véhicules àessence ou diesel commercialisées sur le territoire national, en vrac ou en contenants
individuels, de même que les méthodes de contrôle de la véracité des informations
commerciales fournies.
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, abréviations, classification et désignation,
spécifications et caractéristiques générales, contrôle de la qualité de l'huile lubrifiante,
échantillonnage, méthode d'essai et analyse, marquage, norme à consulter, document de
référence et validité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des exigences minimales en matière de qualité et d'informations
commerciales applicables aux huiles lubrifiantes pour moteurs de véhicules à essence ou
diesel commercialisées sur le territoire national, en vrac ou en contenants individuels, ainsi
que des méthodes de contrôle de la véracité des informations commerciale fournies
8. Documents pertinents:   Norme salvadorienne obligatoire NSO 75.04.09.98
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 1999G/TBT/Notif.99.356
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia MédicaAvenida Dr. Emilio Alvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 226 2800, 226 2999
Téléfax: (503) 225 6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 221 3583
Téléfax: (503) 221 4771
Courrier électronique:  policom@sal.gbm.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/AUS/23
19 January 2004
(04-0149)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the New and Full Notification of AUSTRALIA1
The following communication, dated 15 January 2004, is being circulated at the request of the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
FEDERAL PROGRAMMES:
IV. PASSENGER MOTOR VEHICLES:
What are the eligible imports for use of the duty credits, and how is the list of these eligible
imports determined?  For MVPs, what production is eligible for the earning of duty credits?
IX. TEXTILE CLOTHING AND FOOTWEAR PROGRAMME:
What is the limit, or the range of limits, on the percentage of eligible expenditure, which can
be covered by the grants?
SUB – FEDERAL PROGRAMMES:
Why are the budgets for the sub-federal programmes all aggregated rather than given
separately for each state?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/AUS
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/SR/6
14 de enero de 2000
(00-0147)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ACTA DE LA SEXTA SESIÓN
celebrada en el Convention Centre, Seattle, Estados Unidos,
el jueves 2 de diciembre de 1999, a las 15.15 h
Presidente:  Sr. Abdul Razak Dawood (Pakistán)
(hasta la declaración de Burundi)
Sr. Aboulaye Abdoulkader Cisse (Burkina Faso)
(para las declaraciones restantes)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Eslovenia Excmo. Sr. Marjan Senjur,
Ministro de Relaciones Económicas y DesarrolloWT/MIN(99)/ST/112
Egipto Excmo. Dr. Youssef Boutros Ghali,
Ministro de Economía y Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/113
España Excmo. Sr. D. Rodrigo de Rato y Figaredo,
Vicepresidente Segundo y Ministro de Economíay FinanzasWT/MIN(99)/ST/114
Islas Salomón Excmo. Sr. Patteson Oti,
Ministro de Asuntos Exteriores y Relaciones
ComercialesWT/MIN(99)/ST/115
Kenya Excmo. Sr. Kipyator N.K. Biwott, Egh, MP,
Ministro de Turismo, Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/116
Zambia Excmo. Sr. William Harrington,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/117
Trinidad y Tabago Excmo. Sr. Mervyn Assam,
Ministro de Comercio, Industria y ConsumoWT/MIN(99)/ST/118WT/MIN(99)/SR/6
Página 2
Burkina Faso Excmo. Sr. Abdoulaye Abdoulkader Cisse,
Ministro de Comercio, Industria y ArtesaníaWT/MIN(99)/ST/119
Sierra Leona Excmo. Sr. Mike Lamin,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/120
Kuwait Excmo. Sr. Hamad A. Al-Ghanim,
Subsecretario Adjunto de Relaciones ExterioresWT/MIN(99)/ST/121
Burundi Excmo. Sr. Darius Nahayo,
Ministro de Comercio, Industria y TurismoWT/MIN(99)/ST/122
Saint Kitts y Nevis Excmo. Sr. Terence Sam Condor,
Primer Ministro Adjunto y Ministro de Comercio
e IndustriaWT/MIN(99)/ST/123
Mongolia Excma. Sra. Nyamosor Tuya,
Ministra de Relaciones ExterioresWT/MIN(99)/ST/124
República de Fiji Excmo. Sr. Mahendra Chaudhry,
Primer MinistroWT/MIN(99)/ST/125
Suriname Excmo. Sr. Erroll G. Snijders,
Ministro de Asuntos ExterioresWT/MIN(99)/ST/126
Liechtenstein Excma. Sra. Andrea Willi,
Ministra de Asuntos ExterioresWT/MIN(99)/ST/127
Dominica Excmo. Sr. Norris M. Charles,
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio y
ComercializaciónWT/MIN(99)/ST/128
Luxemburgo Sr. Eugène Berger,
Secretario de Estado para el Medio AmbienteWT/MIN(99)/ST/129
Portugal Excmo. Sr. Joaquim Pina Moura,
Ministro de Finanzas y EconomíaWT/MIN(99)/ST/130
Emiratos Árabes
UnidosExcmo. Sr. Sheikh Fahim Bin Sultan Al Qassimi,
Ministro de Economía y ComercioWT/MIN(99)/ST/131
Sudán
  (observador)Excmo. Sr. Adam Eltahir Hamdoun,
Ministro de Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/132
Georgia
  (observador)Excma. Sra. Tamar Beruchashvili,
Ministra de Comercio y Relaciones Económicas
ExterioresWT/MIN(99)/ST/133
Territorio Aduanero
distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y
Matsu
  (observador)Excmo. Dr. Wang Chih-Kang,
Ministro de Asuntos EconómicosWT/MIN(99)/ST/134WT/MIN(99)/SR/6
Página 3
Santa Sede
  (observador)Monseñor Osvaldo Neves de Almeida,
Jefe de Delegación de la Santa SedeWT/MIN(99)/ST/135
Se levanta la sesión a las 19 horas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/4 
10 de octubre de 2002 
 (02-5479) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Swazilandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oct ubre de 2002, dirigida por la Embajada del 
Reino de Swazilandia a la Delegación Permanente de  la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de remitirme a las comunicacion es dirigidas por las Misiones Permanentes de 
Australia y el Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
 
 Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la 
aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.   Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Swazilandia en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Swazilandia de que se le asocie, de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a 
las consultas que celebrarán las CE, Australia y el Brasil.   Swazilandia queda a la espera de recibi r su respuesta a la presente solicitud. 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/ATG/1
8 April 2002
(02-1830)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of ANTIGUA AND BARBUDA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
1. Under the Fiscal Incentives Act, Cap 172 of the Laws of Antigua and Barbuda, what are the
approved products manufactured which are granted tax holidays?  What types of activities are
undertaken by the different categories of enterprises and what determines how enterprises are
categorised?
2. Are the tax exemptions granted under the Hotel Aid Act contingent on export?  What goods
are captured by this Act?
3. What is the nature of the exemption given under the Fisheries Act, Cap 173 and the
Consumption Tax Act 1993?  Are these exemptions c ontingent on the export of those products?  Are
they import duty exemptions?
4. Could Antigua and Barbuda explain whether the benefits received by enterprises operating in
the Free Trade and Processing Zone (FTPZ) are contingent on export?  Is a company required toexport the product from the FTPZ or from the customs territory of Antigua and Barbuda in order to
receive the tax exemption benefits?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG, G/SCM/N/71/ATG.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/45
4 de noviembre de 1999
(99-4767)
Comité de Valoración en Aduana Original:  francés
COMUNICACIÓN DEL SENEGAL EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente del Senegal la siguiente comunicación, de fecha 2 de
noviembre de 1999.
_______________
El Senegal solicita que se incluya en el orden del día de la próxima reunión del Comité de
Valoración en Aduana, prevista para el 12 de noviembre de 1999, un punto relativo a la prórroga del
período de transición concedido al Senegal de conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en
Aduana.
En efecto, dicho período de transición expira el 31 de diciembre de 1999 y el Senegal todavía
no está en condiciones de aplicar el Acuerdo.
Los argumentos del Senegal se recogerán en un documento que se transmitirá a la Secretaría a
la mayor brevedad.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/167 
16 novembre 2004 
 (04-4902) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale 
du commerce intérieur) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Distributeurs pour combustibles liquides 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Proyecto de Resolución GMC - 
Reglamento Técnico MERCOSUR sob re Surtidores para Combustibles Líquidos"  
(Projet de décision GMC – Règlement technique MERCOSUR concernant les distributeurs 
pour combustibles liquides) – 86 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des critères techniques et métrologiques essentiels auxquels doivent 
satisfaire les distributeurs destinés au mesurage et à la distribution de combustibles liquides, 
exception faite des gaz de pétrole liquéfiés (GPL). 
Les recommandations n°117 (édition 1995) et 118 (édition 1995) de l'Organisation 
Internationale de Métrologie Lé gale ont été prises en compte lors de l'élaboration du texte 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation des normes des États participant au MERCOSUR 
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/XX SGT N° 3/P. RES. N° 02-04 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 décembre 2004 G/TBT/N/ARG/167 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
 Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
 Téléfax:   +54 11 4349 4072 
 Téléphone:   +54 11 4349 4067  Site web:   http://www.puntofocal.gov.ar/
 
 Courrier électronique:  http://www.puntofocal.gov.ar/mercosur_sgt.asp
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/5
13September 1996
ORGANIZATION(96-3561)
Committee onBudget, Finance andAdministration
ASSESSMENT OFADDITIONAL CONTRIBUTION TOTHE 1996 BUDGET
AND ADVANCE TOTHE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OFRWANDA TOTHE WTO
Note bytheDirector-General
1. Upon theaccession totheWTO ofRwanda on22May1996 (document WT/Let/77), itis
proposed thataproratacontribution tothe1996 budget amounting toSwF20,766 beassessed on
thisGovernment. Thisassessment, calculated asfrom22May1996, isbased onanannual contribution
of0.03percent, taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports ingoods,
services andintellectual property rights) ofRwanda fortheyears 1990 -1992.
2. Inconformity withtheWTO Financial Regulations governing theuseoftheWorking Capital
Fund, anygovernment acceding totheWTO shallmake anadvance totheFund inaccordance with
thescaleofcontributions applicable tothebudget fortheyearofitsaccession. Theminimum advance
totheWorking Capital Fund amounts to0.5percentoftheprincipal oftheFund forcountries or
separate customs territories whose share ofthetotaltrade ofMembers is0.5percentorless. Such
advances shallbecarried tothecredit oftheMembers which havemade them.
3. Onthebasis oftheleveloftheWorking Capital Fund ofSwF6,703,580 on22May1996,
itisproposed toassess anamount ofSwF33,518 ontheGovernment ofRwanda asanadvance to
theFund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/ISL/2
17 de agosto de 2001
(01-4046)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE ISLANDIA1 AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Respuesta de ISLANDIA a las preguntas formuladas
por los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguiente notificación, de fecha 26 de
junio de 2001.
_______________
Pregunta
En el punto 8 de la sección I del documento G/LIC/N/3/IS L/2, Islandia indica que:  "Aparte
de los casos en que los solicitantes no cumplen los criterios ordinarios, el Ministerio pertinente puede
denegar a su discreción una petición de permiso de importación.  Normalmente, en tales casos se
indican las razones por las cuales se rechaza la petición.  Aunque no existen procedimientos formales
para interponer recurso, el solicitante puede dirigirse por escrito al Ministerio para impugnar su
decisión."  En la sección VII, relativa a los permisos para la importación de equipo de
comunicaciones, no se proporciona información sobre si han de darse las razones para denegarlos nisobre si hay derecho a recurso.
Sírvanse confirmar si, pese a la información anterior al respecto, Islandia hace extensivos los
beneficios del párrafo 5 e) del artículo 3 a los comerciantes que solicitan una licencia, es decir que
"[s]i la solicitud de licencia no es aprobada, se darán, previa petición, al solicitante las razones de ladenegación, y éste tendrá derecho a recurso o revisión con arreglo a la legislación o los
procedimientos internos del Miembro importador".  (Nota:  también pueden ser pertinentes las
disposiciones del párrafo 3 b) del artículo X del GATT de 1994 relativas al derecho de recurrir a
cualquier tribunal independiente.)
Respuesta
En caso de que las autoridades islandesas denieguen una solicitud de permiso de importación,
el solicitante tiene derecho a recibir por escrito la argumentación en que las autoridades competentes
hayan fundamentado esa decisión, de conformidad con el artículo 21 de la Ley Nº 37/1993 relativa a
la Administración.
                                                     
1 G/LIC/N/3/ISL/2.
2 G/LIC/Q/ISL/1.G/LIC/Q/ISL/2
Página 2
Cualquier decisión de las autoridades puede ser objeto de recurso ante un tribunal de primera
instancia con posterior derecho de apelación ante el Tribunal Supremo de Islandia, como se establece
en el artículo 60 de la Constitución: "Los jueces resolverán todas las diferencias relativas a la
competencia de las autoridades …"
Además, toda persona que afirme que sus derechos no han sido totalmente respetados en su
trato con las autoridades puede formular una reclamación en la Oficina del Defensor del Pueblo del
Parlamento.3
__________
                                                     
3 Véase la Ley 85/1997 relativa al Defensor del Pueblo del Parlamento en la página de la Web:
http://www.umbodsmaduralthingis.is/english_log.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.14 
4 de abril de 2003 
 (03-1892) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2003, dirigida por la Misión Permanente de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
  La Administración de los Estados Unidos c ontinuará trabajando sobre esta cuestión con el 
Congreso con miras a concertar una solución mutuam ente aceptable con las Comunidades Europeas 
que sea compatible con las normas de la OMC. 
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/34
27 de julio de 1999
(99-3154)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE KUWAIT CONCERNIENTE AL PÁRRAFO 1
DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ku wait la siguiente comunicación, de fecha 16 de
julio de 1999.
_______________
El Gobierno del Estado de Kuwait solicita prorrogar, por un período de dos años, la moratoria
para la aplicación de las disposiciones del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII
del GATT de 1994, con el fin de adaptar la legislación nacional al referido Acuerdo.  Dicha prórroga
es necesaria para completar la formación de los funcionarios de aduana de Kuwait, reformarprocedimientos fundamentales y difundir los conocimientos necesarios entre el sector empresarial de
Kuwait que realiza operaciones de comercio exterior.
Se están modificando las disposiciones legislativas necesarias para aplicar el Acuerdo sobre
Valoración en Aduana.
El Gobierno de Kuwait ha iniciado un programa de modernización de la Administración de
Aduanas, uno de cuyos aspectos fundamentales es la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana de la OMC, y como parte de ese prog rama, se ha adoptado ya el Sistema Armonizado.
En espera de que se aplique el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, se está desarrollando un
programa de formación para los administradores de dicho Acuerdo.  Los funcionarios encargados de
la administración de aduanas han recibido formación en relación con las disposiciones del Acuerdo y
conocen los procesos y procedimientos que pueden ser modificados o iniciados.  Las personas que se
encargan de impartir la instrucción ya han sido formadas en la administración del Acuerdo con ayudadel Servicio de Aduanas de los Estados Unidos y en la actualidad están recibiendo formación en
métodos de enseñanza y han comenzado un programa completo de formación.
La Administración de Aduanas de Kuwait ha creado un comité para facilitar la identificación
de las políticas y los procedimientos que han de ser modificados o establecidos.  Dicho comité tiene
competencia para comprobar si se han llevado a cabo los cambios necesarios.
Se está preparando un programa de formación para el sector empresarial que se iniciará tan
pronto como se establezca una fecha para su aplicación.
En resumen, Kuwait está abordando con decidido empeño los sectores decisivos para la
aplicación del Acuerdo.  Juntamente con las cuestiones de aplicación se examinarán otros factores, en
particular la automatización de los procedimientos aduaneros y del procesamiento de datos.G/VAL/W/34
Página 2
Kuwait considera que la prórroga de dos años solicitada permitirá a su Administración de
Aduanas completar el proceso de aplicación ya iniciado manteniendo al mismo tiempo un nivel
elevado de calidad.  La prórroga permitirá llevar a cabo ordenadamente el estudio y los procesos
legislativos.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/19
5 de noviembre de 1998
(98-4326)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 22 de octubre de 1998 se recibió de la Delegación de Sudáfrica  la adjunta notificación
relativa a la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1) , correspondiente al año
civil 1998.
_______________
La presente notificación se hace en cumplimiento de la obligación de comunicar las
modificaciones que se introduzcan en la administración de los contingentes arancelarios.G/AG/N/ZAF/19
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a
la designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de
la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I
de la Lista)
12 3
Suero de mantequilla y yogur 04.03 A) Asignaciones a los países:  global
B) Asignaciones a los importadores:  i) el Departamento de Agricultura efectuará las asignaciones y expedirá
las licencias semestralmente;  ii) los importadores históricos tendrán derecho a licencia;  iii) las licencias
se asignarán a pro rata  de las importaciones reales realizadas durante los dos años precedentes;  iv) las
licencias tendrán una validez de seis meses;  v) se prevé la asignación a nuevos importadores.
Lactosuero 04.04 A) Asignaciones a los países:  global
B) Asignaciones a los importadores:  i) el Departamento de Agricultura efectuará las asignaciones y expedirá
las licencias semestralmente;  ii) los importadores históricos tendrán derecho a licencia;  iii) las licencias
se asignarán a pro rata  de las importaciones reales realizadas durante los dos años precedentes;  iv) las
licencias tendrán una validez de seis meses;  v) se prevé la asignación a nuevos importadores.
Vino y aguardientes LI AA 22.04 – 22.08 A) Asignaciones a los países:  global
B) Asignaciones a los importadores:  i) el Departamento de Agricultura efectuará las asignaciones y expedirá
las licencias semestralmente;  ii) los importadores históricos tendrán derecho a licencia;  iii) las licencias
se asignarán a pro rata  de las importaciones reales realizadas durante los dos años precedentes;  iv) las
licencias tendrán una validez de seis meses;  v) se prevé la asignación a nuevos importadores.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/1/BRN/1
18demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1098)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32DEL ACUERDO
BRUNEI DARUSSALAM
Seharecibido delaMisión Permanente deBrunei Darussalam lasiguiente comunicación, de
fecha 11demarzo de1997.
_______________
ElGobiernodeBruneiDarussalamnotificaalComitédeSubvencionesyMedidasCompensatorias
quenotieneleyes nireglamentos relacionados conelAcuerdo.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GTM/6
4 de junio de 1999
(99-2256)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Unidad de
Normas y Regulaciones
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos y subproductos de
origen vegetal
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Acuerdo Ministerial Número
455-99 (1 página)
5. Descripción del contenido:  Implementación de medidas cuarentenarias para la
importación de frutas frescas, plantas ornamentales, hortalizas y especies forestales, así
como su  tránsito internacional por el país;  provenientes de países de origen y procedencia
donde se encuentra presente la plaga cochinilla rosada Maconellicoccus hirsutus Green.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Prevenir la introducción, establecimiento
y diseminación de la plaga cochinilla rosada Maconellicoccus hirsutus Green.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Español
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
06 de mayo de 1999, con un período de aplicación de un año a partir de esta fecha.G/SPS/N/GTM/6
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Unidad de Políticas e Información Estratégica
5° Avenida 8-06, Zona 9Guatemala, C.A.
Fax:  (502) 361 7783
E-mail:  upie@infovia.com.gt
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/464
10 juin 2003
(03-3020)
Conseil du commerce des marchandises
12-13 juin 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE
L'ARTICLE 9
2. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/149)
B) INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC - DEMANDES
DE DÉROGATION
ARGENTINE - G/L/606, G/C/W/452
EL SALVADOR - G/L/608, G/C/W/454
ISRAËL - G/L/ 620, G/C/W/462
MALAISIE - G/L/615, G/C/W/460
MAROC - G/L/616, G/C/W/461
PAKISTAN - G/L/612, G/C/W/458
PANAMA - G/L/607, G/C/W/453THAÏLANDE - G/ L/611, G/C/W/457
VENEZUELA - G/ L/609, G/C/W/455
C) PROROGATION DE DÉROGATION POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UNE
NOUVELLE LISTE
SRI LANKA - G/L/610, G/C/W/456
3. ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE:
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET L'ESTONIE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG149/N/1, WT/REG149/1)
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET ISRAËL
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG150/N/1, WT/REG150/1)
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET LA LETTONIE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG151/N/1, WT/REG151/1)G/C/W/464
Page 2
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET LA LITUANIE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG152/N/1, WT/REG152/1)
4. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES:
ARTICLES V, VIII ET X DU GATT DE 1994 (G/C/W/463)
5. BESOINS ET PRIORITÉS DES MEMBRES, EN PARTICULIER DES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCÉS, EN MATIÈRE DE
FACILITATION DES ÉCHANGES
6. FACILITATION DES ÉCHANGES:  ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT
DES CAPACITÉS
7. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE8. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-2 27November 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
THIRD PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON6OCTOBER 1995
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonour toinform youthaton25November 1996 theGovernment ofSpain
withdrew thedeclaration "Signature subject tosubsequent authorization byParliament of
thedeclaration ofSpain 'sagreement toassume theobligations", made atthetimeofits
signature oftheProtocol on28June1996, thereby recognizing asfullybinding thesignature
affixed byitsplenipotentiary on28June 1996.
Interms ofparagraph 3oftheProtocol andinaccordance withtheDecision ofthe
Council forTrade inServices adopted on30July1996, theProtocol shallenter intoforce
forSpain on25December 1996.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
96-5066 WT/Let/124
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/397/Rev.1
14 May 2002
(02-2675)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Revision
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Pesticides
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Any
trading partner
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Atrazine;  Availability of
Revised Risk Assessments (2 pages plus revised risk assessment).
6. Description of content:   This Environmental Protection Agency (EPA) notice announces
the availability of the revised risk assessments and related documents for the triazine
pesticide, atrazine.  In addition, this notice starts a 60-day public participation period
during which the public is encouraged to submit comments on risk management ideas or
proposals for atrazine.  This action is in response to a joint initiative between EPA and theU.S. Department of Agriculture (USDA) to increase transparency in the tolerance
reassessment process for all pesticides.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   67 FR 30379,
6 May 2002 and 66 FR 10287, 14 February 2001 (notified as G/SPS/N/USA/397).
Available in English.
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   To be determinedG/SPS/N/USA/397/Rev.1
Page 2
12. Final date for comments:   Comments must be received by EPA on or before 5 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Detailed instruction on where and how to send comments is in
the body of the full text - which will be sent upon request to the address in paragraph 13.
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/561 
13 de febrero de 2004 
 
 (04-0596) 
Consejo General 
11-12 de febrero de 2004  
 
 
 
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
 
Prórroga del plazo para la aceptación del Protocolo  
de Adhesión del Reino de Camboya  
 
  Considerando  que el Gobierno de Camboya ha notif icado al Director General de la 
Organización Mundial del Comercio que la acepta ción del Protocolo de Adhesión del Reino de 
Camboya al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio no 
podrá concluirse dentro del plazo fijado en el párra fo 7 del mismo y ha solicitado una prórroga de 
dicho plazo hasta el 30 de septiembre de 2004.
1 
  El Consejo General,   Decide  prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2004 el plazo para la aceptación por el 
Gobierno de Camboya del Protocolo de Adhesión de l Reino de Camboya al Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.   
__________ 
                                                     
 
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General en noviembre de 1995 
(WT/L/93).