PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:   WLI/100  30 de abril de 2001 
 
 
 
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA LX - REPÚBLICA DE COREA 
 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 11 de abril de 2001 recibí una comunicación del Gobierno de la República de Corea
 en la que me notificaba que, tras la finalización de sus 
procedimientos internos, entraron en vigor el 9 de abril de 2001 , las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista LX - República de Corea, tal y como se  certificaron en el documento WT/Let/376 de 14 de 
febrero de 2001. 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
0 1 - 2 2 5 8           W T / L e t / 3 9 2
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/12/Add.1/Rev.11
25 de abril de 2001
(01-2085)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante el período comprendido entre
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 no adoptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Barbados
Bolivia
Botswana
Burundi
Chile
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
CubaDominica
Ecuador
Egipto
Eslovenia
FilipinasGhana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
IndonesiaIslandia
Jamaica
Japón
Liechtenstein
Macao, China
Malasia
MaltaMarruecos
Mauricio
Namibia
Noruega
PakistánParaguay
Polonia
Qatar
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
RumaniaSanta Lucía
Senegal
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suiza
SwazilandiaTailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UruguayVenezuela
Zambia
Zimbabwe
3. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos, Is rael, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/12/-.G/SCM/N/12/ Add.1/Rev.11
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda; Bahrein;
Bangladesh; Belice; Benin; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Camerún; Côte d'Ivoire; Djibouti;
El Salvador; Fiji; Gabón; Granada; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Kenya; Kuwait;
Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua;
Nigeria; República Centroafricana; San Vicente y las Granadinas; Saint Kitts y Nevis; Sierra Leona;Suriname; Tanzanía; Togo y Uganda.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/L/95
23juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2909)
Original: anglais Conseil ducommerce desmarchandises
QUESTIONS RELATIVES AL'ACCORD SUR LESTEXTILES
ETLESVETEMENTS
LesEtats-UnisontfaitparvenirauSecrétariatlacommunicationci-après,datéedu17juillet1996.
_______________
Questions relatives àl'Accord surlestextiles etlesvêtements
1. Accès auxmarchés:
Unélément important del'Accord surlestextiles etlesvêtements estl'accroissement del'accès
auxmarchés pourlesexportations detextiles. Enéchange delalibéralisation progressive deslimitations
àl'importation parlespaysimportateurs, ilétaitprévu quelespaysexportateurs suppriment divers
obstacles auximportations detextiles.
- Dans lecadre duprocessus d'examen, ilconviendrait d'examiner dansquelle mesure lespays
sesontconformés àcette obligation. Ilfaudrait envisager dedemander auxMembres de
communiquer desdonnées commerciales quipourraient indiquer sicetengagement estrespecté.
2. Contournement:
Lamiseenoeuvre efficace del'Accord surlestextiles etlesvêtements dépend del'adoption
parlespays exportateurs demesures efficaces pour empêcher lecontournement del'Accord.
Laréexpédition, enparticulier, apparaît comme unproblème deplusenplusimportant. Dansl'Accord
surlestextiles etlesvêtements, lesMembres sesontengagés àétablir lesmécanismes nécessaires pour
régler ceproblème.
- Danslecadre duprocessus d'examen, ilconviendrait d'examiner quelles mesures ontétéprises
pourrespecter cetengagement. LesMembres devraient s'engager àrenforcer leurcoopération
danscedomaine etdemander instamment auxMinistres, àSingapour, deréaffirmer qu'ils
sontrésolus àmettre finaucontournement del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/22/Add.1/Rev.5
25 October 2000
(00-4428)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1996 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, EC, Guatem ala, India, Indonesia, Israel, Japan, Korea,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad and
Tobago, Turkey, the United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document
series G/ADP/N/22/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican RepublicEcuador
Egypt
El Salvador
FijiGhana
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandJamaica
Liechtenstein
Macau, China
Malta
Mauritius
Morocco
NamibiaNicaragua
Norway
Pakistan
ParaguayPoland
Qatar
Romania
Slovak Republic
SloveniaSri Lanka
Switzerland
Tanzania
Tunisia
Uganda
United Arab
  EmiratesUruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda;
Bangladesh; Belize; Botswana; Burundi; Cameroon; Central African Republic; Chad; Côte d'Ivoire;
Djibouti; Gabon; Gambia; Grenada; Guinea Bissau; Guinea, Rep. of; Guyana; Haiti; Kenya; Kuwait;
Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Mauritania; Mozambique; Mongolia; Mozambique;
Myanmar; Niger; Nigeria; Papua New Guinea; Rwanda; Saint Kitts & Nevis; Saint Lucia;
Saint Vincent & Grenadines; Senegal; Sierra Leone; Solomon Islands; Suriname; Swaziland; Togoand Zaire.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/61
3 avril 2002
(02-1677)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Tous aliments et additifs alimentaires, ainsi que contenants, emballages,
ustensiles et appareils utilisés avec des aliments, détergents et désinfectants, locaux,
installations et environnements associés à la production ou à la commercialisation
d'aliments
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Food Hygiene Law of the People’s Republic
of China  (Loi de la République populaire de Chine sur l'hygiène alimentaire)
5. Teneur:  Mesures de contrôle de l'hygiène alimenta ire, hygiène des additifs alimentaires,
hygiène des contenants, emballages, ustensiles et appareils utilisés avec des aliments, etc.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Loi de la République populaire de Chine sur l'hygiène alimentaire (disponible en chinois et
en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/6
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQ
No. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TUN/8
7 July 2003
(03-3672)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Tourism, Trade and Crafts
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  theagency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  National
Standardization and Industrial Property Institute (INNORPI).
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Premium-grade petrol,
regular-grade petrol, diesel fuel and unleaded premium-grade petrol. International
Classification for Standards (ICS) code 75.160.20.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order of the Minister
of Industry and Energy Approving Tunisian Standards NT 04.46 (2001), NT 04.47 (2001),
NT 04.49 (2001) and NT 04.54 (2001) on Fuels  (27 pages, in French).
This Order cancels and replaces the Order issued by the Minister of the National Economy
of 10 June 1991 approving Tunisian  standards on petroleum products.
6. Description of content:   These Standards establish the requirements and test methods for
the above-mentioned fuels placed on the market and delivered.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection and safety.
8. Relevant documents:   Tunisian standards NT 04.46 (2001), NT 04.47 (2001), NT 04.49
(2001) and NT 04.54 (2001).
9. Proposed date of adoption:  27 September 2002
Proposed date of entry into force:  July 2003
10. Final date for comments:   10 July 2003G/TBT/N/TUN/8
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:
National Standardization and Industrial Property Institute (INNORPI)
Postal address:
P.O. Box 23, TN-1012 Tunis-Belvédère.Tel.:  +216 1 785-922
Fax:  +216 1 781-563
E-mail:  inorpi@email.ati.tn
(Text available in French)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/32 
16 de enero de 2004 
 (04-0137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas no alcohólicas (ICS:  67.160.20 - SA:  2009;  2202) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Revision of official 
standard SI 1071 – Non-alcoholic beverages (Revisión de la norma oficial SI 1071 – 
Bebidas no alcohólicas) – hebreo  
6. Descripción del contenido:   La revisión notificada se refiere a las prescripciones sobre el 
etiquetado y las ilustraciones relativas al contenido de frutas, y se excluyen del campo de 
aplicación de la norma las bebidas elaboradas con legumbres, cereales o almendras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un 
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/15
18 de agosto de 1998
(98-3224)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Huevos y sus productos, alimentos que contengan huevos
o sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden sobre los huevos
5. Descripción del contenido:   Identificación de los huevos nacionales y de los importados,
con indicación de los métodos de producción utilizados.
Establecimiento de requisitos para la certificación de productos a base de huevos
importados y el etiquetado de alimentos que contengan huevos o sus productos.
6. Objetivo y razón de ser:   Para que el consumidor pueda disponer de toda la información
relativa a los huevos y sus productos y a los alimentos que contengan tales productos, la
orden establece los criterios y requisitos mínimos aplicables a la certificación y la
declaración, incluidos los sistemas de cría de animales utilizados.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley Federal sobre la
Agricultura, de 29 de abril de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de octubre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MEX/4
27March 1997
ORGANIZATION(97-1272)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification ofMEXICO1
Thefollowing communication, dated 17March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
1. Mexico hasnotified aprogramme oftemporary imports toproduce export goods.
1.1. Could Mexico provide some examples where theprovisions ofthenotified Decree areapplied
inthecaseofgoods returning abroad inthesamestateinwhich theywereimported, particularly
sincethetitleoftheabove-mentioned programme refers totemporary imports toproduce export
goods?
1.2. Withrespect totheformofthesubsidy, Mexico hasnotified adrawback forexporters oftariff
duties paidontemporary imports. Inorder toobtain thisdrawback theexporters concerned
mustsubmit anapplication accompanied byaseries ofdocuments. From reading Article 13
oftheDecree, itwould seem thatwhen theproduct manufactured from thegood imported
under thetemporary import system isauthorized tobesoldonthehome market, theimport
duties havetobepaidontheimported goods before finalimport permission isgranted. Can
Mexico clarify iftheprogramme consists ofanimport dutydrawback orofexemption from
theduty, orifbotharepossible?
1.3. Thetemporary import programme notified doesnotspecify ifthegood imported under the
programme mustbeexported within afixed period. Could Mexico specify whether there is
afixed period within which theproduct must beexported under thissystem?
1.4. From thereading ofArticle 6,lastparagraph, andArticle 22,itwould seemthattheprogramme
notified issubject toexport results. Ifthisinterpretation werecorrect wecould befaced with
asubsidy covered byArticle 3.1(a) oftheSubsidies Agreement: could Mexico clarify these
articles?
1.5. CanMexico specify what willbethetotalduration ofthisprogramme andifitwillrespect
theeight-year time-limit setoutinArticle 27.4oftheSubsidies Agreement?
1.6. Does Mexico have atimetable fortheprogressive elimination ofthetemporary import
programme inaccordance withArticle 27.4oftheSubsidies Agreement?
1G/SCM/N/3/MEX.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/82
20deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4575)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: URUGUAY
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Instituto Uruguayo deNormas
Técnicas (UNIT)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: SanJosé1031
Piso7,Galería Elyssé
Montevideo, URUGUAY
Teléfono: +5982912048 Telefax: +5982921680 Télex: n.d.
Correo electrónico: unit@adinet.com.uy
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: i)Certificación de
productos; ii)certificación desistemas; iii)normalización (comités técnicos); iv)formación
(calidad); v)información (através denuestra biblioteca); yvi)preparación oimpresión de
publicaciones (libros, normas, notas paracursos, etc.)
Fecha: 12deseptiembre de1997
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/78
30 septembre 2002
(02-5230)
Comité du budget, des finances et de l'administration
ÉVOLUTION DE LA GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS À L'OMC
1. Dans le rapport de la réunion du 5 juillet 2002 (WT/BFA/60), il a été noté que le Secrétariat
établirait un court document sur l'évolution de la gestion axée sur les résultats à l'OMC.
2. Le Secrétariat, de sa propre initiative, a commencé à passer progressivement à la gestion axée
sur les résultats en 1995 avec la présentation des propositions budgétaires pour 1996.  Pour les
budgets de 1996 et 1997, on a demandé aux divisions de joindre à leurs propositions desrenseignements sur leurs "objectifs" et "activités prévues".  En 1997, la pratique consistant à fournir
une estimation du nombre d'heures consacrées par an aux activités d'assistance technique a été lancée.
En 1998, le budget faisait apparaître les "objectifs" et le "programme de travail" de chaque division.La présentation budgétaire a été la même pour 1999.
3. La présentation budgétaire pour 1999 a été reprise pour 2000.  Toutefois, en octobre 2000, on
a établi pour la première fois un "Rapport des divisions sur leurs objectifs et leurs dépenses
1" (pour
1999).  Ce rapport donnait une évaluation, faite par les chefs de division, des résultats obtenus par
rapport aux objectifs.  En outre, pour la première fois, le budget 2001 distinguait les objectifs, lecontexte, les principales activités et les résultats escomptés.
4. En décembre 2001, le Comité du budget a pris note du deuxième "Rapport des divisions sur
leurs objectifs et leurs dépenses
2" (pour 2000), considéré comme "une autre étape sur la voie de
l'établissement de budgets axés sur les résultats3".  Un rapport similaire relatif à 2001 sera distribué
prochainement.  La présentation des propositions budgétaires pour 2002 a été la même que pour 2001
(renseignements sur les objectifs, le contexte, les principales activités et les résultats escomptés).
5. Le 31 juillet 2002, les Directeurs ont été priés de fournir des renseignements concernant leurs
propositions budgétaires pour 2003.  Parmi les points inclus dans les instructions, figurait ce qui suit:
"Les premiers mois de 2002, un consultant a entrepris une étude concernant la gestion
axée sur les résultats.  Son rapport (WT/BFA/W/70) a été examiné au Comité dubudget, des finances et de l'administration et un groupe de trois délégations a ensuite
présenté un document informel sur ce sujet (WT/BFA/W/76).  Il a été recommandé
que l'OMC poursuive le processus engagé en 1995 et que les indicateurs tant
quantitatifs qu'axés sur les résultats soient, dans la mesure du possible, inclus dans la
section "Résultats escomptés".
6. Les propositions budgétaires pour 2003 sont au stade des consultations finales avec la haute
direction et les documents pertinents seront distribués pour les prochaines réunions du Comité dubudget, des finances et de l'administration.
__________
                                                     
1 WT/BFA/W/43 du 5 octobre 2000.
2 WT/BFA/W/58 du 11 juillet 2001.
3 WT/BFA/56 du 18 décembre 2001, page 1.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.616
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4230)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Inland waterways
shipping
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree Amending the
Inland Waterways Shipping Decree
6. Description ofcontent: Anindicative summary ofthetechnical regulations appears
below:
- Articles 19,26and36to44inclusive oftheInland Waterways Shipping
Decree;
- Appendix III.Appendix IIIcontains technical requirements relating topassenger
ships andisdrawn from theRules governing thetesting ofships navigating the
Rhine 1976 (Dutch designation: ROSR 1976) butisanational Regulation in
viewofitsscope.
7. Objective andrationale: Thepresent Decree hasbeenestablished toincrease safety on
inland waterways. Article 28contains amutual recognition clause inimplementation of
Directive 76/135/EEC.
8. Relevant documents:
- Inland Waterways Shipping Decree (16July1987);
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
./.G/TBT/Notif.97.616
Page2
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/38
8 de junio de 1999
(99-2309)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Comunicación de Albania
Se han recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania los documentos que se relacionan a continuación.  Esos textos pueden consultarse en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Código de Aduanas de la República de Albania- Disposiciones de Aplicación del Código de Aduanas- Ley Nº 8464, de 11 de marzo de 1999, relativa a la normalización
- Decisión sobre la elaboración, adopción y aplicación de reglamentos técnicos y
procedimientos para la evaluación de la conformidad con los reglamentos técnicos y las
normas
- Decreto sobre el intercambio de información relativa a las normas y los reglamentos técnicos- Decisión Nº 242, de 28 de mayo de 1999, sobre la aprobación del Código de buena conducta
para la adopción, aprobación y aplicación de normas
- Proyecto de Decreto sobre los criterios y competencias en los campos de la normalización, la
certificación y la acreditación
- Ley Nº 8466, de 24 de marzo de 1999, Ley Antidumping
- Ley Nº 8477, de 22 de abril de 1999, sobre algunas modificaciones y suplementos a la Ley
Nº 7819, de 27 de abril de 1994, sobre propiedad industrial
- Ley Nº 7564, de 19 de mayo de 1992, sobre el derecho de autor
- Ley Nº 8488, de 13 de mayo de 1999, sobre la protección de las topografías de los circuitos
integrados
- Proyecto de Ley sobre la protección de los datos personales
- Proyecto de Ley sobre el derecho a solicitar información relativa a los documentos oficiales
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.385
18 August 1999
(99-3486)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrolyte drinks
5.Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Explanatory Notes –
Proposal P210 – Electrolyte Drinks (11 pages)
6. Description of content:  A proposal to revise current Australian and new Zealand
regulations for electrolyte drinks in order to develop a joint Australia New Zealand food
standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer Health and Safety
8. Relevant documents:   Explanatory Notes – Proposal P210 – Electrolyte Drinks
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated late 1999
Proposed date of entry into force:  Adoption pending Government approval in late 1999 /
early 2000 with promulgation of joint Australia / New Zealand Food Standards Code.
10. Final date for comments:   11 October 1999
11. Texts available from: Documentation is available from the Australia New Zealand Food
Authority's website (www.anzfa.gov.au), and also from the following:
The Information Officer
Australia/New Zealand Food AuthorityPO Box 7186, Canberra Mail Centre ACT 2610, AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278 Email:  slo@anzfa.gov.au
Note:  This matter is also being notified by Australia.  Texts requested under either
notification will be identical.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/28
22 June 2001
(01-3127)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions for calendar
year 2000  (Table MA:5 ) was received from the delegation of New Zealand  on 19 June 2001.
____________
With respect to the products in New Zealand's Uruguay Round Schedule XIII for which the
right to use the Special Agricultural Safeguard prov isions were reserved, New Zealand hereby notifies
that such provisions were not invoked during calendar year 2000 .
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/TPKM 
8 de septiembre de 2004 
 (04-3793) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2004 presentado por el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . G/ADP/N/119/TPKM 
Página 2  
 
 MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
 
Al 30 de junio de 2004  
 
País Producto  Fecha de la imposición  
Corea, República de Cemento Portland 19.7.2002 
Filipinas Cemento Portland 19.7.2002 
Japón Vigas de perfil en H 10.12.1999 
 Papel cuché 20.7.2000 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
 
Al 30 de junio de 2004  
 
NINGUNO 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
 
 
1º de enero al 30 de junio de 2004  
 
País Producto  Fecha de la revocación  
Corea, República de Vigas de perfil en H 14.6.2004 
Polonia Vigas de perfil en H 14.6.2004 
Rusia Vigas de perfil en H 14.6.2004 
 
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/342
28 mai 2003
(03-2865)
PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT
M. Supachai salue les efforts des négociateurs concernant l'accès
aux marchés et demande instamment aux gouvernements de
s'employer à obtenir un accord
Le Directeur général, M. Supachai Panitchpakdi, a félicité aujourd'hui les négociateurs représentant
les gouvernements Membres de l'OMC pour les progrès qu'ils avaient accomplis dans lesnégociations visant à réduire les obstacles au commerce des produits manufacturés, mais il a prié
instamment les gouvernements de redoubler d'effort pour atténuer les divergences et s'entendre
sur le cadre pour la suite des travaux.
M. Supachai s'est dit quelque peu déçu de consta ter que les gouvernements n'avaient pas réussi à
respecter le délai qu'ils avaient eux-mêmes fixé (31 mai 2003) pour arrêter le cadre desnégociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles.  Il a cependant souligné que les
travaux avaient bien avancé jusque-là et que l'accord concernant les modalités était à portée de
main à condition que les gouvernements continuent sur cette lancée.
"Bien que les délais n'aient pas été respectés, nous ne devons pas baisser les bras.  Il nous faut
placer ces négociations dans la bonne perspective.  S'entendre sur les modalités est peut-être la
partie la plus difficile de toute négociation.  Nous avons fait du bon travail et tout semble indiquer
que nous allons encore progresser.  Le document  sur les modalités présenté par le Président du
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés, M. Pierre-Louis Girard, constitue une bonne basepour poursuivre les négociations.  Le texte est ambitieux et reconnaît par ailleurs les besoins
spéciaux des pays en développement.  Il fournit le s bons éléments pour parvenir à un accord dans
ce domaine vital de nos travaux d'ici à la date limite du 1
er janvier 2005", a dit le Directeur
général.
Les travaux sur la réduction des obstacles au commerce des produits industriels font partie du
Programme de Doha pour le développement, vaste cycle de négociations commerciales qui
comprend aussi des négociations dans sept autres domaines.  Les négociations de Doha ont été
lancées par les Ministres du commerce à Doha (Qatar) en novembre 2001 et devraient se terminerle 1
er janvier 2005.
FIN
./.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PAN/15 
9 November 1998 
 
 (98-4396) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION
 
 
1. 
 
 Member to Agreement notifying:  PANAMA  
If applicable, name of local government involved:        
2. 
 Agency responsible:   Ministry of Health 
3. 
 Products covered (tariff item number(s) as  specified in national schedules deposited 
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    
 Meat products – bovine animals – swine – buffaloes – goats  
4. 
 Title and number of pages of the notified document:   Decree No. 41 of 21 March 1995 
Classifying Abattoirs in Accordance with th eir Sanitary Conditions and Capacity and 
Establishing Minimum Technical Sa nitary Requirements (6 pages) 
5. 
 Description of content:   Classifies abattoirs for bovine an imals, swine, buffaloes and goats 
into four types (large, medium, small and local). 
6. 
 Objective and rationale:  Protection of human health  
7. 
 
 An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ]. 
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible, 
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines. 
8. 
 Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
from enquiry points notified by Panama.  O fficial Gazette 22,759 of 7 April 1995. 
9. 
 Proposed date of adoption:  - 
10. 
 Proposed date of entry into force:  7 October 1995 
11. 
 
 Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Health  G/SPS/N/PAN/15 
Page 2  
 
 12. 
  Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and 
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified 
by Panama 
Food Control and Veterinary Surveillance Division 
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá 
Tel:  (507) 262-1902 
Tel:  (507) 212-0397 Fax:  (507) 262-0277 Fax:  (507) 262-6621 P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá 
 
Pharmacy and Drugs Division Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá Tel:  (507) 262-6025 Fax:  (507) 212-0562 
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/49
7 de noviembre de 2003
(03-5964)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de noviembre de 2003 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación
sobre el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)  correspondiente a 2002 .
________________
Por la presente, Sudáfrica notifica que no recurrió a medidas de salvaguardia especial
en 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KWT/3/Corr.1
23 January 2003
(03-0372)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Kuwait is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Item 9:  The proposed date of adoption and entry into force has been extended
to 17 February 2003.
Item 10:  The final date for comments has also been extended to 17 February 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/14
12 juillet 1999
(99-2888)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
DÉCISION TENDANT À PROLONGER LA PROCÉDURE
PROVISOIRE POUR LA SURVEILLANCE DU PROCESSUS
D'HARMONISATION INTERNATIONALE
Décision du Comité du 8 juillet 1999
À sa réunion des 15 et 16 octobre 1997, le Comité a adopté une procédure provisoire pour
surveiller l'utilisation des normes internationales (G/SPS/11).  Il est indiqué au paragraphe 3 de cette
procédure que "… Le Comité est également convenu de réexaminer le fonctionnement de la
procédure de surveillance provisoire 18 mois après le début de sa mise en œuvre, afin de décider alorss'il convient de poursuivre la même procédure, de la modifier ou en d'élaborer une autre."
En réexaminant le fonctionnement de la procédure provisoire, le Comité a noté que si, dans
un premier temps, peu de Membres avaient utilisé la procédure, celle-ci avait par la suite été plus
largement utilisée et par un nombre croissant de Membres.  Le premier rapport annuel sur laprocédure de surveillance (G/SPS/13), adopté par le Comité le 8 juillet 1999, illustre la façon dont la
procédure actuelle a été utilisée.  À ce jour, aucun Membre n'a proposé de modification de la
procédure provisoire ou de solution de remplacement.
Compte tenu de ce qui précède, le Comité décide de prolonger la procédure provisoire pour la
surveillance de l'utilisation des normes internationales, telle qu'elle est décrite dans le document
G/SPS/11, pour une période de 24 mois.  Le Comité convient aussi de réexaminer le fonctionnementde la procédure de surveillance provisoire d'ici à juillet 2001, afin de décider alors s'il convient de
poursuivre la même procédure, de la modifier ou d'en élaborer une autre.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/88/Add.1
1er juillet 2002
(02-3663)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 juin 2002.
_______________
Certificat obligatoire attestant que les produits pouvant présenter un risque en relation avec l'ESB
ne sont pas, entièrement ou partiellement, originaires des pays spécifiés
Interdiction par l'Office coréen de contrôle des médicaments et des produits alimentaires de
l'importation de produits pouvant présenter un risque en relation avec l'ESB originaires d'Israël
(depuis le 7 juin 2002) et du Japon (depuis septem bre 2001), et adjonction d'Israël et du Japon à la
liste des pays spécifiés dans la notification G/SPS/N/KOR/88.
Par conséquent, les pays autres que ceux spécifiés doivent joindre aux produits visés un
certificat attestant que ces produits alimentaires transformés et additifs alimentaires issus de ruminants
ne sont pas originaires des pays spécifiés, dans le but de prévenir l'introduction de l'encéphalopathie
spongiforme bovine en République de Corée.
Le texte intégral de l'addendum et le texte complet de la notification originelle sont
disponibles à l'adresse ci-après:
International Trade and Information Division
Korea Food and Drug Ministry
No. 5 Nokbundong Eupyung GuSéoul, 122-704 (République de Corée)
Téléphone:  822 380 1648
Téléfax:  822 388 6392
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/ST/61/Corr.1
3 October 2003
(03-5200)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION (FAO)
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement by H.E. Mr Hartwig de Haen
Assistant Director-General
Economic and Social Department
(Speaking as an Observer) "
__________
ORGANISATION MONDIALE G/MA/IDB/1/Rev.1/Corr.1*
27octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4685)
Comité del'accès auxmarchés
MODALITES DEMISE ENOEUVRE ETD'EXPLOITATION
DELABASE DEDONNEES INTEGREE
Corrigendum
Legraphique représentant la"Vue d'ensemble concernant lesmodules etleséléments
d'information" àlapage3decedocument devra êtreremplacé parlegraphique corrigé suivant.
*Anglais etfrançaisseulement.
./.G/MA/IDB/1/Rev.1/Corr.1
Page2
BDIsurPC
Vued'ensemble concernant lesmodules etleséléments d'information
Module 1:
Eléments d'information quedoivent fournir lesMembres1
(dans unformat national pour PC)
Statistiques
d'importationDonnées tarifaires Références
- Nomenclature tarifaire (SH1992, SH1996, NCCD,
etc.)
- Régime commercial (général ouspécial)
- Année àlaquelle correspondent lesimportations
- Taux dechange pourlesimportations, notamment, le
caséchéant, évolution encours d'année (siindications
fournies enmonnaie nationale)
- Unité monétaire pourlesimportations
- Based'évaluation desimportations (c.a.f., f.a.b.,
f.l.b.), lecaséchéant
- Codes nationaux Paysetcodes Quantité
- Type derelation (liste indiquant larelation tarifaire
entre leMembre quiprocède àdesimportations et
chaque partenaire commercial)
- Année àlaquelle correspondent lesdonnées tarifaires
- Méthode decalcul delamoyenne desdroits (simple ou
pondérée)
- Méthode decalcul del'EAV (surlabasedes
importations mondiales, desimportations desMembres
del'OMC, desimportations NPF, etc.)
- Unité monétaire pourlesdroits (droits mixtes,
composites)
- Evaluation dudroit(poids net,poids brut)
- Corrélations nationales (Codes SHet/ou lignes
tarifaires àl'intérieur degroupes deproduits)
- Corrélations nationales entre nomenclatures tarifaires
pourl'année netl'année n-1Numéro deligne
tarifaireNuméro deligne tarifaire
Partenaire Suffixe (voir lesAppendices 1et4)
Valeur endouane Description duproduit
Quantité 1-Unité 1 Droit:
Quantité 2-Unité 2 Partenaire
Droit advalorem
Droit spécifique, mixte ou
composite (texte)
Code consolidation, étendue de
laconsolidation
Notes
NPF:Consolidé, et
effectivement appliqué
Autres droits (facultatif):
Produits pharmaceutiques,
produits visés parl'ATI,
droits préférentiels, etc.
(Voir
l'Appendice 5)(Voir l'Appendice 5)
Module 2:
Application deconversion pour laBDIsurPC
(phases d'exécution duprogramme confiées auSecrétariat -Voirl'Appendice 1)
Module 3:
Base dedonnées intégrée surPC
(création parleSecrétariat -VoirlesAppendices 2et5)
1Uneassistance technique pourrait êtreaccordée auxMembres quinedisposeraient pasdedonnées informatisées, unefoisquel'application
delaBDIpourl'entrée dedonnées surPCauraétérévisée demanière àtenircompte desnouvelles fonctions demandées parleComité
del'accès auxmarchés.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/122
21 de octubre de 1999
(99-4558)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
COMUNICACIÓN DE MÉXICO
Se ha recibido de la delegación de México la siguiente comunicación, de fecha 23 de
septiembre de 1999, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Comité.
_______________
Se comunica que la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, por medio de la Dirección
General de Normas, ha publicado el Suplemento del Programa Nacional de Normalización 1999,mediante el Diario Oficial de la Federación ("DOF") del 1º de septiembre del presente año.
El Suplemento en cuestión presenta los títulos de las normas oficiales mexicanas
("reglamentos técnicos") y las normas mexicanas ("normas voluntarias"), que el Gobierno de México
planea elaborar durante el presente año, adicionalmente a las contenidas en el Programa notificado el27 de abril del presente año.
Todos los proyectos de normas que se elaboren a partir de este Suplemento serán, a su vez y
en su momento, publicados en el DOF y, en su caso, notificados al Comité.
La presente comunicación se ofrece para fines de transparencia, sin prejuzgar sobre los
efectos comerciales que las futuras normas puedan tener sobre otros Miembros de la OMC.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/Add.1/Rev.3
17deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0152)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
Revisión
1. Al14deenero de1997, 51Miembros hannotificado subvenciones deconformidad conel
párrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo:
Argentina
Australia
Brasil
Camerún
Canadá
CE(ytodos losEstados
miembros)
Chile
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
EsloveniaEstados Unidos
Filipinas
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Malasia
México
Nigeria
NoruegaPakistán
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Singapur
SriLanka
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Venezuela
2.Los19Miembros siguientes hannotificado quenoconceden subvenciones quedeban notificarse
deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994oconelartículo 25delAcuerdo:
Bolivia
Botswana
Brunei Darussalam
Côted'Ivoire
Ghana
Honduras
Hong KongLiechtenstein
Marruecos
Mauricio
Nicaragua
Nueva Zelandia
PerúRepública Dominicana
Suriname
Swazilandia
Trinidad yTabago
Uganda
Zambia
./.G/SCM/N/3/Add.1/Rev.3
Página 2
3.Nosehanrecibido notificaciones delos59Miembros1siguientes:
Angola
Antigua yBarbuda
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Belice
Benin
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cuba
Chad
Djibouti
Dominica
Ecuador
Egipto
ElSalvador
Emiratos Árabes Unidos
Fiji
GabónGambia
Granada
Guatemala
Guinea-Bissau
Guyana
Haití
IslasSalomón
Jamaica
Kenya
Kuwait
Lesotho
Macao
Madagascar
Malawi
Maldivas
Malí
Malta
Mauritania
Mozambique
MyanmarNamibia
Níger
Papua Nueva Guinea
Paraguay
Qatar
República Centroafricana
República deGuinea
Rwanda
Saint KittsyNevis
SanVicente ylasGranadinas
Santa Lucía
Senegal
Sierra Leona
Sudáfrica
Tanzanía
Togo
Túnez
Zaire
Zimbabwe
1Algunos deestos países adquirieron lacondición deMiembros después del30dejunio de1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/208/Add.2 
26 de enero de 2004 
 (04-0272) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación, de 21 de enero de 2004, a petición de la Delegación 
de las Comunidades Europeas
. 
_______________ 
 
 Abejas ( Apis mellifera  y Bombus spp.), colmenas, reinas con o sin acompañantes y material apícola
 
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/208 (de 25 de julio de 2003), modificada posteriormente para tener en cuenta las observaciones recibidas de los Miembros de la OMC (G/SPS/N/EEC/208/Add.1 de 27 de octubre de 2003) se ha adoptado como Decisión 2003/881/CE de la Comisión, de 11 de di ciembre de 2003, relativa a las condiciones de 
policía sanitaria y de certificación aplicables a las importaciones de abejas ( Apis mellifera y Bombus 
spp.) procedentes de determinados terceros paí ses y por la que se deroga la Decisión 2000/462/CE 
(Diario Oficial de las Comunidades Europeas, L328, volumen 46, de 17 de diciembre de 2003, 
páginas 26 - 31).   El texto completo puede descargarse de  la siguiente dirección de Internet: 
 
Versión en inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_328/l_328 20031217en00260031.pdf
 
Versión en francés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_328/l_328 20031217fr00260031.pdf  
Versión en español: 
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_328/l_328 20031217es00260031.pdf  
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________