PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.748
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5383)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SPAIN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Spanish Metrology Centre (Ministry ofDevelopment)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Instruments for
measuring motor vehicle exhaust emissions
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Order
Regulating State Metrological Testing ofInstruments forMeasuring Motor Vehicle
Exhaust Emissions (15pages)
6. Description ofcontent: Regulations governing thestages ofState metrological testing of
exhaust measuring instruments: model approval, initial testing, testing following repair
ormodification, periodic testing. Three Annexes: Inscription Requirements,
Metrological TestRegister, Instrument Identification Bulletin, Labelling.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
purpose ofthedraft Order istoestablish therequirements tobemetbyexhaust
measuring instruments inorder topasstheState metrological tests andbeused to
measure motor vehicle exhaust emissions.
8. Relevant documents: Council Directive 92/55/EEC of22Juneonroadworthiness tests
formotor vehicles andtrailers (exhaust emissions)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1998
10. Final dateforcomments: 7January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Subdirección Científica ydeRelaciones Institucionales (Centro Español
deMetrología -Ministerio deFomento)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/139/Add.1
12 novembre 2002
(02-6207)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
L'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
6 novembre 2002.
_______________
Importation d'ananas frais en provenance des Philippines, des Îles Salomon, de Sri Lanka et de
Thaïlande
L'ensemble de mesures visant à permettre l'importation d'ananas frais en provenance des
Philippines, des Îles Salomon, de Sri Lanka et de Thaïlande a été adopté.
Des observations sur les conditions d'importation proposées ont été demandées aux Membres
dans la notification G/SPS/N/AUS/139 datée du 26 avril 2002.
Le texte définitif des conditions d'importation, prévoyant la coupe de la rosette et une
fumigation au bromure de méthyle avant expédition, est disponible sur le site web du Service
australien de quarantaine et d'inspection (AQIS) à l'adresse www.aqis.gov.au/icon.
Le texte du rapport d'analyse de risque à l'importation est disponible sur le site web du
Département australien de l'agriculture, de la pêche et des forêts à l'adresse
www.affa.gov.au/plantbiosecurity, ou au point de contact dont l'adresse est donnée ci-dessous.
Les conditions d'importation sont applicables depuis le 8 octobre 2002.
Point de contact:
SPS Contact Point
Market Access and Biosecurity
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – AustraliaGPO Box 858
Canberra ACT 2601
Australie
Téléphone:  +61 2 6272 5242
Téléfax:  +61 2 6272 3678
Courrier électronique: sps.contact@affa.gov.au
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/83
5 April 2001
(01-1735)
Committee on Customs Valuation Original:  English
COMMUNICATION FROM THE UNITED ARAB EMIRATES CONCERNING
PARAGRAPH 1 OF ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 3 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United Arab Emirates.
_______________
Upon instructions from the Ministry of Economy and Commerce of the United Arab
Emirates, I have the honour to inform you that the United Arab Emirates would like to kindly request
an additional period of three years, as the UAE is still in the process of adapting its customs valuation
system to meet the WTO rules and provisions in this regard.
The United Arab Emirates needs this extension of three years in order to complete its customs
valuation system, with the technical assistance of specialized organizations such as the World
Customs Organization.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/4/ARG/1
IP/N/4/BRA/1IP/N/4/PRY/1
IP/N/4/URY/1
14 de julio de 1998
(98-2786)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO d)
DEL ARTÍCULO 4 DEL ACUERDO
Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de la República Argentina de fecha
29 de junio de 1998, Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay han hecho la siguiente notificación deconformidad con el apartado d) del artículo 4 del Acuerdo.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en nombre de los Estados Parte del MERCOSUR
(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay), con el fin de comunicarle la siguiente decisión adoptada por
el Grupo Mercado Común del MERCOSUR en su XX IX Reunión (Buenos Aires, 6 al 8 de mayo de
1998):
"El Grupo Mercado Común solicitó a la Presidencia Pro Tempore que notifique al Consejo
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con elComercio de la OMC (ADPIC) el Tratado de Asun ción y el Protocolo de Ouro Preto, refiriéndose no
sólo a las disposiciones allí recogidas directamente, sino también a los Acuerdos, Protocolos,
Decisiones, Resoluciones y Directivas, que han si do adoptadas o se adopten en el futuro por el
MERCOSUR o sus Estados Partes en el curso del proceso de integración regional en materia
relevante para el ADPIC, de confor midad con el mencionado Acuerdo".
En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el apartado d) del articulo 4,
del Acuerdo sobre los ADPIC, cumplo en notificarle los textos fieles del Tratado de Asunción del 26-
3-91 constitutivo del MERCOSUR y del Protocolo de Ouro Preto suscripto el 17-12-94.
1
__________
                                                     
1 Los textos del Tratado y del Protocolo, disponibles en español solamente,  pueden ser consultados por
las delegaciones interesadas en la Secretaría de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG66/2
6 juillet 1999
(99-2792)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET LA SLOVÉNIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 25 mars 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre Israël et la Slovénie;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 25 mars 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/570
1 December 2000
(00-5191)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   POLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   MINISTERSTWO GOPODARKI (Ministry of Economy)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Substances harmful to
the ozone layer and all products containing such substances covered by the Montreal
Protocol on substances harmful to the ozone layer as enumerated in the Annexe to the Law
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Draft law on
procedures related to substances harmful to the ozone layer (at present available only in
Polish, 25 pages)
6. Description of content:   The law imposes control on procedures related to substances
harmful to the ozone layer through prohibitions and restrictions on their production,
turnover and implementation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The necessity to restrict the harmful impact of certain chemical substances on the ozone
layer and implementation of Polish obligations resulting from the Vienna Convention, the
Montreal Protocol, as well as an implemen tation of Council Regulation No. 3093/94/EEC in
the Polish legal system.
8. Relevant documents:   As above (item 7)
9. Proposed date of adoption:  Middle of 2001
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   60 days from the date of notificationG/TBT/Notif.00/570
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Ministry of Economy, Department of Industrial Policy
Pl. Trzech Krzy ży 3 – 5
00-952 WarsawPOLAND
Fax:  +(48 22) 628 55.20
Tel: +(48 22) 628 08.28
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG122/2
30 avril 2001
(01-2158)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE
ET LE TURKMÉNISTAN
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 14 mars 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Géorgie et le Turkménistan;  présenter un rapport au Conseil du
commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 14 mars 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG31/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen des
accords.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/248
11 July 2003
(03-3793)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Bovine semen from Canada.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Canada
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard in
English for the importation of bovine semen into New Zealand from Canada – 13 pages.
6. Description of content:  This import health standard allows for the importation of bovine
semen into New Zealand from Canada.  It incl udes the following safeguards against diseases
of concern:
• Animals must spend 100 days in a bluetongue free zone before the semen is collected to
be exported  to New Zealand.
• Testing for Q fever is now required 'after' collection of semen to ensure that animals
did not become infected during the time of semen collection.
• Testing for BVD is required since Canada has BVDV type 2, which is not present in
New Zealand.
• Testing for IBR is required as the abortifacient form of IBRV occurs in Canada and not
in New Zealand.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard, guidelin e or recommendation exists, give the
appropriate reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   22 August 2003
11. Proposed date of entry into force:   22 August 2003G/SPS/N/NZL/248
Page 2
12. Final date for comments:  8 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Joanne Thompson
National Adviser International TradeAnimal Biosecurity Group
MAF Biosecurity Authority
P.O. Box 2526
Wellington
New ZealandTel:  (+64) 6 323 1183
Fax:  (+64) 6 323 1183
E-mail:  thompsonj@MAF.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Sally Griffin
Co-ordinator
SPS New ZealandPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  (+64) 4 474 4140Fax:  (+64) 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/5
11 février 2002
(02-0673)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable: Institut slovène de normalisation – SIST
SIST/TC NAD
Smartinska 140, SI1000 Ljubljana
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers liquides (SH 2709, ICS 75.160.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme slovène SIST xxxx:
Produits pétroliers liquides – Détermination de l'indicateur de trace dans le fuel ultraléger etle pétrole (8 pages, en slovène)
6. Teneur:   Cette norme slovène proposée précise les méthodes d'essai pour déterminer la
présence et la quantité d'indicateur de trace dans le fuel ultraléger et le pétrole.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il
n'existe pas de normes internationales pertinentes concernant les méthodes d'essai des
produits pétroliers liquides.
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS91/5
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3281)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaMisión Permanente deAustralia, alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano de
Solución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá lesnotifica por
lapresente que,porsuinterés comercial sustancial, desea queseleasocie alasconsultas previstas
enelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, cuya
celebración hasolicitado laMisión Permanente deAustralia enGinebra porcartadefecha 16dejulio
de1997 (WT/DS91/1; 22dejuliode1997), acerca delasrestricciones cuantitativas queaplica la
India alasimportaciones deungrannúmero deproductos agrícolas eindustriales.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS59/5
31octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4524)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du24octobre 1996, adressée parlaMission permanente
duCanada auxMissions permanentes del'Indonésie etdesEtats-Unis etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousinforme que,étant
donné sonintérêt commercial substantiel, ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII
del'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommercede1994demandéesparlaMissionpermanente
desEtats-Unis auprès del'OMC àGenève, parlettre datée du8octobre 1996, ausujetdecertaines
mesures affectant lecommerce etl'investissement danslesecteur del'automobile quel'Indonésie a
mises enplace envertu desDécrets présidentiels n54/1993 et42/1996, delaDirective présidentielle
n2/1996, denombreux décrets ministériels etrèglements édictés parlegouvernement, etd'autres
mesures gouvernementales (WT/DS59/1).
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/AUS/10
8septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3577)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le26août1997, deladélégation del'Australie, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour l'exercice 1996/97
(tableau ES:1).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification (paragraphe ii),page24du
document G/AG/2), j'ail'honneur devousinformer quel'Australie n'aaccordé aucune subvention
àl'exportation deproduits laitiers aucours del'exercice 1996/97.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/164 
26 October 2004 
 
 (04-4536) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
CLARIFICATIONS - REGIONALIZATION AND THE NEED FOR  
GUIDELINES TO IMPROVE ITS IMPLEMENTATION  
 
Communication by Chile
 
 
 
 The following communication, dated 25 October 2004, is being circulated at the request of the delegation of Chile.  
_______________ 
 
 1. The aim is to strengthen and in no sense to re place or duplicate the work of the international 
scientific organizations recognized by the SPS Agreement. 
2. There is a need for a framework or guidelines fo r the process of recognition of sanitary status 
that takes place after
 a country has attained the status of being "free" or a "free area". 
3. Since all Members are exporters and importers, th ere is a need for clarity in the post-sanitary 
status process for the purpose of recognitio n by the other Members;  this involves 
implementation  of the SPS Agreement. 
4. Clearly, the process of obtaining sanitary status varies depending on whether animals or 
plants are involved, and there will even be  differences between th e different pests and 
diseases.  However, once a country has attained a specific sanitary or phytosanitary status and 
is declared to be pest- or disease- free, the recognition process will include administrative and 
legal procedures and, in the technical part, risk analysis mainly with regard to the 
documentation, and may include technical checks.  In the whole of this latter process guidelines could be devised so as to establish a clearer importer/exporter relationship, bearing 
in mind that there is currently a wide variety of procedures. 
5. The exporting country that attains pest- or disease -free status will have to have followed the 
international guidelines laid down by the interna tional scientific organizations (OIE or IPPC); 
the importing countries will be able to verify this situation. 
6. The importing country will have to grant recognition if the procedure has complied with 
international (OIE or IPPC) guidelines and, even mo re so, if the sanitary status in question has 
been verified by the competent international organization, although in actual fact in the 
recognition process followed in this situati on there may well be differences between the 
Members as regards the time-frames and procedures. 
7. The situation also arises of countries whose appropriate level of protection (ALP) is higher 
and whose admission requirements are stricter than the international norms.  Such countries 
would have to justify that situation or, within  the international organization, propose changes 
to the international norm if there is a firm scientific basis for such a change. G/SPS/W/164 
Page 2  
 
 8. Finally, there are countries which, in the case of recognition, do not comply with the 
international regulations and ma ke no attempt to justify their action, thereby prolonging the 
process of recognition. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/JOR/8
7 juin 2002
(02-3174)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
JORDANIE
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 30 mai 2002.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes et compte tenu du mode de
présentation correspondant adopté par le Comité des sauvegardes dans le document de l'OMC
G/SG/1, la Jordanie notifie au Comité que la Di rection nationale de la protection de la production
(NPPD) a ouvert une enquête en matière de sauvegardes concernant l'accroissement des importations
d'appareils de cuisson et de chauffe-plats - à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles.
1. Date de l'ouverture de l'enquête
L'enquête a été ouverte le 29 mai 2002.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Les produits visés par l'enquête sont les appareils de cuisson et chauffe-plats - à combustibles
gazeux ou à gaz et autres combustibles relevant, dans le système tarifaire de la Jordanie, de laposition 7321.112.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
Cette enquête a été ouverte suite à l'examen d'une demande d'application d'une mesure de
sauvegarde déposée auprès de la NPPD par des producteurs nationaux qui représentent une proportionmajeure de la branche de production nationale des produits visés.
Les données relatives à l'évolution des importations font apparaître une augmentation
constante depuis 1998:  12 pour cent en 1999, 32 pour cent en 2000 et 1 pour cent en 2001.
En raison de l'accroissement des importations au cours de la période considérée, la branche de
production nationale jordanienne a subi de lourdes pertes et enregistré des baisses importantes de la
production, de la productivité, de l'utilisation de la capacité, de la part de marché et de l'emploi.
L'enquête en matière de sauvegardes a pour objet de déterminer si une mesure de sauvegarde
est nécessaire pour réparer le dommage grave subi par la branche de production nationale.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/139
3 October 2003
(03-5215)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Technical Coordination Secretariat (SCT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
and apparatus
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Law No. 19.511 -
General Legal Metrology Requirements for Measuring Instruments  (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Adoption of the Technical Regulation Establishing General Legal
Metrology Requirements for Measuring Instruments, including the structure of technicalregulations harmonized within MERCOSUR a nd general instructions on metrological
control operations.
The application of this Technical Regulation will be extended to cover all existing
and future Argentine metrological technical regulations, as well as those harmonized within
MERCOSUR.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Incorporation into Argentine Legisl ation of MERCOSUR Common Market Group
Resolution No. 51/1997 establishing general legal metrology requirements for measuring
instruments marketed and used in MERCOSUR St ates parties, irrespective of origin, and
providing for the mutual recognition of metrological control procedures, with a view to
facilitating trade in such goods between the signatory countries.
8. Relevant documents:   Technical Coordination Secretariat  (SCT) Resolution No. 48/2003.
9. Proposed date of adoption:  19 September 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  22 September 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/139
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/9
3juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2546)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DU
MEMORANDUM D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DE
L'ACCORD GENERAL SUR LESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994 RELATIVES
ALABALANCE DESPAIEMENTS
Communication desPhilippines
LaMission desPhilippines afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du
20juin1996.
_______________
Suite auparagraphe 3duRapport surlaconsultation simplifiée avec lesPhilippines
(WT/BOP/R/9; BOP/R/233 du24novembre 1995), jesouhaite informer leComité quelesPhilippines
ont,envertu delaLoidelaRépublique n8178du28mars 1996, levélesrestrictions àl'importation
visant lesproduits agricoles.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/61
10 de febrero de 2003
(03-0865)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE SE
PROPONE IMPONER JORDANIA A LA PASTA Y
LOS APARATOS SANITARIOS
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
TURQUÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha
4 de febrero de 2003, dirigida a la Misión Permanente de Jordania.
_______________
Con referencia a las notificaciones (G/SG/N/8/JOR/3 y G/SG/N/8/JOR/4) presentadas por el
Reino Hachemita de Jordania de conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, relativas a las constataciones de la existencia de daño grave
a amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones de pasta y de aparatos sanitarios,
las autoridades de mi país me han encomendado que les transmita la solicitud del Gobierno de
Turquía, en su calidad de Miembro que tiene un interés sustancial como exportador de los productosde que se trata, de celebrar consultas previas a la aplicación de las medidas con el Gobierno del Reino
Hachemita de Jordania de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC.
El Gobierno de Turquía se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del
Acuerdo sobre Salvaguardias, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y el
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
Espero recibir su respuesta con miras a fijar una fecha y lugar mutuamente convenientes para
las consultas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/6
24 de abril de 2001
(01-2024)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos para calentar líquidos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación de los criterios de seguridad aplicables a los aparatos eléctricos (1 página,
disponible en coreano).
6. Descripción del contenido:   Modificación de la fecha de aplicación y nivel de referencia de
la presión nominal de los reguladores de presión y los dispositivos de alivio de la presión,
artículo 22.7 de K 60335-2-15.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 5 de la Ley de control de seguridad de los aparatos eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial del Gobierno de Corea
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 13 de junio de 2001 o más tarde
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG127/2
21 novembre 2001
(01-5894)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD ENTRE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET SINGAPOUR SUR
UN PARTENARIAT ÉCONOMIQUE PLUS ÉTROIT
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 5 octobre 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord entre la
Nouvelle-Zélande et Singapour sur un partenariat économique plus étroit;  présenter un
rapport au Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 5 octobre 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans l'annexe du document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen
de cet accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des
différences intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/93
17 May 1999
(99-1975)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Milk,
cream and fermented milk. All Countries exporting  the products to Australia to be affected.
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanatory Notes – Proposal
No. P185 (15 pages)
5. Description of content:  A proposal to revise current Aust ralian and New Zealand regulations
for milk, cream and fermented milk in order to develop joint food standards.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both available in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated mid-1999;
adoption to follow, pending government appr oval late 1999/early 2000 with promulgation of
joint Australia/New Zeal and Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 above
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 16 June 1999, however
comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  Australia New Zealand Food Authority , P.O. Box 7186, Canberra Mail Centre
ACT 2610, Australia;  Fax:  +61 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.auG/SPS/N/AUS/93
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Australia New
Zealand Food Authority, PO Box  7186, Canberra  Mail Centre ACT 2610, Australia;  Fax:
+61 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.au
Please quote full details of the notified document in paragraph 4.This document has also been notified by New Zealand
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.214
7 May 1999
(99-1869)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment for
communication by means of radio links and operating in the 3.5 GHz frequency range.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulations
regarding radio-equipment.
Radio-link equipment intended for point-to-multipoint applications and operating in
the 3.5 GHz frequency range (SV 04-10).
6. Description of content: The draft contains  minimum requirements that must be met by
radio-link equipment.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
present draft Technical Regulation contains purely technical solutions necessary for
efficient use of the radio spectrum.
8. Relevant documents:
- Telecommunications Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 610)
- Decree on Radio-Electric Appliances (Bulletin of Acts and Decrees 1997,
694) Article C.1.1.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:} 18 June 1999
10. Final date for comments:  11 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS54/3
28deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4457)
Original: inglés
INDONESIA -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 17deoctubre de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente deIndonesia, alaDelegación Permanente delaComisión Europea
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
________________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica mediante
lapresente comunicación alGobierno deIndonesia suinterés enserasociado alasconsultas solicitadas
porlasComunidades Europeas enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC conla
signatura WT/DS54/1 enrelación condeterminadas medidas queafectan alaindustria delautomóvil,
portener uninterés comercial sustancial endichas consultas.
ElJapón, porsucondición deimportante exportador devehículos automóviles ypiezas ypartes
devehículos automóviles aIndonesia, tieneuninterés comercial sustancial enelasunto objeto delas
consultas solicitadas porlasComunidades Europeas. En1995, lasexportaciones japonesas devehículos
automóvilesypiezasypartesdevehículosautomóvilesaIndonesiaalcanzaronunvalorde2.320millones
dedólares aproximadamente.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/1/BRN/1
18mars 1997
DUCOMMERCE(97-1098)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 32.6DEL'ACCORD
BRUNEI DARUSSALAM
LaMission permanente duBrunéi Darussalam afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du11mars 1997.
_______________
Legouvernement duBrunéi Darussalam informe leComité dessubventions etdesmesures
compensatoires qu'ilnedispose d'aucune loiet/ou réglementation serapportant àl'Accord.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.30
23dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5405)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO
SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido deladelegación deMacao lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. Como resultado delaslimitaciones administrativas propias deunapequeña entidad económica,
Macao nomantiene unsistema propio denormalización, porloquesupolítica denormalización, pruebas
yhomologación essumamente pragmática. Sinembargo, seobservan lasnormas tanto nacionales
como internacionales requeridas porlosprincipales países importadores conestafinalidad.
2. Paracontribuir asuconocimiento general, elAcuerdo hasidopublicado enlaGaceta Oficial
deMacao como parte integrante delAcuerdo delaOMC. Después desupublicación enportugués
enlaGaceta Oficial1elAcuerdo pasóaformar parte delsistema jurídico deMacao ynosehan
promulgado nuevas leyes sobre estetema.
3. Macao noimpone ningún requisito legalalosavisos nialoscomentarios sobre losreglamentos
propuestos (plazo dentro delcualsedeben formular). Sinembargo, elConsejo Económico abre
habitualmente unperíodo deinformación paralamayoría delalegislación comercial, transcurrido el
cuallaenvía alConsejo Consultivo, enelqueintervienen tantoelsector público como elsector privado,
paraquelaevalúe. LaAsamblea Legislativa desempeña lafunción deunforoabierto paraeldebate
sobrecuestioneslegislativasyparalaredaccióndelasnormaspropuestas,yestáfacultadaparapromulgar
lasleyes complementarias delasmismas queseannecesarias.
4. ElGobierno eslaautoridad competente paraexigir elcumplimiento delasobligaciones yla
aprobación delasactividades denormalización yotras actividades afines enelmarco delAcuerdo.
LosServicios Económicos deMacao, ensucalidad deprincipal órgano administrativo queinterviene
enlapreparación yaplicación delapolítica comercial, velan porelcumplimiento delasnormas y
reglamentos técnicos junto conotros departamentos gubernamentales.
5. LosServicios Económicos deMacao seencargan también delacoordinación delascuestiones
relacionadas conlaOMC yactúan enelmarco delAcuerdo como servicio deconsulta einformación.
Sudirección eslasiguiente:
MACAU ECONOMIC SERVICES
Edificio "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo,
25thFloor
MACAO
Fax: (853) 5903106
1El26defebrero de1996, enlaGaceta delGobierno deMacao, primera serie, Nº9,porDecisión del
Gobierno Nº9/GM/96.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/POL/4
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1514)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DEPOLOGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'alimentation -Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Suivant listejointe en
annexe àl'avis
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Avis duMinistre del'agriculture etde
l'alimentation du25février 1998 concernant lalistedeproduits devant fairel'objet d'un
contrôle vétérinaire àlafrontière (14pages)
5. Teneur: Cette listedeproduits englobe desanimaux etdesproduits etsous-produits
d'origine animale etdonne leurs numéros deposition tarifaire dansletarifdouanier dela
Pologne etleurs codes Animo (Décision 97/628/CE delaCommission)
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux etdespersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Texte de
l'avispublié dansleBulletin officiel duMinistère del'agriculture etdel'alimentation,
n2du26février 1998, point n4.Avisfondé surl'article 14,point n7delaLoidu
24avril1997 surlalutte contre lesmaladies animales infectieuses, l'inspection des
animaux destinés àl'abattage ainsi quedesviandes, etl'Inspection vétérinaire d'Etat
(Journal officiel delaRépublique dePologne n60du14juin1997, point n369).
9. Dateprojetée pourl'adoption: 25février 1998
./.G/SPS/N/POL/4
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Datedepublication
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Deux mois
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Point national d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Point d'information SPS
Ministère del'agriculture
etdel'alimentation
Département desaffaires vétérinaires
Téléphone: (+4822) 6288511
Téléfax: (+4822) 8231408
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/YEM/1
14 de abril de 2000
(00-1507)
Original:  inglés
ADHESIÓN DEL YEMEN
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
El Director General de la OMC ha recibido del Ministro de Abastecimiento y Comercio de la
República del Yemen la siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2000 con el ruego de que se
incluya en el orden del día del Consejo General.
_______________
El Gobierno de la República del Yemen ha decidido solicitar su adhesión a la OMC de
conformidad con lo previsto en el artículo XII del Acuerdo por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio.
El Gobierno de la República del Yemen está dispuesto a iniciar las negociaciones de adhesión
y a facilitar la información y documentación que los Estados Miembros de la OMC estimen
necesarias.
Se ruega que la presente comunicación se distribuya a todos los Miembros de la OMC y que
se incluya la cuestión en el orden del día de la próxima reunión del Consejo General de la OMC.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GUY/11 
17 December 2003 
 (03-6639) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 November 2003,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Guyana .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2002 . 
 
_______________ 
 
 
 I have the honour to inform you that during the calendar year 2002, no agricultural export 
subsidies were in operation.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/458
G/SG/N/12/EEC/6G/SG/N/12/EGY/1
25 de julio de 2001
(01-3696)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, EN
RELACIÓN CON LA MEDIDA DE EGIPTO CON
RESPECTO A LAS IMPORTACIONES
DE LECHE EN POLVO
Comunicación conjunta de las Comunidades Europeas y Egipto
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea y de la Misión
Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 20 de julio de 2000.
_______________
En relación con la medida de salvaguardia de Egipto sobre las importaciones de leche en
polvo, notificada al Comité de Salvaguardias en  el documento G/SG/N/8 /EGY/4-G/SG/N/10/EGY/4,
de fecha 3 de abril de 2001, Egipto y las Comunidades Europeas se complacen en notificar al Consejo
del Comercio de Mercancías que han acordado mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en
virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994, y considerar a tales efectos que el plazo de 90 días establecido en el párrafo 2 del
artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado a) del párrafo 3 del artículo XIX delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 expirará el 24 de septiembre
de 2003.
__________