PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/321
7 août 2000
(00-3213)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Direction nationale du commerce intérieur
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits en acier pour la construction, les structures de béton et les structures métalliques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de la Direction
nationale du commerce intérieur (DNCI) nº 445/2000 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Ajournement de l'introduction du contrôle en douane du respect des prescriptions
en matière de certification établies dans la décision n° 924/99 du Secrétariat à l'industrie, aucommerce et aux mines ( S.I.C. y M. ) pour les produits en acier.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Un ajournement est nécessaire car il reste à définir certains points en rapport avec la mise en
place du contrôle en douane, de même que les caractéristiques des documents qui seront
réclamés pour attester le respect des prescriptions en matière de sécurité applicables, et les
éléments qui seront visés par cette mesure en référence aux positions tarifaires de la
nomenclature commune du MERCOSUR.
8. Documents pertinents:   Décision n° 924/1999 du Secrétariat à l'industrie, au commerce et
aux mines ( S.I.C. y M. ) - (G/TBT/Notif.00/51)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:
11.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Direction nationale du commerce intérieur
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/228
8 May 2000
(00-1861)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Directorate of Domestic Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products subject to
compulsory certification.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Directorate
of Domestic Trade Regulation 178/2000 (2 pages, Spanish).
6. Description of content:   Authorizes entry into the country for imported products "without
the right to be used", so that they can be analysed as part of the certification process
required by the regulations currently in force.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety
8. Relevant documents:   All resolutions which refer to product certification.
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  25/02/2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Punto Focal de la Republica Argentina;
Dirección Nacional de Comercio Interior;
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires;
Fax:  54 11 4349 4038Tel:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/SLV
27denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5009)
Original: español Grupo deTrabajo sobre Empresas Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 yal
párrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII
ELSALVADOR
Seharecibido delaMisión Permanente deElSalvador lasiguiente comunicación, defecha
28deoctubre de1996.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994, yconelpárrafo 1
delEntendimiento sobre lainterpretación delmismo artículo, deseo informar queElSalvador nocuenta
conempresas gubernamentales ynogubernamentales decomercialización.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/75
12 de junio de 2002
(02-3268)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente notificación, de fecha 7 de junio de 2002,
relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Arroz (arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o
glaseado)
2) Número de línea arancelaria: 1006.30.090
3) Precio de activación:
(calculado en el anexo 1)40,42 yen/kg
4) Fecha de aplicación: 31 de mayo de 2002
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986: 41,48 yen/kg
1987: 39,15 yen/kg
1988: 40,72 yen/kg
Media: 40,42 yen/kg
Nota:  Por "media" se entiende la media ponderada según el volumen de importaciones.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del
Ministerio de Hacienda).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/16/Add.1/Rev.6
20 April 1999
(99-1607)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1996
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Costa Rica, European Communities, Guatemala, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia,New Zealand, Peru, Thailand, Trinidad and Tobago, Tu rkey, the United States and Venezuela.  These
reports have been circulated in document series G/ADP/N/16/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
CubaCyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican Republic
Egypt
Fiji
HondurasHong Kong
HungaryIceland
Indonesia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
MaltaMauritius
Morocco
Namibia
Nicaragua
Norway
Pakistan
ParaguayPhilippines
PolandQatar
Romania
Senegal
Singapore
Slovak Republic
SloveniaSouth Africa
Sri Lanka
Switzerland
Uganda
United Arab
  Emirates
UruguayZambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea,
Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Nigeria, Papua New Guin ea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia,
Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo
and Tunisia.
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in
force as of 30 June 1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/10
26 octobre 2000
(00-4451)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS
SUR LE DROIT D'AUTEUR
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends présentée par les Communautés européennes
et leurs États membres
La communication ci-après, datée du 23 octobr e 2000, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la
demande de cette délégation.
_______________
À sa réunion du 27 juillet 2000, l'ORD a adopté les recommandations faites dans le rapport du
Groupe spécial dans l'affaire susmentionnée.
À la réunion de l'ORD du 1er septembre 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leurs
intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations de celui-ci.
Dans le même temps, les parties au différend ont eu des discussions approfondies concernant
le "délai raisonnable", mais aucune solution mutuellement satisfaisante en ce qui concerne le "délairaisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD n'a été trouvée à ce jour.
Par conséquent, les Communautés européennes demandent que le "délai raisonnable" pour la
mise en œuvre soit déterminé par arbitrage contraignant, conformément aux dispositions de
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Les Communautés européennes sont pleinement disposées à engager des discussions qui
permettront de désigner rapidement un arbitre
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/40
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1067)
Comité desmarchés publics
DOCUMENTS MISENDISTRIBUTION GENERALE
1. ConformémentàlaDécisionsurlesprocéduresdedistributionetdemiseendistributiongénérale
desdocuments adoptée parleComité desmarchés publics le24février 1997 (GPA/1/Add.2), les
documents ci-après quiontfaitl'objet d'unedistribution restreinte entre le1erjanvier 1996 et
le19mars 1997 sontproposés pourmiseendistribution générale àladatedu20mai1997.
i) Documents GPA/M/-
GPA/M/1-3
ii) Documents GPA/W/-
GPA/W/1-23
GPA/W/25-27
GPA/W/28 etCorr.1
GPA/W/30-34
GPA/W/37
2. Conformément àlaDécision susmentionnée surladistribution etlamiseendistribution générale
desdocuments, lesdocuments ci-après doivent êtreconsidérés comme faisant l'objetd'unedistribution
nonrestreinte.
i) Documents GPA/-
GPA/1 etAddenda 1et2
GPA/2-7
GPA/8 etAdd.1
GPA/9-12
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/AGENDA/106 
22 janvier 2004 
 (04-0206) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
ORDRE DU JOUR DE LA CENT SIXIÈME RÉUNION 
 
 
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 20 janvier 2004. 
 
1. Adoption de l'ordre du jour 
2. Adoption du rapport de la cent cinquième réunion
1 
 Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
3. Japon (G/TMB/N/462) 
 Autres questions
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/104.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/GRD/1
G/SCM/N/1/GRD/1
15 November 2001
(01-5822)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
GRENADA
The following communication, dated 19 October 2001, has been received from the Mission of
Grenada in Brussels.
_______________
With reference to Article 18.5 of the Agreement on Implementation of Article VI of the
GATT 1994, and Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the
Government of Grenada notifies the Committee on Anti-Dumping Practices and the Committee onSubsidies and Countervailing Measures that it has no laws and/or regulations relevant to the
Agreements.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/35 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5322) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Abonos – Nitrato de magnesio 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fertilizers-
Magnesium Nitrate  (Abonos – Nitrato de magnesio) – Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a los abonos de nitrato de magnesio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/THA/4
18dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3053)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
RESPUESTA ALAPREGUNTA FORMULADA POR LAARGENTINA1EN
RELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTÍCULO XVII
PRESENTADA POR TAILANDIA2
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 16
dejuliode1997.
_______________
Pregunta
Conrespecto alainformación estadística notificada porTailandia enlaspáginas 3y4
deldocumento G/STR/N/2/THA, parece observarse quelascifras delaserierelativa alperíodo
encuestión correspondientes alconsumo aparente decigarrillos fabricados (ventas deexportación
másventas enelmercado interior) nocoinciden conlascorrespondientes alaevolución delaoferta
detabaco (producción nacional másimportaciones). Agradeceríamos másaclaraciones sobre
estacuestión.
Respuesta
Esposible quelascifras correspondientes alconsumo detabaco nocoincidan conlasrelativas
alaproducción decigarrillos. Estoobedece aquelasdecisiones delMonopolio Estatal delTabaco
sobre compras detabaco sebasan enprevisiones correspondientes aventas trienales, mientras quesu
producción anual decigarrillos responde alademanda enelmercado. Ocasionalmente, pueden
acumularseconsiderablesexistenciasremanentesdetabaco,enfuncióndelascualeselMonopolioreduce
suscompras.
Además, unacausa importante deesadiscrepancia entre lascifras eslavariación delos
ingredientes utilizados encadamarca decigarrillos.
1G/STR/Q1/THA/3.
2G/STR/N/2/THA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.279
12 juin 1998
(98-2412)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement et de l'énergie
Agence danoise de protection de l'environnement
Strandgade 29
1401 Copenhague KDanemark
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
TBTO:  n° Cas 56-35-9
Dichlorvos:  n° Cas 62-73-7
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décret modifiant le Décret n° 763 du
20 août 1997 sur l'interdiction totale ou partielle de certains pesticides.
Disponible en danois, 1 page
6. Teneur:  Interdiction des produits de préservation du bois renfermant de l'oxyde de bis-tri-n
butylétain (TBTO) et du dichlorvos
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes.  Le TBTO est immunosuppresseur et le dichlorvos est
cancérogène (classe 3).
8. Documents pertinents:  Grundvurdering af TBTO and dichlorvos (en danois)
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 1998.  Introduction d'utilisation à
partir du 1er janvier 2000 pour le TBTO et du 1er janvier 1999 pour le dichlorvos
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish EPA
Pesticide Division
Strandgade 29
DK-1401 Copenhague KDANEMARK
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.198
16May1997
ORGANIZATION
(97-2050)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Telecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio Terminals forthe
Nordic Mobile Telephone (NMT) 450and900systems
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations on
Changes inRegulations forType Approval ofNordic Mobile Telephone (NMT)
Terminals (1page)
6. Description ofcontent: Theregulations specify theminimum requirements tobemetin
order toobtain typeapproval ofNordic Mobile Telephone (NMT) terminals.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: NMT specification NMT Document 450-3 and NMT
Document 900-3
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 1August 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo Telefax: +4722824890
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ZWE/6
G/SCM/Q1/ZWE/6
13 March 2003
(03-1420)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of ZIMBABWE1
The following communication, dated 10 March 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
1. Could Zimbabwe please clarify whether the provisions of the Anti-Dumping Agreement
(“ADA”) which are not reflected in the Anti-Dumping Regulation, are directly applied by theCommission and the Minister, or how it is ensured that they are complied with?  See in particular
several provisions regarding the determination of injury (Article 3 ADA), the contents of an
application (Article 5.2 ADA), evidence (Article  6 ADA), undertakings (Article 8 ADA), imposition
and collection of anti-dumping duties (Article 9 ADA) and public notices (Article 12 ADA).
2. Could Zimbabwe confirm that parties shall be deemed to be related under the conditions of
Article 2(5) of the Anti-Dumping Regulation, provided that there are grounds for believing orsuspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave
differently from non-related producers, in accordance with footnote 11 ADA?
3. Should Article 14(3)(c) of the Anti-Dumping Regulation be understood as requiring the
Commission to examine other known factors of injury  and not to attribute such injury to the dumped
imports in accordance with Article 3.5 ADA?
4. Could Zimbabwe please clarify the duration of provisional measures referred to in
Article 22(4) of the Anti-Dumping Regulation?
5. Could Zimbabwe confirm that any determination as referred to in Article 23(7)(b) of the Anti-
Dumping Regulation will only be made after the importers concerned have been given an opportunity
to comment, in accordance with Article 10.6 ADA?
6. Could Zimbabwe please clarify the meaning of “the period prescribed” in Article 26(2) of the
Anti-Dumping Regulation?
                                                     
1 G/ADP/N/1/ZWE/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/ZWE/2/Suppl.1.G/ADP/Q1/ZWE/6
G/SCM/Q1/ZWE/6
Page 2
7. Could Zimbabwe confirm that the Minister or the Commission may decide not to disregard
information presented in the cases of Article 32(7) of the Anti-Dumping Regulation if it can be
demonstrated from appropriate sources that the information is correct?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/17
14 August 2001
(01-4003)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment at
radio stations for Universal Shipborne Automatic Identification System (AIS) and Radio
Navigation System
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Regulations for Enforcement of the Radio Law, the Ordinance for Regulating RadioEquipment, the Ordinance for Procedures to be Observed in Licensing Radio Stations, the
Ordinance for Regulating the Operation of Radio Stations, and the Ordinance for Type
Approval of Radio Apparatus
6. Description of content:   Establishment of technical regulations concerning radio
equipment to introduce Universal Shipborne Automatic Identification System (AIS) and
Radio Navigation System for the safe navigation of ships
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish technical regulations concerning radio equipment to introduce Universal
Shipborne Automatic Identification System (AIS) and Radio Navigation System for the safenavigation of ships
8. Relevant documents:
The Regulations for Enforcement of the Radio Law
The Ordinance for Regulating Radio Equipment
The Ordinance for Procedures to be Observed in Licensing Radio Stations
The Ordinance for Regulating the Operation of Radio Stations
The Ordinance for Type Approval of Radio Apparatus
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 2001G/TBT/N/JPN/17
Page 2
10. Final date for comments:   26 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/82
11 March 2002
(02-1228)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Agricultural chemicals (HS: 3280 and 29' which is imported as active
ingredient of agricultural chemicals)
4. Title and number of pages of the notified document:  Standard levels of dioxins in the
inspections in agricultural chemicals
5. Description of content:  In accordance with the Article 14.3 of the Agricultural Chemical
Regulation Law, Japanese Government establishes the standard levels of dioxins used in the
inspections conducted under the said article for agricultural chemicals as impurities, taking
account of the feasibility in detection and the toxicity of each dioxin.
This draft standard has also been notified according to the TBT Agreement.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Agricultural Chemical Regulation Law (1948, Law No.82)
9. Proposed date of adoption:  2nd or 3rd quarter 2002 (to be announced in the Official
Gazette)
10. Proposed date of entry into force:  2nd or 3rd quarter 2002 (to be announced in the Official
Gazette)
11. Final date for comments:  13 May 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/92
22 de febrero de 2000
(00-0653)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de frenos de los vehículos ligeros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento de Seguridad de los Vehículos Automóviles (sistemas defrenos de los vehículos ligeros) (páginas 412-418;  en inglés y francés)
6. Descripción del contenido:   Propuesta de modificación al artículo 135 del Reglamento de
Seguridad de los Vehículos Automóviles :  "Sistemas de frenos de los vehículos para el
transporte de personas".  La modificación pretende ampliar el ámbito de aplicación del
Reglamento a todos los vehículos ligeros de peso nominal bruto (GVWR) igual o inferior a
3.500 kg;  también prevé disposiciones relativas a los sistemas de frenos de vehículos
eléctricos.  La modificación propuesta permite armonizar la Norma de Seguridad de los
Vehículos Automóviles del Canadá 135 con las prescripciones de la Norma Federal de
Seguridad de los Vehículos Automóviles 135 de los Estados Unidos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la seguridad humana
8. Documentos pertinentes:   Canadá Gazette, Parte I, 5 de febrero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1/Corr.1
G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1/Corr.1
DELCOMERCIO10 de julio de 1996
(96-2690)
Original: inglés
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y DEL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
PERÚ
Corrigendum
Obsérvese que en el documento G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/PER/Suppl.1, de
fecha 5 de junio de 1996, no debe figurar la indicación "restricted".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/CRI
8 de marzo de 1999
(99-0931)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COSTA RICA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________G/ADP/N/47/CRI
Página 2País informante:  Costa Rica
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
(Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998)
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador
objeto de la
investigación)Base para la
determi-
nación
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Venezuela Inodoros y
lavamanos
(de empotrar o
con pedestal) deloza vitrificada
6910.90.0018.8.98G/ADP/N/47/CRI
Página 3
Miembro informante:  Costa Rica
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MYS/8
10décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5409)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariatareçudeladélégationdelaMalaisiele24novembre1997,lanotificationci-après
concernant lessubventions àl'exportation pour1996 (tableaux ES:1 etES:2).
_______________
Conformément auxdispositions enmatière denotification adoptées parleComité, j'ail'honneur
deconfirmer quelaMalaisie n'avaitpasdeprogrammes desubventions àl'exportation faisant l'objet
d'engagements deréduction (tableau ES:1) en1996. Lesexportations totales pour1996sontindiquées
dansletableau ES:2 ci-joint.
./.G/AG/N/MYS/8
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: MALAISIE
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
(tonnes)
1 2 3
Huile depalme brute
Huile depalme transformée
Total huile depalme
Huile depalmiste brute
Huile depalmiste transformée
Total huile depalmisteJanvier-décembre 1996
Janvier-décembre 1996
Janvier-décembre 1996
Janvier-décembre 1996
Janvier-décembre 1996
Janvier-décembre 199668999
7142910
7211909
71067
394375
465442
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/N/ROM/4
4July1996
ORGANIZATION(96-2563)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theadministration oftariff quotas (Table MA:1) forthe
calendar year1996 wasreceived from thedelegation ofRomania on18June1996.G/AG/N/ROM/4
Page 2MARKET ACCESS: ROMANIA
Reporting Period: Calendar Year 1996
Implementation ofMarket Access Opportunities andQuota Commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s) encompassed inproduct
descriptionDescription ofimport arrangements applicable
1 2 3
PART A (a) Allocation tosupplying countries: Global
tariff quota
Meat andedible offals ofbovine andpork,
fresh, chilled orrefrigerated
Cheese
Beer
Undenaturated ethyl alcohol02.01
02.02
02.03
02.06
04.06
22.03
22.08(b) Allocation toimporters: Allocations are
made bytheGeneral Directorate for
European Integration andMultilateral
Relations within theMinistry of
Commerce. TheDirectorate issues for
eachshipment aCurrent-Access
Certificate .Theallocation principle is
firstcome -firstserved .Maximum
share perallocation isbetween 1%and
5%ofquota, taking intoaccount the
usual commercial shipment foreach
product.
Theperiod ofvalidity ofaCurrent-
Access Certificate is2months from the
dateofissuance, butnotexceeding the
endofcalendar year.
(c) Other arrangements: None applicable
(d) Other information: (SeePartB)G/AG/N/ROM/4
Page3PART B
Powder milk 04.02.10 SeeNote 1
Potatoes forseeding 07.01.10 SeeNote 2
Chocolate 18.06 SeeNote 1
Other pasta 19.02 SeeNote 1
Ice-cream 21.05 SeeNote 1
Vermouth 22.05 SeeNote 2
Undenaturated ethyl alcohol 22.07 SeeNote 2
Cigarettes 24.02.20 SeeNote
NOTE 1: Tariff quota wasnotestablished duetothefactthattheGovernment ofRomania decided thattemporary reduced ratesofduties, which
arelower thanthelevelofin-quota tariff rates, beapplied in1996.
NOTE 2: Forthese products theinitial quota quantity is0.0andacommitment toimplement atariff quota isestablished onlyforthefinalyear
oftheperiod 1995-2004:
Schedule LXIX -Romania, PartI,Section IB:"Final tariff quota tobeimplemented inthefinalyearoftheperiod forwhich
thecommitments aremade".
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/ADP/Q1/CZE/3 
G/SCM/Q1/CZE/3 13 avril 1999 
 
(99-1478) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
   
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par la TURQUIE concernant la notification 
de la RÉPUBLIQUE TCHÈQUE1 
  
 La Mission permanente de la Turquie a fait parv enir au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 9 avril 1999.  
_______________ 
 
 
1. Les autorités tchèques pourraient-elles expliquer ce qu'elles entendent par "la justification de 
la demande" à l'article 8 2) j)? 
2. Les autorités tchèques pourraient-elles préciser, a ux fins de l'article 11 de la loi, si le 
gouvernement du Membre exportateur est réputé partie à l'enquête? 
3. Il est dit, à l'article 12 1) de la loi, que les parties à l'enquête ont l'obligation de fournir les 
renseignements requis.  Quelles conséquences le non -respect de cette obligation peut-il entraîner? 
4. Il est précisé, à l'article 14 de la loi, que les lois régissant le secret de fabrique, le secret des 
affaires, le secret professionnel et le secret d'Ét at ne sont pas affectées par la disposition sur la 
confidentialité.  Par comparaison avec l'article 6. 5 de l'Accord, ces exceptions ne sont-elles pas 
d'application trop vaste et n'affaiblissent-elles pa s les principes de base de l'Accord, en ce qui 
concerne la question de la c onfidentialité des renseignements? 
__________ 
 
  
                                                      
1 G/ADP/N/1/CZE/2.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/REG22/6/Add.1
18avril1997
DUCOMMERCE(97-1686)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
UNION DOUANIERE ENTRE LATURQUIE ETLACOMMUNAUTE EUROPEENNE
Questions etréponses
Addendum
Ontrouveraci-aprèslesquestionsadditionnellesadresséesauxpartiesetlesréponsesdecelles-ci.
Cesquestions etréponses suivent l'ordre deprésentation dudocument WT/REG22/5.
_______________
II. Dispositions enmatière decommerce
1. Restrictions àl'importation
1. Nous croyons comprendre qu'enalignant sontarifsurletarifdouanier commun dela
Communauté européenne, laTurquie seraamenée àréduire laplupart destauxdedroits
qu'elleapplique. Parailleurs, ellen'entend pas,semble-t-il, modifier niretirer aucune
desconcessions tarifaires figurant danslaListe XXXVII. Nous croyons aussi comprendre
quelesparties àl'union douanière n'ontpasl'intention demodifier dequelque manière
quecesoitlesengagements inscrits dans lasection I(soutien interne) etlasection II
(subventions àl'exportation) delapartie IVdesListes desCommunautés européennes
(Liste LXXX) etdelaTurquie (Liste XXXVII).
Toutd'abord, nouspouvons confirmer quelaTurquie abienréduit laplupart desestauxde
droits effectifs enalignant sontarifsurletarifdouanier commun del'Union européenne. Ensuite,
ellen'entend pasmodifier niretirer lesconcessions tarifaires reprises danslaListe XXXVII, sice
n'estquelques-unes, quidevront êtreharmonisées avecletarifdouanier commun parsuitedel'Accord
conclu avecl'UE. Enfin, nous pouvons confirmer qu'aucune modification neseraapportée aux
engagements inscrits danslasection I(soutien interne) etlasection II(subventions àl'exportation)
delapartie IVdelaListe dechacune desparties.
2. Ilyaunpoint surlequel nous souhaiterions obtenir quelques éclaircissements: les
arrangements etengagements relatifs auxcontingents tarifaires appliqués parla
Communauté européenne auximportations enprovenance despaystiersseront-ils ajustés?
Dans l'affirmative, quelle seralanature decesajustements?
Cette question porte surl'ajustement desarrangements etengagements relatifs auxcontingents
tarifaires appliqués parl'UEauximportations enprovenance despaystiers. S'agissant desproduits
agricoles, nouspouvons confirmer quel'UEn'apasl'intention pourlemoment d'ajuster lescontingents
tarifaires àl'égard despaystiersdufaitdel'établissement del'union douanière. LaTurquie doitencore
adopterlesmesuresrelevantdelapolitiqueagricolecommunenécessairespourassurerlalibrecirculation
desproduits (article 25delaDécision 1/95), etlerégime commercial préférentiel antérieur resteen
vigueur. Enconséquence, iln'estpasnécessaire pourlemoment d'ajuster lescontingents tarifaires.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/28/Corr.1*
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5087)
Original: anglais Comité desmarchés publics
DEMANDE D'ACCESSION DEHONG KONG AL'ACCORD
SUR LESMARCHES PUBLICS
Corrigendum
Alapage6,annexe 4,paragraphe 3,lepremier alinéa doitselirecomme suit:
Services demaintenance etderéparation dematériel
(àl'exclusion desnavires pourlanavigation maritime,
aéronefs ouautres matériels detransport) 633+8861-8866
*Anglais etfrançaisseulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.206
5 de mayo de 1999
(99-1826)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Medio Ambi ente, Recursos Naturales y Pesca          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Compuestos clorofluorocarbonos          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aviso de prórroga de la
Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-125-ECOL-1998, que establece lasespecificaciones de protección ambiental y la prohibición del uso de compuestos
clorofluorocarbonos en la fabricación e importación de refrigeradores, refrigeradores-
congeladores y congeladores electrodomésticos;  enfriadores de agua, enfriadores-
calentadores de agua y enfriadores-calentadores de agua para beber con o sin
compartimento refrigerador, refrigeradores para uso comercial y acondicionadores de aire
tipo cuarto (español, 1 página).
6. Descripción del contenido:  En virtud de que actualmente subsisten las causas que
motivaron la expedición de la citada Norma Oficial Mexicana de Emergencia, el pasado
21 de septiembre de 1998 (G/TBT/Notif.98.485), se consideró procedente prorrogarla porun período de seis meses más.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección ambiental
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación de 25 de marzo de 1999          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 23 de marzo de 1999 (vigencia, 6 meses)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS294/5
3 juillet 2003
(03-3538)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO")
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 30 juin 2003, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Par la présente, et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, j'ai l'honneur de notifier l'intérêt commercial
substantiel du Mexique dans l'affaire susmentionnée et de demander que le Mexique soit admis à
participer aux consultations établies à la demande des Communautés européennes.
Les États-Unis sont la principale destination des exportations mexicaines et celles-ci peuvent
être visées par la méthode en cause.  De ce fait, il est de la plus haute importance que le Mexiqueparticipe à ces consultations.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Referencia: WLI/200-3 20deoctubre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno dePortugal el16deoctubre de1997, areserva deaprobación interna.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-4616 WT/Let/189
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/129
6 de agosto de 1998
(98-3107)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Plaguicida en el café
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Nivel de tolerancia, de duración
limitada, de un plaguicida
5. Descripción del contenido:   La Agencia de Protección del Medio Ambiente propone que se
establezca en 0,02 partes por millón (ppm) el nivel de tolerancia, de duración limitada, delos residuos del plaguicida Spinosad contenido en el café.  La Agencia está adoptando esta
medida en virtud de la Ley federal de productos alimenticios, medicamentos y cosméticos,
enmendada por la Ley de protección de la calidad de los alimentos de 1996.  El
Departamento de Agricultura/Servicio de Investigaciones Agrícolas (DA/SIA) de los
Estados Unidos ha pedido que la Agencia de Protección del Medio Ambiente establezca unnivel de tolerancia, de duración limitada, en el  café a fin de que el DA/SIA realice pruebas
de eficacia de Spinosad en la lucha contra la mosca de la fruta mediterránea.  Estas pruebas
se realizarán en una superficie de 80 acres, en Hawai, de conformidad con el permiso de
utilización experimental.
6. Objetivo y razón de ser:   Sanidad vegetal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   El Spinosad aún no ha sido evaluado por el Codex
Alimentarius y, por lo tanto, no tiene en su sistema límites máximos para residuos.  Se prevéque el Codex Alimentarius lo evaluará en breve
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   63 FR 40239, 28 de julio
de 1998 (disponible en inglés, 7 páginas);  40 CFR, parte 180
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha de entrada en vigor se anunciará cuando
la decisión final se publique en el Federal RegisterG/SPS/N/USA/129
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Agencia de
Protección del Medio Ambiente
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/101/Add.7
19 décembre 2000
(00-5539)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE POUR 2000-2001
LIECHTENSTEIN
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période  2000-2001.
Les renseignements notifiés par le Liechtenstein sont reproduits ci-après.
_______________
1. Calcul des valeurs de seuil1
ANNEXE 1
DTS Convertis en francs suisses
Fournitures 130 000 248 950
Services 130 000 248 950
Construction 5 000 000 9 575 000
ANNEXE 2
DTS Convertis en francs suisses
Fournitures 200 000 383 000
Services 200 000 383 000
Construction 5 000 000 9 575 000
ANNEXE 3
DTS Convertis en francs suisses
Fournitures 400 000 766 000
Services 400 000 766 000
Construction 5 000 000 9 575 000
__________
                                                     
1 1,0 DTS = 1,992 FS (francs suisses).  Ce calcul est fondé sur les chiffres publiés par la Banque
nationale suisse.
Ces valeurs de seuil ont été publiées dans le Journal officiel du Liechtenstein, LGBI. 2000 n° 196 du
30 octobre 2000.  Les valeurs de seuil exprimées en francs suisses sont révisées et publiées tous les deux ans.