PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/114
13 de enero de 2000
(00-0141)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Kirguisa la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República Kirguisa
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
20 de septiembre de 1999
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Nacional
5. Descripción de la medida:
Servicios bancarios
Se hace referencia a la Lista de Compromisos Específicos sobre servicios de la República
Kirguisa, sector 7B, columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3.
Con arreglo a la Resolución del Banco Nacional de la República Kirguisa Nº 34/5, de 14 de
diciembre de 1998, "sobre el aumento del capital mínimo de los bancos comerciales", se
establecía el siguiente calendario para aumentar el requisito en materia de capital mínimo de
los bancos:S/C/N/114
Página 2
Para los bancos sin
participación
extranjera
establecidos antes de
la entrada en vigor de
la Resolución Nº 34/5Para los bancos
establecidos después
de la fecha de la
Resolución Nº 34/5Para los bancos con
participación
extranjera
establecidos antes de
la entrada en vigor de
la Resolución Nº 34/5
Al 31 de marzo de 1999 20 millones de som*100 millones de som 40 millones de som
Al 31 de marzo de 2000 25 millones de som 100 millones de som 45 millones de som
Al 31 de marzo de 2001 35 millones de som 100 millones de som 50 millones de som
Al 31 de marzo de 2002 50 millones de som 100 millones de som 50 millones de som
Al 31 de marzo de 2003 100 millones de som 100 millones de som 100 millones de som
La Resolución supra  dejó de estar en vigor el 1º de octubre de 1999.  Con arreglo a la
Resolución del Banco Nacional de la República Kirguisa Nº 61/1 de 20 de septiembrede 1999 "sobre el capital mínimo de los bancos comerciales", el calendario supra  ha sido
reemplazado por el siguiente:
a) Los bancos comerciales (incluidas las sucursales de bancos extranjeros),
independientemente de que tengan o no participación extranjera, establecidos despuésdel 1º de octubre de 1999 están sujetos a un requisito en materia de capital mínimo de
300 millones de som.
b) Para los bancos comerciales existentes (incluidas las sucursales de bancos
extranjeros), independientemente de que tengan o no participación extranjera, elcapital mínimo será de 50 millones de som al 31 de julio de 2000 y de 100 millones
de som al 31 de julio de 2001.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Servicio de información
__________
                                                     
* El tipo de cambio oficial establecido por el Banco Nacional de la República Kirguisa el 28 de agosto
de 1999 era de 1 dólar EE.UU. ~ 42,47 som.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/246
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5128)
CONSEJO INTERNACIONAL DEPRODUCTOS LÁCTEOS
Informe alConsejo General
Informe presentado porlaPresidenta delConsejo Internacional
deProductos Lácteos deconformidad conelpárrafo 8
delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC
1. ElAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos entró envigor el1ºdeenero de1995por
unperíodo detresaños. Al30deseptiembre de1997 lasPartes enelAcuerdo eranlassiguientes:
Argentina, Bulgaria, Comunidades Europeas (15),Chad, Japón, Noruega, Nueva Zelandia, Rumania,
Suiza yUruguay. Otros Miembros yorganizaciones intergubernamentales hanestado representados
enlasreuniones porobservadores.
2. ElConsejo Internacional deProductos Lácteos celebró sureunión ordinaria el30deseptiembre
de1997, bajolapresidencia delaSra.BridCannon (Irlanda). Sedistribuyó unanotadelaPresidenta
sobre esareunión conlasignatura WT/L/230.
3. Como continuación delinforme de1996 delConsejo Internacional deProductos Lácteos,
aprobado porlosMinistros enlaConferencia Ministerial deSingapur (WT/L/178), semantuvieron
varias consultas informales sobre elfuturo delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos. En
elcurso deesasconsultas, seformuló lapropuesta deconsiderar expirado elAcuerdo altérmino de
suactual período devigencia detresaños.
4. Ensucuarta reunión, celebrada el30deseptiembre de1997, elConsejo examinó unproyecto
dedecisión relativo ala"Expiración delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos". ElConsejo
adoptó esadecisión porconsenso. Porconsiguiente, elAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos
expirará el1ºdeenero de1998 (IDA/8). LaDecisión contiene lapetición deque,deconformidad
conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC, laConferencia Ministerial delaOMC,
alaexpiración delAcuerdo, losuprima delanexo 4delAcuerdo sobre laOMC.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/462
10 de abril de 2003
(03-1971)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Israel - Lista XLII
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996,
24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio
de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001,
13 de mayo de 2002 y 15 de octubre de 20021, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad
con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el
30 de abril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin deque los Miembros enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas
recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Israel ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
2;
Considerando  que Israel necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas o
las posibles negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de octubre de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Israel pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455 y WT/L/487.
2 G/L/620.G/C/W/462
Página 2
i) cuando sea necesario, Israel entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de octubre de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Israel en la medida en que consideren que Israel no ha
ofrecido una compensación suficiente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/53/Suppl.5
23 décembre 2002
(02-7077)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES IMPOSÉES PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L'IMPORTATION DE
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations présentée au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Supplément
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Chine la communication ci-après, datée
du 16 décembre 2002.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous communiquer les renseignements ci-après
concernant les mesures de sauvegarde définitives appliquées par les Communautés européennes aux
produits en acier.
Le 2 septembre 2002, au titre de l'article 12:1 b) et 12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes, les
Communautés européennes (les "CE") ont notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC qu'elles
avaient constaté l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave causé par un
accroissement des importations et qu'elles projetaient d'appliquer des mesures de sauvegarde aux
importations de certains produits en acier.  Dans leur notification, les CE ont offert la possibilité de
tenir des consultations conformément à l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.
La République populaire de Chine (la "Chine") demande l'ouverture de consultations avec les
CE au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes afin, entre autres choses, d'examiner les
renseignements communiqués par les CE, d'échanger des vues au sujet des mesures annoncées et
d'arriver à un accord sur les moyens d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 8:1 de l'Accord sur lessauvegardes.  Toutefois, la Chine réserve sa position sur le point de savoir si la notification des CE en
date du 2 septembre 2002 ménage des possibilités suffisantes pour des consultations adéquates,
comme l'exige l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.
En outre, la Chine réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes, de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends.
J'espère avoir rapidement votre réponse et souhaite qu'une date et un lieu mutuellement
acceptables puissent être fixés pour les consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/GAB/11
5 October 2001
(01-4809)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 8.2(b)
GABONESE REPUBLIC
The following communication, dated 25 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Gabonese Republic.
_______________
With reference to Article 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures and within
the framework of structural adjustment policies, the Gabonese Government has eliminated import
licensing procedures.  Prior import authorization is, however, required for certain chemicals and
military equipment.
__________
                                                     
1 This document cancels and replaces docum ent G/LIC/N/2/GAB/1 dated 17 August 2001.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/9
26 juin 2002
(02-3576)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Additifs alimentaires
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays et régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Administrative Measures on
Hygiene of Food Additives  (Mesures administratives en rapport avec l'hygiène des additifs
alimentaires) – 6 pages, disponible en chinois
6. Teneur:  Prescriptions relatives à la production, à la commercialisation, à la vente,
à l'utilisation et à l'étiquetage des additifs alimentaires
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret n° 26 [2002] du Minist ère de la santé de la République populaire de Chine
(disponible en chinois)
10. Date projetée pour l'adoption:  28 mars 2002
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:  30 juin 2002
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE IP/N/4/FRA/1/Corr.1
17November 1997
ORGANIZATION(97-5039)
Original: French Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 4(d)OFTHE AGREEMENT
FRANCE
Corrigendum
Thefollowing communication, dated 11November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation ofFrance.
_______________
Ihave thehonour toinform youofamodification inthelistofbilateral andmultilateral
agreements relating tointellectual property inforce prior totheAgreement Establishing theWTO as
notified toyouon10January 1996.1TwoFranco-Polish Trade Conventions, of9December 1924
and24April 1929, which arenolonger inforceandweremistakenly included inSection 4,"Agreements
ontrade andscientific andtechnical cooperation", should bedeleted from thelist.
1Document IP/N/4/FRA/1.
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/26
30April 1997
ORGANIZATION
(97-1860)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): cyhalothrin-
lambda
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1040) (pages 1248-1250)
5. Description ofcontent:
ThePestManagement Regulatory Agency ofHealth Canada hasreceived anapplication
fortheregistration oftheinsecticide cyhalothrin-lambda foruseonavariety offood
crops. Health Canada hasalsobeenrequested toestablish Maximum Residue Limits
(MRLs) tocover residues ofcyhalothrin-lambda inbroccoli, cabbage, sunflower oil
andsunflower seeds resulting from thisuse. Inaddition, Health Canada hasbeen
requested toestablish MRLs forfoods imported intoCanada, aswellasmilk, andthe
meatofcattle, goats, hogs, horses andsheep thatfeedoncrops containing residues of
cyhalothrin-lambda.
After thereview ofallavailable data, itisproposed toamend theFood andDrug
Regulations toestablish MRLs forcyhalothrin-lambda inheadlettuce at2.0ppm, in
milkat1.0ppm, inbroccoli andcabbage at0.4ppm, insunflower oilat0.3ppmand
insunflower seeds andthemeatofcattle, goats, hogs, horses andsheep at0.2ppm.
Anyresidues ofcyhalothrin-lambda inother foods willbecovered bythegeneral limit
of0.1ppmspecified insubsection B.15.002(1) oftheFood andDrug Regulations.
6. Objective andrationale: protection ofhuman health
./.G/SPS/N/CAN/26
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
Aninternational standard exists forcabbage. Aninternational standard doesnotexist
forheadlettuce, milk, broccoli, sunflower oil,sunflower seeds, meatofcattle, goats,
hogs, horses andsheep.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
19April 1997
9. Proposed date ofadoption: notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: notstated
11. Final date forcomments: 3July1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ARG/11
21 de agosto de 2000
(00-3347)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 11 de agosto de 2000, se ha recibido de la delegación de la República Argentina  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.1 ) correspondiente a los años 1998 y 1999 .
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación acordadas en el Comité de
Agricultura (punto ii de la sección relativa a los compromisos sobre subsidios a la exportación del
documento G/AG/2), la República Argentina notifica que no aplicó subsidios a las exportaciones
durante los años 1998 y 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/AUS/16
25février 1998
DUCOMMERCE(98-0754)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le20février 1998, deladélégation del'Australie lanotification ci-après
concernant lesimportations visées pardescontingents tarifaires aucours del'année civile 1997
(tableau MA:2).
_______________
Pourl'ensemble desimportations detabacs brutsounonfabriqués, lecontingent tarifaire prévu
danslasection I-BdelaListedel'Australie n'apasétémisenoeuvre, étantdonné quelegouvernement
australien aappliqué untauxdedroitnulàpartir du1erjanvier 1995.
./.G/AG/N/AUS/16
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: AUSTRALIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1997
Liste relative auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire
pour lapériode enquestion
(tonnes)Importations dans leslimites du
contingent aucours delapériode
(tonnes)
1 2 3 4
FROMAGES
Fromages frais (non fermentés, etc.) etcaillebotte 0406.10.00
Fromages râpés ouenpoudre 0406.20.00
Fromages fondus, autres querâpés ouenpoudre 0406.30.00 11500 9104,36
Fromages àpâtepersillée -autres 0406.40.90
Autres fromages n.d.a. 0406.90.90
TABACS BRUTS OUNON FABRIQUES
Tabacs destinés àêtreutilisés pour lafabrication de
cigarettes, etc.2401.10.12
Tabacs destinés àêtreutilisés pour lafabrication
d'autres tabacs2401.10.13
Tabacs destinés àêtreutilisés pour lafabrication de
cigarettes, etc.2401.20.12 11184 14258,62
Tabacs destinés àêtreutilisés pour lafabrication
d'autres tabacs2401.20.13
Déchets detabac 2401.30.00
Source: Direction australienne desstatistiques etSociété australienne desproduits laitiers.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.344
22 de julio de 1999
(99-3086)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Planificación, Vivienda y Construcción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Frentes de balcón y productos/obras sometidos a la acción del viento.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificaciones a la
Reglamentación del Consejo en materia de diseño (BFS 1993:58), artículos 3:41 y 3:61
(disposiciones obligatorias y recomendaciones generales), 1 página;  el Reglamentocompleto sólo existe en sueco, pero se dispone también de las modificaciones en inglés.
Véanse además las modificaciones previamente notificadas (BFS 1998:39), G/TBT/
Notif.97.58.
6. Descripción del contenido:  Artículo 3.41:  supresión de la prescripción según la cual los
frentes de balcón deben resistir a una acción horizontal de 1 kN localizada de forma
arbitraria.  Artículo 3:61:  el término "movable" (movible) se sustituye por el término "free"
(suelto) en la recomendación general.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 3:41:  regreso al antiguo texto de la reglamentación en cuestión (previo a enero
de 1999), que constituye la práctica prevaleciente.  El objetivo de esta propuesta es evitar
que los productores adapten su producción a las severas exigencias establecidas en enero
de 1999.
Artículo 3:61:  adaptación al uso lingüístico actual.
8. Documentos pertinentes:  Ley sobre prescripciones técnicas para trabajos de
construcción, etc. (SFS 1994:847)
Decreto sobre prescripciones técnicas para trabajos de construcción, etc. (SFS 1994:1215)
Reglamentación del Consejo en materi a de diseño (BFS 1993:58), modificada
posteriormente por BFS 1999:7G/TBT/Notif.99.344
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de diciembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS305/2
20 January 2004
(04-0175)
Original:  English
EGYPT – MEASURES AFFECTING IMPORTS
OF TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 15 January 2004, from the delegation of the European
Commission to the delegation of Egypt, the delegation of the United States and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I am writing concerning the request for consultations by the US on Egypt – Measures
Affecting Imports of Textile and Apparel Products, circulated on 6 January 2004 (WT/DS305/1).  My
authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of
the desire of the European Communities to be joined in these consultations pursuant to Article 4.11 of
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
The European Communities has a substantial tr ade interest in the matter.  The European
Communities is a leading producer and exporter of articles of textile, apparel and clothing underHS Chapters 61, 62 and 63.  Over the period 1996–2002, EC exports of these articles averaged nearly
16 billion euros world-wide.  Furthermore, Egypt has always been an important export market for EC
textile, clothing and apparel articles.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/33
6 de febrero de 2002
(02-0583)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem .  Servicio de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de acero para la construcción.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición DNCI
Nº 747/2001 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese que en los casos en que la Dirección General de
Aduanas verifique la falta de cumplimiento de los requisitos de certificación establecidos
por las Resoluciones ex S.I.C. y M. Nos 404 y 924/99, podrá autorizar el libramiento de la
respectiva mercadería sin derecho a uso, intervenida en los términos de la Ley Nº 22.802.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En el caso particular de los productos importados en cantidades reducidas, la certificación
por lote podrá constituir una herramienta apta en ese sentido, en tanto su muestreo yensayos puedan realizarse en el país.  El mecanismo de ingreso al país sin derecho a uso
constituye un procedimiento apto para permitir la certificación local de los lotes de
productos importados.  Así, resulta conveniente establecer un requisito que garantice la
aplicación de dicho procedimiento por parte de una entidad certificadora reconocida.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/Notif.99.499 y 00.51
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/33
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.309
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2724)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paraaparatos deradiocomunicación destinados al
servicio marítimo enlabanda deondas métricas.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados yestablecen laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-162.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Las especificaciones seactualizan para poder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-162
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ZAF/1
G/SCM/Q1/ZAF/1
14 de noviembre de 2000
(00-4826)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas a las preguntas formuladas por la REPÚBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA1 relativas a la
notificación de SUDÁFRICA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sudáfrica la siguiente comunicación, de
fecha 27 de octubre de 2000.
_______________
Sudáfrica desea responder como sigue a las preguntas planteadas por Venezuela en el
documento G/ADP/W/369-G/SCM/W/379 de fecha 23 de abril de 1996:
Venezuela se refería a la Cuarta Reunión Extraordinaria del Comité de Prácticas Antidumping
y del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias, celebrada del 24 al 26 de abril de 1996, así
como a la declaración preliminar de Sudáfrica y a las respuestas escritas presentadas por la Argentina;
Australia;  la Comunidad Europea; Hong Kong, Chin a;  la India y los Estados Unidos, contenidas en
el documento G/ADP/W/ 395-G/SCM/W/405, de fecha 4 de junio de 1996.
Puesto que todas las preguntas planteadas por la República Bolivariana de Venezuela estaban
comprendidas en las preguntas que plantearon otros Miembros, y dado que Sudáfrica respondió por
escrito a dichas preguntas o las abordó en su de claración, Sudáfrica no ha respondido por separado a
las preguntas planteadas por la República Bolivariana de Venezuela.  Lamentamos cualquierconfusión a la que haya podido dar lugar esta forma de proceder.
Para mayor transparencia se indican a continuación referencias específicas a las diversas
respuestas escritas, al igual que las preguntas que no se abordaron en las respuestas escritas, sino en la
declaración hecha por Sudáfrica en la reunión correspondiente.
1. Pregunta 1 a) a d) Véase el párrafo 4 del documento G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 de 
4 de junio de 1996
2. Pregunta 2.1 a) a b) Véase el párrafo 8 del documento G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 de 
4 de junio de 1996
                                                     
1 G/ADP/W/369-G/SCM/W/379.
2 G/ADP/N/1/ZAF/1-G/SCM/N/1/ZAF/1.G/ADP/Q1/ZAF/1
G/SCM/Q1/ZAF/1
Página 2
3. Pregunta 2.2 a) Véase el párrafo 7 del documento G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 de
4 de junio de 1996.
4. Pregunta 2.3 a) La Junta de Aranceles y Comercio (la Junta) aplica en la práctica las
disposiciones del Acuerdo SMC al realizar investigaciones enmateria de derechos compensatorios, y por lo tanto tiene en cuenta
los criterios de especificidad aplicados para determinar la existencia
de subvenciones de los tipos contemplados en el artículo 2 del
Acuerdo SMC.
5. Pregunta 2.4 a) Véase el párrafo 10 de l documento G/ADP/W/395 - G/SCM/W/405
de 4 de junio de 1996.
6. Pregunta 2.5 a) Véase el párrafo 12 de l documento G/ADP/W/395 - G/SCM/W/405
de 4 de junio de 1996.
7. Pregunta 2.6 a) En la práctica la Junta aplica las disposiciones de los Acuerdos de la
OMC y por lo tanto tiene en cuenta los criterios de minimis  y de
insignificancia establecidos en estos Acuerdos.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/440/Add.1
14 June 2002
(02-3307)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.17
CANADA
Administrative Arrangements with China
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Canada pursuant to
Article 2.17.  The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information.G/TMB/N/440/Add.1
Page 2
The Permanent Mission of Canada
to the United Nations
Geneva
13 May 2002
Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William RappardRue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
Dear Mr. Szepesi,
This is in response to your letter of 26 April 2002 requesting further clarification regarding
Canada's administrative arrangement concluded with China under Article 2.17 of the Agreement on
Textiles and Clothing (ATC).
Paragraph 5 of the Administrative Memorandum of Understanding (AMOU) allows for re-
crediting any quantity covered by an export licence that is not shipped to Canada.  Such situations
occur regularly, for example when the exporting country cancels an export license for a shipment
which is subsequently not exported to Canada.  In this case, China would inform Canada through our
electronic verification system that the relevant expo rt licence had been cancelled and then it would re-
credit automatically its quota so that it may re-allocate the amount to another shipment.  However, no
credit would be authorized in a situation where an exporting government were seeking to cancel an
export licence against which a shipment had already been entered into Canada. This is exceedingly
rare in the case of China given the aforementioned electronic verification system and the fact that
usage of export licences is reported back to China on a daily basis.
Paragraph 12 of our AMOU, which reserves the right of both governments to seek additional
statistics from the other, including statistics for non-restrained products, is common to all of Canada's
administrative arrangements pertaining to apparel and textile restraints.  It is intended, inter alia , to
address issues concerning circumvention and transshi pment.  In this context, we note that Article 5.1
of the ATC explicitly acknowledges the importance of this issue, indicates that "Members should
establish the necessary legal provisions and/or administrative procedures to address and take actionagainst such circumvention", and calls on all Members to cooperate fully to address these problems.
Yours sincerely,
(Signed)
A.R (Sandy) Moroz
Counsellor
_______________
WORLD TRADE G/SPS/GEN/58
23February 1998
ORGANIZATION(98-0656)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
DRAFT ECREGULATION -AFLATOXIN CONTROL
Submission byBrazil
Thefollowing communication wasreceived from Brazil on18February 1998.
_________
Comments from Brazil onAflatoxin
1. Inorder tosafeguard thehealth ofconsumers, Brazil reviews, when thecasesowarrants, the
maximum levels ofaflatoxin. These revisions areinvariably based onsufficient scientific evidence
andareconducted insuchawayastoavoid turning alegitimate andjustifiable concern withpublic
health intoanillegitimate andunjustifiable barrier totrade.
2. TheECmeasure, which intends toreduce themaximum limitofaflatoxin to10micrograms
perkilo,seems based oninsufficient scientific evidence and,assuch, could result inanunjustifiable
barrier totrade. Thefollowing should bestressed: thelackofsufficient datatojustify thealleged
benefit totheconsumer asaresult ofthereduction ofmaximum levels ofaflatoxin currently allowed
infoodstuffs and(ii)theinadequacy ofthestatistical datautilized bytheEuropean Communities
concerningthepotentialcancerhazardofaflatoxin.Inthisrespect,itshouldbepointedoutthat,although
theECinterest incombatting cancer maybelegitimate, aflatoxins cannot besingled outastheonly
source ofcancer, adisease withmultiple origins.
3. Thesampling methods proposed bytheEuropean Commission donotrepresent afavourable
alternative totheconsumer compared withthemethods adopted byFAO. They may, consequently,
entail higher processing costs forexports totheEuropean Communities.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.353
18dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3046)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo Nacional deTelecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 85.13.390
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
aplicable alasestaciones terrenas desatélites LMES (3páginas endanés)
6. Descripción delcontenido: Prescripciones técnicas ymétodos demedición aplicables al
mencionado equipo aefectos dehomologación parasuutilización enDinamarca.
7. Objetivo yrazón deser:
- Aplicación delasnormas ETS300254,ETS300255yETS300423como
reglamentos técnicos daneses.
- Mejor aprovechamiento delespectro deradiofrecuencias.
./.G/TBT/Notif.97.353
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Anuncio delReglamento deRadiocomunicaciones Nº297delMinisterio de
Comunicaciones, de22deabrilde1992
- Orden delMinisterio deInvestigaciones sobre equipo deestaciones terrenas de
satélites Nº663,de3deagosto de1995
- ETS300254
"Satellite Earth Stations andSystems (SES); Land Mobile Earth Stations
(LMESs) operating in1,5/1,6 GHz bands providing Low BitRate Data
Communications (LBRDCs)"
- ETS300255
"Satellite Earth Stations andSystems (SES); Land Mobile Earth Stations
(LMESs) operating in11/12/14 GHz bands providing Low BitRate Data
Communications (LBRDCs)"
- ETS300423
"Satellite Earth Stations andSystems (SES); Land Mobile Earth Stations
(LMESs) operating in1,5/1,6 GHz bands providing voice and/or Data
Communications"
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LTU/20
13March 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1019)
Working Party ontheAccession ofLithuania
ACCESSION OFLITHUANIA
Communication from Lithuania
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLithuania hassubmitted thefollowing information which
isavailable intheWTO Secretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation byinterested Members:
- Law No.I-857 of18April 1995 OnAlcohol Control;
- Law No.I-734 of22December 1994 OnState Regulation ofEconomic Relations inAgriculture;
- Law No.I-345 of22December 1993 OnValue-Added Tax;
- Law No.I-429 of12April 1994 OnExcise Duties; and,
- Law No.I-196 of8May 1990 OnEnterprises.
Groupe detravail del'accession delaLituanie
ACCESSION DELALITUANIE
Communication delaLituanie
LaMission permanente delaRépublique deLituanie acommuniqué lesrenseignements ci-après, que
lesMembres intéressés peuvent consulter auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126):
- LoinI-857 surlaréglementation del'alcool, du18avril 1995;
- LoinI-734 surlaréglementation parl'Etat desrelations économiques dans lesecteur agricole, du
22décembre 1994;
- LoinI-345 concernant lataxe surlavaleur ajoutée, du22décembre 1993;
- LoinI-429 surlesdroits d'accise, du12avril 1994;
- LoinI-196 surlesentreprises, du8mai1990.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLituania
ADHESI ÓNDELITUANIA
Comunicación deLituania
LaMisiónPerman entedelaRepúblicadeLituaniahapresentadolasiguienteinformaci ónquelosMiembros
interesados pueden consultar enlaSecretaría delaOMC (División deAdhesiones, despacho 1126):
- LeydeControl delAlcohol, NºI-857, de18deabril de1995;
- LeydeReglamentación Estatal delasRelaciones Económicas enelsector Agropecuario, NºI-734, de
22dediciembre de1994;
- LeydelImpuesto sobre elValor Añadido, NºI-345, de22dediciembre de1993;
- LeydeImpuestos Especiales deConsumo, NºI-429, de12deabril de1994;
- LeydeEmpresas, NºI-196, de8demayo de1990.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/44/Corr.1
18 de octubre de 2002
(02-5674)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de Filipinas la siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2002.
______________
Supervisión HACCP de las instalaciones desde las que se exportan leche y carne
En el punto 8 del documento G/SPS/N/PHL/44, debía haberse indicado que la medida
sanitaria en cuestión se basa en una norma, directriz o recomendación internacional de la Comisión
del Codex Alimentarius.  La referencia adecuada de la norma internacional es la siguiente:  CAC/RCP
1-1969, Rev.3 (1997).
Las observaciones sobre la presente notificación deberán dirigirse a:
Servicio nacional de información de Filipinas:
Office of the Director
Policy Research ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 74 39
Telefax:  (632) 928 0590Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/71/Add.1
4 mai 2001
(01-2300)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Actualisation de la réglementation phytosanitaire dans le but d'autoriser l'importation au Chili
de matériel de reproduction de plantes d'espèces ornementales.
La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 11 mai 2001.
Remplacer l'indication donnée au point 10 par ce qui suit:  Dès la publication au
Journal officiel.
__________
WORLD TRADE WT/DS2/10/Add.2
10March 1997
ORGANIZATION(97-1004)
Original: English
UNITED STATES -STANDARDS FOR REFORMULATED
AND CONVENTIONAL GASOLINE
Status Report bytheUnited States
Addendum
Thefollowing communication, dated 10March 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest oftheUnited States.
________________________
Status Report Regarding Implementation oftheRecommendations andRulings in
theDispute Regarding United States -Standards forReformulated andConventional Gasoline
Panel Report (WT/DS2/R) andAppellate Body Report (WT/DS2/AB/R)
InkeepingwiththeUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
("DSU"), theUnited States isobliged toinform theDispute Settlement Body ("DSB") onthestatus
ofimplementation oftherecommendations andrulings inthedispute regarding United States -Standards
forReformulated andConventional Gasoline .Thismatter willagain beontheagenda oftheDSB
on20March 1997and,asprovided forinArticle 21:6oftheDSU, theUnited States presents itsthird
report.
TheU.S.Environmental Protection Agency (EPA) iscontinuing itsevaluation ofcompliance
options. Weanticipate thataproposed revised regulation willbeissued forpublic comment inthe
nearfuture.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1311
19 avril 2002
(02-2223)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Aliments et produits alimentaires.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice concerning strengthening control of
the labels of pre-packed import food  (Avis relatif au renforcement du contrôle des
étiquettes des aliments importés pré-emballés)
5. Teneur:   Prescriptions détaillées concernant les étiquettes des aliments importés
pré-emballés.  Après le 1er septembre 1996, interdiction d'entrée en Chine pour les produits
alimentaires importés ne respectant pas ces prescriptions.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif au renforcement du contrôle des étiquettes des aliments importés pré-emballés,
JI JIAN JU FA [1995] No.5 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/131
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/43 
10 de mayo de 2004  
 
(04-2073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio  
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas - ICS:  67.160.10;  SA:  22.08 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 1572 – Alcoholic 
drinks  (Norma SI 1572 – Bebidas alcohólicas) – Disponible en hebreo 
Parte 1:  Definiciones, descripción y marcado 
Parte 2:  Ingredientes, envasado, transporte , almacenamiento, contenido, composición y 
métodos de ensayo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se apli ca a las bebidas alcohólicas 
excepto los vinos (regulados por la norma oficial SI 1318).  Las definiciones y 
prescripciones se basan en la reglamenta ción europea y estadounidense pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las prescripciones de la norma vigente adquieren  carácter obligatorio para asegurar la salud 
y la protección del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: