PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/EGY/2
G/SCM/Q1/EGY/2
6 April 1999
(99-1350)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the Notifications of EGYPT1
The following communication, dated 26 March 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Law No. 161/1998
Article 1
Does the second sentence of the indent concerning the "independent buyer" define the
instances whereby the buyer is considered as independent to the importer in an exhaustive or
indicative way?
Article 15
This Article lists the information to be prov ided by the applicant when alleging material
retardation in the establishment of a new industry.  Are the conditions of Article 15 an addition to
those laid down in Article 14, second paragraph, or are they the only conditions to be fulfilled in case
a material retardation of such industry is claimed?  In particular, what information would be used toshow that the dumped imports materially retarded the establishment of a domestic industry?
Article 20
What "special circumstances" (Article 5(6) of the WTO Anti-Dumping Code) are necessary
before the Investigating Authority can self-initiate an investigation?
Article 21
"The Investigation Authority shall notify the go vernments of the countries concerned with the
applications already accepted before proceeding to initiate an investigation".  In this context, how
does Egypt ensure compliance with the rules set out in Article 5(5) of the WTO Anti-Dumping Code?
Furthermore, what obligations/precautions exist to  prevent any publicizing of the application to any
other party before a decision is taken to initiate an investigation?
                                                     
1 G/ADP/N/1/EGY/2 and G/SCM/N/1/EGY/2.G/ADP/Q1/EGY/2
G/SCM/Q1/EGY/2
Page 2
Article 34
To what extent must domestic sales be made at a loss before a constructed normal value can
be used?
Article 42
Will applications alleging material retardation in the establishment of a new industry lead  to
an actual investigation, or simply an evaluation of the contents of the application?
Article 47
Will newcomer reviews be carried out on an accelerated basis?
Article 49/56
"Price undertakings shall be maintained for a reasonable period of time".  What is meant by "a
reasonable period of time"?  Will Egypt ensure compliance with Article 11(5) of the WTO Anti-
Dumping Code, i.e. that undertakings should also be subject to sunset reviews?
Article 51
How does the unconditional inclusion of a threat of material injury as justification for
retroactive application of measures accord with Article 10(2) of the WTO Anti-Dumping Code?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SGP/2
G/SCM/Q1/SGP/2
ORGANIZATION 10April 1997
(97-1525)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from CANADA
toSINGAPORE1
Thefollowingcommunication,dated7April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Q.1. Under TheCountervailing andAnti-Dumping Duties Act1996,various aspects ofSingapore 's
anti-dumping/countervailing dutyregime aretobeprescribed byregulation, e.g.:
- subsection 2(5)-theamount ofcountervailable subsidy;
- subsections 4(2)and19(2) -contents ofapetition;
- subsections 7(1)and21(1) -timeperiod fortheconduct ofapreliminary determination;
- paragraph 10(3)(a) -deminimis amount ofsubsidy; and
- I.subsections 12(4) and26(4) -period fortheconduct ofreviews.
When willthese regulations beissued andnotified?
Q.2. Isthereference to"domestic industry" inparagraph 4(8)(b) oftheAct,(i.e.,the25%industry
supportrequirement),basedonlyonparagraph(a)ofthedefinitionof"domesticindustry",(i.e.,domestic
producers asawhole), orcanitalsobebased onparagraph (b)ofthedefinition, (i.e., domestic
producers whose collective output oflikegoods constitutes amajor proportion oftotaldomestic
production)?
Q.3. Subsection4(8)oftheActsaysthatitoperatesnotwithstandinganyotherprovisioninthesection.
IstheMinister therefore required todetermine thattheindustry support thresholds inthatsubsection
aresatisfied before self-initiating aninvestigation under subsection 4(6)?
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
./.G/ADP/Q1/SGP/2
G/SCM/Q1/SGP/2
Page2
Q.4. Subsections 7(2)and21(2) oftheActstatethattheMinister "may" terminate aninvestigation
iftheMinistermakesanegativepreliminarydetermination.DoestheMinisterhavediscretiontocontinue
aninvestigation insuchcases?
Q.5. Areboththedumping/subsidy investigation andinjury/causation inquiry conducted bythesame
authority orarethese responsibilities bifurcated?
Q.6. TheActmakes reference to"public interest" inseveral contexts, e.g.:
- paragraphs 4(3)(b) and19(3)(b) -whether toinitiate aninvestigation;
- subsections 9(4)and23(4) -whether toimpose countervailing/anti-dumping duties after
anaffirmative finaldetermination;
- paragraphs 11(2)(b) and25(2)(c) -whether toaccept anundertaking; and
- subsections 12(1) and26(1) -whether toconduct certain reviews.
What public interest factors might theMinister consider relevant ineachoftheabove cases,
(particularlyinrespectofwhetherornottoimposecountervailing/anti-dumpingdutiesafteranaffirmative
finaldetermination)?
Q.7. Regarding thetreatment ofsalesbelow costunder subsection 15(4) oftheAct,istheMinister
required toapply footnotes 4and5totheWTO Anti-Dumping Agreement indetermining whether
thesalesinquestion weremade "within anextended period oftime" and"insubstantial quantities"?
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.387
7deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3352)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deCorreos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos radioeléctricos pararadares deondas milimétricas debaja
potencia queutilizan labanda defrecuencias de76GHz.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Ordenanza deaplicación delaOrdenanza dereglamentación deequipos de
radiocomunicaciones (disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: Establecer lasespecificaciones técnicas delosequipos
radioeléctricos pararadares deondas milimétricas debajapotencia queutilizan labanda
defrecuencias de76GHz.
7. Objetivo yrazón deser:Establecer lasespecificaciones técnicas relativas alosequipos
radioeléctricos pararadares deondas milimétricas debajapotencia queutilizan labanda
defrecuencias de76GHz, yutilizar elsistema.
8. Documentos pertinentes: Elinstrumento legislativo básico eslaLey de
Radiocomunicaciones.
Estanorma sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial) cuando seadopte.
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Noviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.4
17 January 2000
(00-0224)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 14 January 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the Dispute regarding
European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
As explained extensively at the DSB m eeting of 19 November 1999, the EC has now
developed a proposal for the reform of the banana regime.  This proposal comprises a decision to
continue discussions with interested parties, in particular on the possible systems of distribution of
licences for the tariff rate quota regime.
Those discussions are underway, and several proposals have been received and are being
studied.  There continue to be divergent views expressed by the main parties concerned, and even
where there is apparent agreement, differences emerge in the details.  As a result, no agreedconclusions can be reached at this stage.  Efforts to find an agreed solution continue.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/MLT/2/Add.1
13 de junio de 2000
(00-2336)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
MALTA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malta la siguiente comunicación, de fecha 6 de
junio de 2000.
_______________
Tengo el honor de informarle de que la notificación de Malta relativa a los procedimientos
para el trámite de licencias de importación presentada de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7del Acuerdo (documentos G/LIC/N/3/MLT/2 y G/LIC/N/3/MLT/2/Corr.1) sigue siendo válida para el
año 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/27
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3507)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Embriones deanimales delaespecie bovina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones
modificadas enmateria decuarentena paralaimportación deembriones deanimales dela
especie bovina procedentes deNueva Zelandia (4páginas)
5. Descripción delcontenido:
Aspectos generales -seincluyen prescripciones paraelpermiso deimportación, certificados
sanitarios einstrucciones paralosimportadores
Certificados -certificado sanitario delpaís, normas relativas alosembriones yprescripciones
dealmacenamiento
Apéndice 1-artículos pertinentes delCódigo delaOIE
6. Objetivo yrazón deser: Proyecto decondiciones modificadas paralaimportación de
embriones deanimales delaespecie bovina procedentes deNueva Zelandia.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Memorándum sobre política
paralacuarentena delosanimales 1996/40 (inglés)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeseptiembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Pueden formularse observaciones sobre
lascondiciones deimportación encualquier momento
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.561
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4098)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Rescue equipment and
provisions onboard ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.293/1992 (Assessment, Testing
andInspection ofRescue Equipment andProvisions)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules ontheassessment, testing and
inspection ofrescue equipment andprovisions onboard ocean-going ships. ThisNotice
is,withregard totheRegulations contained therein, identical totheNotice toShipping
Amending Notice toShipping No.64/1992. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
- Articles 1and2.
This Notice shall implement theResolutions oftheInternational Maritime
Organization A.689(17) andA.520(13).
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting
public safety andhealth andhuman life.With regard toforeign products which conform
totherequirements, established inthecountry oforigin, Article 4contains aprovision
relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.561
Page2
8. Relevant documents:
- IMO Resolution A.689(17);
- IMO Resolution A.520(13);
- Shipping Decree 1965
Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 19 juillet 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA CROATIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 17 JUILLET 2000
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement croate a accepté le
Protocole susmentionné le 17 juillet 2000, sous réserve de ratification.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-2993 WT/Let/348
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/W/57
20October 1997
ORGANIZATION(97-4559)
Committee onTechnical Barriers toTrade Original: English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY
THE INTERNATIONAL ORGANIZATION OFLEGAL METROLOGY (OIML)
ThefollowingcommunicationhasbeenreceivedfromtheDirectoroftheInternationalOrganization
ofLegal Metrology (OIML) requesting observer status intheWTO Committee onTechnical Barriers
toTrade.
_______________
Background
1. TheInternational Organization ofLegal Metrology (OIML) isanintergovernmental organization
established more thanfortyyears agowiththeaimofcoordinating, harmonizing anddeveloping thelegal
metrology activities ofitsmembers, i.e.theregularity controls applying tomeasuring instruments used
inthefields oftrade, health, safety andenvironment.
2. Inthisconnection, themain taskoftheOIML istoharmonize thenational legal metrology
regulations; thisactivity contributes totheelimination oftechnical barriers totrade concerning notonly
themeasuring instruments themselves butalsomany products andservices ofwhich thecommercial value
isfixed onthebasis ofquantitative andqualitative measurements.
3. Thisharmonizationisobtainedthroughthedevelopmentandthepublicationof"OIMLInternational
Recommendations" which, forgiven categories ofmeasuring instruments, specify themetrological
performances tobemetandthetesting procedures.
4. Following ourcooperation withtheformer GATT, these OIML International Recommendations
were considered as"International Standards" intheframework ofthe"GATT Code ofStandards".
5. Thedevelopment ofOIML International Recommendations ismade inclosecooperation withother
international organizations, inparticular thestandardization bodies which areISOandIEC; cooperation
agreements withISOandIECaimateliminating divergences andredundancies withthepossibility of
mutual references and,when appropriate, ofdeveloping jointpapers.
6. Iwould likealsotopoint outthatOIML activity iscarried outwithout discrimination concerning
thevarious countries oftheworld which mayjointheOIML asfullMember States (andthusactively
participate inourwork) orasCorresponding Members forthosecountries which cannot yetfullyparticipate
inthiswork. OIML presently includes almost 100Member States andCorresponding Members. In
addition,throughitscooperationwithseveralregionalorganizations,manyothercountriesarekeptinformed
ofOIML activities.
7. Wehave alsorecently established asystem forissuing conformity certificates topatterns of
measuring instruments which comply withourInternational Recommendations; thisCertificate System
aimsatreducing therepetition ofnational testing through avoluntary acceptance oftestresults already
obtained inother Member States.
8. Lastbutnotleast, wehaveanactivity infavour ofdeveloping countries inorder toassist them
intheestablishment ofappropriate metrological infrastructures.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/410/Add.1
23 July 2001
(01-3644)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 11 July 2001, has been received from the United States.
_______________
Beverages: Bottled Water; Technical Amendment; Confirmation of Effective Date
The Food and Drug Administration (FDA) is confirming the effective date of 1 January 2002,
for the direct final rule that appeared in the Federal Register of 28 March 2001 (notified as
G/SPS/N/USA/410).  The direct final rule amends the bottled water quality standard regulations (part
165 (21 CFR part 165)) by establishing allowable levels for three residual disinfectants (chloramine,
chlorine, and chlorine dioxide) and three types of disinfection by-products (DBPs) (bromate, chlorite,
and haloacetic acids (HAA5)) and revised the existi ng allowable level in part 165 for the DBP total
trihalomethanes (TTHM).  The direct final rule also revised, for the three residual disinfectants and
four types of DBPs only, the monitoring requirement for source water found in the current good
manufacturing practice (CGMP) regulations for bottled water in part 129 (21 CFR part 129).  FDA is
also making a technical amendment to part 165 to correct an editorial error introduced in the direct
final rule of 28 March 2001 (66 FR 16858 at 16866).  This document confirms the effective date of
the direct final rule.
The effective date for the regulation confirmed: 1 January 2002.  The technical amendment to
part 165 is also effective 1 January 2002.
The full text of this addendum is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/4/Add.1/Rev.3
25dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2961)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. LosMiembros ylospaíses quereúnen lascondiciones necesarias paraserMiembros iniciales
queseenumeran acontinuación hannotificado alComité quedurante elperíodo comprendido entre
el1ºdejulioyel31dediciembre de1994 nohanadoptado ninguna medida enmateria dederechos
compensatorios:
Austria
Brunei Darussalam1
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
Egipto
ElSalvador
Eslovenia
Filipinas
Finlandia
Ghana1
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
Jamaica
Japón
Malasia
MaltaMarruecos
Mauricio
Myanmar
Nicaragua
Noruega
Pakistán
Paraguay
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Singapur
SriLanka1
Sudáfrica
Suecia
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad yTabago
Turquía
Uruguay
Zimbabwe
./.
_______________________
1Estos Miembros indicaron además queal31dediciembre de1994 notenían envigor ninguna medida
enmateria dederechos compensatorios.G/SCM/N/4/Add.1/Rev.3
Página 2
2. Durante elperíodo indicado sehanrecibido informes semestrales sobre medidas enmateria
dederechos compensatorios delossiguientes Miembros: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, CE,
Chile, Estados Unidos, Nueva Zelandia, PerúyVenezuela. Esosinformes sehandistribuido como
documentos delasseries G/SCM/N/4/... ySCM/190/....
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Botswana, Burkina Faso, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Gabón,
GuineaBissau,Guyana,Kenya,Kuwait,Lesotho,Macao,Malawi,Maldivas,Malí,Mauritania,México,
Namibia, Nigeria, República Centroafricana, SanVicente ylasGranadinas, Senegal, Suriname,
Swazilandia, Togo, Túnez, Uganda yZambia.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/79
10 avril 2003
(03-1962)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et
des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH 8701 à 8705)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the Safety
Regulations for Road Vehicle, etc.  (Modification partielle de la réglementation concernant
la sécurité des véhicules routiers, etc.)
6. Teneur:   Réglementation des émissions d'échappement sur la base de la recommandation
du Cinquième Conseil central de l'environnement, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la pollution de l'environnement par les oxydes d'azote (NOx), les particules,
etc.
8. Documents pertinents:   Texte fondé sur la réglementation concernant la sécurité des
véhicules routiers (§30, §31, §61-2 et §65), etc.  La modification notifiée fera l'objet d'une
publication au Journal officiel (KAMPO) au moment de sa promulgation
9. Date projetée pour l'adoption:  juillet 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
- octobre 2005 (pour les nouveaux modèles de véhicules au Japon)
- septembre 2007 (pour les modèles déjà en production et les véhicules importés)
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q2/USA/1
2June1997
ORGANIZATION(97-2294)
Original: Spanish Committee onSafeguards
UNITED STATES -PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES
CONCERNING BROOM CORN BROOMS
Results ofConsultations
Questions Posed byColombia totheUnited States1
Thefollowing communication, dated 23May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofColombia.
_______________
FollowingthemeetingoftheCommitteeonSafeguardson5Maylast,thedelegationofColombia
would liketosubmit thefollowing question toyour delegation inconnection with document
G/L/136-G/SG/6, bywhich theUnited States informed theCommittee oftheresults oftheconsultations
onthesafeguard measure imposed onbroom cornbrooms:
OnwhatdatedidtheUnited States adopt thedecision toapply thesafeguard measure tobroom
cornbrooms?
- When theInternational Trade Commission determined theexistence ofinjury; or
- when theCommission submitted itsrecommendations tothePresident; or
- when thePresident decided toapply thesafeguard measure?
1G/L/136-G/SG/6 .
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/178
4 mars 2002
(02-1076)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement et emballages
en bois
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-014-RECNAT-2001 définissant des règles sanitaires applicables
à l'importation des palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargementet emballages en bois neuf ou usagé (8 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les palettes
simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement et emballages en bois neuf ou
usagé, quelle que soit leur forme ou présentation, en tant que marchandises ou en tant
qu'emballages, aux fins de leur importation définitive et/ou temporaire, pour applicationobligatoire sur l'ensemble du territoire national pour quiconque importe ces articles.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du 30 janvier 2002 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site web:  http://www.economia-noms.gob.mx  (Catálogo de Normas )
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/665
23 décembre 1999
(99-5560)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires à passagers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique n° 5121-36
relatif aux aménagements pour handicapés à bord des navires à passagers (1 page,disponible en danois)
6. Teneur:   Ce règlement technique prescrit la présence d'un cabinet de toilette accessible en
chaise roulante dans les navires à passagers neufs certifiés pour plus de 100 passagers.  Les
navires effectuant de courts trajets peuvent être exemptés de cette obligation si un cabinet
de toilette accessible en chaise roulante est disponible aux terminaux passagers de départ et
d'arrivée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
règlement technique notifié prévoit la présence de toilettes pour handicapés à bord des
navires à passagers.  Il doit être considéré comme une première étape vers l'adoption d'uneréglementation plus détaillée concernant l'accessibilité des navires à passagers et la mise en
œuvre au Danemark de la circulaire de l'OMI MSC/Circ.735:  Recommandation relative à la
conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des
personnes âgées et des handicapés.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er mars 2000G/TBT/Notif.99/665
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/17
6deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1373)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Comunicación delaRepública Kirguisa
ElPresidente delaComisión Interdepartamental delaRepública Kirguisa paralasnegociaciones
conlaOMC hapresentado lossiguientes textos jurídicos quepueden consultarse enlaSecretaría
(División deAdhesiones, despacho 1126):
- Proyecto demodificaciones delreglamento delaszonas deactividad económica libre;
- Leysobre laCuarentena dePlantas;
- Proyectos demodificaciones delaLeysobre laCuarentena dePlantas;
- Leysobre laVeterinaria;
- Proyecto demodificaciones delaLeysobre laVeterinaria;
- Proyectos demodificaciones delCódigo Fiscal;
- Proyecto deReglamento sobre laslicencias deimportación yexportación.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/143
3 de diciembre de 2003
(03-6426)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Tráfico (CONTRAN)
Teléfono: (55) 61 429 3445 / 429 3565
Telefax: (55) 61 429 3816/429 6146
Correo electrónico: contran@mj.gov.br
Sitio Web: www.denatran.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO)
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles para transporte de mercancías (SA: 87.04),
carrocerías de tractores de carretera y vehículos automóviles de la partida 87.04(SA: 8707.90), parachoques de vehículos automóviles y sus partes (SA: 8708.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolução  Nº 152
(Resolución Nº 152), de 29 de octubre de 2003, publicada por CONTRAN, relativa a las
prescripciones técnicas obligatorias y a los procedimientos de evaluación de la conformidad
aplicables a los parachoques instalados durante el ensamblaje de vehículos de carga cuyo
peso bruto total sea superior a 4.600 kg (11 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:   Prescripciones técnicas obligatorias y procedimientos de
evaluación de la conformidad aplicables a los parachoques instalados durante el ensamblaje
de vehículos de carga cuyo peso bruto total sea superior a 4.600 kg, importados o fabricadosen Brasil.G/TBT/N/BRA/143
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de 13 de noviembre de 2003, página 48 ( D.O.U.
de 13 de novembro de 2003, Nº 221 ).
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de noviembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de enero de 2004
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/resolucao152_03.doc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/8 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House,  
Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385,  
Telefax:  +260-1-238483,  Correo electrónico:  zabs@zamnet.zm 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Aceite vegetal 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
crude edible vegetable oils  (Especificación sobre aceites ve getales comestibles sin refinar) – 
Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones sobre aceites vegetales 
comestibles sin refinar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial, Aviso Nº ____ Times of Zambia , 11 de agosto 
de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  zabs@zamnet.zm
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TON/10 
23 septembre 2004 
 
 (04-3994) 
Groupe de travail 
de l'accession des Tonga Original:   anglais 
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DES TONGA 
 
Législation  
 
 
 Les documents ci-après1 ont été communiqués par la délégation du Royaume des Tonga et 
peuvent être consultés auprès du Secrétariat (D ivision des accessions, bureau 1126) ou sous forme 
électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
 
_______________ 
 
 1. Projet de règlement sur l'investissement étra nger (Loi de 2002 sur l'investissement étranger); 
 
2. Projet de règlement sur les licences commerciales (Loi de 2002 sur les licences 
commerciales);  et  3. Règlement de 1999 relatif à l'administration portuaire (droits tarifaires sur les navires 
étrangers). 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/53
15 August 2002
(02-4467)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning trigger prices in the context of the price-based special
safeguard ( Table MA:4 ) was received from the delegation of Poland  on 8 August 2002.G/AG/N/POL/53
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B:  Ad Hoc Notification
Tariff item
numberDescription of products Trigger Price
as calculated in
Annex 1)
PLN/t
0105 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks,
geese, turkeys and guinea fowls:
Weighing not more than 185 g.
0105 11 Fowls of the species Gallus domesticus:
Grandparent and parent female chicks:
0105 11 11 0 Laying stocks 304,839.65
0105 11 19 0 Other 304,839.65
Other:
0105 11 91 0 Laying stocks 304,839.65
0105 11 99 0 Other 304,839.65
Date of application:  from  9 August 2002 to 31 December 2002.
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1 to table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Source of price information:  EUROSTAT data for the base period 1986-88
Tariff item
numberDescription of products Prices in the reference period
(ECU/t)Average prices in the
reference period *
ECU/t
1986 1987 1988
0105 Live poultry, that is to say, fowls of the
species Gallus domesticus, ducks, geese,
turkeys and guinea fowls:
Weighing not more than 185 g.
0105 11 Fowls of the species Gallus domesticus:
Grandparent and parent female chicks:
0105 11 11 0 Laying stocks 85,575 85,985 86,080 85,880
0105 11 19 0 Other 85,575 85,985 86,080 85,880
Other:
0105 11 91 0 Laying stocks 85,575 85,985 86,080 85,880
0105 11 99 0 Other 85,575 85,985 86,080 85,880
* - Average exchange rate from January 2002 - 1 EURO = 3.5496 PLN.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IDA/W/15
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3409)
Acuerdo Internacional delosProductos Lácteos
CONSEJO INTERNACIONAL DEPRODUCTOS LÁCTEOS
Productos nocomprendidos enelAnexo relativo a
determinados productos lácteos
(Lista derespuestas alcuestionario 4)
1. Enrelación conelcuestionario 4(productos nocomprendidos enelAnexo relativo a
determinadosproductoslácteos),seestipulaenlaregla23delReglamentoquesefacilitarándatosanuales
amástardar dosmeses ymedio después delfinaldelperíodo dequesetrate. Seismeses después
delacomunicación deestos datos sefacilitarán informaciones sobre laevolución delosmismos.
2. Lasrespuestas alcuestionario 4recibidas en1996 sonlassiguientes:
Argentina IDA/STAT/16
Brasil IDA/STAT/13/Add.1
Bulgaria IDA/STAT/15
Canadá IDA/STAT/5/Add.1
Japón IDA/STAT/12/Add.1
Nueva Zelandia IDA/STAT/1/Add.3
Rumania IDA/STAT/9/Add.1
Suiza IDA/STAT/7/Add.1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/16
14 avril 1998
(98-1476)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 8 avril 1998 de la délégation de la République tchèque  la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1 et tableau
explicatif correspondant, et tableau ES:3).
_______________
REPUBLIQUE TCHEQUE
En 1997, des subventions à l'exportation ont été appliquées à la viande bovine, au lait en
poudre, au beurre, aux fromages, aux autres produits laitiers et à la fécule de pomme de terre.  Les
autres produits faisant l'objet d'engagements de réduction, indiqués à la Section II de la Partie IV de la
Liste XCII - République tchèque, n'ont bénéficié d'aucune subvention à l'exportation au cours de lapériode considérée.  En 1997, la République tchèque a fourni à l'Albanie une aide alimentaire devant
être notifiée sous la forme du tableau ES:3.G/AG/N/CZE/16
Page 2Tableau ES:1 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  République tchèque
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile:  1997 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(millions de ck)Quantité
(milliers de
 tonnes)Quantité Dépenses
(millions de ck)Quantité
(milliers de tonnes)
1    2 3 4      5 6 7
Viande bovine(0102,0201,0202,1602)1997 129,0 10,5 397,0 56,4
Lait en poudre
(0402)1997 123,0 14,8 1 597,0 75,8
Beurre
(0405)1997 805,0 21,6
Fromages
(0406)1997 146,0 989,0 13,5 36,8 1 640,0 71,2
Autres produits laitiers
(0401)1997 38,0 1,7
Fécule de pomme de
terre(110813)1997 33,0 6,0 62,3 13,5G/AG/N/CZE/16
Page 3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  République tchèque
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de  réduction des dépenses et des quantités
Désignation
des produitsSubventions
directes à
l'exportation
(millions
 de ck)Ventes
de stocksSubventions
financées par les
producteursMesures de
réduction
des coûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par produit
(millions
de ck)Quantité d'exportations
subventionnées
(milliers
de tonnes)Source des
données
1234567 8 9
Viande bovine 129,0 129,0 10,5 SFMR (*)
(0102,0201,
0202,1602)
Lait en poudre 123,0 123,0 14,8 SFMR (*)
(0402)Beurre 805,0 805,0 21,6 SFMR (*)
(0405)Fromages 146,0 146,0 13,5 SFMR (*)
(0406)Autres produits
laitiers38,0 38,0 1,7 SFMR (*)
(0401)
Fécule de pomme
de terre33,0 33,0 6,0 SFMR (*)
(110813)
(*):  Fonds d'Etat pour la régulation des marchés
.G/AG/N/CZE/16
Page 4Tableau ES:3 SUVENTIONS à L'EXPORTATION:  République tchèque
   PERIODE CONSIDEREE:  Année civile 1997
           Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l'aide alimentaire
Désignation des produits Année civile: 1997Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous les pays bénéficiaires*
(en tonnes)
12 3
Lait en poudre 2,0
* Les données sont fournies par le Ministère des affaires étrangères de la République tchèque.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LVA/29
14deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1478)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre la
Adhesión deLetonia
ADHESI ÓNDELETONIA
Comunicación deLetonia
LaMisión Permanente delaRepública deLetonia hapresentado lainformación siguiente, que
puede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Reglamento delConsejo deMinistros Nº428"Procedimiento paraelcálculo delvalor
enaduana delasmercancías", de17dediciembre de1997;
- "LeydelImpuesto sobre elValor Añadido", de9demarzo de1995, conmodificaciones
de13denoviembre de1997 (texto refundido);
- "Leydeimpuestossobreelconsumodeaceitesminerales",de28denoviembrede1997;
- LeydeAduanas de27dejunio de1997.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/52
25 octobre 2000
(00-4442)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET
DE 2000 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION
DU SULTANAT D'OMAN À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de l'Oman à l'OMC le 9 novembre 2000 (document WT/Let/357), il
est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 18 397 francs suisses àtitre de quote-part au budget de 2000.  Ce montant, calculé au 9 novembre 2000, correspond à une
contribution annuelle de 0,102 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur
(importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de
l'Oman pour les années 1995-1997.
2. Conformément aux articles du Règlement financier de l'OMC régissant l'utilisation du Fonds
de roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après
le barème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement
accède.  L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour
les pays ou territoires douaniers distincts dont la part dans le total des échanges des Membres est de
0,5 pour cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à 7 807 423 francs suisses, il est proposé de
demander au gouvernement omanais de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 39 037 francssuisses.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.5
15janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0117)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Enduits contenant deshydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), utilisés surles
terrains d'aviation civils etmilitaires comme revêtement despistes d'atterrissage etde
roulement.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deDécret modificatif du
Décret surlesenduits contenant deshydrocarbures aromatiques polycycliques. Loisur
lessubstances nocives pourl'environnement
6. Teneur: LeDécret surlesenduits contenant deshydrocarbures aromatiques polycycliques
comporte desdispositions quiinterdisent l'application etlamanipulation d'enduits
contenant desHAP nonconformes auxprescriptions enmatière decomposition dudécret.
Dans ledécret modificatif, ilestprévu uneexception concernant l'application decertains
enduits contenant desHAP utilisés surlesterrains d'aviation civils etmilitaires comme
revêtement despistes d'atterrissage etderoulement. Plusprécisément, ilestapparu que
lesautres types d'enduits appliqués audébut neprésentaient paslesmêmes propriétés
fonctionnelles. Cette situation, quimettait endanger lasécurité del'aviation civile et
militaire, imposait donc uneexception temporaire quisera reconsidérée avant le
1erjanvier 2005.
./.G/TBT/Notif.98.5
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Le
Décret surlesenduits contenant deshydrocarbures aromatiques polycycliques vadansle
sensd'uneréduction desHAP présents dans l'environnement. Ledécret modificatif
prévoit unassouplissement quiaétédictépardesconsidérations desécurité.
8. Documents pertinents: Décret surlesenduits contenant deshydrocarbures aromatiques
polycycliques. Loisurlessubstances nocives pour l'environnement -Position surla
politique enmatière d'hydrocarbures aromatiques polycycliques
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1ermars 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: