PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/19 
18 de noviembre de 2004 
 (04-4996) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Resortes planos de suspensión para vehículos automóviles 
(SA:  8708.00) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SLS 639:1984 
Specification for Leaf Springs  for Automobile Suspensions  (Norma relativa a resortes planos 
de suspensión para vehículos automóviles) – Disponible en inglés, 22 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca las prescripciones generales sobre 
resortes planos de suspensión para vehículos automóviles (juegos o piezas sueltas).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En el Número Extraordinario de la Gaceta de la República 
Socialista Democrática de Sri Lanka se publicará en la sección de Reglamentos relativos a las importaciones – Normalización y control de la  calidad la disposición por la que sólo se 
permite la importación en Sri Lanka de reso rtes planos de suspensión para vehículos 
automóviles que se ajusten a la norma SLS 639. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/LKA/19 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
Colombo 08 – Sri Lanka 
Telefax:  94 112 671579 
Correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/LSO/1
16 de octubre de 2000
(00-4247)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
LESOTHO
Se ha recibido de la Misión Permanente de Le sotho la siguiente comunicación, de fecha 12 de
octubre de 2000.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno del
Reino de Lesotho notifica al Comité de Salvaguardias que no tiene leyes ni reglamentos relacionados
con el Acuerdo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/1
24 janvier 2001
(01-0385)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Directive de la Commission
portant adaptation au progrès technique de la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la
réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (147 pages)
6. Teneur:   Adaptation au progrès technique:  Premier volet d'une proposition en comportant
deux, établissant les dispositions administratives qui régiront l'ensemble du processus
européen de réception pour les bus, camions et remorques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Lever les derniers obstacles entravant la libre circulation des biens sur le marché intérieur
pour les bus, camions et remorques.
8. Documents pertinents:   99-5279 EN
9. Date projetée pour l'adoption:   Avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/EEC/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point d'information OTC des CE
DG ENTR/F/2
Téléfax:  32 2 299 57 25
Courrier électronique:  EC-TBT@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/300
4 juillet 2000
(00-2756)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME-UNI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Laboratoire national des poids et mesures
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de réglementation intitulé
"Réglementation du matériel de pesage (Ponts-bascules ferroviaires à fonctionnementautomatique)" (27 pages, en anglais)
6. Teneur:   Le projet intègre dans la législation nationale les exigences relatives aux
ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique formulées par la
Recommandation R106 de l'Organisation internat ionale de métrologie légale (OIML).  Le
projet autorise en outre la réalisation d'essais en un lieu autre que le lieu d'installation et
permet l'importation de ce type d'instruments en provenance d'autres pays de l'Union
européenne et de l'Espace économique européen, sans exiger des essais complémentaires auRoyaume-Uni, à condition qu'ils soient accompagnés des documents adéquats.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Appliquer des accords internationaux afin de faciliter la suppression des obstaclestechniques au commerce, tout en continuant à assurer la protection des Parties à unetransaction commerciale, telle que prévue aux termes de la réglementation en vigueu
r
concernant les ponts-bascules ferroviaires.
8. Documents pertinents:   Projet de réglementation
9. Date projetée pour l'adoption:   Avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.314
7 de julio de 1998
(98-2695)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:43.080.10;  SA: 87.04
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Nuevos vehículos de
motor de las categorías N 2 y N 3 (12 páginas, disponibles en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones que deben reunir los nuevos
vehículos de motor de las categorías N 2 y N 3, incluidos los vehículos de esas categorías que
no hayan sido anteriormente registrados o autorizados en Sudáfrica, diseñados o adaptados
para su utilización en carreteras públicas .
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8025
GN: R 441 GG:  18779:3.4.1998
9. Fecha propuesta de adopción: 3 de abril de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/224
5 de mayo de 2000
(00-1840)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución S.I.C.
y M. Nº 736/99 (5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese un nuevo mecanismo para el procedimiento de la
tramitación de los Certificados de Importación de Calzado, instituidos por la Resolución
MEYOSP Nº 977/99.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Razones administrativas.
8. Documentos pertinentes:   Resolución MEYOSP Nº 977/99, Resolución S.I.C.
y M. Nº 508/99.  Derógase la Resolución S.I.C. y M. Nº 617/99.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4071
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/34
26 November 1998
(98-4738)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request by the Commonwealth of Dominica Regarding Consultations by Ecuador
The following communication, dated 19 November 1998, from the Commonwealth of
Dominica to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to the procedure
provided for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
I refer to the request for consultation in conn ection with the implementation of the European
Union's banana regime, contained in your letter of 12 November, 1998 to the Permanent delegation ofthe European Commission.
As you know the interest of the Commonwealth of Dominica in the EU's banana regime and,
therefore, in the implementation of recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body
affecting the regime, is quite substantial.
As was the case in respect of the earlier consultations that took place on 17 September, the
Government of Dominica therefore wishes to participate in the consultations on 23 November and
waves its rights concerning the period of notice to be given for consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/285
26 juillet 2001
(01-3721)
Conseil du commerce des marchandises
27 juillet 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. ACCORD SUR LES MIC:  DEMANDES DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE
TRANSITION PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:3
- ARGENTINE (G/C/W/275)
- CHILI (G/C/W/277)
- COLOMBIE (G/C/W/280)
- MALAISIE (G/C/W/283)
- MEXIQUE (G/C/W/278)- PHILIPPINES (G/C/W/281)
- ROUMANIE (G/C/W/282)
2. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE VISANT À CE QU'IL SOIT DÉROGÉ
AUX PRESCRIPTIONS DE L'ARTICLE 5:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC (G/C/W/276)
3. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEL ACCORD DE
PARTENARIAT ACP-CE:
A. DEMANDE DES CE ET DES PAYS ACP (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2,
G/C/W/204, G/C/W/ 254, G/C/W/269)
B. MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR L'ÉQUATEUR (G/C/W/267 ET CORR.1,
WT/DS27/60-G/C/W/274)
4. AUTRES QUESTIONS
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/83 
7 octobre 2004 
 (04-4192) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):   Position tarifaire 52.01.00.00 – Fibre de coton non cardée ni peignée en 
provenance du Brésil 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Brésil 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Resolución Directoral N° 453-2004-
AG-SENASA-DGSV (Décision directoria le n°453-2004-AG-SENASA-DGSV) – 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des prescriptions phytosanita ires régissant l'importation de fibre de 
coton non cardée ni peignée en provenance du Brésil 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale, [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Resolución Directoral N° 453-2004-AG-SENASA-DGSV  (en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   16 septembre 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 septembre 2004 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/83 
Page 2  
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10  Téléfax:    511 433 8048, 511 433 2851 Courrier électronique:  pmolina@senasa.gob.pe
, jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Site Web:    www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/16
16 May 2003
(03-2621)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Chinese Taipei
The following communication, dated 2 May 2003, from the Permanent Representative of
Chinese Taipei to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission ofAustralia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,
Kinmen and Matsu hereby notifies the consulting parties and the Dispute Settlement Body that it
wishes to join in the consultations requested by Australia on the protection of trademarks and the
registration and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the
European Communities.  Australia's request for consultations, pursuant to Article 4 of the DSU,Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), Article 64 of the
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and
Article 14 of the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), was circulated on
23 April 2003 in the document WT/DS290/1.
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has both substantial
trade and systemic interest in the consultations on the matter in dispute.  It would be very much
appreciated if we could be informed of the date and venue of the consultations, so as to enable us to
participate.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/2
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3816)
PRESENTACI ÓNDEDOCUMENTACI ÓNCON ARREGLO ALSADE19961
Nota delaSecretaría
Deconformidad conlasdisposiciones delaDecisión relativa alaintroducción deloscambios
delSAenlasListas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
(WT/L/124 +Corr.1), losMiembros quefiguran acontinuación hanpresentado alaSecretaría la
siguiente documentación:
Miembro Documento Fecha Certificación
1.Listas refundidas enhojas amovibles enlasqueseincluyen loscambios delSAde1996
Corea G/SECRET/HS96/42+Corr.1-2 +Add.1 20.11.1995
Cuba G/SECRET/HS96/212+Rev.1 11.3.1996
Eslovenia G/SECRET/HS96/23230.4.1996
Filipinas G/SECRET/HS96/162+Corr.1-2 +Add.1 16.1.1996
Hong Kong G/SECRET/HS96/1 23.6.1995 WT/Let/76
Hungría G/SECRET/HS96/222+Corr.1 4.4.1996
India G/SECRET/HS96/82+Corr.1 10.1.1996
Japón G/SECRET/HS96/2 +Corr.1 26.7.1995 WT/Let/67
Noruega G/SECRET/HS96/11224.1.1996
Suiza/
Liechtenstein G/SECRET/HS96/10216.1.1996
Tailandia G/SECRET/HS96/17214.3.1996
Túnez G/SECRET/HS96/25 12.9.1996
2.Lista departidas arancelarias alasqueafectan loscambios delSAde1996
Australia G/SECRET/HS96/19221.2.1996
Canadá G/SECRET/HS96/7210.1.1996
Comunidades
Europeas G/SECRET/HS96/321.9.1995
Estados Unidos G/SECRET/HS96/9216.1.1996
Nueva Zelandia G/SECRET/HS96/20221.2.1996
República Checa G/SECRET/HS96/5210.1.1996
República
Eslovaca G/SECRET/HS/96/6210.1.1996
Rumania G/SECRET/HS96/24 27.8.1996
Singapur G/SECRET/HS/96//132+Add.1 12.1.1996
./._______________
1Estedocumento actualiza elpublicado anteriormente conlasignatura G/MA/TAR/W/5 ysusrevisiones.
2Serecibieron reservas conrespecto aladocumentación presentada.G/MA/TAR/2
Página 2
Miembro Documento Fecha Certificación
3.Información preliminar únicamente
Brunei Darussalam G/SECRET/HS96/14216.1.1996
MERCOSUR
(Argentina, Brasil,
Paraguay y
Uruguay)G/SECRET/HS96/18219.1.1996
Sudáfrica G/SECRET/HS96/15222.1.1996
Venezuela G/SECRET/HS96/12216.1.1996
4.Aranceles nacionales (edición de1996) conindicación deloscambios delSAde1996
Chipre
Islandia
Israel
Malasia
MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay yUruguay)
México
Polonia
Turquía
5.Miembros quenohanpresentado ninguna documentación
Colombia
Indonesia
SriLanka
Zimbabwe
_______________
2Serecibieron reservas conrespecto aladocumentación presentada.
1 Estos Miembros han indicado también, en los documentos G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA y
G/SCM/N/47/CAN respectivamente, que al 31 de diciembre de 1998 tenían medidas vigentes en materia dederechos compensatorios.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/Add.1
21 de abril de 1999
(99-1636)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio yel 31 de diciembre de 1998:  Argentina, Com unidades Europeas, Estados Unidos, México, Perú,
Sudáfrica y Tailandia.  Estos informes se han distribuido como documentos de la
serie G/SCM/N/47/-.
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Australia
1
Bolivia
Brasil1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canadá1
ChileColombia
Corea, Rep. de
Costa RicaCuba
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Fiji
FilipinasGambia
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
JapónLiechtenstein
Malasia
Maldivas
Malta
NoruegaNueva Zelandia
1
Panamá
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
Rumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
TúnezTurquía
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad,
Chipre, Congo, Congo, Rep. Dem. del, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto,
El Salvador, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón,Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Malí, Marruecos, Mauricio,
Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibi a, Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua
Nueva Guinea, Paraguay, Qatar, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente
y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo,
Trinidad y Tabago, Uganda y Venezuela.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.349
28 July 1999
(99-3168)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  83.160.10 HS:  40.11          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Pneumatic tyres for
commercial vehicles and their trailers (2 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers new pneumatic tyres primarily designed for use by all road
vehicles.  It does not, however, apply to new tyres for private (passenger) cars and theirtrailers, tyres of a speed category below 80 km/h; or tyres designed for cycles and motor
cycles; or tyres of a speed category above 150 km/h [Amends clause 1]
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Compulsory Specification VC 8059 Amendment
GN: R 532   GG: 20002:  1999-05-14
9. Proposed date of adoption:  14 May 1999
Proposed date of entry into force:  14 July 1999
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/93/NZL
10 de febrero de 2003
(03-0852)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
NUEVA ZELANDIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Nueva Zelandia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/SCM/N/93/NZL
Página 2
ANEXO 1a
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
(examen)
Unión Europea Melocotones (duraznos)
en conserva       9.1.98
ANEXO 1b
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
(examen)
Ninguno
ANEXO 2
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS
(1º de julio al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Ninguno
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/3/Rev.8
13 mars 2001
(01-1224)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Président:  S.E. M. D. Kenyon (Australie)
Composition
Australie
Bulgarie
Canada
ColombieCommunautés européennes
  et États membres
Corée
Croatie
CubaÉgypte
Estonie
États-Unis
GéorgieHongrie
Inde
Japon
LettonieMalaisie
Mexique
Pologne
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouverne ment arménien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/JOR/4
26 mai 2003
(03-2799)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT
DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE DE
SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT
DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Questions du MEXIQUE concernant les
notifications de la JORDANIE1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 mai 2003.
_______________
Le Mexique souhaite poser au gouvernement jordanien  les questions suivantes concernant
l'application des mesures ci-après:
- Mesures définitives concernant divers produits pour usages sanitaires sous toutes
leurs formes et de tous types (éviers en porcelaine, lavabos, colonnes de lavabo,
baignoires, bidets, cuvettes d'aisance, réservoirs de chasse, urinoirs et appareils fixessimilaires en céramique, pour usages sanitaires et en porcelaine).
2
- Mesures définitives concernant les pâtes alimentaires.3
                                                     
1 G/SG/N/8/JOR/4, G/SG/N/10/JOR/4, G/SG/N/8/JOR/3 et Corr.1, G/SG/N/10/JOR/3 et Corr.2,
G/SG/N/6/JOR/2, G/SG/N/7/JOR/1 et G/SG/N/10/JOR/2.
2 G/SG/N/8/JOR/4, G/SG/N/10/JOR/4.
3 G/SG/N/8/JOR/3 et Corr.1, G/SG/N/10/JOR/3 et Corr.2.G/SG/Q2/JOR/4
Page 2
- Mesures définitives concernant les bandes magnétiques.4
1. Le gouvernement jordanien pourrait-il indiquer comment il a mis en œuvre les dispositions de
l'article 9:1 de l'Accord sur les sauvegardes?
2. Quel a été le critère utilisé par la Jordanie pour déterminer quels pays seraient exclus de
l'application de la mesure?
3. La Jordanie pourrait-elle donner des renseignements indiquant pourquoi le Mexique n'a pas
été exclu de l'application de la mesure de sauvegarde définitive, étant donné qu'il n'exporte pas vers ce
pays?
4. Quand la Jordanie va-t-elle communiquer à l'OMC la liste des pays qui ont été exclus du
champ de la mesure définitive, de manière à mettre en œuvre ce qui est prévu à la note de bas de
page 2 de l'Accord sur les sauvegardes.
__________
                                                     
4 G/SG/N/6/JOR/2, G/SG/N/7/JOR/1 et G/SG/N/10/JOR/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/219/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2413) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Carne de pescado proveniente de la acuicultura (N C 0302, 0303 y 0304).  ICS:   67.120.30 Pescados y 
productos de la pesca 
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/219 (de 15 octubre de 2003) se ha adoptado con el título Decisión de la Comisión, de 22 de dici embre de 2003, por la que se modifica la 
Decisión 2002/657/CE en cuanto al establecimiento de límites mínimos de funcionamiento exigidos 
(MRPL) para determinados residuos en  alimentos de origen animal (Diario Oficial de la Unión 
Europea, N° L 6, volumen 47, 10 de enero de 2004, páginas 38 a 39). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110es00380039.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110fr00380039.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_006/l_006 20040110en00380039.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.611
15 de diciembre de 1998
(98-5058)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional Coreano de Tecnología y Calidad (KNITQ)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Juguetes (incluidos los juguetes finales)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión de los criterios
para la inspección de los juguetes por razones de seguridad
6.Descripción del contenido:
Se requerirán más mecanismos de seguridad y marcas informativas para los
columpios de interior:
- El tubo de acero del que se cuelga el columpio deberá diseñarse, para que
no pueda caerse, de modo que se puedan instalar mecanismos de seguridad
en sus dos extremos.
- Quedará prohibida la fijación, en el marco de seguridad del columpio, de
elementos que presenten un peligro.
- Deberán marcarse, de forma indeleble y a intervalos iguales, más de tres
líneas de fijación tanto en la superficie interior como en la exterior del tubo
de acero del columpio.
Modificación del límite de tolerancia de un componente nocivo y establecimiento
de correcciones analíticas:
- Modificación del límite de tolerancia del bario (que pasa de 500 mg/kg a
1.000 mg/kg) como componente nocivo de los juguetes, excepto para laspinturas y plastilinas que los niños puedan aplicar directamente sobre los
juguetes (véase EN 71-parte 3).
- Corrección analítica de los componentes nocivos siguientes:G/TBT/Notif.98.611
Página 2
Componente Pb Sb As Ba Cd Cr Hg Se
Corrección
analítica (%) 30 60 60 30 30 30 50 60
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad humanas
8. Documentos pertinentes:  El aviso aparecerá en el Diario Oficial publicado por el Gobierno
de Corea
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  1º de enero de 1999, o después de esa fecha
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.457
17 September 1998
(98-3561)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ozone-depleting substances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed
Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 (pages 2217-2251;  English and French)
6. Description of content:  The Montreal Protocol has been periodically revised to accelerate
the phase-out dates of ozone-depleting substances (ODSs) and add new substances
considered damaging to the ozone layer.  Parties to the Protocol, now totalling 165, have
implemented control measures to achieve emission reductions of ODSs.  These reductionsare intended to prevent damages resulting from gradual destruction of the ozone layer and
thus contribute to protecting the environment, health and human life.  The reduction of ODS
emissions will reduce the number of fatal and non-fatal skin cancer cases as well as the
number of cataract cases.  In addition, such a reduction will contribute to preventing the
weakening of the immune system, damages to fisheries, agriculture and material (buildingsand equipment) as well as damages resulting from climate change consequences.  Finally, a
reduction of ODS emissions will contribute to improving the environment and the
associated bequest value.  The latter is defined in the section addressing the benefits and
costs.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of the environment
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 29 August 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not stated
10. Final date for comments:  28 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/42
20 septembre 2002
(02-5052)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 12 septembre 2002, la
notification ci-après au sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures
concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et lespays en développement importateurs nets de produits alimentaires pour l'année civile 2001
(tableau NF:1) .G/AG/N/ZAF/42
Page 2
Tableau NF:1
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord:
Surveillance de la suite donnée à la Décision sur les mesures concernant les effets
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés
et les pays en développement importateurs nets de
produits alimentaires:  AFRIQUE DU SUD
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2001 (Rand)
1. Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires:
L'Afrique du Sud a fait don de 36 tonnes de farine de maïs aux victimes de l'éruption
volcanique à Goma, République démocratique du Congo (RDC).
2. Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables
appropriées:
L'aide alimentaire précitée a revêtu exclusivement la forme de dons.
3. Assistance technique et financière au ti tre du paragraphe 3 iii) de la Décision:
L'Afrique du Sud a fait don au Malawi de 500 000 rand au titre de l'aide alimentaire par
l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial.
L'Afrique du Sud a versé 500 000 rand par l'intermédiaire du HCR au titre de l'aide
alimentaire d'urgence aux populations angolaise et congolaise réfugiées en Zambie en raison
de l'importante sécheresse et de l'insécurité alimentaire.
4. Autres renseignements pertinents
Le gouvernement sud-africain a offert 1 milli on de rand au gouvernement cubain en faveur
des survivants des inondations causées par l'ouragan "Michelle".  Une partie des fonds a été
consacrée à l'approvisionnement alimentaire d'urgence.
Le gouvernement sud-africain, par l'intermédiaire de la Fédération internationale des sociétés
de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a versé 500 000 rand au titre de l'aide humanitaireaux survivants des inondations en Algérie.
Le gouvernement sud-africain a affrété deux avio ns (Air Log) pour un coût de 699 000 rand
et de 766 318 rand, respectivement, afin de livrer deux envois à Goma (RDC) au titre de l'aide
humanitaire.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.2 
26 de febrero de 2002 
 (02-0968) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2002, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160)  
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del ESD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas adoptaron la decisión sin precedentes de recurrir al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas resultante del artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos. 
  A la luz del laudo de los árbitros, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos siguen manteniendo útiles conversaciones con miras a resolver la diferencia.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/7
18 de agosto de 1999
(99-3469)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 19 de julio de 1998, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de El Salvador  la
siguiente notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente al año 1998 .
_______________
El Salvador no ha aplicado ninguna salvaguardia especial a productos agropecuarios
arancelizados durante el año 1998.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/186
22 janvier 2002
(02-0321)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Lettonie
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Accord entre les gouvernements de la République  de Lettonie, de la République d'Estonie et
de la République de Lituanie portant création d'un espace éducatif commun entre les pays
baltes concernant l'enseignement secondaire général de deuxième cycle et l'enseignement
professionnel (jusqu'au niveau de l'enseignement supérieur), signé le 10 juillet 1998, ratifiépar la Lettonie le 11 mai 2000 et entré en vigueur le 23 mai 2000.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère de l'éducation et des sciences
5. Description de la mesure:
Les étudiants de Lettonie, d'Estonie et de Lituanie qui suivent un enseignement secondaire
général de deuxième cycle ou un enseignement professionnel (jusqu'au niveau de
l'enseignement supérieur) ont un accès égal aux programmes d'études offerts dans lesétablissements d'enseignement publics des autres Parties contractantes et ont droit à une
reconnaissance automatique de leurs diplômes. Les étudiants qui suivent un enseignement
secondaire général de deuxième cycle ou un ense ignement professionnel (jusqu'au niveau de
l'enseignement supérieur) dans un pays hôte ont le droit de recevoir des bourses ou une aide
similaire au même titre que les ressortissants de ce pays.S/C/N/186
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Les Parties indiquées au point 3 ci-dessus.
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Ministère de l'éducation et des sciences
Département de la coordination des programmes
d'intégration européenne et d'assistance technique
 Valnu iela 2 Riga
 LV-1050
Lettonie
 Téléphone: (371) 721 63 16
   Télécopie:  (371) 724 23 66
   
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.413
5septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3566)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Cuisinières mixtes
gaz-électricité àusage domestique (SH73.21; ICS97.040.20)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié:
- Révision delaNorme officielle israélienne SI1049: "Cuisinières mixtes gaz-électricité à
usage domestique pour lacuisson, lacuisson aufouretlagrillade" -2pages, enhébreu
(version nonrévisée disponible enhébreu etenanglais)
- Proposition concernant lestatut officiel delanorme révisée -1page, enhébreu
6. Teneur: Révision delaNorme SI1049 del'Institut israélien denormalisation -Exigences;
méthodes d'essai. LaNorme SI1049 estdevenue unenorme officielle paravisduMinistre de
l'industrie etducommerce publié auJournal officiel, section desavisgouvernementaux, n2623,
avril 1980.
Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, l'avisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption: Le26octobre 1997 auplustôt
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/468
17 mai 2002
(02-2759)
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Décision du 13 mai 20021
Le Conseil général,
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19882, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 30 avril 20023;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte  du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec quatre d'entre eux et qu'il poursuit avec le
dernier;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 IBDD, S35/23.
3 WT/L/427.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/468
Page 2
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2002 la dérogation accordée à Sri Lanka par la Décision du 8 novembre 1988.
__________
                                                     
5 G/L/516.