PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.353
28 de julio de 1999
(99-3178)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:  43.100 SA:  87.16
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Vehículos de la
categoría O 1 y O 2 (13 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Abarca los requisitos aplicables a los vehículos nuevos de la
categoría O 1 y O 2, diseñados o adaptados para la utilización en vías públicas, con inclusión
de cualquier vehículo de la categoría O 1 y O 2 no registrado o autorizado anteriormente en
Sudáfrica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8026
GN:  R 537 GG:  20007:  14 de mayo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/519
27 October 2000
(00-4496)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Natural medicinal
resources, resources of natural mineral waters, natural spa
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Act on
Natural Medicinal Resources, Resources of Natural Mineral Waters and Natural Spa
(61 pages, in Czech)
6. Description of content:   This proposed act lays down conditions for searching, protection,
utilising and development of natural medicinal resources, resources of natural mineral
waters determined especially for dietetic purposes and natural spa.  As for utilising of
natural medicinal resources and resources of natural mineral waters proposed act establishesa system of licenses.  The draft determines that natural medicinal resources and natural
mineral waters cannot be subjects of property and impact a protection of justifiable interests
of natural and legal persons in connection with proclaiming and protection of natural
medicinal resources, natural mineral waters and natural spa.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Higher level of protection of natural medicinal resources, resources of natural mineral
waters and natural spa.
8. Relevant documents:   Act on Care of the Health of the Population, No. 20/1966 Coll. and
on amendments to some Acts
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   30 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS212/7 
11 de septiembre de 2002 
 (02-4760) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN 
A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Notificación de la apelación de los Estados Unidos de conformidad con el
 
párrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las  
normas y procedimientos por los que se rige la  
solución de diferencias (ESD ) 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente notificación, de fecha 9 de septiembre de 2002, 
enviada por los Estados Unidos al Órgano de Solu ción de Diferencias (OSD).  Esta notificación 
constituye también el anuncio de apelación, presentado en la misma fecha al Órgano de Apelación, con arreglo a los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") y la Regla 20 de los Procedimientos de trabajo 
para el examen en apelación, los Estados Unidos notif ican por la presente su decisión de apelar ante el 
Órgano de Apelación con respecto a ciertas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Medidas compensatorias que afectan a 
determinados productos originarios de las Comunidades Europeas (WT/DS212/R) y a determinadas 
interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial.   Los Estados Unidos solicitan que el Órga no de Apelación examine las conclusiones del 
Grupo Especial que figuran en los párrafos 8.1 a)-d ) y 8.2 de su informe.  Estas conclusiones son 
erróneas y se basan en constataciones erróneas s obre cuestiones de derecho e interpretaciones 
jurídicas conexas.   
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.356
18juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3048)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits
alimentaires (12)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Itolsalimentaires etcaries dentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etiquetage desproduits
alimentaires; revendications devertus sanitaires; itolsalimentaires etcaries dentaires
(4pages, enanglais)
6. Teneur: L'Office propose demodifier laréglementation quiautorise l'emploi d'une
revendication devertu sanitaire surlethème itolsetcaries dentaires, parl'inclusion de
l'itolérythrite. L'Office aconclu provisoirement, surlabasedel'ensemble despreuves
scientifiques rendues publiques contenues danslarequête, quel'érythrite nefavorise pas
lescaries dentaires. Parconséquent, l'Office propose demodifier laréglementation
susvisée parl'inclusion del'érythrite.
7. Objectif etjustification: Santé
8. Documents pertinents: 62FR36749, 9juillet 1997; 21CFR Partie 101. Publication
dansleFederal Register après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: L'Office propose quetouttextedéfinitif adopté surlabase
decette proposition entre envigueur aumoment desapublication dans le
Federal Register.
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22septembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/NPL/4/Rev.6
18 octobre 2002
(02-5677)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DU ROYAUME DU NÉPAL
Président:  S.E. M. P.-L. Girard (Suisse)
Composition:
Australie
Bangladesh
CanadaChine
Communautés européennes
    et leurs États membres
Corée, Rép. de
DjiboutiÉtats-Unis
Haïti
Inde
Japon
KenyaMalaisie
Maroc
MauriceNorvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Philippines
République tchèqueSingapour
Sri Lanka
Suisse
Taipei chinois
Thaïlande
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement népalais à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/566
2 April 2002
(02-1648)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Ruminants, meat and products   Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:
4. Title and number of pages of the notified document:  Change in Disease Status of
Austria because of BSE (2 pages).
5. Description of content: The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
amending the regulations by adding Austria to  the list of regions where bovine spongiform
encephalopathy exists because the disease has b een detected in a native-born animal in that
country.  Austria has been listed among the regions that present an undue risk of introducingbovine spongiform encephalopathy into the United States.  Therefore, the effect of this
action is a continued restriction on the importation of ruminants, meat, meat products, and
certain other products of ruminants that have been in Austria.  This action is necessary in
order to update the disease status of Austria regarding bovine spongiform encephalopathy.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s):  This rulemaking is necessary on an emergency basis to
update the disease status of Austria regarding BSE.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  APHIS is taking this action in accordance with
Chapter 2.3.13 of the Office International des Epizooties (OIE) Animal Health Code.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available  67 FR 12833,
20 March 2002 (Available in English)G/SPS/N/USA/566
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): This interim rule was
effective 13 December 2001.  APHIS will consider all comments we receive that are
postmarked, delivered, or e-mailed by 20 May 2002.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:  [  X ]
National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:  The full text of this interim rule,
including instructions for commenting, is available upon request to the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/IND/Corr.1
9avril1997
DUCOMMERCE(97-1492)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
INDE
Corrigendum
Ontrouveraci-jointuneversioncorrigéedurapportsemestrielsurlesdécisionsprisesenmatière
deluttecontre ledumping présenté parl'Indepourlapériode du1erjanvier au30juin1996.
_______________G/ADP/N/16/IND/Corr.1
Page2Nom duMembre présentant lerapport: Inde
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays/territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
des
opérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagementAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutres
DateDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumping0Date,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Chine, Rép.
pop.de8HQ 04.03.96 Enquête encours
Ferrocyanure de
sodium11.10.95 Enquête encours
Magnésite brûlée à
mort16.05.95 10.06.96 Enquête encours
Allemagne Caoutchouc
acrylonitrile-butadiène15.03.95 Enquête encours
Kazakstan Ferrochrome àfaible
teneur encarbone06.06.95 23.05.96 Enquête encours
Corée, Rép. deCaoutchouc
acrylonitrile-butadiène15.03.95 Enquête en
cours
Russie Ferrochrome àfaible
teneur encarbone06.06.95 23.05.96 Enquête encours
Etats-Unis Bisphénol-A 20.11.95 Enquête encoursG/ADP /N/16/IND/Corr.1
Page3
ANNEXE 1
MESURES ANTIDUMPING ENVIGUEUR
(au30juin1996)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée envigueur dela
mesure définitive
Brésil Résine dechlorure depolyvinyle 18.01.94
Bisphénol-A 26.12.95
Chine, Rép. pop. de Permanganate depotassium 05.09.95
Isobutyl benzène 31.08.95
3,4,5TMBA 20.10.95
Théophylline 30.10.95
Caféine 30.10.95
Corée, Rép. de Résine dechlorure depolyvinyle 18.01.94
Etats-Unis Résine dechlorure depolyvinyle 18.01.94
Japon Bisphénol-A 11.03.94
Caoutchouc acrylonitrile-butadiène 14.11.95
Mexique Résine dechlorure depolyvinyle 18.01.94
Russie Bisphénol-A 26.12.95
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/86
29 May 2000
(00-2164)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Directorate-General for Health and
Consumer Protection SANCO
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Minced meat and meat preparations to be placed on the European Union
market
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission decision laying
down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of minced
meat and meat preparations from third countries and repealing Council Decision 97/29/EC
SANCO/200/2000 Rev.3 (9 pages)
5. Description of content:  The Decision is based on Council Directive 94/65/EC and
facilitates trade by setting public health conditions and veterinary certification for
importation
(1) Minced meat consignment shall be accompanied by an original health certificate
conforming to the model in Annex I.
(2) Meat preparations consignments shall be accompanied by an original health
certificate conforming to the model in Annex II.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
9. Proposed date of adoption:  4 July 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 September 2000.  Member States shall authorize the
importation of minced meat and meat preparations, produced and certified according to the
requirements of Commission Decision 97/29/EC during the 35 days following the datementioned in paragraph 9.G/SPS/N/EEC/86
Page 2
11. Final date for comments:  23 June 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Marco Castellina
86 rue de la Loi, Office 7/8
B-1049 Brussels
Tel:  +(322)295 8182
Fax:  +(322)296 2792
E-mail:  marco.castellina@cec.eu.int
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/Q1/1
22April 1998
ORGANIZATION(98-1607)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
REPLIES TOTHE SURVEY
Communication from theCzech Republic
Thefollowing communication, dated 17March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheCzech Republic.
_____________
Inresponse tothequestions contained intheITCommittee Survey form (G/IT/4), Iwas
instructed tosubmit thefollowing explanation:
1. Themandatory Governmental Order No.167/1997 Coll. laysdown thetechnical requirements
forlowvoltage electrical equipment. ThisOrder corresponds totheDirective 73/23/EC. As
aharmonized standard tothisOrder, theCzech standard CSNEN950+A1+A2 hasbeen
specified. Itimplements, inamodified version, thestandard IEC950.
2. TheCISPR 22standard isimplemented identically intotheCSNEN55022 "Limits and
Measuring Methods ofCharacteristics oftheRadio Interference byanInformation Technology
Equipment". Thestandard isspecified astheharmonized Czech technical standard tothe
mandatory Governmental Order No.169/1997 Coll., of25June1997 (corresponding tothe
Directive 89/336/EEC) thatlaysdown thetechnical requirements forproducts withrespect
totheelectromagnetic compatibility.
3. TheGovernmental Orders mentioned above determine thatbefore placing theproduct onthe
market themanufacturer orimporter carries outorensures thecarrying out,byanauthorized
entity, oftheassessment ofconformity oftheproduct withtheessential requirements given
bytheharmonized Czech technical standards.
Theconformity assessment procedures used arebased ontheEuropean Union 'sCouncil
Decision 93/465/EEC of22July1993.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/108
11 de mayo de 1999
(99-1926)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
COMUNICACIÓN DE MÉXICO
Se ha recibido de la delegación de México la siguiente comunicación, de fecha 27 de abril
de 1999, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Comité.
_______________
Se comunica que la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, por medio de la Dirección
General de Normas, ha publicado el Programa Naci onal de Normalización 1999, mediante el Diario
Oficial de la Federación del 14 de abril del presente año.
El Programa en cuestión presenta los títulos de las normas oficiales mexicanas ("reglamentos
técnicos") y las normas mexicanas ("normas voluntar ias"), que el Gobierno de México planea elaborar
durante el presente año.
Todos los proyectos de normas que se elaboren a partir de este Programa serán, a su vez y en
su momento, publicados en el Diario Oficial de la Federación y, en su caso, notificados al Comité.
La presente comunicación se ofrece para fines de transparencia, sin prejuzgar sobre los
efectos comerciales que las futuras normas puedan tener sobre otros Miembros de la OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.241
11 de mayo de 1999
(99-1941)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Código NANDINA 2903.42.00.00          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución Ministerial
269/96, 2 páginas, en español          
6. Descripción del contenido:  Regular la comercialización de productos y sustancias nocivas a
la salud y controlar la introducción o generación de tecnologías que atenten contra el medio
ambiente, mediante el cumplimiento del Calendario Obligatorio de eliminación progresivade las sustancias agotadoras del ozono.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Limitar el consumo, respecto al año base de 1994, en el 5 por ciento durante 1996;  en el
50 por ciento más durante 1997; en el 25 por ciento más durante 1998 y en el 20 por ciento
restante entre 1999 y el 2000.          
8. Documentos pertinentes:  R.M. 269/96 del Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio
Ambiente          
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1996
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/216/Add.1/Corr.1* 
8 July 2004 
 (04-2963) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
  
Amitraz [IUPAC:  N-methylbis (2,4-xylyliminomethyl)amine)] and plant protection products 
containing Amitraz  
  In the following internet addresses, please note th at the only change is the character following 
2004/ and 046/;  the character should read the letter 'l' and not the number '1': 
 
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_046/l_046 20040217en00350037.pdf
 
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_046/l_046 20040217fr00350037.pdf  
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_046/l_046 20040217es00350037.pdf   
  
 
_______________ 
 
  
 
     
 
    
 
    
 
   ______________  
*In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/40/Suppl.1
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0686)
Comercio deServicios
HUNGR ÍA
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 1
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________
Estetexto reemplaza alasección sobre servicios financieros contenida enlapágina 2del
documento GATS/EL/40.
./.GATS/EL/40/Suppl.1
Página 2HUNGR ÍA-LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios financieros Loscompromisos contraídos con
respecto almodo 3)pueden estar
sujetos alrequisito dereciprocidad.Todos lospaíses Indeterminada Obtener igualdad de
posibilidades deacceso alos
mercados paralosproveedores
deservicios húngaros.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/57
21 de diciembre de 1998
(98-5139)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista XXXVIII – Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
diciembre de 1998.
_______________
El Japón comunica por la presente, de confor midad con el párrafo 3 de la Decisión adoptada
el 26 de marzo de 1980 (IBDD 27S/25), el proyect o de modificaciones y rectificaciones de la
Lista XXXVIII – Japón, en virtud de las cuales dejará  de aplicarse a partir del 1º de abril de 1999 el
trato especial respecto de los productos designados, conforme a lo previsto en el párrafo 2 delAnexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
El equivalente arancelario se ha calculado de conformidad con las directrices establecidas en
el Apéndice del Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
Estas modificaciones y rectificaciones entrarán en vigor con arreglo a la notificación que
presentará a tal efecto el Gobierno del Japón al Director General una vez ultimados losprocedimientos internos del Japón.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXXVIII – Japón se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares del documento (en inglés solamente) en la División de Acceso
a los Mercados (Sra. Wood, despacho Nº 3142. tel. 739 50 79).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/18
18 October 2002
(02-5689)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Colombia
The following communication, dated 11 October 2002, from the Permanent Mission of
Colombia to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil addressed
to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Dispute Settlement Bodyentitled "European Communities - Export Subsidies on Sugar" and which have been circulated on
1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52, G/ SCM/D47/1;  and WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/ 53, G/SCM/D48/1
respectively.
In view of the substantial trade interest of the Government of Colombia in the subject matter
of these communications, my authorities have instructed me to notify you of Colombia's desire to joinin the consultations between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
I would be grateful if you could inform us of the date and venue of the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/25
9 November 1998
(98-4395)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foods
and beverages for human consumption.
4. Title and number of pages of the notified document:   Decree 259 of 14 October 1996
Establishing the Regulations Under Article 240 of Law 29 of 1 February 1996
5. Description of content:   Establishes standards for the registration of foods and beverages in
accordance with the provisions of Law 29 of 1 February 1996 which grants the authority to
accredit a list of countries whose high quality standards are internationally recognized so
that the certificate of free sale of the country of origin and other certificates can be accepted
and the result of a laboratory analysis is not required for sanitary registration purposes.(3 pages)
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from enquiry points notified by Panama.  Official Gazette 23,149 of 22 November 1996.
9. Proposed date of adoption:           
10. Proposed date of entry into force:  22 October 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Health
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by PanamaFood Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-1902
Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, PanamáTel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1091
19 April 2002
(02-2185)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Rye
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on strengthening the
inspection and quarantine of import ryes.
5. Description of content:  Ergots are poisonous to animals and human beings.  They have
been found in import rye.  The inspection and quarantine for import rye should therefore be
strengthened.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on
strengthening the inspection and quarantine of import ryes, GUO JIAN DONG HAN [1999]No.111, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/109
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/USA/17
G/SCM/Q1/USA/17
12 de octubre de 1999
(99-4281)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por HONG KONG, CHINA relativas
a la notificación de los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 8 de octubre de 1999.
_______________
Cuestión general
1. El Departamento de Comercio ha solicitado la presentación de observaciones iniciales y de
réplica sobre el reglamento provisional relativo a la realización de exámenes por caducidad en abril y
mayo de 1998 respectivamente.  ¿Se ha modificado dicho reglamento desde entonces y, en caso
afirmativo, cuáles son las principales modificaciones?
Respuesta sustantiva a un aviso de iniciación
2. La información adicional que deben presentar las partes interesadas demandadas en un
examen por caducidad incluye, entre otras cosas, su porcentaje de las exportaciones totales de la
mercancía en cuestión a los Estados Unidos.  Esta información se considera básica para la
determinación de si las partes interesadas demandadas proporcionan una respuesta suficiente a un
aviso de iniciación.  ¿Podrían explicarnos los Estados Unidos las razones en que se funda dicho
requisito?
__________
                                                          
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5-G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.8 
WT/DS234/24/Add.8 17 septembre 2004 
 
(04-3930) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 16 septe mbre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux obligations des États-Unis au 
titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur l es subventions et du GATT de 1994 a été présenté au 
Sénat (S. 1299).     Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogera it la Loi sur la compensation pour continuation 
du dumping et maintien de la subvention a été pr ésenté à la Chambre des représentants (H.R. 3933). 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra ses entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/99
6 de agosto de 2001
(01-3871)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
CERTIFICACIÓN
Lista de compromisos sobre telecomunicaciones básicas de Egipto
Notificación de objeción presentada por las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros
Se ha recibido de la Delegación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros la
siguiente comunicación, en relación con la certificac ión de la Lista de compromisos específicos sobre
telecomunicaciones básicas de Egipto (S/C/W/195).
_______________
1. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros acogen con agrado la propuesta de
certificación de los compromisos contraídos en la esfera de los servicios de telecomunicaciones por
Egipto, que figura en el documento S/C/W/195, de  fecha 22 de junio de 2001.  Las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros han celebrado consultas con Egipto y en el curso de esas consultas
entendieron, sobre la base de las aclaraciones dadas, que varios puntos de la propuesta requerían
rectificación.  Entendieron asimismo que Egipto comunicaría esa rectificación a la OMC.
2. De hecho, entre otras cosas, según las explicaciones facilitadas por la delegación de Egipto, el
"documento de referencia" sobre el marco de reglamentación mencionado en el documento
S/C/W/195 ha de quedar integrado como anexo a los compromisos.  Por otra parte, la prueba de
necesidades económicas citada con respecto a las licencias no es una prueba de necesidadeseconómicas sino una prueba no discriminatoria sobre la capacidad de suministrar el servicio, que por
tanto no tendría que consignarse en la lista.
3. Por consiguiente, hasta que Egipto presente un texto revisado, las Comunidades Europeas y
sus Estados miembros no pueden aceptar formalmente la lista en la forma presentada en el documento
S/C/W/195.  Esperamos recibir esa comunicación revisada en un próximo futuro y seguimosdispuestos a celebrar consultas encaminadas a aclarar las cuestiones técnicas planteadas.
__________
WORLD TRADE WT/BOP/N/12
6August 1996
ORGANIZATION(96-3143)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONBALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS
OFTHE GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Thefollowingcommunication,dated29July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofHungary.
________________
Theimportsurchargeof8percentintroducedon20March1995bytheJointDecreeNo.9/1995
of17March 1995 oftheMinister ofIndustry andTrade andtheMinister ofFinance wasmodified
to7percentwitheffect from 1July1996 andto6percentasfrom 1October 1996.
Theabove modification isstipulated bytheJointDecree No.30/1996 of19June1996 ofthe
Minister ofIndustry andTrade andtheMinister ofFinance, published intheOfficial Hungarian Gazette
(Magyar Közlöny) on19June1996. TheJoint Decree isattached hereto.
./.WT/BOP/N/12
Page2
30/1996. (VI.19.) IKM-PM
Joint Decree oftheMinister ofIndustry andTrade
andtheMinister ofFinance ontheModification oftheJoint Decree
No.9/1995. (II.17.) IKM-PM ontheintroduction ofageneral import surcharge
Inexercise ofthepowers conferred bySection 2,Paragraph 2,subparagraph e)oftheDecree 21/1976.
(VI.29) MToftheCouncil ofMinisters ontheCommercial Customs Tariff, weorder thefollowing:
Section 1
Thegeneral import surcharge of8percentprovided forinSection 1oftheJointDecree No.9/1995
(III.17.) IKM-PM ontheintroduction ofageneral import surcharge willbemodified to7percent
asfrom 1July1996 andto6percentfrom october 1996.
Section 2
ThisDecree enters intoforce on1July1996.
ImreDunai Dr.PéterMedgyessy
Minister ofIndustry andTrade Minister ofFinance
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS207/7
24 September 2002
(02-5110)
Original:  English
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 23 September 2002, from Mr. James Bacchus,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Chile – Price Band
System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products,  WT/DS207/AB/R.  It will
be circulated to Members of the World Trade Organization later today, in accordance with
paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of
Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the
Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Georges Abi-Saab , as Presiding Member;
Mr. John Lockhart and myself, as Members.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CMR/3
3April 1997
ORGANIZATION(97-1344)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofCAMEROON1
Thefollowing communication, dated 25March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Cameroon hasnotified anumber ofelements ofitsIndustrial FreeZone (ZFI) programme.
WillCameroon notify further information regarding these elements inthenearfuture, inaccordance
withthenotification guidelines (e.g., duration, policy objectives, andamounts ofsubsidies) in
Article 25.3oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures?
2. Enterprises infreezones areeligible toobtain electricity orwater atpreferential rates“not
higher thanthose forthemajor industries". Does Cameroon provide these services atpreferential
ratestomajor industries? What arethoseindustries? Please explain onwhatbasisCameroon determined
thatsuchratesarenotnotifiable under Article 25oftheAgreement.
3. When Cameroon reports thatindustrial freezoneenterprises must “guarantee theexport of
theirentire production, ”doesitmean theenterprises mustexport fromthefreezoneorfromCameroon?
Thisappearstobeaexportperformancerequirementforsubsidybenefits.Notwithstandingtheprovisions
ofArticle 27.2oftheAgreement, doesCameroon contemplate eliminating ormodifying these export
performance conditions inthefuture?
4. Incentives under theindustrial freezoneprogramme aregranted preferably toenterprises which
userawmaterials from Cameroonian territory. Thisappears tobeanimport substitution criterion
prohibited under Article 3.1oftheSCM Agreement. Does Cameroon haveplans eventually tomodify
oreliminate these elements inlinewithitsobligations under Article 27.3oftheAgreement?
1G/SCM/N/3/CMR-G/SCM/N/16/CMR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/37/Suppl.5
20 August 2001
(01-4056)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM CHILE UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by Argentina
on Imports of Peaches
Supplement
The following communication, dated 7 August 2001, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
With reference to your note of 7 August 2001, this Mission will convey to its capital  the wish
expressed therein to hold the consultations requested by Chile either in Buenos Aires or in Santiago
with the participation of representatives of the Argentine investigating authority.
In this respect and without prejudice to the possibility of holding consultations in either
capital on a mutually agreed date, Argentina considers that its offer to hold consultations in Geneva
today also constituted an opportunity for constructiv e consultations in compliance with the letter and
spirit of Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/220
7 février 2003
(03-0833)
Organe de règlement des différends
19 février 2003
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLESUISSE M. F. ADDOR ADPIC
Mme Ch. BREINING Commerce des servicesM. H. TSCHÄNI Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Comité des négociations commerciales, bureau 3105).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/MAR/3
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2925)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conlanotificación
conforme alartículo XVII presentada porMARRUECOS1
El8dejuliode1997 serecibió delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente
comunicación.
_____________
Entendemos queelMonopolio Estatal deTabacos deMarruecos, elúnico importador y
distribuidor decigarrillos enelpaís, prohíbe quelospropietarios demarcas internacionales tengan
acceso alossegmentos delmercado deprecios másbajos oqueelijan libremente quémarcas desean
comercializar enelsegmento deprecios másaltos. Además, parece quelosimpuestos indirectos a
lasimportaciones seestablecen sobre unabaseadvalorem ,demodo queloscigarrillos importados
deben pagar impuestos indirectos másaltos. Finalmente, parece quelasempresas nomarroquíes tienen
limitaciones ensucapacidad paraorganizar ladistribución interna desusproductos deltabaco opara
comercializarlos. ¿Podría Marruecos darmásinformación sobre laestructura yelfuncionamiento
desusistema decomercialización ydistribución deltabaco? Dado queestesistema parece suponer
unaviolación delasdisposiciones sobre tratonacional delartículo IIIdelGATT, ¿puede Marruecos
indicarnos cuándo sepropone poner estesistema enconformidad consusobligaciones dimanantes de
laOMC?
1G/STR/N/1/MAR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/43
7 novembre 2002
(02-6143)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 31 octobre 2002, la
notification ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches,
réfrigérées ou congelées
2. Numéro du tarif: 0203
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1)19 028 tonnes
4. Volume des importations entrant sur le
territoire pendant la période considérée:19 149 tonnes (1er janvier–24 septembre 2002)
5. Période d'application: du 4 novembre 2002 au 31 décembre 2002
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1999: 16 420,6 tonnes
2000: 13 524,2 tonnes
2001: 15 720,4 tonnesMoyenne: 15 221,8 tonnes
Note: La consommation intérieure du produit n'étant pas prise en compte, le niveau de déclenchement est fixé
à 125 pour cent de la quantité moyenne importée susmentionnée, conformément au paragraphe 4 de
l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant:
19 027,3 tonnes = 125% x 15 221,8 tonnes
__________