. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/12 
15 de septiembre de 2004 
 
 (04-3867) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
1 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a CHINA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Licencias de la AQSIQ para la inspección de las importaciones 
 
1. Los Estados Unidos formularon a China diver sas preguntas, en el marco del examen de 
transición que tendrá lugar antes de la reunión del Comité de Agricultura prevista para el 23 de 
septiembre de 2004, relacionadas con aspectos abarcados tanto en el artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura como en varios artículos del Acuerdo sobre Licencias de Importación, con inclusión de 
las licencias otorgadas por la Administración Estata l General de Supervisión de la Calidad, Inspección 
y Cuarentena (AQSIQ) para la inspección de las importaciones.  En este momento, los Estados Unidos desean formular a China las siguientes preg untas adicionales relacionadas con el proceso de 
importación  con arreglo al De creto Nº 25 de la AQSIQ, Medidas administrativas  para la cuarentena 
de entrada de fauna y flora  (en vigor a partir del 1º de sep tiembre de 2002), modificado por el 
Decreto Nº 73 de la AQSIQ, Elementos sobre la gestión del examen y la aprobación en el marco de la 
cuarentena de entrada de fauna y flora  (en vigor desde el 1º de julio de 2004), en virtud del cual se 
requiere que los importadores obtenga n un permiso de cuarentena para  una amplia gama de productos 
de la fauna y la flora. 
a) ¿Qué medidas está adoptando China para asegurarse de que los procedimientos de 
importación conformes al Decreto Nº 25, modi ficado por el Decreto Nº 73, se administran 
justa y equitativamente, como requiere el párrafo 3 del artículo 1 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación? 
b) ¿Qué medidas está adoptando China para cumplir con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y asegurarse de que su 
administración de los procedimientos de importación conforme al Decreto Nº 25, modificado 
por el Decreto Nº 73, no tiene efectos de restricción del comercio? 
                                                     
 
1 De conformidad con el párrafo 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China (WT/L/432). 
 
2 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4). G/LIC/Q/CHN/12 
Página 2  
 
 Entidades encargadas de la autorizaci ón o aprobación de las importaciones 
 
2. En el documento G/LIC/Q/CHN/8, los Estados Unidos preguntaron a China si se había 
actualizado y publicado en el boletín del MOFCOM la  lista de todas las entidades encargadas de la 
autorización o aprobación de las importaciones, como exige el párrafo 132 del informe del Grupo de 
Trabajo que acompaña al Protocolo de Adhesión de  China.  En el documento G/LIC/Q/CHN/10, 
China respondió que "[L]a lista de las entidades en cargadas de la autorización o aprobación de las 
importaciones puede verse en el boletín del MOFCOM".  Sírvanse citar las fechas de publicación y los números del boletín del MOFCOM por lo que respecta a la lista en cuestión así como cualquier actualización de esa lista. 
Compra, venta y transferencia de licencias de importación 
 
3. En respuesta a una pregunta formulada por  los Estados Unidos en el documento 
G/LIC/Q/CHN/8, China confirmó en el documento G/LIC/Q/CHN/10 que la compra, venta y transferencia de licencias de importación entre enti dades no afiliadas es ilegal en China.  Sírvanse 
indicar las leyes, reglamentos o medidas en vi rtud de las cuales estas actividades son ilegales 
en China. 
__________