PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.16
13 juillet 2001
(01-3533)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 juillet 2001, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite àl'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 24 juillet 2001, il présente ci-après son dix-septième rapport
de situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont achevé leurs consultations
techniques au sujet d'une nouvelle méthode pour les huit produits qui font actuellement l'objet d'uneprohibition à l'importation car ils sont des hôtes du carpocapse.  Le Japon compte qu'ils notifieront
prochainement à l'ORD une solution mutuellement satisfaisante.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/17
9 November 1998
(98-4397)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable:  Meat
products (bovine animals, swine, goats, sheep)
4. Title and number of pages of the notified document:   Resolution No. 29 of
29 December 1995 adopting Guidelines for the Inspection of Meat in Abattoirs and Meat-
Processing Plants in Panama (36 pages)
5. Description of content:   Standardizes veterinary inspection procedures in abattoirs and
processing plants.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from enquiry points notified by Panama.  Official Gazette 22,957 of 23 January 1996.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  29 December 1995
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of HealthG/SPS/N/PAN/17
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-1902Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, PanamáTel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/2/Corr.11
10 October 2001
(01-4911)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001Original:  English
PROPOSAL TO REVIEW THE DISPUTE SETTLEMENT UNDERSTANDING
ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING
THE SETTLEMENT OF DISPUTES
Communication from Thailand
Corrigendum
The title of document WT/MIN(01)/W/2 should read as follows.
PROPOSAL TO REVIEW THE UNDERSTANDING ON RULES AND
PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES
Communication from Thailand
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/560/Add.1
21 de agosto de 2002
(02-4518)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto
de 2002.
_______________
Clorsulfurón: niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente  notificación establece  niveles  de tolerancia  para los residuos del plaguicida clorsulfurón
(2-cloro-N-[(4-metoxi-6-metil-1,3,5-triacín-2-il)aminocar bonil]bencenosulfonamida en el interior o la
superficie de los siguientes productos:  forraje verde de gramíneas y heno de gramíneas.  La solicitud
de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la LeyFederal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
Esta disposición (norma definitiva) entró en vigor el 14 de agosto de 2002.  La EPA debe
recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 15 de octubre de 2002.  El texto
completo del addendum (norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/ZAF/1/Add.1 
27 January 2004 
 
 (04-0285) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
SOUTH AFRICA 
 
Addendum  
  
 By means of a communication dated 30 April 1999, South Africa has notified the Plant 
Breeders' Rights Amendment Act No 673 of 19 April 1996, pursuant to the provisions of Article 63.2 
of the Agreement.  The Act amends the Plant Breeders' Rights Act No 15 of 1976 earlier notified 
under "other laws and regulations " (see document IP/N/1/ZAF/1). 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/246
3 April 2000
(00-1340)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Organophosphate pesticides
4. Title and number of pages of the notified document: Organophosphate Pesticides:
Availability of Revised Risk Assessment for Pirimiphos-methyl (3 pages plus related
documents)
5. Description of content:  This notice announces the availability of the revised risk
assessments and related documents for one organophosphate pesticide, pirimiphos-methyl.
In addition, this notice starts a 60-day public participation period during which the public isencouraged to submit risk management ideas or proposals. These actions are in response to
a joint initiative between EPA and the Department of Agriculture (USDA) to increase
transparency in the tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Some differences currently exist between the
United States MRLs for organophosphate pesticides and CXLs under Codex Alimentarius.
Making these documents available at this stage is meant to increase transparency and public
involvement in the US tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 65 FR 16592,
29 March 2000 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/246
Page 2
11. Final date for comments:  30 May 2000
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency.
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE G/AG/N/JPN/13
18November 1996
ORGANIZATION(96-4869)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning thevolume-based special safeguard (Table MA:3) was
received from thedelegation ofJapan on13November 1996.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS -JAPAN
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: volume-based
1. Description ofproduct:
Buttermilk, curdled milkandcream, kephir andother fermented oracidified milkand
cream, sterilized, frozen, preserved, concentrated orcontaining added sugar orother
sweetening matter, flavoring, fruits ornuts:
-Ofafatcontent, byweight, notexceeding 1.5% (referred tointhisnotification as
"Butter milkpowder (Fat<=1.5%)").
-Ofafatcontent, byweight, exceeding 1.5% butnotexceeding 26%(referred toin
thisnotification as"Butter milkpowder (1.5<Fat<=26%)").
-Ofafatcontent, byweight, exceeding 26%(referred tointhisnotification as"Butter
milkpowder (26%<Fat)").
2. Tariff itemnumber:
Butter milkpowder (Fat<= 1.5%): 0403.90-113, 0403.90-118
Butter milkpowder (1.5<Fat<= 26%): 0403.90-123, 0403.90-128
Butter milkpowder (26<Fat%): 0403.90-133, 0403.90-138
3. Trigger level: 0.21tonnes
(ascalculated inAnnex 1)
4. Volume ofimports entering
territory incurrent period: 1.02tonnes
5. Period ofapplication: from November 1,1996 toMarch 31,1997
./.G/AG/N/JPN/13
Page2
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: Annex 1toTable MA:3
Information required forthecalculation oftheTrigger Level
Imports inthe3preceding years: 1993: 0.5 tonnes
1994: 0 tonnes
1995: 0 tonnes
Average: 0.167 tonnes
Note: Since domestic consumption oftheproduct isnottaken intoaccount, thetrigger level isset
at125percentoftheaverage quantity ofimports mentioned above, inaccordance withparagraph
4ofArticle 5oftheAgreement onAgriculture. Itscalculation isasfollows:
0.21tonnes =125% x0.167 tonnes
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/VEN/2
13dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2499)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El12dejuniode1997laSecretaría recibió delaMisión Permanente deVenezuela lasiguiente
notificación, relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente alaño1995.
./.G/AG/N/VEN/2
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO ALOS MERCADOS: Venezuela
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Año1995
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Numero delapartida
arancelariaDesignación delproducto Indicación desisehanadoptado
medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado
medidas basadas
enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
Nota: Durante elaño1995 nofueron aplicadas medidas desalvaguardia especial porlavíadeprecios niporvolumen .
Fuente: Ministerio deAgricultura yCría. Dirección General Sectorial deMercadeo Agrícola.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/D/15
18November 1997
ORGANIZATION(97-5063)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OFTHE EUROPEAN UNION
Communication from theDiscussants
Inpursuance ofAnnex 3,paragraph C(iv)oftheWTO Agreement, thefollowing areoutlines
ofthemain points toberaised bythediscussants, H.E. Mr.John Weekes (Canada) and
H.E. Mr.Nestor Osorio Londoño (Colombia), attheTrade Policy Review oftheEuropean Union
on25-26 November 1997.
Itisrecalled thatthediscussants actintheirpersonal capacity.
(a) Ambassador JohnWeekes
1. Recent macroeconomic developments andexport performance.
2. Theinteractions between thesingle market andinternational liberalization.
3. EU'smulti-stranded approach inexternal tradepolicy (bilateral, regional andmultilateral) and
thecontinued expansion ofpreferential agreements.
4. EU'srecent progress towards amore liberal trade policy regime.
5. Thenewchallenges facing theEUandpossible implications onworld trade (theintroduction
oftheeuro, future enlargement).
(b) Ambassador Nestor Osorio Londoño
1. General trade policy issues.
2. Recent policy trends inagriculture.
3. Policy issues inbothtraditional andmodern industrial sectors.
4. Thegradual liberalization ofservices andinvolvement inGATS negotiations.
Note: Thiscommunication issubject torestricted circulation andpress embargo untiltheendoftheMeeting
oftheTrade Policy Review Body ontheEuropean Union.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 12 April 2000
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule XX-United States, done at Geneva on 22 March 2000.
Mike Moore
Director-General
00-1536 WT/Let/336SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE XX – UNITED STATES
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification ofSchedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule XX – United States was communicated to allMembers of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/64 on 22 December 1999;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the following modifications and rectifications to Schedule XX
– United States are established in conformity with the above-mentioned Decision:
A. Additional Note 2 to Chapter 84 shall be deleted in its entirety, and the concessions
on the items listed in Additional Note 2 shall be retained.
B. Additional Note 12 to Chapter 85 shall be modified to read as follows:
12. Implementation of the concessions on the subheading listed below is
conditional upon the provision by other major countries of adequate entity coverageunder the Agreement on Government Procurement:
ex 8518.90.10 (8518.90.40 in WT/Let/182): Other.
The result of this modification will be that the concessions on the subheadings which were
formerly listed in Additional Note 2 to Chapter 84, and the concessions on the subheadingsother than ex 8518.90.10 which were formerly listed in Additional Note 12 to Chapter 85, aremade unconditionally, effective as from 1 January 2000.
The above modifications and rectifications shall become effective on 22 March 2000.
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy thereof to each Member of the World Trade Organization.It shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United
Nations.
DONE at Geneva this  twenty-second day of March, two thousand.
Mike Moore
Certified true copy:
Director-General
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/88/Add.1
10novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4908)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires Original: anglais
NOTIFICATION
Etats-Unis
Addendum
LeService del'innocuité etdel'inspection desaliments annonce qu'ilrouvre ledélaipour
laprésentation d'observations concernant lanotification G/SPS/N/USA/88 afind'inviter lepublic à
formuler desobservations additionnelles concernant les13modèles génériques d'analyse desrisques
auxpoints critiques (HACCP), leGuide pourl'élaboration deplans HACCP etleGuide desrisques
liésauxproduits àbasedeviande (viande devolaille comprise) etdelamaîtrise decesrisques. Ces
observations doivent êtreprésentées parécritle2février 1998 auplustard.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/5
25deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4478)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales delBrasil
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán elSr.Javier
Paulinich (Perú) yelDr.Wilhelm Höynck (Alemania) enelexamen delBrasil, quetendrá lugar los
días30y31deoctubre de1996.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Sr.Javier Paulinich
1. Evolución macroeconómica
2. Elmarco delapolítica comercial yenmateria deinversiones
3. Medidas comerciales queafectan alaproducción yalcomercio
4. Industrias deservicios
b) Dr.Wilhelm Höynck
1. Medidas comerciales queafectan directamente alasimportaciones
2. Medidas comerciales queafectan directamente alasexportaciones
3. Industrias distintas delosservicios
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta el
finaldelareunión delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales sobre elBrasil.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/261
1er décembre 2003
(03-6360)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 27 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.
____________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
1er septembre 2003
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère de l'éducation de la République populaire de Chine
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Règlements de la République populaire de Chine relatifs à la coopération sino-étrangère
dans le domaine de l'administration d'établissements scolaires
Cette série de règlements compte huit chapitres et 64 articles, qui traitent de questions telles
que les prescriptions en matière de qualifications de la part des requérants, les prescriptions enmatière de documentation et les procédures à suivre pour remplir et traiter les demandes de
création d'écoles à enseignement mixte, le secteur d'activité des écoles à enseignement mixte,
etc.  Chapitre I:  Dispositions générales;  chapitre II:  Création;  chapitre III:  Organisation et
administration;  chapitre IV:  Éducation et enseignement;  chapitre V:  Avoirs et questions
financières;  chapitre VI:  Modification et fin;  chapitre VII:  Responsabilité légale;  etchapitre VIII:  Dispositions supplémentaires.
                                                     
1 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/261
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g168
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/23
29 November 1999
(99-5133)
Working Party on the
Accession of KazakstanOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF KAZAKSTAN
Communication from the Republic of Kazakstan
The following documentation has been received from the Ministry of Energy, Industry and
Trade of the Republic of Kazakstan.  These texts are available in the Secretariat (Accessions Division,
Room 1126) for consultation.
- The Law "On Standardization"
- The Law "On Certification"
- The Law "On Antidumping"
- The Law  "On Subsidies and Countervailing Measures
- The Law "On Legal Protection of Selective Breeding Achievement"- The Law "On Trademarks, Service Marks and A ppellation of Places of Origin of Goods"
- Patent Law
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/261
17 de abril de 2001
(01-1933)
Consejo del Comercio de Mercancías
18 de abril de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. ACUERDO SOBRE LAS MIC:  SOLICITUDES DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE
TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 5
2. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9
3. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PRESENTADAS DE CONFORMIDAD CON
LOS ACUERDOS DEL ANEXO 1A DEL AC UERDO SOBRE LA OMC (G/L/223/REV.6)
4. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUDES DE EXENCIÓN
FORMULADAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE
LA OMC
- CAMERÚN (G/C/W/245 + ADDS. 1 Y 2 Y G/C/W/258)
- PAKISTÁN (G/C/W/246)
- HAITÍ (G/C/W/256/REV.1)- MADAGASCAR (G/C/W/259)
5. SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA POR SUIZA:  PREFERENCIAS
OTORGADAS A ALBANIA Y A BOSNIA Y HERZEGOVINA (G/C/W/257)
6. SOLICITUD DE EXENCIÓN EN LA OMC - NUEVO ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-
CE (G/C/W/187/ADD.2, G/C/W/204 Y G/C/W/254)
7. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS
A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS
- INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ (G/MA/112)
B) SISTEMA ARMONIZADO - SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE EXENCIONES
I) NICARAGUA (G/L/442, G/C/W/251)
II) SRI LANKA (G/L/440, G/C/W/250)
C) ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
- SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA  EXENCIÓN (G/L/443, G/C/W/252)G/C/W/261
Página 2
D) DECISIÓN SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE ENERO DE 1996
- PRÓRROGA DEL PLAZO (G/C/W/255/REV.1 + CORR.11)
8. SOLICITUD PRESENTADA POR COLOMBIA; COSTA RICA; HONG KONG, CHINA;
LA INDIA; INDONESIA; EL PAKISTÁN Y EL PERÚ:  LA FUNCIÓN DE SUPERVISIÓN
DEL CCM DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IV DEL ACUERDO POR EL QUE
SE ESTABLECE LA OMC - OBSERVACIONES DEL ÓRGANO DE SUPERVISIÓN DE
LOS TEXTILES SOBRE LA TRANSPARENCIA EN RELACIÓN CON LAS NUEVAS
RESTRICCIONES IMPUESTAS A PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR
(G/C/W/260)
9. OTROS ASUNTOS
__________
                                                     
1 En francés solamente.
ORGANISATION MONDIALE WT/L/264
29avril1998
DUCOMMERCE(98-1728)
BANGLADESH -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Prorogation dedélai
Décision du24avril19981
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
18juillet 19882,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947 dansla
mesure nécessaire pourpermettre augouvernement duBangladesh demettre enoeuvre leSystème
harmonisé le1erjuillet 1988 etdeprocéder ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée
auBangladesh aétéprorogée jusqu'au30avril19983;
Considérant que,parDécision du31janvier 19954,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auBangladesh pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXX;
Considérant queladocumentation serapportant àlatransposition delaListe duBangladesh
dans leSystème harmonisé aétédistribuée le6décembre 1990 sous couvert dudocument
SECRET/HS/29;
NotantquelegouvernementduBangladeshaengagédesconsultationsautitredel'articleXXVIII
avecquatre paysetqu'ilaachevé lesnégociations avectroisd'entre eux;
Notant quelegouvernement duBangladesh aprésenté despropositions àsonautre partenaire
commercial etqu'iln'yapasencore eud'accord;
Considérant quelegouvernement duBangladesh adonné l'assurance qu'ilferait desonmieux
pourconclure lesnégociations dèsquepossible;
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord sur
l'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2IBDD, S35/393.
3WT/L/239.
4WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/264
Page2
Considérant quelegouvernement duBangladesh, ayant satisfait auxprescriptions énoncées
auparagraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant du
GATT de1994, ademandé, parconséquent, queladérogation auxobligations qu'ilacontractées au
titredel'article IIduGATT de1994 soitdenouveau prorogée5;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
31octobre 1998 ladérogation accordée auBangladesh parDécision du18juillet 1988.
__________
5G/L/227.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.553
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4168)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cereals andcereal
products
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-147-SSA1-1996, Goods andServices. Cereals andCereal
Products. Cereal Flours, Foods Based onCereals, Edible Seeds, Flours orMixtures
Thereof andBaked Goods. Health andNutritional Provisions andSpecifications
(29pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard willbeto
establish thehealth andnutritional provisions andspecifications forcereal flours, foods
prepared from cereals, edible seeds, flours ormixtures thereof andbaked products.
ThisStandard willbemandatory throughout thenational territory fornatural andlegal
persons engaged intheprocessing orimportation ofsuchproducts.
7. Objective andrationale: Consumer Protection
8. Relevant documents: Official Journal oftheFederation, 15August 1997 (Spanish)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 15November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/6
15 février 2001
(01-0728)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction nationale de l'aéronavigabilité
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aéronefs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Résolution de la DNA
n° 198/2000, (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Suppression dans les "procédures de certification des produits et de leurs parties"
de la section relative au "certificat d'aéronavigabilité spécial temporaire".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos AiresTéléphone:  (54 11) 4349 4037
Téléfax:  (54 11) 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE S/L/40/Rev.1
12novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4955)
Conseil ducommerce desservices
ACCEPTATION DUQUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Note duPrésident
Révision
Au11novembre 1997, lesMembres ci-après ontsigné lequatrième Protocole contenant les
résultats desnégociations surlestélécommunications debase.
Brésil (sous réserve deratification)
Canada
Colombie
Côted'Ivoire
Danemark
ElSalvador
Finlande
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Israël (sous réserve deratification)
Japon
Maroc
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Pérou
Portugal (sous réserve d'approbation auniveau interne)
République dominicaine (adreferendum)
République tchèque
Royaume-Uni
Sénégal
Singapour
Suède
Tunisie
Etantdonnéqueladatelimitepourl'acceptationduProtocole(30novembre1997)estmaintenant
trèsproche, jedemande instamment àtouslesMembres concernés quinel'ontpasencore accepté
delefaireleplustôtpossible.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NOR/3
1October 1996
ORGANIZATION(96-3920)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from POLAND Regarding theNew
andFullNotification ofNORWAY1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPoland.
_______________
Public Research andDevelopment Contracts
Q1. Asweunderstand thissubsidy isgranted totheenterprise tocover partofitscostsrelated with
accomplishment oftheprojects aiming atimplementing newtechnologies, andthebasisofthissubsidy
isanagreement between anenterprise andapublic authority. Wewould liketofindouthowever if
theamount ofsubsidy isrepaid bytheenterprise incaseoffailure oftheproject?
TheExport Campaign, theStrategy Programme andtheProgramme forExport Development inSME
Q2. Arethere anyadditional criteria thatmustbefulfilled bySME enterprises tobegranted this
subsidy? Ifyes,please specify.
Marketing Funds
Q3. Thenotification doesnotspecify clearly what criteria aretaken intoaccount while granting
subsidies tofirms andorganizations, whatdecides theamount ofaidgranted tothecertain subject and
whatisthemaximum levelofsuchanaidadmissible forasingle subject. Could Norway please explain
these points?
Grant forBuilding orPurchase ofVessels totheCounty Finnmark
Q4. Thisscheme provides aspecial subsidy given tothebuyer orbuilder offishing vessels in
Finnmark county limited to15percentofbuilding price ofthenewvessel or15percentofpurchase
price oftheoldvessel, simultaneously theshipowner canalsotakeadvantage ofSupport toFishing
Vessels forDomestic Delivery Scheme which provides subsidy upto9percentofthecontract price
oftheship,thissecond scheme isapplied ontheterritory ofthewhole ofNorway. Does itmean that
inthecaseofatransaction which takes place inFinnmark county, thelevel ofsubsidy canamount
upto24percentofthecontract priceorthesubject canuseonlyoneoftheseschemes? Could Norway
clarify onthispoint?
1G/SCM/N/3/NOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/94
24mars 1998
DUCOMMERCE(98-1174)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: JAPON/PRODUITS AUSAGE
DOMESTIQUE
Nom del'organisme àactivité normative: Association pourlasécurité desproduits de
consommation (CPSA)
Adresse del'organisme àactivité normative: STORK Higashi-Ikebukuro Bldg,
6-6,Higashi-Ikebukuro 2sho-me,
Toshima-ku, Tokyo
170-0013 Japon
Téléphone: +8133590 3401 Téléfax: +8133590 3891 Télex: n.d.
Courrier électronique: Internet: n.d.
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: L'Association pour lasécurité des
produits deconsommation (CPSA) estuneentité créée en1973, envertu d'uneautorisation
spéciale, autitredelaLoisurlasécurité desproduits deconsommation. LaCPSA élabore,
adopte etapplique lesnormes desécurité (normes SG)pour lesproduits deconsommation
(meubles, articles desport, produits pour bébés, etc.) etprocède àl'évaluation dela
conformité.
Date: 2mars 1998
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/19
29 septembre 2003
(03-5108)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication des arbitres
La communication ci-après, datée du 19 sept embre 2003 et adressée à M. Dimitrij Gr čar,
Président des arbitres, a été reçue de la Délégation permanente de la Commission européenne.
"Dans la communication WT/DS136/18 du 4 mars 2002 adressée par l'arbitre dans la
procédure ci-dessus, il a été annoncé que la  procédure d'arbitrage avait été suspendue
conformément à la demande conjointe des parties.  Dans la communication, l'arbitre a
pris note de l'accord entre les parties selon lequel la procédure d'arbitrage pourrait
être réactivée à la demande de l'une ou l'autre partie après le 30 juin 2002 si, à cettedate, aucun progrès notable n'avait été réalisé qui permette d'arriver à un règlement du
différend.
La demande de suspension de la procédure d'arbitrage a été présentée après qu'une
proposition visant à abroger la Loi de 1916 et à mettre fin à toutes les affaires en
instance soumises au titre de cette loi avait été soumise au Congrès des États-Unis.
Cependant, jusqu'ici, aucune loi n'a été adoptée pour abroger la Loi de 1916 et mettrefin à toutes les affaires en instance devant les tribunaux des États-Unis.
Dans ces conditions, les Communautés européennes souhaitent réactiver la procédure
d'arbitrage."
_______________
Conformément aux termes de la demande conjointe de suspension contenue dans le document
WT/DS136/18 selon lesquels la procédure d'arbitrage peut être réactivée à la demande de l'une oul'autre partie après le 30 juin 2002, la suspension est maintenant terminée et les arbitres vont reprendre
leurs travaux.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/5
14 mars 2001
(01-1259)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contreplaqué (ICS: 79.060.10).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme nationale philippine
PNS 196:2000 - Contreplaqué – Spécification (20 pages, en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables au contreplaqué d'usage général.  La norme PNS 196:2000
est une nouvelle édition de la norme obligatoire PNS 196:1992.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  DAO 01:2001 – Normes nationales philippines obligatoires relatives
aux cylindres d'acier pour GPL, aux matériau x de construction et aux produits électriques.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4924;  (632) 890-5225
Courrier électronique: bps@dti.gov.ph
Page d'accueil:  http://www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.437
30 August 1999
(99-3571)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality - INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soap and toilet soap
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal of Technical
Regulation on Soap and Toilet Soap (8 pages, available in Portuguese)
6. Description of content:   This regulation establishes criteria for market, net quantity
indication and verifying methodology of soap and toilet soap products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Consumer safety
8. Relevant documents:   INMETRO Portaria No. 95 of 8/22/97
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force :  2 July 1999        
  
10. Final date for comments:   31 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 21 January 2000
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (1994) concerning Japan,  which are attached hereto, have been notified to the
Committee on Government Procurement on 30 September 1999 in document GPA/W/94, inaccordance with the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objectionsto the proposed modifications were received within thirty days from the date of issue of the above-mentioned document, the modifications have become effective as of 30 October 1999.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
Mike Moore
Director-General
00-0305 WT/Let/325WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDIX I       Japan
Annex 3
(1) Delete "- Employment Promotion Corporation" from "List of Entities" and "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Add "- Employment and Human Resources Development Organization of Japan" to
"List of Entities" and "List of Entities which procure the services, specified in
Annex 4".
(2) Delete "- Forest Development Corporation" and "- Japan Agricultural Land
Development Agency" from "List of Entities" and "List of Entities which procure the
services, specified in Annex 4".
Add "- Japan Green Resources Corporation" to "List of Entities" and "List of Entities
which procure the services, specified in Annex 4".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/SLV/3
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5119)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El28denoviembre de1996 serecibió delaMisión Permanente deElSalvador lasiguiente
notificación, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1).
_______________
ElSalvador nohaconcedido enlasección IIdelaParte IVdesuListaLXXXVII -ElSalvador
ninguna subvención alaexportación enlosaños1995 y1996.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PER/10
G/SCM/Q1/PER/10
16 de junio de 1998
(98-2440)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por MÉXICO al PERÚ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 2 de
junio de 1998.
_______________
1. De acuerdo con el artículo 5 fracción II del Reglamento sobre Dumping y Subvenciones, una
situación especial del mercado en el sentido del artículo 2.2 del Acuerdo sobre Dumping se puede dar
cuando existen elementos propios del mercado interno del país de origen que a juicio de la Comisión
no permitan una comparación adecuada debido a la distorsión que ello genere sobre los precios
internos.  ¿Cuáles son los "otros elementos" propios del mercado interno del país de origen que
pueden afectar los precios de tal forma que imposibilite realizar una comparación adecuada?
2. En el artículo 6 de la legislación peruana se establece la forma en que se debe calcular el valor
normal para el caso de economías que no son de mercado.  En dicho ordenamiento se contemplan tres
posibilidades para determinar este precio.  Dos de ellas son explícitas, mientras que la tercera opción
que se contempla para el cálculo del valor normal en el país sustituto queda ambigua.  ¿A qué se
refiere la Comisión cuando señala que el valor normal se puede determinar con base en cualquier otra
medida que la misma estime conveniente?
3. Respecto al concepto "importaciones masivas efectuadas en un periodo relativamente corto"
que se señala en el segundo párrafo del artículo 44, ¿cuál es el tiempo que considera la Comisión
como "relativamente corto"?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/22
25 March 2003
(03-1697)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
Standards Information Centre
Private Bag X 191
Pretoria 0001
Tel: +27 12 428 6835,Fax: +27 12 428 6928,
E-mail: info@sabs.co.za,
Web site: www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
HS: 87.16  CCCN:  ICS: 43.080.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Category O3 and O4
vehicles (trailers) (12 Pages, English)
6. Description of content:   This specification covers the requirements for vehicles of category
O3 and O4 designed or adapted for the conveyance of goods and for operation on a public
road, including any category O3 and O4 vehicle not previously registered in South Africa.
Note:  New vehicles of category O3 and O4 designed and constructed for the purpose of the
carriage of passengers, as in a semi-trailer bus, are also subject to the relevant requirementsfor category M2 and M3 motor vehicles (buses).
The requirements of the specification shall, in so far as the parts already incorporated are
concerned, apply in respect of an incomplete vehicle supplied for further manufacture by
one manufacturer to another, and the entire specification shall apply to the vehicle after
completion thereof by the last-mentioned manufacturer.G/TBT/N/ZAF/22
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   VC 8027, Government Gazette No.24941, Regulation No. R273,
Date 28 February 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   30 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.374
29juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3188)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'agriculture (13)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Boyaux àsaucisses
decollagène
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etiquetage desboyaux àsaucisses de
collagène naturels ourégénérés (3pages, enanglais)
6. Teneur: LeService del'innocuité etdel'inspection desaliments (FSIS) propose deprescrire
l'étiquetage del'origine desboyaux àsaucisses naturels s'ilsproviennent d'untype d'animal,
volaille comprise, différent delaviande, viande devolailles comprise, contenue dans lasaucisse.
LeFSIS propose aussi deprescrire l'étiquetage del'origine pour lesboyaux decollagène
régénérés.
7. Objectif etjustification: Information desconsommateurs
8. Documents pertinents: 62FR38220, 17juillet 1997; 9CFR Parties 317et381. Publication
dans leFederal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15septembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: