ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/574 
17 de junio de 2004 
 
 (04-2623) 
 Original:   inglés 
  
 
REUNIÓN DE LOS MINISTROS DE COMERCIO DEL APEC 
 
Pucón (Chile), 4 y 5 de junio de 2004 
 
Comunicación de Chile 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile.  
_______________ 
 
 
REUNIÓN DE MINISTROS RESPON SABLES DE COMERCIO DE APEC 
PUCÓN, CHILE, 4 Y 5 DE JUNIO, 2004 
DECLARACIÓN MINISTERIAL SOBRE LAS NEGOCIACIONES 
DE LA AGENDA DE DESARROLLO DE DOHA 
 
 1. Nosotros, los Ministros Responsables de Comercio de APEC, apoyamos enérgicamente los 
esfuerzos que se están desplegando pa ra el expedito avance de las ne gociaciones de Doha.  Instamos a 
los miembros de la OMC a que incrementen sus esfuerzos en las semanas que vienen, con el fin de 
lograr acuerdos antes de julio de 2004 en torno a los temas clave que procurarán un claro avance de las negociaciones de Doha.  Subrayamos la perm anente importancia del mandato acordado por los 
Ministros en torno a la Agenda de Desarrollo de Doha (ADD) y la necesidad que el alto grado de 
ambición y respeto por la flexibilidad que ahí se d estaca, se vea fielmente re flejado en su avance. 
2. Por lo tanto, y teniendo en cuenta que la dime nsión del desarrollo abarca todas las áreas de la 
negociación, nos hemos comprometido y hemos instruido a nuestros representantes a trabajar con un 
sentido de urgencia con el fin de lograr resultados en julio del 2004, que incluyan: 
  un marco de negociación para la agricultu ra que ofrezca un enfoque ambicioso sobre 
acceso de mercados con la necesaria flexibilid ad;  reducción sustancial de los apoyos 
internos que distorsionan el comercio;  y un compromiso específico de prohibir toda 
forma de subsidio a las exportaciones,  dentro de un plazo determinado; 
  un marco de negociación para el acceso a mercados no agrícolas sobre la base del 
Texto Derbez, que es equilibrado y ofrece avances reales con relación a accesos de 
mercado y se refiere al tema de barreras no arancelarias; 
  un acuerdo para iniciar negociaciones sobre facilitación del comercio dentro de un 
compromiso único, reconociendo la especial contribución de APEC en esta área; WT/L/574 
Página 2  
 
   presentación de oferta de servicios por mi embros que aún no lo han hecho, antes de 
julio de 2004, un plazo para mejorar las ofert as, avance en las áreas de reglamentación 
de servicios;  y, 
  reafirmar la necesidad de lograr avances su stanciales en todas las áreas, incluyendo 
trabajo en el grupo de Negociación sobre Regl as, conforme al mandato de Doha y la 
Declaración de los Líderes en Bangkok. 
3. Reafirmamos que un alto grado de ambición en todas las áreas de la ADD deberá ir 
acompañada por un fuerte y renovado énfasis en el  desarrollo.  En línea con esta ambición, también 
deseamos obtener resultados rápidos en los esfuerzo s permanentes destinados a la mayor precisión, 
efectividad y operatividad de los tratos especiales y diferenciales que existen en la actualidad.  Nos 
comprometemos a mejorar la asistencia técnica y el  desarrollo de capacidades de los miembros en 
vías de desarrollo. 
4. Hemos instruido al Caucus de APEC en Ginebra para que intensifique sus esfuerzos en apoyo 
a las áreas clave del paquete de julio.  Reconocemos  que el acceso al mercado agrícola está rezagado 
respecto de los subsidios para las exportaciones y el apoyo interno, por lo cual hemos instruido que se 
dedique especial atención al avance del mismo.  WT/L/574 
 Página 3 
 
 
 REUNIÓN DE MINISTROS RESPON SABLES DE COMERCIO DE APEC 
PUCÓN, CHILE, 4-5 JUNIO 2004 
DECLARACIÓN DE LA PRESIDENCIA 
 Nosotros, los Ministros Responsables de Comercio de APEC, en representación de 
las 21 economías miembro que en conjunto representan el 47 por ciento del comercio mundial y más 
del 60 por ciento del PIB global, nos hemos reunido en  Pucón, Chile, entre el 4 y 5 de junio del 2004, 
bajo la presidencia de S.E. María Soledad Alv ear, Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio 
de Chile . 
A la reunión asistieron también el Director Gene ral de la Organización Mundial de Comercio, 
Dr. Supachai Panitchpakdi, el Director Ejecutivo del Secretariado de APEC así como distinguidos 
observadores del Consejo de Cooperación Económica de l Pacífico, PECC;  el Foro de las Islas del 
Pacífico, PIF, y el Secretariado de ASEAN.  El Consejo Consultivo Empresarial de APEC, ABAC, 
fue representado por el señor Hernán Somerville, Presidente de ABAC 2004. 
Nos congregamos bajo el lema "Un Compromiso  con el Desarrollo a través del Comercio y 
las Inversiones" con el propósito de  estrechar lazos económicos y comerciales en la región del Asia 
Pacífico.  El lema principal respalda el lema de  APEC Chile 2004 "Una Comunidad, Nuestro Futuro". 
Fortalecimiento del Sistema Multilateral de Comercio 
El apoyo de APEC al proceso de la OMC  
Conforme con nuestra declaración referida esp ecíficamente a la Agenda de Desarrollo de 
Doha (ADD), hemos resaltado la necesidad de logr ar una exitosa conclusión de las negociaciones de 
ADD, puesto que el fortalecimiento del sistema multila teral de comercio es de la mayor importancia 
para el logro de las Metas de Bogor de comercio e inversiones libres y abiertas de parte de todas las 
economías miembro de APEC. 
Recibimos con beneplácito los planes de rea lizar en Ginebra una Mesa Redonda entre APEC 
y la OMC sobre Facilitación Comercial, con el fin de compartir las experiencias positivas de APEC en 
esta área con economías que no forman parte de este Foro . 
Expresamos nuestra satisfacción por los últimos avances en torno al proceso de admisión de 
la Federación Rusa y Viet Nam a la OMC.  Reconoc emos la importancia de los programas para el 
desarrollo de capacidades llevadas a cabo por APEC y la OMC, que apuntan a apoyar su admisión, y 
nos comprometemos a apoyar la conclusión más rápida  posible de la negociación de su proceso de 
admisión.  El apoyo de parte de la Federación Rusa y de Viet Nam a la Declaración Ministerial sobre la Agenda de Desarrollo de Doha  (ADD) no deberá perjudicar de ma nera alguna sus negociaciones de 
acceso en la OMC. 
Tomando en consideración las contribuciones hechas por los miembros recientemente 
admitidos a la OMC, sus inquietudes particulares  deberán ser debidamente consideradas en las 
negociaciones en torno a la ADD. 
En línea con las recomendaciones emitidas por el  Taller de APEC sobre Mejores Prácticas 
para el Desarrollo de Capacidades en la OMC, in struimos a los Representantes a identificar mejores 
prácticas y desarrollar capacidades de los miembros  de APEC en las áreas de consultas sobre 
negociaciones comerciales entre múltiples partes inte resadas e intra-gubernamentales, con el fin de 
ayudar a las economías en desarrollo a lograr una plena participación en las negociaciones de la OMC 
en torno a la ADD, y disfrutar plenamente de los beneficios de pertenecer a la OMC.  
__________