PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/28
13 août 2003
(03-4209)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU
VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la production et du commerce (MPC), Service
autonome national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et des règlementstechniques (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, piso 7
Apartado Postal 1050
Téléphone:  + (58 212) 7618671 / 7614520
Téléfax:  + (58 212) 7615464Courrier électronique:  npunto@cantv.net  – Web:  www.sencamer.gov.ve
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bouchons de radiateur à usage automobile
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Anteproyecto de Reglamento
Técnico Tapas para radiadores de uso automotor  (Avant-projet de règlement technique
concernant les bouchons de radiateur à usage automobile) – 5 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les bouchons
de radiateur à usage automobile fabriqués, importés ou commercialisés dans le pays
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et vie des personnes
8. Documents pertinents:   Anteproyecto de Reglamento Técnico Tapas para radiadores de
uso automotor
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }6 février 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:  7 novembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Servicio Autónomo Nacional de
Normalización, Calidad Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, piso 7
Apartado Postal 1050
Téléphone:  + (58 212) 7618671 / 7614520
Téléfax:  + (58 212) 7615464
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/9
20 December 1999
(99-5495)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Extension of Time Peri ods under Articles 21.3(b) and (c) of the DSU
On 13 December 1999, the Chairman of the Dispute Settlement Body received the following
communication from the Permanent Missions of the United States and Canada.
_______________
This letter serves to confirm the understanding reached between Canada and the United States
in the above-referenced matter.  Due to the fact that there are on-going discussions between our
governments regarding the reasonable period of time, we have mutually agreed to extend each of the
time periods set forth in Articles 21.3(b) and 21.3(c) of the Dispute Settlement Understanding by a
period of 10 days.  Thus, the period of time for completing the discussions regarding the reasonable
period of time under Article 21.3(b) will expire on Wednesday, 22 December 1999 and the period oftime for completing the arbitration process as set forth in Article 21.3(c) will expire on Monday,
7 February 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/112/Add.1
11 December 2002
(02-6858)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 December 2002, has been received from the Republic
of Korea.
_______________
With effect from 14 November 2002, The National Plant Quarantine Service, Ministry of
Agriculture and Forestry has specified the seed of apple, pear, peach, apricot, Japanese apricot, plum
citrus trees, and nursery stock, scion and cutting of Rosa  hybrida as subjects of post-entry quarantine
inspection.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.412
1er septembre 1999
(99-3609)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Acier de construction non allié laminé à chaud
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
blooms  pour la fabrication de profilés en acier de construction non allié laminé à chaud (en
anglais)
6. Teneur:   Exigences concernant les blooms  relaminés et moulés par coulée continue utilisés
pour la production par laminage à chaud de profilés en acier de construction non allié:
a) profilés en H et en I, et
b) pieux en H;c) profilés en U, et
d) cornières
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Laminage à chaud
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.412
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.630/Rev.1*
25November 1997
ORGANIZATION
(97-5179)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Revision
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Mobile drilling units
which have been built onorafter 1May 1991 ortheconversion ofwhich todrilling
units began onorafter1May1991
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.290/1992 (Mobile Offshore
Drilling Units 1989)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules onthedesign andequipment of
mobile drilling units. The rules contained inIMO Resolution A.649(16) and
MSC/Circ. 561aredeclared tobeapplicable.
Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Article 1
*English only.
./.G/TBT/Notif.97.630/Rev.1
Page2
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotection
ofpublic safety andthehealth andlives ofhuman beings. With regard toforeign
products which conform toequivalent requirements established inthecountry oforigin,
Article 7contains twoprovisions relating tomutual recognition.
8. Relevant documents:
Shipping Decree 1965;
IMO Resolution A.649(16);
IMO Circular MSC/Circ. 561;
Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/COL
10deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3619)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
COLOMBIA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1997 presentado porColombia.
_______________
./.G/ADP/N/29/COL
Página 2Parte informante: Colombia
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%delvolumen
delcomercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNo
existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Trinidad y
TabagoAlambrón debajo
carbono15.5.97 23.974
19966,97
199548,52 HM
Bélgica Ácidoortofosfórico 9.5.91 31.7.91
71,73%14.2.92
68,20%410,5 t
199010,60
199064,04
1990HM
Estados
UnidosÁcidoortofosfórico 14.8.91 22.4.92
77,75%14.8.92
77,75%583,33 t
199111,46
199180,22
1991HM
Bélgica Fertilizante grado
cafetero4.2.93 5.7.93
32,96%30.11.93
15,91%19.944 t
199221,26
1992100
1992CV
Estados
UnidosPolipropileno
homopolímero16.6.93 3.11.93
27,62%18.3.94
29,55%4.763 t
199216,50
199248,22
1992HM
Estados
UnidosAcetato deetilo 4.10.93 4.3.94
77,08%1.7.94
77,08%1.056,3 t
199317,33
199346,96
1993HM
Estados
UnidosLámina cromada 3.5.94 3.5.95
116,24%2.234,4 t
19948,54
199429,44
1994HM
China, Rep.
Pop.deÁcidoortofosfórico 16.4.96 19.6.96
76,63%21.10.96
82,55%1.577 t
199518,49
199581,89
1995TM
Clave delasbases paraladeterminación:
HM - Precio enelmercado interno.
CV - Valor reconstruido.
TM - Precio enelmercado deuntercer país(indíquese elpaís).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/217
7 October 2002
(02-5394)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM CANADA
The following communication, dated 7 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
This is a response to the document GPA/W/207, dated 11 September 2002, which contains a
notification from the Permanent Mission of Korea, concerning proposed changes to Korea's Annex 3
of the Agreement on Government Procurement (GPA).
Article XXIV:6 of the GPA provides 30 days for other Parties to object to the notification.
Canada considers that further information is required to assess the basis for and effect of the proposed
change.
Specifically, Canada would like the Government of Korea to confirm that the GATT and
GATS national treatment and MFN obligations will apply to any measures taken by the Governmentof Korea pertaining to purchases by Korea Telecom.
Canada, therefore, objects to the proposed changes going into effect at the end of the 30-day
period.  We would appreciate Korea's response to this question.  We will review the response and
seek further clarification as required.  Canada reserves the right to request consultations.  We willcontinue to inform the Committee regarding the progress of the matter.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/SVN/8
22 de julio de 2002
(02-4038)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación nueva y completa de ESLOVENIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de julio de 2002.
_______________
1. Observamos que el "Programa de apoyo a la exportación", notificado para los años 1998-
1999, no se notificó para el año 2000.  ¿Finalizó este programa?  De no ser así, ¿podría explicar
Eslovenia por qué no lo notificó en el marco de los programas de 2000-2001?
2. ¿Hay subvenciones previstas en el "Programa de ajuste de la industria textil a las condiciones
del mercado interior de la UE" supeditadas a la capacidad o a la intención de una empresa de exportar
sus mercancías o servicios?
3. ¿Podría facilitar Eslovenia el número de empresas y sectores industriales que se beneficiaron
del "Programa de medidas para fomentar el espíritu empresarial y la competitividad"?  ¿Pueden
beneficiarse de este programa las empresas extranjeras que inviertan en Eslovenia?  ¿Se concedefinanciación a cualquier empresa o compañía que, por consideraciones comerciales o relativas al
mercado, no podría obtener financiación?  ¿Podría explicar Eslovenia el objetivo de política de
"fomentar la internacionalización de las empresas eslovenas"?  ¿Significa esto que la ayuda está
supeditada a la capacidad o a la intención de una empresa de exportar sus mercancías o servicios?
4. En el marco del programa, "Promoción de actividades básicas de investigación y desarrollo",
¿podría facilitar Eslovenia más detalles sobre el programa, incluido los tipos de actividades de
investigación y desarrollo que se financian, la etapa de investigación que se financia y los sectores
industriales beneficiados?
5. ¿Puede explicar Eslovenia las condiciones concretas que deben cumplirse para la distribución
de ayudas?  ¿Están los pagos directos en el marco de las "Medidas para la estabilización del mercado"
vinculados de alguna forma a la exportación de productos agrícolas?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/SVN.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS85/7
19dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2519)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS QUE AFECTAN A
LOSTEXTILES YLASPRENDAS DEVESTIR
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 13dejunio de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente que,dadoelinterés comercial sustancial delJapón, desea participar enlasconsultas solicitadas
porlasComunidades Europeas enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el3de
junio de1997 (WT/DS85/1) coneltítulo "Estados Unidos -Medidas queafectan alostextiles ylas
prendas devestir".
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/8
14August 1997
ORGANIZATION
(97-3402)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Poultry products for
human consumption, one-day oldchicks, fertile eggsforincubation, adult poultry for
exhibitions andwild fowl (0207; 0407001; 04070019; 01051110; 01051200;
01051900; 01060000)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Questionnaire ontheepidemiological
situation ofNewcastle disease addressed tocountries wishing toexport poultry products,
one-day oldchicks, fertile eggs forincubation, adult poultry forexhibitions and
wildfowl toArgentina (3pages)
5. Description ofcontent: Countries wishing toexport these products must reply toa
questionnaire onthesituation ofNewcastle disease intheirrespective countries inorder
toobtain therelevant authorization, based onriskanalysis.
6. Objective andrationale: Tomaintain Argentina 'shealth status asacountry freefrom
velogenic strains ofNewcastle disease (Decision 446/97 oftheMinistry ofAgriculture,
Livestock, Fisheries andFood).
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Boletín Oficial (Official
Gazette)
9. Proposed date ofadoption: 1October 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1October 1997
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments: National Health andFoodstuff
Quality Service
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
National Health andFoodstuff Quality Service
Paseo Colón 367
3er.Piso(1061)
Buenos Aires
ARGENTINA Telefax: 0054-13344738
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG78/3/Add.1
18 de junio de 2001
(01-3025)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO ENTRE POLONIA Y LAS ISLAS FEROE
(GOBIERNO DE DINAMARCA)
Comunicación de las Partes
Addendum
Se ha recibido de las Partes la siguiente com unicación, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
Importaciones de las Islas Feroe procedentes de Polonia en 1998-2000,
por principales grupos de grandes categorías económicas (GCE)1
1998
ValorGrupo
de GCEDesignaciónPeso
(kg)(miles de
DKr)(miles de
US$)
1 Alimentos para animales 1.805 18.739 2.338
2 Otros productos para la agricultura 150 1.872 234
3 Para la industria de la construcción 53.305 182.712 22.798
4 Para otros tipos de industria 364.259 1.589.277 198.303
5 Combustibles y productos conexos 465 2.272 284
6 Maquinaria, bienes de capital 1.615 74.063 9.241
7 Vehículos 620 27.477 3.428
8 Consumo doméstico 52.262 3.527.338 440.125
9 Mercancías no comprendidas en
otras categorías103 14.751 1.841
TOTAL 474.584 5.438.500 678.591
                                                     
1 Fuente:  Islas Feroe.WT/REG78/3/Add.1
Página 2
1999
ValorGrupo
de GCEDesignaciónPeso
(kg)(miles de
DKr)(miles de
US$)
1 Alimentos para animales 3.503 38.001 4.742
2 Otros productos para la agricultura 107 2.834 354
3 Para la industria de la construcción 153.711 2.209.564 275.699
4 Para otros tipos de industria 227.087 1.200.210 149.757
5 Combustibles y productos conexos 393 2.098 262
6 Maquinaria, bienes de capital 1.725 58.081 7.247
7 Vehículos 670 31.980 3.990
8 Consumo doméstico 52.568 4.126.294 514.860
9 Mercancías no comprendidas en
otras categorías282 19.373 2.417
TOTAL 440.046 7.688.434 959.327
Enero-octubre de 2000
ValorGrupo
de GCEDesignaciónPeso
(kg)(miles de
DKr)(miles de
US$)
1 Alimentos para animales 2.755 31.446 3.924
2 Otros productos para la agricultura 371 6.493 810
3 Para la industria de la construcción 24.125 189.888 23.693
4 Para otros tipos de industria 238.803 1.415.589 176.631
5 Combustibles y productos conexos 2.106.487 2.395.308 298.876
6 Maquinaria, bienes de capital 3.340 147.103 18.355
8 Consumo doméstico 60.602 4.275.761 533.510
9 Mercancías no comprendidas en
otras categorías165 11.159 1.392
TOTAL 2.436.648 8.472.747 1.057.190WT/REG78/3/Add.1
Página 3
Valor de las exportaciones mensuales de Polonia
procedentes de las Islas Feroe en 1998-20002
(en miles de coronas danesas, f.o.b.)
1998
Productos individuales, por código del SA
MesTodos los
productos 30.33.119 30.37.927 30.42.032 30.42.034 30.42.056
Enero 4.937 2.399 2.538
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto 772 772
Septiembre 3.791 194 9 3.545 38 5
Octubre
Noviembre
Diciembre
Año 1998 9.499 194 9 6.716 2.576 5
(en miles
de US$)(1.185)
En 1999 Polonia no exportó productos de las Islas Feroe.
2000
MesTodos los
productosCódigo
30.42.942 del SA
Enero-octubre
Noviembre 623 623
Diciembre
Año 2000 623 623
(en miles de US$) (77)
__________
                                                     
2 Fuente:  Islas Feroe.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/88
14 de mayo de 2003
(03-2543)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   GRUPO MERCADO COMUN - MERCOSUR
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de higiene personal, cosméticos y perfumes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Reglamento Técnico
MERCOSUR sobre Lista de Sustancias que los Productos de Higiene Personal, cosméticos yperfumes"  (2 páginas, en español.)
6. Descripción del contenido:   Aprobación del Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Lista
de Sustancias que los productos de higiene pe rsonal, cosméticos y perfumes no deben contener
excepto, en las Condiciones y con las Restricciones Establecidas.  Actualización periódica de
los listados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Por cuanto, los productos de higiene personal, cosméticos y perfumes deben ser seguros bajo
las condiciones normales o previsibles de uso y a efectos de contar con una única Lista de
Sustancias vigente.
8. Documentos pertinentes:   MERCOSUR/GMC/RES.  48/02
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de febrero de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de noviembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/88
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4072
E-mail: focaotc@mecon.gov.ar
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.285
16 June 1999
(99-2436)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tubeless passenger car
tyre
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard Practice for
Determination of Bead Unseating Resistance of a Tubeless Passenger Car Tyre (First
Revision) (11 pages, in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian standard prescribes the determination of
force required to completely dislodge the bead of an inflated tubeless passenger car tyre
from its rim as indicated by a loss of inflation pressure or a sudden drop in bead unseating
force as exerted by a bead unseating block.  The test requires utilization of a laboratory
testing machine equipped with a slow-moving bead unseating block, which has a curvedcontour with designated dimensions and shape.  The revised standard has incorporated
several new clauses such as the principle underlying the test procedure, its significance, and
a comprehensive explanation on the apparatus required in running the test, sample size and
conditioning requirements.  This draft Malaysian standard shall supersede MS150:  1973,
"Method of testing bead unseating resistance for tubeless passenger car tyres".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Determination of bead unseating resistance for tubeless tyre
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   31 July 1999G/TBT/Notif.99.285
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
WORLD TRADE G/AG/N/TUN/9
3June1997
ORGANIZATION(97-2312)
Original: French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning imports under tariff quotas forthecalendar year1996
(Table MA:2) wasreceived from thePermanent Mission ofTunisia on1April 1997.G/AG/N/TUN/9
Page2Table MA:2 MARKET ACCESS: Tunisia
REPORTING PERIOD: July-December 1996
Lists relating totariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff item number(s) encompassed
inproduct descriptionTariff quota quantity for
period inquestion
(tonnes)In-quota imports
during period
(tonnes)
(from Section I-B(orI-A)ofPartIof
theSchedule)(from Section I-B(orI-A)ofPartIof
theSchedule)(derived from Section I-B(orI-A)of
PartIoftheSchedule)
1 2 3 4
Calves andbullocks ex0102 3,000 0
Bovine meat ex0201/02 8,000 704
Sheep meat ex0204 380 0
Milk powder ex0402 20,000 2,763
Butter ex0402 4,000 110
Cheese ex0406 1,500 341
Beans 071331 1,300 0
Durum wheat ex1001 300,000 0
Softwheat ex1001 600,000 160,025
Barley ex1003 200,000 2,655
Sugars ex1701 100,000 100,000
Shelled almonds 080212 1,354 0
Tomato concentrate 200290 157 0G/AG/N/TUN/9
Page3Table MA:2 MARKET ACCESS: Tunisia
REPORTING PERIOD: Calendar Year 1996
Lists relating totariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff item number(s)
encompassed inproduct
descriptionTariff quota quantity forperiod
inquestion
(tonnes)In-quota imports
during period
(tonnes)Results for
1996
(tonnes)
(from Section I-B(orI-A)of
PartIoftheSchedule)(from Section I-B(orI-A)of
PartIoftheSchedule)(derived from Section I-B(orI-A)
ofPartIoftheSchedule)
1 2 3 4
Calves andbullocks ex0102 3,000 0 648
Bovine meat ex0201/02 8,000 704 2,055
Sheep meat ex0204 380 0 130
Milk powder ex0402 20,000 2,763 9,629
Butter ex0402 4,000 110 814
Cheese ex0406 1,500 341 1,787
Beans 071331 1,300 0 5,680
Durum wheat ex1001 300,000 0 247,927
Softwheat ex1001 600,000 160,025 757,273
Barley ex1003 200,000 2,655 194,162
Sugars ex1701 100,000 100,000 163,500
Shelled almonds 080212 1,354 0 121
Tomato concentrate 200290 157 0 0
Thesame reduced customs dutywasapplied toallimports in1996 (under thequota andoutside thequota).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/NOR/4
20 mai 1999
(99-2050)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification complète
présentée par la NORVÈGE au titre de l'article XVII1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
suivante, datée du 14 mai 1999.
_______________
La Norvège indique dans sa notification qu'elle a mis fin en 1999 aux droits exclusifs
(monopole) sur le commerce et les marchés publics de l'Office national des céréales et que les
fonctions de cet organisme ont été réparties entre deux entités:  l'Office national des céréales (StatensKornforretning) continuera à acheter des céréales produites dans le pays, à administrer des
programmes de soutien intérieur, à constituer des stocks de sécurité et à gérer le régime d'importation
des céréales.  La société Statkorn Holding Ltd., qui "appartient entièrement à l'État norvégien par
l'intermédiaire du Ministère royal de l'agriculture", se chargera avec ses filiales des activités
commerciales de l'ancien Office national des céréales, mais les entreprises privées auront la possibilité
de procéder à des importations, en concurrence avec Statkorn Holding AS.
Malgré la suppression des privilèges exclusifs de Statkorn, cette société ne continue-t-elle pas
à jouir de privilèges spéciaux au sens de l'article XVII dans la mesure où il s'agit d'une société
appartenant entièrement à l'État qui se livre à des opérations commerciales sur les marchés mondiaux?
La Norvège pourrait-elle préciser les conditions dans lesquelles les entreprises privées sont autorisées
à importer?
__________
                                                     
1 G/STR/N/1/NOR et G/STR/W/27.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG150/2
26 de agosto de 2003
(03-4451)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA E ISRAEL
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 12 de junio de 2003
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Bulgaria e Israel, y presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 12 de junio de 2003
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TB/N/MEX/8
3 de octubre de 2001
(01-4752)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Agua y hielo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-201-SSA1-2000.  Bi enes y servicios.  Agua y hielo para
consumo humano, preenvasados y a granel.  Especificaciones sanitarias (53 páginas,
en español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana establecerá las disposiciones y
especificaciones sanitarias que deben cumplir el agua y hielo para consumo humano
preenvasados y a granel, excepto la que es consumida directamente de los sistemas de
abastecimiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 12 de septiembre de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Web:  http://www.economia.gob.mx/normas  (Catálogo normas)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.177
8April 1998
ORGANIZATION
(98-1421)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFSINGAPORE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Pharmaceutical Department, Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chinese Proprietary
Medicine (CPM) defined asanymedicinal product inthefinished dosage form usedin
thesystem oftherapeutics according totheChinese method, containing wholly ofoneor
acombination ofsubstances derived from natural sources (i.e. plants, animals or
minerals) butnotincluding injectables andanyitems controlled under thePoisons Act,
Cap234.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notapplicable
6. Description ofcontent: Labelling requirements ofCPM products
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
(i) Toensure thatCPM products soldinSingapore aresafeandofgood quality;
(ii) Toensure thatCPM products arelabelled with product details such as
ingredients, batch number andexpiry date;
(iii) Toensure efficient control andwithdrawal from saleofCPM products when
suchanaction isdeemed necessary.
8. Relevant documents: Subsidiary Legislations inMedicines Act,Cap176
9. Proposed dateofadoption: June1998
Proposed dateofentry intoforce: June1999
10. Final dateforcomments: 31May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG61/2
14 octobre 1998
(98-3960)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA LITUANIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 8 juillet 1998
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Turquie et la Lituanie;  présenter un rapport au Conseil du commerce
des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 8 juillet 1998
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NOR/5
21 de diciembre de 2001
(01-6438)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Organismo Noruego de Control de Alimentos (SNT)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Marcas de helva y tahini (pasta
de sésamo)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento que prohíbe, hasta
nuevo aviso, la importación y venta de determinadas marcas de helva y tahini (1 página)
5. Descripción del contenido:  El reglamento prohíbe la importación de helva de las marcas
Sera, Gulsan og Ceren, así como determinadas marcas de tahini.
(Tahini de la marca Sera Tahin, pasta de sésamo, en frascos de vidrio con tapa metálica, con
la indicación "consumir preferentemente antes de enero de 2002", Nº deproducto/partida 08, Tahini de la marca AL Machreck Co. for food products S.A.R.L.,
Tahine.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas Se ha demostrado que algunas marcas contienen Salmonella
typhimurium DT 104 , una cepa de salmonela.  En el Instituto de Salud Pública en Noruega
desde noviembre de 2000 se han registrado varios casos de personas afectadas por la
salmonela.  Se sospecha que el origen de la infección está en algunas marcas de helva, yalgunas pruebas han dado resultado positivo.  Otros países también han registrado la
presencia de salmonela en ciertas marcas de helva.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución Real Nº 321
del Organismo Noruego de Control de Alimentos (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de agosto de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de agosto de 2001G/SPS/N/NOR/5
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Organismo Noruego de Control de Alimentos
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  SNT, Oslo, Noruega;
fax:  +(47) 22 24 66 99
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/84
13 March 2003
(03-1455)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Natural gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Argentine Gas Code -
Argentine Gas Standard (NAG)  (in Spanish).
6. Description of content:  Amendment of  National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS)
Resolution No. 2747/2002 Implementing the Argentine Gas Code - Argentine Gas Standard
(NAG), correcting the Group I Table in Annex 2.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Regulation under Law No. 24,076 on safety and quality.
8. Relevant documents:   National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS) Resolution
No. 2785/2003.
9. Proposed date of adoption:  7 February 2003
Proposed date of entry into force:  17 February 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4038
Tel.:  (54 11) 4339-4037
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/21/Corr.1*
18 septembre 2002
(02-4985)
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 25 AVRIL 2002
Corrigendum
La sixième ligne du paragraphe 9 doit se lire comme suit:  "G/ADP/Q1/SLV/3".
La deuxième ligne du paragraphe 30 doit se lire comme suit:  "au paragraphe 1 du document
G/ADP/N/85/Add.1, daté du 15 avril 2002".  ...
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO                       G/AG/N/SLV/22 
23 de marzo de 2004 
 (04-1309) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo del 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año 2003 .   
 
_______________ 
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no  figuran en el cuadro adjunto son aquellos 
que no fueron activados durante el período consid erado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o 
inferior al nivel arancelario establecido para est os contingentes arancelarios en la Lista de El 
Salvador.   
 
  
 G/AG/N/SLV/22 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año calendario 2003  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
1 2 3 4 
- Los demás quesos – Tipo cheddar en bloques o en barras 
 0406.90 
0406.90.20 750 574 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.374
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4535)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS: 59.080.30
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TX10(0287)
Proyecto demodificación Nº1delanorma IS:9469: 1991 Textiles -Tejidos de
algodón depunto sencillo -Especificación (1página)
6. Descripción delcontenido: Sehaañadido unaprescripción relativa alporcentaje de
pérdida enellavado.
7. Objetivo yrazón deser: Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma, eldocumento senotificará en
India Gazette, publicada porelGobierno delaIndia, ytambién enStandards India y
Standards Monthly Additions, publicados porlaOficina deNormas delaIndia
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después desuultimación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/LCA/1 
1 March 2004 
 (04-0903) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 12 May 2003, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Saint Lucia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 . 
 
_______________ 
  
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Saint Lucia notifies that it provided no ex port subsidies to agricultural products during the 
calendar years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/17
5 August 1999
(99-3302)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat of wild swine
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
meat of wild swine for export to the Republic of Latvia (3 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of meat of wild swine
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS13/2/Add.1
22denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4983)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -DERECHOS APLICADOS
ALASIMPORTACIONES DECEREALES
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
formulada porlosEstados Unidos
Addendum
Lasiguientecomunicación,defecha21denoviembrede1996,dirigidaporlaMisiónPermanente
delosEstados Unidos alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye apetición deladelegación deesepaís.
_________________
Herecibido instrucciones demisautoridades dequepidaqueenelorden deldíapropuesto
paralareunión delÓrgano deSolución deDiferencias quetendrá lugar el3dediciembre de1996
seincluya elsiguiente punto:
"Comunidades Europeas -Derechos aplicados alasimportaciones decereales -Solicitud de
establecimiento deungrupo especial formulada porlosEstados Unidos (WT/DS13/2)."
Ladocumentación correspondiente aesepunto sehadistribuido yaylasolicitud aquíformulada
seexaminó porprimera vezenunareunión delÓrgano deSolución deDiferencias celebrada el
11deoctubre de1995.
Habida cuenta dequesetratadeuncasorelativo aproductos perecederos, ydequeel
establecimiento deungrupo especial sepostergó sobre labase decompromisos delas
Comunidades Europeas quenosehancumplido, elpresente esuncasodeurgencia. Enconsecuencia,
esegrupo especial, según loprescrito enelpárrafo 8delartículo 12delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, procurará dartraslado desu
informe alaspartes enladiferencia dentro deunplazo detresmeses.