. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/487 
23 de abril de 2004 
 
 (04-1832) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
TRADUCCIONES NO OFICIALES 
Nota de la Secretaría
1 
 
1. Como se indicó en la reunión del Comité MSF en  marzo de 2004, la Secretaría ha establecido 
un mecanismo que permite distribuir información acer ca de la disponibilidad de las traducciones no 
oficiales de los proyectos de reglamentos notificad os por los Miembros.  Este mecanismo tiene por 
objeto atender una preocupación planteada por los Mi embros en relación con las dificultades con que 
tropiezan para traducir los reglamentos propuestos por otros Miembros a un idioma en el que puedan 
trabajar. 
2. Mientras que las notificaciones a la OMC están disponibles en los tres idiomas oficiales, los 
textos propiamente dichos de las medidas propu estas no están necesariamente disponibles en otro 
idioma distinto del(de los) oficialmente utilizado( s) por el Miembro notificante;  lo que puede causar 
demoras y dificultades a otros Miembros para  comprender las medidas propuestas y formular 
observaciones al respecto oportunamente.  Al mism o tiempo, algunos Miembros preparan para su 
propio uso traducciones no oficiales de las medidas propuestas por otros Miembros, que a menudo pueden consultarse en un sitio en Internet. 
3. El nuevo mecanismo establecido por la Secretaría de la OMC está destinado a facilitar el 
intercambio de información entre los Miembros sobre la disponibilidad de esas traducciones no 
oficiales en Internet.  Esta información se comunica rá mediante un suplemento (en los tres idiomas 
oficiales de la OMC) que se distribuirá con la notificación inicial presentada por el Miembro.  Se adjunta el modelo de suplemento. 
4. Ni la Secretaría ni el Miembro que facilita la traducción no oficial pueden considerarse 
responsables de la exactitud y calidad de esa traducción. 
5. Para más detalles sobre cómo facilitar informac ión en el marco de este nuevo mecanismo, los 
Miembros pueden ponerse en contacto con la Sra. Serra Ayral, División de Agricultura y Productos 
Básicos (teléfono 41 22 739 5465, correo electrónico:  serra.ayral@wto.org). 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/GEN/487 
Página 2  
 
  
 WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/COUNTRY/#/Suppl.# 
12 March 2004 
 (04-0000) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
2 
 
Supplement  
 
 The Secretariat has been informed  that an unofficial translation into [langu age] [one of the WTO 
working languages] of the document referenced in this notification is available for consultation at:  
  http://www. ........... ............ ............ ........ 
__________________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traduction non officielle en [langue] [l'une des langues de travail de 
l'OMC] du document auquel renvoie la présente notification pouvait être consultée à l'adresse suivante: 
   http://www. ........ ............... ............. 
__________________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección:  
  http://www. ........... ............ ............ ........ 
 se puede consultar una traducción no oficial al [idioma] [uno de los idiomas de trabajo de la OMC] del 
documento a que se hace referenc ia en la presente notificación. 
 
 
__________  
                                                      
2This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre respons abilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.