PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/FIN/W/21/Add.1
14 October 2002
(02-5540)
Committee on Trade in Financial Services Original:  English
COMMUNICATION FROM JAPAN
Transitional Review Mechanism in connection with Paragraph 18
of the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China (“China”)
Japan’s Comments on Trade in Financial Services
Addendum
The attached communication has been received from the delegation of Japan with the request
that it be distributed to Members of the Committee on Trade in Financial Services as an addition to
the document S/FIN/W/21.
_______________
I. BANKING
Licensing Measures
Japan notes that, paragraph 308 of the Report of the Working Party on the Accession of China
(WT/ACC/CHN/49) provides that "upon accessi on China would ensure that China's licensing
procedures and conditions would not act as barriers to market access and would not be more traderestrictive than necessary" and further that "if an application was terminated or denied, the applicant
would have the possibility of resubmitting, at its discretion, a new application that addressed the
reasons for termination or denial.”  However, Article 20 of the Implementing Rules of the Regulation
on Administration of Foreign Financial Institutions, published as of 29 January 2002, stipulates that if
the applicant (foreign financial institution) receives  refusal of an application to establish commercial
presence in one city, it is not allowed for one year to submit a new application to establish commercial
presence in the same city.  This restriction under Article 20 of the Implementing Rules obviously
contradicts China's commitments under paragraph 308, and constitutes serious barriers to market
access.  Japan requests Chinese authorities to clarify the administrative objectives of this restriction
and present their views on its consistency with China's commitments (especially paragraph 308).
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/39
31 janvier 2000
(00-0364)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du travail
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances reconnues comme dommageables pour la santé des travailleurs et énumérées
dans l'Ordonnance du Cabinet concernant la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de
l'Ordonnance du Cabinet concernant la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, et de
l'Ordonnance ministérielle sur la sécurité et l'hygiène du travail, faisant suite à lamodification partielle de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail (disponible en anglais,
15 pages)
6. Teneur:   Obligation, inscrite dans la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, de publier
des fiches signalétiques sur la sécurité d'utilisation des substances (MSDS) faisant état des
dangers que présentent les substances chimiques.  L'ordonnance ministérielle modifiée
désigne les substances qui seront visées par la Loi.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé des travailleurs contre les substances chimiques.
8. Documents pertinents:   Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail
9. Date projetée pour l'adoption:   Non encore déterminée
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er avril 2000          
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/23/Add.1/Rev.4
21 de abril de 1999
(99-1635)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros in formes semestrales sobre las medidas en materia
de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de
diciembre de 1996:  Argentina, Australia, Brasil,  Canadá, Comunidad Eur opea, Estados Unidos,
México, Nueva Zelandia y Venezuela.  Estos informes  se han distribuido como documentos de la serie
G/SCM/N/23/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein
BoliviaBotswanaBrunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoChileChipre
1
ColombiaCorea
1
Costa RicaCubaDominicaEcuadorEl Salvador
FilipinasGuatemalaHonduras
Hong Kong
HungríaIndiaIndonesiaIslandiaIsrael
Japón
LiechtensteinMacaoMalasiaMalta
MarruecosNamibiaNoruega
Pakistán
ParaguayPerú
1
PoloniaQatarRepública Checa
República Dominicana
República EslovacaRumaniaSingapurSri Lanka
SudáfricaSuizaTailandia
Tanzanía
Trinidad y TabagoTúnezTurquíaUgandaUruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguie ntes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Be nin, Burundi, Camerún, Chad, Côte  d'Ivoire, Djibouti, Egipto,
Emiratos Árabes Unidos, Eslove nia, Fiji, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana,
Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,
Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myan mar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva
Guinea, República Centroafricana, República de Guin ea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía,
San Vicente y las Granadinas, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia y Togo.
__________
                                                          
1  Estos Miembros han indicado además que no tenían ninguna medida compensatoria en vigor al 31 de
diciembre de 1996.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SYC/2/Rev.9 
18 octobre 2004 
 (04-4368) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE  
LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES  
 
Président:  S.E. M. M. Berthet (Uruguay) 
 
 
Composition
: 
 
Afrique du Sud Australie 
Canada  
Chine Communautés européennes    et États membres El Salvador États-Unis 
Honduras Inde 
Japon 
Madagascar 
Malaisie Maurice Panama République dominicaine République kirghize 
Taipei chinois 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République des Seychelles à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/112 
23 janvier 2004 
 (04-0240) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sauces Worcester (SH 21.03.90.130) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of 
Worcester Sauces (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des sauces Worcester) 
- 4 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme concernant l'étiquetage de la  qualité des sauces Worcester sera modifiée 
afin de changer les valeurs de viscosité d es sauces d'épaisseur moyenne et des sauces 
épaisses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Avril 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 avril 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/31
12mars 1998
DUCOMMERCE(98-1010)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits àbasede
viande
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification dudécret d'application dela
Loirelative àl'hygiène alimentaire (disponible enanglais, 5pages)
5. Teneur: Dispense del'obligation d'indiquer lefabricant oul'importateur desproduits à
basedeviande danslescasoùcesproduits fontl'objet d'unetransformation ultérieure.
6. Objectif etjustification: Mise enoeuvre duPland'encouragement deladéréglementation
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Harmonisation aveclanorme internationale
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoirelative àl'hygiène alimentaire.
Lesnouvelles normes seront publiées auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eravril1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25mars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/NGA
19 de noviembre de 2002
(02-6414)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación conforme al párrafo 4 a)  del artículo XVII del GATT de 1994 y
al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
NIGERIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Nigeria la siguiente comunicación, de fecha
16 de febrero de 1998.
_______________
El Gobierno de la República Fede ral de Nigeria desea notificar al Grupo de Trabajo sobre las
Empresas Comerciales del Estado que, atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del
GATT de 1994, ya no mantiene ninguna entidad comercial del Estado.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.211
10dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2679)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
(SIRIM)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cascos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación delos
cascos protectores destinados alosusuarios devehículos (segunda revisión)
6. Descripción delcontenido: Enesteproyecto denorma deMalasia seespecifican las
características técnicas deloscascos protectores destinados ausuarios devehículos, que
sontambién apropiados paralosconductores deautomóviles decarrera yparalos
motociclistas, asícomo prescripciones sobre losresultados delaspruebas
correspondientes. Laspruebas comprenden laprueba alchoque, laprueba de
resistencia alapenetración, ypruebas deresistencia delsistema deretención yde
visión periférica. Enestaversión revisada setuvieron encuenta losproblemas quese
habían planteado alefectuarse laspruebas estipuladas enlanorma anterior.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dejuliode1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS56/10
25demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1237)
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASIMPORTACIONES DE
CALZADO, TEXTILES, PRENDAS DEVESTIR YOTROS ARTÍCULOS
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguientecomunicación,defecha25demarzode1998,dirigidaporelSr.ChristopherBeeby,
Presidente delÓrgano deApelación, alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
deconformidad conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias .
_______________
Tengo elhonor detransmitirle elinforme delÓrgano deApelación enelasunto
Argentina -Medidas queafectan alasimportaciones decalzado, textiles, prendas devestir yotros
artículos ,WT/DS56/AB/R. Esteinforme sedistribuirá elviernes 27demarzo de1998alosMiembros
delaOrganización Mundial delComercio deconformidad conelpárrafo 5delartículo 17del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias.
LostresMiembros delÓrgano deApelación quehanactuado enestaapelación hansidoel
Sr.SaidEl-Naggar, como Presidente delaSección, yelSr.Florentino Feliciano yel
Sr.Mitsuo Matsushita, como Miembros.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/341
4 April 2002
(02-1706)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh meat  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  The United States of America, Canada, and Australia
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on extension of trial sale of
fresh meat of 11 processing plants from the Un ited States of America, Canada and Australia
5. Description of content:  Extension of trial sale of fresh meat of 11 processing plants from
the United States of America, Canada and Australia are approved and the valid date to be
determined later.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on extension
of trial sale of fresh meat of 11 processing plants from the United States of America,Canada and Australia, GUO JIAN BAN HAN [1998] No.146 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of th e Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/34
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/76
15 de diciembre de 2000
(00-5495)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Primates no humanos.   Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todo país que
exporte primates no humanos a la República de Corea
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prescripciones de sanidad animal
propuestas para los primates no humanos (5 páginas, disponible en coreano)
5. Descripción del contenido:  Con objeto de impedir la entrada en la República de Corea de
primates no humanos infectados por el virus de Ébola o el virus de Marburg, la importación
de primates no humanos procedentes de regiones libres de esas enfermedades se realizará de
conformidad con los procedimientos de cuarentena aplicables a las importaciones, conformea lo establecido en la directriz de la OIE.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [ X] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas
propuestas se basan en el Código Zoosanitario Internacional (OIE).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Boletín Oficial de Corea
Nº 14671 (disponible en coreano), Aviso Nº 2000-109 del Ministerio de Agricultura ySilvicultura
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de febrero de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/KOR/76
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de febrero de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
El documento puede obtenerse también en la siguiente dirección:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi, Kyunggi-do
República de Corea
Teléfono/fax:  822-504-0908
Correo electrónico:  leejh@maf.go.kr
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG/W/11
28deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0303)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
Octava reunión
19-24 defebrero de1997
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelComité
deAcuerdos Comerciales Regionales
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deAcuerdos Comerciales Regionales.1
Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhoclacondición
deobservador
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)
Banco Mundial
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización delosEstados Americanos (OEA)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansidoexaminadas
Banco Europeo deReconstrucción yFomento (BERF)
Banco Interamericano deDesarrollo (BID)
Comunidad deDesarrollo paraelÁfricaMeridional (SADC)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Organización delaConferencia Islámica
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
Organización delaUnidad Africana (OUA)
Unión delMagreb Árabe
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionalesintergubernamentalespuedenponerseencontactoconlaSra.MariaPillinini,DivisióndeDesarrollo,
despacho 3064.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/31 
6 February 2004 
 (04-0437) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on liferafts and immersion suits in fishing vessels (3 pages, in Danish) 
6. Description of content:   The technical regulation requires that all fishing vessels carry 
liferafts and immersion suits for all on board. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
After several tragic accidents with smaller fishing vessels the fishermen have asked for 
regulations that require immersion suits in fish ing vessels. At the same time the regulations 
requiring liferafts are being modernized. 
8. Relevant documents:   The safety at sea act. 
9. Proposed date of adoption:  1 May 2004  
Proposed date of entry into force:  1 June 2004 
10. Final date for comments:   1 May 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
   Dansk Standard 
   Kollegievej 6  2920 Charlottenlund
WORLD TRADE G/TMB/N/230
6February 1997
ORGANIZATION(97-0436)
Original: Spanish Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Bolivia
TheTextilesMonitoringBodyhasreceivedanotificationfromBoliviapursuanttoparagraphs8(a)
and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/230
Page2
Permanent Mission oftheRepublic ofBolivia
Geneva
1557/96/8517
ThePermanent Mission oftheRepublic ofBolivia totheUnited Nations Office andOther
International Organizations atGeneva presents itscompliments toMr.Jean-Maurice Léger, Director
oftheCentral Registry ofNotifications (CRN) oftheWorld Trade Organization, andonbehalf of
itsGovernment hereby submits thenotification, inaccordance withtheattached list,relating tothe
second stage ofintegration oftextile products, pursuant toArticle 2,paragraph 8(a)oftheAgreement
onTextiles andClothing.
ThePermanent Mission oftheRepublic ofBolivia avails itself oftheopportunity torenew
toMr.Jean-Maurice Léger theassurances ofitshighest consideration.
Geneva, 18December 1996
Mr.Jean-Maurice Léger
Director oftheCentral Registry ofNotifications
oftheWorld Trade Organization
Centre William Rappard
1211 Geneva 21G/TMB/N/230
Page3
Nandina Product Volume imported
kg.
5007.10.00 Woven fabric ofsilkorofnoilsilk(shappe) 10
5407.20.00 Other woven fabrics ofman-made fibres
(continuous)1,008,710
5111.20.00 Woven fabrics ofwool containing lessthan85per
centofwool mixed withsynthetic fibres
(continuous)5,273
5506.30.00 Man-made acrylic fibres 1,129,834
5904.10.00 Linoleum forwhatever use,whether ornotcutto
shape, floor coverings consisting ofacoating
applied onatextile backing, whether ornotcutto
shape86,560
6212.10.00 Brassières 90,033
6302.31.00 Bedlinen ofcotton 5,674,100
Total kgs. 7,994,520
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.132
24 March 1999
(99-1195)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum Products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Petroleum Products –
Solvent and Distilled Fuels – Qualitative Measurement of Sulphur – Doctor Test.  (4 pages
available in Spanish)
6. Description of content:  This Standard is a revision of Standard NCh 8255.E of 71, and will
cancel and replace that Standard once it is made official.  It updates the method of
measuring the mercaptan content of petroleum products, especially in those distilled for
motors and solvents.  It is based on a translation of the equivalent Standard
ASTM D 4952-94.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 825-1999
9. Proposed date of adoption:  However long is needed for processing once the period
allowed for comments has elapsed.Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  15 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Department of Foreign Trade
DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Tel:  56-2-6988148Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ARG/10
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1852)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponses del'ARGENTINE auxquestions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14avril1997.
_______________
1. Système deremboursement àl'exportation desproduits transitant parlesports patagoniens
Question
L'Argentinepeut-elleconfirmerquecesystèmeestsubordonnéauxrésultatsàl'exportation?
Nous croyons comprendre quelessommes sontversées auxexportateurs surlabasedelavaleur
f.a.b. desmarchandises exportées. Sitelestlecas,pourquoi l'Argentine neprévoit-elle pas
d'éliminer progressivement cesystème dans leshuitanssuivant l'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC?
Réponse
LaRépublique argentine commencera àéliminer cesystème en2002.
Question
2. Nous croyons savoir quel'Argentine amaintenant établi lazonefranche deLaPlata, dans
laquelle lessociétés bénéficieront d'avantages fiscaux ettarifaires. Lessubventions enquestion
seront-elles notifiées àl'OMC?
Réponse
Lazonefranche enquestion aétéétablie danslajuridiction delavilledeLaPlata (province
deBuenos Aires) conformément àlaLoin24331 surleszones franches. Cette loineprévoit l'octroi
d'aucune incitation auxentreprises quipuisse constituer unesubvention.
1G/SCM/Q2/ARG/8.
./.G/SCM/Q2/ARG/10
Page2
Question
3. L'Argentine adéclaré queleFonds spécial pour letabac étaitunesubvention quiavait
déjàéténotifiée auComité del'agriculture. Etant donné quecelaneladispense pasdeprésenter
unenotification autitredel'article 25,l'Argentine pourrait-elle enprésenter une?
Réponse
LaRépublique argentine s'exécutera pourrespecter lesobligations quidécoulent desAccords
del'OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/60
20 December 2002
(02-7024)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dehydrated Soup
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Dehydrated Soup (available in Japanese, 3 pages)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Soup will be amended to make
it obligatory to indicate the quantity and variety of liquid to be poured such as water, boiling
water or milk in the cooking instruction within or outside the labelling borders.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   22 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CRI/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3842)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from THAILAND Regarding theNew
andFullNotification ofCOSTA RICA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofThailand.
_______________
A. Exemption from Company Tax
1. What types ofproducts areclassified asnon-traditional exports?
2. Does thecompany which hassigned theexport contract before 3April 1992stillgetabenefit
ofcompany taxexemption? Ifyes,when willthisincentive beterminated?
3. Arethere anyother incentives, besides company taxexemption, given toexporters whosigned
anexport contract? Please givedetails.
4. What isthetrade effect ofthesubsidy?
B. Granting ofTaxCredit Certificates (CATs)
1. What isthetrade effect ofthesubsidy?
2. CanCosta Ricaconfirm thatthenational content requirement forCATs willbeterminated after
1999?
Subsidy programmes notnotified totheWTO
Please givedetails ofCosta Rica'sFreeZones.
1G/SCM/N/3/CRI.
WORLD TRADE G/AG/N/JPN/28
6May1998
ORGANIZATION(98-1801)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofthespecial safeguard provisions (Table MA:5)
forthefiscal year1997 wasreceived from thedelegation ofJapan on29April 1998.
./.G/AG/N/JPN/28
Page2Table MA:5
MARKET ACCESS: Japan
REPORTING PERIOD: Fiscal year1997 (from 1April 1997 to31March 1998)
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
1 2 3 4
1108.20-090 Inulin Dateofapplication:
from 1October 1997 to31March 1998None
0401.30-119, 0401.30-129 Milk andcream, notconcentrated norcontaining
added sugar orother sweetening matter.
-Ofafatcontent, byweight, exceeding 6%:
Sterilized, frozen orpreserved; other cream ofafat
content, byweight, of13%ormore (other than
sterilized, frozen orpreserved).Dateofapplication:
from 1December 1997 to31March 1998None
0402.99-129, 0402.99-290 Condensed milk Dateofapplication:
from 1December 1997 to31March 1998None
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/5 
28 juin 2004 
 
 (04-2767) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES  
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2 004 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'articl e 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
  Dans le contexte des négociations qu'elles ont engagées en vue de trouver une solution 
convenue d'un commun accord au présent différend, les parties ont demandé au Groupe spécial de 
suspendre ses travaux conformément à l'artic le 12:12 du Mémorandum d'accord, jusqu'au 
23 août 2004.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/14 
17 de octubre de 2002 
 (02-5616) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Barbados 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Barbados a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la organización com ún de mercados del azúcar de las CE y a la 
aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Barbados en su ca lidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Barbados de que se le asocie, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las 
consultas que se celebren entre las CE, Australia y el Brasil.  
 
__________
WORLD TRADE WT/DS92/7
8August 1997
ORGANIZATION(97-3341)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from NewZealand
Thefollowing communication, dated 1August 1997, from thePermanent Mission of
NewZealand tothePermanent Mission ofCanada, thePermanent Mission ofIndiaandtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theNewZealand Government hereby notifies theDispute Settlement
Body that,inlightofthesubstantial trade interest ofNew Zealand, itdesires tobejoined inthe
consultations under Article XXII:1 ofGATT 1994requested byCanada inacommunication circulated
toWTO Members on22July1997(WT/DS92/1), entitled “India-Quantitative restrictions onimports
ofagricultural, textile andindustrial products ”.
NewZealandhasasubstantialtradeinterestintheproductssubjecttothequantitativerestrictions
referred tointherequest ofCanada. NewZealand exported overNZ$4.6 million ofsuchproducts
toIndia in1996. Intheabsence ofquantitative restrictions, NewZealand ’sexports ofsuchproducts
toIndia would havebeenconsiderably higher.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/20
19 de julio de 2002
(02-4006)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de Comercio
e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Papel, cartón y pulpa (ICS: 85.060; 85.040)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   (Draft Philippine
National Standard) DPNS 166:2002 – Paper, board and pulps – Corrugating medium -Specification  (Proyecto de Norma Nacional de Filipi nas (DPNS) – Papel, cartón y pulpa –
Papel semiquímico para ondular (CM) – Especificación (4 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de norma especifica las prescripciones aplicables
al papel semiquímico para ondular utiliza do en el acanalado del cartón ondulado.  Esta
norma es una revisión de la Norma PNS 166:2001 de modo que incluya dos tipos de papel
semiquímico para ondular disponibles actualmente en el mercado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Las normas siguientes contienen disposiciones que, mediante
referencia en el texto, forman parte de esta norma nacional:  PNS 326:2001 – Compresión
plana del papel semiquímico para ondular  (Prueba CMT);  PNS 1268:2000 – Compresión
de un anillo de cartón;  PNS ISO 186:2000 – Papel y cartón – Muestreo para determinar la
calidad promedio;  PNS ISO 534:2001 – Papel y cartón – Determinación del espesor de las
hojas consideradas individualmente (y método para el cálculo de la densidad aparente del
cartón) y PNS ISO 536:2000 – Papel y cartón – Determinación del gramaje.G/TBT/N/PHL/20
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point), 3/F Trade and
Industry Building, 361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Filipinas.
Teléfono:  (632) 890-5227;  Telefax:  (632) 890-5131;  Correo electrónico: bps@dti.gov.ph
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/121
15 de julio de 2003
(03-3840)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos vínicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Vinos – Contenido
de sulfatos" (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Sustitúyese el punto 4o de la resolución No C. 14 de fecha
23 de abril de 2003 (G/TBT/N/ARG/101), por el  siguiente: "4o.- Para los posteriores
análisis de control en su comparación con el análisis de origen, se establecen las siguientes
tolerancias:
(a) Sulfatos:  DIEZ POR CIENTO (10%)
(b) Acidez volátil: VEINTE CENTESIM AS DE GRAMO POR LITRO (0,20 g/I) en
mas o en menos."
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Subsanar un error material.
8. Documentos pertinentes:   Resolución INV No 17/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  02/06/2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10/06/2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/121
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal De La República Argentina
Dirección Nacional De Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4067
Fax: 54 11 4349 40 72
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web: http://www.puntofocal.gov.ar
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/18/Corr.2
14dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3173)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XX-Estados Unidos
Corrigendum
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 14dejuliode1997.
_______________
El2deabrillosEstados Unidos notificaron alosMiembros delaOMC, eneldocumento
G/MA/TAR/RS/18, suintención demodificar susconcesiones arancelarias relativas alsector delas
bebidas alcohólicas destiladas. Eldocumento G/MA/TAR/RS/18/Corr.1 contiene correcciones dela
notificación inicial. Alrevisar denuevo losdocumentos queseadjuntaban aesanotificación,
descubrimos otros errores técnicos, asaber: delapartida HTS2208.9001 ala2208.9080 inclusive,
seseñalaron porequivocación losaranceles básicos delaRonda Uruguay como lostiposquehabían
deutilizarse paracomenzar aescalonar lasconcesiones delosEstados Unidos. Asípues, sehan
corregido laspáginas revisadas delaListadeconcesiones demanera queenlacolumna correspondiente
al"tipobásico" ("base rate") figuren lostiposarancelarios de1997paraesaslíneas arancelarias. Seha
corregido asimismo lamatriz deescalonamiento adjunta.
Loscambios sonlossiguientes:
HTS Correct Base Rate Base Rate Included inApril 2Schedule
2208.9001 $0.091 perproof liter $0.111 perproof liter
2208.9005 $0.082 perproof liter $0.10 perproof liter
2208.9010 $0.108 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9012 $0.231 perproof liter $0.33 perproof liter
2208.9014 $0.092 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9015 $0.092 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9020 $0.629 perproof liter $0.898 perproof liter
2208.9025 $0.231 perproof liter $0.33 perproof liter
2208.9030 $0.092 perproof liter $0.132 perproof liter
./.G/MA/TAR/RS/18/Corr.2
Página 2
HTS Correct Base Rate Base Rate Included inApril 2Schedule
2208.9035 $0.092 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9040 $0.074 perproof liter $0.106 perproof liter
2208.9046 $0.108 perproof liter $0.132 perproof liter
2208.9050 Free $0.60 perproof liter
2208.9055 Free $0.33 perproof liter
2208.9071 $1.25 perproof liter $1.52 perproof liter
2208.9072 Free $0.676 perproof liter
2208.9075 $0.554 perproof liter $0.676 perproof liter
2208.9080 $0.271 perproof liter $0.33 perproof liter
_______________
Sepueden obtener ejemplares deestedocumento conloscambios mencionados anteriormente
(enforma electrónica -Microsoft Access -oimpresa) enlaDivisión deAcceso alosMercados
(Sra. Wood, despacho 3142, tel.7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/15
30 March 2001
(01-1630)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Commodity Board for Soft Drinks and Waters
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Roll containers, carbonic
acid cylinders and carbonic acid cartridges used in the wholesale drinks trade
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Third Amendment to
the Implementing Decree on Deposits on Wholesale Packaging 1997
6. Description of content:   The present Amendment to the Regulation on Deposits on
Wholesale Packaging 1997 serves to regulate the transition from deposits in guilders to
deposits in euros with respect to roll containers, carbonic acid cylinders and carbonic acidcartidges used in the wholesale drinks trade.  Th e opportunity is also taken to slightly adjust
the amount of the deposits.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
On 1 January 2002, deposits on roll containers, carbonic acid cylinders and carbonic acid
cartridges shall be transposed from Dutch guil ders to euros.  The reasons for using this
adjustment as an opportunity to slightly raise the amount of the deposit are based on the factthat in recent years the market value of containers, cylinders and cartridges has increased.
The new deposit in euros reflects this higher market value.
8. Relevant documents:
- Industrial Organisation Act
- Order establishing the commodity board for soft drinks and waters- Order on deposits on wholesale packaging 1997
9. Proposed date of adoption:  26 June 2001
Proposed date of entry into force:  1 September 2001
10. Final date for comments:   6 June 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: