PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/148
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0726)
REGLAMENTO DELASREUNIONES DEL COMITÉ DE
ACCESO ALOSMERCADOS
Aprobado porelConsejo delComercio deMercancías
el1ºdediciembre de1995
SeaplicarámutatismutandisalasreunionesdelComitédeAccesoalosMercadoselReglamento
delasreuniones delConsejo General, excepto enlosextremos queseindican acontinuación:
i) Semodificará eltextodelartículo 1delCapítulo I(Reuniones), queseráelsiguiente:
ElComité deAcceso alosMercados sereunirá cuando seanecesario, yentodocaso
almenos unavezalaño.
ii) Seañadirá alosartículos 2,3y4lasiguiente nota:
Queda entendido queesconveniente queelaviso mediante elqueseconvoque la
reunión, lalistadelospuntos propuestos parasuinclusión enelorden deldíayla
documentación quehayadeexaminarse enlareunión sedistribuyan contressemanas
almenos deantelación alareunión.
iii) Semodificará eltexto delartículo 4delCapítulo II(Orden deldía), queseráel
siguiente:
Lassolicitudes deinclusión depuntos enelorden deldíadeunapróxima reunión serán
transmitidas alaSecretaría porescrito junto conladocumentación complementaria
quedeberá distribuirse enrelación conesepunto. Ladocumentación quedeberá
examinarse enunareunión serádistribuida amástardar 10díasnaturales antes dela
fecha delareunión.
iv) Elartículo 5delCapítulo II(Orden deldía)noesaplicable.
v) Semodificará eltexto delosartículos 12,13y14delCapítulo V(Mesa), queserá
elsiguiente:
Artículo 12:ElComité deAcceso alosMercados elegirá unPresidente*ypodrá elegir
unVicepresidente entrelosrepresentantes delosMiembros. Laelección tendrá lugar
enlaprimera reunión delañoysurtirá efectos altérmino delareunión. ElPresidente
yelVicepresidente permanecerán enfunciones hasta eltérmino delaprimera reunión
delañosiguiente.
*ElComitédeAccesoalosMercadosaplicarálasdirectricespertinentes,quefiguraneneldocumento
"Directrices paraelnombramiento dePresidentes delosórganos delaOMC" (WT/L/31, de7de
febrero de1995).
./.G/L/148
Página 2
Artículo 13:Cuando elPresidente nopueda asistir aunareunión oparte deella,el
Vicepresidente ejercerá lasfunciones delPresidente. Sinosehubiera elegido ningún
Vicepresidente oéstenopudiera asistir, elComité deAcceso alosMercados elegirá
unPresidente provisional paralareunión olaparte deelladequesetrate.
Artículo 14:EncasodequeelPresidente nopueda seguir ejerciendo susfunciones,
elComitédeAccesoalosMercadosencargaráalVicepresidenteaquesehacereferencia
enelartículo 12queejerza dichas funciones o,encasodequenosehubiera elegido
ningún Vicepresidente, elegirá unPresidente provisional paraquelasejerza, hastaque
seelijaunnuevo Presidente.
vi) Elartículo 16delCapítulo VI(Dirección delosdebates) noesaplicable.
vii) Semodificará eltexto delartículo 33delCapítulo VII(Adopción dedecisiones), que
seráelsiguiente:
Cuando nopueda llegarse aunadecisión porconsenso, lacuestión dequesetratese
remitirá alConsejo delComercio deMercancías.
viii) Elartículo 34delCapítulo VII(Adopción dedecisiones) noesaplicable.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/11
19 February 2002
(02-0840)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Board of Housing and Planning
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   National Board of
Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Reaction to fire for
building products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the
Building Regulations (60 pages, in Swedish)
6. Description of content:   Incorporation of new European fire classes for reaction to fire.
Changes on technical demands for staircases that can be used as a single escape route and
changes on demands for floorings and linings in certain premises.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To implement harmonized European fire classes for reaction to fire in the Swedish Building
Regulations (BBR)
8. Relevant documents:   Planning and Building Act (1987:10), Act(1994:847) and Decree
(1994:1215) on Technical Requirements for Construction works, etc.
9. Proposed date of adoption:  May 2002
Proposed date of entry into force:  July 2002
10. Final date for comments:   15 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS308/1 
G/L/674 18 March 2004 
 
 
(04-1207) 
 Original:   English 
  
 
MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS 
AND OTHER BEVERAGES 
 
Request for Consultations by the United States
 
 
 
 The following communication, dated 16 Marc h 2004, from the delegation of the United States 
to the delegation of Mexico and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 4.4 of the DSU.  
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to request consultations with the Government of Mexico 
pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  ("DSU") and Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  
("GATT 1994"), regarding Mexico's tax measures on so ft drinks and other beverages that use any 
sweetener other than cane sugar.  The measures include those published in the Diario Oficial  on 
1 January 2002, as well as any amendments thereto or extensions thereof, and any related or 
implementing measures
1 
 
 Mexico's tax measures include a 20 per cent tax on soft drinks and other beverages that use 
any sweetener other than cane suga r ("beverage tax").  Beverages th at use cane sugar are not subject 
to the beverage tax.  In addition, Mexico's  tax measures include a 20 per cent tax on the 
commissioning, mediation, agency, representation, brokerage, consignment a nd distribution of soft 
drinks and other beverages that use any sweetener other than cane sugar ("distribution tax").  The 
beverage tax and distribution tax ha ve severely restricted US exports  to Mexico of beverages and of 
high fructose corn syrup ("HFCS"), a corn-based sw eetener that competes with sugar in many 
applications.   
  The United States believes that these taxes are in consistent with Mexico's national treatment 
obligations under Article III of the GATT 1994.  In particular, they ap pear to be inconsistent with 
GATT 1994 Article III:2, first and second sentences, and GATT 1994 Article III:4. 
 
 We look forward to receiving your reply to this request and to fixing a mutually acceptable 
date for consultations.  
__________ 
  
                                                     
 
1 See Ley del Impuesto Especial sobre Producción y Servicios , Diario Oficial  (1 Jan. 2002); extended 
30 December 2002 and 31 December 2003.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/376
G/SG/N/12/EEC/5G/SG/N/12/USA/3
3 mai 2000
(00-1791)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DES TUBES ET TUYAUX
Communication conjointe des États-Unis  et des Communautés européennes
La Mission permanente des États-Unis et la Délégation permanente de la Commission
européenne ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 20 avril 2000.
_______________
Les documents G/SG/N/8/USA/7 (11 novembre 1999), G/SG/N /8/USA/7/Suppl.1
(25 janvier 2000) et G/SG/N/10/USA/5 (23 févr ier 2000) contiennent des communications des
États-Unis concernant la mesure qu'ils ont prise au titre de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de
certains tubes et tuyaux.
Les États-Unis et les Communautés européennes ont l'honneur de notifier au Conseil du
commerce des marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits et obligations réciproques en ce qui
concerne la mesure susmentionnée au titre de l'Acco rd sur les sauvegardes et de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 seraient maintenus, et qu'à cette fin le délai de 90 joursfixé à l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 serait considéré comme arrivant à expiration le 1
er mars 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/53/Add.1
27 de octubre de 2003
(03-5668)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Se comunica por la presente que el reglamento técnico objeto de la notificación
G/TBT/N/BRA/53 ha sido modificado tal como se indica a continuación:
El punto 9  debe decir lo siguiente:
Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2003
Asimismo, el presente addendum tiene por objeto la derogación del artículo 4.4 del
reglamento técnico mencionado supra , habida cuenta de la necesidad de modificar la relación
altura/anchura de los caracteres utilizados en las indicaciones cuantitativas de los productos
preenvasados.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CRI/27
28 June 2002
(02-3629)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  COSTA RICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Livestock, State Plant Protection Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Seeds for sowing melon and watermelon, tariff heading 120999.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
country that exports melon seeds
5. Title and number of pages of the notified document:  Establishes Requirements for the
Import of Commercial and Non-Commercial  (Research) Shipments of Melon and
Watermelon Seeds
6. Description of content:  Establishes phytosanitary regulations for authorizing the import of
melon and watermelon seeds into Costa Rica, specifically to prevent contamination bybacteria (watermelon fruit blotch).
7. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Phytosanitary Measure
SFE/05-02, for the prevention of the bacteria known as "bacterial fruit blotch of watermelon
and melon" Acidovorax avenae subsp.  Citrulli.
9. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Phytosanitary
Measure SFE/05-02 for the prevention of the bacteria known as "bacterial fruit blotch of
watermelon and melon"  Acidovorax avenae  subsp. Citrulli  replacing Phytosanitary
Measure D 02-01 of the State Phytosanitary Protection Service.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediatelyG/SPS/N/CRI/27
Page 2
12. Agency or authority designated to handle  comments: [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Información:
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Servicio de Protección Fitosanitaria del Estado
Centro de Información y Notificación Fitosanitaria y Zoosanitaria
Apartado Postal 10094-1000San José, Costa Rica
Tel:  (506) 260 83 00 (ext. 2090)
Fax:  (506) 260 83 01
E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG170/1 
19 août 2004 
 
 (04-3479) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais 
  
 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE  
 
Mandat pour l'examen
 
  
Mandat adopté le 5 juillet 2004
 
  "Examiner, à la lumière des dispositions pe rtinentes du GATT de 1994, l'élargissement de 
l'Union européenne et présenter un rappor t au Conseil du commerce des marchandises." 
 
Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 5 juillet 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/60
7 décembre 1998
(98-4904)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 1999
Note du Président
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 1999:
Argentine 20-21 janvier 1999
Togo 27-28 janvier 1999Guinée 25-26 février 1999Égypte 24-25 juin 1999
États-Unis d'Amérique 12-14 juillet 1999
Bolivie 28-29 juillet 1999Israël 14-15 septembre 1999Philippines 27-28 septembre 1999Roumanie 4-5 octobre 1999Nicaragua 28-29 octobre 1999Papouasie-Nouvelle-Guinée 15-16 novembre 1999Thaïlande 15-17 décembre 1999
Ce programme proposé a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 1999.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/EGY/Rev.1
27 July 1998
(98-2967)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
EGYPT
Revision
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1997 from
Egypt.
_______________G/ADP/N/35/EGY/Rev.1
Page 2Reporting Country:  EGYPT
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 1997
Revision
Final measures No final measures
InitiationProvisional
measuresDefinite
dutyUndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOtherCountry/
customs
territoryProduct
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date DateTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 31 4
Russia* Steel reinforcing bar 30.07.97 - -
Romania Steel reinforcing bar 30.07.97
Ukraine* Steel reinforcing bar 30.07.97
Former
Yugoslav
Rep. ofMacedonia*Steel reinforcing bar 30.07.97
Latvia* Steel reinforcing bar 30.07.97
*Non-WTO Members
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGATS/EL/129
20 décembre 2000
(00-5618)
Commerce des services
GÉORGIE
Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF)
(Seul le texte anglais fait foi)
_______________GATS/EL/129
Page 2GÉORGIE – LISTE FINALE D'EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II (NPF)
Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour
lesquelles elle est incompatible avec l'article IIPays auxquels la mesure
s'appliqueDurée projetée Conditions qui rendent
l'exemption nécessaire
Services de transport Accords bilatéraux  sur le transport routier fondés sur
la réciprocité en vertu desquels les pays concernéspeuvent assurer le transport international de
voyageurs et de marchandisesTous les pays avec
lesquels des accords sont
ou seront en vigueurIndéterminée Améliorer les relations
dans le secteur destransports.  Protéger
l'environnement et
réglementer les droits detrafic sur le territoiregéorgien
Services liés à la pêche L'accès aux eaux géorgiennes pour la pêche est
accordé sur la base de la réciprocitéTous les pays Indéterminée Réglementer la
consommation desressources naturelles
Services de production defilms cinématographiques
ou de bandes vidéoAccord bilatéral entre les gouvernements géorgien et
français sur la cinématographie.  En vertu de cetaccord, les coproductions cinématographiques nepeuvent se faire qu'avec la participation de
ressortissants de la Géorgie, de la France ou des
autres pays de l'Union européenne ou qu'avec laparticipation de personnes ayant la nationalitégéorgienne ou française.France et autres pays de
l'Union européenneIndéterminée Faciliter et enrichir les
relations culturelles etdévelopper l'échange deproduits
cinématographiques
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/108
6 January 1999
(99-0018)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NO NEW CASES OF H5N1 AVIAN INFLUENZA SINCE DECEMBER 1997
Submission by Hong Kong, China
The following communication was received from Hong Kong, China on 4 January 1999.
_______________
1. There have been no new cases of H5N1 avian influenza in the Hong Kong Special
Administrative Region (HKSAR) since 29 December 1997.
2. The Government of the HKSAR has been taking prompt and effective measures to prevent re-
occurrence of H5N1 avian influenza cases.  After eradicating all chickens in the territory at the end of
December 1997, we have put in place strengthened surveillance for all imported live birds, including
poultry (see G/LIC/N/1/ HKG/4 dated 12 June 1998).  As at 18 December 1998, 18,398 consignments
(or about 240,000 samples) of imported chickens and other non-aquatic poultry have been tested.  No
evidence of active infection with H5N1 influenza virus has been detected.
3. On-farm testing of birds has also been introduced for local poultry farms, along with new
licensing conditions covering hygiene and management practices.  All flocks are serologically tested
during the growing period, and so far all farms were found to remain free from infection with H5
influenza.
4. In the press release WHO/17 issued on 28 January 1998, the World Health Organization
(WHO) "s tressed that there is no public health reason for other countries to ban the importation of
chicken and chicken products from China, including H ong Kong".  Before issuing the press release, a
WHO team visited the HKSAR and southern China to observe the situations there.  Top world experts
on influenza from the WHO and six countries have issued a joint Proclamation of Appreciation on
4 December 1998 to the Government of the HKSAR in recognition of its vigorous and carefullyconsidered action against the avian virus outbreak last year.
5. In the light of the above developments, we urge any Members who are still maintaining
import bans or other measures against birds, poultry and related products exported from the HKSAR
as a result of the incident to withdraw their measures as soon as practicable.  In this connection, we
are pleased to note that several WTO Members have already lifted their import bans and have madeWTO notifications to that effect.
6. Hong Kong, China will be pleased to provide an y further information to interested Members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/518/Add.1
21 January 2002
(02-0298)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Ethalfluralin - Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes tolerances for
residues of ethalfluralin in or on canola seed and safflower seed.  The petitioner requested these
tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food
Quality Protection Act (FQPA) of 1996.
Dates:  This regulation is effective 17 January 2002.  Objections and requests for hearings
must be received by EPA on or before 18 March 2002.
The full text of this addendum, including instructions for submitting  objections and requests
for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS177/11
WT/DS178/12
18 juin 2001
(01-3005)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE VIANDE
D'AGNEAU FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE OU CONGELÉE EN PROVENANCE
DE NOUVELLE-ZÉLANDE ET D'AUSTRALIE
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 14 juin 2001, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande des
États-Unis.
_______________
À sa réunion du 16 mai 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans l'affaire "États-Unis – Mesures de sauvegarde à l'importation deviande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie"
(WT/DS177 et 178).  Les autorités de mon pays m'ont chargé de faire part à l'ORD des intentions des
États-Unis au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui-ci, comme il leur
incombe de le faire au titre de l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont
accepté que les États-Unis informent l'ORD des intentions des États-Unis par lettre plutôt que lors
d'une réunion extraordinaire de l'ORD.
Les États-Unis ont l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD
dans cette affaire d'une manière qui respecte les obligations qu'ils ont souscrites dans le cadre de
l'OMC et ils ont commencé à étudier les options qui s'offrent à cet effet.  Pour ce faire, ils auront
besoin d'un délai raisonnable.  Ma délégation est prête à examiner cette question avec laNouvelle-Zélande et l'Australie, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/84
7 January 2002
(02-0063)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter:  1513, ICS:  67.220.20 (Oilseeds)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No.235) B.E. 2544(2001) Re: Amendment of the Notification of Ministry of Public
Health (No.57) B.E.2524(1981) Re: Coconut Oil (1 page, available in Thai language)
5. Description of content:  A modification of the Notification of Ministry of Public Health
(No.57) B.E.2524(1981) Re: Coconut Oil dated 20 January B.E.2524(1981).  This
notification prescribes that coconut oil is food for which quality or standard is prescribed
and Good Manufacturing Practice shall be applied for production of it.
Licences for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for two years.
Producers or importers who received licences pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for food serial numbe r within one year after this ministerial
notification comes into force.  Upon submitting the application, the former labels can still
be valid for not more than two years.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Publication in which
the notification is published when adopted:
− Government Gazette Vol. 118, Special Part 103 ngor., dated 16 October 2001
9. Proposed date of adoption:  20 August 2001
10. Proposed date of entry into force:  23 August 2001G/SPS/N/THA/84
Page 2
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang
Nonthaburi 1100, Thailand
Tel:  (66 2) 590 7214
Fax:  (66 2) 591 8476
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/62 
19 novembre 2004 
 
 (04-5024) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 8415;  ICS 27.010 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   China National Standard:  
The minimum allowable values of the energ y efficiency and energy efficiency grades for 
water chillers  (Norme nationale chinoise.  Valeurs minimales admissibles d'efficacité 
énergétique et degrés d'efficacité énergétique  pour les refroidisseurs d'eau) – 7 pages, 
en chinois 
6. Teneur:   Norme nationale indiquant les vale urs minimales admissibles d'efficacité 
énergétique pour les refroidisseurs d'eau 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduire la consommation d'énergie et contri buer à la réalisation des objectifs d'économie 
d'énergie et de protection de l'environnement.  Réduire la pointe de charge et assurer la 
fourniture d'électricité pendant l'été en Chine 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  31 août 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Enquiry Point   
(Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 Téléfax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/91
14 de mayo de 2003
(03-2548)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARÍA DE POLÍTICAS, REGULACIÓN Y
RELACIONES SANITARIAS Y SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA,
PESCA Y ALIMENTOS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Suplementos dietarios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “CODIGO
ALIMENTARIO ARGENTINO – Suplementos Dietarios”, 2 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:   Modifícase el inciso 2) del Artículo 1381 del Código
Alimentario Argentino incorporando el aceite de prímula para su empleo en suplementos
dietarios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La investigación efectuada por el Instituto Nacional de Alimentos ha sido favorable
respecto de la incorporación del aceite de prímula para su empleo en suplementos dietarios.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 12/2003 y SAGPA Nº
222/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  06/03/2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14/03/2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/91
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (1322) BUENOS AIRES
Fax: 54 11 4349 4038
Teléfono: 54 11 4349 4072
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/Q/IRL/1/Add.1
21 October 1998
(98-4080)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
IRELAND
Addendum
The present document reproduces Ireland's response to a question that Japan put to it1 in the
context of the follow-up to the review of legislat ion on copyright and related rights at the Council's
meeting of 22 to 25 July 1996.
_______________
REPLY TO A QUESTION POSED BY JAPAN
In response to the questions under the review of legislation in the area of copyright and
related rights at the Council's meeting of 22-25 July 1996, the Government of Ireland has indicated
that Ireland's Copyright Acts 1963-1987 do not contain provisions as required by the TRIPS
Agreement and the Berne Convention referred to in the TRIPS Agreement, including moral rights of
authors, rental rights for producers of sound re cordings, cinematographic works and computer
programs, and that a new Copyright bill which takes account of the necessity to comply with all of
Ireland's international obligations, will be submitted to the Parliamentary Draftsman (IP/Q/IRL/1).2
Besides information in IP/Q/I RL/1/Corr.1, dated 21 November 1997, please indicate the
current status of the amendment bill and also explain specifically how the said bill brings Ireland's
Copyright Act into conformity  with the TRIPS Agreement.
The proposed Copyright and Related Rights Bill, which is at a very advanced stage of
preparation with a view to early publication, will effect a comprehensive reform of Ireland's current
legislation on copyright and related rights and will address specifically the legislative changes
necessary in order to implement Ireland's remain ing TRIPS Agreement requirements in this area.
Rental rights for computer programs are already protected in Ireland under the terms of Statutory
Instrument No. 26 of 1993.
__________
                                                     
1 See paragraph 43 of document IP/C/M/17.
2 See the replies to questions 1 and 6, and to a follow-up question concerning, inter alia , the original
replies to these questions, posed by the United States, which are contained in document IP/Q/IRL/1.  A revised
reply to the original question 6 posed by the United States is contained in document IP/Q/IRL/1/Corr.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/192
13 April 2000
(00-1498)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (8)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco
(HS Chapter 24)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Tobacco Inspection
(3  pages, English)
6. Description of content:   The Department is proposing to revise the regulations for flue-cured
tobacco to more accurately describe tobacco as  it presently appears at the marketplace.  The
revision would add a new provision to the offici al grade standards for flue-cured tobacco to
denote that any lot of baled tobacco that has not been opened for inspection would be graded
by the exterior only.  Additional bale dimensions and space requirements would be
established for uniform marketing display in the warehouses.  To take into account the
marketing of bales, a revision would also be  necessary in the poundage adjustment for a
ware-house selling in excess of the sales schedule and for undesignated producer tobacco.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  :
To add a new provision to the official standards for flue-cured tobacco.
8. Relevant documents:   65 FR 13915, 15 March 2000; 7 CFR Pa rt 29.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   15 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/TTO
13 juillet 1998
(98-2767)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TRINITÉ-ET-TOBAGO
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par Trinité-et-Tobago pour la période du
1er janvier au 30 juin 1996.G/ADP/N/16/TTO
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1996
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays
ou territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du
volume des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Nouvelle-
ZélandeFromage
Cheddar03.05.96*
* Audition préliminaire concernant le dumping allégué du fromage Cheddar en provenance de Nouvelle-Zélande.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.506
20 octobre 1998
(98-4070)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Tapis
de sol en PVC pour véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Spécification concernant les tapis de
sol en PVC pour véhicules (10 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne porte sur les tapis de sol en PVC pour véhicules à
moteur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Spécification concernant les tapis de sol en PVC pour véhicules
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603 – 5506389
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVN/14
15 avril 2002
(02-2042)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture, des forêts
et de l'alimentation de la République de Slovénie
2. Organisme responsable:  Administration des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):   Aliments, produits, matières premières et déchets issus de porcins domestiques
ou sauvages.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:   République italienne (Calabre, Campanie et Basilicate)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Decision banning the import and transit of
certain consignments in order to avoid the introduction of swine vesicular disease (SVD)
(Décision portant interdiction de l'importation et du transit de certaines expéditions aux fins
de la prévention de l'introduction de la maladie vésiculeuse du porc) – 3 pages
5. Teneur:  Interdiction de l'importation de certains produits animaux en provenance de pays
affectés par la maladie vésiculeuse du porc
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Apparition de cas de maladie vésiculeuse du porc
en Italie
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte de la décision (disponible en slovène et en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  9 mars 2002
(Journal officiel de la République de Slovénie n° 20/02)
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.174
19 April 1999
(99-1571)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Labour
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances which
are liable to inflict health impairment upon workers and are specified by Cabinet Order
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment of
Industrial Safety and Health Law for Strengthening of MSDS (Material Safety Data Sheets)System (2 pages, in English)
6. Description of content:  To impose handing over MSDS on those who sell or offer chemical
substances which are liable to inflict health impairment upon workers.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
substantiate measures to prevent impairment of health of workers by chemical substances.
8. Relevant documents:  Industrial Safety and Health Law (abstract)
9. Proposed date of adoption:  June 1999
Proposed date of entry into force:  April 2000
10. Final date for comments:  14 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS122/11
23 janvier 2002
(02-0346)
Original:  anglais
THAÏLANDE - DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER
OU EN ACIERS NON ALLIÉS ET LES POUTRES EN H
EN PROVENANCE DE POLOGNE
Communication de la Thaïlande
La communication ci-après, datée du 21 janvier 2002, adressée par la Mission permanente de
la Thaïlande au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette
délégation.
_______________
Suite aux consultations menées, je vous informe par la présente que la République de Pologne
et le Royaume de Thaïlande sont convenus que le point relatif à la surveillance de la mise en œuvredes recommandations et décisions adoptées par l'OR D dans l'affaire "Thaïlande - Droits antidumping
sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne"
(WT/DS122) ne devait plus être inscrit à l'ordre du jour de l'Organe de règlement des différends.
Toutefois, cela est sans aucun préjudice des droits que l'une ou l'autre partie au différend peut exercer
conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/ATG/3
9 avril 2002
(02-1881)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Question posée par le JAPON concernant la notification
d’ANTIGUA-ET-BARBUDA1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente la question ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par Antigua-et-Barbuda au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la prorogation
de la période de transition prévue pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le
droit de poser des questions supplémentaires.  Cette question ne préjuge pas de la position du Japon
au sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Bien que la Loi sur les incitations fiscales, chapitre 172, et la Loi no 12 de 1994 portant
création de la Zone franche et zone industrielle, dont il est fait mention dans le document
G/SCM/N/71/ATG, semblent avoir déjà été en vigu eur en 1997, Antigua-et-Barbuda a notifié dans le
document G/SCM/N/16/ATG daté du 9 mai 1997 qu’i l n’y avait pas de mesures qui devaient être
notifiées en vertu de l'article 25.  Antigua-et-Barbuda pourrait-elle clarifier cette contradiction?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG et G/SCM/N/71/ATG.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/16
27janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0279)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits d'origine végétale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décision indiquant lesréglementations phytosanitaires
régissant letransit demarchandises d'origine végétale (7pages)
5. Teneur: Cette décision indique lesréglementations phytosanitaires régissant letransit surle
territoire chilien dedifférents types deproduits d'origine végétale, notamment encequiconcerne
lesmentions exigées oulestraitements àattester parcertificat, lesconditions detransport etla
durée duséjour dans lepays.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Décision n3918
duService del'agriculture etdel'élevage. Disponible enespagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication auJournal officiel delaRépublique duChili,
après lapériode deprésentation desobservations.
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Dès lapublication auJournal officiel dela
République duChili, après lapériode deprésentation desobservations
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 28février 1998
Organisme ouautorité désignés pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: