. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/147 
10 de noviembre de 2003 
 (03-5989) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Investig ación Veterinaria y Cuarentena 
(NVRQS), Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos del reino animal para el consumo 
humano, como la leche y los productos lácteo s, la carne y los productos cárnicos y los 
productos a base de huevos, etc. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   The proposed Draft of the 
Amendment of the Labelling St andards for Livestock Products  (Propuesta de proyecto de 
modificación de las normas de etiquetado de los productos ganaderos) – Disponible en 
coreano, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones prop uestas son las siguientes: 
- Deberán etiquetarse en coreano todos lo s productos del reino animal importados 
destinados al sector turístico, de conformida d con el Decreto de Ap licación de la Ley de 
Comercio Exterior. 
- Para los productos del reino animal que c ontengan huevos, leche,  alforfón, cacahuetes 
(maníes), soja, trigo, caballa, cangrejo, ce rdo, melocotón (durazno) y tomate, que pueden 
causar alergias, deberá indicarse cada ingrediente alergénico independientemente de la 
cantidad presente en el producto alimenticio. 
- El etiquetado de los material es utilizados para el embala je de los productos en cuestión 
deberá ajustarse a las normas de etiquetado aplicables a los alimentos, de conformidad con el Decreto de Aplicación de la Ley de Control de Sanidad de los Alimentos. 
- El etiquetado de los envases de las preparaciones para lactantes destinadas a bebés 
menores de seis meses deberá incluir la siguiente declaración:  "La leche materna es el 
alimento óptimo para el lactante". 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/KOR/147 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  En términos 
generales, el documento se ajusta a las normas, directrices o recomendaciones del CODEX, con un pequeño número de adiciones para los casos en que no existen normas, directrices o 
recomendaciones internacionales. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso Público Nº 2003-80 
del Servicio Nacional de Inve stigación Veterinaria y Cuarentena, de 14 de octubre de 2003, 
disponible en coreano. 
10. Fecha propuesta de adopción:   31 de diciembre de 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de diciembre de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de diciembre de 2003 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
 División de inocuidad de los productos del reino animal 
 Servicio Nacional de Investig ación Veterinaria y Cuarentena 
 #480, Anyang 6-dong, Anyang, Kyonggi 430-016 
 República de Corea 
 Teléfono:  82-31-467-1928 
 Telefax:  82-31-467-1717 
 Correo electrónico:  rayk@nvrqs.go.kr  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Livestock Products Safety Division 
 National Veterinary Resear ch and Quarantine Service 
 #480, Anyang 6-dong, Anyang, Kyonggi 430-016  República de Corea 
 Teléfono:  82-31-467-1928 
 Telefax:  82-31-467-1717  Correo electrónico:  rayk@nvrqs.go.kr