PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/227/Add.1 
9 juin 2004 
 (04-2505) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Fruits du genre Capsicum spp . (piments) séchés et broyés [NC 0904 20 90] et poudre de curry [NC 
0910 50], ICS: 67.220.10 (Épices et condiments) 
 
 La proposition notifiée dans  le document G/SPS/N/EEC/227 (daté du 16 décembre 2003) a 
été adoptée sous le titre:  Décision de la Co mmission du 21 janvier 2004 relative à des mesures 
d'urgence concernant le piment et les produits à base de piment (Journal officiel de l'UE, L127, 
Volume 47, 30 janvier 2004, pages 52 à 54).  
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130en00520054.pdf    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130fr00520054.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130es00520054.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/22
WT/DS113/22
3 December 2001
(01-6159)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Recourse to Article 21.5 of the DSU
by New Zealand and the United States
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 3 Decemb er 2001, from Mr. Claus-Dieter Ehlermann,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Canada – Measures
Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products – Recourse to Article 21.5
of the DSU by New Zealand and the United States , WT/DS103/AB/RW, WT/DS113/AB/RW.
It will be circulated to Members of the World Trade Organization at 4:00 p.m. today, in accordance
with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the
Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Yasuhei Taniguchi, as Presiding Member;
Mr. Georges Abi-Saab and Mr. A.V. Ganesan, as Members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/23/Add.1
3 December 2001
(01-6146)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from Poland on 29 November 2001.
_______________
Imports of swine, pork and pork products – Classical swine fever – Ban withdrawal
The regulation (notified as G/SPS/N/POL/23 dated 23 August 2000) of the Ministry of
Agriculture and Rural Development banning imports of some products originating from the United
Kingdom and Northern Ireland has been cancelled on 26 November 2001.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.159
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1793)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Hydrocolloid materials
foralginate dental impressions
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 246(First Update) (Odontology.
Hydrocolloid Materials forAlginate Dental Impressions) inRespect ofRequirements
Concerning Irritation, Toxicity, Labelling andInstructions forUse(22pages)
6. Description ofcontent: The purpose ofColombian Technical Standard 246
(Odontology. Hydrocolloid materials foralginate dental impressions) istoestablish the
requirements tobemetby,andthetests tobeperformed onpowder fordental
impressions containing alginate asagelling agent.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman health andconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 246,Spanish
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.159
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]:
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.o28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.o27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3341221
Fax:3341593
ICONTEC
Carrera 37N.o52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/M/44/Corr.11
24 March 2003
(03-1672)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
MINUTES OF THE SPECIAL MEETING HELD ON 31 OCTOBER,
8 AND 22 NOVEMBER AND 13 DECEMBER 2002
Chairman:  H.E. Mr. Milan Hovorka (Czech Republic)
Corrigendum
The following corrections should be made to document G/SCM/M/44:
Page 17, paragraph 92
The bullet point under St. Lucia should read as follows:
• "Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974"
Page 23, paragraph 122
The bullet point under St. Kitts & Nevis should read as follows:
• "Fiscal Incentives Act No. 17 of 1974 (G/SCM/90)"
The bullet points under St. Lucia should read as follows:
• "Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974 (G/SCM/87)
• Free Zone Act, No. 10 of 1999 (G/SCM/88)
• Micro and Small Scale Business Enterprises Act, No. 19 of 1998 (G/SCM/89)"
Page 30, paragraph 158
The date at the end of the first line should read:  "13 December 2002".
__________
                                                     
1 In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.574
1 December 1998
(98-4822)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Czech Office for Standards, Metrology and Testing
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Selected products for
conformity assessment according to the Governmental Orders
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Governmental
Order Amending the Governmental Order No. 173/1997 Coll., that Lays Down the Selected
Products for Conformity Assessment, in the Wording of the Governmental OrderNo. 174/1998 Coll. (4 pages, in Czech)
6. Description of content:  The Governmental Order is drafted according to Article 12,
paragraphs 1 and 4 and Article 13, paragraphs 2 and 4 of the Act No. 22/1997 Coll., on
Technical Requirements for Products and Amendments to Some Acts, which had been
notified to the Members of WTO/TBT by means of the notification G/TBT/Notif.96.24.
The Governmental Order No. 173/1997 Coll., that lays down the selected products
for conformity assessment is aimed at specifying the products for which the manufacturer orimporter issues the declaration of conformity according to Article 13 of the Act No. 22/1997
Coll., on the Technical Requirements for Products and on Amendments to Some Acts.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Health
and safety
8. Relevant documents: Act 22/1997 Coll.,
Official Journal of COSMT,
Collection of Laws
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 October 1999
10. Final date for comments:  15 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/88
13 June 2000
(00-2324)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Prunus branches used for decorative and other non-propagative purposes from
countries where the Plum Pox Virus occurs   Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  All countries
4. Title and number of pages of the notified document:  The prohibition of live (green)
Prunus branches for decorative and other non-propagative purposes from countries where the
Plum Pox Virus occurs (D-00-02) (7 pages)
5. Description of content:  This directive prohibits the import of live Prunus (stone fruit)
material used for decorative purposes from any countries where the Plum Pox Virus occurs, to
prevent the entry into Canada of a serious stone fruit disease, Plum Pox Virus.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Recent review of the dangers of Plum Pox Virus have
identified the risk of spreading this disease via decorative material. Due to this information,
Canada has taken the measure at this time to suspend importation of all host Prunus
decorative material from infested countries.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Prohibition of
Prunus  Branches for Decorative Purposes from C ountries where the Plum Pox Virus Occurs
(D-00-02) (Available in English and French).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  17 April 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  The text is also available on the
Internet at:
http://www.cfia-acia.agr.ca/english/plaveg/protect/dir/directe.shtml
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/331
22 janvier 2003
(03-0383)
ASSISTANCE TECHNIQUE
L'Espagne versera une contribution de 75 000 francs suisses à
l'assistance technique de l'OMC
Le gouvernement espagnol a promis aujourd'hui de verser une contribution de 50 000 euros
(75 000 francs suisses) au Fonds global d'affectat ion spéciale pour le Programme de Doha pour le
développement.  Cette contribution servira à financer un atelier régional de l'OMC sur la facilitationdes échanges dont la tenue est prévue pour la fin de cette année au Costa Rica.
MM. Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar, Ambassadeur d'Espagne, et Supachai Panitchpakdi,
Directeur général de l'OMC, se sont rencontrés aujourd'hui pour signer le mémorandum d'accord
énonçant cet engagement.
"Cette contribution additionnelle apportée aujourd' hui par l'Espagne est une nouvelle indication de
notre attachement croissant aux objectifs et aux méthodes de travail de l'Organisation mondiale
du commerce", a déclaré M. Pérez-Villanueva après avoir signé le mémorandum d'accord.
M. Supachai a déclaré:  "Je me félicite de la contribution de l'Espagn e au Fonds d'affectation
spéciale pour le Programme de Doha.  La coopération technique concernant les questions deSingapour – le commerce et l'investissement, le commerce et la politique de la concurrence, la
transparence des marchés publics, et la facilitation des échanges – est nécessaire car des
décisions importantes sur ces questions seront prises à la Conférence ministérielle de Cancún enseptembre 2003."
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été
créé à la suite de la Conférence ministérielle de Doha, tenue par l'OMC en novembre 2001, qui a
lancé un nouveau cycle de négociations.  En décembre 2002, le Conseil général a approuvé un
objectif de 24 millions de francs suisses pour le niveau du Fonds d'affectation spéciale de Dohaen 2003.
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/9
12 June 2003
(03-3056)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 30 May 2003, from the Permanent Mission of Canada to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the United States
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes  (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in
consultations requested by the United States pursuant to Article 11.1 of the Agreement on the
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures , Article 19 of the Agreement on Agriculture ,
Article 14.1 of the Agreement on Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement), Article XXII:1 of
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  and Article 4 of the DSU, with respect to certain
measures taken by the European Communities (EC) and its Member States affecting products of
biotechnology (biotech products).  The relevant communication from the Permanent Mission of the
United States  to the Permanent Mission of the European Communities, dated 13 May 2003, was
circulated to WTO Members on 20 May 2003.
Canada has both a substantial and systemic interest in the issues under consultation. Canada is
one of the world’s largest producers of biotech products.  In particular, it grows and exports several
canola (rapeseed) and corn biotech varieties that are the subject of applications for approval in the
EC’s regulatory approvals regime, or that have been approved but are banned in individual ECMember States.  As a consequence, Canada has a substantial trade interest in these consultations.
Moreover, Canada has a significant systemic interest in the proper interpretation of WTO disciplines
applicable to biotech product approvals regimes, as cited by the United States in its request for
consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/IDN
1ºdeabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1302)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
INDONESIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997 presentado porIndonesia.
./.G/ADP/N/35/IDN
Página 2Paísinformante: INDONESIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales
/determina-
cionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Canadá Papel prensa, blanco 31.11.97
China, Rep.
Pop.deBobina/Plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
30%29.9.97
30%
Corea, Rep. deFibras sintéticas 7.11.96 25.7.97 25.7.97
Estados
UnidosPapel prensa, blanco 31.11.97
Francia Papel prensa, blanco 31.11.97
India Negro decarbón 7.11.96
29.9.97
23-38%
22.7.97Bobina/Plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
26-38%
Alambrón 24.3.97 18.11.97
30%
Rusia Bobina/Plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
39%29.9.97
19-39%
Tailandia Negro decarbón 7.11.96 22.7.97
Taipei Chino Fibras sintéticas 30.9.96 25.7.97 25.7.97
Turquía Alambrón 24.3.96 18.11.97
10-14%
Ucrania Bobina/Plancha
laminada encaliente19.12.96 17.4.97
22-42%29.9.97
18-42%
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/202
22 septembre 2000
(00-3817)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
SITES WEB RELATIFS AUX MESURES SPS
Note du Secrétariat
1. La liste des adresses des sites Web relatifs aux mesures SPS communiquées au Secrétariat en
réponse au questionnaire (G/SPS/W/102 et G/SPS/GEN/144/Rev.1 et Rev.1/Add.1) est désormais
accessible sur le site Web de l'OMC, sur la page portail des mesures sanitaires et phytosanitaires, dans
la rubrique "Liens vers les sites Web relatifs aux mesures SPS des Membres".  Les sites Web relatifs
aux mesures SPS des Membres sont facilement accessibles depuis cette page;  après avoir tapé
l'adresse www.wto.org, il suffit de cliquer successivement sur domaines - mesures sanitaires etphytosanitaires - liens vers les sites Web relatifs aux mesures SPS des Membres.
2. Les Membres sont invités à informer le Secrétariat de tout changement d'adresse de leurs sites
Web relatifs aux mesures SPS afin de permettre une mise à jour régulière de la liste.
3. Les Membres qui n'ont toujours pas répondu au questionnaire sont invités à le faire.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/31/Corr.1
13 de octubre de 2000
(00-4229)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de El Salvador.
__________
El punto 6 debe decir lo siguiente:
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/ISR
25 septembre 2000
(00-3836)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ISRAËL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Israël pour la période du 1er janvier au
30 juin 2000.G/ADP/N/65/ISR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Israël
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 234 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Turquie Levure fraîche 28.06.00
Symbole:
HM - Prix sur le marché intérieur.G/ADP/N/65/ISR
Page 3
DROITS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
des droits
Angleterre Bourrelets de calfeutrage en velours 18.11.99
Chine, Rép. pop. Accessoires de tuyauterie pour soudure bout à
bout, en acier au carbone14.09.99
Espagne Bourrelets de calfeutrage en velours 18.11.99
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
      
Referencia:   WLI/200-3         29 de junio de 2000  
 
 
 
 
  
  
 
CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 15 DE ABRIL DE 1997 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 27 de junio de 2000 el Gobierno del Commonwealth 
de Dominica  aceptó el Protocolo de referencia. 
 
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 26 de mayo de 2000, el Protocolo entró en 
vigencia para el Commonwealth de Dominica el 27 de junio de 2000 . 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
  
 
  
 
  
 Mike Moore 
 Director General  
 
  
 
  
 
 
0 0 - 2 7 4 6          W T / L e t / 3 4 6
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS113/9
20 décembre 1999
(99-5493)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT LES EXPORTATIONS DE PRODUITS LAITIERS
Accord conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 13 décembre 1999, adressée par les Missions
permanentes du Canada et de la Nouvelle-Zélande au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends.
_______________
Le Canada et la Nouvelle-Zélande confirment par la présente ce dont ils sont convenus au
sujet de la question susmentionnée.  Étant donné que leurs gouvernements débattent actuellement dudélai raisonnable, ils sont mutuellement convenus de prolonger de dix jours chacun des délais prévus
à l'article 21:3 b) et 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  Ainsi, le délai
prévu à l'article 21:3 b) pour l'achèvement des discussions concernant le délai raisonnable viendra à
expiration le mercredi 22 décembre 1999 et le délai prévu à l'article 21:3 c) pour l'achèvement de la
procédure d'arbitrage viendra à expiration le lundi 7 février 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/85/Rev.1
8 novembre 2002
(02-6164)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Révision
Les propositions ci-après concernant les règles d'origine harmonisées sont transmises à la
réunion formelle du Comité des règles d'origine prévue le 15 novembre 2002, aux fins de leur
approbation.  Ces propositions ont fait l'objet d'un consensus ad referendum  à la réunion informelle
d'avril 2002.
_______________
- Chapitres 1-24 – question no 431:  approbation de l'option A (la règle principale applicable au
n° 15.01 devrait être libellée comme suit:  "CP", sauf à partir du n°  02.09).
- Chapitres 1-24 – question no 442:  approbation de l'option B (la règle principale applicable au
n° 15.03 devrait être libellée comme suit:  "CP", sauf à partir du no 15.01 ou 15.02).
- Chapitres 50-63 – question no 443:  approbation de l'option D applicable au no ex 60.01 c) (le
no ex 60.01 c) devrait être supprimé).
- Chapitres 74-81 – question no 174:  approbation des règles principales suivantes:  "CP" pour
les no 7419.10, 7419.91, 7616.91 et ex 75.08 a);  "CSP" pour les no 7419.99 et 7616.99;  et
"CPF" pour le no ex 75.08 c).
__________
                                                     
1 Le consensus sur cette question dépend de la Répu blique dominicaine, d'El Salvador, du Guatemala et
du Maroc.
2 Le consensus sur cette question dépend du Guatemala et de la Nouvelle-Zélande.
3 Le consensus sur cette question dépend de la Malaisie.
4 Le consensus sur cette question dépend du Venezuela.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MAC/1
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2968)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El17dejuliode1996 serecibió deladelegación deMacao lasiguiente notificación relativa
aloscompromisos enmateria deayuda interna ydesubvenciones alaexportación (cuadros DS.1 yES.1
ypárrafo ii)delaspáginas 11y24deldocumento G/AG/2).
________________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación recogidas eneldocumento
G/AG/2, elGobierno deMacao lenotifica porlapresente alComité deAgricultura quedurante el
añoquefinalizó endiciembre de1995 Macao nomantuvo ninguna ayuda interna enelsentido del
artículo 6delAcuerdo sobre laAgricultura nisubvenciones alaexportación enelsentido delpárrafo 1
delartículo 9delmismo Acuerdo.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/ALB/5/Rev.1
1November 1996
ORGANIZATION(96-4650)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFALBANIA
Chairman: Mr.A.Pinto deLemos (Portugal)
Membership
Australia
Brazil
Canada
Czech Republic
European Communities and
Member States
Hungary
IndiaJapan
Malaysia
Morocco
Poland
Slovak Republic
Switzerland
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofAlbania toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which
mayinclude adraftProtocol ofAccession.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/31
17 de enero de 2002
(02-0215)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación
nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
15 de enero de 2002.
_______________
A continuación se formulan preguntas relativa s a la notificación de la Comunidad Europea
referente a los programas de subvenciones de Italia que figura en el documentoG/SCM/N/71/EEC/Add.9, de fech a 18 de diciembre de 2001.
Según los programas enumerados en el doc umento G/SCM/N/71/EEC/Add.9, el Gobierno
italiano ofrece una serie de programas, especialmente en materia de incentivos a la inversión.
Australia desearía saber si en virtud de esos programas se efectúan donaciones de capital.  ¿Cómo
funcionan los programas de incentivos a la inversión en Italia?  ¿Tienen estos programas carácter
discrecional?  ¿Cuáles son los criterios para obtener un beneficio en el marco de los programas?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/EEC/Add.9 (Italia).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HND/4
5 mars 1999
(99-0886)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République du Honduras , le 4 janvier 1999, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 et
tableaux explicatifs pertinents) pour la période allant de juin 1996 à mai 1997.
_______________
Les seules mesures appliquées par la République du Honduras en matière de soutien interne
dans le secteur de l'agriculture sont celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:2 ci-joint.G/AG/N/HND/4
Page 2Tableau explicatif DS:2
SOUTIEN INTERNE:  République du Honduras
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  juin 1996-mai 1997
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programmes de développement"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'article 6:2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question*
(dollars EU)Source des données
12 3 4
Programme national de
développement de la pêchePromotion, avec des ressources nationales et l'aide de l'Union européenne (PRADEPESCA), de la production
nationale dans le secteur de la pêche2 000,00 Secrétariat à l'agriculture
et à l'élevage
Fonds pour la propriété
foncière**Fonds pour l'octroi de prêts destinés à l'achat de propriétés d'une superficie maximale de 10 hectares 4 000 000,00 "
Fonds destinés à des apports en
capital**Fonds annuels renouvelables sur trois ans destinés à des capitaux de roulement - "
Caisses de crédit rural** Renforcement des unités de crédit gérées par les producteurs 730 000,00 "
Enregistrement des titres de
propriétéÉlargissement du processus d'enregistrement des titres de propriété pour permettre l'accès aux crédits du
bénéficiaire-"
Reconversion des entreprises
ruralesMécanisme visant à améliorer l'efficacité et la rentabilité des entreprises issues de la réforme agraire 195 900,00 "
Direction de la science et de la
technologie pour l'agriculture et
la pêcheSoutien des services de création et de transfert de technologies destinées à l'agriculture et à la pêche 2 315 126,2 "
* Montants annuels.
** Ces projets n'ont pas encore été mis en œuvre.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/16
13 mars 2003
(03-1436)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, Edificio, Huacal Piso II,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: 809-686-2205
Téléfax:: 809-688-3843Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système harmonisé:  8507.10.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 469 Acumuladores
eléctricos. Plomo-ácido. Identificación y dimensiones de bordes  (NORDOM 469
- Accumulateurs électriques.  Plomb-acide.  Identification et dimensions des bornes)
- 8 pages, en espagnol
6. Teneur:   Cette norme définit les différents types de bornes en fonction de leur diamètre, de
leur hauteur, de leur longueur et de leur épaisseur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Norme établissant les dimensions des bornes conventionnelles des accumulateurs au plomb
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 4 juillet 1996
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/DOM/16
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II,Santo Domingo (République dominicaine)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/7/Add.1
14demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1916)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deHonduras
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 6demayo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deHonduras alaDelegación Permanente delaComisión Europea, laMisión Permanente dePanamá
yelÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
ElGobierno deHonduras toma notadelasolicitud decontinuar lasconsultas planteadas por
elGobierno dePanamá alaUnión Europea, circulada eneldocumento WT/DS105/1/Add.2 de
fecha 30deabrildelpresente año,sobre elRégimen deImportación, Venta yDistribución deBanano
delasComunidades Europeas.
Honduras expresó suinterés deasociarse alasconsultas solicitadas porPanamá alas
Comunidades Europeas el24deoctubre de1997, eneldocumento WT/DS105/7 defecha 14de
noviembre de1997. Enestaoportunidad, deseo reiterar elinterés delGobierno deHonduras en
participar enlasreuniones encaminadas acontinuar condicho proceso deconsultas.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/128
6 de agosto de 1998
(98-3106)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura, y Servicio de Inspección
Zoosanitaria y Fitosanitaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Madera en plaquitas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Importación de madera en
plaquitas de Chile
5. Descripción del contenido:   El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria se
propone modificar la reglamentación para la importación de trozas, madera y otros artículos
de madera no manufacturados.  Se considera que un tratamiento superficial con plaguicidases eficaz para que los grandes envíos de madera en plaquitas de pino radiata ( Pinus radiata)
de Chile queden libres de plagas de plantas.  Por consiguiente, se propone permitir la
importación de madera en plaquitas de pino radiata de Chile si la superficie de las plaquitas
se trata con una mezcla de plaguicidas especificada para su utilización en la madera en
plaquitas procedente de Chile.  Este cambio proporcionaría más alternativas a las personasinteresadas en importar esa madera de Chile, al tiempo que se seguiría brindando protección
contra la introducción de plagas peligrosas de plantas.
6. Objetivo y razón de ser:   Sanidad vegetal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria está
adoptando esta medida de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 de la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   63 FR 40193, 28 de julio
de 1998 (disponible en inglés, 8 páginas);  7 CFR, parte 319
9. Fechas propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  La fecha efectiva se comunicará una vez que la
norma definitiva se haya publicado en el Federal RegisterG/SPS/N/USA/128
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/L/159
17juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2816)
Original: anglais
ACCESSION DELAMONGOLIE
Invocation del'article XIIIdel'Accord surl'OMC parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du11juillet 1996, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis auPrésident duConseil général, estdistribuée auxMembres del'OMC.
___________________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé devousinformer, etd'informer leConseil général,
avant l'approbation del'accord surlesmodalités d'accession delaRépublique deMongolie, queles
Etats-Unis d'Amérique neconsentent pasàl'application, entre euxetlaRépublique deMongolie, de
l'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce nidesAccords commerciaux
multilatéraux figurant auxAnnexes 1et2decelui-ci.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.194
20deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1568)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
Enchufes ycajas deenchufe empotrables
SA85.36
ICS29.180
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enchufes ycajas de
enchufe empotrables deusodoméstico yusos similares, quenoexcedan de
16amperios.
Modificación Nº3(1996) alaSI32,1página, enhebreo, concarácter oficial envirtud
delaviso delMinistro deIndustria yComercio Nº3714, de12denoviembre de1989
6. Descripción delcontenido:
- Párrafo 5/cambio delcuadro Nº1(corriente yvoltaje nominal)
- Propuesta denuevo aviso relativo alcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad ysalud
./.G/TBT/Notif.98.194
Página 2
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Avisos delGobierno, unavezadoptado
9. Fecha propuesta deadopción: Mayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Julio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/19/Add.2
12 de mayo de 2003
(03-2507)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Canadá se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Ley de Radiocomunicaciones – Aviso N°  DGTP-005-03 – Modificación de RSS-210
Se notifica por la presente que el Ministerio de Industria del Canadá ha introducido
modificaciones técnicas provisionales en la especificación RSS-210, 5ª edición, relativas a la decisión
infra  sobre la banda de 24.05-24.25 GHz:
Por la presente, el Ministerio designa la banda de 24.05-24.25 GHz para la explotación de
enlaces fijos de transmisión punto a punto exentos de licencia que utilizan antenas muy directivas,
siempre y cuando no se alegue que estos dispositivos están protegidos contra la interferencia
producida por otros sistemas radioeléctricos y dichos dispositivos no produzcan interferencia que sea
perjudicial para los servicios de radiocomunicación autorizados.
Las modificaciones técnicas indicadas figuran en  la modificación Nº 2 de la especificación
RSS-210, 5ª edición.
Las partes interesadas podrán presentar observaciones sobre el documento notificado al
Servicio de información del Canadá hasta el 25 de julio de 2003.
El texto completo del addendum puede descargarse de la siguiente dirección:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030426/pdf/g1-13717.pdf ;  también puede obtenerse
dirigiéndose a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
_______________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 24septembre 1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement tchadien m'a
faitparvenir,le19septembre1996,uninstrumentderatificationdel'Accordsusmentionné,
parlequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature desonplénipotentiaire apposée
le8décembre 1994.
Conformément auparagraphe 1del'article XIV,leTchad deviendra Membre de
l'Organisationmondialeducommercele19octobre1996,etconformémentauparagraphe1
del'article XI,ilseraréputé êtreMembre originel del'Organisation mondiale ducommerce.
J'aiégalementl'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementgambien
m'afaitparvenir, le23septembre 1996, uninstrument deratification del'Accord
susmentionné.Conformémentauparagraphe1del'articleXIV,laGambiedeviendraMembre
del'Organisation mondiale ducommerce le23octobre 1996, etconformément au
paragraphe1del'articleXI,elleseraréputéeêtreMembreorigineldel'Organisationmondiale
ducommerce.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 3de
l'article XIVdel'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
96-3815 WT/Let/110
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/10
2 de julio de 1999
(99-2739)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de vacuno, tocino, carne
de pavo, liebre, pescado y sus productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Medidas adicionales para
prohibir la importación y venta en el territorio de Georgia de productos alimenticios de
origen animal (carne de vacuno, tocino, carne de pavo, liebre, pescado y sus productos) y
alimentos para animales procedentes de Bélgica (2 páginas).
5. Descripción del contenido:  Se prohibirá a las personas naturales y jurídicas importar y
vender en el territorio de Georgia productos alimenticios de origen animal (carne de vacuno,
tocino, carne de pavo, pescado y sus productos) y alimentos para animales procedentes de
Bélgica.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Existe la posibilidad de que los
productos alimenticios de origen animal (carne de vacuno, tocino, carne de pavo, liebre,
pescado y sus productos) elaborados en Bélgica y los alimentos para animales estén
contaminados por "dioxinas."
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden disponible tanto en
georgiano como en una traducción inglesa extraoficial.
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  14 de junio
de 1999G/SPS/N/GEO/10
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Ministry of Agriculture and Food
Room 328,
41 Kostava St., Tbilisi, Georgia
Tel./Fax:  (995 32) 33 48 37
Correo electrónico:  sps_levan@access.sanet.ge
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/W/36
12 de septiembre de 2002
(02-4807)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Preguntas del CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 11 de
septiembre de 2002.
_______________
El Canadá acoge con satisfacción la oportunidad de examinar la aplicación por China de los
compromisos contraídos en el momento de su adhesión, en el marco del Mecanismo de Examen de
Transición.  En nuestra opinión, la participación de China en este mecanismo será una prueba
importante de su compromiso respecto del principio de transparencia en la política comercial,
principio fundamental de la Organización Mundial del Comercio.
Apreciamos los enormes esfuerzos que ha desplegado China para reformar sus políticas
comerciales desde que se adhirió a la OMC.  No obstante, hay una serie de cuestiones relacionadas
con las políticas comerciales de China que nos preocupan y que ya hemos planteado, tanto
bilateralmente como multilateralmente, y que aún no se han resuelto de manera satisfactoria.
Preferencias en materia de aranceles y del impuesto sobre el valor añadido para el tráfico fronterizo
Tenemos entendido que China concede preferencias en materia de aranceles y del IVA a los
productos que se importan a través de sus fronteras terrestres.  Se ha indicado que esta política tiene
por objeto fomentar el desarrollo económico de las regiones fronterizas relativamente más pobres.  El
Canadá formula las siguientes preguntas en relación al alcance y la aplicación de esta política.
1. A juicio de China, ¿qué constituye una zona fronteriza?  ¿Cuáles son sus límites geográficos?2. ¿Qué productos están abarcados por las preferencias en materia de aranceles y del IVA?
3. ¿Se aplican normas de origen determinadas para identificar los productos que se importan
como originarios de la zona fronteriza del país adyacente?
4. ¿Pueden esos productos importados dejar la "zona fronteriza" sin que se haya percibido la
cuantía total de los derechos y el IVA correspondientes?  En caso negativo, ¿qué medidas existen parapercibir los aranceles y el IVA si los productos dejan la zona fronteriza?
5. Se ha indicado que la política se aplica a las "pequeñas" empresas.  En el marco de esta
política, ¿cuál es la definición de "pequeña" empresa?G/MA/W/36
Página 2
Arancel variable para el papel prensa
China ya había convenido en sustituir el arancel variable aplicado a la partida 4801.00
del SA 96 por un derecho ad valorem .  En el párrafo 2 de la nota a la lista de concesiones arancelarias
relativas a los productos no agropecuarios de China en la OMC (Lista CLII, Parte I, Sección II) se
dice que, en el caso de la partida 4801.00, el derecho variable se eliminará en el momento de la
adhesión.  El derecho ad valorem  debía fijarse inicialmente en el 11 por ciento en 2002, reduciéndose
hasta el 5 por ciento para 2006.  Pese al compromiso de China de sustituir el derecho variable, éste se
ha mantenido en su Arancel de 2002.  ¿Cuándo sustituirá China el derecho variable por un derecho
ad valorem ?
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/44
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4892)
Organe derèglement desdifférends
20novembre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. ETATS-UNIS-LOIPOURLALIBERTEETLASOLIDARITEDEMOCRATIQUEACUBA
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes etleurs Etats membres (WT/DS38/2 etCorr.1)
2. INDE -PROTECTION CONFEREE PAR UNBREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES ETLESPRODUITS CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS50/4)
3. JAPON -TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES (WT/DS8/11, WT/DS10/11,
WT/DS11/8)
- Mise enoeuvre desrecommandations del'ORD
4. REGLES DECONDUITE RELATIVES AUMEMORANDUM D'ACCORD SUR LES
REGLES ETPROCEDURES REGISSANT LEREGLEMENT DESDIFFERENDS
- Rapport duPrésident duGroupe informel desrègles deconduite
5. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/43)
AUTRES QUESTIONS