PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/ECU/1/Suppl.1/Corr.11
G/SCM/N/1/ECU/1/Suppl.1/Corr.1
G/SG/N/1/ECU/2/Suppl.1/Corr.1
2 de febrero de 1999
(99-0375)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
Comité de SalvaguardiasOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
ECUADOR
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Ecuador la siguiente comunicación, de fecha
25 de enero de 1999.
_______________
Mucho agradeceré disponer se realice la siguiente corrección en el texto del
documento G/ADP/N/1/ECU/1/Suppl.1, G/SCM/N/ 1/ECU/1/Suppl.1, G/SG /N/1/ECU/2/Suppl.1
de 15 de julio de 1998 que contiene la notificación del Ecuador ante la OMC sobre su legislación para
Prácticas Antidumping;  Subvenciones;  y Medidas Compensatorias:
a) En la página 13 de la versión en español, el artículo 19, tercer párrafo, segundo
renglón, debe decir oposición  a la solicitud, en lugar de exposición a la solicitud.
b) En la página 18 de la versión en español, el artículo 26, literal b), segundo párrafo,
debe decir avalice  en lugar de abalice.
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/58
16 juillet 1999
(99-2944)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable :  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  tébufénozide.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:   
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1176)
5. Teneur:  Le tébufénozide est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires
comme insecticide pour lutter contre les chenilles et les vers dans les pommes.  Une limite
maximale de résidu (LMR) pour le tébufénozide dans les pommes a déjà été établie.  Envertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues , le LMR pour
d'autres récoltes est de 0,1 partie par million (ppm).  La présente modification proposée au
Réglement établit des LMR pour le tébufénozide dans les raisins secs, les kiwis et les
raisins, de manière à permettre l’importation et la vente d’aliments contenant ces résidus.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent: Le
Codex a recommandé l'adoption d'un seuil de tolérance de 0,5 ppm pour les kiwis et les
raisins.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie 1, 3 juillet 1999 (anglais et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  non cité
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/29
27 de noviembre de 2003
(03-6319)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior - Dirección de la Defensa y la Seguridad
Civiles - Place Beauvau - 75800 PARÍS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   El proyecto notificado se refiere a los productos y elementos de
construcción y de obras.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   L a  p r e s e n t e
notificación se refiere al siguiente proyecto de Orden:
Arrêté relatif à la résistance au feu des produits, éléments de construction et d'ouvrages
(Orden relativa a la resistencia al fuego de los productos y elementos de construcción y de
obras) – 40 páginas.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de texto fija los métodos y condiciones
contemplados en el reglamento de seguridad contra incendios que permiten la evaluación de
la capacidad de resistencia al fuego de los productos y elementos de construcción y de
obras.
Pueden seguirse diversos enfoques para determinar la capacidad de resistencia al fuego:
- prueba convencional:  anexo 1;
- método de cálculo y norma de medición:  anexo 2;
- referencia a un procedimiento de fabricación o de construcción homologado:  anexo 3;
- informe de un laboratorio acreditado:  anexo 4.
En el anexo 5 de la Orden se especifican las condiciones de utilización del sistema de
clasificación definido en el anexo 1 para aplicar la reglamentación de seguridad contra
incendios.G/TBT/N/FRA/29
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El proyecto notificado tiene por objeto adecuar la reglamentación a las exigencias de la
Comunidad y tener en cuenta la evolución técnica.
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Enero de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Principios de enero de 2004
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Servicio nacional de información:
CINORTECH
AFNOR11, Avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/GEO/6/Rev.1
16February 1998
ORGANIZATION(98-0528)
Working Party onthe
Accession ofGeorgia
ACCESSION OFGEORGIA
Check ListofDocuments
Revision
Thefollowing documents concern thefirstmeeting oftheWorking Party ontheAccession
ofGeorgia totheWorld Trade Organization:
- WT/ACC/GEO/1 -Request forAccession Pursuant toArticle XII;
- WT/ACC/GEO/2 -Membership andTerms ofReference;
- WT/ACC/GEO/3 -Memorandum ontheForeign Trade Regime;
- WT/ACC/GEO/3/Add.1 -Listoflawsandlegal textsconcerning theMemorandum onthe
Foreign Trade Regime available intheSecretariat forconsultation;
- WT/ACC/GEO/4 andCorr.1 -Questions andReplies ontheMemorandum ontheForeign
Trade Regime;
- WT/ACC/GEO/4/Add.1 -Listoflawsandlegaltextsconcerning theQuestions andReplies
ontheMemorandum ontheForeign Trade Regime available intheSecretariat forconsultation;
- WT/ACC/GEO/5 -Listoflistofstatistical information available intheSecretariat for
consultation;
- WT/ACC/GEO/7 -Additional Questions andReplies todocuments WT/ACC/GEO/4 and
WT/ACC/SPEC/GEO/1;
- WT/ACC/GEO/7/Add.1 -ListofLaws andLegal Acts;
- WT/ACC/SPEC/GEO/1 -Information onPolicy Measures Affecting Trade inServices;
- WT/ACC/SPEC/GEO/2 -Information onDomestic Support andExport Subsidy Measures;
- WT/ACC/SPEC/GEO/3 -Initial Offer onServices; and,
- WT/ACC/SPEC/GEO/4 -Initial Offer onGoods.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/KOR/2
3July1996
ORGANIZATION(96-2541)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
REPLY TOQUESTION FROM AUSTRALIA1ON
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFKOREA2
Thefollowing communication, dated 25June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofKorea.
_______________
What changes, ifany,havebeenmade totheoperations ofKorea 'sstatetrading enterprises
asaresult ofKorea 'sUruguay Round commitments onalcohol, rice,wheat, barley, dairy products,
beef, vegetables andfruit?
- With theconclusion oftheUruguay Round Negotiations, allagricultural products were
liberalized withtheexception ofrice.
- Given that67product groups oftariff-rate quotas areimported withlowtariffs, those tariff
quota amounts areadministered bydifferent organizations, depending ontheproduct, onbehalf
oftheMinistry ofAgriculture, Forestry andFisheries.
- Regarding thetypeoftariff quota administration, weoperate three different types ofimport
arrangements. TQsfor19products suchasbeef, rice,barley, etc.areimported andsoldin
domestic market solely bydesignated agencies suchastheAgricultural andFishery Marketing
Cooperation ortheLivestock Products Marketing Organization. TQsforeightother products
suchaspork, chicken, milk-powder, etc,areadministered byaquota auction system. The
remaining 40products areallocated totheeligible applicants based onhistorical performance
orafirst-come-first-serve basis.
- Formore detailed information please refertothenotification ontariff quotas administration
onrelevant items.
1G/STR/W/8.
2G/STR/N/1/KOR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/2/MEX
G/STR/N/3/MEXG/STR/N/4/MEX
7 December 1998
(98-4888)
Working Party on State Trading Enterprises Original:  Spanish
STATE TRADING
Updating and New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
MEXICO
The following communication, dated 26 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Mexico.
_______________
Pursuant to the notification obligations in Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1
of the Understanding on the Interpretation of Article XVII, Mexico hereby notifies that the situation at
this date remains the same as notified in document G/STR/N/1/MEX.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/HRV/29
28juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3165)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaCroatie
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
LaMission permanente delaRépublique deCroatie afaitparvenir auSecrétariat la
documentation ci-après, quipeutêtreconsultée àlaDivision desaccessions (bureau 1126).
_______________
- Loidu2juillet 1996 surlanormalisation
- Décision du23mai1995 surlesmontants àacquitter pourcouvrir lecoûtducontrôle dela
qualité àl'importation etàl'exportation desmarchandises
- Décision du12juillet 1996 surladétermination desmarchandises exportées autitrede
contingents
- Loisurlesassurances
- Loisurlestélécommunications
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/36
28 May 1998
(98-2228)
Committee on Balance-of-Payment Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Sri Lanka
The following communication, dated 15 May 1998, has been received from the Permanent
Mission Sri Lanka.
____________________
1. The Permanent Mission of Sri Lanka is pleased to inform the WTO that the Government of
Sri Lanka has decided to disinvoke Article XVIII:B of GATT 1994 wi th immediate effect.
2. The Government of Sri Lanka is deeply appreciative of the understanding shown and the
support extended to Sri Lanka by the Members of the WTO, particularly its trading partners on thismatter in the past.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/70
28 avril 1999
(99-1717)
Commerce des services
DÉCISION SUR LA RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 26 avril 1999
Le Conseil du commerce des services ,
Agissant  conformément à l'article IV de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce et à l'article XXIV de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS),
Eu égard au paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS,
Eu égard  à la Décision sur les services professionnels adoptée par le Conseil le 1er mars 1995
(document S/L/3),
Eu égard à la Décision sur les disciplines relatives au secteur des services comptables adoptée
par le Conseil le 14 décembre 1998 (document S/L/63),
Reconnaissant  l'importance de la réglementation intérieure dans la poursuite des objectifs de
politique nationale,
Désireux  de faire en sorte que les mesures relatives à la réglementation intérieure ne
constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services,
Décide  ce qui suit:
1. Un Groupe de travail de la réglementation intérieure sera établi et le Groupe de travail des
services professionnels cessera d'exister.
2. Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS, le Groupe de
travail élaborera toutes disciplines nécessaires pour faire en sorte que les mesures en rapport avec les
prescriptions et procédures en matière de licences, les normes techniques et les prescriptions etprocédures en matière de qualifications ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce
des services.  Cela comprendra aussi les tâches confiées au Groupe de travail des services
professionnels, y compris l'élaboration de disciplines générales pour les services professionnels
comme le prévoit le paragraphe 2 de la Décision sur les disciplines relatives au secteur des services
comptables (document S/L/63).
3. Dans l'accomplissement de ses tâches, le Groupe de travail élaborera des disciplines
d'application générale et pourra élaborer, selon qu'il conviendra, des disciplines relatives à dessecteurs ou groupes de secteurs particuliers.
4. Le Groupe de travail présentera au Conseil un rapport avec des recommandations au plus tard
à l'achèvement de la prochaine série de négociations sur les services.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/204
1 October 2002
(02-5282)
Dispute Settlement Body
1 October 2002
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US C OPYRIGHT ACT:  S TATUS REPORT BY THE
UNITED STATES (WT/DS160/18/A DD.7)
B. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.7 – WT/DS162/17/A DD.7)
C. UNITED STATES – SECTION 211 O MNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  S TATUS REPORT
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11)
D. UNITED STATES – A NTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15)
II. UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH
RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS257/3)
III. UNITED STATES – EQUALIZING EXCISE TAX IMPOSED BY FLORIDA ON
PROCESSED ORANGE AND GRAPEFRUIT PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS250/2)
IV. EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON STEEL REBAR FROM
TURKEY
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS211/R)
OTHER BUSINESS
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/52
13 May 2002
(02-2627)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Plantains and bananas.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  All countries which export plantains and bananas to
Colombia.
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution No. 00876 of
17 April 2002 Adopting Phytosanitary Measures for the Importation of Plantains and
Bananas into Colombia  (2 pages).
5. Description of content: Adoption of a mandatory phytosanitary measure establishing that
plantains and bananas which enter Colombia via the ports, airports and border crossing
points authorized by the Colombian Agricultural Institute (ICA) may do so only in
polythene and/or plastic packaging in cardboard boxes.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree No. 2141 of
1992, Decree No. 2645 of 1993 and Decree 1840 of 1994  (in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  17 April 2002
10. Proposed date of entry into force:  25 April 2002G/SPS/N/COL/52
Page 2
11. Final date for comments:  25 June 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Colombian Agricultural Institute
Agricultural Risks and Internati onal Affairs Analysis Group (ICA)
Calle 37 #8-43, Office 409
Bogotá, D.C., Colombia
Tel:  (571) 287-2129
Fax:  (587) 232-4695
E-mail:  analisis.riesgos@ica.gov.co
 Subprev@impsat.net.co
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Economic Development
Department of Trade and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, 7th floor
Bogotá, D. C., ColombiaTel:  (571) 350-5500, Ext. 713
Fax:  (571) 350-9564
E-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co
 COLOMBIA@mindesa.gov.co
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NOR/2 
29 September 2004 
 (04-4088) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
   
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
 
Royal Ministry of Trade and Industry,  
Department for Industrial and Trade Issues 
P.O. BOX 8014 Dep N-0030  Oslo Norway If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Norwegian Metrology Service (Justervesenet)   
Fetveien 99 N-2007 Kjeller Norway  
Tel: +47 64 84 84 84 
Fax: + 47 64 84 84 85 Email: www.justervesenet.no 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Heat meters 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Regulation regarding 
essential requirements for heat meters (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Heat meters being sold or offere d for sale in Norway shall have a 
type approval issued by the Norwegian Metrolog y Service (Justervesenet).  They shall also 
have an initial verification. 
To be type approved and verified a heat mete r shall comply with the minimum requirement 
stated in annex 1 and 2.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   The requirements are in accordance with the EU Directive 
2004/44/EC Annex MI 004 “Heat Meters”. G/TBT/N/NOR/2 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  1 January 2005 
10. Final date for comments:   20 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 1          2 0  N o v e m b e r  1 9 9 8  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHEDULE XCII – CZECH REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
to Schedule XCII – Czech Republic, dated 26 February 1998. 
 
  
 
  
 
  
         R .  R u g g i e r o  
                  D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
9 8 - 4 7 2 7           W T / L e t / 2 5 6   
 
 
 
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCII – CZECH REPUBLIC  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications to Schedule XCII – Czech Republic was communicated to all Members of the 
World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/40 on 26 November 1997; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications to Schedule XCII – Czech Republic are established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications shall become effective on 26 February 1998.  
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-sixth day of February, one thousand nine hundred and ninety-
eight. 
  
 
  
 
         R .  R u g g i e r o  
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
Director-General PP 3 – 46 Offset
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/IND/8
18 décembre 2002
(02-6972)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
INDE
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 novembre 2002.
_______________
1. Veuillez vous reporter à la lettre datée du 5 juillet 2002 par laquelle je vous ai transmis le
texte des constatations finales du Directeur général (Sauvegardes), relatives à l'enquête en matière de
sauvegardes sur les importations d'épichlorohydrine (ECH) en Inde.
2. Dans ce contexte, vous trouverez ci-joint le texte de la notification n° 117/2002-Customs,
datée du 30 octobre 2002 et publiée au Journal officiel de l'Inde, contenant la décision du
gouvernement indien d'imposer, pendant une pé riode d'un an à compter du 30 octobre 2002, un droit
de sauvegarde à l'importation d'épichlorohydrine (ECH) en Inde.G/SG/N/10/IND/8
Page 2
Le 30 octobre 2002
Notification n° 117/2002-Customs
ATTENDU QUE, dans l'affaire de l'importation d'épichlorohydrine, relevant de la
sous-position n° 2910.30 du premier tableau annexé à la Loi de 1975 sur le tarif douanier (Loi n° 51
de 1975), le Directeur général (Sauvegardes), sur la base de ses constatations finales, - voir la
notification n° G.S.R. 471 (E) datée du 25 juin 2002 - publiées au Journal officiel de l'Inde,
supplément spécial, partie II, section 3, sous-section l), daté du 5 juillet 2002, est arrivé à la
conclusion que l'accroissement des importations d'épichlorohydrine en Inde a causé un dommage etmenace de causer un dommage supplémentaire aux producteurs nationaux de ce produit et qu'il est
dans l'intérêt général d'imposer un droit de sauvegarde sur les importations d'épichlorohydrine en
Inde.
EN CONSÉQUENCE DE QUOI, dans l'exercice des pouvoirs que lui confère le
paragraphe 1) de la section 8B de ladite Loi, lu conjointement avec les articles 12 et 14 du Règlement
de 1997 sur le tarif douanier (détermination et imposition d'un droit de sauvegarde), le gouvernement
central, considération faite desdites constatations du Directeur général (Sauvegardes), impose par la
présente sur les importations d'épichlorohydrine en Inde, relevant de la sous-position n° 2910.30 du
premier tableau annexé à ladite Loi, un droit de sauvegarde au taux de 12 pour cent ad valorem , sur
les importations effectuées jusqu'au 29 octobre 2003 inclus.
Aucune disposition de la présente notification ne s'appliquera aux importations
d'épichlorohydrine en provenance de pays recensés comme pays en développement en vertu de la
clause a) du paragraphe 6) de la section 8B de ladite Loi.
Aman Kumar Singh
Sous-Secrétaire auprès du gouvernement indien
F.N° 354/47/2002-TRU
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/65
21 octobre 2003
(03-5553)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Plantes, produits végétaux et autres articles réglementés
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral
No.299-2003-AG-SENASA-DGSV (Décision directoriale n°299-2003-AG-SENASA-DGSV)
– 12 pages
6. Teneur:   Établissement de six catégories de risque phytosanitaire aux fins du commerce
international des plantes, des produits végétaux et d'autres articles réglementés
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Il n'existe pas de différences par rapport aux normes ou directives internationales
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Resolución Directoral  (Décision directoriale) No. 299-2003-AG-SENASA-DGSV
(en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   18 septembre 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 octobre 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/PER/65
Page 2
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [  ] autorité nationale responsable des
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10.  Lima 11 (Pérou)
Téléfax:  511 433 8048, 511 433 2851
Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe , jbarrenechea@senasa.gob.pe
Site web:  www.senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/36
26 février 2002
(02-0965)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements radioélectriques numériques pour stations auxiliaires de radiodiffusion pour
liaisons studio/émetteur et émetteur/émetteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Décret
sur la réglementation des équipements radioélectriques
6. Teneur:   Établissement de normes techniques concernant les équipements radioélectriques
numériques pour stations auxiliaires de radiodiffusion pour liaisons studio/émetteur et
émetteur/émetteur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction de technologies numériques capables de transmettre des signaux de télévision
(à haute définition TVHD) en hyperfréquence.
8. Documents pertinents:   Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Fin mai 2002
Début juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/62
14 février 2000
(00-0546)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles de puériculture et jouets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du Ministère de la santé
et de l'action sociale n° 978/1999, (1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Suspension de la fabrication, de l'importation, de l'exportation, de la
commercialisation et de la remise à titre gratuit d'articles de puériculture et de jouets pour
enfants de moins de 3 ans, en particulier les anneaux de dentition et les sucettes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des consommateurs
8. Documents pertinents:   --
9. Date projetée pour l'adoption:   --
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours à compter du 21 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   --
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
AVDA. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322)
BUENOS AIRES
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4071
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.ar
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/57/Add.1
15 septembre 2000
(00-3645)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMMUNICATION DE BAHREÏN CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Addendum
La Mission permanente de Bahreïn a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 septembre 2000.
_______________
La Mission permanente de l'État de Bahreïn au près de l'Office des Nations Unies à Genève a
l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une lettre de la Direction générale des douanes contenant lesréponses aux questions concernant la prolongation du délai demandée par le gouvernement de l'État
de Bahreïn en matière d'évaluation en douane.
Réponses aux questions concernant le projet de texte
a) Programme de travail :  Conformément à l'accord et aux explications des comités de l'OMC et
de l'OMD, des mesures seront prises pour demander à l'OMD et à l'OMC l'aide et les moyensde formation nécessaires afin de comprendre l'Accord sur l'évaluation en douane, ses
dispositions et son application.  La Direction des douanes sera chargée de la mise en œuvre de
l'Accord.
b) Valeurs minimales :  Nous confirmons que Bahreïn n'applique pas de valeurs minimales aux
fins de l'évaluation en douane.
c) Inspection avant expédition :  Nous confirmons que Bahreïn n'utilise pas de services
d'inspection avant expédition.
d) Décision sur les supports informatiques :  Actuellement, Bahreïn applique des droits de
douane aux supports informatiques de logiciel, c'est-à-dire également aux logiciels.  Aucune
décision n'a encore été prise quant à l'exonération de droits de douane pour les logiciels.
e) Calendrier :  Bahreïn a demandé une prolongation de trois ans, jusqu'en 2003, délai nécessaire
pour l'élaboration de la législation nationale pertinente.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
      
Referencia:    WLI/100 21 de enero de 2000  
 
 
 
 
  
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES
 
 Certifico por la presente que las modifica ciones del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) relativas al Japón , que figuran adjuntas, se notificaron el 4 de octubre 
de 1999 al Comité de Contratación Pública en el documento GPA/W/98 según lo estipulado en el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acue rdo.  No habiéndose presentado dentro del plazo 
de 30 días contados a partir de la fecha de dist ribución del documento antes mencionado objeción 
alguna a las modificaciones propuestas, éstas su rten efecto desde el 3 de noviembre de 1999. 
 Se remite la presente notificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 del 
artículo XXIV del Acuerdo. 
 
  
 
    
 Mike Moore 
 Director General 
  
 
 
 
  
 
 00-0382
 WT/Let/326 WTO   OMC  Página 2  
 
 
 
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I  Japón 
 
Anexo 3  
 
Suprímase "- Export-Import Bank of Japan" y "- The Overseas Economic Cooperation Fund" de la "List of Entities" y de la "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".  
Añádase "- Japan Bank for International Cooperatio n" a la "List of Entities" y a la "List of 
Entities which procure the services, specified in Annex 4".  Suprímase "- People's Finance Corporation"  y "- Environmental Sanitation Business 
Financing Corporation" de la "List of Entities"  y de la "List of Entities which procure the 
services, specified in Annex 4". 
 
Añádase "- National Life Finance Corporation" a la "List of Entities" y a la "List of Entities 
which procure the Services, specified in Annex 4".  Suprímase "- Japan Development Bank" y "- Hokkaido-Tohoku Development Finance Public 
Corporation" de la "List of Entities" y de la  "List of Entities which procure the services, 
specified in Annex 4".  Añádase "- Development Bank of Japan" a la "List of Entities" y a la "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4". 
 
Suprímase "- Housing and Urban Development Corp oration (a)" de la "List of Entities" y de 
la "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".  Añádase "- Urban Development Corporation (a)" a la "List of Entities" y a la "List of Entities 
which procure the services, specified in Annex 4". 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/25
6 de mayo de 2003
(03-2428)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO
DE KIMBERLEY PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 6 de mayo de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 del proyecto de Decisión de exención relativa al Sistema de
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (G/C/W/432/Rev.1),
las Comunidades Europeas notifican por la presente su deseo de acogerse a dicha exención.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/62
9août1996
DUCOMMERCE(96-3169)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Environmental Protection Agency -EPA (Agence pour la
protection del'environnement) (62)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Limite detolérance
pourrésidus depesticide concernant l'avermectine B1etsonisomère Delta-8, 9.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Avermectine B1etsonisomère Delta-8, 9;
proposition d'unelimite detolérance pourlesrésidus depesticide (3pages)
5. Teneur: L'EPA propose defixer unelimite detolérance de0,005 ppmpourlesrésidus
combinés del'insecticide avermectine B1etdesonisomère Delta-8, 9présents dansou
surleproduit agricole àl'étatbrutci-après: pomme deterre.
6. Objectif etjustification: Santé
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR38428, 24juillet 1996; 40CFR Part180
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraannoncée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/62
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 23août1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: EPA
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point (Point d'information SPSdesEtats-Unis)
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: CFWILSON@AG.GOV
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ECU/3
4dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2811)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El27dejuniode1997serecibió delaMisión Permanente delEcuador lasiguiente notificación
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondiente alaño1996
(cuadro ES.1).
_______________
ElEcuadorhamantenidoinvariablesupolíticadenoproporcionarsubvencionesalaexportación.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/53/Rev.1/Corr.1*
30 November 1998
(98-4791)
Committee on Trade and Environment
GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT PRACTICE RELATING TO ARTICLE XX,
PARAGRAPHS (b), (d) AND (g) OF GATT
Note by the Secretariat
Corrigendum
1. Paragraph 31 of document WT/CTE/W/53/Rev.1 should read as follows:
31. Thus, according to the Appellate Body, the approach chosen by the Panel -
i.e. examining the chapeau first- led it to form ulate an inappropriately broad test (that of a
measure which "undermines the WTO multilateral trading system") (see also above
paragraph 11).  The Appellate Body further noted that
"conditioning access to a Member's domestic market on whether exporting
Members comply with, or adopt, a policy or policies unilaterally prescribedby the importing Member may, to some degree, be a common aspect of
measures falling within the scope of one or another of the exceptions (a) to (j)
of Article XX.  Paragraphs (a) to (j) comprise measures that are recognized as
exceptions to substantive obligations  established in the GATT 1994, because
the domestic policies embodied in such measures have been recognized as
important and legitimate in character.  It is not necessary to assume that
requiring from exporting countries compliance with, or adoption of, certainpolicies (although covered in principle by one or another of the exceptions)
prescribed by the importing country, renders a measure a priori  incapable of
justification under Article XX.  Such an interpretation renders most, if not all,
of the specific exceptions of Article XX inutile, a result abhorrent to the
principles of interpretation we are bound to apply."
38
2. Paragraph 19, second sentence, of Annex I of the same document should read:  "Pursuant tothe ESA, the United States requires that US shrimp trawlers ...".
__________
                                                     
* English only.
38Ibidem , paragraph 115-122, in particular paragraph 121.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TPKM/2
8 April 2002
(02-1815)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fruits and vegetables exporting to the Separate Customs Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen and Matsu
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft of Pesticide Residue Limits
in Foods (one page)
5. Description of content:  The draft establishes the pesticide MRLs for abamectin on fruit,
vegetables and small berries, acetamiprid on kales and Chinese cabbages, azoxystrobin ontomatoes and citrus, chlorfenapyr on peas, cyromazine on tomatoes, difenoconazole teas,
dimethomorph on tomatoes, fenthion on citrus, fluzinam on wax apples, imibenconazole on
teas, imidacloprid on papayas, mefenacet on rices, metalayl on sweet sop, leaf vegetables,
pome and root vegetables, phosmet on wax apples, and quinoxyfen on cantaloupes.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex MRLs for some commodities exist for
fenthion and methomyl.  No Codex MRLs exist for other pesticides.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Pesticide
Residue Limits in Foods, available in English from the national notification authority and
Department of Health
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/TPKM/2
Page 2
11. Final date for comments:  10 May 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  886-2-23210151 ext. 349
Fax:  886-2-23929723
Email:  fshsueha@doh.gov.tw
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  886-2-23210151 ext. 349
Fax:  886-2-23929723
Email:  fshsueha@doh.gov.tw
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/384
9 février 2001
(01-0631)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
PAKISTAN
Le Pakistan a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/384
Page 2
Mission permanente du Pakistan
Genève
Le 6 février 2001
Monsieur le Président,
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de vous informer qu'avant l'entrée en vigueur de
l'Accord sur l'OMC, le Pakistan n'avait jamais appliqué de restrictions de type AMF à l'importation detextiles ou de vêtements.  Le gouvernement pakistanais a décidé d'intégrer l'ensemble du secteur des
textiles dans le cadre de l'étape 3 du programme d'intégration.
En conséquence, le Pakistan notifie à l'OSpT que l'ensemble du secteur des textiles et des
vêtements sera dorénavant régi par les règles normales du GATT de 1994.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé) Nasim Qureshi
Ministre
Représentant permanent adjoint auprès de l'OMC
Monsieur A. Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceGenève
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS178/2
5 August 1999
(99-3333)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED OR
FROZEN LAMB FROM AUSTRALIA
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
The following communication, dated 2 August 1999, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Australia and
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of New Zealand wishes to notify the
Government of the United States, that, in light of New Zealand's substantial trade interest, it desires to
be joined in the consultations under Article XXII:1 of the GATT 1994 requested by Australia in a
communication which was circulated to WT O Members on 29 July 1999 (WT/DS178/1, G/L/314,
G/SG/D9/1) entitled "United States – Safeguar d Measure on Imports of Fresh, Chilled or Frozen
Lamb from Australia".
As noted above, New Zealand has a substantial trade interest in the matter that is the subject
of the requested consultations as one of the major suppliers of fresh, chilled, or frozen lamb meat to
the United States.
__________