PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/36
5 May 2004
(04-2002)
Committee on Agriculture Original: English
NOTIFICATION
The following submission, dated 28 April 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Hungary . The notification concerns the use of special safeguard provisions
(Table MA:5) for the calendar years 2002 and 2003 .G/AG/N/HUN/36
Page2Table MA:5
MARKET ACCESS: Hungary
REPORTING PERIOD: calendar year 2002
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action
taken during period
1 2 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Raw sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00White sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999G/AG/N/HUN/36
Page3Table MA:5
MARKET ACCESS: Hungary
REPORTING PERIOD: calendar year 2003
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action
taken during period
1 2 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Raw sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00White sugar No action taken Action concluded on 23 July 2003
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KOR/21
18 décembre 1998
(98-5113)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Corée , le 9 décembre 1998, la
notification ci-après concernant l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour
l'année civile 1997.
_______________
La présente notification indique les modifications apportées au document G/AG/N/KOR/1
daté du 31 mai 1995.  Conformément à la Liste LX, l'importation de produits repris dans le
tableau MA:1 ci-joint est entièrement libéralisée depuis le 1er juillet 1997.G/AG/N/KOR/21
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Mise en oeuvre des possibilités d'accès au marché: engageme nts en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3
Soie blanche (plus de 20 décitex
mais pas plus de 25,56 décitex)5002.00.1020 Hormis les taux de droits NPF pertinents, aucun arrangement à l'importation n'est
appliqué depuis le 1er juillet 1997.
Soie blanche (plus de 25,56 décitex
mais pas plus de 28,89 décitex)5002.00.1030
Soie blanche (plus de 28,89 décitex
mais pas plus de 36,67 décitex)5002.00.1040
Soie blanche (plus de 36,67 décitex) 5002.00.1050
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS202/1
G/L/388G/SG/D10/1
15 de junio de 2000
(00-2391)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA CONTRA
LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS
DE SECCIÓN CIRCULAR PROCEDENTES DE COREA
Solicitud de celebración de consultas presentada por Corea
La siguiente comunicación, de fecha 13 de juni o de 2000, dirigida por la Misión Permanente
de Corea a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con
el Gobierno de los Estados Unidos, de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el párrafo 1 del artículo XXII
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y elartículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias, en relación con la medida de salvaguardia definitiva
impuesta por los Estados Unidos a las importaciones de tubos al carbono soldados de sección circular
(tubos).
El 18 de febrero de 2000, los Estados Unidos  proclamaron una medida de salvaguardia
definitiva contra las importaciones de tubos (subpartidas 7306.10.10 y 7306.10.50 del Arancel de
Aduanas Armonizado de los Estados Unidos).  En dicha proclamación los Estados Unidos anunciaban
que la fecha propuesta para la introducción de la medida era el 1º de marzo de 2000 y que estaba
previsto que la medida estuviera en vigor durante tres años y un día.  La República de Corea considera
que los procedimientos y determinaciones de los Estados Unidos que llevaron a la imposición de lamedida de salvaguardia, así como la medida en sí, infringen varias disposiciones del Acuerdo sobre
Salvaguardias y del GATT de 1994.  En particular, la República de Corea opina que la medida de los
Estados Unidos es incompatible con las obligaciones que se derivan para los Estados Unidos de:
1) los artículos 2, 3, 4, 5, 11 y 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y2) los artículos I, XIII y XIX del GATT de 1994.Quedamos a la espera de recibir su respuesta a la presente solicitud y de fijar una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/SYC/1
27May1997
ORGANIZATION(97-2216)
Original: English Working Party onthe
Accession ofSeychelles
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFSEYCHELLES
Communication from Seychelles
Thefollowing communication hasbeen received from theMinistry ofFinance and
Communications oftheRepublic ofSeychelles withtherequest thatitbecirculated tomembers of
theWorking Party.
_______________
Flexibility Paper
WTO Agreements FullImplementation and
Proposed Time Frame*
Agreement onSubsidies andCountervailing Measures (SCM) Eight years from accession
Agreement ontheApplication ofSanitary andPhytosanitary
Measures (SPS)Twoyears from accession
Import licensing procedures Twoyears from accession
Agreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property
Rights (TRIPS)Oneyearfrom accession
Agreement onGovernment Procurement Fiveyears from accession
* Seychelles, likealmost alldeveloping countries, isnowpursuing policies promoting export-oriented
growth, making itseconomy increasingly dependent onforeign trade. Seychelles has,therefore, thesame vital
interests asallWTO Members inseeing thattheuniform rules embodied intheWTO Agreements areapplied
byallcountries. Unfortunately, thelackofhuman andfinancial resources compel theSeychelles Government
torequest atransitional period toimplement fully theabove-mentioned WTO Agreements.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/55
16juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2777)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement (EPA)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Limites detolérance
concernant lesrésidus dupesticide linuron
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet derévision deslimites detolérance
concernant lelinuron (4pages)
5. Teneur: L'EPA amené àbienlaprocédure deréenregistrement del'herbicide linuron
((dichloro-3,4phényl)-3méthoxy-1N-méthyl-1urée) etadélivré uneDécision d'autorisation
deréenregistrement (RED) pour ceproduit. Dans lecadre delaprocédure de
réenregistrement, touslesrenseignements disponibles àl'appui d'uneprorogation de
l'enregistrement d'unpesticide sontvérifiés etéventuellement complétés pardenouvelles
études scientifiques. Dans leprojet detextenotifié, lesmesures concernant leslimites de
tolérance indiquées danslaRED sontmises àjouretmodifiées. Sefondant surlaRED,
surl'évaluation concernant leslimites detolérance pourlelinuron etsurdesobservations
etdesanalyses ultérieures, l'EPA propose deréviser lesniveaux detolérance dansles
produits alimentaires, desupprimer certaines limites detolérance concernant lelinuron et
deréviser l'indication deslimites detolérance concernant lesrésidus delinuron.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR33054, 26juin1996; 40CFR PARTIE 180
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/55
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26août1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: EPA
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPS Enquiry Point (Point d'information desEtats-Unis surles
réglementations sanitaires etphytosanitaires)
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone :(202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique :CFWILSON@AG.GOV
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/235 
1 March 2004 
 (04-0914) 
Council for Trade in Services  
  
DRAFT 
 
 
IMPLEMENTATION OF SPECIFIC COMMITMENTS IN 
TELECOMMUNICATIONS SERVICES  
REQUEST FOR A WAIVER 
 
Report to the General Council
 
   1. At its meeting held on 5 December 2003, th e Council for Trade in Services examined a 
request for a waiver, contained in document S/L/148, made by the Government of Albania to allow it 
to postpone the implementation of certain commit ments in telecommunications services. At this 
meeting a number of delegations made statements  which are reflected in document S/C/M/69. The 
Chairman of the Council proposed that the Council take note of the statements and that Albania 
undertake consultations with Members and that the C ouncil revert to this item at a future meeting. 
2. Accordingly, Albania has conducted consultati ons with other Members upon their request. As 
a result of the consultations, Albania submitt ed a revised request, contained in document 
S/L/148/Rev.1. 
3. At its meeting held on 1 March 2003, the C ouncil for Trade in Services concluded its 
consideration of the waiver request as contained in  document S/L/148/Rev.1.  The Council decided to 
recommend the draft decision, as a ttached to this report, to the General Council for adoption. 
Statements by delegations made at th is meeting are reflected in document [S/C/M/   ]. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BRB/11
19 July 2002
(02-4026)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1
Regarding the Notification of BARBADOS2
The following communication, dated 18 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of Barbados.
_______________
Enclosed for circulation is Barbados’ response to the question posed by the US regarding the
value of exports of international business companies.  The figures quoted are in Barbados dollars.
International Business Incentives
Q18. Please provide data of the value of total exports of the companies that benefit from this
programme.
Reply
Year Revenue Sales
1999    $537,398,306
2000 $1,165,176,256
(Figures quoted in Barbados dollars)
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/BRB/5
2 G/SCM/N/71/BRB and G/SCM/N/74/BRB
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ZAF/19 
21 June 2004 
 (04-2686) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bottled Water including Natural Mineral Water 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
country exporting food products to South Africa. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Regulations Governing 
Bottled Water Including Natural Mineral Water (Government Notice R. 502 dated 
30 April 2004) (available in English, 13 pages). 
6. Description of content:  Provides requirements related to maximum levels for metals and 
other elements in bottled water, including natural mineral water. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Codex standards:  CS 108-1981 (rev. 1997, 
amended 2001);  CS 227-2001.  Differs in  format from listed Codex standards. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Government Gazette 
No. 26279 of 30 April 2004 (available in English). 
10. Proposed date of adoption:   After final publication of the regulations in the Government 
Gazette. This is not expected before November 2004. 
11. Proposed date of entry into force:   Within 6 months of final publication of the regulations 
in the Government Gazette. G/SPS/N/ZAF/19 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Directorate - Food Control 
Department of Health 
Private Bag X828 Pretoria 0001 Phone: +27-12-312 0167 Fax: +27-12-312 3162 
E-mail: carolv@health.gov.za
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Mrs V Carolissen-Mackay, Directorate: Food Control (details as above).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/51 
30 June 2004 
 (04-2799) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Playground equipment 
ICS: 97.200.40  -  HS: 9506.91 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 1604 part 1 –  
Fairground and amusement park  machinery and structures – Safety (English/Hebrew) 
6. Description of content:   The standard is the adoption of th e original text in English,  except 
for slight changes and deviations in Hebrew , of the European draft standard prEN 13814 
(2000) which defines safety rules to avoid accidents due to design, manufacture or operation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The requirements of the existing standard w ill become mandatory in order to ensure 
consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/16
31 July 2001
(01-3792)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction in the year 2000  (Table DS:2 ) was received from the delegation of Cuba  on
27 July 2001.G/AG/N/CUB/16
Page 2Supporting Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD:  2000
Measures exempt from the reduction commitment – Speci al and Differential Treatment – "Development Programmes"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria
in Article 6.2Monetary value of measure
in year in question
(millions of Cuban pesos)Data sources
12 3 4
Input subsidies generally
available to low-income or
resource-poor producers.Compensation from the State Budget for inputs of agricultural producers. 18.4 Ministry of Finance
and Prices
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.288
16 juin 1999
(99-2439)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission fédérale du commerce extérieur (20)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bijouterie, joaillerie, métaux précieux et étains (chapitre 71 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Guides destinés aux secteurs de
la bijouterie et de la joaillerie, des métaux précieux et des étains – 3 pages, en anglais
6. Teneur:   La Commission invite le public à formuler des observations sur des propositions
de révision de deux sections des Guides destinés aux secteurs de la bijouterie et de la
joaillerie, des métaux précieux et des étains (également dénommés Guides pour la bijouterieou la joaillerie ou Guides) visant à faire en sorte que ces documents couvrent l'indication
aux consommateurs du fait que des diamants ont été percés au laser.  Les sections en
question portent sur la mention de traitements apportés aux articles de bijouterie ou de
joaillerie en diamant pour l'une, en pierre gemme pour l'autre.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Information des consommateurs
8. Documents pertinents:   64 FR 30448, 8 juin 1999;  16 CFR Partie 23.  Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/IDN/9
14 August 2003
(03-4237)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   INDONESIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Directorate General of Electricity and Energy Utilization, The
Ministry of Energy and Mineral Resources
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Center for Cooperation on Standardization
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan
Jakarta 10270 – Indonesia
Telephone: +(62-21) 5747043,  5747044
Facsimile: +(62-21) 5747045E-mail: kerj_int@bsn.or.id;  bsn@bsn.or.id
Website: http//www.bsn.or.id
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety Mark
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of Minister of
Energy and Mineral Resources with reference number 207K/30/MEM/2003 on Mandatory
Indonesia National Standard for safety mark for electrical appliances;  (2 pages,
in Indonesian)
SNI 19-6659-2002, Tanda keselamatan pemanfaat listrik  (this standard is available in
Indonesian, 4 pages).
6. Description of content:   The Decree requires that the industrial businesses which produce,
import and trade in electrical appliances product must apply SNI 19-6659-2002, and shallaffix a safety mark on conforming with the requirements of this standard which is issued by
product certification bodies or testing laboratories.  The product certification bodies or
testing laboratories shall be accredited by KAN (National Accreditation Body of Indonesia)
and PAC/IAF  MLA or AP LAC/ILAC MRA partners.
This SNI for safety mark specifies definition, form, size, colour, meaning and affixing mode
of the safety mark.G/TBT/N/IDN/9
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of customers’ interest
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }-          
10. Final date for comments:   60 days after notification
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Center for Cooperation on Standardization
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)
Manggala Wanabakti Bld,. Block IV, 4th floor
Jl. Jend. Gatot Subroto, SenayanJakarta 10270 Indonesia
Telephone: +(62-21) 5747043, 5747044
Facsimile: +(62-21) 5747045
E-mail: kerj_int@bsn.or.idWebsite: http://www.bsn.or.id
ORGANISATION MONDIALE WT/DS93/3
5août1997
DUCOMMERCE(97-3271)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du29juillet 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente delaNouvelle-Zélande, àlaMission permanente del'Indeetà
l'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 demandées parla
Nouvelle-Zélande dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC le22juillet 1997
(WT/DS93/1) etintitulée "Inde -Restrictions quantitatives àl'importation deproduits agricoles, textiles
etindustriels".
LesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis
auxrestrictions quantitatives mentionnées danslademande delaNouvelle-Zélande. En1996, leurs
exportations versl'Indesesontchiffrées à75millions dedollars EUpourlesproduits deschapitres 1
à24duSHetà1,187 milliard dedollars EUpourlesproduits deschapitres 25à99duSH,leurs
exportations totales deproduits soumis auxrestrictions quantitatives atteignant ainsi1,262 milliard
dedollars EU.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/BRB
G/SCM/N/99/BRB
30 June 2003
(03-3471)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures
in Document G/SCM/39
BARBADOS
The following communication, dated 25 June 2003, has been received from the Permanent
Mission of Barbados.
_______________
Pursuant to Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and to the
decisions taken by the Committee to grant Barbados an extension of the transition period for the use
of certain applicable export subsidy programmes under Article 27.4 of the Agreement on Subsidiesand Countervailing Measures and with reference to the standstill and transparency commitment
undertaken by the Government of Barbados as it relates to the continuation of these subsidy
programmes, please be informed that there have been no changes to the following applicable subsidy
programmes in terms of the provision of any additional benefits or modification of the definition or
requirements of the programmes.  The programmes to which this notification refers are:
1. Export Grant and Incentive Scheme
2. Export Rediscount Facility
3. Export Credit Insurance Scheme
4. Export Finance Guarantee Scheme
Pursuant to the decision adopted by the Committee in December 2002 to grant Barbados an
extension of the transition period for the use of certain applicable export subsidy programmes under
Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and with reference to thestandstill and transparency commitment undertaken by the Government of Barbados as it relates to the
continuation of these subsidy programmes, please be informed that there have been no changes to the
following applicable subsidy programmes in terms of the provision of any additional benefits or
modification of the definition or requirements of the programmes.  The programmes to which this
notification refers are:
(i) Fiscal Incentive ProgrammeG/SCM/N/95/BRB
G/SCM/N/99/BRB
Page 2
(ii) Export Allowance
(iii) Research and Development Allowance
(iv) International Business Incentives
(v) Societies with Restricted Liability
__________
99-4158 ./.WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(99)108
6 October 1999
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 399
The Secretariat of WTO is seeking to fill a position of an Economist in the Economic Research and
Analysis Division.  Applications fro m men and women are equally welcome. Serving staff members interested
in this position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Junior Economic  Affairs Officer - Grade 7
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 78,300 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-
locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years, with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: The incumbent will provide analytical support to the Senior Management
and other parts of the Secretariat, as well as to WTO Members and
negotiating groups, in the form of briefing notes, analytical reviews of
important publications, and short pape rs.  Preparing periodic reports for
different WTO Committees and Bodies.
Participating in Division research projec ts on topics related to international
trade (for example:  prospects for developing countries' trade;  the
interaction of trade and environment policies;  options for achievinggreater global coherence in economic policy-making;  quantifying levels
of protection, etc.).
DESIRABLE Ph.D. degree in economics. Acad emic or other experience should include
QUALIFICATIONS: a minimum of three years doing analytical research on international trade
problems, including practical statistical work.
Evidence of a solid working knowledge of modern international
economics and quantitative economic analysis.
Ability to write clearly, concisely and speedily, including for a non-
specialist readership.
LANGUAGES: Excellent English or French with  a good knowledge of the other language;
knowledge of Spanish or additional languages would be an asset.OFFICE(99)108
Page 2
APPLICATIONS: 1An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org - or requested from:
Personnel Division
WTO
Centre William Rappard154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21
Switzerland
Fax: + 41-22-739.57.72Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 1 December 1999
                                                          
          1Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/TTO/1
20 May 1999
(99-2049)
Working Party on
State Trade EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Questions posed by the UNITED STATES concerning
the Updating Article XVII Notification of TRINIDAD AND TOBAGO1
The following communication, dated 14 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The notification for Trinidad and Tobago is a comprehensive and highly commendable
notification.  One omission appears to be information about the National Flour Mill Ltd. and its share
of total imports.  Could Trinidad and Tobago clarify whether the National Flour Mill Ltd. has amonopoly of wheat and flour imports.  Does the National Flour Mill Ltd. resell its imports to other
mills?  If so, at what mark-up?
__________
                                                     
1 G/STR/N/3/TTO
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/74/Add.2
G/TMB/N/208/Add.2
DEL COMERCIO 23deseptiembre de1997
(97-3830)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
REPÚBLICA CHECA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaRepública Checa unanotificación
complementaria deconformidad conlospárrafos 6y7b),asícomo delospárrafos 8a)y11del
artículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 7b)delartículo 2,ydeconformidad conelpárrafo 11
deesemismo artículo, elOSTdistribuye lapresente notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/74/Add.2
G/TMB/N/208/Add.2
Página 2
Misión Permanente delaRepública Checa
antelaOficina delasNaciones Unidas y
otras organizaciones internacionales
enGinebra
Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra
Ginebra, 3deseptiembre de1997
Ref.Nº2887/97
Re: Notificación delaRepública Checa sobre lasdosprimeras etapas deintegración
Señor Presidente:
Conreferencia amicartaNº2277/97, de12dejuniode1997, relativa alanecesidad deverificar
silainformaciónestadísticasobrelasetapasprimeraysegundadeintegraciónfacilitadaporlosMiembros
serefiere alasrespectivas partidas delSAabarcadas porelATV, tengo elhonor defacilitarle más
información estadística relativa alaslíneas 6406.10 y6406.99 delSA.
Deseo reiterar queenelcasodelalínea 6406.10 delSA,únicamente sehanincluido enla
notificación sobre laprimera etapa deintegración lasimportaciones delapartida 6406.1090 (Partes
decalzado, parte superior ysuspartes, conexclusión deloscontrafuertes ypunteras duras, deotras
materias distintas alcuero ).Lasdemás importaciones correspondientes apartidas delalínea6406.10
delSAnoincluidas enelámbito deaplicación delATV fueron lassiguientes:
6406.1011 Partes decalzado, cortes aparados ysuspartes,
conexclusión deloscontrafuertes ypunteras duras,
decuero, cortes aparados 3,62toneladas
6406.1019 Partes decalzado, cortes aparados ysuspartes,
conexclusión deloscontrafuertes ypunteras duras,
decuero, partes decortes aparados 4,42toneladas
Enlalínea6406.99 delSA,únicamente sehanincluido enlainformación estadística facilitada
sobre laprimera etapa deintegración lasimportaciones delapartida 6406.9910 (Partes decalzado,
deotras materias distintas alcuero, polainas, botines, artículos similares, ysuspartes). Lasdemás
importaciones correspondientes alalínea6406.99 noincluidas enelámbito deaplicación delATV
selimitaron alasiguiente partida:
6406.9950 Partes decalzado, ...,plantillas yartículos similares
amovibles 2,42toneladas
Esperando quelainformación ylasexplicaciones complementarias presentadas seansuficientes,
aprovecho laocasión parasaludarle atentamente.
(Firmado) Peter Palecka
Ministro Consejero
Representante Permanente antelaOMC
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/IG/W/12
26 octobre 1998
(98-4163)
Comité des pratiques antidumping
Groupe informel de l'anticontournementOriginal:  anglais
THÈME 1 – QU'EST-CE QUE LE CONTOURNEMENT?
Communication du Canada
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 octobre 1998.
_______________
À la réunion du Groupe informel de l'anticontournement qui a eu lieu le 29 avril 1998, les
Membres ont été invités à fournir des exemples précis de situations dans lesquelles ils ont pu êtreconfrontés à des allégations de contournement.
Il convient tout d'abord de noter que la législation canadienne ne prévoit pas de mesures
anticontournement – et n'en donne donc pas de définition – ni de mesures correctives en cas de
contournement allégué.
Parmi les formes de contournement auxquelles le Canada a été confronté figurent les
changements de lieu de production.  En vertu de la pratique canadienne, les marchandises visées par
une constatation sont définies, notamment, comme provenant ou étant exportées d'un pays donné.
Dans certains cas, lorsque des mesures antidumping ont été mises en place, les exportateurs ont choisi
de déplacer le lieu de production ou d'exportation des marchandises en question vers un pays tiers non
visé par la constatation initiale et de continuer à pratiquer le dumping.  Les marchandises exportéesvers le Canada depuis le nouveau lieu de provenance ne sont pas visées par la constatation.
Dans de telles circonstances, le Canada a parfois réagi en ouvrant une nouvelle enquête sur
les marchandises importées depuis le nouveau pays de provenance s'il existait des éléments de preuve
raisonnables de l'existence d'un dumping, d'un dommage causé à la branche de production nationale etd'un lien de causalité.  Dans certains cas, ces enquêtes ont été ouvertes par les autorités chargées de la
lutte contre le dumping sur la base de "circonstances spéciales" conformément à l'article 5.6 de
l'Accord antidumping.  Des procédures d'office de ce genre ont rarement été engagées et uniquement
lorsque la branche de production nationale avait auparavant présenté aux autorités une demande
écrite, étayée par des éléments de preuve de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien decausalité, en ce qui concernait l'exportateur des marchandises en question provenant du pays
d'exportation initial, et qu'une enquête avait confirmé l'existence d'un dumping causant un dommage.
En outre, les autorités ne procèdent de cette manière que lorsque les mêmes exportateurs sont
concernés et que les marchandises exportées depuis le nouveau pays sont similaires à celles qui sont
visées par la constatation initiale.
À cet égard, le Canada pense que les circonstances spéciales visées à l'article 5.6 pourraient
présenter un intérêt pour les travaux futurs du Groupe au titre du point 2 3) - dans quelle mesure le
problème du contournement peut-il être traité dans le cadre des règles pertinentes de l'OMC? – du
cadre établi pour les discussions (G/ADP/W/404).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/M/15/Corr.1
2 septembre 2002
(02-4651)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 14 MAI 2002
Corrigendum
Le paragraphe suivant remplace le paragraphe 2.23 du document G/LIC/M/15 daté du
3 juin 2002.
"2.23 Concernant la notification du Costa Rica distribuée sous la co te G/LIC/N/ 3/CRI/3, le
représentant des États-Unis a dit que, selon ce document, le Costa Rica donnait droit à un taux de
droit inférieur dans les limites des contingents tarifaires pour un certain nombre de produits agricoles,
y compris le riz.  Ce système d'attribution fonctionnait comme un système de licences non
automatiques aux termes de l'Accord sur l'OMC.  Le Costa Rica avait notifié sa législation et répondu
au questionnaire.  Les États-Unis avaient été un expo rtateur régulier de riz vers le Costa Rica pendant
toute la durée du système actuel et avaient trouvé ce dernier compliqué depuis le début.  En
particulier, les permis d'importation n'étaient pas accordés conformément au système transparent etprévisible décrit dans les notifications du Costa Rica.  Ce dernier avait de nouveau monopolisé
l'importation du riz grâce au Conseil de production national (CNP), une entité étatique, pour contrôler
la quantité importée et le prix du riz.  Selon la loi costaricienne, tous les permis d'importation devaient
être délivrés en huit jours.  Dans certains cas particuliers, il existait une prorogation de quatre jours.
Selon les informations dont disposaient les États-Unis, le Costa Rica n'avait accordé aucun permis
d'importation depuis le début de l'année 2002.  En outre, des permis d'importation préalablement
octroyés pour cette année avaient été invalidés, ce qui avait entraîné de lourdes pertes financières pourles entreprises qui essayaient d'utiliser l'accès au marché mis en place par le Costa Rica dans les
engagements qu'il avait contractés au moment de son accession, puis durant le Cycle d'Uruguay.
Malgré les efforts de Washington et de l'Ambassade des États-Unis à San José, le gouvernement
costaricien n'avait pas donné d'explication claire à son refus de délivrer des permis d'importation pour
le riz.  L'intervenant a demandé au Costa Rica d'expliquer pourquoi le régime exposé dans ledocument G/LIC/N/3/CRI/3 n'était pas opérationnel et comment les exportateurs de riz américains
pouvaient utiliser l'accès au marché négocié en leur nom avec le Costa Rica.
6"
__________
                                                     
6 Distribué ensuite sous la cote G/LIC/Q/CRI/4/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/46 
14 janvier 2004 
 (04-0109) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation thaïlandaise .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année civile 2002 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
adoptés par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), la Thaïlande a l'honneur de vous informer 
qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale en 2002.  
__________
WT/DS155/3 WORLD TRADE
ORGANIZATION2 February 2000
(00-0412)
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF BOVINE HIDES
AND THE IMPORT OF FINISHED LEATHER
Constitution of the Panel Established at the Request of
the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 26 July 1999, the DSB established a panel pursuant to the request of the
European Communities (WT/DS155/2), in accordance with Article 6 of the DSU (WT/DSB/M/65).
2. At that DSB meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements
cited by the European Communities in document WT/DS155/2, the matter
referred to the DSB by the European Communities in that document and to make
such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving
the rulings provided for in those agreements".
3. As agreed by the parties to the dispute, the Panel was composed on 31 January 2000 as
follows:
Chairman: H.E. Ambassador Roger Farrell
Members: Mr. Victor Luiz do Prado
Mr. Sándor Simon
4. The United States reserved its rights to participate in the panel proceedings as a third party.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/10
23 novembre 2001
(01-5976)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD
EN PROVENANCE DU JAPON
Prolongation du délai au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 21 novembre 2001, adressée par la Mission permanente
des États-Unis et la Mission permanente du Japon au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée à la demande de ces délégations.
_______________
Nous nous référons à la communication du gouvernement japonais, datée du
20 novembre 2001 (WT/DS184/9), dans laquelle celui-ci demandait un arbitrage contraignant au titre
de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), en vue de déterminer le "délai raisonnable" imparti aux
États-Unis d'Amérique pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de
règlement des différends (ORD) dans l'affaire "États-Unis - Mesures antidumping appliquées à
certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon" (WT/DS184), adoptées le
23 août 2001.
Les parties au différend, à savoir les États-Unis et le Japon, tiennent actuellement des
consultations en vue de la désignation d'un arbitre, conformément à la note de bas de page 12 relative
à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.
En ce qui concerne le délai pour l'arbitrage contraignant, l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord prévoit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre sera déterminé par arbitrage
contraignant dans les 90 jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD.
Cette adoption a eu lieu le 23 août 2001.  Étant donné que ce délai de 90 jours arrivera très bientôt à
expiration, nous sommes convenus que la décision de l'arbitre devra être rendue le 19 février 2002 auplus tard et que cette décision sera réputée être la décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord en vue de la détermination du "délai raisonnable" imparti aux États-Unis pour
la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/524
4 août 2003
(03-4100)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS
TARIFAIRES DE L'OMC
Panama – Liste CXLI
Décision du 24 juillet 20031
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20022, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre aux Membresénumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature
du Système harmonisé,
Notant  que le Panama a demandé une prorogation de la dérogation pour les raisons exposées
dans sa demande
3,
Considérant  que le Panama aura besoin de plus de temps pour présenter les corrections
correspondant à l'introduction des modifications du Système harmonisé de 1996 dans sa Liste de
concessions établie selon le Système harmonisé de 1992, et vice versa, et procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII, en particulier au vu des réserves générales
formulées par d'autres Membres,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2004, pour permettre au Panama demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/458.
3 G/L/607.WT/L/524
Page 2
1) dans les cas où cela sera nécessaire, le Panama engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés, conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
2) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2004 au plus tard;
3) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre les concessions
initialement négociées avec le Panama dans la mesure où ils considéreront que le
Panama n'a pas offert de compensation suffisante pour l'introduction des
modifications du Système harmonisé de 1996 dans sa Liste de concessions fondée surle Système harmonisé de 1992.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAC/11
14 February 2002
(02-0746)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 2001 was received from the delegation of Macau, China  on 12 February 2002.
__________
Pursuant to Article 18.2, the Government of Macau, China hereby notifies the Committee on
Agriculture that for the calendar year 2001, Macau, China did not maintain any export subsidy withinthe meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agriculture.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/COL/Suppl.1
5 de febrero de 2003
(03-0730)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitud de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COLOMBIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de 12 de
diciembre de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de mi país, transmito el deseo de Colombia de reiterar su
entendimiento de que ni su solicitud de prórroga del período de transición para continuar con las
subvenciones aludidas, ni la decisión relativa a dicha solicitud cambian ni modifican, en cantidad,
valor o duración, los compromisos de Colombia dimanantes del Acuerdo sobre la Agricultura.
Solicitamos que se distribuya esta comunicación a todos los Miembros de la OMC, como
suplemento y parte integrante de la solicitud de prórroga de Colombia (G/SCM/N/74/COL).
__________