PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/399
10 de mayo de 2001
(01-2416)
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Prórroga de plazo
Decisión de 8 de mayo de 20011
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 26 de noviembre de 19932, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 30 de abril de 20013;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando que el Gobierno de Zambia necesita celebrar nuevas consultas con dos
interlocutores comerciales sobre la base de una lista modificada;
Considerando que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitadouna nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 1994
5;
                                                     
1 Adoptada de conformidad con el Procedimiento de adopción de decisiones en virtud de los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 IBDD 40S/117.
3 WT/L/378.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/443.WT/L/399
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2001 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/41
6 February 2002
(02-0586)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
PERMANENT GROUP OF EXPERTS
Note from the Chairperson
Members will recall that, pursuant to Article 24.3 of the Agreement, experts serving on the
Permanent Group of Experts ("PGE") "will be elected by the Committee and one of them will be
replaced every year".  At present, the members of the PGE are: Prof. Okan Aktan,
Mr. Marco Bronckers, Mr. Jorge Castro Bernieri, Prof. R.G. Flores, Jr., and Mr. Hyung-Jin Kim.
Members will recall that Prof. Aktan was elected to complete the term of office, which expires this
spring, of Mr. A.V. Ganesan, upon Mr. Ganesan's appointment to the Appellate Body.  Accordingly,
the Committee should elect a new expert to replace Prof. Aktan at its regular meeting on 30 April-
3 May 2002.
Pursuant to a decision of the Committee (G/SCM/4), the Chairman and Vice-Chairman of the
Committee shall propose to the Committee candidates for election to the PGE.  The proposal shall be
based on suggestions submitted by Members and shall be made after informal consultations.  The
suggestions may include candidates of nationalities other than that of the suggesting Member.
Candidates proposed shall meet the requirement that  the PGE be composed of independent persons,
highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.
In order to ensure that a proposal can be made to the Committee at its regular meeting in
April-May 2002, any suggestions should be submit ted to me via the WTO Secretariat
(Ms. Clarisse Morgan) not later than Friday 8 March 2002.  Suggestions made after that date
will not be considered.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/20
11 de diciembre de 2002
(02-6824)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas a las preguntas formuladas oralmente por el PERÚ
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
3 de diciembre de 2002.
_______________
En las consultas informales celebradas el pasado viernes, Perú pregunto a Colombia sobre la
cobertura del Programa de Compensación al Transporte y específicamente si cubría el costo del
transbordo y señaló a nuestra atención la resolución 001 de 1993 del Fiducoldex.
Quisiera proceder a confirmar la información suministrada en las consultas informales en el
sentido de que en ningún caso bajo el Mecanismo de Compensación al Transporte se cubre un monto
mayor que el 26 por ciento del costo total del flete para los primeros tres años y el 13 por ciento del
mismo para los dos últimos.
En este sentido, quisiéramos mencionar que la resolución 001 de abril de 1993 como se indica
en su artículo primero fue de carácter transitorio y por lo tanto el costo del transbordo solamente se
reconoció de manera excepcional entre el 1º de abril y el 30 de septiembre de 1993 como claramente
se desprende del artículo séptimo de la mencionada resolución y del artículo segundo de laresolución 002 de 1993.
Tal como lo indica la notificación de Colombia (G/SCM/N/48 COL, G/SCM/N/60 COL y
G/SCM/N/71 COL) en su párrafo D.4 la legislación aplicable en la actualidad para el mecanismo de
Compensación al Transporte es la resolución 004 de 1993 expedida el 18 de noviembre y que sepuede encontrar en la página 107 del documento G/SCM/Q3/COL/17.
Quisiéramos reiterar a las autoridades peruanas nuestro agradecimiento por su interés en
nuestros programas de apoyo a las exportaciones y reiterarles que seguimos atentos a contestar
cualquier inquietud que tengan al respecto.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/51
3 février 2000
(00-0433)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [ X], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits en acier
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines n° 924/99 (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Le document notifié indique l'ensemble des produits de construction en acier visés
par la décision du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines n° 404/99.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aux fins de l'application du régime de certification prévu par la décision du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines n° 404/99, il a été nécessaire de préciser la portée de
celle-ci en établissant une liste des produits en acier.
8. Documents pertinents:   Décision du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
n° 404/99
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:--
13 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   --
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax: 54 11 4349 4071
Téléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ISR/4
11novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4731)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parISRAEL autitredel'article XVII1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1ernovembre 1996.
________________
Q1. Nous notons qu'Israël n'apasinclus l'Office ducoton dans sanotification autitrede
l'article XVII.
Prière depréciser lestatut del'Office ducoton auregard del'article XVII.
Q2. Nous notons également qu'àpropos del'Office desarachides Israël indique danssanotification
que"engénéral, l'Office neconclut pasdecontrat d'exportation àlongterme".
Israëlpourrait-ilindiquerlesconditionsdanslesquellesl'Officedesarachidesconclutdescontrats
àlongterme? L'Office a-t-ilconclu detelscontrats cesdernières années?
Q3. Nous croyons savoir queAGREXCO Ltd., société semi-privée (détenue à50pourcentpar
l'Etatisraélien), procède àdesexportations pourl'Office decommercialisation desplantes ornementales,
l'Office desfruits etl'Office deproduction etdecommercialisation deslégumes.
Prière depréciser lestatut d'AGREXCO auregard del'article XVII.
1G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/29
16September 1997
ORGANIZATION
(97-3659)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Maximum
residue limits foragricultural chemicals
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1000) (pages 2692-2694)
5. Description ofcontent: Toensure public health andsafety, Health Canada (HC)
establishes maximum residue limits (MRLs) foragricultural chemicals present infoods
based onscientifically developed acceptable daily intakes (ADIs). HCbases itssafety
assessment ofpesticide residues infoodonthecritical review ofallscientific data
available, calculating thetheoretical daily intake ofaresidue andcomparing thistothe
ADIasdetermined byextensive testresults andtheapplication ofanappropriate safety
factor.
Asageneral rule,MRLs areestablished forrawagricultural products. HChashada
longstanding policy ofapplying MRLs forrawagricultural products toprocessed foods
made from those products. Thesafety assessments conducted byHCtakeintoaccount
theapplication ofMRLs toprocessed foods. Thispolicy isconsistent withthatadopted
bycountries suchastheUnited States andAustralia, aswellastheJoint Food and
Agriculture Organization/World Health Organization (FAO/WHO) Food Standards
Programme oftheCodex Alimentarius Commission. MRLs areonlyestablished for
processed foodonacase-by-case basis asconsidered necessary toprotect public health.
Toensure clarity andconsistency intheapplication ofMRLs, itisproposed toamend
theRegulations tostatethattheMRL forprocessed foods isthesame astheraw
agricultural product from which thefoodismanufactured orderived.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health andsafety
./.G/SPS/N/CAN/29
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Inlinewithinternational recommendations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
6September 1997
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 20November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NGA/5
8April 1998
ORGANIZATION(98-1434)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding the
Updating Notification ofNIGERIA1
Thefollowing communication, dated 3April 1998 hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Nigeria submitted initsupdate notification thatitmaintained nosubsidies which meet the
notification requirements ofArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement.
Inthisrespect, theCommunity would liketorefertothereplies toourquestions onNigeria 's
fullnotificationwhichwassubmittedon17July1996(documentG/SCM/Q2/NGA/4).Nigeriaindicated
thatitwasreviewing anumber ofincentive schemes suchastheduty-drawback, manufacture-in-bond
andtheExport Expansion Grant Fund. These programmes seem clearly contingent upon export
performance.
Therefore, theEuropean Community repeats itsrequest tonotify these programmes.
__________
1G/SCM/N/16/NGA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/12
22 de febrero de 2001
(01-0893)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Reguladores de presión para artefactos a gas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reguladores de
presión para artefactos a gas. (24 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos y ensayos de reguladores
de presión para artefactos a gas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2559-2001
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE G/SPS/N/SGP/2
16February 1998
ORGANIZATION
(98-0536)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SINGAPORE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Primary Production Department, Ministry ofNational
Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Racing, polo
orequestrian horses
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Veterinary Regulations for
Importation ofHorses from South Africa (Proposed) (6pages)
5. Description ofcontent: Thedocument covers theproposed veterinary requirements for
theimportation ofhorses from South Africa intoSingapore
6. Objective andrationale: Tofacilitate importation ofhorses forcompetition
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 1May1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1May1998
11. Final date forcomments: 31March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Primary Production Department,
Ministry ofNational Development
./.G/SPS/N/SGP/2
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Primary Production Department
Attn: Dr.Chew Hong
5Maxwell Road #02-00
Tower Block
MND Complex
Singapore 069110
Phone: (+65) 325-7668
Fax: (+65) 220-6068
E-mail: CHEW_Hong@PPD.gov.sg
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/8
7 June 2001
(01-2801)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   29 items including –
toys;  baby cribs;  inline roller skates;  nursing bottles and nipples;  baby strollers;  baby
walkers;  children's scooters;  bicycles;  mountaineering ropes;  lifejackets for recreational
purposes;  protective helmets for vehicles and recreational purposes;  air-inflated water toysand boats;  BB guns;  household gym machines;  artificial eyelashes;  paints containing low
harmful materials;  chemical products containing harmful materials;  cutting blades for
portable handheld forestry machines;  gas lighters;  household pressure pans and pressure
pots;  dry-cell batteries;  household ladders;  thermo-bottles;  motor vehicle brake fluids;
engine antifreeze coolants;  windshield washer fluids for automobiles;  safety glasses forroad-vehicles;  re-treaded tyres;  automotive accessories – child restraints.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   29 Safety Criteria
(available in Korean)
6. Description of content:   Please refer to the pre-notice for the regulations' revision
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 11 of Quality Management Promo tion and Consumer Product Safety Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2001 or after
10. Final date for comments:   16 July 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/87
8 de junio de 2000
(00-2262)
Consejo del Comercio de Servicios
SEGUNDA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL QUINTO PROTOCOLO
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
el 26 de mayo de 2000
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:
El Quinto Protocolo estará de nuevo abierto a su aceptación por la República de Ghana desde
la fecha de la presente Decisión hasta el 30 de junio de 2000.  El Protocolo entrará en vigor para
Ghana en la fecha de dicha aceptación.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.191
16avril1998
DUCOMMERCE
(98-1540)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Optique ophtalmique (SH90.01; ICS11.040.70)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Optique ophtalmique -Verres de
lunettes finis nondétourés: spécifications pour lesverres progressifs, 1996, 8pages
(modifications nationales enhébreu)
Identique, avecquelques modifications, àlanorme ISO8980-2:1996
Révision delaNorme SI798-2 de1992 devenue norme officielle parl'avisn3973 du
13février 1992 publié auJournal officiel, section desavisgouvernementaux
6. Teneur:
-Prescriptions enmatière depropriétés optiques, géométriques etmécaniques pour les
verres delunettes progressifs nondétourés.
-Résistance aurayonnement ultraviolet.
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etsanté
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section
desavisgouvernementaux.G/TBT/Notif.98.191
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/IT/SPEC/14
30janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0331)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits destechnologies del'information
PRODUITS VISES: ADJONCTIONS PROPOSEES
Communication delaMalaisie
LaMission permanente delaMalaisie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du31décembre 1997.
_______________
Conformément àlaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies
del'information (WT/MIN(96)/16) etauxmodalités concernant samiseenoeuvre (G/L/160), j'ai
l'honneur deprésenter lalistedesautres produits destechnologies del'information quelaMalaisie
propose d'inclure dansl'ATI.
LaMalaisie seréserve ledroitdedemander uneprorogation dudélaipourl'incorporation de
cesproduits àl'Accord.
./.G/IT/SPEC/14
Page2
Autres produits àinclure dans l'ATI
SH Description desproduits
85.18.10 000 Microphones
85.18.21 000
85.18.22 000
85.18.29 000Haut-parleurs
85.21.10 000 Appareils d'enregistrement vidéophoniques àcassettes
85.21.90 000 Vidéodisques numériques (DVD) etlecteurs deCD-vidéo
85.40.11 000 Tubes àimage pour télévision couleur àrayons cathodiques comprenant unTRC
pour moniteur vidéo
85.40.12 000 Ennoiretblanc ouautres monochromes
85.40.30 000 Autres tubes àrayons cathodiques
85.25.30 000 Caméras detélévision
85.25.40 000 Caméscopes
85.28.12.111 Récepteurs detélévision couleur, fonctionnant sursecteur, dontl'écran n'excède pas
41,6 cm
85.28.12 119 Récepteurs detélévision couleur, fonctionnant sursecteur, dontl'écran excède
41,6 cm
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/OMN/4/Add.1
25demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1192)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaSultanía deOmán
ADHESI ÓNDELASULTAN ÍADEOMÁN
Comunicación delaSultanía deOmán
Addendum
Alosefectos delaadhesión delaSultanía deOmán alaOMC, elMinisterio deComercio
eIndustria delaSultanía deOmán hapresentado lasiguiente información adicional relativa asuoferta
decompromisos iniciales sobre elcomercio deservicios, pidiendo quesedistribuya alosmiembros
delGrupo deTrabajo.
_______________
./.WT/ACC/SPEC/OMN/4/Add.1
Página 2OFERTA INICIAL DELASULTAN ÍADEOMÁN
Lista deexenciones delartículo II(trato NMF)
Sector osubsectorDescripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica la
medidaDuración previstaCondiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Todos lossectores Trato preferencial paralos
proveedores deservicios delos
países miembros delConsejo de
Cooperación delGolfoPaíses miembros delConsejo
deCooperación delGolfoIndeterminada Elacuerdo regional del
Consejo deCooperación del
Golfo ylaposible integración
económica enelámbito delos
servicios
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/16/Add.1/Rev.11
16 April 2002
(02-2093)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1996
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Costa Rica, European Communities, Guatemala, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia,
Mexico, New Zealand, Peru, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/16/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
BoliviaBrunei Darussalam
Burundi
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
Egypt
Fiji
Gabon
Ghana
Grenada
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
IndonesiaJamaica
Kuwait
Liechtenstein
Macao, China
Malta
Mauritius
MoroccoNamibia
Nicaragua
Norway
Pakistan
ParaguayPapua New GuineaPhilippines
Poland
Qatar
RomaniaSenegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri Lanka
SwitzerlandUganda
United Arab
  Emirates
Uruguay
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon;  Central African Republic;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  El Salvador;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Lesotho;Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nigeria;  Rwanda;
Saint Kitts & Nevis;  Saint Lucia;  Saint Vincent & Grenadines;  Sierra Leone;  Solomon Islands;
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and Tunisia.
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in
force as of 30 June 1996.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/705/Add.1 
24 septembre 2004 
 
 (04-4020) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 Importation of Wood Packaging Material: Final Rule  (Importation de produits d'emballage en bois.  
Règle finale)  
 
 Le Service d'inspection zoosanitaire et ph ytosanitaire (APHIS) modifie sa réglementation 
relative à l'importation d'ouvrages en bois non ma nufacturés aux fins de l'adoption d'une norme 
internationale intitulée "Directives pour la réglemen tation de matériaux d'em ballages à base de bois 
dans le commerce international", approuvée par la Commission intérimaire des mesures 
phytosanitaires de la Convention internationa le pour la protection des végétaux (CIPV) 
le 15 mars 2002.  Cette norme exige que les matéri aux d'emballage à base de bois soient traités 
thermiquement ou traités par fumigation au bromure de  méthyle conformément aux directives et qu'ils 
portent une marque internationa lement reconnue de certification du traitement.  La modification 
intéresse toute personne utilisant des produits d'emba llage en bois en relation avec l'importation de 
marchandises aux États-Unis.  La date d' entrée en vigueur est le 16 septembre 2005.  
 
  Le document présentement notifié a été publié dans le Federal Register  du 
16 septembre 2004 (Volume 69, n°179, pages 55719 à 55733).  Le texte intégral du document peut 
être obtenu à l'adresse:  http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html 
ou 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr16se04-1  
   [Le document notifié peut être obtenu auprès de:  Ms. Julie Morin, U.S. Department of 
Agriculture, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Télé phone: 202 720 5041.  Téléfax: 202 690 0677.  
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
] 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/30
30 de octubre de 2003
(03-5764)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Comunicación de Viet Nam
El Gobierno de la República Socialista de Vi et Nam ha presentado la siguiente lista del
impuesto especial al consumo con referencia al código del SA en relación con las importaciones, con
la petición de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Impuesto especial al consum o con referencia al código del SA  relativo a las importaciones
Nº Código del SA Descripción Tipo (%)
(1) (2) (3) (4)
2402 Cigarrillos, cigarros
a) Cigarrillos con filtro fabricados principalmente de
materiales importados;  cigarros65
b) Cigarrillos con filtro fabricados principalmente con
materiales de producción nacional451
c) Cigarrillos sin filtro 25
Bebidas alcohólicas
2204; 2205; 2206; 2207; 2208 a) de un grado alcohólico volumétrico de más de 40 grados 75
2204; 2205; 2206; 2207; 2208 b) de un grado alcohólico volumétrico de 20 a 40 grados 30
2204; 2205; 2206; 2207; 2208 c) de un grado alcohólico volumétrico de menos de
20 grados, de vinos con sabor a frutas202
2204; 2205; 2206; 2207; 2208 d) Vinos medicinales y a base de hierbas 15
2203 Cerveza
a) Cerveza embotellada, enlatada, de barril 753
b) Cerveza (de barril) 30
Vehículos automóviles
8703 a) de un máximo de 5 asientos 80
8702;8703 b) de entre 6 y 15 asientos 504
8703 c) de entre 16 y 24 asientos;  vehículos, camionetas 25
5 2710 Gasolina, de todos los tipos;  nafta, componentes
reformados;  y otros componentes de la gasolina10
6 8415; Acondicionadores de aire de una capacidad no superior
a 90.000 BTU15
7 9504.40.00 Cartas de juego 40
8 4823.90.10 Objetos de papel votivos;  objetos votivos 70
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/19
24 October 2002
(02-5849)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
WTO/TBT Enquiry Point, Tel: +27 12 428 6835
Standards Information Centre Fax: +27 12 428 6928
Private Bag X 191 E-mail: info@sabs.co.za
Pretoria 0001 Web site: www.sabs.co.za
0001South Africa
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS: 03.06  CCCN:
ICS: 67.120.30 National Tariff Heading:
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Frozen lobster and frozen lobster products (44 Pages, in English)
6. Description of content:   Covers requirements for the handling, preparation, processing,
packaging, freezing, storage and quality of fr ozen lobster tails, frozen whole lobster (cooked
or raw)or any other frozen lobster product derived from lobsters of the families Palinuridae
and Scyllaridae, and of the family Nephropidae (genera Homarus, Nephrops and
Metanephrops, or any other species of lobster), intended for human consumption. It also
covers requirements for factories and employees involved in the production.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   VC 8020, Government Gazette No. 23903, Regulation No.R 1228,
Date: 2002-10-11
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   11 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/896/Add.1 
23 juillet 2004 
 (04-3185) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
  
Produits utilisant le pesticide spiroxa mine, tels les raisins, les bana nes et le houblon, y compris les 
cônes de houblon séchés  
 Il est établi des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus combinés de 
spiroxamine dans ou sur le raisin, les bananes et  le houblon, y compris les cônes de houblon séchés.  
Des LMR à l'importation sont établies comme suit pour les résidus combinés de spiroxamine 
(8-(1,1-dimethylethyl)-N-ethyl-N-propyl-1,4-diox aspiro[4,5]decane-2-metha namine) et ses métabolites 
contenant la fraction N-ethyl-N-propyl-1,2-dihydr oxy-3-aminopropane:  1,0 partie par million (ppm) 
dans ou sur le raisin, 3,0 ppm dans ou sur les bananes et 50 ppm dans ou sur les cônes de houblon 
séchés (d'importation et de production nationale). 
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  16 juillet 2004.  Les objections et les demandes 
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour  le 14 septembre 2004 au plus tard. 
 
 Coordonnées du texte intégral de  l'addendum (règle finale): 
  Code DOCID:  fr16jy04-5   Federal Register
:  16 juillet 2004 (Volume 69, n°136), pages 42560 à 42571 
  Texte disponible en anglais à l'adresse:    http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-16/p16216.htm
  
 
 L'Agence pour la protection de l'environneme nt (EPA) avait annoncé le dépôt de demandes 
pour pesticide dans le Federal Register  des 7 mars 2003 (68 FR 11088) (FRL-7290-5) et 
10 décembre 2003 (68 FR 68904) (FRL-7337-6).  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cet avis.  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/528
4 de agosto de 2003
(03-4103)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Pakistán - Lista XV
Decisión de 24 de julio de 20031
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999, 4 de noviembre
de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001 y 13 de mayo de 20022, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2003 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en elanexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que el Pakistán ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que el Pakistán necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas o las
posibles negociaciones en virtud del artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2004 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que el Pakistán pueda
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/466.
3 G/L/612.WT/L/528
Página 2
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, el Pakistán entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2004;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se hace referencia supra, los demás Miembros podrán, de acuerdo con el
párrafo 3 del artículo XXVIII, suspender las concesiones negociadas inicialmente con
el Pakistán en la medida en que consideren que éste no ha ofrecido una compensación
suficiente.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
      
Referencia:    WLI/100         21 de enero de 2000  
 
 
 
 
  
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES
 
 Certifico por la presente que las modifica ciones del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) relativas al Japón , que figuran adjuntas, se notificaron el 
30 de septiembre de 1999 al Comité de Contratación Pública en el documento GPA/W/94 según lo estipulado en el apartado a) del párrafo 6 del artícul o XXIV del Acuerdo.  No habiéndose presentado 
dentro del plazo de 30 días contados a partir de la fecha de distribución del documento antes 
mencionado objeción alguna a las modificaciones  propuestas, éstas surten efecto desde el 
30 de octubre de 1999. 
 Se remite la presente notificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 del 
artículo XXIV del Acuerdo. 
 
 
 
    
  Mike Moore 
  Director General  
 
  
 
  
 
 00-0305 WT/Let/325 
 WTO   OMC  Página 2  
 
 
 
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I  Japón 
 
Anexo 3  
 
 1) Suprímase "- Employment Promotion Cor poration" de la "List of Entities" y de la 
"List of Entities which procure the services, specified in Annex 4". 
   Añádase "- Employment and Human Resources Development Organization of Japan" 
a la "List of Entities" y a la "List of Entities which procure the services, specified in 
Annex 4". 
  2) Suprímase "- Forest Development Corporation" y "- Japan Agricultural Land 
Development Agency" de la "List of Entities" y de la "list of Entities which procure the services, specified in Annex 4". 
 
  Añádase "- Japan Green Resources Corporation" a la "List of Entities" y a la "List of 
Entities which procure the services, specified in Annex 4". 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/12
13 July 2001
(01-3494)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Communications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
equipment:  radio equipment and telecommunications terminal equipment as refered to in
Directive 1999/5/EC of 9 March 1999 (OJ # L 91/10 of 7 April 1999).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of the Federal
Office for Communications on Telecommunicati ons Installations (OOIT), Annexes 1 and
1a, 5 pages, in French
6. Description of content:   Modifications of Annexes 1 of the OOIT:  Introduction of an
essential requirement for avalanche beacons operating at 457 kHz to support certain featuresensuring access to emergency services in accordance with the EC Commission Decision of
21 February 2001 
(OJ # L 55 of 24 February 2001, p. 0065) concerning the Article 3(3)(e)
of the Directive 1999/5/EC of 9 March 1999 (OJ # L 91 of 7 April 1999, p. 0010).
Modifications of Annex 1a of the OOIT:  Introduction of a new interface regulation and
modification of the existing interface regulations (amendment or withdrawal) according to
the developpement of new technologies.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Annex 1:  The introduction of the essential requirement for avalanche beacons operating at
457 kHz is necessary with regard to interoperability of the equipment and to protect human
life.  
Annex 1a:  The introduction of new or the revision of existing interface regulations is
necessary according to the development of new technologies to ensure interoperability and
interworking of telecommunications terminal equipment
8. Relevant documents:   Federal Act on Telecommunications of 30 April 1997;  Decree on
telecommunications installations of 6 October 1997  (OIT).G/TBT/N/CHE/12
Page 2
9. Proposed date of adoption:  September 2001
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   9 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/LKA/1
22 de febrero de 2002
(02-0909)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
21 de febrero de 2002.
_______________
Australia presenta el siguiente documento como un conjunto inicial de preguntas y
observaciones sobre las solicitudes previstas para ser objeto de debate el día 13 de marzo.
Nos reservamos el derecho de formular más preguntas sobre esas solicitudes en una etapa posterior.
SRI LANKA (G/SCM/N/74/LKA)
El documento no proporciona detalles de los programas que permitan evaluar que cumplen
los requisitos para una prórroga de conformidad con el procedimiento acelerado previsto en eldocumento G/SCM/39.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS228/5
3 April 2001
(01-1665)
Original:  Spanish
CHILE – SAFEGUARD MEASURES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Costa Rica
The following communication, dated 30 March 2001, from the Permanent Mission of Costa
Rica to the Permanent Mission of Chile, the Perman ent Mission of Colombia and to the Chairman of
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of Costa Rica requests herewith to be joined in the consultations requested
by Colombia with respect to the safeguard measures on sugar applied by Chile (WT/DS228/1).
This request is made pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade
(GATT) 1994, and Article 14 of the Agreement on Safeguards.  Costa Rica has a substantial and
systemic interest in this case.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/40
29 janvier 1999
(99-0347)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service national de santé et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Mollusques bivalves
vivants
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règlement sanitaire relatif à l'exploitation et
à la commercialisation des mollusques bivalves vivants (29 pages)
5. Teneur:   Établissement des prescriptions sanitaires régissant toutes les étapes de la capture
ou de la récolte, du traitement, du stockage, du transport et de la distribution des mollusques
bivalves vivants
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique et de la santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation
(disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  30 septembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er février 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er février 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Service national de santé et
de qualité agroalimentaire (SENASA)G/SPS/N/ARG/40
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales
Paseo Colón 367 – 3º piso
(1061) Buenos Aires
ARGENTINE
Téléphone:  0054-1-345-4110 ou 0054-1-345-4112, poste 1322 ou 1323
Téléfax:  0054-1-334-4738
Courrier électronique:  relint@inea.com.ar