./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/215
9 de junio de 2000
(00-2298)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
PROPUESTA RELATIVA A LOS TRABAJOS FUTUROS
SOBRE LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, de fecha 7 de junio
de 2000.
_______________
1. Los debates habidos en el CCM hasta el pasado año han llevado a los Miembros al
convencimiento común de que la facilitación del comercio contribuye al desarrollo de éste y redunda
en provecho de todos los interlocutores comerciales.  En tal sentido, el Japón considera preciso que
la OMC aborde esta cuestión más decididamente.  Aunque hay ciertos Acuerdos de la OMC que
tratan de la facilitación del comercio, deberíamos mejorar la normativa de la OMC en esta materia conmiras a mantener y reforzar el sistema multilateral de comercio a través de la facilitación del
comercio.
2. Convendría que al reanudarse la labor del CCM se empezara por identificar las cuestiones
relacionadas con la facilitación del comercio a fin de determinar el posible alcance de las normas de
la OMC en esta materia.  Teniendo en cuenta la función que podría desempeñar la OMC a los efectosde la facilitación del comercio, tendríamos que evaluar las cuestiones que se han perfilado claramente
en las siguientes esferas:
1) las iniciativas adoptadas hasta la fecha en la OMC;
2) las iniciativas adoptadas hasta la fecha en otros organismos y foros internacionales;
3) las actividades de asistencia técnica destinadas a la facilitación del comercio.
3. Paralelamente a esta evaluación, deberíamos acrecentar nuestra comprensión de la asistencia
técnica y de las dificultades con las que pueden tropezar los Miembros en la prosecución de suslegítimos objetivos de política.  Teniendo esto presente, deberíamos considerar qué tipo de medidas es
dable adoptar en la OMC.
4. Cuando se examinen las medidas adicionales que deberán tomarse en la OMC habrá que tener
plena y simultáneamente en cuenta la asistencia técnica de modo que se garantice la viabilidad de la
aplicación efectiva de los acuerdos a los que podamos llegar en materia de facilitación del comercio.Por consiguiente, sería útil analizar y evaluar los programas actuales de asistencia técnica a fin de
determinar el posible alcance de las normas de la OMC en esta materia.
5. Los procedimientos comerciales tienen sus propios objetivos de política (por ejemplo la
obtención de ingresos fiscales, el control en fronte ra), y es necesario tomarlos en consideración.  Por
lo tanto, cuando se examinen las medidas adicionales en la OMC convendría tratar las dificultades, dehaberlas, con las que pueden tropezar los Miembros en la prosecución de dichos objetivos.G/C/W/215
Página 2
6. Cuando emprendamos la labor concreta deberíamos evitar toda duplicación con la que llevan
a cabo otras organizaciones internacionales, con las que deberíamos cooperar para asegurar la eficacia
de la labor de la OMC y la utilización efectiva de los recursos.  A este respecto, sería útil actualizar
los resultados de la investigación sobre la labor realizada hasta ahora por otras organizaciones
internacionales.
7. El Japón aportará de muy buen grado nuevas cont ribuciones al debate a medida que éste vaya
desarrollándose en el futuro próximo.
__________