ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS92/8
G/L/231
DEL COMERCIOG/AG/GEN/21
G/LIC/D/19
3deabrilde1998
(98-1340)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Notificación delasolución mutuamente convenida
Lasiguiente comunicación delasMisiones Permanentes delaIndia ydelCanadá, de
fecha 18demarzo de1998, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6del
artículo 3delESD.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6delartículo 3delEntendimiento relativo a
lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, losGobiernos delaIndia
ydelCanadá notifican porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,conrespecto alasunto
planteado porelGobierno delCanadá ensusolicitud decelebración deconsultas conlaIndia, defecha
16dejuliode1997(WT/DS92/1, de22dejuliode1997), enrelación conlasrestricciones cuantitativas
impuestas porlaIndiaalaimportación degrannúmero deproductos agrícolas eindustriales, laspartes
hanllegado alasolución mutuamente convenida queconsta enelcanje denotas yenlosdosanexos
queseadjuntan.
Lesrogamos tengan abiendistribuir estanotificación ysusanexos alÓrgano deSolución de
Diferencias yatodoconsejo ocomité quecorresponda.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 2
Misión Permanente delaIndia antela
Organización Mundial delComercio
S.Narayanan
Embajador yRepresentante Permanente
NºGEN/PMI/WTO/204/45/96
19denoviembre de1997
Señor Embajador:
Leagradecería nosconfirmara queelGobierno desupaísconviene enlosiguiente:
Araízdelasolicitud decelebración deconsultas conelGobierno delaIndia enelmarco de
laOMC, presentada porelGobierno delCanadá el16dejulio de1997, deconformidad conel
artículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias yelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
(GATT de1994), elGobierno delCanadá yelGobierno delaIndia hanalcanzado unasolución
mutuamente convenida conrespecto alasrestricciones cuantitativas alaimportación degrannúmero
deproductos agrícolas eindustriales mantenidas porlaIndia (WT/DS92/1; 22dejuliode1997).
ElGobierno delCanadá yelGobierno delaIndia convienen enlosiguiente:
- Lasrestricciones cuantitativas alaimportación, mantenidas porlaIndia alamparo del
artículo XVIII delGATT, deproductos noidentificados enelanexo 1aestecanje
denotas, perosíidentificados enelanexo IIIaldocumento WT/BOP/N/24 delaOMC,
sesuprimirán deconformidad conlasfases quefiguran endicho anexo III.Perono
rigen losplazos correspondientes aestasfases mencionados enelcitado documento
delaOMC sinolossiguientes: laFaseIcomprende elperíodo del1ºdeabrilde1997
al31demarzo de2000; laFaseIIcomprende elperíodo del1ºdeabrilde2000 al
31demarzo de2002; ylaFaseIIIcomprende elperíodo del1ºdeabrilde2002 al
31demarzo de2003. LaIndia conviene enquedeadelantar lasupresión delas
restricciones cuantitativas alaimportación deunproducto determinado desoja,
adelantará enforma idéntica lasupresión delasrestricciones cuantitativas delproducto
correspondiente decolza Canola, según consta enelanexo 2.
- Lasrestricciones cuantitativas alaimportación, mantenidas porlaIndia alamparo del
artículo XVIII delGATT, delosproductos identificados enelanexo 1alapresente
nota, sesuprimirán según lasfasesquefiguran endicho anexo 1.Aesterespecto se
conviene enquelosplazos delastresfasesserán losmencionados enelpárrafo anterior.
- Sienelcontexto deotras soluciones, convenios oresoluciones dediferencias con
respecto aestacuestión laIndia acordara adelantar lasupresión delasrestricciones
cuantitativas alaimportación conrespecto alasfasesmencionadas anteriormente, lo
harásobre labasedeltratoNMF. Detodas formas, deimponer laIndia, porcualquier
razón, unamedida legislativa, reglamentaria odeotrotipoqueadelantara lasupresión
decualquiera delasrestricciones cuantitativas alaimportación objeto delapresente
diferencia, talsupresión también seharásobre labasedeltratoNMF.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 3
- Toda restricción cuantitativa alaimportación, mantenida porlaIndia alamparo del
artículo XVIII delGATT, deunproducto actualmente comprendido enlaDeclaración
Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación ("Acuerdo
sobre Tecnología delaInformación"/ATI) serásuprimido enlaFaseI.
- Conrespecto alosproductos incluidos enlaFaseIyenlaFaseIIlaliberalización
dentro decadafaseserealizará entramos anuales ydeforma equilibrada.
- Enprodelatransparencia yafindeasegurar quelosimportadores yexportadores
puedan tener conocimiento delosdiversos cambios queseimpongan, lasupresión de
lasrestricciones cuantitativas alaimportación delosproductos identificados enla
parte Bdelanexo Ialdocumento WT/BOP/N/24 sepublicará oportunamente yserá
notificada alaOMC, especialmente, deconformidad conlosrequisitos denotificación
estipulados enelAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias de
Importación, delaOMC.
- Encasodequelasimportaciones serealicen porintermedio deunaempresa comercial
delEstado odeunaempresa quegoce dederechos exclusivos oespeciales, la
eliminación delasrestricciones cuantitativas alaimportación serealizará sinperjuicio
delosderechos quelecorresponden alaIndia envirtud delartículo XVII ydel
Entendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII delGATT de1994, ysin
perjuicio delaobligación delaIndia decumplir conlosrequisitos delpárrafo 4del
artículo IIydelartículo XVII delGATT de1994, yconelEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII delGATT de1994.
- ElGobierno delCanadá entiende que,dealcanzar elGobierno delaIndiaunasolución
bilateral enelmarco delaOMC conlaspartes reclamantes enlasotras diferencias
relativas aestamisma cuestión (WT/DS90, WT/DS91, WT/DS93, WT/DS94,
WT/DS96), laIndia tratará dequesuplanparalasupresión delasrestricciones
cuantitativas alaimportación delosproductos identificados enlaparte Bdelanexo I
aldocumento WT/BOP/N/24 seaaceptado porlosMiembros delaOMC. Eneste
contexto elCanadá apoyará esteobjetivo.
- Siempre quelaIndia aplique debidamente lasdisposiciones deestecanje denotas el
Canadá, durante elperíodo deeliminación progresiva, notomará ninguna medida en
virtud delosartículos XXII yXXIII delGATT de1994conrespecto alasrestricciones
cuantitativas aplicadas alosproductos identificados másarriba. Estanota, junto con
losanexos queseadjuntan ylanotaremitida porustedes encontestación, seentienden
sinperjuicio delosderechos yobligaciones queincumben aunoyotroMiembro en
virtud delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio.
Elcumplimiento deloconvenido enestecanjedenotasseexaminará anualmente, previa
solicitud delCanadá odelaIndia.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 4
- ElGobierno delCanadá yelGobierno delaIndianotificarán alosórganos pertinentes
delaOMC quehanllegado aunasolución mutuamente satisfactoria basada enel
cumplimiento deloscompromisos establecidos enelpresente documento conrespecto
alacuestión planteada el16dejuliode1997 (WT/DS92/1; 22dejuliode1997).
Aprovecho laoportunidad parareiterarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado)
S.Narayanan
Excmo. Sr.JohnWeekes
Embajador yRepresentante Permanente
delCanadá antelaOMC
GinebraWT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 5
ANEXO 1
FaseI:1ºdeabrilde1997 a31demarzo de2000
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
1 020311.00 Canales ymedias canales, decarne deanimales delaespecie
porcina, fresca orefrigerada.
2 020312.00 Jamones, paletas ytrozos, sindeshuesar, decarne deanimales
delaespecie porcina, fresca orefrigerada.
3 020319.00 Lasdemás carnes delaespecie porcina, frescas orefrigeradas.
4 020321.00 Canales omedias canales decarne deanimales delaespecie
porcina, congelada.
5 020322.00 Jamones, paletas ytrozos, sindeshuesar, decarne deanimales
delaespecie porcina, congelada.
6 020329.00 Lasdemás carnes deanimales delaespecie porcina, congeladas.
16 020630.00 Despojos comestibles deanimales delaespecie porcina, frescos
orefrigerados.
17 020641.00 Hígados, como despojos comestibles deanimales delaespecie
porcina, congelados.
18 020649.00 Losdemás despojos comestibles deanimales delaespecie
porcina, congelados.
41 030212.00 Salmones delPacífico, salmones delAtlántico ysalmones del
Danubio, frescos orefrigerados.
42 030219.00 Losdemás salmónidos, conexclusión deloshígados, huevas y
lechas, frescos orefrigerados.
57 030265.00 Escualos, frescos orefrigerados.
58 030266.00 Anguilas, frescas orefrigeradas.
63 030310.00 Salmones delPacífico, conexclusión deloshígados, huevas y
lechas, congelados.
65 030322.00 Salmones delAtlántico ysalmones delDanubio, conexclusión
deloshígados, huevas ylechas, congelados.
66 030229.00 Losdemás salmónidos, conexclusión deloshígados, huevas y
lechas, congelados.
81 030375.00 Escualos, conexclusión deloshígados, huevas ylechas,
congelados.
82 030376.00 Anguilas, conexclusión deloshígados, huevas ylechas,
congeladas.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 6
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
92 030379.12 Corvina, mero, musola, conexclusión deloshígados, huevas y
lechas, congelados.
97 030420.04 Escualos, filetes congelados.
100 030420.07 Jibias yglobitos, filetes congelados.
106 030541.00 Salmones delPacífico, salmones delAtlántico ysalmones del
Danubio, ahumados, incluso enfiletes.
120 030619.00 Losdemás crustáceos, congelados.
121 030629.00 Losdemás crustáceos, sincongelar.
122 030710.00 Ostras.
123 030721.00 Vieiras, zamburiña, volandeiras yotros moluscos delosgéneros
Pecten, Chlamis oPlacopecten, vivos, frescos orefrigerados.
124 030729.00 Vieiras, zamburiña, volandeiras yotros moluscos delosgéneros
Pecten, Chlamis oPlacopecten, losdemás.
125 030739.01 Almejas, carne dealmejas.
126 030739.09 Losdemás mejillones, excepto frescos orefrigerados.
127 030741.01 Jibias yglobitos, vivos, frescos orefrigerados.
128 030741.09 Lasdemás jibias, globitos, calamares ypotas, vivos, frescos o
refrigerados.
129 030749.01 Tentáculos decalamar, congelados.
130 030749.02 Calamares ypotas enteros, congelados.
131 030749.03 Calamares ypotas, secos.
132 030749.09 Calamares ypotas, losdemás.
133 030759.00 Pulpos, congelados, secos, salados oensalmuera.
134 030760.00 Caracoles, excepto losdemar.
135 030791.00 Losdemás moluscos einvertebrados acuáticos, vivos, frescos o
refrigerados.
136 030799.09 Losdemás moluscos einvertebrados acuáticos, congelados,
secos, salados oensalmuera.
153 040410.01 Lactosuero, concentrado, evaporado ocondensado.
154 040410.02 Lactosuero, seco, enpanes yenpolvo.
160 040620.00 Queso decualquier tipo,rallado oenpolvo.
271 081040.00 Arándanos omurtones ydemás frutos delgénero Vaccinium,
frescos.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 7
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
285 081190.01 Losdemás frutos, sincocer ococidos, sinazucarar, congelados.
476 120890.00 Harina delasdemás semillas ofrutos oleaginosos.
495 121410.00 Harina y"pellets" dealfalfa.
602 170220.00 Azúcar yjarabe dearce.
642 200410.01 Papas fritas, congeladas.
701 210390.01 Curry enpasta.
702 210390.02 Salsa dechile.
703 210390.09 Lasdemás preparaciones parasalsas ysalsas preparadas;
condimentos ysazonadores, compuestos.
706 210690.01 Concentrados parabebidas noalcohólicas.
709 210690.04 Preparaciones compuestas parahacer bebidas (noalcohólicas).
711 210690.07 Mostaza enpolvo.
712 Ex210690.09 Lasdemás preparaciones alimenticias n.e.p., excepto las
preparaciones alimenticias paradiabéticos.
713 220110.00 Agua mineral yaguagasificada.
715 220210.01 Limonada.
716 220210.09 Lasdemás aguas, incluida elaguamineral ylagasificada,
azucaradas oedulcoradas deotromodo, sinaromatizar, con
excepción delalimonada.
739 220900.01 Vinagre devino.
1000 392520.00 Puertas, ventanas ysusmarcos, bastidores yumbrales, de
material plástico.
1072 Ex430310.00 Prendas ycomplementos devestir depeletería, excepto losde
especies protegidas.
1073 Ex430390.00 Lasdemás prendas depeletería, excepto lasdeespecies
protegidas.
1166 Ex491199.09 Losdemás impresos, conexcepción delosimpresos
publicitarios, catálogos comerciales ysimilares.
2040 761010.00 Puertas, ventanas ysusmarcos, bastidores yumbrales, de
aluminio.
2041 761090.01 Estructuras dealuminio terminadas.
2090 820559.02 Herramientas demano paraeltrabajo delmetal.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 8
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
2091 820559.03 Herramientas demano parausosespecíficos, talescomo
herramientas paralafabricación derelojes, herramientas para
joyeros.
2092 820559.09 Lasdemás herramientas n.e.p.
2219 846911.00 Máquinas paraprocesamiento detextos, automáticas.
2222 847010.00 Calculadoras electrónicas quefuncionen sinfuente deenergía
eléctrica exterior ymáquinas debolsillo registradoras,
reproductoras yvisualizadoras dedatos, confunción decálculo.
2223 847021.00 Lasdemás máquinas decalcular electrónicas condispositivo de
impresión incorporado.
2224 847029.00 Lasdemás calculadoras electrónicas, lasdemás.
2225 847030.01 Calculadoras eléctricas.
2226 847040.01 Máquinas decontabilidad eléctricas.
2227 847050.01 Cajas registradoras eléctricas.
2228 847090.01 Máquinas defranquear, deexpedir boletos ymáquinas similares,
eléctricas.
2229 Ex847110.00 Agendas electrónicas.
2230 Ex847130.01 Computadoras personales depesoigual oinferior a10kgque
estén constituidas, almenos porunaunidad central deproceso,
unteclado yunapantalla -Sistemas deinformática conunvalor
c.i.f. inferior a150.000 Rs.
2231 Ex847141.01 Microcomputadora omicroprocesadora -Sistemas deinformática
deunvalor c.i.f. inferior a150.000 Rs.
2232 Ex847149.00 Lasdemás máquinas digitales automáticas paraprocesamiento de
datos, presentadas enforma desistemas -Sistemas de
informática deunvalor c.i.f. inferior a150.000 Rs.
2233 Ex847150.00 Unidades deprocesamiento digitales, excepto lasdelaspartidas
Nos8471.41 u8471.49, incluso conunoodostipos delas
siguientes unidades enunamisma envoltura: unidad de
memoria, unidad deentrada ounidad desalida -Sistemas de
informática deunvalor c.i.f. inferior a150.000 Rs.
2234 Ex847160.19 Teclados ypantallas decontrol deunvalor c.i.f. inferior a
7.500 Rsporunidad.
2235 Ex847180.00 Lasdemás unidades demáquinas deprocesamiento automático de
datos -Sistemas deinformática deunvalor c.i.f. inferior a
150.000 Rs.
2236 Ex847330.09 Partes yaccesorios demáquinas delapartida Nº84.71, los
demás -Elementos decomputadoras reacondicionados.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 9
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
2280 851711.01 Aparatos detelefonía porhilo,conauriculares inalámbricos yde
teclado.
2281 851711.02 Aparatos detelefonía porhiloconauriculares inalámbricos yde
disco rotatorio.
2282 851711.03 Aparatos detelefonía porhilo,inalámbricos.
2283 Ex851711.09 Losdemás aparatos telefónicos, excepto losteléfonos convídeo
oporteros eléctricos.
2284 Ex851719.00 Losdemás videoteléfonos, excepto losteléfonos convídeo o
porteros eléctricos.
2285 Ex851730.00 Aparatos deconmutación portelefonía otelegrafía, excepto los
conmutadores electrónicos públicos, incluidos losdeltipoSPC,
peroconexclusión delossistemas EPABX, EPAX ode
teléfonos conclave -enlamedida enqueestos productos estén
comprendidos enlaDeclaración Ministerial sobre elComercio de
Productos deTecnología delaInformación.
2286 Ex851750.03 Unidades modems, demenos de9.600 baudios porsegundo.
2287 Ex851750.09 Equipo ydemás productos parausodelabonado, conexcepción
delasterminales deRDSI.
2288 Ex851780.00 Losdemás aparatos detelefonía otelegrafía porhilo,excepto los
aparatos defax.
2289 Ex851790.00 Placas decircuitos impresos cargadas ollenas -enlamedida en
quelosproductos están abarcados porlaDeclaración Ministerial
sobre elComercio deProductos deTecnología dela
Información.
2307 852020.00 Contestadores telefónicos.
2325 Ex852520.01 Teléfonos inalámbricos, teléfonos paraautomóviles yteléfonos
portátiles.
2343 853110.00 Avisadores eléctricos deprotección contra robos oincendios y
aparatos similares.
2346 Ex853400.00 Placas decircuitos impresos, cargadas ollenas, excepto las
placas decircuitos impresos empleadas enlosrelojes deanálogo
decuarzo.
2362 853641.00 Relés paraunatensión inferior oigual a60v-enlamedida en
quelosproductos estén comprendidos enlaDeclaración
Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología dela
Información.
2364 853650.01 Losdemás interruptores oconmutadores dematerial plástico.
2368 853669.01 Tomas decorriente dematerial plástico.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 10
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
2369 853669.09 Tomas decorriente delosdemás materiales.
2569 940330.01 Muebles demadera deltipodelosutilizados enlasoficinas.
2574 940360.00 Losdemás muebles demadera.
2598 Ex940600.09 Lasdemás construcciones prefabricadas, excepto paraalmacenar
enfrío.
2607 950330.00 Losdemás conjuntos yjuegos deconstrucción.
2641 950800.00 Tiovivos, columpios, casetas detiroydemás atracciones de
feria; circos, zoológicos yteatros ambulantes.
FaseII:1ºdeabrilde2000 a31demarzo de2002
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
25 Ex020724.00 Carne ydespojos comestibles depavos, sintrocear, frescos o
refrigerados.
26 020725.00 Carne ydespojos comestibles depavos, sintrocear, congelados.
27 020726.00 Trozos ydespojos comestibles, depavos, frescos orefrigerados.
28 020727.00 Trozos ydespojos comestibles depavos, congelados.
29 020732.00 Carne ydespojos comestibles, sintrocear, depatos, gansos y
pintadas, frescos orefrigerados.
30 020733.00 Carne ydespojos comestibles, sintrocear, depatos, gansos y
pintadas, congelados.
161 040630.00 Queso fundido, excepto elrallado oenpolvo.
263 080810.00 Manzanas, frescas.
643 200410.09 Lasdemás preparaciones depapas, congeladas.
655 200710.00 Preparaciones homogeneizadas depurés ypastas defrutos,
obtenidos porcocción.
657 200799.01 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,demango.
658 200799.02 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,deguayaba.
659 200799.03 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,deananá.
660 200799.04 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,demanzana.
661 200799.09 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,delasdemás frutas.
662 200811.00 Cacahuetes omaníes preparados oconservados deotraforma,
n.e.p.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 11
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
708 210690.03 Jarabe deazúcar consustancias aromatizantes ocolorantes, n.e.p.
710 210690.06 "Churna" para"paan".
740 220900.02 Vinagre sintético.
762 230640.01 Tortas ydemás residuos sólidos, obtenidos porprensado de
semillas denaboodecolza.
763 230640.02 Tortas yresiduos sólidos, extraídos condisolvente (desgrasado)
desemillas denaboodecolza.
FaseIII:1ºdeabrilde2002 a31demarzo de2003
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
142 040221.00 Leche ynata, concentradas, sinazucarar niedulcorar deotro
modo, enpolvo, gránulos uotras formas sólidas, conun
contenido dematerias grasas, enpeso, superior al1,5%.
146 040291.00 Leche ycrema, sinazucarar niedulcorar deotromodo, las
demás.
156 040510.00 Manteca obtenida delaleche.
208 071010.00 Papas crudas, cocidas alvapor ohervidas, congeladas.
403 Ex100110.00 Trigo duro, excepto parasimiente.
404 100190.02 Trigo (excepto simiente) paraconsumo humano.
405 Ex100190.03 Morcajo otranquillón, excepto parasimiente.
407 Ex100300.00 Cebada, excepto parasimiente.
408 Ex100400.00 Avena, excepto parasimiente.
423 110100.00 Harina detrigoydemorcajo otranquillón.
453 Ex120100.00 Habas desoja,incluso quebrantadas, excepto parasimiente.
459 Ex120400.00 Semilla delino,incluso quebrantada, excepto parasimiente.
460 Ex120500.00 Semilla denaboodecolza, incluso quebrantada, excepto para
simiente.
467 Ex120750.00 Semilla demostaza, excepto parasimiente.
532 151410.01 Aceite decolza enbruto.
534 151410.03 Aceite denabina, enbruto.
537 Ex151490.03 Aceite denabina, refinado, nocomestible.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 12
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
612 190110.01 Leche malteada (incluido elpolvo paralaalimentación infantil,
acondicionado paralaventa alpormenor).
613 190110.09 Extracto demalta paralosniños, acondicionado paralaventa al
pormenor.
733 220830.00 "Whisky".
786 230910.00 Alimentos paraperros ogatos, acondicionados paralaventa al
pormenor.
Losdemás productos restringidos pormotivos debalanza depagos ynotificados porlaIndia
enlaparte Bdelanexo Ialdocumento WT/BOP/N/24 delaOMC, defecha 22demayo de1997.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 13
Productos desoja Productos correspondientes desemilla
denabo ocolza (Canola)
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSI Código ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003
453 Ex120100.00 Habas desoja, incluso
quebrantadas, excepto
parasimiente.460 Ex120500.00 Semillas denabo ode
colza, incluso
quebrantadas, excepto
parasimiente.
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSI Código ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase I:1ºdeabril de1997 a31demarzo
de2000Fase I:1ºdeabril de1997 a31demarzo
de2000
475 Ex120810.00 Harina desoja. 476 Ex120890.00 Harina desemilla denabo
odecolza.
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSI Código ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003
513 150710.00 Aceite desojaenbruto,
incluso desgomado.532 151410.01 Aceite decolza en
bruto.
514 Ex150790.00 Losdemás aceites de
soja, nocomestibles.534 151410.03 Aceite denabina en
bruto.
535 Ex151490.01 Aceite decolza,
refinado, no
comestible.
537 Ex151490.03 Aceite denabina,
refinado, no
comestible.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 14
Productos desoja Productos correspondientes desemilla
denabo ocolza (Canola)
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003
749 230400.01 Tortas ydemás residuos
sólidos delasoja,
obtenidos porprensado.762 230640.01 Tortas ydemás residuos
sólidos obtenidos por
prensado delassemillas
denabo odecolza.
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003
750 230400.02 Torta obtenida dela
extracción delaceite de
sojacondisolvente
(desgrasado).763 230640.02 Tortas yresiduos sólidos
delaextracción delaceite
desemillas denabo ode
colza condisolvente
(desgrasado).
751 230400.03 Residuos sólidos dela
extracción delaceite de
sojacondisolvente
(desgrasado).WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 15
Misión Permanente delCanadá
antelasNaciones Unidas
1,rueduPré-de-la-Bichette
1202 Ginebra
19denoviembre de1997
Señor Embajador:
Acuso recibo desunotadefecha dehoyydelosanexos queseenvían adjuntos. Lanotadice
losiguiente:
"Leagradecería nosconfirmara queelGobierno desupaísconviene enlosiguiente:
Araízdelasolicitud decelebración deconsultas conelGobierno delaIndia enel
marco delaOMC, presentada porelGobierno delCanadá el16dejulio de1997, de
conformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos por
losqueserigelasolución dediferencias yelartículo XXIIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994), elGobierno delCanadá yelGobierno de
laIndia hanalcanzado unasolución mutuamente convenida conrespecto alasrestricciones
cuantitativas alaimportación degrannúmero deproductos agrícolas eindustriales mantenidas
porlaIndia (WT/DS92/1; 22dejuliode1997).
ElGobierno delCanadá yelGobierno delaIndia convienen enlosiguiente:
- Lasrestricciones cuantitativas alaimportación, mantenidas porlaIndia al
amparo delartículo XVIII delGATT, deproductos noidentificados enel
anexo 1aestecanjedenotas, perosíidentificados enelanexo IIIaldocumento
WT/BOP/N/24 delaOMC, sesuprimirán deconformidad conlasfases que
figuran endicho anexo III.Peronorigen losplazos correspondientes aestas
fases mencionados enelcitado documento delaOMC sinolossiguientes:
laFaseIcomprende elperíodo del1ºdeabrilde1997al31demarzo de2000;
laFase IIcomprende elperíodo del1ºdeabril de2000 al31demarzo
de2002; ylaFaseIIIcomprende elperíodo del1ºdeabrilde2002al31de
marzo de2003. LaIndia conviene enquedeadelantar lasupresión delas
restricciones cuantitativas alaimportación deunproducto determinado desoja,
adelantará enforma idéntica lasupresión delasrestricciones cuantitativas del
producto correspondiente decolza Canola, según consta enelanexo 2.
- Lasrestricciones cuantitativas alaimportación, mantenidas porlaIndia al
amparo delartículo XVIII delGATT, delosproductos identificados enel
anexo 1alapresente nota, sesuprimirán según lasfasesquefiguran endicho
anexo 1.Aesterespecto seconviene enquelosplazos delastresfasesserán
losmencionados enelpárrafo anterior.
- Sienelcontexto deotrassoluciones, convenios oresoluciones dediferencias
conrespecto aestacuestión laIndia acordara adelantar lasupresión delas
restricciones cuantitativas alaimportación conrespecto alasfasesmencionadas
anteriormente, loharásobre labasedeltratoNMF. Detodas formas, deWT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 16
imponer laIndia, porcualquier razón, unamedida legislativa, reglamentaria
odeotrotipoqueadelantara lasupresión decualquiera delasrestricciones
cuantitativas alaimportación objeto delapresente diferencia, talsupresión
también seharásobre labasedeltratoNMF.
- Todarestricción cuantitativa alaimportación, mantenida porlaIndiaalamparo
delartículo XVIII delGATT, deunproducto actualmente comprendido en
laDeclaración Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología de
laInformación ("Acuerdo sobre Tecnología delaInformación"/ATI) será
suprimido enlaFaseI.
- Conrespecto alosproductos incluidos enlaFase IyenlaFase IIla
liberalización dentro decadafaseserealizará entramos anuales ydeforma
equilibrada.
- Enprodelatransparencia yafindeasegurar quelosimportadores y
exportadores puedan tener conocimiento delosdiversos cambios quese
impongan, lasupresión delasrestricciones cuantitativas alaimportación de
losproductos identificados enlaparte Bdelanexo Ialdocumento
WT/BOP/N/24 sepublicará oportunamente yseránotificada alaOMC,
especialmente, deconformidad conlosrequisitos denotificación estipulados
enelAcuerdo sobre Procedimientos para elTrámite deLicencias de
Importación, delaOMC.
- Encasodequelasimportaciones serealicen porintermedio deunaempresa
comercial delEstado odeunaempresa quegocedederechos exclusivos o
especiales, laeliminación delasrestricciones cuantitativas alaimportación
serealizará sinperjuicio delosderechos quelecorresponden alaIndia en
virtud delartículo XVII ydelEntendimiento relativo alainterpretación del
artículo XVII delGATT de1994, ysinperjuicio delaobligación delaIndia
decumplir conlosrequisitos delpárrafo 4delartículo IIydelartículo XVII
delGATT de1994, yconelEntendimiento relativo alainterpretación del
artículo XVII delGATT de1994.
- ElGobierno delCanadá entiende que,dealcanzar elGobierno delaIndia una
solución bilateral enelmarco delaOMC conlaspartes reclamantes enlas
otras diferencias relativas aestamisma cuestión (WT/DS90, WT/DS91,
WT/DS93, WT/DS94, WT/DS96), laIndia tratará dequesuplanparala
supresión delasrestricciones cuantitativas alaimportación delosproductos
identificados enlaparte Bdelanexo Ialdocumento WT/BOP/N/24 sea
aceptado porlosMiembros delaOMC. Enestecontexto elCanadá apoyará
esteobjetivo.
- Siempre quelaIndia aplique debidamente lasdisposiciones deestecanje de
notas elCanadá, durante elperíodo deeliminación progresiva, notomará
ninguna medida envirtud delosartículos XXII yXXIII delGATT de1994
conrespecto alasrestricciones cuantitativas aplicadas alosproductos
identificados másarriba. Estanota, junto conlosanexos queseadjuntan y
lanotaremitida porustedes encontestación, seentienden sinperjuicio delos
derechos yobligaciones queincumben aunoyotroMiembro envirtud del
Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio. ElWT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 17
cumplimiento deloconvenido enestecanje denotas seexaminará anualmente,
previa solicitud delCanadá odelaIndia.
- ElGobierno delCanadá yelGobierno delaIndia notificarán alosórganos
pertinentes delaOMC quehanllegado aunasolución mutuamente satisfactoria
basada enelcumplimiento deloscompromisos establecidos enelpresente
documento conrespecto alacuestión planteada el16dejulio de1997
(WT/DS92/1; 22dejuliode1997)."
Mecomplace confirmarle queelGobierno delCanadá acepta elcontenido desunotaydelos
dosanexos queseadjuntan, yconfirmarle quesunotayestacontestación conformarán unasolución
mutuamente convenida entre laIndia yelCanadá conrespecto aladiferencia titulada
"India -Restricciones cuantitativas alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales"
(documento WT/DS92/1, de22dejuliode1997).
Aprovecho laoportunidad paraexpresarle eltestimonio demimásaltaconsideración.
(firmado)
JohnM.Weekes
Embajador
Representante Permanente
Excmo. Sr.Srinivasan Narayanan
Embajador yRepresentante Permanente
delaIndia antelaOMCWT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 18
ANEXO 1
FaseI:1ºdeabrilde1997 a31demarzo de2000
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
1 020311.00 Canales ymedias canales, decarne deanimales delaespecie
porcina, fresca orefrigerada.
2 020312.00 Jamones, paletas ytrozos, sindeshuesar, decarne deanimales
delaespecie porcina, fresca orefrigerada.
3 020319.00 Lasdemás carnes delaespecie porcina, frescas orefrigeradas.
4 020321.00 Canales omedias canales decarne deanimales delaespecie
porcina, congelada.
5 020322.00 Jamones, paletas ytrozos, sindeshuesar, decarne deanimales
delaespecie porcina, congelada.
6 020329.00 Lasdemás carnes deanimales delaespecie porcina, congeladas.
16 020630.00 Despojos comestibles deanimales delaespecie porcina, frescos
orefrigerados.
17 020641.00 Hígados, como despojos comestibles deanimales delaespecie
porcina, congelados.
18 020649.00 Losdemás despojos comestibles deanimales delaespecie
porcina, congelados.
41 030212.00 Salmones delPacífico, salmones delAtlántico ysalmones del
Danubio, frescos orefrigerados.
42 030219.00 Losdemás salmónidos, conexclusión deloshígados, huevas y
lechas, frescos orefrigerados.
57 030265.00 Escualos, frescos orefrigerados.
58 030266.00 Anguilas, frescas orefrigeradas.
63 030310.00 Salmones delPacífico, conexclusión deloshígados, huevas y
lechas, congelados.
65 030322.00 Salmones delAtlántico ysalmones delDanubio, conexclusión
deloshígados, huevas ylechas, congelados.
66 030229.00 Losdemás salmónidos, conexclusión deloshígados, huevas y
lechas, congelados.
81 030375.00 Escualos, conexclusión deloshígados, huevas ylechas,
congelados.
82 030376.00 Anguilas, conexclusión deloshígados, huevas ylechas,
congeladas.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 19
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
92 030379.12 Corvina, mero, musola, conexclusión deloshígados, huevas y
lechas, congelados.
97 030420.04 Escualos, filetes congelados.
100 030420.07 Jibias yglobitos, filetes congelados.
106 030541.00 Salmones delPacífico, salmones delAtlántico ysalmones del
Danubio, ahumados, incluso enfiletes.
120 030619.00 Losdemás crustáceos, congelados.
121 030629.00 Losdemás crustáceos, sincongelar.
122 030710.00 Ostras.
123 030721.00 Vieiras, zamburiña, volandeiras yotros moluscos delosgéneros
Pecten, Chlamis oPlacopecten, vivos, frescos orefrigerados.
124 030729.00 Vieiras, zamburiña, volandeiras yotros moluscos delosgéneros
Pecten, Chlamis oPlacopecten, losdemás.
125 030739.01 Almejas, carne dealmejas.
126 030739.09 Losdemás mejillones, excepto frescos orefrigerados.
127 030741.01 Jibias yglobitos, vivos, frescos orefrigerados.
128 030741.09 Lasdemás jibias, globitos, calamares ypotas, vivos, frescos o
refrigerados.
129 030749.01 Tentáculos decalamar, congelados.
130 030749.02 Calamares ypotas enteros, congelados.
131 030749.03 Calamares ypotas, secos.
132 030749.09 Calamares ypotas, losdemás.
133 030759.00 Pulpos, congelados, secos, salados oensalmuera.
134 030760.00 Caracoles, excepto losdemar.
135 030791.00 Losdemás moluscos einvertebrados acuáticos, vivos, frescos o
refrigerados.
136 030799.09 Losdemás moluscos einvertebrados acuáticos, congelados,
secos, salados oensalmuera.
153 040410.01 Lactosuero, concentrado, evaporado ocondensado.
154 040410.02 Lactosuero, seco, enpanes yenpolvo.
160 040620.00 Queso decualquier tipo,rallado oenpolvo.
271 081040.00 Arándanos omurtones ydemás frutos delgénero Vaccinium,
frescos.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 20
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
285 081190.01 Losdemás frutos, sincocer ococidos, sinazucarar, congelados.
476 120890.00 Harina delasdemás semillas ofrutos oleaginosos.
495 121410.00 Harina y"pellets" dealfalfa.
602 170220.00 Azúcar yjarabe dearce.
642 200410.01 Papas fritas, congeladas.
701 210390.01 Curry enpasta.
702 210390.02 Salsa dechile.
703 210390.09 Lasdemás preparaciones parasalsas ysalsas preparadas;
condimentos ysazonadores, compuestos.
706 210690.01 Concentrados parabebidas noalcohólicas.
709 210690.04 Preparaciones compuestas parahacer bebidas (noalcohólicas).
711 210690.07 Mostaza enpolvo.
712 Ex210690.09 Lasdemás preparaciones alimenticias n.e.p., excepto las
preparaciones alimenticias paradiabéticos.
713 220110.00 Agua mineral yaguagasificada.
715 220210.01 Limonada.
716 220210.09 Lasdemás aguas, incluida elaguamineral ylagasificada,
azucaradas oedulcoradas deotromodo, sinaromatizar, con
excepción delalimonada.
739 220900.01 Vinagre devino.
1000 392520.00 Puertas, ventanas ysusmarcos, bastidores yumbrales, de
material plástico.
1072 Ex430310.00 Prendas ycomplementos devestir depeletería, excepto losde
especies protegidas.
1073 Ex430390.00 Lasdemás prendas depeletería, excepto lasdeespecies
protegidas.
1166 Ex491199.09 Losdemás impresos, conexcepción delosimpresos
publicitarios, catálogos comerciales ysimilares.
2040 761010.00 Puertas, ventanas ysusmarcos, bastidores yumbrales, de
aluminio.
2041 761090.01 Estructuras dealuminio terminadas.
2090 820559.02 Herramientas demano paraeltrabajo delmetal.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 21
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
2091 820559.03 Herramientas demano parausosespecíficos, talescomo
herramientas paralafabricación derelojes, herramientas para
joyeros.
2092 820559.09 Lasdemás herramientas n.e.p.
2219 846911.00 Máquinas paraprocesamiento detextos, automáticas.
2222 847010.00 Calculadoras electrónicas quefuncionen sinfuente deenergía
eléctrica exterior ymáquinas debolsillo registradoras,
reproductoras yvisualizadoras dedatos, confunción decálculo.
2223 847021.00 Lasdemás máquinas decalcular electrónicas condispositivo de
impresión incorporado.
2224 847029.00 Lasdemás calculadoras electrónicas, lasdemás.
2225 847030.01 Calculadoras eléctricas.
2226 847040.01 Máquinas decontabilidad eléctricas.
2227 847050.01 Cajas registradoras eléctricas.
2228 847090.01 Máquinas defranquear, deexpedir boletos ymáquinas similares,
eléctricas.
2229 Ex847110.00 Agendas electrónicas.
2230 Ex847130.01 Computadoras personales depesoigual oinferior a10kgque
estén constituidas, almenos porunaunidad central deproceso,
unteclado yunapantalla -Sistemas deinformática conunvalor
c.i.f. inferior a150.000 Rs.
2231 Ex847141.01 Microcomputadora omicroprocesadora -Sistemas deinformática
deunvalor c.i.f. inferior a150.000 Rs.
2232 Ex847149.00 Lasdemás máquinas digitales automáticas paraprocesamiento de
datos, presentadas enforma desistemas -Sistemas de
informática deunvalor c.i.f. inferior a150.000 Rs.
2233 Ex847150.00 Unidades deprocesamiento digitales, excepto lasdelaspartidas
Nos8471.41 u8471.49, incluso conunoodostipos delas
siguientes unidades enunamisma envoltura: unidad de
memoria, unidad deentrada ounidad desalida -Sistemas de
informática deunvalor c.i.f. inferior a150.000 Rs.
2234 Ex847160.19 Teclados ypantallas decontrol deunvalor c.i.f. inferior a
7.500 Rsporunidad.
2235 Ex847180.00 Lasdemás unidades demáquinas deprocesamiento automático de
datos -Sistemas deinformática deunvalor c.i.f. inferior a
150.000 Rs.
2236 Ex847330.09 Partes yaccesorios demáquinas delapartida Nº84.71, los
demás -Elementos decomputadoras reacondicionados.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 22
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
2280 851711.01 Aparatos detelefonía porhilo,conauriculares inalámbricos yde
teclado.
2281 851711.02 Aparatos detelefonía porhiloconauriculares inalámbricos yde
disco rotatorio.
2282 851711.03 Aparatos detelefonía porhilo,inalámbricos.
2283 Ex851711.09 Losdemás aparatos telefónicos, excepto losteléfonos convídeo
oporteros eléctricos.
2284 Ex851719.00 Losdemás videoteléfonos, excepto losteléfonos convídeo o
porteros eléctricos.
2285 Ex851730.00 Aparatos deconmutación portelefonía otelegrafía, excepto los
conmutadores electrónicos públicos, incluidos losdeltipoSPC,
peroconexclusión delossistemas EPABX, EPAX ode
teléfonos conclave -enlamedida enqueestos productos estén
comprendidos enlaDeclaración Ministerial sobre elComercio de
Productos deTecnología delaInformación.
2286 Ex851750.03 Unidades modems, demenos de9.600 baudios porsegundo.
2287 Ex851750.09 Equipo ydemás productos parausodelabonado, conexcepción
delasterminales deRDSI.
2288 Ex851780.00 Losdemás aparatos detelefonía otelegrafía porhilo,excepto los
aparatos defax.
2289 Ex851790.00 Placas decircuitos impresos cargadas ollenas -enlamedida en
quelosproductos están abarcados porlaDeclaración Ministerial
sobre elComercio deProductos deTecnología dela
Información.
2307 852020.00 Contestadores telefónicos.
2325 Ex852520.01 Teléfonos inalámbricos, teléfonos paraautomóviles yteléfonos
portátiles.
2343 853110.00 Avisadores eléctricos deprotección contra robos oincendios y
aparatos similares.
2346 Ex853400.00 Placas decircuitos impresos, cargadas ollenas, excepto las
placas decircuitos impresos empleadas enlosrelojes deanálogo
decuarzo.
2362 853641.00 Relés paraunatensión inferior oigual a60v-enlamedida en
quelosproductos estén comprendidos enlaDeclaración
Ministerial sobre elComercio deProductos deTecnología dela
Información.
2364 853650.01 Losdemás interruptores oconmutadores dematerial plástico.
2368 853669.01 Tomas decorriente dematerial plástico.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 23
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
2369 853669.09 Tomas decorriente delosdemás materiales.
2569 940330.01 Muebles demadera deltipodelosutilizados enlasoficinas.
2574 940360.00 Losdemás muebles demadera.
2598 Ex940600.09 Lasdemás construcciones prefabricadas, excepto paraalmacenar
enfrío.
2607 950330.00 Losdemás conjuntos yjuegos deconstrucción.
2641 950800.00 Tiovivos, columpios, casetas detiroydemás atracciones de
feria; circos, zoológicos yteatros ambulantes.
FaseII:1ºdeabrilde2000 a31demarzo de2002
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
25 Ex020724.00 Carne ydespojos comestibles depavos, sintrocear, frescos o
refrigerados.
26 020725.00 Carne ydespojos comestibles depavos, sintrocear, congelados.
27 020726.00 Trozos ydespojos comestibles, depavos, frescos orefrigerados.
28 020727.00 Trozos ydespojos comestibles depavos, congelados.
29 020732.00 Carne ydespojos comestibles, sintrocear, depatos, gansos y
pintadas, frescos orefrigerados.
30 020733.00 Carne ydespojos comestibles, sintrocear, depatos, gansos y
pintadas, congelados.
161 040630.00 Queso fundido, excepto elrallado oenpolvo.
263 080810.00 Manzanas, frescas.
643 200410.09 Lasdemás preparaciones depapas, congeladas.
655 200710.00 Preparaciones homogeneizadas depurés ypastas defrutos,
obtenidos porcocción.
657 200799.01 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,demango.
658 200799.02 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,deguayaba.
659 200799.03 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,deananá.
660 200799.04 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,demanzana.
661 200799.09 Dulces, jaleas, mermeladas, etc.,delasdemás frutas.
662 200811.00 Cacahuetes omaníes preparados oconservados deotraforma,
n.e.p.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 24
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
708 210690.03 Jarabe deazúcar consustancias aromatizantes ocolorantes, n.e.p.
710 210690.06 "Churna" para"paan".
740 220900.02 Vinagre sintético.
762 230640.01 Tortas ydemás residuos sólidos, obtenidos porprensado de
semillas denaboodecolza.
763 230640.02 Tortas yresiduos sólidos, extraídos condisolvente (desgrasado)
desemillas denaboodecolza.
FaseIII:1ºdeabrilde2002 a31demarzo de2003
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
142 040221.00 Leche ynata, concentradas, sinazucarar niedulcorar deotro
modo, enpolvo, gránulos uotras formas sólidas, conun
contenido dematerias grasas, enpeso, superior al1,5%.
146 040291.00 Leche ycrema, sinazucarar niedulcorar deotromodo, las
demás.
156 040510.00 Manteca obtenida delaleche.
208 071010.00 Papas crudas, cocidas alvapor ohervidas, congeladas.
403 Ex100110.00 Trigo duro, excepto parasimiente.
404 100190.02 Trigo (excepto simiente) paraconsumo humano.
405 Ex100190.03 Morcajo otranquillón, excepto parasimiente.
407 Ex100300.00 Cebada, excepto parasimiente.
408 Ex100400.00 Avena, excepto parasimiente.
423 110100.00 Harina detrigoydemorcajo otranquillón.
453 Ex120100.00 Habas desoja,incluso quebrantadas, excepto parasimiente.
459 Ex120400.00 Semilla delino,incluso quebrantada, excepto parasimiente.
460 Ex120500.00 Semilla denaboodecolza, incluso quebrantada, excepto para
simiente.
467 Ex120750.00 Semilla demostaza, excepto parasimiente.
532 151410.01 Aceite decolza enbruto.
534 151410.03 Aceite denabina, enbruto.
537 Ex151490.03 Aceite denabina, refinado, nocomestible.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 25
NºSICódigo ITC(SA) Designación delamercancía
612 190110.01 Leche malteada (incluido elpolvo paralaalimentación infantil,
acondicionado paralaventa alpormenor).
613 190110.09 Extracto demalta paralosniños, acondicionado paralaventa al
pormenor.
733 220830.00 "Whisky".
786 230910.00 Alimentos paraperros ogatos, acondicionados paralaventa al
pormenor.
Losdemás productos restringidos pormotivos debalanza depagos ynotificados porlaIndia
enlaparte Bdelanexo Ialdocumento WT/BOP/N/24 delaOMC, defecha 22demayo de1997.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19
Página 26
Productos desoja Productos correspondientes desemilla
denabo ocolza (Canola)
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSI Código ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003
453 Ex120100.00 Habas desoja, incluso
quebrantadas, excepto
parasimiente.460 Ex120500.00 Semillas denabo ode
colza, incluso
quebrantadas, excepto
parasimiente.
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSI Código ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase I:1ºdeabril de1997 a31demarzo
de2000Fase I:1ºdeabril de1997 a31demarzo
de2000
475 Ex120810.00 Harina desoja. 476 Ex120890.00 Harina desemilla denabo
odecolza.
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSI Código ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003
513 150710.00 Aceite desojaenbruto,
incluso desgomado.532 151410.01 Aceite decolza en
bruto.
514 Ex150790.00 Losdemás aceites de
soja, nocomestibles.534 151410.03 Aceite denabina en
bruto.
535 Ex151490.01 Aceite decolza,
refinado, no
comestible.
537 Ex151490.03 Aceite denabina,
refinado, no
comestible.WT/DS92/8, G/L/231,
G/AG/GEN/21,G/LIC/D/19
Página 27
Productos desoja Productos correspondientes desemilla
denabo ocolza (Canola)
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003
749 230400.01 Tortas ydemás residuos
sólidos delasoja,
obtenidos porprensado.762 230640.01 Tortas ydemás residuos
sólidos obtenidos por
prensado delassemillas
denabo odecolza.
NºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancíaNºSICódigo ITC
(SA)Designación dela
mercancía
Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003Fase III: 1ºdeabril de2002 a31demarzo
de2003
750 230400.02 Torta obtenida dela
extracción delaceite de
sojacondisolvente
(desgrasado).763 230640.02 Tortas yresiduos sólidos
delaextracción delaceite
desemillas denabo ode
colza condisolvente
(desgrasado).
751 230400.03 Residuos sólidos dela
extracción delaceite de
sojacondisolvente
(desgrasado).
__________