PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/IDN/5
G/SCM/Q1/IDN/5
DEL COMERCIO 28demayo de1997
(97-2237)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porCOREA
aINDONESIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 24de
abrilde1997.
__________________
Pregunta 1 Determinación delabasedeminimis
Elartículo 26delReglamento Gubernamental delaRepública deIndonesia sobre Derechos
Antidumping yDerechos Compensatorios estipula que"aldeterminar losaranceles precisos ...se
excluirán deloscálculos losmárgenes dedumping conunvalor nuloomuypequeño (deminimis )".
Sinembargo, elpárrafo 8delartículo 5delAcuerdo Antidumping delaOMC estipula que
"seconsiderará deminimis elmargen dedumping cuando seainferior al2porciento, expresado como
porcentaje delprecio deexportación".
Lasdisposiciones deIndonesia sobre ladefinición dedeminimis noparecen claras. ¿Cómo
determinan lasautoridades indonesias losmárgenes deminimis ?
Pregunta 2 Criterio paradeterminar elvolumen insignificante
Elpárrafo 8delartículo 5delAcuerdo Antidumping delaOMC estipula que"normalmente
seconsiderará insignificante elvolumen delasimportaciones objeto dedumping cuando seestablezca
quelasprocedentes deundeterminado paísrepresentan menos del3porciento delasimportaciones
delproducto similar enelMiembro importador".
¿Tienen lasautoridades indonesias algún otrocriterio paradeterminar elvolumen insignificante?
./.
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.G/ADP/Q1/IDN/5
G/SCM/Q1/IDN/5
Página 2
Pregunta 3 General
Parece queenlosreglamentos antidumping indonesios, ensuconjunto, nosetratan muchos
temas quefiguran enelAcuerdo Antidumping delaOMC. Sehaobservado quefaltaclaridad respecto
delossiguientes temas enconcreto:
- Visibilidad delmercado
- Ajustes porconcepto decostos depuesta enmarcha
- Gastos deventa, generales yadministrativos ybeneficios paraelvalor reconstruido
- Ajustes delprecio deexportación ydelvalor normal
- Nivel delosajustes comerciales
¿Cómo tratarán lasautoridades indonesias estos criterios técnicos?
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.116
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0868)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Landaus, poussettes
etvoitures similaires pour letransport desenfants (SH87.15; ICS97.120)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié:
1) Landaus, poussettes etvoitures similaires pour letransport desenfants (3pages, enhébreu).
Révision delaNorme israélienne SI891, 1975, modifiée en1978, 1980, 1988 et1993,
devenue norme officielle envertu del'Avis duMinistre del'industrie etducommerce
n3573 du27juillet 1988.
2) Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée (1page, en
hébreu)
6. Teneur:
1) Landaus, poussettes etvoitures similaires pourletransport desenfants, àtroisroues ouplus,
pourunseulbébé enposition allongée (landaus) ouassise (poussettes). Propriétés générales,
prescriptions etméthodes d'essai
2) Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.20
2August 1996
ORGANIZATION(96-3071)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing Statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation oftheFederal Republic ofNigeria.
_______________
1. TheStandards Organization ofNigeria (SON) hasbeenappointed astheNational Enquiry
Point forNigeria.
2. Notices oftechnical regulations, standards andcertification system adopted bythe
Nigerian Government arepublished intheofficial Gazette andtheDirectory ofCertified Products.
Texts oftechnical regulations arepublished andmade available bytheregulatory agencies
concerned. AllNigerian draftstandards arecirculated forpublic comments locally. Thefinal
drafts arethenapproved bytheNigerian Standards Council andpublished intheofficial Gazette.
Thepublished standards arethencirculated toallmembers oftheInternational Standardization
Organization (ISO) forinformation.
3. Thecomment period isgenerally 90days, withexception ofcertain cases which could be
moreorless than90days.
4. Name andaddress oftheEnquiry Point isasfollows:
TheDirector-General
Standards Organization ofNigeria
Federal Secretariat
9thFloor, Phase 1
Ikoyi, Lagos
Nigeria
Tel: 2341682615
Fax: 2341681820
5. Fortechnical regulations andstandards, including packaging, marking andlabelling
requirements andprocedures forassessment ofconformity, withparticular reference toDrugs and
Medical Devices, theEnquiry Point is:
TheHonourable Minister
Federal Ministry ofHealth andSocial Services
Federal Secretariat
Phase 2
Ikoyi, Lagos
Nigeria
./.G/TBT/2/Add.20
Page2
Tel: 23412693018/684409
Fax: 23412693018
6. TheFederal Ministry ofCommerce andTourism ofNigeria isthecoordinating agency for
WTO matters andtherelated Uruguay Round Agreements. Thecontact address isasfollows:
TheHonourable Minister
Federal Ministry ofCommerce andTourism
P.M.B. 88
Garki, Abuja
Nigeria
Fax: 23492341541
23492341351
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/17
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0682)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Lolium
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº96/96,
subestándar 3.7.10. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Lolium multiflorum
(lolium) según paísdedestino yorigen (11páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio delolium.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal,
Paseo Colón 367-7ºpiso-
(1061) Buenos Aires
Teléfono: 0054 13436834
ORGANISATION MONDIALE WT/DS116/6
12février 1998
DUCOMMERCE(98-0510)
Original: anglais
BRESIL -MESURES AFFECTANT LESMODALITES
DEPAIEMENT DESIMPORTATIONS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaCorée
Lacommunication ci-après, datée du9février 1998, adressée parlaMission permanente de
laCorée àlaMission permanente duBrésil, àlaDélégation permanente delaCommission européenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglementdesdifférends,legouvernementdelaRépubliquedeCoréenotifieaugouvernementbrésilien
que,enraison del'intérêt commercial substantiel delaCorée, ildésire participer auxconsultations
demandées parlesCommunautés européennes dansunecommunication intitulée "Brésil -Mesures
affectant lesmodalités depaiement desimportations ",distribuée auxMembres del'OMC le
13janvier 1998 (WT/DS116/1).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/4/COL/4
21 May 2003
(03-2710)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 2 OF ANNEX III
TO THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
COLOMBIA
The following communication, dated 7 May 2003, has been received from the Permanent
Mission of Colombia.
_______________
I refer to paragraph 1 of the Decision regarding the reservation by Colombia pursuant to
paragraph 2 of Annex III to the Agreement on Im plementation of Article VII of the GATT 1994
(document G/VAL/26).
In this connection, I am attaching herewith a copy of Memorandum 00338 of 30 April 2003
of the Colombian Director of Customs, which informs the entities responsible for administering and
applying the Customs Valuation Agreement that, as of 1 May, minimum values have been abolished
for the subheadings listed in Annex III to the aforementioned Decision.  We also attest that Colombia
has not applied minimum values to other products and has therefore strictly complied with the
provisions in Decision G/VAL/26.G/VAL/N/4/COL/4
Page 2
MEMORANDUM 00338
To: Regional Directors, local and delegated administrators of customs, taxation and
national customs, special customs administrators, heads of foreign trade servicedivisions, customs service, customs technical service, foreign trade service, customs
service, customs inspection or customs and taxation inspection, customs payment and
legal service, inspectors, importers, and other users of customs services.
From: Director of CustomsSubject: Application of Official Minimum ValuesDate: 30 April 2003
Pursuant to Decision G/VAL/26, adopted by the World Trade Organization (WTO) on
10 May 2000, the reservation allowing the application of Official Minimum Values expires on
30 April 2003.  Consequently, as of 1 May 2003, goods classified under the tariff subheadings listed
below will no longer be subject to official values:
02.03.29.00.00
10.03.00.90.00
12.01.00.90.00
17.01.99.00.00
02.07.25.00.00
12.06.00.90.0015.02.00.90.00
15.12.21.00.00
15.15.21.00.00
07.13.33.91.00
07.13.39.92.0002.07.14.00.00
10.05.90.11.00
15.07.10.00.00
02.07.11.00.00
10.06.10.90.00
12.08.10.00.0015.11.90.00.00
15.12.29.00.00
04.06.10.00.00
07.13.33.92.00
07.13.39.99.0004.02.21.19.00
10.05.90.12.00
15.11.10.00.00
02.07.12.00.00
10.07.00.90.00
15.02.00.11.0015.12.11.00.00
15.13.11.00.00
07.13.31.90.00
07.13.33.99.00
15.08.10.00.0010.01.10.90.00
10.06.30.00.00
17.01.11.90.00
02.07.24.00.00
11.01.00.00.00
15.02.00.19.0015.12.19.00.00
15.13.19.00.00
07.13.32.90.00
07.13.39.91.00
Imports of products included in these subheadings must therefore be valued according to the
rules governing customs valuation.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/51
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4513)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: JAPON
Nom del'organisme àactivité normative: Ministère del'agriculture, desforêts etdela
pêche (Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries -MAFF)
Adresse del'organisme àactivité normative: 1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100
Japon
Téléphone: 03(3502) 8111 Téléfax: - Télex: -
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement []institution publique []organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Préparation, adoption etapplication de
normes dansdesdomaines relevant delacompétence duMinistère del'agriculture, desforêts et
delapêche (àl'exclusion desnormes industrielles japonaises (Japanese Industrial
Standards/JIS))
Date: 25avril1995
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/118
8 juin 2000
(00-2264)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République kirghize
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
4 juin 1999
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application des mesures:
Commission nationale de l'audit
5. Description des mesures:
Services d'audit
Prière de se référer à la Liste d'engagements spécifiques de la République kirghize concernant
les services du secteur 1.A b), limitations concernant l'accès aux marchés, mode 3.
Conformément à la résolution du gouvernement n° 311, du 4 juin 1999, portant approbation
du règlement relatif à la procédure d'autorisation d'exercer l'activité d'audit dans la
République kirghize et à la procédure d'examen de qualification pour cette activité, les
dispositions ci-après sont entrées en vigueur:
- La durée de validité des autorisations d'exercer les activités d'audit est portée de un an
à trois ans maximum;
- La durée de validité des certificats de qualification requis pour obtenir l'autorisation
d'exercer l'activité d'audit est portée de un an à cinq ans;S/C/N/118
Page 2
- Les droits perçus pour la délivrance des autorisations sont portés de dix et 15 mois de
salaire minimum (un mois de salaire minimum est égal à 100 soms) à 9 600 soms∗
- Les droits perçus pour la délivrance des certificats de qualification sont portés de trois
et cinq mois de salaire minimum à 2 500 soms
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès:
Du point d'information.
__________
                                                     
∗ Le taux de change officiel établi par la Banque nationale de la République kirghize le 25 mars 2000
était de 47,75 soms pour 1 dollar EU.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/113/AUS 
20 July 2004 
 (04-3128) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
AUSTRALIA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2004 from 
Australia
.  
_______________ 
 
  
 G/SCM/N/113/AUS 
Page 2  
Reporting Member:  AUSTRALIA 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
For the period  1 January-30 June 2004 
 
 
Final Measures No Final Measures    
Country/ 
customs 
territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
Measures       Trade 
Volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption 
    Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Subsidy No 
Injury Case 
Withdrawn Other   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date 
(Counter-
vailing 
measure) Date (amount of 
subsidy) Date (amount 
of subsidy) Date Date Date Date   
Greece Olive oils 12.11.03    24.05.04      
Italy Olive oils 12.11.03    24.05.04      
Spain Olive oils 12.11.03    24.05.04      
 
 
  G/SCM/N/113/AUS 
 Page 3 
 
 
  
  
COUNTERVAILING DUTIES 
(Applicable as at 30 June 2004) 
 
 
Country/customs 
territory Goods Date duties 
imposed Date last 
reviewed Date current 
review initiated 
Brandy, bottled 27.06.01   France 
Brandy 27.02.90* 09.08.00  
Greece Peaches, canned  19.02.92* 13.02.02  
 
 * Measures extended beyond the initial 5 year period  
 
  
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES 
 
Made during the period 1 January-30 June 2004
 
 
Country/customs 
territory Commodity Date revoked/expired 
Nil   
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.417
6dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5126)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Animales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-051-ZOO-1995, trato humanitario enlamovilización de
animales. Pag:13
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana esdeobservancia
obligatoria entodoelterritorio nacional ytiene porobjeto primordial establecer los
sistemas demovilización deanimales quedisminuyan susufrimiento, evitándoles
tensiones oreduciéndolas durante todoelproceso.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad animal
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 31deoctubre de1996.
(Español)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ARM/3
15 January 1999
(99-0124)
Working Party on the
Accession of Armenia
ACCESSION OF ARMENIA
Preliminary List of Concessions in Goods
The Ministry of Industry and Trade of the Republic of Armenia has submitted a preliminary
list of concessions in goods and ITA in diskette form.  Interested members may collect a copy from
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
Groupe de travail de l'accessionde l'Arménie
ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Liste préliminaire de concessions concernant les marchandises
Le Ministère de l'industrie et du commerce de  la République d'Arménie a communiqué, sur
disquette, une liste préliminaire de concessions concernant les marchandises et les produits destechnologies de l'information.  Les Membres intéressés peuvent en demander une copie au Secrétariat
(Division des accessions, bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Armenia
ADHESIÓN DE ARMENIA
Lista preliminar de concesiones en materia de mercancías
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia ha presentado, en forma de
disquete, una lista preliminar de concesiones en materia de mercancías y en el marco del ATI.
Los Miembros interesados pueden retirar una copia en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CZE/1
G/SCM/Q1/CZE/1
9 de abril de 1999
(99-1427)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en
relación con la notificación de la REPÚBLICA CHECA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 29 de marzo de 1999.
_______________
Ley Nº 152/1997
Artículo 12
¿Se ha previsto que el plazo de 30 días para responder a los cuestionarios se cuente a partir de
la fecha de recibo del cuestionario, conforme a lo dispuesto en el apartado 1.1 del artículo 6 del
Código Antidumping de la OMC?
Artículo 32
El derecho definitivo o el compromiso prorrogados podrán ser válidos por un período superior
a cinco años.  ¿Cabe entender que la prórroga en sí podrá ser superior a cinco años, o bien que el
período total de validez del derecho o del compromiso podrá ser superior a cinco años?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CZE/2 y G/SCM/N/1/CZE/1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG122/5 
10 février 2004 
 
 (04-0510) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA GÉORGIE 
ET LE TURKMÉNISTAN 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 janvier 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Géorgie.   Le présent document reproduit les questions  adressées à la Géorgie et les réponses 
communiquées, suivant l'ordre de présentation du document WT/REG122/3. 
 
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Portée 
 Outre la différence entre les droits et/ou les engagements accrus dans le domaine des 
services qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il 
d'autres dispositions qui affectent la possib ilité économique comparative d'accès aux marchés 
des pays qui ne sont pas parties à l'Accord? 
 
 Les dispositions de l'Accord n'accordent auc un privilège pour l'accès aux marchés des pays 
membres autre que l'élimination des droits  de douane dans le cadre de l'ALE. 
 
4. Données commerciales 
2. Prière de fournir des renseignements sur le s importations et exportations totales de 
produits agricoles et non agricoles des partenaires de l'ALE pour 2000-2002.  
 On trouvera dans le tableau ci-dessous des données statistiques sur les exportations de la 
Géorgie vers le Turkménistan et les importations  de la Géorgie en provenance du Turkménistan. 
 
Échanges commerciaux entre la Géorgie et le Turkménistan, 2000-2002
 
(en milliers de dollars EU) 
 
Exportations Importations Secteurs 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agriculture 1 087,9 340,3 10 958,8 0,0 2,5 0,0 
Industrie 9 493,5 28 527,1 25 772,6 13 304,3 17 635,8 14 619,5 
Total 10 581,4 28 867,4 36 731,4 13 304,3 17 638,3 14 619,5 WT/REG122/5 
Page 2  
 
 II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
2. Restrictions à l'exportation 
 L'article 9 prévoit des restrictions à l'exportation lorsque les prix sont abaissés en vertu 
de programmes de soutien gouvernementaux.  Pri ère de dresser la liste des restrictions et 
programmes en vigueur. 
 
 Aucune restriction n'a été imposée au titre de l' article 9 de l'Accord.  La Géorgie n'a pas de 
programme de soutien gouvernemental su sceptible de relever de l'article 9. 
 
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
4. Rapport avec d'autres accords commerciaux  
 L'article 11 fait référence à un accord bilatéral antérieur.  Quels en étaient le titre, la 
date et l'objet? 
 
 Avant la signature de l'Accord de libre-éch ange entre la Géorgie et l'Arménie en 1996, 
l'Accord bilatéral de 1993 sur "la coopération co mmerciale et économique" était en vigueur. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/38
26 novembre 1998
(98-4742)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Demande du Brésil concernant les consultations demandées
par l'Équateur
La communication ci-après, datée du 19 novem bre 1998, adressée par la Mission permanente
du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à laprocédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Brésil, en raison de son intérêt commercial substantiel,
désire participer aux consultations demandées par le gouvernement équatorien (voir le document
WT/DS27/30) pour examiner la suite donnée aux recommandations et décisions de l'ORD dans
l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la
distribution des bananes .
Le Brésil est devenu le deuxième producteur de bananes et toute décision des CE sur les
licences et la répartition des contingents pour les bananes présente un intérêt important pour les
exportateurs brésiliens.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/110 
1 April 2004 
 (04-1479) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(March 2004) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Article 25. 11 of the Agreement received in March 2004.  
These reports have been received from the European Communities
 and the United States  and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 Polyethylene terepthalate (PET) film (AS) Brazil   India   Israel 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 Stainless steel sheet and strip in coils Korea, Rep. of 
 
Certain softwood lumber products Canada  
__________ 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/15
10 de octubre de 2000
(00-4156)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArmeniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ARMENIA
Comunicación de Armenia
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia ha presentado la siguiente
legislación, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y puede
consultarse en formato electrónico, previa solicitud a accessions@wto.org.
_______________
1. Decreto Nº 239 de 12 de mayo de 2000 sobre ev aluación obligatoria de la conformidad de
mercancías y servicios en la República de Armenia;
2. Decreto Nº 247 de 18 de mayo de 2000 sobre las medidas que garantizan la aplicación de los
distintos artículos de la Ley de la República de Armenia sobre evaluación de la conformidad
de mercancías y servicios con los requisitos normativos;
3. El Código Aduanero de la República de Armenia, de 6 de julio de 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FIN/8
2 décembre 2002
(02-6621)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:
Ministry of Agriculture and Forestry
Mrs. Päivi Mannerkorpi
PO Box 30
FIN-00023 Government.
Téléphone: + 358 9 1605 2916
Téléfax: + 358 9 1606 2445
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Ministère finlandais du commerce et de l'industrie
Point d'information OTC des Communautés européennes:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Matériels de
multiplication et plants d'espèces fruitières et d'espèces ornementales pérennes, non
couverts par la législation européenne
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree of the Ministry of
Agriculture and Forestry on certified propagation and planting material  (décret du
Ministère de l'agriculture et des forêts relatif à la certification de matériels de multiplication
et de plants) (24 pages, en finnois)
6. Teneur:   Système de certification volontaire pour les producteurs de matériels de
multiplication et de plants d'espèces fruitières et d'espèces ornementales pérennes.
Prescriptions phytosanitaires et de pureté variétale concernant diverses classes de matériels
certifiés pour les espèces fruitières et ornementales ci-après:  Fragaria  x ananassa, Ribes
nigrum, Ribes rubrum, Ribes uva-crispa, Rubus idaeus, Malus  domestica, Prunus cerasus,
Prunus domestica, Forsythia  spp. Hydrangea spp., Lonicera spp.,  Philadelphus spp., Phlox
spp., Rhododendron spp., Rosa spp., Spiraea  spp., Syringa  spp., Viburnum spp. et  Weigela
spp.G/TBT/N/FIN/8
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer l'approvisionnement constant en matériels de multiplication et en plants de haute
qualité, adaptés au climat, pour certaines espèces fruitières et ornementales.
8. Documents pertinents:   Loi 1205/94 sur les matériels de multiplication d'espèces
horticoles
9. Date projetée pour l'adoption:  1er mars 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/113
23 May 2003
(03-2768)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail:    rel@anvisa.gov.br
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processed tomato
concentrates (HS: 2103.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
number 21, April 24th, 2003 (Consulta Pública no. 21 de 24 de abril de 2003) issued by the
Brazilian Sanitary Surveillance Agency on Technical Regulation on processed tomato
concentrates (3 pages, in Portuguese).
6. Description of content:  Establishes processed tomato concentrates identity and quality
technical regulation, including labeling requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling requirements and public health.
8. Relevant documents:
Resolution number 39, March 21st, 2001 (Resolução no. 39 de 21 de março de 2001);
Resolution number 40, March 21st, 2001 (Resolução no. 40 de 21 de março de 2001) and
Resolution number 259, September 20th, 2002 (Resolução no. 259 de 20 de setembro de2002), all issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency; Proposed Draft RevisedG/TBT/N/BRA/113
Page 2
Codex Standards For Processed Fruits and Vegetables, CL 1997/1-PFV, 1997, Roma, Itália,
308 p.; Codex Standard For Processed Tomato Concentrates, CODEX STAN. 57-1981,
1981, Roma, Itália, 8p.; Proposed draft Codex Standard For Processed Tomato Concentrates
(step 3), CX/PFV D2/9. Rome, 3p.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   30 days after date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
The full text can also be directly accessed through:
http://www.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[4391-1-0].PDF
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/46
11 February 2003
(03-0893)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Domestic and wild birds and their products including poultry meat, day-old
chicks, eggs and semen (HS 0105, 0207, 0407, 0408)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
State of Nevada, United States
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   DA Memorandum
Order (MO) No.02, Series of 2003, Temporary Ban on the Importation of Domestic and
Wild Birds and their Products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen
Originating from the State of Nevada, USA.
6. Description of content:   The US Department of Agri culture (USDA), based on a report
submitted to the Office International des Epizooties (OIE) on 17 January 2003, has confirmedan outbreak of Newcastle Disease (ND) in Nevada, USA.  The Philippines imports poultry
and poultry products from the USA.  There is a need to prevent the entry of virulent
Newcastle disease virus to protect the health of the local poultry industry.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ X ]  protect territory from
other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Restrictions imposed on
the importation of domestic and wild birds, their products including poultry meat, day-old
chicks, eggs and semen to prevent the entry a nd spread of Newcastle disease in the country.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   English
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   20 January 2003G/SPS/N/PHL/46
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel: (632) 9267439
Fax: (632) 9280590
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Same as above.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS248/5
25 mars 2002
(02-1510)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Norvège
La communication ci-après, datée du 21 mars 2002, adressée par la Mission permanente de la
Norvège à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement norvégien notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel de la Norvège, il
désire participer aux consultations qui ont été demandées par les Communautés européennes dans une
communication distribuée aux Membres de l' OMC le 13 mars 2002 (WT/DS248/1, G/L/527,
G/SG/D20/1) intitulée "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains
produits en acier".
Une copie de la présente demande est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends, au Président du Conseil du commerce des marchandises et au Président du Comité des
sauvegardes.
Une lettre semblable à la présente a également été adressée à S.E. Carlos Trojan,
Ambassadeur et Représentant permanent auprès de l'OMC.
__________
N Ú_____________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/4/Corr.1
27 août 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LX - République de Corée
Corrigendum
La Mission permanente de la Corée a fait parvenir au Secrétar iat la communication ci-après,
datée du 6 août 1996.
_______________
La Liste de la Corée sur feuillets mobiles, qui tient compte d es modifications du SH96 et qui
a été distribuée sous la cote G/SECRET/HS96/4, contient que lques erreurs qu il convient de corriger.
En conséquence,les pagesci-jointes remplaceront les page s correspondantes,et unepagesupplémentaire
sera insérée à l endroit approprié.1Pour que les Membres puissent examiner plus aisément ces
corrections, je vous en adresse également un résumé. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir
distribuer cette communication sous forme de corrigendum.
_______________
Des exemplaires de la documentation (en anglais seulement) peuvent être obtenus auprès de
la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142, Mme J. Hudry).
1Anglais seulement.
./.G/SECRET/HS96/4/Corr.1
Page 2
Résumé des corrections
1. Le taux de base correspondant au n Ú1806.90.2119 (60,0%), indiqué à la page 39 de la partie I,
section I, est remplacé par "71,0%".
2. Le taux de base correspondant au n Ú1806.90.2210 (45,0%), indiqué à la page 40 de la partie I,
section I, est remplacé par "53,3%".
3. Le taux de base correspondant au n Ú1806.90.2992 (30,0%), indiqué à la page 40 de la partie I,
section I, est remplacé par "35,5%".
4. Le taux de base correspondant au n Ú1806.90.3010 (9,0%), indiqué à la page 40 de la partie I,
section I, est remplacé par "30,0%".
5. Les treizième, quatorzième et quinzième lignes de la page 693 de la partie I, section II,
correspondant aux numéros 8524.40.1000, 8524.40.2000 et 8 524.40.3000, respectivement, sont
remplacées par le texte suivant:
Tariff Item Number Description of Products Rate of Duty
8524.40 10 Of a width not exceeding 4 mm
8524.40 10 10 Bearing data or instruction for use in
automatic data processing equipment13%
8524.40 10 90 Other 13%
8524.40 20 Of a width exceeding 4 mm but not exceeding
6.5 mm
8524.40 20 10 Bearing data or instructions for use in
automatic data processing equipment13%
8524.40 20 90 Other 13%
8524.40 30 Of a width exceeding 6.5 mm
8524.40 30 10 Bearing data or instructions for use in
automatic data processing equipment13%
8524.40 30 90 Other 13%
6. La page 766-1 est insérée dans la Liste après la page 766 de l a partie I, section II.
WORLD TRADE WT/REG21/2
20November 1996
ORGANIZATION(96-4908)
Committee onRegional Trade Agreements
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
AND THE FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OFDENMARK)
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on1December 1995
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theAgreement between
theEuropean Community ontheonepartandtheGovernment ofDenmark andtheHome
Government oftheFaroe Islands ontheother partandtosubmit areport totheCouncil for
Trade inGoods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
atitsmeeting of1December 1995
Itisunderstood thatthestatement readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
under item7oftheAgenda ofitsmeeting on20February 1995, ascontained indocument WT/REG3/1,
applies mutatis mutandis tothisworking party. Itisalsounderstood that,during theexamination,
dueaccount willbetaken oftheintrinsic differences between customs unions andfree-trade areas.
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/63
8January 1997
ORGANIZATION(97-0019)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: MALAWI
Name ofstandardizing body: Malawi Bureau ofStandards
Address ofstandardizing body: Malawi Bureau ofStandards
P.O.Box946
Blantyre
Malawi
Telephone: +(265) 670488Telefax: +(265) 670756 Telex: 44325 "MSD" M1
E-mail: MBS @Unima.wn.apc.org
Type ofstandardizing body:
National Standards body asaparastatal under Ministry ofCommerce andIndustry of
Malawi Government
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
- Develops national standards inallfields ofactivity;
- Implements standards;
- Tests products;
- Certifies products.
Date: 25November 1996
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/446
19 de abril de 2002
(02-2202)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
TAIPEI CHINO
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido una notificación del Taipei Chino
que incluye observaciones en virtud del párrafo 2 del artículo 2.
El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC para su información, de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 2.G/TMB/N/446
Página 2
Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ante la OMC
9 de abril de 2002
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioRue de Lausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Estimado Embajador Szepesi:
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV) y
con referencia a la notificación (G/TMB/N/432) presentada por Turquía de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 2 del ATV y distribuida por el OST el 14 de marzo de 2002, nuestra Misión
desea presentar las siguientes observaciones:
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV y el párrafo 167 del informe del
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Taipei Chino, consideramos oportuno introducir las
siguientes modificaciones en  el documento G/TMB/N/432:
1. Anexo II (Disposiciones en materia de flexibilidad):
• Suprímase el Grupo IV, que no es aplicable a nuestra restricción, tanto en el
subpárrafo 6 como en la columna 7 del cuadro de las disposiciones en materiade flexibilidad que figura en la página 6.
2. Anexo III (Clasificación de los productos):
• Suprímase el Anexo IA, que no es aplicable a nuestra restricción, en la
página 21.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.Le saluda atentamente,
(firmado) Joe San LEE
Especialista Superior
__________
./. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.2/Corr.11 
23 June 1998 
 (98-2528) 
Working Party on the Accession  
of the Kingdom of Saudi Arabia Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Communication from the Kingdom of Saudi Arabia
 
 
Corrigendum 
 
 Page 6, Supporting Table DS:2:  Reporting period should read "calendar years 1993-1995". 
 
 Page 8, Supporting Table DS:4:  should be replaced as follows: 
 
                                                      
1 English only  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.2/Corr.1 
Page 2 Supporting Table DS:4 
DOMESTIC SUPPORT: 
REPORTING PERIOD:  calendar years 1993-1995 
Calculation of the Total Aggregate Measurement of Support 
Million US$
Description of basic product 
(including non-product specific AMS) Product-specific AMS 
(from supporting tables 
DS:5 to DS:7 below) Non-Product-specific 
measurement of support 
(from supporting table DS:8  below) Current Total AMS 
(Aggregrate) 
1 2 3 4 
   Average 
    
Wheat 759.48  759.48 
      
Barley 168.46  168.46 
      Livestock feed 452.15  452.15 
      
Poultry feed 41.35  41.35       
Dates 4.4  de minimis 
     Palm trees 1.1  de minimis 
     
Non- product - specific   1054.61      
  Current Total AMS 2,476.59 
 
 
  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.83
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0972)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Agency ofIndustrial Science andTechnology, Ministry of
International Trade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Industrial ormineral
products (excepting drugs, agricultural chemicals, chemical fertilizers, silky yarnand
agricultural products)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Industrial Standardization Law(2pages, English)
6. Description ofcontent:
(1) Revision ofJapanese Industrial Standards (JIS)Mark system hitherto, concerning
JISMark system, ithasbeen thecertification system conducted only by
competent ministers. However, according tothisamendment, third party
certification bodies intheprivate sector willbeabletocertify theJISMark by
theirownresponsibility.
(2) Laboratory Accreditation Program. Suppliers whomanufacture non-designated
JISproducts havemade selfdeclaration forconformity. Inorder tofacilitate the
suppliers 'selfdeclaration, Laboratory Accreditation Program willbeintroduced.
With theprogram, competent ministers accredit suitable laboratories which test
thenon-designated JISproducts.
7. Objective andrationale: Tofacilitate international freetrade anddevelop international
harmonized conformity assessment system thatisbased oninternational standards.
8. Relevant documents: These amendments will appear in"KAMPO" (Official
Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Notyetdetermined.
Proposed dateofentry intoforce: October 1997.
10. Final dateforcomments: 25April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: