. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/770/Add.1 
24 de febrero de 2004 
 (04-0774) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
Productos que utilizan el éster n-butílico del ácido láctico (S) y el etiléster del ácido láctico (S) -  
Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia  
  La EPA publicó en el Federal Register  de 11 de julio de 2003 ( 68 FR 41351
) (FRL-7315-8), 
así como en el documento G/SPS/N/770, un aviso en  el que anunciaba la recepción de las solicitudes 
de modificación de niveles de tolerancia de plaguicidas (PP 5E4510 y 5E4515) presentadas por 
PURAC America Inc., 111 Barclay Boulevard, Linc olnshire, IL  60069.  No se recibió ninguna 
observación en respuesta al aviso. 
  Las solicitudes pedían la modificación del T ítulo 40 del Código de Reglamentos Federales 
(40 CFR), Parte 180.950, mediante el establecimiento  de dos exenciones del cumplimiento de niveles 
de tolerancia para residuos de éster n-butílico de ácido láctico (S) y etiléster de ácido láctico (S), 
N
os CAS 34451-19-9 y 687-47-8, respectivamente.  Se tr ata de los estereoisómeros del éster n-butílico 
del ácido láctico y el etiléster del ácido láctico.   PURAC no ha incluido nuevos datos en las solic itudes modificadas y se basa en los estudios 
que respaldaban sus solicitudes de 1995.  
 Para responder a las primeras solicitudes relativas a plaguicidas (5E4510 y 5E4515) que 
PURAC presentó en 1995, la EPA había estableci do exenciones del cumplimiento de niveles de 
tolerancia para el éster n-butílico del ácido l áctico y el etiléster del ácido láctico (en el Federal 
Register  de 3 de septiembre de 2002 ( 67 FR 56225
) (FRL-7196-6) se exponen la información 
presentada y los resultados del examen y la evaluaci ón de la EPA).  Al establecer esas dos exenciones, 
la EPA identificó las dos sustancias químicas en cuan to a nomenclatura y Nº CAS, de una manera que 
podría calificarse de general o no específica.  Los Nos CAS generales son adecuados e identifican 
correctamente los dos ésteres del ácido láctico.   PURAC solicita ahora que la Agencia establezc a exenciones del cumplimiento de niveles de 
tolerancia para los isómeros (S) del éster n-butílico del ácido láctico (S) y el etiléster del ácido láctico 
(S).  Habida cuenta de la informaci ón que figura en el expediente, resumida supra , y de la Norma 
Definitiva publicada el 3 de septiembre de 2002, la  EPA resuelve que hay un grado razonable de 
certeza de que la exposic ión total a los residuos de éster n-butílico de ácido láctico (S) y etiléster de 
ácido láctico (S) no producirá daños.  Del mismo modo, la EPA considera que la exención del 
cumplimiento de niveles de tolerancia para el  éster n-butílico del ácido láctico (S) (Nº CAS 34451-19-
9) y el etiléster del ácido láctico (S) (Nº CAS 687-47-8) no supondrá ningún riesgo. 
 G/SPS/N/USA/770/Add.1 
Página 2  
 
 La disposición notificada entró en vigor el 28 de enero de 2004.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia, acompañadas de la refe rencia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2003-0341, 
deben recibirse a más tardar el 29 de marzo de 2004.   El texto completo del addendum (norma defin itiva) puede obtenerse en la siguiente dirección: 
 
DOCID:  fr28ja04-9, Federal Register
:  28 de enero de 2004 (volumen N° 69, N° 18), páginas 
4073-4077; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/January/Day-28/p1447.htm ; en inglés. 
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460- 0001.  opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse 
indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0341" en el espacio reservado al 
tema.  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Teléfono:  (202) 720-4051, telefax:  (202) 720-7772, correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________