ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/SVK/2
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4192)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
REPUBLIQUE SLOVAQUE
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du22septembre 1997.
_______________
Conformément àl'article 12:6del'Accord surlessauvegardes, j'ail'honneur deprésenter
auComité dessauvegardes lanouvelle loidelaRépublique slovaque surlesmesures desauvegarde
àl'importation, Loino214du2juillet 1997.G/SG/N/1/SVK/2
Page2
214
LOI
Surlesmesures desauvegarde àl'importation
du2juillet 1997
LeConseil national delaRépublique slovaque aadopté laloisuivante:
PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS GENERALES
Article premier
Objet delaLoi
Laprésente loidéfinit lesconditions applicables auxmesures desauvegarde concernant
l'importation d'unproduit enquantités etàdesconditions telles qu'ilpeutcauser undommage grave
àlabranche deproduction nationale deproduits similaires oudirectement concurrents.
Article 2
Définitions
Auxfinsdelaprésente loi:
a) l'expression"produitimporté"s'entendd'unproduitimportédel'étrangerenapplication
delaLoispéciale1;
b) l'expression "produit similaire oudirectement concurrent" s'entend d'unproduit qui
estproduit parunebranche deproduction nationale avecdescaractéristiques identiques
oudirectement concurrentes àcelles d'unproduit importé d'unpaysexportateur, ou
d'unproduit quiestproduit parunebranche deproduction nationale avec des
caractéristiques, unecomposition etdesfonctions directement concurrentes àcelles
d'unproduit importé d'unpaysexportateur etquipeutêtreutilisé àlaplaced'unproduit
importé;
c) l'expression"produitd'originenationale"s'entendd'unproduitidentiqueoudirectement
concurrent, quiestproduit parunebranche deproduction nationale àpartir dematières
premières etdecomposants d'origine nationale, oud'unproduit quiestproduit dans
lepaysàpartirdematièrespremièresetdepiècespartiellementoutotalementimportées;
d) l'expression "branche deproduction nationale" s'entend, auxfinsdeladétermination
del'existence dudommage grave oudelamenace dedommage grave, detout
1Article 2d)delaLoino180/1996 duConseil national delaRépublique slovaque, Recueil deslois,Loi
douanière.G/SG/N/1/SVK/2
Page3
producteurnationald'unproduitsimilaireoudirectementconcurrent,oudesproducteurs
nationaux,dontlaproductiond'unproduitsimilaireoudirectementconcurrentreprésente
uneproportion majeure delaproduction nationale totale deceproduit;
e) leterme "exportateur" s'entend detoute personne physique oumorale exportant des
produits depuis lepaysexportateur àdestination delaRépublique slovaque;
f) leterme "importateur" s'entend detoute personne physique oumorale quidéclare
importer desproduits enRépublique slovaque;
g) l'expression "dommage grave" s'entend d'unedégradation notable d'unebranche de
production nationale oud'unedétérioration considérable delaposition d'unebranche
deproduction nationale surlemarché, causée parunequantité notable d'importations
duproduit enquestion;
h) l'expression "menace dedommage grave" s'entend d'unesituation danslaquelle on
peuts'attendre, demanière fondée, nonambiguë etclaire, àunedégradation notable
d'unebranche deproduction nationale ouàunedétérioration delaposition d'une
branche deproduction nationale surlemarché;
i) l'expression "pays exportateur" s'entend dupaysd'origine d'unproduit2:silepays
exportateur n'estpaslemême quelepaysd'origine duproduit, lepaysexportateur
s'entend dupaysquiexporte leproduit verslaRépublique slovaque.
Article 3
Mesures desauvegarde
Afindeprotéger unebranche deproduction nationale contre l'importation degrandes quantités
d'unproduit, quipeutcauser oumenace decauser undommage grave, leMinistère del'économie
delaRépublique slovaque (ci-après dénommé le"Ministère") peut, àsadiscrétion, décider:
a) deprendre unemesure desauvegarde temporaire consistant àmajorer lesdroits
d'importation (article 16); ou
b) deprendre unemesure desauvegarde consistant àmajorer lesdroits d'importation
ouàfixerunequantité annuelle autorisée pourl'importation duproduit enquestion
(article 17).
DEUXIEME PARTIE
PROCEDURE APPLICABLE AUX MESURES DESAUVEGARDE
Article 4
Proposition envuedel'imposition demesures desauvegarde
1) Unproducteur d'unproduit similaire oudirectement concurrent, uneautre personne morale
concernée ouunepersonne physique ayant desactivités économiques surleterritoire delaRépublique
2Article 23,paragraphes 2et3delaLoino180/1996 duConseil national delaRépublique slovaque, Recueil
deslois.G/SG/N/1/SVK/2
Page4
slovaque (ci-après dénommé le"proposant") peutprésenter uneproposition envuedel'imposition
demesures desauvegarde (ci-après dénommée la"proposition").
2) Laproposition doitêtreprésentée parécritauMinistère.
3) Laproposition doitcontenir cequisuit:
a) renseignements surleproposant; s'ils'agitd'unepersonne physique, nometprénom,
numéro d'identité, nomdel'entreprise, objetdel'entreprise, numéro d'identification
del'organisation, s'ilyalieu,etadresse permanente; s'ils'agitd'unepersonne morale,
nomdel'entreprise, adresse, objet etsiège del'entreprise, numéro d'identification
del'organisation etdonnées surl'organe statutaire;
b) description détaillée duproduit d'origine nationale: données techniques, description
descaractéristiques etusage, ycompris désignation selon lanomenclature combinée
duTarif douanier3(ci-après dénommée la"nomenclature");
c) description détaillée duproduit importé: données techniques, description des
caractéristiques etusage, ycompris désignation selon lanomenclature;
d) paysdeprovenance duproduit importé2;
e) preuve montrant queleproduit d'origine nationale estidentique ousimilaire auproduit
importé;
f) renseignements surleproducteur étranger etsurl'exportateur duproduit importé (nom
del'entreprise, siège del'entreprise ourésidence permanente, objet del'entreprise
etorgane statutaire);
g) renseignements surl'importateur duproduit importé: s'ils'agitd'unepersonne
physique, nom etprénom, nom del'entreprise, numéro d'identité, numéro
d'identification del'organisation, s'ilyalieu, objet del'entreprise etrésidence
permanente; s'ils'agitd'unepersonne morale, nom del'entreprise, objet de
l'entreprise, numéro d'identification del'organisation, siège etindication del'organe
statutaire;
h) quantité etvaleur endouane duproduit importé selon lesstatistiques douanières des
troisdernières années ayant précédé ladatedeprésentation delaproposition, etquantité
estimative duproduit importé pendant l'année delaprocédure;
i) quantité etvaleur duproduit d'origine nationale produit pendant lestroisdernières
années ayant précédé ladatedeprésentation delaproposition, etquantité estimative
duproduit quiestproduit pendant l'année delaprocédure;
3Article 21,paragraphe 5,etarticle 22delaLoino180/1996 duConseil national delaRépublique slovaque,
Recueil deslois.
2Article 23,paragraphes 2et3delaLoino180/1996 duConseil national delaRépublique slovaque, Recueil
deslois.G/SG/N/1/SVK/2
Page5
j) ampleur dudommage grave causé àlabranche deproduction nationale oudelamenace
dedommage grave quipèsesurelle,imputable àl'importation duproduit enquantités
accrues;
k) preuve montrant qu'undommage grave aétécausé oumenace del'êtreàlabranche
deproductionnationaleenraisondel'importationduproduitenquantitésaccrues(baisse
desventes, del'emploi, delaproductivité, del'utilisation delacapacité deproduction,
détérioration delasituation commerciale, influence indue surlesprix, etc.);
l) listedesproducteurs connus duproduit similaire oudirectement concurrent en
République slovaque;
m) raison delaproposition.
4) Sileproposant demande unedécision relative àunemesure desauvegarde temporaire, ildoit
l'indiquer danslaproposition, auquel cascelle-ci doitcomporter lesrenseignements énoncés au
paragraphe 3,prouvant lanécessité delamesure desauvegarde temporaire, notamment lefaitque,
encasdedélaidansl'adoption delamesure desauvegarde, ilenrésultera undommage grave irréparable
oudifficilement réparable pourlefabricant national.
5) Laproposition doitégalement êtreaccompagnée decequisuit:
a) document exprimant lesoutien àlaproposition delapartdesfabricants nationaux
concernés duproduit, représentant lamajeure partie delaproduction delabranche
deproduction nationale;
b) document prouvant l'existence d'undommage grave oud'unemenace dedommage
grave pourlabranche deproduction nationale dufaitdel'importation duproduit en
quantités accrues.
6) Avant d'engager laprocédure relative auxmesures desauvegarde, leMinistère peutdemander
auproposant defournir desdonnées additionnelles.
7) Silaproposition n'estpasconforme auxparagraphes 3à5,ousileproposant nefournit pas
lesdonnées requises auparagraphe 6,leMinistère exigera duproposant qu'ilremédie auxcarences
delaproposition dansundélaide15jours.
Article 5
Examen delaproposition
Après laprésentation delaproposition, leMinistère doit:
a) examiner lesdétails detousleséléments requis pertinents, conformément aux
paragraphes 3à6del'article 4;
b) obtenir lespoints devueécrits duBureau antimonopole delaRépublique slovaque
etdel'autorité centrale del'Administration delaRépublique slovaque delaquelle relève
labranche deproduction nationale concernée quiasubiundommage grave ouune
menace dedommage grave dufaitdel'importation duproduit enquantités accrues,
etfixerundélai pourlaprésentation decespoints devuequineserapassupérieur
à30jours àcompter deladatedecommunication decettedemande.G/SG/N/1/SVK/2
Page6
Article 6
Abandon delaproposition
1) LeMinistère nedonne passuiteàlaproposition s'ilconstate lesfaitssuivants:
a) laproposition necontient pastousleséléments prescrits (paragraphes 3à6de
l'article 4),etleproposant n'apasremédié auxcarences delaproposition malgré la
demande écrite duMinistère etdansledélaiqu'ilafixé(paragraphe 7del'article 4);
ou
b) dupoint devuedesautorités compétentes, présenté parécrit(alinéa b)del'article 6),
lesconditionspréalablesàl'adoptiondesditesmesuresdesauvegardenesontpasréunies.
2) Ladécision relative àl'abandon delaproposition nedoitpasêtrepubliée. LeMinistère en
informe leproposant concerné parécrit.
Article 7
Début delaprocédure
1) LeMinistère engage laprocédure relative auxmesures desauvegarde (ci-après dénommée la
"procédure") lorsque, après examen delaproposition, iladesrenseignements suffisants surla
justification decesmesures. Laprocédure débute lejourdelapublication del'avisd'ouverture de
laprocédure dansleJournal commercial. LeMinistère esttenudepublier cetavisdansleJournal
commercial. Ildoitenmême temps notifier l'ouverture delaprocédure àl'Organisation mondiale
ducommerce, àtouslesparticipants àlaprocédure etauxautorités compétentes dupaysd'exportation
duproduit.
2) L'avisd'ouverture delaprocédure doitcontenir, enparticulier, lesrenseignements suivants:
a) identification duproposant;
b) identification duproduit importé viséparlaprocédure conformément àlanomenclature,
etdescription, caractéristiques etusage deceproduit;
c) preuve, fournie parleproposant, dudommage grave oudelamenace imminente de
dommage grave pourlabranche deproduction nationale dufaitdel'importation en
quantités accrues duproduit enRépublique slovaque, indication dudélaiaccordé aux
producteurs duproduit similaire oudirectement concurrent enRépublique Slovaque,
auxexportateurs etauximportateurs duproduit importé, auxautorités officielles (de
l'Etat) etauxautres personnes physiques oumorales juridiquement concernées par
l'issuedelaprocédure, pourqu'ilsexposent leurpoint devueparécritoufassent part
autrement despoints àprendre encompte danslaprocédure. Ledélainedoitpasêtre
inférieur à30jours etdébute lejourdel'ouverture delaprocédure.G/SG/N/1/SVK/2
Page7
Article 8
Participants àlaprocédure
Lesparticipants àlaprocédure sont:
- leproposant;
- l'exportateur duproduit importé dupaysexportateur;
- l'importateur duproduit importé;
- lesproducteursnationauxduproduitsimilaireoudirectementconcurrentquisoutiennent
laproposition, ouquiontfaitpartdeleurpoint devuedanslaproposition, ouleurs
représentants, l'association desfabricants mentionnés ouuneinstitution légale publique
représentant lesintérêts desfabricants mentionnés;
- unreprésentant del'autorité compétente dupaysexportateur duproduit importé.
Article 9
Détermination desfaitsnécessaires àl'annonce deladécision
1) LeMinistère enquête enparticulier surcequisuit:
a) tauxd'accroissement desimportations duproduit enquestion, entermes relatifs ou
absolus parrapport auvolume etàlavaleur delaproduction duproduit similaire ou
directement concurrent produit parlabranche deproduction nationale, pourlestrois
dernières années ayant précédé ladatedelaproposition;
b) données surlesimportations enquantités accrues duproduit enquestion (prix, qualité,
conditions devente, partduproduit importé surlemarché intérieur, variations des
ventes duproduit d'origine nationale -prix,quantité, qualité, débouchés pourleproduit
d'origine nationale, croissance desstocks d'invendus, etc.);
c) circonstances importantes denature objective etmesurable influant surlasituation
existante delabranche deproduction nationale, quiontcausé oupeuvent causer un
dommage grave àlabranche deproduction nationale dufaitdel'importation duproduit
enquantités accrues;
d) influence desimportations duproduit enquantités accrues surlesindicateurs
économiques delabranche deproduction nationale pourlapériode enquestion, et
particulièrement surlesprix,lesprofits oulespertes, laproductivité, l'utilisation des
capacités nationales, lesstocks d'invendus, leretour surinvestissements, l'emploi,
lesfluxfinanciers, lacapacité deseprocurer descapitaux oudesinvestissements, la
partdemarché desproduits importés etd'origine nationale;
e) capacité d'exportation dupays exportateur aumoment delaprésentation dela
proposition, etnouvel accroissement présumé desimportations duproduit;
f) ampleur dudommage causé àlabranche deproduction nationale oudommage présumé
etliendecausalité entre l'importation duproduit enquantités accrues etledommage
grave causé oulamenace dedommage grave, bienquecertains facteurs quin'ontpas
deliendecausalité avecledommage grave oulamenace dedommage grave nesoient
pasprisencompte pourcequiestdeladégradation delabranche deproduction
nationale.G/SG/N/1/SVK/2
Page8
2) Sileproposantdemandequ'unedécisionsoitprisequantàl'adoptiond'unemesuredesauvegarde
temporaire, leMinistère, outre leséléments indiqués auparagraphe 1,détermine sil'accroissement
desimportations duproduit enquantités accrues alieudansdesconditions telles qu'undélaidansla
décision surl'adoption demesures desauvegarde peutcauser undommage irréparable oudifficilement
réparable àlabranche deproduction nationale.
Article 10
Eléments depreuve
1) Aucours delaprocédure, leMinistère faitensortequelesparticipants puissent présenter des
renseignements etdeséléments depreuve importants pour l'explication desfaits. Ilconsigne
officiellement lesdéclarations orales.
2) Lespersonnes visées auparagraphe 1sonttenues defournir lesrenseignements dansundélai
de30jours àcompter deladatedelacommunication delademande duMinistère. Lorsque les
circonstances lejustifient, leMinistère peutprolonger raisonnablement leditdélai.
3) Pourpermettre auMinistère dedéterminer s'ilyaunaccroissement desimportations duproduit
enquestion quiacausé oumenace decauser undommage grave àlabranche deproduction nationale,
lesautres ministères etautorités administratives del'Etatsonttenus deluicommuniquer, àsademande,
lesrenseignements etleséléments depreuve nécessaires quipeuvent êtreimportants pourlaprocédure
etlaprise d'unedécision.
4) LeMinistère peutdemander auxcitoyens affectés d'autres paysdesrenseignements etdes
éléments depreuve, sil'autorité compétente dupaysaffecté enestinformée etsil'organisme mentionné,
dansledélaifixéparleMinistère, nes'oppose pasàlademande.
Article 11
Information desparticipants àlaprocédure
Aucours delaprocédure, leMinistère donne auxparticipants accès àtouslesrenseignements
etéléments depreuve importants pourlaprisededécisions. Lesparticipants peuvent donner, parécrit
etdansledélai fixéparleMinistère, leuravissurtouscesrenseignements etéléments depreuve.
Cedélainedoitpasêtreinférieur à15jours nisupérieur à30jours.
Article 12
Protection desrenseignements confidentiels
1) Aux finsdelaprésente loi,l'expression "renseignements confidentiels" s'entend des
renseignements dontladivulgation donnerait unavantage important àdestiersoupeutavoir uneffet
négatif pourlapersonne quiafourni cesrenseignements.
2) Lesrenseignements confidentiels communiqués aucours delaprocédure nepeuvent pasêtre
divulgués sansleconsentement delapersonne quilesafournis. Celle-ci doittoutefois donner unrésumé
nonconfidentiel decesrenseignements ouindiquer lesraisons pourlesquelles ellenelefaitpas.Si
leMinistère conclut quelademande deconfidentialité n'estpasjustifiée etsilapersonne quiafourni
lesrenseignements n'accepte pasleurdivulgation oucelled'unrésumé nonconfidentiel, leMinistère
n'estpastenudeprendre encompte cesrenseignements lorsqu 'ilexamine l'affaire.G/SG/N/1/SVK/2
Page9
3) Lesrenseignements fournis neseront utilisés quepourlesfinsauxquelles ilssontdestinés.
4) Lespersonnes ayant accès àdesrenseignements confidentiels aucours delaprocédure sont
tenues defairelenécessaire pourenpréserver lecaractère confidentiel.
Article 13
Procédure verbale
1) Lorsqu 'unparticipant àlaprocédure ledemande, leMinistère décide d'avoir uneprocédure
verbale. Dans lecadre decette procédure, ilpermet auxparticipants deconfronter leurs vues
divergentes.
2) LeMinistère doitpublier dansleJournal commercial ladatedelaprocédure verbale.
3) Aucours delaprocédure verbale, leMinistère n'accepte quedesrenseignements etdeséléments
depreuve écrits etprésentés entemps voulu.
Article 14
Suspension delaprocédure
1) LeMinistère suspend ledéroulement delaprocédure s'ilconstate quelesconditions requises
pourl'application desmesures desauvegarde conformément àlaprésente loinesontpasremplies.
2) LeMinistère communique auxparticipants àlaprocédure ladécision concernant lasuspension
decelle-ci. Simultanément, leMinistère notifie ladécision àl'Organisation mondiale ducommerce
etlapublie dansleJournal commercial.
3) Ladécision desuspension delaprocédure estsansappel.
Article 15
Obligation deprésenter unrapport avant l'application desmesures desauvegarde
1) Si,aucours delaprocédure, leMinistère détermine quel'importation duproduit enquantités
accrues acausé oumenace decauser undommage grave àlabranche deproduction nationale, ilprésente
unrapport àceteffetauxparticipants àlaprocédure ainsiqu'àl'Organisation mondiale ducommerce.
Lerapport enquestion contient leséléments suivants:
a) description détaillée duproduit importé (données techniques, marque, propriétés
physiques etusage, ycompris sadésignation selon lanomenclature);
b) paysexportateur duproduit2;
c) description détaillée duproduit d'origine nationale (données techniques, marque,
propriétés physiques etusage, ycompris sadésignation selon lanomenclature);
2Article 23,paragraphes 2et3delaLoino180/1996 duConseil national delaRépublique slovaque, Recueil
deslois.G/SG/N/1/SVK/2
Page10
d) faitsprouvant quel'importation desmarchandises enquantités accrues acausé ou
menace decauser undommage grave àlabranche deproduction nationale quiproduit
unproduit similaire oudirectement concurrent;
e) mesure desauvegarde suggérée, datedesonapplication, durée prévue etcalendrier
delibéralisation progressive;
f) s'ils'agitdelaprolongation d'unemesure desauvegarde (paragraphe 2del'article 22),
ilestnécessaire deprésenter unepreuve duprocessus d'adaptation delabranche de
production nationale auxconditions dumarché;
g) s'ils'agitdel'application d'unemesure desauvegarde temporaire, ilfautindiquer dans
l'avislanécessité d'appliquer ladite mesure compte tenudelapossibilité quesoitcausé
undommage irréparable oudifficilement réparable àlabranche deproduction nationale
encasdedélaidanslamiseenoeuvre delamesure desauvegarde enquestion; en
pareil cas,ilfautfixerletauxdudroitd'importation majoré frappant leproduit importé
etladatedudébut etdelafindel'application delamesure desauvegarde temporaire.
2) LeMinistèredoitpublierimmédiatementdansleJournalcommerciall'avisviséauparagraphe1.
3) Dans ledélai fixéconformément auparagraphe 1,leMinistère permet auximportateurs et
auxexportateurs duproduit importé etauxautres personnes intéressées parl'issue delaprocédure
devérifier lesfaitsmentionnés dansl'avisviséauparagraphe 1etdefaireconnaître leurs vuessur
lamesure desauvegarde proposée afindediminuer leseffets négatifs quepourraient avoir pareilles
mesures surleurs intérêts commerciaux.
Article 16
Mesure desauvegarde temporaire
1) Dans descasexceptionnels, sileMinistère, après avoir vérifié laproposition, constate qu'un
délaidanslamiseenoeuvre delamesure desauvegarde pourrait causer undommage grave irréparable
oudifficilement réparable àlabranche deproduction nationale, ilpeutdécider d'appliquer unemesure
desauvegarde temporaire. Ledélaifixépourladécision àcetégard estde60jours àcompter dela
présentation delaproposition.
2) SileMinistère décide d'appliquer unemesure desauvegarde temporaire, ildoitenmême temps
ouvrir uneenquête surlamiseenoeuvre delamesure desauvegarde (article 17).
3) Lamesure desauvegarde temporaire doitprendre laforme d'unemajoration dudroitdedouane
oudel'imposition d'undroit dedouane sileproduit étaitimporté enfranchise dedroits (ci-après
dénommés "droits dedouane plusélevés"). Cesdroits dedouane plusélevés sontpayables par
l'importateur après lamiseenlibrecirculation duproduit.4Sil'importateur n'acquitte paslesdroits
dedouane plusélevés, leBureau desdouanes n'autorise paslamiseenlibrecirculation duproduit.
4) Lemontant perçuautitredesdroits dedouane plusélevés nedoitpasêtresupérieur aumontant
supposé dudommage grave causé oumenaçantd'êtrecausé àlabranche deproduction nationale du
faitdel'importation duproduit enquantités accrues.
4Articles 95à98delaLoino180/1996 duConseil national delaRépublique slovaque, Recueil deslois.G/SG/N/1/SVK/2
Page11
5) Lesdroits dedouane plusélevés sontperçusparlesautorités douanières. Ilsconstituent des
recettes pourlebudget del'Etat.
6) Lamesure desauvegarde temporaire s'applique pendant unedurée maximum de200jours
consécutifs, auplustardjusqu'àlamiseenoeuvre desmesures desauvegarde (article 17).
7) Si,aumoment delamiseenoeuvre delamesure desauvegarde temporaire, l'importation du
produit enquantités accrues n'apascausé dedommage grave àlabranche deproduction nationale,
leMinistère annule ladite mesure desauvegarde temporaire.
8) Selon ladécision prise parleMinistère conformément auparagraphe 7ouàl'article 14,le
montant desdroits dedouane plusélevés temporaires oud'unepartie deceux-ci estremboursé à
l'importateur parlamême autorité douanière quecellequilesaperçus,dansundélaide60jours après
lacommunication desdécisions susmentionnées duMinistère auxparticipants àlaprocédure.
9) Ladécision relative àlamiseenoeuvre d'unemesure desauvegarde temporaire comprend
leséléments suivants:
a) résolution;
b) justification;
c) renseignements surlesmoyens deredressement.
10) Larésolution visée auparagraphe 9comprend leséléments suivants:
a) détermination durèglement envertu duquel ladécision aétéprise;
b) indication duproposant etindication duproduit importé viséparlamesure de
sauvegarde temporaire, ycompris sadésignation selon lanomenclature;
c) tauxdesdroits dedouane plusélevés;
d) dates dudébut etdelafindelamesure desauvegarde temporaire.
11) Pourjustifier sadécision, leMinistère indique lesfaitsparticuliers surlesquels elleestfondée
etfaitétatdelanécessité demettre enoeuvre unemesure temporaire.
12) Ladécision delever unemesure desauvegarde temporaire comprend leséléments suivants:
a) résolution;
b) justification;
c) renseignements surlesmoyens deredressement.
13) Larésolution visée auparagraphe 12comprend leséléments suivants:
a) détermination durèglement envertu duquel ladécision aétéprise;
b) numéro etdatedeladécision abrogée relative àlamesure desauvegarde temporaire;G/SG/N/1/SVK/2
Page12
c) tauxdesdroits dedouane après l'abrogation deladécision relative àlamesure de
sauvegarde temporaire;
d) dated'entrée envigueur deladécision d'abrogation deladécision relative àlamesure
desauvegarde temporaire.
14) Pourjustifier sadécision, leMinistère indique lesfaitsparticuliers surlesquels elleestfondée.
15) LeMinistère communique auxparticipants àlaprocédure etauMinistère desfinances dela
République slovaque (ci-après dénommé le"Ministère desfinances") ladécision relative àl'application
d'unemesure desauvegarde temporaire etàl'abrogation d'unemesure desauvegarde temporaire;
l'avisconcernant cettedécision estenmême temps envoyé àl'Organisation mondiale ducommerce
etpublié dansleJournal commercial.
16) Unparticipant àlaprocédure peut, dansles15jours suivant lacommunication deladécision
d'appliquer unemesure desauvegarde temporaire, former unrecours contre ladite décision. Cerecours
n'apasd'effetsuspensif.
17) Siunrecours estformé, leMinistre rendunedécision surlabased'uneproposition d'une
commission spéciale qu'ilaétablie àcettefin.Siladécision initiale duMinistère n'estpasconforme
àlaprésente loi,leMinistre l'annule, sinon elleestconfirmée.
18) Ladécision d'abroger unemesure desauvegarde temporaire estsansappel.
Article 17
Mesure desauvegarde
1) SileMinistère établit, àl'issue delaprocédure d'enquête, qu'ilyaeudesimportations du
produit enquantités accrues etàdesconditions telles qu'ellesontcausé oumenacent decauser un
dommage grave àlabranche deproduction nationale, etsilaprocédure s'estdéroulée conformément
auxdispositions delaprésente loi,ildécide d'appliquer unemesure desauvegarde.
2) Lamesure desauvegarde consiste:
a) àappliquer desdroits dedouane plusélevés surleproduit importé; ou
b) àdéterminer laquantité annuelle autorisée duproduit importé.
3) Lamise enoeuvre delamesure desauvegarde visée àl'alinéa a)duparagraphe 2sefait
conformément auxparagraphes 3à5del'article 16.
4) Auxfinsdel'application delamesure desauvegarde visée àl'alinéa b)duparagraphe 2,le
Ministère détermine laquantité annuelle autorisée duproduit importé defaçonqu'ellenesoitpas
inférieure àlamoyenne desimportations pendant lestroisannées ayant précédé lamiseenoeuvre de
lamesure desauvegarde, s'iln'estpasclairement établi que,pourlaprotection delabranche de
production nationale oul'élimination dudommage grave causé àcelle-ci, ilfautfixerunequantité
annuelle autorisée duproduit importé différente.
5) Lamesure desauvegarde nes'applique pasauxproduits importés enprovenance d'unpays
endéveloppement Membre del'Organisation mondiale ducommerce silapartdesimportations en
provenance decepaysn'estpassupérieure à3pourcentdelavaleur totale desmarchandises importéesG/SG/N/1/SVK/2
Page13
enRépublique slovaque, àcondition quelesimportations enprovenance depaysendéveloppement
dontlapartestinférieure à3pourcentnereprésentent pasplusde9pourcentdelaquantité totale
desimportations enRépublique slovaque.
6) Lorsqu 'ilévalue lesmesures desauvegarde, leMinistère détermine laquelle (paragraphe 2)
doitêtreappliquée enl'espèce pourprévenir ouéliminer undommage grave etpourfaciliter l'adaptation
delabranche deproduction nationale auxconditions dumarché.
7) SileMinistère répartit laquantité annuelle autorisée duproduit importé encontingents entre
lespaysimportateurs, cetterépartition doitêtreeffectuée enaccord avectouslespaysayant unintérêt
essentiel dansl'importation demarchandises enRépublique slovaque.
8) S'ilestimpossible d'arriver àunaccord ausujet delarépartition desquantités annuelles
autorisées encontingents conformément auparagraphe 7,leMinistère répartit cettequantité entre les
paysayant euunintérêt essentiel dansl'importation demarchandises enRépublique slovaque pendant
lestroisannées précédentes, entenant compte descirconstances quiontpuinfluer ouinflueront sur
lacommercialisation duproduit importé.
Article 18
Prescriptions relatives àladécision
1) Ladécision d'appliquer unemesure desauvegarde doittoujours êtreécrite.
2) Ladécision d'appliquer unemesure desauvegarde comprend leséléments suivants:
a) résolution;
b) justification;
c) renseignements surlesmoyens deredressement.
3) Larésolution visée auparagraphe 2comprend leséléments suivants:
a) détermination durèglement envertu duquel ladécision aétéprise;
b) indication duproposant etindication duproduit importé concerné;
c) indication dupaysexportateur duproduit importé;
d) tauxdesdroits dedouane plusélevés ouquantité annuelle autorisée duproduit importé
etsarépartition encontingents entre lesdifférents pays;
e) durée d'application delamesure desauvegarde;
f) calendrier delibéralisation progressive delamesure desauvegarde;
g) datedel'examen delajustification del'application delamesure desauvegarde.
4) Pourjustifier sadécision, leMinistère indique lescirconstances surlesquelles elleestfondée,
leséléments établissant l'existence d'undommage grave oud'unemenace dedommage grave pourG/SG/N/1/SVK/2
Page14
labranche deproduction nationale etleliendecausalité entre ledommage grave enquestion et
l'importation duproduit enquantités accrues.
5) Ladécision doitégalement indiquer ladateàlaquelle elleaétéprise, ainsiquelesnometprénom
etleposte dureprésentant duMinistère, etêtrerevêtue delasignature decedernier. Elledoitégalement
êtreauthentifiée parlesceau officiel.
Article 19
Délai deladécision
LeMinistère prend unedécision surunemesure desauvegarde (article 17)dansundélaide
sixmois, etdanslescascompliqués deneufmois àcompter dudébut delaprocédure.
Article 20
Communication deladécision
LeMinistère communique auxparticipants àlaprocédure ladécision relative àl'application
d'unemesure desauvegarde (article 17); l'avisconcernant cette décision estcommuniqué à
l'Organisation mondiale ducommerce etpublié dansleJournal commercial.
Article 21
Recours
1) Unparticipant àlaprocédure peutformer unrecours contre ladécision duMinistère autitre
del'article 17dansles15jourssuivant lacommunication decettedécision. Cerecours n'apasd'effet
suspensif.
2) Siunrecours estformé, leMinistre rendunedécision surlabased'unerecommandation d'une
commission spéciale qu'ilaétablie àcettefin.Siladécision duMinistère n'étaitpasconforme àla
présente loi,leMinistre l'annule, sinon elleestconfirmée.
Article 22
Durée d'application desmesures desauvegarde
etexamen delajustification deleurmaintien
1) LeMinistère n'appliquera unemesure desauvegarde quedanslamesure etpendant ladurée
nécessaires pourprévenir ouréparer ledommage grave causé àlabranche deproduction nationale
etpourfaciliter l'adaptation decelle-ci auxconditions dumarché. Ladurée d'application d'unemesure
desauvegarde nedépassera pasquatre ans,àmoins queleMinistère neprolonge cedélai.
2) LeMinistèrenedécidedeprolongerlapérioded'applicationd'unemesuredesauvegardequ'après
examen etaprès communication deséléments depreuve prévus auxarticles 10et11,etàcondition
queleproposant présente auMinistre deséléments depreuve suffisants quijustifient lemaintien de
lamesure desauvegarde pour prévenir oupourréparer ledommage grave causé àlabranche de
production nationale, etaprès queleproposant aitdémontré qu'ils'estadapté auxconditions dumarché.
3) Ladurée totale d'application d'unemesure desauvegarde nedoitpasdépasser huitans.Cette
période comprend cellependant laquelle aétéappliquée unemesure desauvegarde temporaire.G/SG/N/1/SVK/2
Page15
4) Lamesure desauvegarde appliquée après laprolongation desapériode devalidité initiale ne
peutpaslimiter l'importation duproduit pendant unepériode pluslongue quecelledelalimitation
delamesure desauvegarde antérieure àlafindesapériode d'application.
5) Lamesure desauvegarde visant l'importation d'unproduit appliquée après le1erjanvier 1995
peutêtrereconduite àl'égard d'unproduit similaire si,après l'expiration desapériode d'application,
ils'écoule unepériode égale àladurée deladite mesure, cettepériode nedevant pasêtreinférieure
àdeuxans;
6) Conformément àlacondition prévue auparagraphe 3,leMinistère peutdécider denouveau
d'appliquer unemesure desauvegarde àl'importation d'unproduit similaire, silanouvelle période
d'application delamesure nedépasse pas180jours, sousréserve decequisuit(necitatel'né):
a) ils'estécoulé aumoins unandepuis l'application delamesure desauvegarde; et
b) unetellemesure desauvegarde n'apasétéappliquée àl'égard d'unproduit similaire
plusdedeuxfoisaucours delapériode decinqansayant précédé immédiatement la
dated'application d'unenouvelle mesure desauvegarde.
7) Silamesure desauvegarde estappliquée pendant unepériode supérieure àunan,leMinistère
examine régulièrement, unefoisparan,lajustification desonapplication envued'arriver àune
libéralisation progressive delamesure, enprenant encompte lasituation del'adaptation delabranche
deproduction nationale auxconditions dumarché pourceproduit particulier. Leproposant delamesure
desauvegarde esttenu,surrequête duMinistère, defournir lesrenseignements etleséléments depreuve
concernant l'adaptation delabranche deproduction nationale auxconditions dumarché.
8) Silamesure desauvegarde estappliquée pendant unepériode supérieure àtroisans,leMinistère
enexamine l'efficacité auplustardaumilieu desapériode d'application, et,suivant lesrésultats de
cetexamen, maintient lamesure oudécide delibéraliser l'importation duproduit ouannule ladécision
relative àl'application decettemesure.
9) Lesarticles 17à21s'appliquent comme ilconvient auxparagraphes 2à8.
Article 23
Exécution desdécisions relatives auxmesures desauvegarde
1) LeMinistère communique auMinistère desfinances ladécision juridiquement contraignante
relative àl'application dedroits dedouane plus élevés, conformément àl'article 16etaux
paragraphes 2a)et3del'article 17,etàlaprolongation ladurée d'application desdroits dedouane
plusélevés, conformément àl'article 22.LeMinistère desfinances estchargé durecouvrement des
droits dedouane plusélevés aucours delapériode mentionnée dansladécision duMinistère. Le
gouvernement fixeletauxdesdroits dedouane plusélevés ensefondant surleprojet duMinistère
etduMinistère desfinances, conformément auTarif douanier.5
2) LeMinistère communique auMinistère desfinances ladécision juridiquement contraignante
relative àl'annulation ouàlamodification del'application desdroits dedouane plusélevés imposés
conformément auxarticles 16,17et22.LeMinistère desfinances estchargé durecouvrement des
5Paragraphe 6del'article 18etparagraphe 2del'article 21,Loino180/1996 duConseil national dela
République slovaque, Recueil deslois.G/SG/N/1/SVK/2
Page16
droits dedouane plusélevés aucours delapériode mentionnée dansladécision duMinistère. Le
gouvernement fixeletauxdesdroits dedouane modifiés ensefondant surleprojet duMinistère et
duMinistère desfinances, conformément auTarif douanier.5
3) Conformémentàladécisionconcernantlalimiteannuelledesimportationsautoriséesduproduit,
etàladécision relative àlaprolongation ouàl'annulation delamesure desauvegarde enquestion,
leMinistère fixe,parunrèglement juridiquement contraignant, laquantité annuelle autorisée duproduit
importé ainsiquelescontingents d'importation attribués auxdifférents paysfournisseurs.
TROISIEME PARTIE
DISPOSITIONS COMMUNES ETFINALES
Article 24
Dispositions finales
1) Lesdispositions générales concernant lesprocédures administratives6nes'appliquent pasaux
procédures engagées envertu delaprésente loi,àl'exception decelles quionttraitàlacommunication
del'information etauxdélais.
2) Lesdécisions prises enapplication delaprésente loipeuvent êtreréexaminées parlestribunaux,
conformément auxdispositions delaLoispéciale.7
Article 25
Entrée envigueur
Laprésente loientre envigueur le1erseptembre 1997.
5Paragraphe 6del'article 18etparagraphe 2del'article 21,Loino180/1996 duConseil national dela
République slovaque, Recueil deslois.
6Loino71/1967, Recueil desprocédures administratives (Règles administratives).
7Loino99/1963, Recueil desrèglements surlestribunaux civils, modifiée ultérieurement.