ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/248
2dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5269)
Original: francés/inglés
FORO DECOOPERACI ÓNECON ÓMICA DEASIA YELPACÍFICO (APEC)
Novena Reunión Ministerial
Vancouver, 21y22denoviembre de1997
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá, conlasolicitud dequesedistribuya a
losMiembros, lasiguiente declaración conjunta delaNovena Reunión Ministerial delForo de
Cooperación Económica deAsiayelPacífico (APEC).
_______________
DECLARACI ÓNCONJUNTA
1. LosMinistros deAustralia, Brunei Darussalam, Canadá, Chile, laRepública Popular deChina,
laRepública deCorea, losEstados Unidos deAmérica, laRepública deFilipinas, Hong Kong (China),
Indonesia, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Singapur, Tailandia yel
Taipei Chino participaron enlaNovena Reunión Ministerial delForodeCooperación Económica de
AsiayelPacífico (APEC), convocada enVancouver (Canadá) losdías21y22denoviembre de1997.
Estuvieron también presentes miembros delasecretaría delAPEC. Participaron encalidad de
observadores lasecretaría delaAsociación deNaciones delAsiaSudoriental (ASEAN), elConsejo
deCooperación Económica delPacífico (PECC) yelForodelPacífico Sur.Lareunión fuepresidida
porelHonorable Lloyd Axworthy, Ministro deRelaciones Exteriores delCanadá, yel
Honorable Sergio Marchi, Ministro deComercio Internacional delCanadá. LosMinistros acogieron
complacidos elprimer "Informe sobre losresultados delAPEC", enqueseponen derelieve loslogros
alcanzados entodos losforos delAPEC en1997.
2. Alexaminar losresultados yloslogros alcanzados, losMinistros destacaron laimportancia
delacooperación enelfortalecimiento delcrecimiento económico ylasperspectivas paralaregión.
Reafirmaron suempeño enpromover laliberalización delcomercio ydelasinversiones, lasiniciativas
defacilitación ylacooperación económica ytécnica. Convinieron enquelareciente turbulencia
financiera enlaregión hacía quefuera especialmente importante paralaseconomías delAPEC sentar
lasbasesparahacerrealidadsupotencialdecrecimientoalargoplazo,quesiguesiendoexcepcionalmente
fuerte. Conestefin,losMinistros apoyaron decididamente unenfoque orientado hacia elfuturo para
asegurar queseaprovecharan plenamente losbeneficios delaseconomías abiertas.
Liberalización yfacilitación delcomercio ydelasinversiones
3. LosMinistros acogieron complacidos losprogresos realizados enlapromoción constante de
laliberalización através demedidas individuales ycolectivas, asícomo delaidentificación desectores
paralapronta liberalización voluntaria.WT/L/248
Página 2
Planes deacción individuales (PAI): LosMinistros reafirmaron quelosplanes deacción
individuales soncruciales paralaaplicación delplandelAPEC decomercio einversiones libres y
abiertos enlaregión deAsiayelPacífico, paraelaño2010paralaseconomías desarrolladas, y2020
paralaseconomías endesarrollo.
- LosMinistros apoyaron lasiniciativas individuales ycolectivas completadas porlas
economías miembros en1997, elprimer añodeaplicación delPlandeAcción deManila
paraelAPEC.
- LosMinistros recibieron conagrado lasmejoras indicadas enlosplanes deacción
individuales delosmiembros en1997yreafirmaron suempeño enmejorar progresiva
ycontinuamente losplanes deacción individuales, teniendo debidamente encuenta
lasopiniones delacomunidad comercial engeneral conelfindealcanzar losobjetivos
deBogor.
LosMinistros aprobaron yalentaron elproceso enmarcha deconsultas bilaterales para
intercambiar opiniones sobre asuntos deinterés eintroducir posibles mejoras enlosplanes deacción
individuales. LosMinistros elogiaron yalentaron también lacontinuación en1997 delosexámenes
voluntarios recíprocos como oportunidad adicional paraquelosmiembros demostraran suempeño
encumplir susplanes deacción individuales.
LosMinistros encomiaron alComité deComercio eInversión porlamejora delformato de
losplanes deacción individuales, quecontribuirá aaumentar latransparencia, afacilitar elexamen
ylaevaluación yaaumentar suutilidad paraelsector privado. LosMinistros convinieron enseguir
lasdirectrices paraelformato mejorado alpreparar losplanes deacción individuales revisados delas
economías.
LosMinistros acogieron conagrado lasrecomendaciones delConsejo Consultivo Empresarial
delAPEC sobre laforma enque,através delosplanes futuros, sepodrían satisfacer máseficazmente
lasnecesidades delsector privado entérminos devalor agregado aloscompromisos asumidos enotros
sitios, transparencia, especificidad ycompromiso deactuar. LosMinistros convinieron entener en
cuenta lasrecomendaciones alexaminar susplanes deacción individuales ycolectivos en1998 yen
losañosvenideros, ypidieron alosfuncionarios quelesinformaran alrespecto antes delareunión
dejunio de1998 delosministros decomercio.
4. Pronta liberalización sectorial voluntaria: LosMinistros recordaron lasinstrucciones delos
dirigentes enSubic conrespecto alaidentificación desectores paralapronta liberalización voluntaria,
yacogieron complacidos losprogresos alcanzados porlosministros decomercio enmayo de1997
paraacelerar eseproceso. LosMinistros convinieron enadoptar iniciativas paralapronta liberalización
sectorial voluntaria deconformidad conladeclaración adjunta1,yexpresaron susatisfacción porel
hecho dequemuchas delaspropuestas incluyeran medidas quepromoverían lafacilitación, aligual
quelacooperación económica ytécnica, ilustrando asíunavezmáselcarácter integrado delalabor
delAPEC. LosMinistros convinieron también enquedebían adoptarse otras medidas demodo que
elproceso siguiera siendo coherente ypromoviera unaliberalización multilateral debasemásamplia.
LosMinistros subrayaron laimportancia deavanzar hacia ellogro delosobjetivos deBogor yde
demostrar elpapel rector delAPEC enlaliberalización delcomercio mundial.
5. Facilitación delcomercio ylasinversiones: LosMinistros acogieron complacidos loslogros
alcanzados conarreglo alosplanes deacción colectivos, quereducirán considerablemente loscostos
1Reproducida como anexo I.WT/L/248
Página 3
ylosobstáculos paraelmovimiento demercancías yservicios, capital ypersonal empresarial. Los
Ministros apoyaron lalabor realizada enestasesferas, incluidos losaspectos siguientes:
- elaboración delPlandetallado paralamodernización aduanera yotrasiniciativas sobre
cooperación aduanera;
- establecimientos desitios delAPEC enlaInternet paraproporcionar información y
asistencia enmateria decomercio;
- progresos enlaalineación conlasnormas internacionales;
- mayor transparencia paralaadquisición ylautilización dederechos depropiedad
intelectual;
- desarrollo deunmenú deopciones paramejorar elmedio paralainversión quelos
miembros podrían incluir voluntariamente enlosplanes deacción individuales;
- elaboración deacuerdos modelo dereconocimiento mutuo;
- principios paraorientar lalabor enmateria demediación dediferencias;
- mayor movilidad paraelpersonal delasempresas, incluso mediante laparticipación
ampliada enlaTarjeta paraViajes delAPEC;
- elementos noobligatorios detransparencia enlascompras delsector público;
- trabajos encaminados ahacer realidad lasociedad deinformación deAsiayelPacífico;
- terminación delasdirectrices delAPEC paralapreparación, laadopción, yelexamen
dereglamentaciones técnicas;
- accesibilidad delpúblico através delaInternet alosaranceles aplicados porlas
economías miembros delAPEC;
- plandeacción paracrear sistemas detransporte integrados einteligentes;
- información sobre mercados ycomercio paralasindustrias pesqueras;
- elaboración dedirectrices parasimplificar yhacer mástransparentes losprocesos de
licitación, aprobación yreglamentación paralosproductores independientes deenergía
eléctrica;
- iniciativas enlosgrupos detrabajo encargados deexaminar lainformación sobre
promoción delcomercio ysobre comercio einversión.
LosMinistros acogieron complacidos elinforme anual delComité deComercio eInversión
yfelicitaron alosforos delAPEC porlaaplicación ylamejora delosplanes deacción colectivos,
yporlaamplia gama deaspectos alcanzables acorto plazo contenidos enelinforme. Pidieron que
sehicieran esfuerzos redoblados parafacilitar elcomercio enelComité deComercio eInversión y
enlosgrupos detrabajo pertinentes durante 1998, teniendo especialmente encuenta lasprioridades
delsector empresarial. LosMinistros pidieron queseintensificara lalabor enmateria desimplificación
yarmonización delosprocedimientos aduaneros yseadoptaran enfoques normalizados parareducir
ysimplificar losrequisitos dedocumentación (tanto impresa como electrónica) paralaactividad
comercial, enparticular paralasempresas pequeñas ymedianas; yalentaron laparticipación deun
mayor número demiembros enelacuerdo dereconocimiento mutuo delaConferencia sobre acreditación
delaboratorios deAsiayelPacífico firmado recientemente entre losórganos deacreditación decinco
economías delAPEC. LosMinistros pidieron también quelaseconomías miembros aplicaran elacuerdo
dereconocimiento mutuo elaborado porelGrupo deTrabajo sobre lasTelecomunicaciones parala
certificación delequipo detelecomunicaciones.
6. Contribución alproceso delaOrganización Mundial delComercio (OMC): LosMinistros
analizaron lacontribución constante delAPEC alapoyo delsistema decomercio multilateral, yseñalaron
enparticular elpapel dinámico ycatalítico quedesempeñaba elAPEC enrazón delnúmero yla
diversidaddesusmiembros,queincluyeneconomíasdesarrolladasyendesarrollo,ysuempeñoconstante
enpromover laliberalización. LosMinistros convinieron enesforzarse porasegurar quelasiniciativas
decomercio einversión regionales ymultilaterales secomplementaran yseapoyaran entre sí.
Reafirmaron laprimacía deunsistema comercial multilateral abierto ybasado ennormas conarregloWT/L/248
Página 4
alaOrganización Mundial delComercio (OMC) yreiteraron suapoyo alapronta adhesión alaOMC
delossolicitantes, deconformidad conlasnormas delaOMC ysobre labasedecompromisos efectivos
deacceso almercado, conmiras alograr launiversalidad delaOMC.
LosMinistros reiteraron laimportancia deaplicar plenamente todos loscompromisos existentes
delaOMC como baseparaelaumento delaliberalización delcomercio multilateral, enparticular
mediante elcumplimiento delprograma incorporado delaOMC deacuerdo conloscalendarios
convenidos. LosMinistros acogieron enconsecuencia complacidos laterminación exitosa delAcuerdo
sobre lasTelecomunicaciones Básicas delaOMC. LosMinistros delaseconomías comprometidas
aparticipar enelAcuerdo sobre Tecnología delaInformación convinieron entrabajar juntos paralograr
unamayor participación yunacobertura deproductos másamplia enlapróxima etapa denegociaciones
delAcuerdo. LosMinistros convinieron enquelasegunda Conferencia Ministerial delaOMC, que
deberá realizarse enmayo de1998, brindará unaoportunidad valiosa deevaluar losprogresos alcanzados
enlaaplicación deloscompromisos existentes yelprograma incorporado ydeorientar alosórganos
delaOMC sobre lostrabajos necesarios parapreparar unprograma sustantivo paralaConferencia
Ministerial delaOMC quedeberá celebrarse afines de1999, conmiras alograr unmayor acceso
multilateral alosmercados yotras medidas deliberalización.
LosMinistros apoyaron losesfuerzos realizados porlosnegociadores devarias economías del
APEC porasegurar laconclusión satisfactoria delasnegociaciones sobre servicios financieros que
seestán realizando enlaOrganización Mundial delComercio antes del12dediciembre de1997.
Conforme loconvenido porlosministros definanzas ycomercio, unaconclusión satisfactoria incluiría
unacuerdo NMF basado encompromisos considerablemente mejorados. Esteresultado mejoraría la
competencia dentro delossistemas financieros, fomentaría eldesarrollo demercados decapital
regionales, promovería laintegración financiera, mejoraría lacapacidad regional deintermediación
enlosahorros yfortalecería elsistema decomercio mundial.
Paramantener yfortalecer elliderazgo delAPEC enlaliberalización ylafacilitación del
comercio multilateral, losMinistros reafirmaron suintención deseguir aplicando lasiniciativas del
APEC queapoyan lalabor realizada enlaOMC, incluso conrespecto alapolítica decompetencia,
lafacilitación delcomercio, latransparencia enlascompras delsector público ylamediación de
diferencias. Convinieron enqueelcincuentenario delsistema decomercio multilateral, enmayo de
1998, brinda unaoportunidad única paraponer derelieve losbeneficios obtenidos porelsistema durante
susprimeros 50años. Sobre estabase, losMinistros convinieron enseguir trabajando juntos para
identificar yfomentar todos losaspectos enqueelAPEC puede complementar yapoyar elsistema
decomercio multilateral.
7. Impacto delaliberalización delcomercio: LosMinistros reafirmaron sufirme convicción
dequeelproceso continuado deliberalización yfacilitación delcomercio ylainversión esesencial
paraelcrecimiento económico yeldesarrollo equitativo delaregión. Señalaron quelosestudios
emprendidos enelsenodelComité Económico delAPEC confirman quelaaplicación oportuna de
loscompromisos asumidos porlaseconomías miembros conarreglo alPlandeAcción deManila para
elAPEC aumentará considerablemente elcomercio ylaproducción enlaregión delAPEC yenel
mundo engeneral. LosMinistros reconocieron lanecesidad deampliar laevaluación delimpacto de
laliberalización ylafacilitación, conelfindepromover unacomprensión amplia yequilibrada de
estacuestión dentro delámbito nacional. LosMinistros solicitaron queserealizaran mástrabajos al
respecto ypidieron quesepresentara uninforme sobre losprogresos alcanzados enlareunión delos
Ministros delAPEC responsables delcomercio quesecelebrará enjunio de1998.WT/L/248
Página 5
Cooperación económica ytécnica
8. LosMinistros secomprometieron afortalecer máslacooperación económica ytécnica mediante
laplena aplicación delMarco paraelfortalecimiento delacooperación yeldesarrollo económicos,
aprobado en1996. LosMinistros reafirmaron también laimportancia delasactividades decooperación
económica ytécnica parafortalecer losfundamentos delaeconomía ysemostraron complacidos por
losesfuerzos realizados esteañoaesterespecto. LosMinistros apoyaron elestablecimiento deun
subcomité encargado delacooperación económica ytécnica.
LosMinistros pusieron derelieve queesesencial lograr progresos enlasseisesferas prioritarias
(desarrollo delosrecursos humanos; desarrollo demercados decapital sólidos, seguros yeficientes;
fortalecimiento delainfraestructura económica; utilización detecnologías paraelfuturo; salvaguardia
delacalidaddelavidamedianteuncrecimientoecológicamenteracional;yfortalecimientodeldinamismo
delasempresas pequeñas ymedianas) parareducir ladisparidad económica entre laseconomías del
APEC, paramejorar elbienestar económico ysocial delapoblación yparalograr uncrecimiento
sostenible yundesarrollo equitativo enlaregión deAsiayelPacífico.
Aprobaron enparticular elénfasis asignado durante 1997 adosesferas prioritarias:
fortalecimientodelainfraestructuraeconómicaypromocióndeuncrecimientoecológicamentesostenible,
quehabía contribuido aacelerar elprogreso hacia lasolución delosproblemas enesosdosámbitos.
LosMinistros manifestaron susatisfacción porlacolaboración establecida porlosforos del
APEC conelsector privado yconotros expertos enlaaplicación delMarco paraelfortalecimiento
delacooperación yeldesarrollo económicos, incluso mediante laorganización desesiones dediálogo
públicas yprivadas, seminarios paraempresas yexposiciones en1997, yelsimposio sobre elimpacto
delaumento delapoblación yelcrecimiento económico sobre losalimentos, laenergía yelmedio
ambiente, enqueparticiparon funcionarios gubernamentales, académicos yexpertos nogubernamentales
yempresariales.
Acontinuación seresumen losprogresos alcanzados en1997enrelación conlasseisprioridades
incluidas enelMarco:
i) Infraestructura económica: Lamejora delainfraestructura esunanecesidad urgente
enlaregión. LosMinistros señalaron quelosfondos estatales nopueden satisfacer
soloslasenormes necesidades deinfraestructura delaregión, yreafirmaron lanecesidad
deunamayor participación delsector privado yempresarial parasatisfacer esas
necesidades. LosMinistros apoyaron laelaboración delMarco deVancouver para
elfomento deasociaciones estatales -privadas paraeldesarrollo delainfraestructura
yrecomendaron suexamen alosdirigentes delAPEC. LosMinistros elogiaron la
labor delosgrupos detrabajo delAPEC ydelSeminario sobre infraestructura del
Comité Económico, yelproceso dediálogo público yprivado conexo, porcontribuir
alaaplicación delMarco. LosMinistros señalaron también quelainfraestructura es
unacuestión multisectorial yreconocieron lacontribución alaaplicación delMarco
devarios procesos alnivel deMinisterios sectoriales. LosMinistros apoyaron la
propuesta derealizar unestudio deviabilidad deunareddecentros defacilitación de
infraestructuras delAPEC queactuaría como centro decoordinación paraeldesarrollo
delainfraestructura. LosMinistros aprobaron elprotocolo decooperación mutua
firmado porlosorganismos decrédito paralaexportación ylasinstituciones de
financiación delaexportación participantes paramejorar, proyecto porproyecto, el
atractivo delasinversiones eninfraestructura paralosparticipantes delsector privado.
LosMinistros pidieron alosforos delAPEC quesiguieran participando activamenteWT/L/248
Página 6
enlasolución delosproblemas dedesarrollo delainfraestructura delaregión, incluidos
lossiguientes aspectos:
Creación deunasociedad deinformación deAsiayelPacífico: LosMinistros
reconocieron quelastelecomunicaciones ylatecnología delainformación estaban
transformando lassociedades ylaseconomías, yquelainfraestructura deinformación
deAsia yelPacífico (APII) esunelemento básico esencial para asegurar la
competitividad delaregión deAsiayelPacífico enelfuturo. LosMinistros exhortaron
alaseconomías delAPEC, asícomo también alGrupo deTrabajo sobre las
Telecomunicaciones, aaplicar lasmedidas necesarias parahacer realidad lasociedad
deinformación deAsiayelPacífico. LosMinistros agradecieron laoferta deSingapur
deseranfitrión deunareunión ministerial sobre laindustria delastelecomunicaciones
ylainformación en1998.
Creación deunsistema detransporte integrado deAsiayelPacífico: Un
sistema detransporte regional eficiente, seguro eintegrado esesencial paraapoyar
eldesarrollo. LosMinistros acogieron complacidos losresultados delaReunión
Ministerial sobre Transporte delAPEC celebrada enVictoria enjuniode1997, incluida
laDeclaración dePrincipios enqueseafirma elcompromiso dearmonizar lasnormas
sobre laseguridad delaaviación civil. LosMinistros instaron aqueseaplicaran esos
principios enbiendelaseguridad ylaeficiencia delaaviación civil. LosMinistros
acogieron complacidos laterminación delestudio sobre puntos decongestión del
transporte yelestablecimiento deungrupo detrabajo intermodal paraelaborar un
sistema detransporte integrado enlaregión.
Infraestructura energética: LosMinistros señalaron quelainfraestructura
energética escrucial parasatisfacer lasnecesidades dedesarrollo delaregión y
destacaron quemediante lostrabajos planificados paraelfuturo secreará unmarco
institucionalyreglamentarioparaapoyarelcomercioylasinversiones,yparapromover
prácticas responsables desde elpunto devistaambiental. LosMinistros tomaron nota
delosresultados delaReunión Ministerial sobre Energía delAPEC, celebrada en
Edmontonenagostode1997,yfelicitaronasuscolegasporlapreparacióndeunmanual
deprincipios sobre prácticas óptimas paralosproductores independientes deenergía
eléctrica, queseconcentra enlapromoción deunmarco predecible ytransparente para
laslicitaciones, lasofertas ylosprocedimientos deevaluación yaprobación. Los
Ministros aprobaron lasiniciativas encaminadas apromover prácticas reglamentarias
ambientalmente correctas, eldesarrollo deunainfraestructura degasnatural yel
reconocimiento multilateral delosmétodos ylosresultados delosservicios de
comprobación delaeficiencia energética. LosMinistros agradecieron laoferta del
Japón deseranfitrión delapróxima Reunión Ministerial sobre Energía, queseprevé
realizar enOkinawa enoctubre de1998, enlaqueseexaminará unaamplia gama de
problemas ypolíticas relacionados conlaenergía.
Infraestructuraparaciudadessostenibles:LosMinistrosacogieroncomplacidos
losprogresos alcanzados en1997enlapromoción deunmejor entendimiento delpapel
quedesempeña lainfraestructura eneldesarrollo deciudades económicamente viables,
ambientalmente sostenibles ysocialmente saludables. Enparticular, losMinistros
señalaron alaatención eldiálogo público yprivado celebrado enLosCabos enjunio
de1997, elseminario sobre elmedio ambiente ylaspolíticas económicas paraciudades
sostenibles realizado enBeijing enseptiembre de1997 yelseminario sobre elusode
instrumentoseconómicosparaellogrodeciudadessosteniblesquesecelebraráenTaipei
endiciembre de1997.WT/L/248
Página 7
Infraestructura paraladiversificación ylaintegración rural: LosMinistros
señalaron quelamejora delainfraestructura delascomunidades rurales, incluidos
loscaminos,lastelecomunicaciones,lageneracióndeenergíaylacreacióndecapacidad,
escrucial paraeldesarrollo delaregión ynopuede descuidarse. LosMinistros pidieron
alosforos delAPEC quetrabajaran conelsector privado yqueincluyeran ensus
esfuerzosiniciativasbasadasenlainfraestructuraencaminadasapromoverlaintegración
yladiversificación delascomunidades rurales.
ii) Crecimientoecológicamentesostenible:LosMinistrosrecordaronladecisióndeencarar
eldesarrollo sostenible entodos losprogramas detrabajo delAPEC yaplaudieron
laEstrategia paralaproducción máslimpia, laEstrategia paralasostenibilidad del
medio marino yelPrograma deacción paraciudades sostenibles como ejemplos de
enfoques coordinados paraintegrar elementos económicos, sociales yambientales en
losprogramas detrabajo. LosMinistros señalaron quesehabían identificado aspectos
específicos parasuejecución enlaReunión Ministerial delAPEC sobre desarrollo
ecológicamente sostenible celebrada enToronto enjunio de1997, ypidieron atodos
losforos delAPEC queaplicaran cuanto antes esasiniciativas. LosMinistros
reconocieron también eldesafío paraeldesarrollo sostenible queplanteaban las
enfermedades infecciosas queestaban surgiendo, yconvinieron enlanecesidad deuna
mayor colaboración.
LosMinistros apoyaron elcompromiso asumido porlosMinistros delMedio Ambiente
enelsentido dequelaseconomías delAPEC deben esforzarse porcumplir laparte
quelescorresponde deloscompromisos mundiales, teniendo plenamente encuenta
lasprioridades ylascondiciones nacionales. Enestecontexto, losMinistros
reconocieron laimportancia deunaacción efectiva parahacer frente alasemisiones
mundiales degases deefecto invernadero ydestacaron sufirme apoyo aldiálogo
constructivo yalosresultados exitosos alcanzados enlaTercera Conferencia delas
Partes enlaConvención Marco delasNaciones Unidas sobre elCambio Climático,
como pasoimportante paraalcanzar losobjetivos delaConvención. LosMinistros
apoyaron también elreconocimiento porlosMinistros deEnergía dequelamejora
delaeficiencia energética escrucial parahacer frente alcambio climático.
Impacto delrápido aumento delapoblación yelrápido crecimiento económico
enlaalimentación,laenergíayelmedioambiente(FEEEP):LosMinistrosencomiaron
lalabor delComité Económico ydesuGrupo deTrabajo sobre laAlimentación, en
colaboración conelGrupo deTrabajo sobre laEnergía, losfuncionarios denivel
superior encargados delmedio ambiente ylaeconomía yotros foros delAPEC para
encarar lasostenibilidad mediante elexamen delimpacto delrápido aumento dela
población yelrápido crecimiento económico enlaalimentación, laenergía yelmedio
ambiente.LosMinistrosacogieroncomplacidoslosresultadosalcanzadosenelsimposio
realizado sobre estacuestión enseptiembre de1997enSaskatoon (Canadá) enelque
seanalizaron losvínculos entre loselementos delasostenibilidad yotros temas
multisectoriales.LosMinistrosacogieroncomplacidoselinformeprovisionalpresentado
alosdirigentes delAPEC yconvinieron enquelacapacidad deadaptación alas
condicionestecnológicascambiantesylaslimitacioneseconómicas,juntoconlacreación
deasociaciones ydecapacidad, sonfactores clave paraeléxito enelnuevo milenio.
LosMinistros pidieron queserealizaran en1998nuevos trabajos parasentar lasbases
paraeldebate delosdirigentes sobre posibles medidas conjuntas.
Administración delosrecursos: Ensudeclaración de1993, losdirigentes del
APEC serefirieron aunacomunidad capaz debrindar unfuturo másseguro medianteWT/L/248
Página 8
laprotección delacalidad delaire,elaguaylosespacios verdes. LosMinistros
encomiaron alosGrupos deTrabajo sobre Turismo, Pesca, Conservación delos
Recursos Marinos, Desarrollo delosRecursos Humanos, Ciencia yTecnología
Industrial, Transporte yEnergía porfomentar lacooperación técnica ypromover
prácticas sostenibles quefacilitan lasinversiones yfomentan laprotección delmedio
ambiente. LosMinistros aprobaron elestablecimiento delCentro deProtección del
Medio Ambiente delAPEC enChina. Tomaron notatambién delacoordinación de
lostrabajos relativos almedio marino porungrupo deredes, incluidas laRedde
Investigación Oceánica paraelPacífico, laReddeCapacitación eInformación para
elDesarrolloSostenible,elModeloOceánicoyelSistemadeInformaciónparalaRegión
delAPEC, elCentro Virtual delAPEC paraelintercambio detecnología ambiental,
ylaReddeEducación (Edu-Net), bajolosauspicios delConsorcio deCentros de
Estudios delAPEC. LosMinistros aplaudieron estacoordinación ypidieron aotros
foros delAPEC queadoptaran enfoques amplios similares.
Preparación paracasos dedesastre: LosMinistros señalaron queelAPEC
debía definir sufunción devaloragregado enlaformulación demedidas depreparación
paraemergencias yrecuperación después dedesastres. LosMinistros recomendaron
queseredoblaran losesfuerzos decooperación afindeasegurar unenfoque efectivo
eintegrado parahacer frente aestacuestión clave. LosMinistros pidieron alos
funcionarios superiores queexploraran laposibilidad deadoptar medidas conjuntas,
teniendo encuenta losprogramas deotros órganos regionales einternacionales, yque
presentaran uninforme entre períodos desesiones antes del1ºdejunio de1998.
iii) Empresas pequeñas ymedianas: LosMinistros acogieron complacidos losresultados
delaReunión Ministerial delAPEC sobre empresas pequeñas ymedianas celebrada
enOttawa enseptiembre de1997 yaplaudieron elcompromiso asumido porlos
Ministros encargados delasempresas pequeñas ymedianas deintroducir cambios al
nivel nacional ydelAPEC paracrear unmedio empresarial quesatisficiera las
necesidades especiales delasempresas pequeñas ymedianas yfomentara lacreación
deempresas. LosMinistros acogieron también complacidos elMarco ylaGuíapara
lasactividades delAPEC enmateria deempresas pequeñas ymedianas, quecontribuirá
aasegurar queelAPEC tenga encuenta lasnecesidades deesasempresas yamantener
aesasempresas alcorriente delasmedidas ylasactividades emprendidas enlosdistintos
foros delAPEC paramejorar elacceso alosmercados, latecnología, losrecursos
humanos, lafinanciación ylainformación. LosMinistros pidieron queseintegrara
enlosprogramas detrabajo detodos losforos delAPEC elMarco paralasactividades
delAPEC enmateria deempresas pequeñas ymedianas. LosMinistros agradecieron
elofrecimiento deMalasia deseranfitrión delapróxima Reunión Ministerial sobre
empresas pequeñas ymedianas, queserealizará en1998.
iv) Desarrollodelosrecursoshumanos:LosMinistrosacogieroncomplacidoslosresultados
delaReunión Ministerial sobre eldesarrollo delosrecursos humanos celebrada en
Seúlenseptiembre de1997, ydestacaron queelaprendizaje durante todalaviday
latransición delaescuela altrabajo eranesenciales paracrear unafuerza detrabajo
adaptable, asícomo paraproporcionar conocimientos útiles alaspersonas; queel
desarrollo deconocimientos esunodelosinstrumentos másimportantes paraajustarse
aloscambios enlafuerza deltrabajo yenelmedio económico; yquelafunción y
lascontribuciones delamano deobraydelaadministración paraellogro delos
objetivos delAPEC depromover eldesarrollo sostenible yelbienestar general dela
población enlaregión sonmuyimportantes. LosMinistros tomaron notadela
propuesta delosEstados Unidos deseranfitrión delapróxima Reunión MinisterialWT/L/248
Página 9
sobre eldesarrollo delosrecursos humanos, queseprevé celebrar enelaño2000.
LosMinistros invitaron alosfuncionarios aquehicieran especial hincapié enel
desarrollo delosrecursos humanos en1998.
v) Aprovechamiento detecnologías paraelfuturo: LosMinistros tomaron notadevarias
iniciativas encaminadas apromover lamodernización tecnológica delaseconomías
miembros delAPEC. Enparticular, acogieron complacidos:
- lareunión inaugural delaReddepolígonos deciencia ytecnología delAPEC
celebrada enlaRepública Popular deChina enseptiembre de1997;
- elSimposio delAPEC sobre elfuturo delatecnología celebrado enTailandia
enjunio de1997;
- lalabordelGrupodeTrabajosobreCienciayTecnologíaIndustrialencaminada
aaumentar lamovilidad delosinvestigadores ymejorar lascorrientes de
información tecnológica ydetecnología, asícomo losproyectos sectoriales
deestrategias paraunaproducción máslimpia enlossectores delaelectrónica
ylascomputadoras, elteñido yelacabado detextiles ylaindustria alimentaria;
y
- lasiniciativas delosGrupos deTrabajo sobre Transporte, Energía y
Telecomunicaciones para asegurar queelAPEC sigaadoptando nuevas
tecnologías enelpróximo milenio.
LosMinistros convinieron enqueelcomercio electrónico esunainnovación tecnológica
importante. Reconociendo lasoportunidades quepresenta como herramienta parael
crecimiento económico ysocial, losMinistros pidieron queseelaborara unplande
trabajo paraestudiar unaamplia gama decuestiones relacionadas conelcomercio
electrónico, conmiras adesarrollar unmedio predecible ycoherente quepermita a
todas laseconomías delAPEC beneficiarse delcomercio electrónico yfomentar su
crecimiento. LosMinistros reconocieron queelsector privado debeactuar como líder
enlasinnovaciones ylapromoción deestemedio tanimportante. Elplandetrabajo
seexaminaría enjunio de1998enlaReunión deMinistros responsables delcomercio
paraconsiderar laadopción denuevas medidas.
Reconociendo lacontribución vitalquepuede aportar labiotecnología alaumento de
laproducción agrícola yalimentaria, losMinistros alentaron alGrupo deExpertos
sobre Cooperación Técnica Agrícola aintensificar laadopción delosenfoques basados
enlaciencia paralaintroducción yelusodeproductos biotecnológicos.
LosMinistros agradecieron laoferta deMéxico deseranfitrión delatercera Reunión
MinisterialdeCienciayTecnología,quesecelebraráenoctubrede1998.LosMinistros
pidieron alosfuncionarios queprestaran especial atención aestetemaen1998.
vi) Desarrollo demercados decapital: LosMinistros reconocieron laimportancia delos
trabajos delosministros definanzas delAPEC sobre laimportancia crítica delas
políticas macroeconómicas correctas para lograr laestabilidad delosmercados
financieros yelcrecimiento sostenible. LosMinistros aprobaron lostrabajos realizados
porlosministros definanzas paradesarrollar principios voluntarios paraorientar el
desarrollo demercados financieros ydecapital ysusiniciativas conjuntas encaminadas
aprofundizar yampliar losmercados financieros ydecapital nacionales.
Reconociendo elimpacto delareciente inestabilidad monetaria yfinanciera sobre las
economíasdelaregión,losMinistrosacogieroncomplacidoslosresultadosdelareuniónWT/L/248
Página 10
celebrada losdías18y19denoviembre de1997 enManila porlosrepresentantes de
lossectores financieros ylosbancos centrales devarias economías delAPEC, enque
seexaminó unnuevo marco paraaumentar lacooperación regional deAsiaypromover
laestabilidad financiera. Acogieron complacidos losesfuerzos conjuntos porhacer
frentealosproblemascausadosporlaturbulenciamonetariaenlaregión.LosMinistros
señalaron queserealizarían otrasreuniones similares, enqueparticiparían laASEAN,
varias economías deAsiaymiembros delGrupo G-15, enKuala Lumpur acomienzos
dediciembre.
Envista delainestabilidad monetaria imperante, losMinistros convinieron en
recomendar alosdirigentes quetuvieran encuenta elmomento delacelebración de
lapróxima reunión delosministros definanzas delAPEC afindeadoptar nuevos
mecanismos paramejorar laestabilidad financiera enlaregión.
Fortalecimiento delespíritu desolidaridad
9. LosMinistros recordaron queelfortalecimiento delespíritu desolidaridad, deconformidad
conelenfoque delAPEC, esesencial paraejercer unainfluencia positiva enlaregión yenelmundo.
Estavisión solidaria requiere quetodos lossectores delasociedad demuestren suinterés eneléxito
delAPEC.
Informe delConsejo Consultivo Empresarial delAPEC: LosMinistros examinaron la
importancia global deldiálogo público yprivado ydelainteracción creciente delConsejo enelproceso
global,incluidaslasreunionesministerialessectoriales.LosMinistrosacogieroncomplacidoslosindicios
dequeelAPEC estárespondiendo alasrecomendaciones formuladas enelinforme delConsejo de
1996 ypidieron quecontinuaran entodos losforos delAPEC losesfuerzos porrefinar las
recomendaciones, definir lasprioridades yaplicar lasmedidas necesarias.
10. Contribuciones delsector empresarial yprivado: Lacomprensión cabal delaspreocupaciones
delasempresas queactúan enlaregión escrucial paralalabordelAPEC. Aesterespecto, losMinistros
señalaron quelasreuniones ministeriales sectoriales celebradas en1997 sobre finanzas, comercio,
desarrollo sostenible, transporte, energía yempresas pequeñas ymedianas incluyeron entodos loscasos
sesiones dediálogo conlasempresas. Reconocieron también quelasiniciativas delosforos delAPEC,
como lossimposios empresariales sobre aduanas einversiones organizados porsubgrupos delComité
deComercio eInversión, eldiálogo público yprivado organizado porelseminario sobre infraestructura
delComité Económico yelsimposio delFEEEP, elforoespecial sobre empresas delGrupo deTrabajo
sobre laEnergía, yeldiálogo entre elAPEC yelConsejo deCooperación Económica delPacífico,
conlaparticipación delGrupo deTrabajo sobre lasTelecomunicaciones, eranformas innovadoras
deobtener aportaciones delsector privado. Paraasegurar quelasactividades delAPEC beneficiaran
deunamanera práctica alasempresas, losMinistros agradecieron laparticipación delsector privado
enlasactividades delGrupo deTrabajo yalentaron alosforos delAPEC aquesiguieran ampliando
laparticipación delsector privado, incluidos losempresarios jóvenes ylasmujeres.
11. Losjóvenes: LosMinistros aplaudieron laparticipación delosjóvenes enlasactividades del
APEC en1997 yseñalaron quelasReuniones Ministeriales sectoriales sobre comercio, desarrollo
sostenible, transporte, energía yempresas pequeñas ymedianas habían proporcionado foros paraun
diálogo significativo conlosjóvenes. LosMinistros acogieron complacidos lasiniciativas reconocidas
enlaReunión Ministerial sobre desarrollo delosrecursos humanos, enquesehabía encomiado alas
delegaciones dejóvenes porlaelaboración deunafuente dedatos electrónica sobre oportunidades de
trabajo, estudio eintercambio enlaregión delAPEC, asícomo lapropuesta deestablecer un
Campamento deEspecialización paraJóvenes delAPEC. LosMinistros alentaron alaseconomías
miembros aqueapoyaran esasiniciativas.WT/L/248
Página 11
12. Lasmujeres: LosMinistros señalaron laatención prestada acuestiones relacionadas conel
género enlosforos delAPEC, enparticular enlosGrupos deTrabajo sobre Ciencia yTecnología
Industrial,DesarrollodelosRecursosHumanos,TurismoyTransporte,asícomoelGruposobrepolíticas
relativas alasempresas pequeñas ymedianas, yporparte delosfuncionarios denivel superior que
seocupan delmedio ambiente. LosMinistros agradecieron elofrecimiento deFilipinas deseranfitrión
deunareunión ministerial sobre lasmujeres en1998, quesecelebrará enManila yseconcentrará
enlasmujeres yeldesarrollo económico yenlaintegración delamujer enlacorriente principal de
lasactividades delAPEC.
13. Vinculacionesinterpersonales:LosMinistrosdestacaronquelaparticipacióndetodoslossectores
delasociedad, enparticular lossectores delaeducación yelcomercio, esimportante desde elpunto
devistadelaformulación depolíticas parapromover elcrecimiento sostenible yeldesarrollo equitativo.
Aesterespecto, manifestaron suagrado porloslogros alcanzados en1997, incluso laparticipación
delaspartes interesadas envarias reuniones deforos delAPEC ylaapertura delaSecretaría dela
Fundación paraDonaciones yProgramas deEducación delAPEC enSeúl(Corea) ydesuoficina
administrativa enMonterrey (Estados Unidos). LosMinistros señalaron también lascontribuciones
aportadas en1997 porloscentros deestudio delAPEC alprograma detrabajo delAPEC, incluida
laReunión delConsorcio, quecontribuyó aconcentrar losanálisis másexpresamente encuestiones
importantes paraelAPEC.
LosMinistros examinaron lacuestión delacolaboración delAPEC consectores másamplios
delasociedad quesevenafectados porlosimpactos delcrecimiento económico ylaliberalización.
LosMinistros convinieron engeneral enqueelajuste yelcrecimiento económico pueden encararse
máseficazmente cuando losgobiernos ylossectores interesados enlasociedad trabajan juntos en
armonía. LosMinistros tomaron notadelasactividades conexas queseestán realizando enelGrupo
deTrabajo sobre Desarrollo delosRecursos Humanos, conforme loaprobado enlaReunión Ministerial
sobre Desarrollo delosRecursos Humanos realizada recientemente, ypidieron alGrupo deTrabajo
quecontinuara sulabor enesteaspecto.
Cuestiones organizacionales ypresupuestarias
14. LosMinistros aprobaron:
i) elinforme anual de1997delComité deComercio eInversiones ysusrecomendaciones.
LosMinistros encomiaron alComité ysussubgrupos porsustrabajos amplios
encaminados apromover elprograma deliberalización yfacilitación delcomercio y
lasinversiones;
ii) elinforme anual de1997 delComité Económico. Elogiaron lalabor realizada por
elComité ysussubgrupos sobre lasperspectivas económicas, losestudios conexos
sobre liberalización yfacilitación delcomercio ylasinversiones ylosprogresos
alcanzados enelexamen delimpacto delaumento delapoblación yelcrecimiento
económico enlaalimentación, laenergía yelmedio ambiente, ylascontribuciones
alainiciativa sobre lainfraestructura;
iii) elinforme anual de1997 delComité deAsuntos Presupuestarios yAdministrativos.
Encomiaron lalabor realizada durante elañoporelComité enlaevaluación de
propuestas deproyectos, lasimplificación delosprocedimientos ylamejora dela
eficiencia ylaeficacia operacional yadministrativa, incluida laeliminación delas
restricciones paraelacceso delpúblico alosdocumentos delAPEC.WT/L/248
Página 12
LosMinistros también tomaron notadelosresultados delostrabajos realizados en1997 por
los10Grupos deTrabajo delAPEC yotros foros delAPEC, asaber losGrupos deTrabajo sobre
laEnergía, laPesca, elDesarrollo delosRecursos Humanos, laCiencia ylaTecnología Industrial,
laConservación delosRecursos Marinos, lasTelecomunicaciones, elTurismo, elExamen delosDatos
sobre Comercio eInversiones ylaPromoción delComercio yelTransporte, asícomo porelGrupo
sobre políticas relativas alasempresas pequeñas ymedianas, elGrupo deExpertos sobre cooperación
técnica agrícola ylosfuncionarios denivel superior encargados delmedio ambiente ylaeconomía,
ypidieron aesosforos quesiguieran aplicando elMarco paraelfortalecimiento delacooperación
yeldesarrollo económicos mediante iniciativas coordinadas.
15. LosMinistros apoyaron elinforme delPresidente delaReunión deFuncionarios Superiores
sobre cuestiones organizacionales ypidieron alosfuncionarios queaplicaran lasrecomendaciones
contenidas enelinforme yenlosdocumentos deapoyo. LosMinistros aprobaron elpresupuesto
de1998, de7.551.139 dólares EE.UU. LosMinistros aprobaron también lacontribución de1998
delaseconomías miembros, de3.864.000 dólares EE.UU.
16. Informe delasecretaría delAPEC: LosMinistros expresaron sureconocimiento porlalabor
realizada porelDirector Ejecutivo, Embajador JackWhittleon, yporelpersonal delasecretaría del
APEC, enapoyo delosdistintos comités ygrupos detrabajo delAPEC ydelproceso delAPEC en
sutotalidad.
Cuestiones relacionada conlosmiembros ylaparticipación
17. Miembros: LosMinistros apoyaron lasdirectrices sobre laparticipación enelAPEC yse
comprometieron aexaminarlas endeliberaciones futuras sobre lacuestión. Seexpresaron distintas
opiniones sobre elnúmero denuevos miembros ylaoportunidad desuincorporación. Sinembargo,
sedejóacargo delosdirigentes ladecisión definitiva sobre estacuestión.
18. Participación denomiembros enlosforos delAPEC: LosMinistros señalaron laparticipación
creciente denomiembros enlasactividades delosgrupos detrabajo, traslaadopción delasDirectrices
Consolidadas sobre laparticipación denomiembros enlasactividades delosgrupos detrabajo en
noviembre pasado. LosMinistros apoyaron también lasdecisiones delaReunión deFuncionarios
Superiores sobre laaplicación delasDirectrices Consolidadas.
Otras cuestiones
19. Reuniones futuras: LosMinistros agradecieron aMalasia lavaliosa información proporcionada
sobre lospreparativos paralaDécima Reunión Ministerial delAPEC, yexpresaron suinterés enla
próxima reunión, quesecelebrará enKuala Lumpur en1998. LosMinistros dieron también lasgracias
aNueva Zelandia yBrunei Darussalam porsuinformación actualizada sobre losplanes paralas
Reuniones Anuales decimoprimera ydecimosegunda, quesecelebrarán ensusrespectivos países.
LosMinistros agradecieron elanuncio dequelaRepública Popular deChina seráanfitriona dela
decimotercera Reunión, quesecelebrará enelaño2001.WT/L/248
Página 13
ANEXO I
PRONTA LIBERALIZACI ÓNSECTORIAL VOLUNTARIA
Anexo alaDeclaración Conjunta delosMinistros
EnMontreal, losMinistros deComercio delAPEC afirmaron laintención delAPEC deseguir
actuandocomocatalizadorparapromoverlaliberalizacióndelcomercioylasinversionesanivelmundial.
Recordando elpapel rector quehabía desempeñado elAPEC paraasegurar laformalización exitosa
delAcuerdo sobre Tecnología delaInformación, reafirmaron también sudeterminación deseguir
apoyando elliderazgo ylacredibilidad delAPEC enlaliberalización delcomercio, deconformidad
conlosprincipios generales establecidos enelPrograma deAcción deOsaka.
Convinieron enconsecuencia enidentificar en1997 sectores potenciales paralapronta
liberalización voluntaria, enrespuesta aldesafío planteado porlosdirigentes económicos delAPEC
enSubic deidentificar lossectores enquelapronta liberalización voluntaria tendría unimpacto positivo
enelcomercio, lasinversiones yelcrecimiento económico delasdistintas economías delAPEC, así
como también delaregión, ypresentar recomendaciones sobre laforma delograr eseobjetivo.
Pidieron alosfuncionarios queexaminaran losméritos delograr laliberalización dedistintos
sectores,incluidosaquellosqueapoyanlamejoradelainfraestructurayeldesarrollosostenible,teniendo
encuenta losiguiente:
- lainclusión, enlamedida deloposible, deaspectos arancelarios ynoarancelarios
ydeelementos defacilitación ydecooperación económica ytécnica;
- laparticipación, laconsulta yelapoyo delsector privado enlamayor medida posible,
incluso através delConsejo Consultivo Empresarial delAPEC; y
- unamasa crítica, mediante eldesarrollo deiniciativas conelapoyo degrupos
importantes demiembros delAPEC, teniendo encuenta losdiferentes niveles de
desarrolloeconómicoylasdistintascircunstanciasdelaseconomíasmiembrosdelAPEC
y,enloscasos apropiados, laincorporación alaOMC.
Estainiciativa complementa elproceso delosplanes deacción individuales, que,según lo
convenido enMontreal, escrucial paralaaplicación delprograma delAPEC enmateria decomercio
einversiones. Ellanzamiento deesteproceso esprueba delcompromiso decidido delosmiembros
delAPEC depromover elcrecimiento económico sobre labasedeunprograma sustancial de
liberalización delcomercio enlaregión. LosMinistros convinieron enquedeberían adoptarse otras
medidas demodo queelproceso siguiera promoviendo unaliberalización multilateral debaseamplia.
Enrespuesta alasinstrucciones delosMinistros deComercio, sepropusieron 41sectores para
suexamen yconsideración. Laamplitud delaparticipación delosmiembros delAPEC ylaamplia
gama desectores propuestos demuestran elapoyo quetieneenlaregión laliberalización delcomercio.
Trasexaminar detenidamente losméritos deestaspropuestas ytenerplenamente encuenta losniveles
deapoyo, laimportancia económica yelequilibrio interno desarrollados enelámbito delaspropuestas
específicas, sehanidentificado 15propuestas quehanrecibido elmayor grado deapoyo entre las
economías miembros.WT/L/248
Página 14
Estas propuestas serefieren alossiguientes aspectos:
- bienes yservicios ambientales
- sector energético
- pescado yproductos delpescado
- sector alimentario
- juguetes
- goma natural ysintética
- productos forestales
- fertilizantes
- piedras preciosas yjoyería
- automotores
- semillas oleaginosas yproductos desemillas oleaginosas
- equipo einstrumental médico
- productos químicos
- aeronaves civiles
- acuerdos dereconocimiento mutuo detelecomunicaciones.
Sehaconvenido enaplicar unprograma continuado deliberalización voluntaria conrespecto
aestossectores. Afirmamos nuestro compromiso deseguir promoviendo iniciativas deliberalización
entrelosmiembros delAPEC ydeaprovechar lasmedidas depronta liberalización voluntaria delAPEC
enestossectores como baseparaampliar laparticipación másalládelaregión y,según seaapropiado,
paralaincorporación alaOMC.
Reconociendo lanecesidad deunconjunto demedidas equilibradas ymutuamente beneficiosas
yrecordando queelproceso depronta liberalización selleva acabosobre labasedelprincipio del
APEC delavoluntariedad, enquelaseconomías quedan enlibertad dedeterminar lasiniciativas
sectoriales enqueparticiparán, pedimos queseelaboren acuerdos oarreglos apropiados paralaadopción
demedidas deapertura delosmercados ydefacilitación ycooperación económica ytécnica, sobre
labasedelaspropuestas existentes, enlossiguientes sectores:
- bienes yservicios ambientales
- sector energético
- pescado yproductos delpescado
- juguetes
- productos forestales
- piedras preciosas yjoyería
- equipo einstrumental médico
- productos químicos
- acuerdos dereconocimiento mutuo detelecomunicaciones.
Recomendamosquelosdirigentespidanquelosmiembrosempieceninmediatamenteacompletar
lostrabajos sobre estaspropuestas mediante lafinalización delalcance delacobertura, laadopción
demedidas graduales enforma flexible, ladeterminación delasmedidas cubiertas ydelcalendario
deaplicación, incluidas laselección delasmedidas ylosinstrumentos paralaaplicación sobre labase
delaspropuestas existentes, conrespecto acadaunodeestossectores. Desearíamos queestostrabajos
secompletaran enelprimer semestre de1998 conmiras ainiciar laejecución, enlamedida posible,
en1999. Seguiremos examinando nuestros progresos yutilizaremos todaslasoportunidades apropiadas
paraellodurante elprimer semestre de1998, incluida lareunión deministros decomercio quese
celebrará enKuching (Malasia) enjunio de1998.WT/L/248
Página 15
Tomamos notadelgraninterés delosmiembros delAPEC enlosotros seissectores. Las
iniciativas deliberalización enesossectores tendrán también beneficios económicos paralaseconomías
miembros ycontribuirán allogro deresultados equilibrados ymutuamente beneficiosos, perorequieren
trabajos preparatorios adicionales. Pedimos enconsecuencia alosfuncionarios superiores queelaboren
nuevas propuestas paraestos aspectos afindepoder evaluarlos yexaminarlos enjunio próximo, con
miras aquepueda aprobarse unarecomendación alosdirigentes ennoviembre próximo. Estamos
también dispuestos aconsiderar otros sectores paralapronta liberalización voluntaria amedida que
sepresenten nuevas oportunidades.
Aprobamos lasiniciativas dealgunos miembros dereducir sustancialmente todos losaranceles
odeeliminar los“aranceles enojosos ”(demenos dedosporciento). Recomendamos alosdirigentes
quealienten alosmiembros acomprometerse enlosplanes deacción individuales aexaminar las
opciones paraadoptar esasiniciativas.
Tomamos notatambién delapoyo yelinterés expresado envarias delaseconomías miembros
enproseguir lostrabajos relacionados convarias cuestiones horizontales omultisectoriales, como la
política decompetencia, lascompras delsector público, losderechos depropiedad intelectual ylas
inversiones. Pedimos enconsecuencia alosfuncionarios superiores queencomienden alosforos
existentesapropiadosdelAPECelexamendeesaspropuestas,parasuposibleinclusiónensusprogramas
detrabajo.