PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/104
3 September 1999
(99-3680)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and meat products
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanatory Notes – Proposal P166
(29 pages)
5. Description of content:  A proposal to harmonize the permissions between Australia and
New Zealand for voluntary addition of vitamins and minerals.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated late 1999;
adoption to follow, pending Government approval late 1999/early 2000 with promulgation
of joint Australia/New Zealand Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 aboveG/SPS/N/AUS/104
Page 2
11. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 22 September 1999,
however comments from Members will be accepted until 1 November 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Tel: 61 2 6271 2222
Fax: 61 2 6271 2278E-mail: slo@anzfa.gov.au
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.412/Rev.1
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3925)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Canned fruits
HS20.08; ICS67.080.10
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Canned Fruits
1. Proposal foranewIsraeli Standard SI441,(10pp.,available inHebrew only).
Theproposed Standard, SI441, when adopted, willreplace thefollowing
Official Israeli Standards:
- SI197"Canned figs". Official under previous Notice oftheMinister of
Industry andTrade published intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, #2844, February 1982;
- SI297"Canned melons". Official under previous Notice #2575,
November 1979;
- SI300"Canned plums". Official under previous Notice #2983,
November 1983;
- SI335"Canned apricots". Official under previous Notice #2983,
November 1983;
- SI360"Canned guavas". Official under previous Notice #2575,
November 1979;
- SI441"Canned peaches". Official under previous Notice #2575,
November 1979;
./.G/TBT/Notif.97.412/Rev.1
Page2
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document (cont'd):
- SI514"Canned pears". Official under previous Notice #2575,
November 1979;
- SI531"Canned apples". Official under previous Notice #2665, October
1980;
2. Proposal foranotice ontheofficial status oftheproposed Standard, (1p.,
available inHebrew only).
6. Description ofcontent: Fruits canned inwater-based liquids andpreserved bymeans of
heattreatment only.
Theproposed Standard isintended tobeofficial.
7. Objective andrationale: Health
8. Relevant documents: TheNotice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Notbefore 14November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: 14November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/342
3 February 1999
(99-0401)
Textiles Monitoring Body Original:  Spanish
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from Colombia
The Textiles Monitoring Body has received the following communication from Colombia and
is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/342
Page 2
Permanent Mission of Colombia to the WTO
Geneva
MPC 597/98
22 November 1998
Dear Mr. Szepesi,
As I informed you in my communication 596/981, the Colombian Government considers itself
unable to conform with the recommendations of the TMB because the measure adopted is consistentwith the requirements of Article 6 of the Agreement on Textiles and Clothing.
This being the case, I consider it important to inform you that, following the completion of
consultations with the United States, my Government found that no damage was attributable to
imports from the United States.  The level of imports from the United States is lower than wasoriginally estimated, owing to an error in th e customs documentation prepared by the importer.
Yours faithfully,
(Signed) Nestor Osorio Londoño
Ambassador
Mission of Colombia to the WTO
H.E. Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO
Geneva
__________
                                                     
1 The review of this communication by the TMB is contained in G/TMB/R/51.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/128/Add.1
12 November 2002
(02-6246)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 November 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1290 - Imazethapyr)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved
an application to amend the registration of imazethapyr in order to allow its use for the control of
annual grasses and broadleaf weeds in beans as a pr e-plant incorporated trea tment.  This regulatory
amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) for residues of imazethapyr resulting
from this use in beans (kidney beans, lima beans, navy beans, pinto beans, runner beans, snap beans,
tepary beans and wax beans), in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
imazethapyr of 0.1 p.p.m. in beans would not pose an unacceptable health risk to the public.  This new
MRL harmonizes with that established by the United States Environmental Protection Agency.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222Fax.: (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/IP/6
5 May 2003
(03-2386)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsSpecial Session
SIXTH SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL FOR TRIPS
Report by the Chairman, Ambassador Eui-yong Chung,
to the Trade Negotiations Committee
I. STATUS OF WORK
1. The Special Session of the Council for TRIPS held its sixth meeting on 29 and 30 April 2003
on the basis of the agenda set out in WTO/AIR/2078.  The agenda items were:  negotiation of the
establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for
wines and spirits;  observer status for intergovernmental organizations;  and other business.
2. With regard to the first item of the agenda, there were three new documents:  the first one was
a proposal from Hong Kong, China for a multilateral system of notification and registration of
geographical indications under Article 23.4 of the TRIPS Agreement (TN/IP/W/8);  the second one
was a note by the Chairman containing a Draft Text of Multilateral System of Notification and
Registration of Geographical Indications for Wines and Spirits (JOB(03)/75);  and the third oneconcerned a communication from the European Communities on the subject of traditional expressions
(JOB(03)/76).  Discussions were structured accordin g to the headings of the Chairman's Draft Text.
For each heading, delegations were invited to address the corresponding parts of Hong Kong, China's
proposal.  Discussions were comprehensive and help ful.  The International Bureau of WIPO was
invited to be represented in an expert capacity for these discussions.
3. With regard to observer status for intergovernmental organizations, there were no
developments.
II. OUTSTANDING ISSUES
4. Positions remain quite divided.  Issues where differences are still profound are:  the legal
effect of registrations, mechanisms for settling differences regarding geographical indications, and
participation.
III. FUTURE WORK
5. At the sixth meeting, the Chairman expressed the hope that, by the seventh Special Session
(scheduled for 2-3 July 2003), delegations would be able to address a text containing a single set of
ideas, rather than a text with widely divergent propos als, as was done so far.  With a view to being in
a position to have such a text, the Chairman will hold intensive informal consultations in various
formats, having regard as always to the need to ensure maximum transparency.  As the next step, hewill share his assessment of the state of the work of the Special Session in an open-ended informal
consultation, which may be held back-to-back with  the next regular session of the TRIPS Council
(scheduled for early June).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.144
31 mars 1999
(99-1318)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Cylindres d'acier, soudés, pour gaz de pétrole liquéfiés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cylindres d'acier, soudés, pour gaz
de pétrole liquéfiés (types 5, 11, 15 et 45).  Exigences générales en matière de conception et
de fabrication (33 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des exigences générales régissant la conception et la fabrication des
cylindres soudés rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actualisation des spécifications en matière de conception et de fabrication des récipients
susvisés
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 78-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Téléfax: 56-2-6974905
Téléphone: 56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.289
18 June 1999
(99-2472)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (21)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Female Condoms
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Obstetrical and
Gynaecological Devices;  Proposed Classification of Female Condoms (5 pages, English)
6. Description of content:   The Administration is proposing to classify the preamendments
female condom intended for contraceptive and prophylactic purposes.  Under this proposal,
the preamendments female condom would be classified into class III (premarket approval).
After considering public comments on this classification proposal, the Administration willpublish a final rule classifying this device.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish regulatory controls that will provide reasonable assurance of the safety and
effectiveness of this device.
8. Relevant documents:   64 FR 31164, 10 June 1999;  21 CFR Part 884.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  The Administration proposes that any final rule that may be
issued based on this proposal become effective 30 days after its date of publication in the
Federal Register
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   8 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE G/TMB/N/203
21November 1996
ORGANIZATION(96-4937)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Liechtenstein
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification from Liechtenstein pursuant to
paragraphs 6and7(b)ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 7(b)ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/203
Page2
Office forForeign Affairs
Principality ofLiechtenstein
Vaduz, 1November 1996
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Genève 21
Notification under Articles 2.6and2.7(b) oftheAgreement onTextiles andClothing
Dear Mr.Chairman,
With reference tothenotification obligation under Articles 2.6and2.7(b) oftheAgreement
onTextiles andClothing Iwould liketoinform youthatduetothecustoms union between Liechtenstein
andSwitzerland, thenotification ofSwitzerland under these Articles (G/TMB/N/50 of28April 1995)
should betaken tocover alsoLiechtenstein.
Yours sincerely,
(signed) Doris Frick
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/456
17 mai 2002
(02-2746)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
El Salvador - Liste LXXXVII
Décision du 13 mai 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20012, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que El Salvador a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que El Salvador aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à El Salvador de mettre
en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve
des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
3 G/L/514.WT/L/456
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, El Salvador engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec
El Salvador dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/CHN/6
4mars 1997
DUCOMMERCE(97-0888)
Original: anglais
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELACHINE
Communication delaChine
Lesdocuments ci-après sontcommuniqués auSecrétariat pourl'information desmembres du
Groupe detravail1:
1. Catalogue desnormes nationales etcompilation d'informations delaRPC (deux
volumes);
2. LoidelaRPCsurlaqualité desproduits;
3. LoidelaRPCsurlamétrologie;
4. Réglementation delaRPCsurlacertification delaqualité desproduits;
5. Brochures présentant lesorganes suivants:
Comité national d'accréditation desorganismes decertification desproduits
(CNACP);
Comité national d'accréditation deslaboratoires;
Office national d'enregistrement descommissaires auxcomptes (CRBA); et
Comité national d'accréditation desorganismes d'enregistrement dessystèmes
d'assurance delaqualité.
1Cesdocuments peuvent êtreconsultés auSecrétariat (bureau n2140).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SVN/2
25dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2971)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEESLOVENIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Dirección General deVeterinaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Ungulados vivos, domésticos ysalvajes, ylacarne, losproductos y
lasmaterias primas procedentes deestos animales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto deEmergencia sobre
Prohibición deImportaciones yTránsito deUngulados Domésticos ySalvajes ylaCarne, los
Productos ylasMaterias Primas deestos Animales Procedentes delaRepública Federal de
Yugoslavia, laRepública deBosnia yHerzegovina, Bulgaria, Albania yRumania (1página)
5. Descripción delcontenido: Decreto deprohibición deimportaciones, protección contra la
transmisión delafiebre aftosa
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad animal ysalud humana
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Brotes defiebre aftosa enlospaíses
enumerados enelDecreto
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Gaceta Oficial Eslovena dela
República deEslovenia 38/96
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 15dejulio de1996
./.G/SPS/N/SVN/2
Página 2
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura, Silvicultura yAlimentación
Dirección General deVeterinaria
1000 Ljubljana, Parmova 33
Tel.: (386) 611322274/13 18052
Fax: (386) 611315320
Funcionarios decontacto: Zoran KOVAC ,DVMMSc
Peter BOIC,DVMMSc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/35
4 de diciembre de 1998
(98-4871)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1.Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Animales de la especie bovina
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Enmienda al Reglamento sobre
el comercio de ganado y productos vivos (1 página)
5. Descripción del contenido:
Prohibición de la importación de animales de la especie bovina procedentes de Suiza
Prohibición del transporte de animales de la especie bovina procedentes de Suiza por el
territorio neerlandés
6. Objetivo y razón de ser:  Protección de la salud pública
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Suiza es el segundo país de alto riesgo
en orden de importancia en lo que respecta a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB)
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
Capítulo 3.2.13 del Código de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).  El capítulo
pertinente del Código de la OIE no proporciona actualmente una clasificación completa depaíses sobre la base de la frecuencia de la EEB y la eficacia de las medidas de gestión del
riesgo aplicadas.  Por consiguiente, las actuales recomendaciones adoptadas no
proporcionan el nivel de protección que se considera apropiado.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Enmienda al Reglamento
sobre el comercio de ganado y productos vivos
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):
5 de diciembre de 1996
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/LLDC/M1-M5
3April 1997
ORGANIZATION(97-1366)
Sub-Committee onLeast-Developed Countries
First through Fifth Session
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT
Notes onthefirstfivesessions oftheSub-Committee onLeast-Developed Countries havebeen
circulated indocuments WT/COMTD/LLDC/1, dated 8November 1995, WT/COMTD/LLDC/2,
dated 29March 1996, WT/COMTD/LLDC/3, dated 16October 1996, WT/COMTD/LLDC/4, dated
22October 1996 andWT/COMTD/LLDC/5, dated 25March 1997 respectively. Notes onfuture
meetings oftheSub-Committee onLeast-Developed Countries will becirculated inthe
COMTD/LLDC/M- series. Thepurpose ofthisCommunication ispurely administrative.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/2
24 de julio de 1998
(98-2945)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Departamento de Sanidad Animal y
Control de los Alimentos
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Piensos concentrados, suplementos, mezclas de
ingredientes
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Certificado veterinario para la
importación de diferentes piensos concentrados, suplementos y mezclas de ingredientes
destinados a ser enviados a Hungría (2 páginas).
5. Descripción del contenido:   Requisitos veterinarios para importar piensos concentrados,
suplementos y mezclas de ingredientes destinados a ser enviados a Hungría.
Identificación del producto
Origen del producto
Destino del producto
Certificado veterinario
- de que en un radio de 50 km del centro de producción y almacenamiento no se ha
registrado durante los 3 meses anteriores ningún caso de las enfermedades
enumeradas en la lista A de la OIE,
- de que está libre de microorganismos patogénicos o potencialmente patogénicos y
de sus toxinas, residuos o contaminantes.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana y animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Húngaro e inglés
9. Fechas propuesta de adopción:  Sin determinar
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 1998G/SPS/N/HUN/2
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture
Kossuth Tér 111055 Budapest
Hungría
Teléfono:  36 1 3327 986
 Fax:  36 1 301 4670
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.737
3décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5306)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral delasécurité routière
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Voitures particulières
àconduite avancée, véhicules extraroutiers etvéhicules utilitaires légers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règle deconception australienne 72/00
6. Teneur: Extension duchamp d'application delaRègle deconception australienne 72(Protection
dynamique contre leschocs latéraux) auxvéhicules descatégories MB(voitures particulières à
conduite avancée), MC(véhicules extraroutiers) etNA(véhicules utilitaires légers)
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Amélioration
delaprotection desoccupants desvéhicules decescatégories. Alignement desprescriptions
concernant l'applicabilité delarègle deconception australienne enquestion surlesrègles des
Etats-Unis etdel'ONU/CEE surlesquelles elleestfondée.
8. Documents pertinents: Règle deconception australienne 72/00
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 2000
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 22décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Department ofTransport andRegional Development
Federal Office ofRoad Safety
Vehicle Standards Research andDevelopment
GPO Box594
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIE
Téléphone: 6126274 7479
Téléfax: 6126274 7477
Courrier électronique: standards@dot.gov.au
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/TPKM/5
26demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1247)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEL TAIPEI CHINO
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión delTaipei Chino alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/ACC/TPKM/1 -Solicitud deadhesión ymandato;
- WT/ACC/TPKM/2 -Comunicación delTaipei Chino, enlaquepresenta lostiposde
losaranceles deimportación;
- WT/ACC/TPKM/3 -Comunicación delTaipei Chino, enlaquepresenta lasleyes y
reglamentaciones quepueden consultarse; y
- WT/ACC/TPKM/4 -Comunicación delTaipei Chino, enlaquepresenta elArancel
AduanerodeImportaciónyClasificacióndelosProductosdeImportaciónyExportación;
- WT/ACC/SPEC/TPKM/1-DeclaraciónformuladaporelViceministroKe-ShengSheu,
JefedeDelegación enlareunión delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión delTaipei
Chino celebrada el28defebrero de1997;
- WT/SPEC/40 -Compromisos iniciales revisados enmateria decomercio deservicios;
- WT/L/14 -Solicitud delacondición deobservador;
- L/7097 yAdd.1 a11-Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- L/7189 yRev.1 -Preguntas yrespuestas enrelación conelMemorándum sobre el
régimen decomercio exterior;
- L/7429 yAdd.1 -Preguntas yrespuestas refundidas (refundición delosdocumentos
SPEC(93)36, 37,38,39,40,41,42,43,44,45y47);
- SPEC(94)16 -Preguntas complementarias formuladas porAustralia;
- SPEC(94)17 -Preguntas complementarias formuladas porelJapón;
- SPEC(94)18 -Preguntas complementarias formuladas porelCanadá;
- SPEC(94)19 -Preguntas complementarias formuladas porlosEstados Unidos;
./.WT/ACC/TPKM/5
Página 2
- SPEC(94)27 yCorr.1 -Lista decuestiones relativas alaadhesión (comunicaciones
delasdelegaciones);
- SPEC(94)28 -Listadelasleyesyreglamentos promulgados orevisados recientemente;
- SPEC(94)30 -Descripción delossectores deservicios;
- SPEC(94)31 yAdd.1 -Acuerdo Especial deCambio;
- SPEC(94)33 -Listadecuestiones relativas alaadhesión (respuestas dadas porelTaipei
Chino);
- SPEC(94)37 yRev.1 y2-Compromisos iniciales sobre elcomercio deservicios;
- SPEC(94)39 -Acuerdo Especial deCambio;
- SPEC(94)41 -Informe desituación sobre lasnegociaciones bilaterales;
- SPEC(94)54 -Lista deRepresentantes;
- SPEC(95)1 yCorr.1 -Lista decuestiones relativas alaadhesión (respuestas dadas
porelTaipei Chino);
- SPEC(95)5 -Proyecto deLista decompromisos iniciales yLista deexenciones del
tratoNMF enmateria decomercio deservicios;
- SPEC(95)8 -Comunicación delTaipei Chino, enlaquepresenta lasleyes y
reglamentaciones relativas alsector agropecuario.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.507
8 October 1999
(99-4230)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Energy  (37)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dishwashers
(HS Chapter 8422)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Conservation
Program for Consumer Products:  Test Procedure for Dishwashers (12 pages)
6. Description of content:   The Department is proposing to amend its test procedure for
dishwashers.  The proposal adds test procedur es for dishwashers with soil-sensing technology.
It also revises some of the inputs for calculating the estimated annual operating cost, adds newspecifications to improve testing repeatability , and changes the definitions of compact and
standard models.  The proposed amendments of the test procedure do not alter the minimum
energy conservation standards currently in effect for dishwashers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To measure energy efficiency, energy use, or  estimated annual operating cost of a covered
product during a representative average use cycle or period of use.
8. Relevant documents:   64 FR 52248, 28 September 1999; 10 CFR Part 430.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   13 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/41
16 novembre 1998
(98-4524)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  français
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication de la Roumanie
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 novembre 1998.
_______________
Conformément à l'obligation de notification prévue au paragraphe 9 du Mémorandum
d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements, le gouvernementroumain informe les Membres de l'OMC qu'il a adopté une décision relative à l'introduction d'une
surtaxe temporaire de 6 pour cent qui s'applique aux importations en Roumanie, à compter du
10 octobre 1998.
La surtaxe à l'importation a été introduite en vue de servir à remédier à la situation difficile de
la balance des paiements.  En 1997 le déficit de la balance commerciale a représenté 2,8 milliards de
dollars et le déficit de la balance des opérations courantes a atteint 2,5 milliards de dollars.  En 1998,la situation s'est encore aggravée.
En choisissant l'introduction d'une surtaxe temporaire, le gouvernement roumain a donné
préférence à une mesure qui perturbe le moins les échanges.
Le niveau de la surtaxe n'excède pas ce qui était strictement nécessaire pour remédier à la
situation de la balance des paiements.  Elle est appl iquée uniquement pour régler le niveau général des
importations et vise les importations de toute provenance.
La surtaxe à l'importation frappe tous les produits à l'exception de certains produits qui
répondent à des besoins fondamentaux (produits énergétiques, médicaments) ou qui contribuent aux
efforts de la Roumanie en vue d'améliorer la situation de sa balance des paiements, respectivement les
opérations d'importations temporaires sous le régime douanier de perfectionnement actif.
En adoptant cette mesure, le gouvernement roumain a prévu, à titre indicatif, une durée
jusqu'à la fin de l'année 2000, avec un calendrier de réduction au commencement de chaque année, en
tenant compte de la situation réelle de la balance des paiements.
Tenant compte des éléments mentionnés, le gouvernement roumain estime que cette surtaxe à
l'importation est conforme aux dispositions pertinentes de l'article XII du GATT, de la DéclarationWT/BOP/N/41
Page 2
relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements et du Mémorandum
d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements.
La Roumanie est disposée à engager des consultations dans le cadre du Comité de la balance
des paiements de l'OMC, conformément à l'article XII du GATT et à toutes les dispositions etprocédures applicables en l'espèce.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/6
25 de abril de 2001
(01-2077)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto Nacional de Metrología,
Normalización y Calidad Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563 2854
Telefax:  +(55) 21 502 0415
Correo electrónico:  asbtcponto@inmetro.gov.brSitio Web:  www.inmetro.gov.br
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Termómetro clínico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
del MERCOSUR relativo a los termómetros clínicos de mercurio en vidrio destinados a
medir la temperatura del cuerpo humano (modificación de la Resolución Nº 18/00 del
GMC) (14 páginas, en español y portugués).
6. Descripción del contenido:   Recomendación por la que se modifica el punto 1.1 de la
Resolución Nº 18/00 del GMC (notificada como G/TBT/Notif.99.593) que obedece a la
necesidad de aclarar el alcance del Reglamento mediante la excepción de los termómetrosde uso especial (termómetros para bebés prematuros), los que, a causa de su escala de
medida, valor de la división más pequeña de la escala y errores máximos tolerados no
satisfacen las prescripciones establecidas en el presente Reglamento.  La propuesta que se
notifica se limita a incluir el término "prematuros" luego de la expresión "… termómetros
para bebés …" mencionada en el punto 1.1 del apéndice de la Resolución Nº 18/00del GMC.  Esta modificación se basa en la Recomendación de la OIML Nº 7.G/TBT/N/BRA/6
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Nº 18/00 del GMC y Recomendación de
la OIML Nº 7
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de mayo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/46
21 February 2000
(00-0642)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF THE REPUBLIC OF TANZANIA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussant, Mr. Albert Wright (Denmark) at the Trade Policy
Review of the Republic of Tanzania on 1 and 3 of March 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines.
(i) General economic environment;
(ii) Trade policy in general and in specific sectors;
(iii) Supply and demand side constraints;
(iv) Regional integration;  and
(v) Coherence, not least in relation to trade-related technical assistance.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/POL
12 septembre 2000
(00-3523)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2000.G/ADP/N/65/POL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Pologne
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoiredouanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
détermi-
nations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Bélarus Câbles de filaments
synthétiques de
polyesters26.05.99
Fibres synthétiques
discontinues, non
cardées, ni peignéesni autrement
transformées pour la
filature, de
polyesters26.05.99
Chine,
Rép. pop.Briquets de poche, à
gaz, non
rechargeables;
briquets de poche, àgaz, rechargeables,
avec d'autres
systèmes d'allumage21.06.99
Taipei
chinoisBriquets de poche, à
gaz, non
rechargeables;
briquets de poche, àgaz, rechargeables,
avec d'autres
systèmes d'allumage21.06.99
Allemagne Films radio-
graphiques de type
Retina XBM15.03.99G/ADP/N/65/POL
Page 3123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Indonésie Briquets de poche, à
gaz, non
rechargeables;
briquets de poche, àgaz, rechargeables,
avec d'autres
systèmes d'allumage21.06.99
Viet Nam Briquets de poche, à
gaz, non
rechargeables;
briquets de poche, àgaz, rechargeables,
avec d'autres
systèmes d'allumage21.06.99G/ADP/N/65/POL
Page 4
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Chine, Rép. pop. Briquets de poche à gaz, non rechargeables 05.11.1998
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
-- -
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING
(1er janvier-30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BHR/4
13 May 2002
(02-2622)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate of Public Health, Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Beef, beef products and processed beef of all kinds  Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  Ministerial Order No. (2) for 2002
with respect to banning the importation of cows, fresh beef, chilled beef, frozen beef,
canned beef, processed beef and cow's derivatives, organs and products from Japan (1 page)
5. Description of content:  The ministerial order bans the import of beef from Japan as
preventive action against BSE
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To prevent introduction of BSE into Bahrain.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Standards issued by OIE –
Deviation is yet to be established.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministerial Order
No. (2) for 2002, published in the Official Gazette (Available in Arabic and English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  23 January 2002
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Directorate of Standards and
Metrology, Ministry of Commerce, Tel:  00973 523030, Fax:  00973 530730, E-mail:
bsmd@batelco.com.bh
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/81
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4216)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: OUGANDA/COOPERATION DE
L'AFRIQUE DEL'EST
Nom del'organisme àactivité normative: Uganda National Bureau ofStandards
(Office national denormalisation del'Ouganda)
Adresse del'organisme àactivité normative: P.O.Box6329
Kampala
Ouganda
Téléphone: +25641222367/369 Téléfax: +25641222657 Télex: -
Courrier électronique: unbs@starcom.co.ug
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Activités combinées denormalisation
comprenant: élaboration desnormes nationales, métrologie légale, étalonnage industriel,
assurance delaqualité dans lesindustries, certification desproduits etinspection après
expédition.
Date: 30juillet 1997
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.3/Corr.11
21October 1997
ORGANIZATION(97-4602)
Working Party onthe
Accession ofUkraine
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
Corrigendum
Page11,Section2(CommunicationServices),Item3(Telecommunicationservices),Column1:
(a) should read"Voice telephone services;
(b) should read"Data packed switch";
(c) should read"Voice datatransmission";
(g) should read"Private leased circuit services";
(h) should read"Electronic mailservices, E-mail";
(i) should read"Voice mailservices, V-mail";
(l) shouldread"Value-addedfacsimileservices,includingstoreandforwarding,storeandretrieve";
(n) should read"On-line information services and/or databaseprocessing services (including
transaction procession)".
1English only