PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/AG/13 
26 novembre 2004 
 
 (04-5159) 
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire  
 
 
 
ÉTABLISSEMENT DU SOUS-COMITÉ DU COTON  
 
 Décision adoptée par la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture le 19 novembre 2004  
 
 
 Conformément aux instructions résultant de la Décision sur le Programme de travail de Doha 
adoptée le 1er août 2004 par le Conseil gé néral (document WT/L/579), la Session extraordinaire du 
Comité de l'agriculture a décidé le 19 novembre  2004 d'établir un Sous-Comité du coton suivant les 
arrangements ci-après:  
 
a) Mandat :  "Compte tenu de la nécessité d'assurer la  cohérence entre les aspects relatifs au 
commerce et au développement de la question du coton et conformément à ce qui a été convenu au paragraphe 1.b et aux paragraphes 4 et 5 de l'Annexe A de la Déci sion adoptée par le Conseil général 
le 1
er août 2004 (document WT/L/579), à savoir que le co ton sera traité de manière ambitieuse, rapide 
et spécifique, dans le cadre des négociations sur l'agriculture, faire porter ses travaux sur toutes les 
politiques ayant des effets de distorsion des échanges affectant le secteur en ce qui concerne les trois 
piliers accès aux marchés, soutien interne, et concu rrence à l'exportation, ainsi qu'il est spécifié dans 
le texte de Doha et dans le texte du Cadre."  b) Alors qu'il est reconnu que les travaux du S ous-Comité ont une gra nde importance pour des 
Membres particuliers, les réunions du Sous-Comité seront ouvertes à tous les Membres de l'OMC et 
aux gouvernements observateurs.  c) Les organisations internationales ayant le st atut d'observateur à la Session extraordinaire du 
Comité de l'agriculture auront le statut  d'observateur au Sous-Comité du coton. 
 
d) Le règlement intérieur de la  Session extraordinaire du Comité  de l'agriculture s'appliquera 
mutatis mutandis . 
 e) Le Sous-Comité fera péri odiquement rapport à la Session extraordinaire du Comité de 
l'agriculture qui, à son tour, fera rapport au CNC, au Conseil général et à la prochaine Conférence 
ministérielle. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/2
26denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5012)
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
Nota delPresidente
Diferentes delegaciones hansugerido quepodría serconveniente disponer deunanotasucinta
ysencilla acerca delossupuestos aplicables alaconsignación enlistas deloscompromisos sobre
telecomunicaciones básicas. Lanotaqueseacompaña tiene porobjeto ayudar alasdelegaciones
aasegurarse delatransparencia desuscompromisos yfavorecer unacomprensión máscabal del
significado delosmismos. Notieneniestádestinada aadquirir ningún valor jurídico vinculante.
NOTAS AEFECTOS DELACONSIGNACI ÓNENLISTAS DE
LOSCOMPROMISOS SOBRE SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
1. Amenos queseindique expresamente locontrario enlacolumna relativa alsector, todoservicio
detelecomunicaciones básicas enellaenumerado:
a) abarca losservicios locales, delarga distancia einternacionales parausopúblico y
nopúblico;
b) puede suministrarse sobre labasedelautilización deinstalaciones osobre labasede
lareventa; y
c) puede suministrarse através decualquiera delosmedios delatecnología (v.g., de
cables1,inalámbrica, porsatélite).
2. Elsubsector g),correspondiente alosservicios decircuitos privados arrendados, entraña, a
menos queseindique expresamente locontrario enlacolumna relativa alsector, laposibilidad deventa
oalquiler decualquier clasedecapacidad delaredporlosproveedores deservicios. Ellocomprende
lacapacidad através decables, satélites yredes inalámbricas.
3. Habida cuenta delospuntos 1y2supra ,nodebería sernecesario enumerar como subsector
separado losservicios celulares omóviles. Sinembargo, haycierto número deMiembros queloshan
consignado deesamanera ycierto número deofertas quecontienen compromisos únicamente respecto
deesossubsectores. Enconsecuencia, afindeevitar cambios degranmagnitud enlaslistas, parecería
apropiado quelosMiembros mantengan entradas separadas paradichos subsectores.
1Entre otros, porejemplo, decobre, defibra óptica ydetelevisión porcable.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/IDN
12 January 2000
(00-0113)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
INDONESIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1999 from
Indonesia.G/ADP/N/53/IDN
Page 2Reporting Member:  INDONESIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
with-
drawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determination
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Result
123 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Australia Tin plate 24.03.9818.01.99
28%30.04.99
16.7%
Canada Newsprint white 31.11.97
Synthetic fibre 30.09.9625.07.97
No causal
linkChinese
Taipei
Tin plate 24.03.9817.01.99
41%30.04.99
41%
France Newsprint white 31.11.97 28.01.98
India Carbon black 07.11.96 22.07.97
HRC/plate 19.12.9617.04.97
26-38%29.09.97
26-38%Accepted for
cooperating
party
Wire rod 24.03.9717.11.97
30%17.03.98
23%
Amoxcillin and
ampicillin
trihydrate16.04.9805.11.98
14%05.03.99
14%
Japan Tin plate 24.03.9818.01.99
68%30.04.99
68%
Synthetic fibre 07.11.9625.07.97
No causal
linkKorea, Rep.
of
Tin plate 24.03.9818.01.99
5-9%30.04.99
4-6.5%
HRC/plate 19.12.9617.04.97
30%29.09.97
30% Korea, Dem.Rep. of Ferro & silicon
manganese13.05.9819.10.98
55%19.05.99
28%
Poland H beam & I beam 30.04.9818.01.99
19%31.05.99
8.2%G/ADP/N/53/IDN
Page 3123 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
HRC/plate 19.12.9617.04.97
39%29.09.97
19-39% RussianFederationH beam & I beam 30.04.9818.01.99
62%31.05.99
62%
Thailand Carbon black 07.11.96 22.07.97
Turkey Wire rod 24.03.9618.11.97
10-14%17.03.98
9-13%
Ukraine HRC/plate 19.12.9617.04.97
22-42%29.09.97
18-42%
United States Newsprint white 31.11.97 28.01.98
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS238/7
4 July 2003
(03-3578)
Original:  Spanish
ARGENTINA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE
ON IMPORTS OF PRESERVED PEACHES
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 27 June 2003, from the Permanent Mission of Argentina
and the Permanent Mission of Chile to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
On behalf of the Governments of the Argentine Republic and the Republic of Chile, we have
the honour to refer to the dispute Argentina – Definitive Safeguard Measure on Imports of Preserved
Peaches (WT/DS238).
In connection with that case, we hereby info rm the Dispute Settlement Body (DSB) that,
pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, it was mutually agreed, on 30 May 2003, that the reasonable
period of time for Argentina to comply with the recommendations and rulings of the DSB would run
until 31 December 2003, on which date the safeguard measure at issue would be revoked.
(signed) (signed)
Alfredo V. Chiaradia Alejandro Jara Puga
Ambassador Ambassador
Permanent Representative of Argentina Permanent Representative of Chile
to the WTO to the WTO
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/BLR/6/Rev.4
19 February 2001
(01-0820)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF BELARUS
Chairman:  H.E. Mr. C. Manhusen (Sweden)
Membership:
Australia Japan
Brazil Korea
Bulgaria Kyrgyz Republic
Canada LatviaColombia Malaysia
Costa Rica Mexico
Cuba Mongolia
Czech Republic Norway
Estonia PolandEuropean Communities Romania
   and member States Slovak Republic
Egypt Switzerland
Georgia Thailand
Haiti Turkey
Hungary United States
India
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Belarus to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.526
6 November 1998
(98-4354)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Vice-Ministry of Basic Services (MVSB)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quicklime in the form of
pebbles or lumps, or ground, and hydrated lime used for water treatment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standards for Basic
Sanitation Materials (136 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Technical regulations for quicklime in the form of pebbles or
lumps, or ground, and hydrated lime used for water treatment.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health and life
8. Relevant documents:  NB. 647
9. Proposed date of adoption:  November 1996
Proposed date of entry into force: Not established
10. Final date for comments: Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/267/Add.1
30 de agosto de 2000
(00-3406)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 28 de agosto
de 2000.
_______________
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) reabre y prorroga el plazo para la
presentación de observaciones sobre la propue sta de norma (notificada en el documento
G/SPS/N/USA/267) que modificaría la reglamentación sobre la importación de frutas, legumbres y
hortalizas con miras a autorizar la importación a los Estados Unidos, sin tratar, de manzanas de la
variedad Fuji cultivadas en huertos autorizados situados en zonas de producción homologadas de la
República de Corea, conforme a determinadas condiciones previstas para mitigar el riesgo de plagas.
Esta medida permitirá que las personas interesadas dispongan de más tiempo para preparar y presentarsus observaciones.
La Agencia de Protección del Medio Ambiente  (EPA) debe recibir las observaciones a más
tardar el 23 de octubre de 2000.  Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el
texto completo del addendum y en la propuesta inicial que pueden solicitarse al Servicio de
Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos ( US SPS Enquiry Point ).
__________
ORGANISATION MONDIALE GATS/SC/35/Suppl.2
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0642)
Commerce desservices
GHANA
Liste d'engagements spécifiques
Supplément 2
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Letexte ci-joint remplace lasection relative auxservices financiers quifigure auxpages 4
et5dudocument GATS/SC/35.GATS/SC/35/Suppl.2
Page2GHANA
LISTE D'ENGAGEMENTS SPECIFIQUES
Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
A. Tous lesservices
d'assurance etservices
connexes
a) Assurance surlavie
b) Assurance autre quesur
lavie,àsavoir:
-assurance incendie
-assurance des
transports etassurance
aérienne
-assurance automobile
-assurance contre les
accidents dutravail
-assurance maladie1),2)Sauf dans lecasdeseffets personnels, les
contrats d'assurance relatifs àdes
marchandises importées auGhana doivent
êtreconclus avec unassureur immatriculé
auGhana.
3) Aumoins 40pour centducapital oudes
parts sociales del'entreprise d'assurance
doivent appartenir àunepersonne de
nationalité ghanéenne; lespartenaires
étrangers sontautorisés àcontrôler la
gestion desentreprises d'assurance
locales.1),2)Néant
3)Néant
c)Activités deréassurance
relatives àl'uneouàla
totalité desactivités
d'assurance énumérées
ci-dessus4) Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"4) Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"GATS/SC/35/Suppl.2
Page3Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
B.Services bancaires et
autres services financiers
a)Acceptation dedépôts
b)Facilités decrédit
c)Crédit-bail
d)Services derèglement
e)Garanties etengagements
f)Opérations sur
instruments dumarché
monétaire etdumarché
financier
g)Autres services financiers
nonbancaires1)Néant
2)Néant
3)Néant àl'exception d'uneprescription en
matière delicence fondée surdes
obligations prudentielles
4) Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"1)Néant
2)Néant
3)Lessociétés situées dans deszones rurales
peuvent bénéficier d'unsoutien accru de
l'Etat. Lecapital versé exigé estplusélevé
pour lesfournisseurs deservices étrangers
quepour lesfournisseurs deservices
nationaux.
4) Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/19
WT/DS249/13
WT/DS251/14
WT/DS252/12WT/DS253/12
WT/DS254/12
WT/DS258/16
WT/DS259/15
12 November 2003
(03-6067)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 10 November 2003, from Mr. James Bacchus, Chairman
of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in  United States –
Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products , WT/DS248/AB/R,
WT/DS249/AB/R, WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, WT/DS253/AB/R, WT/DS254/AB/R,
WT/DS258/AB/R, WT/DS259/AB/R.  It will be circulated to Members of the World Trade
Organization later today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its
circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  myself, as
Presiding Member;  Mr. Georges Abi-Saab and Mr. John Lockhart, as Members.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/NOR/2
3décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5301)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
NORVEGE
LaMission permanente delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3novembre 1997.
_______________
LaLoidu17décembre 1996 ci-jointe1concernant laréglementation desimportations et
exportationsabrogelaLoin29du13décembre1946relativeàl'interdictionprovisoiredesimportations
etlaLoin30du13décembre1946relativeàl'interdictionprovisoiredesexportations.Lesrèglements
promulgués etlesdécisions prises enapplication desdites loisseront toutefois valables jusqu'àcequ'ils
soient abrogés ouremplacés pardesrèglements oudécisions prisenapplication decetteloi.
1Peut êtreconsultée (enanglais) auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
R é f é r e n c e :   W L I / 1 0 0          2 5  m a i  2 0 0 4  
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XIII – NOUVELLE-ZELANDE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
RECTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 Dans le document WT/Let/458 du 29 mars 2004, je vous ai fait parvenir une copie certifiée 
conforme de la Certification des modifications et  des rectifications appor tées à la Liste XIII 
– Nouvelle-Zélande, qui ont pris effet le 13 juin 2002 .  
  Une erreur typographique figure sur la page de couverture de la Liste;  la date doit se lire 
13 juin 2002  et non 15 juin 2002. 
 
 
  
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
 
04-2245         WT/Let/458/Corr.1
WORLD TRADE G/SCM/N/3/ATG
G/SCM/N/16/ATG
ORGANIZATION 26May1997
(97-2190)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI.1 ofGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
ANTIGUA AND BARBUDA
Thefollowing communication, dated 9May1997, hasbeenreceived from theGovernment
ofAntigua andBarbuda.
_______________
TheMinistry ofTrade, Industry andCommerce ofAntigua andBarbuda, takesthisopportunity
toinform theWTO Subsidies Committee that,under Article 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures andParagraph 1ofArticle XVIofGATT 1994, there arenomeasures in
Antigua andBarbuda which require notification.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.385
18 de agosto de 1999
(99-3486)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas que contengan electrolitos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notas explicativas –
Propuesta  P210 – Bebidas que contengan electrolitos (11 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta de revisión de la reglamentación actual de Australia
y Nueva Zelandia en materia de bebidas que contengan electrolitos con el fin de elaborar
una norma alimentaria conjunta de Australia y Nueva Zelandia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Notas explicativas – Propuesta  P210 – Bebidas que contengan
electrolitos
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Si el Gobierno da su aprobación se procederá a la
adopción a finales de 1999/principios del 2000, así como a la promulgación del Código de
Normas Alimentarias conjunto de Australia y Nueva Zelandia.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.385
Página 2
11. Textos disponibles en:  La documentación está disponible en el sitio Web de la
Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia (www.anzfa.gov.au) y en la
dirección siguiente:
The Information Officer
Australia/New Zealand Food AuthorityPO Box 7186, Canberra Mail Centre ACT 2610, AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278 Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
Nota:  Australia notifica también esta propuesta.  Los textos solicitados en el marco de unau otra notificación serán idénticos.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HND/15
28 de octubre de 2003
(03-5736)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 23 de octubre de 2003 se recibió de la delegación de Honduras  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.2  – exportaciones
totales) correspondiente a los años civiles 2001 y 2002 .
_______________
De conformidad con las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio y a lo
dispuesto por el Comité de Agricultura, la República de Honduras cumple con el compromiso de
notificar que durante los años civiles 2001 y 2002, no aplicó subvenciones a la exportación de los
productos agrícolas.G/AG/N/HND/15
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: REPUBLICA DE HONDURAS
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  enero-diciembre de 2001
Subvenciones a la exportación:  Notificaciones de las Exportaciones Totales
Designación de los productos Valor de exportaciones totales
(dólares de los EE.UU.)Cantidad de exportaciones totales
(Kilogramos netos)
12 3
0801.11.0000 Cocos secos 1.695,00 8.239
0801.19.0000 Los demás cocos 400,00 4.000
0801.30.0000 Nueces de mara ñones 405,00 1.587
0801.31.0000 Marañon con cáscara 13.200,00 99.7900802.11.0000 Frutas con cáscara 588,00 10.8020802.12.0000 Frutas sin cáscara 249.757,00 48.416
0802.90.9000 Otras nueces 8.290,00 80.303
0803.00.1100 Bananas frescas 118.099.941,00 468.680.1710803.00.2000 Plátanos (Musa acuminata) 132.905,00 843.0480803.00.9000 Otros bananos 168.281,00 304.372
0804.10.0000 Datiles 1.569,00 26.000
0804.20.0000 Higos 64.620,00 226.2880804.30.0000 Piñas (ananás) 8.419.012,00 26.931.2690804.40.0000 Aguacates (paltas) 6.538,00 36.123
0804.50.1000 Mangos 79.558,00 78.352
0805.10.0000 Naranjas 2.212.512,00 14.322.3230805.30.0000 Limones (citrus limon y citrus limonum) 28.070,00 121.5750805.40.0000 Toronjas o pomelos ("grapefruit") 1.851.644,00 10.203.340
0805.90.0000 Los demás agrios (citricos) 74.208,00 131.402
0807.11.2000 Sandias 2.400.287,00 16.966.2250807.19.0000 Los demás melones 22.688.598,00 15.605.0580807.20.0000 Papayas 9.626,00 95.327G/AG/N/HND/15
Página 312 3
0810.90.3000 Maracuya 46.051,00 236.199
0810.90.5100 Pitahayas rojas con cáscara 15.127,00 61.610
0811.90.0000 Las demás frutas:  mora 52.572,00 59.4300813.40.0000 Las demás frutas o otros frutos guayaba 112.609,00 654.990G/AG/N/HND/15
Página 4Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: REPUBLICA DE HONDURAS
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  enero-diciembre de 2002
Subvenciones a la exportación:  Notificaciones de las Exportaciones Totales
Designación de los productos Valor de exportaciones totales
(dólares de los EE.UU.)Cantidad de exportaciones totales
(Kilogramos netos)
12 3
0803.00.1100 Bananas frescas 102.043.861,00 413.973.653
0804.30.0000 Piñas tropicales (ananás) 8.441.096,00 25.643.932
0805.10.0000 Naranjas 1.602.265,00 17.685.384
0805.40.0000 Toronjas o pomelos 780.772,00 4.072.3370807.19.0000 Melones 25.096.706,00 130.100.9990807.11.0000 Sandias 67.862,00 3.517.865
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS69/5
29 June 1998
(98-2569)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE
IMPORTATION OF CERTAIN POULTRY PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 25 June 1998, from the Chairman of the Appellate Body
addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified its decision to appeal.Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate Body considers that it cannot provide its
report within 60 days, it shall inform the DSB in wr iting of the reasons for the delay together with an
estimate of the period within which it will submit its report.
Brazil notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel on 29 April 1998, with
the result that the 60-day period will expire on Monday, 29 June 1998.  Due to the time required fortranslation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate its Report by 29 June 1998.
We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members by
17 July 1998.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS90/2
30dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3234)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 25dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente alGobierno delaIndia que,dadoelinterés comercial sustancial delJapón, desea participar
enlasconsultas conarreglo alpárrafo 1delartículo XXIIdelGATT de1994solicitadas porelGobierno
delosEstados Unidos enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el22dejuliode1997
(WT/DS90/1, G/L/172, G/AG/GEN/5, G/LIC/D/6) coneltítulo "India -Restricciones cuantitativas
alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/181
3juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2549)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:9
Mesure delimitation convenue entre lesEtats-Unis etleGuatemala
Importations dejupes decoton oudefibres synthétiques ouartificielles
(catégorie 342/642 desEtats-Unis)
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles, autitreduparagraphe 9
del'article 6,lanotification d'unemesure delimitation convenue avecleGuatemala.
L'OSpT aexaminé cettemesure conformément auparagraphe 9del'article 61,ettransmet
letextedelanotification auxMembres del'OMC pourinformation.
1Voir G/TMB/R/13, paragraphes 17à19.
./.G/TMB/N/181
Page2
Lereprésentant desEtats-Unis pourlesquestions
commerciales internationales àGenève
Le8novembre 1995
Monsieur l'Ambassadeur,
Le12octobre 1995, lesreprésentants desEtats-Unis etduGuatemala ontconclu unaccord
ausujetdesjupes decoton oudefibres synthétiques ouartificielles (catégorie 342/642) enapplication
desdispositions desparagraphes 2et9del'article 6del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Pour lapériode allant du31maiau31décembre 1995, unplafond de285685douzaines a
étéétabli pourlacatégorie 342/642. En1996, leplafond spécifique aétéporté à408100douzaines
etunniveau d'accès garanti de100000douzaines aétéfixé. Pour 1997, leplafond spécifique est
porté à432586douzaines etleniveau d'accès garanti demeure fixéà100000douzaines. Pour la
période allant du1erjanvier au30mai1998, leplafond spécifique passera à188442douzaines. Le
niveau d'accès garanti de100000douzaines seraappliqué auprorata pourcettepériode.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) William Tagliani
Attaché
S.E.Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
RuedeLausanne
1211 Genève
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.790
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5627)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH3104.90.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Sulfate double depotassium etde
magnésium -Spécifications (3pages, enespagnol): Règlement établissant lesdispositions
techniques relatives àl'engrais dénommé sulfate double depotassium etdemagnésium.
6. Teneur: Cerèglement technique renferme lesspécifications techniques, générales et
physicochimiques applicables ausulfate double depotassium etdemagnésium, les
définitions serapportant àceproduit etunrésumé concernant desméthodes d'évaluation
delaconformité. Cetexte traite aussi descaractéristiques quedoivent présenter
l'emballage etl'étiquette duproduit enquestion.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Définition descritères dequalité quedoitrespecter lesulfate double depotassium etde
magnésium pourassurer laprotection del'environnement, lasécurité despersonnes etla
productivité del'agriculture.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 65.080.05.10:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1998
./.G/TBT/Notif.97.790
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez, pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas Nº51
SanSalvador
Téléphone: 2262800, 2262999
Téléfax: 2256255
et
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.626
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4242)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Packages ofdangerous
substances onboard ocean-going vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Decree onthePrevention ofPollution Caused byDangerous Substances inPackaged
Form Transported byShips
6. Description ofcontent: Inimplementation ofAnnex IIIoftheMARPOL Treaty, the
draft Decree contains rules forthetransport ofdangerous substances inpackaged form
byocean-going vessels. Theaimhereisasfaraspossible toprevent pollution caused
bydangerous substances inpackaged form entering theseafrom ships. Anindicative
summary ofthetechnical regulations isgiven below:
Articles 2to5inclusive.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraft contains quantitative import restrictions or
measures ofequivalent effect inthesense oftheAgreement onTechnical Barriers to
Trade, these measures arejustified toprotect public safety andhuman lifeandhealth.
Given thatthedraft Decree solely contains target provisions, aclause ofmutual
recognition isnotrequired.
8. Relevant documents: Thefollowing textsareimportant inassessing thisdraft: Acton
theprevention ofpollution caused byships. Theexplanatory notetotheoriginal
Decree.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/413
13 septembre 2002
(02-4876)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
El Salvador - Liste LXXXVII
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20021, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre aux Membresénumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature
du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que El Salvador a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
2,
Considérant  que El Salvador aurait besoin de plus de temps pour achever les consultations
avec un Membre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre à El Salvador de mettre en
application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve des
conditions suivantes:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/456.
2 G/L/563.G/C/W/413
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, El Salvador engagera dans les moindres délais
des négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec
El Salvador dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/334
1º de agosto de 2000
(00-3158)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Termómetros de líquido en vidrio - ICS (17.200.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento técnico metrológico sobre las condiciones que deben reunir los termómetros de
líquido en vidrio, de escala interna e inmersión total, de tipo EIL y EIC (12 páginas, en
portugués).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de reglamento técnico metrológico tiene por
objetivo establecer las condiciones que deben reunir los termómetros de líquido en vidrio,
de escala interna e inmersión total, utilizados para medir la temperatura de alcohol etílico y
de sus mezclas con el agua.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento metrológico
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días después de su publicación en el Diario
Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.410
18 de agosto de 1998
(98-3234)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Servicio de
Información del Instituto de Normalización de Israel          
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto deNormalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tuberías de PCV SA:  39.17 ICS  83
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Tuberías y accesorios de
cloruro de polivinilo sin plastificar para desagüe y alcantarillado subterráneos sin presión -
1998, 25 páginas, en hebreo
Revisión de la Norma SI 884 (1974 - Modificada en 1991)
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio No 3685, de 6 de agosto
de 1989
6. Descripción del contenido:  Esta Norma se aplica a las tuberías y accesorios de PCV
rígidos, que se instalan bajo tierra, sin presión, para la conducción de aguas negras o agua
de lluvia en sistemas de avenamiento
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y salud
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la Norma
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Noviembre de 1998
Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/24
5 February 2003
(03-0756)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Nonautomatic weighing
instruments  ICS: 17.060
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation for Weighing Instruments for Construction Use  (8 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
weighing instruments in construction
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for weighing instruments for construction
use  (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Middle of February 2003
10. Final date for comments:   10 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS26/14
WT/DS48/12
DEL COMERCIO G/L/235
16deabrilde1998
(98-1500)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN A
LACARNE YLOSPRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
Vigilancia delaaplicación delasrecomendaciones yresoluciones
Solicitud dearbitraje presentada porlasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 8deabrilde1998, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición
dedicha delegación.
_______________
El13defebrero de1998, elÓrgano deSolución deDiferencias adoptó lasrecomendaciones
yresoluciones relativas alosinformes delGrupo Especial yelÓrgano deApelación enelasunto
"CE-Medidas queafectan alacarne ylosproductos cárnicos (hormonas)" (WT/DS26, WT/DS48).
El13demarzo de1998, lasComunidades Europeas anunciaron alOSD quenecesitarían un"plazo
prudencial" paracumplir lasobligaciones quelescorrespondían enelmarco delaOMC conrespecto
aesteasunto.
El26demarzo de1998, deconformidad conelapartado b)delpárrafo 3delartículo 21del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
(ESD), intentamos llegar aunacuerdo conelCanadá ylosEstados Unidos sobre el"plazo prudencial"
paralaaplicación porlaCEdelasresoluciones yrecomendaciones delOSD. Setratódenuevo de
obtener unarespuesta el6deabril. Sinembargo, hasta ahora nosehalogrado ningún acuerdo.
Conmiras aproteger losderechos queasisten alasComunidades Europeas enesteasunto envirtud
delESD,solicitamosporlapresentequeel"plazoprudencial"sedeterminemediantearbitrajevinculante
conarreglo aloprevisto enelpárrafo 3c)delartículo 21delESD.
Deconformidadconlanota12delESD,iniciaremosconversacionesconelCanadáylosEstados
Unidos parallegar aunacuerdo sobre ladesignación deunárbitro enlospróximos 10días.
Rogamos quesedistribuya estasolicitud alosmiembros delÓrgano deSolución deDiferencias
yquelaSecretaría notifique enconsecuencia alConsejo delComercio deMercancías.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/230
16 mai 2003
(03-2590)
Organe de règlement des différends
19 mai 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/A DD.15)
B. ÉTATS -UNIS – L OI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.15 - WT/DS162/17/A DD.15)
C. ÉTATS -UNIS – A RTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.8)
D. ÉTATS -UNIS – M ESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS184/15/A DD.8)
E. ÉGYPTE – M ESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L 'IMPORTATION DE BARRES D 'ARMATURE
EN ACIER EN PROVENANCE DE TURQUIE :  R APPORT DE SITUATION DE L 'ÉGYPTE
(WT/DS211/7)
II. URUGUAY – TRAITEMENT FISCAL DE CERTAINS PRODUITS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CHILI (WT/DS261/4)
III. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING
VISANT LES MATÉRIELS TUBULAIRES POUR PUITS DE PÉTROLE EN
PROVENANCE D'ARGENTINE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ARGENTINE
(WT/DS268/2)
IV. ARGENTINE – DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS VISANT LA VIANDE DE
VOLAILLE EN PROVENANCE DU BRÉSIL
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS241/R)
V. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
A. PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS AU TITRE DE L 'ANNEXE V
DE L'ACCORD SMC
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-1 14août1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
DEUXIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE6OCTOBRE 1995
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement delaRépublique
slovaque aaccepté leProtocole susmentionné le12août1996.
Conformément auparagraphe 3duProtocole, etenapplication delaDécision prise
le31juillet 1996 parlesMembres ayant accepté leProtocole avant le1erjuillet 1996, le
Protocole entrera envigueur pourlaRépublique slovaque le11septembre 1996.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
96-3213 WT/Let/103
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/28
1 February 2002
(02-0506)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Federal Office for Agriculture, Berne
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants, plant parts for planting
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Ordinance of the Federal
Department of Economy on Prohibited Plants (2 pages) (Available in French and German)
5. Description of content:  Prohibition of import, production and placing on the market of
certain plants which are considered to be highly susceptible to fireblight ( Erwinia
amylovora  [Burr.] Winsl. et al. )
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The measure taken is in accordance with the
phytosanitary measures under the International Plant Protection Convention (IPPC)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordinance of
28 February 2001 on the Protection of Plants (RS 916.20;  available in
French/German/Italian);  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_20.html
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  April 2002
11. Final date for comments:  30 March 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: