PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/93/Rev.1
6October 1997
ORGANIZATION(97-4256)
Council forTrade inGoods
6October 1997
INTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Revision
Members,
Considering thattheMembers oftheWTO, bytheir Decisions of13December 1995,
18July1996, and24April 19971acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXof
theWTO Agreement, suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1994 until
31October 1997, forthepurpose ofenabling theMembers listed intheAnnex toimplement the
recommended amendments totheHarmonized System nomenclature;
Noting thattheMembers listed intheAnnex haveeither requested tobeincluded under the
waiver, orhaverequested anextension ofthewaiver forreasons explained intheirrequests;
Considering thattheMembers concerned would needmore timetoproceed withconsultations
orpossible Article XXVIII negotiations;
Acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement;
Decide, inviewoftheexceptional circumstances, tosuspend theapplication oftheprovisions
ofArticle IIofGATT 1994, until30April 1998, forthepurpose ofenabling theMembers listed in
theAnnextoimplementtherecommendedamendmentstotheHarmonizedSystemnomenclature,subject
tothefollowing conditions:
(i) theMember concerned shall have submitted thedocumentation required under
paragraph 2ofthesimplified procedures adopted bytheGATT 1947 Committee on
Tariff Concessions toimplement changes intheHarmonized System2;orifspecial
circumstances apply, theMember concerned shallhaverequested technical assistance
from theSecretariat forthecompletion ofsuchdocumentation;
(ii) theMember concerned shall, where necessary, promptly enter intonegotiations and
consultations withinterested Members pursuant toparagraphs 1-3ofArticle XXVIII
ofGATT 1994;
1WT/L/124 +Corr.1, WT/L/173, andWT/L/216
2BISD 39S/300.G/C/W/93/Rev.1
Page2
(iii) thenegotiations andconsultations mentioned above shallbecompleted notlaterthan
30April 1998;
(iv) pending theentryintoforceoftheresults ofthenegotiations orconsultations mentioned
above, theother Members willbefreetosuspend concessions initially negotiated with
theMember concerned totheextent thattheyconsider thatadequate compensation
isnotoffered bytheMember concerned.G/C/W/93/Rev.1
Page3
ANNEX
1. MEMBERS WHICH HAVE REQUESTED ANEXTENSION OFTHE TIME-LIMIT OF
THE ABOVE WAIVER
Argentina
Australia
Brazil
Brunei Darussalam
Canada
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech Republic
Egypt
ElSalvador
European Communities
Honduras
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Korea
Malaysia
Mexico
Norway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
2. ADDITIONAL MEMBERS WHICH HAVE REQUESTED TOBECOVERED BYTHE
WAIVER UNDER THE ABOVE DECISION
Bulgaria
Malta
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/11
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5075)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits pour la
médecine vétérinaire (8pages)
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Décret de1997 surl'utilisation desérums et
devaccins
5. Teneur: Cedécret énonce l'interdiction detraiter desanimaux avecdesvaccins vivants
pourdesmaladies animales contagieuses sansunedérogation délivrée parleMinistère de
l'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche (article 2).Desdérogations sont
accordées uniquement pour destraitements avecdesvaccins désignés parleMinistre.
L'interdiction nes'applique pasautraitement d'animaux avecunvaccin vivant désigné
parleMinistre pour desmaladies animales désignées parleMinistre (article 2,
paragraphe 4).
Ledécret interdit aussi detraiter desanimaux pourdesmaladies animales spécifiées au
moyen devaccins etdesérums inactivés, àmoins queleMinistre n'aitautorisé
l'utilisation devaccins etdesérums inactivés spécifiés aumoyen d'unedérogation
(article 3).
Enfin, ledécret notifié énonce descritères spécifiques auxquels doivent satisfaire les
vaccins contre lamaladie d'Aujeszky (article 5).
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/NLD/11
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Ce
décret estfondé surl'article 3,point f,delaLoisurlasanté animale etlaprotection des
animaux, quidispose queleMinistre peut, pardécret ouautitred'undécret général,
arrêter desrègles concernant l'identification desgardeurs d'animaux spécifiés auxfinsde
l'utilisation desérums, devaccins, d'antibiotiques etdeproduits chimiothérapeutiques.
Cedécret aétémisenoeuvre aumoyen dedeux règlements, quidoivent aussi être
notifiés:
1.Règlement de1997 concernant lesvaccins pour animaux (mise enoeuvre de
l'article 2,paragraphe 4,etdesarticles 3et5dudécret);
2.Règlement concernant l'établissement d'unpooldesérums étalons "gE-Aujeszky" et
d'uncontrôle desvaccins contre lamaladie d'Aujeszky (mise enoeuvre del'article 5
dudécret).
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.328
7dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2829)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deNormas deMalasia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio de
Elaboración deNormas, Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tuberías decloruro depolivinilo (PVC) sinplastificar
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
aplicable alastuberías dePVC sinplastificar (uPVC) paraelsuministro deagua.
Parte 2:Juntas yaccesorios para utilizar contuberías dePVC sinplastificar.
Artículo 2.4: Abrazadera dehierro
6. Descripción delcontenido: Este proyecto denorma deMalasia establece las
prescripciones aplicables aldiseño, losmateriales, lafabricación ylaprueba delas
abrazaderas normales dehierro para tuberías deuPVC, hierro dúctil yamianto-
cemento.
7. Objetivo yrazón deser:Control decalidad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG11/N/5
24 de marzo de 1999
(99-1203)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE EUROPA CENTRAL
- ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA
Notificación de las Partes
Se ha recibido del Representante Permanente de  la República de Polonia, en nombre de las
Partes en el Acuerdo de  Libre Comercio de Europa Central (A LCEC) -Bulgaria, Eslovenia, Hungría,
Polonia, República Checa, República Eslovaca y Ruma nia- la siguiente comunicación, de fecha 25 de
febrero de 1999, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
De conformidad con las disposiciones del apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del
GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la in terpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, y
con referencia a la comunicación de las Partes  en el ALCEC, de fecha 20 de junio de 19941, la
información presentada por el representante de la República Eslovaca al Consejo del Comercio de
Mercancías el 22 de mayo de 1996 en relación con la compleción del ALCEC con las disposiciones del
artículo 39 a)2 y a las comunicaciones de las Partes en el ALCEC que figuran en los documentos
WT/REG11/2 y WT/REG11/N/1- 3, se adjunta el texto oficial del Acuerdo de Adhesión de la República
de Bulgaria al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, firmado el 17 de julio de 1998.3
__________
                                                     
1 L/7495 y L/7495/Add.1.
2 G/C/M/10.
3 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG11/10.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.71
24 February 1999
(99-0719)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Print size and quality
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Full Assessment Report –
Proposal No. P142 (61 pages)
6. Description of content:  This proposal forms part of the review of labelling in the Food
Standards Code.  It assesses the current provisions which regulate print size and quality.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
The proposed changes may differ from provisions for print size and quality of
labelling statements in other countries.
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated late 1999.
Proposed date of entry into force:  Entry into force to be confirmed after Government
approval.
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 31 March 1999
however comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P142.  This
notification is identical to that notified by New Zealand.
 Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 62712278
Email:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/2/IND/1/Corr.11
22 July 2002
(02-4040)
Committee on Customs Valuation
INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION
OF THE AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION
Checklist of issues
INDIA
Corrigendum
In page 4, item 10, the response to sub-item (b) should be deleted.
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ECU/16
11 January 2001
(01-0143)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2000
was received from the Permanent Mission of Ecuador  on 8 January 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of
document G/AG/2), please be advised that Ecuador provided no export subsidies to agriculturalproducts in 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FIN/4
15 de mayo de 2002
(02-2686)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FINLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de las CE
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio del Medio Ambiente, Ms Pirkko
Kivelä, P.O. Box 35, 00023, Government, Finlandia, teléfono: +358-9-1603 9733, telefax:
+358-9-1603 9716, correo electrónico: pirkko.kivela@ymparisto.fi
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contaminantes orgánicos persistentes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto del Estado
sobre los contaminantes orgánicos persistentes (disponible en finés, 2 páginas)
6. Descripción del contenido:   Prohibición de la producción, del uso, de la importación y de
la exportación de determinados contaminantes orgánicos persistentes y de artículos que los
contengan o que hayan sido tratados con ellos.  Disposiciones sobre la buena gestión
medioambiental de los residuos de los contaminantes orgánicos persistentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y del
Protocolo sobre Contaminantes Orgánicos Persiste ntes en el marco de la Convención de la
Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa sobre la Contaminación
Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia
8. Documentos pertinentes:   Esta norma se incluirá en la Colección Legislativa de Finlandia.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 2002G/TBT/N/FIN/4
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/69
12 November 2001
(01-5556)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of Japan  on 8 November 2001.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  Special Safeguard:  Volume-based
1. Description of product:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening
matter.
- Of a fat content, by weight, exceeding 6 per cent:  sterilized, frozen or preserved;
- Other cream of a fat content, by weight, of 13 per cent or more (other than
sterilized, frozen or preserved).
2. Tariff item number: 0401.30-119, 0401.30-129.
3. Trigger level: 4.32 tonnes.
(as calculated in Annex 1)
4. Volume of imports entering
territory in current period: 6.19 tonnes.
5. Period of application: from 1 November 2001 to 31 March 2002.G/AG/N/JPN/69
Page 2
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1998: 4.55 tonnes
1999: 2.21 tonnes
2000: 3.60 tonnes
Average: 3.45 tonnes
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set at
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows:
4.32 tonnes = 125% x 3.45 tonnes
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.22 
23 août 2004 
 (04-3504) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 19 août 20 04, adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, 
l'ORD a prolongé cette période jusqu'au 31 décembre  2003, ou jusqu'à la fin de la première session du 
Congrès actuel, si celle-ci intervenait plus tôt, et, le 10 décembre 2003, l'ORD a prolongé cette 
période jusqu'au 31 juillet 2004.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.22 
Page 2  
 
  En outre, l'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs 
spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces 
amendements.  C'est pourquoi, après des consultations avec le Japon, les États-Unis ont proposé que 
le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD soit modifié 
de manière à ce qu'il arrive à expiration le 31 juillet 2005. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/4/ARG/1
IP/N/4/BRA/1IP/N/4/PRY/1
IP/N/4/URY/1
14 juillet 1998
(98-2786)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 4 d) DE L'ACCORD
Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay
Par une communication de la Mission permanente de la République Argentine datée du
29 juin 1998, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après au titre de l'article 4 d) de l'accord.
_______________
Au nom des États parties au MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), j'ai le
plaisir de vous faire part de la décision ci-après adoptée par le Groupe du marché commun du
MERCOSUR à sa vingt-neuvième réunion (Buenos Aires, 6-8 mai 1998):
"Le Groupe du marché commun a demandé à la présidence pro tempore  de notifier au Conseil
des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC le
Traité d'Asunción et le Protocole d'Ouro Preto, en renvoyant non seulement aux dispositions
expressément incluses dans ces textes mais aussi aux accords, protocoles, décisions, résolutions etdirectives qui ont déjà été adoptés ou seront adoptés à l'avenir par le MERCOSUR ou ses États parties
au cours du processus d'intégration régionale et qui portent sur des questions en rapport avec l'Accord
sur les ADPIC, conformément audit accord."
Compte tenu de ce qui précède et conformément aux dispositions de l'article 4 d) de l'Accord
sur les ADPIC, j'ai le plaisir de vous notifie r les textes faisant foi du Traité d'Asunción du
26 mars 1991 portant création du MERCOSUR et  du Protocole d'Ouro Preto signé le
17 décembre 1994.
1
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées peuvent consulter au Secrétariat de l'OMC les textes du Traité et du
Protocole (disponibles en espagnol seulement).
ORGANISATION MONDIALE G/PSI/N/1/Add.4
9octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4122)
INSPECTION AVANT EXPEDITION
Notifications autitredel'article 5del'Accord surl'inspection avant expédition
Addendum
L'article 5del'Accord surl'inspection avant expédition dispose quelesMembres fourniront
auSecrétariat letextedesloisetréglementations parlesquelles ilsdonnent effetàl'Accord, ainsique
letextedetouteautreloietréglementationenrapportavecl'inspectionavantexpédition,lorsquel'Accord
surl'OMC entrera envigueur pourleMembre concerné. Lesmodifications desloisetréglementations
enrapport avecl'inspection avant expédition seront notifiées auSecrétariat immédiatement après leur
publication. LeSecrétariat ferasavoir auxMembres quecesrenseignements sontdisponibles.
Lesnotifications reçuesprécédemment sontindiquées dansledocument G/PSI/N/1, Add.1,
Add.2 etAdd.3. Au20septembre 1996, leSecrétariat avaitreçulesnouvelles notifications ci-après1:
I. Loisetréglementations donnant effetàl'Accord surl'inspection avant expédition:
Uruguay: Notification delaLoi16.671 du13décembre 1994.
II. Autres loisetréglementations enrapport avecl'inspection avant expédition:
Côte d'Ivoire: Notification desprocédures administratives relatives àl'inspection avant
expédition.
Ghana: Notification desprocédures administratives relatives àl'inspection avant expédition.
Inde: Paragraphes 25et27delaPolitique enmatière d'importation etd'exportation.
Jamaïque: Article 19delaLoisurlaCommission desimpôts etarticle 257delaLoidouanière.
Madagascar: Convention relative ausystème desécurisation desrecettes douanières entre la
République deMadagascar etlebureau Veritas BVdu4décembre 1992; Arrêté interministériel
n2169 du7mai1993 instituant uneinspection etuncontrôle delaqualité, desquantités et
desprixavant embarquement; Arrêté interministériel n6550/93-FIN du15décembre 1993
modifiant certaines dispositions del'Arrêté interministériel n2169/93 du7mai1993; Note
n2721/MFB/SG/DGRF/D1/CEDELF/LF du24décembre 1993 relative àl'application de
l'Arrêté n6550/93-FIN du15décembre 1993; Avenant n2du9juin1995àlaConvention
relative ausystème desécurisation desrecettes douanières; Arrêté interministériel n3537/95
du12juillet 1993 modifiant etcomplétant certaines dispositions del'Arrêté ministériel
n6550/93-FIN du15décembre 1993.
1Cesnotifications peuvent êtreconsultées àl'OMC, Centre William Rappard (bureau 3128).
./.G/PSI/N/1/Add.4
Page2
Philippines: Arrêté conjoint 1-91portant création duService général desurveillance des
importations.
Sénégal: Notification desdispositions duDécret 91-1221 du14novembre 1991etdel'Arrêté
n01000 du22novembre 1991.
Ouganda: Notification ducontrat passé aveclaSociété générale desurveillance etdel'avenant
aucontrat.
III. Membres ayant notifié qu'ilsn'ontniloisniréglementations enrapport avecl'inspection avant
expédition:
Etats-Unis
Islande
Nicaragua
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.48
21defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0708)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tecnología biomédica
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
resolución porelcualsereglamenta elartículo 190delaLey100de1993 (8páginas)
6. Descripción delcontenido:
1. Normar laevaluación detecnología biomédica, paraestablecer lascondiciones y
lasmetodologías quepermitan laadecuada incorporación yusodetecnología
biomédica, paragarantizar lacalidad delaatención ensalud.
2. Lograr quelaadquisición detecnología biomédica responda conefectividad,
calidad yseguridad alasnecesidades sanitarias delpaís.
3. Buscar quelasespecificaciones técnicas yfuncionales delatecnología
biomédica, correspondan alasaceptadas porlassociedades científicas
nacionales ointernacionales, loslaboratorios deinvestigación yentidades
reconocidas enestecampo porelMinisterio deSalud.
4. Impulsar undesarrollo armónico, coordinado yeficiente delosservicios de
salud delpaís,enáreas técnicas como ésta.
./.G/TBT/Notif.97.48
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydelasalud
8. Documentos pertinentes: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desuadopción
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demarzo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá -Colombia
Teléfono: 3380641
Telefax: 2874368
Ministerio deSalud
Carrera 13Nº32-76,piso6º
Santafé deBogotá
Colombia
Telefax: 3365066 ext.5047
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/336
23 January 2002
(02-0351)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Questions posed by Switzerland
By means of a communication from the Permanent Mission of Switzerland, dated
21 January 2002, the Secretariat has received a copy of the following questions that Switzerland has
communicated to Moldova.
_______________
A. PATENTS
1. Does your legislation grant patent protection for inventions relating to products and processes
in all fields of technology?  Are there any exceptions?  If so, please explain what these exceptions areand how they comply with Article 27 of the TRIPS Agreement.
2. Does your legislation, in accordance with Article 27.1 in combination with Article 31 of the
TRIPS Agreement, consider importation as "working" a patent (and therefore preclude compulsory
licensing, if a product is being imported)?
3. Does your legislation make the granting of a compulsory license subject to all the conditions
enumerated in Article 31 of the TRIPS Agreement?  Please cite the relevant provisions of law.
4. Does your legislation provide for the principle of the reversal of burden of proof in a process
patent litigation?  Please cite the relevant provisions of law.
B. P
ROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION
5. Please explain in detail if your legislation ensures that undisclosed test or other data submitted
by an applicant to the responsible State agency in the procedure for market authorisation of a
pharmaceutical or of an agricultural chemical product is protected against disclosure and againstunfair commercial use by a competitor, for example by prohibiting a second applicant from relying
on, or from referring to the original data of the firs t applicant, when applying subsequently for market
authorisation for a similar product.
Does your legislation provide for exceptions to this?  If yes, under what conditions would
such exceptions apply?
Does your legislation set a specific term of protection for undisclosed test or other data of the
first applicant?IP/C/W/336
Page 2
C. ENFORCEMENT
6. Please indicate remedies provided by your legislation which constitute effective deterrents to
infringements of intellectual property rights.
7. Please describe any new initiatives that are planned to improve enforcement of intellectual
property rights in your country, particularly initiatives related to criminal enforcement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/418
18 de septiembre de 2000
(00-3684)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Defensa de la Competencia y del Consumidor
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesar de funcionamiento no automático, para pesar
vehículos por ejes.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SDCC
Nº 151/2000 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécense requisitos diferenciales a cumplir en relación con
instrumentos de pesar de funcionamiento no automático, para pesar vehículos por ejes, que
a la fecha de entrada en vigencia de la Resolución Conjunta Nº 86/2000-SDCC y279/2000-SICYM se encontraban en uso.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Contemplar la situación de los instrumentos de pesar de funcionamiento no automático, para
pesar vehículos por ejes, en uso al tiempo de entrada en vigencia de la Resolución ConjuntaNº 86/2000-SDCC y 279/2000-SICYM.
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SDCC Nº 86/2000 y SICYM Nº 279/2000
(G/TBT/Notif.00/318).
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de agosto de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/18
9 septembre 1998
(98-3434)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines, le 20 août 1998, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pour l'année civile 1997 (tableau MA:5).
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que les Philippines n'ont pas invoqué la clause de sauvegarde
spéciale au cours de l'année 1997.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/75 
21 de abril de 2004 
 (04-1782) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Administración de Normalización de 
China 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.160.10 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Hygienic standard for 
nuts (Norma de higiene relativa a los frutos secos) – Disponible en chino, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones relativas al 
índice de higiene, a los aditivos alimentarios y a la normativa de higiene en la elaboración 
y los métodos de determinación a los que deben ajustarse los frutos secos, como nuez de 
nogal, piñón, avellana y nuez del Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Chino 
GB 2760 Normas de higiene sobre el  uso de aditivos alimentarios 
GB/T5009.37 Método analítico de la norma higiénica aplicada a los aceites comestibles 
GB 7718 Norma general de eti quetado de productos alimenticios 
GB 14881 Reglamento general de higiene de las empresas alimentarias 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción G/SPS/N/CHN/75 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/20 
15 de junio de 2000 
 (00-2469) 
 Original:   inglés 
  
 
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS 
EXPORTACIONES PARA AERONAVES 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2000, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párra fo 9 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias . 
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de  lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 4 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias , en el que se estipula que el Órgano de 
Apelación distribuirá su informe dentro de los 30  días siguientes a aquel en que una parte en la 
diferencia haya notificado formalmente su intención de apelar.  El párrafo 9 del artículo 4 establece además que, si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de 
los 30 días, comunicará por escrito al OSD los moti vos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo.   El lunes 22 de mayo de 2000 el Brasil notif icó al Órgano de Solución de Diferencias su 
decisión de apelar con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el  Grupo Especial en este caso;  por lo tanto, el 
plazo de 30 días estipulado en el párrafo 9 del artíc ulo 4 expirará el miércoles 21 de junio de 2000.  
A causa del tiempo necesario para la traducción de  su informe, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuirlo para el miércoles 21 de junio de 2000.  Estimamos que el  informe del Órgano de 
Apelación sobre esta apelación será distribuido a los Miembros de la OMC no más tarde del viernes 21 de julio de 2000. 
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/127
21 de agosto de 2003
(03-4371)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables eléctricos con aislamiento sólido de policloruro de vinilo
(PVC) (SA:  85.44)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 129 de
31 de julho de 2003  (Decreto ministerial Nº 129, de 31 de julio de 2003), publicado por
INMETRO, relativo a las prescripciones de evaluación de la conformidad aplicables a loscables eléctricos con aislamiento sólido de PVC – 8 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   El Decreto ministerial y el proyecto de reglamento técnico
anexo establecen los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los
cables eléctricos con aislamiento sólido de PVC para tensiones de 450 V a 750 V,
nacionales e importados, de conformidad con la norma CEI 60227-5:1998.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma CEI 60227-5:1998;  norma del Brasil
NBR ISO 9001:2000.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/BRA/127
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000553.pdf
ORGANISATION MONDIALE WT/DS59/3
30octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4526)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du18octobre 1996, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne auxMissions permanentes del'Indonésie etdesEtats-Unis etàl'Organe
derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
________________
Conformémentauxprocéduresénoncéesàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, laCommunauté européenne etsesEtatsmembres
désirent participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 (leGATT de1994), del'article 8del'Accord surlesmesures
concernant lesinvestissements etliéesaucommerce (l'Accord surlesMIC), desarticles 7et30de
l'Accordsurlessubventionsetlesmesurescompensatoires(l'AccordSMC)etdel'article64del'Accord
surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce (l'Accord surlesADPIC),
demandéesparlesEtats-Unis,parcommunicationdistribuéeauxMembresdel'OMCle15octobre1996
(documentWT/DS59/1,G/L/117,G/TRIMS/D/5,G/SCM/D8/1,IP/D/6),ausujetdecertainesmesures
affectant lecommerce etl'investissement danslesecteur automobile quel'Indonésie amises enplace
envertu desDécrets présidentiels n54/1993 et42/1996, delaDirective présidentielle n2/1996,
denombreux décrets ministériels etrèglements édictés parlegouvernement, etd'autres mesures
gouvernementales.
LaCommunauté européenne etsesEtats membres ontunintérêt commercial important sur
lemarché indonésien, etontdeleurcôtédemandé l'ouverture deconsultations avecl'Indonésie par
lettre endatedu3octobre.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/54
15 June 2004
(04-2576)
Committee on Market Access Original: English
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE
Communication from the Caribbean Regional Negotiating Machinery
The following communication, dated 2 June 2004, is being circulated at the request of the
Caribbean Regional Negotiating Machinery.
_______________
I refer to paragraph 5 of document G/MA/115 and write in my capacity as Senior Director to
request access to the Integrated Data Base and the Consolidated Tariff Schedules for the Caribbean
Regional Negotiating Machinery (CRNM).
The CRNM was created in 1997 by the Caribbean Community (CARICOM) Governments to
develop, coordinate and execute an overall negotiating strategy for various external trade negotiations
in which the Region is involved, including those taking place at the multilateral level through the
World Trade Organization. It is responsible for developing and maintaining a cohesive and effective
framework for the coordination and management of the Caribbean Region's negotiating resources and
expertise. The CRNM's membership comprises all CARICOM member states, Cuba and the
Dominican Republic.
Access to the IDB and CTS of the World Trade Organization via Internet and CD-ROM
would enable the CRNM to provide greater support to the Caribbean states during the course of the
current and future rounds of WTO negotiations. All Members of the CRNM with the exception of the
Bahamas are members of the WTO. The Bahamas is an observer and submitted a formal request for
accession under Article XII on 10 May 2001.
On behalf of the CRNM, I agree to abide by all conditions of use and publication pertaining
to access to these databases as detailed in paragraphs 6 through 8 of document G/MA/115.
I would be grateful if you could place this request before the Committee on Market Access
for its approval.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/POL/2
26demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1261)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTURQU ÍAenrelación conlanueva
notificación completa dePOLONIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación defecha 18de
marzo de1997.
____________
1. ¿Podría precisar Polonia loscriterios deselección delasempresas paraelprograma "Avales
ygarantías delTesoro", mencionados enlapágina 21,párrafo 2.5?
2. ¿Podría precisar Polonia quéseentiende por"inversiones centrales" y"avales ygarantías en
elextranjero", aquesehacereferencia enlapágina 22,párrafo 2.6?
3. ¿Podría facilitar Polonia lascifras delprograma "Avales ygarantías delTesoro" paralos
beneficiarios queemplean laclasificación utilizada enlapágina 22,párrafo 2.5?
4. ¿Podría facilitar Polonia información sobre lasdiferencias existentes entre lostiposdecrédito
delmercado financiero competitivo ylostiposdeinterés deloscréditos concedidos congarantía oficial
mediante elprograma "Avales ygarantías delTesoro" descrito enlapágina 21,párrafo 2?
5. ¿Podría explicar Polonia cómo puede considerarse quelasubvención concedida enelmarco
delprograma "Reestructuración delsector delhierro ydelacero" mencionado enlapágina 28noinfluye
enelcomercio exterior, teniendo encuenta queelprograma desubvención alcanzará sufasedemadurez
enlospróximos años?
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/34
11dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2713)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
15dejuliode1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. ESTADOSUNIDOS-AUMENTODELOSARANCELESAPLICADOSADETERMINADOS
PRODUCTOS PROCEDENTES DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS39/2)
2. PAKIST ÁN-PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS36/3)
3. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/33)
OTROS ASUNTOS
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/43/Add.1
3 de noviembre de 2000
(00-4636)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Información relativa a los regímenes comerciales establecidos
mediante acuerdos comerciales preferenciales
Addendum
En relación con la página 8 del documento WT/ACC/RUS/43, la Misión Permanente de la
Federación de Rusia ha presentado los siguientes textos, que pueden consultarse en la Secretaría
(División de Adhesiones, despacho 1126) u obtenerse en formato electrónico si se dirige la solicitud a
la dirección:  accessions@wto.org.
_______________
1. Acuerdo de creación de una Zona de Libre Comercio, de 15 de abril de 1994.
2. Protocolo de 2 de abril de 1999, de modificaciones y adiciones al Acuerdo de creación de una
Zona de Libre Comercio de 15 de abril de 1994.
3. Acuerdo de Unión Aduanera y Espacio Ec onómico Único, de 26 de febrero de 1999.
4. Acuerdo de creación de una Unión de  Estados, de 8 de diciembre de 1999.
5. Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de  Rusia y el Gobierno Federal de la República
Federativa de Yugoslavia de libre comercio entre la Federación de Rusia y la República
Federativa de Yugoslavia, y Protocolo de exenciones al régimen de libre comercio, como
apéndice del citado Acuerdo.
6. Lista de mercancías que disfrutan de preferencias arancelarias para su importación en la
Federación de Rusia.
__________