PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TPKM/10
11 novembre 2003
(03-6013)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection
Ministry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan
Téléphone:  (886-2) 2343-1904, 2343-1772
Téléfax:  (886-2) 2392-2402
Courrier électronique:  sc.chen@bsmi.gov.tw
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Harnais complets (NCCD 6307.90.90.90-1D)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Public Notice under the
Commodity Inspection Act  (Avis au public émis au titre de la Loi sur l'inspection des
marchandises) – Deux pages en chinois, traduction en anglais disponible
6. Teneur:   Les harnais complets doivent être inspectés en tant que marchandises.  À compter
du 1er septembre 2004, tous les produits de ce genre devront être inspectés par le Bureau de
normalisation, de métrologie et d'inspection et satisfaire aux critères d'inspection au moment
de leur importation ou de leur commercialisation.  En l'absence de normes internationales
pertinentes, les exigences techniques sont énoncées dans la CNS 14253.  Les procédures
d'évaluation de la conformité du produit en question sont disponibles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur l'inspection des marchandises;  CNS 14253G/TBT/N/TPKM/10
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  1er mars 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WTO/TBT Enquiry Point
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan
Téléphone:  (886-2) 2343-1978, 2343-1985
Téléfax:  (886-2) 3343-5173, 2343-1986
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/56
18 septembre 2002
(02-4990)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Resolución SICM Nº103/2002
(Décision SICM nº103/2002) - 3 pages, en espagnol
6. Teneur:   Inclusion du Règlement R. 75 (Nations Unies) relatif aux pneumatiques pour
motocycles dans l'Annexe I de la Décision ex-S.I. n°91/2001
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:
Au vu du processus constant d'actualisation des normes et des règlements techniques, il a
été jugé opportun de modifier l'Annexe I de  la Décision ex-S.I. n°91/2001, et d'y inclure
d'autres normes.
8. Documents pertinents:   Décision ex-S.I. n° 91/2001 (G/TBT/N/ARG/38)
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  26 août 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22, (C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037/67
Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/COL/Corr.1
24juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3132)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994
etàl'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires
COLOMBIE
Corrigendum
LaMission permanente delaColombie afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après,
datée du10juillet 1997.
_______________
I. Certificat deremboursement fiscal (CERT)
7. Coût budgétaire delasubvention
En1994,lesCERTontreprésentéunmontantde79,5millionsdedollarsEU,dont22,3millions
correspondant àlavaleur delasubvention.
9. Données statistiques relatives àl'incidence duprogramme
(Valeurs enmillions dedollars)
AnnéeExportations
totalesExportations
bénéficiant de
CERT1CERT accordé2Pourcentage de
subvention3Valeur dela
subvention4
1992 6909,7 2029,4 135,4 4,07 82,6
1993 7113,8 1815,9 71,8 1,35 24,6
1994 8461,0 2199,9 79,5 1,01 22,3
1Montant desexportations bénéficiant deCERT.
2Exécution dubudget pour l'année.
3Taux effectif duCERT moins letauxestimé deremboursement del'impôt.
4CalculéeenmultipliantlemontantdesexportationsbénéficiantdeCERTparlepourcentagedesubvention.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.563
13November 1997
ORGANIZATION
(97-4985)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Navigation bridge on
board ocean-going ships thebuilding ofwhich wascompleted onorbefore theentry into
force ofthepresent Notice.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.229/1992 (Regulations on
Visibility from theNavigation Bridge)
6. Description ofcontent: Thepresent Notice contains rules regarding Regulations on
visibility from thenavigation bridge. These rules arebased onResolution A.708(17) of
theInternational Maritime Organization, onRegulations forvisibilty fromthenavigation
bridge andfortheuseofthenavigation bridge. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
Articles 1,2and3.
Article 5recommends ISOStandard 8468 and8468/DAD. Thecontent ofthe
Notice conforms toNotice totheShipping Industry No.71/1992.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified ongrounds oftheinterests oftheproctection of
public safety. Asforforeign products which comply withtheequivalent requirements
which arelaiddown inthecountry oforigin, aprovision isincluded inArticle 6with
regard tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.563
Page2
8. Relevant documents:
- Ships Decree 1965;
- IMO Resolution A.708(17);
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/R/113 
22 October 2004 
 (04-4481) 
Textiles Monitoring Body  
   
REPORT OF THE ONE HUNDRED AND FOURTEENTH MEETING 
  
1. The Textiles Monitoring Body held its one hundred and fourteenth meeting on 
16 September 2004. 
2. Mr. Joāo Paulo Ortega Terra (Brazil) was appoint ed member to replace Mr. Clélio Nivaldo 
Crippa Filho (Brazil). 
3. Present at this meeting were the following members,  alternates and observer:  Messrs. Dalela;  
Ekawat;  Lee/Kim;  Ortega;  Ms. Petrova/Mr. Yama n;  Mrs. Pheko;  Messrs. Seppey;  Tagliani;  
Ms. Zhang. 
4. The TMB adopted the report of its one hundred and thirteenth meeting (G/TMB/R/112). 
Notifications under Articles 2.8(c) and 2.11 of the Agreement on Textiles and Clothing   
5. The TMB reviewed, under Article 2.21, the notifi cations made pursuant to Articles 2.8(c) and 
2.11 by Colombia (G/TMB/N/483) and Sri Lanka (G/TMB/N/484).  Colombia notified that "on 1 
January 2005, it will integrate into the GATT 1994 al l of the textile and clothing products covered by 
the ATC that were not integrated during the first th ree stages of integration established in Article 2.8 
of the ATC.  As of that date, Colombia will thus  have integrated all of the products listed in the 
Annex to the ATC into the GATT 1994".  Sri Lanka notified that "on 1 January 2005, it will integrate 
into the GATT 1994 all of the textile and clothing  products covered by the ATC that were not 
integrated during the first three stages of integration.   As of that date, Sri Lanka will have integrated 
into the GATT 1994 all of the products  listed in the Annex to the ATC". 
6. In reviewing these notifications under Article 2.21, the TMB noted that both Colombia and 
Sri Lanka had confirmed that on the first day of the 121
st month that the WTO Agreement would be in 
effect their respective textiles and clothing sector s shall be integrated into GATT 1994.  The TMB 
reiterated its earlier observation that in order to  inject the necessary tr ansparency into the 
implementation of the ATC, it would be useful to  provide a detailed list of the products to be 
integrated on 1 January 2005.  Accordingly, the TMB had already invited all Members concerned to 
provide such a list.1 
_____________ 
                                                      
1 See G/TMB/R/106, paragraph 12.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/ST/7/Corr.1∗
1 October 2003
(03-5166)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
INDIA
Statement by H.E. Mr Arun Jaitley
Minister of Commerce and I ndustry and Law and Justice
Corrigendum
Page 3, paragraph 11
The first sentence should read as follows:
"We do not believe that all the Singapore issues are trade related."
__________
                                                     
∗ In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/31
21 March 2002
(02-1475)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                 French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Terminal apparatus
(ICS: 33.050)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Telecommunications
Act – Notice No. SMSE-005-02 – Amendment No. 5 to CS-03, Issue 8 (page 528, Englishand French).
6. Description of content:   Notice is hereby given that Industry Canada is releasing
Amendment 5 to Issue 8 of the Certification Specification 03 (CS-03) dated March 9, 2001.
In light of the introduction of the Declar ation of Conformity (DoC), the following
modifications have been made in CS-03: the title of CS-03 has changed to Terminal
Apparatus Compliance Specificatio n; a new section in the opening pages establishes the
regulatory linkages to administrative and procedural requirements; all references to
“certified” and “certification” have been modified or deleted. Section 5 of Part I has been
revised. Furthermore, the Telephone Receive Volume Control requirements in Section 6 ofPart V have been updated, and Part VIII has been updated to include requirements for
HDSL4, SHDSL and SDSL terminal equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the network.
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 9 March 2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   8 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can also be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13610.pdf.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/2/Add.1
8demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1842)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deColombia
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 4demayo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deColombia alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente dePanamá
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
ElGobierno deColombia toma notadeladdendum presentado porPanamá elpasado 20de
abril asusolicitud deconsultas (documento WT/DS105/1), sobre elrégimen delaCEparala
importación, venta ydistribución debanano establecido porelReglamento 404/93, lalegislación que
laimplementa, complementa yenmienda, incluido elAcuerdo Marco delBanano ylapropuesta de
Regulación paralamodificación delReglamento 404/93.
Como indicamos enlacomunicación MPC 605/97 de31deoctubre pasado, Colombia tiene
uninterés comercial sustancial enesteasunto, enconsideración alocual, y,deconformidad conel
párrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserige
lasolución dediferencias, elGobierno deColombia seasoció alasconsultas solicitadas porlaRepública
dePanamá.
Quisiéramos reiterar nuestro interés enesteasunto, yenparticular eldeparticipar encualquier
reunión adicional queserealice alamparo delacomunicación WT/DS105/1/Add.2.
__________
WORLD TRADE S/C/N/40
10December 1996
ORGANIZATION
(96-5145)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from Liechtenstein.
____________
1. Member notifying:
Liechtenstein.
2. Notification under Article(s):
Article III,paragraph 3(Transparency).
3. Date ofentry intoforce:
1January 1996.
Duration:
indefinite.
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Liechtenstein Insurance Supervisory Authority, Office ofNational Economy.
5. Complete description ofthemeasure:
LawonInsurance Supervision (VersAG) of6December 1996 (LGBl. 23/1996).
ThenewLawonInsurance Supervision hasbeenintroduced inconformity withtherelevant
EU-insurancedirectives.Duetothenewlawdirectinsuranceandreinsurancebusinesswillbesupervised
bytheLiechtenstein Supervisory Authority. Companies which havetheirheadoffices abroad andwhich
doonlycarry outreinsurance activities inLiechtenstein willnotbesupervised bytheLiechtenstein
Supervisory Authority. Alsocaptive insurance companies maybeexempted from thesupervision.
Insurance companies doneedanauthorisation ofthegovernment. Theauthorisation isgranted ifseveral
requirements arefulfilled, ase.g.thelegalform, minimum capital, thesolvency margin, theguarantee
fundandtechnical provisions.
./.S/C/N/40
Page2
6. Members specifically affected, ifany:
None.
7. Textavailable from:
Enquiry point.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.458
23décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5421)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Lesproduits visés
dansledécret: matériel d'application (article 1:2h)duprojet dedécret), applicateur pneumatique
(article 1:2i)),dispositif protecteur (article 1:2j)),buselatérale (article 1:2l)),buseanti-embruns
(article 1:2m))etbouclier (article 1:2n))
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécret surleszones deplantation
debulbes exemptes d'engrais, d'agents deculture oud'agents deprotection descultures (Draft
Order onbulb-planting areas which donotcontain anyfertilizer, croporcrop-protecting agent)
6. Teneur: Cedécret énonce plusieurs interdictions concernant l'utilisation d'agents deprotection des
cultures etd'engrais dans ousurlaterre utilisée pour laplantation debulbes.
7. Objectif etjustification: Cedécret estdestiné àencourager lesentreprises (bulbiculteurs) à
travailler selon desméthodes quipermettent d'éviter quelesdépôts d'embruns d'agents de
protection desvégétaux etd'engrais n'entrent dans leseaux desurface.
8. Documents pertinents:
-Loide1954 surl'organisation del'industrie (Actof1954 onindustrial organisation)
-Décret portant création del'Office desproduits agricoles (Establishment Order
Agricultural Board)
9. Date projetée pour l'adoption: 25janvier 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eraoût1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 25janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/IND/3
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3609)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa delaINDIA1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deseptiembre de1996.
_______________
1. Laexoneración del100porciento delimpuesto sobre larenta alosbeneficios derivados de
lasexportaciones prevista enelartículo 80delaLeydelImpuesto sobre laRenta delaIndia
esclaramente unasubvención específica quedepende delosresultados delasexportaciones.
¿Podría laIndia confirmar siesteextremo seráobjeto denotificación?
2. Laexoneración delosderechos deimportación aplicable alosbienes decapital envirtud del
Programa debienes decapital paralapromoción delasexportaciones esclaramente una
subvención quedepende delosresultados delaexportación. ¿Podría laIndia confirmar si
esteextremo seráobjeto denotificación?
3. Losbeneficios existentes enlaszonas deelaboración para laexportación sonclaramente
subvenciones específicas quedependen delosresultados delasexportaciones. ¿Podría laIndia
confirmar sidichos beneficios serán objeto denotificación?
1G/SCM/N/3/IND+Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/448
25 de septiembre de 2000
(00-3832)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lámparas eléctricas de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento sobre el etiquetado de las lámparas eléctricas de uso doméstico  (8 páginas,
disponible en letón)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento establece prescripciones en
materia de etiquetado de las lámparas eléctricas de uso doméstico (clase de eficiencia
energética, flujo luminoso de las lámparas, potencia absorbida (en W), ciclo de vida medio
nominal de las lámparas)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger los intereses de los consumidores al facilitar información sobre los productos.
8. Documentos pertinentes:   Directivas 92/75/CEE y 98/11/CE
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministry of Economy
55 Brivibas StreetRiga
Letonia, LV 1519
Teléfono:  +371 7013146
Fax:  +371 7280882
Correo electrónico:  VainovskaL@lem.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/26
21 de noviembre de 2000
(00-4959)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR CHILE
A LA LECHE EN POLVO Y FLUIDA UHT
Solicitud de consultas con arreglo al párrafo 4 del artículo 12
del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 17 de
noviembre de 2000.
_______________
El 30 de junio de 2000, Chile notificó a la OMC (G/SG/N/6/CHL/4) que su Comisión
antidistorsiones había iniciado una investigación en materia de salvaguardia a las importaciones de
leche en polvo y fluida UHT.  El 3 de julio de 2000, Chile notificó su intención de aplicar una medidade salvaguardia (G/SG/N/7/CHL/3) y el 12 de julio de 2000, impuso la medida de salvaguardia
provisional respecto de las importaciones de lech e en polvo y fluida UHT (G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1)
que consiste en el establecimiento de una sobretasa arancelaria ad valorem  de 16 por ciento a la
importación de esos productos.
A juicio de Polonia, esa medida es incompatible con el artículo XIX del GATT y el Acuerdo
sobre Salvaguardias;  considera que las prescripciones establecidas en el Acuerdo sobre Salvaguardias
para la adopción de una medida de salvaguardia provisional no se han cumplido.
Polonia estima que, sobre la base de los hechos conocidos, es difícil probar que las
importaciones han aumentado en términos absolutos o en relación con la producción nacional y que
las mercancías se importaron en condiciones tales que han causado o amenazan causar daño grave a larama de producción nacional.  También cabe dudar de la relación causal entre las importaciones y el
daño grave.
Además, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Chile tendría que
haber demostrado la existencia de circunstancias críticas antes de adoptar las medidas de salvaguardia
provisionales, lo que no ha hecho hasta ahora.  Tampoco se ha notificado debidamente la duración dela medida.
Teniendo en cuenta que, con arreglo al Acuerdo sobre Salvaguardias, las consultas deberían
comenzar inmediatamente después de la introducción de la medida, Polonia solicita formalmente que
se celebren consultas con arreglo al párrafo 4 del artículo 12 con objeto de examinar la información
proporcionada y de obtener información adicional relativa a los resultados de esta investigación.
Polonia solicita que Chile no adopte ninguna medida hasta que hayan tenido lugar las consultas.
Se propone que las consultas se celebren de inmediato en una fecha y un lugar mutuamente
convenidos.
Polonia se reserva todos los derechos que le corresponden con arreglo al Acuerdo sobre
Salvaguardias, en particular el artículo 14, así como con arreglo al Entendimiento sobre Solución de
Diferencias.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/73
8December 1997
ORGANIZATION(97-5345)
General Council
10December 1997
PROPOSED AGENDA
1. OBSERVERSTATUSFORINTERNATIONALINTERGOVERNMENTALORGANIZATIONS
(WT/GC/W/51/Rev.4)
2. COMMITTEE ONBALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
- Notes onthemeetings of9October and10November (WT/BOP/R/36, WT/BOP/R/38)
3. COMMITTEE ONBUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
- Report oftheCommittee (WT/BFA/33)
4. WAIVERS UNDER ARTICLE IXOFTHE WTO AGREEMENT1
- EC/France -Trading arrangements withMorocco
- Request forextension ofwaiver (G/L/196, G/C/W/96)
5. AGREEMENTS BETWEEN THE WTO AND THE IMFAND WORLD BANK2
- Report bytheDirector-General ontheimplementation oftheAgreements
(WT/GC/W/68)
6. PREPARATIONS FOR THE 1998 MINISTERIAL CONFERENCE AND THE
COMMEMORATIONOFTHE50THANNIVERSARYOFTHEMULTILATERALTRADING
SYSTEM
- Statement bytheChairman
7. ACTION PURSUANT TOARTICLE X:9OFTHE WTO AGREEMENT
(a) Deletion oftheInternational Dairy Agreement fromAnnex 4oftheWTO Agreement
(WT/GC/W/70)
(b) Deletion oftheInternational Bovine Meat Agreement from Annex 4oftheWTO
Agreement (WT/GC/W/71)
8. AGREEMENT ONPRESHIPMENT INSPECTION -REVIEW UNDER ARTICLE 6OF
THE AGREEMENT
- Report oftheWorking Party (G/L/214)
./.
1Inconnection withthisitem, theattention ofMembers isdrawn totheDecision-Making Procedures under
Articles IXandXIIoftheWTO Agreement agreed bytheGeneral Council on15November 1995 (WT/L/93).
2WT/L/194 andAdd.1 andAdd.2, andWT/L/195.WT/GC/W/73
Page2
9. REVIEW OFWTO ACTIVITIES
Reports of:
(a) TheGeneral Council (WT/GC/W/67), Dispute Settlement Body (WT/DSB/10 and
Corr.1),TradePolicyReviewBody(WT/TPR/41),SectoralCouncils(G/L/213,S/C/5,
IP/C/12), Committees onTrade andDevelopment, Balance-of-Payments Restrictions,
Budget,FinanceandAdministration,andRegionalTradeAgreements(WT/COMTD/13,
WT/BOP/R/37, WT/BFA/34, WT/REG/3)
(b) Committee onTrade andEnvironment (WT/CTE/2)
(c) Working Groups ontheRelationship between Trade andInvestment (WT/WGTI/l),
theInteraction between Trade andCompetition Policy (WT/WGTCP/1), and
Transparency inGovernment Procurement (WT/WGTGP/1)
(d) CouncilsandCommitteesunderthePlurilateralTradeAgreements(WT/L/247,GPA/19,
WT/L/246, WT/L/237)
10. ANNUAL OVERVIEW OFDEVELOPMENTS ININTERNATIONAL TRADE AND THE
TRADING SYSTEM (WT/TPR/OV/3)
OTHER BUSINESS
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/SVK/2
27defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0843)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porESTADOS UNIDOS1en
relación conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porlaREPÚBLICA ESLOVACA2
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación,
defecha 18defebrero de1997.
_________________
Pregunta 1
Lapregunta hacereferencia alaexportación de149.700 toneladas demalta enelaño1995,
delascuales 94.300 fueron exportadas porelFondo Estatal deRegulación delMercado.
"¿Podría laRepública Eslovaca volver aexaminar lafunción delFondo enelcomercio de
malta yactualizar sunotificación habida cuenta deladefinición contenida enelartículo XVII?"
Respuesta
Enlanotificacióninicial(G/STR/N/1/SVK)nofigurabaesteproductoporquenosecomunicaban
lassubvenciones alasexportación otorgadas eseaño. Lalistadeproductos sujetos asubvenciones
alaexportación incluida enlanotificación inicial noeraexhaustiva; sinembargo, elnúmero de
productos quepueden subvencionarse selimita aloscompromisos enmateria desubvenciones ala
exportación. Lamalta, alserunproducto paraelcualsehaadoptado uncompromiso enmateria de
subvención alaexportación enlaRonda Uruguay, figura enlaLista XCIII -República Eslovaca
Parte IV,Sección II-Subvenciones alaexportación. En1995 sehizousodelaposibilidad de
subvencionar lasexportaciones demalta. Serespetaron tantoloslímites cuantitativos como advalorem
dedicho compromiso. Lassubvenciones alaexportación demalta hansidotambién objeto de
notificación enelcuadro ES.1 remitido alComité deAgricultura.
1995 Miles detoneladas Millones decoronas eslovacas
Límite 129,3 349,7
Utilización 94,3 48,9
./.
1G/STR/Q1/SVK/1.
2G/STR/N/1/SVK.G/STR/Q1/SVK/2
Página 2
Pregunta 2
"¿Podría laRepública Eslovaca confirmar además quelasexportaciones atribuidas alFondo
sonlasúnicas quesesubvencionan yquelasatribuidas aloscomerciantes privados noreciben ninguna
subvención?"
Respuesta
Efectivamente, elFondo eselúnico organismo quellevaacaboexportaciones subvencionadas,
mientras quelasexportaciones nosubvencionadas serealizan libremente sininfluencia dedicho
organismo. Sehaproporcionado yaanteriormente estainformación enanteriores respuestas apreguntas
formuladas porlosEstados Unidos.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/41/Rev.7
15 juin 2001
(01-2989)
Comité du commerce et de l'environnement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Comité
du commerce et de l'environnement
Révision
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT
LE STATUT D'OBSERVATEUR
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque islamique de développement (BISD)1
Banque mondialeCentre de développement des pêches  de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC)
1
Centre du commerce international (CCI)
Commission du développement durable des Nations Unies (CCD)Commission internationale pour la conservati on des thonidés de l'Atlantique (CICTA)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
Convention sur la diversité biologique
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées 
d'extinction (CITES)
Fonds monétaire international (FMI)Forum du Pacifique Sud
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)
Nations Unies (ONU)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation internationale de normalisation (ISO)
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Organisation mondiale des douanes (OMD)
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Système économique latino-américain (SELA)
                                                     
1 Statut d'observateur ad hoc .WT/CTE/W/41/Rev.7
Page 2
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ
EXAMINÉES2
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)
Ligue des États arabesOrganisation de la Conférence islamique
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)
__________
                                                     
2 Les Membres souhaitant consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à prendre contact avec la Division du commerce et de
l'environnement, bureau 3024.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/AUS/16
26 septembre 2000
(00-3876)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE concernant
la nouvelle notification complète de l'AUSTRALIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 septembre 2000.
_______________
Nous avons été informés que l'industrie australienne de la production de livres peut bénéficier
d'un programme gouvernemental de 48 millions de dollars australiens qui vise, pendant une période
de quatre ans, à aider ce secteur à améliorer sa compétitivité et à faire face aux difficultés rencontréessur le marché mondial.
Plus précisément, dans le cadre du programme intitulé "Production de livres-Programme
d'amélioration de la compétitivité du secteur de l'imprimerie" (programme EPICS), 2 millions de
dollars australiens seront accordés chaque année sur une base compétitive à des projets de cette
branche d'activité encourageant l'innovation, le développement des entreprises et l'acquisition de
compétences.
Dans sa notification à l'OMC présentée conf ormément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et
à l'article 25 de l'Accord SMC (document G/SCM/N/38/AUS-G/SCM/N/48/AUS du 11 mai 2000),
l'Australie avait indiqué qu'un nouveau programme, le Programme d'amélioration de la compétitivité
du secteur de l'imprimerie, avait été institué et était entré en vigueur le 1
er janvier 1999 pour une durée
de quatre ans.  Le programme visait à améliorer la compétitivité de l'industrie australienne de
l'impression des livres et à réduire l'effet de la protection négative sur l'industrie en compensant
l'incidence sur les coûts des droits frappant le papier utilisé par les imprimeurs.  Le niveau de la
subvention est de 4 pour cent du prix d'achat de tout le papier servant à la production de livres
admissibles.
Conformément à l'article 25.8 de l'Accord SMC mentionné ci-dessus, la Communauté
européenne souhaiterait connaître les liens qui existent entre le programme EPICS de 48 millions de
dollars australiens et le Programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de l'imprimerie
notifié le 11 mai 2000.  La Communauté européenne demande au gouvernement australien de fournirdès que possible des renseignements plus détaillés sur le programme EPICS.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/AUS-G/SCM/N/48/AUS.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/41
19 octobre 1999
(99-4494)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA POLITIQUE COMMERCIALE
DU NICARAGUA
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Tomasz Jodko (Pologne) se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Nicaragua, qui aura lieules 25 et 27 octobre 1999.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
M. Tomasz Jodko (Pologne)
- Perspectives en ce qui concerne les résultats macro-économiques du Nicaragua et
problèmes en la matière;
- Questions relatives à l'intégration régionale;
- Exemples de mesures de politique commerciales.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.702
23October 1997
ORGANIZATION
(97-4660)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Adhesive containing
harmful materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofCriteria
onSafety Inspection
6. Description ofcontent: Establishment ofsafety criteria foradhesive containing harmful
materials
7. Objective andrationale: Safety andconsumer protection
8. Relevant documents: Official Gazette published bytheKorean Government
(No.1997-336, 23September 1997)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 31December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel: 82-343-84-1565
Fax: 82-343-84-4387
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG14/Corr.1 
6 December 2004 
 (04-5357) 
  
  
 
REPORT (2004) OF THE  
COMMITTEE ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS  
TO THE GENERAL COUNCIL 
 
Chairman:  Mr. R. Saborío Soto (Costa Rica)
 
 
 
Corrigendum  
 
 
 Attachment 2 of WT/REG/14 should be replaced as follows. WT/REG14/Corr.1 
Page 2 
 
ATTACHMENT 2 
 
List of RTAs Under Examination8,9 
 
A. RTAs for which factual examination has been completed (40): 
 
ANZCERTA (S) EC-Tuni sia Mexico-Israel 
Bulgaria-FYROM EFTA  (S) NAFTA (G&S) 
Canada-Chile (G&S) EFTA-Bulga ria New Zealand-Singapore (G&S) 
Canada-Israel EFTA-FYROM  Norway-Faroe Isl. 
CEFTA10 EFTA-Israel Romania-Moldova 
Chile-Mexico (G&S) EFTA-Mexic o  Switzerland-Faroe Isl. 
Chile-Costa Rica (G&S) EFTA -Morocco Turkey-Bulgaria 
EC-P. of Andorra EFTA-R omania Turkey-FYROM 
EC-Bulgaria European Economic Area (S) Turkey-Israel 
EC Enlargement (15) (G&S) Icel and-Faroe Isl. Turkey-Romania 
EC-Israel Japan-Singapore (S)  
EC-Romania Kyrgyz Rep.-Moldova  
 
B. RTAs under factual examination (38): 
 
 
CARICOM (S) EFTA-Croatia Kyrgyz Rep.-Kazakhstan13 
Canada-Costa Rica EFTA-Jordan Kyrgyz Rep.-Russian Fed.13 
EC-Bulgaria (S) EFTA-Mexico (S)11 Kyrgyz Rep.-Ukraine13 
EC-Croatia EFTA-Singapore (G &S) Kyrgyz Rep.-Armenia 
EC-Faroe Islands12 Georgia-Armenia Kyrgyz Rep.-Uzbekistan13 
EC-FYROM Georgia-Azerbaijan13 Kyrgyz Rep.-Russian Fed., Belarus, 
Kazakhstan  and Tajikistan13 
EC-Jordan Georgia-Kazakhstan13 MERCOSUR12 
EC-Mexico (G&S)14 Georgia-Russian Fed.13 Singapore-Australia (G&S) 
EC-Morocco Georgia-Turkmenistan13 Turkey-Croatia 
EC-Romania (S) Georgia-Ukraine13 United States-Jordan (G&S) 
EC-Turkey12 Japan-Singapore  
European Union (S) 12 Commonwealth of Independent States13  
 
C. RTAs for which factual examin ation has not yet commenced (32): 
 
 
Albania-Bulgaria Chile-El Salvador  (G&S) EFTA-Palestinian Authority13 
Albania-UNMIK13 China-Hong Kong,China (G&S) EU Enlargement (G&S) 
Armenia-Kazakhstan13 China-Macao, China (G&S) Rep. of Korea-Chile (G&S) 
Armenia-Moldova Croa tia-Albania SADC 
Armenia-Russian Federation13 Croatia-Bosnia and Herzegovina13 Turkey- Bosnia and 
Herzegovina13 
Armenia-Turkmenistan13 EC-Chile United States-Chile (G&S) 
Armenia-Ukraine13 EC-Lebanon13 United States-Singapore (G&S) 
Bulgaria-Israel EC-Palestinian Authority13  
CEFTA-Accession Croatia EC-South Africa  
__________ 
                                                      
8 Examinations of RTAs refer to trade in goods only, unless indicated otherwise:  trade in services only 
(S), or trade in both goods and services (G&S). 
9 Excluding RTAs terminated at the occasion of the enlargement of the European Union. 
10 Accesssions of Bulgaria and Romania. 
11 "To do"list; see paragraph 7, point (b). 
12 Long-standing examination; see paragraph 7, point (a). 
13 Agreement with non-WTO Member(s); see paragraph 9. 
14 For the examination of the services aspects of th e agreement, in "to do" list; see paragraph 7, point 
(b).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ZWE/1
G/SCM/Q1/ZWE/1
ORGANIZATION 9October 1996
(96-4137)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES toZIMBABWE1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Areyouintheprocess ofrevising yourlawtoreflect theprovisions oftheUruguay Round
Anti-Dumping andSubsidies andCountervailing Measures Agreements? Doyouhaveanyindication
ofwhen these revisions willbecompleted?
2. TheA-DAgreement doesallow comparison oftheexport price withapriceinathirdcountry
providedthatsuchpriceis“representative”(A-DArticle2.2);however,underII.77(1)(b)ofZimbabwe’s
lawthehighest comparable pricemustbeused. Could youplease explain thisapparent inconsistency?
3. When canaprovisional measure beimposed under paragraph 78?
4. Under paragraph 79(3) howistheamount ofthecountervailing dutydetermined?
5. What provision hasbeenmade forconducting reviews ofnewshippers asprovided forunder
A-DArticle 9.5?
6. What provision hasbeenmade forjudicial review asprovided forunder A-DArticle 13?
7. What provision hasbeenmade fortermination ofanorder asrequired byA-DArticle 11.3?
8. What provision ismade under Zimbabwe ’slawforadjusting normal value orexport price as
appropriate toensure afaircomparison asrequired under A-DArticle 2.4?
9. Whyisreference made insection 73to“localcontent ”?
10. Zimbabwe ’slawdoesnotappear tohaveanyrequirements forfiling apetition orconducting
aninvestigation suchasthose required byA-DArticle 5?Canyouplease explain whatinformation
1G/ADP/N/1/ZWE/1-G/SCM/N/1/ZWE
./.G/ADP/Q1/ZWE/1
G/SCM/Q1/ZWE/1
Page2
isrequired tobepresented inorder forthegovernment toinitiate acaseandhowinvestigations are
conducted?
11. What istherelationship between theWTO Agreements andZimbabwe ’slaw?
12. What istheearliest datethatanA-DorCVD investigation canbecompleted?
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/BLR/6/Rev.5
2 March 2001
(01-1043)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF BELARUS
Chairman:  H.E. Mr. C. Manhusen (Sweden)
Membership:
Australia Japan
Brazil Korea
Bulgaria Kyrgyz Republic
Canada LatviaColombia Malaysia
Costa Rica Mexico
Cuba Mongolia
Czech Republic Norway
Estonia PolandEuropean Communities Romania
   and member States Slovak Republic
Egypt Slovenia
Georgia Switzerland
Haiti Thailand
Hungary Turkey
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Belarus to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/77
4April 1997
ORGANIZATION(97-1419)
Council forTrade inGoods Original: Spanish
14April 1997
NICARAGUA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE XXIX
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Considering that,byDecisions of26January 19941,9December 19942,13December 19953,
and18July19964,theapplication oftheprovisions ofArticle IIoftheGATT 1947 wassuspended
toenable theGovernment ofNicaragua toimplement theCentral American Tariff System (SAC) which
isbased ontheHarmonized Commodity Description andCoding System (Harmonized System);
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, subparagraph 1(b)(iii)
oftheAgreement Establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19955,theGeneral Council established alist
ofwaivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
Nicaragua fortheestablishment ofanewSchedule XXIX;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXoftheWTO
Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement, whichever isearlier;
Taking intoaccount thattheGovernment ofNicaragua hassubmitted thenecessary factual
documentation fortheinitiation ofnegotiations6;
1L/7406.
2L/7600.
3WT/L/119.
4WT/L/168 .
5WT/L/3 +Corr.1.
6G/SECRET/HS/3 .
./.G/C/W/77
Page2
Noting thatoneMember which hasreserved itsrighttoenter intonegotiations inaccordance
withArticle XXVIII hasnotyetsenttheGovernment ofNicaragua anyrequest forclarification inthat
respect;
Considering thatinorder tofulfil theprocedures established bytheCouncil Decision of
12July1993 forrectification andrenegotiation oftheschedules ofconcessions negotiated inGATT
under theHarmonized System andinorder toholdconsultations inconformity withtheprovisions
ofArticle XXVIII, theGovernment ofNicaragua, having fulfilled therequirements oftheUnderstanding
inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested afurther extension ofthe
waiver ofitsobligations under Article IIofGATT 19947;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides,inviewoftheexceptionalcircumstances,toextenduntil31October1997thetime-limit
provided forintheDecision of26January 1994.
7G/L/166.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/295 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0855) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.4.2003 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 7 de marzo de 2003 de la Orde n sobre los servicios de telecomunicaciones 
de 31 de octubre de 2001 (RS 784.101.1). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/544.pdf  
__________