ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGATS/SC/127
5 de octubre de 1999
(99-4123)
Comercio de Servicios
REPÚBLICA DE ESTONIA
Lista de compromisos específicos
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)
_______________GATS/SC/127
Página 2REPÚBLICA DE ESTONIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los sectores 4) Sin consolidar, excepto las medidas relativas  a la entrada y estancia temporal en
Estonia de personas físicas (denominadas en adelante "personas") que suministren losservicios enumerados en la parte de la presente lista correspondiente a los compromisos
específicos (denominada en adelante "servicios específicos"), que sean nacionales de
otros Miembros y que estén incluidas en una de las siguientes categorías:1), 2)  Sólo los contribuyentes estonios, es decir,
las personas jurídicas registradas con arreglo a lalegislación de Estonia y los ciudadanos estonios
pueden solicitar las subvenciones nacionales
otorgadas por Estonia.
Sección 1:  Personas esen ciales trasladadas a Estonia dentro de una empresa o
compañía que suministren servicios específicos (traslado intraempresarial) a
partir del año 1999:4) Sin consolidar, excepto las medidas relativas a
las categorías de personas físicas recogidas en la
columna "Limitaciones al trato nacional".
La sección 1 abarca a los empleados de una compañía (denominada en adelante
"empresa") que suministren servicios específicos en Estonia a través de una sucursal,filial o sociedad afiliada de su empresa establecida en Estonia y que antes hayan sido
empleados de dicha empresa establecida fuera de Estonia al menos durante el año
inmediatamente anterior a la fecha de presentación de su solicitud de entrada y estancia
en Estonia:
a) Ejecutivos y altos directivos:   personas que se encargan fundamentalmente de la
dirección de la empresa o de alguno de sus departamentos y que sólo están sujetas a
la supervisión o dirección general de ejecutivos de rango superior, del consejo deadministración o de los accionistas de la empresa.  Los ejecutivos y altos directivos
no realizan directamente tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de
los servicios específicos de la empresa.
b) Especialistas:   personas con alta calificación que, dentro de una empresa, son
indispensables para la prestación de un servicio específico debido a sus
conocimientos especializados avanzados en la esfera de los servicios, el equipo de
investigación, las técnicas o la gestión de la empresa.  (La categoría de especialistas
puede incluir a los miembros de profesiones colegiadas, aunque no se limita
únicamente a éstos.)
La entrada y estancia en Estonia de las personas incluidas en la sección 1 está
limitada a un período de tres años, que puede prorrogarse como mucho por otros dos
años, hasta alcanzar una duración total que no superará los cinco años.
Sección 2:  Otras personas esenciales que entran o permanecen temporalmente enEstonia:
a) Vendedores de servicios:   Personas empleadas por una empresa o que han recibido
mandato de ésta y que permanecen temporalmente en Estonia con el fin de concertar
un contrato de venta de servicios en nombre de la empresa que las emplea o que lesha conferido el mandato.  Los vendedores de servicios no pueden vender servicios
directamente al público ni prestar servicios por sí mismos ni recibir en su propio
nombre ninguna remuneración de una fuente situada en Estonia.GATS/SC/127
Página 3Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Personas encargadas de establecer una presencia comercial de una empresa en
Estonia:  Personas empleadas y remuneradas por una empresa que no tiene
presencia comercial en Estonia y que, por consiguiente, entran en Estonia con el fin
de establecer una presencia comercial de esa empresa en el país.  Dichas personasdeberán haber sido empleados de esa empresa establecida fuera de Estonia al menos
durante el año inmediatamente anterior a la fecha de presentación de su solicitud de
entrada y estancia en Estonia.  Las personas encargadas del establecimiento de unapresencia comercial no pueden intervenir en ventas directas al público ni prestar
servicios por sí mismas ni recibir en su propio nombre ninguna remuneración de una
fuente situada en Estonia.
c) Empleados de una empresa que realiza actividades importantes:  Personas
empleadas y remuneradas por una empresa establecida fuera del territorio de
Estonia, sin una presencia comercial en éste, que ha concluido un contrato de
servicios con una empresa que realiza actividades importantes en Estonia, que conanterioridad han sido empleados de la empresa fuera del territorio de Estonia al
menos durante el año inmediatamente anterior a la fecha de presentación de su
solicitud de entrada y estancia en Estonia y que, en nombre de la empresa situadafuera de Estonia, presten en Estonia servicios profesionales correspondientes a uno
de los tres sectores de servicios indicados a continuación.  Se exige además cinco
años de experiencia profesional en un campo relacionado con el sector.  Seconsidera que los proveedores de servicios individuales no empleados por tal
empresa situada fuera del territorio de Estonia son personas que tratan de acceder al
mercado laboral de Estonia y que no están incluidas en esta categoría.
Sectores de servicios:
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros servicios técnicos (CPC 867)Servicios de consultores en administración (CPC 865)Servicios relacionados con los de los consultores en administración (CPC 866)
La entrada de las personas incluidas en la sección  2 está limitada a una duración
máxima de 90 días de estancia en Estonia por cada período de seis meses.GATS/SC/127
Página 4Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. Servicios prestados a las empresas
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
(CPC 861;  no incluye 
CPC 86190)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) La presencia comercial se restringe a las empresas individuales o a las empresas de
abogados con responsabilidad limitadas, que requieren una autorización del Colegio
de Abogados ( Advokatuur ). Con arreglo al Estatuto del Colegio de Abogados
(Advokatuuri põhimäärus ), sólo los nacionales estonios están autorizados a
establecer una oficina de abogados.  Para ser admitido en el Colegio de Abogados
es preciso cumplir los siguientes requisitos:
a) dos años de experiencia como pasante de un abogado ejerciente;b) aprobar el examen pertinente;c) trabajar durante tres años como ayudante principal.  Una vez cumplidos estos
requisitos, es posible presentarse al examen de abogados (lo que requiere un
excelente conocimiento del derecho estonio y un gran dominio del idioma estonio).
Los notarios públicos desempeñan un servicio público;  son nombrados por el
Ministerio de Justicia.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
Otros servicios de asesoramiento einformación jurídicos (CPC 86190)con inclusión de:
a) La práctica del derecho
internacional.
b) La práctica del derecho de la
jurisdicción en la que elproveedor del servicio ha sido
habilitado para ejercer como
abogado por la autoridadcompetente de dicha
jurisdicción.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
Tal asesoramiento excluye lo que
sigue:
i) representar a otra persona
como abogado ante untribunal, o ante cualquier
magistrado o funcionario
judicial de la República de
Estonia;
ii) preparar un instrumento de
transmisión o registro de
títulos de propiedad de bienesinmobiliarios situados en
Estonia;GATS/SC/127
Página 5Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
iii) preparar un testamento o
instrumento fiduciario por el
que se disponga de bienes
situados en la República deEstonia propiedad de un
residente estonio, o un
instrumento relativo a laadministración de tal
propiedad;
iv) preparar un instrumento
relativo a las relacionesconyugales o relaciones
padres/hijos, a los derechos u
obligaciones de un residentede la República de Estonia o a
la custodia o cuidado de los
hijos de tal residente.  (En losdemás aspectos, coincide con
CPC 86190)
b) Servicios de contabilidad,
auditoría y teneduría de libros
(CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
c) Servicios de asesoramiento
tributario (CPC 863)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
d) Servicios de arquitectura,
ingeniería y otros servicios
técnicos (CPC 867)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna excepto que por lo menos una
persona responsable (gerente de proyecto o
consultor) debe ser residente en Estonia
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 6Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
e) Servicios médicos y dentales
(CPC 9312)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Sin consolidar, excepto que se exige a los
profesionales que se han formado fuera de
Estonia que presenten un certificado de cursos
auxiliares de formación de la Universidad deTartu.  Este requisito se aplica igualmente a
los nacionales estonios que hayan recibido su
formación en el extranjero.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
B. Servicios de informática y
servicios conexos
(División 84 de la CPC)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
C. Servicios de investigación y
desarrollo (División 85 de
la CPC)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
E. Servicios de arrendamiento o
alquiler sin operarios1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
e) Otros servicios (CPC 832),
incluido el arrendamiento oalquiler de cintas de vídeo ya
grabadas para su utilización en
el hogar con finesprimordialmente de
esparcimiento (CPC 83202)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
F. Otros servicios prestados a las empresas
a) Servicios de publicidad
(CPC 871)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 7Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios de estudios de
mercado y encuestas de
opinión pública (CPC 864)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
c) Servicios de consultores en
administración (CPC 865)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
d) Servicios relacionados con los
de los consultores en
administración (CPC 866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
e) Servicios de ensayos y análisis
técnicos (CPC 8676)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
i) Servicios de consultoría
relacionados con las
manufacturas (parte deCPC 884 + parte de 885,
excepto CPC 88442)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
n) Servicios de mantenimiento y
reparación de equipo(no se incluyen las
embarcaciones, las aeronaves
y demás equipo de transporte)
(CPC 633 + 8861-8866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
p) Servicios fotográficos
(CPC 876) (excepto lafotografía aérea en el territorio
de la República de Estonia)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Sin consolidar4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 8Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
r) Servicios editoriales y de
imprenta (CPC 88442)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
s) Servicios prestados con
ocasión de asambleas o
convenciones
(parte de CPC 87909)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
B. Servicios de mensajeros
(CPC 7512)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales. 
C. Servicios de
telecomunicaciones
Servicios nacionales e
internacionales suministradosmediante cualquier tecnología
de red (con instalación por
cable o inalámbrica, inclusovía satélite), basados en la
utilización de instalaciones o
en la reventa, en los siguientes
segmentos del mercado   Estonia se compromete a
cumplir, a los seis meses de
su adhesión a la OMC, los
compromisos adicionalesconsignados en el documento
de referencia adjunto.
Los compromisos contraídos por Estonia se basan en los principios para la consignación en listas recogidos en los siguientes do cumentos:
- "Notas a efectos de la consignación en listas de los compromisos sobre servicios de telecomunicaciones básicas" (S/GBT/W/2/REV .1), y
- "Limitaciones del acceso a los mercados relativas a la disponibilidad de espectro" (S/GBT/W/3).
a) Servicios de teléfono
(CPC 7521)
d) Servicios de télex (CPC 7523)e) Servicios de telégrafo
(CPC 7522)
g) Servicios de circuitos
arrendados, incluidos los
servicios de circuitos privados
arrendados(CPC 7522 +CPC 7523)
Para uso público
Para uso no público1), 3) Ninguna, excepto que los servicios interurbanos nacionales e internacionales
deben efectuarse a través de la red telefónica pública de la Compañía Estonia de
Teléfonos, SL, con arreglo al Acuerdo de Concesión concluido entre el Gobierno
de Estonia y dicha compañía.  A partir del 1º de enero del 2003:  ninguna
2) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
3) Ninguna
2) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales. GATS/SC/127
Página 9Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
paquetes (CPC 7523)
c) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
circuitos (CPC 7523)
f) Servicios de facsímil
(CPC 7521 + 7529)
h) Correo electrónico
(CPC 7523)
i) Correo vocal (CPC 7523)j) Extracción de información en
línea y de bases de datos
(CPC 7523)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
 
k) Servicios de intercambio
electrónico de datos
(CPC 7523)
l) Servicios de facsímil
mejorados/de valor añadido
(incluidos los de
almacenamiento y
retransmisión y los de
almacenamiento yrecuperación
(CPC 7523)
m) Servicios de conversión de
códigos y protocolos
n) Procesamiento de datos y/o
información en línea (coninclusión del procesamiento de
transacción) (CPC 843)
o) Otros servicios:
Servicios y sistemas decomunicaciones móviles y
personales (CPC 75213 (con
inclusión de CPC 7523 y
CPC 75291))
a) Servicios celulares
analógicos y digitales
b) Servicios de
comunicaciones personales
c) Servicios móviles de datos
Servicios de radiobúsqueda1), 3) Ninguna, excepto que las interconexiones interurbanas nacionales e
internacionales de una red móvil con otra red móvil o fija deben efectuarse através de la red telefónica pública de la Compañía Estonia de Teléfonos, SL, con
arreglo al Acuerdo de Concesión concluido entre el Gobierno de Estonia y dicha
compañía.  A partir del 1º de enero del 2003:  ninguna.
2) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
3) Ninguna
2) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 10Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN
(Divisiones 51+52 de la CPC) 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna excepto que por lo menos una
persona responsable (gerente de proyecto o
consultor) debe ser residente en Estonia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
A. Servicios de comisionistas
(división 621 de la CPC)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
B. Servicios comerciales al por
mayor (división 622 de
la CPC)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
C. Servicios comerciales al por
menor (CPC 631;  632;  633;
6111;  6113;  6121), incluidos
los discos y cintas de audio y
vídeo (CPC 63234)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
D. Servicios de franquicia
(CPC 8929)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
Servicios privados de enseñanza en
los que la participación de los
estudiantes no exceda de los seis
meses1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 11Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de enseñanza obligatoria
(primaria y secundaria I)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
- Servicios de enseñanza
secundaria no obligatoria1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
- Servicios de enseñanza
superior (CPC 923)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
- Servicios de enseñanza de
adultos (CPC 924)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
- Otros servicios de enseñanza
de adultos no proporcionados
por el Estado1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 12Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
Servicios de alcantarillado y de
eliminación de desperdicios,servicios de saneamiento y otros
servicios relacionados con la
protección del medio ambiente(división 94 de la CPC)
(incluidos los servicios de
alcantarillado contratados por el
sector privado)
Servicios de eliminación dedesperdicios
(contratados por el sector privado)
Servicios de saneamiento y
servicios similares.
Otros servicios relacionados con el
medio ambiente (incluidos los
servicios de limpieza de gases deescape;  los servicios de lucha
contra el ruido;  los servicios de
protección de la naturaleza y del
paisaje).1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
Otros servicios relacionados con el
medio ambiente.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Servicios de seguros (incluidos
los reaseguros) y de fondos de
pensiones, excepto los
servicios de seguridad social
de afiliación obligatoria.
i) Seguros directos.
A) Servicios de seguros de vida y
de fondos de pensiones.
Servicios de seguros de vida.B) Servicios de seguros distintos
de los de vida.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que el órgano de gestión de
una compañía de seguros constituida en
sociedad anónima con participación de capital
extranjero puede incluir a ciudadanos depaíses extranjeros en proporción a la
participación extranjera, siempre que no
representen más de la mitad de los miembrosdel grupo de gestión;  el director gerente de
una filial o de una empresa independiente debe
residir permanentemente en Estonia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 13Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
ii) Servicios de reaseguros y
retrocesión.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
iii) Actividades de intermediación
de seguros, como las de los
corredores y agentes.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
iv) Servicios auxiliares de los
seguros, como servicios de
consultores, serviciosactuariales, servicios de
evaluación de riesgos y
servicios de indemnización de
siniestros.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros definidos en el "Anexo sobre Servicios Financieros"
v) Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsables del
público.1) Se exige una autorización del  Eesti Pank  y el registro de la entidad con arreglo a la
legislación estonia, como sociedad anónima, filial o sucursal.
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
vi) Préstamos de todo tipo,
incluidos los créditos
personales, créditos
hipotecarios, las actividades defactoring  y la financiación de
transacciones comerciales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
vii) Servicios de arrendamiento
financieros.
viii) Todos los servicios de pago y
transferencia monetaria,
incluidas las tarjetas decrédito, de pago y similares,
los cheques de viajeros y los
giros bancarios.
ix) Garantías y compromisos.GATS/SC/127
Página 14Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
x) Intercambio comercial por
cuenta propia o de clientes, ya
sea en una bolsa, en un
mercado extrabursátil o de
otro modo, de lo siguiente:
a) instrumentos del mercado
monetario (incluidos cheques,
letras y certificados de
depósito);
b) divisas;
c) productos derivados,
incluidos, aunque no
exclusivamente, futuros y
opciones;
d) instrumentos de los mercados
cambiario y monetario, por
ejemplo, swaps y acuerdos a
plazo sobre tipos de interés;
e) valores transferibles;
f) otros instrumentos y activos
financieros negociables, metal
inclusive.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
xi) Participación en emisiones de
toda clase de valores, con
inclusión de la suscripción y
colocación como agentes(pública o privadamente) y el
suministro de servicios
relacionados con esas
emisiones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
xii) Corretaje de cambios.
xiii) Administración de activos;
por ejemplo, administración de
fondos en efectivo o de
carteras de valores, gestión deinversiones colectivas en todas
sus formas, gestión de fondos
de pensiones, servicios dedepósito y custodia y servicios
fiduciarios.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 15Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
xiv) Servicios de pago y
compensación respecto de
activos financieros, con
inclusión de valores, productosderivados y otros instrumentos
negociables.
xv) Suministro y transferencia de
información financiera yprocesamiento de datos
financieros y soporte lógico
con ellos relacionado, porproveedores de otros servicios
financieros.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
xvi) Servicios de asesoramiento e
intermediación y otros
servicios financieros auxiliaresrespecto de cualesquiera de las
actividades enumeradas en los
apartados v) a xv), coninclusión de los informes y
análisis de crédito, estudios y
asesoramiento sobre
inversiones y carteras de
valores y asesoramiento sobreadquisiciones y sobre
reestructuración y estrategia de
las empresas.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD
(División 93 de la CPC) 1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que se exige a los
profesionales que se han formado fuera de
Estonia que presenten un certificado de cursosauxiliares de formación de la Universidad de
Tartu.  Este requisito se aplica igualmente a
los nacionales estonios que hayan recibido su
formación en el extranjero.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 16Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. Servicios de hostelería y
restauración(Divisiones 641-643 de
la CPC)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
B. Servicios de agencias de viaje
y organización de viajes en
grupo
(CPC 7471)(Incluidos los servicios de
guías de viajes en grupo)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
C. Servicios de guías de turismo
(CPC 7472)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
(División 96 de la CPC;  no
incluye CPC 96199)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
Servicios relativos alfuncionamiento del cine y elteatro (CPC 96199) (El servicio
especificado constituye
únicamente parte de la gama totalde actividades abarcadas por la
partida correspondiente de
la CPC.)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Ninguna, excepto para el acceso a las
subvenciones:  sin consolidar
4) Ninguna
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. Servicios de transporte marítimo
d) Mantenimiento y reparación
de embarcaciones (CPC 8868)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 17Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C. Servicios de transporte aéreo
d) Mantenimiento y reparación
de aeronaves (CPC 8868)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
- Venta y comercialización 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
E. Servicios de transporte por ferrocarril
d) Mantenimiento y reparación
de equipo de transporte por
ferrocarril (CPC 8868)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
F. Servicios de transporte por carretera
a) Mantenimiento y reparación
de equipo de transporte por
carretera (CPC 6112+8867)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
- Servicios de transporte
internacional por carretera1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 18Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de perso nas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte
a) Servicios de carga y descarga
(CPC 741)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
b) Servicios de almacenamiento
(CPC 742)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.
c) Servicios de agencia de
transporte de carga (CPC 748)
y otros servicios de transporte
auxiliares, en particular, losservicios de inspección de
mercancías (parte de
CPC 749)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección de compromisos horizontales.GATS/SC/127
Página 19
ANEXO 1
DOCUMENTO DE REFERENCIA
(Compromisos adicionales en materia de comercio de servicios
de telecomunicaciones que Estonia se compromete a cumplir
a los seis meses de su adhesión a la OMC)
Alcance
A continuación figuran las definiciones y los pr incipios relativos al marco reglamentario de
los servicios de telecomunicaciones básicas.
Definiciones
Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.
Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de transporte
de telecomunicaciones que:
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o
por un número limitado de proveedores;  y
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible por razones
económicas o técnicas.
Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera importante las
condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en el
correspondiente mercado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:
a) el control de las instalaciones esenciales;  o
b) la utilización de su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamente, sean un proveedor  importante empleen o sigan empleando prácticas
anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las
siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la informacióncomercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.GATS/SC/127
Página 20
2. Interconexión
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos.
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
La interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará1:
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la
facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas;
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente
desagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos
a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un
proveedor importante.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de
interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá
presentar recurso:
a) en cualquier momento, o
b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente
ante un órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se hace
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto
                                                     
1 Los proveedores de servicios o redes no disponibles en general al público, tales como los grupos
cerrados de usuarios, tienen derechos garantizados para conectarse con redes o servicios públicos de transporte
de telecomunicaciones en términos, condiciones y tarifas no discriminatorios, transparentes y basados en el
costo.  No obstante, esos términos, condiciones y tarifas podrán apartarse de los términos, condiciones y tarifasaplicables a la interconexión entre las redes o servicios públicos de telecomunicaciones.GATS/SC/127
Página 21
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de interconexión, siempre que éstos no hayan sido
establecidos previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee
mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a
condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad enla competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por
el Miembro.
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y
b) los términos y condiciones de las licencias individuales.A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia.
5. Independencia de la entidad de reglamentación
El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna,
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usosoficiales específicos.
__________