PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/7
29 janvier 2002
(02-0440)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est autorisée à le faire.
2. Organisme responsable:  Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires déshydratés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique
DGNTI-COPANIT (Direction générale des normes et des technologies industrielles
- Commission panaméenne des normes indust rielles et techniques) 36-475-00.  Produits
alimentaires déshydratés - Soupes, bouillons et consommés (9 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet, définitions, désignation, conditions générales, matières premières et
ingrédients, exigences, échantillonnage et inspection, additifs, emballages et étiquetage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 117-1981, Office panaméricain de la santé, Code
alimentaire espagnol, Vol. XVIII, Loi n° 256/62 du Ministère de la santé (MINSA)
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/7
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
PRESS RELEASE
PRESS/218
9 April 2001
(01-1812)
HONG KONG, CHINA DONATES CHF 1 MILLION TO THE WTO FOR
DEVELOPING COUNTRY TECHNICAL ASSISTANCE
The Government of Hong Kong, China, last w eek, contributed CHF 1 million to help finance
WTO technical assistance activities in favour of developing countries.
This voluntary contribution by Hong Kong, China will be used to conduct technical assistance
courses and seminars on trade policy issues and WTO rules.  The contribution will be spent over a
period of two years and will be principally directed at economies in the Asia-Pacific region.
In welcoming Hong Kong, China's contribut ion, WTO Director-General, Mr. Mike Moore
said: "I would like heartily  to  thank Hong Kong , China for its generous donation. This donation will
be used to assist developing Members of the WTO better to participate in the work of the
organization. As Members continue to prepare for the 4th WTO Ministerial Conference to take placein Qatar in November, technical assistance for developing Members is vitally important."
Ever since its creation in 1995, the WTO has been collecting voluntary contributions of this
kind to help poorer countries participate actively in the WTO and take advantage of the new
opportunities in international trade offered by the WTO Agreements.  These funds are administeredby the WTO Secretariat.
END
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/URY/7
14deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1539)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El25demarzo de1997 laSecretaría recibió deladelegación delUruguay lasiguiente
notificación, relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente alaño1996.
________________
URUGUAY
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
adoptados porelComité deAgricultura (cuadro MA:5), tengo elhonor deinformarle queUruguay
norecurrió alasdisposiciones desalvaguardia especial (reservadas ensulistaparalasposiciones
1001.10.00.90 y1001.90.10.90) enelaño1996.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/24/Add.1/Corr.11
11April 1997
ORGANIZATION(97-1538)
ACCESSION OFUKRAINE
Additional Questions andReplies
Corrigendum
Page6,reply toquestion 6,line6:RNB should readMFN.
Page7,reply toquestion 8,line3:employee should reademployer.
Page7,question 11,second line: wind) should readwhich.
Page14,question 39,line1:remitted should readpermitted.
Page18,question 57,line1:charting should readcharging.
1English only
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/139
25 de julio de 2000
(00-3065)
Órgano de Solución de Diferencias
27 de julio de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/ADD.10)
B. JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR EL JAPÓN (WT/DS76/11/ADD.6)
C. CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS EXPORTACIONES DE
PRODUCTOS LÁCTEOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ
(WT/DS103/12/ADD.1 - WT/DS113/12/ADD.1)
D. INDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS ,
TEXTILES E INDUSTRIALES :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA INDIA
(WT/DS90/16)
E. TURQUÍA - RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS TEXTILES Y
PRENDAS DE VESTIR :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR TURQUÍA (WT/DS34/12)
II. CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA INDUSTRIA DEL
AUTOMÓVIL
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO Y A LAS INVERSIONES EN
EL SECTOR DE LOS VEHICULOS AUTOMÓVILES
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS
ESTADOS  UNIDOS (WT/DS175/4)
IV. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES
DE 1998
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS (WT/DS176/2)
V. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110 (5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR
DE LOS ESTADOS UNIDOS
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS160/R)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/PAN/23
3juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2776)
ACCESSION DUPANAMA
Prorogation dudélaid'acceptation duProtocole d'accession
Décision du30juin1997
Considérant quelegouvernement panaméen anotifié auDirecteur général del'Organisation
mondiale ducommerce quel'acceptation duProtocole d'accession delaRépublique duPanama à
l'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce pourrait nepasêtremenée
àterme dansledélaiprévu auparagraphe 7dudit protocole etqu'ilademandé quecedélaisoitprorogé
jusqu'au31octobre 1997,
LeConseil général,
Décide deproroger jusqu'au31octobre 1997 ledélai prévu pour l'acceptation, parle
gouvernementpanaméen,duProtocoled'accessiondelaRépubliqueduPanamaàl'AccorddeMarrakech
instituant l'Organisation mondiale ducommerce.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/342
31 de enero de 2000
(00-0367)
Original:  inglés
CUARTA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
Comunicación de Qatar
La siguiente comunicación, diri gida por el Excmo. Sr. Yousef  Hussain Kamal, Ministro de
Finanzas, Economía y Comercio de Qatar, a los Ministros asistentes a la Tercera Conferencia
Ministerial de la OMC en Seattle, se distribuye a petición de la Misión de Qatar para información de
los Miembros.
_______________
Por la presente quisiera transmitir a los Excmos. Sres. Ministros el deseo del Estado de Qatar
de acoger la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC en Doha en 2001.
Esperamos contar con su apoyo y poder verles pronto en Doha.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/3
15 July 1998
(98-2811)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Primary Production Department, Ministry of National Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dogs as
personal pets or for commercial purposes
4. Title and number of pages of the notified document:   Veterinary Requirements for the
Importation of Dogs
5. Description of content:
The document covers the proposed veterinary requirements for the importation of dogs into
Singapore:
In addition to the current veterinary requirements, dogs imported into Singapore will be
required to meet the following conditions:
(a) the dog must be at least twelve (12) weeks of age at the time of export.
(b) the dog must be vaccinated for the following diseases:  canine distemper, canine
hepatitis and canine parvoviral infection, prior to export.
(c) Dog under four (4) months of age must receive at least 2 vaccinations, one (1)
month apart;  and the second vaccination must be given at least two (2) weeks prior
to export.
(d) Dog above four (4) months of age must be vaccinated at least once not less than two
(2) weeks and not more than one (1) year prior to export.
6. Objective and rationale: To improve animal health and animal welfare.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  15 September 1998G/SPS/N/SGP/3
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  15 September 1998
11. Final date for comments:  10 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Primary Production Department,
Ministry of National Development
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Primary Production Department
Attn::  Dr. Leong Hon Keong
City Veterinary Centre
25 Peck Seah Street
Singapore 079315Tel:  (65) 227 0670
Fax:  (65) 227 6403
E-mail:  LEONG_Hon_Keong@PPD.gov.sg
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.108
3deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1381)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Textiles, prendas devestir ysusaccesorios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Resolución porlaque
semodifica laNorma Oficial Mexicana NOM-004-SCFI-1994. Información comercial
-Etiquetado deproductos textiles, prendas devestir ysus accesorios.
Páginas: 3(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Resolución demodificación delaNorma
Oficial Mexicana NOM-004-SCFI-1994, tiene porobjeto actualizar lasmedidas
regulatorias deestaNorma conelobjeto delograr unamayor sencillez yclaridad ensu
aplicación.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 25defebrero de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 26defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noaplica
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/39
30septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3869)
CONSEIL GENERAL
2octobre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. ACCESSION DELABULGARIE1
- Rapport duGroupe detravail (WT/ACC/BGR/5 etAdd.1 etAdd.2)
2. ACCESSION DUPANAMA1
- Rapport duGroupe detravail (WT/ACC/PAN/19 etAdd.1 etAdd.2)
3. STATUTD'OBSERVATEURDESORGANISATIONSINTERNATIONALES
INTERGOUVERNEMENTALES AUPRES DUCONSEIL GENERAL
4. APPROBATION DUREGLEMENT INTERIEUR DESORGANES SUBSIDIAIRES
- Comité desAccords commerciaux régionaux (WT/REG/1)
5. PROROGATION DEDEROGATIONS CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 2DU
MEMORANDUMD'ACCORDCONCERNANTLESDEROGATIONSAUXOBLIGATIONS
DECOULANT DUGATT DE19941
a) Cuba -paragraphe 6del'article XVduGATT de1994 (G/L/89, G/C/W/51/Rev.1)
b) Etats-Unis -Ancien territoire soustutelle desîlesduPacifique (G/L/101, G/C/W/53)
c) Etats-Unis -Loirelative auxpréférences commerciales enfaveur despaysandins
(G/L/102, G/C/W/54)
d) Canada -Programme CARIBCAN (G/L/100, G/C/W/52)
e) Communication desCommunautés européennes (G/L/107)
- Communautés européennes -Quatrième Convention ACP-CEE deLomé
(G/L/108, G/C/W/58/Rev.1)
- France -Arrangements commerciaux franco-marocains (G/L/109,
G/C/W/59/Rev.1)
f) Afrique duSud-Dates deréférence fixées envertu duparagraphe 4del'article premier
(G/L/104, G/C/W/56/Rev.1)
g) Zimbabwe -Dates deréférence fixées envertu duparagraphe 4del'article premier
(G/L/106, G/C/W/57/Rev.1)
6. TRAITEMENTS ETPENSIONS DUPERSONNEL DEL'OMC
7. PREPARATION DELACONFERENCE MINISTERIELLE DE1996
a) Rapport duDirecteur général
b) Questions d'organisation
c) Election dubureau delaConférence ministérielle
- Proposition duPrésident
d) Participation d'organisations enqualité d'observateurs àlaConférence ministérielle
i) Organisations internationales intergouvernementales
ii) Organisations nongouvernementales
AUTRES QUESTIONS
1Ausujet decepoint, l'attention desMembres estappelée surlesProcédures deprise dedécisions autitre
desarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général le15novembre 1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/517
17 October 2003
(03-5491)
General Council
21-22 October 2003
PROPOSED AGENDA
I. IRAN – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/IRN/1)
II. POVERTY REDUCTION:  SECTORAL INITIATIVE IN FAVOUR OF COTTON –
WORDING OF PARAGRAPH 27 OF THE REVISED DRAFT CANCÚN
MINISTERIAL TEXT – COMMUNICATION FROM BENIN(WT/GC/W/516)
III. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN
OF THE DEDICATED SESSIONS OF THE COMMITTEE ON TRADE AND
DEVELOPMENT
IV. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE
V. REVIEW OF CHAIRMANSHIPS OF WTO BODIES UNDER THE TNC –
STATEMENT BY THE CHAIRMAN
VI. SIXTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE – COMMUNICATION
FROM HONG KONG, CHINA (WT/GC/72)
OTHER BUSINESS
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/85
22 October 2003
(03-5583)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Systems, equipment,
parts and components used in Liquefied Petroleum Gas (LPG) installations
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-004-SEDG-2003, Design and Construction of Liquefied
Petroleum Gas (LPG) Installations  (24 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the
minimum technical safety specifications for the design, construction and modification of
fixed and permanent Liquefied Petroleum Gas (LPG) installations and the systems,
equipment, parts and components thereof, as well as the related conformity assessment
procedure.
Installations which receive LPG from a distribution network are covered by this
Standard from the user's meter.
It should be noted that this draft Standard was preceded by Mexican Official
Emergency Standard NOM-EM-004-SEDG-2002, which was notified to Members of the
Committee on Technical Barriers to Trade  in documents G/TBT/N/MEX/27 and
G/TBT/N/MEX/27/Add.1 of August 2002 and February 2003, respectively.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Establish the minimum technical safety specifications for the design, construction
and modification of Liquefied Petroleum Gas (LPG) installations and the systems,
equipment, parts and components thereof in order to protect human safety and the
environment.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
15 October 2003.G/TBT/N/MEX/85
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   13 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/289/Add.1 
19 de julio de 2004  
 
(04-3106) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.
 
 
_______________ 
 
 
Insecticidas, acaricidas y fungicidas aplicados en el tratamiento del material de vivero importado en 
Nueva Zelandia  
  Tras la recepción de observaciones presentadas por las partes interesadas locales y organizaciones extranjeras de preservación de los vege tales, la revisión de las prescripciones relativas 
a los insecticidas, acaricidas y fungic idas aplicados en el tratamiento de l material de vivero llegó a su 
término, y entró en vigor el 16 de julio de 2004.  Se introdujeron cambios menores a efectos de 
clarificarlas.     Para obtener información adicional o ejemplares de la norma modificada, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington,  Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 498 9888;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 La norma modificada está disponible en: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/270 
11 de noviembre de 2004 
 
 (04-4808) 
Órgano de Solución de Diferencias 
4 de noviembre de 2004  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
  
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
URUGUAY CAYRÚS MAURÍN, Sr. H. Comercio de mercancías y de servicios 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El curriculum vitae con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/155 
23 janvier 2004 
 
 (04-0246) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la  réglementation et aux relations 
sanitaires (SPRRS) et Secrétariat à l'agriculture , à l'élevage, à la pêche et aux aliments 
(SAGPA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons hydriques, eaux et eaux gazéifiées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Código Alimentario Argentino 
(CAA), su modificación – Bebidas hídricas, aguas y aguas gasificadas”  (Code argentin de 
l'alimentation (CAA).  Modification.  Boissons hydriques, eaux et eaux gazéifiées) – 
4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Modification des articles 987, 988 et 995 du CAA en relation avec les contenants 
et le conditionnement des eaux minérales et minéralisées, gazéifiées ou non gazéifiées, en 
contenants de plus de deux litres.  Établisse ment des caractéristiques requises devant être 
indiquées sur l'étiquette aux fins de la protection du consommateur 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Adaptation des normes en vigueur aux caractéris tiques actuelles du marché et protection du 
consommateur 
8. Documents pertinents:   Décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPRRS n°12/2004 
et SAGPA n°70/2004 ( http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  20 janvier 2004 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  19 février 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 février 2004 G/TBT/N/ARG/155 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la República Argentina – DNCI 
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 - (C1067ABB) C. A. De Buenos Aires 
Téléphone:   54 11 4349 4067 
Téléfax:   54 11 4349 4072 Site web:   http://www.puntofocal.gov.ar
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE WT/REG34/N/1
20February 1997
ORGANIZATION(97-0688)
Committee onRegional Trade Agreements Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN LATVIA AND SLOVENIA
Communication from theParties totheAgreement
Thefollowing communication, dated 14February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofSlovenia andthePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia withthe
request thatitbedistributed toWTO Members.
_________________________
Thedelegations ofLatvia andSlovenia havethehonour toinform theMembers oftheWorld
Trade Organization thataFree Trade Agreement between Latvia andSlovenia wassigned on
22April 1996 andcame intoforce, onaprovisional basis, on1August 1996. ThisAgreement will
beapplied provisionally untilitisratified bybothParties totheAgreement.
TheAgreementcontainsprovisionsrelatingtotradeingoodsthatareofrelevancetotheMembers
oftheWorld Trade Organization.
TheAgreement provides fortheestablishment ofafree-trade areabetween Latvia andSlovenia
inthesense ofArticle XXIV oftheGATT 1994, which willbeestablished by1January 1999. At
thattimeduties andother restrictive regulations ofcommerce willhavebeeneliminated onsubstantially
alltrade between thesignatories.
Thetextoftheagreement willbesubmitted totheMembers inthenearfuture.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BOL/7
17 June 2002
(02-3352)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Reply to the Question Posed by the UNITED STATES1
The following communication, dated 13 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of Bolivia.
_______________
Free Zone
Temporary Admission Regime for Inward Processing
1. We again urge Bolivia to provide sufficient details regarding these programmes to
determine whether the programmes would qualify for the special procedures of G/SCM/39.
This includes all information contained in G/SCM/6.
Reply
The Permanent Mission of the Republic of Bolivia to the United Nations Office and other
International Organizations in Geneva presents its compliments to the Committee on Subsidies and
Countervailing Measures of the World Trade Organization and has the pleasure to attach herewith a
copy of the note sent to the Permanent Mission of the United States of America with detailed
information on Free Zones and the Temporary Admission Regime2, as requested by the United States
delegation in its communication G/SCM/Q3/BOL/6.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/BOL/6
2 See G/SCM/N/74/BOL/Suppl.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/73
20 de noviembre de 2003
(03-6195)
COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS
Mecanismo de Examen de Transición de conformidad con la sección 18
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China
a la Organización Mundial del Comercio
Informe del Presidente al Consejo General
1. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de China (WT/L/432), el
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos llevó a cabo su segundo examen anual con arreglo alMecanismo de Examen de Transición en la reunión celebrada el 13 de noviembre de 2003.
2. El Comité tuvo ante sí preguntas por escrito del Taipei Chino, distribuidas con antelación a la
reunión en el documento WT/BOP/W/25.
3. Las declaraciones formuladas en la reunión del 13 de noviembre, en la que el examen de
transición de China fue el punto A del orden del día, constan en el documento WT/BOP/R/71.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/PAN/1
22 January 1999
(99-0235)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITY Regarding
the New and Full Notification of PANAMA1
The following communication, dated 15 January 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Panama submitted on 16 November 1998 its new and full notification of subsidy programmes
to the WTO pursuant to Article XVI:1 GATT 1994 and Article 25 of the WTO Subsidies Agreement.
In this respect, the Community requests further clarification on a number of programmes whichappear to be specific and were not included in the notification.
1. Fiscal incentives for companies located in the Colon Free Trade Zone.  The benefits consist of
complete exemption from taxation on imports and re-exports.  There are no taxes on the export of
capital or the payment of dividends.  In addition, there are reduced income tax rates on earnings from
re-export sales.  Furthermore, firms located in the CFZ are exempt from import duties as well as from
guarantees.
2. Benefits for companies located in Export Processing Zones.
Pursuant to Law 25 (passed on 30 November 1992) companies located in EPZs are exempt
from taxes, duties and other charges related to the importation of machinery, equipment, rawmaterials, semi-processed goods and other materials such as packaging, fuel and lubricants used in the
manufacturing process.  In addition, an exemption is granted from income tax on profits arising from
exports, and exemption from export sales taxes, as well as from taxes on capital and assets of the
export industry.
3. Petroleum Export Zones
The Government of Panama enacted Decree No. 29 (Executive Decree) dated 14 July 1992,
allowing the creation of Petroleum Export Zones (P EZ) in specially-designated areas in Panama.
Decree No. 29 allows any foreign or national comp any to establish operations in a PEZ to produce,
refine and export petroleum products.  Companies ope rating out of these PEZs are exempt of any
municipal or federal taxes.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/189
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4014)
Consejo delComercio deMercancías Original: inglés
6deoctubre de1997
ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
Solicitud deprórroga deplazo
Seharecibido delaMisión Permanente deZambia lasiguiente comunicación, defecha 23de
septiembre de1997.
_______________
Enrespuesta asupetición defecha 16deseptiembre de1997, acontinuación figura la
información fáctica solicitada.
- Fecha delaexención inicial: 26denoviembre de1993.
- Fecha depresentación delosdocumentos relativos alaaplicación delSA(sinosehan
distribuido documentos, indicar lasrazones deello): 12demarzo de1996.1
- Número deprórrogas yfechas enlasquesehanconcedido: tres(13dediciembre
de1995, 18dejuliode1996 y24deabrilde1997).
- Número depaíses conlosquesehanentablado negociaciones deconformidad conel
artículo XXVIII: tres.
- Número depaíses conlosquesehanllevado atérmino lasnegociaciones realizadas
deconformidad conelartículo XXVIII: uno.
- Situación delasnegociaciones encurso deconformidad conelartículo XXVIII y
resumen general delosproblemas pertinentes, ensucaso: noseaplica.
- Perspectivas enrelación conlaconclusión delproceso: concluir lasnegociaciones
conlasCEantes definesdeseptiembre de1997. Sinembargo, resulta difícil prever
unafecha paralaconclusión delasnegociaciones conlosEstados Unidos puesnohan
formulado ninguna reserva detallada; razón porlacual,solicitamos unaprórroga de
laexención.
1G/SECRET/HS/8.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/14/Add.1
13 September 2002
(02-4848)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
COLOMBIA
Addendum
The Republic of Colombia hereby communicates the decision to extend to 6 October 2002 the
final date for comments with regard to the Draft Resolution of the Ministry of Economic
Development Adopting the Technical Regulation Establishing the Requirements for Finished Pipes
for Water Supply and Fittings for the Laying and Repair Thereof, notified by the WTO in documentG/TBT/N/COL/14 on 26 April 2002.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1081
19 April 2002
(02-2184)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Banana   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Colombia
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice of agreement to import
banana from Colombia.
5. Description of content:  According to the Pest Risk Analysis (PRA), bananas from
Colombia, which are in accordance with the quarantine demands, can be exported to China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China [1998] No.3, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/108
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.251
5deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3106)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Nacional deCorreos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos radioeléctricos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento dela
Oficina Nacional deCorreos yTelecomunicaciones sobre lasprescripciones técnicas
relativas alosequipos radioeléctricos paralatransmisión dedatos enbanda ancha enla
banda defrecuencias 2400,0 -2483,5 MHz
6. Descripción delcontenido: Elproyecto dereglamento corresponde alanorma
ETS300328-Primera edición (septiembre de1991). Sehanefectuado algunas
aclaraciones autorizadas endicha norma. Elreglamento actualmente envigor,
publicado porlaantigua Administración deTelecomunicaciones (Televerket), sebasaba
enlasrecomendaciones delaCEPT. Estereglamento sesustituirá porunreglamento
delaOficina Nacional deCorreos yTelecomunicaciones basado enlaNorma Europea
deTelecomunicaciones (ETS). Sehanefectuado algunos cambios deforma peronose
hanmodificado lasprescripciones técnicas.
7. Objetivo yrazón deser:Gestión delespectro
8. Documentos pertinentes: ETS300328-Primera edición (septiembre de1991)
9. Fecha propuesta deadopción: 15denoviembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdediciembre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.268
27 de mayo de 1998
(98-2199)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FINLANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Centro de Ad ministración de las Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  El presente reglamento se aplicará a los equipos terminales RDSI que deban
conectarse al punto de referencia U.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento relativo al
punto de referencia U como punto de acceso para el usuario (en finlandés e inglés, 3 páginas
+ anexo de 11 páginas).
6. Descripción del contenido:  El reglamento permite que el operador de la red suministre,
además de las interfaces S y T, la interfaz U como punto de acceso para el usuario a la
RDSI.
El anexo al reglamento describe los requisitos técnicos que deberá cumplir el terminal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
Reglamento permite que el operador de la red suministre el punto de referencia U comopunto de acceso para los usuarios, además de los puntos de referencia S y T.  Esto significa
que los usuarios pueden conectar sus propias terminaciones de red o terminales
homologados, incluida la terminación de red, a la RDSI.  En la actualidad las terminaciones
de redes a interfaces U por lo general pertenecen al operador de la red.
8. Documentos pertinentes:  Este reglamento figura en la serie de reglamentos publicada por el
Centro de Administración de las Telecomunicaciones
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Lo antes posible tras el período de
formulación de observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BHR/2
G/SCM/Q1/BHR/2
DUCOMMERCE 19janvier 1998
(98-0163)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE DE
L'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Réponses auxquestions deHONG KONG, CHINE1
LaMission permanente deBahreïn afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du13janvier 1998.
_______________
Question
a) Quel est,endroit, lestatut del'Accord antidumping àBahreïn? A-t-il force deloi?
Réponse
L'EtatdeBahreïn estMembre àpartentière del'Organisation mondiale ducommerce, ilest
donctenud'appliquer lesarticles, décisions etaccords multilatéraux concernant l'OMC.
Question
b) Bahreïn envisage-t-il d'appliquer desmesures antidumping danscertaines circonstances?
Réponse
Dans ledocument G/ADP/N/1/BHR/1 datédu3juin1997, Bahreïn aindiqué quecepays
n'aniloiniréglementation enrapport avecl'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT
de1994. Toutefois, l'EtatdeBahreïn estenpasse d'adopter unelégislation antidumping quidevra
êtrecompatible aveclesengagements, lesobligations etlesdroits quisontlessiensentantqueMembre
del'OMC.
__________
1G/ADP/Q1/BHR/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS212/16 
8 de octubre de 2004 
 
 (04-4214) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN 
A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 27 de septiembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
decidió, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD), remitir, de ser posible, al Grupo Es pecial que entendió inicialmente en el asunto la 
cuestión planteada por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS212/15. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS212/15, el asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Gilles Gauthier 
  Miembros: Sra. Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch    Sr. Michael Mulgrew  
4. El Brasil, China y Corea se han reservado el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/138
19 April 1999
(99-1536)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  French
COMMUNICATION FROM THE DIRECTOR-GENERAL OF THE
INTERNATIONAL VINE AND WINE OFFICE (IWO)
The following communication, dated 7 April 1999, was received by the Director-General
from the Director-General of the International Vine and Wine Office (IWO).
_______________
The IWO has been monitoring very closely and with some alarm developments with regard to
the vine and wine industry on the Internet, which is  expanding rapidly world-wide.  This subject will
be dealt with under a special section at the 24th World Vine and Wine Conference scheduled to take
place in Mainz from 5 to 9 July 1999.
A recent study has revealed that a large number of domain names (.com) corresponding to
appellations of origin and geographical indications of wine products and names of varieties have beendeposited, in the complete absence of any link betw een the depositors and the real owners of the
rights connected to these distinctive signs.
I recall that the International Arrangement of 29 November 1924 creating the IWO made it
responsible for protecting appellations of origin.
In 1992, the IWO drew up definitions of the recognized appellation of origin and the
recognized geographical indication (Resolution Eco 2/92) for wine products, these definitions falling
within the scope of the broader definition of geographical indication referred to in the TRIPS
Agreement.  Moreover, in a resolution adopted in 1994 (Eco 4/94), the IWO underscored the need to
grant equivalent protection to geographical indications and trademarks of wine products.
I have also noticed that the domain names OIV.COM or OIV.NET (as well as wipo.com or
wto.com) have been registered by persons sometimes offering these sites for sale or rental.  The
application of Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of
20 March 1883 prohibiting the registration as trademarks of State emblems, official hallmarks and the
emblems of international organizations should be extended to domain names as well.  Thedenomination, acronym and emblem of the IWO were  deposited with WIPO pursuant to Article 6 ter
(Note WIPO C-4843-551 of 18 July 1988).
In the circumstances, the IWO cannot accept the appropriation or reservation for private
purposes of names covered by special intellectual property regulations and therefore requestsprotection equivalent to that given to trademarks, whether for domain names corresponding to a
geographical indication or for the name "IWO".IP/C/W/138
Page 2
I thank you for your attention to this matter and your response in that connection.
Enclosures: Several examples in this regard.  (Châteauneuf du Pape, Cognac, Chianti, Retsina,
Rioja, Sherry, Barossa, Napa-Valley, OIV).1
__________
                                                     
1 Interested delegations may consult the enclosures to the communication from the IWO Director-
General at the Secretariat (Office 3012).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/65
14dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2943)
Consejo General
16dejuliode1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. SANTA SEDE -SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR ENLA
CONFERENCIA MINISTERIAL YENELCONSEJO GENERAL (WT/L/221)
2. ADHESI ÓNDEAZERBAIY ÁN
- Comunicación deAzerbaiyán (WT/ACC/AZE/1)
3. CENTRO DECOMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC
- Informe delGrupo Consultivo Mixto (ITC/AG(XXX)/164)
4. CONDICIONES DESERVICIO DEL PERSONAL DELAOMC
- Continuación delalabor delGrupo deTrabajo
5. ACREDITACI ÓNDE REPRESENTANTES PERMANENTES ANTE LA OMC
(WT/GC/W/61/REV.1)
6. EXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO IXDEL ACUERDO SOBRE
LAOMC1
- Sistema Armonizado -Solicitud deprórroga delaexención
- SriLanka (G/L/164, G/C/W/73/REV.1)
7. COMITÉ DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS YADMINISTRATIVOS
- Informe delComité (WT/BFA/31)
8. PRESENTACI ÓNDEINFORMACI ÓNPARA LABASE INTEGRADA DEDATOS PARA
ORDENADORES PERSONALES
- Proyecto deDecisión (G/C/W/82)
OTROS ASUNTOS
1Enrelaciónconestepunto,seseñalaalaatencióndelosMiembroselProcedimientodeadopcióndedecisiones
deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General el15de
noviembre de1995 (WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE IP/C/10
15juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2952)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
COMMUNICATION DEL'ETAT DEBAHREIN
LaMission permanente del'EtatdeBahreïn afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du8juillet 1997.
_______________
Seréférant àl'Accord surlesADPIC, legouvernement del'EtatdeBahreïn al'honneur
d'informer leSecrétariat del'Organisation mondiale ducommerce queBahreïn seprévaudra desdroits
qu'ilaautitredel'article 65:2 dedifférer pendant unenouvelle période dequatre ansladate
d'application, tellequ'elleestdéfinie àl'article 65:1, desdispositions del'Accord, àl'exclusion de
celles desarticles 3,4et5,etautitredel'article 65:4dedifférer l'application desdispositions de
l'Accord enmatière debrevets deproduits pendant unepériode additionnelle decinqans.
WORLD TRADE WT/DS92/4
5August 1997
ORGANIZATION(97-3278)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 28July1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofCanada, thePermanent Mission ofIndia andto
theDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Community wishes tobejoined intheconsultations
under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994), Article 19
oftheAgreement onAgriculture andArticle 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures,
requested byCanada byacommunication circulated toWTO Members on22July1997 (Document
WT/DS92/1) regarding quantitative restrictions maintained byIndia onimportation ofalargenumber
ofagricultural, textile andindustrial products.
TheEuropean Community hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothe
quantitative restrictions referred tointherequest ofCanada. TheEuropean Community exported
ECU4.5 billion ofsuchproducts toIndia in1995.
Note:  les parties intéressées peuvent obtenir une copie de ce document auprès du Secrétariat.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/97
3 décembre 1998
(98-4861)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
COMMUNICATION DU MEXIQUE
La délégation du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
30 octobre 1998, en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Comité.
_______________
La présente communication a pour objet de vous informer que le Ministère du commerce et
du développement industriel du Mexique, par l'intermédiaire de la Direction générale de
normalisation, a publié le Supplément 1998 au Programme national de normalisation au Journal
officiel de la Fédération du 28 octobre 1998.
Ces renseignements sont communiqués aux fins de transparence et ne sauraient préjuger les
effets que les futures normes pourraient avoir sur le commerce d'autres Membres.
__________