PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/TUN/3/Add.1
13 February 2001
(01-0659)
Committee on Import Licensing Original:  French
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
TUNISIA
Addendum
In a communication dated 11 December 2000, the Permanent Mission of Tunisia has notified
that there have been no changes made to their import licensing regime since their notifications
circulated as documents G/LIC/ N/3/TUN/2 (dated 11 February 1999) and G/LIC/N/3/TUN/3 (dated
23 November 1999).
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.544
25 octobre 1999
(99-4634)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Division de la consommation, Département des finances
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tendeurs (SH 3296.90 pour les tendeurs à élastique en matière plastique et SH 4016.99
pour les tendeurs à élastique en caoutchouc)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de 1999 pris au titre
de la Loi sur les pratiques commerciales (Normes relatives à la sûreté des biens de
consommation)
6. Teneur:   Pour des raisons de sécurité, les tendeurs doivent comporter une étiquette de mise
en garde fixée de manière permanente et bien visible, utilisant les couleurs de sécurité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise à jour de la norme de sécurité prévoyant l'apposition d'une étiquette d'avertissement au
sujet des risques de blessure, en particulier au visage et aux yeux
8. Documents pertinents:   Article 65 de la Loi de 1974 sur les pratiques commerciales et
Règlement de 1999 pris au titre de la Loi sur les pratiques commerciales (Normes relatives à
la sûreté des biens de consommation).  Le texte de la loi et du règlement sont disponibles
sur le site web de SCALE plus à l'adresse ci-après:  http://law.agps.gov.au
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:31 octobre 1999
30 novembre 1999 (NB:  les exigences
actuelles resteront en vigueur jusqu'au
31 mai 2001)
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 décembre 1999G/TBT/Notif.99.544
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600
Téléfax: +61 2 6263 28.30
Courrier électronique:  pwilliams@treasury.gov.au
WORLD TRADE G/ADP/N/35/POL
31March 1998
ORGANIZATION(98-1296)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
POLAND
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1997
from Poland.
_______________G/ADP/N/35/POL
Page2Reporting Member: POLAND
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1997
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, P.R. Pocket lighters, gas
filled, non-refillable04.12.97G/ADP/N/35/POL
Page3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES INFORCE
(Asof31December 1997)
NONE
UNDERTAKINGS INFORCE
(Asof31December 1997)
NONE
REVOCATION OFANTI-DUMPING MEASURES
(1July-31December 1997)
NONE
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/18
21 January 2003
(03-0297)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable)   Loop resistance
measuring instruments (ICS: 19.080)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation on Loop Resistance Measuring Instruments (5 pages, in Croatian)
6. Description of content:  This Regulation lays down the metrological requirements for
measuring instruments for loop resistance between phase conductor and protective
conductor, between phase conductor and neutral conductor or between two phase
conductors, in power supply networks  with nominal voltage up to 1000V.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Metrological regulation on loop resistance measuring instruments
(Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 9 July 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 81/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/W/466
24 septembre 2001
(01-4519)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE RENVOYÉES AU COMITÉ
À LA DEMANDE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL
LE 31 JUILLET 2001
Examen par le Comité SMC des dispositions de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires concernant les enquêtes
en matière de droits compensateurs
Communication de l'Inde
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 septembre 2001.
_______________
S'agissant de la proposition de l'Inde relative au tiret 80 des questions de mise en œuvre
portant sur les mesures compensatoires, les points qui, à notre avis, doivent être clarifiés/modifiés sont
les suivants:
a) Limitation du droit compensateur au montant de
la remise, de l'exonération ou de la ristourne de
droits supérieur à celui perçu sur les intrants
consommés et ajout d'un montant pour les
intérêts à l'avantage conféré- L'Inde cherche simplement à ce que
le droit compensateur imposé soit
conforme aux obligations prévues
par l'Accord.
b) Suggestion concernant la détermination de la
durée de vie utile moyenne de l'actif- L'Accord SMC est muet sur ce
point.
c) Suggestion selon laquelle la subvention est
réputée exister si l'exportateur concerné a obtenu
l'avantage conféré par la subvention pendant la
période visée par l'enquête- Clarifier les dispositions de l'article
premier de l'Accord SMC.
d) Déductions et ajustement tenant compte des frais
que l'exportateur doit engager pour obtenir la
subvention en question- Disciplines supplémentaires
requises au titre de l'article 14 de
l'Accord SMC
e) Définition de la branche de production nationale
(proportion majeure de la production nationaletotale)- Clarifier les dispositions de
l'article 16 de l'Accord SMC.G/SCM/W/466
Page 2
f) Similarité des produits - Préciser la note de bas de page 46.
g) Réexamen du droit compensateur sur
présentation de données positives concernant un
vice de procédure ou une erreur d'appréciation
flagrante ou en cas d'abandon du régime desubventionnement considéré comme conférant
l'avantage- Disciplines supplémentaires
requises au titre de l'article 21.2 de
l'Accord SMC
h) Réexamen concernant les avantages conférés par
des régimes de subventionnement qui ont ensuite
été abandonnés- Disciplines supplémentaires
requises au titre de l'article 12.2 de
l'Accord SMC
i) Recours aux faits disponibles - Précision relative à l'article 12.7 de
l'Accord SMC
Aucun changement dans les dispositions existantes n'est requis.  Dans certains cas mentionnés
ci-dessus, des disciplines supplémentaires peuvent être nécessaires pour tenir compte de certaines
préoccupations conformes à l'esprit de l'Accord.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/193
16 December 2002
(02-6929)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Import requirements for Pisum  seeds for sowing imported into New Zealand
from approved countries.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Sweden,
United Kingdom and United States of America.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import requirements for
Pisum seeds for sowing (available in English, 8 pages).
6. Description of content: .  The import requirements for Pisum seeds for sowing stipulates
the requirements for the importation of seeds for sowing of these genera into New Zealand.
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification
requirements, additional declarations to the phytosanitary certificate, inspection and testingrequirements and post-entry quarantine.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Pest Risk Analysis for Quarantine Pests – ISPM
11 (May 2001).
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: Biosecurity Act 1993
(as amended) (English).
10. Proposed date of adoption:  14 February 2003
11. Proposed date of entry into force: 14 February 2003G/SPS/N/NZL/193
Page 2
12. Final date for comments:  3 February 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports – Consultation on Avena , Hordeum , Phaseolus , Pisum , Triticum  and Vicia
seeds for sowing
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New ZealandFax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Coordinator
New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel: +64 4 474 4226;
Fax: +64 4 470 2730;E-mail: sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/377/Add.8
15 November 2002
(02-6347)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:
INFORMATION FROM DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Addendum
NEW ZEALAND
The present document reproduces the updated information on New Zealand's technical and
financial cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, which hasbeen received from the Permanent Mission of New Zealand by means of a communication dated
11 November 2002.
_______________
1. Article 67 of the TRIPS Agreement provides that "developed country Members shall provide,
on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour
of developing and least-developed country Members… [this] shall include assistance in the
preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights
as well as the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or
reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training ofpersonnel".
2. The New Zealand Agency for International Development has provided comprehensive
training in trade issues, including trade-related aspects of intellectual property, in a number of
developing and least-developed countries, includin g in the 2001/02 financial year, Laos PDR, Viet
Nam, Cambodia, Mongolia, Lesotho, East Timor, Tonga, China, in the Pacific Region and withinAPEC.
3. The Intellectual Property Office of New Zealand also provides technical assistance, on
request, to help developing and least-developed countries to establish intellectual property offices.  In
the past IPONZ has helped to train officers, and provided equipment for, the Tongan intellectual
property office.
4. In addition, the New Zealand Government (the Ministry for Economic Development) recently
hosted a group of copyright officials from China, as part of a study tour focused on the
implementation of intellectual property legislation and enforcement.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/60/Add.1/Corr.11 
20 September 2004 
 
 (04-3950) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM 
 
Communication from Japan
 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the communication was receive d from the Permanent Mission of Japan on 
15 September, 2004.  
__________ 
 
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/49
9octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4121)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: SUEDE
Nom del'organisme àactivité normative: Svenska Elektriska Kommissionen
(Commission électrotechnique suédoise)
Adresse del'organisme àactivité normative: P.O.Box1284
SE-164 28KISTA
Suède
Téléphone: +4684441400 Téléfax: +4684441430 Télex: -
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement []institution publique [X]organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
Comité suédois delaCEIetduCENELEC
Date: 9septembre 1996
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/53
26 juillet 2002
(02-4151)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de viticulture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits vinicoles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Résolution n° C 18/2002 (1 page,
en espagnol)
6. Teneur:   Prolonge jusqu'au 31 décembre 2002 le délai prévu dans la Résolution
n° C 9/2001 concernant les nouvelles exigences relatives à l'étiquetage des contenantsidentifiant des produits vinicoles aux fins de leur libre circulation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre l'adaptation au nouveau règlement
8. Documents pertinents:   G/TBT/N/ARG/18 et ARG/43
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/53
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Rosa 651, Piso 4
o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/1
26 février 2001
(01-0941)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la culture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Biens culturels
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la restitution de biens
culturels (20 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Mise en œuvre de la Directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels
ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre de l'UE
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la protection et la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire
d'un État membre de l'UE.
8. Documents pertinents:   Directives 93/7/CEE et 96/100/CE
9. Date projetée pour l'adoption:   31 mars 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date d'adhésion de la République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/44 
10 de mayo de 2004  
 
(04-2080) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101587;  Telefax:  +972-3-7101585;  Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acondicionadores de aire – ICS:  23.120;  SA:  8415.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 994 Part 1 – Air 
Conditioners:  Safety and Performance Requirements (SI 994 Parte 1 – Acondicionadores 
de aire:  requisitos de seguridad y funciona miento) – Disponible en hebreo y en inglés. 
6. Descripción del contenido:   En la norma oficial revisada que se notifica figuran los 
clorofluorocarburos cuya utilización como refri gerantes en los acondicionadores de aire está 
prohibida, con sujeción a las prescripciones in ternacionales del Convenio de Viena y el 
Protocolo de Montreal.  Asimismo, la re visión se refiere a los requisitos sobre la 
alimentación eléctrica, la resistencia a la radiación de la cubierta exterior de material plástico, la supresión de la prue ba de componentes individuales. 
(Se adjunta como apéndice de la norma notif icada la norma internacional IEC 60335-2-40:  
Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos.  Requisitos particulares para las 
bombas de calor eléctricas, los acondiciona dores de aire y los deshumidificadores). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, seguridad y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la norma notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/769/Add.2 
8 July 2004 
 (04-2953) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 5 July 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States . 
_______________ 
 
 
Fenpyroximate; Pesticide Tolerance  
  This regulation establishes a tolerance for combined residues of fenpyroximate and its 
metabolities in or on apple fruit at 0.8 ppm, grape at 0.3 ppm, cotton undelinted seed at 0.1 ppm, 
cotton gin byproducts at 9.0 ppm, milk at 0.01 ppm, liver and kidney of cattle, goat, hog, horse, and 
sheep at 0.50 ppm, and meat, fat, and meat bypr oducts (excluding liver and kidney) of cattle, goat, 
hog, horse, and sheep at 0.02, 0.08, and 0.01 ppm, respectively. 
  This regulation is effective 10 June 2004. 
 
 In the Federal Register of 11 July 2003 (68 FR 41345) (FRL-7314-8), EPA issued a notice 
announcing the filing of pesticide petitions.  Ther e were no comments received in response to the 
notice of filing. 
  Federal Register:  10 June 2004 (Vol ume 69, Number 112) Page 32457-32465 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-10/p13146.htm
 Available in English. 
 
 Objections and requests for hearings, id entified by docket ID number OPP-2004-0174, 
must be received on or before 9 August 2004.  
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov.  Note:  Identify docket 
name "OPP-2004-" in subject line of your response. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Tel:  (202)-720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.135
30 mars 1999
(99-1265)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Sansobjet (vérification de contenu)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Vérification du contenu net des
produits et aérosols et variations autorisées de ce contenu (31 pages, en espagnol) – Norme
obligatoire NSO 17.08.06.97 établissant la méthode de vérification du contenu net des
produits et aérosols de même que les variations autorisées de ce contenu
6. Teneur:  La teneur du règlement technique notifié est la suivante:  objet, champ
d'application, norme de référence, terminologie, étapes fondamentales du processus,
appareils, échantillonnage, masse nette et tolérance correspondante, déroulement desopérations, indication des résultats, rapport d'essai ou d'analyse, correspondance et annexe.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de la méthode de vérification du contenu net des produits et aérosols et
établissement des variations autorisées pour les contenus nominaux déclarés, ainsi que des
critères à appliquer pour déterminer si un lot respecte ou non les exigences correspondantes
8. Documents pertinents:  Ce règlement technique porte la cote NSO 17.08.06.97.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 mai 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999G/TBT/Notif.99.135
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Avda. Dr. Emilio Álvarez
Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51
San Salvador
Téléphone:  2262800 et 2262999
Téléfax:  2256255
etMinisterio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro
San Salvador
Téléphone:  2213578
Téléfax:  2214771
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.508
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4025)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Hortalizas yfrutas enconserva
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto de
Aplicación 1994/1 delReglamento PGFde1981 sobre hortalizas enconserva
6. Descripción delcontenido: En1981, laentonces Junta deFrutas yHortalizas (laactual
Junta deHorticultura) aprobó unReglamento delaJunta quecontiene disposiciones
sobre elenlatado dehortalizas enlosPaíses Bajos, olaelaboración deconservas por
cualquier otromedio, relativas alashortalizas cultivadas enlosPaíses Bajos o
importadas. ElDecreto deAplicación original de1994 noincluye disposiciones
aplicables alashortalizas enlatadas (yhortalizas conservadas porotromedio) destinadas
alaexportación. Sinembargo, estos productos, queestaban exentos deestas normas
porhallarse destinados alaexportación, deben cumplir ahora losrequisitos relativos al
enlatado oconserva porotros medios aplicables enelpaísalqueseexportan.
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar intercambios comerciales equitativos.
./.G/TBT/Notif.97.508
Página 2
8. Documentos pertinentes: LeydeOrganización Industrial sobre laordenanza de
creación delaJunta deHortalizas yFrutas -Reglamento PGFde1981 sobre hortalizas
enconserva, queestipula quelasinfracciones sonpunibles.
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/81
20 January 1999
(99-0175)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Elephants from Indonesia
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Quarantine Requirements for
the Importation of Elephants from Indonesia (6 pages)
5. Description of content:
General
Certification requirements
Importer'/Agent's Responsibilities
Post Arrival
6. Objective and rationale: To provide practical quarantine requirements for the importation
of elephants from Indonesia
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  10 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  10 May 1999
11. Final date for comments:  22 February 1999
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/55
12 mai 2000
(00-1961)
Comité des règles d'origine Original :  anglais
APPENDICE 1 – MARCHANDISES ENTIÈREMENT OBTENUES
Proposition des Communautés européennes
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
proposition ci-après, datée du 10 mai 2000.
_______________
Ainsi que l'avait annoncé la délégation de la CE aux réunions informelles du Comité des
règles d'origine en février et en avril 2000, on trouvera ci-joint la proposition des CE concernant
certaines marchandises relevant de l'Appendice 1 (Marchandises entièrement obtenues) du
programme d'harmonisation des règles d'origine non préférentielles.G/RO/W/55
Page 2
APPENDICE 1 – MARCHANDISES ENTIÈREMENT OBTENUES
Définitions Notes
2) i) Les produits de la pêche en mer et les autres
produits provenant de la mer à l'extérieur de la
mer territoriale d'un pays sont considérés
comme étant entièrement obtenus dans le paysdont le navire qui effectue ces opérations estautorisé à battre pavillon.
ii) Les marchandises obtenues ou produites à
bord d'un navire-usine à l'extérieur de la mer
territoriale d'un pays sont considérées comme
étant entièrement obtenues dans le pays dont lenavire-usine qui effectue ces opérations estautorisé à battre pavillon, à condition qu'ellessoient fabriquées à partir de produitsmentionnés à l'alinéa i) qui sont originaires du
même pays.Aux fins du point 2), l'expression "mer territoriale
d'un pays" est celle qui est utilisée dans la
Convention des Nations Unies sur le droit de la
mer.
iii) Les produits provenant des fonds marins ou du
sous-sol de ces fonds marins à l'extérieur de lamer territoriale d'un pays sont considéréscomme étant entièrement obtenus dans le paysqui a le droit d'exploiter lesdits fonds marins
ou sous-sol, conformément aux dispositions de
la Convention des Nations Unies sur le droitde la mer.
Conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du
10 décembre 1982, un pays exerce pleinement sa souveraineté et applique pleinement ses règles
douanières sur sa mer territoriale et, partant, toute opération qui y est effectuée devrait être considérée
comme étant effectuée dans ledit pays.  Toutefois, à l'extérieur de la mer territoriale d'un pays, les
normes opérationnelles et les considérations d'ordre social qui s'appliquent à un navire ainsi que les
pouvoirs et les responsabilités du capitaine sont fondés sur le droit du pays dont le navire est autoriséà battre pavillon.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/540
6 de noviembre de 2000
(00-4672)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buques de pasaje de transbordo rodado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   199907689 -Aviso de
la Autoridad Marítima de Dinamarca B, Capítulo II-3 Alojamiento, regla 9.1.2 (1 página, en
danés)
6. Descripción del contenido:   Prohibición de instalar camarotes para pasajeros debajo de la
cubierta de rodadura de los buques nuevos de pasaje de transbordo rodado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta medida está basada en la experiencia de la catástrofe del ESTONIA para impedir que
los pasajeros de buques de pasaje de transbordo rodado queden atrapados debajo de la
cubierta de rodadura.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }10 de abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/55 
14 juillet 2004 
 (04-3037) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules à moteur utilisés sur les routes à l'intérieur du territoire de la Chine 
(ICS 13.100  T 09) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety Specifications for Power 
Driven Vehicles Operating on Roads  (Spécifications de sécurité des véhicules à moteur 
utilisés sur les routes) – 31 pages, en chinois 
6. Teneur:   Norme obligatoire indiquant les exig ences techniques et les méthodes d'essai 
fondamentales applicables aux véhicules complets, aux principaux assemblages et aux dispositifs de sécurité/protection du point de vu e de la sûreté d'utilisation des véhicules à 
moteur, et énonçant les prescriptions en ma tière de protection de l'environnement 
applicables aux véhicules à moteur ainsi que des prescriptions additionnelles pour les 
véhicules de pompiers, les ambulances, les véhicules de construction/démolition et les 
véhicules pour patrouilles de police 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme est un des textes se rapportant à la  Loi de la République populaire de Chine sur 
la sécurité de la circulation routière entrée en vigueur au 1er mai 2004, qui a dû être publiée 
et mise en œuvre de manière immédiate 
8. Documents pertinents:   Loi de la République populaire de Chine sur la sécurité de la 
circulation routière 
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet G/TBT/N/CHN/55 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FIN/8
2 December 2002
(02-6621)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Agriculture and Forestry,
Mrs. Päivi Mannerkorpi,P.O. Box 30,
FIN-00023 Government.
Tel. + 358 9 1605 2916
Fax. + 358 9 1606 2445
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Ministry of Trade and Industry of Finland
European Communities TBT Enquiry Point ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Propagation and planting
material of fruit and perennial ornamental plants, insofar as not covered by EU legislation
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o f  t h e
Ministry of Agriculture and Forestry on certified propagation and planting material,24 pages in Finnish
6. Description of content:   A voluntary certification scheme for producers of fruit
propagation and planting material and perennial ornamental propagation and planting
material. The Decree contains phytosanitary and varietal purity requirements for different
classes of certified material for the following fruit and ornamental plant species:  Fragaria  x
ananassa, Ribes nigrum, Ribes rubrum, Ribes uva-crispa, Rubus idaeus, Malus  domestica,
Prunus cerasus, Prunus domestica, Forsythia  spp. Hydrangea spp., Lonicera spp.,
Philadelphus spp., Phlox spp., Rhododendron spp., Rosa spp., Spiraea  spp., Syringa  spp.,
Viburnum spp. and  Weigela spp.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of the draft Decree is to ensure the availability and maintenance of high quality and
climatically adapted propagating and planting material of certain fruit and ornamental plant
speciesG/TBT/N/FIN/8
Page 2
8. Relevant documents:   The Act on propagating material of horticultural plants 1205/94
9. Proposed date of adoption:  1 March 2003
Proposed date of entry into force:  1 April 2003
10. Final date for comments:   6 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
PRESS RELEASE
PRESS/239
1 August 2001
(01-3840)
MOORE HAILS IMPLEMENTATION BREAKTHROUGH
Director-General Mike Moore today hailed agreement reached last night to approve long-
standing requests from eight developing countries to extend the grace period for complying with the
WTO Agreement Trade-Related Investment Measures.
Mr. Moore said agreement on this TRIMs issue was an important step in addressing the
concerns raised by many developing countries on the implementation of existing WTO agreements.Mr. Moore said it was vital for member government s to focus efforts on finding solutions to the
complex and divisive implementation problems which many developing countries have said represent
the most important item on the WTO's agenda.  General Council Chairman Stuart Harbinson, Hong
Kong, China, also announced last night that the council had referred four other implementation issues
and a Jamaican proposal to subsidiary bodies for action.  He said early agreement was also possibleon four other implementation proposals which were technical in nature.  Many developing countries
have made their support for the launch of a new Round at the 4
th Ministerial Conference in Doha,
Qatar conditional on resolution of these implementation issues.
"Resolution of these issues is certainly a positive step. This a sign of new flexibility among
members that augurs well for a successful Ministerial Conference in Doha this November.  But a good
deal more remains to be done.  Some member governments have made clear that absent progress on
implementation they cannot support the launch of a round.  This is something which proponents of a
round must address," he said.
The Goods Council, on 31 July 2001, adopted decisions granting extension of the transition
period for the elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement to the
following countries: Argentina, Colombia, Malaysia, Mexico, Pakistan, the Philippines and Romania.
At the same time, it recommended that the General Council  grant a waiver to Thailand for its TRIMs.
The waiver for Thailand was approved by the General Council in a meeting that immediatelyfollowed that of the Goods Council.
The TRIMs Agreement provides for disciplines on measures in trade in goods that favour
domestic over imported goods or establish quantitative restrictions on imports. An example of a
TRIM is domestic content requirement in automobile manufacture.  Developing countries were given
a transition period of five years (1995-2000) to wind up their TRIMs.  The new decisions extend this
deadline for the requesting countries by two years (from 1 January 2000 to 31 December 2001) with apossible further two years (1 January 2002 to 31 December 2003), subject to certain criteria such as
the submission of a phase-out plan for the TRIMs measure.
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/85 
11 février 2004 
 (04-0545) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 
Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, Courriel:  info@scc.ca
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télécommunication (ICS: 33.060.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication – 
Avis n° SMSE-004-04 (pages 212-213;  anglais et français) 
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu’Industr ie Canada publie le Cahier des charges 
sur les normes radioélectriques 138 (CNR-138) , qui établit les exigences minimales requises 
pour la certification des radars embarqués commerciaux utilisés dans le service de radionavigation maritime dans les bandes 2 900-3 100 MHz, 5 470-5 650 MHz et 9 225-9 
500 MHz.  Ce nouveau CNR est le suivant :  
 Cahier des charges sur les normes radioélectriques 138 (CNR-138), 1
re édition,  Radars 
embarqués commerciaux dans les bandes 2 900-3 100 MHz, 5 470-5 650 MHz et 9 225- 
9 500 MHz.  
 
Il est à noter que le document susmentionné est disponible en anglais et en français au site 
Web du Ministère de l’Industrie à l’adr esse suivante:  http://s trategis.gc.ca/spectre  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du réseau 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Pa rtie I, 7 février 2004 G/TBT/N/CAN/85 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   Non citée 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 février 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 mai 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information 
[ X ] ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez 
télécharger la version électronique de ces documents à:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040207/pdf/g1-13806.pdf  
http://strategis.gc.ca/spectre