. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/238 
20 de septiembre de 2004 
 
 (04-3954) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
BORRADOR 
 
INFORME (2004) DEL COMITÉ DE COMERCIO Y ME DIO AMBIENTE  
 
 
1. El Comité de Comercio y Medio Ambiente Ordinario (CCMA) celebró tres reuniones en 
sesión ordinaria en 2004 bajo la pr esidencia del Embajador Peter Br ňo (República Eslovaca) y la 
Embajadora Naéla Gabr (Egipto) (junio y octubre).
1 
2. La labor del CCMA se organizó de conformida d con el mandato que figura en el párrafo 32 
de la Declaración Ministerial de Doha.2  Se prestó especial atención a las cuestiones relacionadas con 
el acceso a los mercados (párrafo 32 i))3, las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC 
(párrafo 32 ii)) y las prescripciones relativas al etiquetado para fines medioambientales 
(párrafo 32 iii)).  El CCMA también siguió anali zando los demás elementos de su programa de 
trabajo.  De conformidad con el párrafo 33, los Miembros examinaron la asistencia técnica, la creación de capacidad y los exámenes medioambientales.   Con arreglo al párrafo 51, los Miembros se 
comprometieron a identificar y debatir los asp ectos de las negociacione s relacionados con el 
desarrollo y el medio ambiente, a fin de contribuir al objetivo de que en las negociaciones se refleje de 
manera adecuada el d esarrollo sostenible. 
3. En la reunión del 20 de abril de 2004, los Miem bros examinaron, en el marco del párrafo 32, 
posibles medidas para hacer avanzar la labor prevista en los apartados  i) y iii).  La UNCTAD informó 
al CCMA de sus actividades relacionadas con el apartado i) (WT/CTE/GEN/15).  Con arreglo al 
párrafo 33, la Secretaría facilitó información sobr e su plan de asistencia técnica para 2004 y el 
PNUMA informó acerca de sus actividades pertin entes (WT/CTE/GEN/16).  En relación con el 
párrafo 51, tras haber contado en 2003 con una serie de sesiones informativas relativas a las esferas de 
negociación donde los aspectos ambientales reves tían mayor pertinencia (agricultura, normas, 
servicios y acceso a los mercados para los productos no agropecuarios), el Comité estudió el modo de 
proseguir su labor.  Los Miembros también examin aron una propuesta formulad a por el Canadá sobre 
el programa de trabajo del CCMA (WT/CTE/W/234). 
4. En la reunión del 21 de junio de 2004, los Miembros mantuvieron debates en el marco del 
apartado i) del párrafo 32 sobre los efectos de las medidas medioambientales en el acceso a los mercados.  En cuanto al análisis sectorial, en re lación con aquellas situaciones en que la eliminación o 
reducción de las restricciones y distorsiones de come rcio pueda beneficiar al comercio, al medio 
ambiente y al desarrollo, el PNUMA informó al Com ité de los resultados de su Curso práctico sobre 
subvenciones al sector pesquero y ordenación sost enible de la pesca (WT/CTE/W/236).  Con arreglo 
                                                     
 
1 Los informes de las reuniones figuran en los documentos WT/CTE/M/36-[38]. 
 
2 En adelante, los números de párrafos hacen referencia a los de la Declaración Ministerial de Doha. 
 
3 El texto completo del párrafo 32 i) es el siguiente:  "el efecto de las medidas medioambientales en el 
acceso a los mercados, especialmente en relación con los países en desarrollo, en particular los menos 
adelantados, y aquellas situaciones en que la eliminación o reducción de las restricciones y distorsiones del 
comercio pueda beneficiar al comercio , al medio ambiente y al desarrollo". WT/CTE/W/238 
Página 2  
 
 al apartado ii) del párrafo 32, se examinó una nota del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
acerca de las Decisiones adoptadas en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el CDB y en la primera reunión de las Partes en el Protocol o de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología 
(WT/CTE/W/235).  En el marco del párrafo 33, las Comunidades Europeas informaron al CCMA de un programa de asistencia técnic a iniciado por la Comisión Europea y el Centro de Comercio 
Internacional (CCI).  Con respecto al párrafo 51,  los Miembros examinaron los medios de hacer 
avanzar la labor prevista en este párrafo, incl uida, en su caso, la actualización de la información 
recibida en 2003, y la posibilidad de celebrar un evento pertinente tal como proponen las 
Comunidades Europeas.  Se acordó que la Preside nta se reuniría con el Presidente del Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) a fin de intercambiar información sobre cómo se han asumido los 
mandatos en ambos Comités.  También se mantuvieron de bates en el marco del párrafo 51 a raíz de la 
identificación por Nueva Zelandia de los aspectos de las negociaciones sobr e las subvenciones al 
sector pesquero relacionados con el desarrollo y el  medio ambiente.  Algunos Miembros aclararon sus 
posiciones al respecto. 
5. [En la reunión del 14 de octubre de 2004, en re lación con el párrafo 51, la Presidenta informó 
al CCMA de su reunión con el Presidente del CCD.  Por completar .] 
 
__________