ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/76 
6 de enero de 2004 
 
 (04-0017) 
  
  
 
CONSEJO GENERAL 
 
Informe anual (2003
) 
  
 El presente informe se ha preparado de conf ormidad con el procedimiento para una revista 
general anual de las actividades de la OMC y pa ra la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105), y en él se exponen las disposiciones tomadas por el Consejo General desde la presentación de su último informe anual. 
 Se recordará que, en su reunión de febrero de 2003, el Consejo General acordó que su 
informe al quinto período de sesiones de la Conf erencia Ministerial de septiembre de 2003 estaría 
constituido por el Informe anual de 2002 junto con un breve informe de actualización que describiría 
las novedades que se hubieran producido desde diciembre de 2002. 
 El Informe anual del Consejo General corr espondiente a 2002 se distribuyó con la signatura 
WT/GC/70, y el informe de actualización en el que se describen las novedades registradas hasta la reunión de agosto de 2003 del Consejo General inclusive se distribuyó con la signatura 
WT/GC/70/Add.1.   
 El presente informe contiene las disposiciones tomadas por el  Consejo General desde agosto 
de 2003, y debe leerse junto con el  informe recogido en el documen to WT/GC/70/Add.1.  El Consejo 
General ha celebrado dos reuniones desd e agosto de 2003.  Las actas de esas reuniones, en las que queda 
constancia de los trabajos del Consejo General, figuran en los documentos WT/GC/M/83 y Corr.1 
y WT/GC/M/84. 
 En el informe figuran los asuntos siguientes: 
1.
 Puntos derivados del cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial.................2  
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes ....................................................................2  
b) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías ................................................................3  
2. Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Cancún - Informe del Presidente y 
el Director General ........................................................................................................... .......3  
3. China - Examen de transición de confor midad con la sección 18.2 del Protocolo 
de Adhesión al Acuerdo sobre la OMC ..................................................................................4  
4. Examen de la exención prevista en el párrafo 3 del texto por el que se incorpora 
el GATT de 1994 al Acuerdo sobre la OMC .........................................................................4  
5. Cuestiones relacionadas con la adhesión ................................................................................5  
a) Irán .......................................................................................................................... ...................5  WT/GC/76 
Página 2  
 
 b)
 Kazajstán ..................................................................................................................... ...............5  
c) Federación de Rusia ........................................................................................................... ........5  
6. Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones ............................................................................................................... .......6  
7. Exenciones de conformidad con el artícu lo IX del Acuerdo sobre la OMC ........................6  
a) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en las Listas de 
concesiones arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Israel y Tailandia .......................6  
b) Sri Lanka - Establecimiento de una nuev a Lista VI - Prórroga de plazo ...................................6  
c) Examen de las exenciones otorgadas de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo IX 
del Acuerdo sobre la OMC ...................................................................................................... ..7 
8. Comercio de textiles y vestido - Preoc upación de los países en desarrollo 
Miembros respecto de la posible reducción del acceso (sujeto a contingentes) a los mercados en 2004 .......................................................................................................... .....8
 
9. Examen de las Presidencias de los órga nos de la OMC dependientes del CNC .................9  
10. Sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial ......................................................9  
11. Ampliación de los contingentes arancelari os aplicados por la CE a los textiles a 
raíz de la adhesión de nu evos Estados miembros ................................................................10  
12. Declaración de la undécima reunión de los dirigentes económicos del APEC .................10  
13. Plan de Pensiones de la OMC - Informe anual del Consejo de Administración ..............11  
14. Nombramiento de los Presidentes y Vicepresidentes de los órganos de la OMC .............11  
15. Examen de las actividades de la OMC .................................................................................11  
 
 
1. Puntos derivados del cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial 
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes (WT/GC/M/83) 
En Doha, los Ministros establecieron un Comité de Negociaciones Comerciales bajo la 
autoridad del Consejo General para supervisar  el desarrollo general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  De conformidad con los prin cipios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negociaciones Comerciales (CNC) en su primera re unión de los días 28 de enero y 1º de febrero 
de 2002, el CNC presenta informe en cada reuni ón ordinaria del Consejo General (TN/C/M/1). 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 21 de octubre de 2003 , el Presidente del 
Comité de Negociaciones Comerciales informó de las actividades del CNC desde el último informe 
presentado al Consejo General en julio.   
 Hizo uso de la palabra el Presidente.  El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Comité de Negociaciones 
Comerciales y de la declaración formulada.  WT/GC/76 
 Página 3 
 
 
 b) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías (WT/GC/M/83, 84) 
Los Ministros convinieron en Doha en establecer un programa de trabajo, bajo los auspicios 
del Consejo General, para examinar cuestiones rela tivas al comercio de las pequeñas economías, con 
el mandato de formular respuestas sobre las cuesti ones relativas al comercio identificadas con miras a 
la mayor integración de las economías pequeñas y vu lnerables en el sistema multilateral de comercio, 
y no crear una subcategoría de Miembros de la OMC (WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35).  En su 
reunión de febrero y marzo de 2002, el Consejo Gene ral tomó nota del marco y de los procedimientos 
para la ejecución del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías, con arreglo a los cuales 
este Programa de Trabajo sería un punto permanente de l orden del día del Consejo General.  El marco 
y los procedimientos prevén también que el Com ité de Comercio y Desarrollo rinda informe al 
Consejo General con regularidad sobre el progreso de los trabajos en su s sesiones específicas sobre 
este tema. 
 En la reunión del Consejo Genera l celebrada el 21 de octubre de 2003 , el Presidente de las 
sesiones específicas del Comité de Comercio y Desarro llo informó acerca de la labor realizada en las 
sesiones específicas en relación con el Programa de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Presidente de las sesiones específicas del 
Comité de Comercio y Desarrollo. 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 15 y 16 de diciembre de 2003 , el 
Presidente de las sesiones específicas del Comité de Comercio y Desarrollo informó acerca de la labor realizada en las sesiones específicas en relación con el Programa de Trabajo. 
 Hizo uso de la palabra el representante del Paraguay. 
 El Consejo General tomó nota del informe del Presidente de las sesiones específicas del 
Comité de Comercio y Desarrollo y de la declaración formulada. 
2. Seguimiento de la Conferencia Ministerial de Cancún - Informe del Presidente y el 
Director General (WT/GC/M/84) 
En Cancún los Ministros, entre otras cosas, encomendaron a sus funcionarios que siguieran 
trabajando sobre las cuestiones pendientes con determinación y sentido de  urgencia renovados, y 
pidieron al Presidente del Consejo General que, en  estrecha colaboración con el Director General, 
coordinase esos trabajos y convocase una reunión del C onsejo General a nivel de altos funcionarios 
no más tarde del 15 de diciembre de 2003 a fin de tomar en ese momento las disposiciones necesarias 
que les permitieran avanzar hacia una conclu sión exitosa y oportuna de las negociaciones 
(WT/MIN(03)/20, párrafo 4). 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 15 y 16 de diciembre de 2003
, el 
Presidente informó de las consultas que él y el Director General habían venido celebrando desde 
principios de octubre de conformidad con la Com unicación adoptada por los Ministros en Cancún.  A 
continuación el Director General informó de sus pr opios contactos con los Ministros en las capitales y 
en otros ámbitos a este respecto.1 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de Australia; Suiza; Chile; el Brasil; los Estados 
Unidos; la Argentina; Colombia; el Canadá; Boliv ia; China; las Comunidades Europeas; Bangladesh 
                                                      
1 Las declaraciones del Presidente y del Director General se distribuyeron posteriormente en el 
documento JOB(03)/226. 
 WT/GC/76 
Página 4  
 
 (en nombre de los PMA); Corea; Mauricio (en nombr e del Grupo Africano); Egipto; el Taipei Chino; 
la India; Sudáfrica; Tailandia; Turquía; Bulgar ia; México; Filipinas; Malasia; Singapur; Djibouti; 
Bostwana (en nombre del Grupo ACP); Indonesia; Nueva Zelandia; Nigeria; Noruega; Benin 
(también en nombre de Burkina Faso, el Chad y Malí) ; Jamaica; Kenya; el Pakistán; Burkina Faso; el 
Japón; Costa Rica; Islandia; Vene zuela; Namibia; el Ecuador; El Salvador; Sri Lanka; Zambia; 
Granada; Cuba; el Uruguay; Guatemala; Zimbabwe y Hong Kong, China; y el Presidente.
2 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
3. China - Examen de transición de conformidad con la sección 18.2 del Protocolo de 
Adhesión al Acuerdo sobre la OMC (WT/GC/M/84) 
En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003 , el Consejo General realizó el 
segundo examen de la aplicación por China del Acuer do sobre la OMC y de las disposiciones de su 
Protocolo de Adhesión.  Para ello, el Con sejo General examinó la comunicación de China 
(WT/GC/75) en la que se facilitaba la información requerida en las secciones I y III del anexo 1A del 
Protocolo de Adhesión, así como informes de órga nos subsidiarios sobre sus exámenes respectivos 
(G/L/664, S/C/20, IP/C/31, WT/BOP/R/73). 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  China, los Estados Unidos, las Comunidades 
Europeas, el Japón, Corea, Australia y Chile, y el Presidente. 
 El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y de los informes presentados 
por los órganos subsidiarios sobre el desarrollo  de sus exámenes respectivos, y acordó dar por 
concluido su segundo examen de la aplicación por  China del Acuerdo sobre la OMC y de las 
disposiciones de su Protocolo de Adhesión, realizado de conformidad con la sección 18 del Protocolo. 
4. Examen de la exención prevista en el párra fo 3 del texto por el que se incorpora el 
GATT de 1994 al Acuerdo sobre la OMC (WT/GC/M/83, 84) 
En la reunión del Consejo General celebrada el 21 de octubre de 2003 , el Presidente, 
recordando la historia del examen de este punto en  el Consejo, dijo que, como se había acordado en 
diciembre de 2002, el examen de la exención prev ista en el párrafo 3 del GATT de 1994 figuraría 
oficialmente en el orden del día de la reunión de diciembre del Consejo General.  En esa reunión, se 
invitaría al Consejo General a tomar nota de los debates mantenidos hasta entonces en el curso del examen, a tomar cualquier otra disposición que pudie ra acordarse, y a tomar nota de que el siguiente 
examen se celebraría normalmente en 2005.  El Presidente manifestó su esperanza de que las 
delegaciones pudieran aprovechar el tiempo que quedaba hasta la reunión de diciembre para 
prepararse de manera adecuada para ese examen y que pudieran proceder conforme a lo acordado 
en 2002. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003
, el Consejo General examinó la 
exención prevista en el párrafo 3 del GATT de 1994.  El Consejo General tuvo ante sí 
comunicaciones recientes del Japón y las Comunida des Europeas (documentos WT/GC/W/520 y 521, 
respectivamente), así como una comunicación de los Estados Unidos con información sobre la 
aplicación de la exención (WT/L/512), que había sido examinada en febrero.    
                                                      
2 Las observaciones finales del Presidente se distribuyeron posteriormente en el documento 
JOB(03)/227. 
  WT/GC/76 
 Página 5 
 
 
  Hicieron uso de la palabra los representa ntes de los Estados Unidos; el Japón; las 
Comunidades Europeas; Australia; Noruega; Pa namá; Filipinas; Nueva Zelandia; y Hong Kong, 
China. 
 El Consejo General tomó nota de las declarac iones formuladas y tomó nota asimismo de que 
el siguiente examen en el marco del ciclo bienal previsto en el apartado b) del párrafo 3 del GATT 
de 1994 se celebraría normalmente en 2005. 
5. Cuestiones relacionadas con la adhesión 
a) Irán (WT/GC/M/83, 84) 
Una comunicación del Irán reproducida en el  documento WT/ACC/IRN/1, en la que se 
solicitaba la adhesión al Acuerdo sobre la OMC, fue examinada por vez primera por el Consejo 
General en mayo de 2001, en respuesta a la pe tición formulada por Egipto en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo, y posteriormente  en cada una de las reuniones del Consejo General 
celebradas desde entonces.   
 En su reunión de 21 de octubre de 2003 , el Consejo General examinó nuevamente esta 
cuestión. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos y Tanzanía (en nombre 
del Grupo Informal de Países en Desarrollo). 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre esta 
cuestión en su siguiente reunión. 
 En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003 , el Consejo General examinó 
nuevamente esta cuestión. 
 Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos y Tanzanía (en nombre 
del Grupo Informal de Países en Desarrollo). 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre esta 
cuestión en su siguiente reunión. 
b) Kazajstán (WT/GC/M/83) 
En la reunión celebrada el 21 de octubre de 2003 , el Presidente informó al Consejo General 
de que el Sr. Himanen (Finlandia)  había tenido a bien aceptar la Presidencia del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de Kazajstán en sustitución del Sr. Huhtaniemi (Finlandia), que se había marchado 
de Ginebra y no podía seguir ocupando la  Presidencia del Grupo de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota de esta información. c) Federación de Rusia (WT/GC/M/84) 
En la reunión celebrada los días 15 y 16 de diciembre de 2003
, el Presidente informó al 
Consejo General de que el Sr. Johannesson (Islandia)  había tenido a bien aceptar la Presidencia del 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Federación de Rusia en sustitución del Sr. Bryn (Noruega), 
que se había marchado de Ginebra y no podía seguir ocupando la Presidencia del Grupo de Trabajo. 
 El Consejo General tomó nota de esta información. WT/GC/76 
Página 6  
 
 6. Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones (WT/GC/M/84) 
En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003
, el Consejo General examinó un 
informe del Comité de Asuntos Presupuestarios, Fi nancieros y Administrativos sobre las cuestiones 
consideradas en las reuniones que éste había cel ebrado de julio a septiembre (WT/BFA/68). 
 Presentó el informe el Presidente del Comité. 
 El Consejo General tomó nota de la declaración, formulada, aprobó las recomendaciones 
específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios que figuran en los párrafos 15 y 16 del informe 
distribuido con la signatura WT/BFA/68, y adoptó el informe. 
 El Consejo General examinó a continuación l as recomendaciones del Comité resultantes de 
las reuniones que éste había celebrado en noviembre y diciembre (WT/BFA/70). 
 Presentó las recomendaciones el Presidente del Comité.  Hizo uso de la palabra el representante del Japón.  El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas, aprobó las recomendaciones 
específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios que figuran en los párrafos 1 a 6 del documento 
WT/BFA/70, con inclusión de los proyectos de re solución mencionados en los párrafos 5 y 6, y 
adoptó el proyecto de Resolución sobre los gast os revisados de la Organización Mundial del 
Comercio en 2004 y los medios para sufragarlos, así  como el proyecto de Resolución sobre los gastos 
de la Organización Mundial del Comercio en 2005. 
7. Exenciones de conformidad con el artí culo IX del Acuerdo sobre la OMC 
a) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 1996 en las Listas de concesiones 
arancelarias anexas al Acuerdo sobre la OMC - Israel y Tailandia (WT/GC/M/84) 
En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003
, el Consejo General examinó las 
solicitudes presentadas por Israel (G/L/646) y Taila ndia (G/L/647) de prórroga de exenciones con 
respecto a la introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en las Listas de concesiones arancelarias, y los proyectos de Decisión correspondientes (Israel - G/C/W/468;  
Tailandia - G/C/W/470). 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de dichas 
solicitudes por ese Consejo. 
 El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó las Decisiones (WT/L/554 -  Israel;  WT/L/555  - Tailandia). 
b) Sri Lanka - Establecimiento de una nueva Li sta VI - Prórroga de plazo (WT/GC/M/84) 
En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003
, el Consejo General examinó la 
solicitud de Sri Lanka de prórroga de una exen ción previamente concedida en relación con la 
aplicación del Sistema Armonizado (G/L/644), y el proyecto de Decisión a tal efecto (G/C/W/469). 
 El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de dicha 
solicitud por ese Consejo.  WT/GC/76 
 Página 7 
 
 
  El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/556). 
c) Examen de las exenciones otorgadas de confor midad con el párrafo 4 del artículo IX del 
Acuerdo sobre la OMC (WT/GC/M/84) 
De conformidad con las disposiciones del párra fo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la 
OMC, "[t]oda exención otorgada por un período de  más de un año será objeto de examen por la 
Conferencia Ministerial a más tardar un año despu és de concedida, y posteriormente una vez al año 
hasta que quede sin efecto". 
 En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003 , el Consejo General examinó las 
siguientes exenciones otorgadas de conformidad con el  párrafo 4 del artículo IX  del Acuerdo sobre la 
OMC: 
 i) El Salvador - Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, 
otorgada el 8 de julio de 2002 hast a el 7 de marzo de 2005 (WT/L/476); 
 ii) PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los 
productos farmacéuticos, otorgada el 8 de ju lio de 2002 hasta el 1º de enero de 2016 
(WT/L/478); 
 iii) Canadá - CARIBCAN, otorgada el 14 de  octubre de 1996 hasta el 31 de diciembre 
de 2006 (WT/L/185, WT/L/545); 
 iv) Trato arancelario preferencial para los países menos adelantados, otorgada el 15 de 
junio de 1999 hasta el 30 de junio de 2009 (WT/L/304); 
 v) Suiza - Preferencias otorgadas a Albania y a Bosnia y Herzegovina, otorgada el 18 de 
julio de 2001 hasta el 31 de marzo de 2004 (WT/L/406, WT/L/547); 
 vi) Estados Unidos - Antiguo Territorio en  Fideicomiso de las Islas del Pacífico, 
otorgada el 14 de octubre de 1996 hast a el 31 de diciembre de 2006 (WT/L/183, 
WT/L/548); 
 vii) Cuba - Párrafo 6 del artículo XV del GATT de 1994, otorgada el 20 de diciembre 
de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2006 (WT/L/440, WT/L/550); 
 viii) Colombia - Extensión de la aplicación del artículo 5.2 del Acuerdo sobre las Medidas 
en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, otorgada el 20 de diciembre 
de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003 (WT/L/441); 
 ix) CE - Régimen preferencial autónomo para  los países de los Balcanes Occidentales, 
otorgada el 8 de diciembre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2006 (WT/L/380, 
WT/L/551); 
 x) CE - Régimen de transición para los contingentes arancelarios autónomos de las CE 
sobre las importaciones de bananos, otorga da el 14 de noviembre de 2001 hasta el 
31 de diciembre de 2005 (WT/L/437); 
 xi) CE - Acuerdo de Asociación ACP - CE, otorgada el 14 de noviembre de 2001 hasta el 
31 de diciembre de 2007 (WT/L/436, WT/L/552); WT/GC/76 
Página 8  
 
  xii) Turquía - Régimen preferencial para  Bosnia y Herzegovina, otorgada el 8 de 
diciembre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2006 (WT/L/381, WT/L/553); 
 xiii) Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe, otorgada 
el 15 de noviembre de 1995 hasta el 31 de diciembre de 2005 (WT/L/104, WT/L/549). 
 En su examen, el Consejo General consid eró los informes sobre la aplicación de las 
exenciones presentados por el Canadá (WT/L/545) , Cuba (WT/L/550), las Comunidades Europeas 
(WT/L/551 y 552), Suiza (WT/L/547), Turquía (WT/L/553) y los Estados Unidos (WT/L/548 y 549). 
 Hizo uso de la palabra el representante de Turquía.  El Consejo General tomó nota de la declar ación, así como de que ya no existían las 
circunstancias excepcionales que jus tificaban la exención otorgada el 8 de diciembre de 2000 para el 
régimen preferencial aplicado por Turquía a Bosnia y Herzegovina (WT/L/381) y, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo IX de l Acuerdo sobre la OMC, decidió dejar sin efecto la 
exención.  A continuación el Consejo General to mó nota de los informes que figuran en los 
documentos WT/L/545 y WT/L/547-553. 
8. Comercio de textiles y vestido - Preocupaci ón de los países en desarrollo Miembros 
respecto de la posible reducción del acce so (sujeto a contingentes) a los mercados 
en 2004 (WT/GC/M/83, 84) 
En la reunión del Consejo General celebrada el 21 de octubre de 2003
, el Presidente recordó 
que tras el debate sobre esta cuestión mantenido en  la reunión de julio del Consejo General, había 
propuesto que se celebrasen consult as para determinar la mejor mane ra de tratarla.  No obstante, 
desde la reunión de julio su labor había girado en torno a los preparativos y el seguimiento de la 
Conferencia Ministerial de Cancún y, por consi guiente, no había sido posible dedicar la atención 
necesaria a esta cuestión.  Tenía la intención de entablar consultas al respecto -a pesar de la 
considerable carga de trabajo que recae sobre todos  después de Cancún- con el objeto de presentar un 
informe al Consejo General en su reunión de diciembre.  
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
 En la reunión del Consejo General celeb rada los días 15 y 16 de diciembre de 2003 , el 
Presidente informó de las consultas que había mantenido sobre las preocupaciones de los países en desarrollo exportadores de textiles y prendas de vest ir respecto de los efectos de una reducción del 
acceso sujeto a contingentes en 2004 al no poderse recurrir a la disposición de "utilización anticipada" 
de contingentes en ese año, y sus propuest as para responder a estas preocupaciones.   
 Hicieron uso de la palabra los representantes de  la India (en nombre de los copatrocinadores 
de la propuesta contenida en el documento WT/GC/W/503), el Pakistán, Indonesia, Bangladesh y Tailandia. 
 El Presidente dijo, entre otras cosas, que alen taría a los autores de la propuesta y a los 
Miembros que imponían limitaciones a continuar su diálogo para ver si existían otras posibilidades de 
responder a las preocupaciones expuestas. 
 El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  WT/GC/76 
 Página 9 
 
 
 9. Examen de las Presidencias de los ór ganos de la OMC dependientes del CNC 
(WT/GC/M/83) 
En su primera reunión, celebrada los días 28 de enero y 1º de febrero de 2002, el Comité de 
Negociaciones Comerciales (CNC) adoptó una estructur a y estableció una serie de órganos para llevar 
a cabo la labor relativa a los diversos elementos bajo  su supervisión del Programa de Doha para el 
Desarrollo.  El CNC aprobó asimismo determinados pr incipios y prácticas que habrían de guiar sus 
trabajos, y acordó que el Presidente del Consejo Gene ral celebrara consultas sobre las presidencias de 
los distintos órganos, y que se designara a los Presidentes de esos órganos para desempeñar sus cargos hasta la Quinta Conferencia Ministerial, moment o en que se examinarían de nuevo las designaciones 
(TN/C/M/1).  El Consejo General procedió a la  designación de los Presidentes de los órganos 
dependientes del CNC en su reunión de febrero de  2002.  En la reunión de agosto de 2003 del 
Consejo General, el Presidente indicó que si bi en esas designaciones habrían de examinarse en la 
Quinta Conferencia Ministerial, consideraba que, da do el gran volumen de trabajo relacionado con la 
Conferencia Ministerial, los Miembros estarían en mejores condiciones de llevar a cabo ese examen en la siguiente reunión del Consejo General, que se celebraría en octubre.  El Consejo General acordó 
que entretanto, y teniendo presente la necesidad de mantener la continuidad del proceso, se pidiera a 
los Presidentes de esos órganos que siguieran dese mpeñando sus cargos hast a el examen que se 
realizaría en la reunión de octubre del Consejo. 
 En la reunión del Consejo General celebrada el 21 de octubre de 2003
, el Presidente sugirió 
que los Miembros reanudaran el examen de las pr esidencias de los órganos de la OMC dependientes 
del CNC una vez que estuvieran claros los resultados de  los trabajos de seguimiento de la Conferencia 
Ministerial de Cancún, y propuso que el Consejo Ge neral aplazara el examen de este punto hasta su 
primera reunión ordinaria del año próximo y que en tretanto, y teniendo presente la necesidad de 
mantener la continuidad, los Presidentes de eso s órganos continuaran desempeñando sus cargos hasta 
el examen que se realizaría en esa reunión.   
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y así lo acordó. 10. Sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial (WT/GC/M/83) 
En su reunión de agosto de 2003, el Con sejo General examinó una comunicación de Hong 
Kong, China (WT/GC/72) en la que se ofrecía a acoger el sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial y, tras observar que la fecha y lugar de la próxima Conferencia Ministerial era un punto 
del orden del día de la Conferencia Ministerial de  Cancún, convino en que el Presidente del Consejo 
General mantendría urgent emente consultas informales sobre el lugar de celebración del sexto período 
de sesiones e informaría de ello al Presidente de la Conferencia Ministerial de Cancún lo antes 
posible, a fin de ayudarle a preparar este punto para su  examen en la Conferencia Ministerial.  En la 
Conferencia Ministerial de Cancún los Ministros to maron nota con gratitud de la oferta del Gobierno 
de Hong Kong, China y pidieron al Presidente del C onsejo General que prosiguiera las consultas con 
miras a determinar la fecha y lugar del sexto período de sesiones.   
 En la reunión del Consejo General celebrada el 21 de octubre de 2003
, el Presidente dijo, 
entre otras cosas, que según se desprendía de los contactos que había mantenido con varias delegaciones, había un amplio apoyo para aceptar la  oferta de Hong Kong, China, y que consideraba 
conveniente para todos los intere sados que se llegara a un acuerdo en esa reunión sobre el lugar en 
que se celebraría la próxima Conferencia Ministerial.  En consecuencia, propuso que el Consejo General acordara que Hong Kong, China fuera el l ugar de celebración del sexto período de sesiones 
de la Conferencia Ministerial y, en nombre del Consejo General, manifestó su agradecimiento al 
Gobierno de Hong Kong, China por su generosa of erta.  El Presidente propuso además que se 
celebrasen consultas con miras a decidir las fech as del sexto período de sesiones, y que el Consejo 
General examinara nuevamente esa cuestión en una reunión futura. WT/GC/76 
Página 10  
 
  El Consejo General así lo acordó. 
 Hizo uso de la palabra el representante de Hong Kong, China.  El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
11. Ampliación de los contingentes arancelarios aplic ados por la CE a los textiles a raíz de la 
adhesión de nuevos Estados miembros (WT/GC/M/83, 84) 
En la reunión del Consejo General celebrada el 21 de octubre de 2003
, el representante de la 
India, en nombre de los miembros de la Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir 
que eran también Miembros u observadores de la OMC, manifestó su preocupación ante un Acta 
publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea de 23 de septiembre de 20033 y de las 
disposiciones en ella contenidas sobre las posibles adaptaciones que será necesario introducir en los 
acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebra dos por la Comunidad con terceros países.  
 Hizo uso de la palabra el representante de las Comunidades Europeas.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  En la reunión del Consejo General celeb rada los días 15 y 16 de diciembre de 2003
, el 
representante de la India, en nombre de los miembros  de la Oficina Internacional de los Textiles y las 
Prendas de Vestir que eran también Miembros  u observadores de la OMC, recordó que había 
expresado su preocupación respecto de esta cuestión en la reunión de octubre del Consejo, y que había 
pedido a las CE que informaran al Consejo Genera l de sus proyectos y proporcionaran más detalles al 
respecto. 
 Hizo uso de la palabra el representante de las Comunidades Europeas.  El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 12. Declaración de la undécima reunión de los dirigentes económicos del APEC 
(WT/GC/M/83) 
En la reunión del Consejo General celebrada el 21 de octubre de 2003
, el representante de 
Tailandia se refirió a la Declaración de la undéci ma reunión de dirigent es económicos del APEC 
formulada esa misma tarde en Bangkok, y a los párr afos relacionados con la OMC y con el sistema 
multilateral de comercio4, y expresó la esperanza de que la Declaración ayudara al Presidente a hallar 
puntos de convergencia entre los Miembros y cons tituyera una aportación positiva y diera un impulso 
político a las negociaciones en curso en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo y su 
conclusión satisfactoria.   
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
                                                      
3 Titulada "Acta relativa a las condiciones de adhesi ón de la República Checa, la República de Estonia, 
la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la 
República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las 
adaptaciones de los Tratados en los que  se fundamenta la Unión Europea." 
 
4 Posteriormente, la Declaración de la undécima  reunión de dirigentes económicos del APEC (la 
"Declaración de Bangkok sobre una asociación para el futuro") se distribuyó con la signatura WT/L/542.    WT/GC/76 
 Página 11 
 
 
 13. Plan de Pensiones de la OMC - Informe anual del Consejo de Administración 
(WT/GC/M/84) 
En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003 , el Consejo General examinó el 
informe anual del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC correspondiente 
a 2002 (WT/L/546). 
 El Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC presentó el 
informe. 
 El Consejo General tomó nota de la declaraci ón formulada y del informe anual del Consejo de 
Administración del Plan de Pensiones de la OMC correspondiente a 2002, que figura en el documento 
WT/L/546. 
14. Nombramiento de los Presidentes y Vicepresidentes de los órganos de la OMC 
(WT/GC/M/84) 
En la reunión del Consejo General celeb rada los días 15 y 16 de diciembre de 2003 , el 
Presidente anunció, de conformidad con las Directrices para el nombr amiento de Presi dentes de los 
órganos de la OMC aprobadas por el Consejo General en diciembre de 2002 (WT/L/510), que 
iniciaría el proceso de selección para el nombramie nto de los Presidentes de los órganos que figuraban 
en los Grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las Directrices.  De conformidad con la directriz 7.1b), le asistirían en el proceso de selección el Sr. Oshi ma (Japón), Presidente en funciones del Órgano de 
Solución de Diferencias, y el Sr. Marchi (Canad á), ex Presidente del C onsejo General que seguía 
siendo Representante Permanente en Ginebra.  De c onformidad con la directriz 7.1d), él y sus colegas 
comunicarían lo antes posible el período de tiem po en que estarían disponibles para escuchar las 
opiniones y sugerencias formuladas por los Miembros , a título individual y/o por grupos.  Recordó 
que, de acuerdo con la directriz 2.1, no pueden tene rse en cuenta las candidaturas de Miembros con 
atrasos de pagos correspondientes a más de un año completo.   
 El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
15. Examen de las actividades de la OMC (WT/GC/M/84) 
En su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2003
, el Consejo General examinó los 
informes anuales de los Consejos y los Comités pres entados para su examen en el marco de este punto 
del orden del día. 
 El Presidente dijo que varios órganos de  la OMC no se habían reunido en el período 
transcurrido desde la Conferencia Ministerial de Cancún y que, por lo tanto, no habían presentado 
informes acerca de la labor realiz ada desde la presentación de su último informe al Consejo General 
en julio. 
 El Consejo General tomó nota de la declaraci ón formulada, adoptó el informe del Comité de 
Comercio y Desarrollo (WT/COMTD/48) y tomó nota de los informes de los demás órganos de la 
OMC, incluidos los informes de los órganos estab lecidos en virtud de los Acuerdos Comerciales 
Plurilaterales, que figuran en los documentos WT /DSB/35 y Add.1, WT/TPR/140, G/L/665, S/C/19, 
IP/C/30, WT/BOP/R/72, WT/BFA/69, WT/REG/13, WT/CTE/10 y WT/L/544. 
 A continuación, el Consejo General adoptó el proyecto de informe del Consejo General 
(WT/GC/W/518), en el entendimiento de que la Secret aría realizaría los ajust es necesarios en el texto 
a fin de incluir los asuntos debatidos en esa reunión. 
__________