RESTRICTED  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/284 
13 novembre 2003 
 (03-6088) 
  
Comité des marchés publics Original:   anglais 
 
 
 
PROPOSITION DE MODIFICATIONS DES APPENDICES II, III ET IV  
CONCERNANT LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Notification de la République de Corée au titre de l'article XXIV:6 a)1 
de l'Accord sur les marchés publics  
   Le Secrétariat a reçu, le 10 novembre 2003, la no tification ci-après de la Mission permanente 
de la République de Corée qui lui a demandé de la  distribuer aux Parties à l'Accord sur les marchés 
publics. 
 
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 6 a) de l'ar ticle XXIV de l'Accord sur les marchés publics 
(1994), la République de Corée a l'honneur de notifier au Comité des marchés publics les 
modifications ci-après des Appendices II, III et IV de l'Accord sur les marchés publics.   a) Appendice II – Publications utilisées par le s Parties en vue de la publication des avis 
de marchés envisagés – paragraphe 1 de l' article IX, et des avis postérieurs à 
l'adjudication des marchés – pa ragraphe 1 de l'article XVIII  
   Supprimer:  
"Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
The Seoul Shinmun" 
 
  Remplacer par:  
"Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2,  
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité" 
 
                                                     
 
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "s'ils sont  de pure forme ou mineurs, les rectifications, 
transferts ou autres modifications pr endront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un 
délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  
Le Comité examinera la proposition et toute demande d'aj ustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre 
des droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement  convenu du présent accord à 
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la 
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII". GPA/W/284 
Page 2  
 
 b) Appendice III – Publications utilisées par l es Parties en vue de la publication annuelle 
de renseignements sur les listes permanentes de fournisseurs qualifiés dans les cas des 
procédures sélectives – paragraphe 9 de l'article IX  
   Supprimer: 
 
"Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)" 
   Remplacer par:  
"Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr)" 
 
 c) Appendice IV – Publications utilisées par l es Parties en vue de la publication des lois, 
règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale et 
procédures relatives aux marchés publics visés  par le présent accord – paragraphe 1 
de l'article XIX  
   Supprimer:  
"Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)" 
 
  Remplacer par: 
 
"Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
et/ou 
Système coréen de passation électronique des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr)" 
 
 En conséquence, la page 3/4 de l'Appendice II (anglais, français et espagnol), la page 2/4 de 
l'Appendice III (anglais, français et espagnol) et la page 4/5 de l'Appendice IV (anglais, français et 
espagnol) doivent être modifiées comme il est indiqué dans la pièce jointe A au présent document (texte souligné).  La pièce jointe B contient les pages pertinentes du système à feuillets mobiles telles 
qu'elles se présenteront après certification par le Secrétariat de l'OMC. 
 
  GPA/W/284 
 Page 3 
 
APPENDIX II English  Page 3/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 ATTACHMENT A 
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
  
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
  
Annex 3  
 
Kanpō 
  
THE REPUBLIC OF KOREA  
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette)
 
The Seoul Shinmun  
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
and 
Daily Press (if necessary)  
 
For Entities Listed in Annex 2, The Korean e-Procurement System (G2B)  
and 
Internet Home Page of Each Entity  
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Daily Press:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
The Aruba Gazette "Landscourant" as well as in local newspapersGPA/W/284 
Page 4  
APPENDIX II French  Page 3/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 ISRAËL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō  
 ou leurs équivalents 
 
Annexe 3  
 
Kanpō 
  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)
 
The Seoul Shinmun  
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
et 
Presse quotidienne (si nécessaire)  
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2,  
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B)  
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité  
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
 
 
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennesGPA/W/284 
Page 5 
 
APPENDIX II Spanish  Page 3/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
 
Anexo 3  
 
Kanpō 
  
REPÚBLICA DE COREA 
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea)
 
The Seoul Shinmun  
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
y 
Prensa diaria (si fuese necesario)  
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2,  
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B)  
y 
la página de cada entidad en Internet  
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
 
 
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades EuropeasGPA/W/284 
Page 6  
APPENDIX III English  Page 2/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 Airport Authority    - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.hkairport.com) 
   
ICELAND 
 
Official Journal of the European Communities: 
(Currently no such list exists) 
  
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune Ha'aretz 
 
  
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
  
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
 
 
Annex 3  
 
Kanpō 
  
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette)
 
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
  GPA/W/284 
 Page 7 
 
APPENDIX III French  Page 2/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 Direction de l'aéroport    - Presse quotidienne 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t  
       (http://www.kcrc.com)    
ISLANDE 
 
Journal officiel des Communautés européennes: 
(Il n'y a pas de liste pour le moment) 
  
 
ISRAËL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
  
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
  
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō 
ou leurs équivalents 
  
Annexe 3  
 
Kanpō 
   
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
 GPA/W/284 
Page 8  
APPENDIX III Spanish  Page 2/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 Administración de Aeropuertos   - Prensa diaria 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t  
       (http://www.kcrc.com) 
   
ISLANDIA 
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
(Actualmente no existe esa lista) 
  
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International herald Tribune - Ha'aretz 
 
  
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
  
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
  
Anexo 3  
 
Kanpō 
   
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea)
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea: G2B (http://www.g2b.go.kr)  
  GPA/W/284 
 Page 9 
 
APPENDIX IV English  Page 4/5
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 Annex 3  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette)  
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette)  
and/or  
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
  
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
(Laws, judicial decisions, administrative rulings  and procedures regardi ng government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant local 
publications or directly from the listed entities.) 
  
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Aruban laws and legislations are published in the Aruban Gazette "Landscourant" 
 
 
NORWAY  
 
Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette) 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SWITZERLAND  
 
Compendium of Federal laws 
Decisions of the Swiss Federal Court 
Jurisprudence of the administrative authorities of the Confederation and every Canton (26) 
Compendiums of Cantonal laws (26)GPA/W/284 
Page 10  
APPENDIX IV French  Page 4/5
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
   
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)  
et/ou  
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
  
(Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités mentionnées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont accessibles, soit dans les 
publications locales y relatives, soit di rectement auprès desdites entités) 
   
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Les lois et dispositions législatives sont publi ées au Journal officiel d'Aruba, "Landscourant" 
   
NORVÈGE  
 
Norsk Lovtidend (Bulletin des lois de la Norvège) 
   
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ)  GPA/W/284 
 Page 11 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 4/5
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
   
REPÚBLICA DE COREA 
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobi
erno de Corea)  
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea)  
y/o 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea: G2B (http://www.g2b.go.kr)  
 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
(Se pueden obtener las leyes, decisiones judicial es, resoluciones administrativas y procedimientos 
para la adjudicación de los contra tos públicos de las entidades enumeradas en los anexos 2 y 3 del 
apéndice I, mediante la consulta de las publicaci ones locales pertinentes o solicitando directamente la 
información a las entidades incluidas en esos anexos.) 
   
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
La legislación de Aruba se publica en el Boletín de Aruba "Landscourant" 
  
 
NORUEGA  
 
Norsk Lovtidend (Gaceta Oficial de Noruega) 
  
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 GPA/W/284 
Page 12  
APPENDIX II English  Page 3/4
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
 
JAPAN  
 
 
Annex 1  
 
Kanpō 
  
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
 
 
Annex 3  
 
Kanpō 
  
THE REPUBLIC OF KOREA  
 
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
and 
Daily Press (if necessary) 
 
For Entities Listed in Annex 2, The Korean e-Procurement System (G2B) 
and 
Internet Home Page of Each Entity 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Daily Press:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
The Aruba Gazette "Landscourant" as well as in local newspapers GPA/W/284 
 Page 13 
 
APPENDIX II French  Page 3/4
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  ISRAËL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō  
 ou leurs équivalents 
 
Annexe 3  
 
Kanpō 
  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
  
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennesGPA/W/284 
Page 14  
APPENDIX II Spanish  Page 3/4
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
 
Anexo 3  
 
Kanpō 
  
REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y  
la página de cada entidad en Internet 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas GPA/W/284 
 Page 15 
 
APPENDIX III English  Page 2/4
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  Airport Authority    - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.hkairport.com) 
   
ICELAND 
 
Official Journal of the European Communities: 
(Currently no such list exists) 
  
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune Ha'aretz 
 
  
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
  
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents 
 
 
Annex 3  
 
Kanpō 
  
 
REPUBLIC OF KOREA  
 
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr) GPA/W/284 
Page 16  
APPENDIX III French  Page 2/4
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  Direction de l'aéroport    - Presse quotidienne 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t  
       (http://www.kcrc.com)    
ISLANDE 
 
Journal officiel des Communautés européennes: 
(Il n'y a pas de liste pour le moment) 
  
 
ISRAËL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
 
  
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
  
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō 
ou leurs équivalents 
  
Annexe 3  
 
Kanpō 
   
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  GPA/W/284 
 Page 17 
 
APPENDIX III Spanish  Page 2/4
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  Administración de Aeropuertos   - Prensa diaria 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t  
       (http://www.kcrc.com) 
   
ISLANDIA 
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
(Actualmente no existe esa lista) 
  
 
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International herald Tribune - Ha'aretz 
 
  
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
  
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō, o sus equivalentes 
  
Anexo 3  
 
Kanpō 
   
REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr) GPA/W/284 
Page 18  
APPENDIX IV English  Page 4/5
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  Annex 3  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) 
and/or 
The Korean e-Procurement System:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
(Laws, judicial decisions, administrative rulings  and procedures regardi ng government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant local 
publications or directly from the listed entities.) 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Aruban laws and legislations are published in the Aruban Gazette "Landscourant" 
 
 
NORWAY  
 
Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette) 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SWITZERLAND  
 
Compendium of Federal laws 
Decisions of the Swiss Federal Court 
Jurisprudence of the administrative authorities of the Confederation and every Canton (26) 
Compendiums of Cantonal laws (26) GPA/W/284 
 Page 19 
 
APPENDIX IV French  Page 4/5
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
   
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
et/ou 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
  
(Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités mentionnées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont accessibles, soit dans les 
publications locales y relatives, soit di rectement auprès desdites entités) 
   
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Les lois et dispositions législatives sont publi ées au Journal officiel d'Aruba, "Landscourant" 
   
NORVÈGE  
 
Norsk Lovtidend (Bulletin des lois de la Norvège) 
   
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) GPA/W/284 
Page 20 
 
APPENDIX IV Spanish  Page 4/5
 
 
 
... 2003 (WT/Let/...)  Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
   
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea)  
y/o 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
(Se pueden obtener las leyes, decisiones judicial es, resoluciones administrativas y procedimientos 
para la adjudicación de los contra tos públicos de las entidades enumeradas en los anexos 2 y 3 del 
apéndice I, mediante la consulta de las publicaci ones locales pertinentes o solicitando directamente la 
información a las entidades incluidas en esos anexos.) 
   
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
La legislación de Aruba se publica en el Boletín de Aruba "Landscourant" 
   
NORUEGA  
 
Norsk Lovtidend (Gaceta Oficial de Noruega) 
   
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
__________