. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/86 
19 de febrero de 2004  
 
(04-0705) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/ 
                francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Recursos Naturales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de Información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua con depósito, eléctricos y de gas;  máquinas para 
lavar ropa;  lavavajillas;  señalización de  las salidas;  refrigeradores de agua 
(ICS:  97.100.10, 97.100.20, 97.040.40, 97.060, 91.140, 13.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Energy Efficiency Regulations (Propuesta de modificación del Reglamento relativo a 
la eficiencia energética), páginas 297 a 318, en inglés y francés. 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a 
la eficiencia energética (en adelante, la modificación) aumentará el mínimo de eficiencia 
energética de los calentadores de agua con depósito, eléctricos y de gas.  La modificación notificada aumentará la eficiencia de las máquin as de lavar ropa para promover el ahorro de 
energía y agua.  Introducirá nuevas disposicion es sobre la eficiencia de la señalización de 
salidas y, además, la normativa a la que de berán ajustarse los refrigeradores de agua 
utilizados para refrigerar grandes edificios.   Algunos refrigerantes utilizados en los 
refrigeradores de agua se están eliminando, y la nueva reglamentación contribuirá a que los 
equipos de reemplazo sean más eficientes en materia energética. 
 Con arreglo a la modificación se actualizarán los métodos de prueba de la eficiencia 
energética de las máquinas para lavar ropa, los lavavajillas y los calentadores de agua con 
depósito.  Se revisan los métodos de prueba  para tomar en cuenta los cambios de 
los equipos,  mejorar  su  precisión  y   asegurar   que   el  método  de  prueba corresponde alG/TBT/N/CAN/86 
Página 2  
 
verdadero uso del equipo.  En el etiquetado de los lavavajill as se cambiará la forma de 
calcular el consumo anual de energía, y el pr ocedimiento de prueba incluirá una prueba 
modificada para los aparatos con progra mas de captación del grado de suciedad. 
 
 Las modificaciones de las normas relativas a las máquinas para lavar ropa, los 
lavavajillas, los refrigeradores de agua y lo s calentadores de agua de gas, salvo pequeñas 
diferencias, coinciden con las norm as vigentes en los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 14 de febrero de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de abril de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  La versión electrónica del texto normativo puede descargarse de la siguiente 
dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040214/pdf/g1-13807.pdf