RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/207
19 de abril de 2002
(02-2201)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
CERTIFICACIÓN
Lista de compromisos en materia de telecomunicaciones básicas
EGIPTO
El Gobierno de Egipto ha comunicado a la Se cretaría de la OMC el proyecto de Lista de
compromisos sobre telecomunicaciones básicas que se adjunta, con el ruego de que se inicie el
correspondiente procedimiento de certificación de conformidad con los "Procedimientos para la
certificación de rectificaciones o mejoras de las Listas de compromisos específicos" adoptados por elConsejo del Comercio de Servicios (S/L/84).
Por consiguiente, si en el plazo de 45 días contados a partir de la fecha de la presente
comunicación no se notifican objeciones a la Secretaría, se dará por concluido el procedimiento de
certificación y el proyecto de Lista de compromisos sobre telecomunicaciones básicas adjunto entraráen vigor y se considerará parte integrante de la Lista de compromisos específicos de Egipto anexa al
AGCS (GATS/SC/30).S/C/W/207
Página 2EGIPTO - LISTA DE CO MPROMISOS ESPECÍFICOS
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero        3)  Presencia comercial      4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercadosLimitaciones al trato
nacionalCompromisos adicionales
2.C. Servicios de 
telecomunicaciones
Esta Lista no incluye los
servicios detelecomunicacionessuministrados para ladistribución de programasradiofónicos o de televisión
para recepción directa por los
consumidores del servicio.3) a) Las licencias para prestar servicios de
telecomunicaciones en Egipto han de ser
otorgadas por la Direcci ón de Reglamentación
de las Telecomunicaciones. Estas licencias seconcederán principalmente en función de unaprueba de necesidades económicastransparente y no discriminatoria hasta el31 de diciembre de 2005.
1
b) Las licencias se otorgarán únicamente a las
empresas registradas en Egipto.El Gobierno de Egipto asume
los compromisos adicionales
indicados en el documento de
referencia adjunto.  Egipto estásometiendo actualmente aaprobación de la AsambleaPopular (Parlamento egipcio)una nueva Ley de
Telecomunicaciones.
c) Telecom Egipto goza de derechos exclusivos
para el suministro de servicios detransmisión transfronteriza hacia o desdeEgipto mediante cualquiera de los mediostecnológicos durante un período de
exclusividad que finaliza a más tardar el
31 de diciembre de 2005.  Los titulares delicencias para la prestación de serviciosinternacionales de comunicación de datoshan de arrendar líneas privadas
internacionales a Telecom Egipto durante el
período de exclusividad.
d) Las empresas del sector de las
telecomunicaciones deben formar a losrecursos humanos locales.
                                                     
1 La prórroga de la prueba de necesidades económicas después de l 31 de diciembre de 2005 dependerá de las consultas entre Egipto  y los Miembros de la OMC,
considerando los progresos de los debates del Consejo del Comercio de Servicios sobre dicha prueba.S/C/W/207
Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero        3)  Presencia comercial      4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercadosLimitaciones al trato
nacionalCompromisos adicionales
Servicios nacionales e internacionales
suministrados a través de cualquierade los medios de la tecnología:
2.C.a Servicios de telefonía vocal
2.C.d Servicios de télex
2.C.e Servicios de telegrafía2.C.f Servicios de facsímil2.C.g Líneas privadas arrendadas
(únicamente internacionales)1) Sin consolidar hasta el 31 de diciembre
de 2005.  Después de esa fecha, ninguna.
2
2) Ninguna.
3) a) Telecom Egipto tiene la exclusividad para la
prestación de estos servicios por un períodoque finaliza a más tardar el 31 de diciembrede 2005.  Después de esa fecha, ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
b) Se permite la reventa de servicios mediante
acuerdos con Telecom Egipto.
c) Telecom Egipto está privatizando
actualmente una parte de sus accionesmediante oferta pública inicial o venta a uninversor estratégico.  Es posible que TelecomEgipto continúe la privatización en etapasulteriores hasta llegar a un 49% de sus
acciones.
d) Teléfonos públicos, ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección horizontal.4) Sin consolidar, excepto lo
indicado en la sección
horizontal.
Servicios internacionales
suministrados mediante cualquiermedio tecnológico:
2.C.b y c Servicios de datos
2.C.o Servicios de Internet1) Sin consolidar hasta el 31 de diciembre
de 2005.  Después de esa fecha, ninguna.
2
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección horizontal.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo
indicado en la secciónhorizontal.
                                                     
2 Se necesita una licencia.S/C/W/207
Página 4Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero        3)  Presencia comercial      4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercadosLimitaciones al trato
nacionalCompromisos adicionales
Servicios nacionales suministrados
mediante cualquiera de los mediostecnológicos:
2.C.b y c Servicios de datos
2.C.g Líneas privadas
arrendadas
2.C.o Servicios de Internet1) Sin consolidar hasta el 31 de diciembre
de 2005.  Después de esa fecha, ninguna.
2
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección horizontal.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo
indicado en la sección
horizontal.
Otros servicios:
2.C.o Servicios móviles
(únicamente
digitales)1) Sin consolidar hasta el 31 de diciembre
de 2005.  Después de esa fecha, ninguna.2
2) Ninguna.
3) Dos empresas privadas de explotación de
GSM900 tienen licencias para prestarservicios en Egipto con exclusividad hasta el30 de noviembre de 2002.  Después de esafecha, ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección horizontal.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo
indicado en la sección
horizontal.
Otros servicios suministrados a travésde cualquiera de los medios de latecnología:
2.C.o Servicios de
radiobúsqueda
2.C.o Servicios de
terminales de muypequeña abertura
2.C.h-n Servicios con valor
añadido1) Sin consolidar hasta el 31 de diciembre
de 2005.  Después de esa fecha, ninguna.
2
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección horizontal.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, excepto lo
indicado en la sección
horizontal.
_______________
2 Se necesita una licencia.S/C/W/207
Página 5
Documento de referencia
Objeto
El presente documento contiene las definiciones y los principios relativos al marco de
reglamentación para los servicios de telecomunicaciones básicas.
Definiciones
El término usuarios designa a los consum idores y a los proveedores de servicios.
La expresión instalaciones esenciales designa las instalaciones de una red o servicio público de
transporte de telecomunicaciones:
a) que presta exclusiva o esencialmente un solo proveedor o un número limitado de
proveedores;
b) que son imposibles de remplazar desde un punto de vista económico o técnico para la
prestación de un servicio.
Un proveedor principal es un pr oveedor que posee la capacidad de influir de manera importante
sobre las modalidades de participación (en lo relativo al precio y la oferta) en un mercado de servicios
de telecomunicaciones básicas dado mediante:
a) el control que ejerce sobre las instalaciones esenciales;  ob) la utilización de su posición en el mercado.
1. Salvaguardias en materia de competencia
1.1 Prevención de prácticas no competitivas en las telecomunicaciones
Se aplicarán medidas adecuadas con el fin de impedir a los proveedores que, solos o asociados,
sean proveedores principales, que adopten o mantengan prácticas anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Las prácticas anticompetitivas mencionadas supra  consisten en:
a) practicar la subvención cruzada anticompetitiva;
b) utilizar informaciones obtenidas de los competidores de una manera que produzca
resultados anticompetitivos;  y
c) no poner a disposición de otros proveedores de servicios, a tiempo, las informaciones
técnicas sobre las instalaciones esenci ales y las informaciones comercialmente
pertinentes que les sean necesarias para prestar servicios.
2. Interconexión
2.1 Esta sección trata de las relaciones entre los proveedores de redes o servicios públicos de
transporte de telecomunicaciones que permiten a lo s usuarios que dependen de un proveedor comunicar
con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a se rvicios prestados por otro proveedor, en los casos
en que se suscriban compromisos específicos.S/C/W/207
Página 6
2.2 Interconexión que debe asegurarse
La interconexión con un proveedor principal se asegurará en todos los puntos de la red donde
sea técnicamente posible.  Esta interconexión se asegura:
a) aplicando modalidades, con condiciones (incluidas las normas y especificaciones
técnicas) y a tarifas no discriminatorias y cuya calidad no sea menos favorable que la
prevista para servicios similares del proveedor mencionado supra  o para los servicios
similares de proveedores de servicios no afiliados o para filiales de otras sociedades
afiliadas;
b) a su debido tiempo, dependiendo de las modalidades, con condiciones (incluidas las
normas y especificaciones técnicas) y mediante  el pago de impuestos basados en los
costes que sean transparentes, razonables, respetuosos de la viabilidad económica, y
suficientemente detallados para que el proveedor no deba pagar por elementos o
instalaciones de la red que no necesite para prestar el servicio;  y
c) a petición, en otros puntos que no sean los terminales de la red accesibles a la mayoría
de los usuarios, mediante pago de derechos que reflejen el coste de construcción de las
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Acceso del público a los procedimientos relativos a las negociaciones en materia de
interconexión
El público tendrá acceso a los procedimientos aplicables para una interconexión con un
proveedor principal.
2.4 Transparencia de los acuerdos en materia de interconexión
Se garantiza que todo proveedor que disfrute de una posición dominante pondrá a disposición
del público sus acuerdos de interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Un proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor principal podrá
recurrir, sea:
a) en todo momento, sea
b) tras un plazo razonable, que se hará público,
a un órgano interno independiente, que podrá ser el órgano reglamentario mencionado en el párrafo 5
infra  para solucionar las diferencias relativas a las modalidades, condiciones y tasas de interconexión
pertinentes en un plazo razonable, siempre que  éstas no se hayan establecido con antelación.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene el derecho de definir el ti po de obligación en materia de servicio universal
que desee mantener.  Estas obligaciones no se considerarán como prácticas anticompetitivas de por sí, acondición que estén administradas de manera transp arente, no discriminatoria y neutral desde el punto
de vista de la competencia y que no sean más rigurosa s de lo necesario para el tipo de servicio universal
definido por el Miembro.S/C/W/207
Página 7
4. Acceso del público a los criterios en materia de licencias
Cuando una licencia sea necesaria, el público tendrá acceso a las informaciones siguientes:
a) todos los criterios en materia de licencias y el plazo normalmente requerido para que se
tome una decisión sobre una solicitud de licencia;  y
b) las modalidades y condiciones de las licencias individuales.
Las razones de la denegación de una licencia se comunicarán al solicitante, a petición suya.
5. Independencia de los órganos reglamentarios
El órgano reglamentario es distinto de todo proveedor de servicios de telecomunicaciones
básicas y no depende de él.  Las decisiones de lo s órganos reglamentarios y los procedimientos que
utilicen serán imparciales con todos los participantes en el mercado.
6. Distribución y utilización de los recursos limitados
Todos los procedimientos relativos a la atribución y la utilización de recursos limitados,
incluidas las frecuencias, los números y las servidum bres, se realizarán de manera objetiva, oportuna,
transparente y no discriminatoria.  Las informaci ones sobre la situación actual de las bandas de
frecuencias atribuidas se pondrán a disposición del público, pero no es obligatorio indicar de manera
detallada las frecuencias atribuidas para usos específicos del Estado.
__________