ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/10
10 septembre 2003
(03-4747)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
ALLEMAGNE
Déclaration de S.E. M. Alfred Tacke
Secrétaire d'État, Ministre fédéral de l'économie et du travail
Je voudrais, tout d'abord, remercier notre hôte, M. Derbez, ainsi que les organisateurs de cette
conférence, pour les efforts qu'ils ont déployés.
La présente conférence devra prendre des décisions cruciales, dont dépendra l'orientation
future du cycle de négociations commerciales.
Rien n'a changé dans les deux hypothèses de base sur lesquelles était fondé l'heureux résultat
que nous avons obtenu ensemble à Doha, il y a près de deux ans.
- L'économie mondiale a besoin de recevoir un signal clair en faveur de la croissance et
de l'emploi.
- La coopération internationale et le développement économique sont les deux piliers
essentiels d'une politique de sécurité et de la prévention des conflits dans le monde.
Je demande donc à tous les participants de faire preuve du même désir de succès, ici, à
Cancún.
À mon avis, trois grandes priorités s'imposent à nous aujourd'hui.
- Une ouverture des marchés substantielle est et reste au cœur des négociations
commerciales multilatérales.
Pour pouvoir mener à bonne fin, dans un avenir prévisible, les négociations
concernant les droits applicables aux produits industriels et l'agriculture, nous devronsnous mettre d'accord dans les prochains jours sur des paramètres suffisamment précis.
Avec leurs récentes propositions, l'Union européenne et les États-Unis ont assumé
une responsabilité à cet égard, et stimulé la recherche d'un tel accord.
Nous acceptons les obligations résultant pour nous du mandat de Doha, en particulier
celle de réduire les subventions à l'exportation et d'améliorer l'accès aux marchés pour
les produits agricoles.
Nous sommes prêts à convenir ici, à Cancún, du cadre dans lequel nous débattrons de
ces questions.  Des dispositions précises devront être adoptées au printemps de 2004,
au plus tard.WT/MIN(03)/ST/10
Page 2
- Le temps est venu de prendre des décisions sur les nouvelles questions.
Après des années de préparation, il est maintenant temps d'aller de l'avant et de mettre
en route des négociations sérieuses sur les quatre questions de Singapour.
Les règles multilatérales relatives à l'investissement, à la concurrence et à la
transparence dans les marchés publics montrent notre désir d'orienter activement le
processus de mondialisation.  Ces questions ne peuvent être séparées de celle du
commerce.
La question de la facilitation du commerce montre qu'il y a de nombreux intérêts
communs entre pays industriels et pays en développement.
Des procédures douanières réformées, améliorées, sont dans l'intérêt de toutes les
parties:  des exportateurs, puisque leurs exportations seront acheminées de manière
plus satisfaisante, et des importateurs, puisque des procédures douanières plus
efficaces se traduiront pour eux par des économies.  J'insiste sur le fait que les pays endéveloppement, spécialement les pays sans littoral, en tireront particulièrement
avantage.
Nous devrions continuer de progresser dans le domaine du commerce et de
l'environnement.
Nous voulons préciser, au cours du présent cycle, les liens existant entre règles
commerciales et normes environnementales internationales.  Les progrès attendus
devraient prendre la forme de décisions relatives au statut d'observateur pour les
accords environnementaux multilatéraux et à l'étiquetage à des finsenvironnementales.
- Enfin et surtout, nous devons être à la hauteur de l'intention exprimée à Doha de faire
des présentes négociations un cycle du développement.
Je voudrais insister sur le fait qu'il nous incombe essentiellement, pour cela, de
progresser dans les domaines essentiels de l'agriculture et des droits de douaneapplicables aux produits industriels.
Ici, à Cancún, nous devons continuer de nous employer à mettre en forme le
compromis sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au
commerce et sur la santé publique – compromis qui est à notre portée.
Je suis certain que nous y réussirons.J'ai bon espoir aussi que nous obtiendrons de premiers résultats en ce qui concerne la
réforme des normes spéciales pour les pays en développement.
Les nouvelles lignes directrices concernant l'accession des pays en développement
adoptées en décembre dernier montrent que le progrès est possible sur les questions
de développement.
L'accession du Cambodge et du Népal que nous nous proposons de finaliser à Cancún
démontre notre volonté non seulement de parler de ces questions, mais d'agir.
Il y a deux ans, nous avons adopté le "Programme de Doha pour le développement".WT/MIN(03)/ST/10
Page 3
Étant donné les difficultés qui caractérisent l'environnement économique et les nouveaux
défis auxquels doit répondre la politique de la sécurité, nous devons faire preuve de souplesse et
consentir à des compromis pour aller de l'avant.  Une heureuse conclusion du cycle peut être
bénéfique pour tous les Membres de l'OMC;  un échec porterait préjudice à chacun – et tout
particulièrement aux petits partenaires commerciaux.
L'Allemagne est prête à coopérer de manière constructive et ouverte à la recherche d'un
compromis orienté vers l'avenir, où chacun des Membres de l'OMC trouve son avantage.
Ayons assez d'audace pour faire avancer les choses dans la bonne direction, ici et maintenant.
__________