ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/TRIMS/1
15deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4342)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
1. Estasección delManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación serefiere alas
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio (MIC). Consta delascinco partes siguientes:
Parte I: Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II: Lista delasobligaciones denotificación
Parte III: Documentos relativos adirectrices ymodelos
Parte IV: Ejemplos ficticios denotificaciones
Parte V: Texto delAcuerdo
2. Losplazos paralapresentación delasnotificaciones delospaíses enproceso deadhesión
dependerán delodispuesto ensusrespectivos protocolos deadhesión.
Nota:ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enlosAcuerdos
correspondientes. Hasidoelaborado porlaSecretaría para ayudar alosMiembros enel
cumplimiento desusobligaciones denotificación.TRIMS-I -Página 1
TRIMS-I
ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS ENMATERIA
DEINVERSIONES RELACIONADAS
CON ELCOMERCIO
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNTRIMS-I -Página 2
ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DEINVERSIONES
RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
1. Lasprescripciones enmateria denotificación figuran enlospárrafos 1y5delartículo 5y
enelpárrafo 2delartículo 6delAcuerdo. Aunque elAcuerdo establece quelasnotificaciones realizadas
deconformidad conlospárrafos 1y5delartículo 5handepresentarse alConsejo delComercio de
Mercancías, elConsejo hadelegado sustareas aesterespecto enelComité deMedidas enmateria
deInversiones relacionadas conelComercio. Laprescripción másimportante esladelpárrafo 1del
artículo 5,quedispone quesenotifiquen lasMICincompatibles conelAcuerdo dentro delos90días
siguientes alaentrada envigor delAcuerdo (esdecir, nomástarde del31demarzo de1995). Las
medidasincompatiblesconelAcuerdosobrelasMICsonmedidasenmateriadeinversionesrelacionadas
conelcomercio quenoestán enconformidad conelartículo IIIoelartículo XIdelGATT de1994
yquenoestánamparadas porninguna delasexcepciones mencionadas enlosartículos 3y4delAcuerdo
sobre lasMIC. Enelanexo delAcuerdo figura unalistailustrativa delasmedidas quesonincompatibles
conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 1delartículo XIdelGATT de1994. Conarreglo al
párrafo 2delartículo 5,lasmedidas notificadas envirtud delpárrafo 1delartículo 5handeeliminarse
enunperíodo detransición dedosañosenelcasodelospaíses desarrollados, decinco añosenel
casodelospaíses endesarrollo ydesieteañosenelcasodelospaíses menos adelantados. Losperíodos
detransición previstos enelpárrafo 2delartículo 5podrán aplicarse únicamente enelcasodelasMIC
introducidas almenos 180díasantesdelaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. Enelpárrafo 3
delartículo 5seprevé laposibilidad dequeelConsejo delComercio deMercancías prorrogue elperíodo
detransición enelcasodelospaíses endesarrollo Miembros, coninclusión delospaíses menos
adelantados Miembros, quedemuestren quetropiezan conparticulares dificultades paralaaplicación
delAcuerdo.
2. Sehadistribuido unmodelo paralasnotificaciones quehandehacerse envirtud delpárrafo 1
delartículo 5eneldocumento G/TRIMS/1.
3. Unadecisión delConsejo General (WT/L/64) dispone quelosEstados yterritorios aduaneros
distintos que,reuniendo lascondiciones paraserMiembros iniciales delaOMC, acepten elAcuerdo
sobre laOMC después del1ºdeenero de1995 tendrán unplazo de90días,contados apartir dela
fecha enquehayan aceptado elAcuerdo sobre laOMC, parahacer lasnotificaciones previstas enel
párrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre lasMIC. Estadecisión serefiere solamente alplazo dentro
delcualhandehacerse lasnotificaciones envirtud delpárrafo 1delartículo 5ynoafecta aladuración
delosplazos paralaeliminación gradual establecidos enelpárrafo 2delartículo 5nialosrequisitos
impuestos enelpárrafo 4delartículo 5,quecontinuarán rigiéndose porlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC. Estadecisión noafecta alasituación delosEstados yterritorios aduaneros
distintos queseadhieran alAcuerdo sobre laOMC conarreglo alartículo XIIdeeseAcuerdo, situación
queseregirá porsusprotocolos deadhesión.
4. Veinticuatro Miembros hannotificado medidas envirtud delpárrafo 1delartículo 5.Además,
ocho Miembros hannotificado alComité quenoaplican medidas incompatibles conelAcuerdo.
Noobstante, hayqueseñalar queelAcuerdo noexige quesepresente esteúltimo tipodenotificaciones.
5. Elpárrafo 5delartículo 5dispone quesenotifique laaplicación aunanueva inversión de
unaMIC previamente notificada envirtud delpárrafo 1delartículo 5.ElComité haadoptado un
modelo paratalesnotificaciones (G/TRIMS/3).
6. Elpárrafo 2delartículo 6exige quesenotifiquen alaSecretaría laspublicaciones enquefiguren
lasMIC. ElComité haadoptado unprocedimiento paralaaplicación deestadisposición (G/TRIMS/5).TRIMS-II -Página 1
TRIMS-II
ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS ENMATERIA
DEINVERSIONES RELACIONADAS
CON ELCOMERCIO
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNTRIMS-II -Página 2ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DEINVERSIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
1.Acuerdo sobre lasMedidas
enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio,
artículo 5.1Medidas enmateria deinversiones
relacionadas conelcomercio (MIC)
introducidas 180díasomásantes dela
fecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC queseanincompatibles
conlasdisposiciones delartículo IIIoel
artículo XIdelGATT de1994 ynose
justifiquen envirtud delasexcepciones
alGATT de1994.Unavez,dentro delos90días
siguientes alafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre
laOMC
*
LosMiembros iniciales que
acepten elAcuerdo sobre la
OMC después del1ºdeenero
de1995 disponen de90días
contados apartir dela
aceptación parahacer esta
notificación (WT/L/64)G/TRIMS/1 Miembros delaOMC Comité deMIC
2.Acuerdo sobre lasMedidas
enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio,
artículo 5.5Laaplicación, durante losperíodos de
transición previstos enelartículo 5.2,
deunaMICnotificada envirtud del
artículo 5.1anuevas inversiones,
siempre quesecumplan lassiguientes
prescripciones: i)quelosproductos de
dichas inversiones seansimilares alos
deempresas establecidas alosquese
aplique laMICnotificada yii)quela
aplicación delaMICanuevas
inversiones seanecesaria paraevitar
ladistorsión delascondiciones de
competencia entre lanueva inversión
ylasempresas establecidas.Adhoc,perosóloporun
período de2añosenelcasode
lospaíses desarrollados, de5en
eldelospaíses endesarrollo y
de7eneldelospaíses menos
adelantados Miembros, apartir
delafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMCG/TRIMS/3 Miembros delaOMC -adhoc Comité deMIC
3.Acuerdo sobre lasMedidas
enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio,
artículo 6.2Publicaciones enlasquefiguren medidas
enmateria deinversiones relacionadas
conmercancías (MIC).Unavez,nomástarde del1ºde
febrero de1997, yadhoc,para
actualizar laslistas según
procedaG/TRIMS/5 Miembros delaOMC Secretaría dela
OMCTRIMS-III -Página 1
TRIMS-III
ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS ENMATERIA
DEINVERSIONES RELACIONADAS
CON ELCOMERCIO
DOCUMENTOS
G/TRIMS/1
G/TRIMS/3
G/TRIMS/5
WT/L/64RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/1
26deenero de1995
DEL COMERCIO
(95-0141)
NOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO 5DEL ACUERDO SOBRE LASMIC
Nota delaSecretaría
Según loprevisto enelpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria de
Inversiones relacionadas conelComercio losmiembros delaOMC secomprometen anotificar dentro
delos90díassiguientes alafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC alConsejo del
Comercio deMercancías todas lasmedidas enmateria deinversiones relacionadas conelcomercio
quetengan enaplicación ynoestén enconformidad conlasdisposiciones dedicho Acuerdo. Por
consiguiente, seinvita alosMiembros aquenotifiquen dichas medidas nomástardedel31demarzo
de1995.
Seadjunta elmodelo paradichas notificaciones, aprobado porelComité Preparatorio yremitido
alaOMC parasuinformación yaplicación (PC/R, párrafo 45).G/TRIMS/1
Página 2
MODELO PARA LASNOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5DEL ACUERDO SOBRE LASMIC
Elpresente modelo seentiende sinperjuicio delosderechos yobligaciones correspondientes
alosMiembros envirtud delAcuerdo sobre lasMIC.
i) Descripción delamedida ydesuscaracterísticas principales
Lanotificación debeidentificar conclaridad lamedida quesenotifica deconformidad con
elpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre lasMIC. Losdatos decarácter másgeneral acerca del
programa delqueforma partelamedida yqueelMiembro queefectúe lanotificación desee comunicar
sefacilitarán dentro delpunto ii)infra.Cuando elprograma encuestión implique varias MIC, cada
unadeellasseráobjeto deunanotificación separada.
Deben describirse lamedida ysuscaracterísticas principales coneldetalle suficiente paraque
lanaturaleza yalcance delamedida queden claramente definidos. Enespecial, junto conlapropia
medida, deben indicarse, cuando proceda, lassiguientes características principales:
1. Lacategoría delalistailustrativa alaquecorresponde lamedida.
2. SilaMICesaplicada porelgobierno delMiembro enejercicio defacultades discrecionales
oenvirtud deunanorma legal imperativa. Enelprimer supuesto, senotificará cadacaso
concreto deaplicación yseidentificará alasempresas aqueseaplique lamedida.
3. Enloscasos enquelaMICseadecarácter general, loscriterios paradeterminar aquéempresas
seaplica, consuficiente detalle paraqueseaposible identificar aesasempresas.
4. EncasodequelaMICseaaplicada envirtud deunanorma legal imperativa, siesanorma
exige quelamedida seaaplicada anuevas empresas oanuevas inversiones deempresas
establecidas.
5. Sielcumplimiento delamedida porlaempresa esa)obligatorio oexigible envirtud dela
legislación interna oderesoluciones administrativas ob)necesario paraobtener unaventaja.
Enelúltimo supuesto, debedescribirse lanaturaleza delaventaja.1
6. Cuando laMICserefiera aproductos específicos, datos suficientes sobre esosproductos para
definir elalcance delamedida.
7. Lafecha deaplicación delaMIC ylanaturaleza decualquier modificación delaMIC
introducida dentro delos180díasanteriores alaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
8. Sienlaaplicación delaMIC, conforme alalegislación interior, hayunacláusula queprevea
sureducción gradual y/oeliminación. Encasodequeseaasí,deben facilitarse detalles al
respecto.
1Noesnecesario notificar informaciones cuyadivulgación pueda lesionar losintereses comerciales legítimos
deempresas determinadas.G/TRIMS/1
Página 3
9. Lanorma, reglamentación odirectriz administrativa envirtud delaqueseaplique laMIC,
delacualdeberemitirse alaSecretaría unejemplar paraquepuedan examinarlo losMiembros
interesados.
10. Elnivel degobierno queaplique laMIC, ladenominación delorganismo deaplicación y
cualquier información sobre elprocedimiento deaplicación necesaria paraquepueda entenderse
lanaturaleza yalcance delamedida.
ii) Información general sobre elprograma dequesetrate
Ensucaso, losMiembros deben facilitar datos decarácter másgeneral sobre elprograma del
queforme parte laMICnotificada.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/3
7dediciembre de1995
DEL COMERCIO(95-3986)
Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPÁRRAFO 5DEL
ARTÍCULO 5DEL ACUERDO SOBRE LASMIC
Nota delaSecretaría
Ensureunión de19deoctubre de1995, elComité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio adoptó elsiguiente modelo uniforme paralasnotificaciones previstas
enelpárrafo 5delartículo 5delAcuerdo.
_______________
1. Identificación, conreferencia alanotificación pertinente efectuada conarreglo alpárrafo 1
delartículo 5,delaMICpreexistente queseaplica aunanueva inversión.
2. Descripción delanueva inversión alacualseaplica laMIC.
3. Fecha deaplicación delaMICalanueva inversión.
4. Información sobre losproductos aqueserefiere lanueva inversión encomparación conlos
delasempresas establecidas aqueserefiere laMICnotificada anteriormente.
5. Explicación deporquélaaplicación delaMICalanueva inversión esnecesaria paraevitar
ladistorsión delascondiciones decompetencia entre lanueva inversión ylasempresas
establecidas, yexplicación decómo segarantiza queelefecto sobre lacompetencia delaMIC
aplicada aunanueva inversión esequivalente alefecto sobre lacompetencia delaMICaplicable
alasempresas establecidas.
6. Lanorma, reglamentación odirectriz administrativa envirtud delaqueseaplica laMIC a
lanueva inversión. Debe facilitarse alaSecretaría unejemplar paraquepuedan examinarlo
lasdelegaciones interesadas -amenos queestoyasehayahecho enrelación conlanotificación
original delaMIC.
7. Cualquier otrainformación sobre laaplicación delaMICalanueva inversión quedifiera de
lanotificada anteriormente conrespecto alaMICdeconformidad conlospuntos 1a5yel
punto 10delasección i)yconlasección ii)delmodelo paralasnotificaciones previstas en
elpárrafo 1delartículo 51yconfirmación dequeelresto delainformación previamente
notificada estambién válida conrespecto alaaplicación delaMICalanueva inversión.
1Documento G/TRIMS/1.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/5
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4565)
Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACI ÓNPREVISTA ENELPÁRRAFO 2DEL
ARTÍCULO 6DEL ACUERDO SOBRE LASMIC
Decisión delComité de30deseptiembre de1996
1. Enelpárrafo 2delartículo 6delAcuerdo sobre lasMICsedispone losiguiente:
Cada Miembro notificará alaSecretaría laspublicaciones enquefiguren lasMIC, incluso
lasaplicadas porlosgobiernos oautoridades regionales ylocales dentro desuterritorio.
2. Enesadisposición seestipula lanotificación depublicaciones ynodedeterminadas leyes,
reglamentaciones omedidas. Rigeparatodos losMiembros delaOMC, sehaceextensiva atodos
losniveles degobierno yhacereferencia atodaMIC, estéonoenconformidad conlosartículos III
yXIdelGATT de1994.
3. ElComitédecidequeparadaraplicaciónalpárrafo2delartículo6cadaMiembrodeberáfacilitar
alaSecretaría elnombre delapublicación olaspublicaciones, cuando existan, enquefiguren lasMIC,
incluso lasaplicadas porlosgobiernos oautoridades regionales ylocales dentro desuterritorio,
juntamente conladirección correspondiente aefectos delaobtención deejemplares delasmismas.
Noincumbe alosMiembros facilitar ejemplares dedichas publicaciones. Lanotificación seharía sin
queelloprejuzgue lacompatibilidad jurídica decualesquiera MIC quepuedan figurar enesas
publicaciones.
4. Las"publicaciones"cuyanotificaciónseprescribeenelpárrafo2delartículo6estánconstituidas
poraquellas fuentes oficiales querecogerían lasleyes, reglamentaciones omedidas pertinentes que
revisten carácter másespecífico. Aunque losBoletines Oficiales podrían figurar entre esasfuentes,
quizáseríademayorutilidadparalosMiembrosquesehicierantambiénconstarpublicacionesespecíficas
deentidades queseancompetentes enlamateria (v.g., boletines orevistas deministerios pertinentes
odejuntas deinversiones extranjeras).
5. Seinvita alosMiembros aquepresenten suslistas depublicaciones nomástarde del1ºde
febrero de1997, yaquelasmantengan debidamente actualizadas. LaSecretaría consolidará enun
documento único, sujeto alasactualizaciones quevayan siendo necesarias, lasnotificaciones presentadas
enaplicación delpárrafo 2delartículo 6.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/64
10deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-0868)
NOTIFICACIONES ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 5DEL
ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DEINVERSIONES
RELACIONADAS CON ELCOMERCIO, HECHAS POR LOSESTADOS
YTERRITORIOS ADUANEROS DISTINTOS QUE, REUNIENDO LAS
CONDICIONES PARA SERMIEMBROS INICIALES DELAOMC,
ACEPTEN ELACUERDO SOBRE LAOMC DESPUÉS
DESUENTRADA ENVIGOR
Decisión adoptada porelConsejo General el3deabrilde1995
1. LosEstados yterritorios aduaneros distintos que,reuniendo lascondiciones paraserMiembros
iniciales delaOMC, acepten elAcuerdo sobre laOMC después del1ºdeenero de1995 tendrán un
plazo de90días,contados apartir delafecha enquehayan aceptado elAcuerdo sobre laOMC, para
hacer lasnotificaciones previstas enelpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria
deInversiones relacionadas conelComercio.
2. Estadecisión serefiere solamente alplazo dentro delcualhandehacerse lasnotificaciones
envirtud delpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio ynoafecta aladuración delosplazos paralaeliminación gradual
establecidos enelpárrafo 2delartículo 5nialosrequisitos impuestos enelpárrafo 4delartículo 5,
quecontinuarán rigiéndose porlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
3. Estadecisión noafectará alasituación delosEstados yterritorios aduaneros distintos quese
adhieran alAcuerdo sobre laOMC conarreglo alartículo XIIdeeseAcuerdo, situación queseregirá
porsusprotocolos deadhesión.TRIMS-IV -Página 1
TRIMS-IV
ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS ENMATERIA
DEINVERSIONES RELACIONADAS
CON ELCOMERCIO
EJEMPLOSTRIMS-IV -Página 2
EJEMPLOS FICTICIOS DENOTIFICACIONES ENVIRTUD
DEL PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 5
Caso 1: Supaísnoaplica ninguna medida enmateria deinversiones relacionada conel
comercio queseaincompatible conelAcuerdo.
EnelAcuerdo nohayninguna prescripción queobligue apresentar unanotificación.
Caso 2: SupaísesMiembro delaOMC desde el1ºdeenero de1995 yaplica unamedida
queobliga alasempresas autilizar cierto porcentaje deinsumos nacionales enla
elaboración deproductos acabados uofrece unaventaja sisehaceesto.
Deberá notificarse lamedida utilizando elmodelo quefigura eneldocumento
G/TRIMS/1.
Caso 3: Supaísreúne lascondiciones paraserMiembro inicial delaOMC alhaber aceptado
elAcuerdo sobre laOMC el1ºdejunio de1996 yaplica medidas queson
incompatibles conelAcuerdo sobre lasMIC.
Deconformidad conladecisión delConsejo General (WT/L/64), supaísdebenotificar
lasmedidas envirtud delpárrafo 1delartículo 5enunplazo de90díascontados a
partir delafecha enquehayaaceptado elAcuerdo sobre laOMC (modelo quefigura
eneldocumento G/TRIMS/1). Lasmedidas sebenefician delperíodo detransición
previsto enelpárrafo 2delartículo 5sihansidointroducidas almenos 180díasantes
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, esdecir, amástardar el
1ºdejuliode1994.
Caso 4: Supaísintroduce unanueva medida enmateria deinversiones relacionada conel
comercio queesincompatible conelAcuerdo sobre lasMIC.
Laprescripción enmateria denotificación establecida enelpárrafo 1delartículo 5
noesaplicable aestasituación.TRIMS-V -Página 1
TRIMS-V
TEXTO DEL ACUERDOTRIMS-V -Página 2
ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DE
INVERSIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
LosMiembros,
Considerando que,enlaDeclaración dePunta delEste, losMinistros convinieron enque
"Acontinuación deunexamen delfuncionamiento delosartículos delAcuerdo General relativos a
losefectos derestricciones ydistorsiones delcomercio resultantes delasmedidas enmateria de
inversiones,atravésdelasnegociacionesdeberánelaborarse,segúnproceda,lasdisposicionesadicionales
quepudieran sernecesarias paraevitar talesefectos negativos sobre elcomercio";
Deseando promover laexpansión ylaliberalización progresiva delcomercio mundial yfacilitar
lasinversiones através delasfronteras internacionales parafomentar elcrecimiento económico de
todos losinterlocutores comerciales, enparticular delospaíses endesarrollo Miembros, asegurando
almismo tiempo lalibrecompetencia;
Tomando enconsideración lasparticulares necesidades comerciales, dedesarrollo yfinancieras
delospaíses endesarrollo Miembros, especialmente lasdelospaíses menos adelantados Miembros;
Reconociendo queciertas medidas enmateria deinversiones pueden causar efectos derestricción
ydistorsión delcomercio;
Convienen enlosiguiente:
Artículo 1
Ámbito deaplicación
Elpresente Acuerdo seaplica únicamente alasmedidas enmateria deinversiones relacionadas
conelcomercio demercancías (denominadas enelpresente Acuerdo "MIC").
Artículo 2
Trato nacional yrestricciones cuantitativas
1. Sinperjuicio delosdemás derechos yobligaciones dimanantes delGATT de1994, ningún
Miembro aplicará ninguna MICqueseaincompatible conlasdisposiciones delosartículos IIIuXI
delGATT de1994.
2. EnelAnexo delpresente Acuerdo figura unalistailustrativa delasMICquesonincompatibles
conlaobligación detratonacional, prevista enelpárrafo 4delartículo IIIdelGATT de1994, ycon
laobligación deeliminación general delasrestricciones cuantitativas, prevista enelpárrafo 1del
artículo XIdelmismo GATT de1994.
Artículo 3
Excepciones
Todas lasexcepciones amparadas enelGATT de1994 serán deaplicación, según proceda,
alasdisposiciones delpresente Acuerdo.TRIMS-V -Página 3
Artículo 4
Países endesarrollo Miembros
Cualquier paísendesarrollo Miembro tendrá libertad paradesviarse temporalmente delo
dispuesto enelartículo 2enlamedida ydelamanera enqueelartículo XVIII delGATT de1994,
elEntendimiento relativo alasdisposiciones delGATT de1994 enmateria debalanza depagos yla
Declaración sobre lasmedidas comerciales adoptadas pormotivos debalanza depagos, tomada el28de
noviembre de1979 (IBDD 26S/223-227), permitan alMiembro dequesetratedesviarse delas
disposiciones delosartículos IIIyXIdelmismo GATT de1994.
Artículo 5
Notificación ydisposiciones transitorias
1. Dentro delos90díassiguientes alafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC,
losMiembrosnotificaránalConsejodelComerciodeMercancíastodaslasMICquetenganenaplicación
yquenoesténenconformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo. Senotificarán dichas MIC,
seandeaplicación general oespecífica, conindicación desuscaracterísticas principales.1
2. Cada Miembro eliminará todas lasMIC quehayanotificado envirtud delpárrafo 1,enun
plazo dedosañoscontados apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC enel
casodelospaíses desarrollados Miembros, decinco añosenelcasodelospaíses endesarrollo Miembros
ydesieteañosenelcasodelospaíses menos adelantados Miembros.
3. ElConsejodelComerciodeMercancíaspodrá,previapetición,prorrogarelperíododetransición
paralaeliminación delasMICnotificadas envirtud delpárrafo 1enelcasodelospaíses endesarrollo
Miembros, coninclusión delospaíses menos adelantados Miembros, quedemuestren quetropiezan
conparticulares dificultades paralaaplicación delasdisposiciones delpresente Acuerdo. Alexaminar
unapeticiónatalefecto,elConsejodelComerciodeMercancíastomaráenconsideraciónlasnecesidades
individuales delMiembro dequesetrateenmateria dedesarrollo, finanzas ycomercio.
4. Durante elperíodo detransición, ningún Miembro modificará lostérminos vigentes enlafecha
deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC decualquier MICquehayanotificado envirtud del
párrafo 1demanera queaumente elgrado deincompatibilidad delamedida conlasdisposiciones del
artículo 2.Lasdisposiciones transitorias establecidas enelpárrafo 2noampararán alasMIC
introducidas menos de180díasantes delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
5. Noobstante lasdisposiciones delartículo 2,yconobjeto dequenoqueden endesventaja las
empresas establecidas queestén sujetas aunaMIC notificada envirtud delpárrafo 1,unMiembro
podrá aplicar durante elperíodo detransición lamisma MIC aunanueva inversión: i)cuando los
productos dedicha inversión seansimilares alosdelasempresas establecidas, yii)cuando ellosea
necesario paraevitar ladistorsión delascondiciones decompetencia entre lanueva inversión ylas
empresas establecidas. Senotificará alConsejo delComercio deMercancías todaMICaplicada de
esemodo aunanueva inversión. Lostérminos dedicha MICserán equivalentes, encuanto asuefecto
sobre lacompetencia, alosaplicables alasempresas establecidas, ysuvigencia cesará almismo tiempo.
1EnelcasodelasMIC aplicadas enejercicio defacultades discrecionales, senotificará cadacasoconcreto
deaplicación. Noseránecesario revelar informaciones cuyadivulgación pueda lesionar losintereses comerciales
legítimos deempresas determinadas.TRIMS-V -Página 4
Artículo 6
Transparencia
1. LosMiembros reafirman, conrespecto alasMIC, sucompromiso decumplir lasobligaciones
sobre transparencia ynotificación estipuladas enelartículo XdelGATT de1994, enelcompromiso
sobre "Notificación" recogido enelEntendimiento relativo alasnotificaciones, lasconsultas, lasolución
dediferencias ylavigilancia adoptado el28denoviembre de1979yenlaDecisión Ministerial sobre
Procedimientos deNotificación adoptada el15deabrilde1994.
2. Cada Miembro notificará alaSecretaría laspublicaciones enquefiguren lasMIC, incluso
lasaplicadas porlosgobiernos oautoridades regionales ylocales dentro desuterritorio.
3. CadaMiembroexaminaráconcomprensiónlassolicitudesdeinformaciónsobrecualquiercuestión
derivada delpresente Acuerdo queplantee otroMiembro ybrindará oportunidades adecuadas para
lacelebración deconsultas alrespecto. Deconformidad conelartículo XdelGATT de1994, ningún
Miembro estará obligado arevelar informaciones cuyadivulgación pueda constituir unobstáculo para
elcumplimiento delasleyesoserdeotramanera contraria alinterés público opueda lesionar intereses
comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas.
Artículo 7
Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
1. Envirtud delpresente Acuerdo seestablece unComité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio (denominado enelpresente Acuerdo el"Comité"), delquepodrán formar
parte todos losMiembros. ElComité elegirá asuPresidente yasuVicepresidente ysereunirá por
lomenos unavezalaño,asícomo cuando lopidacualquier Miembro.
2. ElComité desempeñará lasfunciones queleatribuya elConsejo delComercio deMercancías
ybrindará alosMiembros laoportunidad deconsultarse sobre cualquier cuestión relativa al
funcionamiento ylaaplicación delpresente Acuerdo.
3. ElComité vigilará elfuncionamiento ylaaplicación delpresente Acuerdo yrendirá anualmente
elcorrespondiente informe alConsejo delComercio deMercancías.
Artículo 8
Consultas ysolución dediferencias
Serán aplicables alasconsultas ylasolución dediferencias enelmarco delpresente Acuerdo
lasdisposiciones delosartículos XXII yXXIII delGATT de1994, desarrolladas yaplicadas envirtud
delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.TRIMS-V -Página 5
Artículo 9
Examen porelConsejo delComercio deMercancías
Amástardar cinco añosdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC,
elConsejo delComercio deMercancías examinará elfuncionamiento delpresente Acuerdo y,cuando
proceda, propondrá alaConferencia Ministerial modificaciones desutexto. Enelcurso deesteexamen,
elConsejo delComercio deMercancías estudiará sielAcuerdo debecomplementarse condisposiciones
relativas alapolítica enmateria deinversiones ycompetencia.TRIMS-V -Página 6
ANEXO
Lista ilustrativa
1. LasMIC incompatibles conlaobligación detratonacional establecida enelpárrafo 4del
artículoIIIdelGATTde1994comprendenlasqueseanobligatoriasoexigiblesenvirtuddelalegislación
nacional oderesoluciones administrativas, ocuyocumplimiento seanecesario paraobtener unaventaja,
yqueprescriban:
a) lacompra olautilización porunaempresa deproductos deorigen nacional odefuentes
nacionales, yaseespecifiquen entérminos deproductos determinados, entérminos
devolumen ovalor delosproductos, ocomo proporción delvolumen odelvalor de
suproducción local; o
b) quelascompras olautilización deproductos deimportación porunaempresa selimite
aunacantidad relacionada conelvolumen oelvalor delosproductos locales quela
empresa exporte.
2. LasMICincompatiblesconlaobligacióndeeliminacióngeneraldelasrestriccionescuantitativas
establecida enelpárrafo 1delartículo XIdelGATT de1994 comprenden lasqueseanobligatorias
oexigibles envirtud delalegislación nacional oderesoluciones administrativas, ocuyocumplimiento
seanecesario paraobtener unaventaja, yquerestrinjan:
a) laimportación porunaempresa delosproductos utilizados ensuproducción localo
relacionados conésta,engeneral oaunacantidad relacionada conelvolumen oel
valor delaproducción localquelaempresa exporte;
b) laimportación porunaempresa deproductos utilizados ensuproducción local o
relacionados conésta,limitando elacceso delaempresa alasdivisas, aunacantidad
relacionada conlasentradas dedivisas atribuibles aesaempresa; o
c) laexportación olaventa paralaexportación deproductos porunaempresa, yase
especifiquen entérminos deproductos determinados, entérminos devolumen ovalor
delosproductos ocomo proporción delvolumen ovalor desuproducción local.