ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/1/Rev.5
11dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5426)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
DECISIONES YRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL
COMITÉ DESDE EL1ºDEENERO DE1995
Nota delaSecretaría
Revisión
Elpresente documento sustituye atodos losdocumentos anteriores delaserieG/TBT/1. En
élsereproducen lasdecisiones yrecomendaciones adoptadas porelComité enrelación consu
Reglamento yconlainterpretación, aplicación yadministración delAcuerdo.
ÍNDICE
Página
I. Reglamento delasreuniones delComité deObstáculos Técnicos
alComercio delaOMC ................................... 2
Anexo 1:Directrices paraelreconocimiento alosgobiernos dela
condición deobservador enlaOMC ............................ 8
Anexo 2:Directrices paraelreconocimiento alasorganizaciones
internacionales intergubernamentales delacondición
deobservador enlaOMC ................................... 9
II. Declaraciones sobre laaplicación yadministración delAcuerdo ........... 11
III. Procedimiento denotificación ................................ 12
IV. Procedimiento deintercambio deinformación ...................... 20
V. Asistencia técnica ........................................ 23
VI. Actividades regionales denormalización .......................... 23
VII. Modelo delasnotificaciones previstas enelpárrafo 7delartículo 10........ 24G/TBT/1/Rev.5
Página 2
I. REGLAMENTO DELASREUNIONES DEL COMITÉ DEOBST ÁCULOS TÉCNICOS
ALCOMERCIO DELAOMC
Ensuprimera reunión, celebrada el21deabril de1995, elComité adoptó elsiguiente
Reglamento. Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6delartículo IVdelAcuerdo sobre
laOMC, dicho Reglamento sesomete alaaprobación delConsejo delComercio deMercancías.
CAPÍTULO I-Reuniones
Artículo 1
ElComité deObstáculos Técnicos alComercio (denominado enadelante "elComité") sereunirá
cuando seanecesario, yentodocasoalmenos unavezalaño.
Artículo 2
Lasreuniones delComité serán convocadas porelDirector General mediante unavisopublicado
preferiblemente tressemanas antesdelafecha fijada paralareunión, yentodocasoconunaantelación
mínima dediezdíasnaturales aesafecha. Cuando eldécimo díaseafindesemana oferiado elaviso
sepublicará, amástardar, elanterior díalaborable paralaOMC. Apetición deunMiembro ycon
elasentimiento delamayoría delosMiembros, podrán convocarse reuniones conunplazo depreaviso
másbreve paratratar asuntos urgentes odegranimportancia.
CAPÍTULO II-Orden deldía
Artículo 3
Junto conelaviso deconvocatoria delareunión setransmitirá alosMiembros unalistade
lospuntos propuestos parasuinclusión enelorden deldíadelareunión. Todo Miembro podrá proponer
puntos parasuinclusión enelproyecto deorden deldíahasta eldíaenquedebepublicarse elaviso
deconvocatoria delareunión, noincluido esedía.
Artículo 4
Lassolicitudes deinclusión depuntos enelorden deldíadeunapróxima reunión serán
transmitidasalaSecretaríaporescritojuntoconladocumentacióncomplementariaquedeberádistribuirse
enrelación conesepunto. Ladocumentación quedeberá examinarse enunareunión serádistribuida
amástardar eldíaenquedebepublicarse elaviso deconvocatoria delareunión.
Artículo 5
(Noaplicable.)
Artículo 6
Elprimer punto delorden deldíadecadareunión seráelexamen yaprobación delorden del
día.Losrepresentantes podrán proponer enmiendas alproyecto deorden deldíaoadiciones almismo
dentro delpunto "Otros asuntos". Siempre queseaposible, losrepresentantes señalarán deantemano
alPresidente oalaSecretaría yalosdemás Miembros directamente interesados lascuestiones que
sepropongan plantear dentro delpunto "Otros asuntos".G/TBT/1/Rev.5
Página 3
Artículo 7
Enelcurso delareunión, elComité podrá modificar elorden deldíaoconceder laprioridad
aciertos puntos delmismo.
CAPÍTULO III-Representación
Artículo 8
Cada Miembro estará representado porunrepresentante debidamente acreditado.
Artículo 9
Cada representante podrá estar acompañado porlossuplentes ylosconsejeros quejuzgue
necesarios.
CAPÍTULO IV-Observadores
Artículo 10
Losrepresentantes deEstados oterritorios aduaneros distintos podrán asistir alasreuniones
encalidad deobservadores, previa invitación delComité, deconformidad conlasdirectrices quefiguran
enelAnexo 1delpresente Reglamento.
Artículo 11
Losrepresentantes deorganizaciones internacionales intergubernamentales podrán asistir alas
reuniones encalidad deobservadores, previa invitación delComité, deconformidad conlasdirectrices
quefiguran enelAnexo 2delpresente Reglamento.
CAPÍTULO V-Mesa
Artículo 12
ElComité elegirá unPresidente1ypodrá elegir unVicepresidente entre losrepresentantes de
losMiembros. Laelección tendrá lugar enlaprimera reunión delañoytendrá efecto altérmino de
lareunión. ElPresidente yelVicepresidente permanecerán enfunciones hastaeltérmino delaprimera
reunión delañosiguiente.
Artículo 13
Cuando elPresidente nopueda asistir aunareunión oapartedeella,elVicepresidente ejercerá
lasfunciones delPresidente. Sinosehubiera elegido unVicepresidente osielVicepresidente tampoco
estuviera presente, elComité elegirá unPresidente interino paralareunión olaparte deelladeque
setrate.
Artículo 14
EncasodequeelPresidente nopueda seguir ejerciendo susfunciones, elComité encargará
alVicepresidente aquesehacereferencia enelartículo 12queejerza dichas funciones hasta quese
1ElComitéaplicarálasdirectricespertinentesrecogidasenlas"DirectricesparaelnombramientodePresidentes
delosórganos delaOMC" (documento WT/L/31, defecha 7defebrero de1995).G/TBT/1/Rev.5
Página 4
elijaunnuevo Presidente, o,encasodenohaberse elegido unVicepresidente, elegirá unPresidente
interino atalefecto.
Artículo 15
ElPresidente participará normalmente enlosdebates encalidad detalynocomo representante
deunMiembro. Sinembargo, podrá encualquier momento pedir autorización paraactuar enuna
uotracalidad.
CAPÍTULO VI-Dirección delosdebates
Artículo 16
ElPresidente podrá tener encuenta laposibilidad deaplazar unareunión siconsidera queel
aplazamiento redundará enunnivelmásrepresentativo departicipación delosMiembros delaOMC.
Artículo 17
Además delejercicio delasfacultades queleconfieren otras disposiciones delpresente
Reglamento, elPresidente abrirá ylevantará lasreuniones, dirigirá losdebates, concederá lapalabra,
someterá lascuestiones adecisión, proclamará lasdecisiones, resolverá acerca delascuestiones de
orden y,areserva delodispuesto enelpresente Reglamento, regulará enteramente losdebates. Podrá
también llamar alorden aunorador cuando susmanifestaciones seaparten delpunto quesediscuta.
Artículo 18
Todo representante podrá plantear unacuestión deorden enelcurso decualquier debate. En
dicho caso,elPresidente resolverá inmediatamente. Sisuresolución provocara objeciones, lasometerá
inmediatamente adecisión yselaconsiderará válida silamayoría nolarechaza.
Artículo 19
Todo representante podrá pedir, cuando seestédiscutiendo cualquier cuestión, queseaplace
eldebate delamisma, yunamoción deestaclasetendrá prioridad. Además delautor delamoción,
podrán hacer usodelapalabra tresoradores, unoafavor ydosencontra, yacontinuación lamoción
sesometerá inmediatamente adecisión.
Artículo 20
Todo representante podrá, encualquier momento, pedir queseclausure eldebate. Trasla
intervención delautor delamoción, sólosepodrá conceder lapalabra aotrorepresentante paraque
ladefienda y,alomás,aotros dosparaquehablen encontra deella,después delocualsesometerá
inmediatamente adecisión.
Artículo 21
Enelcurso deundebate, elPresidente podrá leerlalistadelosoradores inscritos y,conel
consentimiento delospresentes, declarar cerrada dicha lista. Sinembargo, podrá conceder elderecho
derespuesta acualquier representante cuando undiscurso pronunciado después decerrada lalistade
oradores lohagaaconsejable.G/TBT/1/Rev.5
Página 5
Artículo 22
ElPresidente podrá, conelconsentimiento delospresentes, limitar elusodelapalabra de
cadaorador.
Artículo 23
Losrepresentantesprocurarán,enlamedidaenquelopermitalasituación,quesusintervenciones
seanbreves. Losrepresentantes quedeseen exponer conmayor detalle suopinión sobre unacuestión
determinada podrán entregar porescrito unadeclaración paraqueseadistribuida alosMiembros y,
apetición delrepresentante, podrá incluirse enlasactas delComité unresumen delamisma.
Artículo 24
Conelfindeagilizar eldesarrollo delosdebates, elPresidente podrá invitar alosrepresentantes
quedeseen manifestar suapoyo aunapropuesta determinada aqueloexpresen amano alzada, con
elfindequeenelactacorrespondiente delComité queden reflejadas debidamente como declaraciones
deapoyo; enconsecuencia, sóloseinvitará aformular unadeclaración alosrepresentantes queno
esténdeacuerdo oquedeseen hacer observaciones oformular propuestas concretas. Esteprocedimiento
sóloseaplicará conelfindeevitar larepetición indebida deobservaciones yaformuladas, ynoimpedirá
intervenir aningún representante quedesee hacerlo.
Artículo 25
Losrepresentantes deben evitar quedentro delpunto "Otros asuntos" seproduzcan debates
indebidamente largos. Seevitarán losdebates sobre cuestiones sustantivas dentro delpunto "Otros
asuntos" yelComité selimitará atomar notadelanuncio deladelegación queplantee lacuestión,
asícomo delasreacciones adicho anuncio delasdemás delegaciones directamente interesadas.
Artículo 26
Aunque noseespera queelComité adopte medidas conrespecto aunacuestión sometida a
debate dentro delpunto "Otros asuntos", nadaimpedirá aéste,siasílodecide, adoptar medidas con
respecto aunacuestión enunareunión determinada oconrespecto acualquier cuestión sobre lacual
nosehayadistribuido documentación almenos diezdíasnaturales antes.
Artículo 27
Losrepresentantes deben hacer todoloposible paraevitar larepetición encadareunión de
undebate detallado delascuestiones queyahayan sidodebatidas detalladamente yrespecto delascuales
noparezca quesehayan producido cambios enlasposturas delosMiembros recogidas enactas.
Artículo 28
Laspropuestas yenmiendas depropuestas sepresentarán normalmente porescrito yse
distribuirán atodos losrepresentantes amástardar 12horas antesdequeseabralareunión enelcurso
delacualdeban serexaminadas.
Artículo 29
Cuando hayadosomáspropuestas relativas alamisma cuestión, sesometerá primeramente
adecisión laquetenga mayor alcance, después laquelesigaeneseorden yasísucesivamente.G/TBT/1/Rev.5
Página 6
Artículo 30
Cuando sepresente unaenmienda aunapropuesta, sesometerá primero dicha enmienda a
decisión y,siseadopta, sesometerá seguidamente adecisión lapropuesta enmendada.
Artículo 31
Cuando hayadosomásenmiendas aunapropuesta, sedecidirá primeramente aquella quese
alejemásdelfondo delapropuesta inicial; acontinuación, cuando seaprocedente, laenmienda que,
después delaprimera, sealejemásdelapropuesta citada yasísucesivamente hasta quesesometan
adecisión todas lasenmiendas.
Artículo 32
Toda propuesta podrá sersometida adecisión porpartes, cuando unrepresentante solicite su
división.
CAPÍTULO VII-Adopción dedecisiones
Artículo 33
Encasodequenopueda alcanzarse unadecisión porconsenso, lacuestión debatida seremitirá
alConsejo delComercio deMercancías.
Artículo 34
(Noaplicable.)
CAPÍTULO VIII-Idiomas
Artículo 35
Losidiomas detrabajo serán elespañol, elfrancés yelinglés.
CAPÍTULO IX-Actas
Artículo 36
Delasdeliberaciones delComité quedará constancia enactas.2
CAPÍTULO X-Publicidad delasreuniones
Artículo 37
Porregla general, lasreuniones delComité serán privadas. Sinembargo, sepodrá acordar
queunareunión oreuniones determinadas seanpúblicas.
2Semantendrá lapráctica habitual seguida enelmarco delGATT de1947 conarreglo alacual los
representantespueden,previasolicitud,verificarlaspartesdelosproyectosdeactasquecontengansusdeclaraciones
antes delapublicación detales actas.G/TBT/1/Rev.5
Página 7
Artículo 38
Después deunareunión privada, elPresidente podrá publicar uncomunicado deprensa.
CAPÍTULO XI-Revisión
Artículo 39
ElComité podrá decidir encualquier momento proceder alarevisión totaloparcial delpresente
Reglamento.G/TBT/1/Rev.5
Página 8
ANEXO 1
Directrices paraelreconocimiento alosgobiernos
delacondición deobservador enlaOMC
1. ElreconocimientodelacondicióndeobservadorenelConsejoGeneralysusórganossubsidiarios
responde alafinalidad depermitir quelosgobiernos puedan conocer mejor laOMC ysusactividades
ypreparar einiciar lasnegociaciones tendientes asuadhesión alAcuerdo sobre laOMC.
2. Losgobiernos quetengan lacondición deobservador tendrán acceso alasprincipales series
dedocumentos delaOMC. Podrán solicitar además alaSecretaría asistencia técnica enrelación con
elfuncionamiento delsistema delaOMC engeneral, asícomo conlasnegociaciones sobre laadhesión
alAcuerdo sobre laOMC.
3. Losrepresentantesdelosgobiernosalosquesehayareconocidolacalidaddeobservadorpodrán
serinvitados ahacer usodelapalabra enlasreuniones delosórganos enlosqueseanobservadores,
normalmente después dequehayan hablado losMiembros deeseórgano. Elderecho ahacer usode
lapalabra noincluye elderecho aformular propuestas, amenos queseinvite específicamente aun
gobierno ahacerlo así,niaparticipar enlaadopción dedecisiones.G/TBT/1/Rev.5
Página 9
ANEXO 2
Directrices paraelreconocimiento alasorganizaciones internacionales
intergubernamentales delacondición deobservador enlaOMC3
1. Elreconocimiento alasorganizaciones internacionales intergubernamentales (denominadas
enadelante "organizaciones") delacondición deobservador enlaOMC responde alafinalidad de
quepuedan seguir susdeliberaciones sobre cuestiones querevistan interés directo para esas
organizaciones.
2. Porlotanto, seexaminarán lassolicitudes delacondición deobservador presentadas por
organizaciones quetengan competencia yuninterés directo encuestiones depolítica comercial oque,
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo VdelAcuerdo sobre laOMC, tengan
responsabilidades afines alasdelaOMC.
3. Lassolicitudes delacondición deobservador sepresentarán porescrito alórgano delaOMC
enelquesedesee obtener esacondición, yenellasseindicarán lanaturaleza delalabor dela
organización ylosmotivos porlosqueleinteresa queselereconozca lacondición deobservador.
4. Cada unodelosórganos delaOMC alquesepresente unasolicitud delacondición de
observador examinará casoporcasoesasolicitud, teniendo encuenta factores talescomo lanaturaleza
delalabor delaorganización dequesetrate, lanaturaleza desucomposición, elnúmero deMiembros
delaOMC enesaorganización, lareciprocidad enloqueserefiere aacceso alosdebates, documentos
yotros aspectos delacondición deobservador, ysilaorganización dequesetratehaestado asociada
enelpasado conlalabor delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947.
5. Además delasorganizaciones quesoliciten yalasquesereconozca lacondición deobservador,
podránasistiralasreunionesdelaConferenciaMinisterial,elConsejoGeneralosusórganossubsidiarios
otrasorganizaciones, previa invitación específica atalefecto delaConferencia Ministerial, elConsejo
General oelórgano subsidiario dequesetrate, según elcaso. También sepodrá invitar, según proceda
ycasoporcaso, aorganizaciones específicas aseguir encalidad deobservador lasdeliberaciones de
unórgano sobre cuestiones determinadas.
6. Sereconocerá alasorganizaciones conlasquelaOMC hayaconcertado unacuerdo formal
decooperación yconsultas lacondición deobservador enlosórganos estipulados eneseacuerdo.
7. Lasorganizaciones alasquesehayareconocido lacondición deobservador enunórgano
particular delaOMC notendrán automáticamente esacondición enotros órganos delaOMC.
8. Sepodrá invitar alosrepresentantes delasorganizaciones alasquesehayaconcedido la
condición deobservador aquehagan usodelapalabra enlasreuniones delosórganos alasqueasisten
como observadores normalmente después dequehayan intervenido losMiembros deeseórgano. El
derecho ahacer usodelapalabra noincluye elderecho adistribuir documentos niaformular propuestas,
amenos queseinvite específicamente aunaorganización ahacerlo así,niaparticipar enlaadopción
dedecisiones.
9. Seremitirán alasorganizaciones quetengan lacondición deobservador ejemplares delas
principales series dedocumentos delaOMC, asícomo deotras series dedocumentos relativos ala
3Estas directrices seaplicarán también alasotras organizaciones mencionadas porsunombre enelAcuerdo
sobre laOMC.G/TBT/1/Rev.5
Página 10
labor delosórganos subsidiarios acuyas reuniones asistan encalidad deobservadores. Podrán recibir
losdocumentos adicionales queseespecifiquen enlascláusulas delosacuerdos formales decooperación
concertados entre esasorganizaciones ylaOMC.
10. Enelcasodequelaorganización quetenga lacondición deobservador nohayaasistido alas
reuniones durante unperíodo deunañodespués delafecha enqueselehayaconcedido lacondición
deobservador, seextinguirá esacondición.G/TBT/1/Rev.5
Página 11
II. DECLARACIONES SOBRE LAAPLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO
Antecedentes ypropósito
Elartículo 15.2delAcuerdo dispone quecadaMiembro informará alComité delasmedidas
queyaexistan oqueseadopten paralaaplicación yadministración delAcuerdo. Atendiendo aesta
disposición,losMiembrospresentaránlainformaciónpertinenteendeclaracionesporescrito.ElComité
adoptó lasiguiente decisión enrelación conelcontenido deesasdeclaraciones.
Decisiones
1. Enladeclaración handefigurar lasmedidas legislativas, reglamentarias yadministrativas
adoptadas como consecuencia delanegociación delAcuerdo oexistentes enlaactualidad paragarantizar
laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo. Sisehaincorporado elAcuerdo alalegislación nacional,
deberá indicarse enladeclaración cómo sehaprocedido aesaincorporación. Enotros casos, enla
declaración seexpondrá elcontenido delasleyes, reglamentos, órdenes administrativas, etc.,quesean
pertinentes. Habrán deindicarse asimismo todas lasreferencias necesarias.
2. Enladeclaración deberán además figurar
a) losnombres delaspublicaciones utilizadas paraanunciar queseestáprocediendo a
laelaboración deproyectos dereglamentos técnicos onormas ydeprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad, asícomo losnombres deaquellas enquese
publiquen lostextos delosreglamentos técnicos onormas ydelosprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad conarreglo alospárrafos 9.1y11delartículo 2;
elpárrafo 1delartículo 3(enrelación conlospárrafos 9.1y11delartículo 2);los
párrafos 6.1y8delartículo 5;elpárrafo 1delartículo 7,elpárrafo 1delartículo 8
yelpárrafo 2delartículo 9(enrelación conlospárrafos 6.1y8delartículo 5);y
lospárrafos J,LyOdelAnexo 3delAcuerdo;
b) elplazo queseprevea paralapresentación deobservaciones porescrito sobre los
reglamentos técnicos, normas oprocedimientos paralaevaluación delaconformidad
conarreglo alospárrafos 9.4y10.3delartículo 2;elpárrafo 1delartículo 3(en
relación conlospárrafos 9.4y10.3 delartículo 2);lospárrafos 6.4y7.3del
artículo 5;elpárrafo 1delartículo 7,elpárrafo 1delartículo 8yelpárrafo 2del
artículo 9(enrelación conlospárrafos 6.4y7.3delartículo 5);yelpárrafo Ldel
Anexo 3delAcuerdo;
c) elnombre ydirección delservicio oservicios previstos enlosartículos 10.1y10.3
delAcuerdo yunaindicación desihanentrado totalmente enfuncionamiento; cuando,
porrazones jurídicas oadministrativas, seestablezca másdeunodeesosservicios,
información completa einequívoca sobre elámbito decompetencia decadaunode
ellos;
d) elnombre ydirección decualquier otroórgano alquecorrespondan funciones concretas
envirtud delAcuerdo, incluidos losprevistos enlosartículos 10.10 y10.11 del
Acuerdo; y
e) medidas ydisposiciones tendientes agarantizar quelasautoridades nacionales yde
rango inferior quepreparan nuevos reglamentos técnicos oprocedimientos parala
evaluacióndelaconformidad,omodificacionessustancialesdelosyaexistentes,faciliten
información sobre suspropuestas conantelación suficiente paraqueelMiembro de
quesetratepueda cumplir susobligaciones enmateria denotificación previstas en
lospárrafos 9y10delartículo 2,2delartículo 3,6y7delartículo 5y2delartículo 7
delAcuerdo.G/TBT/1/Rev.5
Página 12
III. PROCEDIMIENTO DENOTIFICACI ÓN
1. Modelo ydirectrices
Antecedentes ypropósito
ElComité haexaminado regularmente elprocedimiento denotificación previsto enelAcuerdo.
Afindelograr laaplicación uniforme yeficaz dedicho procedimiento, elComité acordó queseadoptara
laforma depresentación ysesiguieran lasdirectrices quefiguran acontinuación.4
Recomendación
Lainformación quefigure enlanotificación habrá deserlomáscompleta posible ynodeberá
dejarse enblanco ninguna sección. Cuando proceda, seutilizarán lasexpresiones "noseconoce" o
"noseindica".
Decisiones
Punto Descripción
i) Miembro delAcuerdo que
notificaGobierno, con inclusión delas autoridades
competentes delasComunidades Europeas, quese
hanadherido alAcuerdo yhacen lanotificación.
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate
(artículos 3.2y7.2).
ii) Organismo responsable Institución queelabora unproyecto dereglamento
técnico odeprocedimiento paralaevaluación dela
conformidad oquelopromulga. Puede indicarse el
organismo olaautoridad encargados dedartrámite a
lasobservaciones sobre lanotificación dequesetrate,
sinocoinciden conloindicado supra .
iii) Notificación hecha envirtud deDisposición correspondiente delAcuerdo:
Artículo 2.9.2: reglamento técnico proyectado por
unainstitución delgobierno central,
Artículo 2.10.1: reglamento técnico adoptado poruna
institución delgobierno central,
Artículo 3.2: reglamento técnico proyectado o
adoptado por ungobierno local (del nivel
inmediatamente inferior aldelgobierno central),
Artículo 5.6.2: procedimiento paralaevaluación de
laconformidad proyectado porunainstitución del
gobierno central,
4Enlosrecuadros quefiguran enlospuntos 3y11,losnotificantes deben poner unacruzenelrecuadro
pertinente oindicar lainformación quecorresponda enelespacio dejado paralamisma.G/TBT/1/Rev.5
Página 13
Punto Descripción
iii) Notificación hecha envirtud de
(Cont.)Artículo 5.7.1: procedimiento paralaevaluación de
laconformidad adoptado porunainstitución del
gobierno central,
Artículo 7.2: procedimiento paralaevaluación dela
conformidad proyectado oadoptado porungobierno
local (del nivel inmediatamente inferior aldel
gobierno central),
Otros artículos quepueden darlugar anotificación en
loscasos deurgencia previstos enlosartículos antes
mencionados:
Artículo 8.1: procedimiento paralaevaluación dela
conformidad adoptado por una institución no
gubernamental,
Artículo 9.2: procedimiento paralaevaluación dela
conformidad adoptado por una organización
internacional oregional.
iv) Productos abarcados SAoNCCA (capítulo opartida ynúmero) cuando
corresponda. Seindicará lapartida delarancel
nacional sidifiere delSAodelaNCCA. Podrá
indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS. Conviene hacer unadescripción
clara para quelasdelegaciones ylostraductores
comprendan lanotificación. Deben evitarse las
abreviaturas.
v) Título ynúmero depáginas del
documento notificadoTítulo delreglamento técnico oprocedimiento parala
evaluación delaconformidad enproyecto oadoptado.
Número depáginas deldocumento notificado.
Idioma(s) enqueestén disponibles losdocumentos
notificados.
vi) Descripción delcontenido Resumen delreglamento técnico odelprocedimiento
paralaevaluación delaconformidad proyectado o
adoptado, conunaindicación precisa desucontenido.
Conviene hacer unadescripción clara paraquelas
delegaciones ylostraductores comprendan la
notificación. Deben evitarse lasabreviaturas.
vii) Objetivo yrazón deser,
incluida, cuando proceda, la
índole delosproblemas
urgentesPorejemplo: salud, seguridad, seguridad nacional,
etc.G/TBT/1/Rev.5
Página 14
Punto Descripción
viii) Documentos pertinentes 1) Lapublicación donde aparece elaviso, con
indicación delafecha ydelnúmero de
referencia.
2) Lapropuesta yeldocumento básico (con
indicación concreta delnúmero dereferencia o
deotrosistema deidentificación) alquese
refiera lapropuesta.
3) Lapublicación enlaqueaparecerá lapropuesta
cuando seaadoptada.
4) Cuando seaposible, sehará referencia ala
norma internacional correspondiente.
Sisepercibe underecho porlosdocumentos
facilitados debeseñalarse talcircunstancia.
ix) Fechas propuestas deadopción
yentrada envigorLafecha paralacualestáprevista laadopción del
reglamento técnico oelprocedimiento para la
evaluación delaconformidad, asícomo lafecha
propuesta ofijada para laentrada envigor delos
requisitos exigidos porelreglamento técnico oel
procedimiento paralaevaluación delaconformidad,
teniendo encuenta lodispuesto enelartículo 2.12.
x) Fecha límite parala
presentación de
observacionesLafecha enquetermina elplazo paralapresentación
deobservaciones porlosMiembros deconformidad
conlosartículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1(enrelación con
losartículos 2.9.4 y2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y7.1(en
relación conlosartículos 5.6.4 y5.7.3) delAcuerdo.
Hadeindicarse unafecha determinada. ElComité ha
recomendado unplazo normal paralapresentación de
observaciones sobre notificaciones de60días. Sin
embargo, encasonecesario cualquier Miembro puede
indicar ensunotificación que procederá ala
aplicación delamedida propuesta enunplazo de
45días sinoserecibe delosdemás Miembros
ninguna observación nipetición deprórroga deese
plazo durante eltranscurso delmismo. Seinstaalos
Miembros, aque,siesposible, establezcan unplazo
superior a60días.
xi) Textos disponibles en Sipueden obtenerse enelservicio nacional de
información, póngase una cruz enelrecuadro
correspondiente. Encaso dequelosfacilite otra
institución, indíquese sudirección, correo electrónico
ynúmero detélex ytelefax. Laindicación deestos
datos noexime deningún modo alservicio nacional
deinformacióncorrespondientedelas
responsabilidades queleatribuye elartículo 10del
Acuerdo.G/TBT/1/Rev.5
Página 15
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.
de de1997
DEL COMERCIO(97-0000)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica:
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2.y7.2):
2. Organismo responsable:
Deben indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra .
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
6. Descripción delcontenido:
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:G/TBT/1/Rev.5
Página 16
2. Momento enquesehandehacer lasnotificaciones
Antecedentes
ElComité seocupó delamanera siguiente deesteaspecto delprocedimiento denotificación:
Recomendación
Paracumplir lodispuesto enlosartículos 2.9.2, 3.2(enrelación conelartículo 2.9.2), 5.6.2
y7.2(enrelación conelartículo 5.6.2), deberá hacerse lanotificación cuando sedisponga deltexto
completo delreglamento técnico enproyecto odelprocedimiento paralaevaluación delaconformidad
enproyecto ycuando seatodavía posible introducir modificaciones ytenerlas encuenta.
3. Aplicación delosartículos 2.9y5.6(Preámbulo)
Antecedentes ypropósito
Afindelograr queseadopte unmétodo coherente deselección delosproyectos dereglamentos
técnicos yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad quehandenotificarse, elComité
estableció lossiguientes criterios.
Recomendación
Paralosfinesdelosartículos 2.9y5.6,elconcepto de"efecto significativo enelcomercio
deotros Miembros" puede referirse alefecto:
a) deunsoloreglamento técnico oprocedimiento paralaevaluación delaconformidad
odevarios reglamentos técnicos oprocedimientos paralaevaluación delaconformidad
combinados;
b) enelcomercio deunproducto determinado, deungrupo deproductos odeproductos
engeneral; y
c) entre dosomásMiembros.
Alevaluar laimportancia delefecto queejercen sobre elcomercio losreglamentos técnicos,
elMiembro interesado debeconsiderar elementos talescomo elvalor delasimportaciones procedentes
deotros Miembros, individualmente oenconjunto, olaimportancia quetengan porotros motivos
paralosMiembros importadores y/oexportadores interesados, elpotencial decrecimiento deesas
importaciones, ylasdificultades quesupone paralosproductores deotros Miembros cumplir el
reglamento técnico enproyecto. Elconcepto deefecto significativo enelcomercio deotrosMiembros
debecomprender losefectos tantodeaumento como dedisminución delasimportaciones enelcomercio
deotros Miembros, siempre ycuando esosefectos seansignificativos.
4. Traducción delosdocumentos relativos alasnotificaciones ydirección delorganismo encargado
deproporcionarlos
Antecedentes ypropósito
Afindeevitar lasdificultades quepueden plantearse pornodisponerse deladocumentación
relativa alosreglamentos técnicos onormas ylosprocedimientos paralaevaluación delaconformidad
enunodelosidiomas detrabajo delaOMC, ypornoserelorganismo encargado deproporcionarG/TBT/1/Rev.5
Página 17
losdocumentos pertinentes elservicio queresponde alaspeticiones deinformación, elComité acordó
elprocedimiento siguiente:
Recomendación
Cuando unMiembro solicite eltextodeundocumento relativo aunanotificación quenoexista
enel(los)idioma(s) detrabajo delaOMC queutilice eseMiembro, elMiembro notificante leindicará,
siasíselosolicita, cuáles sonlosotros Miembros quehanrecabado hasta lafecha eltexto del
documento. ElMiembro quesolicite dicho textopodrá asíponerse encontacto conesosotrosMiembros
paraversiestán dispuestos acompartir conél,enlascondiciones quedemutuo acuerdo establezcan,
latraducción al(alos)correspondiente(s) idioma(s) detrabajo delaOMC quedichos Miembros hayan
hecho ovayan ahacer.
Decisiones
a) cuando exista oestéprevista latraducción deundocumento pertinente, elloseindicará
enelformulario denotificación deobstáculos técnicos alcomercio alaOMC, junto
altítulo deldocumento. Sisolamente hubiere unresumen traducido, seindicará
igualmente laexistencia dedicho resumen;
b) cuando sereciba unasolicitud dedocumentos, seenviarán automáticamente, conel
texto original delosdocumentos solicitados, losresúmenes queexistan enelidioma
delsolicitante o,ensucaso, enunidioma detrabajo delaOMC; y
c) losMiembrosdeberánindicarenelpunto11delformulariodenotificacióndeobstáculos
técnicos alcomercio alaOMC ladirección exacta ylosnúmeros deteléfono ydefax
delorganismo encargado deproporcionar losdocumentos pertinentes cuando ese
organismo noseaelservicio queresponde alaspeticiones deinformación.
5. Trámite delassolicitudes dedocumentación
Antecedentes
Acontinuación figura lasolución dadaporelComité alosproblemas relativos alaforma de
facilitar yobtener ladocumentación solicitada sobre losreglamentos técnicos yprocedimientos para
laevaluación delaconformidad notificados:
Recomendaciones:
a) Lassolicitudes dedocumentación deberán contener todos loselementos quepermitan
laidentificación delosdocumentos y,enparticular, elnúmero delanotificación a
laOMC deobstáculos técnicos alcomercio (G/TBT/Notif. ...)aqueserefieran las
solicitudes. Lamisma información deberá aparecer enlosdocumentos quese
suministren enrespuesta aesassolicitudes; y
b) sedeberá dartrámite alassolicitudes dedocumentación enunplazo decinco días
laborables, deserposible. Sisepreviera unretraso enelsuministro dela
documentación solicitada, seadvertirá deelloalsolicitante.G/TBT/1/Rev.5
Página 18
6. Plazo paralapresentación deobservaciones
Antecedentes
ElComité fijólossiguientes plazos paralapresentación deobservaciones sobre losreglamentos
técnicos yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad notificados.
Recomendación
Elplazonormalparalapresentacióndeobservacionessobrenotificacionesdeberáserde60días.
Sinembargo, encasonecesario cualquier Miembro puede indicar ensunotificación queprocederá
alaaplicación delamedida propuesta enunplazo de45díassinorecibe delosdemás Miembros
ninguna observación nipetición deprórroga deeseplazo durante eltranscurso delmismo. Seinsta
alosMiembros aque,siesposible, establezcan unplazo superior a60días.
7. Tramitación delasobservaciones sobre lasnotificaciones
Antecedentes ypropósito
ElComité aprobó elprocedimiento siguiente paramejorar latramitación delasobservaciones
sobre losreglamentos técnicos yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad enproyecto
notificados deconformidad conlosartículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1(enrelación conlosartículos 2.9.4
y2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y7.1(enrelación conlosartículos 5.6.4 y5.7.3) delAcuerdo.
Recomendaciones:
a) LosMiembros deberán notificar alaSecretaría delaOMC laautoridad oelorganismo
(porejemplo, suservicio deinformación) quehayadesignado paraocuparse dela
tramitación delasobservaciones recibidas; y
b) elMiembro quereciba lasobservaciones porconducto delorganismo designado, sin
queseanecesaria otrasolicitud, deberá:
i) acusar recibo delasobservaciones,
ii) explicar dentro deunplazo razonable alMiembro delquehayarecibido las
observaciones cómo procederá paratenerlas encuenta y,sicorresponde,
suministrará informaciones suplementarias enrelación conlosreglamentos
técnicos oprocedimientos paralaevaluación delaconformidad enproyecto
dequesetrate, y
iii) suministrar alMiembro delquehayarecibido lasobservaciones copia delos
correspondientes reglamentos técnicos oprocedimientos paralaevaluación
delaconformidad adoptados obieninformación según lacualnoseadoptarán
demomento reglamentos técnicos niprocedimientos paralaevaluación dela
conformidad.G/TBT/1/Rev.5
Página 19
8. Decisión relativa alasnotificaciones
Prescripciones relativas aletiquetado
Antecedentes ypropósito
Conelpropósito deaclarar elalcance delAcuerdo enloconcerniente alasprescripciones
relativas aletiquetado, elComité deObstáculos Técnicos alComercio tomó lasiguiente decisión.
Decisión
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 9delartículo 2delAcuerdo, losMiembros
están obligados anotificar todas lasprescripciones obligatorias relativas aletiquetado quenoestén
basadas sustancialmente enunanorma internacional pertinente yquepuedan tener unefecto sensible
enelcomercio deotros Miembros. Esaobligación esindependiente deltipodeinformación facilitada
enlaetiqueta, corresponda onoporsunaturaleza esainformación aunaespecificación técnica.G/TBT/1/Rev.5
Página 20
IV. PROCEDIMIENTO DEINTERCAMBIO DEINFORMACI ÓN
1. Reuniones periódicas
Antecedentes ypropósito
Afindebrindar alosMiembros laoportunidad deexaminar lasactividades ylosproblemas
relativos alintercambio deinformación, elComité adoptó lasiguiente decisión.
Decisión
Cadadosañossecelebraránreunionesdelaspersonasencargadasdelintercambiodeinformación,
incluidas lasresponsables delosservicios deinformación. Seinvitará aparticipar endichas reuniones
arepresentantesdelosobservadoresqueesténinteresadosenello.Enlasreunionessetrataráúnicamente
decuestiones técnicas; todacuestión depolítica general deberá serexaminada porelpropio Comité.
2. Folletos sobre losservicios deinformación
Antecedentes ypropósito
Afindemejorar lapublicidad relativa alafunción quecumplen losservicios deinformación
deatender lassolicitudes delosMiembros, deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 1y3del
artículo 10delAcuerdo, elComité formuló lassiguientes recomendaciones.
Recomendaciones:
a) Lapublicación defolletos sobre losservicios deinformación seríadeutilidad.
b) Todos losfolletos quepubliquen losMiembros deberán contener loselementos y,en
lamedida posible, seguir lasdisposiciones queseindican acontinuación:
i) Finalidad, nombre ydirección delservicio (oservicios) deinformación OMC
sobre losobstáculos técnicos alcomercio.
Finalidad:
Hágase referencia alasdisposiciones delosartículos 10.1, 10.2y10.3
delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
Fecha deestablecimiento ynombre delfuncionario encargado.
Quiénes pueden recurrir alservicio (oservicios) deinformación:
Hágase referencia alasdisposiciones delosartículos 2.9.3 y2.10.2;
3.1(enrelación conlosartículos 2.9.3 y2.10.2); 5.6.3 y5.7.2; 7.1,
8.1y9.2(enrelación conlosartículos 5.6.3 y5.7.2); 10.1y10.3;
párrafos MyPdelAnexo 3delAcuerdo.G/TBT/1/Rev.5
Página 21
ii) Información quepuede obtenerse delservicio (oservicios) deinformación.
Documentación:
Hágase referencia alodispuesto enlosartículos 2.9.3 y2.10.2; 3.1
(enrelación conlosartículos 2.9.3 y2.10.2); 5.6.3 y5.7.2; 7.1,
8.1y9.2(enrelación conlosartículos 5.6.3 y5.7.2); 10.4, 10.8.1
y10.8.2; párrafos MyPdelAnexo 3delAcuerdo.
Documentación quepuede obtenerse delservicio (oservicios) deinformación.
Procedimientos paraeltrámite deladocumentación relativa alosreglamentos,
normas yprocedimientos paralaevaluación delaconformidad nacionales en
proyecto oadoptados.
Notificaciones: contenido, forma depresentación, plazo paralaformulación
deobservaciones:
Hágase referencia alodispuesto enlosartículos 2.9.2, 2.10.1, 3.2,
5.6.2, 5.7.1, 7.2,8.1,9.2yenlospárrafos CyJdelAnexo 3del
Acuerdo, yalasdecisiones delComité deObstáculos Técnicos al
Comercio relativas alaforma depresentación yplazo para la
formulación deobservaciones.
Procedimientosparaeltrámitedelasnotificacionespublicadasporotros
Miembros delAcuerdo, para lapublicación denotificaciones
procedentes defuentes nacionales, ypara latramitación delas
observaciones relativas alasnotificaciones recibidas opublicadas.
Publicación:
Hágase referencia alodispuesto enlosartículos 2.9.1 y2.11; 3.1
(enrelación conlosartículos 2.9.1 y2.11); 5.6.1 y5.8; 7.1,8.1
y9.2(enrelación conlosartículos 5.6.1 y5.8); 10.15; 1.5; yen
lospárrafos J,LyOdelAnexo 3delAcuerdo.
Procedimientos paraasegurar elcumplimiento deestasdisposiciones
delAcuerdo, coninclusión detodas laspublicaciones delservicio
(oservicios) deinformación.
iii) Prestaciones ofrecidas (coninclusión delosprecios, cuando noseangratuitas).
Banco dedatos (contenido yforma delosdocumentos, porejemplo, enpapel,
enmicrofilm, enhojas desalida deordenador, etc.).
Acceso alosdatos (sistema derecuperación: manual, cinta, enlínea; soporte
lógico ("software") utilizado).
Idiomas utilizados.
Servicios detraducción, dehaberlos.G/TBT/1/Rev.5
Página 22
ANEXO
BrevedescripcióndelAcuerdo:objetivos,fechadeentradaenvigor,fechadeadhesión,situación
respecto delalegislación nacional.
Lista deMiembros delAcuerdo.
Lista deservicios deinformación delosdemás Miembros.
3. Peticiones deinformación quelosservicios competentes deben estardispuestos aresponder
Antecedentes ypropósito
Afindefomentar laaplicación uniforme delospárrafos 1y3delartículo 10delAcuerdo,
elComité formuló lasiguiente recomendación.
Recomendación:
a) i) Deberá considerarse queunapetición deinformación es"razonable" cuando
selimite aundeterminado producto ogrupo deproductos, peronocuando
abarque todaunarama deactividad oesfera dereglamentos oprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad.
ii) Cuando lapetición deinformación serefiera aunproducto compuesto, será
conveniente quesedefinan enlamedida deloposible laspartes ocomponentes
sobre loscuales sesolicita información. Cuando lapetición deinformación
serefiera alusodeunproducto, seráconveniente queeseusoserelacione
conunsector específico.
b) Losservicios deinformación decadaunodelosMiembros deberán estardispuestos
aresponder alaspeticiones deinformación referentes alacondición deMiembro y
alaparticipación deeseMiembro, odelasinstituciones competentes dentro desu
territorio, eninstituciones denormalización ysistemas deevaluación delaconformidad
internacionales yregionales, asícomo enacuerdos bilaterales, conrespecto aun
determinado producto ogrupo deproductos. Deberán estar dispuestos, además, a
proporcionar unainformación razonable acerca delasdisposiciones deesossistemas
yacuerdos.
4. Tramitación delaspeticiones deinformación
Antecedentes ypropósito
Elpropósito esmejorar latramitación delaspeticiones deinformación recibidas deotros
Miembros envirtud delodispuesto enlospárrafos 1y3delartículo 10.
Recomendación
Todo servicio deinformación deberá, encualquier caso, acusar recibo delaspeticiones de
información quereciba.G/TBT/1/Rev.5
Página 23
V. ASISTENCIA TÉCNICA
Procedimiento paraelintercambio deinformación
Antecedentes ypropósito
Alconsiderar losmedios paradarunvalor operativo alasdisposiciones delartículo 11,el
Comité acordó proceder alintercambio deinformación sobre asistencia técnica conarreglo al
procedimiento siguiente:
Decisión
Lasnecesidadesconcretasdeasistenciatécnica,asícomolainformaciónquefacilitenlosposibles
Miembros donantes acerca desusprogramas deasistencia técnica, podrán comunicarse alosMiembros
porconducto delaSecretaría. LosMiembros tendrán encuenta lasdisposiciones delpárrafo 8del
artículo 11delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio alexaminar lassolicitudes deasistencia
técnica presentadas porlospaíses menos adelantados Miembros. Previo acuerdo conlosMiembros
solicitantesoconlosposiblesMiembrosdonantes,segúnproceda,laSecretaríadistribuiráinformalmente
atodos losMiembros lainformación relativa alasnecesidades concretas yalosprogramas deasistencia
técnica. Sibienlainformación adquiriría deestemodo uncarácter multilateral, laasistencia técnica
seseguiría prestando demanera bilateral. LaSecretaría incluirá lasinformaciones distribuidas según
esteprocedimiento enladocumentación queprepare paralosexámenes anuales delaaplicación y
funcionamiento delAcuerdo, siasíloaceptan losMiembros interesados.
Laasistencia técnica seguirá siendo unpunto delorden deldíadelComité, concarácter
permanente, yfigurará enelorden deldíadeunareunión ordinaria delComité cuando asílopida
unMiembro deconformidad conelprocedimiento convenido.
VI. ACTIVIDADES REGIONALES DENORMALIZACI ÓN
Contactos conrepresentantes deorganismos regionales
Antecedentes ypropósito
ElAcuerdo contiene unaseriededisposiciones sobre losorganismos denormalización ylos
sistemas deevaluación delaconformidad regionales. Afindemantenerse alcorriente delasactividades
deesosorganismos ysistemas, elComité decidió losiguiente.
Decisión
Podrá invitarse arepresentantes delosorganismos denormalización ysistemas deevaluación
delaconformidad regionales aquesedirijan alComité paradarle aconocer losprocedimientos que
siguen ysurelación conlosquefiguran enelAcuerdo, conarreglo alistas convenidas decuestiones.G/TBT/1/Rev.5
Página 24
VII. MODELO DELASNOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPÁRRAFO 7DEL
ARTÍCULO 10
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍS
OPAÍSESACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON
REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS
DEEVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica:
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral:
3. Partes enelAcuerdo:
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo:
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional):
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad):
7. Breve descripción delAcuerdo:
8. Puede obtenerse mayor información en: