PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.190
16deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1539)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Ópticaoftálmica, SA90.01, ICS11.040.70
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Óptica oftálmica -
lentes terminados sincortar paragafas: especificaciones paralentes devisión única y
multifocales, 1996 (8páginas), (Modificaciones nacionales enhebreo). Idéntico, con
modificaciones delanorma delaISO8980-1 -1996. Revisión delanorma
SI798,1988, concarácter oficial envirtud delaSección deAvisos delGobierno
#3757, 8deabrilde1990
6. Descripción delcontenido:
- prescripciones ópticas, geométricas ymecánicas paralentes sincortar devisión
única ymultifocales paragafas;
- resistencia ultravioleta;
- propuesta paraunnuevo aviso sobre elcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Prescripciones deseguridad ysalud
8. Documentos pertinentes: Elaviso sepublicará enelBoletín Oficial, Sección deAvisos
delGobierno, cuando sehayaadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: mayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: juliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: abrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X], odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/17
13 juillet 1998
(98-2815)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
La communication ci-après, dat ée du 10 juillet 1998, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur les progrès accomplis en ce qui concerne
la mise en œuvre des recommandations et décisions
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, la
Communauté a le plaisir d'informer l'ORD des progrès importants accomplis en vue de la mise en
œuvre des décisions et recommandations de l'ORD concernant le régime communautaire applicable
aux bananes.
Dans le contexte de ces recommandations et décisions, le Conseil de l'Union européenne,
après avoir consulté le Parlement européen, a pris la décision de principe de modifier les dispositions
du Règlement n° 404/93 relatives au commerce extérieur.  Cette décision sera suivie d'un autre
règlement d'application concernant les nouvelles règles relatives au régime de licences qui seront
adoptées par la Commission des Communautés européennes.  Une délégation expresse de pouvoirs aété décidée par le Conseil de l'Union européenne à cet effet.  Troisièmement, le Conseil de l'Union
européenne a autorisé la Commission des Communaut és européennes à ouvrir une négociation afin de
se mettre d'accord sur la répartition des contingents tarifaires communautaires pour les bananes avec
toutes les autres parties contractantes ayant un intérêt substantiel à la fourniture du produit visé,
conformément à l'article XIII:2 d) de l'Accord général.
Les deux règlements entreront en vigueur les semaines suivantes, trois jours après leur
publication au Journal officiel des Communautés européennes.  Ils seront applicables à compter du
1
er janvier 1999.  Les Communautés européennes confirment que le délai raisonnable de 15 mois et
une semaine qui a été fixé par l'arbitre, M. El-Naggar, au titre de l'article 21:3 du Mémorandumd'accord sur le règlement  des différends sera dûment respecté.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/USA/18
1 March 1999
(99-0777)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITY Regarding the
New and Full Notification of the UNITED STATES1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
On page 71 of the above notification, four subsidy programmes have been notified by the
State of Washington:  Fuel R&D (Sales and use tax), Industrial Machinery and Equipment (Sales and
use tax), Industrial Machinery and Equipment (Property tax), Industrial Fuels and Raw Materials
(Property tax).
The Community would like to know why th e following specific subsidies granted by
Washington State have not been notified in accordance with Article 25.
1. High Technology Business and Occupation Tax Credit Programme
The Department of Revenue offers a tax credit of up to $2 million for businesses that perform
research and development in selected high technology areas.  These are advanced computing,advanced materials, biotechnology, electronic device technology and environmental technology.
2. High Technology Sales and Use Tax Deferral/Exemption
Firms which start new R&D in the above areas, or which expand existing activity, are eligible
for a sales and use tax deferral or exemption.
3. Distressed Area Sales and Use Tax Deferral/Exemption
Certain firms which locate in specific geographical areas are entitled to a deferral or
exemption of sales and use tax.
4. Distressed Area Business and Occupation Tax Credit
Certain firms which locate in specific geographical areas are entitled to $2,000 credit against
Business and Occupation Tax for each new employment position created.
./.
                                                     
1G/SCM/N/3/USA/Suppl.1-G/SCM/N/16/USA/Suppl.1-G/SCM/N/25/USASuppl.1-G/SCM/N/38/USAG/SCM/Q2/USA/18
Page 2
5. Washington State Job Skills Programme
Under this programme, the state covers half the cost of employee training in certain firms.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/71
26 mai 2000
(00-2137)
Comité du commerce et du développement
PROGRAMME DE TRAVAIL DU CCD PROPOSÉ POUR 2000
Date proposée Réunion Ordre du jour
7 mars Séminaire sur le traitement spécial et
différencié, organisé sous les auspices du
CCDSérie de réunions d'experts sur les
différents aspects du traitement spécial
et différencié
10 mars Vingt-huitième session du CCD WTO/AIR/1248.  Les principaux points
étaient les suivants:  examen du
programme de travail;  rapport sur leséminaire et examen de la noted'information du Secrétariat sur letraitement spécial et différencié;  notestatistique du Secrétariat sur la
participation des pays en
développement au commerce mondial;notification de la Norvège concernantson schéma SGP
26 juin Séminaire sur la mise en œuvre et les
questions connexes, organisé sous les
auspices du CCDSérie de réunions d'experts sur les
questions relatives à la mise en œuvre
28 juin Vingt-neuvième session du CCD Activités de coopération technique;
rapport concernant le séminaire sur la
mise en œuvre
18 et 19 juillet Journées de réflexion sur la coopération
techniqueDébat sur la coopération technique de
l'OMC, le cadre intégré et autres
questions pertinentes
21 octobre Séminaire sur les problèmes des petites
économies, organisé sous les auspices du
CCDSérie de réunions d'experts (thèmes à
annoncer)
23-27 octobre Deuxième semaine de Genève Réunions d'information sur l'OMC pour
les Membres et observateurs n'ayantpas de représentation à Genève, ycompris sur la participation à la
trentième session du CCD
27 octobre Trentième session du CCD Rapport sur la semaine de Genève;
rapport concernant le séminaire sur les
problèmes des petites économies;
adoption du rapport annuel
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/250/Add.1
26août1997
DUCOMMERCE(97-3477)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
REPUBLIQUE DOMINICAINE
Addendum
LaRépublique dominicaine afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle
notification autitredesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.
./.G/TMB/N/250/Add.1
Page2
Mission permanente delaRépublique dominicaine
auprès del'Office desNations Unies
etdesorganisations internationales àGenève (Suisse)
Genève, le26mai1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Enréponse àvotrecommunication du30mai1997, danslaquelle vousdemandez desprécisions
surlanotification delaRépublique dominicaine relative àladeuxième étape del'intégration, je
souhaiterais clarifier lespoints suivants:
1. Laligne 51-04-10-00 (monofilaments defibres textiles) devra êtreremplacée parla
position tarifaire 54-04-10-00 tellequ'ellefigure dansl'annexe del'Accord surles
textiles etlesvêtements.
2. Lesnuméros 3921.90, 4202.22, 6405.20 et6406.99 mentionnés danslanotification
delaRépublique dominicaine correspondent exactement àladésignation desproduits
donnée dansl'annexe del'Accord surlestextiles etlesvêtements, ainsiquenousavons
puleconfirmer d'après nosimportations de1991 etnotre tarifdouanier; en
conséquence, lespourcentages calculés pour lespremière etdeuxième étapes de
l'intégration restent inchangés.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(Signé)
Angelina Bonetti Herrera
Ambassadeur
Représentant permanent
M.András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce (OMC)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/75
14 septembre 1998
(98-3459)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sperme et embryons
de cervidés en provenance de Pologne
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de modification des prescriptions
quarantenaires concernant l'importation de sperme et d'embryons de cervidés en provenance
de Pologne (19 pages)
5. Teneur:   Projet de révision des prescriptions quarantenaires concernant l'importation de
sperme et d'embryons de cervidés en provenance de Pologne
6. Objectif et justification:  Élaboration d'un projet de prescriptions quarantenaires
concernant l'importation de sperme et d'embryons de cervidés en provenance de Pologne
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Anglais
9. Date projetée pour l’adoption: 4 novembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  4 novembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  26 octobre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.412
27November 1996
ORGANIZATION
(96-5028)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Flow meters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-005-CNA-1995, Flow Meters -Specifications andTesting
Methods (9pages, available inSpanish)
6. Description ofcontent: This draft Mexican Official Standard establishes the
specifications andtesting methods forflowmeters forlavatories andurinals inorder to
ensure water saving intheir useandhydraulic operation. Itapplies todomestic and
foreign flowmeters ofdifferent materials marketed onthenational territory.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
16October 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 16January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/IT/SPEC/1/Rev.1
7avril1998
DUCOMMERCE(98-1391)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits destechnologies del'information
PRODUITS VISES: ADJONCTIONS PROPOSEES
Communication duCanada
Révision
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30mars 1998.
_______________
Comme suiteàmalettre du23décembre 1997concernant lesproduits proposés parleCanada
envued'éventuelles concessions tarifaires additionnelles autitredel'Accord surlestechnologies de
l'information (ATI), veuillez trouver ci-après lesmodifications apportées parleCanada àladescription
desdits produits. Lesparties modifiées sontsoulignées.
Comme leCanada l'afaitsavoir àlaréunion du27marsduComité del'ATI,cesmodifications
ontétéapportées pourtenircompte despréoccupations soulevées pard'autres participants quant àla
capacité desfonctionnaires desdouanes dedifférencier cesproduits informatiques d'autres produits
également classés souslesmêmes sous-positions. Nous avons donc réduit lechamp viséparnos
propositions pourtenircompte decespréoccupations.
Code SH Désignation desmarchandises
8531.80ex Autres appareils, utilisés danslafabrication deproduits relevant despositions n84.71,
85.17 ou85.25
8537.10ex Panneaux decontrôle, tableaux dedistribution oudesurveillance, utilisés dansla
fabrication deproduits relevant despositions n84.71, 85.17 ou85.25
8538.90ex Parties utilisées danslafabrication deproduits relevant desnex8536.50, ex8536.69,
ex8536.90, ex8537.10 (ladésignation desmarchandises relevant dechacune deces
positions exseraprécisée unefoisquel'accord seserafaitsurlechamp d'application
exact del'ATIII)
8543.89ex Oscillateursetamplificateurs,ycomprisrépéteurs,utilisésdanslafabricationdeproduits
relevant despositions n84.71, 85.17 ou85.25
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/THA/1
31juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-3058)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office desproduits alimentaires etdesmédicaments -Ministère
delasanté publique
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Les
produits d'origine bovine ci-après provenant deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord:
viande deboeuf etproduits d'origine bovine, noncompris lelaitetlesproduits laitiers, et
gélatine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Notification duMinistère delasanté
publique n173(1996) indiquant lesproduits alimentaires interdits àl'importation etàla
vente (1page, disponible enanglais)
5. Teneur: Interdiction del'importation etdelavente deviande deboeuf etdeproduits
d'origine bovine, noncompris lelaitetlesproduits laitiers, etdegélatine
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desconsommateurs
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Existence possible d'unlien entre
l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) etlamaladie deCreutzfeldt-Jakob
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Notification duMinistère delasanté publique n173(1996)
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 12avril1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/AUS
5 mars 1999
(99-0855)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1998.G/SCM/N/47/AUS
Page 2
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
Pays ou
territoiredouanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
NÉANTG/SCM/N/47/AUS
Page 3
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
DROITS COMPENSATEURS
En vigueur au 31 décembre 1998
Pays/territoire
douanierProduitDate d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
France Brandy 27.2.95* 5.6.95
Cerises confites 8.4.97* 23.10.96
Grèce Pêches en boîte 19.2.97* 19.2.97
Italie Cerises confites 8.4.97* 23.10.96
Tomates en boîte 29.4.92* 6.9.96
Afrique du Sud Trifluraline préparée 13.4.94
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
(pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1998)
Pays/territoire
douanierProduit Date de l'abrogation/expiration
NÉANT
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/112/Corr.1
28 October 2003
(03-5715)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The present corrigendum aims at amending the Internet link to the final version of the
Brazilian technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/112/Add.1.
The full text of the above-mentioned Resolution can be downloaded at:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/229_03rdc.htm
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GTM/8
23 de abril de 2002
(02-2336)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuesta a la Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1
sobre la notificación de GUATEMALA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha
17 de abril de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se presenta en relación con la solicitud de prórroga del período de
transición para  las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta se presenta sin perjuicio de
nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Sírvanse explicar cómo se toma en consideración al conceder beneficios la información
local y extranjera sobre las materias primas que debe incluirse en las solicitudes.
Respuesta
En la aplicación que debe llenarse para ser sujeto de los beneficios otorgados por los
programas notificados por Guatemala, únicamente se requiere que los solicitantes especifiquen que
mercancías (tanto bienes de capital como materias primas) van a importar, sin que exista obligación
de establecer un balance entre materias primas locales o importadas, para que sean otorgados los
beneficios.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/GTM/7
2 G/SCM/N/74/GTM, G/SCM/N/71/GTM y G/SCM/Q3/GTM/6.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/95
17 décembre 2002
(02-6960)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-QUINZIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté  l'ordre du jour ci-après le 12 décembre 2002.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la quatre-vingt-quatorzième réunion1
Notifications au titre de l'article 2:1
3. Turquie (G/TMB/N/422, Add.1, Add.2 et Add.3)4. États-Unis (G/TMB/N/6 3/Add.12, Add.12/Suppl.1, Add.1 2/Suppl.2, Add.12/Suppl.3,
Add.12/Suppl.4 et Add.12/Suppl.5)
Notifications au titre de l'article 2:2
5. Chine (G/TMB/N/4 45, Add.1 et Add.2)
6. Chine (G/TMB/N/447, A dd.1, Add.2, Add.3 et Add.4)
Notifications au titre de l'article 2:17
7. Canada (G/TMB/N/456 et Add.1)
8. Taipei chinois (G/TMB/N/457)
Notification au titre de l'article 2:6 et 2:7 b)
9. Taipei chinois (G/TMB/N/428 et Add.1)
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
10. Taipei chinois (G/TMB/N/429 et Add.1)
Notifications au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
11. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 et Rev.1)
12. Mexique (G/TMB/N/401)
13. Bolivie (G/TMB/N/413)
14. Taipei chinois (G/TMB/N/430 et Add.1)
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/93.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/457
16 décembre 2002
(02-6915)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:17
TAIPEI CHINOIS
Le Taipei chinois a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre
de l'article 2:17, dans laquelle il communiquait des renseignements au sujet d'une notification
présentée par le Canada au titre de l'article 2:17.1  L'OSpT distribue cette notification aux Membres de
l'OMC pour information.
                                                     
1 Document G/TMB/N/456.G/TMB/N/457
Page 2
Mission permanente du Territoire douanier distinct
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
6 décembre 2002
M. András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
Monsieur le Président,
Je vous remercie pour votre lettre (référence TMB/100, datée du 15 novembre 2002)
concernant l'examen par l'OSpT des dispositions administratives convenues entre le Canada et le
Taipei chinois (document G/TMB/N/456), dans laquelle l'OSpT demandait des précisions au sujet du
paragraphe 13 des dispositions en question.
Pour donner suite à votre demande, ma délégation présente ci-après à l'OSpT l'explication
concernant le droit de demander des statistiques additionnelles prévu au paragraphe 13.  De l'avis de
vue de ma délégation, le paragraphe 13 découle de l'arrangement bilatéral conclu avant notre
accession à l'OMC.  Afin de faciliter le commerce des textiles entre les deux parties, nous sommes
convenus de maintenir ce paragraphe dans les dispositions administratives et c'est pourquoi nous
estimons approprié de ne pas modifier ces dernières sur ce point.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Ching-Chang Yen
Représentant permanent
___________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/19
21 janvier 2002
(02-0289)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:           
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère de la justice
Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme
Service de droit pénal spécial
Boulevard de Waterloo 115
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 542 67 34Téléfax: +32 2 542 70 34
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de jeux de hasard utilisés dans les établissements de classe I, c'est-à-dire les
casinos
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal relatif aux règles
techniques de fonctionnement des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les
établissements de jeux de hasard de classe I.
6. Teneur:   Cet arrêté établit les règles techniques de fonctionnement que doivent respecter les
appareils de jeux de hasard exploités dans les établissements de jeux de classe I tels que
définis par la Loi belge du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de
hasard et la protection des joueurs, à savoir les casinos.  Il est calqué sur le modèle du projetd'arrêté royal visant les établissements de classe II et III, déjà soumis à la Commission
européenne.G/TBT/N/BEL/19
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Ce
projet vise à exécuter les articles 8 et 33.4 de la Loi du 7 mai 1999 susmentionnée qui
accorde au gouvernement belge la compétence de fixer les règles techniques de
fonctionnement applicables aux appareils de jeux de hasard exploités dans les
établissements de classe I, soit les casinos.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/120
10 March 2000
(00-0916)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low voltage electrical
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government Order No. 168/1997 Coll. to Act No. 22/1997 Coll., Laying
Down Technical Requirements for Low Voltage Electrical Equipment(7 pages- consolidated version, in English)
6. Description of content:   Incorporation of CE marking and safeguard clause into the text
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The removal of incompatible elements with EC Directive, in particular with regards to the
application of CE marking as a declaration of conformity and the application of safeguard
clauses.
8. Relevant documents:   Government Order No. 168/1997 Coll., Laying Down Technical
Requirements for Low Voltage Electrical Equipment and Amended Act No. 22/1997 Coll.,
on Technical Requirements for Products and on Amendments to Some Acts
(Note: Amendment to Act 22/1997 Coll. has been approved by the Parliament, it has not
been published yet, and it will come into force in April 2000)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/18
9  September 1998
(98-3434)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
           The attached notification concerning the use of special safeguard provisions for calendar year
1997 ( Table  MA:5 ) was received from the delegation of the Philippines  on 20 August 1998.
_______________
I have the honour to inform you that the Philippines did not invoke the special safeguard
provisions in 1997.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/29
12 de noviembre de 1998
(98-4483)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Lituania ha presentado la siguiente
información sobre los servicios nacionales de información.
_______________
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN DE LITUANIA
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Lituania se ocupa de coordinar el
proceso de adhesión de Lituania a la OMC.  Por consiguiente, desearíamos notificar elestablecimiento de los siguientes servicios nacionales de información:
1. Servicio de información sobre OTC
Sra. Rima Slaveniené Teléfono: + (370) 2 709 347
Lithuanian Standards Board Telefax: + (370) 2 226 252
(Oficina de Normas de Lituania)Kosčiuškos Str. 30
2600 Vilnius
Lituania
2. Servicio de información sobre MSF
Sra. Diana Čistovaité Teléfono: + (370) 2 391 086
Ministry of Agriculture Telefax: + (370) 2 391 060
(Ministerio de Agricultura)Gedimino Str. 19
2025 Vilnius
Lituania
3. Servicio de información sobre el comercio de servicios
Sra. Gitana Grigaitytè Teléfono: + (370) 2 629 746
Ministry of Foreign Affairs Telefax: + (370) 2 224 168
(Ministerio de Relaciones Exteriores)
J. Tumo-Vaižganto Str. 2
2600 Vilnius
LituaniaWT/ACC/LTU/29
Página 2
4. Servicio de información sobre los ADPIC
Punto de contacto para los derechos de propiedad industrial
Sra. Lina Mickienè Teléfono: + (370) 2 236 331
State Patent Bureau Telefax: + (370) 2 263 469
(Oficina Estatal de Patentes)Algirdo Str. 31
2600 Vilnius
Lituania
Punto de contacto para los derechos de autor y derechos conexos
Sra. Nijolè Matulivi čienè Teléfono: + (370) 2 221 315
Ministry of Culture Telefax: + (370)2 623 120
(Ministerio de Cultura)J. Basanavi čiaus Str. 5
2683 Vilnius
Lituania
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/215/Add.4
14 décembre 2000
(00-5459)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Questions complémentaires posées par les États-Unis au Paraguay et au Pérou
Addendum
Par une communication datée du 29 novembre 2000, la Délégation permanente des États-Unis
a fait parvenir au Secrétariat les questions complémentaires ci-après adressées au Paraguay et au
Pérou.
_______________
PARAGUAY
1. Prière d'indiquer si une invention imp liquant l'utilisation innovante d'un produit
antérieurement breveté pour une utilisation différente peut être brevetée et comment elle peut l'être, si
cette utilisation est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d'application
industrielle.
2. Nous aimerions connaître les raisons qui ont motivé la décision du Paraguay de reporter au
1er janvier 2003 la possibilité, pour les produits chimiques destinés à l'agriculture et les produits
pharmaceutiques, de bénéficier de la protection conférée par un brevet.
3. Prière d'indiquer si la législation du Paraguay  empêche les ministères compétents de se fonder
sur des données non divulguées communiquées antérieurement par une partie pour accéder à la
requête d'une autre partie visant à faire approuver la commercialisation d'un produit chimique destiné
à l'agriculture ou d'un produit pharmaceutique bioéquivalent au produit de la première partie, et, dans
l'affirmative, de quelle façon.
PÉROU
1. L'article 16 de la Décision 344 semble ne pas avoir autorisé la délivrance de brevets pour les
inventions pour lesquelles est invoquée une utilisation nouvelle d'un produit antérieurement breveté
pour une autre utilisation.  L'article 21 de la Décision 486 semble maintenir cette interdiction.  Prière
d'indiquer si une invention impliquant l'utilisat ion innovante d'un produit antérieurement breveté pour
une autre utilisation peut être brevetée et comment elle peut l'être, lorsque l'utilisation innovante est
nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d'application industrielle.IP/C/W/215/Add.4
Page 2
2. Prière d'indiquer si la législation du Pérou em pêche les ministères compétents de se fonder sur
des données non divulguées communiquées antérieurement par une partie pour accéder à la requête
d'une autre partie visant à faire approuver la commercialisation d'un produit chimique destiné à
l'agriculture ou d'un produit pharmaceutique bioéquivalent au produit de la première partie, et, dans
l'affirmative, de quelle façon.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS75/8
WT/DS84/6
18 juin 1998
(98-2482)
Original:  anglais
COREE - TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 17 juin 1 998 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui
indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Corée - Taxes sur les boissons alcooliques" a été établi
par l'ORD le 16 octobre 1997.  Le Directeur général a arrêté la composition du Groupe spécial,
conformément à l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le
5 décembre 1997.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois car
les parties désirent bénéficier des délais maximaux prévus à l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
Le Groupe spécial compte distribuer le rapport final aux parties d'ici à la fin de juillet 1998.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/135
21 May 2002
(02-2783)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Dairy products for human consumpti on (04) (ICS:  67.100.01) and livestock
feed containing dairy products (23) (ICS: 07.100.30)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Countries not recognized free of FMD by the CFIA
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Milk and Regulated Milk
Products;  Animal Health Import Procedures (3 pages)
6. Description of content:  The CFIA is harmonizing its import requirements with international
standards in regards to acceptable processing treatments for dairy products being imported
from countries that the CFIA does not recogniz e free of FMD.  The CFIA does not anticipate
any impact with current trading partners.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE International Animal Health Code 2001
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Milk and Regulated
Milk Products;  Animal Health Import Pro cedures (Available in English and French)
10. Proposed date of adoption:  10 May 2002
11. Proposed date of entry into force:  15 July 2002G/SPS/N/CAN/135
Page 2
12. Final date for comments:  15 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/137
14 de marzo de 2000
(00-1025)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Productos de consumo (ollas a presión para uso doméstico
(SA: 7615, 7323), cascos protectores para motociclistas (SA: 6506), cunas (SA: 9403) y
cuerdas de escalada (SA: 5607)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión de la Orden
de aplicación de la Ley de seguridad de los productos de consumo
6. Descripción del contenido:  La Revisión está en conformidad con lo estipulado en la Ley
de seguridad de los productos de consumo, promulgada en agosto del año pasado (véase el
documento G/TBT/Notif.99.112), y entrará en vigor en octubre de 2000; en ella se
estipulará lo siguiente:
- Productos específicos para los que será obligatorio obtener la certificación del
organismo de evaluación de la conformidad, aprobada por el Ministerio de
Comercio Exterior y de Industria.
- Período de validez del certificado expedido por el organismo de evaluación de la
conformidad y aprobado por el Ministerio de Comercio Exterior y de Industria.
- Período de validez de la aprobación concedida por el Ministerio de Comercio
Exterior y de Industria al organismo de evaluación de la conformidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se aplicará la modificación importante que impone la Ley de seguridad de los productos de
consumo, es decir, el paso de una certificación gubernamental a una evaluación de la
conformidad basada en la autodeclaración o realizada por terceros organismos, así como la
participación de instituciones privadas en el organismo de evaluación de la conformidad.
La Revisión permitirá la aplicación armoniosa de la Ley.
8. Documentos pertinentes:   Ley de seguridad de los productos de consumo
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISR/3
24 de septiembre de 1998
(98-3696)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   Servicio de Información SII
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio de Israel
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Partida 1515 del SA;  partida de la ICS Nº 67.200
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Aceites vegetales
comestibles, 1998.  Modificación Nº 1 de la norma SI 216 - 1994, 14 páginas, en hebreo.
Oficial según anuncio del Ministerio de Industria y Comercio Nº 4260, 94/11/13.
5. Descripción del contenido:   La presente norma se aplica a los aceites vegetales refinados o
no refinados, con excepción del aceite de oliva, que no reciben otro tratamiento, adecuadospara la preparación de alimentos.
6. Objetivo y razón de ser:   La salud de las personas.  La norma se modifica para adecuarla a
las prescripciones relativas a la indicación clara de las fechas de los productos alimenticios
envasados especificados en la norma SI 1145:  Etiquetado de los alimentos.  Esas
prescripciones son idénticas a las especificadas en la Directiva del Consejo 79/112/CEE de
18 de diciembre de 1978.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Véase el punto 6.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El aviso se publicará en
el Boletín Oficial, sección de avisos del Gobierno, cuando se haya adoptado.
9. Fechas propuesta de adopción:  Diciembre de 1998.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 1998.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Fines de noviembre de 1998.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
library@sii.org.il
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.389
10 août 1998
(98-3147)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  29.120.40;  SH:  85.36
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Interrupteurs à commande manuelle
pour appareils (3 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:  Ce texte couvre les interrupteurs pour appareils manœuvrés à la main, au pied ou
par toute autre activité humaine, pour utilisation dans, sur ou avec des appareils ou autres
matériels pour usage domestique et analogue, d'une tension assignée comprise entre 50 et
440 V et de courant assigné ne dépassant pas 63 A.  Ce texte ne s'applique pas aux
interrupteurs déjà incorporés dans des appareils..
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8052
GN:  618 GG:  18858:15-05-1998
NOTE:  Identique à la publication CEI 61058-1
9. Date projetée pour l'adoption:  15 mai 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 juillet 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS166/11
23 March 2001
(01-1446)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF
WHEAT GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request from the European Communities
for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 20 March 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of
that delegation.
_______________
On 19 January 2001, the Dispute Settlement Body adopted the recommendations and rulings
contained in the Appellate Body and Panel reports  in the proceeding "United States – Definitive
Safeguard Measures on Import of Wheat Gluten from the European Communities" (DS 166).
At the meeting of the DSB, held on 16 February 2001, the United States indicated that it
intended to implement the recommendations and rulings of the DSB and that it needed a reasonable
period of time to do so.  It however declined to provide any indication on the duration of such period,
at said DSB meeting or during any subsequent bilateral contacts.
Therefore, in view of the impossibility to re ach an agreement with the United States on the
period of time required for the implementation of those recommendations and rulings, the European
Communities hereby request that such period, if any, be determined by binding arbitration pursuant to
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU).
The representatives of the European Communities will immediately open discussions with the
United States with a view to achieving agreement on a arbitrator within the next ten days.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVN/6
12March 1997
ORGANIZATION(97-1008)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions Posed byAUSTRALIA Concerning
theArticle XVII Notification ofSLOVENIA1
Thefollowing communication, dated 5March 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofAustralia.
_______________
WenotethattheAgency oftheRepublic forcommodity reserves (the'Agency ')"isauthorized
byGovernment Decree forduty-free tariff-quota imports ofwheat andsugar forstocking anddisposal
bytheAgency". Could Slovenia explain thereasoning behind theintroduction ofatariff quota for
sugar?
Wenotethatactivities oftheAgency oftheRepublic ofSlovenia forcommodity reserves (the
'Agency ')were previously conducted byadivision intheMinistry ofEconomic Relations and
Development. Does theAgency issue import licences forwheat andsugar?
1G/STR/N/1/SVN.