PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/54
2 de julio de 1999
(99-2741)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Junio de 1999)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en junio de 1999.  Estos informes proceden
del Canadá, la Comunidad Europea , Israel  y Sudáfrica , se refieren a medidas antidumping
preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los representantesde los gobiernos.
1
_______________
Miembro informante:  CANADÁ
Producto País o territorio aduanero
Chapas de acero al carbono laminadas en caliente y chapas
de aleación baja de gran resistenciaCorea, Rep. de
EspañaItalia
Ucrania
Chapas planas de acero al carbono y aceros aleados laminados
en calienteFederación de Rusia
Francia
República Eslovaca
Rumania
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Ciertas chapas pesadas de acero inoxidable Eslovenia
Sudáfrica
Salmón de criadero del Atlántico Noruega
./.
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1060,
teléfono Nº 739 51 09.G/ADP/N/54
Página 2
Miembro informante:  ISRAEL
Producto País o territorio aduanero
Resina de cloruro de polivinilo obtenida por suspensión (PVC) Estados Unidos
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Mantas de fibras acrílicas o mantas que contengan en parte
fibras acrílicasCorea, Rep. de
China, Rep. Pop.
Hong Kong, ChinaIndia
Turquía
Tuberías y tubos soldados de acero inoxidable Corea, Rep. de
MalasiaTaipei Chino
Agujas hipodérmicas Alemania
Bélgica
EspañaIrlanda
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS251/3
2 avril 2002
(02-1630)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 27 mars 2002, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Corée et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il souhaite
être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par la Corée dans une communication
distribuée aux Membres de l'OMC le 26 mars 20 02 (WT/DS251/1, G/L/531, G/SG/D22/1) intitulée
"États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier".
En tant que gros exportateur de produits en acier vers les États-Unis, le Japon a un intérêt
commercial substantiel dans cette affaire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/12/Corr.1∗
14 September 1998
(98-3461)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
Point 5 should read:
Description of content:   The regulation sets forth minimum standards for the identification
and labeling of feed and feedstuffs.
Point 10 should read:
Proposed date of entry into force :  1 January 1999
__________
                                                     
∗ English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/41
11 juin 2002
(02-3246)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Environnement
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.: +1 613 238 3222, poste 491, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances toxiques (ICS :13.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret proposé d’inscription de
substance toxique à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(1999) (pages 1676-1681; anglais et français)
6. Teneur:   Le but de cette initiative est de proposer l’inscription de l’ Hexachlorobutadiène à la
Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de
l’environnement (1999) [LCPE (1999)] .
Une évaluation scientifique révèle que cette substance pénètre dans l’environnement en une
quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif,
immédiatement ou à long terme, sur l’environnement ou la biodiversité biologique.  Enconséquence, il est recommandé de proposer l’inscription de cette substance à la Liste des
substances toxiquesde l’annexe 1.  La réalisation de la quasi-élimination dans le cadre du
paragraphe 65(3) de la LCPE (1999) est aussi proposée puisque cette substance satisfait aux
critères de persistance et de bio-accumulation mentionnés dans le Règlement sur la
persistance et la bioaccumulation de la LCPE  (1999), et qu’elle est présente dans
l’environnement en raison d’une activité humaine.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
protection de l’environnement
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 1 juin 2002G/TBT/N/CAN/41
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de ce document à: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13622.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/15
27 March 2001
(01-1503)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Department of Agriculture, Fisheries and Conservation, the
Government of the Hong Kong Special Administrative Region
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live cattle, pigs, sheep and goats   Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  The Netherlands
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension of import of Cloven-
Hoofed Animals from the Netherlands (1 page in English)
5. Description of content:  Imports of live cattle, pigs, sheep and goats from the Netherlands
are temporarily suspended for the prevention of the introduction of new strains of foot-and-
mouth disease virus into Hong Kong.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  To prevent the introduction of new strains of foot-and-mouth
disease virus into Hong Kong to safeguard the local livestock industry.
7. Nature of the urgent problem(s):  Owing to the recent outbreak of foot-and-mouth disease
in the Netherlands, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department with effect from
22 March 2001 has temporarily suspended the imports of live cattle, pigs, sheep and goats
from the Netherlands.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Suspension of
import of cloven-hoofed animals from the Netherlands (1 page in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  22 March 2001.  This
action will remain in place until the administration is satisfied that the health status of theanimals can be guaranteed.G/SPS/N/HKG/15
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Enquiry Point:
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Tel:  (852) 2398 5398
Fax:  (852) 2789 2491
E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/252
16dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5494)
SUPRESI ÓNDEL ACUERDO INTERNACIONAL DELACARNE
DEBOVINO DEL ANEXO 4DEL ACUERDO SOBRE LAOMC
Decisión de10dediciembre de1997
Tomando notadelaDecisión adoptada porelConsejo Internacional delaCarne (IMA/8) de
considerar expirado elAcuerdo Internacional delaCarne deBovino ("elAcuerdo") afinales de1997
ylapetición enesaDecisión dequelaConferencia Ministerial suprima elAcuerdo delAnexo 4del
Acuerdo sobre laOMC desde suexpiración,
Considerando queenvirtud delpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC seconfiere
alaConferencia Ministerial lafacultad desuprimir unAcuerdo Comercial Plurilateral delAnexo 4
delAcuerdosobrelaOMCpreviapeticióndelosMiembrosparteseneseAcuerdoComercialPlurilateral,
Teniendo encuenta queenvirtud delpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC
enlosintervalos entre reuniones delaConferencia Ministerial sedelegan enelConsejo General las
funciones delaConferencia Ministerial,
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 9delartículo X
delAcuerdo sobre laOMC,
Decide que:
ElAcuerdo Internacional delaCarne deBovino queda suprimido porlapresente delAnexo 4
delAcuerdo sobre laOMC conefecto apartir del31dediciembre de1997.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/41 
3 March 2004 
 (04-0956) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gauze pads 
ICS: 11.040.30 – HS: 3005 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
official standard SI 1078 – Gauze pad  (Hebrew) 
6. Description of content:   The amendment adds bacteriological testing of non sterile pads, in 
alignment with the requirements of the Eur opean Pharmacopea for products intended for 
use in contact with the skin. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health 
8. Relevant documents:   Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/VEN 
10 March 2004  
 
(04-1050) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
VENEZUELA 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2003 
from Venezuela
. 
 
_______________ 
  
 The Anti-Dumping and Subsidies Commission di d not apply any provisional or definitive 
anti-dumping measures in the period 1 July to 31 December 2003. G/ADP/N/112/VEN 
Page 2  
 
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
 
 
CURRENT DEFINITIVE DUTIES  
(As at 31 December 2003) 
 
 
Country/Customs territor y Product Date imposed 
China, People's Republic of 
 Padlocks Date imposed 
28/8/97 
Effective date 
26/9/971 
Russian Federation Hot-rolled flat products of iron or 
steel Date imposed 
7/5/99 
Effective date 
30/6/99 
Ukraine Hot-rolled flat products of iron or 
steel Date imposed 
7/5/99 
Effective date 
30/6/99 
Kazakhstan Hot-rolled flat products of iron or 
steel Date imposed 
7/5/99 
Effective date 
30/6/99 
Russian Federation Cold-rolled flat products of iron 
or steel Date imposed 
12/8/99 
Effective date 
23/9/99 
Ukraine Cold-rolled flat products of iron 
or steel Date imposed 
12/8/99 
Effective date 
23/9/99 
Kazakhstan Cold-rolled flat products of iron 
or steel Date imposed 
12/8/99 
Effective date 
23/9/99 
United States Polyvinyl chloride (in emulsion) Date imposed 
7/4/2000 
Effective date 
28/4/2000 
                                                      
1 The anti-dumping duties currently imposed on imports of padlocks are charged on a provisional basis 
on account of the five-year review to be conducted by the Anti-Dumping and Subsidies Commission, pursuant to Decision No. 005/02 of 25 September 2002, to determine whether the expiry of the definitive anti-dumping 
duties imposed on such imports would result in the continuation or repetition of unfair practices and injury to 
the domestic production of like goods. 
  G/ADP/N/112/VEN 
 Page 3 
 
 
 
Country/Customs territory  Product Date imposed 
United States Polyvinyl chloride  (in suspension) Date imposed 
7/4/2000 
Effective date 
28/4/2000 
China, People's Republic of Other footwear with outer soles 
and uppers of rubber or plastics 
 Date imposed 
24/4/2000 
Effective date 
29/5/2000 
China, People's Republic of Footwear with outer soles of 
rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather Date imposed 
24/4/2000 
Effective date 
29/5/2000 
China, People's Republic of Footwear with outer soles of 
rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of 
textile materials  Date imposed 
24/4/2000 
Effective date 
29/5/2000 
China, People's Republic of Other footwear Date imposed 
24/4/2000 
Effective date 
29/5/2000 
Japan Bars and rods Date imposed 
18/5/2000 
Effective date 
9/6/2000 
Japan Seamed tubes for the 
transportation of fluids under 
pressure Date imposed 
19/6/2000 
Effective date 
13/7/2000 
Japan Seamed tubes for the 
transportation of fluids under pressure Date imposed 
19/6/2000 
Effective date 
13/7/2000 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/57 
5 February 2004 
 (04-0415) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Indonesia  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 04, Series of 2004, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds and their products including pou ltry meat, day-old chicks, eggs, and semen 
originating from Indonesia 
6. Description of content:  The Department of Agriculture  of Indonesia has confirmed an 
outbreak of avian influenza (AI).  There is a pos sibility that some travellers may bring in pet 
birds from Indonesia, and there is a need to preven t the entry of AI virus to protect the health 
of the local poultry population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is 
imposed to prevent the entry of the virus and to protect the health of the local poultry population. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   23 January 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/57 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/27
25 January 2002
(02-0386)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment of
Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended by Act No 119/2000 Coll. (18 pages, in
Czech)
6. Description of content:   Draft amendment modifies some provisions of the Act, namely
using of reference materials, official marks, test sheets, placing the goods with the „e“symbol on the market, approval of foreign documents and marks validity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation.
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended by Act
No 119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  March 2002
Proposed date of entry into force:  April 2002
10. Final date for comments:   28 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/THA/1
21 March 2003
(03-1650)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
THAILAND
By means of a communication from its Permanent Mission dated 31 January 2000,
9 January 2001 and 10 September 2002, the following notification has been received from Thailand
under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
In accordance with Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights and the procedures laid down by the TRIPS Council, Thailand hereby notifies to the
Council laws and regulations relating to the fields covered by the Agreement, as follows:
- The "main laws and regulations" are submitted in the original language and in an
English translation, and are listed in Annex I.IP/N/1/THA/1
Page 2
ANNEX I
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
Copyright
- Copyright Act B.E. 2537 (1994) 1
- Ministerial Regulation B.E. 2540 (1997), issued under the Copyright Act of 1994 2
Trademarks 3
- Trademarks Act B.E. 2534 (1991) 4
- Ministerial Regulation (1992), issued under the Trademarks Act of 1991 5
- Ministerial Regulation Nº 3 (1997), issued under the Trademarks Act of 1991 5
Industrial designs and patents
- Patent Act B.E. 2522 (1979), as amended by Pa tent Act (Nº 2) B.E. 2535 (1992) and Patent
Act (Nº 3) B.E. 2542 (1999) 6
- Ministerial Regulation Nº 10 (1986), as amended by Ministerial Regulation Nº 28 (1999),
issued under the Patent Act of 1979 7
- Ministerial Regulations Nºs 21-27 (1999), issued under the Patent Act of 1979 8
Plant varieties
- Plant Varieties Protection Act B.E. 2542 (1999) 9
Layout-designs of integrated circuits
- Protection of Layout-Designs of Inte grated Circuits Act B.E. 2543 (2000) 10
Undisclosed information
- Trade Secrets Act B.E. 2545 (2002) 11
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/THA/C/1 and IP/N/1/THA/C/1/Rev.1.
2 See document IP/N/1/THA/C/2.
3 More Regulations have been notified under this heading and as soon as the texts are received, an
addendum to this document will be issued.
4 See document IP/N/1/THA/T/1 and IP/N/1/THA/T/1/Rev.1.
5 Document will be issued as soon as the English translation is received.
6 See document IP/N/1/THA/I/1 and IP/N/1/THA/I/1/Rev.1.
7 See document IP/N/1/THA/I/2.
8 See documents IP/N/1/THA/I/3-9.
9 See document IP/N/1/THA/P/1 and IP/N/1/THA/P/1/Rev.1.
10 See document IP/N/1/THA/L/1.
11 See document IP/N/1/THA/U/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/39
27 août 2002
(02-4581)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des affaires maritimes et de la pêche (MOMAF)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de la pêche génétiquement modifiés (non transformés)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Regulation Relating to the
Labelling of Genetically Modified Fisheries Products (Règlement concernant l'étiquetage
des produits de la pêche génétiquement modifiés) (3 pages, disponible en coréen)
6. Teneur:  La truite arc-en-ciel, le saumon de l'Atlantique et la loche qui sont génétiquement
modifiés et destinés à la vente seront soumis aux prescriptions particulières additionnelles
en matière d'étiquetage.  S'il s'agit d'OGM, l'étiquette devrait indiquer "Truite arc-en-ciel
(saumon de l'Atlantique ou loche) génétiquement modifiés" et s'il s'agit de produitsrenfermant des OGM, l'étiquette devrait indiquer "Truite arc-en-ciel (saumon de l'Atlantique
ou loche) contenant des OGM".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Renseigner adéquatement les consommateurs
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen (août 2002)
9. Date projetée pour l'adoption:   Fin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène
sur la prévention des risques biotechnologiques
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2002G/TBT/N/KOR/39
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Trade Promotion Division
International Cooperation BureauMinistry of Maritime Affairs and Fisheries (MOMAF)
No. 139 Chungjong-No Seodaemun-Gu
Séoul, 120-715
Téléphone: +82-2-3148-6843
Téléfax: +82-2-3148-6844
Courrier électronique: kl208@momaf.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/65/Corr.1* 
18 February 2004 
 (04-0701) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 13 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of The People's Republic of China
. 
 
_______________ 
  
 Item 9 of notification G/SPS/N/CHN/65 should read:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
 
__________ 
  
                                                     
 
* In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/184/Add.1 
23 décembre 2003 
 
 (03-6732) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
  
_______________ 
 
 Animaux vivants des espèces ovine ou caprine (NC 0104
) 
  Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement eur opéen et du Conseil c oncernant le commerce 
d'ovins et de caprins de reproduction (JO L 147 du 31 mai 2001, p. 1 à 40) notifié dans le document 
G/SPS/N/EEC/72 (16 avril 1999) établ it, notamment, les conditions à l' importation relatives aux risques 
d'exposition aux EST pour les ovins et les caprins de  reproduction. Ce règlement a ensuite subi deux 
modifications: règlement (CE) n° 270/2002 de la Commission du 14 févr ier 2002 modifiant, d'une part, 
le règlement (CE) n° 999/2001 du Parl ement européen et du Conseil en ce qui concerne les matériels à 
risque spécifiés et la surveillanc e épidémiologique des encéphalopathi es spongiformes tr ansmissibles et, 
d'autre part, le règlement (CE) n° 1326/2001 en ce qui concerne l'alimentation de s animaux et la mise 
sur le marché des ovins et des caprins et des pr oduits qui en sont dérivés (JO L 145 du 15 février 2002, 
pages 4 à 15) notifié dans le doc ument G/SPS/N/EEC/133 Rev.1 Add.1 (27 mars 2002) et le règlement 
(CE) n° 650/2003 de la Commission du 10 avril 20 03 modifiant le règlem ent (CE) n° 999/2001 du 
Parlement européen et du Conseil concernant l'impo rtation d'ovins et de caprins vivants (JO L 95 du 
11 avril 2003, p. 15-16) notifié dans le docu ment G/SPS/N/EEC/184 (8 janvier 2003).  
 
 La Commission européenne propose d'instaurer de nouvelles règles co ncernant l'importation 
extracommunautaire d'ovins et de caprins de repr oduction.  Les mesures proposées renforcent les règles 
relatives au type d'animal pouvant être réceptionné da ns des exploitations agri coles qui satisfont aux 
conditions fixées pour le commerce ou l'exportati on, prévoient certaines dérogations pour des 
animaux du génotype de la protéine prion ARR/ ARR et imposent des exigences plus sévères au 
niveau du contrôle de ces exploitations.  Les dispositions contenues dans ce projet de règlement sont conformes aux exigences pour les exploitations indemn es de tremblante, telles qu'énoncées dans l'article 
2.4.8.4 du Code sanitaire pour les an imaux terrestres de l' OIE.  L'OIE n'a pas encore reconnu de pays ou 
de zone indemnes de tremblante.  
 
 - Date projetée pour l'adoption:   Mars 2003 
 
 - Date projetée d'application:    1
er juillet 2004 
  - Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
         d e  n o t i f i c a t i o n  
 G/SPS/N/EEC/184/Add.1 
Page 2  
 
  Le document notifié SANCO/4560/2003 Rev.5 qui porte sur un projet de règlement de la 
Commission modifiant l'annexe V III du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du 
Conseil concernant le commerce d'ovins et de capri ns de reproduction peut êt re obtenu auprès du point 
d'information des CE.  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/ROM/1
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5200)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Pregunta formulada porlosESTADOS UNIDOS enrelación conlas
notificaciones presentada porRUMANIA1deconformidad
conelartículo XVII
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 14denoviembre de1997.
_________________
Eneldocumento G/STR/N/2/ROM, Rumania notificó que"nohahabido ningún cambio en
lasactividades decomercio deEstado enRumania". Ensunotificación inicial, designatura
G/STR/N/1/ROM,RumaniaindicóquenoteníacomerciodeEstadosegúnladefinicióndelartículoXVII.
Pregunta
Entendemos queelOrganismo Nacional deProductos Agrícolas (ANPA) sigue ejerciendo
funciones decompra, almacenamiento ygestión delasreservas decereales. Entendemos también que
elEstado sigue teniendo unaparticipación mayoritaria enmuchas delassociedades derivadas dela
antigua ROMCEREAL (importador monopolista). Esassociedades realizan actividades decomercio
internacional. Sírvanse aclarar elpapel deANPA ysilassociedades derivadas delaantigua
ROMCEREAL disfrutan dederechos oprivilegios especiales.
1G/STR/N/1/ROM, G/STR/N/2/ROM.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/103
13 de marzo de 2003
(03-1459)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Extintores (SA:  84.24)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria Nº 258  de
30 de dezembro de 2002 (Reglamento ministerial Nº 258, de fecha 30 de diciembre
de 2002), publicado por el Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial, sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad relativos a losextintores – 10 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   Reglamento ministerial y proyecto de reglamentación técnica
anexa por los que se modifica el Reglamento ministerial Nº 111, de fecha 28 de septiembre
de 1999 ( Portaria no. 111 de 28 de setembro de 1999 ), y se establecen los procedimientos
de evaluación de la conformidad exigidos para la aprobación de los extintores de
fabricación nacional e importados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   NBR ISO 9001 - Sistema de gestión de la calidad;
NBR 10721:2000 - Extintores de polvo químico seco;  NBR 11715:1999 - Extintores de
agua;  NBR 11716:2000 - Extintores de dióxido de carbono;  NBR 11751:1999 - Extintoresde espuma;  NBR 11762:2001 - Extintores de halón.  Reglamento ministerial Nº 111, de
fecha 28 de septiembre de 1999.G/TBT/N/BRA/103
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indican
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
www.immetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.N° _____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/28/Corr.1
4 décembre 2001
(01-6158)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documents
Liste XXXI – Uruguay
Corrigendum
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 31 octobre 2001.
_______________
S'agissant des modifications apportées au Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises, en vigueur depuis le 1er janvier 1996, la Délégation permanente de
l'Uruguay fait référence à la note DP/328/96 qu'elle a communiquée au Secrétariat le
30 septembre 1996.
En annexe à ladite note, l'Uruguay a présenté la documentation relative à la table de
concordance établissant la corrélation entre les nomenclatures NADISA (Uruguay) et NCM
(Nomenclature commune du MERCOSUR).  À cet égard, nous prions le Secrétariat de bien vouloir
apporter à la documentation susmentionnée les corrections formelles qui figurent en annexe à la
présente.  Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir communiquer ensuite ces corrections aux
pays Membres.G/SECRET/HS96/28/Corr.1
Page 2
(1) (2)
NADISA 1994 NCM 1996 NADISA 1994 NCM 1996
7208 7208 7208 7208
7208.12.0000
7208.25.007208.37.007208.10.00 7208.12.0000 7208.10.00
7208.25.007208.37.00
7208.13.00007208.26.10
7208.38.107208.10.00 7208.13.0000 7208.10.00
7208.26.10
7208.38.10
7208.14.0000
7208.27.107208.39.107208.10.00 7208.14.0000 7208.10.00
7208.27.107208.39.10
7208.32.00007208.51.007208.40.00 7208.32.0000 7208.40.00
7208.51.00
7208.33.00007208.52.007208.40.00 7208.33.0000 7208.40.00
7208.52.00
7208.34.0000
7208.53.007208.40.00 7208.34.0000 7208.40.00
7208.53.00
7208.35.0000
7208.54.007208.40.00 7208.35.0000 7208.40.00
7208.54.00
7208.42.00007208.51.007208.40.00 7208.42.0000 7208.40.00
7208.51.00
7208.43.00007208.52.007208.40.00 7208.43.0000 7208.40.00
7208.52.00
7208.44.00007208.53.007208.40.00 7208.44.0000 7208.40.00
7208.53.00
7208.45.00007208.54.007208.40.00 7208.45.0000 7208.40.00
7208.54.00
7210 7210 7210 7210
7210.31.0000
7210.30.90
7210.39.00007210.30.10 7210.31.0000
7210.39.00007210.30.10
7210.30.90
7211.30.0000
7211.29.107211.29.207211.23.00 7211.30.0000 7211.23.00
7211.29.107211.29.20
7211.49.00007211.29.207211.29.10 7211.49.0000 7211.29.10
7211.29.20
7211.90.0000
7211.90.907211.90.10 7211.90.0000 7211.90.10
7211.90.90
7212 7212 7212 7212
7212.21.0000
7212.20.907212.29.00007212.20.10 7212.21.0000
7212.29.00007212.20.10
7212.20.90
7214 7214 7214 7214
7214.10.007214.10.907214.10.10 7214.10.00 7214.10.10
7214.10.90
7214.60.007214.99.107214.99.907214.91.00 7214.60.0000 7214.91.00
7214.99.107214.99.90
(1) Modifications proposées à la Liste XXXI dans la note présentée par la Mission de l'Uruguay au
Secrétariat le 30 septembre 1996.
(2) Corrections qu'il est demandé d'apporter.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/17
30 October 2002
(02-5983)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Vägverket (Swedish National Road Administration)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (Swedish National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish National
Road Administration’s regulation on mopeds (51 pages, in Swedish)
6. Description of content:   The draft regulation specifies requirements on the design and
equipment of mopeds. The new regulation replaces the existing regulation VVFS 1999:39.
The basic rules regarding design and equipment of vehicles in the former Vehicle Decree
(1972:595) and the Sections regarding design and equipment of vehicles in the MilitaryRoad Traffic Decree (1974:97) and the Ordinance concerning vehicles in international road
traffic in Sweden (1987:27) have been  incorporated in the regulations.
Previous national requirements are replaced by the corresponding technical provisions in
EC-directives. The requirements now also apply to equipment voluntarily mounted to a
vehicle. The regulation contains provisions regarding new as well as old vehicles which
have been brought into use with regard to th e transitional provisions given in the Vehicle
Decree.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim is to better adapt the regulation to existing EC-directives concerning the
construction of vehicles and to give it a linguistic and legal update. The new regulation has
been prepared as a result of a new Vehicle Act (2002:574) and a new Vehicle Ordinance
(under notification according to directive 98/34/EC) which are being introduced in Sweden.
8. Relevant documents: Vehicle Act (2002:574)
Vehicle Ordinance (under notification according to directive 
98/34/EC)G/TBT/N/SWE/17
Page 2
9. Proposed date of adoption:  20 March 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2003
10. Final date for comments:   10 January2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/USA/6
G/SCM/Q1/USA/6
DUCOMMERCE 24avril1998
(98-1665)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duVENEZUELA auxETATS-UNIS1
LaMission permanente duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14avril1998.
_______________
1. Ouverture d'office d'uneenquête
LesEtats-Unispourraient-ilsindiquerdansquellescirconstancesuneenquêtepourraitêtreouverte
d'office, conformément auxdispositions del'article 351.201 delaRéglementation?
2. Envoi delademande complète auxexportateurs etproducteurs encause
LesEtats-Unispourraient-ilsexpliquerlaportéeduterme"fournira"employéauparagraphec)2)
del'article 351.203 delaRéglementation, afindepréciser sil'autorité "enverra" letextecomplet de
lademande auxexportateurs ouproducteurs, ousiellelemettra àleurdisposition?
__________
1G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2.
WORLD TRADE G/IT/4
19February 1998
ORGANIZATION(98-0608)
Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
SURVEY
Atitsmeetings of30October 1997, 3December 1997, and12February 1998theCommittee
ofParticipants ontheExpansion ofTrade inInformation Technology Products agreed toconduct a
survey withrespect tostandards-related matters forinformation technology products. Thissurvey
comprises thetwoproposals made intheCommittee, onebytheUnited States delegation atthemeeting
of29September 1997andtheother bytheEuropean Communities atthemeeting of30October 1997.
Thesurvey inquires about participants 'technical regulations andconformity assessment procedures
forinformation technology products. Therefore participants arerequested torespond tothefollowing
three questions:
1. Doesyourgovernment havemandatory technical regulations toensure thesafety ofInformation
Technology equipment? Ifso,please identify. Arethese requirements harmonized withIEC950?
Ifnot,please explain thecurrent practice.
2. Does your government have mandatory technical regulations relating toelectromagnetic
interference forInformation Technology equipment? Ifso,please identify. Arethese requirements
harmonized withCISPR 22?Ifnot,please explain thecurrent practice.
3. What conformity assessment procedures, either inrespect oftheproduct orthemanufacturing
process, doesyourgovernment require forapproval ofinformation technology products (including
electro-magnetic compatibility (EMC), electrical safety, telecommunications andradio terminal
equipment, andother areas)?
Maysuppliers perform theseprocedures (e.g.testing, declaration ofconformity), ormustthird
parties perform these procedures?
What international guidelines orstandards, ifany,arethose procedures based on?
Responses tothissurvey should besenttotheWTO Secretariat by15April 1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/94
11 June 2001
(01-2850)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Genetically modified plants or organisms
4. Title and number of pages of the notified document:  "Voluntary Guidelines for Review
of Agricultural Environment Risk Assessment Data Pertaining to Genetically Modified
Agricultural Products" (Available in Korean, 3 pages)
5. Description of content:  To establish on a voluntary basis appropriate guidelines relating to
the data review procedures on risks to the agricultural environment which may be caused by
the genetically modified organisms either domestically produced or imported.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice
No. 2001-42 (published in the Korean Official Government Gazette No. 14793 on
7 May 2001) (Available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined (as soon as possible after expiry of
comment period)
10. Proposed date of entry into force:  To be determined (as soon as possible after expiry of
comment period)G/SPS/N/KOR/94
Page 2
11. Final date for comments:  30 July 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
GMO Task Force
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-si
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel:  (822) 500 2928
Fax:  (822) 503 77 98
E-mail:  jjkim@maf.go.kr
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/ADP/N/16/MYS/Suppl.1
29October 1996
ORGANIZATION(96-4522)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
MALAYSIA
Supplement
Thefollowing communication, dated 22October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMalaysia.
_______________
Iwould liketorefertoournotification dated 17October 1996onanti-dumping actions taken
byMalaysia during theperiod 1January-30 June1996 andinform theCommittee thatthere areno
outstanding anti-dumping measures inforce asof30June1996, apartfromthose notified inthesemi-
annual report fortheperiod 1January-30 June1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/183/Add.1
16 de octubre de 2001
(01-5045)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre
de 2001.
_______________
Plaguicidas organofosforados – Disponibilidad de documentos sobre las decisiones relativas a la
gestión del riesgo
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) anuncia la disponibilidad de los
documentos sobre las decisiones relativas a la gestión del riesgo referentes a cuatro plaguicidas
organofosforados, a saber, el paration-etilo (G/SPS/N/USA/235), el forato (G/SPS/N/USA/183), la
fosalona (G/SPS/N/USA /217) y el temefos (G /SPS/N/USA/188).  Los documentos publicados
anteriormente en el marco del proceso de reevaluación de cada uno de esos plaguicidas han sido
objeto de las notificaciones antes mencionadas.  Los documentos ahora disponibles han sido
elaborados en el marco del proceso de participación del público que la EPA y el Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) han inicia do para implicar al público en la reevaluación de
los niveles de tolerancia de residuos de plaguicidas de conformidad con la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) y en la reinscripc ión de los diferentes plaguicidas organofosforados
de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos(FFDCA).
El texto completo del aviso referente a esos  documentos sobre decisiones (con indicaciones
para la obtención de esos documentos en forma electrónica), publicado en el Federal Register  de
10 de octubre de 2001, puede solicitarse a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/48/Add.2
10 December 2003
(03-6540)
Working Party on the
Accession of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Legislation
Addendum
The following submission from the Delegation of the Russian Federation is available for
consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is can be obtained in
electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
- Customs Code1 of the Russian Federation, No. 61-FZ, of 28 May 2003.
__________
                                                     
1 English language only.  Unofficial Translation.