PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG153/2 
23 janvier 2004 
 (04-0233) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LA CE ET LE LIBAN  
 
Mandat pour l'examen
 
  
Mandat adopté le 26 novembre 2003
 
 
"Examiner, à la lumière des dispositions per tinentes du GATT de 1994, l'Accord intérimaire 
entre la Communauté européenne et le Liban;   présenter un rapport au Conseil du commerce 
des marchandises." 
 
Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 26 novembre 2003  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/415
16 de septiembre de 2002
(02-4920)
Consejo del Comercio de Mercancías
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Proyecto de decisión de exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 8 de noviembre de 19881, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 31 de octubre de 20022;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido las negociaciones con cuatro de ellos y continúa
las negociaciones con el otro;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19944;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,
                                                     
1 IBDD S35/23.
2 WT/L/468.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/565.G/C/W/415
Página 2
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2003 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/96
29 March 2001
(01-1561)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Irradiated bovine colostrum for feeding to livestock   Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Germany
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation of irradiated bovine colostrum for feeding to livestock into New Zealand
from Germany  (dated 13 January 1998)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/96
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470
2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.419
2 September 1999
(99-3649)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   -           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plastic table wares.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Plastic Table Wares (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies requirements for the
materials, appearance, construction and performance of plastics table wares, comprising
plastic plates, cups, bowls and cutlery including decorated table wares
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Materials appearance, construction and performance
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/73
3April 1997
ORGANIZATION(97-1361)
Original: English Council forTrade inGoods
14April 1997
SRILANKA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE VI
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
8November 19881,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947totheextent
necessary toenable theGovernment ofSriLanka toimplement theHarmonized Commodity Description
andCoding System (Harmonized System) on1January 1989andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
SriLanka hasbeenextended until30April 19972.
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, sub-paragraph 1(b)(iii)
oftheAgreement establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toSriLanka fortheestablishment ofanewSchedule VI;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXoftheWTO
Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement, whichever isearlier;
Taking intoaccount thatthedocumentation relevant tothetransposition ofSriLanka 'sSchedule
intotheHarmonized System wascirculated indocument SECRET/HS/26 on12January 1990;
1BISD, 35S/22.
2WT/L/164.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/73
Page2
Considering thattheGovernment ofSriLanka hasinitiated Article XXVIII negotiations with
fourMembers, buthasbeenunable toconclude them because ofthesevere constraints incompleting
thepreparatory work tofurther negotiations inMarch 1997 asaresult ofthesecurity situation inthe
country coupled withtheholding oflocalelections;
Noting alsothatacounter-offer made byonemember requires in-depth study inviewofits
highly sensitive political nature;
Considering that,inlightoftheabove, theGovernment ofSriLanka willfinditdifficult to
conclude negotiations before 30April 1997, butthattheGovernment ofSriLanka hasprovided the
assurance thatwithin theperiod oftherequested extension thenegotiations willbefinalized tothe
satisfaction ofallMembers concerned;
Considering thattheGovernment ofSriLanka, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19944;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toSriLanka bytheDecision of8November 1988, until30June1997.
4G/L/164.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.185
6demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-1965)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Producción agrícola ecológica deproductos agrarios yalimenticios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Reglamento delaComisión porelquesemodifican losanexos IIyVIdelReglamento
(CEE) Nº2092/91 delConsejo sobre laproducción agrícola ecológica ysuindicación
enlosproductos agrarios yalimenticios.
6. Descripción delcontenido: ElReglamento notificado actualiza, teniendo encuenta la
experiencia adquirida conlaaplicación delrégimen definido enelReglamento
(CEE) Nº2092/91, lasprescripciones enmateria defertilizantes, productos parala
protección delasplantas ylosingredientes yauxiliares defabricación noagrícolas,
cuyautilización estáautorizada enlaproducción agrícola ecológica.
Hayacuerdo general sobre elcontenido deltexto, excepto enloqueserefiere alcobre,
elextracto (solución acuosa) deNicotiana tabacum ylospiretroides incluidos enel
anexo IIdelProyecto deReglamento delaComisión. Encuanto aestastressustancias,
existe laposibilidad deretirarlas odeestablecer límites adicionales respecto alas
condiciones deutilización.
7. Objetivo yrazón deser: Esta modificación esnecesaria para impedir prácticas
engañosas, queperjudiquen enparticular alosconsumidores, enelcomercio de
productos ecológicos.
./.G/TBT/Notif.97.185
Página 2
8. Documentos pertinentes: Documento 7393/VI/97, Rev.8
9. Fecha propuesta deadopción: 12dejunio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: juliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.150
25mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1197)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
-Lasubstance toxique dénommée benzenethiol (chapitre 29duSH)
-Lasubstance toxique dénommée 3-amino-1-propène (chapitre 29duSH)
-Lasubstance nocive dénommée chloroformiate den-propyle (chapitre 29duSH)
-Lasubstance nocive dénommée chloroacétate d'éthyle (chapitre 29duSH)
-Lasubstance nocive dénommée 1,1-diméthylhydrazine (chapitre 29duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification del'Arrêté concernant la
désignation desubstances toxiques etnocives (disponible enanglais, 3pages)
6. Teneur: Désignation denouvelles substances toxiques etnocives
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Prévention des
accidents causés parlessubstances toxiques etlessubstances nocives
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoisurlecontrôle dessubstances toxiques et
nocives. Larévision enquestion feral'objet d'unepublication auJournal officiel (KAMPO) après
adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1ermai1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/421
18 septembre 2000
(00-3687)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits cosmétiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition n° 4510/2000 de
l'ANMAT (1 page, en espagnol)
6. Teneur:   Normes auxquelles devront être conformes les produits destinés à servir
d'adjuvants dans le traitement de la cellulite et dont l'étiquetage comporte des mentionstelles que celles correspondant à "crème réductrice", "gel réducteur" et/ou "anticellulite".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les cosmétiques utilisés pour le traitement des affections mentionnées devront être
présentés uniquement en tant qu'adjuvants pour les thérapies médicales afin d'éviter que les
consommateurs soient induits en erreur ou trompés.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours à compter du 1er août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/Notif.00/421
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone: 54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS228/6
4 avril 2001
(01-1691)
Original:  espagnol
CHILI – MESURES DE SAUVEGARDE CONCERNANT LE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication d'El Salvador
La communication ci-après, datée du 2 avril 2001, adressée par la Mission permanente
d'El Salvador à la Mission permanente du Chili, à la Mission permanente de la Colombie et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'El Salvador a un intérêt substantiel dans les consultations
que la Colombie a demandé à tenir avec le Chili au sujet des mesures de sauvegarde appliquées au
sucre.  La demande en question a été distribuée aux Membres le 22 mars dernier.
En conséquence, El Salvador demande à participer auxdites consultations en tant que tierce
partie, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/13
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0732)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tomates
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n92/96, paragraphe 3.7.5.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant lestomates (Lycopersicum
esculentum) suivant lepays dedestination etlepays d'origine (11pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges detomates
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/2/Corr.1* 
11 de octubre de 2002 
 (02-5489) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA  
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Mauricio 
 
Corrigendum  
  
 En el tercer párrafo, primera línea, sustitú yase la palabra "por" por la palabra "con". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
*En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/MUS/4
G/SCM/Q3/MUS/7
4 de septiembre de 2003
(03-4617)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de prórroga del período de transición para eliminar las subvenciones
a la exportación, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
con respecto a las notificaciones de MAURICIO1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 1° de septiembre de 2003.
_______________
En la respuesta a una de las preguntas formuladas por las CE (contenidas en el documento
G/SCM/Q3/MUS/5, de fecha 27 de mayo de 2002) Mauricio declaró que respecto a la eliminación
progresiva de los programas la UNCTAD estaba realizando un estudio completo con miras a la
armonización de los regímenes de incentivos fiscales, que estaban modificando los aspectos de la Ley
del Impuesto sobre la Renta relativos a la deducción fiscal para la exportación, y que el régimen fiscal
de los operadores del puerto franco se ajustaría a los regímenes fiscales de las empresas de zonas de
elaboración para la exportación y demás empresas manufactureras.  En la presente notificación semencionan todos los programas como si fueran por tiempo indefinido y no se indica nada acerca de su
duración, aunque se señala la modificación del plan de puertos francos.
Sírvase Mauricio proporcionar información acerca de los resultados del estudio de la
UNCTAD mencionado supra ,  las modificaciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y la forma en
que estos programas se van a eliminar progresivamente conforme a la decisión de prórroga.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/MUS-G/SCM/N/99/MUS.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/24
9 septembre 1998
(98-3565)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Colombie
La communication ci-après, datée du 9 septembre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Colombie à la Délégation permanente de la Commission européenne, est distribuéeconformément à la procédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Le gouvernement colombien prend note de la demande de consultations présentée par
l'Équateur, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras et le Mexique au sujet de la modification du
Règlement n° 404/93 adoptée par le Conseil des Ministres de l'agriculture le 26 juin 1998 et publiée le
28 juillet au Journal officiel (CE n° 1637/98).
La Colombie a un intérêt commercial substantiel dans cette question car elle est un important
producteur de bananes, dont les exportations vers l'Union européenne pendant la période allant de
1995 à 1997 ont dépassé 23 pour cent du total des importations non préférentielles.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel de la Colombie et étant donné que l'article 21
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends necontient pas de dispositions spéciales relatives à la participation de tierces parties, conformément aux
dispositions de l'article XXII du GATT et à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends, le gouvernement colombien demande à participer à cette procédure de consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/195
13 de noviembre de 2002
(02-6276)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Albania la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Albania.
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
Orden del Ministro de Hacienda, de fecha 6 de agosto de 1998, sobre la aprobación de los
derechos de licencia que impondrá la Comisión de Supervisión de Seguros.
Duración:
Indefinida.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión de Supervisión de Seguros.
5. Descripción de la medida:
Esta Orden determina los derechos que han de pagar las empresas que soliciten la
autorización oficial expedida por la Comisión de Supervisión de Seguros que les permita
ejercer su actividad en el territorio de la República de Albania.  Estos derechos son los
mismos para los solicitantes nacionales y extranjeros y se indican a continuación:
• El derecho para obtener la autorización que permite ejercer la actividad es de
500.000 leks.
• El derecho para obtener la autorización que permite ampliar la actividad es de
100.000 leks.S/C/N/195
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Textos disponibles en:
Permanent Albanian Secretariat for WTO Relations.
Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Teléfono:  (++ 355 4) 222 652
Fax:  (++ 355 4) 362 581
Correo electrónico:  civici@albmail.com
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.432
2 septembre 1999
(99-3658)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   -
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Emballage des marchandises dangereuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Recommandations relatives à
l'emballage des marchandises dangereuses (première révision) (en anglais)
6. Teneur:
Ce projet de norme malaisienne énonce les exigences relatives à la construction et à
l'épreuve des emballages des marchandises dangereuses autres que les matières infectieuses.
Le texte notifié est la première révision de la norme MS 1248 publiée en 1991 en tant que
norme provisoire;  il est identique à une disposition d'un chapitre des Recommandations des
Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses - Règlement type
(10ème édition).
Ce projet de norme malaisienne est destiné à remplacer la norme MS 1248:1991 (P)
(Recommandations relatives à l'emballage des marchandises dangereuses).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Construction et épreuve des emballages des marchandises dangereuses
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.432
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CHL/4
11 July 2000
(00-2816)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
CHILE
The following communication, dated 30 June 2000, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, Chile hereby notifies that,
at its sessions 212 and 213, the investigating authority decided to initiate a safeguard investigation
into imports of powdered and liquid milk, according to the following information:
1. Date of initiation of the investigation:  21 June 2000 (date of publication in the Diario Oficial
(Official Journal)).
2. Products subject to the investigation:
Powdered milk:  classified under tariff headings 04.02.1000, 04.02.2110, 04.02.2120,
04.02.2130, 04.02.2140, 04.02.2150, 04.02.2160, 04.02.2170, 04.02.2180, 04.02.2910,
04.02.2920, 04.02.2930, 04.02.2940, 04.02.2950, 04.02.2960, 04.02.2970 and 04.02.2980 inChile's harmonized tariff.
Liquid UHT milk:  classified under tariff headings 0401.1000, 0401.2000 and 0401.3000 in
Chile's harmonized tariff.
3. Reasons for initiating the investigation:
(i) The investigation was initiated ex officio at the request of the Ministry of Agriculture;(ii) evidence on the basis of which the investigation was initiated:
The increase in imports of milk.In the case of powdered milk, between the period January-April 1997 and
January-April 2000, imports increased from 1,791 to 5,297 tonnes, corresponding to
an increase of over 190 per cent;  in January-April 2000, there was an increase of
38 per cent in comparison with the same period the previous year.
In the case of liquid UHT milk, during the period January-April 2000, 177,000 litres
were imported, which is more than five times the volume imported in 1999.G/SG/N/6/CHL/4
Page 2
This increase has caused injury to domestic milk production, as can be seen from the
decrease in production, in domestic prices, in investment and in jobs, as well as a
threat of injury to domestic production of liquid UHT milk.
4. The initiation of the investigation was published in the Diario Oficial  of Wednesday,
21 June 2000, which also indicated the following:
(i) That the final decision would be adopted within 90 days from the date of initiation of
the investigation;
(ii) that the public hearing would be held on Friday, 18 August 2000, at 9.30 a.m. at
Agustinas 853, 12th floor, Santiago;
(iii) that any background information which the interested parties may wish to submit in
writing and any requests for a hearing before the Commission that they may wish to
put forward should be submitted within 30 days following the initiation of this
investigation to the  Secretaría Técnica , (Technical Secretariat), Huérfanos 1175,
4th floor, Central Bank of Chile, telephone:  670 2766, fax:  671 1881.  Any additional
information may be consulted at the Technical Secretariat.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/26
30deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1860)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública delCanadá
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Cyhalothrin-lambda
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (1040) (páginas 1248-1250)
5. Descripción delcontenido:
LaAgencia deReglamentación delaLucha Antiparasitaria (ARLA) delMinisterio deSalud
Pública delCanadá harecibido unasolicitud deregistro delinsecticida cyhalothrin-lambda para
utilizarlo sobre unavariedad decultivos deproductos alimenticios. ElMinisterio deSalud
Pública delCanadá harecibido también elencargo deestablecer unlímite máximo deresiduos
(LMR) decyhalothrin-lambda resultantes deesautilización para elbrécol, lacol,elaceite de
girasol ylassemillas degirasol. Además, elMinisterio deSalud Pública delCanadá harecibido
elencargo deestablecer unLMR paraproductos alimenticios importados porelCanadá, aligual
queparalaleche, ylacarne deanimales delasespecies bovina, caprina, porcina, caballar y
ovina quesealimentaron decultivos quecontenían residuos decyhalothrin-lambda.
Después deexaminar todos losdatos existentes, sepropone lamodificación delReglamento de
Productos Alimenticios yFarmacéuticos conelfindeestablecer losLMR aplicables al
cyhalothrin-lambda, en2,0ppm para lalechuga arrepollada; en1,0ppm para laleche; en
0,4ppm para elbrécol ylacol; en0,3ppm para elaceite degirasol yen0,2ppm paralas
semillas degirasol ylacarne deanimales delasespecies bovina, caprina, caballar yovina. A
losresiduos decyhalothrin-lambda enotros alimentos selesaplicará ellímite general de
0,1ppm previsto enelpárrafo B.15.002(1) delReglamento deProductos Alimenticios y
Farmacéuticos.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Existe unanorma internacional paralacol. Noexiste unanorma
internacional paralalechuga arrepollada, laleche, elbrécol, elaceite degirasol, lassemillas de
girasol ylacarne deanimales delasespecies bovina, caprina, porcina, caballar yovina
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, parte I,19de
abril de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
./.G/SPS/N/CAN/26
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 3dejulio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio Nacional de
Información
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.556
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4079)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Open-topped round-trip
boats withalength oflessthan20metres
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Amending
theRegulation of20December 1990 onSafety Provisions forOpen-Topped Round-Trip
Boats (Government Gazette 248)(Regulation onOpen-Topped Round-Trip Boats)
6. Description ofcontent: Thepresent Regulation isbased onArticle 47oftheInland
Shipping Decree. TheRegulation refers among other things tostandards from Annex II
totheInland Shipping Decree. This Annex IIisidentical toAnnex IItoDirective
B2/714/EEC. Anindicative summary ofthetechnical provisions isgiven below:
Articles 2uptoandincluding 16.
7. Objective andrationale: TheRegulation hasbeendrawn upwithaview toincreasing
safety oninland waterways. Open-topped round-trip boats asdefined intheRegulation
areexclusively intended fornavigation inalimited area. Onthebasis ofthepresent
Regulation, special technical requirements have been drawn upforthese ships.
Regarding foreign ships which comply withtherequirements drawn upinthecountry of
origin, amutual recognition provision isincluded inArticle 17.
8. Relevant documents:
- Inland Shipping Decree;
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 6November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 7November 1997
./.G/TBT/Notif.97.556
Page2
10. Final dateforcomments: 5November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/171
27 September 2001
(01-4621)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Switzerland.
____________
1. Member notifying:
Switzerland
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
1 January 1999
Duration:
Indeterminate
4. Agency responsible for enforcement of the measure:
Federal Transport Office
5. Description of the measure:
Measure
Railway network access ordinance (OARF;  RS 742.122) of 25 November 1998.
Description
The ordinance governs access to Swiss railway lines for Swiss and foreign railway
companies.
6. Members specifically affected, if applicable:
NoneS/C/N/171
Page 2
7. The texts are available from:
Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Bern
Tel. +(41) 31 322 39 51
Fax +(41) 31 322 39 75
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/218
15 janvier 2003
(03-0190)
Organe de règlement des différends
17 janvier 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS PRODUITS PLATS
EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCED'ALLEMAGNE
A. M
ISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION
DE PRODUITS LAITIERS:  DEUXIÈME RECOURS DES ÉTATS-UNIS ET DE LA
NOUVELLE-ZÉLANDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SURLE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS103/AB/RW2-WT /DS113/AB/RW2) ET RAPPORT
DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS103/RW2-WT/DS113/RW2)
__________
WORLD TRADE G/SPS/GN/8
5November 1996
ORGANIZATION(96-4668)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
Statement made bytheEuropean Community
atthemeeting of8-9October 1996
Atthemeetingon29-30May,theEuropeanCommunitymadeastatementonBovineSpongiform
Encephalopathy. TheCommunity would liketotakethisopportunity toprovide some information
onrecent developments.
InJuly,theCommissionadoptedDecision96/449/EConalternativeheattreatmentforprocessing
animal waste withaviewtotheinactivation ofspongiform encephalopathy agents. ThisDecision has
beennotified asG/SPS/N/EEC/30 of22July1996.
Thenewheattreatment provisions willapply from1April 1997. However, 90daysafterthe
Decision, Member States arerequired totakethenecessary measures toensure thatmaterial produced
withamethod which doesnotmeetthespecified parameters isusedinawaywhich avoids therisk
oftransmitting BSEand/or scrapie.
ThestandardsetbyDecision96/449willaffectimportsfromthirdcountriesofproductsincluding
orderived from animal waste.
Further measures arebeing studied bytheCommunity, andtheScientific Veterinary Committee
andtheMultidisciplinary Committee havebeenconsulted.
IftheCommunity decides totakefurther measures, these arelikely tohaveanimpact onthird
countries. TheCommunity would, ofcourse, notify anysuchmeasures inaccordance withtheSPS
Agreement.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/OMN/3
30October 1996
ORGANIZATION(96-4566)
Original: English
ACCESSION OFOMAN
ListofLaws andLegal Texts
Thefollowing listoflawsandlegaltextshasbeenreceived from theMinistry ofCommerce
andIndustry oftheSultanate ofOman. These textsareavailable intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126) forconsultation.
- Aguide totheFinancial Support forthePrivate Sector intheFields ofIndustry andTourism
bytheDirectorate General ofIndustry, Ministry ofCommerce andIndustry;
- Commercial Business Laws ofOman (Ministry ofCommerce andIndustry);
- TheBanking Lawof1974;
- Customs Management Decree of1978(Directorate General ofCustoms, Royal Oman Police);
- Royal Decree No.1/79of4January 1979 LawfortheOrganization andEncouragement of
Industry;
- Royal Decree No.12/79 of22Rabial-Thani 1399 A.H.(21March 1979) Insurance Companies
Law;
- Royal Decree No.86/87 of12Safar 1408H.(5October 1987) LawofTrademarks andData;
- Royal Decree No.53/88 of6ZuQaida 1408 H.(21June1988) LawofMuscat Securities
Market;
- Royal Decree No.55/90 of18Dhual-Hijja 1410 A.H. (11July1990) Commercial Law;
- Royal Decree No.102/94 of11Jumada 1,1415 A.H. (16October 1994) Foreign Capital
Investment Law;
- Royal Decree No.120/94 of7Rajab 1415 (1994) LawonOrganization ofEngineering
Consultancy Offices;
- Royal Decree No.47/96 of21Moharram, 1417 A.H. (8June1996) Copyright Law.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/ATG/1
5 March 2002
(02-1094)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
ANTIGUA AND BARBUDA
By means of communications from its Permanent Mission, dated 7 and 16 November 2001,
Antigua and Barbuda has notified its legislation in the field of intellectual property under Article 63.2
of the Agreement, as follows:.
- Annex I states the Bills of "main dedicated laws".
- Answers to the Checklist of Issues on Enforcement.1
                                                     
1 See document IP/N/6/ATG/1.IP/N/1/ATG/1
Page 2
ANNEX I
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
- The Copyright Bill 2000. 2
- The Integrated Circuits Topography Bill 2001. 3
- The Patents Bill 2001. 4
- The Trade Marks Bill 2001. 5
- The Protection Against Unfair Competition Bill 2001. 6
- The Geographical Indications Bill 2001. 7
- The Industrial Designs Bill 2001. 8
__________
                                                     
2 See document IP/N/1/ATG/C/1.
3 See document IP/N/1/ATG/C/2;  IP/N/1/ATG/I/2.
4 See document IP/N/1/ATG/P/1.
5 See document IP/N/1/ATG/T/1.
6 See document IP/N/1/ATG/I/1.
7 See document IP/N/1/ATG/G/1.
8 See document IP/N/1/ATG/D/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/CHL
16 mars 2001
(01-1293)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
CHILI
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2000.
_______________G/ADP/N/72/CHL
Page 2Membre présentant le rapport:  Chili
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Corée du
SudPolystyrène
expansible12.06.00 - - - - - - - 3 757
tonnes
(1999)21% 100% HM
Brésil Réfrigérateurs 21.10.00 - - - - - - - 31 100
unités
(2000)12%
Brésil Machines à
laver21.10.00 - - - - - - - 10 572
unités
(2000)4%
Corée du
SudRéfrigérateurs 21.10.00 - - - - - - - 46 393
unités
(2000)17%
Machines à
laver21.10.00 - - - - - - - 172 880
unités
(2000)59%
          * Volume total des échanges dont il est déclaré qu'ils font l'objet d'un dumping.
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché intérieurG/ADP/N/72/CHL
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Mesures antidumping finales
(au 31 décembre 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
Engagements en vigueur
(au 31 décembre 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
---
---
Abrogation de mesures antidumping finales
(du 1er juillet au 31 décembre 2000)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'abrogation
---
---
__________
WORLD TRADE WT/DS42/4
IP/D/4/Add.1
17November 1997
ORGANIZATION(97-5082)
Original: English
JAPAN -MEASURES CONCERNING SOUND RECORDINGS
Notification ofaMutually-Agreed Solution
Thefollowing communication, dated 7November 1997, from thePermanent Delegation of
theEuropean Commission andthePermanent Mission ofJapan totheDispute Settlement Body is
circulated inaccordance withArticle 12.12 oftheDSU.
_______________
TheEuropean Community anditsMember States andtheGovernment ofJapan wishtonotify
theDispute Settlement Body thattheyhavereached amutually satisfactory solution tothematter raised
bytheCommunity anditsMember States indocument WT/DS42/1, dated 4June1996, concerning
theprotection ofperformers andproducers ofsound recordings pursuant totheAgreement onTrade-
Related Aspects ofIntellectual Property Rights (TRIPs).
TheCommunity anditsMember States requested consultations inthebelief thattheTRIPs
Agreement requires Members oftheWorld Trade Organisation (WTO) tograntprotection toperformers
firstperforming inaWTO Member andtoproducers ofsound recordings firstfixedinaWTO Member
orfixed byanational ofaWTO Member foratermofatleast50years fromtheendofthecalendar
yearinwhich thefixation wasmade ortheperformance tookplace andthatthistermofprotection
should extend tothose existing recordings which havenotyetfallen intopublic domain inthecountry
oforigin orinthecountry where protection issought.
On26December 1996, theGovernment ofJapan promulgated amendments totheJapanese
Copyright Law, which entered intoforce on25March 1997 (Law No117). These amendments are
intended toprovide theabove-described protection toperformers andproducers ofsound recordings.
Based onthese developments, theCommunity anditsMember States andtheGovernment of
Japan agreed formally toterminate thedispute settlement proceedings withrespect tothisissue.
Therefore, theCommunity anditsMember States wishtowithdraw thematter fromfurther attention
under theprovisions oftheDispute Settlement Understanding.
Thisagreement iswithout prejudice totherights andobligations ofeither Member under the
WTO Agreements.