ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS26/21
15 juillet 1999
(99-3032)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT LES
VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES)
Recours des États-Unis à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 15 juillet 1999, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 22:7 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, les États-Unis demandent à l'Organe de règlement des différends (ORD)
l'autorisation de suspendre, à l'égard des Communautés européennes (CE) et de leurs États membres,l'application de concessions tarifaires et d'obligations connexes au titre de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), pour un montant équivalent au niveau de
l'annulation ou de la réduction des avantages, tel que déterminé par les arbitres conformément à
l'article 22:7 du Mémorandum d'accord dans l'affaire " Communautés européennes – Mesures
concernant les viandes et les produits carnés (hormones) ".
Les États-Unis ont distribué précédemment, dans le document WT/DS26/19, une demande,
adressée à l'ORD, d'autorisation de suspension de concessions conformément à l'article 22:2 du
Mémorandum d'accord.  Cette demande présentait les éléments d'information pertinents concernant le
fait que les CE n'ont pas mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant les
mesures relatives aux hormones appliquées par les CE, et les mesures envisagées par les États-Unis.
Par souci de transparence, les États-Unis joignent en annexe une version plus détaillée de la liste,initialement communiquée dans le document WT/DS26/19, des produits parmi lesquels seront choisis
ceux qui seront soumis à des droits d'un niveau supérieur aux taux consolidés.  Sur la liste annexée est
indiquée la valeur commerciale, pour l'ensemble des CE et pour chaque État membre des CE, de
chaque produit énuméré.
Le 3 juin 1999, à la demande des CE, cette question a été soumise à arbitrage conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord.  Le 12 juillet 1999, les arbitres ont rendu la décision suivante:
"V. DÉCISION DES ARBITRES
83. Pour les raisons exposées ci-dessus, les arbitres déterminent que le niveau de
l'annulation ou de la réduction des avantages subie par les États-Unis dans l'affaire
Communautés européennes - Mesures concernant les viandes et les produits carnés
(hormones)  est de 116,8 millions de dollars EU  par an.
84. En conséquence, les arbitres décident que la suspension par les États-Unis de
l'application, à l'égard des Communautés européennes et de leurs États membres, deWT/DS26/21
Page 2
concessions tarifaires et d'obligations connexes au titre du GATT de 1994 portant sur
des échanges d'un montant maximal de 116,8 millions de dollars EU par an serait
compatible avec l'article 22:4 du Mémorandum d'accord."
L'article 22:7 du Mémorandum d'accord dispose que l'ORD accordera, sur demande,
l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à la décision del'arbitre.  Les États-Unis demandent donc à l'ORD de les autoriser à suspendre des concessions pour
un montant pouvant aller jusqu'à 116,8 millions de dollars EU par an, ce qui est compatible avec la
décision de l'arbitre.WT/DS26/21
Page 3Importations des États-Unis en provenance de l'UE
VALEUR EN MILLIERS DE DOLLARS
UE Autriche Bel-Lux Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-
Uni
Produits Codes Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98
Viande de bœuf
fraîche, réfrigérée201 1 210 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 210 0 0 0 0
Viande de bœuf
congelée2 0 2 3 1 7901000000 2 9 2000 1 4
Viande de porc
fraîche, réfrigérée,
congelée203 119 677 0 115 100 005 1 178 7 375 0 5 444 33 480 0 0 909 11 131
Abats, viande
rouge206 1 588 0 0 1 476 0 0 32 0 47 0 33 0 0 0 0
V o l a i l l e s 2 0 7502003000000001
Jambons séchés 2101100 2 469 0 0 41 0 1 353 0 0 9 1 010 0 0 57 0 0
B a c o n 2 1 0 1 2 0 0 5 4 600 1 8 00000 3 4 3 3 200000
Viandes de
l'espèce bovine,salées ou en
saumure, séchées
ou fumées2 1 0 2 0 0 0 2 100000100 2 000000
Volailles/abats
salés, séchés2 1 0 9 0 2 0501002100000100
Viandes et abats,
salés, séchés,fumés2 1 0 9 0 4 0100000000010000
Fromage de
roquefort, en
formes d'origine4064020 3 780 0 0 0 0 3 778 0 0 0 0 0 0 1 0 0
Fromage de
roquefort, autre
qu'en formes
d'origine4 0 6 4 0 4 0 4 8 90000 4 8 4000000005
Boyaux/vessies 5040000 28 209 0 56 11 040 170 771 10 147 12 0 71 1 962 1 203 0 1 771 1 007
Fleurs et boutons
de fleurs, coupés6039000 3 776 0 54 7 0 262 32 0 14 156 3 070 0 91 0 89
Feuillage 6049100 3 614 1 0 2 0 294 22 0 3 3 078 190 0 9 0 16
Feuillage, feuilles,
rameaux6049930 3 038 2 41 3 0 959 8 0 0 899 923 0 48 39 118
Tomates, du
1er mars au
14 juillet ou du1
er septembre au
14 novembre7020020 38 926 0 3 028 2 0 52 6 0 0 8 33 906 0 1 917 0 7
Tomates, du
15 juillet au31 août7020040 9 597 0 679 6 0 2 0 0 0 0 8 910 0 0 0 1WT/DS26/21
Page 4UE Autriche Bel-Lux Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-
Uni
Produits Codes Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98
Tomates, du
15 novembre au
28 février7020060 17 374 0 1 215 0 0 0 0 0 0 1 10 532 0 5 617 0 8
Oignons/
échalotes, à l'étatfrais ou réfrigéré7031040 5 505 0 68 0 0 3 924 0 0 0 142 1 313 0 57 0 0
Truffes, à l'état
frais7095200 3 219 0 0 0 0 798 0 0 0 2 415 0 0 6 0 0
Carottes séchées 7129010 3 010 49 0 0 0 1 394 463 0 103 0 858 0 0 0 143
Tomates séchées 07129074/
785 137 0 24 0 0 0 46 3 0 879 0 263 3 898 0 25
Châtaignes et
marrons, frais ou
secs, sans coquesou en coques8024000 9 098 0 17 0 0 173 23 13 0 8 303 0 247 323 0 0
Paprika, séché ou
broyé ou pulvérisé9042020 10 252 0 4 0 0 14 319 0 0 8 0 0 9 905 0 1
Avoine 10040000 36 477 0 0 729 14 702 0 0 0 0 0 0 0 0 21 043 3
Grains aplatis ou
en flocons,
d'avoine1 1 0 4 1 2 0 0 5 1 30000000 4 6 600000 4 6
Grains d'avoine
travaillés1 1 0 4 2 2 0 0 1  0 2 40000000 9 8 200000 4 2
Graisse de suint,
autre que brute, et
substances grassesdérivées, y
compris la
lanoline15059000 4 853 0 210 0 0 210 1 425 0 0 107 48 0 0 0 2 852
Préparations de
viande1601 5 952 23 0 4 986 0 43 119 0 647 38 15 0 81 0 0
Préparations
homogénéisées de
viande, d'abats oude sang1 6 0 2 1 0 0 0200002000000000
Préparations et
conserves de foiesd'oies1 6 0 2 2 0 2 0 1  0 7 20000 1  0 7 2000000000
Préparations et
conserves de foies
de tous animaux,autres que les oies16022040 347 0 29 0 0 318 1 0 0 0 0 0 0 0 0
Préparations de
volailles1 6 0 2 3 1 0 0404000000000000
Préparations de
volailles1 6 0 2 3 2 0 0000000000000000
Préparations de
volailles1 6 0 2 3 9 0 0 2 601000 2 300000100WT/DS26/21
Page 5UE Autriche Bel-Lux Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-
Uni
Produits Codes Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98
Préparations et
conserves de
jambons et de
leurs morceaux,ne contenant pas
de céréales ou de
légumes1 6 0 2 4 1 1 0000000000000000
Préparations de
porc16024120 56 437 22 3 912 45 424 0 59 130 0 38 139 6 713 0 0 0 0
Préparations et
conserves de
jambons et deleurs morceaux,
n.d.a.16024190 590 33 0 0 0 0 0 0 0 527 4 0 26 0 0
Préparations de
porc16024220 27 101 0 7 951 17 199 0 0 50 0 0 1 1 900 0 0 0 0
Préparations et
conserves
d'épaules et deleurs morceaux,
n.d.a.1 6 0 2 4 2 4 0 5 70 3 8000000 1 900000
Préparations et
conserves d'abatsde porc1 6 0 2 4 9 1 0 1 60000 1 6000000000
Porc désossé/cuit,
emballé dans descontenants fermés
hermétiquement16024920 6 437 0 54 2 159 0 3 0 0 23 0 4 198 0 0 0 0
Préparations et
conserves de porc,ne contenant pas
de céréales ou de
légumes, n.d.a.16024940 3 466 0 870 1 924 0 0 0 0 5 512 155 0 0 0 0
Préparations et
conserves de porc
mélangé avec du
bœuf16024960 4 222 0 0 3 403 0 0 2 0 0 0 627 0 1 189 0
Préparations et
conserves de porc,
n.d.a.16024990 219 0 10 56 0 0 13 0 0 44 90 0 1 5 0
Préparations et
conserves d'abats
d'animaux de
l'espèce bovine (àl'exception des
foies)1 6 0 2 5 0 0 5000000000000000WT/DS26/21
Page 6UE Autriche Bel-Lux Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-
Uni
Produits Codes Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98
Viande d'animaux
de l'espèce
bovine, salée ou
en saumure, necontenant pas de
céréales ou de
légumes1 6 0 2 5 0 0 9 4 700000000 4 700000
Préparations de
viande de bœuf1 6 0 2 5 0 1 0 3 600000 1 500 2 200000
Préparations de
viande de bœuf1 6 0 2 5 0 2 0 1 1 800 8 000000 2 210870
Préparations et
conserves de
viande d'animaux
de l'espècebovine, ne
contenant pas de
céréales ou delégumes, n.d.a.1 6 0 2 5 0 6 0000000000000000
Préparations de
viande de bœuf1 6 0 2 5 0 9 0 1 200000000660000
Chewing-gum,
même enrobé desucre17041000 4 556 20 54 307 52 98 101 5 2 187 242 65 9 1 128 10 279
Bonbons pour la
toux17049025 56 577 0 5 0 0 0 392 0 2 85 0 12 0 4 56 077
Chocolat 18063100 17 853 115 1 647 105 144 954 11 586 17 114 1 489 76 17 67 42 1 480
Biscottes, pain
grillé19054000 9 800 0 11 0 65 765 2 432 690 0 2 844 478 24 604 996 891
Tomates
conservées20021000 18 876 0 0 0 0 20 0 0 0 16 765 0 0 2 061 0 30
Tomates en purée 20029040/
8011 290 0 0 0 0 6 0 18 0 2 240 0 318 8 695 0 12
Confitures de
framboises et de
mûres-framboises20079905 3 063 201 35 943 24 743 352 5 7 24 7 0 0 456 266
Satsumas préparés
ou conservés20083042 18 934 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 18 931 0 0
Satsumas préparés
ou conservés2 0 0 8 3 0 4 6 5  1 6 300000000700 5  1 5 402
Poires en boîtes 20084000 2 841 4 906 0 0 21 0 50 0 40 0 0 1 809 0 12
Pêches en boîtes 20087000 10 994 0 0 0 0 151 0 6 998 0 20 0 0 3 805 0 19
Jus de raisin 20096000 8 669 0 8 0 0 150 0 0 0 3 054 0 0 5 244 0 212
Jus de fruits 20098060 21 360 6 333 1 812 585 701 142 7 057 26 5 2 373 1 312 5 99 844 66
Mélanges de jus
de fruits non
fermentés20099040 6 546 2 516 1 535 1 274 34 1 717 10 0 132 166 0 45 90 25
Chicorée torréfiée 21013000 3 935 0 152 0 0 2 040 1 596 0 0 29 70 48 0 0 0WT/DS26/21
Page 7UE Autriche Bel-Lux Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-
Uni
Produits Codes Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98Moyenne
96-98
Moutarde
préparée21033040 5 462 6 18 100 0 4 875 312 0 8 12 27 0 0 20 85
Soupes 21041000 5 748 2 101 4 0 630 2 892 1 128 591 166 158 36 14 1 025
Eaux minérales 22011000 125 261 5 1 213 0 0 99 180 3 130 35 134 17 977 70 1 245 196 219 1 857
Aliments pour
animaux23099010 44 024 64 178 481 44 500 34 935 0 1 924 1 973 2 490 0 38 0 1 398
Colles pour la
vente au détail35061050 26 299 214 132 28 0 2 329 18 493 2 3 363 114 529 8 10 81 995
Fibres artificielles
discontinues de
rayonne55041000 25 539 8 302 0 0 2 875 49 6 393 0 1 20 65 0 51 7 241 542
Fils 55101100 30 462 21 151 1 102 0 1 092 1 266 2 883 3 0 2 591 45 7 285 0 36
Tondeuses 85102000 15 176 14 258 0 0 0 6 663 0 0 0 54 0 16 0 179
Motocycles de 50
à 250 cm387112000 7 914 6 332 14 2 0 100 93 0 11 1 124 4 0 34 1 199
Motocycles de
250 à 500cm387113000 10 152 6 771 0 0 0 245 286 0 16 717 21 0 1 025 563 509
__________