PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG54/M/1/Corr.1
WT/REG56/M/1/Corr.1WT/REG57/M/1/Corr.1
26 janvier 2000
(00-0309)
Comité des accords commerciaux régionaux
Vingt et unième session
EXAMEN DES ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET
LA HONGRIE;  ISRAËL ET LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE;  ET
ISRAËL ET LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Note sur la réunion du 11 février 1999
Président:  M. Chul-Ki Ju (Corée)
Corrigendum
B. SECTION I - INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L 'ACCORD
Section I.3 - Champ d'application de l'Accord
Page 4, il convient de lire la deuxième phrase du paragraphe 12 comme suit:"Pour apporter un complément à la réponse que venait de donner la représentante d'Israël, elle
a dit que le produit ci-après dénommé "mélanges d'autres substances odoriférantes et mélanges",
correspondant à la ligne 33.02.10 du SH, était classé au titre des dispositions de l'OMC comme
produit agricole."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/17
2 de marzo de 2000
(00-0780)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente notificación
relativa a la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ) durante el año civil 1999 .G/AG/N/IDN/17
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3
Arroz Ex-10.06 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Sobre una base mundial
b) Asignación a los importadores:
i) Bulog (Organismo Nacional de Logística);
ii) Vendedores y/o abastecedores de arroz;iii) Las asignaciones se hacen sobre la base del consumo nacional anterior y de los planes de compras;
iv) Las asignaciones son válidas un año.
c) Otras disposiciones relativas al acceso:  No se aplica.
d) Otra información:  Se publica la información en Bulog Statistical Information .
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.197
26 April 1999
(99-1682)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Terminal equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
Certification Procedure 01 (CP-01) and Certification Specification (CS-03) (pages 797-798;
English and French)
6. Description of content:  Notice No. SMSE-006-99 – Amendments to CP-01, Issue 8 and
CS-03, Issue 8.
Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 4, to Issue 8 of
Certification Procedure 01 (CP-01) as well as Amendment 2 of the Certification
Specification 03 (CS-03), Issue 8 dated 27 March 1999.  The amendment to CP-01 includes
minor editorial changes and the addition of two new equipment categories in Appendix VII.
The new equipment categories in this amendment are:  37 – Pay Telephone, and 38 –Telephone with Receive Volume Control.  The amendment to CS-03 includes minor
editorial changes as well as the clarification to some requirements and the addition to the
scope of Part I of pay telephones by removing the exclusion on coin service telephone lines.
Also, the provisional requirements of the document PROV-SDTD (Stuttered Dial Tone
Detection) have been finalized and incorporated in Parts I and IV of CS-03.  Therefore,
Amendment 2 of CS-03 supersedes the document PROV-SDTD which is being repealed.
Amendment 2 to CS-03 is included in the Technical Specifications List as part of
Certification Specification CS-03.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of the network
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 27 March 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not statedG/TBT/Notif.99.197
Page 2
10. Final date for comments:  26 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG68/N/1
24 March 1999
(99-1199)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND
THE SLOVAK REPUBLIC
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 12 January 1999, has been received from the Permanent
Missions of Turkey and the Slovak Republic with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of the Slovak Republic to the United Nations Office and Other International Organizations,
pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation ofArticle XXIV of GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties have
concluded a free trade agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Turkey-Slovak Republic Free Trade Agreement was signed on 20 October 1997.  The
Agreement has entered into force on 1 September 1998.
1
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreement.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG68/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS98/5 
20 de agosto de 1998 
 (98-3275) 
  
  
 
COREA – MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS  
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a solicitud de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 23 de julio de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por las Comunidades Europeas 
(WT/DS98/4).  2. En esa reunión las partes convinieron en que el  Grupo Especial se estableciera con el mandato 
uniforme.  Ese mandato es el siguiente:  
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado la Comunidad Europea en el documen to WT/DS98/4, el asunto sometido al OSD 
por la Comunidad Europea en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las reso luciones previstas en dichos acuerdos." 
 
3. El Grupo Especial quedó constitu ido el 20 de agosto de 1998, con la composición siguiente: 
  Presidente: Sr. Ole Lundby   Miembros: Sra. Leora Blumberg    Sra. Luz Elena Reyes 
 
4. Los Estados Unidos se reservaron el derecho de  participar como terceros en la diferencia. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/112 
5 mars 2004  
 
(04-0990) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
   
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du trav ail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Légumes, plantes, racines et tubercules  alimentaires (SH 07.02, 07.03, 07.04, 
07.05, 07.06 et  07.09), fruits comestibles (SH 08.10) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Revision of the standards and 
specification for foods and additives under the Food Sanitation Law (Additional establishment of pesticide residue standards)  Révision des normes et des spécifications 
concernant les aliments et les additifs au titre de la Loi sur l'hygiène alimentaire (Établissement de normes additionnelles en ma tière de résidus de pesticides) (1 page, 
disponible en anglais) 
6. Teneur:  Limites maximales de résidus (L MR) proposées pour le pyridalyl 
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des 
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  [   ] Commission du Codex 
Alimentarius, [   ] Organisation mondiale de la santé animale, [   ] Convention 
internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi sur 
l'hygiène alimentaire, disponible en anglais ( Food Sanitation Law ).  Publiée en japonais au 
Journal Officiel (KAMPO) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Les normes proposées ser ont adoptées après un délai pour 
la présentation d'observations. 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Les normes proposées prendront effet après un 
délai de grâce déterminé. G/SPS/N/JPN/112 
Page 2  
 
12. Date limite pour la présentation des observations:  14 mai 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS271/4 
12 November 2002 
 (02-6222) 
  
  
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
OF FRESH PINEAPPLE 
 
Acceptance by Australia to Join Consultations
 
 
 
 The European Communities and Thailand notified the Dispute Settlement Body of their desire 
to be joined in the consultations requested by th e Philippines, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The Permanent Mission of Australia informed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of the European Communiti es and Thailand to join the consultations. 
 __________________________________________________________________________________   
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES AFFECTANT 
L'IMPORTATION D'ANANAS FRAIS 
 
Acceptation par l'Australie des demandes de
 
participation aux consultations  
 
 
 Les Communautés européennes et la Thaïlande ont fait savoir à l'Organe de règlement des 
différends qu'elles désiraient participer a ux consultations demandées par les Philippines, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La Mission permanente de l'Australie a inform é l'Organe de règlemen t des différends qu'elle 
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par les Communautés 
européennes et la Thaïlande.  __________________________________________________________________________________  
 
AUSTRALIA – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA  
IMPORTACIÓN DE PIÑAS (ANANÁS) FRESCAS 
 
Aceptación por Australia de las solicitudes de asociación a las consultas
 
 
 
 Las Comunidades Europeas y Tailandia notificaron  al Órgano de Solución de Diferencias su 
deseo de que se les asociara a las consultas solicitada s por Filipinas, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
 La Misión Permanente de Australia ha inform ado al Órgano de Solución de Diferencias de 
que ha aceptado las solicitudes de las Comunidades Europeas y Tailandia de asociación a las consultas. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/ISR
23deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3755)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
ISRAEL
Adjunto sereproduce elinforme semestral deIsrael correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996.
_______________
./.G/ADP/N/16/ISR
Página 2Miembro informante: Israel
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
Paíso
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNo
existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Alemania Pañales desechables 26.5.96
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/28/Add.1
2 February 2000
(00-0406)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Addendum
The email address of the Standards Association of Zimbabwe is the following:
sazinfo@samara.co.zw.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/7
13December 1996
ORGANIZATION
(96-5275)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture Regulatory Authority (MAFRA)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): frozen aquatic
animal products foruseasbait.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft import health standard forthe
importation intoNewZealand offrozen products ofspecified aquatic animal species
from specified countries orregions foruseasbait.
5. Description ofcontent: Thedocument isanewimport health standard thatrequires
imports intoNewZealand offrozen aquatic animal products foruseasbaittobeof
approved species andfrom approved countries orregions. Imported products must be
frozen to-18Cforatleast18hrandaccompanied bycertification ofspecies and
origin.
6. Objective andrationale: Tomitigate thepotential riskofaquatic animal disease or
parasite introduction viatheimportation intoNewZealand ofaquatic animal products
foruseasbait.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
TheOIEAquatic Animal Health Code 1995 makes norecommendation forimport
health conditions covering aquatic animal products foruseasfishfeedorfishbait.
./.G/SPS/N/NZL/7
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Importation intoNewZealand ofaquatic animal products foruseasfishbait,awritten
statement bytheChief Veterinary Officer ofNewZealand (English, 3pages)
- Details thehistory ofMAFRA 'sconsideration oftheissue, andindicates
MAFRA 'sintention toadopt thedraftimport health standard following
consultation.
Import health riskanalysis forfrozen pilchards (Sardinops sagax) andscaly mackerel
(Sardinella lemuru) fromWestern Australia ,bytheFisheries Department ofWestern
Australia (English, 36pages)
- Examines thediseases andparasites oftwospecies ofbaitfish from Western
Australia commonly imported intoNewZealand foruseasbait. Therisk
analysis provides anexample oftheprocess bywhich further species and
regions maybecome approved under thedraftimport health standard.
9. Proposed date ofadoption: 1March 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1March 1997
11. Final date forcomments: 14February 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
International Animal Trade
MAF Regulatory Authority
(Attention: Jean-Marie Derouet, Technical Advisory Officer)
P.O.Box2526
Wellington
NewZealand
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS135/1
G/SPS/GEN/72G/TBT/D/15
3 June 1998
(98-2262)
Original:  French
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING ASBESTOS
AND PRODUCTS CONTAINING ASBESTOS
Request for Consultations by Canada
The following request, dated 28 May 1998, from the Permanent Mission of Canada to the
Permanent Delegation of the European Commission a nd to the Dispute Settlement Body is circulated
in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article 11 of
the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, and Article 14 of the
Agreement on Technical Barriers to Trade, the Government of Canada requests consultations with theEuropean Communities concerning certain measures taken by France for the prohibition of asbestos
and products containing asbestos.  These measures  include, but are not limited to, Decree No. 96-1133
of 24 December 1996 banning asbestos, issued pursuant to the Labour Code and the Consumer Code,
as amended.
The Decree prohibits, among other things, the manufacture, processing, import, placing on the
domestic market, possession for sale, offering, sale or transfer on any ground all varieties of asbestosfibres and any product containing asbestos fibres.  The Government of Canada maintains that these
measures are incompatible with France's obligations under the above-mentioned Agreements because
they infringe, among other provisions, the following Articles:
(i) Articles 2, 3 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary
Measures;
(ii) Article 2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade;(iii) Articles III, XI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.Moreover, the measures nullify or impair the benefits accruing to Canada under these
Agreements.
In accordance with Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, the Government of Ca nada requests consultations with the European
Communities with the intention of reaching a mutually satisfactory result.  The Government of
Canada will consider any suggestion from the European Communities concerning the date on which
these consultations could take place.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.413
27novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5029)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dutravail etdelaprévoyance sociale (Secretaría deTrabajo y
Previsión Social)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Récipients àpression
etgénérateurs devapeur ouchaudières
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-122-STPS-1996 relative auxprescriptions enmatière desécurité etd'hygiène régissant le
fonctionnement desrécipients àpression etdesgénérateurs devapeur ouchaudières utilisés surles
lieux detravail (Proyecto deNorma Oficial Mexicana NOM-122-STPS-1996 relativa alas
condiciones desuguridad ehigiene paraelfuncionamiento delosrecipientes sujetos apresión y
generadores devapor ocalderas queoperen enloscentros detrabajo) -14pages, enespagnol
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine définit lesprescriptions minimales enmatière de
sécurité etd'hygiène applicables auxrécipients àpression etauxgénérateurs devapeur ou
chaudières installés surleslieux detravail, quelquesoitletypeouladimension deceux-ci.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel (Diario Oficial delaFederación) du23octobre 1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 23janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/ZAF
25 septembre 2000
(00-3855)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er janvier au 30 juin 2000.G/SCM/N/62/ZAF
Page 2Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2000
Pays/ territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
12 3 4 56 78 9 1 0 1 1 1 2
Inde Polychlorure de
vinyle obtenu par
suspension24.03.00
Pakistan Linge de lit 24.03.00
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22
8janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0026)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
DEL'ACCORD
1. Auxtermes del'article 16.4del'Accord del'OMC surlamiseenoeuvre del'article VIde
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, lesMembres doivent présenter des
rapports semestriels surtoutes lesdécisions prises enmatière deluttecontre ledumping aucours des
sixmois précédents.
2. TouslesMembres sontdoncinvités àprésenter, le28février 1997auplustard,leursrapports
semestriels correspondant àlapériode allant du30juinau31décembre 1996. LesMembres quin'ont
prisaucune mesure pendant cettepériode sontinvités àeninformer laComité.
3. Lepremier rapport semestriel présenté parunnouveau Membre del'OMC portera surlapériode
allant dejuillet àdécembre ou,sicelle-ci estplusrécente, surlapériode allant dejanvier àjuinprécédant
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC pourceMembre (G/ADP/M/1, paragraphe 22).
4. LesMembres sontinvités àutiliser, pourétablir leursrapports, lemodèle deprésentation adopté
parleComité (document G/ADP/1, datédu21novembre 1995) etàinclure dansleurs rapports des
tableaux indiquant lesmesures définitives envigueur, lesengagements envigueur etlesannulations
demesures antidumping, ainsiqu'ilestprescrit danscemodèle deprésentation.
5. Lesrapports reçusenréponse àlademande ci-dessus seront publiés sousforme d'addenda
auprésent document.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/ROM
G/STR/N/5/ROMG/STR/N/6/ROM
29 de noviembre de 2000
(00-5131)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa y notificaciones de actualización conforme al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
RUMANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Rumania la siguiente comunicación, de fecha
23 de noviembre de 2000.
______________
En relación con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y como respuesta a las solicitudes denotificación contenidas en los documentos G/STR/N/ 4 a 6, Rumania desea notificar que, en el período
abarcado por los mencionados requisitos de notificación, no ha mantenido ninguna empresa comercial
del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento
mencionado supra .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/47
11 juillet 2001
(01-3446)
Conseil général
ACCRÉDITATION DES REPRÉSENTANTS PERMANENTS
AUPRÈS DE L'OMC
Note du Secrétariat
1. Certaines délégations ayant récemment contacté le Secrétariat au sujet de la procédure
d'accréditation auprès de l'OMC qu'il convenait de suivre et pour éviter toute confusion, il convient de
rappeler que la procédure d'accréditation de l'OMC est distincte de celle des Nations Unies.
2. À cet égard, le Secrétariat souhaite rappeler que M. l'Ambassadeur Bryn, en sa qualité de
Président du Conseil général, a fait une déclaration au cours de la réunion du Conseil général qui s'esttenue du 17 au 19 juillet 2000.  Cette déclaration a la teneur suivante:
"Comme les Membres s'en souvenaient certainement, en 1997 l'Ambassadeur Lafer,
en sa qualité de Président du Conseil général, a soulevé la question de l'accréditation
des représentants permanents auprès de l'OMC.  Compte tenu du fait que l'OMC
n'était plus légalement associée au système des Nations Unies
1, l'Ambassadeur Lafer
proposait que les Membres conviennent d'envoyer des notes d'accréditation
spécifiques de leurs représentants permanents à Genève auprès de l'OMC, et non plus
une copie de la lettre d'accréditation adressée aux Nations Unies à Genève, comme
c'était la coutume.
À la suite de consultations informelles avec un certain nombre de délégations, je suis
heureux de vous apprendre que la plupart des missions semblent à présent suivre lapratique d'envoyer une note d'accréditation distincte de leurs représentants
permanents au Directeur général de l'OMC.  Je propose en conséquence que les
Membres décident de continuer à appliquer cette procédure dans l'avenir."
2
3. Cette déclaration de M. l'Ambassadeur Bryn a permis aux Membres de parvenir à un
consensus selon lequel la procédure d'accréditation distincte continuerait d'être appliquée.
4. À la lumière de ce qui précède, il est rappelé aux Membres que tout nouvel ambassadeur et/ou
représentant permanent auprès de l'OMC est tenu de présenter une lettre de créance distincte au
Directeur général de l'OMC.  En conséquence, le fait d'avoir adressé une lettre de créance aux
Nations Unies n'est pas suffisant pour être accrédité auprès de l'OMC.
__________
                                                     
1 L'OMC a signé un accord de siège distinct avec la Suisse.
2 Compte rendu de la réunion du Conseil général tenue du 17 au 19 juillet 2000 (WT/GC/M/57,
point 20).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/EEC/2/Add.2
17 January 2000
(00-0167)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
EUROPEAN COMMUNITIES
Addendum
The following communication, dated 10 January 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
______________
Please find attached, for communication to the Committee on Import Licensing, Commission
Regulation (EC) 2727/991 renewing for 2000 prior Community surveillance of imports of certain iron
and steel products covered by the ECSC and EC treati es originating in certain third countries (Official
Journal L 328 of 22 December 1999).
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/JOR/1/Suppl.1
12 February 2002
(02-0687)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
JORDAN
Supplement
The following communication, dated 6 February 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
Further to the notification circulated in document G/SG/N/7/JOR/1 on 29 January 2002,
Jordan hereby notifies that the Council of Ministers has approved the application of the proposed
safeguard measure as described in the said document.
The exact introduction date of the proposed safeguard measure is 5 February 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/ZMB/2
17 September 1998
(98-3563)
Council on Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
ZAMBIA
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 28 July 1998, the following
notification has been received from Zambia.
_______________
In accordance with Article 70.8 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights, the Zambia patent law provides protection for pharmaceuticals and agricultural
chemicals.  However, it excludes from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for
the treatment of humans or animals.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/440
10 janvier 2002
(02-0123)
CUBA - ARTICLE XV:6
Prorogation de la dérogation
Décision du 20 décembre 20011
Le Conseil général,
Prenant note  de la demande présentée par le gouvernement cubain afin que soit prorogée la
dérogation par laquelle il a été relevé de l'obligation prescrite à l'article XV, paragraphe 6, de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, selon laquelle toute partie contractante qui
cessera d'être membre du Fonds monétaire international devra conclure avec l'OMC un accord spécialde change;
Considérant  qu'en raison de circonstances exceptionnelles, l'application des dispositions du
paragraphe 6 de l'article XV à Cuba soulèverait une fois encore un certain nombre de difficultés
d'ordre juridique et pratique;
Prenant acte  des assurances données par le gouvernement cubain qu'il utilisera la dérogation
dans le but de continuer à promouvoir le commerce et les investissements avec les Membres;
Agissant  conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide  ce qui suit:
1. Sans qu'il soit dérogé aux autres dispositions de l'article XV et sous réserve des modalités et
conditions énoncées ci-après, la dérogation accordée au gouvernement cubain en vertu de la Décision
du 7 août 1964 et prorogée le 18 octobre 1996, qui le relève de l'obligation imposée par les
dispositions du paragraphe 6 dudit article, est prorogée jusqu'au 31 décembre 2006.
2. Cette prorogation est accordée sous réserve que le gouvernement cubain soit en mesure de
prouver, à la satisfaction de l'OMC, qu'il a respecté son engagement d'utiliser la dérogation sans nuire
aux objectifs de l'Accord général et sans compromettre les droits des autres parties contractantes ni
leur porter atteinte.
3. Le gouvernement cubain soumettra au Conseil général un rapport annuel sur la mise en
oeuvre de cette dérogation en vue de faciliter le réexamen annuel prévu au paragraphe 4 de l'article IXde l'Accord sur l'OMC.
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).WT/L/440
Page 2
4. Le gouvernement cubain, lorsque la demande lui en sera faite, engagera sans tarder des
consultations avec tout Membre intéressé à propos de toute difficulté ou question qui pourrait surgir
du fait de la mise en œuvre de cette dérogation;  lorsqu'un Membre considérera qu'un avantage
résultant pour lui du GATT de 1994 risque d'être ou est indûment compromis du fait de cette mise en
œuvre, ces consultations porteront sur les mesures qu'il serait possible de prendre en vue de régler laquestion de manière satisfaisante.  La présente décision n'affecte en rien les droits des Membres
définis dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du GATT
de 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS212/5
7 November 2001
(01-5485)
UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING
CERTAIN PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Constitution of the Panel Established at the Request of the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 10 September 2001 (WT/DSB/M/109), in accordance with Article 6 of the
Dispute Settlement Understanding (DSU), the Disp ute Settlement Body (DSB) established a Panel
pursuant to the request made by the European Communities in document WT/DS212/4.
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the European Communities in document WT/DS212/4, the matter referred to the
DSB by the European Communities in that document, and to make such findings as
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided
for in those agreements."
3. On 25 October 2001, the European Communities requested the Director-General to determine
the composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph
provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Councilor Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of thecomposition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request."
4. On 5 November 2001, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Gilles GauthierMembers: Ms. Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch
Mr. Michael Mulgrew
5. Brazil, India and Mexico have reserved their rights to participate in the panel proceedings as
third parties.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ARG/20
6 de mayo de 1999
(99-1853)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias de los ESTADOS UNIDOS relativas a
la nueva notificación completa de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación,
de 4 de mayo de 1999.
_______________
Sírvanse remitirse a su respuesta a nuestra pregunta original 3 b).2  Con respecto al tema de
zonas francas (Ley 24.331) ustedes afirmaron que "no se encuadra dentro de lo establecido por el
artículo 3.1 correspondiente al tratamiento de las subvenciones prohibidas …".  Sírvanse explicar esta
afirmación a la luz del objetivo de política del programa, que es "impulsar el comercio y la actividadindustrial exportadora …".
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
2 G/SCM/Q2/ARG/16.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/623
16 December 1999
(99-5467)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards – Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road vehicles – Safety-
belts anchorages.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DPNS 1893:1999 -
Road Vehicles – Safety-belts anchorages – Specifications (English, 29 pages).
6. Description of content:   This standard applies to anchorages for safety-belts for adult
occupants of forward-facing seats in vehicles of categories M and N as defined in
PNS 1891:1999.
Category M – Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels
when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers.
Category N – Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels
when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of goods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To ensure safety of the users when used.      
8. Relevant documents:   ECE Regulation 14.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }February 2000.
10. Final date for comments:   January 2000.G/TBT/Notif.99/623
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(In English) Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Tel: No.:  (632) 890-4926
Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  bps@dti.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/577
23 de noviembre de 1999
(99-5069)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Obras Públicas y Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión del
Reglamento de aplicación de la Ley de ordenación de los vehículos automóviles (1 página,
disponible en coreano).          
6. Descripción del contenido:   Las furgonetas con capacidad para transportar entre 7
y 10 pasajeros sentados se considerarán vehículos de pasajeros a partir del 1º de enero
de 2001.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Con el fin de armonizar la clasificación coreana de vehículos de pasajeros con las normas
aceptadas internacionalmente, en diciembre de 1996 se modificó el Reglamento deaplicación de la Ley de ordenación de los vehículos automóviles para clasificar las
furgonetas como vehículos de pasajeros a partir del 1º de enero de 2000.  Sin embargo, a fin
de solucionar algunas dificultades en la reclasificación y de dar más tiempo a los
fabricantes, la promulgación del Reglamento de aplicación se pospondrá hasta el 1º de enero
de 2001.
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial del Gobierno coreano Nº 14353, de 11 de
noviembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/45
19 May 1999
(99-2034)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   National Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be  provided in addition, where applicable):
Products, by-products and derivatives of animal origin.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
4. Title and number of pages of the notified document:  Import Regime for Products, By-
Products and Derivatives of Animal Origin (24 pages)
5. Description of content:  It establishes the conditions to be applied to imports of products, by-
products and derivatives of animal origin into Argentina (documentations, permits, etc.).
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [ X ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
To achieve faster supervisory procedures which will also continue to guarantee the
quality and safety of products entering the country
7. An international standard, guideline or  recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Draft Resolution containing the import regime for products, by-products and derivatives
of animal origin (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  21 June 1999
10. Proposed date of entry into force:  21 June 1999
11. Final date for comments:   7 June 1999
Agency or authority designated to handle comm ents:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   National Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA)G/SPS/N/ARG/45
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3o piso – frente
Buenos Aires
Argentina
Tel:  (5411) 4331-6041 al 49 int. 1323
Fax:  (5411) 4334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/85
26 July 2001
(01-3716)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plant reproductive material subject to post-entry quarantine.
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulations on Post-Entry
Quarantine for Imported Plant Reproductive Material of Certain Species SupplementingResolution No. 3,280 of 1999  (eight pages).
5. Description of content:  Supplements  the regulations on post-entry quarantine prescribed
in Resolution No. 3,280 of 1999 and details the species and amount of material subject to
complete or modified quarantine at the Agriculture and Livestock Service's quarantine
station.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety, [   ] animal health, [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:   14 September 2001
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  31 August 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/35 
11 February 2004 
 
 (04-0522) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY 
OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator  
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 26 January  2004, the Dispute Settlement Body (DSB) agreed that the matter 
raised by the United States in document WT/DS 217/29, with respect to India's recourse to 
Article 22.2 of the DSU, shall be referred to arb itration in accordance with Article 22.6 of the DSU. 
 2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:  
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration.  Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote ) 15 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring 
either to an individual or a group. 
3. The following individuals will serve as arbitrators: 
 
 Chairman: Mr. Luzius Wasescha 
  Members: Mr. Maamoun Abdel-Fattah    Mr. William Falconer  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/BRA/10
G/SCM/Q1/BRA/10
7 October 2002
(02-5364)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding
the Notification of BRAZIL1
The following communication, dated 3 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Section 2.1 of Circular 59 of the Secretariat of  Foreign Trade of the Ministry of Development,
Industry and Foreign Trade indicates that time periods in antidumping proceedings are to be counted
from date when the communication to the party is issued, excluding the first day and including the last
day.  Please advise how this provision is consiste nt with Article 6.1.1, note 15 of the AD Agreement,
which provides that “as a general rule” time limits for exporters to provide evidence shall be counted
from the “date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been
received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the
appropriate diplomatic representative of the exporting Member...”.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/BRA/2