PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/73
28 August 2003
(03-4503)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-ripened or fresh,
ripened and processed cheeses and products made with similar ingredients or procedures or
having a similar appearance.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-212-SSA1- 2002, "Products and services.  Cheeses: non-
ripened or fresh, ripened and processed, as well as products made with similar ingredients  or
procedures or having a similar appearance.  Sa nitary specifications.  Test method."  (21 pages,
in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the
sanitary specifications for non-ripened or fresh, ripened and processed cheeses as well as
products made with similar ingredients or procedures or having a similar appearance.
This draft Standard also establishes the nutritional specifications, the test method
and the sampling, packaging, packing and labelling requirements for such products.
Upon final publication, this draft Standard will be binding throughout the national
territory on all natural and legal persons engaged in the production or importation of suchproducts.
This draft Standard is partially equivalent to the preliminary draft code of hygienic
practice for the production of non-cured and non-ripened cheeses and ripened soft cheeses,
"CXFH 9706", of July 1997.G/TBT/N/MEX/73
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of this draft Standard is to control the sanitary quality of non-ripened
or fresh, ripened and processed cheeses as well as products made with similar ingredients or
procedures or having a similar appearance, of national or foreign origin, in order to protect
public health and provide information to the consumer.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
19 August 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   17 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Website:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/SUR/1
3 avril 2002
(02-1673)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mars 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.
Suriname (G/SCM/N/74/SUR)
Le Suriname pourrait-il expliciter le sens de la déclaration suivante, qui figure dans le
document susmentionné:  " Le gouvernement de Suriname accorde des subventions lorsque cela est
nécessaire et (…) cette mesure n'est pas fondée sur la législation "?  Concrètement, pourrait-il préciser
comment est prise la décision relative à l'admissibilité d'une entreprise à une subvention?  Par ailleurs,
le Suriname est prié de présenter une notification complète des programmes pour lesquels il demande
une prorogation de la période de transition suivant le modèle qui se trouve dans le document
G/SCM/6 (voir le point 3 a) du document G/SCM/39).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/71
26 de mayo de 2000
(00-2137)
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  inglés
PROGRAMA DE TRABAJO DEL CCD PROPUESTO PARA 2000
Fecha propuesta Reunión Orden del día
7 de marzo Seminario sobre el trato especial y
diferenciado, organizado bajo los
auspicios del CCDSerie de grupos especiales sobre
diferentes aspectos del trato especial y
diferenciado
10 de marzo Vigésima octava reunión del CCD WTO/AIR/1248.
Los principales puntos fueron:
examen del programa de trabajo;
informe del seminario y examen del
documento de la Secretaría sobre eltrato especial y diferenciado;
documento estadístico de la Secretaría
sobre la participación de los países en
desarrollo en el comercio mundial;
notificación de Noruega relativa a su
esquema SGP
26 de junio Seminario sobre la aplicación y
cuestiones conexas, organizado bajo
los auspicios del CCDSerie de grupos especiales sobre
cuestiones relativos a la  aplicación.
28 de junio Vigésima novena reunión del CCD Actividades de cooperación técnica;
informe del seminario sobre la
aplicación
18 y 19 de julio Días de Reflexión sobre la
Cooperación TécnicaDebate sobre la cooperación técnica
de la OMC, el Marco Integrado y
otras cuestiones pertinentes
21 de octubre Seminario sobre los problemas de
las pequeñas economías, organizado
bajo los auspicios del CCDSerie de grupos especiales (los temas
se anunciarán más adelante)
23 a 27 de octubre Segunda "Semana en Ginebra" Reuniones informativas sobre la OMC
para los Miembros y los observadoresno residentes, con inclusión de la
participación en la trigésima reunión
del CCD
27 de octubre Trigésima reunión del CCD I nforme sobre la Semana en Ginebra;
informe del seminario sobre los
problemas de las pequeñas
economías; adopción del InformeAnual.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/626
G/SG/N/12/TUR/3
28 avril 2003
(03-2238)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES, AU
TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
DE LA SUSPENSION PROJETÉE DE CONCESSIONS ET D'AUTRES
OBLIGATIONS VISÉE AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 8
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
TURQUIE
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 avril 2003.
_______________
En application de l'article 12:5 de l'Accord sur les sauvegardes, j'ai l'honneur de vous faire
parvenir ci-joint la notification, présentée par la Turquie, de la "suspension projetée de concessions etd'autres obligations visée au paragraphe 2 de l'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes".G/L/626
G/SG/N/12/TUR/3
Page 2
En application de l'article 12:5 de l'Accord sur les sauvegardes et conformément au mode de
présentation convenu pour les notifications (G/SG/1, 1er juillet 1996), la Turqui e présente au Conseil
du commerce des marchandises la notification immédiate de la suspension projetée de concessions et
d'autres obligations visée au paragraphe 2 de l'article 8.
1. Indiquer quel Membre projette une suspension de concessions et d'autres obligations visée à
l'article 8:2
La Turquie.
2. Indiquer la mesure, le produit visé par la mesure, le document de l'OMC notifiant la mesure
de sauvegarde, et le Membre imposant la mesure à l'égard duquel le Membre projette une
suspension de concessions et d'autres obligations visée à l'article 8:2
La mesure imposée par le Royaume hachémite de Jordanie est une mesure de sauvegarde
définitive applicable aux importations de produits pour usages sanitaires sous toutes leurs formes et detous types pendant la période allant du 25 février 2003 au 24 février 2006.  Elle a été notifiée dans ledocument de l'OMC G/SG/N/8/JOR/4 (28 janvier 2003) et ses suppléments ultérieurs.
3. Décrire la suspension projetée de concessions et d'autres obligations visée à l'article 8:2 et
indiquer la date projetée à partir de laquelle elle prendra effet
La Turquie informe le Conseil du commerce des marchandises de sa décision de suspendre
l'application au commerce du Royaume hachémite de Jordanie de concessions ou d'autres obligations
substantiellement équivalentes résultant de l'Accord  général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994.  Des renseignements détaillés sur la suspension des concessions seront communiqués au
Conseil du commerce des marchandises avant l'application de ladite suspension.  Celle-ci prendraeffet le 25 février 2006 au cas où le Royaume hachémite de Jordanie déciderait de proroger la période
d'application de la mesure conformément à l'article 7 de l'Accord ou après la date d'une décision de
l'Organe de règlement des différends de l'OMC établissant que la mesure de sauvegarde imposée par
le Royaume hachémite de Jordanie est incompatible avec les Accords de l'OMC, la date la plus
proche étant retenue, et restera en vigueur jusqu'à ce que la mesure de sauvegarde du Royaumehachémite de Jordanie soit levée.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/551
15 novembre 2000
(00-4860)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département de la santé et du troisième âge - Administration des
produits thérapeutiques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poches pour sang, en polychlorure de vinyle (PVC) plastifié
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret n° 68 relatif à des
produits thérapeutiques - Poches pour sang
6. Teneur:   Description de normes obligatoires pour les poches pour sang, fondées sur les
spécifications AS 3787.1-1997 et AS 3787.2-1997.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adoption d'une norme nationale australienne relative à la sûreté, à la qualité et à l'efficacité
des poches pour sang.
8. Documents pertinents:   Norme australienne AS 3787.1-1997 énonçant des prescriptions
générales applicables aux poches pour sang humain en polychlorure de vinyle (PVC)
plastifié, stériles, non réutilisables – Partie 1:  Poches simples, et AS 3787.2-1997 énonçant
des prescriptions générales applicables aux poches pour sang humain en polychlorure de
vinyle (PVC) plastifié, stériles, non réutilisables – Partie 2:  Systèmes de poches multiples –Spécification.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Le texte du projet de Décret n° 68 relatif à des produits thérapeutiques énonçant une norme
relative aux poches pour sang, en polychlorure de vinyle (PVC) plastifié ( Draft Therapeutic
Goods Order No 68 – Standard for Plastici zed Polyvinyl Chloride (PVC) Blood Bags ) est
disponible à l'adresse suivante:  Policy & International Liaison Section, ConformityAssessment Branch, Therapeutic Goods Administration.  Téléfax:  +61 2 6232 8687.
Le texte de la norme australienne est disponible à l'adresse suivante:  Standards Australia,
PO Box 1055, STRATHFIELD NSW 2135.
99-5191 ENDPRESS RELEASE
PRESS/158
30 November 1999
CHAIRPERSON OUTLINES ORGANIZATION OF INFORMAL WORKING SESSIONS
The Chairperson of the Third WTO Ministerial Conference, US Trade Representative
Charlene Barshefsky, announced at the plenary meeting held today, 30 November, the creation of four
Ministerial Working Groups on key areas of the Seattle Ministerial Declaration. A fifth group—on“systemic” issues—will focus on members’ concerns about the way the WTO works such as
transparency and ensuring all members can participate fully in WTO activities.
Ambassador Barshefsky said that the Chairs of these groups have started consulting with
delegations to establish a solid basis for their work. Each group will be open to all delegations and
will report each morning to a Committee of the Whole, chaired by Ambassador Barshefsky.
She said that she will be working closely with the Chairs and with Director-General Mike
Moore “to ensure the overall progress and balance of the drafting”.
The Ministerial Working Groups and their respective Chairs:
1. Agriculture Trade and Industry Minister George YEO (Singapore)
2. Implementation and Rules  International Trade Minister Pierre S. PETTIGREW
(Canada)
3. Market Access Minister of Trade, Industry and Marketing Mpho MALIE
(Lesotho)
4. Singapore Agenda & Other Issues International Trade Minister Alexander LOCKWOOD
SMITH (New Zealand)
5. Systemic Issues Foreign Affairs Minister Juan Gabriel VALDES (Chile)
Co-Chair: Commerce, Business Development and
Investment Minister Anup KUMAR (Fiji)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/COL/32 
1 November 2004 
 
 (04-4631) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Requests Pursuant to Article 27. 4 of the Agreement on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by PERU Regarding the  
Notification of COLOMBIA1 
  
 The following communication, dated 26 October 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru.  
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of Peru to the Interna tional Organizations based in Geneva presents 
its compliments to the Secretariat of the Worl d Trade Organization (Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures) and, in accordance with Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures, hereby requests the follo wing information from Colombia regarding the 
"Special Import-Export System for Capital Goods and Spare Parts (SIEX)" programme: 
 
 1. A list and a description, including the numbe r, date of approval,  benefits granted, 
duration of benefits, economic sectors covered, import/export quantities, and any 
other relevant aspects relating to the covera ge and nature of the projects approved by 
the Government of Colombia: 
1.1 Before 8 December 2003 and in force to date. 
1.2 Between 8 December 2003 and 3 June 2004. 
1.3 Projects approved or due to be approved between 4 June and 
31 December 2004. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/COL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/71
25 juin 2003
(03-3405)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bateaux de plaisance
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du gouvernement
modifiant le Décret du gouvernement n° 234/2001, Recueil des lois, énonçant les
prescriptions techniques applicables aux bateaux de plaisance et à certaines de leurs parties
(9 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Apposition du marquage de conformité CE sur certains produits;  établissement
des prescriptions applicables à la déclaration de conformité et modification d'autres
dispositions pour garantir la pleine compatibilité avec la Directive 94/25/CE du Parlement
européen et du Conseil
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduction de la Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du
16 juin 1994, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et
administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance dans le régime
juridique de la République tchèque.  Pleine compatibilité avec la législation pertinente de
la CE.
8. Documents pertinents:   Loi n° 22/1997 Recueil des lois sur les prescriptions techniques
applicables aux produits, telle qu'elle a été modifiée, Directive 94/25/CE
9. Date projetée pour l'adoption:   1er janvier 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date d'adhésion de la République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   wto.tbt@unmz.cz
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/LVA/9 
23 mars 2004 
 (04-1306) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Lettonie.   La notification concerne les importa tions ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant les années civiles 2001 et 2002 .  
  
 G/AG/N/LVA/9 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Lettonie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 2001 et 2002 
 
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
  2001 2002 2001 2002 
Froment (blé) et méteil 
-  Autres 1001 90 10 000 10 000 0 0 
Orge 1003 00 30 000 30 000 0 0 
Avoine 1004 00 00 5 000 5 000 0 0 
Canne à sucre brute pour 
transformation ultérieure 1701 11 101 30 000 30 000 0 0 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/23
8 December 1998
(98-4893)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food authority
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Eg g
and egg products
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposal P190 (33 pages)
5. Description of content:  This proposal has been developed to assess the need for a joint
Australia and New Zealand standard for egg and egg products including a requirement that
eggs be free from foreign matter and internal imperfections
6. Objective and rationale: Consumer health and safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in English)
9. Proposed date of adoption: Recommendation to government anticipated in early 1999,
date of adoption later in 1999 depending on government approval
10. Proposed date of entry into force:  Not know;  probably late in 1999, depending on
government approval
11. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 27 January 1999
however comments from Members will be accepted until 1 February 1999 if notice ofintention to comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comments:   Australia New Zealand Food
Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand, Tel:  +64 4 473 9942,
Fax:  +64 4 473 9855, E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/23
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10 559, The Terrace
Wellington, New ZealandTel:  +64 4 473 9942
Fax:  +64 4 473 9855
E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/248
25 May 2000
(00-2127)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration – Product SafetyNorth Gate III – Boulevard Roi Albert II, 16
B – 1000 Bruxelles
Telephone:  32 2 206 49 01
Fax:  32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Any products rented to a
tenant.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e
Concerning Rented Products (6 pages, French and Dutch)
6. Description of content:
Persons renting or hiring out a product mu st provide the person(s) renting or hiring
it with all the relevant instructions and safety precautions for use of the rented product, and
provide them with any personal protection equipment required for risk-free use of the
product.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Explanation of the general requirements introduced by the Consumer Safety Act of
9 February 1994.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
Nº __________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/4/Corr.2/Rev.1
3 de marzo de 1997
DEL COMERCIO
Original: inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista LX - República de Corea
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Core a la siguiente comunicación,
de fecha 20 de febrero de 1997.
_______________
Por la presente quisiera corregir algunos errores que figur an en la Lista de Corea en hojas
amovibles en la que quedan reflejadas las modificaciones de 1996 del SA (documento
G/SECRET/HS96/4). La actual "Nota relativa a los productos agrícolas", situada antes de la página 1
de la Parte I de la Sección I, debe sustituirse por las dos nuev as páginas adjuntas.
Adjunto, asimismo, una nueva página que ha de insertarse ant es de la página 1 de la Parte I
de la Sección II (Otros productos).
_______________
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponib le en inglés únicamente) en la División
de Acceso a los Mercados (despacho 3142, Sra. J. Hudry).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/510
1º de marzo de 2002
(02-1043)
Original: inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA OMC
ISLANDIA - LISTA LXII
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
Me remito a su telefax del 5 de febrero de 2002 sobre el asunto arriba mencionado.  A
Islandia se le concedió a nivel colectivo (WT/L/400), una exención de las obligaciones del artículo IIdel GATT de 1994 que expirará el 30 de abril de 2002.
La Misión Permanente de Islandia solicita por la presente una nueva exención de las
obligaciones del artículo II del GATT de 1994 hasta el 31 de octubre de 2002.  Se considera necesaria
una nueva exención para concluir las consultas y posibles negociaciones con las Comunidades
Europeas (CE), que es el único Miembro que sigue teniendo reservas en relación con la Lista
del SA 96 de Islandia.  Islandia tiene el convencimiento de que el asunto quedará zanjado en laspróximas semanas.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS60/3
G/ADP/D3/3
DUCOMMERCE 5mai1997
(97-1926)
GUATEMALA -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT
LECIMENT PORTLAND ENPROVENANCE
DUMEXIQUE
Constitution duGroupe spécial établi àlademande duMexique
Communication duPrésident del'ORD
1. Asaréunion du20mars 1997, l'ORD aétabli ungroupe spécial comme leMexique l'avait
demandé (WT/DS60/2).
2. Acetteréunion, lesparties sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédumandat type.
Cemandat estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords visés citésparleMexique
dansledocument WT/DS60/2, laquestion portée devant l'ORD parleMexique dansce
document; fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations
ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. Le21avril1997, leMexique ademandé auDirecteur général dedéterminer lacomposition
duGroupe spécial, conformément auparagraphe 7del'article 8duMémorandum d'accord surle
règlement desdifférends. Ceparagraphe estainsilibellé:
"Siunaccord surlacomposition duGroupe spécial n'intervient pasdansundélaide20jours
après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande del'uneoul'autre
desparties etenconsultation aveclePrésident del'ORD etlePrésident duComité ouConseil
compétent, déterminera lacomposition duGroupe spécial endésignant lespersonnes quilui
paraissentlesplusindiquées,conformémentauxrèglesouprocéduresspécialesouadditionnelles
pertinentes del'accord viséoudesaccords visés quisontinvoqués dansledifférend, après
avoir consulté lesparties audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres dela
composition duGroupe spécial ainsiconstitué auplustarddixjours après ladateàlaquelle
ilaurareçuunetelledemande."
4. Enconséquence,le1ermai1997,leDirecteurgénéraladonnéauGroupespéciallacomposition
suivante:
Président: M.Klaus Kautzor-Schröder
Membres: M.Christopher Norall
M.Gerardo Teodoro Thielen Graterol
5. LeCanada, ElSalvador, lesEtats-Unis etleHonduras ontréservé leursdroits entantquetierces
parties audifférend.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/5/NZL
1º de octubre de 1999
(99-4074)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII
NUEVA ZELANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de  Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 29 de septiembre de 1999.
_______________
Nueva Zelandia presentó el 27 de abril de 1999 su última notificación nueva y completa
conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII, distribuida con la signatura G/STR/N/4/NZL el 5 de
mayo de ese año.
En relación con el documento G/STR/N/5 de la OMC, de fecha 10 de marzo de 1999, en que
se ruega a los Miembros que presenten notificaciones de actualización no más tarde del 30 de juniode 1999, Nueva Zelandia desea señalar que su noti ficación G/STR/N/4/NZL antes citada también
cumple esta obligación en materia de notificación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/1/FJI/1
19defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0641)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32DEL ACUERDO
FIJI
Seharecibido delMinisterio deComercio, Industria yEmpresas Públicas deFijilasiguiente
comunicación, defecha 14defebrero de1997.
____________
Enlaactualidad, Fijinotieneninguna legislación sobre derechos compensatorios yestáaún
estudiando laposibilidad deadoptarla.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/Q1/2
22April 1998
ORGANIZATION(98-1608)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
REPLIES TOTHE SURVEY
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 14April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_____________
1. TheElectricalApplianceandMaterialControlLaw(thereafter:DENTORI)providesfortechnical
regulations toensure thesafety ofelectric machinery andequipment. However, itcovers onlyelectronic
tabletop calculators andelectronic cashregisters among Information Technology equipment, andthere
arenotechnical regulations forother Information Technology equipment. Thetechnical standard for
those twoitems areharmonized toIEC950. There isnoconformity requirement formanufacturers
toobtain governmental approval forthose twoitems, inother words, manufacturers mayself-certify
theirconformity withDENTORI standards.
2. (i) TheDENTORIprovidesfortechnicalregulationsrelatingtoelectromagneticinterference
forelectric machinery andequipment. However, itcovers onlyelectronic tabletop
calculators andelectronic cashregisters among Information Technology equipment,
anditrefers only toemission, andthere arenotechnical regulations forother
Information Technology equipment. Thetechnical standard forthose twoitems are
harmonized toCISPR 22.
There isnoconformity requirement formanufacturers toobtain governmental approval
forthose twoitems, inother words, manufacturers mayself-certify theirconformity
withDENTORI standards.
(ii) The Voluntary Control Council forInterference byInformation Technology
Equipment (VCCI) establishes voluntary control measures, which, ofcourse, arenot
mandatory, against electronic interference forreceivers, suchassound ortelevision
receivers, fromsome Information Technology equipment. Thetechnical requirements
ofthevoluntary control arebased onCISPR 22.
3. (i) TheDENTORI covers onlyelectronic tabletop calculators andelectronic cashregisters
among Information Technology equipment. Asfortheconformity assessment
procedures, thereisnorequirement formanufacturers toobtain governmental approval
forthose twoitems, inother words, manufacturers mayself-certify theirconformity
withDENTORI standards.
./.G/IT/SPEC/Q1/2
Page2
(ii) Radio equipment shallbesubject todomestic technical standards onthebasis ofthe
Radio Law. Certification ofconformity shallbegranted bythirdparties.
(iii) Telecommunications terminal equipment shallbesubject tocertification ofconformity
bythirdparties onthebasisoftheTelecommunications Business Law. Asfortesting
telecommunications terminal equipment, suppliers maydothat.
Note: "Information Technology equipment" inthispaper means theproducts thatarelisted in
Ministerial Declaration onTrade inInformation Technology Products (Singapore,
13December 1996).
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KEN/3
22 février 2002
(02-0919)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de la Communauté européenne
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 février 2002.
_______________
Questions des Communautés européennes concernant la demande présentée par le Kenya au
titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
(G/SCM/N/74/KEN, daté du 21 décembre 2001)
Les Communautés européennes posent les questions ci-après, sans préjudice de leur position
finale sur la demande, et se réservent le droit de poser des questions additionnelles au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer à quelle date les programmes ont été mis en application.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient d'autres formes de subventions, outre
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fourniture de biens
ou de services).
Question n° 3
Les programmes imposent-ils comme condition l'utilisation de produits nationaux?  Dans
l'affirmative, veuillez indiquer la disposition pertinente.
Question n° 4
Veuillez indiquer le taux d'exonération des droits d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.G/SCM/Q3/KEN/3
Page 2
Question n° 5
Veuillez indiquer, le cas échéant, les modifications apportées aux programmes depuis le
1er septembre 2001 et, en particulier, toute modification du taux d'exonération ou du champ
d'application des programmes, par exemple, en termes de produits, de localisation, etc.
Question n° 6
Veuillez indiquer, pour chaque programme, le nombre d'entreprises bénéficiaires au
1er septembre 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/61
23décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5417)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: ELSALVADOR
Nom del'organisme àactivité normative: Consejo Nacional deCiencia yTecnología
(CONACYT)
(Conseil national delascience etdela
technologie)
Adresse del'organisme àactivité normative: Urbanización Isidro Menéndez
Pasaje SanAntonio N51
SanSalvador
ElSalvador
Téléphone: +5032262800 Téléfax: +5032256255 Télex:
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement []institution publique []organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Elaboration denormes dansledomaine
alimentaire concernant notamment lesproduits laitiers etlesproduits àbase deviande;
élaboration denormes dansledomaine descombustibles; adoption denormes ayant traitàla
gestion delaqualité; adoption denormes d'accréditation delaboratoires; formation
d'inspecteurs delaboratoires; élaboration deprocédures d'accréditation etdecertification
Date: 27novembre 1996
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/6/Rev.1
23dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2570)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA KIRGUISA
Lista recapitulativa dedocumentos
Revisión
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión delaRepública Kirguisa alaOrganización Mundial delComercio:
-WT/ACC/KGZ/1 -Solicitud deadhesión
-WT/ACC/KGZ/2/Rev.1 -Composición ymandato
-WT/ACC/KGZ/3 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/4 -Lista dedisposiciones legislativas yreglamentarias
-WT/ACC/KGZ/5 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre
elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/5/Add.1 -Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas
-WT/ACC/KGZ/5/Add.2 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/5/Add.3 -Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas
-WT/ACC/KGZ/6/Rev.1 -Lista recapitulativa dedocumentos
-WT/ACC/KGZ/7 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/8 -Lista derepresentantes
-WT/ACC/KGZ/9 yAddendum 1-Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/10 yAddendum 1-Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
-WT/ACC/KGZ/11 -Lista dedisposiciones legislativas yreglamentarias
./.WT/ACC/KGZ/6/Rev.1
Página 2
-WT/ACC/SPEC/KGZ/1/Rev.1 -Informe sobre lasmedidas deayuda interna ylas
subvenciones alaexportación
-WT/ACC/SPEC/KGZ/2
yAddendum 1-Tipos dederechos deaduana aplicados porla
República Kirguisa alasmercancías importadas y
exportadas
-WT/ACC/SPEC/KGZ/3 -Información sobre medidas depolítica enmateria de
comercio deservicios
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/38
26 juin 2001
(01-3188)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).
1. Ovins, caprins, bovins et autres ruminants;
2. Produits issus de l'abattage d'ovins, de caprins, de bovins et d'autres ruminants et
produits de ces animaux;
3. Aliments pour animaux (autres que les animaux de compagnie, les animaux à
fourrure et les poissons) renfermant des protéines d'origine animale (à l'exclusion
des protéines du lait et des protéines de poisson).
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
République tchèque.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 128 de l'Inspecteur vétérinaire
en chef du 11 juin 2001 portant suspension temporaire d'importations en provenance de la
République tchèque (1 page)
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation et du transport d'animaux d'espèces
sensibles à l'encéphalopathie spongiforme bovine ainsi que des produits et sous-produits
mentionnés ci-dessus
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites  – Prévention de l'introduction de
l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) depuis des pays touchés par cette maladie
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et sécurité
sanitaire des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE, Titre 2.1, chapitre 2.3.13.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en letton.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  11 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, State Veterinary Service
2 Republic Sq., Riga, LV 1981, Lettonie
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
Courrier électronique:  vvd@vvd.vita.gov.lv
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KOR/29
12 mars 2001
(01-1180)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Corée , le 7 mars 2001, la
notification ci-après concernant les engagement s en matière de subventions à l'exportation pour 1999
(tableaux ES:1 et ES:3 ).
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture ainsi qu'aux prescriptions en
matière de notification et aux modes de présentation des notifications (document G/AG/2), la
République de Corée notifie ci-après les subventi ons à l'exportation exemptées de l'engagement de
réduction auxquelles elle a eu recours au titre de l'article 9:4 de l'Accord (tableau explicatif ES:2).  La
République de Corée n'a pas accordé en 1999 de subventions à l'exportation faisant l'objet
d'engagements de réduction (tableau ES:1), ni fourni d'aide alimentaire devant être notifiée sous laforme du tableau ES:3.G/AG/N/KOR/29
Page 2Tableau explicatif ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République de Corée
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres ayant
recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction
des coûts
(Milliards de won)Subventions aux transports
intérieurs
(Milliards de won)Subventions à l'exportation
totales par produit
(Milliards de won)Quantité d'exportations
subventionnées
(Milliers de tonnes)Source des données
123456
Fruits 3,05 3,05 8,59 Documents budgétaires
Fleurs 4,35 4,35 8,64 "
Kimchi 2,09 2,09 20,00 "
Légumes 4,62 4,62 41,91 "
Produits de l'élevage 0,76 0,76 41,99 "
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/183/Corr.1
27 de junio de 2002
(02-3610)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de México la siguient e comunicación, de fecha 22 de mayo de 2002.
_______________
Mediante la presente, se hace de su conocimiento que la Norma Oficial Mexicana de
Emergencia NOM-EM-136-ECOL-2002, distribuida bajo el símbolo G/SPS/N/MEX/183, fue
notificada al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias por error, por lo que deberá hacer casoomiso de la misma.  Lo anterior, para todos los efectos que procedan.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/165
7 juin 2001
(01-2820)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
- DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
AUTRICHE M. G. WAAS Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/GEO/6/Rev.1
16defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0528)
Grupo deTrabajo sobre
laAdhesión deGeorgia
ADHESI ÓNDEGEORGIA
Lista recapitulativa dedocumentos
Revisión
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alaprimera reunión delGrupo deTrabajo
sobre laAdhesión deGeorgia alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/ACC/GEO/1 -Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII;
- WT/ACC/GEO/2 -Composición ymandato;
- WT/ACC/GEO/3 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/GEO/3/Add.1 -Lista deleyes ydisposiciones jurídicas relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior quepueden consultarse enlaSecretaría;
- WT/ACC/GEO/4 yCorr.1 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior;
- WT/ACC/GEO/4/Add.1 -Lista deleyes ydisposiciones jurídicas quepueden consultarse en
laSecretaría enrelación conlaspreguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre el
régimen decomercio exterior;
- WT/ACC/GEO/5 -Información estadística quepuede consultarse enlaSecretaría;
- WT/ACC/GEO/7- Preguntas yrespuestas adicionales relativas alosdocumentos
WT/ACC/GEO/4 yWT/ACC/SPEC/GEO/1;
- WT/ACC/GEO/7/Add.1 -Lista deleyes ydisposiciones jurídicas;
- WT/ACC/SPEC/GEO/1 -Información sobre medidas depolítica queafectan alcomercio de
servicios;
- WT/ACC/SPEC/GEO/2 -Información sobre lasmedidas deayuda interna ylassubvenciones
alaexportación;
- WT/ACC/SPEC/GEO/3 -Oferta inicial sobre servicios; y,
- WT/ACC/SPEC/GEO/4 -Oferta inicial sobre mercancías.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/7/Rev.3
15 de marzo de 1999
(99-1039)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MOLDOVA
Presidente:  Sr. M. Kumar (India)
Composición:
Argentina
Australia
Brasil
BulgariaCanadá
Corea
Comunidades Europeas
  y sus Estados miembros
Costa RicaEstados Unidos
Hungría
IndiaJapón
Malasia
Mongolia
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
SuizaTailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Moldova y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/106
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3482)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
19deseptiembre de1996
ZIMBABWE -EXENCI ÓNRELATIVA ALASFECHAS DEREFERENCIA
FIJADAS ENVIRTUD DEL APARTADO 4DEL ARTÍCULO I
Solicitud deprórroga
Seharecibido delaMisión Permanente deZimbabwe lasiguiente comunicación, defecha
4deseptiembre de1996.
_______________
Enrelación conladecisión delConsejo General adoptada traselexamen delasexenciones
queseenumeran eneldocumento WT/L/153 de17dejuniode1996, Zimbabwe solicita, deconformidad
conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC yconelEntendimiento relativo alasexenciones, una
prórroga másalládelde1ºdeenero de1997 delaexención quelefueconcedida enrelación conlas
fechas dereferencia fijadas envirtud delapartado 4delartículo I(IBDD 9S/48).
Zimbabwe estárenegociando actualmente elAcuerdo paraelqueinicialmente seconcedió la
exención. Puede queelresultado deestasnegociaciones noseconozca hasta después delafecha de
expiración delasexenciones establecida enelAcuerdo sobre laOMC, razón porlacuallasautoridades
demipaíssolicitan unaprórroga.
WORLD TRADE G/STR/N/3/SGP
1December 1997
ORGANIZATION(97-5265)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
SINGAPORE
Thefollowing communication, dated 26November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSingapore.
_______________
Singapore notified initsletter dated 18May1995thatitmaintained nostatetrading enterprises
within themeaning oftheworking definition inparagraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation
ofArticle XVII. Ihavethepleasure toinform theWorking Party thatthere hasnotbeenanychange
since theninstatetrading activities inSingapore.