PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS165/3 
17 de marzo de 1999 
 (99-1062) 
 Original:   inglés 
   
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS APLICADAS A LA IMPORTACIÓN 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de  los Estados Unidos y al Presi dente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Japón notifica mediante 
la presente comunicación al Gobierno de los Esta dos Unidos que, por tener un interés comercial 
sustancial, desea ser asociado a las consultas so licitadas por las Comunidades Europeas en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 5 de marzo de 1999 (WT/DS165/1). 
 
 En 1995, los Estados Unidos adoptaron medi das similares con resp ecto a los automóviles 
procedentes del Japón, causando de este modo un impacto negativo inmediato en la rama de producción japonesa.  Como los Estados Unidos son un importante interlocutor comercial del Japón, 
las medidas adoptadas por los Estados Unidos contra  las CE volverán a afectar al interés comercial 
sustancial del Japón. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/17
13 de agosto de 2001
(01-3983)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Comunicación
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Embarcaciones de recreo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones de recreo
y sus componentes (28 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   Proyecto de Orden del Gobierno en la que se define el término
"embarcaciones de recreo y sus componentes";  establece los requisitos técnicos básicos
para las embarcaciones de recreo, las condiciones para su comercialización, los
procedimientos de evaluación de la conformidad, su marcado en observancia de las marcas
de conformidad, los criterios a tener en cuenta para la notificación a los organismos
concernidos y las prescripciones para la declaración de la conformidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización de la reglamentación checa con la Directiva 94/25/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre las leyes, reglamentaciones y disposiciones administrativas de
los Estados Miembros en lo concerniente a las embarcaciones de recreo.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 22/1997 Coll.  relativa a las prescripciones técnicas
aplicables a productos modificada por las leyes Nº 71/2000 Coll.  y Nº 102/2001 Coll. ,
Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2002G/TBT/N/CZE/17
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/97
18 May 2004
(04-2189)
Committee on Agriculture Original: English
NOTIFICATION
The following submission, dated 6 May 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Japan . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
fiscal year 2003 .
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document
G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 2003 and
31 March 2004.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/173
1er octobre 2002
(02-5268)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Commission des Communautés européennes, Direction générale
de la santé et de la protection des consommateurs – Direction E (Sécurité alimentaire:
phytosanitaire, santé et bien-être des animaux, questions internationales)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Ratites vivants et leurs œufs à couver
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
États Membres des Communautés européennes (CE) et Botswana, exportateur des produits
visés vers les CE
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   SANCO/10262/2002 – Rev.2 –
Proposition de décision de la Commission m odifiant la décision 2001/751/CE en ce qui
concerne l'importation de ratites vivants et de leurs œufs à couver en provenance duBotswana (5 pages, disponible dans les 11 langues des CE)
6. Teneur:   Inscription du Botswana sur la liste de pays autorisés à exporter des ratites vivants
et des œufs de ratites à couver vers les Communautés européennes
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document SANCO/10262/2002 de la  Commission européenne.  Après adoption, publication
au Journal officiel, accessible à l'adresse:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/oj/index.html
10. Date projetée pour l'adoption:   15 octobre 2002
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   22 octobre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   Point d'information
des CE
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Point d'information des CE
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/IDN/7
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1643)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanotificación
deactualización deINDONESIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
_______________
1. Plandemoratoria fiscal
Enlareunión deexamen elJapón pidió aIndonesia quesuministrara información sobre este
plan.¿PodríaIndonesiafacilitarinformaciónsobrelasituaciónactualdedichoplan?¿Tienelaintención
denotificarlo enbreve?
2. "Exención delosderechos deimportación paraciertas partes yaccesorios devehículos
automóviles concedida alasempresas demontaje y/oalosfabricantes devehículos automóviles"
y"Desarrollo delaindustria automotriz nacional"
i) ¿Guardan relación entre síambas medidas? ¿Podría unbeneficiario deunadeesas
medidas beneficiarse también delaotra?
ii) Conarreglo alDecreto Presidencial Nº42,losvehículos completos importados de
Corea están exentos delosderechos deimportación ydelimpuesto delujo.
¿Admite Indonesia queestas exenciones constituyen subvenciones enelsentido del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
Encasoafirmativo, ¿puede explicar Indonesia cómo sejustifica lamedida desde el
punto devistadelacompatibilidad conelartículo IdelGATT?
iii) Sereconoce quelamedida mencionada enlanotificación eslamisma queIndonesia
había notificado deconformidad conelartículo 5delAcuerdo sobre lasMedidas en
materia deInversiones relacionadas conelComercio yqueretiró recientemente.
ElJapón considera quenoesincompatible considerar unamedida como unasubvención
yunaMICalmismo tiempo. Considera también queelAcuerdo sobre Subvenciones
./.
1G/SCM/N/16/IDN.G/SCM/Q2/IDN/7
Página 2
yMedidas Compensatorias nopuede utilizarse parajustificar unaviolación delAcuerdo
sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio. ¿Podría
aclarar Indonesia suspuntos devistasobre estascuestiones?
iv) ¿Podría explicar Indonesia porquéconsidera necesario aplicar condiciones diferentes
alosautomóviles producidos por"empresas pioneras" yalosproducidos porotras
empresas enloquerespecta alaimposición dederechos deimportación ydelimpuesto
delujo?
¿Podría explicar Indonesia lajustificación deesamedida ysucompatibilidad conlos
artículos I,IIIyXdelGATT?
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHE/1
14deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3208)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina Veterinaria Federal deSuiza
CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS):
ex209.0011/0020
ex0504.0010, 0039, 0090
0505.9011
ex0506.1000/9000
ex0511.9911/9919
1502.0010
2301.1011/1019
ex2309.1010/1099, 9011/9019, 9089/9090
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Condiciones paralaimportación de
piensos
5. Descripción delcontenido: Modificación delascondiciones deimportación publicadas el9de
diciembre de1994, mediante laintroducción deunadisposición según lacuallasmaterias de
altoriesgo destinadas alafabricación depiensos deberán calentarse aunatemperatura
de133ºC, aunapresión de3bar,durante 20minutos, ynoseaceptarán otros tratamientos
técnicos alternativos aquehace referencia laDirectiva 90/667/CEE. Además, lospiensos no
podrán fabricarse apartir desesos, médula espinal uojosdevaca, nitampoco decadáveres de
animales decualquier especie.
6. Objetivo yrazón deser: El17deabril de1996 semodificaron laOrdenanza sobre Sanidad
Animal ylaOrdenanza sobre Eliminación deDesperdicios Animales, mediante laintroducción
dedisposiciones queestipulan que,dentro delpaís, lossesos, médula espinal yojosdevaca, así
como -salvo algunas excepciones- loscadáveres deanimales decualquier especie, deberán ser
incinerados ynopodrán yaserempleados enlafabricación depiensos. Estas medidas sehan
adoptado convistas aminimizar elriesgo depropagación delaEEB yparasatisfacer losdeseos
legítimos delosconsumidores.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
./.G/SPS/N/CHE/1
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Base jurídica: Ordenanza sobre importación, tránsito yexportación deanimales yproductos de
origen animal, de20deabril de1988
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1.10.96
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20.9.1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Swiss Federal Veterinay Office
Schwarzenburgstrasse 161
CH-3097 Liebefeld-Berne
Suiza
Tel.: ++41-31-323 8517
Fax: ++41-31-323 8522
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/ST/62/Corr.11
3 October 2003
(03-5201)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
JORDAN
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement Circulated by H.E. Dr. Moh'd S. Abu-Hammour
Minister of Industry and Trade"
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/495
5 de mayo de 2003
(03-2389)
Consejo General
15 y 16 de mayo de 2003Original:  inglés
EXAMEN DE LOS PROGRESOS REALIZADOS EN LAS CUESTIONES
DEL PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA RELACIONADAS
CON EL DESARROLLO
Comunicación de Tanzanía en nombre del
Grupo Informal de Países en Desarrollo
El Presidente del Consejo General ha recibido de la Misión Permanente de Tanzanía, en
nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo, la siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo,con la solicitud de que el presente asunto se inscriba en el orden del día de la reunión que celebrará el
Consejo General los días 15 y 16 de mayo.
_______________
En la reunión del Grupo Informal de Países en Desarrollo celebrada el 25 de abril de 2003,
muchos Miembros manifestaron preocupación por la falta de progresos significativos en las
cuestiones del Programa de Trabajo de Doha relacionadas con el desarrollo.  En opinión del Grupo, la
preocupación de los países en desarrollo deberá ser puesta de relieve en el Consejo General.  En tal
sentido, desearía solicitar, en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo, la inscripción del
punto "Examen de los progresos realizados en las cuestiones del Programa de Trabajo de Doharelacionadas con el desarrollo" en el orden del día de la reunión del Consejo General que se celebrará
los días 15 y 16 de mayo de 2003.
__________
WORLD TRADE WT/DS108/1
G/SCM/D18/1
ORGANIZATION G/L/212
28November 1997
(97-5232)
Original: English
UNITED STATES -TAX TREATMENT FOR
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 18November 1997, fromthePermanent Delegation of
theEuropean Commission tothePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
TheEuropean Communities wish toconvey totheUnited States ofAmerica arequest for
consultations under Article 4ofthe"Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes "(hereinafter alsoreferred toasthe"Understanding"), Article XXIII:1 GATT 1994, and
Article 4oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures (ASCM) withrespect to
Sections 921-927 oftheInternal Revenue Code andrelated measures establishing special taxtreatment
for"Foreign Sales Corporations" (FSC).
TheEuropean Communities wishtoexpress theirconcern withtheapparent lackofconformity
oftheabove provisions withtheobligations oftheUnited States ofAmerica under GATT 1994 and
theASCM. Inparticular, theCommunities 'concerns relate tothefollowing:
- theexemptions fromtheUnited States direct (income) taxesofaportion ofFSCincome
related toexports andofdividends distributed toUnited States parent companies
constitute export subsidies contrary toArticle XVIGATT 1994 andArticle 3.1(a) of
theASCM;
- therequirement thatthetaxexemption under theFSCscheme islimited toreceipts
fromtheexport ofproducts having atleast50%United States origin bymarket value
provides treatment lessfavourable toimported products thanisaccorded tolike
United States products contrary toArticle III:4GATT 1994 andalsoconstitutes a
subsidy contingent upon theuseofdomestic over imported goods contrary to
Article 3.1(b) oftheASCM.
- Therefore, theEuropean Communities request consultations withtheUnited States
todiscussthematterwithaviewtofindingamutuallysatisfactorysolutioninaccordance
withArticle 4oftheUnderstanding.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/LIE 
23 de agosto de 2004 
 
 (04-3512) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
LIECHTENSTEIN 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del ar tículo XVII, deseo inform arles de que, debido a la 
existencia de una unión ad uanera entre Liechtenstein y Suiza, de berá considerarse que la notificación 
de Suiza de fecha 5 de julio de 2004 (G/STR /N/10/CHE) abarca también a Liechtenstein. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PER/23
G/SCM/Q1/PER/23
11 November 2003
(03-6006)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
FOLLOW-UP QUESTIONS CONCERNING THE NOTIFICATIONS
OF NEW OR AMENDED LEGISLATION OR REGULATIONS
NOT PREVIOUSLY REVIEWED BY THE COMMITTEE
ON ANTI-DUMPING PRACTICES
The following communication, dated 7 November 2003, has been received from the
Delegation of the European Commission.
_______________
Please find enclosed EC follow-up questions concerning  the notification of the new or
amended legislation or regulations of Peru1, which have not previously been reviewed by the
Committee on Anti-Dumping Practices.
* * * * *
Question 4 (Article 29, paragraph 3):  Could Peru please confirm that the mere fact that an
exporter is not co-operating or is only partially co-operating (e.g. providing incomplete information)
does not fall within the scope of Article 29, paragraph 3 and can thus not lead to fines.
Could Peru please reply to question 8 concerning  the respect of the provisions of Article 12 of
the Anti-Dumping Agreement on public notices?
__________
                                                     
1 EC questions G/ADP/Q1/PER/19-G/SCM/Q1/PER/19 & Suppl. 1; Replies from Peru
G/ADP/Q1/PER/21-G/SCM/Q1/PER/21 & 22
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG157/N/1
8 de septiembre de 2003
(03-4694)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
TURQUÍA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA
Notificación de la República de Turquía
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 29 de
agosto de 2003, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de la República de Turquía ante la Organización Mundial del
Comercio, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, desea notificar al
Consejo de Comercio de Mercancías que Turquía y Bosnia y Herzegovina han concluido un Acuerdo
de Libre Comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.1
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Bosnia y Herzegovina fue firmado el 3 de
julio de 2002 y entró en vigor el 1º de julio de 2003.
Turquía desea expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen, de
conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG157/1.  También está disponible en la
siguiente dirección de Internet:  http://www.dtm.gov.tr/ab/ingilizce/sta/stamenu.htm.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DS48/3
23July1996
ORGANIZATION(96-2895)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING
LIVESTOCK AND MEAT FROM LIVESTOCK (HORMONES)
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 17July1996, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofCanada, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theUnited States Government hereby notifies theDispute Settlement Body
that, inlight ofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations requested byCanada inacommunication circulated toWTO Members on8July1996
(WT/DS48/1) entitled "European Communities -Measures Affecting Livestock andMeat(Hormones)".
TheUnited States hasasubstantial tradeinterest inthematter thatisthesubject oftheCanadian
request. TheECmeasures atissue haveseverely disrupted exports ofU.S. meat totheEuropean
Communities. Themeasures formed thebasisofseparate consultations requested bytheUnited States
Government inacommunication circulated toWTO Members on31January 1996(WT/DS26/1) and
arecurrently thesubject ofreview byadispute settlement panel established on20May1996 bythe
Dispute Settlement Body attherequest oftheUnited States.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.6 
7 de marzo de 2003 
 (03-1325) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, y de que el  plazo prudencial expiraría el 31 de diciembre 
de 2002, o en la fecha en que se clausurara el período de sesiones entonces en curso del Congreso de los Estados Unidos, si ésta fuese posterior, y en ningún caso después del 3 de enero de 2003.  
El 20 diciembre de 2002, los Estados Unidos y l as Comunidades Europeas informaron al OSD de que 
habían acordado prorrogar este plazo hasta el 30 de junio de 2003. 
  La Administración de los Estados Unidos ha  estado celebrando consultas con el Congreso en 
relación con las medidas legislativas adecuadas y c ontinuará trabajando con él para resolver la 
diferencia. 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/166
18 juin 2001
(01-2993)
Organe de règlement des différends
20 juin 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.19)
B. JAPON – M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  R APPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.15)
C. TURQUIE  -  R ESTRICTIONS À L 'IMPORTATION DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS :
RAPPORT DE SITUATION DE LA TURQUIE (WT/DS34/12/A DD.8)
II. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE VIANDE
D'AGNEAU FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE OU CONGELÉE EN PROVENANCE DE
NOUVELLE-ZÉLANDE ET D'AUSTRALIE
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. ÉGYPTE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L'IMPORTATION DE
BARRES D'ARMATURE EN ACIER EN PROVENANCE DE LA TURQUIE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE
(WT/DS211/2 ET CORR.1)
IV. PÉROU – TAXES SUR LES CIGARETTES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CHILI (WT/DS227/2)
V. ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES APPLIQUÉES
AUX TÔLES EN ACIER EN PROVENANCE DE L'INDE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDE (WT/DS206/2)
VI. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION COMMERCIALE DES
SARDINES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE PÉROU
(WT/DS231/6)WT/DSB/W/166
Page 2
VII. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE EN FONTE MALLÉABLE EN PROVENANCE
DU BRÉSIL
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL
(WT/DS219/2)
VIII.  RÉMUNÉRATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL
IX. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/165)
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/ARG/5
20 de mayo de 1999
(99-2057)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO
DE INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS
DEL MISMO
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en relación con
la notificación de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 5 de mayo de 1999.
_______________
En el marco del procedimiento en materia de salvaguardias relativo a las importaciones de
juguetes a la Argentina, la Comisión Nacional de Comercio Exterior de este país adoptó el 29 de
septiembre de 1998 el Acta 466 en la que llegaba a la conclusión de que no existía daño grave o
amenaza de daño grave para la rama de producción nacional.
a) ¿Podría explicar la Argentina por qué esta constatación de la no existencia de daño no
se ha notificado aún al Comité de Salvaguardias?
b) ¿Podría explicar la Argentina por qué no se ha puesto aún fin al procedimiento sin
aplicar medidas?
c) ¿Podría indicar la Argentina la relación existente entre este procedimiento en materia
de salvaguardias y la Resolución 24/99 del Ministerio de Economía de la Argentina,
de 21 de enero de 1999, que introduce derechos específicos mínimos a la importaciónde juguetes?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/ARG/2 y Suppl.1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/45
4 November 1999
(99-4767)
Committee on Customs Valuation Original:  French
COMMUNICATION FROM SENE GAL CONCERNI NG ANNEX III,
PARAGRAPH 1, OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 2 November 1999, was received from the Permanent
Mission of Senegal.
_______________
Senegal requests the inclusion in the Agenda of the next meeting of the Committee on
Customs Valuation, scheduled for 12 November 1999, of an item concerning the extension of the
transitional period accorded to Senegal under the Agreement on Customs Valuation.
This transitional period expires on 31 December 1999, and Senegal is not yet ready to
implement the Agreement.
A document containing Senegal's arguments will be transmitted to the Secretariat as soon as
possible.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.13
13 mars 2001
(01-1231)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCroatie
Cuba
Égypte
El Salvador
Estonie
États-Unis
GéorgieHonduras
Hongrie
Inde
Israël
JaponLettonie
Malaisie
Maroc
MexiqueMongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande
Panama
PérouPologne
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SlovénieSuisse
Thaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/21
21 de mayo de 2003
(03-2714)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:    Organismo Nacional  de Empresa y Vivienda
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):      
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Code of practice for
the safety of structures - Supplement to DS 409: 1998 (2nd edition)  (Guía práctica relativa a
la seguridad de las estructuras – Suplemento de DS 409: 1998, 2ª edición) – 5 páginas,en danés.
6. Descripción del contenido:   En el suplemento objeto de la presente notificación figuran
modificaciones en relación con el cálculo y la s definiciones de seguridad, por ejemplo, en
materia de prescripciones basadas en el rendimiento, resistencia, carga aceptable y carga
excesiva.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El suplemento ha sido elaborado tomando en cuenta los datos y principios relativos a la
resistencia que figuran en el documento DS/INF 146, e introduce modificaciones en el
apartado relativo a la resistencia que figura en DS 409.
8. Documentos pertinentes:   Guía práctica relativa a la seguridad de las estructuras
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/3 
24 de mayo de 2000 
 (00-2106) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADOS EN CALIENTE  
PROCEDENTES  DEL JAPÓN  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Japón 
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 20 de marzo de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por el Japón en el documento 
WT/DS184/2. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acor daron que el Grupo Especial se estableciera con 
el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes de los acuerdos abarcados invocados por 
el Japón en el documento WT/DS184/2, el asunto sometido al OSD por el Japón en el 
documento WT/DS184/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
 3. El 9 de mayo de 2000 el Japón pidió al Director  General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
 
4. El Director General ha establecido la compos ición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Harsha V. Singh Miembros: Sr. Yanyong Phuangrach 
Sra. Lidia di Vico  
5. El Brasil, el Canadá, Chile, las Comunidades Europeas y Corea se han reservado el derecho 
de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MEX/204/Add.1 
10 June 2004 
 
 (04-2528) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 8 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
Notice of extension of Emergency Mexican  Official Standard NOM-EM-144-SEMARNAT-2003 
Establishing the Technical Specifications for the Ph ytosanitary Measure (Treatment) and Use of the 
Mark Accrediting the Application Thereof in Relati on to Wood Packaging Material in International 
Trade 
 
 In view of the need to protect natural res ources and plant health and taking into account the 
continued validity of the reasons for the issue of Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-
144-SEMARNAT-2003 "Establishing the Technical Speci fications for the Phytosanitary Measure 
(Treatment) and Use of the Mark Accrediting the Ap plication Thereof in Rela tion to Wood Packaging 
Material in International Trade", published in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) 
on 26 November 2003 and circulated to Members of the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures of the World Trade Organization as a notification with the symbol G/TBT/N/MEX/204 and dated 10 December 2003, the Mexican Government, th rough the Ministry of the Environment and 
Natural Resources (SEMARNAT), deems it necessary, pursuant to Article 48 of the Federal Law on Metrology and Standardization, to extend its  period of validity for a further six months. 
To this end, the Mexican Government publishe d the respective notice of extension in the 
Official Journal on 25 May 2004.  The above-mentione d emergency standard will therefore remain in 
effect until 25 November 2004. 
The texts of this Regulation and the notice of  extension are available in Spanish in the 
Standards Catalogue, which can be found on the Web site www.economia.gob.mx/?P=85 , and from 
the National Enquiry Point, the contact details of which are as follows: 
WTO Enquiry Point 
General Directorate of Standards (DGN)  Ministry of the Economy Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156 Fax: (5255) 5520-9715 
E-mail: cidgn@economia.gob.mx  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GTM/28 
10 de marzo de 2004 
 (04-1064) 
Comité de Agricultura Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN  
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación del Guatemala .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año civil 2003 .  G/AG/N/GTM/28 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Guatemala  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2003  
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente durante el 
período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la Parte I de la 
Lista) (de la Sección I-B de la Parte I de la 
Lista) (sobre la base de la  Sección I-B de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Manzanas 0808  a) 235 
 b) 11.500 
 9.280,98 
Maíz amarillo 1005.90.20  a) 88.670 
 b) 466.300 
 395.685,85 
Arroz 1006  a) 13.692 
 b) 65.530 
 55.912,70 
Harina de trigo y de morcajo o 
tranquillón 1101.00.00  a) 6.447 
 b) 200.000 
 3.768,60 
 
a)  Compromiso en la Lista LXXXVIII. 
b)  Incremento autónomo para ese período no comprometido. 
 
Nota:  Los contingentes arancela rios consolidados que no figuran en el presente  cuadro son aquellos que no fueron activados dur ante el período considera do porque se les aplicaron 
mejores condiciones de acceso qu e las establecidas por Guat emala en la Lista LXXXVIII. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/318
7 de agosto de 2000
(00-3231)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería y Secretaría de
Defensa de la Competencia y del Consumidor
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de pesar, de funcionamiento no automático para pesar
por ejes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución Conjunta
S.I.C. y M. Nº 279/2000 y S.D.C. y C. Nº 86/2000, 3 páginas, en español
6. Descripción del contenido:   Reglamentación de los requisitos técnicos y metrológicos que
deben cumplir los instrumentos de pesar, de funcionamiento no automático para pesar
vehículos por ejes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamentación a fin de dar cumplimiento al control establecido en la Ley de Tránsito
8. Documentos pertinentes:   Ley de Tránsito y Resolución ex SECYNEI Nº 2307/80
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/84/Add.4
7 avril 2000
(00-1416)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été reçue des États-Unis le 4 avril 2000.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce qu'il rend
disponibles certains nouveaux rapports sur les réactions adverses (AER) et renseignements connexes,
qui ont pour la plupart été reçus après la publication du projet de réglementation sur les compléments
alimentaires renfermant des alcaloïdes d'éphédrine.  L'Office annonce également son intention de
participer à un colloque public pour examiner ces nouveaux renseignements.  Le présent document est
publié pour faire en sorte que les personnes intéressées aient connaissance des nouveauxrenseignements dont dispose l'Office sur ces produits et de son intention de solliciter les observations
du public sur ces nouveaux renseignements.  Dans ce même numéro du Federal Register , le FDA
retire certaines dispositions du projet de règle sur les compléments alimentaires renfermant des
alcaloïdes d'éphédrine et rend disponibles certains documents pour mettre à jour le dossier
administratif relatif à cette proposition.  Prière de présenter les observations écrites pour le
18 mai 2000 au plus tard.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/149/Add.2
11 April 2003
(03-2008)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 April 2003, has been received from the
European Communities.
_______________
Genetically modified organisms (GMOs) for food or feed use, food and feed containing, consisting of
or produced from
This notice provides information on the present status of the Commission " Proposal for a
Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed "
COM(2001)425 final, notified in G/SPS/N/EEC/149  (14 February 2002).1
In accordance with the co-decision procedure foreseen in Article 251 of the Treaty the
proposal was submitted to the European Parliament (EP) that - on a first reading - has introduced
changes.  Now the Council, after examining the amendments contained in the EP opinion, has adopted
a "Common position with a view to the adoption of Regulation of the European Parliament and of the
Council on genetically modified food and feed ".  This Common position, in Council Document
5204/3/03 Rev.3 - Inter-institutional file 2001/0176 (COD) - will be forwarded to the EP for a second
reading.  The Commission is not in a position to inform about a possible calendar for further steps.
Information about the progress of this proposal is available at:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=166859
The notified document (Council Document 5204/3/03 Rev.3 - Inter-institutional file
2001/0176 (COD)) can be obtained from the EEC Enquiry Point.
__________
                                                     
1 Also notified under the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in notice G/TBT/N/EEC/6
(30 August 2001) and G/TBT/N/EEC/6/Corr.1 (31 October 2001).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.163
23 avril 1999
(99-1661)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  TUNISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  point d'information
INNORPI
2. Organisme responsable:  Ministère du commerce de la Tunisie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  INNORPI
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [X], 5.7.1 [], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Connecteurs ICS:  29.240.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  NT 88.83 (1998):  Câbles isolés et
leurs accessoires pour réseaux d'énergie – Connecteurs de dérivation à perforation d'isolant
pour réseaux et branchements aériens en conducteurs isolés, de tension assignée 0,6/1 kV
(26 pages, en français).
Révision de la norme tunisienne d'application obligatoire NT 88.83 (1998), devenue
officielle en vertu de l'Arrêté du Ministre de l'économie nationale du 26 avril 1989.
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux connecteurs de dérivation destinés à assurer le
raccordement électrique des réseaux aériens en câbles torsadés ou en conducteurs nus, aux
câbles isolés de réseaux et de branchement, de tension assignée 0,6/1 kV.  Elle donne les
définitions et les désignations des différents types de connecteurs et fixe leurs
caractéristiques fonctionnelles et les essais auxquels ils doivent satisfaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Un arrêté sera publié au Journal officiel de la République
tunisienne .G/TBT/Notif.99.163
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  février 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information:
INNORPI
B.P. 23
1012 Tunis – Belvédère
Téléphone:  785.922Téléfax:  781.563
Adresse électronique:  INORPI @ E mail.ati.tn
(texte disponible en français)
WORLD TRADE WT/GC/11
20February 1998
ORGANIZATION(98-0584)
General Council
1998 MINISTERIAL CONFERENCE AND COMMEMORATION OFTHE
50TH ANNIVERSARY OFTHE MULTILATERAL TRADING SYSTEM
Atitsmeeting on19February 1998 theGeneral Council tooknoteofthestatement bythe
Chairman onorganizational matters asdescribed below.
_______________
Points onwhich consensus appears tobeemerging
1. Inaccordance withthedecision already taken bytheGeneral Council on22October 1997,
theMinisterial Conference willbegin onthemorning of18Mayandwilllastthrough theafternoon
of19May, followed bythecommemoration oftheFiftieth Anniversary on20Maywiththeparticipation
ofHeads ofState orGovernments. Itisunderstood thatthese aretwodistinct events.
2. Thesubstantive agenda fortheMinisterial Conference willconsist oftwobroad areas for
discussion: implementation oftheWTO work programme andfuture activities oftheWTO.
3. There willbeashort formal opening oftheConference onthemorning of18May, followed
bytwosessions fordiscussions among Ministers. Thefirstsession would cover issues relating to
implementation ofthework programme; asecond session would cover future activities oftheWTO.
Discussions would begin onthemorning of18Mayandcontinue through theafternoon ofthatday
andthemorning of19May.
4. Theformal closing session oftheconference would beheldintheafternoon of19Maywhere
therelevant decisions would betaken, including election ofofficers, venue anddateofthenext
Ministerial Conference.
5. Ministers sowishing could provide ageneral statement totheSecretariat fordistribution to
otherdelegations andtothepress. These statements would cover twoitems: implementation andfuture
activities.
6. Thecommemoration oftheFiftieth Anniversary tobeheldon20Maywould beopentothe
participation ofallMembers oftheWTO.
Matters onwhich further discussion isrequired
1. Whether discussions byMinisters onthetwosubstantive items oftheagenda should berecorded
inminutes oftheConference orshould betotally informal, andtheamount oftimeandthepriorities
tobeattributed tothediscussions inthese twoareas.
./.WT/GC/11
Page2
2. Thenature ofanyaction byMinisters concerning these discussions, i.e.,thepreparation of
aChairman 'ssumming-up, orofashort declaration, and/or ofadecision onpreparations forthenext
Ministerial Conference.
3. Thescenario forthecommemoration oftheFiftieth Anniversary withtheparticipation ofHeads
ofState orGovernment.
__________