ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/NZL
27 de julio de 2001
(01-3765)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa presentada de conformidad con el párrafo 4 a)
del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII
NUEVA ZELANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 20 de julio de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII y en respuesta al cuestionario sobrecomercio de Estado (véase el documento G/STR/7), Nueva Zelandia presenta la siguiente notificación
nueva y completa.
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
a) Identificación de las empresas comerciales del Estado:
i) Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandiaii) ENZA Limited
iii) Zespri Group Limited
iv) Junta de Comercialización del Lúpulo
v) Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas de Nueva Zelandia
Todas las otras empresas comerciales del Estado notificadas en la notificación nueva y completa de
Nueva Zelandia anterior, de fecha 5 de mayo de 1999, han sido suprimidas (el Consejo de
Comercialización de las Frambuesas) o ya no se las considera empresas comerciales del Estado(la Junta de la Carne y la Junta de la Industria de la Caza).  (Véase el documento G/STR/N/6/NZL.)G/STR/N/7/NZL
Página 2
b) Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas
arancelarias correspondientes):
Empresa comercial
del EstadoProductos comprendidos Partida arancelaria
Junta de Productos Lácteos
de Nueva ZelandiaProductos lácteos 0401 - 0406
Ex 1516 - 1517
Ex 1702Ex 1805 - 1806
Ex 2105 - Ex 2106
Ex 2309
Ex 3501 - 3502
ENZA Limited Manzanas y peras (europeas) 0808.10
Ex 0808.20
Zespri Group Limited Kiwis 0810.50.00
Junta de Comercialización
del LúpuloLúpulo 1210
Dirección de Exportación
de Productos
Hortofrutícolas de Nueva
ZelandiaAguacates
Albaricoques
Arándanos
CalabazaCaquis
Casis
Castañas
Cerezas
CiruelasMelocotones
Moras de Boysen
Nashi/peras asiáticas
Nectarinas
Tamarillos (tomates de árbol)
Uvas de mesaEx 0809.10
0804.40
0810.30
0810.40Ex 0810.90
Ex 0709.90
0802.40
Ex 0808.20
Ex 0809.30Ex 0809.30
Ex 0810.90
Ex 0809.40
0809.20
0806.10
Ex 0810.90
II. MOTIVOS Y PROPÓSITOS
a) Dada la importancia que revisten las exportaciones de productos agrícolas para Nueva
Zelandia, el Gobierno de Nueva Zelandia consideraba conveniente mantener empresas
comerciales del Estado a fin de garantizar a sus productores el mayor nivel posible de
ingresos en los mercados mundiales, y continúa sosteniendo dicho punto de vista.G/STR/N/7/NZL
Página 3
b) Fundamentos jurídicos de la concesión de los derechos o privilegios exclusivos o especiales
pertinentes, con inclusión de las disposiciones legales y una reseña de las facultades
legislativas o constitucionales:
Productos lácteos - Ley de la Junta de Productos Lácteos de 1961, enmendada.
Manzanas y peras - Ley de reestructuración de la industria de las manzanas y las
peras de 1999 y los Reglamentos para la exportación de peras
y manzanas de 1999.
Kiwis - Ley de reestructuración de la industria del kiwi de 1999 y el
Reglamento de exportación de kiwis de 1999.
Lúpulo - Reglamento de Comercialización del Lúpulo de 1939,
adoptado en aplicación de la Ley de Comercialización
de 1936, y de la Ley de Agricultura (facultades en casos deemergencia) de 1934, enmendado.
Dirección de Exportación de
Productos Hortofrutícolas
de Nueva Zelandia- Ley de la Dirección de Exportación de Productos
Hortofrutícolas de Nueva Zelandia de 1987.
III. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL
ESTADO
i) Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia
A. E
XPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia, encargada de la comercialización en el
exterior de los productos lácteos neozelandeses, es un órgano creado por ley en 1925-27 y reorganizado
en virtud de la Ley de la Junta de Productos Lácteo s de 1961.  Su misión es constituir  una organización
dinámica, global, dedicada a la comercialización de productos lácteos, comprometida con nuestros
clientes, nuestros consumidores y nuestro pueblo, y proporcionar beneficios superiores y sostenibles a
sus accionistas.
La Junta también es propietaria de la Corporación de Mejoramiento de la Actividad Ganadera
(que ofrece servicios de recolección de datos, investigación y asesoramiento a la industria láctea,
incluido el perfeccionamiento de la cría de ganado lechero), el Instituto de Investigaciones sobre
Productos Lácteos de Nueva Zelandia (que elabora plataformas científicas y tecnológicas con miras a
satisfacer las necesidades comerciales del sector) y, junto con AgResearch, es propietaria de la
Corporación de Investigaciones sobre Productos Lácteos (que realiza investigaciones sobre la
producción agropecuaria y transfiere nuevas tecnologías a la industria).
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Ley de la Junta de Productos Lácteos de 1961 (e nmendada) otorga a la Junta el control sobre
todos los productos lácteos que se exporten desd e Nueva Zelandia, facultándola para adquirir y
comercializar los productos destinados a la exportación.  La Junta también controla la exportación deproductos lácteos que no sean los adquiridos y comercializados por ella misma.G/STR/N/7/NZL
Página 4
La Junta no ejerce control alguno sobre el  mercado nacional y las empresas lecheras
tienen libertad para competir entre sí en este mercado.
No se conceden a la Junta subvenciones, financiación especial, acceso preferencial a las
divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
C. TIPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
La persona que desea exportar productos lácteos de cualquier tipo o designación puede
solicitar un permiso a la Junta.  El solicitante ha de proporcionar toda la información que la Junta
necesite para adoptar la decisión de otorgarle un permiso de exportación.  En caso de que la Junta
deniegue una solicitud, debe indicar por escrito los motivos de su decisión, y la denegación se puede
recurrir ante la justicia.
En la práctica, la Junta ha adquirido y comercializado la mayor parte de los productos lácteos
neozelandeses destinados a la exportación.  La Junta no desempeña función alguna relacionada con
las importaciones de productos lácteos a Nueva Zelandia.  No hay restricciones con respecto a quienes
pueden importar productos lácteos a Nueva Zelandia.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
No hay restricciones con respecto a la cantidad de  productos lácteos que puede exportarse desde
Nueva Zelandia.
En términos generales, los volúmenes de exportación se determinan sobre la base de la oferta de
leche, que depende, en gran medida, de las condi ciones climáticas, ya que los rebaños de producción
lechera de Nueva Zelandia se alimentan con pastos todo el año.  Aparte de la oferta, el volumen de
productos lácteos exportados por la Junta es  determinado por su capacidad en materia de
comercialización.  Sin embargo, hay limitaciones en cuanto a la cantidad de estos productos que puede
ingresar en algunos mercados con arreglo a las condiciones previstas en los contingentes arancelarios
consolidados en la OMC.
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
La Junta negocia con los compradores extranjeros la designación, la cantidad y el precio del
producto, en consonancia con las prácticas empresar iales convencionales.  Se trata pues de precios
resultantes de negociaciones comerciales normales, que son gestionados, en la medida de lo posible, en
términos de todos los riesgos habituales relacionados  con el comercio internacional, tales como las
condiciones de las tasas de cambio y los precios internacionales de los productos.
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
No hay restricciones con respecto a quiene s pueden importar productos lácteos a Nueva
Zelandia.
Cuando la Junta importa productos, el precio de reventa se determina con arreglo a criterios
comerciales normales.G/STR/N/7/NZL
Página 5
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
La Junta participa en acuerdos de suministro en condiciones comerciales normales y está
preparada para contraer compromisos a largo plazo.
No se recurre a la Junta para ejecutar los acuerdos contractuales suscritos por el Gobierno.
En lo que respecta a la gestión de las exportaciones relacionadas con determinados contingentes
arancelarios de productos lácteos, la Junta desemp eña algunas funciones administrativas en nombre del
Gobierno.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
En la industria lechera de Nueva Zelandia predominan las cooperativas pertenecientes a los
proveedores, las que, en los últimos años, han si do objeto de un importante proceso de integración.
En el año finalizado el 31 de mayo de 2000, había unos 13.900 rebaños de producción de leche,
4 grandes sociedades cooperativas lecheras de transformación, y algunos transformadores pequeños.
Las dos cooperativas principales son: New Zeal and Dairy Group, con un total de 7.500 miembros que
son granjeros proveedores y una producción de leche de  570 millones de kg de sólidos lácteos, y la Kiwi
Co-operative, con 5.700 granjeros proveedores y una producción de 378 millones de kg de sólidos
lácteos.  Estas dos cooperativas controlan entre el 95 por ciento y el 96 por ciento de la producción de
leche total de Nueva Zelandia.
Los granjeros suministran la leche a su sociedad cooperativa local.  Las cooperativas poseen
participaciones de la Junta proporcionales a la cantidad de sólidos lácteos que suministren a la misma.
No obstante, de manera indirecta, a través de su respectiva sociedad cooperativa, los granjeros son lospropietarios esenciales de la Junta.  Las sociedad es lecheras (y, en última instancia, los granjeros)
reciben un pago de la Junta por cada kilogramo de sólidos lácteos.  La cuantía del pago depende del
éxito de las actividades de exportación realizadas por la Junta.
Las sociedades lecheras, con sus respectivos pr oductos lácteos de marca, compiten entre sí y
con las importaciones en el mercado interno.
El 18 de junio de 2001, los accionistas granjeros votaron a favor de fusionar las dos
cooperativas principales de Nueva Zelandia como un paso hacia la supresión de la actual estructura
regulada, y el Gobierno está tomando las medidas necesarias para facilitar esta fusión.  Si se realiza la
fusión, se suprimirían las facultades que las leyes otorgan a la Junta de Productos Lácteos de Nueva
Zelandia como ente exportador centralizado de producto s lácteos, pero es probable que la Junta conserve
el carácter legal de único exportador para ciertos "mercados designados".  Se derogaría la Ley de la
Junta de Productos Lácteos de 1961, que sería reemplazada por leyes nuevas.  Es posible que la Junta secontinúe incluyendo en las notificaciones como una empresa comercial del Estado, pero es necesario
analizar la cuestión en mayor profundidad.
ii) ENZA Limited
A. E
XPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
En septiembre de 1999 se promulgó la Ley de reestructuración de la industria de las manzanas
y las peras.  El 1º de abril de 2000, la Ley transformó la Junta de Comercialización de Manzanas y
Peras de Nueva Zelandia en una empresa, ENZA Limited, y distribuyó las acciones de esta empresa
entre los productores de manzanas y peras.G/STR/N/7/NZL
Página 6
A efectos de la presente notificación, ENZA Limited se considera como una empresa
comercial del Estado.
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
En virtud de la promulgación de los Reglamentos para la exportación de peras y manzanas
de 1999, se concedió a ENZA Limited un derecho automático, pero no exclusivo, de exportar
manzanas y peras.
No se conceden a ENZA subvenciones, ventajas fiscales, financiación especial, acceso
preferencial a las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
C. TIPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN .
El Comité de permisos de exportación de manzanas y peras, un nuevo órgano de
reglamentación no comercial, examina las solicitudes de otros posibles exportadores en relación con
la exportación de manzanas y peras por su cuenta, y adopta las decisiones pertinentes.
ENZA no interviene en el mercado nacional ni en la importación de fruta.  No hay
restricciones con respecto a quienes pueden importar este producto a Nueva Zelandia y, en laactualidad, las importaciones de manzanas y peras están exentas de derechos.
D. ¿C
ÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
No se imponen limitaciones al volumen de la producción de manzanas y peras que ENZA tiene
a su disposición para exportar, y ENZA no está obligada a comprar una cantidad determinada demanzanas y peras. Al decidir la compra de manzanas y peras, ENZA no debe discriminar
injustificadamente entre los proveedores y posibles proveedores, ni debe aplicar criterios
discriminatorios con respecto a las condiciones de los contratos de compra.
El Gobierno no interviene, directa o indirectamente, en la determinación de los niveles de las
importaciones o exportaciones.
E. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
El mercado mundial determina los precios de exportación.
Basándose en los rendimientos abonados a los proveedores, ENZA debe dar a conocer
públicamente sus condiciones para la compra de manzanas y peras cultivadas en Nueva Zelandia,
como así también las modificaciones de esas condiciones.  ENZA también debe revelar los detalles
principales de la metodología aplicada para determinar los pagos de las manzanas y peras, incluida la
relación entre los precios de compra y de venta, los costos clave y otros factores que explican lasdiferencias entre los precios de compra pagados a los proveedores y los precios de venta, así como
cualquier otra información utilizada por ENZA para justificar la discriminación entre proveedores.G/STR/N/7/NZL
Página 7
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
ENZA no tiene derechos o privilegios especiales en lo que respecta a la importación de
productos.  Si ENZA importara productos, el precio de reventa se determinaría atendiendo a
consideraciones comerciales.
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
ENZA y sus proveedores determinan el período de validez de cada conjunto de términos y
condiciones para la compra de manzanas y peras.  Se suelen celebrar contratos anuales de suministro a
corto plazo.  El Gobierno no contrae obligaciones contractuales respecto de estos productos.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
En la actualidad, hay 1.500 productores en las nueve regiones de cultivo de manzanas de
Nueva Zelandia.  En el año que finalizó el 31 de marzo de 2001, la producción de manzanas totalizó
unas 310.000 toneladas, producidas en aproximadamente 14.000 hectáreas.  Alrededor del 55 por
ciento de la cosecha de manzanas se exporta como manzanas frescas, y aproximadamente el 20 por
ciento se exporta como zumo de manzana concentrado.  Entre las principales variedades de manzanas
exportadas se cuentan las Braeburn y las Royal Gala.  El mercado nacional consume alrededor del10 por ciento de la producción como manzanas frescas.  El mercado interno está totalmente abierto a
la competencia y los cultivadores pueden optar entre suministrar la fruta al mercado nacional o
exportarla. Las importaciones de manzanas están exentas de derechos.
El Proyecto de ley de derogación de la Ley de reestructuración de la industria de las
manzanas y las peras fue presentado al Parlamento de Nueva Zelandia (con trámite urgente), convistas a que se apruebe antes del 1º de octubre de 2001.  El efecto de esta ley sería el de desregular por
completo la exportación de frutas de pepita a partir del 1º de octubre de 2001, y ofrecería a los
productores la posibilidad de elegir libremente entre todos los exportadores, quienes competirían en
igualdad de condiciones.  Si la ley es aprobada ta l como se presentó, el 1º de octubre de 2001 ENZA
dejará de ser una empresa comercial del Estado.
iii) Zespri Group Limited
A. E
XPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
En septiembre de 1999 se promulgó la Ley de reestructuración de la industria del kiwi.
El 1º de abril de 2000 esa Ley transformó la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia
en una empresa, Zespri Group Limited, y distribuyó las acciones de ésta entre los productores de
kiwis.
A efectos de la presente notificación, Zespri Group Limited se considera una empresa
comercial del Estado.
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
En virtud de la promulgación de los Reglamen tos para la exportación de kiwis de 1999, se
concedió a Zespri un derecho automático, pero no exclusivo, de exportar kiwis.G/STR/N/7/NZL
Página 8
No se conceden a Zespri subvenciones, ventajas fiscales, financiación especial, acceso
preferencial a las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
C. TIPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
Kiwifruit New Zealand examina las solicitudes de otros posibles exportadores en relación con
la exportación de kiwis en colaboración con Zespri, y adopta las decisiones pertinentes.
Los comerciantes privados pueden exportar kiwis a Australia sin la autorización previa de Kiwifruit
New Zealand y sin la obligación de colaborar con Zespri.
Las facultades de regulación de Zespri no se hacen extensivas a las importaciones ni a la
comercialización interior de kiwis.  No hay restricciones con respecto a quienes pueden importar este
producto a Nueva Zelandia y los derechos de importación de los kiwis son nulos.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
Zespri Group Limited dispone de plenas facultades discrecionales para decidir la cantidad que
se ha de exportar.
Las importaciones realizadas por Zespri Group Limited se basan exclusivamente en
consideraciones comerciales.
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
El mercado mundial determina los precios de exportación.
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
Zespri Group Limited no tiene derechos o privilegios especiales en lo que respecta a la
importación.  Cuando Zespri importa este producto, el precio de reventa se determina con arreglo a
consideraciones comerciales.
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
Zespri y sus proveedores determinan el período de validez de cada conjunto de términos y
condiciones para la compra de kiwis.  Se suelen celebrar contratos anuales de suministro a corto
plazo.  El Gobierno no contrae obligaciones contractuales respecto de estos productos.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Hay en Nueva Zelandia alrededor de 1.600 cultiva dores de kiwis, con una producción media
de unas 235.000 toneladas en aproximadamente 12.000 hectáreas.  Se exporta alrededor del 90 por
ciento de la producción de kiwis.  El mercado nacional está totalmente abierto a la competencia y loscultivadores pueden optar entre suministrar la fruta al mercado nacional o exportarla.
Las importaciones de kiwis están exentas de derechos.G/STR/N/7/NZL
Página 9
iv) Junta de Comercialización del Lúpulo
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
El cultivo y la venta del lúpulo se rigen por el Reglamento de Comercialización del Lúpulo,
de 1939, adoptado en aplicación de la Ley de Comercialización de 1936 y de la Ley de Agricultura(facultades en casos de emergencia) de 1934.  El Reglamento de Comercialización del Lúpulo
confiere a la Junta poderes para regular y controlar el cultivo del lúpulo en Nueva Zelandia y su
comercialización en el exterior.
B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La reglamentación habilita a la Junta para:
i) regular y controlar como estime convenient e (pero previa aprobación ministerial) la
comercialización del lúpulo en el interior y en el exterior;
ii) actuar a título de agente exclusivo de los productores de lúpulo;  y
iii) celebrar contratos, arreglos o acuerdos y formular las directrices necesarias o prescritas
con respecto a las cuestiones siguientes:
a) manipulación, acopio y almacenamiento del lúpulo;b) expedición del lúpulo al exterior;
c) venta y colocación del lúpulo en las condiciones que la Junta estima
convenientes;
e) celebración de contratos de venta a té rmino de lúpulo en Nueva Zelandia o en
el exterior;
f) promoción del lúpulo pr oducido en Nueva Zelandia o mejoramiento de su
calidad;
g) clasificación del lúpulo según las calidades;
h) registro de productores y de tierras utilizadas para el cultivo de lúpulo;  y
i) asignación de contingentes de producción.
No se conceden a la Junta subvenciones, ventajas fiscales, financiación especial, acceso preferencial a
las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
C. T
IPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
El único agente exportador del lúpulo es la Junta de Comercialización del Lúpulo.
No hay restricciones con respecto a quienes pueden importar y vender lúpulo en Nueva
Zelandia, y las importaciones están exentas de derechos.G/STR/N/7/NZL
Página 10
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
La Junta de Comercialización del Lúpulo determina los niveles de las exportaciones
basándose en los niveles de la producción, la demanda interior y los precios de exportación.
El Gobierno no interviene, directa o indirectamente, en la determinación de los niveles de lasimportaciones o exportaciones.
Todas las importaciones que la Junta lleva a cabo se basan exclusivamente en consideraciones
comerciales.
E. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
Los precios de exportación son determinados por el mercado.  La Junta de Comercialización
del Lúpulo negocia los contratos en representación de los productores y paga a los productores el
precio contractual, descontando los gravámenes y los costos de almacenamiento, conservación en fríoy transformación.
F. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
La Junta no tiene derechos o privilegios especiales en lo que respecta a la importación de
lúpulo.  Cuando la Junta realiza importaciones, el precio de reventa se determina con arreglo a
consideraciones comerciales normales.
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
La Junta suscribe contratos de suministro a largo plazo con sus clientes.  El Gobierno no
contrae obligaciones contractuales respecto de este producto.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Nueva Zelandia cuenta en la actualidad con 24 productores de lúpulo que normalmente
producen entre 700 y 800 toneladas en una superficie de 380 hectáreas, aproximadamente, y se
exporta entre el 75 por ciento y el 90 por ciento del total de la producción.
Aunque la Junta se encarga de la comercialización de toda la producción nacional, está sujeta
a la competencia directa de las importaciones exentas de derechos.
La Junta ha presentado al Gobierno una pr opuesta tendiente a desregular la industria.
El Gobierno está adoptando medidas para facilitar la desregulación.
v) Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Ley de la Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas, de 1987, creó la
Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas de Nueva Zelandia en 1987 otorgándole la
función primaria de promover la comercialización para la exportación efectiva de los productos
hortofrutícolas.  La Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas promueve y fomenta la
realización de análisis de mercado y trabajos de investigación, y se ocupa de difundir información.G/STR/N/7/NZL
Página 11
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La función primaria de la Dirección es promover la exportación efectiva de los productos
hortofrutícolas abarcados en la Ley.  Sin limitar el carácter general de la función primaria de laDirección, la Ley establece que la Dirección debe cumplir las siguientes tareas:
i) Constituir un foro para realizar intercambios de información y debates sobre temas de
interés común entre organizaciones hortofrutícolas, grupos de productores,
productores, exportadores y el Gobierno con respecto a la exportación de productos
hortofrutícolas.
ii) Fomentar y llevar a cabo análisis de mercado e investigaciones o trabajos de
experimentación en materia de comercialización para la exportación de productos
hortofrutícolas.
iii) Reunir, coordinar y difundir, en la forma en que la Dirección estime apropiada,
información recibida u obtenida por la misma a través de sus investigaciones u otrasactividades.
iv) Realizar enlaces con grupos dedicados a los productos hortofrutícolas y otras
personas y organizaciones interesadas en cuestiones como la distribución, el
transporte y el empaquetado de productos hortofrutícolas, los obstáculos al comercio
y la supresión de los mismos, el fomento y elaboración de una estrategia coordinada
para la exportación de productos hortofrutícolas  y la participación en ferias
comerciales internacionales.
Además de las funciones relacionadas con los productos incluidos en la Ley, la Dirección
desempeña las siguientes funciones especiales:
i) Prestar asistencia en la formulación de estrategias de comercialización para productos
sujetos a licencias de exportación, y aprobar las mismas.
ii) En los casos pertinentes, administrar el licenciamiento para la exportación de
productos incluidos en la Ley.
iii) Promover el cumplimiento con las categorías normalizadas relacionadas con
productos incluidos en la Ley.
iv) Establecer y poner en práctica procedimientos relacionados con la imposición y el
cobro de gravámenes aplicados sobre productos incluidos en la Ley.
C. T
IPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
La Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas no realiza transacciones
comerciales;  únicamente aprueba las estrategias de comercialización para la exportación y concede
licencias a los exportadores con relación a productos hortofrutícolas incluidos en la Ley de la
Dirección de Exportación de Productos Hortofrutíco las de 1987.  Actualmente están incluidos en la
Ley 15 productos.1  Los productos se incluyen o eliminan de la Ley a petición del grupo de
                                                     
1 Aguacates, albaricoques, arándanos, calabazas , caquis, casis, castañas, cerezas, ciruelas,
melocotones, moras de Boysen, nashi/peras asiáticas, nectarinas, tamarillos (tomates de árbol) y uvas de mesa.G/STR/N/7/NZL
Página 12
productores respectivo.  Los grupos de productores no comercian, sino que están reconocidos por la
Ley como representantes de los productores y exportadores y están encargados de preparar las
estrategias de comercialización para la exportación de los distintos productos.
En aras de una mayor transparencia, Nueva Zelanda ha decidido incluir a la Dirección de
Exportación de Productos Hortofrutícolas en su notificación como una empresa comercial del Estado.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
La Dirección no tiene una participación directa en la determinación de los volúmenes
exportados, que son determinados por los productores y exportadores sobre la base de factores entre
los que se cuentan el nivel de producción, la demanda nacional y los precios de exportación.  Sólo los
cultivadores y productores comercian y las exportaciones pueden realizarse únicamente si éstos
siguen la estrategia de comercialización para la exportación correspondiente aprobada por la
Dirección.
La Dirección no importa productos hortofrutícolas.
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
La Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas no cumple función alguna en
relación con la negociación de precios de exportación.  Las estrategias de comercialización para la
exportación para cada uno de los productos incluidos en la ley establecen los objetivos generales decomercialización para la exportación del producto en cuestión y los medios que se utilizarán para
alcanzar esos objetivos.  La estrategia puede incluir temas relacionados con la distribución, el
transporte, la forma, la producción, la promoción, la venta y los precios de exportación de los
productos.
F. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
La Dirección no importa productos hortofrutícolas.
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
La Dirección no cumple función alguna con respecto a la negociación de contratos de
suministro.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
El modelo de la Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas se basa en la
cooperación con el sector, dentro de un marco legislativo, y concede licencias para realizar múltiples
exportaciones.
Dada la índole y las funciones de la Dirección, Nueva Zelandia considera que no es necesario
proporcionar una descripción de la estructura del mercado o información estadística para cada uno delos 15 productos actualmente incluidos en la Le y de la Dirección de Exportación de Productos
Hortofrutícolas de 1987.G/STR/N/7/NZL
Página 13
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véanse los cuadros I a III (adjuntos).
V. MOTIVOS POR LOS QUE NO HUBO COMERCIO EXTERIOR
Durante el período 1998-2001 se produjeron exportaciones de todos los productos en
cuestión.  Si no se produjeron importaciones de estos productos, fue debido a la ausencia de interéscomercial en tales transacciones.G/STR/N/7/NZL
Página 14CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA1:  IMPORTACIONES
Designación del producto
(con inclusión del número del SA)Cantidad total importada
(en toneladas)Cantidad importada por la
empresa comercial
del EstadoPrecio medio de
importación
(en US$/kg por año
al 30 de junio2)Precio medio representativo
de las ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en toneladas anuales
al 30 de junio)
1 2 3 456 7
Productos lácteos
1998 Mantequilla y suero de
mantequilla 822 n.a. 1.558 n.d. n.a. 343.648
Leche desnatada en polvo 871 n.a. 1.819 n.d. n.a. 177.573
Queso 2.720 n.a. 3.388 n.d. n.a. 265.635
Los demás productos
lácteos 4.168 n.a. 1.334 n.d. n.a. 665.193
1999 Mantequilla y suero de
mantequilla 382 n.a. 2.078 n.d. n.a. 317.475
Leche desnatada en polvo 390 n.a. 1.413 n.d. n.a. 172.611
Queso 1.955 n.a. 3.601 n.d. n.a. 238.535
Los demás productos
lácteos 3.544 n.a. 1.324 n.d. n.a. 662.135
2000 Mantequilla y suero de
mantequilla 785 n.a. 1.690 n.d. n.a. 343.831
Leche desnatada en polvo 1.525 n.a. 1.146 n.d. n.a. 186.904
Queso 2.505 n.a. 2.617 n.d. n.a. 296.745
Los demás productoslácteos 5.737 n.a. 1.072 n.d. n.a. 771.624
                                                     
1 Fuente :  New Zealand Dairy Board Facts and Figures .
2 Los precios correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000 se han convertido a dólares de los Estados Unidos usando los tipos d e cambio medios de cada período, que
son de 0,5367, 0,5295 y 0,4574 respectivamente.  ( Fuente :  Estadísticas Financieras Internacionales, FMI, abril de 2001.)G/STR/N/7/NZL
Página 15CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  ENZA LIMITED3
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  IMPORTACIONES
Designación del producto
(con inclusión del número
del SA)Cantidad total importada
(en toneladas anuales
al 30 de septiembre)Cantidad importada por la
empresa comercial
del EstadoPrecio medio de
importación4
(US$/kg)5Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(toneladas anuales
al 31 de marzo)
1234567
Manzanas
1998 74 n.a. 1,14 n.d. n.a. 522.681E
1999 85 n.a. 1,21 n.d. n.a. 574.282E
2000 63 n.a. 1,23 n.d. n.a. 590.155F
Peras
1998 595 n.a. 0,82 n.d. n.a. n.d.
1999 1.144 n.a. 0,87 n.d. n.a. n.d.
2000 1.434 n.a. 0,73 n.d. n.a. n.d.
                                                     
3 ENZA inició sus operaciones comerciales el 1º de abril de 2000.   Con anterioridad, la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras controlaba la exportación y
comercialización de las manzanas y peras producidas en Nueva Zelandia.
4 Fuente :  Statistics New Zealand .
5 Los precios correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000 se han convertido a dólares de los Estados Unidos usando los tipos d e cambio medios de cada período, que
son de 0,5367, 0,5295 y 0,4574 respectivamente.  ( Fuente :  Estadísticas Financieras Internacionales, FMI, abril de 2001.)
E Estimación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
F Proyección del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/7/NZL
Página 16CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  ZESPRI GROUP LIMITED6
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  IMPORTACIONES
Designación del producto
(con inclusión del número
del SA)Cantidad total importada7
(en toneladas anuales
al 31 de marzo)Cantidad importada por la
empresa comercial
del EstadoPrecio medio de
importación8
(US$/kg)8Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional9
(toneladas anuales
al 31 de marzo)
1234567
Kiwis
1998 32 n.a. 0,98 n.d. n.a. 242.000
1999 395 n.a. 1,65 n.d. n.a. 252.000
2000 280 n.a. 1,37 n.d. n.a. 217.000
                                                     
6 Zespri inició sus operaciones comerciales el 1º de abril de 20 00.  Con anterioridad, la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia controlaba la exportación
y comercialización de los kiwis producidos en Nuev a Zelandia (a todos los países salvo Australia).
7 Fuente :  Statistics New Zealand .
8 Los precios correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000 se han convertido a dólares de los Estados Unidos usando los tipos d e cambio medios de cada período, que
son de 0,5367, 0,5295 y 0,4574 respectivamente.  ( Fuente :  Estadísticas Financieras Internacionales, FMI, abril de 2001.)
9 Estimación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/7/NZL
Página 17CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DEL LÚPULO DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  IMPORTACIONES
Designación del producto
(con inclusión del número
del SA)Cantidad total importada10
(en toneladas anuales
al 31 de marzo)Cantidad importada por la
empresa comercial
del EstadoPrecio medio de
importación11
(US$/kg)11Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional12
(toneladas anuales
al 31 de marzo)
1234567
Lúpulo
1998 0,2 n.a. 6,43 n.d. n.a. 768,1
1999 3,4 n.a. 4,89 n.d. n.a. 740,5
2000 4,3 n.a. 5,92 n.d. n.a. 830,7
                                                     
10 Fuente :  Statistics New Zealand .
11 Los precios correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000 se han convertido a dólares de los Estados Unidos usando los tipos d e cambio medios de cada período, que
son de 0,5367, 0,5295 y 0,4574 respectivamente.  ( Fuente:   Estadísticas Financieras Internacionales, FMI, abril de 2001.)
12 Fuente :  Información suministrada por la Junta de Comercialización del Lúpulo.G/STR/N/7/NZL
Página 18CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  EXPORTACIONES13
Designación del producto
(con inclusión del número del SA)Cantidad total
exportada (en
miles de
toneladas anuales
al 30 de junio)Cantidad exportada por
la empresa comercial
del Estado14Precio medio de compra
(US$/kg de sólidos lácteos por
año al 31 de mayo15)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(US$/tonelada por año
al 30 de junio14)Producción nacional
(miles de toneladas
anuales al 31 de mayo)
12 345 6 7
1998 Mantequilla y suero de
mantequilla16314 314 1,61 n.d. 1.744 344
Leche desnatada en polvo 166 166 1,61 n.d. 1.572 178
Queso 232 232 1,61 n.d. 2.062 266
Los demás productos lácteos 540 540 1,61 n.d. 1.558 562
Caseína y caseinatos 94 94 1,61 n.d. 3.701 104
1999 Mantequilla y suero de
mantequilla16277 277 1,72 n.d. 1.877 317
Leche desnatada en polvo 174 174 1,72 n.d. 1.466 173
Queso 240 240 1,72 n.d. 2.173 239
Los demás productos lácteos 564 564 1,72 n.d. 1.622 412
Caseína y caseinatos 103 103 1,72 n.d. 3.924 87
2000 Mantequilla y suero de
mantequilla16336 336 1,53 n.d. 1.358 344
Leche desnatada en polvo 172 172 1,53 n.d. 1.355 187
Queso 249 249 1,53 n.d. 1.810 297
Los demás productos lácteos 584 584 1,53 n.d. 1.415 480
Caseína y caseinatos 106 106 1,53 n.d. 3.462 97
                                                     
13 Fuente :  New Zealand Dairy Board Facts and Figures .
14 Todos los productos son exportados directamente por la Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia o están incluidos en una l icencia concedida por la Junta a otras
empresas.
15 Los precios correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000 se han convertido a dólares de los Estados Unidos usando los tipos d e cambio medios de cada período, que
son de 0,5367, 0,5295 y 0,4574 respectivamente.  ( Fuente :  Estadísticas Financieras Internacionales, FMI, abril de 2001.)
16 Incluida la materia grasa de leche anhidra.G/STR/N/7/NZL
Página 19CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  ENZA LIMITED17
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  EXPORTACIONES
Designación del producto
(con inclusión del número
del SA)Cantidad total exportada18
(en toneladas anuales
al 31 de marzo)Cantidad exportada por la
empresa comercial
del EstadoE
(en toneladas)Precio medio de compra Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportaciónE
(US$/kg)19Producción nacional
(toneladas anuales
al 31 de marzo)
1234567
Manzanas
1998 254.912 251.460 n.d. n.d. 0,72 522.681E
1999 325.148 317.880 n.d. n.d. 0,84 574.282F
2000 335.505 317.718 n.d. n.d. 0,55 590.155F
Peras20
1998 6.717 6.224 n.d. n.d. 0,92 n.d.
1999 5.848 5.341 n.d. n.d. 1,24 n.d.
2000 8.939 8.457 n.d. n.d. 0,84 n.d.
                                                     
17 ENZA inició sus operaciones comerciales el 1º de abril de 2000.   Con anterioridad, la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras controlaba la exportación y
comercialización de las manzanas y peras producidas en Nueva Zelandia.
18 Fuente :  Statistics New Zealand .
E Estimación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
19 Los precios correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000 se han convertido a dólares de los Estados Unidos usando los tipos d e cambio medios de cada período, que
son de 0,5367, 0,5295 y 0,4574 respectivamente.  ( Fuente :  Estadísticas Financieras Internacionales, FMI, abril de 2001.)
F Proyección del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
20 Las peras exportadas por ENZA incluyen todos los tipos salvo los frutos de Pyrus pyrifolia (nashi) y Pyrus ussurunsis (ya).G/STR/N/7/NZL
Página 20CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  ZESPRI GROUP LIMITED21
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  EXPORTACIONES
Designación del producto
(con inclusión del número
del SA)Cantidad total exportada22
(en toneladas anuales
al 31 de marzo)Cantidad exportada por la
empresa comercial
del Estado23
(en toneladas)Precio medio de compra Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación23
(US$/kg)24Producción nacional
(toneladas anuales)
1234567
Kiwis
1998 211.99025211.400 n.d. n.d. 0,94 242.000
1999 222.962 217.000 n.d. n.d. 1,03 252.000
2000 196.448 186.500 n.d. n.d. 1,08 217.000
                                                     
21 Zespri inició sus operaciones comerciales el 1º de abril de 20 00.  Con anterioridad, la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia controlaba la
exportación y comercialización de los kiwis producidos en Nueva Zelandia (a todos los países salvo Australia).
22 Fuente :  Statistics New Zealand .
23 Zespri Annual Reports .
24 Los precios correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000 se han convertido a dólares de los Estados Unidos usando los tipos d e cambio medios de cada período, que
son de 0,5367, 0,5295 y 0,4574 respectivamente.  ( Fuente :  Estadísticas Financieras Internacionales, FMI, abril de 2001.)
25 Fuente :  G/STR/N/4/NZL.G/STR/N/7/NZL
Página 21CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DEL LÚPULO DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  EXPORTACIONES
Designación del producto
(con inclusión del número
del SA)Cantidad total exportada26
(en toneladas anuales
al 31 de marzo)Cantidad exportada por la
empresa comercial
del Estado27
(en toneladas anuales
al 31 de marzo)Precio medio de compra Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(US$/kg f.o.b.28)Producción nacional29
(en toneladas anuales
al 31 de marzo)
1234567
Lúpulo
1998 748 748 n.d. n.d. 5,26 768,1
1999 556 556 n.d. n.d. 5,22 740,5
2000 614 614 n.d. n.d. 4,62 830,7
                                                     
26 Fuente :  Statistics New Zealand.
27 La Junta de Comercialización del Lúpulo es el único  organismo autorizado para la exportación de lúpulo.
28 Los precios correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000 se han convertido a dólares de los Estados Unidos usando los tipos d e cambio medios de cada período, que
son de 0,5367, 0,5295 y 0,4574 respectivamente.  ( Fuente :  Estadísticas Financieras Internacionales, FMI, abril de 2001.)
29 Fuente :  Información suministrada por la Junta de Comercialización del Lúpulo.G/STR/N/7/NZL
Página 22CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  ACTIVIDADES INTERNAS 30
Designación del producto
(con inclusión del número del SA)Compras de la empresa comercial del
Estado en el mercado nacionalProducción nacional
(en toneladas anuales
al 31 de mayo)Ventas de la empresa comercial del
Estado en el mercado nacional
(en toneladas)Consumo nacional (en toneladas)
12 3 4 5
1998 Mantequilla y suero de
mantequilla31n.d. 343.658 n.a. 27.000
Leche desnatada en polvo n.d. 177.573 n.a. n.d.
Queso n.d. 265.635 n.a. 28.000
Las otras leches en polvo32n.d. 434.163 n.a. n.d.
Caseína y caseinatos n.d. 103.659 n.a. n.d.
1999 Mantequilla y suero de
mantequilla32n.d. 317.485 n.a. 27.000
Leche desnatada en polvo n.d. 172.611 n.a. n.d.
Queso n.d. 238.535 n.a. 28.000
Las otras leches en polvo33n.d. 412.384 n.a. n.d.
Caseína y caseinatos n.d. 86.653 n.a. n.d.
2000 Mantequilla y suero de
mantequilla32n.d. 343.831 n.a. 27.000
Leche desnatada en polvo n.d. 186.904 n.a. n.d.
Queso n.d. 296.745 n.a. 28.000
Las otras leches en polvo33n.d. 480.208 n.a. n.d.
Caseína y caseinatos n.d. 97.229 n.a. n.d.
                                                     
30 Fuente :  New Zealand Dairy Board Facts and Figures .
31 Incluida la materia grasa de leche anhidra.
32 Incluida la leche entera en polvo, las leches en polvo nutritivas y los alimentos infantiles.G/STR/N/7/NZL
Página 23CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  ENZA LIMITED
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  ACTIVIDADES INTERNAS
Designación del producto
(con inclusión del número del SA)Compras de la empresa comercial del
Estado en el mercado nacionalProducción nacional
(en toneladas anuales
al 30 de septiembre)Ventas de la empresa comercial del
Estado en el mercado nacional
(en toneladas)Consumo nacional33
(en toneladas anuales
al 30 de septiembre)
12345
Manzanas
1998 n.d. 523.000En.a. 268.088
1999 n.d. 574.000En.a. 248.852
2000 n.d. 590.000Fn.a. 254.495
Peras
1998 n.d. n.d. n.a. n.d.
1999 n.d. n.d. n.a. n.d.
2000 n.d. n.d. n.a. n.d.
                                                     
33 La estimación del consumo nacional se obtiene restando las exportaciones de la producción y sumándole las importaciones.  Obsé rvese que se conoce el componente
del consumo de kiwis representado por los kiwis frescos, pero no la cantidad correspondiente a los kiwis transformados.
E Estimación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
F Proyección del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/7/NZL
Página 24CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  ZESPRI GROUP LIMITED34
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  ACTIVIDADES INTERNAS
Designación del producto
(con inclusión del número del SA)Compras de la empresa comercial del
Estado en el mercado nacional
(en toneladas anuales al 31 de marzo)Producción nacional35
(en toneladas)Ventas de la empresa comercial del
Estado en el mercado nacional
(en toneladas)Consumo nacional
12345
Kiwis
1998 211.400 242.000 n.a. n.d.
1999 217.000 252.000 n.a. n.d.
2000 186.500 217.000 n.a. n.d.
                                                     
34 Zespri inició sus operaciones comerciales el 1º de abril de 20 00.  Con anterioridad, la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia controlaba la
exportación y comercialización de los kiwis producidos en Nueva Zelandia (a todos los países salvo Australia).
35 Estimación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/7/NZL
Página 25CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DEL LÚPULO DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA :  ACTIVIDADES INTERNAS36
Designación del producto
(con inclusión del número del SA)Compras de la empresa comercial del
Estado en el mercado nacional
(en toneladas anuales al 31 de marzo)Producción nacional
(en toneladas)Ventas de la empresa comercial del
Estado en el mercado nacional37
(en toneladas)Consumo nacional
12345
Lúpulo
1998 768,1 768,1 240,1 n.d.
1999 740,5 740,5 184,5 n.d.
2000 830,7 830,7 216,7 n.d.
__________
                                                     
36 Fuente :  Información suministrada por la Junta de Comercialización del Lúpulo.
37 Estimación basada en la diferencia entre los volúmenes de producción nacional y de exportación.