. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/5 
14 de agosto de 2003  
 
(03-4235) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   INDONESIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía y Recursos Minerales – Dirección General 
de Electricidad y Utilización de la Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Cooperación para la Normalización 
Organismo Nacional de Normalización, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 – Indonesia 
Teléfono:  +(62-21) 5747043,  5747044 
Telefax:  +(62-21) 5747045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn.or.id;  bsn@bsn.or.id Sitio Web:  http//www.bsn.or.id 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Electrotecnia integral (ICS 29.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decree of Minister of 
Energy and Mineral Resources with reference number:  05K/30/MEM/2003 on Mandatory 
Indonesia’s National Standard (SNI 04-1922-20 02) for standard frequency especially for 
frequency system on single phase and three phases Alternating Current 50 hertz  (Decreto 
Nº 05K/30/MEM/2003, del Ministerio de Energía y Recursos Minerales, relativo a la norma 
nacional obligatoria de Indonesia (SNI) 04-1922-2002 aplicable a la frecuencia normal, en especial a la corriente alterna monofásica y trifásica, con frecuencia de 50 hertzios) – 
2 páginas, en indonesio. 
SNI 04-1922-2002, Frekuensi standar  (SNI 04-1922-2002, Frecuencias normales);  esta 
reglamentación se basa parcialmente en la norma CEI 60196 (1965-01) – Disponible en 
indonesio, 1 página. G/TBT/N/IDN/5 
Página 2  
 
6. Descripción del contenido:  En el Decreto notificado se establece la frecuencia normal de 
50 hertzios en el sistema de corriente alterna monofásica y trifásica.  Se permite hasta fines 
de 2020 la utilización del sistema de corriente alterna monofásica y trifásica que aún emplea 
como frecuencia normal la de 60 hertzios.  Sin embargo, no se puede aplicar en el nuevo sistema, y se debe adoptar la norma SNI 04-1922-2002. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Alcanzar un grado alto de eficiencia en la producción y en la utilización de los 
 equipos y de la electricidad. 
2. Armonizar la frecuencia normal en la ordenación del sistema en el nivel nacional. 
8. Documentos pertinentes:   CEI 60196 (1965-01);  Frecuencias normales CEI 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta días a partir de la fecha de 
la notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Center for Cooperation on Standardization  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld,. Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 – Indonesia 
Teléfono:  +(62-21) 5747043, 5747044 
Telefax:  +(62-21) 5747045 
Correo electrónico:  kerj_int@bsn.or.id 
Sitio Web:  http://www.bsn.or.id