PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/IND/4
10 July 2002
(02-3837)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Family Welfare, Government of India
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All packed and/or
bottled food items.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Prevention of Food
Adulteration (3rd Amendment) Rules, 2000 (7 pages, in Hindi and English)
6. Description of content:   Labelling provision to indicate permitted nautral/synthetic
colour(s) and flavour(s) and also for mentioning "best before" on the label of food products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide correct information to consumers about the nature of food being purchased by
them.
8. Relevant documents:
1. Prevention of Food Adulteration Act, 1954
2. Prevention of Food Adulteration Rules, 19553. Prevention of Food Adulteration (3
rd Amendment) Rules, 2000 as notified vide 
Notification no. G.S.R 537(E) dated 13 June 2000.
9. Proposed date of adoption:  13 June 2000
Proposed date of entry into force:  1 September 2000G/TBT/N/IND/4
Page 2
10. Final date for comments:   Measure being notified to WTO was first published in the draft
form vide Ministry of health and Family Welfare, Notification no. G.S.R 770(E) dated
15 November 1999 inviting objections and suggestions within 30 days from the date the
copies of draft Notification were made available to the public i.e. 16 November 1999.  The
measure under Notification before the WTO is the final notification framed afterconsidering the objections and suggestions received from the public.  This is being enforced
with effect from 1 September 2000.  This notification is being enforced with effect from 1
September 2000.  This notification is being made to acquaint Members with the regulation
already in force.
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Assistant
Director General (PFA), Director General of Health Services, Nirman Bhavan, New Delhi-
110011, e-mail:  adgpa@nb.nic.in
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/EEC/4 
16 de noviembre de 2004 
 (04-4883) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
CONTINGENTES ARANCELARIOS PARA LA CARNE DE PORCINO 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 En mayo, la Unión Europea notificó sus procedim ientos para el trámite de licencias respecto 
de los contingentes arancelarios para productos agropecuarios en el documento 
G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1, que comprenden los conti ngentes arancelarios relativos a las importaciones 
de carne de porcino.  Sin embargo, en una pu blicación oficial reciente, el Reglamento (CE) 
Nº 1458/2003 de la Comisión, se establecieron dispos iciones adicionales para el modo de gestión de 
contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino, en que por ejemplo, se determina un 
límite del 10 por ciento del contingente total para la cantidad respecto a la cual cada importador puede 
solicitar una licencia.  Nos preocupa que esta prác tica impone efectos adicionales de distorsión del 
comercio respecto de las importaciones, entrañ a más cargas administrativas y parece ser más 
restrictiva de lo necesario.  Además, su aplicación desalienta la plena utilización del contingente.  
Hemos comunicado estas preocupaciones al Comité de Agricultura. 
 Señalamos a la atención de este Comité que ni nguna de estas disposiciones están incluidas en 
el documento G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1, que no hace re ferencia al Reglamento (CE) Nº 1458/2003 ni 
indica ningún límite fijo para las asignaciones de importaciones en el marco del contingente 
arancelario.  Solicitamos a las Comunidades Europeas que faciliten información sobre los procedimientos del trámite de licencias para lo s contingentes arancelarios autorizados por el 
Reglamento mencionado, como se solicita infra  y que actualicen su notificación al Comité: 
 1) ¿Cómo se ha calculado el límite del 10 por ciento y por qué constituye el límite 
máximo para las categorías del grupo 2, especialmente cuando dicha categoría no se 
utiliza íntegramente? 
 2) ¿De qué oportunidad disponen las part es interesadas en exportar más del 10 por 
ciento del volumen del continge nte para hacerlo efectivamente? 
__________ 
 
                                                     
 
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/IDN/7
16April 1997
ORGANIZATION(97-1643)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding the
Updating Notification ofINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 11April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. Tax-holiday scheme
Japan asked Indonesia toprovide information onthisscheme atthereview meeting. Could
Indonesia provide information onthecurrent situation ofthescheme? Isthescheme going tobenotified
soon?
2. "The Granting ofImport Duty Relief toCertain Parts andAccessories ofMotor Vehicles for
theAssembling and/or Manufacturing ofMotor Vehicles" and"Development oftheNational
Automobile Industry"
(i) Arethetwomeasure related toeachother? Could abeneficiary ofonemeasure be
abeneficiary oftheother measure?
(ii) According tothePresidential Decree No.42,thecomplete vehicles imported from
Korea areexempted from theimposition oftheimport dutyandtheluxury tax.
Does Indonesia recognize thatthese exemptions constitute subsidies inthemeaning
oftheSCM Agreement?
Thisbeing thecase, could Indonesia explain howthemeasure could bejustified in
thecontext ofconsistency withArticle 1oftheGATT?
(iii) Themeasure mentioned inthenotification isrecognized asthesame measure asthe
onethatIndonesia hadnotified under Article 5oftheTRIMs Agreement andwithdrew
recently.
InJapan'sviewthere isnoconflict toconsider ameasure asasubsidy andaTRIM
atthesametime. Moreover, Japan considers thattheSCM Agreement cannot beused
1G/SCM/N/16/IDN.
./.G/SCM/Q2/IDN/7
Page2
tojustify aviolation under theTRIMs Agreement. Could Indonesia clarify itsview
concerning these matters?
(iv) Could Indonesia explain whyitneeds toapply different conditions forthecarsproduced
bythe"Pioneer Companies" from those produced byother companies interms of
imposition ofimport dutyandluxury tax?
Could Indonesia explain therationale ofthemeasure andtheconsistency ofthemeasure
withArticles 1,3and10oftheGATT?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/110
5 octobre 1999
(99-4116)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code enadresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   CANADA
Nom de l'organisme à activité normative:   Conseil canadien des normes (CCN)
Adresse de l'organisme à activité normative: 45 O'Connor Street, Suite 1200
Ottawa, Ontario
K1P 6N7 Canada
Téléphone:  +613 238-3222 Téléfax:  +613 995-4564 Télex:
Courrier électronique:   scc.ca Internet:
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[   ]  organisme non gouvernemental[   ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:   Le CCN a un champ d'activité non limité.
Il approuve les normes nationales du Canada dans tous les domaines.  Il n'élabore pas lui-même des
normes, mais accrédite les organismes de normalisation, qui conçoivent ces normes et les lui
soumettent pour approbation.
Les quatre organismes de normalisation ci-après sont accrédités par le CCN:
• Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
• Office des normes générales du Canada (CGSB)
• Association canadienne de normalisation - International (CSA)
• Laboratoires des assureurs du Canada (ULC)
Date:  23 septembre 1999
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPGR/W/11/Add.1/Corr.1
19deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3673)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS
COMUNICACI ÓNDENORUEGA
Respuestas alcuestionario sobre lacontratación pública deservicios
Corrigendum
Sírvanse tomar notadelasiguiente corrección aldocumento S/WPGR/W/11/Add.1:
1. Enlapágina 8,sextalíneadelapregunta 10:sustituir "elpasosiguiente" por"elprocedimiento
formal".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/14
5 février 2003
(03-0742)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Allèges, barges et
autres embarcations sans système de propulsion
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199906278 Technical Regulation
on Barges' Construction and Equipment etc.  (Règlement technique n° 199906278
concernant la construction et l'équipement des barges) – 3 pages, en danois
6. Teneur:   Le texte notifié exige que les barges soient construites et équipées conformément
à la norme SOLAS,  exception faite des règles relatives à la propulsion
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir la sécurité des barges
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} 1er avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/7
10 February 1999
(99-0492)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology ProductsOriginal:  English
COMMUNICATION FROM LATVIA
The following communication, dated 21 January 1999,  has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Latvia.
_______________
Hereby I would like to inform the Members of the Committee that the Notification of
Acceptance of the Protocol of Accession of Latvia to the WTO had been done on 11 January 1999,
and the said Protocol will enter into force on 10 February 1999.  Accordingly, Latvia's WTO tariff
schedule on Goods, Schedule CXLIII – Republic of Latvia together with the ITA schedule forming an
integral part of it, will be implemented by the Republic of Latvia on the same day – 10 February 1999.
I would like the Committee to consider this letter as a notification from the Republic of Latvia
on the implementation of its ITA schedule as of 10 February 1999 and ask the Members of the
Committee to consider the issue of Latvia's ITA participation during the next meeting of the
Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information Technology Products which is
foreseen to convene on 24 February 1999.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.276
30June1997
ORGANIZATION
(97-2688)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Veterinary drugs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Executive Decree
No.22689-MAG. Official Journal "LaGaceta" No.223of6December 1993
(10pages)
6. Description ofcontent: Classification ofveterinary drugs andspecial measures (seizure,
confiscation anddestruction).
7. Objective andrationale: Protection ofanimal andpublic health
8. Relevant documents: Executive Decree No.22689-MAG of6December 1993, (in
Spanish). Regulations ontheregistration, verification, quality control andsupervision of
veterinary drugs (inSpanish).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
./.G/TBT/Notif.97.276
Page2
10. Final dateforcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Department ofVeterinary Drugs
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
P.O.Box10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS213/5
15 avril 2002
(02-2044)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS PRODUITS
PLATS EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE LA
CORROSION EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 12 avril 2002 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoirremettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "États-Unis – Droits compensateurs sur certains
produits plats en acier au carbone traité contre la corrosion en provenance d'Allemagne" a été établi
par l'ORD le 10 septembre 2001 et sa composition a été arrêtée le 26 octobre 2001.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois car
les parties désirent bénéficier des délais maximaux prévus à l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux pour juillet 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/108/Suppl.1
5 November 2003
(03-5914)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
COUNTERVAILING DUTY INVESTIGATION BY MEXICO
ON IMPORTS OF OLIVE OIL FROM
THE EUROPEAN COMMUNITY
Request for Consultations by the European Community
under Article 13.2 of the Agreement
Supplement
The following communication, dated 28 October 2003, has been received from the Permanent
Delegation of Mexico.
_______________
I hereby accept the request for consultations submitted by your Mission and propose that they
take place in Mexico City on a day during the week of 10-14 November.
I should also take this opportunity to inform you that Mexico will conduct the consultations in
Spanish.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/121
15 de septiembre de 1999
(99-3795)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
COMUNICACIÓN DE NICARAGUA
Aceptación del Quinto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de Nicaragua la siguiente comunicación con el ruego de que
se distribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
Tengo a bien de dirigirme a usted en ocasión de comunicarle oficialmente que la Honorable
Asamblea Nacional de la República de Nicaragua aprobó mediante el Decreto Nº 2299, publicado en
la Gaceta Nº 133 del 13 de julio de 1999, el Quinto Protocolo sobre Servicios Financieros anexo al
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.1
Al respecto, el Gobierno de la República de Nicaragua desea solicitar al Consejo de Servicios
la apertura de dicho Protocolo e incorporar los compromisos asumidos por mi país en este
instrumento.  Con este fin, le solicito sus buenos oficios para que incluya nuestra petición como punto
de agenda en la próxima reunión del Consejo de Servicios.
__________
                                                     
1 El texto del Decreto puede consultarse en la Secretaría.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/376
G/SG/N/12/EEC/5G/SG/N/12/USA/3
3 de mayo de 2000
(00-1791)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
EN RELACIÓN CON LA MEDIDA DE LOS ESTADOS
UNIDOS CON RESPECTO A TUBOS
Comunicación conjunta de los Estados Unidos
y las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos y de la Delegación Permanente
de la Comunidad Europea la siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2000.
_______________
Los documentos G/SG/N/8/USA/7 (11 de nov iembre de 1999), G/ SG/N/8/USA /7/Suppl.1
(25 de enero de 2000) y G/SG/N/10/USA/5 (23 de febrero de 2000) contienen comunicaciones de los
Estados Unidos sobre la medida aplicada en el marco del Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto a
ciertos tubos.
Los Estados Unidos y las Comunidades Europeas se complacen en notificar al Consejo del
Comercio de Mercancías que han acordado mantener sus derechos y obligaciones recíprocos respectode la medida mencionada en el marco del Acuer do sobre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y considerar a tales efectos que el plazo de 90 días
establecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado a) del
párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
expira el 1º de marzo de 2003.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.310
24 juin 1999
(99-2621)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Barres en U de fixation pour béton, kit d'ancrage chimique, kit d'ancrage par mortier
renforcé à l'époxy/béton à l'époxy/polyester renforcé en fibres de verre, plaques murales en
acier inoxydable, kit d'isolation contre les brut s de choc et les vibrations pour planchers
flottants, kit d'isolation contre le bruit et les vibrations pour murs et kit de rétention de gaz
pour les eaux usées.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision de la Commission
relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction,
conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui
concerne sept produits soumis à l'agrément technique européen sans guide (6 pages).
6. Teneur:   Dans le cadre de la mise en œuvre de la directive relative aux produits de
construction (DPC), la décision présentement notifiée définit le type de contrôle de la
conformité aux spécifiques techniques à appliquer aux produits ci-après: barres en U defixation pour béton, kit d'ancrage chimique, kit d'ancrage par mortier renforcé à
l'époxy/béton à l'époxy/polyester renforcé en fibres de verre, plaques murales en acier
inoxydable, kit d'isolation contre les bruts de ch oc et les vibrations pour planchers flottants,
kit d'isolation contre le bruit et les vibrations pour murs et kit de rétention de gaz pour les
eaux usées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:   Construct 99/350
9. Date projetée pour l'adoption:   Septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentesG/TBT/Notif.99.310
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point d'information OTC des CE, DG III/B/4
Téléfax:  +32 2 299 57 25
Courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/121
10 janvier 2003
(03-0128)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Bois de sciage et bois en grumes
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Argentine
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece requisitos fitosanitarios
para la internación de madera simplemente aserrada y en trozas de  Nothofagus spp  y
Austrocedrus chilensis procedente de Argentina  (Établissement d'exigences phytosanitaires
concernant l'admission de bois de sciage et de bois en grumes de Nothofagus spp et
Austrocedrus chilensis  en provenance d'Argentine) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitaires  devant être respectées pour que soit
autorisée l'importation au Chili des produits susvisés originaires d'Argentine
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución  (Projet de décision) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   26 février 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.301
30 de junio de 1998
(98-2591)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional:  Coagulantes a base de polialuminio
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Métodos de análisis de los
coagulantes a base de polialuminio (49 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido: Este proyecto de norma de Malasia prescribe los métodos de
análisis de los coagulantes a base de polialuminio con los siguientes procedimientos:
determinación de aluminio-EDTA por el método compleximétrico, determinación de
aluminio-CDTA por el método compleximétrico tras la separación del hierro, determinación
de hierro por el método de absorción atómica, determinación de hierro (total y ferroso) por
el método volumétrico, determinación de cloruro por el método potenciométrico,
determinación de sulfato por el método gravimétrico, determinación de la basicidad por elmétodo valorimétrico, evaluación de la basi cidad relativa por el método de cálculo,
nitrógeno amoniacal, determinación de hidruro de arsénico por el método de absorción
atómica, determinación de cadmio por el mé todo de absorción atómica, determinación de
cromo por el método de absorción atómica, determinación de mercurio por el método de
absorción atómica sin llama, determinación de  níquel por el método de absorción atómica,
determinación de plomo por el método de abso rción atómica, determinación de hidruro de
antimonio por el método de absorción atómi ca y determinación de hidruro de selenio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Métodos de análisis
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/Notif.98.301
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax: 603- 5506389
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/AND/6
13 September 1999
(99-3749)
Working Party on the Accession
of the Principality of AndorraOriginal:  English/
French
ACCESSION OF ANDORRA
Legislation
The Government of Andorra has submitted the following information concerning legislation
which is available from the Secretariat (Accessions Division Room 1126) for consultation.  Thelegislation available in electronic format* may also be requested from accessions@wto.org.
_______________
Date
Language
Regulation Governing the Sanction Procedure* 24.10.98 English
Internal Regulations of the Customs Service and Regulation of
Amendment*07.08.91 English
Regulation of Amendment of the International Regulations of the Customs
Services*01.04.98 English
Regulations for the Implementation of the Law on the Customs Code in the
framework of the provisions of the agreement between the Principality ofAndorra and the EC of 28 June 1990 – First part, Second part, Third part
and Fourth part*05.02.97 English
Law on Customs Fraud* 11.04.96 English
Government Provisions on Internal Regulations of the Customs Service* 07.08.91 English
Decree on Foreigners Domiciled in Andorra* 10.10.81 EnglishAgreement between the European Economic Community and the
Principality of Andorra28.06.90 English
COUNCIL REGULATION (EEC) No. 2913/92 Establishing the
Community Customs Code*12.10.92 English
/French
Regulation on Commercial Companies 19.05.83 French
Law Regulating the Minimum Register ed Capital of Banking Institutions
under Andorran law*30.06.98 FrenchWT/ACC/AND/6
Page 2
Date Language
Law Amending the Criminal Code* 11.05.95 French
Law Creating the Institut Nacional Andorrà de Finances* 12.06.98 French
Law Regulating the Operating Facilities of the Various Components of the
Financial System*19.12.96 French
Law on the Organization of the Financial System* 27.11.93 French
Law on Provisional Measures for the Organization and Regulation of the
Financial Sector*28.04.93 French
Qualified Law Amending th e Criminal Code* 27.11.97 French
Law Amending the Law Creating Institut Nacional Andorrà de Finances* 2-3.09.93 French
Law Amending the Law Governing the Solvency and Liquidity Criteria for
Financial Institutions, dated 29 February 1996*12.12.96 French
Law Regulating the Basic Administrative Regime for Banking Institutions* 30.06.98 French
Law Regulating the Disciplinary Regime for the Financial System* 27.11.97 FrenchLaw Regulating the Mandatory Investment Coefficient* 30.06.94 French
Law Regulating Reserves Guaranteeing Deposits and Other Operational
Liabilities to be Maintained and Deposited by Institutions Operating within
the Framework of the Financial System*11.05.95 French
Law Governing the Solvency and Liquidity Criteria for Financial
Institutions*29.02.96 French
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.23 
9 June 2004 
 (04-2491) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland) 
 
 
Membership: 
 
Armenia   Australia Brazil 
Bulgaria 
Canada Colombia Croatia Cuba China 
Dominican Republic 
Egypt El Salvador European Communities 
   and member States Georgia 
Honduras 
India Indonesia Jamaica Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico Moldova Mongolia 
New Zealand Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey United States 
 
Terms of Reference: 
 
 To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.  
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS62/7
WT/DS67/5
WT/DS68/4
DUCOMMERCE 28novembre 1997
(97-5233)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -CLASSEMENT TARIFAIRE
DECERTAINS MATERIELS INFORMATIQUES
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du24novembre 1997 etadressée àl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 12:12 duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Dans lecontexte desnégociations qu'ilsontengagées envuedetrouver unesolution convenue
d'uncommun accord àcedifférend, lesEtats-Unis ontdemandé auGroupe spécial desuspendre ses
travaux conformément àl'article 12:12 duMémorandum d'accord endifférant laremise desonrapport
auxparties. LeGroupe spécial aaccédé àcettedemande.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
 
Referencia:
  W L I / 1 0 1          1 8  d e  s e p t i e m b r e  d e  1 9 9 8  
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
 
COMUNICACIONES DE PANAMÁ Y BENIN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 4 de septiembre de 1998 recibí la siguiente comunicación del Gobierno de Panamá
: 
 
 Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  
 
 El Gobierno de Panamá se reserva el derec ho de establecer que la disposición pertinente del 
artículo 4 del Acuerdo sólo será aplicable cuando la Administración de Aduanas acepte la 
petición de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y 6. 
  También tengo el honor de informarle de que el 8 de septiembre de 1998 recibí la siguiente 
comunicación del Gobierno de Benin
: 
 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  
 
De conformidad con las disposiciones del artículo 20 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana relativas al trato especial y diferenciado en favor de los países menos adelantados, el Gobierno de la República de Benin solicita re trasar la aplicación de dicho Acuerdo y que se 
le proporcione una asistencia técnica apropiada. 
  
 
  
 
  
   R. Ruggiero 
Director General 
 
 
  
 
 
9 8 - 3 7 3 1           W T / L e t / 2 4 2
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/264 
20 août 2004 
 
 (04-3501) 
Organe de règlement des différends 
31 août 2004  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES    
   
PORTUGAL M. J.S. CALHERIOS DA GAMA ADPIC 
   
 
__________ 
 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS258/2
29 May 2002
(02-2936)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 24 May 2002, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of
New Zealand and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the European Communities hereby notifies the
United States that, in light of its substantial trade interest in the trade of steel products, it desires to be
joined in the consultations requested by New Zealand in a communication circulated to WTO
Members on 21 May 2002 (WT/DS258/ 1, G/L/551, G/SG/D26/1) titled "United States – Definitive
Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products".
The EC would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/120
8 May 1998
(98-1835)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  US Food and Drug Administration
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fruit
and vegetable juices and juice products.
4. Title and number of pages of the notified document:   Hazard Analysis and Critical
Control Point (HACCP); Procedures for the Sa fe and Sanitary Processing and Importing of
Juice.
5. Description of content:   The Food and Drug Administrati on (FDA) is proposing to adopt
regulations to ensure the safe and sanitary processing of fruit and vegetable juices and juice
products.  The proposed regulation, if adopted, will mandate the application of Hazard
Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles to the processing of these foods.
HACCP is a preventive system of hazard control.  FDA is proposing these regulations
because there have been a number of outbreaks of illness, including some directly affectingchildren, associated with juice products and because a system of preventive controlmeasures is the most effective and efficient way to ensure that these products will be safe
6. Objective and rationale:   Food safety.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Codex Alimentarius has HACCP Guidelines which generally are
followed in this proposal.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   63 FR 20450,
24 April 1998 (Available in English - 36 pages);  21 CFR Part 120.
9. Proposed date of adoption:   To be determined.G/SPS/N/USA/120
Page 2
10. Proposed date of entry into force:   The date of entry into force will be announced when
the final rule is published in the Federal Register.
11. Final date for comments:  8 July 1998.
Agency or authority designated to handle comments:   Food and Drug Administration
12. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/166/Add.1
6 de agosto de 1999
(99-3341)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
El 23 de julio de 1999, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los
Estados Unidos (FDA) revisó su Alerta Nº 99-24 relativa a la Importación (notificada bajo la
signatura G/SPS/N/USA/166) respecto de la "RETENCIÓN SIN INSPECCIÓN OCULAR DE
PRODUCTOS DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA y PIENSOS
CONTAMINADOS CON DIOXINAS Y/O COMPUESTOS DE BPC".  Partiendo de la evaluación
que está llevando a cabo el organismo sobre la posible contaminación de los productos destinados a la
alimentación humana y animal ocasionada por la gr asa contaminada de origen belga que se incorporó
posteriormente a los piensos, la FDA ha introducido la s siguientes modificaciones en la Alerta relativa
a la Importación:
- Anulación de la Alerta relativa a la Importación para los alimentos destinados al
consumo humano exportados por Francia y los Países Bajos.
- Eliminación de las carnes de caza de la lista de productos sujetos a la Alerta relativa a
la Importación.
- Supresión de los productos lácteos, excepto el queso, de la lista de productos sujetos a
la Alerta relativa a la Importación.
La Alerta Nº 99-24 relativa a la Importaci ón, con las modificaciones introducidas, abarca
ahora los siguientes productos:
1. Huevos y productos que contengan huevos procedentes de Bélgica.
Queso de Bélgica.
2. Productos animales procedentes de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España,
Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.
Por productos animales se entienden:
- todos los piensos que contengan o no fármacos;
- todos los ingredientes de piensos;
- todos los alimentos para animales domésticos (excepto las orejas de cerdo y
otros juguetes masticables para animales domésticos).
Puede consultarse el texto completo de la Alerta Nº 99-24 relativa a la Importación en el lugar
de la red de la FDA de los Estados Unidos en www.fda.gov bajo la clave IMPORT.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/21
2 de julio de 2001
(01-3272)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. de Mayo 869 Buenos Aires;
teléfono:  54-11-4340-0800;  fax:  54-11-4340-4578;  URL:  www.anmat.gov.ar;  correo
electrónico:  webmaster@anmat.gov.ar.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales de uso humano.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 1826/2001, 1 página, en español
6. Descripción del contenido:   Prorrógase el plazo conferido por la Disposición ANMAT
Nº 3429/2000, por el término de 180 días.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La prórroga se decide en virtud de la necesidad de determinar los alcances de la Disposición
ANMAT Nº 3429/2000 respecto de las tinturas hidroalcohólicas, colutorios y productos de
uso tópico.
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 3429/2000
9. Fecha propuesta de adopción:  -.-
Fecha propuesta de entrada en vigor:  180 días a partir del 2 de mayo de 2001G/TBT/N/ARG/21
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -.-
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 piso 4º sector 22(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/32
7 October 2003
(03-5273)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire protection
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation
concerning fire protection on ships to which SOLAS 74, chapter II-2 is applicable
(amendment)  (3 pages, appendix 103 pages in Swedish)
6. Description of content:   The proposal consists of the 1989 through 1996 and partly 2000
amendments of SOLAS 74, Chapter II-2 (Fire protection).  SOLAS 74 is an international
convention taken by the member states of IMO (International Maritime Organization)
applicable to ships of a certain size in international trade.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The intention with the proposal is to implement the 1989 through 1996 and partly 2000
amendments of SOLAS 74, Chapter II-2 into Swedish law
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption: February 2004
Proposed date of entry into force: April 2004          
10. Final date for comments:   5 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.446
2 septembre 1998
(98-3370)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.080.10;  SH:  87.16
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Véhicules automobiles des
catégories O 3 et O 4 (11 pages, en anglais et en afrikaans)
6. Teneur:  Exigences applicables aux véhicules neufs des catégories O 3 et O 4, conçus ou
adaptés pour le transport de marchandises et pour utilisation sur la voie publique, y compris
tout véhicule de la catégorie O 3 ou O 4 non précédemment immatriculé en Afrique du Sud.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8027 (Projet)
GN: R 847;  GG:  18992: 26.06.1998
9. Date projetée pour l'adoption:  31 décembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
NOTE:  Doit remplacer la spécification VC 8027:1992.