. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/961 
24 de agosto de 2004 
 (04-3544) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, Servicio 
de Bromatología 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de carne bovina y porcina y de 
aves de corral 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Frequency of Foreign 
Inspection System Supervisory Visits to Certified Foreign Establishments  (Periodicidad de las 
visitas de supervisión prescritas  en el sistema exterior de inspección de establecimientos 
extranjeros autorizados) – Dis ponible en inglés, 6 páginas. 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Bromatología (F SIS) propone la modificación de 
la reglamentación vigente mediante el cambio de la actual periodicidad de las visitas de 
supervisión prescritas en el sistema exterior de inspección de establ ecimientos extranjeros 
autorizados, para armonizar las disposiciones de importaci ón y las que se aplican a los 
establecimientos nacionales.  Se propone la eliminación de la prescripción por la que la 
supervisión se lleva a cabo "c on una frecuencia no inferior a una visita por mes".  En 
reemplazo, se propone que en el ma rco del sistema exterior de in spección se realicen "visitas 
de supervisión periódicas" a los establecimientos autorizados, para asegurar que en esas 
instalaciones se cumplen las pr escripciones del FSIS , u otras equivalentes, relativas a la 
certificación de las exportac iones de carne y aves de corral a los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    G/SPS/N/USA/961 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Federal Register  de 18 de agosto de 2004 (Volumen  69, Nº 159), páginas 51194 a 51196.  
Disponible en inglés en:
 
http://www.fsis.usda.gov/Fram e/FrameRedirect.asp?main =/OPPDE/rdad/FRPubs/03-
033P.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:   Mayo de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de octubre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Servicio de Bromatología del Departamento  de Agricultura de los Estados Unidos 
Se pueden presentar las observaciones por correo, incluidos disquetes o discos CD, envíos 
en mano o postales, remitiéndolas a:   
Docket Clerk, U.S. Departme nt of Agriculture, Food Safe ty and Inspection Service, 
300 12th Street, SW., Room 102 Cotton Annex, Washington, DC 20250.  
Todas las observaciones deben incluir el nombre de la Agencia y el número de expediente 
(Docket ) 03-033P. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 United States SPS Enqui ry Point/Notification Auth ority;  USDA/FAS/FSTSD; 
ATTN:  Julie Morin;  Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027;  1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C., 20250.  Teléfono:  (202) 720-4051.