PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/1
7 March 2001
(01-1119)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Department of Agriculture, Directorate Plant Health and
Quality
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   South African
TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tomato (for the
purposes of sale in the Republic of South Africa) (HS: 0702)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
relating to the grading, packaging and mark ing of tomatoes, intended for sale in the
Republic of South Africa (20 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   The regulations seeks to facilitate the sale of tomatoes intended
for sale in the Republic of South Africa by setting technical standardized norms for
tomatoes with regard to quality, grading, p acking and marking.  The norms for quality are
based on the standards of the UN/ECE, OECD and EC standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See above
8. Relevant documents:   Draft Regulations relating to the grading, packaging and marking of
tomatoes, intended for sale in the Republic of South Africa published in terms of the
Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
9. Proposed date of adoption:  1 September 2001
Proposed date of entry into force:  On the date of its publication in the Government
Gazette of the South Africa
10. Final date for comments:   90 days from publication by WTOG/TBT/N/ZAF/1
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
Directorate Plant Health and Quality,
Private Bag X258,Pretoria, 0001,
Republic of South Africa
Fax: +27 12 319 6055
Email: Madibaw@nda.agric.za
Web: Http://www.nda.agric.za
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/GUY/1
10 avril 2002
(02-1942)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1.4 a) et 8.2 b)
GUYANE
Le Ministère des affaires étrangères de la Guyane a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 2 avril 2002.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 1.4 a) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, j'ai l'honneur de notifier que les règles et toutes les informations relatives aux procédures
de licences d'importation applicables en Guyane sont publiées dans la Loi sur le commerce
(chapitre 91:01), telle que modifiée par les Ordonnances ministérielles n° 34 de 1993 (publiée au
Journal officiel le 18 décembre 1993) et n° 4 de 1996 (publiée au Journal officiel le 24 février 1996), qui
établit également la liste des marchandises soumises aux licences d'importation.1
__________
                                                     
1 Disponible pour consultation au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais
uniquement).
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/112/JAM
10 May 2004
(04-2084)
Committee on Anti-Dumping Practices Original: English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
JAMAICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2003 from
Jamaica.G/ADP/N/112/JAM
Page 2
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
ON 31.12.2003
Country/
customs territoryProduct Date duties
imposed
Dominican Republic Inorganic fertilizer 4 May 2002
Indonesia Ordinary Portland grey cement 2 July 2002
Thailand Ordinary Portland grey cement 11 June 2001
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.144
19March 1998
ORGANIZATION
(98-1125)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
National Enquiry Point -ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Theprovisions (interms ofcontent) relate indirectly to
construction products usedinanexisting structure.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulation
under theBuildings Decree onExisting Buildings 1998.
6. Description ofcontent: Thisconcerns, ontheonehand, provisions interms ofcontent
implementing anumber ofarticles contained intheBuildings Decree relating toexisting
structures, and,ontheother hand, thedetailed designation ofstandard sheets towhich
theprovisions oftheBuildings decree relating toexisting structures, andofthis
regulation, refer. This regulation replaces thecurrent regulations, which provide for
these provisions interms ofcontent andthisdetailed designation ofstandard sheets. The
standard sheets inquestion here have inthemeantime been harmonized with the
provisions andmethodology oftheBuildings Decree andthecurrent regulations issued
pursuant tothatDecree. This means thatthedetailed provisions interms ofcontent
contained inthecurrent regulations cancease toapply.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
technical requirements interms ofcontent, aswellasthetechnical requirements in
which reference ismade tostandard sheets, relating toexisting structures areissued with
aview tosafety, health andusability. This concerns provisions which, interms of
public law,anexisting structure must fulfil asaminimum inorder forthestructure to
beabletobeusedassuch.
./.G/TBT/Notif.98.144
Page2
8. Relevant documents: Housing Act;Article 2ofthisActforms thebasis forissuing
provisions forexisting structures byorpursuant totheBuildings Decree. Article 3of
thisActforms thebasis forreferences tostandards byorpursuant totheBuildings
Decree; Buildings Decree; articles 73,82,paras. 2and3,83,84,86,92,93,94,153,
156,paras. 2and3,162,163,232,para. 1,236,para. 7,257,para. 1,261,para. 7,
289,298,paras. 2and3,311,312,313,324to329incl., 331,340to345incl., 347,
381and416.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 18May1998
10. Final dateforcomments: 11May1998.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/17
27 de marzo de 2001
(01-1501)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur,
Ministerio de Desarrollo Nacional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne y productos de animales de la
especie porcina  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Francia
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de las importaciones
de carne y de productos de animales de la especie porcina procedentes de Francia.
5. Descripción del contenido:  Se han suspendido temporalmente las importaciones de carne
y de productos de animales de la especie porcina procedentes de Francia para impedir la
introducción del virus de la fiebre aftosa en Singapur.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Debido al brote de fiebre aftosa
registrado en Francia, Singapur ha suspendido temporalmente las importaciones de carne y
de productos de animales de la especie porcina procedentes de Francia para proteger lasanidad animal y preservar su reconocimiento como país libre de fiebre aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Código Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.1.1
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
14 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:
[   ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de
información, o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/PSI/N/1/Add.9
21 March 2001
(01-1383)
Original:  English
PRESHIPMENT INSPECTION
Notifications under Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection
Addendum
Article 5 of the Agreement on Preshipment Inspection provides that Members shall submit to
the Secretariat copies of the laws and regulations by which they put this Agreement into force, as well
as copies of any other laws and regulations relating to preshipment inspection, when the WTO
Agreement enters into force with respect to th e Member concerned.  Changes in the laws and
regulations relating to preshipment inspection shall be notified to the Secretariat immediately aftertheir publication.  The Secretariat shall inform Members of the availability of this information.
Previous laws and regulations received are listed in documents G/PSI/N/1,
G/PSI/N/1/Add.1-Add.8.  Since September 1999, further notifications have been received as follows
1:
I. MEMBERS NOTIFYING THAT THEY HAVE NO LAWS OR REGULATIONS
RELATING TO PRESHIPMENT INSPECTION
Chad Guatemala Kyrgyz Republic
Estonia Jordan Oman
II. CHANGES IN LAWS AND REGULATIONS RELATING TO PRESHIPMENT
INSPECTION
Argentina – Resoluciones del Ministerio de Economía y obras y Servicios Públicos No. 58/99 y
217/99 y las Disposiciones del Comité Ejecutivo del Programa de Inspección de Preembarque de
Importaciones No. 2/99, 3/99 y 4/99, que modifican algunos aspectos operativos del Programa de
Inspección de Preembarque de las Importaciones aplicado por la República Argentina.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (office 3128).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/1/Rev.6
23 de julio de 2003
(03-3949)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CAMBOYA
Presidente:  Sr. A. Meloni (Italia)
Composición:
Argentina India
Australia Indonesia
Bangladesh Japón
Brunei MalasiaCanadá Myanmar
China Nueva Zelandia
Comunidades Europeas Panamá
   y sus Estados miembros Singapur
Corea, Rep. de TailandiaDjibouti Taipei Chino
Estados Unidos Tanzanía
Filipinas Venezuela
Guinea
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Camboya y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/13
16 May 2002
(02-2715)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point, SABS Information Centre, Tel.:  + 27 12 428 6835,
Fax:  + 27 12 428 6928, e-mail:  nfo@sabs.co.za  , web site:  www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS: 65.160; 97.180
HS:  96.13
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Compulsory
specification for lighters (2 pages, in English)
6. Description of content:   This specification establishes requirements for lighters to ensure a
reasonable degree of safety for the normal use or reasonable foreseeable misuse of suchlighters by users.
This specification applies to all flame-producing products commonly known as cigarette
lighters, cigar lighters and pipe lighters.
This specification does not apply to matches, or to other flame-producing products intended
solely for igniting materials other than cigarettes, cigars, and pipes.
NOTE 1  Lighters, being flame-producing devices, can, as do all flame sources, present a
potential hazard to users
NOTE 2  The safety provisions given in this specification cannot eliminate all hazards, but
are intended to reduce potential hazards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To safeguard the safety of the public;  harmonization of the national standards with
European requirements for safety.G/TBT/N/ZAF/13
Page 2
8. Relevant documents:   VC 8076, SABS ISO 9994
Government Gazette No.23340, Regulation No.R.495, Date:  26 April 2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   26 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/CHN/2/Rev.9
13 March 2001
(01-1226)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CHINA
Chairman:  H.E. Mr. Pierre-Louis Girard (Switzerland)
Membership:
Argentina Hong Kong, China Norway
Australia Hungary Pakistan
Bangladesh Iceland PanamaBolivia India Peru
Brazil Indonesia Philippines
Bulgaria Israel Poland
Canada Jamaica Romania
Chile Japan SingaporeColombia Korea Slovak Republic
Costa Rica Kuwait Slovenia
Croatia Kyrgyz Republic South Africa
Cuba Latvia Sri Lanka
Czech Republic Macau Switzerland
Dominican Republic Malaysia Thailand
Ecuador Mauritius TunisiaEgypt Mexico Turkey
El Salvador Mongolia United States
European Communities Morocco Uruguay
   and member States Myanmar Venezuela
Guatemala New Zealand ZimbabweHonduras Nicaragua
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the People's Republic of China to accede to
the World Trade Organization under Article XII, and to submit to the General Council
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/168/Add.5
13 de junio de 2002
(02-3299)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE 1
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES, PARA 2002/2003
COMUNIDAD EUROPEA
Addendum
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para elperíodo 2002/2003.
A continuación figura la información notificada por la Comunidad Europea en respuesta a esa
invitación.
_______________
Cálculo de los valores de umbral
1 para el período 2002-2003
DEG 130.000 200.000 400.000 5.000.000
Euro 162.293 249.681 499.362 6.242.028
Corona danesa 1.209.390 1.860.600 3.721.201 46.515.012
Corona sueca 1.413.053 2.173.927 4.347.855 54.348.187
Libra esterlina 100.410 154.477 308.955 3.861.932
__________
                                                     
1 El cálculo de los valores de umbral del pertinente Acuerdo de la OMC, expresados en euros y en
monedas nacionales, se basa en el tipo de cambio medio mensual entre el DEG y el euro durante el período de24 meses comprendido entre septiembre de 1999 y agosto de 2001 (1 euro = 0.708869 DEG).
Los valores de umbral en euros y en monedas nacionales se han expresado sin el impuesto sobre el
valor añadido (IVA) porque la Comunidad excluye el IVA del cálculo del valor de los contratos.
El valor de los umbrales en monedas nacionales no cambiará durante el período de referencia.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/405
13 September 2000
(00-3543)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Starch, starch products,
pulses and oil seeds
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Agriculture Amending Decree of  the Ministry of Agriculture No. 329/1997
Coll. Implementing Article 18 a), d), h), i), j) and k) of Act No. 110/1997 Coll. onFoodstuffs and Tobacco Products and Amendments to Some Related Acts, for Starch,
Starch Products, Pulses and Oil Seeds (3 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree defines the terms starch, starch products, pulses and
oil seeds. It divides them into types, groups and subgroups, which are listed in Annexes. It
specifies the requirements for labelling, quality  technologies, marketing, storage, transport
and sale.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations.
8. Relevant documents: Act No. 110/1997 Coll., Act No. 306/2000 Coll.,
Decree 329/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   3 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/28
18 November 1998
(98-4606)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Reptiles
4. Title and number of pages of the notified document:   Sanitary Requirements for
Importing Reptiles into Chile (2 pages)
5. Description of content:   Establishes the animal health requirements for importing reptiles
into Chile.
6. Objective and rationale:  Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  15 December 1998
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal
11. Final date for comments:  1 December 1998
Agency or authority designated to handle comments:   Agriculture and Livestock Service
12. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/30
30 mars 1999
(99-1294)
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie Original:  anglais
ACCESSION DE L'ALBANIE
Aide-mémoire sur la conformité aux mesures concernant
les investissements et liées au commerce
Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a
présenté l'aide-mémoire suivant sur la conformité aux mesures concernant les investissements et liées
au commerce (MIC), en demandant qu'il soit distribué aux membres du Groupe de travail.
_______________
Aide-mémoire sur la conformité aux mesures concernant
les investissements et liées au commerce (MIC)
Le gouvernement de la République d'Albanie pr end acte du fait que les règles de l'OMC sont
fondées sur le traitement national et qu'elles proscrivent le recours aux restrictions quantitatives.  La
Loi albanaise sur l'investissement est conforme aux règles de l'OMC concernant le traitement national.
Plus précisément:
- La Loi ne renferme aucune disposition énonçant des prescriptions relatives à la teneur en
produits nationaux.  Les entreprises étrangères ne sont pas tenues d'acheter ou d'utiliser des
produits d'origine albanaise ou provenant d'une quelconque source albanaise.
- La Loi ne renferme aucune disposition énonçant des prescriptions relatives à l'équilibrage des
échanges.  Les entreprises étrangères ne sont pas tenues de limiter leurs achats ou leurutilisation de produits importés à un pourcentage du volume ou de la valeur des produits
locaux qu'elles exportent.  Il n'y a pas de prescriptions relatives au niveau des exportations.
La loi albanaise ne contrevient pas aux règles qui interdisent le recours aux restrictions
quantitatives en ce qui concerne l'investissement étranger en Albanie.
- Aucune disposition ne limite les importations à un pourcentage de la quantité ou de la valeur
des produits exportés.  Il n'y a dans la loi aucune prescription, expresse ou implicite, relative à
l'équilibrage des échanges.
- L'accès d'une entreprise étrangère aux devises étrangères n'est pas limité à une quantité de
devises étrangères attribuable à l'entreprise.  Plus exactement, il n'y a dans la loi aucune
disposition qui limite l'accès aux devises étrangères de façon à restreindre les importations.  Il
n'existe pas de mesures de contrôle des changes employées comme moyen de restreindre ou
de limiter les importations.WT/ACC/ALB/30
Page 2
- Il n'y a pas de disposition précisant le volume ou la valeur de la production locale dans les
exportations.  Il n'existe aucune prescription en matière de ventes sur le marché intérieur.
L'Albanie n'applique donc aucune prescription de cette nature qui pourrait constituer un
moyen direct ou indirect de restreindre les exportations.
La liste des lois albanaises applicables est la suivante:
"Loi sur l'investissement étranger", n° 7764, en date du 11 février 1993.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.307
30 juin 1998
(98-2596)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matières plastiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Méthode d'essai concernant la
mesure des propriétés mécaniques dynamiques de matières plastiques par flexion troispoints (10 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne couvre l'emploi d'instruments de mesure
mécanique dynamique pour déterminer et indiquer les propriétés viscoélastiques de résines
thermoplastiques ou thermodurcissables et de systèmes de composites prenant la forme de
barres rectangulaires moulées directement ou coupées dans des feuilles, des plaques ou des
profilés obtenus par moulage.  Les données recueillies (à l'aide de techniques de flexion
trois points) peuvent être utilisées pour déterminer les propriétés thermomécaniques d'une
matière plastique ou d'une composition à l'aide de divers instruments de mesure
dynamiques.  Cette méthode d'essai est applicable avec un large éventail de fréquences,habituellement comprises entre 0,01 et 100 Hz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthode d'essai concernant la mesure des propriétés mécaniques dynamiques de matières
plastiques par flexion trois points
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:            A déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 1998G/TBT/Notif.98.307
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Téléfax:  603-5506389
MALAISIE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/33/Add.2
9 de enero de 2001
(01-0085)
Original:  inglés
CUARTA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
Comunicación de Qatar
Addendum
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2001, dirigida por la Misión
Permanente del Estado de Qatar al Presidente del Consejo General, con el ruego de que se distribuya a
los Miembros de la OMC y a los observadores.
_______________
En relación con nuestra solicitud de acoger la Cuarta Conferencia Ministerial en Doha, el
Estado de Qatar desea recordar al Consejo General que es de la mayor importancia que se tome una
decisión rápida al respecto.  Nuestra oferta revisada de proporcionar 4.400 habitaciones de hotel, que
figura en el documento WT/GC/33/Add.1, no fue debidamente examinada por el Consejo General en
su reunión de diciembre, a pesar de que ningún otro país se ha ofrecido oficialmente a acoger la
Conferencia Ministerial.
El hecho de que el cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial se celebrará con
toda probabilidad hacia finales de octubre de 2001 significa que se dispone de muy poco tiempo para
iniciar los preparativos, dado que quedan menos de 10 meses hasta la Conferencia.
Por consiguiente, pedimos que se celebre una reunión extraordinaria del Consejo General lo
antes posible, y a más tardar el lunes 26 de enero de 2001, para tomar una decisión justa, transparentey definitiva sobre el lugar de celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
Pese a mantener su oferta de acoger la Conferencia Ministerial, el Estado de Qatar se reserva
el derecho de reconsiderar sus compromisos consignados en los documentos WT/GC/33 y
WT/GC/33/Add.1, en el caso de que la decisión al respecto se aplace para después del 26 de enerode 2001.
Le agradecería tuviera a bien distribuir esta carta a todos los Miembros de la OMC y a los
observadores, para su información.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLZ/147/Add.2
19 décembre 2001
(01-6404)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
13 décembre 2001.
_______________
Norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de chevaux en
provenance de l'Union européenne
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de chevaux enprovenance des États membres des CE, dans le document G/SPS/N/NZL/147 daté du 27 juillet 2001.
Cette norme sanitaire d'importation entrera en vigueur le 15 décembre 2001.
On peut obtenir la norme sanitaire d'importation à l'adresse ci-après:   International Animal
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4100;  téléfax:  +64 4 474 4227;  courrier électronique:  IAT@maf.govt.nz
Le document est également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISR/34/Corr.1 
7 de septiembre de 2004 
 
 (04-3711) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel .  El corrigendum se refiere a la notificación de las importaciones sujetas a 
contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ) efectuadas durante el año civil 2003 . 
 
_______________ 
 
  En el cuadro MA.2, página1,  Designación
 Nº de la partida
arancelaria  Cuantía del contingente 
arancelario  Importaciones 
efectuadas dentro  
del contingente  
    la línea correspondiente a:     "Grasas y aceites comestibles" 1516 720 13.847 toneladas 
    
debe decir lo siguiente:     "Grasas y aceites comestibles" 1516.1011 720 0 toneladas  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/ST/23/Corr.1
13 novembre 2001
(01-5782)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
TANZANIE
Corrigendum
Le sous-titre devrait se lire comme suit:
"Déclaration faite par l'honorable Iddi Mohamed Simba,
Ministre de l'industrie et du commerce,
au nom des pays les moins avancés"
Ajouter à la fin du paragraphe 4 la phrase ci-après:"Nous restons opposés à l'idée d'un cycle de négociations tel qu'il est initialement
conçu."
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/188
26 May 1999
(99-2130)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Compliance with the "Enabling Clause"
Proposal under Paragraph 9(a)(i) of the Ministerial Declaration
Communication from Malaysia on behalf of ASEAN Members
The following communication, dated 19 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of Malaysia.
_______________
Background
1. Non-discrimination is a core WTO obligation.  The "Enabling Clause", which pertains to
preferential treatment accorded by developed countries to developing countries, is an exception that is
subject to certain conditions.  Among such conditions are that such preferential treatment must be
generalized, non-discriminatory, and non-reciprocal.  Notwithstanding these conditions, there are
preferential treatment schemes being implemented today in disregard of those conditions.
2. The performance of a core WTO obligation deserves the closest monitoring.
Proposal
3. It is proposed that Ministers stress compliance with the Enabling Clause that pertains to
preferential treatment accorded by developed countries to developing countries so as to ensure that
such preferential treatment is generalized, non-discriminatory and non-reciprocal in nature.Accordingly, Ministers should decide that such compliance be closely monitored by an appropriate
body.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.19
27janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0280)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Revêtements desol
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécision delaCommission
portant mise enapplication del'article 202)deladirective 89/106/CEE relative auxproduits de
construction -Revêtements desol-6pages
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits deconstruction, cette
décision indique letypedecontrôle delaconformité auxspécifications techniques auquel doivent
êtresoumis lesrevêtements desol.
7. Objectif etjustification: Application danslaCommunauté derègles communes pourlecontrôle de
laconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption: 1ermai1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1eravril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
Nº ____________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/26/Add.1
5 de marzo de 1999
(99-0874)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación
Lista XLII – Israel
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de fecha 22 de
febrero de 1999.
_______________
Tengo el honor de remitir adjunto un addendum a la primera comunicación de Israel relativa a
la transposición de su Lista Arancelaria al SA96, enviada a la Secretaría el 27 de septiembre de 1996
y distribuida con la signatura G/SECRET/HS96/26.
_______________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, los cambios de la Lista XLII – Israel se considerarán aprobados y
serán oficialmente certificados.
Pueden obtenerse ejemplares del documento en forma electrónica (Excel) o impresa
(disponible en inglés únicamente) en la Divisi ón de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho
Nº 3142, teléfono: 739 50 79).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/URY/3
25 September 2001
(01-4540)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 1.4(a)
URUGUAY
The following communication, dated 17 September 2001, has been received from the
Permanent Delegation of Uruguay.
_______________
Pursuant to the relevant provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures, the
Permanent Delegation of Uruguay herewith notifies Decree 275/001 attached hereto1, which lays
down the import licensing procedures for certain products.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretar iat (Market Access Division) (Spanish only).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TE/R/8/Corr.1 
25 juin 2004 
 (04-2753) 
Comité du commerce et de l'environnement 
Session extraordinaire  
 
 
 
RAPPORT RÉSUMÉ SUR LA HUITIÈME RÉUNION DE LA SESSION 
EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DU COMMERCE  
ET DE L'ENVIRONNEMENT 
 
19 AVRIL 2004  
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
 
  La première phrase du paragraphe 26 doit être remplacée par le texte ci-après:  "Le représentant de l'Inde a noté que, dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non 
agricoles, la question du Cadre global pour la réduc tion des droits et celle des initiatives sectorielles 
manquaient encore de clarté.  L'Inde a fait valo ir que, sans clarté sur ces questions dans les 
négociations sur l'accès aux marchés pour les pro duits non agricoles, il serait difficile pour les 
Membres de convenir de modalités pour les biens envi ronnementaux.  Il devait y avoir une harmonie 
entre l'approche pour tous les biens industriels et  les initiatives sectorielles d'une part et les modalités 
concernant les biens environnementaux d'autr e part.  Cela dit, l'Inde se félicitait ... 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/135
27 octobre 2003
(03-5666)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563 2821
Téléfax: +(55) 21 2502 6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons et spiritueux (SH 2207 et 2208)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decreto no. 4.851 de 02 de
outubro de 2003 (Décret n° 4.851 du 2 octobre 2003, promulgué par le gouvernement
brésilien, relatif aux boissons et aux spiritueux) (3 pages, en portugais)
6. Teneur:   Décret portant modification des dispositions du décret n° 2.314 du
4 septembre 1997, régissant la classification, l'enregistrement, l'inspection, la production etla normalisation des boissons et des spiritueux.  Ce texte annule également le décret
n° 4.072 du 3 janvier 2002
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur
8. Documents pertinents:   Decreto no. 2.314 de 4 de setembro de 1997  (Décret n° 2.314 du
4 septembre 1997); Decreto no. 4.072 de 3 de Janeiro de 2002  (Décret n° 4.072 du
3 janvier 2002)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 3 octobre 2003G/TBT/N/BRA/135
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/130
19 February 2002
(02-0848)
Committee on Anti-Dumping Practices
Working Group on ImplementationOriginal:  English
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES REFERRED TO THE
COMMITTEE ON ANTI-DUMPING PRACTICES AND ITS
WORKING GROUP ON IMPLEMENTATION
Paper Submitted by Canada
The following communication, dated 18 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
Questions to India Regarding Submitted Paper G/ADP/AHG/W/128
• In paragraph 5, India mentions the possibility that the criteria of “… where they affect the
essential interests of developing country members” might be determined on the basis ofobjective standards.  What objective standards would India propose be used to make this
determination and which country would make the determination?
• In paragraph 9, India suggests that a duty less than the full margin of dumping be mandatory
with respect to imports from developing country members, and that the “margin of injury” becalculated in addition to the margin of dumpi ng. How would India propose that the “injury
margin” be calculated?
Questions to Indonesia Regarding Submitted Paper G/ADP/AHG/W/126
• Paragraph 7.2 of document WT/MIN(01)/17:  How does Indonesia envisage making  its
proposal regarding mandatory lesser duty and undertakings operational?  Would both an
undertaking and a lesser duty be mandatory in each case involving imports from developingcountry members?  If so, how does Indonesia envisage this being applied by the investigating
authorities?
• The second paragraph of the section dealing with Paragraph 7.3 of document WT/MIN(01)/17
refers to the termination of an investigation when the volume of imports is negligible.  Is
Indonesia proposing that the issue referred to  the Committee be expanded to cover negligible
imports as well as de minimis  dumping margins?
• Paragraph 7.3 of document WT/MIN(01)/17 suggests that the investigation period be used
when determining whether the volume of imports from a country is negligible, but it isunclear as to which investigation period, the dumping investigation period or the injury
investigation period.  Could Indonesia please clarify that point?G/ADP/AHG/W/130
Page 2
Questions to Brazil Regarding Submitted Paper G/ADP/AHG/W/127
Article 15:
• In its paper, Brazil proposes that, “… investigating authorities shall take the initiative to
explore such constructive measures before the imposition of the preliminary duties”.  With
respect to price undertakings, how would this proposal be reconciled with Article 8.2 of the
Anti-Dumping Agreement, which specifies that “[p]rice undertakings shall not be sought or
accepted from exporters unless the authorities of the importing Member have made a
preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.”
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/NPL/4/Rev.2
7 juin 2000
(00-2248)
Groupe de travail de l'accession
du Royaume du Népal
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DU ROYAUME DU NÉPAL
Président:  S.E. M. R. Farrell (Nouvelle-Zélande)
Composition:
Australie
BangladeshCanada
Communautés européennes
    et leurs États membres
Djibouti
États-UnisHaïti
Inde
Japon
Kenya
MalaisieMaroc
MauriceNorvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Philippines
République tchèqueSingapour
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement népalais à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.618
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4232)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Automóviles privados ydeempresa, vehículos automotores de
tresruedas ylasllamadas motocicletas personalizadas oaquellos vehículos que,
contando yaconunpermiso decirculación yhabiendo sidopuestos encirculación, son
objeto delassiguientes modificaciones estructurales: modificación paraunnuevo uso,
adaptación paraacomodar pasajeros oconductores discapacitados, ensanchamiento dela
basedelchasis ymodificación deladistancia entre ejes.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento porel
queseestablecen normas sobre lafiabilidad delaconstrucción asícomo sobre el
funcionamiento. (Reglamento sobre construcción ycualidades técnicas.)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento serefiere alaevaluación dela
fiabilidad delaconstrucción ylascualidades técnicas delosvehículos privados y
comerciales, losvehículos automotores detresruedas ylasmotocicletas indicados enel
punto 6.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad del
tráfico.
./.G/TBT/Notif.97.618
Página 2
8. Documentos pertinentes: Para laevaluación deesteproyecto deReglamento son
aplicables lostextos siguientes: párrafo 2delartículo 2ypárrafos 4,5y9del
artículo 6delasNormas sobre Vehículos ylaLeydeTráfico porCarretera de1994.
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/190
15 April 2002
(02-2031)
Dispute Settlement Body
17 April 2002
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US C OPYRIGHT ACT:  S TATUS REPORT BY THE
UNITED STATES (WT/DS160/18/A DD.3)
B. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.3 - WT/DS162/17/A DD.3)
II. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS204/3)
III. ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES ON POULTRY FROM
BRAZIL
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS241/3)
IV. UNITED STATES – SUNSET REVIEW OF ANTI-DUMPING DUTIES ON
CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM JAPAN
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS244/4)
V. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF
COTTON-TYPE BED LINEN FROM INDIA
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY INDIA :  R EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF
A PANEL (WT/DS141/13)
OTHER BUSINESS
__________