PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/25
5 de agosto de 1999
(99-3310)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos secos para animales
de compañía
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para los
alimentos secos para animales de compañía que vayan a exportarse a la República deLetonia (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de alimentos secos
para animales de compañía
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponibleen letón y en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministry of Agriculture, State Veterinary Serv ice, 2 Republic sq., Riga, Letonia, LV 1981;
teléfono:  (371) 702 7475;  fax:  (371) 732 2727.
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Ministry of Agriculture, State
Veterinary Service, 2 Republic sq., Riga, Letonia, LV 1981;  teléfono:  (371) 702 7475;fax:  (371) 732 2727.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org Referencia:   WLI/204 30 de junio de 1998  
 
    
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES 
HECHO EN GINEBRA EL 12 DE ABRIL DE 1979,  
TAL COMO HA SIDO MODIFICADO, RECTIFICADO 
O ENMENDADO POSTERIORMENTE 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 
 Tengo el honor de informarle de que el 22 de junio de 1998 el Gobierno de Grecia  depositó 
en mi poder un instrumento de ratificación del Acuerdo de referencia, por el que reconoce el carácter 
plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenci ario el 2 de febrero 
de 1981 . 
 Con arreglo al párrafo 3.1 del artículo 9 del Ac uerdo, éste entrará en vigor para Grecia el 22 
de julio de 1998. 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 10.1 del artículo 9 del 
Acuerdo. 
 
 
 
 
  
 
  
 R. Ruggiero 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
98-2601 
WT/Let/229
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/78/Rev.2
29 de enero de 2003
(03-0597)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Comité
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Revisión
En el presente documento se enumeran las organizaciones intergubernamentales que han
solicitado la condición de observador en el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido la condición
de observador de manera regular
Banco Mundial*
Centro de Comercio Internacional (CCI)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Comisión Mixta FAO/OMC del Codex Alimentarius (Codex)
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria de la FAO
Fondo Monetario Internacional*
Oficina Internacional de Epizootias (OIE)
Organización Internacional de Normalización (ISO)
Organización Mundial de la Salud (OMS)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido sobre una
base  ad hoc , reunión por reunión, la condición de observador
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
III. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuya solicitud está pendiente
Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (CNCAP)
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV)
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la Sra. Gretchen Stanton
(División de Agricultura y Productos Básicos), despacho 1033.
* La condición de observador en los órganos subsidiarios de la OMC está estipulada en los Acuerdos de
la OMC con el Fondo y con el Banco Mundial (WT/L/194 y WT/L/195).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/131
26 novembre 1998
(98-4755)
Conseil du commerce des marchandises
30 novembre 1998
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. CE/FRANCE – ARRANGEMENTS COMMERCIAUX FRANCO-MAROCAINS
- Demande de prorogation de la dérogation (G/L/275, G/C/W/130)
2. ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS SUR LES ACCORDS COMMERCIAUX
RÉGIONAUX
- Recommandations du Comité des accords commerciaux régionaux (WT/REG/4)
3. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL
DU COMMERCE DES MARCHANDISES
4. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/129)
5. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/285/Add.2 
10 de diciembre de 2003 
 (03-6531) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES, PARA 2004-2005 
 
CANADÁ 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, An exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el 
período 2004-2005.   A continuación se reproduce la información notificada por el Canadá.  
_____________ 
 
  De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), el Canadá presenta su 
notificación sobre los valores de umbral consignados  en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, expresados en la moneda naci onal, para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.  Esta  información se publicó también el 3 de diciembre 
de 2003 mediante la notificación sobre política en mate ria de contratos de 2003-6, en el sitio Web del 
Consejo del Tesoro de la Secretaría del Canadá en http://www.tbs-sct.gc.ca/. 
 
Entidades del Anexo 1 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral 
en dólares canadienses 
Bienes 130.000 261.300 
Servicios 130.000 261.300 
Construcción 5.000.000 10.000.000 
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ECU/2
14 de septiembre de 1999
(99-3776)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación nueva y completa del ECUADOR2
Se ha recibido de la Misión Permanente del Ecuador la siguiente comunicación, de fecha
24 de agosto de 1999.
_______________
1. Su notificación indica que no existe en el Ecuador ningún programa de subvención en el
sentido de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.  Sírvase aclarar la situación jurídica de los siguientes programas que, según lainformación de que disponen los Estados Unidos, por lo menos estuvieron en vigor anteriormente.
1. Fondos financieros
2. Crédito a la exportación del FOPEX (Fondo de Promoción de Exportaciones)
A. Crédito a corto plazo a la exportación del FOPEX
B. Préstamos a largo plazo del FOPEX
3. Préstamos en el marco del Fondo para el Desarrollo de la Producción Exportable (FDEP)
A. Préstamos del FDEP a corto plazo
B. Préstamos a largo plazo
4. Certificados de abono tributario para las exportaciones
¿Confirma la notificación del Ecuador que estos programas se han eliminado previendo las
obligaciones de su Gobierno en el marco del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo?
Respuesta
En atención a la pregunta formulada por los Estados Unidos de América sobre la notificación
sobre subvenciones presentada por el Ecuador en  el documento G/SCM/N/38/ECU, de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias, el Ecuador expresa que de la citada notificación no debe inferirse o
interpretarse ninguna intencionalidad que no haya sido expresamente declarada, respecto a lasobligaciones contenidas en el artículo 27.4 del Acuerdo, como aquella mencionada en la indicada
pregunta de los Estados Unidos.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/ECU/1.
2 G/SCM/N/38/ECU.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/O/AUS/Corr.1
25 de septiembre de 2003
(03-5097)
Consejo del Comercio de Servicios
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
AUSTRALIA
Oferta inicial
Corrigendum
A petición de la delegación de Australia, el documento que contiene la oferta inicial de
Australia (TN/S/O/AUS) ha dejado de tener carácter reservado.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/277
14 de octubre de 2003
(03-5443)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
MODIFICACIONES AL APÉNDICE I DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN
PÚBLICA EN RELACIÓN CON LA ENTIDAD JAPAN POST PROPUESTAS
POR EL JAPÓN EN EL DOCUMENTO GPA/W/255,
DE FECHA 4 DE MARZO DE 2003
Comunicación de la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 13 de octubre de 2003, con el ruego de que se distribuya al Comité de
Contratación Pública.
_______________
La Comunidad Europea (CE) retira por la presente las objeciones que hizo en el documento
GPA/W/262, de fecha 4 de abril de 2003, a las modificaciones del Apéndice I del Acuerdo sobre
Contratación Pública de la OMC propuestas por el Japón en el documento GPA/W/255, de fecha 4 de
marzo de 2003, en relación con la entidad Japan Post.
La CE entiende que la notificación es resultado del hecho de que la entidad Japan Post pasa a
ser jurídicamente independiente del ministerio competente, y está de acuerdo en que esas entidades
deben quedar abarcadas en el Anexo 3 en vez de en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo.  A esterespecto, la CE señala que, de conformidad con la Nota General 3 al Anexo 3 del Apéndice I del
Japón, el Acuerdo no se aplica a los contratos que las entidades que figuran en el Grupo A del
Anexo 3 adjudiquen en el curso de "sus" actividades ordinarias de carácter mercantil que estén
expuestas a las leyes de competencia del mercado.  La presente aceptación de las modificaciones
propuestas se realiza sin perjuicio de la cuestión de determinar qué actividades de Japan Post, en casode que haya alguna, están directamente expuestas a la competencia en mercados donde no está
restringido el acceso.
Además, la CE toma nota del compromiso asumido unilateralmente por el Japón de mantener
el valor de umbral del Anexo 1.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/25/Add.3
10 de marzo de 2000
(00-0962)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de OmánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la siguiente
información, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Extractos del Decreto sultánico Nº 101/96 por el que se promulga el Estatuto Básico
del Estado;
- Proyecto de Ley de patentes para la Sultanía de Omán.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.621
23 December 1998
(98-5168)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Department of Traffic
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation on
the Installation of Protection Devices Against the Sun in Motor Vehicles (2 pages, full text
available in Portuguese and Spanish)
6. Description of content:  This Regulation establishes the minimum requirements for
installing protection devices against the sun in motor vehicles.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Facilitate the free exchange of motor vehicles, their parts and accessories
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: Not mentioned
10. Final date for comments:  2 February 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/461
26 September 2000
(00-3864)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied petroleum gas
equipment and appliances (HS:  73, 83, 84 and others)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Ministerial Ordinance Concerning the Inspect ion of Liquefied Petroleum Gas Equipment
and Appliances
6. Description of content:   In accordance with the provisions of the Law concerning the
securing of safety and the optimization of  transaction of liquefied petroleum gas, which
was promulgated in August last year (s ee G/TBT/Notif.99.113, G/TBT/Notif.00/138 and
G/TBT/Notif.00/159), and will be effective from October 2000, the following will be
stipulated:
- Detailed procedure for conducting Conformity Assessment of Specified products;
- Conformity Assessment procedures and procedures to prepare and keep records for
Reporting Suppliers;
- Technical Requirements;
- Method to affix the marks;
- Detailed criteria to which the applicant for the Approved Conformity Assessment
Body will be required, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Under the Law concerning the securing of safety and the optimization of transaction of
liquefied petroleum gas, the important amendment, such as the transfer from governmentcertification to self-declaration/third-party conformity assessment and the participation ofG/TBT/Notif.00/461
Page 2
private sector entities to third-party conformity assessment body, will be realized.  Also, it is
required to ensure the smooth enforcement of the Law.
8. Relevant documents:
Law concerning the securing of safety and the optimization of transaction of liquefied
petroleum gas;
Enforcement Regulations of the Law concerning the securing of safety and the optimization
of transaction of liquefied petroleum gas;
Ministerial Ordinance Concerning the Inspect ion of Liquefied Petroleum Gas Equipment
and Appliances.
9. Proposed date of adoption:  26 September 2000
Proposed date of entry into force:  1 October 2000        
  
10. Final date for comments:   25 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/42
25 March 2002
(02-1512)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Frozen vegetable foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Standard for
Labelling on Quality of Frozen Vegetable Foods (2 pages, available in Japanese)
6. Description of content:   The Standard for Labelling on Quality of Frozen Vegetable Foods
is to be established for the purpose of consumers' choice of commodities
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  2nd quarter 2002 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   28 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.228
6mai1998
DUCOMMERCE(98-1807)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits
alimentaires (12)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Compléments alimentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant les
affirmations relatives aux effets structurels ouphysiologiques descompléments
alimentaires (9pages, enanglais)
6. Teneur: L'Office propose unrèglement définissant lestypes d'affirmations possibles
concernant l'effet d'uncomplément alimentaire surlastructure ducorps ousursa
physiologie. Cetexte établit aussi descritères permettant dedéterminer quand une
affirmation concernant uncomplément alimentaire estunerevendication delapropriété de
celui-ci depermettre lediagnostic d'unemaladie oudesoigner, atténuer, traiter ou
prévenir unemaladie.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Fournir deslignes directrices àl'industrie descompléments alimentaires.
8. Documents pertinents: 63FR23624, 29avril1998; 21CFR Partie 101. Publication
dansleFederal Register après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
./.G/TBT/Notif.98.228
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27août1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.645
23 de diciembre de 1998
(98-5192)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Organismo Ca nadiense de Inspección de Alimentos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Carnes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de modificación
del Reglamento sobre la inspección de carnes (páginas 3335-3340;  inglés y francés).
6. Descripción del contenido:  Habida cuenta de que no existe información que demuestre que
los productos cárnicos derivados de animales destinados a la alimentación humana de
menos de dos semanas de edad son insalubres, se proyecta modificar los artículos 68 y 72
del Reglamento sobre la inspección de carnes, 1990, para permitir el sacrificio de los
animales destinados a la alimentación humana de menos de dos semanas de edad en
establecimientos habilitados.  La supresión de la restricción de edad hará posible que los
explotadores de establecimientos habilitados elaboren la carne derivada de estos animales
para el mercado canadiense.  Por extensión, también se permitirá la importación en elCanadá de productos cárnicos derivados de los animales mencionados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud.
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 12 de diciembre de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG117/2/Corr.1*
18 May 2001
(01-2556)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AREA BETWEEN THE EFTA STATES
AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in
Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/66/Corr.1
12 août 2002
(02-4393)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Brésil a fait parvenir au Secrétariat la  communication ci-après, datée du 2 août 2002.
_______________
Révision de règles harmonisées du Mercosur concernant des produits végétaux
Le Secretaria de Defesa Agropecuária  informe les Membres qu'un même projet a fait l'objet,
par erreur, de deux notifications distinctes (G/SPS/N/BRA/65 et G/SPS/N/BRA/66).  Afin d'évitertoute confusion, la notification G/SPS/N/BRA/66 est re tirée et les Membres sont invités à consulter la
notification G/SPS/N/BRA/65.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/W/123 
9 février 2004 
 (04-0326) 
Comité du commerce et du développement  
  
 
ASSISTANCE TECHNIQUE:  QUESTION EN SUSPENS 
 
Note du Secrétariat
 
  
1. À la 47
ème session du Comité du commerce et du développement, les Membres ont examiné le 
Plan d'assistance technique révisé (WT/COMTD/W/119/Rev.1) et autorisé le Secrétariat à procéder à sa mise en œuvre, à l'exception de tous les cour s régionaux de politique commerciale qui feraient 
l'objet d'un addendum, en attendant la  tenue de consultations sur le lieu du cours qui serait organisé à 
l'intention de l'Afrique francophone.  En outre, les activités de sensibilisation seraient également 
mentionnées dans cet addendum, avec une note de bas de page ainsi libellée:  "Dans le cadre d'un 
réexamen complet de l'assistance technique et du renforcement des capacités, une décision sera prise 
concernant l'inclusion de ces ac tivités régionales dans le programme  d'assistance technique et de 
renforcement des capacités pour les années à venir."  2. À la suite de cette session, le Secr étariat a établi une nouvelle version révisée 
(WT/COMTD/W/119/Rev.2) et un addendum (WT/COMT D/W/119/Rev.2/Add.1), da ns lesquels sont 
présentés les cours régionaux de politiq ue commerciale, ainsi que les ac tivités de sensibilisation.  Ces 
documents ont été distribués aux Membres le 12 décembre 2003.  3. De nouvelles consultations ont été tenues et des missions d'enquête entreprises en vue de 
faciliter la prise d'une décision quant au lieu où se ti endrait le cours régional de politique commerciale 
organisé à l'intention de l'Afrique  francophone.  À la suite de ces consultations et d'une évaluation 
technique et objective des installations et des possib ilités universitaires offertes, le Directeur général a 
décidé que le cours se tiendrait à l'Université Mohammed V (Souissi) à Rabat.  4. En conséquence, les cours régionaux de po litique commerciale se tie ndront en 2004 dans les 
lieux indiqués ci-après: 
 
• pour les Caraïbes, à l'University of the West Indies, Mona Campus, Jamaïque; 
• pour l'Afrique anglophone, à l'Université de Nairobi; 
• pour l'Afrique francophone, à l'Université Mohammed V (Souissi), Rabat; 
• pour l'Asie et le Pacifique, à l'Université de Hong Kong. 
 5. Compte tenu de la solution qui a été trouvée à cette question en suspens, le texte relatif aux 
cours régionaux de politique commerciale sera réinséré dans le corps du Plan d'assistance technique 
(WT/COMTD/W/119/Rev.3).  L'addendum à ce document (WT/COMTD/W/119/Rev.3/Add.1) ne 
portera que sur les activités de sensibilisation.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/14/Add.1
24March 1997
ORGANIZATION(97-1223)
Original: English
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Communication from theKingdom ofSaudi Arabia
Addendum
ThePermanent Mission oftheKingdom ofSaudi Arabia hassubmitted thefollowing additional
documentation, which isavailable intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- adiskette containing theBanking Control Law;
- TradeMarksRegulationsIssuedUnderRoyalDecreeNo.M/5of4.5.1404-H(7January1984);
- ATechnical Report ofStudies Conducted bytheSaudi Arabian Standards Organization (SASO)
onProduct LifeofDomestic andImported Chilled Sheepmeats inSaudi Arabia;
- Instruction Manual forAppliances, Instruments andEquipment (1994) issued bySASO;
- Draft Standard onLabelling ofPre-packaged Foodstuffs issued bySASO;
- National Contingency PlanforCombatting Marine Pollution byOilandOther Harmful
Substances inEmergency Cases according toCouncil ofMinisters 'Agreement No.157of
20.11.1411 H(3June1991) issued bytheMeteorology andEnvironmental Protection
Administration (MEPA) oftheMinistry ofDefence andAviation
- Environmental Protection Standards (General Standards) document No.1409-01 issued by
MEPA;
- Relevant Laws, Regulations andProcedures related toSPSmeasures intheKingdom of
Saudi Arabia issued bytheMinistry ofAgriculture andWater; and,
- Requirements forimport andmarketing ofagricultural equipment being introduced forthe
firsttimeintotheKingdom ofSaudi Arabia issued bytheMinistry ofAgriculture andWater.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG91/2
15 de junio de 2000
(00-2390)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
LA AELC Y MARRUECOS
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 5 de abril de 2000
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre la AELC y Marruecos y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 5 de abril de 2000
Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del 20 de febrero
de 1995, reproducido en el documento WT/REG3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/JPN/35 
19 janvier 2004  
 
(04-0151) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant  
la nouvelle notification complète du JAPON1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation permanente de la Commission européenne.  
_______________ 
 
 
INDUSTRIE:  
I.  AIDE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AVIATION CIVILE:  
 
 Veuillez préciser quels sont les coûts qui donnent droit à cette aide et combien de projets en 
ont bénéficié au titre de ce programme.  K.  TECHNOLOGIE DE LA TÉLÉDÉTECTION:   
 Qui a accès aux résultats de la recherche subventionnée?   
 Q.  PROGRAMME DE CALCUL MONDE RÉEL:    Veuillez expliquer en quoi consiste le Partenar iat de calcul monde réel et son rapport avec la 
production commerciale de technologies de  traitement de l'information. 
 
R. TRAITEMENT DE L'INFORMATION:    Quelle est la proportion des coûts liés à la rech erche qui peut être financée par ce programme?  
Combien d'institutions ont bé néficié de ce programme? 
 
S.  INFRASTRUCTURE CONCERNANT L'INFORMATION ET L'ÉCONOMIE:    Veuillez donner plus de détails sur l'objec tif et le fonctionnement de ce programme. 
 
U.  RAFFINERIES DE PÉTROLE:  
  Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles le montant budgétisé pour l'exercice 1999 a été particulièrement élevé.  
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/JPN. G/SCM/Q2/JPN/35 
Page 2  
 
X.  TECHNIQUES DE RAFFINAGE DANS LES PAYS PRODUCTEURS DE PÉTROLE ETC:    Veuillez donner plus de détails sur le foncti onnement de ce programme et le budget attribué 
aux différents objectifs indiqués.  Quelle est la natu re des trois bénéficiaires directs du programme et 
transmettent-ils les subventions à d'autres bénéficiaires du secteur du commerce du pétrole?   FINANCEMENT:  
D.  AMORTISSEMENT SPÉCIAL POUR CERTAINES MACHINES UTILISÉES DANS DES 
INDUSTRIES DE POINTE: 
 
 Ce programme est-il cumulable avec d'autres programmes mentionnés sous "Industrie"?  Que désigne l'expression "montants des expéditions " qui figure dans le dernier paragraphe? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.505
23septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3921)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Organisation égyptienne denormalisation etdecontrôle dela
qualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Cigarettes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Décret n289/1997 duMinistre
delasanté (1page, enarabe)
6. Teneur: Leniveau maximal autorisé degoudron parcigarette estde15mg.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
8. Documents pertinents: Décret n289/1997 duMinistre delasanté
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ernovembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG116/3/Add.1/Corr.1∗
14 September 2001
(01-4324)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LATVIA
Corrigendum
Page 1, Article 4 – Trade Data.  The first line of the heading should read, "Imports of Latvia
from Turkey, 1997-2000".
__________
                                                     
∗ In English and Spanish only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/34
13 March 2003
(03-1444)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (34)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sodium Labelling
(HS Chapter 3, 4, 10, 16-20) (ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labelling;
Nutrient Content Claims, Definition of Sodium Levels for the Term "Healthy" (17 pages, in
English)
6. Description of content:   The Food and Drug Administrati on (FDA) is proposing to amend
the regulation for sodium levels for foods th at use the nutrient content claim "healthy".
FDA is proposing that a previously established, but not yet implemented, more restrictive,second-tier sodium level would be permitted to take effect as a criterion that individual
foods must meet to qualify to bear the term "healthy". FDA is proposing to retain the
current first-tier sodium level for meal and main dish products because implementing the
second-tier sodium level could result in the substantial elimination of meal and main dish
products bearing the claim "healthy" from the marketplace.  FDA believes that the proposed
sodium levels will help consumers achieve a total diet that is consistent with current dietary
recommendations, as the proposed levels will give consumers a reasonable number of"healthy" products from which to choose. FDA has also revised the regulatory text for the
definition of "healthy" to clarify the scope of the regulation and conform to the Presidential
Memorandum instructing Federal agencies to use plain language.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Sodium content of "healthy" food products.
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 8163, 20 February 2003;  Title 21 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 101.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.G/TBT/N/USA/34
Page 2
10. Final date for comments:   6 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
Complete text can also be found on the internet at:
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cd rh/cfdocs/cfxcfr/CFRSearch.cfm?FR=101.65 and
at:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-4100.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.62
28 February 2001
(01-0996)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from The Commonwealth of Dominica
Addendum
The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade
has been received from The Commonwealth of Dominica.
_______________
In accordance with Article with Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade,
the Government of The Commonwealth of Dominica wish es to notify that the legislative, regulatory
and administrative actions taken to ensure the application of the provisions of the Agreement are:
1. The passing of The Standards Act No. 4 of 1999.
2. The establishment of The Dominica Bureau of Standards and the National Standard Council.
3. Enquiry points as foreseen in Articles 10.1 and 10.3 of the Agreement are:
Ministry of Trade, Industry and Marketing
Government Headquarters
Kennedy Avenue
RoseauCommonwealth of Dominica
The Dominica Bureau of Standards
Kennedy Avenue
P.O. Box 1015Roseau
Commonwealth of Dominica
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/17
13 September 2003
(03-4845)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  French
DECLARATION OF THE MINISTERS OF TRADE OF THE MEMBER STATES OF
THE UEMOA ON THE SINGAPORE ISSUES AT THE FIFTH MINISTERIAL
CONFERENCE OF THE WTO, CANCUN
Communication from Togo
The Director-General has received the following communication, dated 13 September 2003,
from the Minister of Commerce, Industry, Transport and Free Zone Development of theTogalese Republic.
_______________
I have the honour to submit to you herewith the Declaration adopted by the Ministers of
Trade of the Member States of the UEMOA (Ben in, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea Bissau,
Mali, Niger, Senegal, Togo) on the Singapore Issues at the Fifth Ministerial Conference of the WTO
at Cancún.
I should be grateful for any arrangements you would be good enough to make to forward it to
the Members of the WTO.
We, the Ministers of Trade of the Member States of the West African Economic and
Monetary Union (UEMOA), meeting at Cancún on 12 September 2003.
NOTING  Directive No. 06/2003/CM/UEMOA of 26 June 2003 concerning the common
negotiating positions of the Member States of the UEMOA for the Fifth WTO Ministerial Conference
at Cancún;
NOTING  the Declaration of the Ministers of Trade and Finance of the Member States of the
Economic Community of West African States (ECOWAS), adopted at Bamako on 25 July 2003;
NOTING the Declaration of the Heads of State and Government of the African Union on the
Fifth WTO Ministerial Conference, adopted at Maputo on 12 July 2003;
NOTING the ACP Declaration on the Fifth WTO Ministerial Conference;
CONSIDERING  the current state of progress of the negotiations at Cancún;
ADOPT THE FOLLOWING DECLARATION :
We are aware of the potential implications of the " Singapore Issues " for our economies;  but
in view of the fact that the perception of these Issues continues to create differences between theMembers of the WTO, we request that the clarification process begun since Doha be pursued.WT/MIN(03)/17
Page 2
In that perspective, we stress the need to set up appropriate technical assistance for
developing countries for the purpose of capacity-building in these areas.
Consequently, we consider that to launch negotiations on the Singapore Issues at Cancún is
premature.
Done at Cancún on 12 September 2003
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/2/ARG/2
14août1996
DUCOMMERCE(96-3209)
Original: espagnol Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5
ARGENTINE
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25juillet 1996.
_______________
J'ail'honneur devous faireparvenir ci-joint, conformément auxparagraphes 1,2et3de
l'article 5del'Accord surlesprocédures delicences d'importation, unenotification relative àla
"procédure douanière applicable àcertaines opérations d'importation définitive pourlaconsommation".
./.G/LIC/N/2/ARG/2
Page2
Notification relative àlaprocédure douanière applicable àcertaines opérations
d'importation définitive pourlaconsommation
1. Désignation desmarchandises -Composition desproduits
Pourl'importation detapisetautres revêtements desolsainsiquedevêtements etdechaussures,
unedéclaration attestant lacomposition duproduit doitêtreprésentée.
a) Liste desproduits soumis auxprocédures delicences
Produits visésauxchapitres 57et61à64,àl'exclusion delaposition 6406delaNomenclature
commune duMERCOSUR (NCM).
b) Point decontact chargé decommuniquer desrenseignements surlesconditions derecevabilité
Secrétariat àl'industrie, aucommerce etauxmines, quirelève duMinistère del'économie
etdestravaux etservices publics (MEyOSP).
c) Organe(s) administratif(s) auquel (auxquels) présenter lesdemandes
Sous-secrétariat aucommerce extérieur, quirelève duSecrétariat àl'industrie, aucommerce
etauxmines.
d) Dateettitredelapublication oùsontpubliées lesprocédures delicences
Loin22.802;RésolutionsexSCIn26du19janvier1996etMEyOSPn850du7juin1996.
e) Indication ducaractère automatique ounonautomatique delaprocédure delicences,
conformément auxdéfinitions énoncées auxarticles 2et3
Laprocédure estautomatique.
f) Dans lecasdesprocédures delicences d'importation automatiques, indication deleurobjectif
administratif
L'objectif viséestd'assurer lerespect desaccords souscrits parlaRépublique argentine, qui
sontannexés àl'Actefinaldesnégociations commerciales multilatérales duCycle d'Uruguay.
g) Danslecasdesprocédures delicences d'importation nonautomatiques, indication delamesure
quiestmiseenoeuvre parvoiedelicences
Desprocédures nonautomatiques nesontpasenvisagées.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/47/Add.1 
3 de diciembre de 2003 
 (03-6418) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  Se distribuye la presente comunicación de 28 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de Filipinas
. 
______________  
 
Levantamiento de la prohibic ión temporal de importación de aves de corral y sus productos 
procedente de los Países Bajos  
 
 El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 30, serie de 2003, por la que se 
levanta la prohibición temporal a la importación de aves de corral y sus produc tos procedente de los 
Países Bajos, que se había impuesto mediante la Orde n Nº 10, serie de 2003, en vista de un brote de 
de influenza aviar altamente patógena.  La Orden Nº 30 del Departamento de Agricultura, serie de 
2003, entró en vigor el 12 de noviembre de 2003. 
 
 En el Código Sanitario para los Animales Terr estres de la Oficina Internacional de Epizootias 
prevé que un país o zona se considere infecta do de influenza aviar altamente patógena hasta 
transcurridos seis meses desde la recuperación o muerte  del último animal afectado.  El último caso de 
la enfermedad confirmado en los Países Bajos se produjo el 11 de mayo r de 2003.  Según la 
evaluación de la Oficina de la Producción Pecuaria  de Filipinas, el riesgo de contaminación derivado 
de la importación de aves de corral y sus productos procedente del país mencionado es insignificante. 
  El texto íntegro de los documentos pertinen tes puede solicitarse a la siguiente dirección: 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com
 
  
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/128/Corr.2*
18 May 2001
(01-2541)
Committee on Government Procurement Original:  English
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF KOREA
Notification from Korea under Article XXIV:6(a)
Corrigendum
Due to a clerical error, the notification from Korea under Article XXIV:6(a) circulated as
document GPA/W/128 on 6 March 2001 should be amended as follows:  In Appendix I, Annex 1 of
Korea page 1/4 (pages 2 and 5 of GPA/W/128), "Ministry of Government Administration and Home
Affairs" should be deleted, i.e. the thirteenth indent as this entity is already listed in the seventh indentabove.
In accordance with Article XXIV:6(a), any Party with an objection to the proposed changes is
invited to notify the Secretariat within 30 days from the date of issue of this document.
†
__________
                                                     
* In English and French only.
† Article XXIV:6(a) provides that "if the rectificati ons, transfers or other modifications are of a purely
formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other
cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The Committee
shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balanceof rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement priorto such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in accordance with
the provisions contained in Article XXII".