PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/DZA/8/Rev.1
28April 1998
ORGANIZATION(98-1688)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFALGERIA
Chairperson: [tobeappointed]
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Bulgaria
Canada
Cuba
Egypt
European Communities and
member States
Japan
Korea
MalaysiaMexico
Morocco
NewZealand
Qatar
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofAlgeria toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/PHL 
3 February 2004 
 
 (04-0388) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PHILIPPINES 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
Philippines
.  
 G/ADP/N/112/PHL 
Page 2 Reporting Country:  PHILIPPINES  
     
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS  
For the Period 01 July - 31 December 2003 
     
     
  Final Measures 
Initiation Provisional 
Measures Definitive
duty Price  
UndertakingNo  
injuryNo 
dumpingCase  
withdrawn Other  
  
Country  
  
Product 
Date 
Date Date, 
Dumping  
Margin Date, 
Dumping 
Margin Date, 
Dumping  
Margin Date Date Date Date  
Trade 
volumeDumped 
imports as 
% of  
domestic 
consumption 
%of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting Basis of 
determina- 
tion 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Sodium  tripolyphos 
phates 11.09.03 
(Expiry 
Review)  17.6.99          
China, 
P.R. 
Galvanized 
malleable coated 
fittings and 
zinc coated fittings   09.12.98     09.12.03 
(Expiry of 
measure)  
Germany Magnesite-
based refractory  
bricks   09.07.98 
     08.0703 
(Expiry of 
measure)  
Japan Sulfuric acid 
technical grade(TG) 13.01.03       22.9.03 
(Petition 
Dismissed)  G/ADP/N/112/PHL 
 Page 3 
 
 
 DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 31 December 2003) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition 
(Review) 
   
China, P.R. Sodium Tripolyphosphate 17.06.99 (11.09.03) 
Indonesia Clear Float Glass 13.12.00 
Malaysia Clear Float Glass 13.12.00 
 
     
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 31 December 2003) 
 
Country / Customs Territory Product Date of Imposition 
(Review) 
Nil 
 
     
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(1 July - 31 December 2003) 
Country / Customs Territory Product Date of Revocation 
(Review) 
Nil 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/60
26demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2176)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Servicios deseguros yrelacionados conlosseguros
Seharecibido delJapón lasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica:
Japón
2. Notificación hecha envirtud delartículo (delosartículos):
Párrafo 3delartículo III
3. Fecha deentrada envigor:
1ºdeabrilde1996
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deHacienda
5. Descripción completa delamedida:
Araízdelarevisión general delaLeydeSeguros, estáautorizado elestablecimiento deuna
presencia comercial como agencia deseguros ysehasuprimido, conefecto apartir del1ºdeabril
de1996, elrequisito dequelareserva quelascompañías extranjeras deseguros están obligadas a
mantener enelJapón estédenominada "enyen".
Compromisos delaLista afectados:
1) "Hasta finales dejunio de1996, nosepermite elestablecimiento delapresencia
comercial como agencia deseguros", quefigura enelmodo 3)delacolumna de
./.S/C/N/60
Página 2
limitaciones alacceso alosmercados enelsector 7.A.-"Servicios deseguros y
relacionados conlosseguros".
2) "Hasta finales dejunio de1996, seexige alascompañías extranjeras deseguros de
vidaquemantengan unareserva enyenporunacuantía equivalente asusreservas
técnicas ydeindemnización paralaspólizas deseguros enyencontratadas enelJapón",
quefigura enelmodo 3delacolumna delaslimitaciones altrato nacional del
sector 7.A.-"Servicios deseguros yrelacionados conlosseguros".
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Second Insurance Division
Banking Bureau
Ministry ofFinance
Teléfono +(81 3)3581 4143
Fax +(81 3)5251 2132
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/70
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5068)
Consejo General
10dediciembre de1997
SUPRESI ÓNDEL ACUERDO INTERNACIONAL DELOSPRODUCTOS
LÁCTEOS DEL ANEXO 4DEL ACUERDO SOBRE LAOMC
Proyecto dedecisión
TomandonotadelaDecisiónadoptadaporelConsejoInternacionaldeProductosLácteos(IDA/8)
deconsiderar expirado elAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos ("elAcuerdo") apartir del
1ºdeenero de1998ylapetición enesaDecisión dequelaConferencia Ministerial suprima elAcuerdo
delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC desde suexpiración,
Considerando queenvirtud delpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC seconfiere
alaConferencia Ministerial lafacultad desuprimir unAcuerdo Comercial Plurilateral delAnexo 4
delAcuerdosobrelaOMCpreviapeticióndelosMiembrosparteseneseAcuerdoComercialPlurilateral,
Teniendo encuenta queenvirtud delpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC
sedelegan lasfunciones delaConferencia Ministerial alConsejo General enlosintervalos entre
reuniones delaConferencia Ministerial,
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 9delartículo X
delAcuerdo sobre laOMC,
Decide que:
ElAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos queda suprimido porlapresente delAnexo 4
delAcuerdo sobre laOMC conefecto apartir del1ºdeenero de1998.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TPKM/2/Rev.3/Corr.3 
17 de septiembre de 2001 
 (01-4377) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Taipei Chino   
 
 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE  
LA ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Corrigendum  
 
• Página 63, añádase el párrafo siguiente: 
 "126 bis. Algunos Miembros señalaron con preocupación que el Taipei Chino estaba 
considerando la posibilidad de adoptar un reglamento técnico con una definición del whisky 
que podría establecer discriminaciones innecesar ias contra las exportaciones de whisky al 
Taipei Chino realizadas por algunos Miembros.  El representante del Taipei Chino confirmó 
que su país se aseguraría de que su definici ón del whisky tuviera en cuenta los criterios 
comúnmente aceptados para la definición de dic ho producto y evitara criterios restrictivos que 
provocaran una discriminación injustificable entr e los productos, y fuera compatible con el 
Acuerdo OTC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso." 
• Insertar "126 bis" en el párrafo 224. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS206/3
31 October 2001
(01-5358)
UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING
MEASURES ON STEEL PLATE FROM INDIA
Constitution of the Panel Established at the Request of India
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 24 July 2001, the DSB established a panel in accordance with Article 6 of
the DSU to examine the matter referred to the DSB by India (WT/DS206/2).
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by India in document WT/DS206/2, the matter referred by India to the DSB in thatdocument, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 16 October 2001, India requested the Director-General to determine the composition of
the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or
Committee, shall determine the composition of  the panel by appointing the panellists
whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered
agreements which are at issue in the dispute,  after consulting with the parties to the
dispute.  The Chairman of the DSB shall in form the Members of the composition of the
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a
request."
4. On 26 October 2001, the Director-General accordingly composed the panel as follows:
Chairman: Mr. Timothy Groser
Members: Ms. Salmiah Ramli
Ms. Luz Elena Reyes
5. Chile, the European Communities and Japan reserved their third party rights.
__________
WORLD TRADE G/MA/IDB/2
19March 1998
ORGANIZATION(98-1114)
Committee onMarket Access
STATUS OFSUBMISSIONS TOTHE INTEGRATED DATA BASE (IDB)
Note bytheSecretariat
Pursuant totheGeneral Council Decision circulated on16July1997 (WT/L/225), andatthe
request oftheMembers oftheCommittee, theattached table indicates thestatus ofsubmissions to
theIntegrated DataBase(IDB) received bytheSecretariat.13/3/98 Status ofPCIDBSubmissions asof13March 1998
MemberG/MA/I DB/2
Page2/3Year Imports Current tariffs Descriptions National
correlationsOther references Date ofsubmission Content ofthe
submission Bound Applied
Australia 19961Yes No Yes Yes Yes Yes 03.12.97
Australia 19971No Yes Yes Yes No 03.12.97
Australia 19981No Yes Yes Yes No 03.12.97
Canada 1996 Yes No Yes Yes No Yes 10.12.97/04.03.98
Canada 1997 No Yes Yes No Yes 10.12.97
Colombia 1996 Yes No Yes Yes No Yes 04.02.98
Colombia 1997 Yes No Yes Yes No Yes 04.02.98
Czech Rep. 1996 Yes Yes 22.12.97 HS6only
Estonia 1996 Yes No 28.01.98
European Union 1996 Yes Yes Yes Yes No Yes 28.01.98 2ndsubmission
European Union 1997 Yes Yes Yes Yes Yes 28.01.98 2ndsubmission
Honduras 1996 Yes No 12.02.98
Honduras 1997 Yes No 12.02.98
Hong Kong, China 1996 Yes Yes Yes Yes Yes Yes 23.12.97
Hong Kong, China 1997 Yes Yes Yes Yes Yes 23.12.97
India 96/97 Yes No 10.12.97
Indonesia 1996 Yes No Yes Yes No Yes 02.03.98
Korea Rep. 1996 Yes Yes Yes Yes No Yes 02.12.97
Malta 1996 Yes No Yes Yes No No 23/30.01.98
Malta 1997 No Yes Yes No No 23.01.98
Morocco 1996 Yes Yes 03.12.97
Morocco 1997 No Yes Yes No 03.12.97
NewZealand 1996 Yes No 20.11.97
Norway 1996 Yes Yes Yes Yes No No 23.01.98
Norway 1997 Yes Yes Yes No No 23.01.98
Peru 1996 Yes No 02.03.98
Peru 19972Yes No 02.03.98
Switzerland 1996 Yes No Yes No No No 05.02.97
Switzerland 1997 No Yes No No Yes 10.03.98
Switzerland 1998 No Yes No No Yes 10.03.98
Turkey 1996 Yes No Yes Yes No Yes 28.01.98
Turkey 1997 No Yes Yes No Yes 28.01.98
United States 1996 Yes No Yes No Yes Yes 02.12.97
United States 1997 No Yes Yes Yes Yes 02.12.97
______________
1Revised submissions tocome.
2Newdatasetrequested.
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS212/8
11 novembre 2002
(02-6148)
ÉTATS-UNIS - MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2002, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 9 septembre 2002 à l'Organe de règlement des différends leur
décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe
spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours
vient à expiration le vendredi 8 novembre 2002.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du
rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le
vendredi 8 novembre 2002.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appelsera distribué aux Membres de l'OMC le lundi 9 décembre 2002 au plus tard.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS177/2
28 July 1999
(99-3184)
Original:  English
UNITED STATES - SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED OR
FROZEN LAMB FROM NEW ZEALAND
Request to Join Consultations
Communication from Australia
The following communication, dated 23 July 1999, from the Permanent Mission of Australia
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of New Zealand and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Australia hereby notifies the Dispute
Settlement Body that, due to the substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in the
consultations under Article XXII:1 of GATT 1994 requested by New Zealand in a communication
dated 16 July 1999 and circulated to WTO Members on 22 July 1999 (WT/DS177/1) entitled"United States - Safeguard Measure on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb from
New Zealand".
Australia has a substantial commercial interest in the matter as the major supplier of lamb
meat to the United States under the United States' safeguard measure on lamb meat.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/16/Corr.1
3 de noviembre de 1999
(99-4763)
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Informe anual (1999)
Corrigendum
El texto de la cuarta frase del punto 2, en la página 4 debe ser el siguiente:
"Habida cuenta de ello, el Presidente consideraba que era importante adoptar dos decisiones
separadas:  i) prorrogar el mandato de los dos miembros que aceptarían su designación;  y
ii) acordar un proceso de selección para sustituir a los dos miembros salientes."
En el tercer párrafo del punto 4, en la página 5, la primera frase que sigue a la referencia que se hace
en ese párrafo a la reunión del OSD que tuvo lugar los días 22 y 24 de septiembre de 1999 debe decir
lo siguiente:
"… el Presidente dijo que se habían celebrado intensas consultas acerca de un proyecto de
declaración del Presidente sobre el examen del ESD, y en particular acerca de la posibilidad
de ampliar el plazo, que finalizaba el 31 de julio, para completar dicho examen."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/63
20 de abril de 2000
(00-1620)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA SEXAGÈSIMA CUARTA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su sexagésima cuarta reunión el 13 de
marzo de 2000.
2. Asistieron a la reunión los siguientes miembros y/o suplentes:  Sres. Chung/Ahn;
Sr. Karapinar; Sr. Kobayashi;  Sr. Kumar;  Sr . Moroz;  Sr. Nayyar/Sra. Loi;  Sr. Richards;
Sres. Tadpitakkul/Bernabe;  Sr. Tagliani;  Sres. Valencia/Lunazzi.
3. El OST adoptó el informe de su sexa gésima tercera reunión (G/TMB/R/62).
Comunicaciones recibidas por el OSTArgentina/Corea
4. El OST recibió una comunicación de Corea relativa a la medida de salvaguardia provisional
aplicada por la Argentina en virtud del párrafo 11 del artículo 6 a las importaciones de Corea de
productos de las categorías 229/629, 619 y 620.  Las consultas bilaterales mantenidas entre Corea y laArgentina no habían permitido llegar a un acuerdo y Corea pidió al OST que examinara la cuestión y
formulara las recomendaciones adecuadas.  El OST había previsto realizar este examen en su
sexagésima cuarta reunión y había invitado a participar en ella a los representantes de la Argentina y
Corea.  No obstante, el OST recibió posteriorment e una nueva comunicación de Corea en la que se le
informaba de que, en vista de que se habían reanudado las consultas entre Corea y la Argentina tras la
comunicación mencionada, Corea pedía al OST que aplazara el examen de la cuestión hasta una
posterior comunicación.  El OST tomó nota de esta petición.
Argentina/Pakistán
5. El OST tomó nota de una comunicación de la Argentina en la que se informaba a dicho
Órgano de que la Argentina se proponía dar cumplimiento a las recomendaciones realizadas por el
OST, que figuran en el documento G/TMB/221, relativas a las medidas de salvaguardia provisionales
aplicadas por la Argentina, en virtud del párrafo 11 del artículo 6, a las importaciones de tejidos de
algodón y sus mezclas fabricados en Pakistán (G/TMB/N/349).
__________
                                                     
1 Véanse los párrafos 54 y 57 del documen to G/TMB/22, y los párrafos 56 y 59 del
documento G/TMB/R/61.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/PHL
5 de septiembre de 2003
(03-4661)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
FILIPINAS
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Filipinas,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/ADP/N/105/PHL
Página 2Parte informante:  FILIPINAS
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dañoNo
existe
dumpingDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas
en % del
consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Tailandia Papel
semiquímico para
ondular (al agua)23.12.02 25.4.03
Desestimado
por carecer de
fundamento
Japón Ácido sulfúrico
(grado técnico)13.1.03G/ADP/N/105/PHL
Página 3
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2003)
País/territorio
aduaneroProductoFecha de la imposición
(revisión)
Alemania Ladrillos refractarios 9 de julio de 1998
Circular CMC de la Administración de
Aduanas Nº 724-98
China, Rep. Pop. Tripolifosfato de sodio 17 de junio de 1999
Circular CMC de la Administración deAduanas Nº 304-99
Indonesia Vidrio flotado claro 8 de enero de 2001
Circular CMC de la Administración deAduanas Nº 10-2001 por la que seimpone el derecho antidumping
Malasia Vidrio flotado claro 8 de enero de 2001
Circular CMC de la Administración deAduanas Nº 11-2001 por la que se
impone el derecho antidumping
COMPROMISOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero ProductoFecha del compromiso
(revisión)
Ninguno
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de enero-30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero ProductoFecha de la revocación
(revisión)
Ninguno
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/VEN/13
19 de mayo de 1999
(99-2021)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 3 de mayo de 1999 la Secretaría recibió de la Misión Permanente de Venezuela  la
siguiente notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente al año 1997 .G/AG/N/VEN/13
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Venezuela
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año 1997
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas
basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas
basadas
en el precio durante el período
12 3 4
Nota:  Durante el año 1997 no fueron aplicadas medidas de salvaguardia especial por la vía de precios ni por volumen.
Fuente:  Ministerio de Agricultura y Cría. Dir ección General Sectorial de Mercadeo Agrícola.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/RO/16
26mai1997
DUCOMMERCE(97-2184)
Comité desrègles d'origine
HARMONISATION DESREGLES D'ORIGINE
Lacommunication ci-après aétéadressée le16mai1997parlePrésident duComité desrègles
d'origine auPrésident duComité technique desrègles d'origine, ainsiqueleComité desrègles d'origine
enestconvenu àsaréunion du15mai1997.
_______________
"LeComité desrègles d'origine s'estréuni le15mai1997. Ilaexaminé leseptième rapport
duComité technique desrègles d'origine etm'achargé devousfairepartdecequisuit:
1. LeComité aprisacteduseptième rapport duComité technique desrègles d'origine
etareconnu lesefforts etlestravaux queleComité technique avaitaccomplis dans
lecadre duprogramme detravail pourl'harmonisation afinquecelui-ci soitachevé
dansledélaiprescrit. Acetégard, leComité s'estfélicité del'adoption dupland'action
pour1997.
2. LeComité, enparticulier, anotéavecintérêt lesmesures adoptées parleComité
technique pourrationaliser sestravaux afinqueceux-ci soient plusaxéssurdesobjectifs
précis. Ilarelevé que,selon lepland'action annexé auseptième rapport, lesdébats
techniques surleschapitres 25à27et41à43s'achèveraient àlahuitième session
duComité technique. Enconséquence, leComité procédera àunpremier examen
deceschapitres àsaréunion prévue pourle3octobre 1997.
Jevoussaurais grédebienvouloir porter cequiprécède àl'attention desmembres duComité
technique.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, l'assurance dematrèshaute considération."
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/ZAF 
10 de febrero de 2004 
 (04-0498) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
SUDÁFRICA 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Sudáfrica
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las disposiciones del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, y en resp uesta a la solicitud de presentación de informes 
semestrales que figura en el documento G/SCM/ N/106 de 5 de enero de 2004, el Gobierno de 
Sudáfrica notifica al Comité de Subvenciones y Me didas Compensatorias que no ha adoptado ninguna 
medida en materia de derechos compensatorios duran te el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2003.  G/SCM/N/106/ZAF 
Página 2  
 
 1. DERECHOS DEFINITIVOS EN VI GOR AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la conclusión 
definitiva 
Cloruro de polivinilo en suspensión 15.6.01 
Tubos de acero soldados  galvanizados 14.6.02 India 
Cables 28.8.02 
Pakistán Ropa de cama 28.12.01 
 
 
2. REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
  (1º de julio al 31 de diciembre de 2003) 
  Ninguna.   
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SVK/4
8October 1996
ORGANIZATION(96-4088)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification oftheSLOVAK REPUBLIC1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
QUESTIONS TOTHE SLOVAK REPUBLIC
1. Programme formarket regulation ofagricultural products:
1.1 What istheincidence ofthesubsidy onvalue perunitofproduct?
1.2 Could youplease clarify whatandhowintervention purchases aremade, aswellas
those intended forexport?
1.3 Istheprogramme renewed annually?
1.4 How aretenders made andawarded?
2. Domestic support:
2.1 What aretheeligible companies andproducts andhowaretheychosen?
2.2 Could youplease provide datainorder tobeabletoknow thetrade effects and
relationship withexports?
2.3 Isthere anend-date?
1G/SCM/N/3/SVK +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS27/16
DUCOMMERCE 7janvier 1998
(98-0014)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE
AL'IMPORTATION, ALAVENTE ETALA
DISTRIBUTION DESBANANES
Arbitrage autitredel'article 21:3c)duMémorandum d'accord sur
lesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends
Lacommunication ci-après, datée du23décembre 1997, adressée parl'arbitre,
M.SaidEl-Naggar, auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément
àl'article 21:3c)duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement des
différends .
________________
J'ail'honneur devoustransmettre madécision arbitrale concernant l'affaire Communautés
européennes -Régime applicable al'importation, àlavente etàladistribution desbananes ,
conformément àl'article 21:3c)duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant le
règlement desdifférends .Cette décision restera confidentielle jusqu'àladatededistribution officielle,
lemercredi 7janvier 1998.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/463/Corr.1
17 December 2001
(01-6368)
General Council
19 December 2001
WTO PENSION PLAN
MANAGEMENT BOARD
ANNUAL REPORT 2000
Corrigendum
Please replace page 14, Annex 6 with the following:
ANNEX 6
Source and Application of Funds
(expressed in Swiss francs)
Source 1.1.2000-31.12.2000 1.1.1999-31.12.1999
Funds as at 1.1 (14.1.1999) 171,823,538 128,286,189
Receivable from UNJSPF 17,209,770
Receipt of contributions 16,778,209 15,567,407
Return on investments 6,072,188 4,930,312
Increase in reserve funds 1,837,803 7,157,273
Increase in current liabilities 50,217 162,122
196,561,955 173,313,073
Less:
Application
Settlement of benefits 469,911 1,234,143
Expenditure 1,132,097 255,392
1,602,008 1,489,535
Funds as at 31.12 194,959,947 171,823,538
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.443
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5378)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deSeguridad Aérea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo parahelipuertos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Sueco de
Aviación Civil, Aeródromos, BCL-F 2.3Disposiciones relativas aloshelipuertos
6. Descripción delcontenido: Disposiciones relativas aloshelipuertos:
- prescripciones generales relativas alequipo yalasinstalaciones;
- reducción yeliminación delosobstáculos;
- indicaciones visuales;
- servicios derescate deloshelipuertos engeneral.
7. Objetivo yrazón deser: Actualización delareglamentación nacional deconformidad
conlosreglamentos internacionales
8. Documentos pertinentes: Párrafos 54-61 delaOrden relativa alaAviación (1986:171)
9. Fecha propuesta deadopción: Principios de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 21defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/355/Corr.11
23 May 2002
(02-2813)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
NORWAY –SCHEDULE XIV
Draft Waiver Decision
Corrigendum
In the first paragraph beginning with " Considering  that…", please insert "22 October 1997"
between "24 April 1997" and "24 April 1998".
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/W/11
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0364)
Comité deAcceso alosMercados
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelComité
deAcceso alosMercados
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deAcceso alosMercados.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Banco Mundial*
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*
Oficina Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir*
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
Organización Mundial deAduanas (OMA)2
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes aúnnohansido
examinadas
Banco Interamericano deDesarrollo*
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)*
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaSra.Yvette Davel (División deAcceso
alosMercados), despacho 3144.
*Observador enelConsejo delGATT de1947.
2Observador enelComité deConcesiones Arancelarias.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.326
13deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3571)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión paraadaptar alprogreso técnico laDirectiva delConsejo 74/483/CEE relativa
alaspartes salientes delosvehículos automóviles (20páginas)
6. Descripción delcontenido: Prescripciones específicas yprocedimientos deprueba para
lahomologación delosvehículos.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad delospeatones
8. Documentos pertinentes: Proyecto deDirectiva III/5711/96
9. Fecha propuesta deadopción: febrero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: octubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/27
20 October 1999
(99-4532)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute, ICA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Bovine animals, swine and other species, products and by-products which
pose a health risk
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution Extending the Scope of
Resolution 1258 Which Establishes a Period for the Suspension of the Issuing of
Zoosanitary Licences for the Import from Ecuador of Bovine Animals, Swine and Other
Species, Products and By-Products Which Pose a Health Risk.
5. Description of content:  It extends the suspension of the issuing of zoosanitary licences for
the import of bovine animals, swine and other species and products which could transmit
the foot-and-mouth disease virus.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, [   
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency measure to protect animals from the risk of
the transmission of the foot-and-mouth disease virus.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  -
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  ImmediatelyG/SPS/N/COL/27
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Tel: (57) 3505500  Ext. 1649
Fax: (57) 3506504 – 3506564
email: llombana@sias.gov.co
Bogota, Colombia
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Tel: (57) 2324695
Fax: (57) 2324695
email: icasalud@colomsat.net.co
Bogota, Colombia
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/COL/6/Add.1
28 de octubre de 1998
(98-4208)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
El 15 de octubre de 1998, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de Colombia  la
siguiente adición a la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna(cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 1995.G/AG/N/CO L/6/Add.1
Página 2Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Colombia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base (con
inclusión de la MGA no referida a productos
específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 à DS.7 infra )
(miles de dólares de EE.UU)Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificantes DS.8 infra )MGA Total Corriente (Total general)
(miles de dólares de EE.UU)
1234
Ajonjolí 64 0 64
Algodón 3,500 0 3,500
Arroz 15,353 0 15,353
Arracacha 25 0 25
Avena 0 0 0Banano y plátano 320 0 320
Cacao 47 0 47
Canola 0 0 0Caña panela 232 0 232
Caña azúcar 123 0 123
Cebada 2,156 0 2,156Coco 0 0 0
Crotalaria 2 0 2
Frijol 1,148 0 1,148Girasol 1 0 1
Maíz 4,292 0 4,292
Maní 8 0 8Ñame 37 0 37
Papa 767 0 767
Palma Africana 105 0 105Sorgo 12,430 0 12,430
Soya 9,229 0 9,229
Trigo 269 0 269Cultivo Semillas  85 0  85
Hortalizas 240 0 240
Frutas 1/ 76 0 76Tabaco Negro 45 0 45
Tabaco Rubio 79 0 79
Yuca 639 0 639Avicultura 505 0 505
Especie Porcina 276 0 276
Especie Bovina y leche 5,899 0 5,899Especie ovina, caprina 155 0 155
Total 58,109 0 58,109
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/95
29October 1997
ORGANIZATION
(97-4743)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (95)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Imported
tomatoes
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Importation ofTomatoes From
France, Morocco andWestern Sahara, Chile, andSpain (available inEnglish, 9pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toamend theregulations governing fruits andvegetables toallow tomatoes
from France, Morocco andWestern Sahara, andChile tobeimported intothe
United States subject tocertain conditions. Theproposed action would provide
importers andconsumers intheUnited States withadditional sources oftomatoes,
while continuing toprovide protection against theintroduction anddissemination of
injurious plant pests. APHIS isalsoproposing toamend theregulations pertaining to
importation oftomatoes from Spain byrequiring containers ofpinkorredtomatoes to
besealed before shipment ifthecontainer willtransit anyother fruitflysupporting
areas while enroute totheUnited States, andbyrequiring records tobekeptby
Spain'splant protection service regarding trapping practices andfruitflycaptures.
These actions appear necessary toprevent theintroduction ofexotic fruitfliesintothe
United States.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: APHIS istaking thisaction inaccordance withArticle 6,
Paragraph 1oftheInternational Plant Protection Convention (IPPC).
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR53761,
16October 1997; 7CFR Parts 300and319
./.G/SPS/N/USA/95
Page2
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
theFinal RuleintheFederal Register
11. Final date forcomments: 15December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax(202) 690-0677
E-mail Address: wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/55
28août1997
DUCOMMERCE(97-3510)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT
LACOMMUNAUTE EUROPEENNE
Notification delaCommunauté européenne autitredel'article XXIV:6 a)
LeSecrétariat areçule27août1997 lanotification ci-après delaDélégation permanente de
laCommunauté européenne, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés
publics (1994). Conformément àl'article XXIV:6 a),lesmodifications serapportant àl'Appendice I
prendront effetàlacondition qu'aucune objection n'yétaitfaitedansundélaide30jours àcompter
deladatededistribution duprésent document.
_______________
L'objetdelaprésente concerne certaines modifications apportées àl'Appendice Idel'Accord
surlesmarchés publics, quidécoulent del'accord conclu entre laCommunauté européenne etl'Etat
d'Israëlentréenvigueurle1eraoût1997.1L'articleXXIVdel'Accordcontientlesdispositionsrelatives
àsonentrée envigueur, etc'estconformément auparagraphe 6a)del'article XXIV quejeporte à
votre connaissance lesmodifications apportées auxNotes générales delaCommunauté européenne
figurant dansl'Appendice Idel'Accord.
Conformément àcequiaétéconvenu aveclegouvernement del'Etatd'Israël vousdevriez
recevoir unecommunication parallèle delaDélégation del'Etatd'Israël. Lacommunication ci-après
devrait êtredistribuée auxmembres duComité desmarchés publics dans undocument datédu
28août1997 pourquelesmodifications prennent effetdansundélaide30jours àcompter decette
dateàcondition qu'iln'yaitpasd'objection.
1Publié auJournal officiel desCommunautés européennes nL202/85 du30juillet 1997.
./.GPA/W/55
Page2
ANNEXE
Communication delaCommunauté européenne concernant lesmodifications
apportées àl'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics
Autitredel'articleXXIV,paragraphe6a)del'Accordsurlesmarchéspublics,laCommunauté
européennetransmetauComitédesmarchéspublicslamodificationci-aprèsapportéeauxNotesgénérales
delaCommunauté européenne figurant dansl'Appendice Idel'Accord:
Dans laNote générale n1,deuxième tiret, lepoint e)estremplacé parletextesuivant:
"(transports urbains), lesproducteurs etfournisseurs deservices duCanada, duJapon, dela
Corée etdesEtats-Unis d'Amérique etlesproducteurs etfournisseurs deservices d'Israël,
pourcequiestdesservices detransport devoyageurs parautocars ouautobus".
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/BRA/2
5July1996
ORGANIZATION(96-2588)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTION POSED BYNEW ZEALAND CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFBRAZIL1
Thefollowing communication, dated 28June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Brazil'sTPRMReportofSeptember1992indicatedthatCONABisresponsibleforguaranteeing
minimum prices foragricultural products, andmanaging regulatory andstrategic stocks. Given that
suchoperations could haveanimpact onthelevel ofimports ofsuchproducts, wewould welcome
clarification ofthereasons whyBrazil hasstated that"CONAB doesnotactinimports orexports".
1G/STR/N/1/BRA.
98-2844PRESS RELEASE
PRESS/107
16 July 1998
RUGGIERO ANNOUNCES ENHANCED WTO PLAN FOR COOPERATION WITH NGOs
GENEVA -- World Trade Organizati on Director General Renato Ruggi ero announced today a plan for
enhanced cooperation with N onGovernmental Organizations.
"We are making progress toward improving our in formation exchange and consultation with civil
society. These measures are the first step in our enhanced co-operation and represent the start of an on-going collaboration with pa rtner NGOs, which we  fully expect will offer im portant benefits for all
parties concerned," said Mr. Ruggiero.
Since 1996, NGOs with links to trade issues have been invited to both WTO Ministerial Conferences
and have participated in numerous symposia organized by the WTO Secretariat.
As part of the Secretariat efforts to improve cont acts with Civil Society, Mr. Ruggiero announced that
the External Relations Division would begin a programme of regular briefings for NGOs on the work of
WTO committees and working groups.
The Secretariat will also extend each month to the 132 WTO member countries a list of documents,
position papers and newsletters submitted by NGOs. These documents will be made available ondemand to member states.
A special section of the WTO Website will also be devoted to NGOs issues. The list of documents
submitted to the Secretariat by th e NGOs w ill appear on this site, as will all upcoming WTO symposia
or other events organized for the benefit of NGOs.
Mr. Ruggiero explained that WTO member countries had in 1996 established guidelines which direct
the organization in its relations with Civil Society. It is within these guidelines that this enhanced
cooperation process has been formulated. While the Secr etariat has flexibility w ith respect to informing
and consulting with NGOs , for instance, other issues including opening Dispute Settlement hearings and
other WTO meetings to the public can only be appr oved by a consensus of member states. The same
situation pertains to the issue of more rapid dere striction of documents. Members began this week to
review the existing policy on derestriction and reco mmendations for reform may come in the coming
months.
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/75
12 juin 2002
(02-3268)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 7 juin 2002, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Riz (riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé)
2. Numéro du tarif: 1006.30.090
3. Prix de déclenchement: 40,42 yen/kg
(tel que calculé dans l'annexe)
4. Date d'application: 31 mai 2002
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:
annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence:  1986: 41,48 yen/kg
1987: 39,15 yen/kg1988: 40,72 yen/kgmoyenne: 40,42 yen/kg
Note:  La "moyenne" est la moyenne pondérée en fonction du volume des importations.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances).
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/N/2/Add.4
1ermai1997
DUCOMMERCE(97-1902)
Original: anglais Comité ducommerce etdudéveloppement
SYSTEME GENERALISE DEPREFERENCES
Notification duJapon
Addendum
Dans unecommunication datée du18avril1997, laMission permanente duJapon atransmis
lesrenseignements ci-après concernant leschéma depréférences duJapon.
_______________
1. Nouveaux bénéficiaires dutraitement préférentiel
Lescinqpaysetleterritoireci-aprèsontétédésignéscommenouveauxbénéficiairesdutraitement
préférentiel àcompter du1eravril1997:
Azerbaïdjan, Erythrée (l'Erythrée aétéadmise àbénéficier dutraitement spécial accordé aux
PMA), République desPalaos, Polynésie française,République desIlesMarshall, Etatsfédérés
deMicronésie (leTerritoire soustutelle desIlesduPacifique aétéretiré delalistedes
bénéficiaires puisque lerégime detutelle n'existait plus).
2. Annonce desplafonds decontingentement pourl'exercice 1997
Lesplafonds decontingentement pourl'exercice 1997, quisonténumérés àl'annexe1,ontété
officiellement annoncés.
3. Modification concernant lesrègles d'origine cumulatives
LeVietNamaétéajouté àlalistedesbénéficiaires desrègles d'origine cumulatives appliquées
àl'Association desnations del'AsieduSud-Est (ANASE).
1Lesdélégations intéressées peuvent consulter l'annexe auSecrétariat (bureau 3062).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/16
12 September 2003
(03-4828)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
AGRICULTURE MODALITIES FRAMEWORK:
COMMENTS TO BRIDGE THE GAP
Communication from Israel
The following communication, dated 12 September 2003, has been received from the
delegation of Israel.
_______________
1. S&D Paragraph
In order to reach an agreed language between the different textual phrases being presented, it
is essential to use the same exact wording of the Doha Ministerial Declaration:
Paragraph 13 of the declaration states that S&D treatment for developing countries, " ... shall
be an integral part of their development needs, including food security and rural developments ... "
This legal statement should be an exact wordin g in all three pillars.  The above text should
replace the existing S&D wording in all proposed modalities.
2. Domestic Support
The introduction of the following new element of direct payments can be used as a balanced
approach.
"by the end of the implementation period all direct payments1 shall not
exceed [  ]% of the total value of agriculture production."
__________
                                                     
1 Direct payments in all boxes.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/24
10 May 2000
(00-1915)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during the calendar
year 1999 (Table MA:2 ) was received from the delegation of New Zealand  on 4 May 2000.G/AG/N/NZL/24
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  New Zealand
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1999
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period1
(tonnes)
(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B of Part I of the
Schedule)
12 3 4
Fresh apples
Fresh pears
Hop cones, neither ground not
powdered nor in the form of
pellets
Hop cones, ground, powdered or
in the form of pellets0808.10.00
0808.20.00
1210.10.00 }
                   }
1210.20.01 }2,427
727
7.80463
1,434
{0.000
                                   {
{3.689
     1New Zealand does not administer tariff quota access for the product s listed in Section I-B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of these
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 1999.
__________