PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/53 
11 December 2003 
 (03-6548) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Edible fats and oils (Harmonized System chapter 15) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title and number of pages of the notified document:  Standard for Edible Fats and Oils 
Not Covered by Individual CODEX Standards (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Salvadorian Mandatory Sta ndard (NSO) No. 67.23.01:03 
establishes the following: purpose, scope of application, definitions, requirements, test 
methods, packaging and labelling, normative re ferences, monitoring and verification. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
 This Standard adopts C odex Standard 19-1989, Rev.1.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   60 days from the date of notification 
11. Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption 
12. Final date for comments:  60 days from the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or addre ss, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/SLV/53 
Page 2  
 
 
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  
Tel.:  (503) 231-5788 
Fax:  (503) 231-5789 E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Consejo Nacional de Cienci a y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica 
Avenida Dr Emilio Álvarez Pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, #51 Tel.:  (503) 226-2800 Fax:  (503) 225-6255 
Web site:  www.conacyt.gob.sv
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/CHL/2
15 May 2000
(00-1984)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(b) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATION OF APPLICATION OF PROVISIONAL
SAFEGUARDS MEASURES
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1 (c)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS OF A DECISION
TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
Questions posed the UNITED STATES
Regarding the Notification of CHILE1
The following communication, dated 11 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
We are concerned that Chile’s very brief, combined Article 12.1(b)-12.1(c) notification
provides little in the way of analysis of the factors Chile has identified that are threatening seriousinjury to the domestic industry.
• Please provide to the Safeguards Committee a copy of the underlying determination(s).  This
would enable both the Committee and affected exporting members to better evaluate Chile’sfinding of threat of serious injury and its determination to apply a safeguard measure.
• Has Chile excluded any exporting countries from the application of the safeguard measure?  If
so, please identify them and explain the basis for doing so.
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/CHL/2, G/SG/N/7/CHL/2 + Suppl.1 and G/SG/N/10/CHL/1 + Suppl.1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/FJI
19 février 1999
(99-0652)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète conformément à l'article XVII:4 a) du GATT
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
FIDJI
La Mission permanente de Fidji a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 février 1999.
_______________
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT
Entreprise commerciale d'État:  Fiji Sugar Corporation (FSC) Compagnie sucrière de Fidji
Produit(s):  sucre brut et mélasses
II. RAISON ET OBJET DE LA CRÉATION ET DU MAINTIEN DE LA FSC
La FSC a été créée pour développer et administrer l'industrie sucrière de Fidji, comprenant
tous les aspects de la production et de la commercialisation.
- La FSC a été établie en 1972 en application d'une loi du Parlement pour prendre en
charge toutes les activités de la branche de production.
- Au titre d'une décision-cadre du Tribunal de l'industrie sucrière, la FSC est
responsable de la commercialisation du sucre et des mélasses.
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE LA FSC
- La FSC s'occupe d'exporter le sucre et les mélasses par l'intermédiaire de son organe
de commercialisation, la société de commercialisation du sucre de Fidji (FSM).
- En vertu de la décision-cadre du Tribunal, la FSC détient les droits exclusifs de
l'exportation du sucre brut et des mélasses.
- Le sucre est exporté vers le Royaume-Uni conformément au protocole sur le sucre
(Convention de Lomé).  Les exportations vers la Malaisie s'effectuent aux termes d'un
accord bilatéral, tandis que les exportations vers la Finlande et le Portugal se font dans
le cadre de l'Arrangement préférentiel spécial sur le sucre.  Les livraisons vers les
États-Unis sont réalisées dans le cadre de l'arrangement contingentaire global desG/STR/N/4/FJI
Page 2
États-Unis.  Les quantités et les prix sont également fixés conformément à ces
accords, ou aux conditions du marché mondial.
- Le sucre est également exporté vers le Japon, la Chine, Singapour et la République de
Corée aux conditions du marché mondial.
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
Production de sucre et de mélasses
(tonnes métriques)
Année Sucre Mélasses
1996 453 757 185 857
1997 347 389 138 559
Exportation de sucre par destination
(tonnes métriques)
Année SP SPS États-Unis Malaisie Chine Japon Singapour République
de CoréeTotal
1996 137 554 30 151 19 930 90 216 20 000 77 045 19 995 14 981 409 872
1997 145 566 33 733 18 980 59 717 - 45 343 - - 303 339
Notes:
1. Les statistiques ci-dessus se fondent sur une campagne agricole.
2. SP – Protocole sur le sucre.
3. SPS – Accord préférentiel spécial sur le sucre.
4. Le solde des exportations simulant les quantités annuelles livrées conformément au protocole sur le
sucre (175 000 tmct) est tiré de la prochaine récolte.
5. Le solde de la récole de toute année est di sponible pour la consommation locale et régionale.
V. RAISONS DE L'ABSENCE DE COMMERCE AVEC L'ÉTRANGER
Sans objet.
VI. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/39
11 February 1999
(99-0532)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Various
foodstuffs, such as fish, dairy products, cereals, potatoes, vegetables, fruit, organs and meat,
eggs, crustaceans, shellfish and mollusc, and protein products
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Commodities Act Regulation
on contaminants in foodstuffs
5. Description of content:   This draft Regulation does not contain any new material
standards.  It combines the five existing Commodities Act Regulations on contaminants in
foodstuffs in a new blanket regulation.  This covers:  dioxins in milk, the nitrate content invegetables, PCB standards, radio-activity of caesium in food and drinks, and heavy metal
standards.  In addition, the draft penalises any actions contrary to (EC) Regulation 194/97.
6. Objective and rationale: The draft has been compiled to promote transparency in
legislation.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   -
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commodities Act
Regulation on dioxin in milk, Commodities Act Regulation on the nitrate content in
vegetables, Commodities Act Regulation on PCB standards, Commodities Act Regulation
on standards regarding radio-activity of caesium in food and drinks and Commodities ActRegulation on heavy metal standards.
9. Proposed date of adoption:  31 March 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 April 1999G/SPS/N/NLD/39
Page 2
11. Final date for comments:  29 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   National Contact point – EC SPS
Enquiry point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/101
9 janvier 2003
(03-0088)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de
l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
Téléphone: (66 2) 2023512
Téléfax: (66 2) 2478734
Courrier électronique: thaista n@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th
Site web: www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Carburant dénommé
gazohol (SH 2710 001; ICS 75.160.01 Combustibles en général)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of
Commercial Registration on Characteristic and Quality of Gasohol Oil B.E.2545(2002)
(Notification de 2002 (2545 È.B.) du Département du registre du commerce concernant les
spécifications matérielles et qualitatives du gazohol) – 4 pages, en thaï
6. Teneur:   Le texte notifié établit les prescriptions matérielles et qualitatives du gazohol
(notamment, indice d'octane, teneur en plomb, teneur en soufre, teneur en phosphore,
corrosion, stabilité à l'oxydation, gomme existante, distillation, pression de vapeur, teneur
en benzène, aromatiques, couleur, teneur en eau, teneur en éthanol, aspect, additifsdétergents et autres additifs (éventuels)).  Si les spécifications de certains gazohols s'écartent
des prescriptions énoncées, les différences doivent être notifiées par les négociants au
directeur général du Département du registre du commerce et être approuvées par ce
dernier.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateursG/TBT/N/THA/101
Page 2
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 88 ngor , 20 septembre 2002
9. Date projetée pour l'adoption:  13 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/623
16 de diciembre de 1999
(99-5467)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización de Productos - Departamento de
Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de carretera - anclajes para cinturones de seguridad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DPNS 1893:1999
- Vehículos de carreteras - Anclajes para cinturones de seguridad - Especificaciones (en
inglés, 29 páginas).
6. Descripción del contenido:   Esta norma se aplica a los anclajes para cinturones de
seguridad destinados a ocupantes de asientos orientados hacia delante en vehículos de lascategorías M y N según se definen en la norma PNS 1891:1999.
Categoría M - Vehículos automóviles de cuatro ruedas como mínimo, o de tres ruedas
cuando el peso máximo excede de 1 tonelada métrica, utilizados para el transporte de
personas.
Categoría N - Vehículos automóviles de cuatro ruedas como mínimo, o de tres ruedas
cuando el peso máximo excede de 1 tonelada métrica, utilizados para el transporte de
mercancías.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad de los usuarios.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEE Nº 14
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Febrero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Enero de 2000G/TBT/Notif.99/623
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Información disponible en inglés:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono Nº:  (632) 890-4926
Fax Nº:  (632) 890-4926
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS301/5/Corr.1 
9 de noviembre de 2004 
 
 (04-4758) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL 
COMERCIO DE EMBARCACIONES COMERCIALES 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
Corrigendum  
  
 Sírvanse tomar nota de que la primera frase deberá modificarse de modo que diga lo siguiente: 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviembre de 2004 , dirigida a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2/Corr.1* 
2 February 2004 
 (04-0376) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
AUSTRALIA 
 
Supplement
 
 
Corrigendum  
  
 The title of document G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.2 should read as follows: 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
*In English only.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.292
2July1997
ORGANIZATION
(97-2707)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Land mobile service
radiocommunicationequipmentintendedforpagersystemsinthe
25MHz-470 MHz band withapower ofupto5Wforbasestations andupto50mW
forpocket transmitters andforpager systems below 150KHz with apower ofup
to20W.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications andTest Conditions forLand Mobile Service Radiocommunication
Equipment Intended forPager Systems
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-224.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-224
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FRA/13
30 juillet 2002
(02-4214)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction de la demande et des marchés énergétiques
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Énergie électrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté relatif aux
prescriptions techniques de conception et de fonctionnement pour le raccordement à unréseau public de distribution d'une installation de production d'énergie électrique.
(Texte complet:  9 pages).
6. Teneur:   Cet arrêté précise les règles techniques de conception et de fonctionnement des
installations de production d'énergie technique en vue de leur raccordement aux réseaux
publics de distribution en HTA ou BT.  Il complète sur ce point les dispositions du décret
relatif aux prescriptions techniques générales de conception et de fonctionnement
auxquelles doivent satisfaire les installations en vue de leur raccordement aux réseaux
publics de distribution.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
loi no 2000-108 du 10 février 2000 prévoit le libre accès des utilisateurs aux réseaux publics
de transport et de distribution de l'électricité dans la mesure où le raccordement de leurs
installations ne compromet pas la sûreté de fonctionnement du réseau.  L'article 18  de cette
loi prévoit que les conditions techniques de raccordement aux réseaux publics de
distribution sont fixées par décret.  Le présent projet d'arrêté précise, pour les installations
de production, les règles générales fixées par le décret.
8. Documents pertinents:   La loi no 2000-108 du 10 février 2000 relative à la modernisation
et au développement du service public de l'électricité.G/TBT/N/FRA/13
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }novembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Fin octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point national d'information
CINORTECH
AFNOR11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/150
16 juin 2003
(03-3160)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):   Matériel in vitro  des espèces du genre Rubus
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   Toutes
origines
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Resolución No. 633
de 2003, en relación a requisitos para la impor tación de material vegetal como cultivo de
tejido in vitro  (Modification de la Décision n° 633 de 2003 relative aux prescriptions
régissant l'importation de matériel végétal obtenu par culture de tissus in vitro ) (2 pages en
espagnol)
6. Teneur:   Modification des prescriptions d'entrée établies pour le matériel in vitro  des
espèces du genre Rubus en raison de la détection du Cherry leaf roll virus  (CLRV) sur des
plantules in vitro de Rubus ursinis
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de Décision du Service de
l'agriculture et de l'élevage), disponible en espagnol
10. Date projetée pour l’adoption:  Dès sa publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l’entrée en vigueur:   31 juillet 2003G/SPS/N/CHL/150
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:   21 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/69/Rev.1
19January 1998
ORGANIZATION(98-0154)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Revision
Theadditional names which havebeenproposed indocument WT/DSB/W/69 forinclusion
ontheIndicative ListofGovernmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4
oftheDSU1should readintheorder listed below.
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EGYPT HATEM, Mr.S.A. Trade inGoods andServices
EUROPEAN
COMMUNITIES
AUSTRIA REITERER, Mr.M.G.K. Trade inGoods andServices; TRIPS
FINLAND BERGHOLM, Mr.K.A. Trade inGoods
INDIA AGARWAL, Mr.V.K. Trade inGoods; TRIPS
VENUGOPAL, Mr.K. Trade inGoods; TRIPS
ZUTSHI, Mr.B.K. Trade inGoods andServices; TRIPS
KOREA CHO, Mr.T-U. Trade inGoods
NORWAY LILLERUD, Mr.K. Trade inGoods
POLAND PIETRAS, Mr.J. Trade inServices
__________
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/TGO/1
G/LIC/N/3/TGO/1
12 de junio de 2003
(03-3050)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1, el párrafo 2 b)
del artículo 8 y el párrafo 3 del artículo 7
TOGO
Se ha recibido de la Misión Permanente del Togo la siguiente notificación, de fecha 8 de
mayo de 2003.
_______________
Tengo el honor de notificarle lo siguiente:
En el Togo se establecieron las autorizaciones y las licencias de importación mediante el
Decreto Nº 69-223/PR, de 17 de noviembre de 1969.
Las condiciones para su obtención se especificaron en la Resolución interministerial
Nº 7/MCT/MEF, de 23 de marzo de 1983, en la que se establecieron las condiciones para la
expedición de los títulos de importación.
En el proceso de liberalización de las actividades comerciales, la Resolución interministerial
Nº 10/MCT/MEF, de 29 de mayo de 1989, suprimió las licencias y las autorizaciones de importaciónen general, salvo en el caso del cemento, las barras para cemento armado, la harina de trigo y las
chapas onduladas, cuya producción y comercialización se dejó a cargo de ciertas empresas del Estado
en condiciones de monopolio.
En la actualidad, la importación y la comercialización de estos productos se ha liberalizado
mediante la circular Nº 1023/MCPT/DCE, de 17 de agosto de 1995.
En consecuencia, por el momento están suprimidas las licencias de importación en el Togo, y
no existe ningún procedimiento en la materia.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG110/M/2
12 juin 2002
(02-3249)
Comité des accords commerciaux régionaux
Trente-deuxième session
EXAMEN DE L'ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET ISRAËL
Note sur la réunion du 3 juin 2002
Présidente:  Mme Margaret Liang (Singapour)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/1805.
2. Au titre du point D.II de l'ordre du jour, le Comité des accords commerciaux régionaux a
abordé l'examen de l'Accord euroméditerranéen entre les Communautés européennes et Israël.
3. La Présidente a dit qu'il s'agissait du deuxième examen de l'Accord.  Le compte rendu du
premier examen, qui avait eu lieu à la session du Comité de février 2002, figurait dans le document
WT/REG110/M/1.  Depuis lors, aucune questi on écrite sur l'Accord n'avait été reçue.
4. Le représentant de l'Australie a noté que lors du premier examen, les parties avaient indiqué
que l'évaluation relative à une poursuite de la libéralisation dans le secteur agricole avait été retardée
et que des négociations avaient lieu, des mesures additionnelles de libéralisation devant normalement
entrer en vigueur au début de 2003.  Il a demandé si ces négociations étaient achevées et quels avaient
été leurs résultats.  Le représentant des Communautés européennes a indiqué que les négociations
n'étaient pas achevées mais qu'elles étaient poursuivies activement.
5. Notant qu'aucune question additionnelle n'avait été posée, la Présidente a indiqué qu'il
apparaissait que le Comité avait épuisé l'examen factuel.  Elle a demandé au Secrétariat de
commencer à rédiger le rapport concernant cet examen.
6. Le Comité a pris note des observations faites.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/23
2deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1315)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública delCanadá
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Propamocarbo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (1049) (páginas 987-989)
5. Descripción delcontenido:
LaAgencia deReglamentación delaLucha Antiparasitaria delMinisterio deSalud Pública del
Canadá harecibido unasolicitud deregistro delfungicida propamocarbo parautilizarlo contra el
tizón delaspatatas. ElMinisterio deSalud Pública delCanadá harecibido además elencargo
deestablecer unlímite máximo deresiduos (LMR) para losresiduos depropamocarbo
resultantes delpropuesto empleo.
Conelfindeproteger lasalud yseguridad públicas, elMinisterio deSalud Pública delCanadá
establece losLMR paralosproductos químicos agrícolas basándose enlaingesta diaria aceptable
(IDA) establecida deforma científica. ElMinisterio deSalud Pública delCanadá funda su
evaluación deinocuidad delosresiduos deproductos químicos agrícolas enlosalimentos enun
examen crítico detodos losdatos científicos existentes; calcula ladosis diaria teórica deun
residuo ylacompara conlaingesta diaria admisible determinada enfunción delosresultados de
estudios exhaustivos ydelaaplicación deunfactor deseguridad adecuado.
Después delexamen detodos losdatos existentes, sepropone modificar elReglamento de
Productos Alimenticios yFarmacéuticos conelfindeestablecer unLMR de0,5ppm parael
propamocarbo enlaspatatas.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Gazette duCanada. Parte I,
22demarzo de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
./.G/SPS/N/CAN/23
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 5dejunio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio Nacional de
Información
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.50
21février 1997
DUCOMMERCE
(97-0711)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits animaux
d'origine agricole (obtenus selon laméthode deproduction organique)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notification d'uneproposition dela
Commission concernant laproduction animale obtenue selon laméthode organique (Notification of
aCommission proposal onorganic animal production intheframework) -37pages
6. Teneur: Règles régissant laproduction etl'inspection desproduits animaux obtenus selon la
méthode organique
7. Objectif etjustification: Règles concernant lesproduits animaux obtenus selon laméthode
organique, visant àassurer:
-uneconcurrence loyale entre lesproducteurs
-unecrédibilité élevée pour lesconsommateurs, et
-lalibre circulation desproduits enquestion àl'intérieur delaCE
8. Documents pertinents: Doc. Com(96)366 Final du26juillet 1996
9. Date projetée pour l'adoption: 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 60jours àcompter delanotification
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/92
10 de abril de 2001
(01-1829)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Legislación
La Comisión Gubernamental sobre la adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
siguiente información, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126) o en formato electrónico solicitándolo a accessions@wto.org:
1. Proyecto de ley sobre la modificación de la Ley sobre la reglamentación estatal de la
importación de productos agrícolas, de 18 de abril de 2000;
2. Proyecto de ley sobre los detalles de la reglamentación gubernamental de la actividad
comercial en el ámbito de la producción, exportación e importación de discos de lectura porláser Nº 6251-1, de 22 de diciembre de 2000;
3. Proyecto de ley sobre la modificación de la Ley de Ucrania sobre las emisiones de televisión
y radio;
4. Proyecto de ley sobre la modificación de la Ley del derecho de autor y los derechos conexos
Nº 1106, de 28 de mayo de 1998;
5. Proyecto de ley sobre la modificación de alg unos actos legislativos de Ucrania sobre medicina
veterinaria;
6. Proyecto de ley sobre la modificación de al gunos actos legislativos de Ucrania sobre el
Reglamento del mercado automovilístico en Ucrania;
7. Proyecto de ley sobre la modificación de la Le y de Ucrania sobre la calidad e inocuidad de los
productos alimenticios Nº 6292, de 14 de diciembre de 2000;
8. Proyecto de ley sobre la modificación de la Ley de Ucrania sobre la seguridad sanitaria y la
protección de la población contra las epidemias;
9. Proyecto de ley sobre la modificación de la  Ley de Ucrania de protección de los derechos
sobre invenciones y modelos de utilidad Nº 1771-III, de 1º de junio de 2000;
10. Proyecto de ley sobre la modificación de ciertos actos legislativos de Ucrania sobre el
aumento de la responsabilidad por violar los derechos de los objetos del derecho de propiedadintelectual Nº 5213, de 23 de marzo de 2000;
11. Proyecto de ley (versión del 5 de diciembre de 2000) sobre la modificación del Código de
Procedimientos de Arbitraje de Ucrania Nº 4233, de 22 de diciembre de 1999;WT/ACC/UKR/92
Página 2
12. Proyecto de ley sobre normalizaci ón Nº 6130, de 5 de octubre de 2000;
13. Proyecto de ley sobre la evaluación de la conformidad Nº 6013, de 4 de agosto de 2000;
14. Proyecto de ley sobre acreditación de los organismos de certificación Nº 6014, de 4 de agosto
de 2000;  y
15. Proyecto de ley sobre la modificación de la  Ley de Ucrania sobre los seguros Nº 2021-D.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MLT/7
23 February 2001
(01-0913)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for calendar
year 1999 was received from the delegation of Malta  on 5 February 2001.
_______________
During the calendar year 1999, Malta did not grant any export subsidies to agricultural
products (Table ES:1).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS193/3/Add.2
17 novembre 2003
(03-6145)
Original:  anglais
CHILI – MESURES CONCERNANT LE TRANSPORT EN TRANSIT
ET L'IMPORTATION D'ESPADONS
Arrangement entre les Communautés européennes et le Chili
Communication du Chili et des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 novembre 2003 et adressée par les délégations du
Chili et de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est
distribuée à la demande de ces délégations.
_______________
Les CE et le Chili ont l'honneur de porter à votre connaissance qu'ils ont procédé à une
évaluation conjointe de l'Arrangement du 25 janvier 2001 concernant le différend susmentionné et
qu'ils sont convenus que la mise en œuvre de cet arrangement progressait de manière positive.  Ils ont
réaffirmé leur engagement de faire avancer tous les éléments de l'Arrangement pour favoriser une
solution à l'amiable de ces différends.
Par conséquent, les CE et le Chili maintiennent la suspension de la procédure de constitution
du Groupe spécial.
Conformément à l'Arrangement entre les Parties, les CE continuent de se réserver le droit de
relancer la procédure à tout moment.
(signé) (signé)
Alejandro Jara Carlo Trojan
Ambassadeur Ambassadeur
Représentant permanent du Chili Représentant permanent des Communautés
auprès de l'OMC européennes auprès de l'OMC
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/CHN/Add.1
25 août 2003
(03-4424)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Addendum
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République populaire de Chine pour
la période du 1er janvier au 30 juin 2003.
_______________
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Corée Tôles en acier inoxydable,
laminées à froid18.12.2000
Japon Tôles en acier inoxydable,
laminées à froid18.12.2000
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
Finlande Papier à dessin couché 26.11.2002
__________
WORLD TRADE WT/L/268
29April 1998
ORGANIZATION(98-1733)
INTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19981
Members,
Considering thattheMembers oftheWTO, bytheir Decisions of13December 1995,
18July1996, 24April 1997, and22October 19972acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3
ofArticle IXoftheWTO Agreement, suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT
1994 until30April 1998, forthepurpose ofenabling theMembers listed intheAnnex toimplement
therecommended amendments totheHarmonized System nomenclature;
Noting thattheMembers listed intheAnnex haveeither requested tobeincluded under the
waiver, orhaverequested anextension ofthewaiver forreasons explained intheirrequests;
Considering thattheMembers concerned would needmore timetoproceed withconsultations
orpossible Article XXVIII negotiations, inparticular alsoinlightofgeneral reservations made by
theother Members,
Acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decide, inviewoftheexceptional circumstances, tosuspend theapplication oftheprovisions
ofArticle IIofGATT 1994, until31October 1998, forthepurpose ofenabling theMembers listed
intheAnnex toimplement therecommended amendments totheHarmonized System nomenclature,
subject tothefollowing conditions:
(i) theMember concerned shall have submitted thedocumentation required under
paragraph 2ofthesimplified procedures adopted bytheGATT 1947 Committee on
Tariff Concessions toimplement changes intheHarmonized System3;orifspecial
circumstances apply, theMember concerned shallhaverequested technical assistance
from theSecretariat forthecompletion ofsuchdocumentation.
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2WT/L/124 +Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, andWT/L/243.
3BISD 39S/300.WT/L/268
Page2
(ii) theMember concerned shall, where necessary, promptly enter intonegotiations and
consultations withinterested Members pursuant toparagraphs 1-3ofArticle XXVIII
ofGATT 1994;
(iii) thenegotiations andconsultations mentioned above shallbecompleted notlaterthan
31October 1998;
(iv) pending theentryintoforceoftheresults ofthenegotiations orconsultations mentioned
above, theother Members willbefreetosuspend concessions initially negotiated with
theMember concerned totheextent thattheyconsider thatadequate compensation
isnotoffered bytheMember concerned.WT/L/268
Page3
ANNEX
1. Members which haverequested anextension ofthetime-limit oftheabove waiver
Argentina
Australia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canada
Costa Rica
Czech Republic
Egypt
ElSalvador
European Communities
Honduras
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Korea
Malaysia
Malta
Mexico
Norway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
2. AdditionalMemberswhichhaverequestedtobecoveredbythewaiverundertheaboveDecision
Bolivia
Guatemala
Morocco
Panama
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS113/31/Add.1
11 février 2003
(03-0880)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Accord concernant la suspension de l'arbitrage au titre de l'article 22:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 février 2003, adressée par la Mission permanente du
Canada et la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande au Président de l'Organe de règlement desdifférends, avec copie au Président du Groupe spécial, est distribuée à la demande de ces délégations.
_______________
Le 17 janvier 2003, les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel dans l'affaire
Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers:  Deuxième recours
des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
(WT/DS113/RW2 et WT/DS113/AB/RW2) ont été adoptés par l'Organe de règlement des différends
de l'OMC (ORD).
Conformément au paragraphe 1 a) du "Mémorandum d'accord additionnel entre le Canada et
la Nouvelle-Zélande concernant des procédures au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends" du 18 décembre 2001 (WT/DS113/24), la procédure
d'arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de
l'OMC (WT/DS113/18) devait reprendre à la suit e de l'adoption par l'ORD des rapports du Groupe
spécial et de l'Organe d'appel sur la question.  La procédure d'arbitrage a encore été suspendue, paraccord entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, jusqu'au 7 février 2003 (WT/DS113/31).
À cet égard, afin de se ménager du temps pour de nouvelles consultations, le Canada et la
Nouvelle-Zélande sont convenus que la procédure d'arbitrage resterait suspendue jusqu'au
10 avril 2003.
Pour le Canada: Pour la Nouvelle-Zélande:
(s) Sergio Marchi (s) Tim Groser
Représentant permanent Représentant permanent
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/15
11 de abril de 2003
(03-2023)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resistencia a
Compresión de Morteros de Cemento Mezclado
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria  NSO 91.13.02:03 Por medio de la cual se
describe el método para la determinación de la resistencia a la compresión de morteros decemento hidráulico, usando cubos de 50 mm (2 pulgadas) (12 páginas, en español)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este reglamento técnico comprende:  Objeto, resumen del método de prueba, significado y
uso, aparatos, materiales, temperatura y humedad, especimenes de prueba, preparación de
los moldes, procedimiento, cálculos, reporte, especimenes defectuosos y reensayos,
precisión y tendencias, normas a consultar, palabras claves
8. Documentos pertinentes:   Resistencia a Compresión de Morteros de Cemento Mezclado
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha
de la notificaciónG/TBT/N/SLV/15
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica,
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax.:  (503) 225-62 55.
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv;
yMinisterio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel:  (503) 231-1155
Fax:  (503) 221-3578
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/41/Rev.5 
20 de julio de 1999 
 (99-3018) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIONAL ES INTERGUBERNAMENTALES 
QUE TIENEN LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL 
COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
 
Revisión
 
 
 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (CCI) 
Comisión Internacional para la Cons ervación del Atún At lántico (CICAA) 
Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) 
Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Fondo Monetario Internacional (FMI) Foro del Pacífico Sur Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP) 
Instituto Internacional de R ecursos Fitogenéticos (IPGRI) 
Naciones Unidas 
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo  Industrial (ONUDI) 
Organización Internaciona l de Normalización (ISO) 
Organización Mundial de Aduanas (OMA) 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) 
Programa de las Naciones Unidas  para el Desarrollo (PNUD) 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am biente (PNUMA) 
Sistema Económico Latinoamericano (SELA) 
 
 
__________