ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/EEC/Add.12
17 de diciembre de 1999
(99-5463)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés/
francés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Portugal .
_______________G/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 2
PORTUGAL
ÍNDICE
Página
SUBVENCI ONES .................................................................................................................. ... 1
1. Sistema de Incentivos  Regionales (SIR)........................................................................ 3
2. IC - PME..................................................................................................................... ... 3
3. Programa de ayuda a la modern ización del comercio (PROCOM) ............................... 5
4. Programa operacional (RETEX).................................................................................... 6
5. Programa estratégico de dinamización y modernización de la
industria portuguesa (PEDIP II)..................................................................................... 7
6. Programa de apoyo al desarrollo internacional de las actividades
del comercio y los se rvicios (PAIEP 2) ......................................................................... 7
7. IMIT – Iniciativa para la moderniz ación de la indus tria tex til ...................................... 8
8. Programa relativo a la energía ....................................................................................... 10
9. Construcción y transfor mación de buques..................................................................... 11G/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 3
1. Sistema de Incentivos Regionales (SIR)
1. Título
Sistema de Incentivos Regionales (SIR)
2. Objetivos
Se trata de un sistema de ayuda regional que abarca todas las regiones del interior o del litoral
menos adelantadas del país.  Su objetivo es contribuir al desarrollo endógeno de las regiones menos
adelantadas aumentando la competitividad regional y contribuyendo a la creación de puestos de
trabajo y, por consiguiente, al arraigo de la población, así como a la diversificación de la producciónde bienes y servicios.
3. Duración
El período de vigencia del sistema es de 1994 a 1999.
4. Legislación aplicable
Decreto-Ley Nº 193/94, de 19 de julio de 1994
Resolución del Consejo de Ministros Nº 67/94, de 11 de agosto de 1994
5. Cuantía de la subvención
Año 1998Gasto público programado:  11.007.000 millones de escudosSubvenciones financieras a fondo perdido y coparticipación financiera reembolsable:Cuantías desembolsadas: 12.685.162 millones de escudos
Cuantías aprobadas: 19.173.516 millones de escudos
6. Efectos sobre el comercio
N/D
2. IC - PME
1. Título del programa de subvenciones
"IC - PME/Iniciativa Comunitaria PME"
2. Período que abarca la notificación
Año 1998G/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 4
3. Objetivos de política y finalidad de la subvención
Adaptar las PYME portuguesas a las nuevas condiciones competitivas y a las nuevas
circunstancias del mercado común.
4. Antecedentes y fundamento legal de la subvención
Fundamento legal:
- Decreto-Ley Nº 172/97 (D.R. Nº 162 - I serie A – 16.7.97);
- Decreto-Ley Nº 178/98 (D.R. Nº 151 - I serie A – 3.7.98);
- Resolución del Consejo de Ministros Nº 128 /97 (D.R. Nº 176/97 - I serie B – 1.8.98);
- Resolución del Consejo de Ministros Nº 129 /97 (D.R. Nº 176/97 - I serie B – 1.8.98);
- Resolución del Consejo de Ministros Nº 76/98 (D.R. Nº 151/98 - I serie B – 3.7.98);
- Edicto ("Despachos normativos") (MPAT+ MTSS) Nº 348/98 (D.R. Nº 119/98 - II
serie – 23.5.98).
5. Forma de la subvención
Donaciones en efectivo y/o préstamos reembolsables sin interés.
6. A quién y cómo se concede la subvención
Beneficiarios:
Régimen "A" - Todas las PYME legales (según la definición europea) del sector de la
construcción civil:  Clasificación portuguesa de actividades económicas/C.A.E.:
- División 45 de la sección F.
Régimen "B" - Todas las PYME legales (según la definición europea) de los sectores de la
industria, el comercio y los servicios:  Clasif icación portuguesa de actividades económicas/C.A.E.:
- Secciones C, D, G, grupo 634 de la Sección I, Divisiones 72, 73 y 74 de la Sección K
y las Divisiones 90 y 92.1 de la Sección O.
Asignación de la subvención:
La subvención se concede en forma individual a cada empresa y el IAPMEI se encarga de
efectuar los pagos según el adelanto del proyecto aprobado.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención
Incentivos otorgados en 1998 (proyectos aprobados):- Préstamos en efectivo: 2.111.100.000 escudos
- Préstamos reembolsables:
- Total: 2.111.100.000 escudosG/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 5
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo pertinente
La iniciativa se comenzó a aplicar en 1997 y seguirá en efecto hasta el año 2000.
9. Efectos sobre el comercio
No se ha llevado a cabo ningún estudio económico específico.  No se dispone de datos al
respecto.
3. Programa de ayuda a la modernización del comercio (PROCOM)
1. Título
Programa de ayuda a la modernización del comercio (PROCOM)
2. Objetivos
Promover el desarrollo sostenible de la competitividad de las empresas del sector comercial
en el marco de una estrategia coherente de modernización de sus actividades.
3. Duración de la subvención
El período de vigencia es de 1994 a 1999.
4. Legislación aplicable
Decreto-Ley Nº 184/94, de 1º de julio de 1994
Resolución del Consejo de Ministros Nº 33/96, de 3 de abril de 1996
5. Cuantía de la subvención
Año 1998Gasto público programado:  3.815.617 millones de escudos
Cuantías aprobadas y desembolsadas:
(en millones de escudos)
Aprobadas Desembolsadas
Bonificación de intereses y subvenciones
a fondo perdido 16.355.803 1.964.713
6. Efectos sobre el comercio
N/DG/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 6
4. Programa operacional (RETEX)
1. Título
Programa operacional RETEX
2. Objetivos
Programa de iniciativa comunitaria relativo a las ayudas regionales, que tiene por finalidad
facilitar la modernización del tejido industrial en regiones que dependen en gran medida del sector de
los textiles y el vestido.
3. Duración
El período de vigencia es de 1993 a 1999.
4. Legislación aplicable
Decisiones ("Despachos normativos") Nº 264, 265 y 266, de 11.9.93
5. Cuantía de la subvención
Año 1998
Gasto público programado:
(en millones de escudos)
Fondo de capital de riesgo 2.916.779
Coparticipación financiera reembolsable 4.375.169
Subvención a fondo perdido 3.173.215
Cuantías aprobadas y desembolsadas:
(en millones de escudos)
Aprobadas Desembolsadas
Fondo de capital de riesgo 3.088.469
Coparticipación financiera reembolsable* 10.980.288 3.743.962
Subvención a fondo perdido 5.556.845 1.855.325
* Financiación reembolsable, sin interés, de un monto equivalente al 40 por ciento como
máximo del valor de la financiación total necesaria, con un tope de 150 millones de escudos.
Duración de tres a seis años.
6. Efectos sobre el comercio
N/DG/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 7
5. Programa estratégico de dinamización y modernización de la industria portuguesa
(PEDIP II)
1. Título
Programa estratégico de dinamización y modernización de la industria portuguesa (PEDIP II)
2. Objetivos
Programa de ayuda destinado a dinamizar el crecimiento sostenible de la competitividad de
las empresas portuguesas a fin de mejorar su capacidad de reacción a la rápida evolución de la
tecnología y los mercados, y alentar a la vez la modernización, la diversificación y la
internacionalización de la industria nacional.
3. Duración
El período de vigencia del programa es de 1994 a 1999
4. Legislación aplicable
Decreto-Ley Nº 177/94, de 27 de junio de 1994Resolución del Consejo de Ministros Nº 50/94, de 1º de julio de 1994
5. Cuantía de la subvención
Año 1998
Gasto público programado:  2.335.684 millones de escudos
Cuantías aprobadas y desembolsadas:
(en millones de escudos)
Aprobadas Desembolsadas
Subvención a fondo perdido +
Coparticipación financiera reembolsable 163.571.731 59.232.015
6. Efectos sobre el comercio
N/D
6. Programa de apoyo al desarrollo internacional de las actividades del comercio y los
servicios (PAIEP 2)
1. Título
Programa de apoyo al desarrollo internacional de las actividades del comercio y los servicios
(PAIEP 2)G/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 8
2. Objetivos
Promover el desarrollo sostenible de la competitividad de las empresas pertenecientes a los
sectores del comercio y de los servicios en el marco de una estrategia coherente de modernización
e internacionalización.
3. Duración
El período de vigencia del sistema es de 1994 a 1999.
4. Legislación aplicable
Decreto-Ley Nº 290/94, de 14 de noviembre de 1994Resolución del Consejo de Ministros Nº 121/94, de 15 de diciembre de 1994
5. Cuantía de la subvención
Año 1998Gasto público programado:  6.577.808 millones de escudosCuantías aprobadas y desembolsadas:
(en millones de escudos)
Aprobadas Desembolsadas
Bonificaciones por coparticipación financiera,
reembolsable sin interés 6.292.390 1.015.332
6. Efectos sobre el comercio
N/D
7. IMIT – Iniciativa para la modernización de la industria textil
1. Título del programa de subvenciones
IMIT – Iniciativa para a Modernizaçao da Indústria Têxtil
2. Período que abarca la notificación
Año 1998
3. Objetivos de política y finalidad de la subvención
Mejorar la competitividad y modernizar la rama de producción textil y del vestido de
Portugal.G/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 9
4. Antecedentes y fundamento legal de la subvención
Fundamento legal:
- Resolución del Consejo de Ministros Nº 96-A/95 (D.R. 231/95-I, serie B,
2º suplemento, 6 de octubre de 1995);
- Decisiones ("Despachos normativos") Nº  61-A/B/C/D/E/F/G/ H/95 (D.R. 240/95-I,
serie B, 3er suplemento, 17 de octubre de 1995).
5. Forma de la subvención
Donaciones en efectivo y/o préstamos reembolsables sin interés.
6. A quién y cómo se concede la subvención
Beneficiarios:
- Empresas industriales del sector de los textiles y el vestido (Ref. 17, 181 y 182 de la
Clasificación de Actividades Económicas de Portugal/CAE);
- Asociaciones de empresarios, cámaras de comercio;- Organizaciones sin fines de lucro (públicas o privadas) que prestan servicios de
"moda y diseño".
Asignación de la subvención:
Se conceden subvenciones a las empresas indust riales y organizaciones que lo soliciten en
función de cada caso en particular.  El Ministerio  de Economía de Portugal otorga las subvenciones
previa solicitud, y los pagos se efectúan según va avanzando el proyecto aprobado.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención
Incentivos concedidos en 1997 (proyectos aprobados):- Donaciones en efectivo:   6.801.500.000 escudos
- Préstamos reembolsables: 17.600.500.000 escudos
- Total: 24.402.000.000 escudos
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo pertinente
La iniciativa se inició en 1995 y permanecerá en vigor hasta 1999.
9. Efectos de la subvención en el comercio
No se ha llevado a cabo ningún estudio económico específico.  No se dispone de datos al
respecto.G/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 10
8. Programa relativo a la energía
1. Título del programa de subvenciones
Programa relativo a la energía
2. Período que abarca la notificación
Año 1998
3. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Reducir la dependencia del petróleo mediante la promoción del gas natural, el empleo de
fuentes renovables de energía y la eficacia energética en todos los sectores de la actividad económica.
Esos objetivos relativos a la energía tendrán efectos importantes en el mejoramiento de la
competitividad de la economía portuguesa y reducirán el impacto ambiental de la energía.
4. Forma de la subvención
Donaciones y préstamos sin interés.
5. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención (indicando cuando sea posible,
la subvención media por unidad en el año precedente)
La cuantía total de los compromisos del programa relativo a la energía correspondiente
a 1998 fue la siguiente:
Unidad:  10 ecus
MedidasDonaciones
Comunitarias
FEDERPresupuesto
del EstadoTotal
Medida 1 - Gas natural 52.745 2.584 55.329
Medida 2 - Fuentes renovables 20.370 0 20.370
Medida 3 - Eficiencia energética 5.834 1.944 7.778
Total 78.949 4.528 83.477
6. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo pertinente
Medida 1 - Donaciones:  sin límite de tiempo;
Medida 2 - Préstamos sin interés:  tres años de plazo de gracia y nueve años de plazo
para el reembolso;
Medida 3 - Donaciones:  sin límite de tiempo;
- Préstamos sin interés:  dos años de plazo de gracia y cinco años de plazo
para el reembolso.G/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 11
9. Efectos sobre el comercio
No tiene efectos sobre el comercio internacional.
9. Construcción y transformación de buques
1. Título
Régimen de ayuda para la construcción y transformación de buques
2. Período
La notificación se refiere al año 1998.
3. Objetivos
Véase la información que figura en el Nº 6.
4. Base legal
Decreto-Ley Nº 296/89, de 4 de septiembre de 1989, por el que se establece el régimen de
asistencia para la construcción y transformación de buques de casco metálico (notificado y aprobado
por la Comisión Europea de conformidad con la 7ª  Directiva, 90/684/CEE, relativa al régimen de
ayuda a la construcción naval).
5. Forma de la subvención
En el Decreto-Ley Nº 296/89 se establece la concesión de subvenciones no reembolsables.
6. Beneficiarios de la ayuda
Se trata de una ayuda a la explotación, en favor de los astilleros nacionales, orientada a la
participación conjunta en los costos de construcción o transformación de buques y en lacompensación de pérdidas.  Esta ayuda está sujeta a un límite máximo común, que establece todos los
años la Comisión Europea, expresado en porcentaje del valor contractual previo a la ayuda.  En 1998
dicho límite fue del 9 por ciento para la construcción de buques de precio contractual superior a
10 millones de ecus, y del 4,5 por ciento para los buques de precio contractual inferior a esa cifra y
para la transformación naval.
7. Cuantía de la subvención
La cuantía total de la subvención otorgada en 1998 ascendió a 1.148 millones de escudos.
8. Duración
El Decreto-Ley Nº 296/89, de 4 de septiembre de 1989, entró en vigor el 5 de septiembre
de 1989, sin que se estableciese un plazo de vigencia preciso.
9. Efectos sobre el comercio
No se dispone de datos estadísticos.G/SCM/N/48/EEC/Add.12
Página 12
La ayuda pública al sector de la pesca terminaron el 31 de diciembre de 1999 porque en 1998
no hubo interesados.
__________