PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/26
5 November 2001
(01-5424)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Processed foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Labelling Standard
for GMO Determined by Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries based on
Article 7, Paragraph 1 of the Quality Labelling Standard for Processed Foods and onQuality Labelling Standards for Perishable Foods (2 pages, in Japanese)
6. Description of content:   This amendment adds processed foods made from potatoes as
foods which recombinant DNA or resulting protein remains to the items which are subject
to mandatory labelling (i.e. 24 items such as Tofu, corn snack have been already designated)
under the labelling standard for genetically modified foods notified by G/TBT/Notif.99/669.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumer's interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  1st quarter 2002 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   9 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/21
13 de abril de 2000
(00-1496)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por ISLANDIA en relación con la notificación
de actualización de las COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguiente comunicación de fecha 12 de
abril de 2000.
_______________
1. La cuantía total de las subvenciones al sector de la pesca, notificada para el año 1998,
asciende aproximadamente a 35.000 millones de pesetas o 200 millones de dólares EE.UU.  ¿Están en
esa cifra reunidas las subvenciones concedidas tanto por las CE como por el Gobierno de España?  Deno ser así, ¿cuál es la cuantía total de las subvenciones concedidas al sector pesquero en España?
2. Se notifican primas individuales compensatorias por 85,45 millones de pesetas.  ¿Podrían las
Comunidades Europeas explicar qué se entiende por primas individuales compensatorias?
3. Se notifican más de 25.000 millones de pesetas para la construcción naval, otros
1.700 millones para la modernización de la flota y 495 millones para la paralización definitiva de la
actividad.  ¿Significa esto que aumentan el tonelaje, la capacidad y/o el número de barcos de la flota?
4. Se notifican transferencias a Comunidades Autónomas por un total de 4.800 millones de
pesetas en el marco de la reestructuración y renovación de la flota pesquera.  Sírvanse las CE explicar
estas transferencias más en detalle.
5. Según un reciente informe de la OCDE ( AGR/FI/(99)3/REV/3), de fecha 21 de febrero
de 2000, titulado "The Impact on Fisheries Resources Sustainability of Government Financial
Transfers" (El efecto de las transferencias financieras públicas en la sostenibilidad de los recursos
pesqueros) los pagos directos y las transferencias para reducir los costos en el sector de la pesca,concedidos en 1997 dentro de las CE (cuadro 3, página 15) representaron el 8 por ciento del valor
total de la captura descargada de los Estados miembros de las CE.  El mismo porcentaje se aplica a
España, cuyo valor descargado total representa más de la tercera parte del valor total correspondiente
a los Estados miembros de las CE.  En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, se c onsidera que las subvenciones superiores al 5 por
ciento del valor del producto, de conformidad con el párrafo 2 del Anexo IV del Acuerdo, causan un
perjuicio grave, y tienen, por consiguiente, efectos negativos.
                                                     
1 G/SCM/N/48/EEC/Add.13.G/SCM/Q2/EEC/21
Página 2
En la notificación se indica que las subvenciones para el sector pesquero notificadas no tienen
efectos en el comercio.  ¿Cómo las CE llegan a esa conclusión?  ¿Cómo se llega a determinar que la
subvención no tiene efectos sobre el comercio?  ¿Cómo, por ejemplo, es posible que la
reestructuración de la flota pesquera, financiada con subvenciones, a que se refiere la pregunta 3, no
afecte al comercio y a la competencia?
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.666
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4404)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Emballages missurlemarché parlessignataires delaconvention notifiée auxPays-Bas
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deConvention IIsurles
emballages
6. Teneur: Ladirective européenne relative auxemballages etauxdéchets d'emballages a
étémise enoeuvre auxPays-Bas aumoyen duRèglement surlesemballages etles
déchets d'emballages. Cerèglement permet auxentreprises dusecteur del'emballage de
conclure uneconvention avecleministre etd'autres autorités. Leprojet deconvention
notifié comprend septsous-conventions prévoyant desaccords relatifs àlaprévention, au
recyclage dematériaux partypedematériau, àlasurveillance, àl'information, àla
déclaration, etc.enrelation avec lesemballages. Desaccords sontconclus entre les
ministres compétents et,selon lecas,l'Association desmunicipalités néerlandaises, les
(organisations decoordination des)producteurs/importateurs, lesfabricants dematériaux
etlesentreprises deretraitement. Dans lamesure dupossible, cesaccords n'affectent pas
lessystèmes existants decollecte etdetraitement.
./.G/TBT/Notif.97.666
Page2
7. Objectif etjustification: Laconvention notifiée s'inscrit dans lecadre delamise en
oeuvre parlesPays-Bas deladirective européenne relative auxemballages etauxdéchets
d'emballages. Cette convention permet auxautorités etauxentreprises dusecteur de
l'emballage d'adopter collectivement desmesures réduisant lepluspossible l'impact sur
l'environnement desemballages etdesdéchets d'emballages. Unemise enoeuvre
collective deladirective auxPays-Bas seraplusrentable (pour l'industrie comme pourles
pouvoirs publics, tantdupoint devuedescoûts quepourl'environnement) qu'unemise
enoeuvre individuelle.
8. Documents pertinents: Règlement concernant lesemballages etlesdéchets d'emballages
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/252
29 mai 2000
(00-2157)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des télécommunications
Agence tchèque des télécommunications
Klimentská 27
225 02 Praha 1
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Terminaux de télécommunications et matériel radioélectrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté n° .../2000 Coll. relatif à
une étiquette d'homologation pour terminaux de télécommunications et matériel
radioélectrique (3 pages, en anglais)
6. Teneur:  Le projet de décret établit les conditions juridiques régissant la conception
graphique, la création et l'apposition de la marque d'homologation pour terminaux de
télécommunications et matériel radioélectrique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les terminaux de télécommunications et le matériel radioélectrique conformes aux
exigences réglementaires porteront une marque d'homologation pour terminaux detélécommunications et matériel radioélectrique.
8. Documents pertinents:   Nouvelle loi sur les télécommunications et amendements à
certaines lois
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000G/TBT/Notif.00/252
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE G/AG/N/TUN/5
15November 1996
ORGANIZATION(96-4843)
Original: French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofthespecial safeguard provisions (Table MA:5)
wasreceived from thedelegation ofTunisia on11November 1996.
_______________
TUNISIA
Inaccordance withthenotification requirements andformats under Article 5oftheAgreement
onAgriculture (G/AG/2), Tunisia notifies thatitdidnotinvoke thespecial safeguards provisions in
1995.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.116
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0868)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Baby carriages (HS87.15, ICS97.120)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
(1)Baby Carriages, 3pp,HE
Revision oftheIsraeli Standard SI891, 1975, asPreviously Amended 1978, 1980,
1988, 1993, Official Under Notice oftheMinister ofIndustry andTrade #3573,
27July1988
(2)Proposal for,1p.,HE
6. Description ofcontent: (1)Baby carriages withthree wheels ormore, intended for
onebaby insleeping orsitting position (two different kinds ofcarriages). General
properties, requirements, testmethods
(2)Proposal foranewNotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.316
30 de junio de 1999
(99-2698)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Carreteras.  Ministerio de Fomento
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Señales y carteles de código y paneles complementarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma 8.1 IC.
Señalización vertical de la Instrucción de Carreteras
6. Descripción del contenido:   Tiene como finalidad la señalización vertical de carreteras, no
estando incluida la señalización de obras.
7. Objetivo y razón de ser:   Acomodar las normas existentes al desarrollo técnico
experimentado, a los cambios acaecidos en el volumen y composición del tráfico, a losnuevos planteamientos de la seguridad y a la normativa técnica nacional e internacional.
8. Documentos pertinentes:   Orden de 6 de junio de 1973 sobre carteles en las obras de
carreteras.  Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras y Real Decreto 1812/1994, de 2 de
septiembre, que aprueba el Reglamento General de Carreteras.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/65
6 août 2003
(03-4135)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
IMPOSITION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE
Demande de consultations présentée par la Pologne
au titre de l'article 12:4 de l'Accord
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 3 août 2003.
_______________
Compte tenu de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes et conformément aux
instructions que j'ai reçues des autorités de mon pays, à Varsovie, je notifie par la présente que la
Pologne demande la tenue de consultations avec la Hongrie au sujet de l'ouverture d'une enquête en
matière de sauvegardes et de l'imposition d'une mesure de sauvegarde provisoire sur le sucre(positions 1701.91.00.00, 1701.99.10.00 et 1701.99.90.00 du SH).G/SG/65
Page 2
Le 21 juillet 2003, la République de Hongrie a notifié à l'OMC (dans le document portant les
cotes G/SG/N/6/HUN/3-G/SG/N/7/HUN/3-G/SG/N/11/HUN/3) que le Ministère de l'économie et des
transports avait ouvert une enquête sur tous les produits relevant des positions suivantes du SH:
1701.91.00.00 Autres, additionnés d'aromatisants ou de colorants;  1701.99.10.00 Sucres blancs;
1701.99.90.00 Autres;  elle a indiqué qu'elle projetait d'appliquer des mesures de sauvegardeprovisoires aux produits susmentionnés, du 23 juillet 2003 au 23 janvier 2004, sous la forme d'un
droit additionnel de 93 pour cent.
La Pologne estime que, compte tenu des données de fait disponibles, il est difficile de prouver
que les marchandises ont été importées à des conditions telles qu'elles ont causé ou menacé de causer
un dommage grave à la branche de production nationale.  Il y a également des doutes quant à
l'existence d'un lien de causalité entre les importations et le dommage grave.  En outre, conformémentà l'article 6 de l'Accord sur les sauvegardes, la Ré publique de Hongrie aurait dû prouver l'existence de
circonstances critiques avant d'adopter des mesures de sauvegarde provisoires.
Étant donné que, en vertu de l'Accord sur les sauvegardes, les consultations devraient
commencer immédiatement après que la mesure a été adoptée, la Pologne demande formellement latenue de consultations, au titre de l'article 12:4, afin d'examiner les renseignements communiqués et
d'obtenir des renseignements additionnels en ce qui concerne les résultats de l'enquête.
Il est proposé que les consultations aient lieu dans les plus brefs délais, à une date et en un
lieu convenus d'un commun accord.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1351
19 avril 2002
(02-2233)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Aliments.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent
ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice on continuing to implement Rules
Concerning Registration for Establishments Exporting Food to China (on trial)
(Avis relatif à la poursuite de la mise en oeuvre des Règles relatives à l'enregistrement des
établissements exportant des aliments vers la Chine (à l'essai))
5. Teneur:   Prescriptions applicables et règles en rapport avec l'administration des
établissements exportant des aliments vers la Chine (à l'essai).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif à la poursuite de la mise en oeuvre des Règles relatives à l'enregistrement des
établissements exportant des aliments vers la Chine (à l'essai), GUO REN ZHU [2001]
No. 22 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/135
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/Add.1/Rev.3
12 avril 2001
(01-1917)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1999:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté
européenne, Corée Rép. de, Costa Rica, Égypte, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie,
Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Slovénie, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/53/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina FasoChypre
Cuba
El Salvador
Émirats arabes unis
FidjiGhana
Guatemala
1
HondurasHong Kong, Chine
HongrieIslande
Jamaïque
Lettonie
Liechtenstein
Macao, ChineMalte
Maroc
Mongolie
Namibie
Norvège
Ouganda
Pakistan
Panama
Papouasie-Nouvelle-GuinéeQatar
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Singapour
2
Sri LankaSuisse
ThaïlandeTunisie
Uruguay
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 30 juin 1999 dans le
document G/ADP/N/53/GTM.
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans le document
G/ADP/N/53/SGP.G/ADP/N/53/Add.1/Rev.3
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Beli ze, Bénin, Botswana, Bu rundi, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Équate ur, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée Rép. de,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Paraguay, Républiquecentrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Tchad, Togo et Zambie.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.300
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2715)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación destinados ala
transmisión dedatos enbanda ancha yqueoperan enlabanda ISM a2,4GHz
("RLAN", reddeárealocalpararadiocomunicaciones)
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados, establecen laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-328 yloslímites depotencia, definiendo algunas limitaciones de
utilización ylascondiciones deautorización.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan para poder incorporar diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-328
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BGR/1
G/SCM/Q1/BGR/1
DUCOMMERCE 8avril1998
(98-1441)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions desETATS-UNIS àlaBULGARIE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
1. L'article 134)1)duRèglement n287énonce quel'évaluation del'incidence desimportations
faisant l'objetd'undumping ousubventionnées surlabranche deproduction bulgare portera entreautres
choses surlefaitqu'unebranche deproduction nes'estpasencore entièrement relevée deseffets du
subventionnementoududumpingantérieur.Commentlalégislationbulgareentend-elleentenircompte?
2. L'article 134)2)prévoit uneévaluation del'importance dumontant dessubventions pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires danslecadre del'examen del'incidence desimportations
faisant l'objetd'undumping ousubventionnées surlabranche deproduction bulgare. Iln'estpasfait
mention d'uneévaluation del'importance delamarge dedumping. L'article 3.4del'Accord
antidumping del'OMC énonce quel'importance delamarge dedumping seraprise encompte dans
l'examen del'incidence desimportations faisant l'objet d'undumping. Comment cetteprescription
sera-t-elle miseenoeuvre?
3. L'article152)2)énonceque,pourdéterminers'ilyamenacededommageimportant,ilconvient
deprendre enconsidération desfacteurs telsqu'une"augmentation imminente etsubstantielle des
capacités del'exportateur, quidénote laprobabilité d'uneaugmentation substantielle desimportations
subventionnées danslaRépublique deBulgarie". Lalégislation bulgare entend-elle tenircompte de
touteaugmentation substantielle delacapacité quidénote laprobabilité d'uneaugmentation substantielle
desimportationsfaisantl'objetd'undumping,commeleprévoitl'article3.7ii)del'Accordantidumping
del'OMC?
4. L'article 168)énonce quel'intérêt delabranche deproduction bulgare estdéterminé compte
tenu: 1)desintérêts del'ensemble desproducteurs, négociants etconsommateurs bulgares; et2)de
lanécessité d'éliminer l'effetnégatif dudumping etdessubventions surlecommerce, ainsiquede
celle derestaurer lesconditions deconcurrence. Cette traduction est-elle exacte? Comment les
prescriptions contenues danscettedisposition seront-elles mises enoeuvre?
1G/ADP/N/1/BGR/1-G/SCM/N/1/BGR/1.
./.G/ADP/Q1/BGR/1
G/SCM/Q1/BGR/1
Page2
5. Queltypedejuridiction serasaisie desappels desdécisions portant surdesdroits antidumping
etdesdroits compensateurs? Queltypedeprocédure permet l'examen enappel?
6. Veuillez indiquer sietdansquelle mesure laoulesjuridictions d'appel sontindépendantes
desautorités chargées deladétermination ouduréexamen desdroits antidumping oudesdroits
compensateurs quisontsusceptibles d'appel, comme leprévoient l'article 13del'Accord antidumping
del'OMC etl'article 23del'Accord SMC del'OMC?
7. Toutes lesparties intéressées participant àlaprocédure administrative susceptible d'appel
auront-elles accès àlaprocédure d'appel?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/5
20 de junio de 2001
(01-3074)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Minera Checa
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Explosivos con fines civiles.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
por el que se modifica el Decreto de la Autoridad Minera Checa Nº 72/1988 Coll.  sobre
explosivos (3 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El presente proyecto de decreto deroga las disposiciones
relativas a la introducción de explosivos en el mercado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Obtener la plena compatibilidad con la Directiva 93/15/CEE.
8. Documentos pertinentes :  Directiva 93/15/CEE
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de octubre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   wto.tbt@unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/33
17 janvier 2002
(02-0244)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements radioélectriques pour stations radio de systèmes de téléphonie cellulaire
AMCR
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Décret
d'application de la Loi sur les radiocommunications, du Décret sur la réglementation des
équipements radioélectriques et du Décret sur la certification de la conformité à la
réglementation technique des équipements radioélectriques spécifiés
6. Teneur:   Établissement de règles techniques concernant les équipements radioélectriques
pour stations radio de systèmes de téléphonie cellulaire AMCR
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
1) établissement de règles techniques concernant les équipements radioélectriques aux
fins de l'introduction de systèmes AMCR2000 1xEV-DO;
2) harmonisation de règles techniques applicables aux équipements radioélectriques
IMT-2000 avec les normes internationales
8. Documents pertinents:
Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications;
Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques;
Décret sur la certification de la conformité à la réglementation technique des équipements
radioélectriques spécifiésG/TBT/N/JPN/33
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/TUR/5
21January 1998
ORGANIZATION(98-0205)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Replies toQuestions Posed bytheUNITED STATES1
Concerning theArticle XVII Notification ofTURKEY2
Thefollowing communication, dated 17December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTurkey.
_______________
Q1. Ourunderstanding isthattheSoilProducts Office (Turkish Grain Board) hadtheauthority
tooperate asanintervention agency andimport andexport onbehalf ofthegovernment. Could
Turkey please explain what specific changes have occurred withrespect totheTurkish Grain
Board 'sspecial rights andprivileges?
Q2. Ourunderstanding isthatTEKEL hadtheexclusive right toimport (andproduce) arange
ofalcoholic products. Could Turkey please explain what specific changes have occurred with
respect toTEKEL 'sspecial rights andprivileges?
Reply
Thespecial andexclusive rights andprivileges thathadoncebeenaccorded under Turkey 's
previous Import Regime topublic enterprises andstate monopolies have been removed asof
1January 1996, withtheentry intoforce ofTurkey 'sNewImport Regime which waspublished in
theOfficial Gazette dated 31December 1995 (No.BIS22510).
Inthiscontext the"monopoly status" ofTEKEL forwhisky andwinewasabolished. Inaddition
tothis,theexclusive rightgranted totheTurkish SoilProduct Office (Turkish Grain Board) toimport
products withpreferential tariff rates(exemption frommass housing fundlevy) wasalsoterminated.
However, Turkish StateMonopolies (TEKEL) stillmaintains amonopoly pertaining toLaw
No.4250 passed bytheParliament aswasmentioned indocuments G/STR/N/1/TUR and
G/STR/N/3/TUR, onimports anddistribution onthedomestic market ofsome spirits andbeverages
containing alcohol andethylalcohol (liquors andother spirituous beverages, wineandfruitwine, beer,
ethyl alcohol).
1G/STR/Q1/TUR/4.
2G/STR/N/3/TUR.
./.G/STR/Q1/TUR/5
Page2
TheTurkish Grain Board trades (both purchasing andselling) cereals andother commodities
onthedomestic market atprices setinconformity withtheinternational price trends, withaviewto
ensuring theequilibrium forthesupply anddemand ofthesaidproducts, andmaintaining anecessary
levelofstocks forthestability ofthemarket.
Additionally, theBoard canbecome engaged inexporting andimporting through international
tenders. Indoing so,theBoard enjoys nospecial privileges different thanthose oftheprivate sector,
andissubject tothesame conditions asanyother private sector company.
Furthermore, therelevant Ministries andrelated government agencies arecurrently conducting
astudy which mayleadintheforeseeable future tothecurtailment oreventermination oftheexclusive
monopoly rights andprivileges oftheState Monopolies forspirits andbeverages containing alcohol
andethyl alcohol.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/249
10décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5412)
COMPOSITION DEL'ORGANE DESUPERVISION DESTEXTILES
Projet dedécision duConseil général
LeConseil général décide cequisuit:
1. L'Organe desupervision destextiles auralacomposition indiquée ci-après pendant unepériode
dequatre ans,àsavoir du1erjanvier 1998 au31décembre 2001.
2. Lesdixmembresdel'OSpTserontnommésparlesMembresdel'OMCdésignésdanslesgroupes
ci-après.Lecalendrierderoulementdesmembresdel'OSpTauseind'ungroupeseraarrêtéparcelui-ci.
Lesmembres del'OSpT pourront nommer leurs suppléants respectifs.
a) Lespaysmembres del'ANASE;
b) leCanada etlaNorvège;
c) laChine1etlePakistan;
d) lesCommunautés européennes;
e) laCorée etHong Kong, Chine;
f) l'Indeetl'Egypte/le Maroc/la Tunisie (l'Indealternant avecl'undestrois);
g) leJapon;
h) lespaysMembres d'Amérique latine etdesCaraïbes (cegroupe pourra nommer unsecond
suppléant2s'ilendécide ainsi);
i) laTurquie, laSuisse etlaBulgarie/la République tchèque/la Hongrie/la Pologne/la Roumanie/la
République slovaque/la Slovénie. Cegroupe pourra nommer unsecond suppléant, s'ilendécide
ainsi;
j) lesEtats-Unis.
3. Ilyauradanslegroupe e)unsecond suppléant2del'undespayslesmoins avancés Membres
exportateurs detextiles.
4. Deux observateurs nonparticipants seront nommés parlesMembres quinesontpasdéjà
représentés selon lesarrangements énoncés auxparagraphes 2et3,l'Afrique etl'Asieendésignant
chacune un.
1Macao serainclus dans cegroupe jusqu 'àcequelaChine devienne Membre del'OMC.
2Iln'yaurapasderoulement entre lesecond suppléant etlemembre oulepremier suppléant.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/43 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6710) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Administración de Norm alización de China (SAC) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aceite de semilla de colza (ICS:  67.200.10) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:   National Standard on 
Rapeseed oil  (Norma nacional relativa al aceite de sem illa de colza) – Disponible en chino, 
11 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma nacional notificada establece las prescripciones 
relativas a la definición, clasificación, requis itos técnicos, métodos de prueba, normas de 
inspección, etiquetado, envasado, almacenamiento,  transporte, etc. aplicables al aceite de 
semilla de colza. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/60/Rev.1
21 December 1998
(98-5142)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 1999
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the year 1999:
Argentina 20 and 22 January 1999
Togo 27-28 January 1999Guinea 25-26 February 1999Egypt 24-25 June 1999United States of America 12 and 14 July 1999Bolivia 28-29 July 1999Israel 14-15 September 1999
Philippines 27-28 September 1999
Romania 4-5 October 1999Nicaragua 28-29 October 1999Papua New Guinea 15-16 November 1999Thailand 15 and 17 December 1999
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking into
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wà la.orgRéférence:   WLI/100 11 février 2000
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) concernant Hong Kong, Chine ont été notifiées au Comité
des marchés publics le 5 janvier 2000 sous couvert du document GPA/W/102, conformément aux
dispositions du paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux modificationsenvisagées n'ayant été soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution dudocument susmentionné, ces modifications ont pris effet le 4 février 2000.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
Mike Moore
Directeur général
00-0618 WT/Let/328WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS DE l'APPENDICE I Hong Kong, Chine
Annexe 1
Ajouter "Food and Environmental Hygiene Department" et "Leisure and Cultural Services
Department".
Annexe 2
Supprimer "Provisional Urban Council and Urban Services Department" et "Provisional
Regional Council and Regional Services Department".
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/377 
14 mai 2004 
 
(04-2165) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les États-Unis s'engagent à vers er 994 100 dollars EU en faveur 
de l'assistance technique de l'OMC 
Aujourd'hui, 14 mai 2004, le gouvernement des États-Unis s'est engagé à verser, pour 2004, une 
contribution de 994 100 dollars EU (1,3 million de FS) au Fonds global d'affectation spéciale pour 
le Programme de Doha pour le développement.  Les États-Unis avaient déjà versé une contribution en faveur de l'assistance technique s'élevant au total à 4,1 millions de FS en 2002 et 2003.  
La contribution des États-Unis sera utilisée pour renforcer les capacités techniques des pays en 
développement afin qu'ils puissent évaluer leurs intérêts et participer aux négociations sur l'accès aux marchés et aux travaux de l'OMC sur la facilitation des échanges. 
 
"Je suis infiniment reconnaissant aux États-Unis d'aider les pays en développement", a déclaré M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC.  "Les activités d'assistance technique de 
l'OMC jouent un rôle important en facilitant la compréhension et la mise en œuvre des Accords, 
particulièrement à ce stade des négociations où  nous disposons d'une base pour les travaux 
futurs."  
Les États-Unis se situent au quatrième rang des Membres qui contribuent volontairement aux 
activités d'assistance technique de l'OMC depuis 1995;  le montant total de leurs dons s'élève à 8,5 millions de FS. 
 
 
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MNG/6
9 June 2000
(00-2299)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1999
(Table ES:1 ) was received from the delegation of Mongolia  on 24 May 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document
G/AG/2), Mongolia notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in 1999.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/183 
15 novembre 2004 
 (04-4864) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et du Canada, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Canada au Conseil du commerce  des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999 (les "Procédures"). 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication (distribuée sous la cote S/SECRET/8,  en date du 11 juin 2004), dans laquelle ils 
notifiaient, conformément à l'article V:5 de l'AGCS et aux termes de l'article XXI:1 b) de l'AGCS, 
leur intention de modifier ou de retirer les engage ments spécifiques énoncés et décrits dans l'annexe – 
Liste des engagements modifiés ou retirés – jointe à cette communication (pages 5-7 de cette communication).  À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a présenté une 
déclaration d'intérêt (distribuée sous la cote S/L/ 165) conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et 
au paragraphe 3 des Procédures. 
3. Conformément aux Procédures, la période pour  les négociations, qui devrait expirer trois 
mois après la date à laquelle une déclaration d'inté rêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée 
par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et le Canada, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/16/Add.1
9 July 2002
(02-3818)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 July 2002, has been received from Singapore.
_______________
Suspension on import of meat from Argentina – Withdrawal of the ban
The Agri-food and Veterinary Authority of Singapore hereby notifies that notification
G/SPS/N/SGP/16 regarding suspension of import of meat from Argentina has been withdrawn withimmediate effect, following the OIE's recognit ion on 28 May 2002 of Argentina's FMD-free status
zone without vaccination, of the zone situated south of the 42° parallel South.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/535
6 de noviembre de 2000
(00-4667)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Slotsholmsgade 1
DK -1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos para la iluminación de las instalaciones deportivas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DS/EN 12193.  Luz e
iluminación – Iluminación de las instalaciones deportivas (37 páginas, en inglés/danés)
6. Descripción del contenido:  Prescripciones relativas al diseño de dispositivos para la
iluminación de las instalaciones deportivas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El texto reproduce la norma europea EN 12193.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº 452, de 24 de junio de 1998.  Reglamento de 1995 sobre la construcción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: