PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/AUS
9defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0459)
Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Original: inglés
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo ala
interpretación delartículo XVII
AUSTRALIA
Seharecibido delaMisión Permanente deAustralia lasiguiente comunicación, defecha 5de
febrero de1998.
_______________
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994, en
elpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII yeneldocumento dela
Secretaría G/STR/N/2 de10demayo de1996, Australia notifica porlapresente quenosehanregistrado
cambios ensusactividades decomercio deEstado desde laúltima notificación, quefigura enel
documento G/STR/N/2/AUS.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/SGP
15 mars 2001
(01-1283)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
SINGAPOUR
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Singapour pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2000.
_______________
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Malaisie Barres en acier pour armatures 23.01.98
Turquie Barres en acier pour armatures 23.01.98
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/54
12 août 2002
(02-4390)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Santé publique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Draft Amendment of Act No.
258/2000 Coll., on Public Health Protection and on Amendments to Some Acts   (Projet de
modification de la Loi n° 258/2000 Coll., sur la protection de la santé publique et sur les
modifications de certaines lois) (29 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce projet de modification améliore la législation existante.  Il vise principalement
à éliminer certaines inexactitudes formelles qui pourraient conduire à des interprétations
différentes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et sécurité
8. Documents pertinents:   Loi n° 258/2000 Coll., concernant la protection de la santé
publique et les modifications de certaines lois
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:octobre 2002
1er juillet 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/LIE/2
G/SCM/Q1/LIE/2
DEL COMERCIO 21deabrilde1997
(97-1721)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas deLIECHTENSTEIN1alaspreguntas
formuladas porHONG KONG
Seharecibido delPrincipado deLiechtenstein lasiguiente comunicación, defecha 15deabril
de1997.
_______________
Pregunta
a) ¿Cuál esenLiechtenstein lacondición jurídica delAcuerdo Antidumping dela
OMC (enadelante denominado elAcuerdo)? ¿Tiene fuerza deley?
Respuesta
Lostratados internacionales envigor enLiechtenstein tienen como mínimo fuerza deleyy,
enalgunos casos, incluso dederecho constitucional.
Pregunta
b) ¿PrevéLiechtensteinutilizarmedidasantidumpingendeterminadascircunstancias?
Respuesta
No.
1G/ADP/N/1/LIE/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/CHL/1/Suppl.2/Corr.1
27 November 2000
(00-5057)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
CHILE
Corrigendum
The following communication, dated 22 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
With reference to Chile's notification circulated in document G/SG/N/10/CHL/1/Suppl.2,
please correct the first paragraph of the notification, where "pursuant to Article 7.2 of the Agreementon Safeguards, the Chilean investigating authority decided to accept the request for an extension of
these measures" should be changed to "pursuant to Article 7.2 of the Agreement on Safeguards, the
Chilean investigating authority decided to process  the request for an extension of these measures".
As to the second paragraph of the notification, I wish to point out that both the safeguard
measures and the extension thereof will last for one year.  The definitive safeguard measures in this
case expire, at the latest, on 26 November 2000, since they cannot be operative for more than oneyear, including the period of provisional application of the measure.  The request for an extension has
been submitted because it is considered that there are grounds for a safeguard.
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/368 
9 December 2003 
 
(03-6510) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Switzerland donates a total of 1. 5 million Swiss francs to WTO 
technical assistance  
On 4 December 2003 the Swiss Government contributed 750,000 Swiss francs to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund.  This donation is in addition to an initial contribution of the same amount a year ago.  Switzerland is ther eby fulfilling the commitments that it made at 
the Pledging Conference for the Doha Fund in March 2002.   
 "I am extremely grateful to Switzerland for its generous contribution", stated WTO Director-
General Supachai Panitchpakdi.  "It is more than ever essential to provide extensive technical 
assistance to the developing countries so as to  enable them to participate effectively in the 
negotiations of the Doha Round.  Thanks to such contributions we shall be able to try to meet an 
ever growing demand".   
 "The WTO's technical assistance activities play an important role in facilitating the understanding and implementation of the Agreements which make up the multilateral trading system", the Swiss 
authorities declared.  "Switzerland recognizes the efforts made by the WTO Secretariat to 
constantly increase the quality of its technical assistance activities and develop partnerships, not only with other international agencies concerned with trade, but also with academic circles.  
Switzerland attaches particular importance to the establishment of partnerships intended to 
develop training capacities at the local and regional levels.  Certain practices, such as the trade policy reviews and the practical training sessions on trade, offer useful opportunities for identifying 
more effectively the needs of the developing countries and providing technical assistance which is 
both flexible and properly structured".    The Doha Development Agenda Global Trust Fund was established following the WTO Ministerial 
Conference which was held in Doha in November 2001 and which launched a new round of 
negotiations.  The developing countries indicated th at they required greater technical capacities in 
order to be able to negotiate on an equal footing with the other countries.  They also requested 
more assistance so as to be able to meet their WTO obligations.  
  
END
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TTO/3/Corr.11
11 April 2003
(03-2017)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum is to be noted concerning the notification from Trinidad and
Tobago  dated 26 March 2003.
_______________
Please note that the reporting period indicated in the introductory paragraph should read
'January 1998 to September 1998 '.
Please also note that the text of the notification should read as follows:
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture in document G/AG/2, Trinidad and Toba go hereby notifies that it has no base or annual
commitment levels in Section II of Part IV of its Schedule and that, therefore, no export subsidies
were provided in the above-mentioned reporting periods.
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.166
19 de abril de 1999
(99-1564)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Bélgica
2. Organismo responsable:
Comisión Comunitaria Común de la
   Región Metropolitana de Bruselas
Rue de Champ de Mars 25
B - 1050 Bruselas
Teléfono:  +32 2 502 60 01
Fax:  +32 2 502 59 05
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Los productos abarcados son aquellos que se utilizan en el marco de la
prevención de incendios y de la lucha contra éstos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden del Colegio
reunido por el que se establecen las normas de seguridad que deben cumplir las casas de
reposo que dependen de la Comisión Comunitaria Común.
6. Descripción del contenido:  El proyecto se refiere a las medidas adoptadas en materia de
seguridad -normas técnicas y dispositivos de prevención contra los incendios- en las casasde reposo que dependen de la Comisión Comunitaria Común.
El anexo 1 de la Orden establece las normas técnicas que deben cumplir los
edificios nuevos o ya existentes que se utilicen por primera vez como casa de
reposo.
El anexo 2 de la Orden establece las normas técnicas que deben cumplir las casas de
reposo ya existentes.
El anexo 3 trata del mantenimiento, la inspección y la ocupación de los equipos
técnicos.
El anexo 4 trata de la terminología y el anexo 5 trata de la reacción de los materiales
al fuego.
El anexo 6 (antiguo Certificado C) trata del documento que expide el Bourgmestre
y en el que se certifica que el establecimiento cumple efectivamente las normas.G/TBT/Notif.99.166
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  En
la Orden que se presenta se definen las medidas de seguridad que deben adoptarse en las
casas de reposo a fin de evitar los incendios.
El objeto de este texto es englobar todas las categorías de casas de reposo en una misma
Orden en la que se tengan en cuenta las características específicas de todas las categorías.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/184/Corr.11
14 October 2002
(02-5537)
Committee on Technical Barriers to Trade
SPECIFIC TRADE CONCERNS RELATED TO LABELLING
BROUGHT TO THE ATTENTION OF THE COMMITTEE
SINCE 1995
Note by the Secretariat
Corrigendum
The title of Item 29, page 19, should read:
29. BELGIUM: Draft Law Aiming to Promote Socially Responsible Production
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.12
7 de junio de 2001
(01-2788)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
BrasilBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Corea
Croacia
Cuba
Egipto
Estados UnidosEstonia
Georgia
India
JamaicaJapón
LetoniaLituania
Malasia
México
Mongolia
Nueva ZelandiaPakistán
Paraguay
Polonia
República Checa
República EslovacaRepública Kirguisa
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/48
11 de febrero de 1999
(99-0531)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406Brasilia DF 70043-900
Tel.:  + (55 61) 218-2314/2315
Fax:  + (55 61) 224-3993 ó 218-2318
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Aves de corral y carne de aves de corral.          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamentación técnica aplicable
a las condiciones higiénicas y sanitarias relativas a la inspección de aves de corral
(27 páginas).          
5. Descripción del contenido:  Describe las normas generales, definiciones y condiciones de
producción para las inspecciones ante mortem  y post mortem , los sistemas de
funcionamiento, las normas de higiene, los materiales, las instalaciones y el embalaje.          
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana.          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Reglamento ("Portaria")
Nº 210 de 10 de noviembre de 1998 (Directiva del Gobierno).
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de enero de 1999          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de enero de 1999          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasilia DF Brasil
Tel.:  + (55 61) 218-2813
Fax:  + (55 61) 226-8190
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/462
17 de mayo de 2002
(02-2753)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Marruecos - Lista LXXXI
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20012, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en elanexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una exención a nivel colectivo,
pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los Miembro solicitaran exenciones a título
individual;
Tomando nota  de que Marruecos ha solicitado una prórroga de la exención por los motivos
expuestos en su solicitud
3;
Considerando  que Marruecos necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Marruecos pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y  WT/L/400.
3 G/L/512/Rev.1.WT/L/462
Página 2
i) cuando sea necesario, Marruecos entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Marruecos en la medida en que consideren que éste no
ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/54
24 May 2002
(02-2889)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Honduras, Guatemala, Ni caragua, El Salvador, Belize and Mexico.
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution 00950 of 7 May 2002
Adopting Health-Related Measures to Prevent the Introduction and Spread of AvianInfluenza  (two pages).
5. Description of content:  This Resolution suspends the issuance of animal health documents
for the importation of one-day old chicks, adult poultry and other susceptible species and
products thereof until the in situ risk of the disease being introduced has been assessed.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution 03593 of
13 December 2001
9. Proposed date of adoption:  7 May 2002
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.G/SPS/N/COL/54
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Colombian Agricultural Institute (ICA)
Agricultural Risks and Intern ational Affairs Analysis Group
Calle 37 #8-43, Office 409
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.: (571) 287-2129
Fax: (587) 232-4695
E-mail: analisis.riesgos@ica.gov.co
Subprev@impsat.net.co
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Economic Development
Directorate of Commerce and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, 7th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713Fax: (571) 350-9564
E-mail: normalizacion01@mindesa.gov.co
COLOMBIA@mindesa.gov.co
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/18
5 August 1999
(99-3303)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Deboned meat of wild cloven-hoofed animals
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
deboned meat wild cloven-hoofed animals for export to the Republic of Latvia (3 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of deboned meat wild cloven-
hoofed animals
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ARG/2
9deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3980)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCanadá enrelación conla
nueva notificación completa delaArgentina1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_______________
Reembolso alasexportaciones porpuertos patagónicos
1. ¿Puede laArgentina explicar quiénes sonlosposibles beneficiarios deesteprograma, sitodos
losusuarios delasinstalaciones portuarias osólolosexportadores?
2. ¿Puede laArgentina aclarar silalistademercancías quefigura enelapartado 1.5delanexo VII
delaLey23.018 constituye unalistaexhaustiva delasmercancías oproductos quesebenefician del
programa?
3. Elartículo 25quesedebeinformar deltipodesubvención queseconcede. ¿Puede indicarlo
laArgentina?
1G/SCM/N/3/ARG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS246/6 
24 de septiembre de 2003 
 (03-5051) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE 
PREFERENCIAS ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de sep tiembre de 2003, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Condiciones 
para la concesión de preferencias arancelarias a los países en desarrollo  (WT/DS246) fue 
establecido por el OSD el 27 de enero de 2003 y quedó integrado el 6 de marzo de 2003. 
 
 No obstante, a causa de la complejidad del asunto el Grupo Especial no ha podido ultimar su labor en el lapso de seis meses.   El Grupo Especial prevé dar traslado de su info rme definitivo a las partes a finales de octubre. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/2/TPKM
G/SG/N/3/TPKM
22 de mayo de 2002
(02-2829)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN  DE  CONFORMIDAD  CON  EL  PÁRRAFO  7  DEL
ARTÍCULO 12 DE LAS MEDIDAS SUJETAS A LA PROHIBICIÓN
Y ELIMINACIÓN DE DETERMINADAS MEDIDAS CON
ARREGLO AL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 11 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica que no tiene vigentes
medidas comprendidas en el artículo 10 o en el párrafo 1 del artículo 11 del Acuerdo sobreSalvaguardias.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/567
5 décembre 2000
(00-5269)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sans objet (le texte notifié ne couvre pas un produit).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Qualité de l'air.  Immissions et
émissions atmosphériques (25 pages, en espagnol).  Norme salvadorienne obligatoire
établissant les limites admissibles d'émission dans l'atmosphère de polluants produits par
des sources fixes ou mobiles, ainsi que les limites qualitatives applicables à l'air ambiant
(immissions).
6. Teneur:   Règlement technique couvrant les points ci-après:  objet, champ d'application,
définitions, abréviations et symboles, équivalences, formules, caractéristiques et
spécifications des immissions, caractéristiques et spécifications des émissions, niveauxmaximaux de bruit de fond, respect des exigences et vérification de ce respect, documents
de référence, méthodes d'analyse et d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement par la prévention de la pollution
de l'air et donc aussi de la prolifération de maladies respiratoires.
8. Documents pertinents:   NSO 13.11.01:00
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }10 mars 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad, Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, Nº 51,
San Salvador, El Salvador, C.A.  Téléphone:  (503) 226-2800 et (503) 226-2999;Téléfax:  (503) 225-6255;  Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y Calle
Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El  Salvador, C.A.  Téléphone: (503) 221-3578;
Téléfax:  (503) 221-4771
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BRA/5
G/SCM/Q1/BRA/5
DUCOMMERCE 21avril1998
(98-1596)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duJAPON auBRESIL1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du15avril1998.
_______________
Question 1
L'article 2.2del'Accord antidumping prévoit que"lamarge dedumping seradéterminée par
comparaison [...]aveclecoûtdeproduction danslepaysd'origine majoré d'unmontant raisonnable
pourlesfraisd'administration etdecommercialisation etlesfraisdecaractère général, etpourles
bénéfices". LeBrésil pourrait-il expliquer laraison pourlaquelle lesfraisdecaractère général sont
exclus delavaleur normale àl'article 6et6.1du"Décret n1602du23août1995" (ci-après dénommé
"leDécret")?
Question 2
L'article 3.6del'Accord antidumping dispose que"[l]'effetdesimportations faisant l'objet
d'undumping seraévalué parrapport àlaproduction nationale duproduit similaire". Quelle différence
leBrésil fait-il entrel'expression domestic production figurant danscetarticle etl'expression domestic
industry figurant àl'article 15.2duDécret?
Question 3
L'article 16duDécret prévoit que"[l]adétermination concluant àunemenace dedommage
important sefonde surdesfaitsetdesmotifs convaincants". Est-ce àdirequeles"motifs convaincants"
découlent des"faits"? Dans lanégative, quels "motifs convaincants" peuvent permettre deconclure
àl'existence d'unemenace dedommage important?
1G/ADP/N/1/BRA/2 etG/SCM/N/1/BRA/2.
./.G/ADP/Q1/BRA/5
G/SCM/Q1/BRA/5
Page2
Question 4
S'agissant del'article 17.3duDécret, surquels critères sefonde-t-on pourdéterminer qu'un
contrôle existe "enfait"? Dans quels casuncontrôle est-il réputé ounonexister enfait? Prière
d'indiquer cescasdemanière concrète etexhaustive.
Question 5
L'article 21.3a)duDécret dispose quelesparties intéressées sont"lesproducteurs nationaux
duproduitsimilaireetlesgroupementsprofessionnelsquilesreprésentent".LeBrésilpourrait-ilindiquer
entermes numériques cequ'ilentend par"représentent"?
Question 6
S'agissant del'article 59duDécret, prière d'expliquer laprocédure de"réexamen sommaire
immédiat" etd'indiquer dansquelle mesure elleestconforme auxdispositions del'Accord antidumping.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/CTD/W/7
20 juin 2002
(02-3438)
Comité du commerce et du développement
Session extraordinaireOriginal:  anglais
DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ
Communication de la Thaïlande
La délégation thaïlandaise a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
12 juin 2002.
_______________
PROPOSITION DE LA THAÏLANDE VISANT À RENDRE IMPÉRATIVE
UNE DISPOSITION RELATIVE AU TRAITEMENT SPÉCIAL
ET DIFFÉRENCIÉ DE L'ACCORD SUR LES
LICENCES D'IMPORTATION
Texte existant de la disposition
Article 3:5 a) Licences d'importation non automatiques
"Les Membres fourniront, sur demande, à tout Membre ayant un intérêt dans le commerce du
produit visé, tous renseignements utiles:
i) sur l'administration de la restriction;ii) sur les licences d'importation accordées au cours d'une période récente;iii) sur la répartition de ces licences entre les pays fournisseurs;  etiv) dans les cas où cela sera réalisable, des statistiques des importations (en valeur et/ou
en volume) concernant les produits soumis à licence d'importation.  On n'attendrapas des pays en développement Membres qu'ils assument à ce titre des charges
administratives ou financières additionnelles."
Justification de l'amendement concernant l'article 3:5 a) iv)
1. La disposition susmentionnée pourrait être interprétée comme signifiant que, pour ce qui est
de la communication des statistiques des importations, les Membres qui sont des pays en
développement disposent d'une marge de flexibilité leur permettant de ne pas assumer de charges
administratives ou financières additionnelles.  Cependant, étant donné le terme "would" figurant dans
la dernière phrase de la version anglaise de cette disposition, il y a des doutes quant à la nature
impérative de celle-ci.  Dans le contexte de l'article 3:5 a), les pays en développement Membres sont
tenus de fournir tous renseignements utiles se rapportant au produit visé à tout Membre ayant unTN/CTD/W/7
Page 2
intérêt dans le commerce dudit produit.  Dans les cas où les Membres fournissent ces renseignements
au Membre qui en fait la demande, certains coûts administratifs et financiers peuvent s'ensuivre.  Les
coûts correspondants devraient être considérés comme nécessaires et suffisants pour les Membres, en
particulier pour les pays en développement Membres.
Amendement proposé
2. Il est proposé de remplacer le terme " would " par " shall ", ce qui donnerait la phrase suivante:
"Developing country Members shall  not be expected to take additional administrative or financial
burdens on this account."1
__________
                                                     
1 L'amendement n'est pas applicable à la version française.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/444
29 October 2003
(03-5745)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
ASPARAGUS INTEGRATED PEST MANAGEMENT
Communication from Peru
1. The National Agrarian Health Service (SENASA), in conjunction with the Peruvian
Asparagus Institute (IPE), has launched the project "Asparagus integrated pest management, with
particular emphasis on Copitarsia incommoda  in Peru's main agro-exporting valleys", the objective of
which is to improve the competitiveness of fresh asparagus destined for international markets.
2. This is a particularly relevant project, given that Peru has more than 20 thousand hectares
planted with this crop and is the leading exporting country of high-quality fresh asparagus to over 40
countries worldwide (25 per cent of fresh fruit and vegetable exports).  However, Peru currently faces
cost overruns of approximately US$2 million per year as a result of the quarantine treatment of freshasparagus exports for the pest Copitarsia incommoda , which is exotic to the United States of America.
3. The project, in order to achieve its stated objective, involves the following, inter alia :
(i) Organizing and training teams of specialists in integrated pest management (IPM)
with a view to solving the problem of Copitarsia incommoda  in all asparagus
production areas;
(ii) negotiating the lifting of the quarantine restriction imposed by the United States
Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS);
(iii) creating a coordinated system of smallholdings and packaging plants with a view to
managing phytosanitary information which supports appropriate decision-making and
enhances the traceability of production and export processes;
(iv) strengthening the public-private partnership to ensure efficient control of
phytosanitary problems.
4. Project costs will amount to approximate ly US$1,400,000 and will be co-financed by the
SENASA, asparagus producers and the United States' PL-480 (Public Law 480) Programme.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/190
6 March 2000
(00-0839)
Council for Trade in Goods
5 April 2000
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
26 November 19931, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the
extent necessary to enable the Government of  Zambia to implement the Harmonized Commodity
Description and Coding System  (Harmonized System) on 1 January 1988 and carry out negotiations
subsequently;
Taking into account that by successive Decisions, the time-limit of the waiver has been
extended until 30 April 20002;
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the time of entry into for ce of the WTO Agreement, which included the waiver
granted to Zambia for the renegotiation of its Schedule LXXVIII;
Taking into account that the relevant documentation necessary for renegotiations under
Article XXVIII was circulated in document G/SECRET/HS/8 on 12 March 1996;
Considering that the Government of Zambia needs to hold further c onsultations with two
trading partners on the basis of a modified schedule.
Considering that the Government of Zambia, ha ving fulfilled the requirements of paragraph 1 of
the Understanding in Respect of Waivers of Ob ligations under the GATT 1994, has requested a further
extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Zambia by the Decision of 26 November 1993, until 31 October 2000.
__________
                                                     
     1BISD, 40S/102.
     2WT/L/337.
     3WT/L/3 +Corr.1.
     4G/L/352.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG84/4/Add.1
7 de mayo de 2001
(01-2316)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE HUNGRÍA Y LETONIA
Preguntas y respuestas
Addendum
En el presente documento se reproducen preguntas adicionales dirigidas a las Partes y las
respuestas formuladas por éstas.  Las preguntas y respuestas que figuran a continuación están
organizadas con arreglo al documento WT/REG84/3.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
3. Alcance
Con respecto a la respuesta a la pregunta 2 del documento WT/REG84/4 en el sentido de
que "la pregunta no es pertinente en el marco del examen del artículo XXIV", constituye una
cuestión sistémica el que los datos basados en lín eas arancelarias sean o no sean útiles para el
examen, y hasta la fecha el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) no ha llegado
a conclusión alguna.  Consideramos que los dato s basados en líneas arancelarias son útiles para
el examen y pedimos que se presenten esos datos.
Mantenemos que la información sobre líneas arancelarias no es pertinente en el marco del
examen del artículo XXIV.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones a la importación
1.2 Restricciones cuantitativas
¿Podrían confirmar las Partes que se han s uprimido las restricciones cuantitativas y las
medidas impuestas a los productos agropecuarios y que actualmente no existen restricciones y
medidas de este tipo?
En la respuesta a la pregunta 4 del documento WT/REG84/4 figuraba la respuesta a esta
pregunta adicional.
5. Salvaguardias
Con respecto a la respuesta a la pregunta 9 del documento WT/REG84/4 relativa a la
aplicación de las medidas de salvaguardia glob ales, las Partes explican que "el Acuerdo no
afecta a los derechos y obligaciones de las Partes en relación con las medidas de salvaguardia
aplicadas frente a terceros".  ¿Podrían aclarar las Partes si aplicarán medidas de salvaguardia
entre ellas?WT/REG84/4/Add.1
Página 2
Es correcta la cita de la delegación del Japón en el sentido de que los Acuerdos de Libre
Comercio (ALC) no afectan a los derechos y obligaciones de las Partes en relación con las medidas de
salvaguardia aplicadas frente a terceros.  En los artículos 14, 27 y 31 del ALC entre Hungría y Letonia
está prevista la posibilidad de que las Partes apliquen entre sí medidas de salvaguardia de una forma
establecida en dichas disposiciones.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS2/10/Add.7
26deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3470)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -PAUTAS PARA LAGASOLINA REFORMULADA
YCONVENCIONAL
Informe desituación presentado porlosEstados Unidos
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 20deagosto de1997, dirigida porlosEstados Unidos
alasMisiones Permanentes delBrasil ydeVenezuela yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye apetición delosEstados Unidos.
_______________
Informe desituación relativo alaaplicación delasrecomendaciones ysoluciones
adoptadas conrespecto aladiferencia Estados Unidos -Pautas parala
gasolina reformulada yconvencional .Informe delGrupo Especial
(WT/DS2/R) ydelÓrgano deApelación (WT/DS2/AB/R)
LosEstados Unidos tienen elagrado depresentar, envirtud delpárrafo 6delartículo 21del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
("ESD"), elsiguiente informe finalacerca delaaplicación delasrecomendaciones yresoluciones del
ÓrganodeSolucióndeDiferenciasenladiferenciaEstadosUnidos-Pautasparalagasolinareformulada
yconvencional .
El19deagosto de1997, elAdministrador delaAgencia deProtección delMedio Ambiente
delosEstados Unidos firmó unreglamento definitivo porelquesemodificaban losreglamentos que
estaban enlitigio enladiferencia antes mencionada. Estereglamento dacumplimiento alcompromiso
contraído porlosEstados Unidos enlareunión dejunio de1996delOSDdecumplir lasobligaciones
resultantes delAcuerdo delaOMC enrelación conesteasunto. Conlaadopción deestasmedidas
deaplicación porlosEstados Unidos sedacumplimiento definitivo alasprescripciones delpárrafo 6
delartículo 21delESD enesteasunto. Como seacordó conVenezuela, losEstados Unidos han
completado elproceso deaplicación en15meses.
Conlapresente seadjunta unejemplar delreglamento delaAgencia deProtección delMedio
Ambiente ysehanfacilitado ejemplares deélalosGobiernos delBrasil ydeVenezuela. Elreglamento
hasidoenviado parasupublicación enelFederal Register delosEstados Unidos. Sehanfacilitado
ejemplares deimprenta atodas laspartes interesadas yalpúblico.1
1Losejemplares delreglamento pueden consultarse enlaDivisión deAsuntos Jurídicos delaSecretaría.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/SUR/4
9 avril 2002
(02-1891)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le JAPON au sujet de
la notification du SURINAME1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente les questions ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par le Suriname au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires concernant la prorogation de la période de transition prévue pour les subventions à
l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Ces
questions ne préjugent pas de la position du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être
adoptées.
Loi sur les droits d'importation
1. Le Suriname pourrait-il donner la définition des "institutions spéciales" mentionnées à la
page 2 du document G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1?
2. Le Suriname pourrait-il indiquer en quoi l'adoption, en 1996, de la Loi sur les droits
d'importation est conforme à la prescription de statu quo énoncée à l'article 27.4 de l'Accord SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR et G/SCM/N/71/SUR.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/768
28 July 2003
(03-4007)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that carry the pesticide 2-Ethylhexyl-L-lactate
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
US trading partners.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   2-Ethylhexyl-L-Lactate;
Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolerance for a Certain Pesticide
Chemical in or on Food (Available in English, 2 pages)
6. Description of content: EPA has received a pesticide petition (PP OF6179) from PURAC
America, Inc., proposing, pursuant to section 408(d) of FFDCA, 21 U.S.C. 346a(d), to
amend 40 CFR 180.950 to establish an exemption from the requirement of a tolerance for
2-Ethylhexyl-L-Lactate, when used in accordance with good agricultural or manufacturing
practice.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   not applicable
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID: fr11jy03-56,
Federal Register: 11 July 2003 (Volume 68, Number 133) Page 41349-41351;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/July/Day-11/p17618.htm (Available inEnglish)
10. Proposed date of adoption:  not applicable
11. Proposed date of entry into force:  not applicableG/SPS/N/USA/768
Page 2
12. Final date for comments:  11 August 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov
Note: Identify docket name "OPP-2003-0230" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms. Roseanne Freese, US Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Tel (202) 690-1642, Roseanne.Freese@usda.gov