PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/64 
3 de diciembre de 2003  
 
(03-6413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
Enforcement Decree of the Medical Device Act  (Propuesta de Decreto de aplicación de la 
Ley sobre dispositivos médicos) – 8 páginas, en coreano 
6. Descripción del contenido:  
- Detalles de la organización y el funci onamiento del Comité encargado de los 
dispositivos médicos 
- Método para determinar la cuantía y la forma de pago de las multas de acuerdo con 
el tipo de infracción y su importancia 
- Delegación parcial o total de la autorida d del Comisionado de la Administración de 
Alimentos y Medicamentos de Corea a los Directores de las Oficinas Regionales de la Administración. 
- Se establece que, en caso necesario, se cont ratarán instituciones que figuren en el 
registro de la Administración para que r ealicen las pruebas de verificación de los 
dispositivos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer disposiciones detalladas en el Decr eto de aplicación, tal como dispone la Ley 
sobre dispositivos médicos prom ulgada el 29 de mayo de 2003. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre dispositivos médicos (Ley Nº 6909) – Disponible en 
coreano solamente G/TBT/N/KOR/64 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  Los documentos también están disponibles en el sitio Web del Ministerio de 
Sanidad y Bienestar Social:  ( www.mohw.go.kr ).  Los textos también pueden obtenerse 
dirigiéndose a: 
 Pharmaceutical and Food Policy Division 
 Ministry of Health and Welfare  1, Joongang-dong Kwancheon, Kyunggi  427-721, República de Corea  
 Teléfono:  +82 2 503 7557 
 Telefax:  +82 2 504 1456 
 Correo electrónico:  msahn@mohw.go.kr
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/62
5 July 2001
(01-3354)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2001 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of Moldova on 26 July 2001 (document WT/Let/399), it is
proposed that a pro rata  contribution to the 2001 budget amounting to CHF 10,355 be assessed on this
Government.  This assessment, calculated as from 26 July 2001, is based on an annual contribution of0.018 per cent, taking into account the international trade figures (imports plus exports in goods,
services and intellectual property rights) of Moldova for the years 1996-1998.
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make  an advance to the Fund in accordance with the
scale of contributions applicable to the budget fo r the year of its accession.  The minimum advance to
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate
customs territories whose share of the total trade of Members is 0.5 per cent or less.  Such advances
shall be carried to the credit of the Members which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF  8,106,085 it is proposed to assess an
amount of CHF 40,530 on the Government of Moldova as an advance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/24
25 mars 2003
(03-1698)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point  d'information OTC-OMC d'Afrique du Sud)
Standards Information Centre
Private Bag X191
Pretoria 0001
Téléphone: +27 12 428 6835;
Téléfax: +27 12 428 6928;
Courrier électronique: info@sabs.co.za
Site Web: www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH:  8539.
ICS:  43.040.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Replacement secondary lights for
motor vehicles  (Sources secondaires de lumière de rechange pour automobiles) – 1 page, en
anglais
6. Teneur:  Nouvelle numérotation de paragraphe à la section 3
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 8050, Government Gazette  (Journal officiel) no 24941,
Regulation  (Règlement) no R 274, date: 28 février 2003G/TBT/N/ZAF/24
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }: n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/45
12 February 2002
(02-0681)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture
2. Agency responsible:  Food and Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).
1. Sheep, goat, cattle and other ruminants
2. Slaughter products of sheep, goat, cattle and other ruminants, as well as production 
obtained from mentioned animals
3. Semen, ovum, embryos of sheep, goat, cattle and other ruminants
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Kenya
4. Title and number of pages of the notified document:  Chief State Food and Veterinary
Inspector Order No 349 (27.12.2001) "Temporary derogation of import from Keyna" (1 page)
5. Description of content:  Temporary ban of import and movement of animal species
susceptible to Rinderpest, as well as  above-mentioned products and by-products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  To prevent the introduction of Rinderpest from countries
affected by this disease.
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the International Animal
Health Code Section 2.1., Chapter 2.1.4.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  27 December 2001G/SPS/N/LVA/45
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
Food and Veterinary Service2 Republic Sq.
Riga, LV 1981
Latvia
Tel:  +371 709 5230
Fax:  +371 732 2727
E-mail:  vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 5novembre 1996
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchés publics le4octobre 1996 souscouvert dudocument GPA/W/27, conformément
auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection aux
modifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélaidetrente jours àcompter de
ladatededistribution dudocument GPA/W/27, ellesontpriseffet le5novembre 1996.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
WT/Let/119
96-4742 ./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I
JAPON
ANNEXE 3
1. Supprimer "-Société pour larecherche-développement duJapon" et"-Centre
d'information surlascience etlatechnologie" dela"Liste desentités" concernant
lesfournitures etdela"Liste desentités quipassent desmarchés portant surles
services spécifiés àl'Annexe 4".
Remplacer par"-Société japonaise pourlascience etlatechnologie" danschacune
deslistes susmentionnées.
2. Supprimer "-Société pour lapromotion del'élevage" et"-Agence japonaise de
stabilisation desprixdusucre etdelasoiebrute" dela"Liste desentités" concernant
lesfournitures etdela"Liste desentités quipassent desmarchés portant surles
services spécifiés àl'Annexe 4".
Remplacer par"-Société pourl'agriculture etl'élevage" dans chacune deslistes
susmentionnées.
3. Supprimer "-Agence pourlaremise envaleur desrégions houillères" dela"Liste
desentités" concernant lesfournitures etdela"Liste desentités quipassent des
marchés portant surlesservices spécifiés àl'Annexe 4".
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/4/Rev.5
20 juillet 1999
(99-3004)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Président:  S.E. M. Munir Akram (Pakistan)
Composition:
Argentine
Australie
Bahreïn
Brésil
Brunéi DarussalamCanada
Communautés européennes
   et États membres
Corée
ÉgypteÉmirats arabes unis
États-Unis
Hongrie
Inde
Indonésie
JaponKoweït
Lettonie
Malaisie
Maroc
MexiqueNorvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
Qatar
République kirghizeRoumanie
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement du Sultanat d'Oman à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandationscomportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/39
31 January 2000
(00-0364)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Labour
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Substances recognized
as those causing health damage to workers which are listed in the Cabinet Ordinance on the
Industrial Safety and Health Law
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The partial
amendment of the Cabinet Ordinance on the Industrial Safety and Health Law AndMinisterial Ordinance on the Industrial Safety and Health According to the Partial
Amendment of the Industrial Safety and Health Law (available in English, 15 pages)
6. Description of content:   The obligation to issue Material Safety Data Sheet (MSDS) on the
hazards of chemical substances is designed by the Industrial Safety and Health Law.  By the
amendment, the Cabinet Ordinance is to define substances which shall be objects of the
Law.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent damage to the health of workers caused by chemical substances.
8. Relevant documents:   Industrial Safety and Health Law
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined
Proposed date of entry into force:  1 April 2000
10. Final date for comments:   24 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/26 
16 de enero de 2004 
 
 (04-0180) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de México al artículo 22 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2004, dirigida por la delegación de 
México al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
artículo 22 del ESD.    
_______________ 
 
 
El 27 de enero de 2003, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) adoptó los informes del 
grupo especial y el Órgano de Apelación respecto de la Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 (CDSOA).  Éstos formularon las siguientes 
resoluciones: 
 - Que la CDSOA es una medida específica contra el dumping o las subvenciones no 
permisible, contraria a los artículos 18.1 del Acuerdo Antidumping y 32.1 del 
Acuerdo SMC. 
- Que la CDSOA es incompatible con de terminadas disposiciones del Acuerdo 
Antidumping y el Acuerdo SMC y que, por lo tanto, los Estados Unidos no han 
cumplido con lo dispuesto en los artícul os 18.4 del Acuerdo Antidumping, 32.5 del 
Acuerdo SMC y XVI.4 del Acuerdo sobre la OMC. 
- Que, en la medida de que la CDSOA es incompatible con disposiciones del Acuerdo 
Antidumping y el Acuerdo SMC, la CDSOA anula o menoscaba ventajas resultantes 
de esos Acuerdos para las Partes Reclamantes. 
El árbitro, de conformidad con el artículo 21. 3 c) del ESD, determinó que el plazo prudencial 
para el cumplimiento expiraría el 27 de di ciembre de 2003.  Los Estados Unidos no han 
implementado las recomendaciones y resoluciones del OSD, como se deriva de su último informe de 
situación sobre la aplicación de las recomendacion es y resoluciones del OSD del 12 de enero de 2004. 
 
 Por lo tanto, México solicita que el OS D le autorice a suspender la aplicación a los 
Estados Unidos de obligaciones en el sector de come rcio de bienes, conforme al artículo 22 del ESD. 
 
El monto de dicha suspensión será determinado cada año efectuando la siguiente suma, la 
cual está basada en los pagos de compensación (" offset payments ") efectuados a los productores 
estadounidenses afectados, conforme a la CDSOA, el año inmediato anterior:   1) los pagos de compensación atribuidos  a derechos antidumping o compensatorios 
cobrados y recolectados de produc tos provenientes de México, más WT/DS234/26 
Página 2  
 
  2) una parte proporcional del balance tota l de los pagos de compensación menos los 
pagos de compensación de productos provenien tes de los otros Miembros que están 
autorizados por el OSD a suspender concesiones u otras obligaciones en esta diferencia. 
 
En consecuencia, cada año, y tan pronto se conozca el monto de los pagos de compensación 
efectuados, México notificará los detalles sobr e la suspensión de obligaciones correspondiente. 
 
Por último, México solicita que este punto sea in cluido en el orden del día de la reunión del 
Órgano de Solución de Diferencias que  se celebre el 26 de enero de 2004. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG30/N/1
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2912)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOSESTADOS MIEMBROS DE
LAAELC YLITUANIA
Comunicación deIslandia ennombre delosEstados Miembros delaAELC
(Islandia, Liechtenstein, Noruega ySuiza) ydeLituania
Seharecibido deIslandia lasiguiente comunicación, defecha 28dejunio de1996, ennombre
delosGobiernos delosEstados miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega ySuiza) y
deLituania, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Ennombre delosGobiernos delosEstados miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein,
Noruega ySuiza) ydeLituania, yconrelación alapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, presento adjunto eltextodelAcuerdo
deLibre Comercio entre losEstados Miembros delaAELC yLituania, consusanexos, listas y
protocolos quesonparte integrante delmismo.1También seremiten parasuconsulta losacuerdos
bilaterales relativos alcomercio deproductos agropecuarios concertados entrecadaunodelosEstados
miembros delaAELC yLituania enelmarco delAcuerdo deLibre Comercio.
ElAcuerdo fuefirmado el7dediciembre de1995 yentrará envigor/comenzará aaplicarse
concarácter provisional el1ºdeagosto de1996, enespera desuratificación porlasPartes. Los
acuerdos bilaterales delibrecomercio entre Noruega yLituania yentre Suiza yLituania quedarán sin
efecto cuando entre envigor elAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC
yLituania.
Lafinalidad delAcuerdo, deconformidad conelartículo XXIV delGATT de1994, essuprimir
losaranceles ydemás restricciones respecto delcomercio deproductos industriales, pescado yotros
productos delmar,asícomo deproductos agropecuarios elaborados, entre losEstados miembros de
laAELC yLituania. Losacuerdos bilaterales mencionados anteriormente, concertados enelmarco
deesteAcuerdo, prevén diversas medidas destinadas afacilitar elcomercio deproductos agropecuarios.
Alentrar envigor elAcuerdo deLibre Comercio, losEstados miembros delaAELC suprimirán
todos losderechos yrestricciones respecto delosproductos originarios deLituania queestén
comprendidos enelámbito deaplicación delAcuerdo. Alentrar envigor elAcuerdo, Lituania suprimirá
todos losderechos ydemás restricciones respecto delamayoría delosproductos comprendidos en
elámbito deaplicación delAcuerdo yoriginarios delosEstados miembros delaAELC, ylaeliminación
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG30/1.
./.WT/REG30/N/1
Página 2
delosderechos ycargas restantes tendrá lugar alolargo deunperíodo detransición queconcluirá
el31dediciembre delaño2000.
ElAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC yLituania contiene
asimismo disposiciones quetratan, entre otras cosas, delacontratación pública, delosderechos de
propiedad intelectual, losmonopolios estatales, laayuda oficial ylacompetencia. Gracias alainclusión
deunacláusula deampliación, seráposible desarrollar lasdisposiciones existentes yextender las
relaciones aesferas nocomprendidas enelAcuerdo.
./.
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/107
19December 1997
ORGANIZATION
(97-5584)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Food Safety andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Poultry
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Retained Water inPoultry
Products; Protocols forObtaining DataonMeat andPoultry Chilling Processes
(English, 3pages)
5. Description ofcontent: TheFood Safety andInspection Service (FSIS) isnotifying the
public ofitsinterest inreceiving andreviewing protocols forobtaining dataonchilled,
ready-to-cook poultry products andsimultaneously requesting comments onthe
principles which ithastentatively identified toguide itsreview ofthose protocols. The
datamaybeused: tobenchmark theeffectiveness ofwashing, chilling, anddraining
operations inminimizing pathogen growth andmoisture retention inpoultry products;
andtodevelop proposed newregulations limiting retained moisture inpoultry products.
FSIS views thedatacollection asanecessary stepinstrengthening thebasis forits
regulation inthewake ofarecent Federal District Court decision setting aside as
“arbitrary andcapricious ”theregulatory limits onmoisture absorption andretention in
ready-to-cook whole chickens andturkeys. FSIS andthepoultry industry haverelied
onthese limits formany years togauge theeffectiveness ofchilling processes in
meeting theregulatory objective ofminimizing moisture retention inpoultry products.
Anynewregulatory limits onmoisture retention must bebased onsound data. The
Agency iswilling toreview protocols developed according tothespecifications
published inthisdocument oralternative protocols thatmaybesuggested by
commenters. FSIS isalsowilling toreview similar protocols forobtaining dataon
processes forthechilling ofrawmeatandcarcasses andparts.
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/USA/107
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR64767,
9December 1997; 9CFR Parts 381and441
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined.
11. Final date forcomments: 8January 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Food Safety andInspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/118/Add.1
22 December 1999
(99-5546)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 17 December 1999, has been received from the
United States.
_______________
The US Department of Agriculture's Food Safe ty and Inspection Service (FSIS) issued a
proposed rule on 13 April  1998, notified as G/SPS/N/USA/118, to clarify the regulations and to
supplement the rules for ensuring compliance with the regulatory requirements for deriving meat
using advances in mechanical meat/bone separatio n machinery and recovery (AMR) systems.  The
comment period closed on 12 June 1998.  After consideration of the comments and additionalinformation received by FSIS, the Agency is reopening the comment period for an additional 30 days
to give the public an opportunity to review and comment on the methods and results used by the
Agricultural Research Service to derive new iron values.  The public also is encouraged to review and
comment on materials submitted by a meat industry group regarding economic effects and worker
safety issues relevant to the proposed rule.  Comments must be received on or before
18 January 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/375
G/SG/N/12/EEC/4G/SG/N/12/USA/2
3 mai 2000
(00-1790)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DE CERTAINS
FILS MACHINE EN ACIER
Communication conjointe des États-Unis  et des Communautés européennes
La Mission permanente des États-Unis et la Délégation permanente de la Commission
européenne ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 20 avril 2000.
_______________
Les documents G/SG/N/6/USA /6 (18 février 1999), G/SG /N/8/USA/4 (26 mai 1999),
G/SG/N/8/USA/4/Suppl.1 (23 juillet 1999), G/SG/N/8/USA/4/Suppl.2 (6 août 1999),
G/SG/N/8/USA/4/Suppl.3 (17 septembre 1999) et G/SG/N/10/USA/4 (18 février 2000) contiennent
des communications des États-Unis concernant la mesure qu'ils ont prise au titre de l'Accord sur les
sauvegardes au sujet de certains fils machine en acier.
Les États-Unis et les Communautés européennes ont l'honneur de notifier au Conseil du
commerce des marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits et obligations réciproques en ce quiconcerne la mesure susmentionnée au titre de l'Acco rd sur les sauvegardes et de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 seraient maintenus, et qu'à cette fin le délai de 90 jours
fixé à l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 serait considéré comme arrivant à expiration le 1
er mars 2003.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/SR/4
22janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0196)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
PROCES-VERBAL DELAQUATRIEME SEANCE
tenue auCentre deconférence Suntec àSingapour,
lemardi 10décembre 1996 à15h.30
Président: M.Alvaro Ramos (Uruguay)
Sommaire: Déclarations générales (point 1del'ordre dujour)
Lesdéclarations ci-après sontfaites:
Zimbabwe M.N.M. Shamuyarira,
Ministre del'industrie etducommerceWT/MIN(96)/ST/45
Maurice M.Rajkeswaur Purryag,
Ministre delaplanification économique, de
l'information etdestélécommunicationsWT/MIN(96)/ST/51
République tchèque M.Vladimír Dlouh ý,
Ministre del'industrie etducommerceWT/MIN(96)/ST/52
Emirats arabes unis M.Saeed Ahmed Ghobash,
Ministre del'économie etducommerceWT/MIN(96)/ST/55
Fédération deRussie
(observateur)M.OlegDavydov,
Vice-Premier MinistreWT/MIN(96)/ST/53
Fidji M.Isimeli Bose,
Ministre ducommerce, del'industrie etdes
entreprises publiquesWT/MIN(96)/ST/54
Guyana M.Michael Shree Chan,
Ministre ducommerce, dutourisme etde
l'industrieWT/MIN(96)/ST/56
Liechtenstein M.Roland Marxer,
Ambassadeur etreprésentant permanent auprès
del'OMC àGenèveWT/MIN(96)/ST/57
IlesSalomon M.Robert Sisilo,
Ambassadeur auprès del'Union européenneWT/MIN(96)/ST/58
./.WT/MIN(96)/SR/4
Page2
Sierra Leone M.George Banda-Thomas,
Ministre ducommerce, del'industrie etdes
entreprises d'EtatWT/MIN(96)/ST/59
LePRESIDENT informe lesparticipants qu'iln'apasétépossible jusqu'icid'inscrire dans
leprogramme desséances plénières, comme ilétaitinitialement prévu, lesinterventions denombreux
gouvernements quisouhaitent s'adresser àlaConférence ministérielle autitredecepoint del'ordre
dujour. Ilpropose donc qu'uneséance plénière additionnelle setienne àcette finlemercredi
11décembre àpartir de15heures.
LaConférence ministérielle endécide ainsi.
Laséance estlevée à17heures.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/68
16 December 1998
(98-5072)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   European Commission – Directorate General for Industry
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dietary
foods for special medical purposes
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Commission directive on
dietary foods for special medical purposes, III/5318/98 – Rev.2 (15 pages)
5. Description of content:   The present draft includes a clear definition and categorization of
products covered, specific labelling provisions appropriate to their specific nature and
provisions for the notification to the competent authorities by manufacturers or importerswhen these products are put onto the market.  It also includes provisions for the minimum
and maximum levels of vitamins.  These levels, which are within scientifically recognized
safety limits, take into account the fact that the products are intended for persons with a
limited, impaired or disturbed capacity to digest, absorb, metabolise or excrete ordinary
food or certain nutrients and that they are to be used under medical supervision.  They alsotake into account that needs among intended users are very different and that the industry,
working in close co-operation with the medical profession, should dispose of a range of
levels that will allow it to cater for these different needs and to innovate on the basis of
scientific and technological progress.
6. Objective and rationale:  Public health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Yes, in Codex.  Deviations regard some compositional criteria that are
included in Annex (vitamins and minerals).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  III/5318/98 – Rev.2
9. Proposed date of adoption:  March 1999
10. Proposed date of entry into force:  20 days after adoption
11. Final date for comments:  4 February 1999
Agency or authority designated to handle comments:   European Community Enquiry
Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/45 
12 décembre 2003 
 (03-6573) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Commission européenne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE  Téléfax:  0032 2 299 80 43  Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Certains produits textiles (Section XI de la  Nomenclature combinée, chapitres 50 à 63, 
lorsque l'étiquetage du produit textile est requis conformément à la directive 96/74/CE et 
que la nouvelle fibre polylactide entre dans sa composition)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de directive ../…/CE du 
… 2004 de la Commission adaptant au progrès technique les annexes I et II de la 
directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux dénominations textiles 
6. Teneur:   Inscription d'une nouvelle fibre (polylactide)  dans la liste des fibres figurant dans 
la directive 96/74/CE relative aux dénomina tions textiles, utilisée pour l'étiquetage 
obligatoire des produits textiles dans l'UE  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Objectif:  informer davantage le consommateur  sur les produits textiles contenant cette fibre 
Justification:  cette nouvelle fibre ne peut êt re classée de manière appropriée dans une des 
classes existantes 
8. Documents pertinents:   Projet de directive ../…/CE du … 2004 de la Commission adaptant 
au progrès technique les annexes I et II de la  directive 96/74/CE du Parlement européen et 
du Conseil relative aux dénominations textiles G/TBT/N/EEC/45 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  Fin février-mars 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Commission européenne 
Point d'information OTC pour les CE  
Téléfax: 0032 2 299 80 43  Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/AGENDA/111 
25 June 2004 
 (04-2751) 
Textiles Monitoring Body  
  
 
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND ELEVENTH MEETING  
 
  The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 21 June 2004:  
1. Adoption of the Agenda 
2. Adoption of the report of th e one hundred and tenth meeting
1 
 Communications received by the TMB
 
 
3. Introduction by the European Union of quota r estrictions in the markets of ten newly acceding 
States, Members of the WTO:  Review pursuant to Article 2.21 (CRP(110)3 and (CRP(111)3) 
4. Turkey (G/TMB/N/471)  5. India, also on behalf of several other members of the ITCB, listed in the communication 
(G/TMB/N/474) 
6. Canada (G/TMB/N/476) 
7. European Communities (CRP(111)4) 
8. United States  Preparation of the 2004 comprehensive report pursuant to Article 8.11
 
 
9. Consideration of certain elements of the draft. 
 Other Business
 
  
__________
 
 
                                                      
1 Will be issued as G/TMB/R/109.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/27
23 de septiembre de 1998
(98-3656)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública, Previsión Social y Deportes
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Embalajes y utensilios que están en contacto con los
alimentos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modificaciones al Reglamento
sobre Embalaje y Utensilios
5. Descripción del contenido:   Modificación al apéndice del Reglamento sobre Embalaje y
Utensilios
6. Objetivo y razón de ser:  Se incluyen nuevas sustancias aplicadas y permitidas durante el
período comprendido entre el 1º de abril de 1996 y el 1º de noviembre de 1997
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decreto de 1º de octubre
de 1979, Boletín de Leyes y Decreto 558 sobre Embalaje y Utensilios
9. Fechas propuesta de adopción:  30 de noviembre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de diciembre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de noviembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información – Servicio de Información de la CE (SPS)
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.56
6March 1997
ORGANIZATION
(97-0921)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Board ofHousing, Building andPlanning
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cableways
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Changed Regulations
About LiftsandCertain Other Motor-Driven Installations
6. Description ofcontent: New andexisting aerial ropeways shall besodesigned and
installed thattheriskofinjury topersons islimited ifanunexpected change ofthe
moving direction ofthecableway occurs. Onewaytofulfil therequirements inthe
provision isthesolution given intheadvisory note, identical totheonegiven inthe
proposal foraprEN 242006:1995, Chapter 6.11.4.
7. Objective andrationale: During thelastyears, wehave hadoneaccident andseveral
incidents duetothelackofthissafety measure. Wewant toavoid amore serious
accident happening inthefuture.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:About 15June1997 and1July1997.
10. Final dateforcomments: 7May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/105
28 juillet 1999
(99-3188)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE
COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République du Guatemala a fait parvenir au Secrétariat la communication
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Ministère de l'économie, République du Guatemala
2. Notification présentée au titre de l'article:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
- "Convention de Mexico sur l'exercice des professions libérales" conclue à Mexico le
28 janvier 1902 et publiée dans le Journal officiel du 23 janvier 1903.  Cette
convention a été ratifiée par les pays suivants:  Bolivie, Chili, Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Pérou.
- "Accord entre la République du Guatemala et le Venezuela sur les échanges culturels"
conclu dans la ville de Guatemala le 19 novembre 1969 et publié dans le Journal
officiel du 5 avril 1973.
- "Convention sur l'exercice des professions universitaires et la reconnaissance des
études universitaires" conclue en El Salvador le 22 juin 1962, publiée dans le Journal
officiel du 7 juillet 1964 et ratifiée par les pays suivants:  Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras et Nicaragua.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
L'Université de San Carlos du Guatemala est l'entité habilitée à valider et confirmer les titres
professionnels obtenus à l'étranger, sans préjudice des dispositions des traités internationaux.
5. Description de la mesure:
Si le titre étranger a été obtenu dans l'un des pays signataires d'un instrument international,
bilatéral ou multilatéral, auquel le Guatemala est aussi partie contractante, il sera reconnu au
Guatemala.  Cette reconnaissance résulte des relations de confiance qui existent entre lesS/C/N/105
Page 2
parties contractantes et qui reposent sur la nature et le caractère des établissements
d'enseignement de chaque pays, ainsi que sur l'équivalence et la similitude des plans et
programmes d'étude.
6. Membres affectés:
Les parties contractantes aux accords mentionnés au point 3:  Bolivie, Chili, Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Honduras,  Nicaragua, Pérou et Venezuela.
7. Les textes peuvent être obtenus auprès:
de la Direction des négociations commerciales internationales
Ministère de l'économie
8a Av. 10-43 Zona 1
Guatemala C.A.
Téléphone: (502) 221 49 83
Télécopie: (502) 238 33 31 numéro interne:  3375
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/599
14 de diciembre de 2000
(00-5453)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:   43.100 SA:  87.03
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Vehículos de motor
de la categoría M 1 (16 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones aplicables a los modelos de vehículos
automóviles de la categoría M 1, a los modelos de vehículos automóviles que no han sido
anteriormente registrados ni matriculados en Sudáfrica y a los vehículos automóviles
constituidos por una carrocería nueva y piezas usadas provenientes de modelos de vehículos
automóviles más antiguos, destinados o adaptados para el uso en la vía pública.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:
Especificación obligatoria VC 8022 - proyecto
GN:  R 1167 GG:   21759:  24 de noviembre de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } n/a
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de noviembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/LVA/1
6 septembre 1999
(99-3692)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des article 1:4 a) et 8:2 b)
LETTONIE
La Mission permanente de la République de Lettonie a fait parvenir au Secrétariat, sous
couvert d'une communication datée du 18 mai 1999, les textes des lois et réglementations suivantes
relatives aux licences d'importation1:
1. Règlement du Cabinet concernant l'octroi de licences pour certains types d'activités
industrielles ou commerciales;
2. Règlement du Cabinet concernant la circulation des tabacs et des produits du tabac;
3. Loi sur le commerce de l'alcool;
4. Règlement du Cabinet concernant la circulation des combustibles et des produits dérivés;
5. Règlement du Cabinet concernant la circulation des minerais de métaux et ouvrages en ces
matières et des articles de bijouterie;
6. Loi sur la protection contre les rayonnements et la sûreté nucléaire;
7. Règlement du Cabinet concernant le contrôle des produits stratégiques;
8. Règlement du Cabinet concernant le Comité du contrôle des produits stratégiques;  et
9. Règlement du Cabinet concernant la délivrance de licences et de permis pour les activités
faisant intervenir des substances radioactives et d'autres sources de rayonnements ionisants.
__________
                                                     
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais seulement).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/461
21 de marzo de 2003
(03-1668)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Marruecos - Lista LXXXI
Proyecto de Decisión
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001, 13 de mayo de 2002 y 15 de octubre
de 20021, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del
artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2003 la aplicación de lasdisposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una exención a nivel colectivo,
pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los Miembro solicitaran exenciones a títuloindividual;
Tomando nota  de que Marruecos ha solicitado una prórroga de la exención por los motivos
expuestos en su solicitud
2;
Considerando  que Marruecos necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Marruecos pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/462 y WT/L/488.
2 G/L/616.G/C/W/461
Página 2
i) cuando sea necesario, Marruecos entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Marruecos en la medida en que consideren que éste no
ha ofrecido una compensación suficiente.
__________