PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/167 
22 décembre 2003 
 (03-6696) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Gelée royale et propolis 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous les pays ou régions exportant les produits visés vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija exigencias sanitarias para la 
internación de jalea real y propóleo a Chile  (Établissement d'exigences sanitaires 
concernant l'admission de la gelée royale et de  la propolis au Chili) – Disponible en espagnol, 
2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences sanitaires a uxquelles doivent satisf aire, pour que leur 
importation au Chili soit autorisée,  la gelée royale et la propolis 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 février 2004 
12. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2004 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [ ]  autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de té léfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/73 
3 de junio de 2004 
 (04-2372) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos, medicamentos elaborados con hierbas, etc. 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed Revision 
of the Regulations on Management of Imported Pharmaceuticals, Etc.  (Propuesta de 
Revisión del reglamento relativo al régime n aplicable a la importación de productos 
farmacéuticos, etc.) 
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la revisión notif icada es evitar la distribución de 
medicamentos de mala calida d elaborados con hierbas intr oduciendo cambios en el sistema 
mediante el establecimiento de la realización de pruebas de la calidad previas al despacho 
de aduana de las mercancías. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
- Evitar la distribución de medicamentos de baja calidad elaborados con hierbas 
- Mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2004-15 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, 4 de marzo de  2004 (disponible sólo en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de julio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
International Trade and Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku - Seúl, 122-704, República de Corea 
Teléfono:  +82 2 380 1661;  telefax:  +82 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/107
1er mai 2002
(02-2489)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Avocats Hass frais.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Mexique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de frutos
frescos de palta (Persea americana) variedad Hass desde los Municipios que indica en el
Estado de Michoacán de los Estados Unidos de México  (Établissement d'exigences en
rapport avec l'entrée d'avocats ( Persea americana ) frais de la variété Hass en provenance
des communes spécifiées de l'État du Michoacán (États-Unis du Mexique)) – 3 pages
5. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire, aux fins de leur entrée
au Chili, les avocats frais destinés à la consommation originaires de l'État du Michoacán
(États-Unis du Mexique).
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  60 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  5 août 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  27 mai 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.251
25 de mayo de 1998
(98-2137)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Oficina del Consejo Nacional de Acreditación, Ministerio de
Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobrela notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normas Industriales, Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Órganos encargados de la evaluación y certificación del sistema de gestión demedio ambiente.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NAC-ER-EN01-01
Requisitos de los órganos de evaluación y certificación del sistema de gestión de
medio ambiente (16 páginas, en idioma inglés).
6. Descripción del contenido:  Especifica los requisitos generales que debe cumplir un órgano
de tercera parte encargado de la certificación del sistema de gestión de medio ambiente paraser reconocido como competente y fidedigno en materia de certificación de sistemas de
gestión del medio ambiente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al sistema de acreditación internacional.G/TBT/Notif.98.251
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Guía 2 ISO/IEC:  Condiciones generales y definiciones sobre la normalización y
actividades conexas;
- TIS 5062:  Requisitos generales de los órganos de certificación de los sistemas de
calidad (Guía 62 ISO/IEC:  Requisitos generales de los órganos de evaluación y
certificación/registro de los sistemas de calidad);
- ISO 8402:  Gestión de calidad y garantía de calidad.   (Vocabulario);- TIS 14001 (ISO 14001):  Sistema de gestión de medio ambiente;  especificación y
orientación para su utilización;
- TIS 14010 (ISO 14010):  Directrices para la supervisión del medio ambiente;
principios generales;
- TIS 14011 (ISO 14011):  Directrices para la supervisión del medio ambiente;
procedimientos de supervisión;  supervisión de los sistemas de gestión del
medio ambiente;
- TIS 14012 (ISO 14012):  Directrices para la supervisión del medio ambiente;
Requisitos de los encargados de la supervisión del medio ambiente.
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de diciembre de 1997
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplicable
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/95
29 March 2001
(01-1554)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Irradiated bovine colostrum for feeding to livestock   Regions or countries
likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Denmark
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
the importation of irradiated bovine colostrum for feeding to livestock into New Zealand
from Denmark  (dated 13 January 1998)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/95
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470
2730.  Email: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q2/7
19 de abril de 2001
(01-1966)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN PARA EL PROGRAMA DE TRABAJO
SOBRE MEDIDAS NO ARANCELARIAS
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 17 de
abril de 2001.
_______________
En relación con el programa de trabajo sobre el ATI de 13 de noviembre de 2000 para
identificar medidas no arancelarias, en la última reunión del Comité del ATI de 27 de febrero de 2001
la delegación del Japón dejó clara su intención de presentar una notificación revisada.  El Gobiernodel Japón presenta dicha notificación revisada sobre el inventario de medidas no arancelarias.
_______________
Por su experiencia, el Japón ha constatado que las medidas no arancelarias constituyen un
elemento importante para el fomento del comercio de productos de tecnología de la información.  En
algunos casos la exigencia de documentos podría constituir un grave obstáculo para el acceso al
mercado.  Como ejemplo de las medidas no arancela rias con que se han encontrado los exportadores
del Japón, quisiéramos mencionar la excesiva exigencia del certificado de origen para la aplicacióndel ATI, dado que el problema podría abarcar la amplia gama de productos de TI.  A continuación
explicamos cómo este requisito impide el comercio.
Constituye una práctica generalmente aceptable que los clientes de un Miembro importador
exijan un certificado de origen de determinados productos siempre que exista el objetivo de política
legítimo de determinar el país de origen del producto.
Por otro lado, obtener un certificado de origen supone una dedicación de tiempo y dinero
considerable para los exportadores.  Por lo tanto, si la autoridad del país importador exige un
certificado de origen sin un objetivo de política legítimo, inevitablemente obliga a los exportadores a
un esfuerzo innecesario.
Los productos incluidos en el ATI se benefician de un trato libre de impuestos a través de la
consolidación de aranceles.  Esto significa que los miembros del ATI conceden un trato libre de
impuestos.  En tales circunstancias, exigir el certificado de origen para los productos del ATI no
serviría a ningún objetivo significativo y podría constituir una medida no arancelaria.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.411
3septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3555)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission fédérale ducommerce extérieur (17)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Piles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Utilisation trompeuse des
mentions "Leakproof "(étanche), "Guaranteed Leakproof "(garantie étanche), etc.pour
décrire despilessèches (4pages, enanglais)
6. Teneur: LaCommission annonce l'ouverture d'uneprocédure réglementaire ausujetde
larègle delaréglementation relative aucommerce surl'utilisation trompeuse des
mentions "Leakproof "(étanche), "Guaranteed Leakproof "(garantie étanche), etc.pour
décrire despiles sèches (texte dénommé la"règle relative auxbatteries sèches" ou"la
règle"), Titre 16duCode ofFederal Regulations, Partie 403. Cette procédure visera à
déterminer s'ilconvient ounond'abroger larègle relative auxpiles sèches. La
Commission invite lesparties intéressées àsoumettre parécritdesdonnées, desaviset
desarguments surlafaçondontcetterègle touche lesconsommateurs, lesentreprises, etc.
etsurlaquestion desavoir s'ilexiste actuellement unbesoin pourcetterègle. Letexte
notifié comporte aussi unedescription delaprocédure àsuivre, uneinvitation àsoumettre
desobservations parécrit, unelistedequestions etdepoints surlesquels laCommission
souhaite toutparticulièrement recevoir desobservations, ainsi quedesinstructions à
l'intention destémoins éventuels etdetoute autre personne intéressée souhaitant participer
auxtravaux.
7. Objectif etjustification: Information desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.97.411
Page2
8. Documents pertinents: 62FR44098, 19août1997; 16CFR Partie 403. Publication
dansleFederal Register après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13septembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/167
27 août 2001
(01-4110)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Sri Lanka
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
9 avril 1999
Durée:
Indéterminée
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission de la réglementation des télécommunications de Sri Lanka
5. Description de la mesure:
La Commission a permis l'utilisation de systèmes mobiles mondiaux de communications
personnelles (GMPCS) à Sri Lanka à compter du 9 avril 1999, sous réserve de l'octroi d'unelicence au titre de l'article 22 de la Loi n° 25 sur les télécommunications (1991), telle qu'elle a
été modifiée.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/167
Page 2
7. Textes à consulter auprès de:
Telecommunications Regulatory Commission of Sri Lanka
276 Elvitigala Mawatha
Colombo 08
Sri Lanka
Téléphone: (941) 689 345
Téléfax: (941) 689 341
Courrier électronique: dgtsl@slt.lk
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.504
7 octobre 1999
(99-4212)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Division de la consommation, Département des finances
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Casques pour cyclistes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de 1999 pris au titre
de la Loi sur les pratiques commerciales (Norme relative à la sûreté des biens deconsommation) (Casques pour cyclistes)
6. Teneur:   Les casques pour cyclistes doivent satisfaire aux exigences en matière de sécurité
de l'un des textes ci-après:
− norme australo-néozélandaise AS/NZS 2063 relative aux casques pour cyclistes, ou
− norme de 1995 relative aux casques de protection pour le cyclisme élaborée aux
États-Unis d'Amérique par la Snell Memorial Foundation  (Snell B 95).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise à jour de la norme de sécurité visant à réduire les risques de blessure grave à la tête et
de décès en cas d'accident de bicyclette
8. Documents pertinents:
Article 65 de la Loi de 1974 sur les pratiques commerciales
Règlement de 1999 pris au titre de la Loi sur les pratiques commerciales (Norme relative à
la sûreté des biens de consommation) (Casques pour cyclistes)
9. Date projetée pour l'adoption:  22 septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 octobre 1999
(Note:  les prescriptions existantes resteront en vigueur jusqu'au 31 août 2001.)
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 novembre 1999G/TBT/Notif.99.504
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600Téléfax:  +61 6263 2830
Courrier électronique:  pwilliams@treasury.gov.au
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/Q/USA/1/Add.2
17November 1997
ORGANIZATION(97-5045)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION ONCOPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
United States
Addendum
Bymeans ofacommunication fromthePermanent Mission oftheUnited States totheWTO,
dated 6November 1997, theSecretariat hasreceived thefollowing response toafollow-up question
Korea hadputtotheUnited States inthecontext ofthefollow-up tothereview oflegislation oncopyright
andrelated rights attheCouncil 'smeeting of22to25July1996.
_______________
REPLY TOQUESTION POSED BYKOREA
According topoint (iii)oftheUSanswer1,itseems thattheprotection ofworks which were
published before 1922would notberestored under theUSCopyright Act,eventhough theirauthors,
nationals ofother WTO Members, diedafter1947 orlessthan50years ago,andeventhough they
meetthecriteria provided fortherestoration ofcopyright under thesame Act.Ifthisisthecase, how
cantheUSCopyright Actbeexplained inconnection withArticle 9oftheTRIPS Agreement and
Article 18oftheBerne Convention?
Asstated inourprevious response toquestion 10from theEuropean Communities andtheir
Member States andresponses tofollow-up questions tothatresponse fromtheEuropean Communities
andtheirMember States andKorea2,theUSCopyright Actprovides atermofprotection forrestored
works thatisequivalent toandconsistent withthatrequired bytheTRIPS Agreement andtheBerne
Convention. Inmany cases, including theexample referred toinpoint(i)ofthereplytoKorea 'sfollow-
upquestion, thetermofprotection willbelonger thantheminimum required.
1SeetheUnited States 'reply tothefollow-up question posed byKorea indocument IP/Q/USA/1/Add.1, p.6.
2SeetheUnited States 'replies toquestion 10andthefollow-up question thereto posed bytheEuropean Communities
andtheir Member States indocument IP/Q/USA/1, p.11-12, andthereply tothequestion posed byKorea indocument
IP/Q/USA/1, p.18.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/311
18décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5581)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:18
ETATS-UNIS
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 18del'article 2quel'OSpT transmet auxMembres del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/311
Page2
Mission permanente desEtats-Unis auprès
del'Organisation mondiale ducommerce
Genève
Le15décembre 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Nous répondons parlaprésente àlademande derenseignements faiteparl'OSpT ausujetde
l'application del'article 2:18del'Accord surlestextiles etlesvêtements parlesEtats-Unis.
LesEtats-Unisaccordentuntraitementdepetitsfournisseursautitredel'article2:18del'Accord
auxpayssuivants: Bahreïn, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, Egypte, ElSalvador, Emirats arabes
unis,Fidji, Guatemala, Haïti, Hongrie, Jamaïque, Kenya, Koweït, Macao, Maurice, Pologne, Qatar,
République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie etUruguay.
L'avantageaccordéauxpetitsfournisseursbénéficiairesconsisteàleurdonneruneétaped'avance
encequiconcerne l'application descoefficients decroissance auxcontingents. Ainsi, lecoefficient
decroissance applicable auxcontingents dupetitfournisseur viséseramajoré de27pourcentaulieu
de25pourcentaucours deladeuxième étape. Parexemple, uncoefficient decroissance de6pour
centappliqué auxcontingents, quiaétéporté à7,5pourcentpendant lapremière étape pourlespetits
fournisseurs, passera à9,525 pourcentpendant ladeuxième étape enapplication duparagraphe 18
del'article 2.Parcontre, uncoefficient decroissance de6pourcentapplicable auxcontingents d'un
paysquin'estpasconsidéré comme unpetitfournisseur auraétéporté à6,96pourcentpendant la
première étape etpassera à8,7pourcentpendant ladeuxième.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) RitaD.Hayes
Ambassadeur
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève, Suisse
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/116 
6 August 2004 
 (04-3354) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
(July 2004) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Article 25. 11 of the Agreement received in July 2004.  
These reports have been received from the United States
 and Venezuela  and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES  
 
Product   Country or  
  Customs territory  
 Low-enriched uranium France   
Reporting Member:  VENEZUELA
 
 Potato flour  
__________ 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/411
14 de septiembre de 2000
(00-3610)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
por la que se añade una sustancia tóxica al anexo I de la Ley de protección del medio
ambiente del Canadá de 1999 (páginas 2790-2805;  en inglés y francés)
6. Descripción del contenido:   El propósito de estas modificaciones es aclarar la
reglamentación y reflejar los compromisos internacionales del Canadá.  Estas
modificaciones:
- prohibirán la reutilización de las sustancias controladas recuperadas de
inhaladores con dosímetro, excepto para fines esenciales;
- modificarán el calendario de reduccion es para el bromuro de metilo, con el
fin de reflejar nuestros compromisos internacionales;
- agregará el bromoclorometano (halón 1011) a la lista de sustancias
controladas, y prohibirá su producción y su consumo a partir del 1º de enero
de 2002.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 2 de septiembre de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   La versión electrónica de este
documento puede obtenerse en:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13436.pdf
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/71
26 de noviembre de 2001
(01-6030)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
MALASIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
exponen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, el Sr. Yoichi Suzuki, con
ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Malasia, que tendrá lugar los días 3 y 5 de
diciembre de 2001.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar en
general sus observaciones con arreglo a los siguientes criterios:
1. Entorno económico:
- políticas macroeconómicas
- políticas estructurales
- evolución del comercio y de la inversión
2. Régimen y prácticas de política comercial:
- objetivos de la política comercial
- acuerdos comerciales
- regímenes de inversión extranjera
- empresas estatales
3. Políticas por sectores:
- sector manufacturero
- servicios.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/109
4 September 1998
(98-3379)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
NEW ZEALAND
At the meetings of the Council for TRIPS in February and May 1996, it was agreed that
developed country Members would annually update information on their technical and financial
cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement.  At its meeting of
12 May 1998, the Council agreed that in 1998 this w ould be done in time for the Council's meeting
scheduled for 17 and 18 September 1998.
The present document reproduces the information which has been received from the
Permanent Mission of New Zealand by mean s of a communication, dated 24 August 1998.
Communications from other developed country Members will be circulated as addenda to this
document.
______________
1. The Council for TRIPS has requested an update from developed country Members of their
technical and financial cooperation programmes in the area of intellectual property rights relevant to
the implementation of the TRIPS Agreement.
2. New Zealand considers requests for bilateral assistance in the area of intellectual property
rights from developing country partners under its Official Development Assistance Programme
(NZODA).  Such requests are addressed on a case by case basis in the context of bilateral or regional
development assistance programmes which New Zealand currently operates.  These programmes are
focused on the Pacific Island States and the developing countries of East and South-east Asia.
3. Under this NZODA Programme, a senior official from Tonga was hosted by the Intellectual
Property Office of New Zealand, during May and June 1998, in order to observe and learn the
workings of intellectual property administration.
4. New Zealand also considers requests for assistance and participation in technical cooperation
programmes overseen by multilateral and regional organisations.  In April 1998, New Zealand
co-hosted and co-financed with Australia and the WTO Secretariat, a seminar on the TRIPSAgreement for Officials from Least-Developed a nd Certain Other Developing Countries from the
Asia/Pacific Region.  The five-day seminar included presentations on the TRIPS Agreement and
various WIPO treaties, administration and enforcement issues, and syndicate exercises designed to
highlight practical measures for TRIPS implementation.  Presentations were made by the WTO and
WIPO Secretariats and Australian and New Zealand officials and experts.
5. As a member of Asia-pacific Economic Coope ration (APEC), New Zealand has also offered
its assistance to other APEC member economies under  the APEC Intellectual Property Rights ExpertsIP/C/W/109
Page 2
group Collective Action Item (g);  Proposal for Technical Cooperation Facilitation.  This proposal
covers legislative, enforcement, institutional and ad ministrative aspects of intellectual property rights.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS69/9 
23 de octubre de 1998 
 (98-4125) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS AVÍCOLAS 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas y del Brasil
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 1998, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y la Misión Permanente del Brasil al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 3 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD, las Comunidades 
Europeas y el Brasil han fijado de común acuerdo un plazo prudencial hasta el 31 de marzo de 1999 
para cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD en relación con el asunto "CE – Medidas 
que afectan a la importación de determinados productos avícolas" . 
  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.216
23April 1998
ORGANIZATION
(98-1658)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BENELUX-BELGIUM onbehalf ofitsBenelux
partners: Luxembourg andNetherlands
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Belgium
2. Agency responsible: BENELUX ECONOMIC UNION
General Secretariat
RuedelaRégence 39
B-1000 Brussels
Tel: +3225193811
Fax: +3225134206
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Pasta
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Decision bythe
Committee ofMinisters oftheBenelux Economic Union replacing Decision M(88) 14of
21November 1988 Concerning theStandardization ofLegislation Relating toPasta
6. Description ofcontent: Simplification oftheBenelux Decision of21November 1988
concerning thestandardization oflegislation relating topasta.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: In
order toavoid theimpediment tointra-community trade, theBenelux countries have
decided tosimplify theirstandardized legislation relating topasta.
Itis,incidently, explicitly mentioned inaseparate article thatthesimplified
Benelux Regulation does notapply topasta lawfully manufactured andmarketed in
another State which isparty totheEuropean Economic Area Agreement.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/2/TPKM/2
12 septembre 2002
(02-4812)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'APPLICATION ET L'ADMINISTRATION
DE L'ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE
Liste de questions
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,
KINMEN ET MATSU
La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 29 juillet 2002.
_______________
Les changements techniques ci-après se rapportent au document G/VAL/N/2/TPKM/1
distribué le 13 juin 2002.  Ces changements sont les suivants:
• À la rubrique 1 de la Liste, aux alinéas i), iii) et iv) du paragraphe a),  "article 13" doit
être remplacé par "article 14".
• À la rubrique 4, "article 17" doit être remplacé par "article 18".
• À la rubrique 5, paragraphes a) et c), "article 18" doit être remplacé par "article 19".
• À la rubrique 7, "article 18" doit être remplacé par "article 34".
• À la rubrique 11, paragraphe b), "article 7" doit être remplacé par "article 8".
• À la rubrique 14, "article 10" doit être remplacé par "article 11".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/417
17 décembre 2001
(01-6354)
Organe de supervision des textiles
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:18
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
L'Organe de supervision des textiles a reçu de la Communauté européenne une notification au
titre de l'article 2:18 et la distribue aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/417
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente
auprès des organisations internationales à Genève
Chef de délégation
Genève, le 7 décembre 2001
Objet: Demande de renseignements dans le cadre de l'évaluation par l'OSpT de la mise en
œuvre de l'article 2:18
Monsieur le Président,
Suite à votre demande de renseignements du 22 novembre, je tiens à répondre comme suit:
Au cours de la première étape d'intégration, les cœfficients de croissance appliqués par
l'Union européenne et aux petits fournisseurs ont été majorés de 16 pour cent puis de 25 pour cent.
Au cours de la deuxième étape, une nouvelle majoration de 27 pour cent a été appliquée.  Enfin, aucours de la troisième étape, les cœfficients de croissance seront une nouvelle fois majorés de
27 pour cent.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
(Signé)
Carlo Trojan
Ambassadeur
Monsieur András Szepesi
Président de l'OSpT
OMC – Centre William RappardRoute de Lausanne, 154
1211 Genève 21
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/81
14 juin 2001
(01-2965)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Lait et produits laitiers.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela
est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant les produits visés vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences concernant
l'admission du lait et des produits laitiers (3 pages)
5. Teneur:  Actualisation de la réglementation visant à autoriser l'importation au Chili de lait
et de produits laitiers, avec introduction de nouvelles possibilités de choix en vue de faciliter
le commerce, compte tenu des règles supprimées.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 1194 du 24 mai 2001 du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible
en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  Néant.  Adaptation à la norme
internationale et facilitation du commerce.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/21
19 September 2001
(01-4488)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Malaysia
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 19 September 2001, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Malaysia notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
23 July 2001, with the result that the 60-day period will expire on Friday, 21 September 2001.  The
Appellate Body will not be able to circulate its Report by   Friday, 21 September 2001.  We estimate
that the Appellate Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than
Monday, 22 October 2001.
__________
WORLD TRADE G/L/136
G/SG/6
ORGANIZATION 10December 1996
(96-5215)
Original: English Committee onSafeguards
UNITED STATES -PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES
CONCERNING BROOM CORN BROOMS
Results ofConsultations
Communication from theUNITED STATES
Thefollowing communication, dated 6December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Pursuant toArticle 12.5oftheAgreement onSafeguards, andinlightoftheagreed format
fornotifications (G/SG/1, 1July1996), theUnited States provides thefollowing notification tothe
Council forTrade inGoods.
1. Specify theprovision under which theconsultations wereheld(i.e.Article 12.3orArticle 12.4)
Article 12.3.
2. Provide reference totheWTO document thatnotified thesafeguard action regarding which
consultations wereheldunder Article 12.3or12.4.
Thedetermination ofserious injury, uponwhich thesafeguard measure isbased, wasnotified
indocument G/SG/N/8/USA/1, dated 24July1996.
3. Specify theMembers involved intheconsultations, andprovide thetimeperiod during which
theconsultations wereheld.
Mexico andtheUnited States: 13August 1996 (Washington)
8October 1996 (Mexico)
Colombia andtheUnited States: 16August, 28August and27November 1996
Honduras andtheUnited States: 27November 1996
4. Describe theresults oftheconsultations
TheUnited States described therelevant provisions ofUSlawandthestatus ofthesafeguards
casethenunder review. Alsodescribed weretherange ofactions available totheUnited States, and
thepotential relevance tomajor supplying countries. Theother Members expressed theirviewthat
notariffaction should betaken against theirexports. Nomutually satisfactory resolution wasreached.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/32
28 April 2000
(00-1716)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
0201-0210 Meat and edible meat offal
0401-0410 Dairy products;  birds' eggs, natural honey;  edible products of animal origin, not
elsewhere specified
1601-1603 Preparations of meat, of fish, or of crustaceans, molluscs and other aquatic
invertebrates
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Regulation on maximum
residue limits of drugs in products of animal origin (54 pages)
5. Description of content:  Document defines maximal accessible limits of drug residues in
substrates and untreated products of animal origin.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Council Regulation (EEC) No 2377/90 of
26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximumresidue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
9. Proposed date of adoption:  1 June 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 June 2000
11. Final date for comments:  25 April 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/LVA/32
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
Veterinary and Food Department
2 Republic Sq.Riga, LV 1981
Latvia
Fax:  +371 702 7205
E-mail:  kristina@zm.gov.lv