PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/ADP/Q1/CZE/1 
G/SCM/Q1/CZE/1 9 avril 1999 
 
(99-1427) 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant  
la notification de la RÉPUBLIQUE TCHÈQUE1 
 
  La Délégation permanente de la Commission eu ropéenne a fait parvenir au Secrétariat la 
communication ci-après, datée du 29 mars 1999. 
 
_______________ 
 
 Loi n° 152/1997 
 Article 12 
  Est-il prévu que le délai de 30 jours ména gé pour répondre aux questionnaires commencera à 
courir à la date de réception du questionnaire, comme  le dispose l'article 6.1.1 du Code antidumping 
de l'OMC? 
 Article 32 
  La période d'application d'un droit définitif ou de validité d'un engagement après prorogation 
peut dépasser cinq ans.  Cela veut-il dire que la prorogation elle-même peut dépasser cinq ans, ou que 
c'est la période totale d'applica tion du droit ou de validit é de l'engagement qui peut dépasser cinq ans? 
  
__________ 
  
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/CZE/2 et  G/SCM/N/1/CZE/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/462
10 avril 2003
(03-1971)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Israël – Liste XLII
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002 et 15 octobre 20021, les Membres de l'OMC, agissant
conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu
l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre
aux Membres énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à lanomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  qu'Israël a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
2,
Considérant  qu'Israël aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou aux
éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 octobre 2003, pour permettre à Israël demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, Israël engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément auxparagraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455 et WT/L/487.
2 G/L/620.G/C/W/462
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 octobre 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessionsinitialement négociées avec Israël dans la mesure où ils considéreront que celui-ci
n'offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.5
7 de marzo de 2002
(02-1146)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR AUSTRALIA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
marzo de 2002.
_______________
Australia ha tomado nota de la notificación presentada por los Estados Unidos de
conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con las
determinaciones por la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos de existencia de
daño grave a las empresas productoras de acero de los Estados Unidos a causa del aumento de las
importaciones de ciertos productos de acero.
Australia tiene un interés sustancial como exportador de varios productos abarcados por las
determinaciones.  Por lo tanto, desea aceptar el ofrecimiento de los Estados Unidos (documento
G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1) de celebrar consultas en relación con la posible aplicación de una medida
de salvaguardia a esos productos.
Australia espera una pronta respuesta de los Estados Unidos en la que proponga una fecha
para celebrar esas consultas.
Además, en caso de que los Estados Unidos decidan imponer una medida de salvaguardia a
ciertas importaciones de acero, Australia hace constar por la presente su interés en celebrar consultascon los Estados Unidos antes de la aplicación de la medida, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Australia se reserva todos los derechos que le reconocen el Acuerdo sobre Salvaguardias y el
Entendimiento sobre Solución de Diferencias.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/26
30dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3054)
Original: inglés Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS
YSUSESTADOS MIEMBROS
Seharecibido delasComunidades Europeas ysusEstados miembros lasiguiente comunicación
deconformidad conelpárrafo 2delaDecisión sobre losservicios detransporte marítimo adoptada
porelConsejo delComercio deServicios el28dejunio de1996.
_______________
"LasComunidades Europeas ysusEstados miembros notifican porlapresente laretirada de
loscompromisos quecontrajo Austria enrelación conlosservicios detransporte marítimo alfinalizar
lasnegociaciones delaRonda Uruguay (CPC 7211 y7212)."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/ARG/3/Suppl.1
15 de septiembre de 2000
(00-3646)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
ARGENTINA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 12 de
septiembre de 2000.
______________
En mi calidad de Representante de la Presidencia pro tempore  del MERCOSUR, y de
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, notifico
por la presente las Resoluciones 438/2000, de 14 de agosto de 2000, y 353/2000, de 17 de julio
de 2000, dictadas por la Secretaría de Industria, Comercio y Minería de la República Argentina, por
las que se adopta la decisión de iniciar un proceso de investigación respecto de las importaciones de
determinados ciclomotores y motocicletas.*
__________
                                                     
* Notificadas también por la Argentina en el documento G/SG/N/6/ARG/3.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/THA/1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3825)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCOREA enrelación conla
nueva notificación completa deTAILANDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_______________
Según lanotificación deTailandia, lamayor partedelapoyo prestado porelGobierno consiste
enlacompra depagarés porelBanco deTailandia. ¿Aplica Tailandia alguna otrasubvención aparte
del"Plan deincentivos alasinversiones", mediante laconcesión deexenciones oreducciones fiscales
alasindustrias nacionales?
1G/SCM/N/3/THA.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.578
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4114)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Pontones destinados altransporte demercancías encubierta
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
deltransporte marítimo porelqueseenmienda elAviso alaindustria deltransporte
marítimo Nº255/1990 (Estabilidad intrínseca delospontones destinados altransporte
demercancías encubierta)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas sobre losdatos ycálculos de
estabilidad, medidas depuntal ycriterios deestabilidad enrelación conlaestabilidad
intrínseca delospontones. Estas normas sebasan encircular CSM/Circ. 503dela
OMI. Acontinuación figura unresumen indicativo delosreglamentos técnicos:
artículos 3y4.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
proyecto deEnmienda delanotificación encuentran sujustificación enlaprotección de
lasalud pública ylaseguridad yvidahumanas. Elartículo 5contiene unacláusula de
reconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros quereúnen lascondiciones
establecidas enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.578
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Decreto sobre lanavegación de1965 (notificado anteriormente)
-CSM/Circ. 503
ElAviso original noibaacompañado deninguna notaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/200-1        8 de septiembre de 1998  
 
 
 
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
TERCER PROTOCOLO ANEXO AL 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE OCTUBRE DE 1995 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  Tengo el honor de informarle de que el 1º de septiembre de 1998 el Gobierno de Bélgica
 
depositó en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de referencia. 
  Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 23 de julio de 1998, el Protocolo entró en vigor 
para Bélgica el 1º de septiembre de 1998. 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
  
R. Ruggiero 
Director General 
 
 
  
 
WT/Let/241 
 
98-3421
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/1/SLV/1
5 novembre 2003
(03-5905)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD SUR
LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE
El Salvador
La délégation d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
29 octobre 2003.
_______________
Je me réfère à la notification que les Membres doivent présenter au Comité des mesures
concernant les investissements et liées au commerce en vertu de l'article 5:1 de l'Accord sur lesmesures concernant les investissements et liées au commerce.
À cet égard, compte tenu de la communication reçue par mes autorités, j'ai l'honneur de porter
à votre connaissance, ainsi qu'il est prévu à l'article 5:1, que le gouvernement salvadorien n'applique
aucune mesure concernant les investissements et liée au commerce qui soit incompatible avec
l'Accord sur les MIC annexé au GATT de 1994.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/109 
6 January 2004 
 (04-0021) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
   
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Live stock Development (DLD) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Bovine animals, sheep, goat and carcass thereof:  HS 0102, 0104, 0201, 0202, 
0204, 0206, 0210, 1601, 1602 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United 
States of America  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  The DLD notification 
on temporary suspension to importation of live animals and carcass thereof from the USA to prevent BSE, dated 24 December 2003 (one page, available in Thai) 
6. Description of content:  Following a reported case of BSE in the USA, it is deemed 
necessary for Thailand to preven t the entry of BSE disease into  the country.  The importation 
of bovine, sheep, goat and carcass thereof is temporarily suspended. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   This emergency measure 
is to protect the consumer a nd domestic animal industry. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties, 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:    
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   24 December 2003 G/SPS/N/THA/109 
Page 2  
 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 
Thailand Tel: (662) 629 8970 Fax: (662) 629 8978 Website: www.acfs.go.th 
E-mail: sps@acfs.go.th
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 Thailand Tel: (662) 629 8970 
Fax: (662) 629 8978 
Website: www.acfs.go.th E-mail: sps@acfs.go.th
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/25
15 de mayo de 2003
(03-2595)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPUBLICA BOLIVARIANA DE  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción y el Comercio (MPC) en el Servicio
Autónomo Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de
Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, piso 7
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: +(58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: +(58 212) 7615464E-mail: npunto@cantv.net
www.sencamer.gov.ve
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Material de fricción  (8708.31.00 y 6813.10.00)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento Técnico sobre Material de Fricción.  (17 páginas, en Castellano)
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos mínimos y métodos de ensayo a los
cuales debe someterse el material de fricción empleado en los sistemas de frenos de los
vehículos automotores, destinados al transporte de personas, de carga y de mercancías
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Reglamento Técnico sobre Material de FricciónG/TBT/N/VEN/25
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de Venezuela
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de Junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, piso 7
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: +(58 212) 7618671 / 7614520
Telefax:  +(58 212) 7615464
e-mail: npunto@cantv.net
www.sencamer.gov.ve
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/53/Suppl.5
23 de diciembre de 2002
(02-7077)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS POR
LAS COMUNIDADES EUROPEAS A LAS IMPORTACIONES
DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de  China la siguiente comunicación, de fecha
16 de diciembre de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, deseo comunicar la información que
figura a continuación relativa a las medidas de salvaguardia definitivas impuestas por las
Comunidades Europeas a las importaciones de determinados productos de acero:
El 2 de septiembre de 2002, las Comunidades Europeas ("CE") notificaron al Comité de
Salvaguardias de la OMC, de conformidad con los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias, la constatación de daño grave o amenaza de daño grave a causa del
aumento de las importaciones, así como las medidas de salvaguardia que proponían imponer sobre
determinados productos de acero.  Las CE ofrecían en su notificación la posibilidad de entablar
consultas con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
La República Popular China ("China") solicita por la presente celebrar consultas con las CE,
en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, para, entre otras cosas,
examinar la información presentada por las CE, intercambiar opiniones sobre las medidas anunciadas
y llegar a un entendimiento sobre la forma de lograr los objetivos estipulados en el párrafo 1 delartículo 18 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Sin embargo, en la cuestión de si la notificación de las
CE del 2 de septiembre de 2002 brinda suficientes oportunidades para celebrar consultas adecuadas,
como exige el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias China se reserva su opinión.
Además, China se reserva todos sus derechos en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias, el
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
Esperamos recibir una pronta respuesta que permita fijar una fecha y lugar mutuamente
convenientes para la celebración de estas consultas.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CAN/5
14November 1997
ORGANIZATION(97-4995)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Replies toQuestions Posed bytheUNITED STATES1
Concerning theArticle XVII Notification ofCANADA2
Thefollowing communication, wasreceived 10November 1997fromthePermanent Mission
ofCanada.
_______________
Indocument G/STR/Q1/CAN/3, dated 6March 1997, Canada responds toQ.2. posed
bytheUnited States that"prices forsales ofbutter toprivate traders wishing toresell inexport
markets aredetermined bycommercial negotiations between theCDC andtheprivate traders
concerned. Domestic butter prices inCanada aregenerally higher thanthose prevailing onworld
markets."
Q.1. Could Canada please explain further theroleoftheCDC intheexport ofbutter from
Canada, particularly asitrelates tothe10,416 tonnes ofbutter thatCanada claims were
exported in1995/96 without subsidy? Wewould appreciate adetailed explanation ofhow
these exports were abletotakeplace, especially given thefactthatdomestic butter prices
inCanada arehigher thanworld market prices.
Q.2. Towhat extent wastheCDC involved inthese exports?
Q.3. Could Canada explain theprocess bywhich "special classpermits" areissued bytheCDC,
sothatbutter forexport canbepurchased atprevailing world prices?
Q.4. Howarethese special classpermits allocated, whoreceives them, andwhat roledoesthe
CDC playintheir allocation?
Q.5. Please describe indetail thespecific mechanism thatenables Canada, through theCDC,
toequalize higher-priced domestically produced butter withlower prevailing world prices.
1G/STR/Q1/CAN/4.
2G/STR/N/2/CAN.
./.G/STR/Q1/CAN/5
Page2
Reply
Canada hasprovided detailed answers toalarge number ofquestions from other Members
atmeetings ofthisWorking Party andtheCommittee onAgriculture concerning theoperation ofour
dairy pricing system. Ithasbecome apparent thatthere isadifference inviewbetween Canada and
some other Members about whether thissystem isconsistent withourobligations. On8October 1997,
theUnited States requested GATT Article XXII consultations onthismatter. On16October 1997,
Canada notified theUnited States thatitagrees toenter intoconsultations. These consultations will
beheldon19November 1997. Canada believes thatitwould beinappropriate fortheWorking Party
todiscuss these questions while thatprocess isongoing.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/30
6 novembre 1998
(98-4357)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Viandes – porcins
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 357 du 1er septembre 1997
réglementant l'inspection sanitaire des élevages porcins et énonçant d'autres dispositions
(7 pages)
5. Teneur:   Réglementation des méthodes d'inspection des élevages porcins
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  8 septembre 1997G/SPS/N/PAN/30
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.141
29deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1741)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia, Ministerio de
Industria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles pesados conmotor diésel
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS1295-2541
(1998): Vehículos pesados conmotor diésel: prescripciones enmateria deseguridad;
emisión delmotor, nivel 3(10páginas, entailandés)
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI) ha
propuesto queseretire lanorma TIS1295-2538 (1995), queselareemplace porla
norma TIS1295-2541 (1998) yqueéstaseaplique concarácter obligatorio. Lanorma
especifica elnivel 3como límite deloscontaminantes gaseosos (monóxido decarbono,
hidrocarburos combinados conóxidos denitrógeno ymaterias particuladas) emitidos
porvehículos automóviles pesados conmotor diésel. Lanorma esaplicable avehículos
automóviles conmotor diésel, conexcepción de:
1. Vehículos automóviles paraeltransporte deunmáximo de9personas y
cuyataramáxima noexceda de3.500 kg.
2. Vehículos automóviles conmotor diésel certificados yconformes conla
última norma vigente paralosvehículos automóviles ligeros conmotor
diésel -prescripciones deseguridad-, emisiones delmotor.
Especifica losrequisitos necesarios para lahomologación ylaconformidad delas
pruebas realizadas durante lafabricación. Incluye lasprescripciones demarcado y
etiquetado, muestreo ycriterios deconformidad yprueba.
./.G/TBT/Notif.98.141
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Prescripciones enmateria deseguridad yprotección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos dereferencia:
- TIS 1180-2538 (1995): Vehículos pesados con motor diésel:
Prescripciones enmateria deseguridad; emisión delmotor, nivel 1;
Modificación Nº1,de30demarzo, B.E.2538; Modificación Nº2,de21
deseptiembre, B.E.2538.
- TIS 1290-2538 (1995): Vehículos pesados con motor diésel:
Prescripciones enmateria deseguridad; emisión delmotor, nivel 2.
- Directiva delaComunidad Económica Europea: 96/1/CEE (Directiva
96/1/CEE)
2) Publicación enlaqueaparecerá lapropuesta cuando seadopte:
- Gaceta Oficial
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4dejuliode1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/HTI
13 de abril de 2000
(00-1481)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  francés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
HAITÍ
Se ha recibido de la Misión Permanente de Haití la siguiente comunicación, de fecha 10 de
marzo de 2000.
_______________
En relación con el párrafo 4 a) del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
del GATT de 1994, el Ministerio de Comercio e Industria tiene el honor de informar a la OMC de que
en Haití ya no existen empresas comerciales del Estado.
__________
N Ú______________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/13/Corr.1
10 juin 1997
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LXXIII - SINGAPOUR
Corrigendum
La Mission permanente de Singapour a fait parvenir au Secrét ariat la communication ci-après,
datée du 21 avril 1997.
_______________
Se référant à la documentation communiquée dans le contexte des modifications du SH96
(G/SECRET/HS96/13), Singapour vous informe qu elle désire y apporter la rectification ci-après pour
donner suite à une observation des CE:
En ce qui concerne la transposition du numéro 9030.39.003 (H S92) au numéro 90.30.39.000
(HS96), le taux consolidé est de 0% et non de 10%.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KEN/2/Add.1
13 de septiembre de 2001
(01-4312)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Kenya.
_______________
Prohibición de la importación de pollitos de un día procedentes de Mauricio
Se ha levantado la medida de urgencia adoptada el 15 de marzo de 2001 por la que se
prohibía la importación de pollitos de un día procedentes de Mauricio, con efecto a partir del 23 de
julio de 2001.
Una evaluación del riesgo ha indicado que no existe actualmente peligro de introducción en
Kenya de la encefalomielitis aviar a través de pollitos procedentes de Mauricio.
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/394
8 mai 2003
(03-2456)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
ÉVALUATION DU RISQUE D'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE
CHEZ LES BOVINS AU CANADA
Déclaration du Canada à la réunion des 2-3 avril 2003
1. L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a réalisé une évaluation du risque
d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez le cheptel bovin au Canada.  Les résultats figurent
dans le rapport intitulé "Évaluation du risque d'encéphalopathie spongiforme bovine chez les bovins
au Canada".  Pour cette évaluation du risque, on s'est inspiré de la démarche que propose l'Officeinternational des épizooties (OIE) dans son Code zoosanitaire international.  Les programmes
canadiens de lutte contre la maladie, de mesures préventives, de surveillance et de contrôle, ainsi que
les résultats des épreuves diagnostiques effectuées depuis le premier cas de maladie signalé au
Royaume-Uni en 1986 ont été pris en compte.
2. Le rapport canadien comprend trois sections complémentaires:  la première consiste en une
évaluation des facteurs de risque associés à l 'ESB au Canada, la seconde décrit les mesures de
surveillance de l'ESB au Canada et la dernière présente une analyse quantitative de l' évaluation du
risque d'ESB au Canada.
3. L'évaluation du risque a révélé que la probabilité de l'établissement de l'ESB chez les bovins
canadiens avant l'interdiction frappant les aliments du bétail qu'a décrétée le Canada en 1997, d'après
les principaux modes de transmission qui ont été examinés, était négligeable.  La mise en place de
mesures préventives supplémentaires, telles que l'interdiction visant les aliments du bétail (1997) et larévision des politiques d'importation relatives à l'ESB (2000), a permis de réduire davantage le risque
que l'infection soit introduite, se propage et s'amplifie.  Les politiques canadiennes continueront
d'évoluer pour refléter l'émergence et la validation de nouvelles données scientifiques ainsi que la
modification des normes internationales.
4. Le rapport "Évaluation du risque d'encéphalopathie spongiforme bovine chez les bovins au
Canada" sera bientôt disponible en anglais, en français et en espagnol à l'adresse suivante:
www.inspection.gc.ca .
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CUB/4
26 de noviembre de 2002
(02-6527)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE CUBA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de la Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Harinas de sangre, hueso y despojos de
rumiantes
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  La medida se aplica a todos los países donde se ha manifestado la enfermedad
(EEB)
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modificación de la
Resolución No. 5/2001 de Importación emitida con fecha 1 de marzo del 2001 (2 páginas)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Medicina Veterinaria del Ministerio de la
Agricultura, establece la prohibición absoluta de importación al territorio nacional de todo
alimento destinado al consumo animal, que c ontemple en su formulación, harinas de sangre,
carne, grasas o despojos de animales, exceptuando las formulaciones con harinas de sangre,
carne, hueso, grasos o despojos de  aves y las harinas de pescado.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Resolución 9/2002 emitida
con fecha 12 de junio del 2002, Oficina de Registro de Documentos, Instituto de Medicina
Veterinaria, Ministerio de la Agricultu ra, República de Cuba.  Idioma español.
10. Fecha propuesta de adopción:   No aplica
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No aplicaG/SPS/N/CUB/4
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X  ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
Instituto de Medicina Veterinaria
13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encar gado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Instituto de Medicina Veterinaria
Calle 12 No. 355 e/ 15 y 17 vedado
Ciudad de la Habana
Cuba
Fax: (537) 830 3537
Email: imv@ceniai.inf.cu
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.56
10février 1998
DUCOMMERCE
(98-0486)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point decontact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Mangues
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-129-SCFI-1997: Information commerciale -Etiquetage deproduits agricoles -Mangues
(3pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàdéterminer lesrenseignements commerciaux que
doitcomporter l'étiquetage dufruit frais dénommé mangue (Mangifera indica L)destiné àla
consommation humaine, qu'ilsoitd'origine nationale ouétrangère.
Cette norme officielle mexicaine couvre l'étiquetage duproduit conditionné dénommé "mangue"
issudesgroupes hindoustan etmulgova ,dans toutes sesvariétés, auxfinsdesacommercialisation
engrosetdemi-gros. Cette norme estenconformité avec lechapitre 6delanorme mondiale du
CODEX relative auxmangues CODEX STAN 184-1993.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité et
protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du12janvier 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/TCD/1
1 November 2000
(00-4574)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLES 1.4(a), 8.2 AND 7.3 OF THE AGREEMENT
ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES FROM CHAD1
Question from the UNITED STATES to CHAD2
The following communication, dated 25 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
According to G/LIC/N/1/TCD/2 and G/LIC/N/3/ TCD/1, Chad has an import licensing regime
for a handful of products.  Its notifications under Articles 1.4(a)/ 8.2 and 7.3, however, have not
provided the Committee either with information on the laws upon which the licensing is based nor the
information requested in the Questionnaire3.
- Please cite and describe the legal instruments Chad uses to apply its few licensing
requirements, and provide the description requested in Article 7.3 of the Agreement to the
Committee, e.g., in an addendum to do cument G/LIC/N/1/TC D/2 and N/3/TCD/1.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/1/TCD/2;  G/LIC/N/3/TCD/1
2 G/LIC/4
3 Annexed to document G/LIC/3.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/15
19 novembre 1999
(99-5046)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Bureau de la pêche et des ressources aquatiques
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Poisson et produits de la pêche/produits aquatiques frais/réfrigérés/congelés
(03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 16.03, 16.04, 16.05)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Arrêté administratif sur la pêche (FAO)
n°195 du Département de l'agriculture (DA) , série 1999:  Réglementation relative à
l'importation du poisson et des produits de la pêche/produits aquatiques
frais/réfrigérés/congelés (8 pages)
5. Teneur:  Exigences sanitaires et de sécurité types régissant l'importation aux Philippines du
poisson et des produits de la pêche/produits aquatiques frais/réfrigérés/congelés (certificatsanitaire international et certificat SPS;  emballage et étiquetage;  stockage et transport;
inspection)
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il  n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Normes alimentaires du Codex et Code sanitaire pour les animaux aquatiques de l'Office
international des épizooties
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
9. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 octobre 1999G/SPS/N/PHL/15
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  19 novembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Office of the Director, Policy Analysis Service, DA Building, Elliptical Road, Quezon City;
Téléfax:  (632) 928 0590;  Courrier électronique:  policy@da.gov.ph
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Office of the Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Arcadia Building,
Quezon Avenue;  Téléfax:  (632) 372 5056/372 5057
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.612
15 December 1998
(98-5059)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Korean National Institute of Technology and Quality (KNITQ)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile products containing
harmful materials
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of Safety
Inspection Criteria of Textile Products Containing Harmful Materials
6. Description of content:
- Swimming suit and stretch sportswear in contact with human body are newly
included in the "underwears" subject to the Safety Inspection Criteria.
- Among the nine harmful constituents (tri-phenyl tin compound, tri-butyl tin
compound, organic mercury compound, formaldehyde, dieldrin, tri-phosphate
compound, DTTB, PCP, TDBPP) which are currently subject to the Safety
Inspection Criteria of textile products, 5 materials (tri-phenyl tin compound, tri-
butyl tin compound, organic mercury compound, tri-phosphate compound, DTTB)
are to be deleted from the list.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Human
health
8. Relevant documents:  Announcement will appear in the Official Gazette published by
Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1999 or later
10. Final date for comments:  28 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JPN/24
3 February 1999
(99-0374)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from Mexico Regarding the
New and Full Notification of Japan1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
1. With regard to Programme 2, Support for Business Innovation (page 5), what are the criteria
for selection of the sectors designated eligible for the programme and under what conditions are they
granted loans?
- What is this programme's effect on international trade?
2. What is the nature of the subsidy (contract) under Programme 5 entitled Real World
Computing (RWC) (page 9)?
3. With regard to Programme 16, Subsidy for the Leather and Leather Goods Industries
(page 21), what is the nature of the grant to local government bodies or non-profit associations?
- What are the effects of this programme on firms in the leather and leather goods
industries?
- How does the programme contribute to improving the competitiveness of exports?
4. In the case of Programmes 78:  Measures for Rice, Wheat and Barley, 79:  Measures for
Soybean and Rapeseed and 80:  Measures for Sugar (pages 91, 93 and 94), what are the criteria for
granting the subsidies concerned and what conditions must be met by the beneficiaries?
- What are the trade effects of these programmes?
9. In connection with Programme 91, Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation
Subsidy (page 106), what are its effects on the markets for these products?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/JPN + Suppl.1.