PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/34
30 November 2001
(01-6123)
Committee on Trade and Development
Thirty-Sixth Session
CTD WORK PROGRAMME FOR 20021
Date Meeting Agenda
Thursday, 14 February 37th Regular Session • Special and Differential Treatment
• Participation of Developing Country 
Members in the Multilateral Trading System
• Electronic Commerce
• Technical Cooperation• UN Conference on Financing for 
Development
• Election of the Chairperson of the CTD
• Election of the Chairperson of the Sub-
Committee on Least-Developed Countries
• Any notifications under the Enabling Clause
Monday, 22 April Seminar on
Electronic Commerce2Topic:  Revenue Implications of E-Commerce
and/or Effects on Competitiveness
Tuesday, 23 April 38th Regular Session • Special and Differential Treatment
• Technical Cooperation
• Report on the 2001 activities of the Training 
Institute
• Electronic Commerce
• UN Conference on Financing for 
Development
• Any notifications under the Enabling Clause
Wednesday, 3 July 39th Regular Session • Special and Differential Treatment
• Technical Cooperation• Electronic Commerce
• Any notifications under the Enabling Clause
Tuesday, 8 October 40th Regular Session • Special and Differential Treatment
• Technical Cooperation
• Electronic Commerce
• Adoption of the Annual Report• Any notifications under the Enabling Clause
__________
                                                     
1 This Work Programme is without prejudice to any additional work that may result from the work
programme established by the Fourth Ministerial Conference, additional formal or informal meeting, theinclusion of any additional agenda item or any change of date.
2 Additional seminars on development topics could be added during the course of 2002.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/SLV/1
28defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0839)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre Empresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porNUEVA ZELANDIA enrelación
conlanotificación conforme alartículo XVII
presentada porELSALVADOR1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
24defebrero de1997.
_______________
Según elExamen delasPolíticas Comerciales deElSalvador (24deoctubre de1996) parecerían
haber quedado pocas empresas comerciales delEstado después delasextensas reformas económicas
realizadas apartir de1989. Enelinforme delaSecretaría seseñala queelInstituto Nacional delAzúcar
(INAZUCAR) teníaelmonopolio delacomercialización delazúcar peroque"está encurso deser
privatizado" (párrafo 47).
¿Podría ladelegación deElSalvador confirmar queelmonopolio deINAZUCAR seha
terminado?
1G/STR/N/1/SLV.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/51
15 August 2002
(02-4471)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment for
digital Multi Channel Access (MCA) systems in the 800 MHz band
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Ordinance for Regulating Radio Equipment
6. Description of content:   Establishment of technical regulations concerning radio
equipment for digital MCA systems in the 800 MHz band
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Advancements of MCA systems in the 800 MHz band
8. Relevant documents:   The Ordinance for Executing the Radio Law, the Ordinance for
Regulating Radio Equipment, the Ordinance concerning Technical Regulations Conformity
Certification of Specified Radio Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2003
10. Final date for comments:   31 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/34
11 September 2002
(02-4768)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Housing and Urban Development
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministry of the
Economy
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial structures and
installations
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Se ism ic Des ig n of
Industrial Structures and Installations  (121 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the requirements for the seismic design
of both heavy and light industrial structures and installations.  It applies to actual structures
as well as to piping and duct systems and pr ocessing, mechanical and electrical equipment
and the restraint devices therefor.  Given that no relevant international standard exists, this
Standard reflects state-of-the-art Chilean seismic design, in line with the current practice of
the country's leading engineering firms.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:   Chilean Standard (NCh) No. 2369-2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Once the period for comments has elapsed.
10. Final date for comments:  15 November 2002G/TBT/N/CHL/34
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Mining and EnergyTeatinos 120, 11
th floor, office 22
Tel:  +56 2 698-8148
Fax:  +56 2 697-4905
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/VEN
30demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1236)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
VENEZUELA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdejulioyel31dediciembre de1997 presentado porVenezuela.
_______________G/ADP/N/35/VEN
Página 2Miembro informante: VENEZUELA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivasVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%delvolumen
delcomercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNo
existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha, margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
República
Popular de
ChinaCandados 28.8.97 Fecha:
28.8.97
Margen dedumping:
116,83%
Derecho definitivo:
116,83%n.d. n.d. n.d. TM
LaIndia
República
Popular de
ChinaCerraduras;
cerrojos28.8.97 Fecha:
28.8.97
Margen dedumping:
11,88%
Derecho definitivo:
11,88%n.d. n.d. n.d. TM
Laindia
Tailandia Jeringas,
incluso con
aguja4.12.97
Italia Jeringas,
incluso con
aguja4.12.97
República de
CoreaJeringas,
incluso con
aguja4.12.97
Estados
Unidos de
AméricaPapel
autocopia2.12.97
n.d. -Nodisponible.
TM -Precio enelmercado deuntercer país(indíquese elpaís).G/ADP/N/35/VEN
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al31dediciembre de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
Estados Unidos Poliestireno cristal yaltoimpacto 9.3.94
República Popular deChina Pantalones dealgodón tipobluejeans
paraniños ycaballeros 3.2.95
República Popular deChina Pantalones dealgodón tipobluejeans
paraniñas ydamas 3.2.95
República Popular deChina Candados 28.8.97
República Popular deChina Cerraduras; cerrojos 28.8.97
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/26
29 de enero de 2002
(02-0432)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno Central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios.  Azúcar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 60-350-99  Azúcar y sus derivados.  Determinación de cenizas por
conductividad en azúcar crudo, jugos, siropes y melazas (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Ambiente de aplicación.  Definiciones.  Principios.  Reactivos.
Aparatos.  Resultados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   ICUMSA
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/26
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricado J. Alfaro y calle El PaicalEdif. Plaza Edison.  Tercer Piso.
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/20
6 August 1999
(99-3361)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:   01.01 Live equine animals
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Salvadorian Official Standard
NSO ZOO-007-98, Animal Health Requirements and Specifications for the Import of LiveEquine Animals (5 pages)
5. Description of content:  The purpose of this Standard is to establish the animal health
requirements and specifications for the import of equine animals in order to prevent the
introduction and dissemination of diseases and pests liable to quarantine in El Salvador.
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [   ]
protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette
(Diario Oficial) No. 204, Volume No. 341, Tuesday, 3 November 1998, in Spanish
9. Proposed date of adoption:  1 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 October 1999
11. Final date for comments:  1 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Directorate-General of Plant and Animal Health
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fis@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS177/12
WT/DS178/13
2 octobre 2001
(01-4701)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE
VIANDE D'AGNEAU FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE OU CONGELÉE
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE
ET D'AUSTRALIE
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 27 septembre 2001, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande des
États-Unis.
_______________
J'ai le plaisir de vous informer que, le 31 août 2001, les États-Unis ont pris la décision de
lever la mesure de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau le 15 novembre 2001.  Nous prenons
actuellement les premières mesures juridiques nécessaires à l'application de cette décision.  Ce faisant,
les États-Unis mettent en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des
différends de l'OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/HRV/1 
23 de febrero de 2004 
 
 (04-0757) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de CROACIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
I. Programa de licitación relativo al trigo 
 
 Sírvanse facilitar información detallada sobre el programa croata de licitación relativo al 
trigo.  Tenemos entendido que este programa consiste en que las empresas privadas compran trigo a 
los agricultores a un precio mínimo y, a cambio, reciben dinero del Estado en dos cuotas.  En especial, ¿podrían explicar si las empresas deben exportar los ex cedentes de trigo antes de recibir los pagos del 
Estado con arreglo a este programa?  Si los bene ficios previstos por este programa efectivamente 
están supeditados a los resultados de exportación, sírvanse explicar por qué este programa cumple las 
obligaciones contraídas por Croacia en el marco de la OMC. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/71/HRV/Suppl .1 y G/SCM/N/95/HRV.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/79
12 June 2002
(02-3277)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
INDIA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Mrs. Mary Whelan (Ireland), at the Trade Policy Review of
India on 19 and 21 June 2002.
It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She  intends to divide her
remarks largely along the following lines:
- Economic policies;
- trade policy regime;  and
- sectoral policies.
__________
ORGANISATION MONDIALE S/L/54
27janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0307)
Commerce desservices
SURINAME
Liste d'engagements spécifiques concernant lestélécommunications debase
Certification
Conformément àlaprocédure decertification engagée parlebiaisdudocument S/C/W/29
datédu19novembre 1997etcontenant leprojet delisted'engagements delaRépublique duSuriname
concernant lestélécommunications debase, etattendu queleSecrétariat n'areçuaucune objection
au19décembre 1997, leditprojet delisteestréputé fairepartie intégrante delalisted'engagements
spécifiques delaRépublique duSuriname autitredel'Accord général surlecommerce desservices
(document GATS/SC/80) àcompter du20décembre 1997.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 12 juin 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Brésil a accepté le Protocole
susmentionné le 8 juin 1998, sous réserve de ratification.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-2422 WT/Let/225
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/CZE
3 March 2003
(03-1212)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CZECH REPUBLIC
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
the Czech Republic.
_______________
With reference to Article 16.4 of the Agreement on Implementation of Article VI of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994, I have been instructed to inform you that the
authorities of the Czech Republic have taken no anti-dumping action in the period from 1 July to31 December 2002.G/ADP/N/98/CZE
Page 2
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
As at 31 December 2002
Country/customs territory Product Date of imposition
Germany Salt for human consumption
(4 products)11.10.2000
UNDERTAKINGS IN FORCE
As at 31 December 2002
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 July-31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of revocation
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/6 
1° de octubre de 2003 
 (03-5143) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS – LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL  
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de México a la Misión Permanente de los Estados Unidos, la De legación Permanente de 
la Comisión Europea y el Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Por medio de la presente, y con fundamento en el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, me permito 
notificar el interés comercial sustancial de México en el asunto de referencia y solicitar que México sea asociado a las consultas solicitadas por la s Comunidades Europeas en el documento 
WT/DS294/1/Add.1. 
 
 Como usted sabe, entre las medidas impugnad as por las CE se encuentran las siguientes: 
  1) la reducción a cero de los márgenes de dumping negativos al comparar los precios de 
exportación y los valores normales sobre la base de una comparación entre promedios 
ponderados; 
 
 2) la repercusión de la re ducción a cero de los márgenes de dumping negativos en la 
determinación de las "importaciones objeto de  dumping" en la investigación del daño; 
y 
 
 3) la determinación de márgen es de dumping superiores al nivel de minimis  como 
resultado de la reducción a cero de los márgenes de dumping negativos y la consiguiente imposición de  un derecho antidumping. 
  Los Estados Unidos son el principal des tino de las exportaciones mexicanas y dichas 
exportaciones han sido y pueden continuar siendo obje to de dicha medida.  En tal virtud, es de suma 
importancia que México par ticipe en dichas consultas. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/127
22 septembre 2000
(00-3808)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er décembre 1998
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Agence des services financiers
5. Description de la mesure prise:
Conformément à la Loi révisée sur les fonds de placement en valeurs mobilières, l'entrée de
non-résidents liée à la création au Japon de succursales appartenant à une personne moraleéquivalente à une société par actions constituée en vertu de la législation du pays étranger, est
autorisée depuis le 1
er décembre 1998.
Engagements visés:
"La présence commerciale pour les services de gestion de fonds de placement doit être
assurée par une personne morale établie au Japon" en ce qui concerne le mode 3) de la
colonne "Limitations concernant l'accès aux marchés" dans le secteur 7.B "Services bancaires
et autres services financiers (à l'exclusion des services d'assurance et services connexes)."S/C/N/127
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Division des affaires internationales, Département de la planification et de la coordination,
Agence des services financiers
Téléphone: +(81 3) 3506-6161
Téléfax: +(81 3) 3506-6113
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.357
21dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3069)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [X],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vacuna antiaftosa inactivada quecontenga sóloeltipoOdelvirus
inactivado delafiebre aftosa (SA:30.02).
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
aplicación relativo aladesignación delosfármacos deusoveterinario prescritos enel
artículo 13.2delaLeydeFarmacia (disponible enjaponés, 6páginas).
6. Descripción delcontenido: ElMinistro deAgricultura, Silvicultura yPesca designa la
vacuna antiaftosa inactivada quecontenga sóloeltipoOdelvirus inactivado delafiebre
aftosa como elfármaco deusoveterinario queelMinistro autoriza aimportar alos
comerciantes antes derealizar loshabituales trámites deaprobación. Asimismo, el
Ministro designa lospaíses delosquesepuede importar dicho fármaco envirtud de
talestrámites: Alemania, Países Bajos yReino Unido.
7. Objetivo yrazón deser: Debido albrote defiebre aftosa enelTaipei Chino es
indispensable posibilitar laimportación devacuna antiaftosa inactivada porsise
produjera unbrote enelJapón. Porconsiguiente, elMinistro deAgricultura,
Silvicultura yPesca designa lavacuna inactivada como elfármaco deusoveterinario
queloscomerciantes pueden importar antes derealizar loshabituales trámites de
aplicación. ElMinistro también designa como países exportadores delavacuna a
aquellos queposean unsistema administrado deaprobación defármacos tanestricto
como eldelJapón.
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeydeFarmacia. Estas normas se
publicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial delGobierno) cuando seaprueben.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdemayo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
No. ______________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/19/Add.1
29 November 1999
(99-5141)
Original:  English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule I - Australia
Addendum
The following communication, dated 22 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Please find attached rectifications to Australia's HS96 modifications contained in
G/SECRET/HS96/19 and Corr.1.  The changes in bound rates and product descriptions are a result of
negotiations and consultations with Members.
The modifications and rectifications contained in G/SECRET/HS96/19 and Corr. 1 as
amended in the attachment to this document will now be certified.G/SECRET/HS96/19/Add.1
Page 2
A. CHANGES IN BOUND RATES
Tariff Item
(HS96)Description of Product Agreed Bound Rate
1806.90 - Other 16%
1904.20 - Prepared foods obtained from unroasted cereals flakes or from mixtures of unroasted cereal
flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals8%
3306.20 - Yarn used to clean between the teeth (dental floss) 14%
7227.90
A
B- Other:
-- Goods, as follows:
    (a) of high alloy steel;
    (b) "flattened circles" and "modified rectangles" as defined in Note 1 (1) to Chapter 72-- Other7%
5%
8211.95 - Handles of base metal 5%
8470.10 - Electronic calculators capable of operation wi thout an external source of electric power and
pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions7%
8473.50
A
B- Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of 8469 to
8472:
-- Suitable for use with stapling machines-- Other10%
7.5%G/SECRET/HS96/19/Add.1
Page 3Tariff Item
(HS96)Description of Product Agreed Bound Rate
8479.50
A
B
C- Industrial robots, not elsewhere specified or included:
-- Of a kind used for treating metal-- Of a kind used for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising,
emulsifying or stirring
-- Other4%
10%
15%
8504.40 - Static converters 16%
8548.10
A
B- Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary
cells, spent primary batteries and electric accumulators:
-- Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
-- Other0%
17%G/SECRET/HS96/19/Add.1
Page 4
B. CHANGES TO PRODUCT DESCRIPTIONS
2106.90
A- Other:
-- Goods, as follows:
  (a) compound alcoholic preparations, of an alcoholic strength by volume exceeding     
0.5%  vol, of a kind used for the manufacture of beverages;
  (b) food preparations of flour or meal;
  (c) hydolysed protein
3302.10
A
A1
A2
A3- Of a kind used in the food or drink industries:
-- Of a kind used in the manufacture of beverages:
--- Preparations known as "Angostura aromatic bitters", of an alcoholic strength by volume
exceeding 0.5% vol.
--- Compound alcoholic preparations, of an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol,
other--- Other
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.223
7 May 1999
(99-1859)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-alcoholic beverages
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Explanatory Notes –
Proposal P203 (8 pages)
6. Description of content:  A proposal to revise current Australian and New Zealand
regulations for non-alcoholic beverages:  a small number of labelling requirements for
sports soft drinks are proposed on the basis of protecting public health and safety in relation
to the use of these products.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer Health and Safety
8. Relevant documents: Australian F ood Standards Code and New Zealand Food
Regulations 1984.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:Recommendation to Government anticipated late 1999.
Entry into force to be confirmed after Governmentapproval late 1999/early 2000
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 16 June 1999 however
comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.G/TBT/Notif.99.223
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal No. P203.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Email:  slo@anzfa.gov.au
NOTE: This matter is also being notified by New Zealand.  Texts requested under either
Notification will be identical.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/DMA/1
23 February 2001
(01-0908)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
DOMINICA
The following communication, dated 8 February 2001, has been received from the Permanent
Representative of the Commonwealth of Dominica.
_______________
I have the honour to notify that rules and all information relating to import licensing
procedures applicable in the Commonwealth of Dominica are published in the Official Gazette of the
Commonwealth of Dominica.
A copy of the Supplies Control Act (Restricted Imports and Exports) establishing a list of
goods subject to automatic and non-automatic licensing  and guidelines for importers on how to obtain
import licences and permits is submitted herewith1.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (English only).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/153 
21 janvier 2004 
 
 (04-0185) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   POUVOIR EXÉCUTIF NATIONAL 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits du vin 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Productos vínicos -Ley Nº 25.163 
–, su reglamentación  (Produits du vin – Loi n°25.163 – Réglementation d'application) – 
17 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Approbation de la réglementation d'application de la Loi n°25.163 
(http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/60510.htm ) établissant les règles générales régissant 
la désignation et la présentation des vins et des boissons spiritueuses à base de vin 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Modalités d'application de la Loi n°25.163 
8. Documents pertinents:    
Decreto (Décret) Nº 57/2004  (http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  16 janvier 2004 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 janvier 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/ARG/153 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Punto Focal de la República Argentina 
 Dirección Nacional de Comercio Interior 
 Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 
 (C1067ABB) Buenos Aires 
 Téléphone:   54 11 4349 4067 
 Téléfax:   54 11 4349 4072  Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
 Site web:   http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/THA/19
22 de abril de 2003
(03-2149)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Prórroga del período de transición prevista en el párrafo 4 del artículo 27, de conformidad
con el párrafo 2 b) del artículo 27 para la eliminación de las subvenciones a la exportación
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación de TAILANDIA
Los Estados Unidos agradecen la notificación presentada por Tailandia, relativa a la
Administración de Polígonos Industriales de Ta ilandia (IEAT), distribuida con la signatura
G/SCM/101/Suppl.1 (2 de abril de 2003).
Con arreglo a G/SCM/101 (13 de enero de 2003), Tailandia se ha comprometido a reducir los
requisitos en materia de exportación en el marco de la Administración de Polígonos Industriales de
Tailandia hasta el 20 por ciento, como máximo, a partir del 1º de enero de 2003.  De acuerdo con la
información proporcionada en esa notificación, la cláusula 10 de la IEAT establece que:  "Losusuarios del suelo que soliciten realizar actividades en zonas de elaboración económica deben tener en
cuenta principalmente las ventajas que se derivan para ellos y su competitividad."
• Sírvanse explicar específicamente cómo ha reducido Tailandia el porcentaje de los resultados de
exportación del 40 por ciento a no más del 20 por ciento, según el compromiso expresado en el
documento G/SCM/101 (13 de enero de 2003).  Asimismo, sírvanse señalar si Tailandia ha
modificado la cláusula 10 de la IEAT para reducir el porcentaje de los resultados de exportación
del 40 por ciento a no más del 20 por ciento.  Se ruega que identifiquen el nuevo porcentaje de losresultados de exportación que entró el vigor el 1º de enero de 2003 y que proporcionen una copia
del reglamento de aplicación correspondiente.
• Sírvanse aclarar si los "empresarios industriales" que operan actualmente en zonas de elaboración
económica están autorizados a vender hasta el 80 por ciento de su producción en el mercado
interno de Tailandia, incluidos los compradores que no operan en zonas de elaboracióneconómica, depósitos de aduanas o zonas francas.
• Sírvanse señalar si se ha notificado el cambio de la prescripción del porcentaje de los resultados
de exportación a todos los que operan en el marco de la IEAT de la zona de elaboracióneconómica.  En caso afirmativo, describan, por favor, la manera en que se notificó a los
operadores y proporcionen un ejemplar de cualquiera de las notificaciones públicas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/200
28 August 2002
(02-4583)
Dispute Settlement Body
30 August 2002
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON
STEEL PLATE FROM INDIA
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH
RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS257/3)
III. UNITED STATES – EQUALIZING EXCISE TAX IMPOSED BY FLORIDA ON
PROCESSED ORANGE AND GRAPEFRUIT PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS250/2)
IV. EUROPEAN COMMUNITIES – PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES ON
IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS260/4)
V. UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN CORROSION-
RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM GERMANY
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS213/R AND CORR.1)
VI. UNITED STATES – SECTION 129(C)(1) OF THE URUGUAY ROUND
AGREEMENTS ACT
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS221/R)
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/12
23 juin 1999
(99-2560)
Groupe de travail de l'accession
de la MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Renseignements sur le processus de privatisation
Le Ministère de l'économie de la République de Moldova a fait parvenir au Secrétariat les
renseignements ci-après sur le processus de privatisation en lui demandant de les distribuer aux
membres du Groupe de travail.WT/ACC/MOL/12
Page 2 Renseignements sur le processus de privatisation
(Troisième étape du processus - privatisation par vente au comptant)
septembre 1997 – décembre 1998
Renseignements fournis conformément à la Loi sur le programme de privatisation pour 1997-1998
Secteur
Mesures prisesIndustrie Agriculture ConstructionCommunications
et transports Culture AutresTotal
Entités devant être privatisées 145 181 69 31 51 235 712
Entreprises inscrites sur la liste des entités devant
être privatisées128 109 63 24 47 181 552
Entreprises privatisées dans le cadre de projets
individuels approuvés par le Parlement31 8 0 7 0 2 3 0
Entités non finies devant être privatisées 14 54 6 0 4 52 130
Entités visées par le programme de privatisation:
- enchères
-  appels d'offres d'investissement112
33138
4360
929
248
3232
3619
93
Entités privatisées:- enchères
- appels d'offres d'investissement94
86
815
12
317
15
20
008
7114
13
1148
133
 15
Recettes (en milliers de lei) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 24 639
Entités devant être privatisées:  entreprises, usines, magasins, stations-service, boutiques, cafétérias et autres entités.n.d.:  non disponible par secteur.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/61 
21 de junio de 2004  
 (04-2682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA – 64) del Departamento de Transportes  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sanciones civiles (SA:  87.03;  ICS:  43.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Civil Penalties  
(Sanciones civiles) – Disponible en inglés, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado propone incrementar la cuantía 
máxima de las sanciones civiles impuestas en  caso de infracción de las leyes y los 
reglamentos aplicados por la NHTSA  relativos a la seguridad de los vehículos automóviles, 
a las normas aplicables a los parachoques y a la información a los consumidores.  Esta 
medida se adopta de conformidad con la Ley fe deral de ajuste por inflación de las sanciones 
pecuniarias civiles, de 1990, modificada por la  Ley de mejora del cobro de deudas, de 1996, 
que dispone que la NTHSA examine y, conforme  a lo autorizado, ajuste las sanciones por 
inflación al menos cada cuatro años. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   69 Federal Register  (FR) 32963, 14 de junio de 2004; Título 49 
del Código de Reglamentos Fede rales (CFR) Parte 578.  Una vez adoptada la propuesta, se 
publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
13056.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-13056.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.46
3defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0395)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14/21
B-1210 Bruselas
Teléfono: +322268733
Telefax: +3222231128
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos delasestaciones terrenas desatélites
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto relativo
alaevaluación delaconformidad delosaparatos delasestaciones terrenas desatélites
6. Descripción delcontenido: Determinación delosrequisitos quedeben cumplir los
aparatos delasestaciones terrenas desatélites para quesepueda proceder ala
evaluación desuconformidad.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Transposición delaDirectiva 93/97/CCE
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/10 
27 de marzo de 2003 
 (03-1757) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO (UPLAND) 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de esa delegación.  
_______________ 
 
 
 Mediante carta de fecha 20 de marzo de 2003,  el Brasil ha indicado que los mercados de 
terceros países que considera pertinentes para los fines de los procedimientos del Anexo V en la 
diferencia cuyo título figura supra incluyen los mercados de Alemania, Italia y Portugal. 
 
 De conformidad con el párrafo  1 del Anexo V, las Comunidades Europeas notifican por la 
presente al Órgano de Solución de Diferencias que  la organización encargada de administrar el 
Anexo V dentro del territorio de las Comunidad es Europeas es la Comisión de las Comunidades 
Europeas.  Por consiguiente, t odas las peticiones de información relativas a los mercados de 
Alemania, Italia y Portugal deberán dirigirse a la  Delegación de la Comisión de las Comunidades 
Europeas en Ginebra. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/17
18 octobre 2002
(02-5687)
Original:  français
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de Madagascar
La communication ci-après, datée du 11 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente de
Madagascar à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de me référer aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1,
G/L/569, G/AG/ GEN/52 et G/SCM/D47/1;  et WT /DS266/1, G/L/57 0, G/AG/GEN/53 et
G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 del'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées
par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel de Madagascar, en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, mon pays souhaite vous notifier par la présente un désir de
participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Je souhaiterais connaître votre réponse à la présente demande.
__________