PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CYP/4
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5488)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation deChypre, le9décembre 1997, lanotification ci-jointe
concernant lesmesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées delaréduction
(tableau DS:2).
_______________
./.G/AG/N/CYP/4
Page2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: CHYPRE
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées delaréduction
1) Désignation complète delamesure :
Soutien accordé auxproducteurs decaroubiers.
2) Législation nationale deréférence:
Décision duComité ministériel, datée du13juin1996 etdu28août1997.
3) Description détaillée delamesure euégard auxcritères:
Soutien accordé autitredeprogrammes deprotection del'environnement conformément à
l'annexe 2,paragraphe 12del'Accord surl'agriculture etvisant àpréserver l'environnement
etlepaysage.
Lecaroubier estconnu poursarésistance àlasécheresse; ilpeutpousser dansdesrégions
peufertiles. Considéré danslepassé comme uneculture trèsimportante pourl'économie
agricole deChypre, lecaroubier aétécultivé abondamment dansdeszones decultures pluviales
oùaucune autre espèce nepouvait pousser, devenant ainsipartie intégrante dupaysage rural
deChypre. Plusrécemment, laculture ducaroubier abeaucoup perdu desonattrait dufait
desfaiblesrevenusgénérésainsiquedelanégligenceetdel'abandondontsouffrentdenombreux
arbres. Leszones deculture decaroubiers ontdiminué peuàpeu,etiladonc étéjugé
nécessaire demettre enplacedesincitations pourquelesagriculteurs i)appliquent despratiques
deculture debaseetii)effectuent lesrécoltes.
Unsoutien seraaccordé souslaforme d'unesubvention partonne defruits pourlesquantités
livrées àlaFédération coopérative decommercialisation ducaroubier etauxdifférents
commer çants.
Lemontant totalapprouvé pour1997estde300000£C.Lasubvention partonne serafonction
desquantités livrées jusqu'au31décembre 1997etseradéterminée àlafind'avril1998, lorsque
touslesrenseignements seront disponibles.
4) Coût delamesure: 300000£Cpourlaproduction de1997. Adiscuter en1998.
5) Date d'entrée envigueur: Octobre 1997.
6) Période d'application: Continue.
7) Principaux produits bénéficiaires (lecaséchéant, produit(s) particulier(s)): Caroubes.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/15
30 de julio de 2002
(02-4222)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:
Ministère de l'Équipement des Transports et du Logement (Ministerio de Equipamiento de
Transporte y Vivienda)
Direction des Affaires Maritimes et des Gens de Mer (Dirección de Asuntos Marítimos y
Gente de Mar)
Sous-Direction de la Sécurité Maritime (Subdirección de la Seguridad Marítima)Bureau de la Réglementation (Oficina de Reglamentación)
3, place de Fontenoy 75007 PARIS VII
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Navíos de pesca de longitud igual o superior a 24 metros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sección 228
(179 páginas)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones técnicas aplicables a los navíos de pesca
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El texto notificado actualiza las prescripciones de la sección 228.
8. Documentos pertinentes:   Ley 83-581 de 5 de julio de 1983;  Decreto 84-810 de 30 de
agosto de 1984;  Orden de 23 de noviembre de 1987 relativa a la seguridad de los navíos.
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2002G/TBT/N/FRA/15
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Point national d'information
CINORTECH
AFNOR11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/18
13 March 2002
(02-1300)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The attached notification in the context of actions taken within the framework of the Decision
on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developedand Net Food-Importing Developing Countries for 1999 and 2000  (Table NF:1 ) was received from
the delegation of Cuba  on 6 March 2002.
_______________
The Republic of Cuba did not provide any grants under Article 16.2 of the Agreement on
Agriculture in 1999 and 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/398
26 de abril de 2001
(01-2117)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
POLONIA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de Polonia de
conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye la presente notificación a los
Miembros de la OMC.G/TMB/N/398
Página 2
Misión Permanente de la República de Polonia
ante la OMC
Ginebra, 12 de abril de 2001
Señor András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Señor Presidente:
De conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido, he recibido instrucciones de las autoridades de mi país para notificar los productos que
quedarán integrados en el GATT de 1994 el 1º de enero de 2002.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(Firmado)
Tomasz JODKO
Se adjunta:
NotificaciónG/TMB/N/398
Página 3
Lista de productos que quedarán integrados en el GATT de 1994 - Tercera etapa
Línea
del SADesignación del productoImportaciones
en 1990 (kg)Porcentaje del
total de las
importaciones
en 1990
5107.10 Hilados lana peinada, sin acond. pa. venta p. menor,
con un 85% como mínimo  de lana en peso12.458 0,01
5310.10 Tejidos de yute y demás fibras text. del líber de la
partida Nº 5303, crudos133.295 0,08
6117.10 Otros complementos de vestir confeccionados, de
punto;  partes de prendas o de complementos de
vestir, de punto:  chales, pañuelos para el cuello,
velos y similares28.712 0,02
6305.10 Sacos y talegas, del tipo usado para envasar:  de
yute o de otras fibras textiles del líber de la partida
Nº 53034 0,00
6308.00 Surtidos constituidos por piezas de tejido e hilados,
incluso con accesorios, para la confección de
alfombras, tapicería, manteles o servilletasbordados o de artículos textiles similares, en
envases para la venta al por menor41.476.367 25,92
Total (kg)
Total de las importaciones en 1990 (kg)41.650.836
160.002.44726,03
100,00
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/HUN/2
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3979)
Comité dessubventions etdes Original: anglais
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCANADA concernant lanouvelle notification
complète delaHONGRIE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
1. S'agissant desprogrammes décrits auxparagraphes 5.2.2, 5.2.3 et5.2.4 desanotification,
laHongrie pourrait-elle donner desprécisions surlesconditions auxquelles lessociétés doivent satisfaire
pourpouvoir bénéficier decesprogrammes?
2. Apropos duprogramme intitulé "Allégements fiscaux pourl'achat demachines", laHongrie
pourrait-elle préciser sil'allégement fiscal correspond àuncrédit surlemontant d'impôt payable ou
àunedéduction durevenu imposable? Cetavantage est-il accordé lorsque lasociété enregistre des
pertes oulessociétés doivent-elles attendre d'êtreimposables pourêtreadmise àenbénéficier?
3. Pourlemêmeprogramme(paragraphe5.3delanotification),laHongriepourrait-elleégalement
préciser lanature del'équipement etdesmachines admis àenbénéficier etindiquer enparticulier
comment lavaleur del'achat estdéterminée, c'est-à-dire sil'équipement doitsatisfaire àuncritère
donné (critère d'innovation technologique -équipement nouveau)?
6. S'agissant du"Fonds central pourledéveloppement technique" décrit auparagraphe 6dela
notification, laHongrie pourrait-elle apporter deséclaircissements surlesconditions auxquelles ilfaut
satisfaire pourpouvoir bénéficier deceprogramme? Pourrait-elle également préciser quels sontles
types d'activités derecherche-développement visésparlasubvention -recherche industrielle, activité
préconcurrentielle dedéveloppement, etc.?
1G/SCM/N/3/HUN/Suppl.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/MUS/9 
8 September 2004 
 (04-3773) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and  
Countervailing Measures to Extend the Transitional  
Period for Elimination of Export Subsidies  
 
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of MAURITIUS1 
 
 
 The following communication, dated 1 September 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the European Commission.  
_______________ 
  
Question concerning all four programmes
: 
  Firstly, we note that the notification does not follow the format contained in G/SCM/6/Rev.1. 
 
 Further to the responses given last year in  document G/SCM/Q3/MUS/8, please indicate what 
consideration has been given to the phasing out of these programmes, given that they are not limited 
in time and that the transitional period for the elimination of export subsidies provided for in 
document G/SCM/39 expires at the end of 2007.  Freeport Scheme
 
 
 Please clarify the significance of the correction made in document G/SCM/N/114/MUS/Corr.1.  Does the extension of th e benefits to "Private Freeport Developers" 
represent an extension of the programme with respect to the notification made in 2003 
(G/SCM/N/95/MUS)? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/MUS/Corr.1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/23 
2 avril 2004 
 (04-1500) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Spécification technique en rapport avec le génie routier – TSC 06.640 (SH 9027, 
ICS 93.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Traffic Surface Properties 
- Noise (Propriétés des surfaces de roulement - Bruit) - 12 pages, en slovène 
6. Teneur:   Définition de bases techniques pour l'est imation du niveau de bruit et pour la 
mesure du niveau de bruit dû à la circulation routière    
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information et fourniture de conditions de participation égales à tous les soumissionnaires 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (OJRS, n° 29/97) et Règles 
d'élaboration de spécifications techniques c oncernant les voies publiques (OJRS, n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/MDV/1
G/SCM/Q1/MDV/1
8 January 1999
(99-0039)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Replies to Questions Posed by HONG KONG, CHINA1, and the UNITED STATES2
Regarding the Notification of the MALDIVES3
The following communication, dated 28 December 1998, has been received from the Ministry
of Trade, Industries and Labour in the Maldives.
_______________
QUESTIONS POSED BY HONG KONG, CHINA
The Maldives' notification states that th e Maldives does not have a legislation
concerning anti-dumping practices.
Questions:
(a) What is the legal status of the WTO A-D Agreement in the Maldives?  Does it
have the force of law?
(b) Does the Maldives contemplate any use of A-D measures in certain
circumstances?  If so, what is the legal basis on which the relevant  authorities
may do so?
(c) Does the Maldives contemplate any enactment of domestic legislation concerning
anti-dumping practices?
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES
1. Prior to the implementation of the Uruguay Round Anti-Dumping and Subsidies and
Countervailing Duty Agreements did your country have anti-dumping or countervailing duty
laws?  If so have those laws been revoked?
2. If you are in the process of drafting legislation, what is the estimated date for
implementation of the legislation?
                                                     
1 G/ADP/W/181-G/SCM/W/188
2 G/ADP/W/202-G/SCM/W/209
3 G/ADP/N/1/MDV/1-G/SCM/N/1/MDV/1G/ADP/Q1/MDV/1
G/SCM/Q1/MDV/1
Page 2
3. Does your country have an organization to administer the anti-dumping or
countervailing duty laws?  If so, does the  organization have any administrative guidelines for
administering these laws?
4. Does your country have any outstanding anti-dumping or countervailing duty orders?
5. What provisions have been made for judicial  review of anti-dumping or countervailing
duty actions?
Reply
The Export and Import Law of the Maldives (Law  No. 31/79) entrusts the Ministry of Trade
and Industries with regulating the export and import trade in the country.  Accordingly, the Ministry
may take specific anti-dumping actions against any country on an ad hoc basis in the absence of any
legislation governing anti-dumping.
The Ministry has not felt a need to take any anti-dumping actions against any country in the
past, nor have any investigations been initiated or  contemplated.  Should a need for any such activity
arise, we shall duly notify the concerned parties in accordance with the WTO provisions governing
the use of anti-dumping measures.
Should any anti-dumping actions be taken against any country, the concerned parties have the
right to take the matter to the competent court of law in the Maldives, and should the court rule in the
Ministry's favour, the right to appeal at the High Court.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/16/NZL
12September 1996
ORGANIZATION(96-3550)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
NEW ZEALAND
Thefollowing communication, dated 27August 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
NewZealand doesnotgrant ormaintain within itsterritory anysubsidy within themeaning
ofArticle 1.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures which isspecific within
themeaning ofArticle 2oftheAgreement.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS48/1
G/L/91
DUCOMMERCE G/SPS/W/71
G/TBT/D/7
G/AG/W/26
8juillet 1996
(96-2602)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES VISANT LESANIMAUX
VIVANTS ETLESVIANDES (HORMONES)
Demande deconsultations présentée parleCanada
Lacommunication ci-après, datée du28juin1996, adressée parlaMission permanente du
Canada àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
_______________
Legouvernement canadien demande l'ouverture deconsultations avec lesCommunautés
européennes conformément àl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994,àl'article11del'Accordsurl'applicationdesmesuressanitairesetphytosanitaires,àl'article14
del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce etàl'article 19del'Accord surl'agriculture,
ausujet decertaines mesures interdisant l'importation d'animaux vivants etdeviandes provenant
d'animaux traités aveccertaines substances àeffethormonal. Cesmesures sont, entre autres, les
suivantes: Directive duConseil n88/146/CEE; directives auxquelles ilestfaitréférence danscette
directive (72/462/CEE, 80/602/CEE, 81/851/CEE, 81/852/CEE, 85/358/CEE); décisions mentionnées
àl'article 62)delaDirective n88/146/CEE; programme decontrôle mentionné àl'article 67)de
laDirective n88/146/CEE; dérogations mentionnées àl'article 7delaDirective n88/146/CEE;
ettousamendements oumodifications, ycompris lesDirectives duConseil n96/22/CE et96/23/CE.
Cesmesures ontuneffetnégatif surl'importation d'animaux vivants etdeviandes. Le
gouvernement canadien estime quecesmesures sontincompatibles aveclesobligations quiincombent
auxCommunautés européennes envertu del'Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires, del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, del'Accord sur
lesobstacles techniques aucommerce etdel'Accord surl'agriculture. Lesdispositions decesaccords
aveclesquelles cesmesures sontincompatibles sont, entre autres, lessuivantes:
i) articles 2,3et5del'Accord surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires;
ii) article IIIouarticle XIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994;
./.WT/DS48/1
G/L/91
G/SPS/W/71
G/TBT/D/7
G/AG/W/26
Page2
iii) article 2del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce; et
iv) article 4del'Accord surl'agriculture.
Cesmesures annulent oucompromettent lesavantages résultant pourleCanada directement
ouindirectement desaccords cités.
Conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends, legouvernement canadien demande l'ouverture deconsultations avecles
Communautés européennes pourexaminer cettequestion envued'arriver àunrésultat mutuellement
satisfaisant. Ilestprêtàétudier toutes suggestions quelesCommunautés européennes pourraient faire
ausujetdesdatesauxquelles tenirlesconsultations, dansles30joursàcompter deladatederéception
delaprésente demande.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/61 
9 August 2004 
 (04-3374) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gold articles 
ICS: 39.060 - HS: 7113; 2834.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Second amendment  to 
SI 299 – Testing and marking of gold articles  (Hebrew) 
6. Description of content:   The revision of the official standard allows for the recognition of 
markings according to the EFTA Hallmarki ng Convention on products originating and 
controlled in the countries which adhered to the Convention. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.28
26 janvier 1999
(99-0285)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (2)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compléments alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Étiquetage des produits alimentaires
– Étiquetage nutritionnel des compléments alimentaires sur une base journalière (6 pages,
en anglais)
6. Teneur:  L'Office de contrôle propose de modifier sa réglementation relative à l'étiquetage
nutritionnel pour les compléments alimentaires de façon à permettre que les données
quantitatives et en pourcentage concernant la valeur nutritionnelle journalière d'uningrédient alimentaire soient présentées non seulement par portion, ainsi qu'il est prescrit,
mais aussi, facultativement, sur une base journalière, s'il est recommandé sur l'étiquette de
consommer le complément alimentaire en question plus d'une fois par jour.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Donner
une marge de manœuvre aux fabricants de compléments alimentaires afin qu'ils puissent,
s'ils le souhaitent, fournir aux consommateurs des renseignements additionnels dans
l'étiquetage.
8. Documents pertinents:  64 FR 1765, 12 janvier 1999;  21 CFR Partie 101.  Publication dans
le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  29 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Texte disponible
sur Internet
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/3/Add.1
14deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1480)
Original: inglés
ASOCIACI ÓNEUROPEA DELIBRE COMERCIO
Solicitud delacondición deobservador enlos
Grupos deTrabajo sobre Adhesión
Addendum
Seharecibido delaAsociación Europea deLibre Comercio lasiguiente comunicación.
_______________
Conreferencia alasanteriores solicitudes delacondición deobservador envarios Grupos de
Trabajo sobre laadhesión alaOMC presentadas porlaAELC (WT/ACC/3), deseo informarle deque
laAELC estáinteresada enqueseleconceda lacondición deobservador enotros Grupos deTrabajo
además deaquellos enlosqueyatiene esacondición. LaAELC tiene actualmente lacondición de
observador adhocenlosGrupos deTrabajo sobre laadhesión delossiguientes países: Albania,
Armenia, Belarús, China, Croacia, Estonia, laFederación deRusia, Jordania, Letonia, Lituania y
Ucrania.
LaAELC espera poder seguir enelfuturo, como observador, lasactividades delosGrupos
deTrabajo sobre laadhesión delossiguientes países: Andorra, Arabia Saudita, Argelia, laexRepública
Yugoslava deMacedonia, Omán, VietNam ytodas lasRepúblicas delaantigua Unión Soviética.
Enelfuturo solicitaremos lacondición deobservador enalgunos delosnuevos Grupos deTrabajo
queseestablezcan. Tengo entendido que,enespera dequeseadopte unadecisión general sobre la
condición deobservador delasorganizaciones intergubernamentales enlaOMC yelConsejo General,
lacondición deobservador delaAELC tendrá carácter adhoc.
Segúnexplicamosennuestrasolicitudinicialde1995(WT/ACC/3),laAELCmantieneacuerdos
decomercio preferencial ydecooperación oestáestableciendo relaciones conmuchos delospaíses
enproceso deadhesión alaOMC. Desde 1995, lasrelaciones especiales quemantiene laAELC se
hanampliado paraabarcar países delaregión mediterránea, laASEAN yelMERCOSUR. Enelfuturo,
eldesarrollo delasrelaciones comerciales conlaFederación deRusia yotrasRepúblicas delaantigua
Unión Soviética seráparalelo aldelasrelaciones delaUnión Europea, porloquesejustifica nuestro
interés enseguir elproceso deadhesión deestosinterlocutores comerciales deEuropa yAsiaCentral.
Adjuntamos alapresente información actualizada sobre lasrelaciones delaAELC conterceros países.
_______________
Lainformación facilitada porlaAELC puede consultarse enlaDivisión deAdhesiones,
despacho 1126.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/614/Add.1
17 octobre 2002
(02-5667)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 15 octobre 2002.
_______________
Changement de statut sanitaire de la Pologne en relation avec l'ESB pour la viande de bœuf et les
produits du bœuf
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) adopte en tant que règle finale, sans aucun changement, une règle
provisoire modifiant la réglementation en ajoutant la Pologne sur la liste des régions oùl'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est présente, cette maladie ayant été détectée sur un
animal natif de cette région.  La Pologne était déjà inscrite sur la liste des régions présentant un risque
excessif d'introduction de l'ESB aux États-Unis, de sorte que la règle provisoire a eu pour effet de
maintenir les restrictions à l'importation visant les ruminants, les viandes, les produits carnés et
certains autres produits issus de ruminants ayant été en Pologne.  Cette règle provisoire était
nécessaire pour actualiser le statut sanitaire de la Pologne au regard de l'ESB.
Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:
Mr. Bill Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027Washington DC 20250
Téléphone:  202 720-9047
Téléfax:  202 720 0677
Courrier électronique:  William.janis2@usda.gov
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/20 
1 July 2004 
 (04-2829) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tungsten Filament 
Lamps for General Service (ICS 29.140.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tungsten Filament 
Lamps (19 pages, English) 
6. Description of content:   This standard covers the tec hnical requirements and methods of 
test for Tungsten Filament Lamps for domestic purposes, having the following 
characteristics: 
(a) a rated wattage of 25 to 500 watts inclusive; 
(b) a rated voltage of 110 to 277 volts inclusive; (c) a minimum life of 1000 hours; (d) clear, white, internally frosted, equiva lency coated or coloured bulbs;  and 
(e) normal Bayonet or Edison screw caps, as set out in Table 1. 
This standard does not apply to fluorescent lights. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health and safety. 
8. Relevant documents:   TTS 177:  2004 –  Tungsten Filament Lamps for General Service – 
Specification. G/TBT/N/TTO/20 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act. 
10. Final date for comments:   16 July 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/15
13 de octubre de 1999
(99-4386)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, sedistribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División deRelaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 13 de octubre de 1999.
EU Committee Position Paper on a
Comprehensive Risk Analysis Process
(English only)
EU Committee Position Paper on the Millennium
Round
(English only)The EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
WTO Against Sustainable Development(English only)Greenpeace International
The benefits of services trade liberalization
(English only)
World business priorities for a new round of
multilateral negotiations
(English only)
TRIPS and the Biodiversity Convention: What
Conflict?
(English only)International Chamber of Commerce (ICC)
Trade and Core Labour Standards
(English / French / Spanish)International Organization of Employers (IOE)
State Trading and the WTO: Reforming the Rules
for Agriculture
(English only)
Agenda Options for Agricultural Policy Reform
in the Seattle Round
(English only)International Policy Council on Agriculture, Food
and TradeWT/INF/15
Página 2
NFTC Position and Recommendations 1999
WTO Ministerial and New WTO Round
(English only)National Foreign Trade Council
UNICE and the WTO Millennium Round
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
Comments of Women's EDGE regarding issuesfor the World Trade Organization
(English only)Women's EDGE
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.345
10dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2906)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deCorreos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos detransmisión radioeléctrica paraestaciones deradioenlace
desistemas deteléfonos personales portátiles.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Orden dereglamentación delosequipos radioeléctricos (disponible eninglés,
5páginas).
6. Descripción delcontenido: Establecimiento deprescripciones técnicas porloquese
refiere alosequipos detransmisión radioeléctrica paraestaciones deradioenlace de
sistemas deteléfonos personales portátiles.
7. Objetivo yrazón deser: Establecer lasnormas relativas alasprescripciones técnicas
paralosequipos detransmisión radioeléctrica paraestaciones deradioenlace desistemas
deteléfonos personales portátiles conelfinderegular eldrástico crecimiento actual de
lossistemas deteléfonos personales portátiles.
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeydeRadiocomunicaciones. Las
normas sepublicarán en"KAMPO" (Boletín Oficial delEstado) cuando seadopten.
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11deseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/4 
30 janvier 2004 
 (04-0351) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 janvier 2004 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures visant la fourniture 
transfrontières de services de jeux et paris (WT/DS285) a été établi par l'ORD le 21 juillet 2003 et sa 
composition a été arrêtée le 25 août 2003.   Toutefois, il ne sera pas possible au Groupe sp écial d'achever ses travaux dans un délai de 
six mois.  Plusieurs facteurs ont eu une incidence sur le calendrier des travaux du Groupe spécial:  la 
demande de décisions préliminaires présentée par une partie, la période des fê tes, le lourd programme 
de travail des membres du Groupe spéci al ainsi que la complexité des questions de droit et de fait qui 
ont été soulevées.  
 Le Groupe spécial espère achever ses travaux pour la fin avril 2004. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/61 
14 September 2004 
 
 (04-3827) 
Committee on Market Access Original:   Spanish 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND THE 
CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the General Secretariat of the Andean Community
 
 
 
 The following communication, dated 8 September 2004, is being circulated at the request of the General Secretariat of the Andean Community.  
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 5 of the Co mmittee's document G/MA/115 concerning the 
dissemination of the Integrated Data Base (IDB)  and the Consolidated Tariff Schedules (CTS) 
database, I have the honour to request access to th ese databases for the General Secretariat of the 
Andean Community. 
 
 As members of the Committee on Market Access are aware, the General Secretariat of the 
Andean Community is the executive body of th e Andean Community, a subregional integration 
organization with international le gal personality, made up of Bolivi a, Colombia, Ecuador, Peru and 
Venezuela.  Its functions include the provision of  technical assistance and technical support to its 
members to enable them to participate effectivel y in relevant international forums, including the 
WTO.   I add that the Secretariat of the Andean Co mmunity agrees to the conditions for the use and 
publication of IDB and CTS information as set forth in document G/MA/115.  
 We are confident that online access to the databases, the IDB CD-ROM and the CTS 
CD-ROM will enhance the analytical capacity of th e Andean countries and thereby contribute to more 
effective participation in the ongoing negotia tions under the Doha Development Agenda. 
  I would be grateful if you would transmit th is request to the Committee on Market Access for 
approval. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.246
21 May 1999
(99-2070)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Public Works
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment, operating
within the 446 MHz frequency band, assigned to the land-mobile service
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  R 10-01, Supplement to
the Conditions of Application for Radio Eq uipment, Specified According to R 10-01, with
Regard to PMR 446
6. Description of content:  The supplement contains the requirements which PMR 446 shall
meet.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
present application contains the implementation of the decisions taken in the ERC regarding
harmonized frequencies, free circulation and exemption from individual licences.
8. Relevant documents:  Telecommunications Ac t (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 610);
Frequency Decree (Bulletin of Acts and Decrees 1998,638;
Regulation on the application and approval of licences (Government Gazette 1998, 230),
ERC Decisions (98) 26, (98) 27. R 10-01
9. Proposed date of adoption: 14 July 1999
Proposed date of entry into force: 1 August 1999
10. Final date for comments:  7 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/AND/2/Rev.2
17 janvier 2002
(02-0226)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE
LA PRINCIPAUTÉ D'ANDORRE
Président:  S.E. M. B. Jónsson (Islande)
Composition:
Australie
Brésil
Canada
Chine
Communautés européennes
et États Membres
Corée, République de
Cuba
EstonieÉtats-Unis
Inde
Japon
Malaisie
Mexique
NorvègeRépublique slovaque
République tchèque
Suisse
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouver nement de la Principauté d'Andorre à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/256
27 de marzo de 2001
(01-1518)
Consejo del Comercio de Mercancías
18 de abril de 2001Original:  francés
SOLICITUD DE EXENCIÓN FORMULADA POR LA REPÚBLICA DE
HAITÍ RESPECTO DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Haití la siguiente comunicación,
de fecha 22 de marzo de 2001, en relación con el deseo de la Administración General de Aduanas de
que el Gobierno de Haití solicite a la Organización Mundial del Comercio (OMC) una prórroga
suplementaria de tres años, contada a partir del 31 de enero de 2001, para la aplicación del nuevoAcuerdo sobre Valoración en Aduana.
_______________
Las disposiciones del párrafo 1 del Anexo III de dicho Acuerdo permiten que los países en
desarrollo que aún tengan dificultades para aplicar el Acuerdo al concluir la primera moratoria de
cinco años tengan la posibilidad de obtener una nueva prórroga.
La Administración General de Aduanas ha tomado esta decisión principalmente por dos
razones:
1. el proyecto de Código de Aduanas que contiene las disposiciones jurídicas para la
aplicación del Acuerdo aún no se ha sometido al voto del Parlamento;
2. el Acuerdo recomienda el control a posteriori  de las importaciones, fórmula
difícilmente aplicable en la situación actual de predominio del sector informal en laeconomía de Haití.  Incluso en el sector formal los operadores económicos logran
fácilmente sustraerse a sus obligaciones fiscales modificando periódicamente su
nombre comercial.
Teniendo esto en cuenta y si no existiese ninguna objeción, le agradecería que intercediera
ante los Ministerios de Comercio y de Industria y de Asuntos Exteriores y Culto para que el Gobierno
de Haití formule ante la OMC esta nueva solicitud de aplazamiento antes del 31 de enero de 2001, de
conformidad con el párrafo 1 del Anexo III del Acuerdo sobre Valoración en Aduana.
Se propone la creación de un comité que reúna a representantes de los Ministerios y
administraciones interesados, así como del sector privado, que se encargarían de elaborar
recomendaciones para la aplicación del Acuerdo en las mejores condiciones posibles.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/47
1º de febrero de 2000
(00-0393)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Relaciones Económicas y Desarrollo
Kotnikova 5, SI - 1000 Liubliana
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materiales utilizados en la tecnología del cuero, calzado (ICS: 59.140,
59.080) (capítulo del SA:  64).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre el
etiquetado de los materiales utilizados en los componentes principales del calzado destinado
a la venta al consumidor (7 páginas, en esloveno e inglés).
6. Descripción del contenido:   El reglamento se aplica al etiquetado, utilizando códigos
internacionales de etiquetado, de los materiales utilizados en los componentes principales
del calzado destinado a la venta al consumidor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección e información del consumidor.
Aplicación de las prescripciones detalladas de la Directiva 94/11/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en relación
con el etiquetado de los materiales utilizados en los componentes principales del calzado
destinado a la venta al consumidor.
8. Documentos pertinentes:
- Ley sobre las prescripciones técnicas aplicables a los productos y sobre la
evaluación de la conformidad (Gaceta Oficial de la República de Eslovenia
Nº 59/1999);
- Ley sobre la organización y la esfera de competencia del Ministerio (Gaceta Oficial
de la República de Eslovenia Nº 71/1994).G/TBT/Notif.00/47
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de marzo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
SMIS, Servicio de información de la OMC/OTC,
Kotnikova 6,
SI - 1000 Liubliana
Teléfono:  +386 61 178 3041
Fax:  +386 61 178 3196
Correo electrónico:  smis@usm.mzt.si
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/ISR
20 February 2003
(03-1082)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2002
from Israel.G/ADP/N/98/ISR
Page 2 Reporting Country:  Israel
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July to 31 December 2002
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
China P.R. Carbon Butt Weld
Pipe Fittings (elbows)09.09.01
(R*)09.09.01
4.40%-10%
CIF**05.12.02
10.78%-
26.37%
CIF, for 3
years
European
UnionHydrogen Peroxide 26.03.01 03.03.02 CIF
15.86% CIF27.01.03
*R  –  r e v i e w
** The final duty was replaced with a provisional secu rity until completion of the review investigation.
__________