PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UZB/3/Add.1
11 October 1999
(99-4254)
Working Party on the
Accession of UzbekistanOriginal:  English
ACCESSION OF UZBEKISTAN
Questions and Replies
to the Memorandum on the Foreign Trade Regime
(Document WT/ACC/UZB/2)
Addendum
Legislation
The Government of Uzbekistan has submitted the following information, which is available
for consultation from the Secretariat (Accessions Division Room 1126) and may be requested in
electronic format from accessions@wto.org:
- Presidential Decree No. UP-12930, Addi tional Measures on Improvement of
Import Operations, 18 February 1998;
- Resolution of the Cabinet of Ministers No. 534, Measures of Implementation
of Contracts, Independent Examination of Preliminary Shipping Inspection of
Goods Being Imported, 3 December 1997;
- Resolution of the Cabinet of Ministers No. 80, Measures of Rate Regulation
of Imports, 24 February 1998.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/22/GTM
15 mai 1998
(98-1950)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
GUATEMALA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présen té par le Guatemala pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1996.
_______________G/ADP/N/22/GTM
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  GUATEMALA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1996
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumping1Date, marge
de dumping1Date, marge
de dumping1Date Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Mexique Ciment
Portland
gris11.01.96128.08.96
38,72%Néant 67 193
tonnes210,06% Rensei-
gnements non
disponiblesRensei-
gnements
de l'expor-tateur non
vérifiés
1 La date indiquée correspond à la date de publication de l'avis concernant l'ouverture de l'enquête.
2 Les données fournies correspondent au volume total des échanges du produit en provenance du Mexique au cours de la période alla nt de juin à novembre 1995, qui a été la période d'analyse aux fins de
l'imposition de la mesure.
_______________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/4
4 April 2001
(01-1701)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment (MOE)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automobiles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Emission standard for
Automobiles (5 pages, in English)
6. Description of content:   Emission standard for Automobiles
- Gasoline Vehicle:  LEV(2003)
- Diesel Truck::  EURO3(2002-2003)
- LPG Vehicle:  TLEV (2002)
*More specific Information:  Available from the Secretariat
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Environmental protection
8. Relevant documents:   Announcement appeared in the Official Gazette published by
Korean Government
9. Proposed date of adoption:  24 April 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:G/TBT/N/KOR/4
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Automotive Pollution Control Division
Air Quality Management BureauMinistry of Environment
Jungang-dong – 1
Kwachon 427-790
Republic of Korea
Tel: +82-2-504-9249
Fax: +82-2-504-5957Email: kyw21@me.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.9 
7 de noviembre de 2000 
 (00-4756) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD c on respecto a la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el orden del día de la reunión del OSD del 17 de 
noviembre de 2000, el Gobierno del Japón presenta a continuación su décimo informe de situación. 
  Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  vienen manteniendo consultas constructivas 
y amistosas.  El Japón espera poder llegar en un  futuro próximo a una solución mutuamente 
satisfactoria con los Estados Unidos.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/32
21 January 2000
(00-0266)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  29.120.50
HS:  85.36
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Circuit-breakers
(2 pages in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers circuit-breakers with moulded cases, the main contacts of
which are intended to be connected to circuits with a rated voltage not exceeding 1000V a.c.and a rated current not exceeding 125 A.  Does not cover circuit-breakers covered by
SABS IEC 60934:1993, Circuit-breakers for equipment (CBE), as published by
Government Notice No. 841 of 24 May 1996.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
Compulsory Specification VC 8036
GN:1090 GG:  20461:17-09-1999
9. Proposed date of adoption:  17 September 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/16
24 de abril de 2003
(03-2199)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140;  correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lavavajillas – ICS:  97.040.40 – SA:  8422.11
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to official
standard SI 1326 part 1 - Electric dishwashers:  General safety requirements  (Modificación
de la norma oficial SI 1326, parte 1 - Lavavajillas eléctricos:  requisitos generales de
seguridad) – en inglés y hebreo.
6. Descripción del contenido:   La norma oficial, basada en la norma internacional
CEI 60335-2-5, establecerá la obligatoriedad del etiquetado energético con arreglo a la
Directiva europea 97/17/CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS8/18/Add.2
WT/DS10/18/Add.2
DUCOMMERCE WT/DS11/16/Add.2
7novembre 1997
(97-4936)
Original: anglais
JAPON -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Rapport desituation duJapon
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du7novembre 1997, adressée parlaMission permanente
duJapon auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément à
l'article 21:6duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Rapport desituation surlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions
del'Organe derèglement desdifférends concernant l'affaire
"Japon -Taxes surlesboissons alcooliques"
(WT/DS8/11, WT/DS10/11, WT/DS11/8)
Legouvernement japonais
7novembre 1997
Conformément àl'article 21:6duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends, legouvernement japonais esttenud'informer l'Organe derèglement des
différends ("ORD") delasituation delamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD concernant
l'affaire "Japon -Taxes surlesboissons alcooliques". Etant donné quecettequestion serainscrite
àl'ordre dujourdelaréunion del'ORD du18novembre 1997, legouvernement japonais présente
sontroisième rapport desituation.
Legouvernement japonais continue d'étudier desréponses possibles etpratiques àlaquestion
afindetrouver unesolution mutuellement acceptable aveclesautres parties àcedifférend ausujet
desmodalités delamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD. Acettefin,ilpoursuivra ses
discussions aveclesautres parties audifférend.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.305
30 de junio de 1998
(98-2595)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Plásticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Método de prueba para
determinar la resistencia específica de los plásticos (17 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia especifica un método para
determinar la resistencia eléctrica específica de los plásticos basado en la corriente que
circula a través del material cuando se aplica un voltaje en las caras opuestas de una lámina
de ese material.  El método es inadecuado cuando la resistencia específica es inferior
a 107 Ώ cm.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de prueba de plásticos
8. Documentos pertinentes:G/TBT/Notif.98.305
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:Standard Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALASIA Fax:  603- 5506389
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/EST/14
17février 1997
DUCOMMERCE(97-0599)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEL'ESTONIE
Président: S.E.M.D.Kenyon (Australie)
Composition:
Argentine
Australie
Canada
Colombie
Communautés européennes et
Etats membres
Egypte
Etats-Unis
Hongrie
Japon
MadagascarMalaisie
Mexique
Norvège
Nouvelle-zélande
Pakistan
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Turquie
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement estonien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/URY/7
G/SCM/Q3/URY/9
8 octobre 2003
(03-5315)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de
l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires visant à proroger la période de transition
prévue pour l'élimination des subventions à l'exportation
Réponse à la question posée pa r les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
au sujet des notifications de l'URUGUAY2
La Délégation permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 octobre 2003.
_______________
Question posée sur l'affirmation que l'Uruguay a faite dans la communication
G/SCM/N/99/URY concernant la prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la
période de transition prévue à l'article 27.2 b) pour l'élimination des subventions àl'exportation:
Nous notons l'affirmation figurant dans la notification G/SCM/N/95/URY de l'Uruguay
selon laquelle:
"Les raisons qui ont incité l'Uruguay à de mander la prorogation de la période de
transition pour l'octroi de subventions à l'exportation à l'industrie automobile,
conformément à l'article 27.4 ainsi qu'aux procédures établies dans le document
G/SCM/39, valent toujours et ont en fait ét é aggravées." (non souligné dans l'original)
L'Uruguay pourrait-il confirmer qu'il n'envisage aucune modification du Régime de promotion
des exportations de l'industrie automobile qui irait à l'encontre des engagements en matière de
statu quo qu'il avait pris conformément à la décision G/SCM/92?
                                                     
1 G/SCM/Q2/URY/6-G/SCM/Q3/URY/8.
2 G/SCM/N/95/URY et G/SCM/N/99/URY.G/SCM/Q2/URY/7
G/SCM/Q3/URY/9
Page 2
Réponse
En réponse à la question posée par les Communautés européennes, l'Uruguay confirme qu'il
se conforme aux obligations en matière de transparence et de statu quo qui sont énoncées auxparagraphes 3 et 4 des procédures établies dans le document G/SCM/39, conformément à la décision
du 22 novembre 2002 (document G/SCM/92).
En vertu de ce qui précède, il est établi qu'il ne sera apporté aucune modification au Régime
de promotion des exportations de l'industrie automobile qui irait à l'encontre des engagements pris,
conformément à la décision susmentionnée du 22 novembre 2002, sans préjudice des raisons qui ont
été exposées au moment opportun pour justifier son maintien.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/15
15September 1997
ORGANIZATION(97-3679)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning anewdomestic support measure exempt fromreduction
(Table DS:2) wasreceived from thedelegation oftheRepublic ofKorea on10September 1997.
./.G/AG/N/KOR/15
Page2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: Republic ofKorea
Notification under Article 18:3oftheAgreement:
Newormodified domestic support measures exempt fromreduction
(1) Fulltitleofmeasure:
Subsidy foragedfarmers whosellorlease theirfarmland
(2) Domestic legislation reference:
Direct payment regulations forproducers ofagricultural products
(3) Detailed description ofmeasure withreference tocriteria (i.e.those inannex 2,
paragraph 6):
Thismeasurewasestablishedtoencouragetheretirementofagedfarmersandhelptheexpansion
ofyoung professional farmers 'farming scale. Itistogrant support forfarmers whowant
toeither sellorleasetheirfarmland, anditisnotrelated toagricultural production andprices,
thus, itconforms tothecriteria fordecoupled income support.
Thebeneficiaries arelimited tothefarmers whomeetthefollowing conditions simultaneously:
a) farmers over65years ofagewhoareinvolved in,orhaveexperience of,
farming,
b) farmers whoeither wanttoselltheirownfarmland orenter intoalong-term
lease contract of5years withprofessional farmers,
c) thebeneficiaries arerequired nottocontinue farming inmarketable production
scale.
Theamount ofsubsidy perperson is258wonperm2offarmland either soldorleased, which
istheamount forthree years ofthedifference between annual farming income andrent. The
maximum limitofsubsidy is15million wonintotal.
(4) Costofmeasure: 31billion won(budget 1997)
(5) Date ofentry intoeffect: 1January 1997
(6) Period ofapplication: nolimit
(7) Products toprincipally benefit (ifanyindividual product(s)): none
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/BLR/6/Rev.3
15 décembre 1999
(99-5442)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU BÉLARUS
Président:  S.E. M. C. Manhusen (Suède)
Composition:
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
   et États membres
CoréeCosta Rica
Cuba
Égypte
Estonie
États-Unis
Haïti
HongrieInde
Japon
LettonieMalaisie
Mexique
Mongolie
Norvège
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement bélarussien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.22
8 octobre 2001
(01-4873)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 4 octobre 2001, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant
le différend Communautés européennes – Régime applicable à l'importation,
à la vente et à la distribution des bananes
Les Communautés européennes continuent de travailler activement sur les instruments
juridiques requis, au niveau interne et au niveau de l'OMC, pour la gestion des trois contingents
tarifaires après le 1er janvier 2002.
Il est regrettable que, pendant le court laps de temps qui s'est écoulé depuis la dernière
réunion de l'ORD, aucun progrès n'ait été observé en ce qui concerne les demandes de dérogation
présentées par les CE et les États ACP.  S'il devait ne pas y avoir de progrès à la prochaine réunion du
Conseil du commerce des marchandises, le 5 octobre 2001, les CE et les États ACP seraient sûrementcontraints de réévaluer tous les aspects de la situation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/BGD/1
25 avril 2000
(00-1654)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
BANGLADESH
La Mission permanente du Bangladesh a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 31 mars 2000.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que les règles et tous les renseignements afférents aux
procédures d'importation applicables au Bangladesh sont publiés dans l'Arrêté sur la politique
d'importation et au Journal officiel du Bangladesh.
À l'heure actuelle, aucune licence d'importation n'est requise pour importer quelque produit
que ce soit au Bangladesh.  Une copie de l'Arrêté sur la politique d'importation de 1995-1997 et une
copie de l'Arrêté sur la politique d'importation de 1997-2000, définissant les procédures d'importation,
sont jointes à la présente notification.1
__________
                                                     
1 Ces documents peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais
seulement).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/133
13 April 2000
(00-1493)
Council for Trade in Services
DRAFT
DECISION ON PROCEDURES FOR THE CERTIFICATION OF RECTIFICATIONS OR
IMPROVEMENTS TO SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS
The Council for Trade in Services ,
Having regard  to paragraph 5 of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services
(GATS) and to the recommendation of the Committee on Specific Commitments adopted at its
meeting on 11 April 2000.
Decides as follows ,
To adopt the Procedures for the Certification of Rectifications or Improvements to Schedules
of Specific Commitments contained in document S/CSC/W/26/Rev.1.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/1/Add.1
21 juin 2001
(01-3092)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
ADDENDUM AUX NOTIFICATIONS SOUS LA FORME DU TABLEAU MA:1
DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL WT/L/384
La délégation de la Nouvelle-Zélande  a fait parvenir la communication suivante au
Secrétariat le 19 juin 2001.
_______________
Dans sa décision du 15 décembre 2000 sur les questions liées à la mise en œuvre (voir le
document WT/L/384), le Conseil général a établi que les Membres administrant des contingents
tarifaires devaient présenter des addenda à leurs notifications au Comité de l'agriculture
(tableau MA:1) pour la deuxième réunion ordinaire du Comité de 2001, soit la réunion des 28 et
29 juin 2001.
En conséquence, et eu égard à la notification initiale de la Nouvelle-Zélande selon le
tableau MA:1, datée du 17 février 1995 (G/AG/N/ NZL/1), nous tenons à confirmer à des fins de
transparence ce qui suit:
"S'agissant des contingents tarifaires et compte tenu des prescriptions en matière de
notification rappelées dans l'aérogramme WTO/AIR/6 du 24 janvier 1995 et de la décision du Conseil
général du 15 décembre 2000 reproduite sous la cote WT/L/384, la Nouvelle-Zélande n'administreaucun contingent tarifaire pour les produits repris à la section I-B de sa Liste car le taux de droit
appliqué à toutes les importations de ces produits est nul."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PAK/7
G/SCM/Q1/PAK/7
14 avril 2003
(03-2042)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L' ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet de la notification du PAKISTAN1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 avril 2003.
_______________
Question n°1
L'article 7 b) des Règles relatives aux droits compensateurs stipule que la Commission pourra
ne pas tenir compte de toute réponse à un questionnaire qui n'est pas communiquée dans le délai
prévu et sous la forme demandée.  Le Pakistan peut-il expliquer quel est le lien entre cette disposition
et l'article 12.7 et 12.11 de l'Accord SMC?
Question n° 2
La législation ne semble pas prévoir la possibilité d'une détermination sur la base des données
de fait disponibles conformément à l'article 12.7 de l'Accord SMC.  Le Pakistan peut-il expliquer dans
quelle mesure les autorités chargées de l'enquête suivront cette disposition et dans quelle mesure il
sera tenu compte pour cette détermination des données de fait disponibles?
Question n° 3
Le Pakistan peut-il expliquer comment il faut entendre la dernière phrase de l'article 14 des
Règles, selon laquelle la divulgation des renseignements avant la détermination finale n'indique pas sila détermination est positive ou négative?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.273
14 June 1999
(99-2378)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Department of Trade and Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety matches for
commercial purposes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards, DPNS 09:1999 – Safety matches for commercial purposes –Specification (18 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for safety matches for
commercial purposes.  It covers sizes A to F as specified in table 1.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For users' safety and protection
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  1999
Proposed date of entry into force:  1999
10. Final date for comments:   15 August 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632) 890-5227Fax No.:  (632) 890-4926
E-mail:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Homepage:  www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/84
18 November 1999
(99-5026)
Committee on Market Access Original: Spanish/
               espagnol/
               español
SCHEDULE LXXVI - COLOMBIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 9 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
Please be advised that, in conformity with Article XXVIII:5 of the GATT 1994, Colombia
reserves its right to modify its Schedule LXXVI during the next three-year period.__________________________________________________________________________________
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXXVI – COLOMBIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 novembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de
l'article XXVIII du GATT de 1994, la Colombie se réserve le droit de modifier sa Liste LXXVI au
cours de la période triennale commençant le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXXVI – COLOMBIA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
8 de noviembre de 1999.
_______________
Tengo el agrado de informarle que Colombia se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del
Artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho a modificar su Lista LXXVI durante el periodo
trienal que se inicia a partir del 1° de enero de 2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/103
16 June 2003
(03-3178)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Pig muscle and pig liver
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of maximum
residue limits for veterinary drugs in food of  animal origin (available in English, two
pages)
6. Description of content:   Revision of maximum residue limits for quinoxaline-2-carboxylic
acid (QCA) in pig muscle and liver
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Not detected as quinoxaline-2-carboxylic acid
(QCA) in pig muscle and liver.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The basic law is the
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official GovernmentGazette) when adopted.
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comments period.
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for comments
period.
12. Final date for comments:   1 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/JPN/103
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/34
14 October 1998
(98-3963)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Processed animal proteins (and product of destruction process) which are intended as raw
material in animal feed
4. Title and number of pages of the notified document:   Cattle Feed Regulation on the
Trade in Animal Proteins 1997
5. Description of content:
The purport of the Regulation is to partly implement article 4 and appendix 1, chapter 6,
Section v of Directive 92/118/EEC.  Alongsid e this, the same requirements apply as for
companies which sell animal proteins as part of their business transactions, pursuant to the
Regulation for Dutch companies which trade in animal proteins within the Netherlands.
The Regulation also contains a recognition scheme for Dutch companies which store,
tranship and decontaminate processed animal proteins.  For this category of companies,
there are administrative obligations and general conditions in terms of company
organization, management and hygiene.
6. Objective and rationale:  The aim of the Regulation is to ensure that, by means of
additional guarantees, only animal proteins are sold within the Netherlands and exported
from the Netherlands which  meet the Community registration requirements.  TheRegulation also aims to ensure that re-contamination of processed animal proteins is
prevented or ruled out.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Underlying
legislation:  Industrial Organization Act and Regulation establishing arable marketing
boards
9. Proposed date of adoption:  End of November 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 December 1998G/SPS/N/NLD/34
Page 2
11. Final date for comments:  25 November 1998
Agency or authority designated to handle comments:   National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.188
6demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-1968)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes, Correos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos eléctricos yelectrónicos utilizados enelentorno industrial
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: STN EN50081-2 -
Compatibilidad electromagnética. Norma sobre emisiones genéricas. Parte 2:
Entorno industrial (22páginas, disponible eneslovaco)
6. Descripción delcontenido: EstaNorma serefiere alentorno industrial, tanto enel
interior como alairelibre. Losaparatos alosqueseaplica noseconectan alared
pública dedistribución deenergía eléctrica sinoaunareddeenergía suministrada desde
untransformador dealtaomedia tensión quesuministra energía aunainstalación que
alimenta unaplanta fabril osimilar. LaNorma seaplica alosaparatos queoperan en
emplazamientos industriales oenlaproximidad deinstalaciones deenergía industrial.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjeto delaNorma esdefinir loslímites ymétodos de
prueba delosaparatos definidos enlamisma enrelación conlasemisiones
electromagnéticas quepuedan producir interferencia aotros aparatos.
./.G/TBT/Notif.97.188
Página 2
Laadopción deestaNorma como norma deobligado cumplimiento facilitará el
comercio internacional pues esidéntica alaNorma CENELEC/EN 50081-2,
internacionalmente reconocida yampliamente utilizada enEuropa. Lapresente Norma
sustituye anormas nacionales anticuadas ynocompatibles. Laadopción delaNorma
CENELEC como norma deobligado cumplimiento essolamente unasolución temporal
basada enlaLeyNº142/1991 sobre Normas Técnicas Eslovacas (enmendada y
completada porlasLeyes Nos632/1992 y143/1995). Conobjeto deaproximar la
legislación eslovaca alalegislación delaUnión Europea, estaLeysearmonizará con
losprincipios delaUnión Europea basados enelnuevo planteamiento yenel
planteamiento global y,mediante laadopción delosreglamentos pertinentes, laNorma
CENELEC setransformará enlaRepública Eslovaca enunanorma voluntaria.
8. Documentos pertinentes: STN342860 -Normas sobre ingeniería eléctrica. Supresión
delasinterferencias radioeléctricas causadas pormotores, aparatos einstrumentos
eléctricos. STNEN50081-2 idtEN50081-2
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/8
4 September 2003
(03-4627)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth SessionCancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
PROPOSAL ON FLEXIBILITY PROVISIONS
FOR RECENTLY ACCEDED MEMBERS
Communication from China
The following communication, dated 3 September 2003, has been received by the Chairman
of the General Council from the Permanent Mission of China.
_______________
In the context of ongoing discussions for improving the Draft Cancún Ministerial Text, I am
submitting to you a Proposal on Flexibility Provisions for Recently Acceded Members by the
government of the People's Republic of China.  It is hoped that this document should be circulated to
the Members immediately as a formal document of the Cancún 5th WTO Ministerial Conference.
_______________
Proposed Amendments to the Draft Cancún Ministerial Text (JOB(03)/150/Rev.1)
1. Ministerial Text Proper:
We propose that the following language be added to the Draft Cancún Ministerial Text
(JOB(03)150/Rev.1):
Taking into account the extensive co mmitments undertaken by Recently Acceded
Members as part of their accession and their significant contributions to the multilateral
trading system, we confirm that the particular concerns of Recently Acceded Members shall be
effectively addressed in the negotiations under Doha Development Agenda.
2. Annex A on Agriculture Framework :
We propose that the following addition be made to the 5th Point on recently acceded Members
in Annex A:
The particular concerns of recently acceded Members shall be effectively addressed
through provision of necessary flexibilities, which shall include lower level of reduction,
exemption from further reduction of certain sensitive products, longer implementation periods
and deferred implementation.WT/MIN(03)/W/8
Page 2
3. Annex B on Non-Agriculture Market Access Framework:
We propose that the following addition be made to the last sentence of Paragraph 9 on newly
acceded Members in Annex B:
…. We instruct the Negotiating Group to furth er elaborate on such provisions, which shall
include lower level of reduction, exemption from further reduction of certain sensitive products,
longer implementation periods and deferred implementation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS88/4
WT/DS95/4
11 January 1999
(99-0054)
UNITED STATES – MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Constitution of the Panel Established at the Request of
the European Communities and Japan
Communication from the DSB Chairman
1. At its meeting on 21 October 1998, the DSB established a single panel pursuant to the
requests of the European Communities and Japan (WT/DS88/3 and WT/DS95/3 respectively), in
accordance with Article 9 of the DSU (WT/DSB/M/49).
2. At that meeting, the DSB agreed that the Panel should have standard terms of reference
pursuant to Article XXII:4 of the Agreement on Government Procurement.  The terms of reference of
the Panel are therefore the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement on Government
Procurement, the matter referred to the DSB by the European Communities indocument WT/DS88/3 and by Japan in document WT/DS95/3 and to make such findings as
will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in
that Agreement."
3. On 6 January 1999, the Panel was constituted with the following composition:
Chairman: Mr. Ole Lundby
Members: Mr. Sergio Escudero
Mr. Nigel Shipman
4. Japan has reserved third-party rights to partic ipate in the panel proceedings in relation to the
complaint raised by the European Communities.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/46 
24 September 2004 
 (04-4035) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority, Vermundsgade 38 C, 2100 Copenhagen 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ships’ navigation lights 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulation 
on construction of navigation lights 
6. Description of content:   The technical regulation contains  regulations for construction and 
approval of navigation lights which supplements annex I of the international regulations for 
preventing collisions at sea, 1972 (COLREG). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The COLREG does not contain technical re quirements on construc tion and approval of 
navigation lights. The purpose of the regulati on is to regulate what is missing in the 
COLREG. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2005 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NZL/19 
29 juin 2004 
 (04-2789) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry for the Environment, PO Box 10 362, Wellington 
Téléphone:   (0064) 4 917 7500 Téléfax:   (0064) 4 917 7528 Courrier électronique:  glenn.wigley@mfe.govt.nz
    
Web:    www.mfe.govt.nz/publications/air  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ligne du tarif douanier national 7321.83.00.09 – Proposition de règlement technique relatif 
aux brûleurs à bois domestiques d'une puissance thermique maximale de 40 kW 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Technical Regulation - 
Design Standard for Wood Burners  (Proposition de règlement technique – Norme de 
conception pour les brûleurs à bois) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:    
1) Volume nominal d'émission de particules de  1,5 g/kg pour tous les brûleurs à bois 
neufs installés en zone urbaine; 
2) Rendement thermique nominal de 65% pour tous les brûleurs à bois sur pieds neufs 
installés en zone urbaine, et de 62% pour les appareils intégrés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement:  réduction de la pollution de l'air par des particules fines en 
zone urbaine au moyen d'une norme définissan t des valeurs d'émissions nominales pour les 
brûleurs à bois neufs installés en zone urbaine 
8. Documents pertinents:   Proposed Technical regulation – Design standard for wood 
burners  (disponible sur demande) G/TBT/N/NZL/19 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  1
er octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Contact:  Attn:  Glenn Wigley 
Ministry for the Environment PO Box 10 362 
Wellington 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Téléphone:   (0064) 4 917 7500 Téléfax:   (0064) 4 917 7528 
Courrier électronique:  glenn.wigley@mfe.govt.nz
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/KGZ/12 
18 June 1998 
 (98-2472) 
Working Party on the Accession  
of the Kyrgyz Republic Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
Communication from the Kyrgyz Republic
 
  The Secretariat has received the followi ng communication from the Chairman of the 
Interdepartmental Commission under th e Government of the Kyrgyz Republic for Negotiations with the 
WTO with the request that it be circulated to Working Party members. 
 
_______________ 
   Regarding the request of member-countries that the Kyrgyz Republic agree to be treated as a 
developed country for the purposes of Article 4(a)(ii)  of the Agreement on Agriculture (i.e. a ceiling of 
de minimis support - 5 per cent of the value of ag ricultural production), I would like to present the 
following arguments:   The Kyrgyz Republic is a country with a transi tional economy.  Currently  important reforms are 
underway in the agricultural sector.  Farms, peasan t farms and privat e farms, are created instead of 
collective ones.  Alongside these cha nges the Government of the Kyrgyz Republic is in the process of 
creating a network of the following services:  tec hnical, agricultural and chemical;  veterinary;  
consultative;  banking;  and breedi ng.  Based on natural conditions, the Government will solve the issues 
of constructing mainline irrigation facilities, wa ter reservoirs, landslid e prevention facilities. 
  The Government will have to allocate funds  for completion of the reforms initiated in 
agriculture.  Therefore, today th e Kyrgyz Republic is not ready to take a commitment of developed 
countries and it requests members of the Working Pa rty to support the Kyrgyz Republic on the issue of 
granting minimum support ceiling totals 10 per cent  of the cost of agricultural production. 
 
__________