PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/41/Corr.11
27 février 2001
(01-0954)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la Thaïlande reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Remplacer le point 3) de la rubrique 5 par ce qui suit:
3) Limites admissibles de contaminants n'excédant pas, par kg de vinaigre,
1 mg pour l'arsenic, 1 mg pour le plomb, 10 mg pour le cuivre, 10 mg pour le zinc et
10 mg pour le fer.
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/HKG
30 de marzo de 1999
(99-1311)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 22 de marzo de 1999.
_______________
Tengo el agrado de informar al Comité de que Hong Kong, China, no mantiene ninguna
subvención que deba ser notificada de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT
de 1994 y el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/29
7mai1997
DUCOMMERCE(97-1974)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTE SUR LAREUNION DU2MAI 1997
1. Autitredes"Autres questions", lePrésident aappelé l'attention duComité surlanotification
présentée récemment parlaRépublique tchèque etdistribuée le29avrilsouslacoteWT/BOP/N/19,
etilaproposéquedesconsultationssurl'impositiondesprescriptionsconcernantledépôtàl'importation
obligatoire aientlieules14et15juillet. Unmembre s'estdéclaré trèspréoccupé parcettemesure.
2. LePrésident aappelé l'attention duComité surlalistelaplusrécente desesmembres, distribuée
souslacoteWT/BOP/INF/5.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.266
14 juin 1999
(99-2371)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission nationale des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Département des transports et des communications
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement local d'abonné (ELA)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Circulaire-Mémorandum sans
cote – Paramètres d'interface et procédures d'homologation pour l'équipement local
d'abonné (en anglais, 15 pages)
6. Teneur:   Homologation de l'ELA limitée aux paramètres d'interface (caractéristiques
physiques et électriques).  D'une manière générale, l'ELA destiné à être raccordé au réseaupublic doit respecter les Prescriptions générales, de sécurité et concernant le réseau, et les
essais d'homologation de l'ELA doivent être  conformes aux procédures d'essai définies
respectivement dans les annexes I et II.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des utilisateurs
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   Août 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 1999G/TBT/Notif.99.266
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4926
Courrier électronique:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Page d'accueil:  www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/17
26 January 2001
(01-0439)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 0401,
ICS: 67.100.01 (Milk and milk products in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Cream (5 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:
The Notification of the Ministry of Public Health (No.49) B.E.2523(1980) Cream dated
4 March B.E.2523(1980) is withdrawn.  Good Manufacturing Practice shall be applied forproduction of cream. In addition, this notification prescribes the following items:
(1) Classification
Cream is classified into 5 types, i.e.,
- Half cream;
- Cream or single cream;
- Whipping cream;
- Double cream or heavy cream or thick cream;- Sour cream.
(2) Quality or standards, i.e. made from milk, butterfat content, acidity, use non-toxic
gas in whipping cream process, free from Escherichia coli , rancid odour,
preservative agents, toxic microorganisms, toxin from microorganisms in the content
which may be harmful to health.
(3) Containers
(4) Labelling
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comes
into force.  Upon submitting the application, the former labels can still be valid for 2 years.G/TBT/N/THA/17
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted.
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/9
19 September 2001
(01-4469)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Department of Agriculture, Directorate Plant Health and
Quality
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   South African
TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Potatoes (for the purpose
of sale in the Republic of South Africa also applicable to imported potatoes), (HS: 0701)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Draft Regulations
Relating to the Grading, Packaging and Markin g of Potatoes, intended for Sale in the
Republic of South Africa (4 pages, in English and 4 pages in Afrikaans)
6. Description of content:   The regulations seeks to facilitate the sale of potatoes in the
Republic of South Africa by setting technical standardised norms for potatoes with regard to
quality, grading, packing and marking and which will also apply to imported potatoes.  The
norms for quality are set taking into consideration the international standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See above
8. Relevant documents:   Draft Regulations relating to the grading, packaging and marking of
potatoes, intended for sale in the Republic of South Africa published in terms of the
Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
9. Proposed date of adoption:  1 January 2002
Proposed date of entry into force:  On the date of its publication in the Government
Gazette of South Africa
10. Final date for comments:   90 days from publication by WTOG/TBT/N/ZAF/9
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Directorate Plant Health and Quality,
Private Bag X258,Pretoria, 0001,
Republic of South Africa
Fax: ++27 12 319 6055
Email: pelserm@nda.agric.za
Web: Http://www.nda.agric.za
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/76/Add.7 
16 February 2004  
 
(04-0627) 
Committee on Customs Valuation     
   
NOTIFICATIONS AND REPORTING REQUIREMENTS FOR DEVELOPING COUNTRY 
MEMBERS IN ACCORDANCE WITH DE CISIONS ADOPTED BY THE COMMITTEE 
PURSUANT TO PARAGRAPHS 1 OR 2 OF ANNEX III OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
  At its meeting of 12 April 2000, the Committee agreed that the Secretariat would prepare a 
reference note listing the various notification and reporting requirements of the Members which had 
been granted extensions of the delay for the applica tion of the Agreement or reservations to maintain 
a system of minimum values, as contained in the respective Decisions.  The table below includes all 
such Decisions taken by the Co mmittee or the General Council which are still active;  expired 
Decisions have been removed in this version of the table.    
MEMBER AND 
DECISION 
REFERENCE DURATION OF 
EXTENSION OR 
MINIMUM VALUE 
RESERVATION EXPECTED DATES 
OF PROGRESS 
REPORTS  EXPECTED DATES 
OF AVAILABILITY 
OF BASES AND 
CRITERIA FOR 
DETERMINING 
MINIMUM VALUES 
El Salvador Minimum value reservation, WT/L/476 7/03/02 –  
7/03/03 (Annex 1) 7/03/05 (Annex 2)  
 N/A By 30 September 2002  
publish and make available the data 
sources, 
methodologies, basis, criteria and other relevant information for determining the minimum values for 
the products listed.  
Guatemala 
Minimum value reservation, G/VAL/43  21/11/2001-21/11/2002 
and 21/11/2001-21/05/2003 and 21/11/2001-21/11/2004 Shall report by 21 
November 2002 and 21 November 2003 on the status of its implementation of officially-established 
minimum values for 
the listed products; N/A 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. G/VAL/W/76/Add.7 
Page 2  
 
MEMBER AND 
DECISION 
REFERENCE DURATION OF 
EXTENSION OR 
MINIMUM VALUE 
RESERVATION EXPECTED DATES 
OF PROGRESS 
REPORTS  EXPECTED DATES 
OF AVAILABILITY 
OF BASES AND 
CRITERIA FOR 
DETERMINING 
MINIMUM VALUES 
Sri Lanka 
Minimum value reservation G/VAL/53 28/02/2003-28/02/2005 Shall report on the 
status of its implementation of minimum values for the listed products and present a work plan for 
the phase-out of those 
minimum values by 28 February 2004 by 1 September 2003, 
publish and make publicly available, the basis, criteria and other relevant information for determining the 
minimum values for 
the products listed. 
United Arab Emirates Extension of delay period G/VAL/55 10/04/01 – 31/12/03 N/A N/A 
  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAC/4
17 de diciembre de 1999
(99-5472)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de noviembre de 1999 se recibió de la delegación de Macao  la siguiente notificación
relativa a la ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondiente al año civil de 1998 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en mate ria de notificación recogidas en el documento
G/AG/2, el Gobierno de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el año civil
de 1998 Macao no mantuvo ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la
Agricultura.
__________
N0.________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/38/Add.1
29 January 1999
(99-0356)
Original:  English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXII – Iceland
Addendum
The following communication, dated 19 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of Iceland.
_______________
The Permanent Mission of Iceland has the pleasure to submit the following as supplement to
the HS96 loose-leaf schedule.
A. Section I-B Tariff quotas
B. Domestic support commitments
C. Export subsidies commitments.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document, the
changes to Schedule LXII – Iceland will be deemed to be approved and will be formally certified.
Copies of this document, in paper form and of Section I-B on Tariff quotas in electronic form
(Excel) in English, are available in the Market Access Division (Ms. Wood, office 3142,
tel: 739 50 79).
__________
N Ú__________________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/21/Rev.1
2 août 1996
DUCOMMERCE
Original: espagnol
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste IX - Cuba
Révision
La Mission permanente de Cuba a fait parvenir au Secrétariat les communications ci-après,
datées des 20 et 25 juin 1996.
_______________
Comme elle l avait annoncé à la dernière réunion du Comité de l accès aux marchés, la Mission
permanente de la République de Cuba a le plaisir de vous faire parvenir la nouvelle Liste IX1de la
République de Cuba sur feuillets mobiles, qui contient tout es les modifications apportées au Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandis es en 1996, ainsi que les corrections des
erreurs qui avaient été relevées.
Pour donner suite à la demande qui nous avait été faite à la réu nion du Comité de l accès aux
marchés du 13 juin dernier, nous vous adressons également le s tables de concordance entre les positions
du Système harmonisé de 1992 et de 1996.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste IX - Cuba s eront considérées comme approuvées
et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée (en espa gnol seulement) peuvent être obtenus
auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142).
1Espagnol seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/338/Corr.1*
4 October 2002
(02-5360)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
RESPONSE FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO COMMENTS SUBMITTED BY
WTO MEMBERS UNDER EITHER OR BOTH G/TBT/N/EEC/7 AND G/SPS/N/EEC/150
(PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE
COUNCIL ON TRACEABILITY AND LABELING OF GENETICALLY MODIFIED
ORGANISMS AND TRACEABILITY OF GENETICALLY MODIFIED
FOOD AND FEED – COM(2001) 182 FINAL)
Submission by the European Communities
Corrigendum
On page 10, footnote 1 should read: Regulation COM (2001) 182, para. 3
__________
                                                     
* In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/122
7 October 2003
(03-5275)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel bars and rods (HS
Chapter 72.14, ICS: 77.140.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 24-25XX
Steel Bars for Reinforced Concrete: Deformed Bars  (14 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
revise a mandatory standard TIS 24-2536 (1993) Steel Bars for Reinforced Concrete:
Deformed Bars.  This standard covers deformed bars of a length 3.40 m and greater,
manufactured by hot rolling directly from bill et-steel, bloom-steel or ingot-steel made by
the open hearth, basic oxygen or electric arc furnace process.  Classifies deformed bars into
3 grades, i.e. SD 30, SD 40 and SD 50, and in to 12 sizes, i.e. DB 6, DB 8, DB 10, DB 12,
DB 16, DB 20, DB 22, DB 25, DB 28, DB 32, DB  36 and DB 40.  Specifies sizes, mass,
tolerances, chemical composition.  Prescribes requirements for workmanship, angles
between the transverse ribs and the axis of the deformed bar and mechanical properties.
Includes marking and labelling, sampling and criteria for conformity, and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BOL/1
3 avril 2002
(02-1669)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mars 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.
Bolivie (G/SCM/N/74/BOL)
La Suisse note que la Bolivie se réserve le droit de recourir aux procédures énoncées dans le
document G/SCM/39.  Selon sa dernière notification complète (G/SCM/N/48), la Bolivie ne maintientaucune subvention sur son territoire.  Elle est en conséquence priée de présenter une notification
complète des programmes pour lesquels elle demande une prorogation de la période de transition
suivant le modèle qui se trouve dans le document G/SCM/6 (voir le point 3 a) du document
G/SCM/39).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/11
4 de abril de 2001
(01-1714)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancia tóxica:  Narasina (SA:  29)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden relativa a la designación de sustancias tóxicas y nocivas (1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Designación adicional de sustancias nocivas
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de los accidentes causados por sustancias nocivas.
8. Documentos pertinentes:   La ley básica es la Ley de fiscalización de las sustancias tóxicas
y nocivas.  La modificación se publicará en "KAMPO" (Boletín Oficial) una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de agosto de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de junio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/108
3 de marzo de 2000
(00-0825)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Transporte, embalaje y envase de explosivos, gases inflamables,
líquidos inflamables, sólidos inflamables, sustancias comburentes y peróxidos orgánicos,
sustancias tóxicas e infecciosas, materiales radiactivos y sustancias corrosivas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
"Por el cual se reglamenta el manejo y transporte terrestre automotor de materiales
peligrosos por carretera" (24 páginas)
6. Descripción del contenido:   Disposiciones generales de la carga y los vehículos, objetivo,
manejo de la carga, rotulado y etiquetado de embalajes y envases, marcado de embalajes y
envases, requisitos generales para el transporte de materiales peligrosos, requisitos para el
embalaje y envase;  requisitos de la unidad de transporte y vehículo destinado al transporte
de materiales peligrosos;  obligaciones del remitente y/o propietario del material peligroso;
obligaciones del destinatario de la carga;  obligaciones de la empresa que transporte
materiales peligrosos, obligaciones del conductor de vehículo de transporte de materialespeligrosos;  obligaciones del propietario o tenedor de vehículo que se destine para el
transporte de materiales peligrosos;  sanciones;  disposiciones generales;  sistema de control
y seguros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La prevención de prácticas que puedan inducir a error y seguridad
8. Documentos pertinentes:   Ley 105 de diciembre de 1993, Ley 55 de 1993 y
Resolución 006 de 1997 del Ministerio de Desarrollo Económico
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }A partir de un año después de supublicaciónG/TBT/Notif.00/108
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Español
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 Nº 28 - 01, piso 6º
Santafé de Bogotá, D.C., ColombiaTeléfono:  3505500 ext. 1649
Fax:  3506504
Correo electrónico:  normalización01@mindesa.gov.co
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/68
2février 1998
DUCOMMERCE(98-0364)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Chevaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet derapport surl'analyse desrisques liésà
l'importation temporaire oupermanente dechevaux enprovenance deSuisse (28pages)
5. Teneur:
- Exposé desproblèmes
- Projet deprescriptions zoosanitaires concernant l'importation temporaire oupermanente de
chevaux enprovenance deSuisse
6. Objectif etjustification: Projet deprescriptions zoosanitaires concernant l'importation temporaire
oupermanente dechevaux enprovenance deSuisse.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Date projetée pour l'adoption: 24avril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 24mai1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 24mars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.394
18 August 1998
(98-3231)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The draft decree provides
general environmental regulations with which specific textile cleaning establishments shall
comply, which also pertain to installations
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree Containing
Rules for Textile Cleaning Companies (Decree on Textile Cleaning Companies Under
Environmental Management).
6. Description of content: The draft decree is based on article 8.40 of the Environmental
Management Act and contains general rules for textile cleaning establishments. Pursuant to
these rules, the licence duty under article 8.1 of the Environmental Management Act is
repealed for these establishments. The general rules regulate nuisance resulting from noise
and vibration, energy consumption, waste substan ces and waste water,  emissions into the
atmosphere, nuisance caused by lighting, safety, water consumption and soil analysis.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Objective and rationale:  The aim of the decree is to lay down rules so as to offer the highest
possible environmental protection against any adverse effects caused by establishments.
The decree results from the cabinet's viewpoint regarding legislation for establishments.
This viewpoint is supported by an analysis which shows that the environmental licence is
deemed too harsh an instrument for certain industrial activities with a more limited, often
local form of environmental pollution. The burden on both companies and the government
is in those cases disproportionate.
It has been established that general environmental rules on the basis of Article 8.40 of the
Environmental Management Act are an effective instrument and that many more
establishments could be brought under these rules than is now the case.  Moreover, thisdecree meets the target group's urgent request to provide for general rules.G/TBT/Notif.98.394
Page 2
8. Relevant documents:  Chapter 8, tittle 8.2, of the Environmental Management Act
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 30 June 1998
10. Final date for comments:  6 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/472
3 de octubre de 2000
(00-4020)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SENEGAL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Senegalés de Normalización - Ministerio de Minas,
Artesanía e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Concentrado de tomate
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de norma
del Senegal PNS 03-036 – Concentrado de tomate (5 páginas, disponible en francés).
6. Descripción del contenido:  La presente norma establece las especificaciones relativas a las
características generales, aditivos e ingredientes, composición química, características
microbiológicas, higiene del producto, envase y menciones obligatorias de la etiqueta. Se
aplica al producto definido como sigue:  el conc entrado de tomate es el producto preparado
por la concentración del jugo de tomates ( lycopersicum esculentum,  P. Mill) sanos, maduros
y rojos.  Para designar el concentrado de tomate pueden utilizarse tres términos, según el
porcentaje de extracto seco de tomate, natural y soluble.  Los mismos son:  concentrado
simple de tomate: contenido mínimo de 20 por ciento;  concentrado doble de tomate:
contenido mínimo de 28 por ciento;  concentrado triple de tomate: contenido mínimo de
36 por ciento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de norma del Senegal PNS 03-036 - Concentrado de
tomate
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001G/TBT/Notif.00/472
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Institut sénégalais de normalisation (ISN)
Immeuble Mona Center
57 Avenue Georges Pompidou
B.P. 4037 – DakarSenegal
Teléfono:  (221) 823 25 86
Fax:  (221) 823 25 87
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/WGTDF/M/2/Corr.21 
17 octobre 2002 
 (02-5627) 
Groupe de travail du commerce, 
de la dette et des finances  
 
 
 
RAPPORT DE LA REUNION DES 11 ET 12 JUILLET 2002 
 
Corrigendum 
 
 
Pages 6-7, paragraphe 33 
  La cinquième phrase du paragraphe doit se lire comme suit:  
 "Il a évoqué le point k) de l'Annexe I de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, contenant une Liste exemplative de  subventions à l'exportation prohibées et a indiqué 
que les subventions à l'exportation accordées pa r les pays membres de l'OCDE parties à 
L'Arrangement relatif à des lignes directrices pour l es crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien 
public correspondaient aux disciplines de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires 
de l'OMC;  il a demandé si le représentant de l' OCDE ne pensait pas que cela était préjudiciable aux 
pays en développement touchés par une crise pour ce qui était de leur capacité de maintenir et de 
renforcer leurs capacités de financement du commer ce et de réagir au moyen des exportations." 
 Page 8, paragraphe 45 
 
 La première phrase du paragraphe doit se lire comme suit: 
  "Le représentant du Brésil a soulevé une question concernant l'article XI de l'AGCS et la note 
de bas de page 8 de l' article XVI de l'AGCS." 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/42
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3965)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministère del'agriculture etdesapprovisionnements
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: (5561)218-2314
Téléfax: (5561)224-3995
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poivre noir(Piper
nigrum )
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Projet d'ordonnance administrative (1page),
datédu1eraoût1997, àpublier auJournal officiel
5. Teneur: Ladélivrance d'uncertificat phytosanitaire autorisant lesexportations depoivre
noirestsubordonnée àlaprésentation d'unrapport d'unlaboratoire agréé parleMinistère
brésilien del'agriculture certifiant queleproduit n'estpasinfecté parSalmonella ssp.Ce
certificat peutêtredélivré soitparleDépartement deladéfense etdel'inspection des
végétaux (DDIV) duMinistère del'agriculture, soitparleservice lereprésentant dans
l'undesEtats ("SSA -ServiçodeSanidade Agropecuária" ou"SSV -ServiçodeSanidade
Vegetal").
6. Objectif etjustification: Préservation delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
./.G/SPS/N/BRA/42
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 14février 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 14février 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02.432
CEP70.849-970
Brasília, D.F.
Brésil
Téléphone: (5561)218-2613
Téléfax: (5561)226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/PAK/5
G/SCM/Q1/PAK/5
13 mars 2003
(03-1421)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet de la notification du PAKISTAN1
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 mars 2003.
_______________
1. L'article 8 c) des Règles relatives aux droits antidumping dispose que la Commission pourra
ne pas tenir compte de toute réponse à un questionnaire qui n'est pas communiquée dans le délai
prévu et sous la forme demandée.  Le Pakistan pourrait-il confirmer que cette disposition sera
appliquée à la lumière de l'Annexe II de l'Accord antidumping?
2. Le Pakistan pourrait-il expliquer comment la dernière phrase de l'article 14 8), selon laquelle
les renseignements divulgués avant la détermination finale n'indiqueront pas si cette détermination est
positive ou négative, doit être interprétée?
3. L'article 3 des "procédures à suivre pour les enquêtes sur place" dispose que la pratique
normale est que la Commission obtienne l'accord exprès des entreprises concernées du pays
exportateur avant de fixer la date définitive de la visite.  Le Pakistan pourrait-il expliquer dans quellescirconstances il ne serait nécessaire d'obtenir un tel accord préalable?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/52 
18 June 2004 
 (04-2639) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of Trade, 
Industry and Tourism 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prefabricated housing 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution of 
the Permanent Advisory Commission for Earthquake Resistant Buildings on the 
"Construction system based on prefabricated m odular elements" (31 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Scope, revisions and updates.  Description of a simplified method 
of design, construction, quality control and t echnical supervision.  Application of the 
exceptions regime.  Description of the system and assembly. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The protection of human life in areas of high seismic risk. 
8. Relevant documents:   Standard NSR 98 
9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:    24 September 2004 
 Six calendar months after the date of its publication in the Official Gazette. 
10. Final date for comments:   17 September 2004 G/TBT/N/COL/52 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Contact point
: 
 Email:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Tel:  (571) 3505500, Ext. 713 
Fax:  (571) 3509564 Website: http://www.mincomercio.gov.co/VBeConten t/NewsDetail.asp?ID=2197&IDCompany=15
 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación:  jcrondon@mincomercio.gov.co  
Calle 28 No. 13A-15, primer piso Tel:  (571) 3505500, Ext. 715 Fax:  (571) 3505211 
Bogotá, D.C., Colombia 
or address, telephone and fax numbers, e-ma il and web-site addresses, if available of 
the other body:   
Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial 
Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Territorial 
Calle 37 No. 8 – 40, 
Bogotá, D.C. Colombia Email:  dpersonal@minambiente.gov.co
 
prensa@minambiente.gov.co  
Web site:  www.minambiente.gov.co  
Tel:  (571) 3821301, Ext. 1833 
Fax:  (571) 3821303
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.306
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2721)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Spécifications techniques relatives
auxradiotéléphones B27(modulation d'amplitude)
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-433 comme étantd'application, limite
lapuissance, précise certaines restrictions surl'utilisation etlesconditions.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-433
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CUB/2/Add.1 
15 septembre 2004 
 
 (04-3882) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les  
procédures de licences d'importation  
 
CUBA 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de Cuba.  
_______________ 
  
 Le gouvernement de Cuba présente ses compliments au Secrétariat de l'OMC et a l'honneur de l'informer que, conformément à ce qui est dit dans les notifications présentées en 1996 et en 2004 et distribuées aux Membres de l'OMC sous les cotes G/LIC/N/1/CUB/1 et G/LIC/N/3/CUB/2, Cuba n'applique pas de licences d'importation.  Par consé quent, la notification en vertu de l'article 7:3 de 
l'Accord se rapportant aux réponses au questionnaire sur les procédures de licences d'importation n'est 
pas applicable dans le cas de Cuba.  La présente notification vaut pour l'année 2004. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/86
8 juin 2000
(00-2260)
Conseil du commerce des services
TROISIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU QUATRIÈME PROTOCOLE
Adoptée par le Conseil du commerce des services le 26 mai 2000
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard au quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant la Décision sur l'acceptation du quatrième Protocole annexé à l'AGCS adoptée par
le Conseil le 19 décembre 1997 (S/L/51),
Décide ce qui suit:Le quatrième Protocole sera réouvert à l'acceptation du Commonwealth de Dominique à
compter de la date de la présente décision et jusqu'au 30 juin 2000.  Le Protocole entrera en vigueur
pour le Commonwealth de Dominique à la date de cette acceptation.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BOL/6 
24 March 2004 
 
 (04-1328) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible: National Service for Agricultural Health and Food Safety 
(SENASAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Apple ( Malus domestica ) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
 Argentina  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Administrative 
Resolution No. 004/2004 of 5 January 2004 (3 pages).  
6. Description of content:  Sets forth the general and specific phytosanitary requirements for 
all fresh fruit of the species Malus domestica  (apple) imported from Argentina.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Administrative 
Resolution No. 004/2004 of the National Service for Agricultural Health and Food Safety (SENASAG) of 5 January 2004, in Spanish.  
10. Proposed date of adoption:  5 January 2004  
11. Proposed date of entry into force:  5 January 2004  G/SPS/N/BOL/6 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuar ia e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) 
Av. José Natusch Velasco N° 221 
Trinidad Departamento del Beni Bolivia Tel:  (591-03) 4620151 / 4628106 
Fax:  (591-03) 4652096 / 4652136 
E-mail:  senasag_dir@hotmail.com   senasagunaj@hotmail.com   cuarentena_vegetal@yahoo.com  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuar ia e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) 
Av. José Natusch Velasco N° 221 
Trinidad Departamento del Beni Bolivia Tel:  (591-03) 4620151 / 4628106 
Fax:  (591-03) 4652096 / 4652136 
E-mail:  senasag_dir@hotmail.com   senasagunaj@hotmail.com   cuarentena_vegetal@yahoo.com
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/2/LIE
G/SG/N/3/LIE
DEL COMERCIO 7denoviembre de1996
(96-4707)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASMEDIDAS YAVIGENTES
ALAMPARO DEL ARTÍCULO XIX
Y
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 7DEL
ARTÍCULO 12DELASMEDIDAS SUJETAS ALAPROHIBICI ÓN
YELIMINACI ÓNDEDETERMINADAS MEDIDAS CON
ARREGLO ALPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 11DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
LIECHTENSTEIN
Seharecibido delaOficina deAsuntos Exteriores deLiechtenstein lasiguiente comunicación,
defecha 1ºdenoviembre de1996.
_______________
Enrelación conlaobligación enmateria denotificación prevista enelpárrafo 7delartículo 12
delAcuerdo sobre Salvaguardias, deseo informarle deque,habida cuenta delaunión aduanera entre
Liechtenstein ySuiza, hadeconsiderarse quelanotificación hecha porSuiza deconformidad conese
precepto (G/SG/N/2 y3)abarca también aLiechtenstein.