PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/4
7 juin 2001
(01-2798)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits médicaux.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur les produits
médicaux et Ordonnance sur les conditions liées à l'autorisation de mise sur le marché des
produits médicaux
6. Teneur:   Conditions liées à l'autorisation de mise sur le marché, caractéristiques d'un
produit médical et renseignements concernant celui-ci, critères de classification d'un produitmédical dans une catégorie de vente, surveillance post-commercialisation, exigences
en matière de pharmacovigilance, principes régissant les bonnes pratiques de laboratoire
et écoulement par lots.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aux fins de la protection de la santé des personnes, les ordonnances notifiées visent à
garantir un niveau élevé de qualité, de sécurité et d'efficacité de même qu'une utilisation
correcte des médicaments et des produits médicaux mis sur le marché.
8. Documents pertinents:  Loi fédérale sur les médicaments (FF 2000  5689) –
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5689.pdf
9. Date projetée pour l'adoption:  Automne 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/URY/3
18 de junio de 1999
(99-2484)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  URUGUAY
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos de origen animal,
alimentos para animales y materias primas para su elaboración de la Unión Europea
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Medidas de urgencia para
prevenir la contaminación con Dioxinas en alimentos (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Suspensión de importaciones de productos de origen animal,
alimentos para animales y materias primas para su elaboración desde Bélgica.  Requisitos
adicionales de certificación para los mismos productos provenientes de Francia y Países
Bajos.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Contaminación con Dioxinas en
productos de origen animal, alimentos para animales y materias primas para su elaboración
en Europa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución conjunta de la
Dirección General de Servicios Ganaderos y la Dirección General de Servicios Agrícolas
del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 9 de junio
de 1999G/SPS/N/URY/3
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ARE/4
22 de mayo de 2002
(02-2830)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de mayo de 2002 se recibió de la delegación de los  Emiratos Árabes Unidos  la
siguiente notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.1 ) para los años 2000 y 2001 .
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura el Gobierno
de los Emiratos Árabes Unidos  notifica al Comité de Agricultura que en 2000 y 2001 no otorgó
ninguna subvención a la exportación.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/34
8January 1997
ORGANIZATION(97-0022)
Original: English Committee onGovernment Procurement
ACCESSION OFLIECHTENSTEIN
Communication from Liechtenstein
Thefollowing communication wasreceived fromtheOffice forForeign Affairs ofLiechtenstein
on3January 1997.
_______________
On27February 1996 theCommittee onGovernment Procurement approved theapplication
foraccession totheGPA 1994 ofLiechtenstein. Furthermore itdecided thatthesaiddecision would
expire oneyearafterthedateofitsadoption, i.e.27February 1997, unless extended bymutual consent
between theCommittee andLiechtenstein.
InitsDecember session theLiechtenstein Parliament decided topostpone thedebate onthe
accession ofLiechtenstein totheAgreement onGovernment Procurement, asthenecessary adaptations
ofdomestic legislation totheAgreement onGovernment Procurement havenotbeencompleted so
far.InFebruary 1997elections willtakeplaceinLiechtenstein andthenewParliament willonlyresume
itsdebate onthenewLiechtenstein actonpublic procurement andontheaccession ofLiechtenstein
totheAgreement onGovernment Procurement afterthereinstallation ofGovernment andParliament.
Liechtenstein therefore isnotabletodeposit theinstrument ofaccession within theabove-mentioned
deadline.
Inconformity withthedecision ontheaccession ofLiechtenstein totheAgreement on
Government Procurement, wekindly request anextension ofsixmonths, i.e.until27August 1997,
forthedepositing oftheinstrument ofaccession byLiechtenstein.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/119/Add.1
12 de noviembre de 2002
(02-6244)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1250-Miclobutanilo)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha
aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del plaguicida miclobutanilo a finde autorizar su utilización para luchar contra la podredumbre parda, la viruela y el oídio que atacan el
pimiento.  La modificación reglamentaria notificada establecerá límites máximos de residuos (LMR)
para los residuos de miclobutanilo y sus metabolitos resultantes de la utilización mencionada en los
pimientos.  Esta modificación establecerá también LMR en las cerezas secas y los melocotones
(duraznos)/nectarinas secos, así como en los plátanos (bananos), las cucurbitáceas (calabaza africana,balsamina, melón amargo, melón cantalupo, melón Casaba , chayote, pepino de China, calabaza
blanca (calabaza de China), melón para confitar, melón Crenshaw , pepino, melón Golden Pershaw ,
calabaza grande (comestible), melón Honey Ball , melón de piel lisa o Honey Dew , melón mango,
melón bordado, melón piña, calaba za de olor o amelonada, melón Santa Claus , melón flexuoso o
serpentino, calabaza común, sandía y calabaza confitera) y las fresas importados, con objeto de
permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que unos LMR para el miclobutanilo, incluidos sus metabolitos, del orden
de 7 partes por millón (ppm) en los melocotones (duraznos)/nectarinas secos, 4 ppm en las cerezas
secas, 2 ppm en los plátanos (bananos), 1 ppm en los pimientos, 0,5 ppm en las fresas y 0,3 ppm en
las cucurbitáceas no representarían un riesgo inaceptable para la salud pública.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf;  también puede obtenerse dirigiéndose
a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAF/5 
2 December 2004 
 (04-5246) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
(RCA ) 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministère du Commerce, de l'Industrie et de la Promotion du Secteur Privé 
BP. 1988 Bangui, RCA  
 
Tél.: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 Fax: +(236) 61 76 53  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucre, de production locale et d'importation 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté n°03.028 rapportant les 
dispositions de l'Arrêté n° 04 de 06 novembre 1998, portant création d'un Organe de 
Régulation des Importations du Sucre en République  Centrafricaine et fixant ses attributions 
(ORIS-RCA) (4 pages) 
6. Teneur:   Constitué des Ministères du Commerce, de  l'Agriculture et des Finances et des 
entités privées telles qu la société SUCAF et un représentant des importateurs, l'Organe a 
pour mission principale d'aider l'Administration Centrafricaine à réguler les importations du 
sucre en déterminant les besoins d'importati on à partir de la pr oduction nationale, la 
consommation, les importations, les exportations et les stocks. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'approvisionnement régulier de la République Centrafricaine en sucre 
8. Documents pertinents:   Rien à signaler 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 novembre 2003 G/TBT/N/CAF/5 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   non applicable 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
Direction de la Concurrence et de  la Répression des Fraudes Économiques 
BP: 1988 
Bangui, RCA 
 
Téléphone: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Téléfax: +(236) 61 76 53
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS204/4
30 août 2002
(02-4636)
MEXIQUE - MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 17 avril 2002 (WT/DSB/M/123), l'Organe de règlement des différends
(ORD) a établi un groupe spécial comme les État s-Unis l'avaient demandé dans le document
WT/DS204/3, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
États-Unis dans le document WT/DS204/3, la question portée devant l'ORD par les
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu danslesdits accords."
3. Le 16 août 2002, les États-Unis ont demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demandede l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les partiesau différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. En conséquence, le 26 août 2002, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. Ernst-Ulrich Petersmann
Membres: M. Raymond Tam
M. Björn WelleniusWT/DS204/4
Page 2
5. L'Australie, le Brésil, le Canada, les Communautés européennes, Cuba, le Guatemala, le
Honduras, l'Inde, le Japon et le Nicaragua ont réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe
spécial en qualité de tierces parties.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/29/GTM
15 de mayo de 1998
(98-1949)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
GUATEMALA
Adjunto se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º
de enero y el 30 de junio de 1997 presentado por Guatemala.
_______________G/ADP/N/29/GTM
Página 2Miembro informante:  Guatemala
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997
País Producto IniciaciónMedidas
provisionales Medidas definitivas No se aplican medidas definitivasVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de
 dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
México Cemento Portland gris 11.1.9617.2.972
89,54%255.300
toneladas331% Información
no disponibleMejor
información
disponible
1La fecha consignada corresponde a la fecha de publicación del aviso de iniciación.
2La fecha consignada corresponde a la fecha en que entró en vigor la medida, la cual fue publicada en el Diario Oficial el 6 de julio de 1998.
3Los datos consignados se refieren al volumen total del producto investigado procedente de México durante el período diciembre d e 1995 a mayo de 1996, el cual sirvió de base para la
imposición de la medida.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.685
17octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4514)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delajustice
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tenues pourmagistrats, avocats etprocureurs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Décret surlestitres officiels etles
tenues desmagistrats ainsiquesurlestenues desavocats etdesprocureurs (Règles II).
6. Teneur: Ceprojet detexte indique letypedetenue quelesmagistrats, lesavocats etles
procureurs doivent porter dansl'exercice deleurcharge oudeleurs fonctions. Acette
fin,desspécifications précises sontfixées afindepermettre dedistinguer lafonction
d'après latenue (tissu etcouleur, parexemple). Selon legouvernement néerlandais, le
projet detexte viséaupoint 5renferme probablement desrèglements techniques ausens
del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce. Lesrèglements techniques
ci-après ontétéétablis auxfinsdel'entrée envigueur dutexte:
Articles 3,4,8,10,11,15,20,21,25,26et28.
Liste indicative desautres règlements techniques:
Articles 5,6,7,9,12,13,14,16,22,23et24.
./.G/TBT/Notif.97.685
Page2
7. Objectif etjustification: Laréglementation surl'uniformité destenues viseàpermettre de
distinguer etàindiquer letitredesmagistrats, desavocats etdesprocureurs dans
l'exercice deleurcharge oudeleurs fonctions. Lesprescriptions établies s'appliquent
sansdistinction àdesproduits d'origine néerlandaise ouétrangère. Siletexte notifié
comporte desobstacles techniques aucommerce ausensdel'Accord surlesobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés pour desraisons demaintien del'ordre
public.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/59
29 février 2000
(00-0750)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Février 2000)
Note du Secrétariat
En février 2000, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de
l'Accord.  Ce rapport a été communiqué par les Communautés européennes et peut être consulté au
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou territoire douanier
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
Fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 mm IndeBarres en acier inoxydable IndePellicules de polyéthylène téréphthalate (PET) IndePolyéthylène téréphthalate Arabie saoudite
Corée, Rép. de
IndeIndonésie
Malaisie
Taipei chinois
Fibres discontinues de polyester Corée, Rép. de
Thaïlande
Certains produits plats en fer ou en aciers non alliés, d'une
largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus,enroulés, simplement laminés à chaudInde
Taipei chinois
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS94/3
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3272)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 29dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deSuiza, alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno delosEstados Unidos
notifica porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,porelinterés comercial sustancial
delosEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII
delGATTde1994,cuyacelebraciónhasolicitadoSuizaenunacomunicacióndistribuidaalosMiembros
delaOMC el23dejuliode1997 (WT/DS94/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas ala
importación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deSuiza. En1996, losEstados Unidos exportaron
alaIndia productos deloscapítulos 1a24delSA,porvalor de75millones dedólares EE.UU. y
productos deloscapítulos 25a99delSAporvalor de1.187 millones dedólares EE.UU., conloque
elvalor total delasexportaciones deproductos sujetos alasrestricciones cuantitativas fue
de1.262 millones dedólares EE.UU.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS139/9
WT/DS142/9
19 juillet 2000
(00-3001)
Original:  anglais
CERTAINES MESURES CONCERNANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Communication du Canada
La communication ci-après, dat ée du 19 juillet 2000, adressée par la Mission permanente du
Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande du Canada.
_______________
Comme vous vous le rappellerez, le 19 juin 2000, l'ORD a adopté les rapports du Groupe
spécial et de l'Organe d'appel relatifs à l'affaire "Canada – Certaines mesures concernant l'industrie
automobile".  Conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends, le Canada est tenu d'informer l'ORD de ses intentions au sujet
de la mise en œuvre dans les 30 jours suivant la date d'adoption des rapports du Groupe spécial et del'Organe d'appel.
L'ORD a recommandé que le Canada mette ses mesures jugées incompatibles avec les
obligations qui découlent pour lui des articles I:1 et III:4 du GATT de 1994, de l'article XVII de
l'AGCS et de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC en conformité avec ses obligations au titre desdits
accords.  S'agissant de la mesure jugée incompatible avec l'article 3.1 a) de l'Accord SMC, l'ORD a
recommandé que le Canada retire la subvention à l'exportation dans un délai de 90 jours.
Le Canada se conformera aux recommandations et décisions formulées par l'ORD en l'espèce.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/36
7 October 2003
(03-5260)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Transport and Infrastructure
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Harmonized System
heading 25.23
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   N i c a r a g u a n
Mandatory Technical Standard on the Manufacture, Use and Handling of Cement
(11 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard applies to all cements marketed in Nicaragua under
the following American Society for Testing and Materials  (ASTM) standards:
• ASTM C 91:  Standard Specification for Masonry Cement
• ASTM C 150:  Standard Specification for Portland Cement
• ASTM C 595:  Standard Specificat ion for Blended Hydraulic Cements
• ASTM C 1157:  Standard Performance Specification for Hydraulic Cement.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 12 006-03
on the Manufacture, Use and Handling of Cement.
9. Proposed date of adoption:  December 2003
Proposed date of entry into force:  January 2004
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG71/3
6 de enero de 2000
(00-0048)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA A LA UNIÓN ADUANERA
ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA, BELARÚS Y KAZAJSTÁN
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 2 de julio de 1999
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, la Adhesión de la
República Kirguisa a la Unión Aduanera entre la Federación de Rusia, Belarús y Kazajstán y
presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 2 de julio de 1999
Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del 20 de febrero
de 1995, reproducido en el documento WT/REG3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/51
26 de julio de 2002
(02-4150)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   MINISTERIO DE SALUD
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. 9 de Julio 1925 (C1073 ABA)
Buenos Aires;  TE:  54-11-4379-9010;  Fax:  54-11-4379-9038;  URL:  www.msal.gov.ar;
e-mail:  consultas@msal.gov.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mordillos y juguetes pasibles de ser mordidos, destinados a niños
menores de tres (3) años
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución MS
No 324/2002  (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Medidas precautorias de restricción en el uso de ésteres de
ácido ftálico en mordillos y juguetes pasibles de ser mordidos, destinados a niños menores
de tres (3) años.  Dase por extendida la aplicación de la Resolución No 438/2001.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover el acceso de la población a toda información disponible sobre los productos de
venta libre y/o uso masivo y así facilitar su decisión sobre el empleo y/o consumo de losmismos y adoptar medidas para proteger la salud de la población ante la detección de
cualquier factor de riesgo para la misma.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/ARG/23
9. Fecha propuesta de adopción:  18 meses a partir de 22 marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/51
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Rosa 651, Piso 4o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/44
13demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1037)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Productos alimenticios (artículos de
confitería, azúcares, productos lácteos, etc.)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación
delCódigo Alimentario
5. Descripción delcontenido: ElMinisterio deSanidad yBienestar Social propone
modificar elCódigo Alimentario conelfindeaumentar laseguridad alimentaria y
armonizarlo conlasnormas, directrices yrecomendaciones internacionales.
a)Método analítico:
-admisión delmétodo CODEX;
-autorización delosmétodos KIT aprobados porunresponsable dela
Administración deAlimentos yMedicamentos deCorea, como métodos de
análisis oficiales paraladetección demicroorganismos ytoxinas.
b)Losrequisitos relativos alosmicroorganismos seespecifican enrelación conlas
normas generales delamanera siguiente:
-pescados ymariscos; Vibrio paraheamolyticus -negativo
-carne (excepto lacarne cruda queseusará paralafabricación deproductos
cárnicos elaborados), productos pasteurizados, esterilizados olistos parael
consumo; Salmonella spp,Staphylococcus aureus, Vibrio paraheamolyticus,
Clostridium perfringens, Clostridium botulinum, Listeria monocytogenes,
E.coliO157:H7 -negativo.
c)Normas sobre microorganismos delostallarines frescos ydelaspreparaciones de
tallarines: supresión delasespecificaciones sobre losrecuentos totales porplaca y
sobre E.coli.
d)Artículos deconfitería, productos lácteos, etc.: supresión delasprescripciones
sobre eltiempo deconservación.
e)Otros: métodos deprueba revisados para laSalmonella spp, Staphylococcus
aureus ,etc.ynuevo método paraE.coliO157:H7, etc.
./.G/SPS/N/KOR/44
Página 2
6. Objetivo yrazón deser: Aumentar laseguridad alimentaria yarmonización conlas
normas, directrices yrecomendaciones internacionales.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Notificación del
Ministerio deSanidad yBienestar Social 1998-22; Boletín Oficial Nº13838 (24.2.98),
(encoreano).
9. Fecha propuesta deadopción: Finales demayo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Finales demayo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 5demayo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Ministerio de
Sanidad yBienestar Social
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Ministry ofHealth andWelfare Food Policy Division
Teléfono: 822504-6206
Fax: 822504-6207
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/GEN/65 
2 mars 2004 
 
 (04-0928) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
EXAMEN DES MOYENS POSSIBLES D'AMÉLIORER L'EFFICACITÉ DE LA MISE 
EN ŒUVRE DE LA DÉCISION SUR LES  MESURES CONCERNANT LES EFFETS 
NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR LES PAYS 
LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES 
 
Communication de la Banque mondiale
 
   La Banque mondiale a fait parvenir au Secr étariat la communication ci-après, datée du 
18 décembre 2003, en réponse à une lettre que le Président du Conseil général avait adressée au 
Président de cette organisation, dans laquelle il a ppelait son attention sur le rapport du Comité de 
l'agriculture concernant les questions liées à la mi se en œuvre (G/AG/16) (daté du 6 juillet 2003).  La 
recommandation pertinente du Comité dispose ce qui suit (G/AG/16, paragraphe 19 b)): 
  "À la lumière des discussions et des consultations informelles qui se sont tenues en liaison 
avec l'examen par le Comité des moyens possibles d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre 
du paragraphe 5 de la Décision de Marra kech sur les PDINPA, les recommandations 
suivantes sont adressées au Conseil général pour approbation: 
  ...  
 b) que le Conseil généra l invite la Banque mondiale et d'autres organisations 
internationales pertinentes à faire rapport sur la faisabilité et l'efficacité des 
instruments de gestion du risque de fluctua tion des prix des produits de base mis à la 
disposition des PMA et des PDINPA Membres de l'OMC dans le cadre des stratégies visant à répondre aux difficultés à court terme en matière de financement des importations commerciales de produits alimentaires de base, en particulier durant les 
phases d'augmentation des prix sur le marché mondial." 
 
_______________ 
 
 
 Concernant la demande par la quelle vous nous invitez à notifier au Comité tous mécanismes 
d'assurance pour les prix des produits de base actuel lement à la disposition des pays importateurs nets 
de produits alimentaires, nous so mmes en mesure de vous informer  que le Groupe de gestion des 
risques liés aux produits de  base a porté son attention, jusqu'à pr ésent, sur l'utilisation des instruments 
de gestion des risques pour les exportations de pro duits de base.  Toutefois, ce groupe étudie à présent 
la possibilité d'utiliser des instruments de ce type pour les importations.  En outre, la Division du 
Commerce international prévoit d'entreprendre des étud es l'année prochaine sur la situation financière 
de certains pays importateurs nets de produits a limentaires afin de voir comment la Banque mondiale 
peut utiliser les instruments existants ou de nouveaux instruments pour aider ces pays à surmonter tous problèmes qui pourraient se poser lors de la mise en œuvre d'accords dans le cadre du Cycle de 
Doha.  Nous serons heureux de faire parvenir ces rap ports au Comité de l'agriculture dès qu'ils seront 
achevés. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/7/Rev.1/Add.3
13denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4967)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELOSSERVICIOS DEINFORMACI ÓNPARA
LASACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA
ENRELACI ÓNCON LOSADPIC
Nota delaSecretaría
Addendum
Ensureunión del22al25dejuliode1996, elConsejo delosADPIC acordó queseinvitara
alospaíses desarrollados Miembros anotificar unservicio deinformación paralasactividades de
cooperación técnica enrelación conlosADPIC. ElPresidente señaló queeseservicio (oservicios)
deinformación podía serelmismo quesehubiera establecido aefectos delartículo 69delAcuerdo
sobrelosADPIC,opodíanserdistintos,enfuncióndelaestructuradelaadministracióndeeseMiembro.
Enlapresente adición figuran losservicios deformación notificados porItalia.
_______________
1. Ministère desFinances
Département desDouanes
Division XII
Dr.Gerardo SERVELLO (Directeur delaDivision)
ViaMario Carucci, 71
00143 Roma
Teléfono: +3965024 2015
Telefax: +3965095 7300
2. Ministère Grace etJustice
Service Juridique
Cons. Vittorio RAGONESI (Conseiller juridique)
ViaArenula
00189 Roma
Teléfono: +3966830 0102
Telefax: +3966864 324
3. Ministère del'Industrie
Bureau desBrevets etMarques
ViaMolise, 19
00187 Roma
Teléfono: +3964705 3026
Telefax: +3964705 3035
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS122/6
9 mars 2001
(01-1204)
Original:  anglais
THAÏLANDE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER
OU EN ACIERS NON ALLIÉS ET LES POUTRES EN H
EN PROVENANCE DE POLOGNE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 9 mars 20 01, adressée par M. Claus-Dieter Ehlermann,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
Thaïlande - Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en
provenance de Pologne , WT/DS122/AB/R.  Ce rapport sera distribué aux Membres de l'Organisation
mondiale du commerce le lundi 12 mars 2001, conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé
pour cet appel étaient M. A.V. Ganesan en qualité de Président de la section, et
MM. Julio Lacarte-Muró et Yasuhei Taniguchi en qualité de membres.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/52
5 mai 2000
(00-1836)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 28 avril 2000, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour l'exercice 1999 .G/AG/N/JPN/52
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice 1999 (du 1er avril 1999 au 31 mars 2000)
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
1108.11.090 Amidon de froment (blé) Néant Date d'application:
26 mai 1999
0402.99.129, 0402.99.290 Lait concentré Période d'application:
du 1er juin 1999 au 31 mars 2000Néant
1108.19.099 Autres amidons et fécules (à l'exception des amidons et fécules
de sagou)Néant Date d'application:
19 juillet 1999
0402.21.119 Lait en poudre, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants,
d'une teneur en poids de matières grasses excédant 5 pour centmais n'excédant pas 30 pour centNéant Date d'application:
13 août 1999
1108.20 Inuline Période d'application:
du 1
er novembre 1999 au 31 mars 2000Néant
0713.10.229 Pois ( Pisum sativum ) Néant Date d'application:
6 janvier 2000
0713.10.229 Pois ( Pisum sativum ) Néant Date d'application:
25 février 2000
2106.90.129 Préparations alimentaires d'une teneur en poids en constituants
naturels du lait d'au moins 30 pour cent de la matière sècheNéant Date d'application:
7 mars 2000
1101.00.099 Farine de froment (blé) Néant Date d'application:
16 mars 2000
1108.19.099 Autres amidons et fécules (à l'exception des amidons et fécules
de sagou)Néant Date d'application:
16 mars 2000
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/37
11 août 1999
(99-3406)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes de cervidés congelées ou réfrigérées
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'origines sanitaires régissant
l'admission des viandes de cervidés réfrigérées ou congelées (2 pages)
5. Teneur:  Établissement de règles sanitaires en rapport avec l'importation au Chili des
viandes de cervidés réfrigérées ou congelées
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du SAG (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  27 septembre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Date de publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  13 septembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.224
4 June 1998
(98-2288)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Swedish National Board of Occupational Safety and Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety nets
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Building and Civil
Engineering Work (Sections 82-89) (3 pages, Swedish)
 6. Description of content:  Safety nets shall be so designed and manufactured that:
- They with a satisfactory degree of safety are able to catch persons falling from a
height;
- falling persons are not injured at contact with the net;  and
- the ability of the net to catch falling persons is satisfactory during the life-span of
the net.
A written instruction shall be enclosed by delivery.  The instruction shall describe
how the net is to be erected, used and disman tled and also how it shall be stored, taken
care of and inspected.  Further the instruction shall state the day for withdrawal of the net
from service or how the remaining time of use ma y be determined by tensile testing of test
ropes and consequent calculation from these test results.G/TBT/Notif.98.224
Page 2
 7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
It shall not be permitted to deliver equipmen t to be used as safety nets that with a
satisfactory degree of safety could not be expected to fulfil their purpose as to catch persons
falling from a height.
Upon delivery, a safety net shall be accompanied by a written instruction, indicating
the items that need to be considered so the net, with a satisfactory degree of safety may be
expected to catch persons, falling from a height.
8. Relevant documents: Work Environment Act (1977:1160) and Work Environment Ordinance
(1977:1166)
9. Proposed date of adoption:  22 October 1998
Proposed date of entry into force:  1 April 1999
10. Final date for comments:  15 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/32
10 October 2003
(03-5362)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788Fax:  (503) 231-5789
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish and crustaceans,
molluscs and other aquatic invertebrates  (Harmonized System chapter 03)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Total Volatile Basic
Nitrogen (TVB-N) Limit Values for Certain Categories of Fishery Products and the Analysis
Methods to be Used  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.02:03
establishing the Total Volatile Basic Nitrogen (TVB-N), Trimethylamine-Nitrogen
(TMA-N) and histamine limit values for fishery products.  This technical regulation covers
the purpose, scope of application, definitions, specifications and characteristics, sanitary
control, references, monitoring and verification, and regulatory annexes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   This Standard adopts Council Directive 91/ 493/EEC with regard to
fishery products.
9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption
10. Final date for comments:   60 days from the date of notificationG/TBT/N/SLV/32
Page 2
11. Texts available from:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San SalvadorTel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
National enquiry point [   ] or address, telephone and fax numbers and E-mail and
Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San SalvadorTel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv