PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS110/4
13demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1060)
Original: inglés
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada
porlasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 9demarzo de1998, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 6delESD.
_______________
El13denoviembre de1997, elPresidente delaRepública deChile firmó lanueva
LeyNº19.534 quemodificaba elartículo 42delDecreto-Ley Nº824de1974 relativo alImpuesto
Adicional alasBebidas Alcohólicas. LaLeyNº19.534 sepublicó enelBoletín Oficial deChile el
18denoviembre, elmismo díaenqueelÓrgano deSolución deDiferencias aceptó lasolicitud de
lasComunidades Europeas deestablecer ungrupo especial conrespecto alImpuesto Adicional alas
Bebidas Alcohólicas (WT/DS87/5). LaLeyNº19.534 prevé laaplicación deunrégimen transitorio
hasta el1ºdediciembre de2000.
Aligual quelasmedidas dequeseocupa elGrupo Especial establecido el18denoviembre
de1997, lasmodificaciones introducidas porlaLeyNº19.534, incluidas lasqueseaplicarán con
carácter transitorio hasta el1ºdediciembre de2000, sonincompatibles conlasobligaciones que
corresponden aChile envirtud delGATT. Enparticular, lasmodificaciones introducidas porlaLey
Nº19.534 aplican alpisco nacional untipoimpositivo inferior alqueseaplica aotros aguardientes
ylicores destilados similares importados delasComunidades Europeas, infringiendo deesemodo la
primera frasedelpárrafo 2delartículo IIIdelGATT. Esasmodificaciones también aplican alpisco
nacional untipoimpositivo inferior alqueseaplica aotrosaguardientes ylicores destilados importados
delasComunidades Europeas, directamente competidores oquepueden sustituirlos directamente, de
manera queseproteja laproducción nacional deChile, infringiendo asílasegunda frasedelpárrafo 2
delartículo IIIdelGATT.
Porestas razones, el15dediciembre de1997 lasComunidades Europeas solicitaron la
celebración deconsultas conChile deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) yconelpárrafo 1del
artículo XXII delGATT, conrespecto alasmodificaciones delImpuesto Adicional alasBebidas
Alcohólicas introducidas envirtud delaLeyNº19.534 (WT/DS110/1).
El28deenero de1998 lasComunidades Europeas yChile celebraron consultas enGinebra
conmiras allegar aunasolución mutuamente satisfactoria. Lamentablemente, lasconsultas no
condujeron aunasolución deladiferencia.
Habida cuenta deloqueantecede, lasComunidades Europeas solicitan porlapresente que
seestablezca ungrupo especial enlapróxima reunión delOSD deconformidad conelartículo 6del
ESDyelartículo XXIII elGATT. LasComunidades Europeas solicitan asimismo queelgrupo especial
seestablezca conelmandato uniforme enunciado enelartículo 7delESD.
________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/37
8 de agosto de 2001
(01-3941)
Comité de Salvaguardias Original:  español
SOLICITUD DE CONSULTAS POR PARTE DE CHILE CON
ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por parte de
la Argentina sobre la importación de duraznos
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 31 de
julio de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a V.E. a fin de solicitar a la República Argentina la celebración
de consultas conforme al párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Dicha solicitud
se relaciona con la investigación y la decisión de aplicar medidas de salvaguardia definitivas a losduraznos en conserva clasificados en las partidas arancelarias 2008.70.10 y 2008.70.90.  Las consultas
deberían tener lugar antes de la fecha prevista de aplicación de la medida definitiva (8 de agosto
de 2001), en sitio mutuamente acordado.
Con fecha 15 de enero de 2001 la República Argentina notificó a la OMC, en un documento,
el inicio de un proceso de investigación, los motivos del mismo y la notificación antes de la adopciónde una medida provisional de salvaguardia (G/S G/N/6/ARG/4, G/SG/N/7/ARG/2).  El 2 de marzo
de 2001, Chile sostuvo consultas, bajo el párrafo 4 del artículo 12 respecto al inicio de investigación y
a la decisión de aplicar medidas provisionales.
En documento circulado el 23 de julio de  2001 (G/SG/N/8/ARG/4,  G/SG/N/10/ARG/3 y
G/SG/N/11/ARG/3), la Argentina notifica la constata ción de la existencia de daño o amenaza de daño
a causa del aumento de las importaciones y su decisión de aplicar una medida definitiva a partir del
8 de agosto de 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/MLI
2 août 2001
(01-3843)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  français
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
MALI
Le Ministère de l'industrie, du commerce et des transports, de la République du Mali a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 23 juillet 2001.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la République du Mali souhaite faire savoir
qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord
sur les subventions et les mesures compensatoires, qui est spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord,
ou qui directement ou indirectement ayant pour effet d'accroître ou de réduire les importations sur son
territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/115/Add.1
17 avril 2003
(03-2127)
Comité de l'accès aux marchés
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC)
Note du Secrétariat1
Addendum
À sa réunion formelle du 26 mars 2003, le Comité de l'accès aux marchés a approuvé les
demandes présentées par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques
(OCDE) et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en vue d'avoir pleinement accès à
la base de données intégrée (BDI) et à la base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC).2
Les demandes sont reproduites dans les documen ts G/MA/W/43 (OCDE) et G/MA/W/47 (FAO),
respectivement.
La liste des utilisateurs autorisés figurant au paragraphe 4 du document G/MA/115 a été
actualisée en conséquence et est maintenant la suivante.
_______________
B. UTILISATEURS AUTORISÉS
4. Les utilisateurs autorisés sont définis comme étant:
a) tous les Membres de l'OMC;
b) les pays ou territoires accédants ayant présenté des communications destinées à la
BDI (ci-après dénommés les "pays accédants autorisés");
c) le Secrétariat de l'OMC;  et
d) les organisations intergouvenementales suivantes:  l'Organisation pour l'alimentation
et l'agriculture, le Fonds monétaire international, le Centre du commerce
international, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, la
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et la Banque
mondiale.3
__________
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
2 Conformément au paragraphe 5 du document G/MA/115, "[l]es autres demandes d'accès à la BDI et à
la base LTC présentées par d'autres organisations intergouvernementales sont soumises à l'approbation du
Comité de l'accès aux marchés au cas par cas".
3 Dans l'optique de la coopération interorganisations, on s'attend que les autres organisations qui se sont
vu accorder l'accès à la BDI et à la base LTC envisagent  favorablement d'accorder à l'OMC un accès similaire à
leurs propres bases de données tarifaires et liées au commerce et moyens analytiques y relatifs.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/47
20deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3261)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: AUSTRIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Österreichischer Verband für
Elektrotechnik (ÖVE) (Austrian
Electrotechnical Association)
(Asociación Austríaca de
Electrotecnia)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Eschenbachgasse 9
A-1010 Wien
Austria
Teléfono: +43.1/587.63.73 Telefax: +43.1/586.74.08 Télex: ---
Correo electrónico: ---
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización
electrotécnica
Fecha: 25dejuliode1996
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG170/N/1 
30 de abril de 2004 
 (04-1936) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Notificación de las Comunidades Europeas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 Las Comunidades Europeas notifican a la Organización Mundial del Comercio y a sus 
Miembros la decisión de formar pa rte de una unión aduanera como r esultado de la ampliación de la 
Unión Europea por la adhesión de la República Ch eca, la República de Estonia, la República de 
Chipre, la República de Letonia, la República de L ituania, la República de Hungría, la República de 
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, de conformidad 
con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y el párrafo 2 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 Como complemento de la notificación presentada por las Comunidades Europeas el 20 de 
enero de 2004 y de la decisión tomada por el Consej o de la Unión Europea el 14 de abril de 2003 con 
respecto a la admisión en la UE de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de L ituania, la República de Hungría, la República de 
Malta, la República de Polonia, la República de Es lovenia y la República Eslovaca, y a la espera de 
que finalicen los procedimientos de ratificación, las Comunidades Europeas han presentado, en el marco de los procedimientos establecidos en el ar tículo XXIV del GATT de 1994, y en particular en 
sus párrafos 5 y 7 a), los datos exigidos en virt ud del párrafo 2 del Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, y a fin de que la Secretaría de la OMC pueda 
llevar a cabo la evaluación de la incidencia general de los derechos  de aduana y demás 
reglamentaciones comerciales vigentes antes y des pués del establecimiento de una unión aduanera, 
prevista en el párrafo 5 del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 El Tratado de Adhesión se ha publicado en el  Diario Oficial de la Unión Europea L 236, 
de 23 de septiembre de 2003.
1 
 La adhesión entrará en vigor el 1º de mayo de 2004. 
__________  
 
                                                      
1 Se ha publicado una versión de l texto sujeta a un descargo de  responsabilidad, en la dirección 
siguiente:  http://europa.eu.int/c omm/enlargement/ne gotiations/treaty_of_acce ssion_2003/index.htm .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/232
20 de junio de 2003
(03-3277)
Órgano de Solución de Diferencias
24 de junio de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS
ESTADOS  UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.16)
B. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.16 - WT/DS162/17/A DD.16)
C. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.9)
D. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.9)
E. EGIPTO - M EDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS BARRAS DE REFUERZO DE
ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EGIPTO
(WT/DS211/7/A DD.1)
II. COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE EMBARCACIONES
COMERCIALES
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS273/2)
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR ANTIGUA Y
BARBUDA (WT/DS285/2)
IV. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUEPUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/231)
V. INFORME ANUAL AL CONSEJO GENERAL - ACTUALIZACIÓN
OTROS ASUNTOS
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/W/404
20March 1997
ORGANIZATION(97-1151)
Committee onAnti-Dumping Practices
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN
Asaresult ofinformal consultations onanti-circumvention opentoallinterested Members,
theChairman wishes toinform theCommittee about thefollowing proposal. Comments, ifany,on
thisproposal should besubmitted totheChairman ortheSecretariat by26March 1997.
_______________
CHAIRMAN 'SPROPOSAL
1. Pursuant totheMinisterial Decision onAnti-Circumvention andthedecision oftheCommittee
onAnti-Dumping Practices of7December 1995, theinformal consultations should beconducted in
accordance withthefollowing framework andontheunderstanding that:
(1) Theinformal consultations should beconducted without anypreconditions, guided by
theMinisterial Decision, andthere should benoprejudgment ontheoutcome;
(2) Alogical, objective andanalytical approach totheissueshould beadopted. Asageneral
guideline,theinformalconsultationswillmovetothenextstageonlyafterthediscussion
oftheprevious stage hasbeentaken asfaraspossible andthatsodoing willnotbe
counterproductive. Inparticular, inorder toprovide asound basisfordiscussing any
possible actions inresponse totheproblem ofcircumvention, abroad, common
understanding onwhat constitutes circumvention should firstbereached asfaras
possible;
(3) Nothing isagreed untileverything isagreed;
(4) Present economic circumstances arerelevant tothediscussion oftheproblem of
circumvention; and
(5) Members recognize thatquestions concerning national legislation andpractices inthe
areaofanti-circumvention maybediscussed inthecourse oftheinformal consultations.
Nonetheless, theconsistency ofsuchlegislation orpractices withtheAgreement is
notthesubject oftheinformal consultations.
./.G/ADP/W/404
Page2
2. There arethree broad areas andstages intowhich discussion intheinformal consultations in
response totheMinisterial Decision onAnti-Circumvention could bedivided -
(1) Forthepurpose ofsetting outtheproblem:
What constitutes circumvention?
(2) Fortransparency purposes andonawithout prejudice basis:
What isbeing done byMembers confronted withwhat theyconsider tobe
circumvention?
(3) Forthepurpose ofreviewing theproblem within themultilateral framework:
Towhatextent cancircumvention bedealtwithunder therelevant WTO rules?
Towhatextent canitnot?
What other options maybedeemed necessary?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/POL
G/STR/N/5/POLG/STR/N/6/POL
30 January 2001
(01-0472)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
POLAND
The following communication, dated 26 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to notification requirements as contained in documents
G/STR/N/4-6, Poland wishes to inform you that in the period covered by the above-mentioned
notification requirements, Poland has not maintained  any state trading enterprises within the meaning
of the working definition set forth in the above-mentioned Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/685/Add.1
20 juin 2003
(03-3318)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
16 juin 2003.
_______________
Suppression de l'obligation de traitement à froid pour les poires Ya importées de la province du Hebei
(Chine)
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis supprime l'obligation de traitement à froid des poires Ya importées de laprovince du Hebei (République populaire de Chine), qui avait été mise en place pour prévenir
l'introduction aux États-Unis de mouches orientales des fruits.  La République populaire de Chine a
communiqué des renseignements indiquant qu'il n'a pas été trouvé de mouches orientales des fruits
dans la province du Hebei depuis le début de 1997, et elle a demandé la suppression de l'obligation de
traitement à froid.  Cette mesure permettrait d'éliminer une restriction qui n'apparaît plus nécessaire.
[Le document notifié peut être obtenu auprès de M. William Janis, US Department of
Agriculture, Stop 1027, Washington D.C. 20250, téléphone:  202 720 9047, téléfax:  202 720 0677,
adresse électronique:  fstsd@fas.udsda.gov.]
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/IRN/1
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3839)
Original: anglais
ACCESSION DEL'IRAN
Demande d'accession conformément àl'article XII
LeDirecteur général areçudelaMission permanente delaRépublique islamique d'Iranla
communication ci-après.
_______________
J'ail'honneur devousinformer quelegouvernement delaRépublique islamique d'Iranadécidé
dedemander àaccéder àl'Organisation mondiale ducommerce autitredel'article XIIdel'Accord
deMarrakech.
LaRépubliqueislamiqued'Iranaentrepris,aucoursdecesdernièresannées,unvasteprogramme
dereconstruction etdedéveloppement setraduisant parl'expansion desrelations économiques et
commerciales avecsespartenaires régionaux etmondiaux. Legouvernement est,parconséquent, prêt
àcestade àengager lesprocédures quisuivent cettedemande.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/120
30 March 2001
(01-1595)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle semen  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  The Netherlands
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle semen into New Zealand from the Netherlands  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/120
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
PRESS RELEASE 
 
PRESS/372 
19 March 2004 
 
(04-1263) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Norway donates 10 million Norweg ian Kroner to WTO technical 
assistance 
On 15 March 2004, the Government of Norway made a contribution of 10 million Norwegian 
Kroner (1.8 million Swiss Francs) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund.  This 
contribution will be used to finance the implementation of the WTO Technical Assistance and 
Training Plan in 2004. 
 
WTO Director-General Supachai Panitchpakdi and the Norwegian Ambassador Eirik Glenne signed the Memorandum of Understanding on the contribution by Norway on 15 March 2004.  
“Norway has for several years been a strong supporter of the WTO trade-related technical 
assistance to developing, and in particular least-developed countries” said Norwegian Ambassador Eirik Glenne.  “Contributing to the strengthening of the capacity of the developing and the least-
developed countries to make full use of the multilateral trading system is an important political 
priority of the Norwegian government.  Today’s contribution to the WTO Technical Assistance Plan for 2004 is a concrete expression of our continued commitment to the efforts of the WTO to this 
end.” 
 “I am extremely grateful to Norway for contributing again to the Doha Development Fund,” said 
WTO Director-General Supachai Panitchpakdi.  “We can only reach a successful outcome to the 
Doha round of negotiations with the full participation of all WTO Members.  Increasingly, developing countries are expressing the desire to contribute more actively to the WTO debate. We 
can help them, through technical assistance.” 
 Norway is one of the biggest voluntary contributors to WTO technical assistance activities since 
1995, with a total of 8.7 million Swiss Francs.  
 The Doha Fund was established following the WTO Ministerial Conference held in Doha in 
November 2001, which launched a new round of negotiations.  In December 2003, the General 
Council approved a target amount of 24 million Swiss Francs for the Trust Fund for 2004.   
 
END
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/AUS/3/Corr.1*
17February 1997
ORGANIZATION(97-0578)
Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVII notification of
AUSTRALIA1
Corrigendum
Theheading should readArticle XVII andnotArticle XVIII.
*English only
1G/STR/N/2/AUS.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.105
23 March 1999
(99-1162)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1,3
DK-1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  -
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of Practice for the
Structural Use of Steel (130 pages, available in Danish)
6. Description of content:  The code together with DS 409/410 forms the basis of the design
and construction of steel structures.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Revision of the existing Code of Practice for the Structural Use of Steel.
8. Relevant documents:  The Building Act, cf.  Promulgation Order No. 452 of 24 June 1998,
Building Regulations 1995 and Building Regulations for Small Dwellings 1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not yet determined.
10. Final date for comments:  9 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/427/Add.3 
6 avril 2004 
 (04-1552) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Oranges Unshu  en provenance du Japon
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) adopte en tant que règle 
finale, avec deux changements, une règle prov isoire modifiant la réglementation régissant 
l'importation des agrumes de façon à perme ttre l'importation sans fumigation d'oranges Unshu  
cultivées sur l'île de Honshu (Japon) si leur dist ribution aux États-Unis est limitée à des États non 
producteurs commerciaux d'agrumes.  La fumigati on continuera d'être exigée si les fruits sont 
distribués vers des États producteurs commerciaux  d'agrumes.  Cette règle finale modifie la 
réglementation par l'inclusion d'une référence à l'île  de Shikoku, en plus des îles de Honshu et de 
Kyushu, comme île depuis laquelle des oranges Unshu  peuvent être exportées vers les États-Unis dans 
le respect des prescriptions de la réglementation.  Date d'entrée en vigueur de la règle finale:  
1
er avril 2004.  
  Le document peut être obtenu auprès du Point d'information SPS/Point notifications SPS des États-Unis (United States  SPS Enquiry Point/Notificati on Point) [USDA/FAS/FSTSD, 
ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Bu ilding, Stop 1027, 1400 Inde pendence Ave. S.W., 
Washington DC 20250.  Téléphone:  202 729 4051.  Télé fax:  202 690 0677.  Cour rier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
.  Web:  http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  ] 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/16
30 de julio de 2001
(01-3786)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, del Interior, y de Correos
y Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico de las estaciones de radio para sistemas de
teléfonos personales portátiles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones, la Orden de reglamentación
de equipos radioeléctricos y de la Orden sobre la certificación de la conformidad del equipo
radioeléctrico especificado con las normas técnicas.
6. Descripción del contenido:   Se establecen las reglamentaciones técnicas aplicables al
equipo radioeléctrico de las estaciones de radio para sistemas de teléfonos personales
portátiles (PHS).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de reglamentaciones técnicas necesarias para mejorar los sistemas de
teléfonos personales portátiles PHS.
8. Documentos pertinentes:           
Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones;
Orden de reglamentación de equipos radioeléctricos;
Orden sobre la certificación de la conformidad del equipo radioeléctrico especificado con
las normas técnicas.G/TBT/N/JPN/16
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ROM/15
29 novembre 2000
(00-5133)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Roumanie , le 9 novembre 2000, les notifications
ci-jointes concernant les importations faisant l'objet de contingents tarifaires au cours des annéesciviles 1998 et 1999  (tableau MA:2 ).G/AG/N/ROM/15
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Roumanie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres1
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsQuantité du contingent tarifaire pour la
période en questionImportations dans les limites du contingent
au cours de la période
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 3 4
Bières 2203 460 000 hl 1 772,4 hl
Vermouths 2205 100 hl 2,5 hl
Source: Ministère de l'industrie et du commerce.
1 Pour les autres engagements en matière de contingents tarifaires énoncés dans la Liste LXIX – Roumanie, Partie I, section I-B,  la Roumanie a appliqué des droits de douane à des niveaux
temporairement réduits, inférieurs ou égaux aux droits applicables aux contingents.G/AG/N/ROM/15
Page 3Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Roumanie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres1
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsQuantité du contingent tarifaire pour la
période en questionImportations dans les limites du contingent
au cours de la période
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 3 4
Bières 2203 460 000 hl 806 hl
Vermouths 2205 100 hl 0 hl
Source: Ministère de l'industrie et du commerce.
1 Pour les autres engagements en matière de contingents tarifaires énoncés dans la Liste LXIX – Roumanie, Partie I, section I-B,  la Roumanie a appliqué des droits de douane à des niveaux
temporairement réduits, inférieurs ou égaux aux droits applicables aux contingents.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.589
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4149)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Vehículos automotores delascategorías M1, M2, M3, N1,N2,N3,O1,O2,O3yO4,
vehículos automotores, vehículos automotores detresruedas yequipo móvil
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento queseñala los
vehículos exentos delainspección obligatoria según loestablecido enelartículo 72delaLeyde
Tráfico porCarretera de1994.
6. Descripción delcontenido: Deconformidad conlaLeydeTráfico porCarretera de1994, bajo
determinadas condiciones, ciertas categorías devehículos pueden quedar exentas delainspección
periódica. Elproyecto deReglamento incluye unadisposición porlaquesepueden establecer
normas complementarias aesterespecto através deunReglamento Ministerial.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican parafomentar laseguridad deltráfico.
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deReglamento sebasaenelpárrafo 3delartículo 73de
laLeydeTráfico porCarretera de1994.
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienesetiempo los
demás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue elplazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/25
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1201)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
3. Productos abarcados (partida delalistanacional depositada enlaOMC. Podrá indicarse
además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS): Antibióticos nodesignados como
aditivos parapiensos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delasnormas relativas
alospiensos yaditivos parapiensos (publicado enjaponés, 10páginas)
5. Descripción delcontenido: Prohibir elusodeantibióticos nodesignados como aditivos para
piensos como, porejemplo, laavoparcina ylaorienticina
6. Objetivo yrazón deser: Garantizar laseguridad delospiensos
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Deconformidad conlosdatos científicos más
recientes, losenterococci quesonresistentes alaavoparcina ylaorienticina, también losonala
vancomicina, siendo éstaeficaz contra elStaphylococcus aureus ,resistente alameticilina. Por
consiguiente, esnecesario retirar ladesignación deestos dosantibióticos como aditivos para
piensos, yprohibir elusodeantibióticos nodesignados como aditivos para piensos, afinde
proteger lasalud humana enelJapón.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, enloposible, señálense las
desviaciones:
9. Fecha propuesta deadopción: Ladisposición legislativa básica eslaLeydeGarantía dela
Seguridad yMejoramiento delaCalidad delosPiensos. (Publicada enjaponés)
10. Fecha propuesta deentrada envigor/período deaplicación (según corresponda): 18de
marzo de1997
11. Para solicitar lostextos oenviar observaciones dirigirse a: Servicio nacional de
información [X]odirección, número detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)
deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/16
24 de octubre de 2003
(03-5656)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 15 de octubre de 2003, se recibió de la delegación de Nicaragua  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes
pertinentes) correspondiente al año 2002 .
__________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 11
del documento G/AG/2), Nicaragua notifica que en el año 2002 se prestó ayuda interna a los
productos del sector agropecuario por conducto del Mi nisterio Agropecuario y Forestal y el Ministerio
de Hacienda y Crédito Público.  Esta ayuda está comprendida en la categoría de ayuda interna exenta
de los compromisos de reducción en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura.  En el cuadro
justificante DS.1 adjunto se dan detalles de estas medidas exentas.G/AG/N/NIC/16
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Nicaragua
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002
Medidas exentas del compromiso de reducción  "Compartimento verde"
Categoría a la que
pertenece la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida
(Miles de dólares EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4
a) Servicios generales Servic ios Agropecuarios 3.720,34
1- Servicios de apoyo al proceso de come rcialización de granos básicos. 1.174,95
2- Servicios de apoyo al programa de erradicación del gusano barrenador. 446,62
3- Servicios de apoyo a la vigilancia epidemiológica de la salud animal. 946,93
4- Servicios de apoyo al fortalecimiento del programa nacional de
vigilancia fitosanitaria.506,91
5- Servicios de apoyo a municipios verdes. 286,30
6- Servicios de apoyo de asistencia alimentaria a los afectados por
desastres naturales.358,63
b) Servicios generales Investi gaciones Agropecuarios 5.236,72
1- Servicios de apoyo a la promoción de la investigación en forestería
sostenible.1.877,89
2- Servicios de apoyo al proyecto de tecnología agropecuaria. 3.325,36
3- Servicios de apoyo a la iniciativa por el desarrollo rural de Nicaragua. 33,47
TOTAL 8.957,06Ministerio Agropecuario
y Forestal (MAG-FOR)
Ministerio de Hacienda y
Crédito Público (MHCP)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS259/4
4 June 2002
(02-3071)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Korea
The following communication, dated 30 May 2002, from the Permanent Mission of Korea to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Brazil, the Permanent Mission
of New Zealand and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Republic of Korea hereby notifies the United States
that, in light of the substantial trade interest in the trade of steel products, it desires to be joined in
both consultations requested by Brazil in a communication circulated to WTO Members on
23 May 2002 (WT/DS259/1, G/L/552, G/SG/D27/1) and by New Zealand in a communication
circulated to WTO Members on 21 May 2002 (WT/ DS258/1, G/L/551, G/SG/D26/1) titled "United
States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products".
The Republic of Korea would be grateful of being informed of the date and venue of the
consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.7 
20 de septiembre de 2002 
 (02-5073) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
 
 La Administración de los Estados Unidos continúa encomendando al Congreso de los 
Estados Unidos esta cuestión con miras a concer tar una solución mutuamente aceptable de esta 
diferencia.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/49
9deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4121)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DE
LAOMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: SUECIA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Svenska Elektriska Kommissionen
(Comisión Electrotécnica deSuecia)
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
P.O.Box1284
SE-164 28KISTA
Suecia
Teléfono: +4684441400 Telefax: +4684441430 Télex: -
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
Normalización enelámbito electrotécnico. Comité Nacional deSuecia delaCEIy
laCENELEC
Fecha: 9deseptiembre de1996
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BFA/3
11 janvier 2001
(01-0125)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Burkina Faso , le 29 novembre 2000, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour
les années 1999 et 2000 .
_______________
Le Burkina Faso n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour les produits couverts par
l'Annexe I de l'Accord sur l'Agriculture pendant les années 1999 et 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/SVN/9
4 de septiembre de 2002
(02-4698)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con
la notificación nueva y completa de ESLOVENIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 3 de
septiembre de 2002.
_______________
I. INDUSTRIA DEL ACERO
1. ¿Podrían indicar si el programa depende de algún modo del contenido nacional o de los
resultados de exportación?
2. En la descripción del programa se indica que ayuda a las empresas de la industria del acero.
¿Cuántas empresas tienen actualmente derecho a acogerse a este programa y cuántas empresas
recibieron beneficios en 2000 y 2001?
3. ¿Existe un límite máximo para la financiación que puede recibir una empresa sobre una base
anual?
III. INDUSTRIA DE MANUFACTURAS DE CUERO Y CALZADO1. ¿Cuál es el nivel máximo de financiación disponible para cada empresa?
2. Se indica que el programa tiene por objeto incrementar la competitividad del sector mediante
la mejora de las manufacturas y los servicios con valor añadido.  ¿Depende el programa de la
utilización de bienes nacionales?
IV. INDUSTRIA TEXTIL
1. De forma análoga, los objetivos de política declarados de este programa incluyen el logro de
una mayor competitividad del sector mediante la mejora de las manufacturas y los servicios con valorañadido.
2. ¿Existe un límite máximo para la financiación que puede recibir una empresa sobre una base
anual?
                                                     
1 G/SCM/N/71/SVN, G/SCM/N/60/SVN/Suppl.1.G/SCM/Q2/SVN/9
Página 2
V. DESARROLLO DE EMPRESAS
1. ¿Qué sectores de la industria se han beneficiado del programa?
2. ¿Está destinado este programa específicamente a determinados sectores de la industria?
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ARG/4
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3924)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant la
nouvelle notification complète del'ARGENTINE1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du19septembre 1996.
_______________
Conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord del'OMC
surlessubventionsdel'OMC,l'Argentineaprésentéle7août1995àl'OMCunenotificationconcernant
cesprogrammes desubventions.
LaCommunautévoudraitobtenirdeséclaircissementssuruncertainnombredepointsconcernant
leprogramme notifié citéci-dessous.
Parailleurs, laCommunauté aobtenu desrenseignements surdifférents programmes de
subventions quin'ontpaséténotifiés àl'OMC alorsqu'ilsemble qu'ilsauraient dûl'êtreautitrede
l'article 25.2del'Accord surlessubventions.
I. PROGRAMMES DESUBVENTIONS NOTIFIES
L'Argentine anotifié leprogramme citéci-dessous. Après examen, laCommunauté nourrit
degraves inquiétudes quant àl'ampleur etauxincidences pratiques deceprogramme. Laprésente
analyse représente lesobservations delaCommunauté etconstitue unedemande d'éclaircissements.
a) Programme deremboursement concernant lesports patagoniens
- L'Argentine pourrait-elle préciser lescritères àremplir pour bénéficier dece
programme?
- L'Argentine indique queleprogramme prendra finen2007. Pourrait-elle expliquer
comment cettedateestcompatible aveclesobligations quidécoulent del'article 27.2
del'Accord surlessubventions?
1G/SCM/N/3/ARG.
./.G/SCM/Q2/ARG/4
Page2
II. AUTRES PROGRAMMES QUIN'ONT PASETENOTIFIES AL'OMC
L'Argentine aomisdenotifier ungrand nombre deprogrammes qui,semble-t-il, auraient dû
l'êtreautitredel'article 25.LaCommunauté considère quelesprogrammes citésci-dessous apportent
unecontribution financière quiconfère desavantages àl'industrie locale. Enoutre, cesprogrammes
sontmanifestement spécifiques (ilssontpropres àunsecteur ousubordonnés àdesexportations). Par
delàlesquestions spécifiques posées, laCommunauté voudrait savoir pourquoi cesprogrammes n'ont
paséténotifiés àl'OMC etelledemande quel'Argentine présente, lecaséchéant, unenotification
autitredel'article 25ensuivant lemode deprésentation type.
1. Zone commerciale spéciale delaTerre defeu
2. Subventions ausecteur automobile (ycompris subventions pourlaproduction departies et
pièces détachées)
3. Aideàl'industrie forestière
4. Fonds spécial pourletabac
5. Remboursement desimpôts indirects auxexportateurs