PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/ZMB/1
8novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4734)
Conseil desaspects desdroits depropriété Original: anglais
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Zambie
Parcommunication delaMission permanente delaZambie datée du29octobre 1996, le
Secrétariat areçudelaZambie lanotification suivante.
_______________
Conformément àl'article 3:1concernant letraitement national, laLoisurledroit d'auteur
prévoit quelaZambie accordera auxressortissants desautres Membres lemême traitement qu'àses
propres ressortissants.
Pourcequiestdutraitement delanation laplusfavorisée quifaitl'objetdel'article 4,laLoi
surledroit d'auteur delaZambie dispose quecetraitement neseraaccordé qu'auxpaysmembres
delaConvention deBerne.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/12 
8 de marzo de 2004 
 
 (04-1002) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/12 
Página 2  
 
 Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS: 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
 
1. Designación del producto:  Bulbos de ajo 
2. Número de la partida arancelaria:  07032010, 07032090, 07129040 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  695 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
 en el territorio en el período en curso: 697 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 11 al 31 de diciembre de 2003 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 Importaciones en los tres años precedentes: 1999: 1.696 toneladas    2000: 290 toneladas 
   2001: 0 toneladas 
   Media: 662 toneladas  Y, en caso de que se tenga en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes:  1999: 53.963 toneladas 
   2000: 55.101 toneladas 
   2001: 53.989 toneladas    Media: 54.351 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las  importaciones = 662/54.351   = 1,2% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  Nivel de activación = (125% x 662 toneladas)  + (53.989 toneladas - 55.101 toneladas) 
  = 0 toneladas < 105%  de la medi a de las importaciones = 695 toneladas 
 Por lo tanto, el nivel de activación es de 695 toneladas.  G/AG/N/TPKM/12 
 Página 3 
 
 
 Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS: 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Peras orientales 
2. Número de la partida arancelaria:  08082019 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  2.792 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
 en el territorio en el período en curso: 2.798 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 19 de enero al 31 de diciembre de 2004 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2000: 353 toneladas   2001: 550 toneladas   2002: 5.799 toneladas 
  Media: 2.234 toneladas 
 Y, en caso de que no se tenga en cuenta la penetración de las importaciones:  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Nivel de activación = 125% x 2.234 toneladas  
  = 2.792 toneladas    
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TRIMS/W/6
20November 1996
ORGANIZATION(96-4929)
Original: English Committee onTrade-Related Investment Measures
REPLY FROM THE REPUBLIC OFKOREA TOAQUESTION RAISED ATTHE
MEETING HELD ON30SEPTEMBER 1996
Thefollowingcommunication,dated12November1996,hasbeenreceivedfromthePermanent
Mission oftheRepublic ofKorea withtherequest thatitbecirculated totheMembers oftheCommittee.
_______________
Inthemeeting oftheCommittee onTrade-Related Investment Measures held on
30September 1996, adelegation raised aquestion addressed toKorea regarding thelocalcontent rule
being applied asthecondition forsubsidizing thepurchase ofdomestic-made tractors. Inresponse
tothisquestion, Iwishtoinform youthatthelocal content rulewasabolished through revision of
theCombined Guidelines forAgricultural Policy, attheendof1995.
WORLD TRADE GATS/SC/25/Suppl.1
23February 1998
ORGANIZATION(98-0742)
Trade inServices
CYPRUS
Schedule ofSpecific Commitments
Supplement 1
(This isauthentic inEnglish only)
_______________
Thistextisinserted astheTelecommunication services section indocument GATS/SC/25.GATS/SC/25/Suppl.1
Page2CYPRUS -SCHEDULE OFSPECIFIC COMMITMENTS INBASIC TELECOMMUNICATIONS
Modes ofsupply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence ofnatural persons
Sector orSub-sector Limitations onMarket Access Limitations onNational Treatment Additional
Commitments
2.CTelecommunication ServicesNOTE 1ATelecommunications Policy Review
Study wascommissioned bytheGovernment
which covered theregulatory framework in
which CYTA operates andthechanges which
have totakeplace forthegradual liberalization
ofthemarket. TheCouncil ofMinisters is
expected todecide onthespecific measures to
betaken within 1998.
Domestic andinternational
services provided using any
network technology, inafacilities
based orresale basis, inthe
following market segments:
(a) Voice telephony (CPC 7521)
(b) Packet switched data
transmission services (CPC
7523**)(1) Unbound
(2) None
(3) Unbound (seenote1above)
(4) Unbound (seenote1above)(1) Unbound
(2) None
(3) Unbound
(4) Unbound
(c) Circuit switched data
transmission (CPC 7523**)
(d) Telex services
(CPC 7523**)
(e) Telegraph services
(CPC 7522)
(f) Facsimile services
(CPC 7521** +7529)
(g) Private leased circuit
services (CPC 7522,
CPC 7523)
NOTE:The National legislation established Cyprus Telecommunications Authority (CYTA) astheonlyauthorized entity forthisinstallation, operation andmaintenance oftelecommunications networks in
Cyprus aswellasfortheprocession ofalltelecommunications services.GATS/SC/25/Suppl.1
Page3Modes ofsupply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence ofnatural persons
Sector orSub-sector Limitations onMarket Access Limitations onNational Treatment Additional
Commitments
(o) Other
Mobile services
Satellite services
Paging services(1) Unbound
(2) None
(3) Unbound (seenote1above)
(4) Unbound (seenote1above)(1) Unbound
(2) None
(3) Unbound
(4) Unbound
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/24
10 mai 2000
(00-1915)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Nouvelle-Zélande , le 4 mai 2000, la notification
ci-après concernant les importations sous contingents tarifaires effectuées pendant l'année civile 1999
(tableau MA:2 ).G/AG/N/NZL/24
Page 2Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 1999
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation
des produitsMontant du contingent tarifaire pour la période
en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période1
(tonnes)
(d'après la Section I-B
de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B
de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B
de la Partie I
de la Liste)
12 3 4
Pommes fraîches 0808.10.00 2 427 63
Poires fraîches 0808.20.00 727 1 434
Cônes de houblon, non
broyés ni moulus, sous formede pellets1210.10.00 }
                   }7,804 {0,0
                                             {
Cônes de houblon, broyés ou
moulus, sous forme de pellets1210.20.01} {3,689
1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifair es pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes
les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans cette colonne est celui du volume total des importations du produit concerné effectuées pendant l'année
civile 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/USA/2/Suppl.4
G/SG/N/11/USA/2/Suppl.4
20 September 2001
(01-4474)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
AND ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS
UNITED STATES
Supplement
The United States wishes to notify the Comm ittee, in light of the format for certain
notifications adopted by the Committee (G/SG/2, 1 July 1996), of the termination of the safeguardmeasure on imports of wheat gluten, as follows:
1. Specify the product subject to the investigation
Wheat gluten, provided for in subheadings 1109.00.10 and 1109.00.90 of the Harmonized
Tariff Schedule of the United States.
2. Identify the WTO document containing the notification of the decision to apply or extend a
safeguard measure
The measure was notified to the Committee in G/SG/N/10/USA/2 and G/SG/N/11/USA/2
(8 June 1998); G/SG/N/10/USA/2/SUPPL.1 a nd G/SG/N/11/USA/2/SUPPL.1 (9 June 1999);
G/SG/N/10/N/USA/2/SUPPL.1/CORR.1 and G/SG/N /11/N/USA/2/SUPPL.1/C ORR.1 (21 September
1999); G/SG/N/10/USA/2/SUPPL.2 and G/SG/N /11/USA/2/SUPPL.2 ( 13 September 2000).
3. Specify the date on which the measure was terminated
The safeguard measure expired on 1 June 2001.
4. Identify the reason(s) for termination of the safeguard measure
The safeguard measure expired pursuant to Presidential Proclamation 7103, of 30 May 1998,
63 Fed. Reg. 30359 (3 June 1998).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/26
18 de noviembre de 1998
(98-4631)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Cérvidos procedentes de Argentina
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias para la
internación de cérvidos a Chile desde Argentina (3 páginas)
5. Descripción del contenido:   Establece requisitos zoosanitarios que se deben verificar en el
país y predio de origen de los cérvidos, tratamientos y pruebas diagnósticas.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fechas propuesta de adopción:  15 de diciembre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  15 de diciembre de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de diciembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Agrícola y
Ganadero
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/132/Add.1
7 de enero de 2004
(04-0036)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación, de 5 de enero de 2004, a petición de la Delegación
del Brasil.
_______________
El proyecto de reglamento técnico notifica do en el documento G/TBT/N/BRA/132, en el que
se proponían procedimientos obligatorios de evaluación de la conformidad destinados a garantizar quelos dispensadores de agua eléctricos y los productos similares cumplían el nivel de seguridad
necesario del material eléctrico, ha sido adoptado sin modificación de su contenido mediante el
Reglamento Ministerial Nº 191, de 10 de diciembre de 2003, publicado por INMETRO.
Las prescripciones establecidas por el Reglamento Ministerial Nº 191 se aplicarán en primer
lugar, el 1º de agosto de 2004, a los dispensadores de agua vendidos por fabricantes nacionales y por
importadores , mientras que esas mismas prescripciones no se aplicarán a los dispensadores de agua
vendidos en el comercio al por menor hasta el 1º de febrero de 2005.
El texto íntegro del Reglamento Ministerial  mencionado supra  se puede descargar de:
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000871.pdf
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.713
7novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4884)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Logements et
immeubles d'habitation
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet demodification duDécret surla
construction (Amélioration ducoefficient derendement énergétique deslogements etdes
immeubles d'habitation -1998)
6. Teneur: Cedécret apour objet lamise enoeuvre del'amélioration prévue ducoefficient de
rendement énergétique (désignation néerlandaise: epc) des logements etdes immeubles
d'habitation. Lavaleur limite appliquée danslecadre durèglement envigueur estmodifiée mais
saméthode dedétermination demeure inchangée. Uneamélioration plusconséquente (de1.2à
1.0)del'epcestprévue pour le1erjanvier 2000.
7. Objectif etjustification: L'amélioration ducoefficient derendement énergétique viseàréduire
encore laconsommation d'énergie (gaz etélectricité) nécessaire pour chauffer, ventiler
mécaniquement, rafraîchir, humidifier etéclairer leslogements oulesimmeubles d'habitation et
pouryobtenir del'eauchaude. Celapermet demieux contribuer àuneutilisation économique des
réserves decombustibles fossiles dans l'optique d'undéveloppement durable. L'amélioration de
l'epccontribue aussi àréduire davantage lesémissions deCO2. Cette amélioration constitue une
mise enoeuvre (partielle) desrecommandations deladirective du25juin1993 duConseil des
Communautés européennes visant àlimiter lesémissions dedioxyde decarbone parune
amélioration durendement énergétique.
./.G/TBT/Notif.97.713
Page2
8. Documents pertinents: Article 71aduDécret surlaconstruction
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 27décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS191/1
G/L/356G/ADP/D24/1
17 de marzo de 2000
(00-1101)
Original:  español
ECUADOR - MEDIDA ANTIDUMPING DEFINITIVA APLICADA
AL CEMENTO PROCEDENTE DE MÉXICO
Solicitud de celebración de consultas presentada por México
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2000, dirigida por la Misión Permanente
de México a la Misión Permanente del Ecuador y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuyó de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Por instrucciones de las autoridades correspondientes del Gobierno de México, por este
conducto me permito solicitar a usted la celebración de consultas formales al amparo de losartículos 17.3 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (en adelante, el Acuerdo Antidumping), 4 del
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias
y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Adua neros y Comercio de 1994 de la Organización
Mundial del Comercio.
Las consultas solicitadas se refieren a la medida antidumping definitiva de 20 por ciento sobre
el valor c.i.f. a las importaciones de cemento procedentes de México, aforable en la subpartida
arancelaria 2523.29.00, impuesta por las autoridades de su Gobierno, mediante publicación en el
Registro Oficial Nº 361 del 14 de enero de 2000, así como las acciones que le precedieron.  A juicio
del Gobierno de México la medida antidumping definitiva, así como las acciones que la precedieron,
incluyendo la imposición de la medida antidumping provisional y la iniciación de la investigación:
a) son incompatibles con, entre otros, los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12 y 18 y el
anexo II del Acuerdo Antidumping, así como con el Artículo VI del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994);
b) anulan o menoscaban ventajas resultantes para México al amparo del GATT de 1994.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ISL/10 
21 de abril de 2004 
 
 (04-1792) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa de ISLANDIA2 
 La siguiente comunicación, de 19 de abril de 2004, se distribuye a petición de la delegación 
de Islandia. 
_______________ 
I. Asistencia a proyectos de desarrollo 
 En el documento G/SCM/Q2/ISL/7, los Esta dos Unidos pidieron a Islandia que explicase 
"en qué consist[ía]n esos otros tipos de apoyo" p restados en el marco del programa Asistencia a 
proyectos de desarrollo.  Islandia respondió que la frase que aparece supra  no estaba en vigor y 
que, con la nueva Ley Nº 106/1999 del Instituto de Desarrollo Regional, no existían prescripciones para prestar "otros tipos de apoyo" .  No obstante, en la última notificación 
nueva y completa de subvenciones de Islandi a (G/SCM/N/95/ISL), el programa Asistencia a 
proyectos de desarrollo señala de nuevo que "[e] l Instituto está facultado para prestar otros 
tipos de apoyo".  Teníamos entendido que, sobr e la base de su anterior respuesta, estos otros 
tipos de apoyo ya no existen.  Sírvanse explicar si existen en la actualidad "otros tipos de apoyo" 
en el marco de este programa, y, de ser así, cuáles son. 
Respuesta
 
 La Ley Nº 106/1999 del Instituto  de Desarrollo Regional entró en vigor el 1º de enero de 2000 
y sustituyó a la Ley Nº 64/1985, menc ionada en los informes anuales presentados.  Con arreglo a esta 
nueva Ley, se reorganizaron las disposiciones legale s del apoyo a los proyectos de desarrollo, y, desde 
el 1º de enero de 2000, ya no exis ten disposiciones legales generales para "otros tipos de apoyo".  
Por consiguiente, las referencias a "otros tipos de  apoyo" que figuran en las notificaciones presentadas 
en 2000 y 2001 son incorrectas.  En la próxima  actualización se efectuarán las correcciones 
necesarias. 
 Para mayor claridad, cabe señalar lo siguiente. 
 El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 estable ce que el Instituto de Desarrollo Regional está 
autorizado a conceder ayudas a lo s proyectos en materia de promoción del empleo e innovación. 
                                                      
1 Documentos G/SCM/Q2/ISL/9 y G/SCM/Q2/ISL/7. 
 
2 Documento G/SCM/N/95/ISL. G/SCM/Q2/ISL/10 
Página 2  
 
  El artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 estipula que el Instituto de Desarrollo Regional está 
autorizado a conceder préstamos y garantías a tít ulo de asistencia a proyectos de desarrollo que 
respondan a los objetivos de dicha Ley. 
 El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 estable ce que el Instituto de Desarrollo Regional está 
autorizado a financiar proyectos arriesgados en ma teria de promoción del empleo local e innovación, 
de conformidad con las normas estab lecidas por el Ministerio de Indus tria.  Esas normas todavía no se 
han publicado. 
 La Ley Nº 106/1999 no autoriza al Instituto de Desarrollo Regional a prestar ningún otro tipo 
de apoyo. 
__________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LKA/30 
18 November 2004 
 (04-4992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ceramic Floor and Wall 
Tiles  
HS Code: 69.07.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Ceramic Floor and Wall Tiles  SLS 1181 
 Part.1:  Requirements  (19 pages, English) 
Part.2:  Test Methods  (61 pages, English) 
6. Description of content:   Part.1: Requirements  - Gives definitions, classification, 
characteristics, defects and marking requirements for ceramic tiles generally used as floor and wall surfaces 
 
Part.2:  Test Methods - Specifies test methods for dust-pressed ceramic tiles 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   A regulation will be published in the Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri La nka under Imports (Standardization & Quality 
Control) Regulations where import of Ceramic Floor and Wall Tiles to Sri Lanka will not be 
permitted unless it conforms to SLS 1181. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be decided 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/LKA/30 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 Sri Lanka Standards Institution 
 17 Victoria Place  Elvitigala Mawatha 
 Colombo 08 
 Sri Lanka  Fax:  94 112 671579  E-mail:  ddi@slsi.slt.lk
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/53/Add.2
G/TMB/N/218/Add.1
12novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4920)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
POLOGNE
Addendum
LaPologne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification au
titredesparagraphes 6et7b)ainsiquedesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.
./.G/TMB/N/53/Add.2
G/TMB/N/218/Add.1
Page2
Représentant permanent delaRépublique dePologne
auprès del'OMC
Genève, le14octobre 1997
Monsieur lePrésident,
Alasuitedevotredemandederenseignementscomplémentairessurlesprogrammesd'intégration
autitredespremière etdeuxième étapes delaPologne, j'aiétéchargé devouscommuniquer parla
présente lesobservations ci-après.
Lesdonnées relatives auximportations de1990suivaient lastructure delanomenclature tarifaire
polonaise applicable àcemoment-là. Etant donné quelesstatistiques pertinentes relatives aux
importations n'étaient pasassez détaillées pourqu'ilsoitpossible defaireprécisément ladistinction
entre lesproduits visésetnonvisésparl'ATV, lesrenseignements statistiques fournis parlaPologne
serapportent àl'ensemble delasous-position duSHconcernée etpasseulement àlapartie visée par
l'ATV.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Thomasz Jodko
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président del'Organe desupervision
destextiles
Organisation mondiale ducommerce
RuedeLausanne 154
1211 Genève
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/150
5 de marzo de 1999
(99-0882)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura, Servicio de Inspección e
Inocuidad de los Alimentos (FSIS)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Carne y productos cárnicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Irradiación de carne y productos
cárnicos
5. Descripción del contenido:   El Servicio de Inspección e Inocuidad de los Alimentos (FSIS)
se propone modificar el reglamento de inspección de la carne con objeto de permitir la
utilización de radiaciones ionizantes para tratar carne refrigerada o congelada, sin cocer,
productos derivados de la carne, y otros productos cárnicos con el fin de reducir los nivelesde agentes patógenos en los alimentos y aumentar el tiempo de conservación.  El FSIS
propone esta medida en virtud de la reciente norma final de la Administración de Productos
Alimenticios y Farmacéuticos, que modifica su re glamento sobre aditivos alimentarios con
objeto de prever un uso inocuo de fuentes de radiaciones ionizantes para tratar esos mismos
productos cárnicos.  El FSIS también se propone revisar las reglamentaciones que rigen la
irradiación de aves de corral de manera que se ajusten lo más posible al propuesto
reglamento relativo a la irradiación de productos cárnicos alimenticios.
6. Objetivo y razón de ser:   Seguridad alimentaria
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   64 FR 9089, 24 de
febrero de 1999 (disponible en inglés, 17 páginas);  9 CFR Partes 317, 318 y 381
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  La fecha de entrada en vigor se dará a conocer
cuando se publique la norma definitiva en el Federal Register.G/SPS/N/USA/150
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de abril de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
Inspección e Inocuidad de los Alimentos, Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos
12.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545, South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720 22 39
Fax:  (202) 690 06 77
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.457
22septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3844)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Le
programme notifié énonce desprescriptions concernant lesboues d'épuration utilisées
pourl'épandage. Lesboues d'épuration sontdéfinies àl'article premier, paragraphe 1du
Décret surlaqualité etl'utilisation d'autres engrais
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Programme d'exemption de1997
concernant desboues d'épuration (disponible enanglais)
6. Teneur: LeDécret surlaqualité etl'utilisation d'autres engrais prévoit entre autres une
interdiction d'épandage pourlesboues d'épuration. Cette interdiction, quivautpourles
mois dejanvier, septembre, octobre, novembre etdécembre, vise àempêcher la
lixiviation etl'entraînement del'azote parlapluie.
Uneétude estencours envuededéterminer sicetteinterdiction d'épandage devrait aussi
s'appliquer auxtypes deboues faiblement azotées danslecadre del'évaluation duDécret
surlaqualité etl'utilisation d'autres engrais. Dans l'attente desrésultats decette
évaluation, leprojet derèglement prévoit uneexemption del'interdiction d'épandage pour
lesboues d'épuration faiblement azotées. Celaéviteauxproducteurs decetypedeboues
./.G/TBT/Notif.97.457
Page2
d'avoir àselancer toutexprès dans decoûteux investissements pour lestockage. En
effet, laseule façondes'accommoder deladurée d'application del'interdiction
d'épandage consiste àpratiquer lestockage àgrande échelle. Lerèglement dispose que
l'exemption qu'ilaménage s'applique auxboues nerenfermant pasplusde70gd'azote
parkgdematière sèche.
Auxfinsdeladétermination delateneur enazote, leproducteur esttenudesoumettre un
rapport d'analyse.
7. Objectif etjustification: Laprescription relative àuneteneur maximale enazote de70g
parkgdematière sèche estfondée surdesconsidérations environnementales. Au-dessus
decettelimite, lerisque delixiviation oud'entraînement parlapluie estjugétropélevé
dansl'étatdesconnaissances actuelles.
8. Documents pertinents:
-Décret surlaqualité etl'utilisation d'autres engrais
-Règlement aménageant uneexemption pour desboues d'épuration, endate du
19septembre 1994, etsescompléments.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:31octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTCP/M/16
8 October 2001
(01-4860)
Working Group on the Interaction
between Trade and Competition Policy
REPORT ON THE MEETING OF 28 SEPTEMBER 2001
Note by the Secretariat
1. The sixteenth meeting of the Working Group on the Interaction between Trade and
Competition Policy took place on 28 September 2001, under the Chairmanship of
Professor Frédéric Jenny.  The main purpose of the meeting was to review and adopt the Group's draft
Report (2001) to the General Council.
I. OTHER BUSINESS
2. The Chairman noted that, as had been requested by the Working Group at its meeting on
5-6 July (WT/WGTCP/M/15, paragraph 105), an information note prepared by the Secretariat on the
Impact of Cross-Border Mergers and Acquisitions on Domestic Companies, Particularly Small and
Medium-Sized Enterprises (WT/WGTCP/W/180) had been made available at the meeting.  The
representative of Egypt said that he would provide comments on the note at a future meeting.
II. REVIEW AND ADOPTION OF THE REPORT (2001) OF THE WORKING GROUP
TO THE GENERAL COUNCIL
3. The Group had before it a draft of its Report (2001) to the General Council (JOB(01)/138,
dated 24 September 2001), which had been prepared by the Secretariat as requested at the Group's
previous meeting (WT/WGTCP/M/15, paragraph 104).  The Chairman recalled the nature of the
report and the guidelines given to the Secretariat for its drafting.  It was to be in the style of theReports that had been prepared at the e nd of 1998, 1999 and 2000 (WT/WGTCP/2, WT/WGTCP/3
and WT/WGTCP/4, respectively), meaning that it would be a substantive report and would be factual,descriptive, balanced and objective, without any recommendation and based on the minutes of the
Group's meetings during the current year.
4. The Working Group adopted its Report (2001) to the General Council, subject to minor
corrections and additions which were agreed to by the Group.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.223
28mai1997
DUCOMMERCE
(97-2242)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Vêtements denuit: toutvêtement dontonpeutraisonnablement s'attendre àcequ'ilsoit
porté enrelation aveclesommeil (robes/chemises denuit,pyjamas, robes dechambre et
robes d'intérieur)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Accord surlarésistance aufeu
desvêtements denuit(5pages, disponible enanglais)
6. Teneur: Parl'accord notifié, lesreprésentants dusecteur organisé desvêtements denuit
sontconvenus detoutmettre enoeuvre pour assurer queleurmembres (fabricants,
importateurs, grossistes etdétaillants) vendent uniquement desvêtements denuit
respectant lesprescriptions enmatière derésistance aufeuénoncées danslesAppendices I
etII(pictogramme: résistance aufeuréduite) del'accord. Lesarrangements concernés
sontconclus àtitrevolontaire. L'autorité compétente, enl'occurrence leMinistère dela
santé publique, delaprévoyance sociale etdessports, estcosignataire del'accord etil
s'estengagé àsurveiller sil'industrie tienteffectivement sespromesses surlemarché.
L'accord doit être considéré comme rempla çant(dans lecadre d'unsystème
d'autorégulation) leDécret surlarésistance aufeudesvêtements denuitprisautitrede
laLoisurlesproduits alimentaires etlesmédicaments, quiaétéabrogé en1996 dansle
cadre delapolitique dedéréglementation dugouvernement néerlandais.
./.G/TBT/Notif.97.223
Page2
7. Objectif etjustification: Cesarrangements sontessentiels compte tenudelagravité etde
l'ampleur desblessures causées parlefeuetcompte tenudufaitqu'ilestétabli queles
vêtements denuitprésentent unrisque accru danscedomaine. Acetégard, ilconvient
designaler quebeaucoup d'incendies commencent dansleschambres àcoucher, etqu'il
estétabli quelesvêtements denuitsontgénéralement portés àmême lapeau. Deplus,
lesvêtements denuitsontsouvent amples, d'oùunrisque considérable d'inflammation et
depropagation rapide dufeu.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5mars 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 5septembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/39
13March 1997
ORGANIZATION
(97-1020)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine semen
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Quarantine requirements forthe
importation ofbovine semen from Member States oftheEuropean Union
5. Description ofcontent:
-General -Import permit andAnimal Health Certificate
-Certification
-BSEstatement
-regional andcountry freedom from significant diseases
-Johne 'sdisease testing
-embryo collected processed andstored inaccordance withCouncil Directive
-Special conditions regarding Johne 'sdisease testing
-Importers responsibilities
-Postarrival
6. Objective andrationale: Newconditions detailing requirements forbovine semen from
Member States oftheEU
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: Final conditions
10. Proposed date ofentry intoforce: 26February 1997
./.G/SPS/N/AUS/39
Page2
11. Final date forcomments: Final conditions
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/22/GTM
15 May 1998
(98-1950)
Committee on Antidumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
GUATEMALA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 1996
from Guatemala.G/ADP/N/22/GTM
Page 2Reporting Country:  Guatemala
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING MEASURES
For the Period 1 July-31 December 1996
Country ProductDate of
initiationPreliminary
decisions/
provisional
measuresFinal measures No final measuresTrade
 volumeDumped
imports as
% of
domestic
consumptio
n% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determina-
tion
Definitive
dutyUndertaking No
dumpingNo
injury Case
withdrawnOther
Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping margin Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Mexico Grey portland
cement11/1/96128.8.96
38.72%None 67.193
million
tonnes210.06% Information
not
availableInformation
from
exporter notverified
1Date of publication of the initiation notice.
2The data refer to the total trade volume of the product, originating in Mexico, from June-November 1996 which was the period st udied for the purpose of calculating the measurement.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(96)/W/1
8November 1996
ORGANIZATION(96-4324)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
PROVISIONAL AGENDA
1. Overview ofActivities oftheWTO
Under thisitemoftheagenda, Ministers willhavetheopportunity toreview theoperation
andfunctioning ofthemultilateral trading system andtomake general statements related thereto.
Indoing so,Ministers willconsider areport oftheGeneral Council onactivities oftheWTO
in1995 and1996 aswellasareport bytheDirector-General onrecent developments in
international trade andthetrading system1.
2. Action byMinisters
Ministers areexpected under thisitemoftheagenda toadopt aMinisterial Declaration and
takeanyother action which theymaydeem necessary forthefuture work oftheWTO.
3. Dates andvenue ofthenextMinisterial Conference
4. Election ofOfficers
1Thereport bytheDirector-General onrecent developments ininternational trade andthetrading system
isnowincorporated intheWTO Annual Report.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.450
3 septembre 1999
(99-3673)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1
1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pour l'isolation thermique des systèmes de service technique et d'alimentation des
bâtiments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DS 452 - Code de pratique
concernant l'isolation thermique des systèmes de service technique et d'alimentation desbâtiments (Révision) – 27 pages, disponible en danois
6. Teneur:   Exigences relatives à l'isolation des systèmes courants de chauffage, de
ventilation, d'alimentation en eau, etc. et des systèmes de transformation industrielle.  Les
températures minimale et maximale sont  –20°C et +600°C.  Le code énonce des
prescriptions fonctionnelles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Dans la version révisée du code DS 452, les dispositions relatives aux calculs sont
remplacées par une référence à la norme DS/EN ISO 12241:1998 et la limite maximale pour
les températures est portée à 600°C.
8. Documents pertinents:  Décret portant établissement du Code n°452, pris au titre de la Loi
sur la construction, du 24 juin 1998 (texte de base).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }A déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100     18 October 1999
PROTOCOL OF ACCESSION OF ESTONIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 21 MAY 1999
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 14 October 1999 the Government of Estonia
deposited with me an instrument of ratification of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing
as fully binding the signature affixed by its plenipotentiary on 21 May 1999.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 13 November 1999.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Estonia shall become a Member of the World Trade
Organization on 13 November 1999.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
99-4489 WT/Let/313
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/9 
WT/DS110/8 10 de noviembre de 1999 
 
(99-4871) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de n oviembre de 1999, dirigida por el Presidente 
del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias.  
_______________  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 
del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proc edimientos por los que se rige la 
solución de diferencias  que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 Chile notificó el 13 de septiembre de 1999 al Ór gano de Solución de Diferencias su decisión 
de apelar con respecto a determinadas cuestione s de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste,  y, por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el 
viernes 12 de noviembre de 1999.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para el 12 de noviembre 
de 1999.  Estimamos que el informe del Órgano de  Apelación se distribuirá a los Miembros de 
la OMC el lunes 13 de diciembre de 1999 a más tardar. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/306
8 juillet 1999
(99-2840)
Original:  anglais
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
Renonciation à l'invocation de l'article XIII à l'égard de la Mongolie
par les États-Unis
Dans une communication datée du 7 juillet 1999, la Mission permanente des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce a fait savoir au Président du Conseil général que le
gouvernement des États-Unis avait décidé de cesser de  se prévaloir des dispositions de l'article XIII de
l'accord susmentionné à l'égard de la Mongolie.  Le texte de cette communication est reproduitci-dessous.
_______________
Dans une lettre du 11 juillet 1996, le Représentant permanent des États-Unis auprès de
l'Organisation mondiale du commerce avait fait savoir au Président du Conseil général de l'OMC que
les États-Unis d'Amérique ne consentaient pas à l'application, entre eux et la Mongolie, de l'Accord
sur l'OMC ni des Accords commerciaux multilatéraux figurant aux Annexes 1 et 2 de celui-ci.  Les
autorités de mon pays m'ont maintenant chargé d'indiquer qu'il renonçait à se prévaloir de
l'article XIII de l'Accord de l'OMC.  Par conséquent, les États-Unis consentent à l'application, entre
eux et la Mongolie, de l'Accord sur l'OMC et des Accords commerciaux multilatéraux figurant auxAnnexes 1 et 2 de celui-ci.
__________
98-3550PRESS RELEASE
PRESS/112
16 September 1998
U.S. GOVERNMENT PROVIDES FUNDING FOR WTO INFORMATION TECHNOLOGY
PROJECT IN DEVELOPING COUNTRIES
The United States Department of State has made a grant of US$90,000 in support of the WTO
information technology initiative for least-developed and developing countries. This initiative aims,
through the use of information technologies, to support the integration of some 50 least-developed anddeveloping countries into the multilateral trading system.
The United States grant will help provide internet connections, computer equipment (personal
computers, printers, modems, etc) for the operation of WTO Trade Reference Centers in these
countries. The centres enable trade ministries to keep in touch with WTO activities via the WTO
internet site (www.wto.org) and the Trade and Development Centre (www.itd.org), jointly operated
by the WTO and the World Bank.  Through these and other trade-related internet sites, ministries cangather information from electronic trade databases which will enable governments to better  utilize the
multi-lateral trading system.
This U.S. contribution comes in addition to grants already provided for the same project by
the governments of Norway, Hong-Kong and the Netherlands.
END
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/198
13 November 2002
(02-6267)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Instruction No. 8, dated 29 July 1998 "On calculation of required level of solvency margin
and the elements comprising it", changed by the Instruction No. 6 dated 2 June 2000.
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Supervisory Commission of Insurance
5. Description of the measure :
The instruction is prepared based on the Article 46 "Solvency Margin" of the Law No. 8081
"On Activities of Insurance and/or Reinsurance Companies" dated 07.03.1996.  This
instruction aims to define the bases on which the required level of solvency margin should becalculated, the calculation methods, and the elements that are comprised in the solvency
margin.
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/198
Page 2
7. The texts are available from:
Albanian Secretariat for WTO Relations and Economic Integration.
Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Tel: (++ 355 4) 222 652
Fax: (++ 355 4) 362 581
E-mail: obtminek@yahoo.com
___________