PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/289
29 octobre 2001
(01-5312)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
SUIVI/RÉVISION D'UNE NORME INTERNATIONALE:
LA PESTE ÉQUINE
Demande de l'Afrique du Sud
Conformément aux dispositions du Comité  SPS de l'OMC, l'Afrique du Sud souhaite
demander le suivi/la révision de la norme internationale du Code zoosanitaire international  de l'OIE
relative à la peste équine (chapitre 2.1.11 du Code ).
Les principaux motifs de cette demande sont les suivants:1. le chapitre actuel du Code  est caduc sur le plan de l'épidémiologie de la maladie, en
particulier en ce qui concerne les vecteurs de transmission et les procédures
d'atténuation des risques;
2. le rayon requis de 100 km pour la délimitation d'une zone de protection autour d'un
foyer de maladie et de 50 autres km pour la création d'une zone de surveillance autour
de la zone de protection nécessitent d'être réévalués à la lumière des données
épidémiologiques les plus récentes;
3. il en va de même pour la justification scientifique du délai de deux ans exigé avant
qu'une zone infectée puisse être déclarée indemne de la maladie;
4. les principes actuellement établis par la Commission du Code zoosanitaire
international pour la révision du chapitre du Code  relatif à la fièvre catarrhale du
mouton devraient être pris en considération pour déterminer une approche plus
actuelle du chapitre du Code  sur la peste équine;
5. le Code  devrait contenir des dispositions en ce qui concerne l'apparition saisonnière,
fréquente ou non, de la maladie ou l'absence de maladie afin de s'aligner sur
l'approche adoptée pour d'autres maladies à transmission vectorielle saisonnière,comme la fièvre catarrhale du mouton;  et
6. la justification scientifique dépassée de la norme internationale établie au
chapitre 2.1.11 du Code  pourrait être considérée comme un obstacle au commerce
international des équidés.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/1/Rev.6
2 de julio de 1999
(99-2733)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relativos a la reunión del Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Albania, prevista para el 9 de julio de 1999.
- WT/ACC/ALB/31/Rev.1 - Memorándum sobre el cumplimiento de las
disposiciones del Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
- WT/ACC/ALB/32/Rev.1 - Memorándum sobre el cumplimiento de las
disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio
- WT/ACC/ALB/33/Rev.2  - Nueva legislación de Albania y situación de los
proyectos legislativos
- WT/ACC/ALB/34/Rev.1 - Mem orándum sobre las restricciones y prohibiciones
de los productos exportables
- WT/ACC/ALB/35/Rev.1 - Mem orándum sobre las restricciones y prohibiciones
de los productos importables
- WT/ACC/ALB/38 - Legislaci ón y proyectos de ley
- WT/ACC/ALB/39 - Pre guntas y respuestas adicionales
- WT/ACC/ALB/40 - Cuadr o sobre la aplicación de los proyectos de ley, las
enmiendas y las decisiones del Consejo de Ministros
para el cumplimiento de los Acuerdos de la OMC
- WT/ACC/ALB/41 - Leyes, decisiones y directrices sobre contratación
pública
- WT/ACC/ALB/42 - Memor ándum sobre el cumplimiento de las
disposiciones del Acuerdo sobre Contratación Pública
- WT/ACC/SPEC/AL B/3/Rev.4 - Oferta revisada de conc esiones en materia de mercancíasWT/ACC/ALB/1/Rev.6
Página 2
- WT/ACC/SPEC/ALB/ 3/Rev.4/ - Memorándum sobre el programa para la aceptación de
Add.1 diferentes iniciativas sectoriales
- WT/ACC/SPEC/ALB/ 4/Rev.2 - Revisión de las listas relativas a la agricultura
- WT/ACC/SPEC/ALB/ 5/Rev.3 - Revisión del proyecto de lista sobre el comercio de
servicios
- WT/ACC/SPEC/ALB/ 6 - Proyecto de informe del Grupo de Trabajo
___________
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/29
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3648)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdes
finsdebalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du29août1997.
_______________
J'ail'honneur deporter àlaconnaissance duComité desrestrictions appliquées àdesfinsde
balance despaiements quelegouvernement tchèque adécidé desupprimer lerégime dedépôt à
l'importation àcompter du21août1997, comme ilestindiqué dansleDécret n206/1997 duMinistère
del'industrie etducommerce figurant dansleRecueil desloisdu20août1997. Legouvernement
tchèque n'applique doncpluslesdispositions del'article XIIduGATT de1994.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.398
14 de agosto de 1998
(98-3199)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deinformación CE OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos alimenticios en general
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Directiva de
la Comisión sobre derogaciones de las disposiciones del artículo 7 de la Directiva del
Consejo 79/112/CEE relativa al etiquetado de productos alimenticios (6 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  El artículo 7 de la Directiva 79/112/CEE modificado por la
Directiva 97/4/CE prescribe la indicación, en el etiquetado de los productos alimenticios,del porcentaje de ciertos ingredientes (ingredientes que aparecen con el mismo nombre que
se vende el producto, ingrediente resaltado …) y fija los principios para la indicación de ese
porcentaje.  El proyecto de directiva notificado prevé ciertas exenciones de los principios
establecidos en el nuevo artículo 7, en particular por lo que respecta al método de cálculo
del porcentaje.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
finalidad de este proyecto es permitir la efectiva aplicación del principio de indicacióncuantitativa de los ingredientes, teniendo en cuenta las características de ciertos sectores
industriales.
8. Documentos pertinente s:  Doc III/5263/98 rev. 2
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de octubre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaci ones:  Sesenta días después de la notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/JAM/4
11juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2919)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parlaJAMAIQUE autitredel'article XVII1
LeSecrétariat areçu,le8juillet 1997, lacommunication ci-après delaMission permanente
desEtats-Unis.
_______________
Aucours deladernière réunion duGroupe detravail enfévrier, lesEtats-Unis ontposéune
question augouvernement jamaïquain concernant lesopérations delaSociété jamaïquaine de
commercialisation desproduits debase(Jamaica Commodity Trading Company -JCTC). LaJamaïque
n'a,àcejour, pasrépondu àcettequestion. LaJamaïque n'aparailleurs pasencore répondu aux
questions posées parlesEtats-Unis aucours delaréunion deseptembre 1996 duGroupe detravail.
LaJamaïque pourrait-elle fournir desréponses àcesquestions ouindiquer quand elleentend lefaire?
1G/STR/N/1/JAM.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/86/Add.1
23 de mayo de 2003
(03-2786)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
La Oficina de ayuda rural y cooperativismo del Ministerio de Agricultura ha prorrogado el
plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación G/TBT/N/BRA/86 hasta el 28 demayo de 2003.
En el punto 10  debe decir lo siguiente:  28 de mayo de 2003
Los documentos completos relativos a la modificación mencionada supra  pueden solicitarse a
la siguiente dirección electrónica:
barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/87
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2583)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deInspección
Zoosanitaria yFitosanitaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Cerdos vivos, carne decerdo ysus
productos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delasituación
sanitaria deItalia, aexcepción delaisladeCerdeña, debido alafiebre porcina
africana (3páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria
(APHIS) propone declarar aItalia, aexcepción delaisladeCerdeña, libredefiebre
porcina africana. Estapropuesta parece apropiada, porcuanto nosetiene
conocimiento dequesehayan producido brotes defiebre porcina africana enItalia,
salvo enlaislaCerdeña, desde 1983. Estamedida conllevaría lasupresión dealgunas
restricciones aplicadas alaimportación enlosEstados Unidos decarne decerdo y
productos delcerdo procedentes detodas lasregiones deItalia, aexcepción de
Cerdeña. Noobstante, habida cuenta dequeelcólera porcino ylaenfermedad
vesicular porcina existen enItalia, ydequeenestepaís,como Estado miembro dela
Unión Europea, algunas prácticas comerciales enrelación conelcerdo vivoylacarne
decerdo ysusproductos sonmenos restrictivas deloqueseconsidera aceptable en
losEstados Unidos, laimportación enlosEstados Unidos decerdos vivos, decarne de
cerdo ydeproductos delcerdo procedentes deItalia seguirá sujeta arestricciones.
6. Objetivo yrazón deser:Salud delosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR32051, 12de
junio de1997; 9CFR, partes 94y96
./.G/SPS/N/USA/87
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor sefacilitará una
vezquesehayapublicado lanorma definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 11deagosto de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio de
Inspección Zoosanitaria yFitosanitaria, Departamento deAgricultura delos
Estados Unidos
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel.: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/GHA/1
24deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3777)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
GHANA
Seharecibido delaMisión Permanente deGhana lasiguiente comunicación, defecha 16de
septiembre de1996.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, elGobierno
deGhana notifica porlapresente quenodispone delegislación, reglamentos oprocedimientos
administrativos pertinentes enmateria demedidas desalvaguardia.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.284
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3313)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.4.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Narcotic drugs,
psychotropic substances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Narcotic Drugs and
Psychotropic Drugs Ordinance
6. Description ofcontent: Transposition oftheUNO Convention intonational legislation
7. Objective andrationale: Thislegislation willenable thecontrol oftheabove-mentioned
substances intheinternational market involving Switzerland.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: 1July1996
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1997
10. Final dateforcomments: 14October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/12
31 January 2002
(02-0478)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portland Cement –
Ordinary and Rapid-hardening – ICS:  91.100.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Portland Cement –
Ordinary and Rapid-hardening – Specification:  Part 1 (7 pages, in English)
6. Description of content:   This National Standard specifies requirements for ordinary and
rapid hardening Portland Cement.  It includes requirements for manufacture, composition,chemical and physical properties, sampling, testing, packaging and labelling.
This National Standard does not apply to sulphate resistant cement.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer or user against
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality.
8. Relevant documents:   TTS 584 Part 1:2002 – Portland Cement – Ordinary and Rapid-
hardening – Specification:  Part
References:
(a) JS 32:  1999 Part 1 – Specification for Portland Cement (Ordinary and Rapid-
hardening); and
(b) BS 1:  1996 – Specification for Portland CementG/TBT/N/TTO/12
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On a date to be notified by the Minister towhom responsibility for trade and industry is
assigned, in a Notice to be published in the
Trinidad and Tobago Gazette as required by
the Standards Act.
10. Final date for comments:   20 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ISL/5
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1655)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification complète
etnotification demiseàjourdel'ISLANDE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
2.1Fonds dedéveloppement delatechnologie et2.2Recherche industrielle
L'Islande pourrait-elle préciser quelles branches deproduction dusecteur manufacturier ont
bénéficié decessubventions?
1G/SCM/N/3/ISL-G/SCM/N/16/ISL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/20
WT/DS292/14WT/DS293/14
17 juin 2003
(03-3221)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 11 juin 2003, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande des Communautés européennes.
_______________
Je vous remercie pour votre lettre datée du 28 mai 2003, dans laquelle vous demandez à être
admis à participer aux consultations au suje t des affaires WT/DS291,  WT/DS292 et WT/DS293.
L'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que "[c]haque fois qu'un Membre autre que les Membres qui prennent part aux
consultations considérera qu'il a un intérêt commercial substantiel dans les consultations tenues en
vertu [des dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC], il pourra informer lesdits Membres ainsi
que l'ORD […] de son désir d'être admis à participer aux consultations.  Ledit Membre sera admis à
participer aux consultations à condition que le Membre auquel la demande de consultations est
adressée reconnaisse l'existence d'un intérêt substantiel [...]".
Les Communautés européennes n'ont connaissance d'aucune exportation néo-zélandaise
affectée par une quelconque de leurs mesures concernant les organismes génétiquement modifiés.
Cela n'est guère surprenant compte tenu du fait que, d'après les renseignements dont elles disposent,
aucun organisme vivant modifié ne peut actuellement  être cultivé ni introduit en Nouvelle-Zélande du
fait de la Loi de 1996 sur les substances dangereuses et les nouveaux organismes.
Néanmoins, les Communautés européennes peuvent accepter l'allégation de la
Nouvelle-Zélande selon laquelle elle a un intérêt substantiel dans ces consultations, puisqu'elle a
adopté un moratoire concernant les OGM et que les allégations de l'Argentine, du Canada et desÉtats-Unis peuvent avoir d'importantes conséquences à cet égard.  Je vous informerai dès que possible
de la date et du lieu des réunions.
Nous espérons que ces consultations aideront à mieux comprendre la situation des produits
biotechnologiques dans les Communautés européennes et les autres Membres de l'OMC.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends pour distribution aux Membres.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/401/Add.2
12 July 2001
(01-3461)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 July 2001, has been received from the United States.
_______________
Performance Standards for the Production of Processed Meat and
Poultry Products;  Reopening of Comment Period
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is reopening and extending until
10 September 2001, the comment period for the proposed regulations concerning ready-to-eat and
partially heat-treated meat and poultry products that closed on 28 June 2001.  As of 28 June 2001,
FSIS is reopening and extending the comment period in response to a request from a consortium of
trade associations.
Comments on the proposed regulations must be received on or before 10 September 2001.
Detailed instruction on where and how to send co mments is in the body of the full text of this
addendum (full text also available on original notification) which will be sent upon request to the
following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
Email Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS18/4
25novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5182)
Original: anglais
AUSTRALIE -MESURES VISANT LESIMPORTATIONS DESAUMONS
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du24novembre 1997 etadressée àl'Organe derèglement
desdifférends (ORD), estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surle
règlement desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois. L'article 12:9duMémorandum d'accord dispose que,lorsque le
groupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'ORD parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélai ilestime pouvoir remettre
sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Australie -Mesures visant lesimportations desaumons"
aétéétabli parl'ORD le10avril1997 etlesparties ontarrêté sacomposition etsonmandat le
28mai1997(WT/DS18/3/Rev.1). Jesouhaite vousinformer queleGroupe spécial n'apaspuachever
sestravaux dansledélai desixmois prévu dansleMémorandum d'accord. Ceretard tientàla
complexité delaquestion etaufaitqueleGroupe spécial adécidé dedemander l'avisd'experts
techniques etscientifiques conformément àl'article 11del'Accord surlesmesures sanitaires et
phytosanitaires etàl'article 13duMémorandum d'accord.
LeGroupe spécial compte achever sestravaux d'iciàlafind'avril1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/2/Add.1
3 de septiembre de 2003
(03-4607)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  francés
REDUCCIÓN DE LA POBREZA:  INICIATIVA SECTORIAL
EN FAVOR DEL ALGODÓN
Propuesta conjunta de Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí
Addendum
El Presidente del Consejo General ha recibido de la Misión Permanente de Benin la siguiente
comunicación, de fecha 1° de septiembre de 2003.
_______________
Como continuación a mi correspondencia sobre el tema mencionado supra , y refiriéndome a
la declaración que hice el pasado 27 de agosto, durante los trabajos de la reunión del Consejo General,
y que fue respaldada por varias delegaciones, entre ellas la de Marruecos en su intervención en
nombre del Grupo Africano, tengo el honor de pedirle que adjunte el proyecto de Decisión Ministerial
preparado por los países coautores de la iniciativa sectorial sobre el algodón y distribuido, a petición
de estos países, por la OMC el 22 de agosto de  2003, con la signatura WT/GC/W/511, al proyecto de
Texto Ministerial, incorporándolo así a los anexos correspondientes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.41
5 February 1999
(99-0439)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ST ATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (3)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dietary Supplements
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Food Labeling:  Use on
Dietary Supplements of Health Claims Ba sed on Authoritative Statements (6 pages,
English)
6. Description of content:  The Administration is proposing to permit the use on dietary
supplements of health claims based on authoritative statements under the notification
procedures in the Food and Drug Admini stration Modernization Act of 1997 (FDAMA).
FDAMA permits nutrient content claims based on authoritative statements for both
conventional, foods and dietary supplements.  FDAMA also permits health claims based on
authoritative statements for conventional, fo ods; however, FDAMA does not provide for the
use of health claims based on authoritative statements for dietary supplements.  The
administration believes that, for health claims, conventional foods and dietary supplementsshould be subject to the same standard's and procedures, including the notification
procedure provided by FDAMA.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Health
and Consumer Information.
8. Relevant documents:  64 FR 3250, 21 January 1999; 21 CFR Part  101.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  6 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/URY
10 septembre 2002
(02-4744)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
URUGUAY
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par l'Uruguay pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2002.G/ADP/N/92/URY
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  République orientale de l'Uruguay
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date Date
123 45 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Mélanges
d'huiles
alimentaires
d'originevégétale,
raffinées et
mises enbouteille pour
la
consommationfinale20.04.01 19.07.01
0,28 dollar EU
par litre
Argentine
Huiles
alimentairesraffinées
pures
d'originevégétale15.11.01
Italie Thermotanks
en aciervitrifié10.09.01
Mexique Ciment
Portland gris01.02.01G/ADP/N/92/URY
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2002)
Pays Produit Date d'imposition
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.378
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4539)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:83.080.10
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PCD 12(1332)C Draft
Indian Standard Melamine Formaldehyde Moulding Materials foritsSafeUseinContact
withFoodstuffs, Pharmaceuticals andDrinking Water (11pages)
6. Description ofcontent: This Standard specifies therequirements andmethods of
sampling andtestofmelamine formaldehyde moulding materials forthemanufacture of
items intended tobeusedincontact withfoodstuffs, pharmaceuticals anddrinking water.
ThisStandard doesnotpurport toestablish thesuitability ofthebackading media
with particular foodstuffs, pharmaceuticals anddrinking water, from other than
toxicological considerations.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 25November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.469
5 octobre 1999
(99-4131)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis - Partie E7:  Résistance aux chocs (Essai de chute d'une bille) - Première révision
(en anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme BS 3900 - Partie E7:  1974.  Ce projet
de norme malaisienne décrit une procédure de détermination, à l'aide d'une bille en chute
libre, de la résistance aux chocs d'une couche unique ou d'un système de plusieurs couchesde peinture, de vernis ou d'un produit apparenté.
Cette méthode est spécifiquement destinée à l'essai de produits fixés sur des subjectiles qui
ne subissent pas de déformation significative au cours de l'essai.
Le texte notifié remplacera la norme MS 133 - Partie E7:  1980.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Essai de chute d'une bille
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999G/TBT/Notif.99.469
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.550
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4076)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AFRIQUE DUSUD
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département sud-africain ducommerce etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 43.080.01 SH:87.04
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Véhicules automobiles neufs dela
catégorie N1(14pages, disponible enanglais etenafrikaans)
6. Teneur: Cetextecouvre lesexigences applicables auxvéhicules automobiles neufs dela
catégorie N1n'ayant pasétéprécédemment immatriculés ouagréés enAfrique duSud.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité desconsommateurs
8. Documents pertinents: Spécification obligatoire VC8024
GN: 762 GG: 18040:06-06-1997
9. Dated'adoption: 6juin1997
Dated'entrée envigueur: 31août1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Sansobjet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/USA/15
G/SCM/Q1/USA/15
11 de octubre de 1999
(99-4257)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por HONG KONG, CHINA relativas
a la notificación de los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hong Kong, China la siguiente comunicación, de
fecha 8 de octubre de 1999.
_______________
Cuestión general
1. El Departamento de Comercio ha solicitado la presentación de observaciones iniciales y de
réplica sobre el reglamento provisional relativo a la realización de exámenes por caducidad en abril y
mayo de 1998 respectivamente.  ¿Se ha modificado dicho reglamento desde entonces y, en caso
afirmativo, cuáles son las principales modificaciones?
Respuesta sustantiva a un aviso de iniciación
2. La información adicional que deben presentar las partes interesadas demandadas en un
examen por caducidad incluye, entre otras cosas, su porcentaje de las exportaciones totales de la
mercancía en cuestión a los Estados Unidos.  Esta información se considera básica para la
determinación de si las partes interesadas demandadas han proporcionado una respuesta suficiente aun aviso de iniciación.  ¿Podrían explicarnos los Estados Unidos las razones en que se funda dicho
requisito?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5 - G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/65/Add.1
18 mars 2003
(03-1571)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La communication de l'Argentine reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Modification de la Décision SENASA n°117/02
La Décision SENASA n°117 du 22 janvier 2002 établit le modèle décisionnel en rapport avec
l'importation d'animaux vivants et de leurs matériels de reproduction et de produits, sous-produits etdérivés d'origine animale, ainsi que des marchandises en contenant, en relation avec le risque
d'introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovin e (ESB) en République argentine;  dans le cadre
de ce modèle, l'origine géographique est prise en compte comme étant l'un des facteurs de risque
fondamentaux, et l'information sur ce risque est constamment actualisée à l'aide des nouveaux
renseignements disponibles sur le statut sanitaire des pays en relation avec l'ESB.
La mise en application de ce modèle décisionnel a fait apparaître la nécessité de réaliser
certaines modifications et/ou certains regroupements à des fins de bonne utilisation et de transparence,
de façon à ce qu'il ne soit pas fait obstacle au commerce, la Décision SENASA n°117 du
22 janvier 2002 étant une norme pour le commerce, lequel fait l'objet de décisions bilatérales avec les
pays concernés.
Par conséquent, les articles 8 et 9 et l'Annexe II de la Décision SENASA n°117 ont été
modifiés.  Les modifications en question ont fait l'objet de la Décision SENASA n°1052/02,
disponible en espagnol à l'adresse électronique ci-après:
http://infoleg.mecon.gov.ar
ou auprès du point d'information national, comme suit:
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Dirección Nacional de Mercados AgroalimentariosAv. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB of. 40
Buenos Aires
Téléphone:  (5411) 4349-2242 ou 4349-2243
Téléfax:  (5411) 4349 2244
Courrier électronique:  maxmor@sagpya.minproduccion.gov.ar
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/POL
27 de marzo de 2002
(02-1566)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
POLONIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Polonia, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001.
_______________
Sírvanse tomar nota de que no se han iniciado acciones antidumping ni se han impuesto
medidas antidumping nuevas en el período comprendido  entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 2001.G/ADP/N/85/POL
Página 2
ANEXO I
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Fibra sintética en presentación cable ( tow) de
poliéster25.8.2000 Belarús
Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar
ni transformar de otro modo para la hilatura de
poliésteres25.8.2000
Encendedores de bolsillo no recargables, de gas 5.11.1998 China, República Popular
Encendedores de bolsillo recargables, de gas 25.8.2000
Taipei Chino Encendedores de bolsillo no recargables, de
gas;  encendedores de bolsillo recargables, degas25.8.2000
Viet Nam Encendedores de bolsillo no recargables, de
gas;  encendedores de bolsillo recargables, degas6.11.2000
ANEXO II
LISTA DE LAS MEDIDAS REVOCADAS DURANTE EL PERÍODO
COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE JULIO
Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
Alemania Película para rayos X del tipo Retina XBM 31.7.2001
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/85
24 October 2003
(03-5660)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of the special safeguard provisions
(Table MA:5 ) for the fiscal year 2002  was received from the delegation of Japan  on
22 October 2003.G/AG/N/JPN/85
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS: Japan
REPORTING PERIOD: Fiscal year 2002 (from 1 April 2002 to 31 March 2003)
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
1006.30.090 Rice (semi-milled or wholly milled rice,
whether or not polished or glazed)None Date of application:
31 May 2002, 23 August 2002
0713.32.090 Small red (ADZUKI) beans None Date of application:
23 July 2002
1101.00.200 Wheat flour None Date of application:
1 August 2002, 5 August 2002, 8 October 2002
1102.30.090 Rice flour None Date of application:
5 September 2002
1108.14.090 Manioc (cassava) starch None Date of application:
17 October 2002
1901.20.139 Mostly containing wheat and triticale
preparationNone Date of application:
11 November 2002
0405.10.129 Butter (of a fat content, by weight, not
exceeding 85%)None Date of application:
24 January 2003
2106.90.129 Food preparations containing by weight not less
than 30% natural milk constituents on the dry
matterNone Date of application:
26 February 2003, 28 February 2003, 31 March
2003
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/AUS/Corr.1
17 November 2000
(00-4894)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
Corrigendum
On Page 2 of document G/SC M/N/62/AUS, dated 13 July 2000, the first line reading France,
Brandy, column 3 should read "09.08.99 (R)".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG134/2
30 avril 2002
(02-2466)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE
LES ÉTATS-UNIS ET LA JORDANIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 22 mars 2002
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie;  présenter un rapport au Conseil du
commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 22 mars 2002
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MUS/4
10 April 2001
(01-1820)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF MAURITIUS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources,
Division of Veterinary Services
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Ban on import of all meat products, except poultry and canned pork meat,
from the European Communities with immediate effect.
4. Title and number of pages of the notified document:  Ban on import of all meat products,
except poultry and canned pork meat, from the European Communities with immediate
effect (1 page).
5. Description of content:  Following the outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) in the
European Communities and with reference to the International Animal Health Code,
Chapter2.1.1, the Division of Veterinary Servi ces of the Ministry of Agriculture, Food
Technology and Natural Resources, has imposed a ban on all meat products, except poultry
and canned pork meat, from the European Communities for the safeguard of animal health,
food safety and the MFD free-status of Mauritius.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency preventive measures against entry of foot-
and-mouth disease into Mau§ritius.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English and French
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  15 March 2001G/SPS/N/MUS/4
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Food Technology & Natural Resources
Plant Pathology & Quarantine DivisionReduit, Mautitius
Tel:  464 4872
Fax:  465 9591
E-mail:  plpath@intnet.mu
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/535
25 août 2003
(03-4412)
ÎLES COOK
Demande de statut d'observateur à la Conférence ministérielle de Cancún
L'Ambassade des Îles Cook auprès des Communautés européennes a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 21 août 2003, en demandant qu'elle soit distribuée aux
Membres et portée à l'attention du Conseil général.
_______________
L'Union européenne a accepté de financer la participation des Îles Cook, en tant que membre
du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), à la cinquième Conférence
ministérielle de l'OMC, qui aura lieu du 10 au 14 septembre 2003 à Cancún (Mexique).
Le gouvernement des Îles Cook, petite nation vulnérable, a un intérêt particulier pour le volet
développement du cycle de négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce.
Pour cette raison, le gouvernement des Îles Cook a l'honneur de demander l'autorisation
d'assister à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et d'observer le débat sur les nations en
développement et le commerce, afin d'étudier plus avant la question de son accession à l'OMC.
Le gouvernement des Îles Cook serait représenté à cette réunion par S.E. M. Todd McClay,
Ambassadeur auprès des Communautés européennes, et par Mme Noovai Tylor, chargée des
questions commerciales au Cabinet du Premier ministre.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/MYS/1
23 octobre 1998
(98-4132)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES
D'IMPORTATION PRÉSENTÉES PAR LA MALAISIE1
Questions des ÉTATS-UNIS à la MALAISIE
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 octobre 1998.
_______________
En octobre 1997, la Malaisie a assujetti à un système d'"autorisation" obligatoire – soit
essentiellement une forme de licence d'importation – toutes les importations de  machines/matériel de
construction lourds, neufs ou d'occasion, afin de promouv oir la remise en état du matériel existant, de
conserver ses réserves en devises et d'améliorer sa balance commerciale.
Nous craignons que l'objectif et la mise en œuvre de ce régime de licences, dont certains
aspects semblent être de nature non automatique, puissent ne pas être compatibles avec les obligations
de la Malaisie au regard de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  Nous croyons
comprendre, par exemple, que les autorités malaises  examinent en priorité les demandes d'autorisation
d'importation qui concernent des entreprises ou des activités publiques ou qui, de l'avis des autorités,
sont importantes du point de vue des priorités nationales.  Les autorités malaises précisent aussi queles importateurs doivent attendre d'avoir obtenu l'autorisation en question pour faire expédier les
produits visés en Malaisie.  Nous craignons par ailleurs que ce système restreigne de façon indue les
importations en provenance des pays non membres de l'ANASE.
1. Veuillez préciser si le système d'autorisation d'importation est une mesure temporaire et dans
quel délai, ou dans quelles circonstances, la Malaisie entend l'abroger.
2. En l'absence de considérations liées à la balance des paiements ou autres justifiant le maintien
de ces restrictions, veuillez expliquer comment la Malaisie justifie le maintien de ce régime de
licences non automatiques.
3. Veuillez expliquer comment le système d'autori sation – qui implique l'autorisation préalable
des importations par le Ministère du commerce extérieur et de l'industrie (MITI) – est compatible avec
les obligations de la Malaisie au regard de l'articl e 2:2 a) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation et avec la déclaration faite par la Malaisie dans sa notification de décembre 1997
(G/LIC/N/3/MYS/1), selon laquelle le délai d'examen  des demandes de licences peut varier de sept à
dix jours ouvrables.
                                                     
1 G/LIC/N/3/MYS/1.G/LIC/Q/MYS/1
Page 2
4. Veuillez préciser comment l'objectif de politique sur lequel le système d'autorisation est
fondé, c'est-à-dire promouvoir la remise en état des machines et du matériel existants, peut être
concilié avec les obligations de la Malaisie au regard de l'article XI du GATT de 1994.
__________