PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/138
13 juin 2003
(03-3122)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Farine de sang, hémoglobine, plasma en poudre
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Toutes
provenances
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Règles sanitaires applicables en
matière d'importation des farine de sang, hémoglobine et plasma en poudre (2 pages en
espagnol)
6. Teneur:  Actualise les conditions applicables à l'importation des farine de sang,
hémoglobine et plasma en poudre et abroge la Résolution n° 810 de 1996.
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de Résolution du service de l'agriculture et de l'élevage, disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès sa publication au Journal officiel
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 juillet 2003G/SPS/N/CHL/138
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  1er juillet 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/452
13 March 2003
(03-1473)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Argentina – Schedule LXIV
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, 13 May 2002 and 15 October 20021,
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the
application of the provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of
enabling the Members listed in the Annexes to those decisions to implement the recommendedamendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that in their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that it
would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not preclude Members from requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Argentina has requested a waiver for the reasons explained in its request
2;
Considering  that Argentina would need more time to proceed with consultations in the light
of the reservations expressed by two Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2004, for the purpose of enabling Argentina
to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Argentina shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members, pursuant to pa ragraphs 1-3 of Article XXVIII of the
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
30 April 2004;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/464 and WT/L/485.
2 G/L/606.G/C/W/452
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above pursuant to Article XXVIII:3, the other Members will be free to
suspend concessions initially negotiated with Argentina to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Argentina.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KHM/1/Rev.2
17 janvier 2002
(02-0224)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAMBODGE
Président:  M. A. Meloni (Italie)
Composition:
Australie
Canada
Chine
Communautés européennes   et États membres
Corée, République de
États-Unis
Inde
JaponMalaisie
Nouvelle-Zélande
Singapour
Thaïlande
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement cambodgien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.6/Corr.4
28 June 2000
(00-2671)
Working Party on the Accession of Albania Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF ALBANIA
Schedule of Concessions and Commitments on Goods1
Corrigendum
Page 78, for tariff lines 16024930 and 16024950, the 'bound rate at date of accession' should
read "15".
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1
Corrigendum
À la page 78, pour les lignes tarifaires 16024930 et 16024950, sous "bound rate at date of
accession", il faut lire "15".
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías1
Corrigendum
En la página 78, el tipo consolidado en la fecha de adhesión correspondiente a las
partidas 16024930 y 16024950 es "15".
__________
                                                     
1 In English Only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS242/2
20 December 2001
(01-6414)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
Request to Join Consultations
Communication from Costa Rica
The following communication, dated 17 December 2001, from the Permanent Mission of
Costa Rica to the Permanent Delegation of the European Communities, the Permanent Mission of
Thailand and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of Costa Rica has taken note of the request for consultations addressed by
the Government of Thailand to the European Communities (EC) pursuant to Article 4 of the
Understanding on Rules and Procedures Governin g the Settlement of Disputes (DSU) and other
provisions, on the issue of the "special preferential treatment granted under the EC's scheme of the
Generalized System of Preferences (GSP) that adversely affects imports of goods originating in the
Kingdom of Thailand".
The Government of Costa Rica, as a beneficiary of the scheme of preferences granted by the
EC to Andean and Central American countries, has a substantial trade interest in this matter.  On this
basis, and in accordance with the DSU, the Governme nt of Costa Rica hereby requests to be joined in
the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/213/Corr.2*
3 February 1999
(99-0396)
Council for Trade in Goods
REPORT (1997) OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
Corrigendum
Page 6, paragraph 13.1, replace "(G/L/159  and 169)" with "(G/L/159 and 160)".
__________
                                                     
* English and French only
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/159
19 juillet 2001
(01-3589)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
15 août 2000
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque d'Albanie
5. Description de la mesure:
Décision n° 61 datée du 5 juillet 2000 sur l'"approbation de la Directive sur la gestion du
risque liée au taux d'intérêt".
Description:
Cette directive formule, à l'intention des banques commerciales exerçant leurs activités en
Albanie, des recommandations sur la gestion du risque résultant de la position de la banque,
de l'actif, du passif et des éléments hors bilan, en relation avec la fluctuation des taux d'intérêt
et l'évaluation par la banque de l'efficacité de la gestion du risque lié aux taux d'intérêt.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
NéantS/C/N/159
Page 2
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Département du contrôle bancaire
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej" n° 1Tirana
Téléphone: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Télécopie: (355 4) 223 558
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/122
10 mars 2000
(00-0918)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients à pression simples
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification du Décret gouvernemental n° 175/1997 Coll., pris en application de la
Loi n° 22/1997 Coll. énonçant les prescriptions applicables aux récipients à pressionsimples, modifié par le Décret gouverne mental n° 80/1999 Coll. (16 pages – version
récapitulative, en anglais)
6. Teneur:   Incorporation dans le texte de la marque CE et de la clause de sauvegarde
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'éléments incompatibles avec la directive des CE, en particulier pour ce qui
est de l'application de la marque CE en tant que déclaration de conformité et de l'application
des clauses de sauvegarde
8. Documents pertinents:   Décret gouvernemental n° 175/1997 Coll. énonçant les
prescriptions techniques applicables aux récipients à pression simples, modifié par le Décret
gouvernemental n° 80/1999 Coll., et Loi (modi fiée) n° 22/1997 Coll., sur les prescriptions
techniques applicables à divers produits et portant modification de certaines lois.
(Note:  La modification apportée à la Loi n° 22/1997 Coll. a été approuvée par le
Parlement, n'est pas encore publiée et entrera en vigueur en avril 2000.)
9. Date projetée pour l'adoption: 31 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 septembre 2000G/TBT/Notif.00/122
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:    3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/459
G/TBT/W/238
5 décembre 2003
(03-6460)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
Comité des obstacles techniques au commerceOriginal:  espagnol
COMMUNICATION DU MEXIQUE
La communication ci-après, datée du 18 novem bre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation mexicaine.
_______________
1. Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Annexe B de l'Accord sur l'application
des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'article 10.3.1 de l'Accord sur les obstacles techniques
au commerce, le gouvernement du Mexique fait savoir que, le 14 novembre 2003, le Ministère ducommerce, par l'intermédiaire de la Direction générale de la normalisation, a fait paraître au Journal
officiel de la Fédération, en espagnol, le Supplément du programme national de normalisation
pour 2003 .
2. Aux termes des dispositions de l'article 61-A de la Loi fédérale sur la métrologie et la
normalisation et de l'article 55 de son règlement d'application, le Supplément du programme
national de normalisation pour 2003  donne la liste des sujets qui s'ajoutent à ceux figurant dans le
programme national de normalisation pour 2003
1 et pour lesquels les organismes et entités de
l'administration publique fédérale et les organismes nationaux de normalisation enregistrés vont
élaborer, respectivement, au cours de l'année des normes officielles mexicaines ("règlements
techniques" et "mesures sanitaires et phytosanitaires"), des normes de référence pour les achats du
secteur public et des normes mexicaines ("normes facultatives").
3. Tous les règlements techniques et toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires qui seront
élaborés ou révisés sur la base de ce supplément seront publiés en temps utile au Journal officiel de la
Fédération pour être portés à la connaissance du public et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de
l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire du "Répertoire central des notifications".
4. La présente notification est adressée à des fins de transparence et pour que les Membres
soient mieux informés du processus de réglementation du Mexique.
5. Le Supplément du programme national de normalisation pour 2003  pourra être consulté
dans la langue originale au Secrétariat de l'OMC (bureau 1033), en se rendant sur le site
cidgn@economia.gob.mx, ou encore en s'adressant au Service national de l'information.
__________
                                                     
1 Publié au Journal officiel de la Fédération le 7 avril 2003 et notifié aux Membres de l'Organisation
mondiale du commerce au moyen du document portant les cotes G/SPS/GEN/387  et G/TBT/W/204 , daté du
15 avril 2003.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/CHN/1
12 August 2002
(02-4404)
Committee on Import Licensing Original:  English
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
Comments and Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES to CHINA
The following communication, dated 6 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of the European Communities.
_______________
We would like to indicate that the points raised in this note are based on information obtained
indirectly.  We deeply regret that the information to be provided by China according to section 8 and
paragraph IV.3(a) of Annex 1A of its Protocol of Accession1 has not yet been received.
We are therefore transmitting our questions well in advance of the meeting of the Committee
on Import Licensing of 24 September 2002, in order for the Chinese authorities to reply and to
complete any information that may be incomplete.
Our comments and questions fall into two broad categories:  transparency and transposition
into domestic legislation.
1. Transparency
We would like to ask the Chinese authorities when they intend notifying the following
information:
• products subject to import licensing (see section 8.1(a) of the Protocol of Accession);
• procedures and criteria for import licensing and responsible authorities;
• notification of all import licensing requirements remaining in effect after accession (see
section 8.1(b) of the Protocol of Accession);
• the annual report on automatic licensing procedures (see section 8.1(c) of the Protocol of
Accession);
• notifications of "exceptional circumstances" requiring import licences to be valid for less than six
months (see section 8.1(d) of the Protocol of Accession);
• notifications of changes in import licensing procedures (see Article 5 of the Agreement on Import
Licensing Procedures);
• annual questionnaire as specified in Article 7.3 of the Agreement;  and
• notification and publication of laws and regulations pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the
Agreement.
                                                     
1 WT/L/432.G/LIC/Q/CHN/1
Page 2
2. Transposition into domestic legislation
We would be grateful for detailed explanations on the WTO consistency of laws, regulations
and other measures issued since China's accession, and in particular for:
• measures on the Administration of Automatic Licensing for Goods and Implementing Rules for
the Administration of Automatic Licensing of Important Industrial Products as well as measuresfor the Administration of Licences for the Import of Goods;  and
• administrative Regulations on the Registration of Foreign Manufacturers of Imported Food.
We would appreciate clarification by the Chinese authorities on some problems in the import
licensing requirements for some products, inter alia  meat and poultry.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/60
19 de febrero de 2001
(01-0780)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE GHANA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación las principales cuestiones que planteará el ponente, Sr. V. P. Haran (India), con
ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Ghana que tendrá lugar los días 26 y 28 defebrero de 2001.
Se recuerda que el ponente actúa a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno económico general y política macroeconómica;
- cuestiones y medidas de política comercial;  y- cuestiones sectoriales.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/ENQ/5/Add.2
7demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0924)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
SERVICIOS NACIONALES DEINFORMACI ÓN
Nota delaSecretaría
Addendum
Elpresente documento contiene unalistaadicional delosnombres, direcciones ynúmeros de
teléfono ydetelefax delosservicios deinformación previstos enelpárrafo 3delAnexo BdelAcuerdo,
asícomolasinformacionescomplementariassuministradasporlasdelegacionesacercadelfuncionamiento
detalservicio, quesehancomunicado alaSecretaría hasta el5demarzo de1997. Sesolicita alos
Miembros quetambién puedan facilitar unadirección electrónica quelacomuniquen alaSecretaría
(Gretchen.Stanton@WTO.ORG).
_______________
Antigua yBarbuda
Permanent Secretary
Ministry ofTrade
P.O.Box1550
Redcliffe Street
St.John's
Teléfonos: +(809) 4621626/28
4621542
Telefax: +(809) 4621625
Israel
Mr.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services
Ministry ofAgriculture
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Teléfono: +(9723)9681500
Telefax: +(9723)9681507
Correo electrónico: ppis@netvision.net.il
./.G/SPS/ENQ/5/Add.2
Página 2
Santa Lucía
Ministry ofAgriculture, Lands, Fisheries andForestry
Manoel Street
Castries
Teléfono: +(758) 4522526
Telefax: +(758) 4536314
Unión Europea
Puntos decontacto delosEstados miembros:
Suecia
Kommerskollegium (National Board ofTrade)
WTO-SPS Enquiry Point
Box6803
11386 Stockholm
Teléfono: +(468) 6904800
Telefax: +(468) 306759
Correo electrónico/Internet: sps@kommers.se
Correoelectrónico/Internet/X400:C=SE;ADM=400NET;O=KOMKOLL;
S=NAT NOT POINT
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/ARE
14deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4242)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT yal
párrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación del
artículo XVII
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Seharecibido delaMisión Permanente delosEmiratos Árabes Unidos lacomunicación
siguiente, defecha 10deoctubre de1996.
_______________
Porlapresente notificamos quelosEmiratos Árabes Unidos nomantienen empresas comerciales
delEstado enelsentido delartículo XVII delGATT.
Porconsiguiente, sunotificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII puede considerarse
como decarácter negativo.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TMB/AGENDA/110 
27 May 2004 
 (04-2279) 
Textiles Monitoring Body  
  
 
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND TENTH MEETING  
 
  The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 17 May 2004:  
1. Adoption of the Agenda 
2. Adoption of the report of the one hundred and ninth meeting  Notifications under Articles 2.8(c) and 2.11  
 
3. Norway (G/TMB/N/472) 
4. Chinese Taipei (G/TMB/N/473) 5. Brazil (G/TMB/N/475)  Communications received by the TMB 
 
6. Introduction by the European Union of quota r estrictions in the markets of ten newly acceding 
States, Members of the WTO:  Review pursuant to Article 2.21 
7. Turkey (G/TMB/N/471)  8. India, also on behalf of several other members of the ITCB, listed in the communication 
(G/TMB/N/474) 
9. Canada (G/TMB/N/476) 
  Preparation of the 2004 comprehensive report pursuant to Article 8.11 
 10. Consideration of certain elements of the draft. 
 
Other Business 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.759
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5456)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deNormas deMalasia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio deElaboración deNormas, Instituto deNormas eInvestigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Pinturas ybarnices
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Pinturas ybarnices:
Parte D7:Determinación delíndice decontraste (opacidad) delaspinturas claras auna
velocidad dedifusión fija(mediante película depoliéster)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma deMalasia establece unmétodo
paradeterminar laopacidad (mediante elíndice decontraste) delaspelículas depintura
decolor blanco oclaro conuníndice dereflectancia superior al25porciento aplicadas
aunavelocidad dedifusión de20m2/lapelículas depoliéster transparente, midiendo
posteriormente lareflectancia mediante placas decristal enblanco ynegro aprobadas.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Control decalidad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/51
16January 1997
ORGANIZATION(97-0139)
GENERAL COUNCIL
7February 1997
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forObserver Status intheGeneral Council
This document liststheinternational intergovernmental organizations which have requested
observer status intheGeneral Council.1
I. International intergovernmental organizations having observer status onanadhocbasis
Food andAgriculture Organization (FAO)*
International Monetary Fund (IMF)*
Organization forEconomic Co-operation andDevelopment (OECD)*
United Nations (UN)*
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)*
World Bank*
World Intellectual Property Organization (WIPO)*
II. International intergovernmental organizations whose requests forobserver status have notyet
been considered
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)*
Arab Monetary Fund*
Arab Maghreb Union
European Bank forReconstruction andDevelopment (EBRD)*
European Free Trade Association (EFTA)*
International Grains Council (IGC)
International Trade Centre (ITC)
International Textiles andClothing Bureau (ITCB)
International Telecommunication Union (ITU)
Office International delaVigne etduVin
Organization ofAmerican States (OAS)*
Organization ofAfrican Unity (OAU)
Organization oftheIslamic Conference
Latin American Economic System (SELA)*
Secretariat oftheGeneral Treaty onCentral American Economic Integration (SIECA)*
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
1Members wishing toconsult thecommunications senttotheSecretariat bytheinternational intergovernmental
organizations areinvited tocontact Mrs. Denise Messulam (Council Division), office 2028.
*Observer intheGATT 1947 Council.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/74
28 November 2001
(01-6076)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 1513, ICS :
67.220.20 (Oilseeds)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No.235) B.E. 2544(2001)  Amendment of the Notification of
Ministry of Public Health (No.57) B.E.2524(1981) Re: Coconut Oil  (1 page, available in
Thai language).
6. Description of content:   A modification of the Notificati on of Ministry of Public Health
(No.57) B.E.2524(1981) Re:  Coconut Oil dated 20 January B.E.2524(1981).  Thisnotification prescribes that coconut oil is food for which quality or standard is prescribed
and Good Manufacturing Practice shall be applied for production of it.  Licences for food
registration or food labelling issued prior to th e enforcement of this ministerial notification
will be valid for two years.
Producers or importers who received lice nces prior to the enforcement of this
ministerial notification must apply for food serial number within one year after this
ministerial notification comes into force.  Upon submitting the application, the former labelscan still be valid for not more than two years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notif ication is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.118, Special Part 103 ngor, dated 16 October 2001
9. Proposed date of adoption:  20 August 2001
Proposed date of entry into force:  23 August 2001          
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/THA/74
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,
Nonthaburi 11000, Thailand
Tel:  (66 2) 590-7214
Fax:  (66 2) 591-8476
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/PAK
21demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2117)
Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Original: inglés
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo ala
interpretación delartículo XVII
PAKIST ÁN
Seharecibido delaMisión Permanente delPakistán lasiguiente comunicación, defecha 1ºde
mayo de1997.
_______________
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
enelpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, senotifica porlapresente
quenosehanregistrado cambios enlasituación delasempresas comerciales delEstado delPakistán
desde laúltima notificación, quefigura eneldocumento G/STR/N/1/PAK.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/86
24 February 1999
(99-0706)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Formulated meal replacements and supplementary foods
4. Title and number of pages of the notified document:   Full Assessment Report – Proposal
No. 199 (12 pages)
5. Description of content:   To develop a revised standard(s) for formula dietary and
supplementary foods.
6. Objective and rationale:  Consumer health and safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to government anticipated late 1999;
adoption to follow, pending government approval.
10. Proposed date of entry into force:  Not known, date of entry after government approval
(see 9 above)
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 31 March 1999,
however comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic date.
Agency or authority designated to handle comments:   Australia New Zealand Food
Authority, PO Box 7186, Canberra Mail Centre Act 2610; Australia  Tel:  (+61) 2 6271
2222, Fax:  (+61) 2 6271 2278, E-mail:  slo@anzfa.gov.auG/SPS/N/AUS/86
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal No. P199.  This notification is
identical to that notified by New Zealand.
Australia New Zealand Food Authority, PO Box 7186, Canberra Mail Centre Act 2610;
Australia  Tel:  (+61) 2 6271 2222, Fax:  (+61) 2 6271 2278, E-mail:  slo@anzfa.gov.au
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/991
18 avril 2002
(02-2173)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Plantes et produits végétaux.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés,
si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  List of plants and plant products which are
forbidden to enter into China  (Liste de plantes et de produits végétaux interdits d'entrée
en Chine)
5. Teneur:   Liste de plantes et de produits végétaux interdits d'entrée en Chine établie sur
la base d'une analyse du risque phytosanitaire (PRA)
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 72 [1997] du Ministère de l'agriculture (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/99
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/RC/2*  
WT/AB/WP/W/2 22 de enero de 1997 
 
 
(97-0227) 
  
  
NORMAS DE CONDUCTA PARA LA APLICACIÓN DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y 
PROCEDIMIENTOS POR LO S QUE SE RIGE LA 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 1997, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a los Miembros para su 
información. 
 
_______________ 
 
  El Órgano de Apelación, habiendo tomado nota de la decisión del Órgano de Solución de 
Diferencias, en su reunión del 3 de diciembre de 1996 (documento WT/DSB/M/27, punto 1), de adoptar 
las Normas de Conducta para la aplicación del Entendim iento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias ("la s Normas de Conducta") (documento WT/DSB/RC/1, 
11 de diciembre de 1996), y de confor midad con lo dispuesto en el pá rrafo 2) de la Regla 8 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en ap elación (documento WT/AB/ WP/1, de 15 de febrero 
de 1996), confirma que las Normas de Conducta han sido directamente incorporadas a los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación.  En consecuencia, las Normas de Conducta, 
adoptadas por el Órgano de Solución de Diferencias, han pasado a ser parte de los Procedimientos de 
trabajo para el examen en apelac ión, sustituyendo al anexo II.   
  
__________ 
 
  
                                                     
 
*NOTA RELATIVA AL NÚMERO DEL DOCUMENTO: esta comunicación se publicó inicialmente el 
22 de enero de 1997 como documento WT/DSB/RC/2.  Por razones técnicas (explicadas en el documento 
WT/AB/WP/W/9), vuelve a publicarse el 4 de enero de 2005 con un doble número de documento:  
WT/DSB/RC/2 y WT/AB/WP/W/2.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/PER/17
G/SCM/Q1/PER/17
23 November 2001
(01-5979)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER ARTICLES 18.5
AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Response to the Question Posed by the EUROPEAN COMMUNITY1
Regarding the Notification of PERU2
The following communication, dated 19 November 2001, has been received from the
Permanent Mission of Peru.
_______________
Question from the European Community
Article 7 of the Supreme Decree No. 144-2000-EF, introducing Article 22 bis in the
Supreme Decree No. 043-97-EF, ref ers to the adoption of a final decision  by the Commission.
However, neither this Article nor any other provision which had been notified  refers to the
possibility of provisional measures being adopted by the Commission.  Could Peru please
explain whether provisional measures may be adopted and, if this is the case, which would be
the deadlines to present evidence and to request for hearings?
Response
Although Supreme Decree No. 144-2000-EF amends  or repeals some provisions of Supreme
Decree No. 043-97-EF, it should be understood that t hose provisions in the latter that have not been
amended or repealed remain in force.
In this connection, the application of provisional measures is governed by the provisions in
Article 42 of Supreme Decree No. 0 43-97-EF (G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2 and
G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2) and by the provisions of Articles 7 and 17 respectively of the WTO
Anti-Dumping Agreement and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Article 42 of Supreme Decree No. 043-97-EF (Regulations on Dumping and Subsidies) states
that provisional measures may be adopted and specifies several requirements to be fulfilled prior to
their application, which are similar to those in Article 7 of the WTO Agreement.  It is stated,
inter alia , that provisional duties may only be applied if "an investigation has been initiated in
accordance with these Regulations and the interested parties have been given adequate opportunities
to submit information and make comments".
With regard to the deadlines to present evidence and request hearings, Article 14 of Supreme
Decree No. 144-2000-EF (which amends Article 31 of  Supreme Decree No. 043-97-EF) provides that
                                                     
1 G/ADP/Q1/PER/14-G/SCM/Q1/PER/14
2 G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.3-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.3G/ADP/Q1/PER/17
G/SCM/Q1/PER/17
Page 2
within 15 days of receiving the replies to the questionnaires addressed to exporters and importers, the
Commission shall convene a hearing.  In addition, hearings may be held at the request of any of the
parties within the evidentiary period.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.223
4 May 1998
(98-1777)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible: Ministry of Communications and Infrastructure
Aviation Administration
Legislation and regulations
Centre Communication Nord - 4ème étage
Rue du Progrès 80/5B - 1030 Brussels
Tel:  +32 2 206 32 12Fax:  +32 2 203 15 28
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be 
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Air traffic of microlights
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Royal Decree 
Establishing Special Conditions for the Authorization of Microlight Air Traffic
6. Description of content:  The purpose of the draft Decree is to adapt current regulations on
microlight traffic to the technical development of  such aircraft.  The only technical provisions
are contained in Article 1 and concern the definitions of microlights.
Article 27 satisfies a request by the European Commission and specifies the
conditions under which technical tests and checks of microlights carried out in other memberStates of the European Union could be accepted in Belgium.  Lastly, Annex I prescribes the
method for measuring noise emissions by microlights.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improvement of the safety of this activity, following the increase in the number of
microlight enthusiasts.G/TBT/Notif.98.223
Page 2
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/306/Add.1
15 de enero de 2002
(02-0181)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Virus de la granulosis de la palomilla bandeada del trigo – Exención del cumplimiento de niveles de
tolerancia de residuos
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece la exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los residuos
del virus de la granulosis de la palomilla bandeada del trigo (IMMGV por sus siglas en inglés) en la
superficie de las nueces y frutos secos, cuando se aplica/utiliza este agente como plaguicida
microbiano para luchar contra la palomilla bandeada del trigo ( Plodia interpunctella ).  La solicitud de
exención del cumplimiento de niveles de tolerancia (previamente notificada en el documento
G/SPS/N/USA/306) ha sido presentada a la EPA de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  El texto notificado suprime la obligación de establecer un
nivel máximo permitido para los residuos de IMMGV.
Esta norma entró en vigor el 9 de enero de 2002.  La EPA debe recibir las objeciones y
solicitudes de audiencia a más tardar el 11 de marzo de 2002.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/10
26 June 2002
(02-3556)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Foodstuffs and food additives produced with genetically modified organisms
(GMO).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document :  Administrative Measures
on Hygiene of GMO Foodstuffs (6 pages, available in Chinese).
6. Description of content:  The Measures provide for requirements for production, importation,
labeling and safety and nutrition quality evaluation of GMO foodstuffs.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree of the
Ministry of Health of the People's Republic of China, [2002] No. 28, available in Chinese.
10. Proposed date of adoption:  8 April 2002
11. Proposed date of entry into force:  1 July 2002
12. Final date for comments:  30 June 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/6
3 de octubre de 2001
(01-4739)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
Obligatoria Nicaragüense para el suministro de hidrocarburo (9 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer un reglamento que
comprende los métodos, técnicas, análisis o pruebas necesarias para garantizar los
parámetros de calidad que deben cumplir los productos terminados derivados del petróleo
ya sean éstos importados o refinados dentro del territorio nacional para su posterior
comercialización y distribución por las compañías petroleras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Ambiente
8. Documentos pertinentes:   NTON 14 001-01 Norma Técnica para el suministro de
hidrocarburos
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: