ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/15
G/SG/44
21 de mayo de 2002
(02-2782)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE CONCESIONES
Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIERE
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 17 de
mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y siguiendo
el modelo acordado para las notificaciones (documen to G/SG/1 de 1º de julio de 1996), el Gobierno
del Japón presenta al Consejo del Comercio de Mercancías una notificación inmediata de la
suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuál es el Miembro que p revé la suspensión de concesiones y otras
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.
Respuesta
El Japón.
Pregunta 2
Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en
que se notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en
relación con la cual el Miembro prevé la suspen sión de concesiones y otras obligaciones a que se
refiere el párrafo 2 del artículo 8.
Respuesta
Las medidas impuestas por los Estados Unidos consisten en un aumento de los derechos
aplicables a las importaciones de ciertos productos planos de acero (con inclusión de chapas, acero
laminado en caliente, acero laminado en frío y acero revestido), barras laminadas en caliente, barras
acabadas en frío, barras de refuerzo, ciertos productos tubulares, accesorios de acero al carbono y
aleado, barras de acero inoxidable, varillas de acero inoxidable, productos de acero fundido conG/C/15
G/SG/44
Página 2
estaño y alambre de acero inoxidable, así como en un contingente arancelario aplicable a las
importaciones de desbastes, impuesto durante un plazo de tres años y un día a partir del 20 de marzo
de 2002.
Las medidas han sido notificadas en los doc umentos G/SG/N/10/USA/6 y G/SG/N/11/USA/5
(14 de marzo de 2002) y sus ulteriores suplementos y correcciones.
Pregunta 3
Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se
refiere el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que surta efecto
la suspensión.
Respuesta
La suspensión prevista de la aplicación, al comercio de los Estados Unidos, de concesiones y
otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994 adopta la forma de un
aumento de los derechos aplicados a determinados productos originarios de los Estados Unidos, como
se señala en los anexos I y II.
Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las concesiones u otras
obligaciones sustancialmente equivalentes a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8, el Gobierno delJapón se reserva su derecho de aplicar la suspensión prevista, con arreglo a los siguientes plazos:
1) en lo relativo al anexo I, desde el 18 de junio de 2002 hasta la fecha de aplicación del
anexo II o hasta que se retiren las medidas de salvaguardia de los Estados Unidos, si
esta fecha es anterior;
2) en lo relativo al anexo II, desde el 20 de marzo de 2005 o el quinto día después de
que el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC decida que las medidas de
salvaguardia impuestas por los Estados Unidos son incompatibles con el Acuerdo
sobre la OMC, si esta fecha es anterior, hasta que se retiren las medidas de
salvaguardia de los Estados Unidos.G/C/15
G/SG/44
Página 3
ANEXO I
1. Nivel de concesiones sustancialmente equivalentes y otras obligaciones
Según los datos facilitados por la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos
("ITC"), las importaciones de chapas no han registrado un aumento en términos absolutos.
a) Estimación de los efectos en el comercio de la medida aplicada a las chapas por los
Estados Unidos
Con un aumento del 30 por ciento del derecho aplicado a las chapas en virtud de la medida de
salvaguardia estadounidense, los Estados Unidos recaudarían 4.883.504 dólares EE.UU. por los
derechos aplicados a las exportaciones japonesas de chapas (sobre la base del valor de exportación
de 2001 (16.278.346 dólares EE.UU., precio f.o.b.)).
b) Estimación del valor de la suspensión de concesionesA fin de mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al
existente en virtud del GATT de 1994, se estima que con la suspensión de concesiones prevista, que
adopta la forma de un aumento del 100 por ciento de los derechos aplicados a determinados productos
de los Estados Unidos enumerados en el apéndice, se recaudarían 4.882.547 dólares EE.UU. por los
derechos aplicados a las importaciones del Japón de esos productos originarios de los Estados Unidos(sobre la base del valor de importación de 2001 (4.882.547 dólares EE.UU., precio c.i.f.)).
2. Suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a los Estados Unidos
Un aumento de los derechos del 100 por ciento.
3. Lista de productos
Véase la lista que se adjunta.G/C/15
G/SG/44
Página 4
ANEXO II
Nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalentes
1. Con la aplicación de un aumento del 8 al 30 por ciento de los derechos aplicables a ciertos
productos planos de acero, barras laminadas en caliente, barras acabadas en frío, barras de refuerzo,ciertos productos tubulares, accesorios de acero al carbono y aleado, barras de acero inoxidable,
varillas de acero inoxidable, productos de acero fundido con estaño y alambre de acero inoxidable en
virtud de las medidas de salvaguardia estadounidenses, los Estados Unidos recaudarían
123.425.608 dólares EE.UU. por los derechos aplicados a las exportaciones japonesas de los
productos de acero en cuestión (sobre la base del valor de exportación de 2001 (496.116.593 dólares
EE.UU., precio f.o.b.)).
2. A fin de mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones equivalente al existente en
virtud del GATT de 1994, la suspensión de concesiones prevista, que adopta la forma de un aumento
de los derechos aplicados a determinados productos de los Estados Unidos incluidos los productos del
anexo I, estaría destinada a obtener una recaudación de derechos no superior a la recaudación de
derechos por los Estados Unidos que se ha estimado supra  (123.425.608 dólares EE.UU.,
precio c.i.f.).G/C/15
G/SG/44
Página 5
APÉNDICE
Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*) Derecho
adicional
Ferroaleaciones.
720229000 100%
720250000 100%
720299010 100%
Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, de hierro o acero.
720521010 100%
Productos intermedios de hierro o acero sin alear.
720712010 100%
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual
a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir.
720825011 100%
720826010 100%
720827010 100%
720837011 100%
720837019 100%
720838010 100%
720839010 100%
720851011 100%
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual
a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni revestir.
720915019 100%
720916019 100%
720917019 100%
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual
a 600 mm, chapados o revestidos.
721012000 100%
721049000 100%
721061000 100%
721069000 100%
721070000 100%
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm,
sin chapar ni revestir.
721129010 100%
721190000 100%G/C/15
G/SG/44
Página 6
Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*) Derecho
adicional
Las demás barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o
extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado.
721499019 100%
Las demás barras de hierro o acero sin alear.
721550010 100%
721550019 100%
Perfiles de hierro o acero sin alear.
721650000 100%
Alambre de hierro o acero sin alear.
721710010 100%
721710019 100%
721720010 100%
721730099 100%
721790011 100%
Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias;  productos intermedios de
acero inoxidable.
721891000 100%
Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura superior o igual
a 600 mm.
721912000 100%
721932000 100%
721933000 100%
721934000 100%
Alambrón de acero inoxidable.
722100000 100%
Barras y perfiles, de acero inoxidable.
722240000 100%
Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura inferior
a 600 mm.
722691010 100%
722692020 100%
Barras y perfiles, de los demás aceros aleados;  barras huecas para perforación, de
aceros aleados o sin alear.
722840020 100%
722880000 100%G/C/15
G/SG/44
Página 7
Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*) Derecho
adicional
Alambre de los demás aceros aleados.
722920000 100%
722990021 100%
Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recipientes similares, para
cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, decapacidad inferior o igual a 300 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso
con revestimiento interior o calorífugo.
731021000 100%
731029010 100%
Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, de alambre de hierro o
acero;  chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero.
731441000 100%
731442000 100%
Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.
731520000 100%
Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remaches, pasadores,
clavijas, chavetas, arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos
similares, de fundición, de hierro o acero.
731811000 100%
731812000 100%
731813000 100%
731814000 100%
Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.
732010010 100%
Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus partes, de
fundición, hierro o acero;  generadores y distribuidores de aire caliente (incluidos los
distribuidores que puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco oacondicionado), de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador
con motor, y sus partes, de fundición, de hierro o acero.
732219000 100%
Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición, de hierro o acero;  lana de hierro
o acero;  esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usosanálogos, de hierro o acero.
732392000 100%
732394000 100%
732399000 100%G/C/15
G/SG/44
Página 8
Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*) Derecho
adicional
Las demás manufacturas moldeadas de fundición, de hierro o acero.
732510000 100%
732591000 100%
732599010 100%
732599090 100%
(*) Definido por la Lista de Estadísticas de las Importaciones del Japón, al 1º de abril
de 2002, de conformidad con la nomenclatura del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías.
__________