PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.628
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4244)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Offshore support ships
which transport limited quantities ofdangerous orharmful substances inbulk
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.281/1992 (Regulations for
Offshore Support Ships which Transport Limited Quantities ofDangerous orHarmful
Substances inBulk)
6. Description ofcontent: This Notice implements Resolution A.673(16) ofthe
International Maritime Organization onregulations foroffshore support ships which
transport limited quantities ofdangerous orharmful substances inbulk. No
supplementary national requirements arelaiddown. Anindicative summary ofthe
technical regulations appears below:
Article 2(Chapters 2,3,4and5oftheAnnex).
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotection
ofpublic safety andthehealth andlives ofhuman beings. With regard toforeign
products which conform toequivalent requirements established inthecountry oforigin,
Article 6contains aprovision relating tomutual recognition.
8. Relevant documents: Shipping Decree 1965, IMO Resolution A.673(16), original
explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/172
5 de octubre de 2001
(01-4843)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES
DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la Lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES
EUROPEAS
FRANCIA Sra. B. STERN Comercio de Mercancías y Servicios
MÉXICO Sr. G. AGUILAR ÁLVAREZ Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
Sr. J. AMIGO CASTAÑEDA ADPIC
Sr. F. DE MATEO VENTURINI Comercio de Servicios
Sr. H. JASSO TORRES Comercio de Mercancías
Sr. A. ORTEGA GÓMEZ Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
Sr. H. PEREZCANO DÍAZ Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
Sr. R. RAMÍREZ HERNÁNDEZ Comercio de Mercancías y Servicios
Srta. L.H. REYES Comercio de Mercancías
Sr. J.G. TRASLOSHEROS HERNÁNDEZ Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
Sr. J. ZABLUDOVSKY KUPER Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
NÍGER Sr. A. TANKOANO Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
__________
                                                     
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/602
6 December 1999
(99-5358)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Domestic Electrical
Appliances (ICS 97.030)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements for
Labelling - Part 13 - Labelling of Domestic Electrical Appliances (5 pages, in English)
6. Description of content:   This National Standard specifies the labelling requirements for
domestic electrical appliances where such units are displayed, offered for sale and are the
point of sale in Trinidad and Tobago.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard is proposed as compulsory, to prevent fraud or deception arising from
misleading and to give adequate information to the consumer or user.
8. Relevant documents:   TTS 76:  Part 13:  1999:  Requirements for labelling - Part 13 -
Labelling of domestic electrical appliances
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  7 February 2000
10. Final date for comments:   6 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/804/Add.1 
7 de octubre de 2003 
 (03-5268) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 3 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplique el plaguicida dimetomorf 
  En el reglamento notificado se estab lecen niveles de tolerancia (ver infra ) de los residuos 
de dimetomorf en el interior o en la superficie de hortalizas brasicáceas, de hoja (subgrupo 5B);  raíz 
de taro (colocasia);  hojas de taro (colocasia) y hor talizas de fruto (grupo 8).  Además, la EPA elimina 
ciertos niveles de tolerancia fijados para el dimetomorf que, a causa de esta medida, ya no son 
necesarios.  El Interregional Research Project Number 4 (IR-4)  (Proyecto de Investigación 
Interregional – IR-4) ha solicitado los niveles de to lerancia en cuestión de conformidad con la Ley 
Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFD CA), modificada por la Ley de 
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
 
 
 
Producto 
 Partes por millón  
 
Hortalizas brasicáceas, de hoja (subgrupo 5B)  ………………….. 
* * * * *  
20,0 
 
Taro (colocasia), raíz …………………………………………….. 0,5 
Taro (colocasia), hojas ………..………………………………….. 
* * * * * 6,0 
 
Hortalizas de fruto (grupo 8) ……………………….......................  1,5 
 
 El reglamento notificado entró en vigor el 29 de septiembre de 2003.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2003-0303, deben recibirse a más tardar el 28 de noviembre de 2003.  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr29se03-19;  Federal Register , de 29 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 188), páginas 55826 a 55833  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2003/September/Day-29/p24564.htm   
Disponible en inglés. G/SPS/N/USA/804/Add.1 
Página 2  
 
  Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0303" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquir y Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 72 0 7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/461
4 April 2002
(02-1730)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animals and their products.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Guinea
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
cloven-hoofed animal and animal products from Guinea, 2 pages.
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animals and animal products from
Guinea into China are forbidden due to the outbreaks of the Foot and Mouth Disease.  All
designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found andpunishment be made to the violators.  The above products transported in ships, airplanes
and trains engaged in international transportation by way of or stopover in China shall be
sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.11 of 1999, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/46
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.16
20deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0171)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instrumentos médicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento deun
reglamento ministerial relativo alasprácticas defabricación adecuadas para los
instrumentos médicos
6. Descripción delcontenido:
- Regular lascondiciones ynormas relacionadas conlasprácticas defabricación
adecuadas queserecomienda observar alosfabricantes deinstrumentos
médicos.
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar laproducción ydistribución deinstrumentos
médicos seguros ydealtacalidad
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial delEstado Nº13500 de31dediciembre
de1996
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminadas
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Medical Device Management Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel.: (82-2) 503-7554
Fax: (82-2) 504-1396
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.582
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4169)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Two-wheeled cycles,
umbrellas andsunglasses
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Safety Criteria
forTwo-Wheeled Cycles, Umbrellas andSunglasses
6. Description ofcontent: Establishment ofsafety criteria fortwo-wheeled cycles,
umbrellas andsunglasses.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: TheQuality Management Promotion Act, Official Gazette
published bytheKorean Government (No.1997-315, 317,318,2September 1997)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1December 1997
10. Final dateforcomments: 30November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel: 82-343-84-1565 Fax: 82-343-84-4387
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/2/ZMB1
G/SG/N/3/ZMB
8 de junio de 1999
(99-2284)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN  DE  CONFORMIDAD  CON  EL  PÁRRAFO  7  DEL
ARTÍCULO 12 DE LAS MEDIDAS SUJETAS A LA PROHIBICIÓN
Y ELIMINACIÓN DE DETERMINADAS MEDIDAS CON
ARREGLO AL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 11 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Y
NOTIFICACIÓN DE LA EXCEPCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 11 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ZAMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zambia la siguiente comunicación, de fecha 1º de
junio de 1999.
_______________
1. Notificación de conformidad con el párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Zambia
notifica que no tiene vigentes medidas comprendidas en el artículo 10 o en el párrafo 1 del artículo 11del Acuerdo sobre Salvaguardias, ni tuvo vigente ninguna medida de ese tipo en 1995, 1996, 1997
y 1998.
__________
                                                     
1 El presente documento anula y sustituye al documento G/SG/N/3/ZMB - G/SG/N/4/ZMB, de
fecha 8 de junio de 1999, solamente en la versión en inglés.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS114/3
29 janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0301)
Original: anglais
CANADA - PROTECTION CONFEREE PAR UN BREVET
POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 22 janvier 1998, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Mission permanente du Canada, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement australien notifie que, en raison de
l'intérêt commercial substantiel de l'Australie, il désire participer aux consultations au titre de l'article 64:1
de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les
ADPIC) et de l'article XXII du GATT de 1994 demandées par les Communautés européennes dans
une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 12 janvier 1998 (WT/DS114/1) et intitulée
"Canada - Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques".
L'Australie a un intérêt commercial substantiel en ce qui concerne la protection des inventions
pharmaceutiques dont il est question dans la demande des Communautés européennes. En 1996/97, elle
a exporté pour plus de 979 millions de dollars australiens de produits pharmaceutiques, dont
173 millions pour les expéditions vers la CE et 17 millions pour celles destinées au Canada.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/122
9 février 2000
(00-0487)
Organe de règlement des différends
11 février 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD
A. ARGENTINE - MESURES DE SAUVEGARDE À L 'IMPORTATION DE CHAUSSURES
B. CHILI - TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
C. CORÉE - MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE APPLIQU ÉE AUX IMPORTATIONS DE CERTAINS
PRODUITS LAITIERS
II. AUSTRALIE - SUBVENTIONS ACCORDÉES AUX PRODUCTEURS ET
EXPORTATEURS DE CUIR POUR AUTOMOBILES - RECOURS DESÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS126/RW  ET CORR.1)
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.587
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4147)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navires depêche et
leuréquipement
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret portant modification duDécret sur
lesnavires depêche (Décret surlesnavires depêche)
6. Teneur: Ceprojet dedécret estdestiné àmettre enoeuvre leTraité deTorremolinos de1977 sur
lasécurité desnavires depêche. Cetraité, également signé parlesautres Etats membres dela
CE,n'étaitpasentré envigueur.
Liste indicative desrèglements techniques: articles 2,9,12et13,sections 2à11incluse, et
article 361(dispositions nationales).
Letraité devra êtreadapté audécret notifié dèssamise enoeuvre.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification dedécret implique desobstacles techniques
aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité publique ainsi quedela
santé etdelaviedespersonnes.
L'article 4renferme unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle.
8. Documents pertinents: Lestextes ci-après sontimportants auxfinsdel'évaluation duprojet:
-LeTraité deTorremolinos (version anglaise).
-Lanoteexplicative accompagnant ledécret originel etsesmodifications.
9. Date projetée pour l'adoption: 19novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/3
22 juin 1999
(99-2503)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET DES
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS AGRICOLES
ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 17 juin 1999, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe derèglement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement canadien informe les parties consultantes et l'Organe de
règlement des différends que, compte tenu de son intérêt commercial substantiel, le Canada désire
participer aux consultations au titre de l'article 64 de l'Accord sur les ADPIC (et de l'article XXIII du
GATT de 1994 incorporé par référence) demandées par les États-Unis dans une communication
distribuée aux Membres de l'OMC le 1
er juin 1999 (WT/DS174/1) et intitulée "Communautés
européennes – Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et
les denrées alimentaires".
Le Canada a un intérêt commercial substantiel en ce qui concerne les produits agricoles et les
denrées alimentaires qui font l'objet de la demande  des États-Unis.  La protection des marques et des
indications géographiques qui s'y rapportent sont un élément qui contribue de manière déterminante à
la poursuite et à l'expansion du commerce de ces produits, en particulier dans le domaine de l'accès
aux marchés des vins et spiritueux canadiens.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/440
1er mars 2001
(01-1019)
Conseil du commerce des marchandises
18 avril 2001Original:  anglais
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 26 février 2001.
_______________
J'ai l'honneur de rappeler à votre attention le fax du 19 février 2001 que vous nous avez
adressé au sujet de la question susmentionnée.
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous communiquer les renseignements ci-après
concernant la demande de prorogation de la dérogation qui a été accordée à Sri Lanka et qui vient à
expiration le 30 avril 2001:
1. Date de la dérogation initiale:  8 novembre 1998.2. Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:
12 janvier 1990.
3. Nombre de prorogations accordées et date des décisions correspondantes:  22, à savoir
24 juillet 1989, 16 juillet 1990, 7 décembre 1990, 1
er juillet 1991, 4 décembre 1991,
20 juillet 1992, 3 décembre 1992, 19 juillet 1993, 17 janvier 1994, 21 juillet 1994,
9 décembre 1994, 31 août 1995, 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 16 juillet 1997,
22 octobre 1997, 30 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999 (accordée avec effet rétroactif
au 30 avril 1999), 4 novembre 1999, 3 mai 2000 et 8 décembre 2000.
4. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
cinq (Afrique du Sud, Australie, États-Unis , Nouvelle-Zélande et Union européenne).
5. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
trois.
6. État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et description
générale des éventuels problèmes:
Sri Lanka continue de tout mettre en œuvre pour achever les négociations au titre de
l'article XXVIII.  Les négociations avec l'Union européenne et les États-Unis se poursuivent.G/L/440
Page 2
7. Perspectives d'aboutissement de la procédure:
Sri Lanka a mené des négociations bilatérales avec l'Union européenne et les États-Unis à
propos de sa Liste, qui se poursuivent encore.  Ainsi, pour conclure ces négociations avec les
deux partenaires commerciaux concernés, une nouvelle prorogation au moins seraprobablement nécessaire.  Le gouvernement sri-lankais souhaite donc une nouvelle
prorogation de six mois pour conclure les négociations en cours.  Il assure ses partenaires
commerciaux que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible
de manière satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/5 
19 janvier 2004 
 
 (04-0153) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GÉORGIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département national de normalisation, de métrologie et de 
certification de Géorgie - Geostandard 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Adoption de normes internationales aux fi ns de leur application en Géorgie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Guideline document "Adoption of 
International Standards as Re gional and National Standards"  (Lignes directrices.  
Adoption de normes internationales en tant que  normes régionales et nationales) – 16 pages 
6. Teneur:   Méthodes pour l'adoption de normes intern ationales et la détermination du degré 
de conformité avec les normes adoptées, et  règles d'élaboration et d'information 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Ces lignes directrices ont été élaborées dans le but de faciliter l'harmonisation des normes et 
des règlements techniques géorgiens avec l es normes et les règlements internationaux 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  19 août 2003 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Geostandard 
Tbilisi, Chargali str. 67 Téléphone:  (995 32) 6176 80
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/THA
15deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1494)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
TAILANDIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997 presentado porTailandia.
_______________G/ADP/N/35/THA
Página 2Miembro informante: TAILANDIA
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente elperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
País/Territorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas
provisionales/
determinacionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercio**Importa-
ciones
objeto de
dumping
expresadas
en%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBasepara
ladetermi-
naciónDerecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNoexiste
dañoDesisti-
mientoOtra
causa
FechaFecha,
margen de
dumping1Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha FechaFecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Polonia Hierro oacero
sinalear:
perfiles enH30.8.96 27.12.96
25-51%26.5.97
27,78%107.027 tm
(95/96)24% n.d. CV
Indonesia Vidrio flotado,
claro y
coloreado, de3
a6mmde
grosor25.4.97 26.12.97
20-24%33.933 tm
(1996)13,57% n.d. HM
Corea, Rep. de Hierro oacero
sinalear:
perfiles enH25.4.97 26.12.97
31-44%17.970 tm
(1996)6,11% n.d. HM
* Seutiliza elsímbolo (R)cuando lainvestigación sehainiciado enelcontexto deunreexamen deunamedida antidumping envigor ocuando sehaalegado elincumplimiento deuncompromiso.
** Elvolumen delcomercio seindica sobre labasedelosdatos estadísticos correspondientes alúltimo añocivilanterior alainiciación acerca delcualsedispone dedatos.
1 Losdatos sobre elvolumen delcomercio sefacilitan respecto delvolumen totaldelcomercio delproducto encuestión procedente delpaís/territorio aduanero objeto deinvestigación.
Enporcentaje oencantidad porunidad según proceda.
CF Información nofacilitada pormotivos deconfidencialidad.
n.d. Nodisponible.
Clave delasbases paraladeterminación
HM precio enelmercado interno FA hechos dequesetenga conocimiento
TM precio enelmercado deuntercer país(indíquese elpaís) OPT precios cobrados porotroproductor deuntercer país
CV valor reconstruido OCT costos deotroproductor deuntercer país
SP precios cobrados porelmismo productor O otrabase(especifíquese)
OP precios cobrados porotroproductor LDC tratoteniendo encuenta elartículo 15delAcuerdoG/ADP/N/35/THA
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al31dediciembre de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
India Peróxido dehidrógeno 8.11.94
Polonia Perfiles enH 27.5.97
COMPROMISOS VIGENTES
(Al31dediciembre de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
- - -
REVOCACI ÓNDEMEDIDAS ANTIDUMPING
(1ºdejulioa31dediciembre de1997)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
- - -
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/Q2/USA/2
9dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2881)
Comité deSalvaguardias Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS DESALVAGUARDIA PROVISIONALES
RELATIVAS ALASESCOBAS DESORGO PARA ESCOBA
Resultados delasconsultas
Respuesta delosESTADOS UNIDOS1alaspreguntas
formuladas porCOLOMBIA2
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 4dejuliode1997.
_______________
Pregunta
¿Enquéfecha adoptó Estados Unidos ladecisión deaplicar lamedida desalvaguardia
alasescobas desorgo
- cuando laComisión deComercio Internacional determinó laexistencia de
perjuicio, o
- cuando laComisión presentó susrecomendaciones alPresidente, o
- cuando elPresidente decidió aplicar lamedida desalvaguardia?
Respuesta
Deconformidad conelartículo 203delaLeydeComercio Exterior de1974, consus
modificaciones (19U.S.C., artículo 2253), elPresidente aplicó medidas desalvaguardia alas
importaciones deescobas desorgo paraescoba mediante laProclamación Presidencial Nº6961 de
28denoviembre de1996.
Cabeseñalar queenelpárrafo 2delartículo 203,larecomendación yelinforme delaComisión
deComercio Internacional sólofiguran como unodelosdiversos factores especificados queelPresidente
debetener encuenta alformular sudeterminación sobre lamedida queconvenga adoptar.
1G/L/136-G/SG/6.
2G/SG/Q2/USA/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/EEC/Add.1
13 septembre 2004 
 (04-3806) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Addendum  
   On trouvera ci-joint le rapport semestriel  présenté par les nouveaux États membres des 
Communautés européennes
 pour la période du 1er janvier au 30 avril 2004. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne l'obligation de faire ra pport sur les activités antisubventions au titre de 
l'Accord de l'OMC sur les subventions, on trouve ra ci-après les rapports reçus des nouveaux États 
membres concernant leurs activités antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 avril 2004. 
   
 G/SCM/N/113/EEC/Add.1 
Page 2 
 
 
 NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD SUR LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
 
 Les pays ci-après notifient qu'ils n'ont p as mené d'actions en matière de droits 
compensateurs au cours de la période du 1er janvier au 30 avril 2004: 
 
Partie présentant le rapport:  République de Chypre   
Partie présentant le rapport:  République d'Estonie  
 Partie présentant le rapport:  République de Hongrie   Partie présentant le rapport:  République de Lettonie  
Partie présentant le rapport:  République de Lituanie  
 Partie présentant le rapport:  République de Malte   Partie présentant le rapport:  République de Pologne  
 
Partie présentant le rapport:  République de Slovénie   Partie présentant le rapport:  République slovaque   
Partie présentant le rapport:  République tchèque  
    
  G/SCM/N/113/EEC/Add.1
 Page 3RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
PRÉSENTÉ AU TITRE DE L'ARTIC LE 25.11 DE L'ACCORD SUR LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
pour la période du 1er janvier au 30 avril 2004  
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays ou 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement  
en matière  
de prix Absence de 
subvention-
nement Absence  
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume  
des  
échanges Importations 
subventionnées en 
% de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Date Date, 
montant du 
subventionnement Date, 
montant du 
subventionnement Date, 
montant du 
subventionnement Date Date Date Date   
Pologne   
 Carcasses de 
porcs 
 14.01.2003 - - - - 13.02.2004 - - - - 
 
   G/SCM/N/113/EEC/Add.1 
Page 4 
 
 
 MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES  
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
 
(au 30 avril 2004) 
 
NÉANT 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
 
(au 30 avril 2004) 
 
NÉANT 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
 
(du 1er janvier au 30 avril 2004) 
 
NÉANT 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.11 
15 de septiembre de 2000 
 (00-3651) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de sep tiembre de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Régimen para la  
importación, venta y distribución de bananos  
 Como se anunció en la anterior reunión del OSD,  la CE está examinando la factibilidad de la 
administración de los contingentes arancelarios propuestos por orden cronológico de recepción de 
solicitudes.  Sobre la base de este examen, y tras ha ber considerado también otras posibles soluciones, 
con inclusión de un sistema de aranceles únicamente y sus implicaciones, las CE decidirán el camino 
que habrá de seguirse.   
__________
WORLD TRADE WT/REG11/5/Corr.1*
4February 1998
ORGANIZATION(98-0399)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT -
ACCESSION OFROMANIA
Corrigendum
Page2,Article 2,should readasfollows:
"Romania shallaccept theCentral European FreeTrade Agreement withallitsamendments
signed before signature ofthisAgreement andshall fully apply itinacordance withthe
provisions ofthisAgreement."
__________
*English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/JOR/4
31 October 2002
(02-6003)
Committee on Safeguards Original:  English
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
JORDAN
The following communication, dated 28 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
The Permanent Mission of the Hachemite King dom of Jordan has the honour to forward the
decision of the Minister of Industry and Trade, upon the recommendation of the competent authority to
terminate the Safeguards investigation concerning imports of:
• Cooking appliances and plate warmers – for gas fuel or for both gas and other fuels, without
imposing and safeguard measure (HS 7321.111).
*****
1. The products subject to the investigation
Cooking appliances and plate warmers – for gas fuel or for both gas and other fuels, provided
for in the Jordanian tariff system under tariff heading 7321.111.
2. Date on which the investigation was terminated
The date of termination is 23 October 2002.
3. Reasons for termination
The Ministry of Industry and Trade did not consider that a causal link had been established
between the imports of the products in question and the injury incurred by domestic producers.
4. Reference for the published notice of termination
The Minister of the Ministry of Industry and Trade decided pursuant to his letter
No. 200/8/540 dated 23 October 2002 to terminate the investigation.
5. Any other information considered relevant
None.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/SR/3
14 de enero de 2000
(00-0145)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ACTA DE LA TERCERA SESIÓN
celebrada en el Convention Centre, Seattle, Estados Unidos,
el miércoles 1º de diciembre de 1999, a las 16.15 h
Presidente:  Sr. Aboulaye Abdoulkader Cisse (Burkina Faso)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Sudáfrica Excmo. Sr. Alec Erwin,
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(99)/ST/45
República Checa Excmo. Sr. Ji ři Maceška,
Viceministro de Industria y ComercioWT/MIN(99)/ST/46
Uruguay Excmo. Dr. Didier Opertti,
Ministro de Relaciones ExterioresWT/MIN(99)/ST/47
Malí Excma. Sra. Fatou Haïdara Cisse,
Ministra de Industria, Comercio y ArtesaníaWT/MIN(99)/ST/48
Paraguay Excmo. Dr. Guillermo Caballero Vargas,
Ministro, Asesor Económico de la PresidenciaWT/MIN(99)/ST/49
Nigeria Excmo. Sr. Mustafa Bello,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/50
Chile Excmo. Sr. Juan Gabriel Valdés,
Ministro de Relaciones ExterioresWT/MIN(99)/ST/51
Bahrein Excmo. Sr. Ali Saleh Al-Saleh,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/52
Guatemala Excmo. Sr. José Guillermo Castillo,
Ministro de EconomíaWT/MIN(99)/ST/53
República Eslovaca Excmo. Sr. Peter Brno,
Viceministro de EconomíaWT/MIN(99)/ST/54
Colombia Excma. Sra. Marta Lucía Ramírez de Rincón,
Ministra de Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/137
Venezuela Excmo. Dr. Juan de Jesús Montilla Saldivia,
Ministro de la Producción y el ComercioWT/MIN(99)/ST/56WT/MIN(99)/SR/3
Página 2
Côte d'Ivoire Excmo. Sr. Guy-Alain Emmanuel Gauze,
Ministro de Comercio ExteriorWT/MIN(99)/ST/57
Bolivia Excmo. Dr. Javier Murillo de la Rocha,
Ministro de Relaciones Exteriores y CultoWT/MIN(99)/ST/58
El Salvador Excmo. Sr. E duardo Ayala Grimaldi,
Viceministro de EconomíaWT/MIN(99)/ST/59
Islandia Excmo. Sr. Halldór Ásgrímsson,
Ministro de Asuntos Exteriores y de Comercio
ExteriorWT/MIN(99)/ST/60
Senegal Excmo. Sr. Khalifa Ababacar Sall,
Ministro de Comercio y ArtesaníaWT/MIN(99)/ST/61
Rumania Excmo. Sr. Mihai Berinde,
Viceministro de Industria y ComercioWT/MIN(99)/ST/62
y Corr.1
Estonia Excmo. Sr. Toomas Hendrik Ilves,
Ministro de Relaciones ExterioresWT/MIN(99)/ST/63
Túnez Excmo. Sr. Mondher Zenaïdi,
Ministro de ComercioWT/MIN(99)/ST/64
Mozambique Excmo. Sr. Oldemiro J.M. Baloi,
Ministro de Industria, Comercio y TurismoWT/MIN(99)/ST/65
Madagascar Excmo. Sr. Alphonse Randrianambinina,
Ministro de Comercio y de Asuntos de
ConsumoWT/MIN(99)/ST/66
Nicaragua Excma. Sra. Azucena Castillo,
Ministra de Fomento, Industria y ComercioWT/MIN(99)/ST/67
México Excmo. Dr. Herminio Blanco Mendoza,
Ministro de Comercio y Fomento IndustrialWT/MIN(99)/ST/68
Antigua y Barbuda Excmo. Sr. Hilroy Humphreys,
Ministro de Comercio, Industria y Desarrollo
MercantilWT/MIN(99)/ST/69
Se levanta la sesión a las 20 horas.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/65 
15 September 2004 
 (04-3875) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Overhead electrical 
conductors – ICS: 29.240.20  -  HS: 8544 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 1740 – Bundle 
assembled insulated cores for aerial systems of rated voltage 0.6/1KV (Hebrew) 
6. Description of content:   The standard, which is based on the French standard NF C33.209, 
will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/102/Rev.1/Add.1 
23 de octubre de 2003 
 (03-5602) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de las Comunidades Europeas
 la siguiente comunicación de 20 de octubre 
de 2003. 
 
_______________  
 
 
Animales de explotación y acuicultura vivos;  car ne y productos cárnicos tratados con hormonas 
inductoras del crecimiento u obtenidos de an imales que hayan sido tratados con ellas  
  La propuesta de la Comisión notificada en los documentos G/SPS/N/EEC/102 (3 de noviembre de 2000) y G/SPS/N/EEC/102/Rev.1 (17 de noviembre de 2000) se ha adoptado con el 
título de "Directiva 2003/74/CE del Parlamento Eur opeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, 
que modifica la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias 
de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agoni stas en la cría de ganado" (Diario Oficial de 
la UE, L 262 de 14 de octubre de 2003 p. 17-21).   El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE. 
 
También está disponible en las siguientes direcciones de Internet:  En inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pr i/en/oj/dat/2003/1_262/ 1_26220031014en00170021.pdf 
En francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pr i/fr/oj/dat/2003/1_262/1_ 26220031014fr00170021.pdf 
En español:  http://europa.eu.int/eur-lex/p ri/es/oj/dat/2003/1_262/1 _26220031014es00170021.pdf 
 
__________
WORLD TRADE GATS/EL/40/Suppl.1
26February 1998
ORGANIZATION(98-0686)
Trade inServices
HUNGARY
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 1
(This isauthentic inEnglish only)
____________________
Thistextreplaces theFinancial Services section contained onpage2ofdocument GATS/EL/40.
./.GATS/EL/40/Suppl.1
Page2HUNGARY -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
Financial services Commitments undertaken under
mode (3)maybesubject to
reciprocity requirement.Allcountries Indefinite Toobtain equal market access
possibilities forHungarian
service providers.
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/50/Corr.11 
24 August 2004 
 
 (04-3548) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Corrigendum  
  
 The following submission, dated 29 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Kazakhstan.  
 
- Answer to Question 129, page 68 of WT/A CC/KAZ/50:  Replace "Table 7 - Rates of 
Customs Duties for Goods Exported from Kazakhs tan outside the Customs Union" with the 
following revised table
2. 
 
 
 
_______________ 
                                                      
1 In English only. 
2 New text indicated in bold.  Deleted in strike-through. WT/ACC/KAZ/50/Corr.1 
Page 2  
 
Table 7 - Rates of Customs Duties for Goods E xported from Kazakhstan outside the Customs Union
 
HS number Description of Goods * Rate of Duty 
(% of customs value or 
in €) 
4101 Raw pelts of cattle or animals of horse family, with hair or 
without hair, splitting or non-splitting.   20, but not less than 
200 € per 1000 kg 
4102  Raw pelts of sheep or lamb s, wooly or non-wooly, splitting or 
non-splitting, except exclude d according to Note 1 в for this 
group. €20, but not less  
than €200 per 1,000 kg 
4103 Other raw skins, with hair or without hair, splitting or non-
splitting, except excluded by Note 16 or 1 в for this group. €20, but not less  
than €200 per 1,000 kg 
5101- 
5104 00 000 0 Un-carded and uncombed wool;  €10, but not less  
than €50 per 1,000 kg 
7204** Iron-and-steel waste and scrap; ferrous metal ingots for re-
melting (charging ingots) €40, but not less  
than €35 per 1 tonne 
7302 Ferrous metal products, used for railway lines and tram-lines: 
rails, flange rail and rack rails, switch blades, point frogs, 
regulating rods and other cross connections, crossties, splice bars and base-plates, wedges, bedplates, hood joint bolts, bad 
plates and bracing wires, foundation slabs, cross bars and other 
details for connection and bonding of rails.  €40, but not less 
than €35 per 1 tonne 
7326 90 600 0 Other ventilators, non-mechanical, guttering, hooks and like 
articles used in the building industry, n.e.s., of iron or steel €40, but not less 
than €35 per 1 tonne 
7404 00 Copper waste and scrap €30, but not less  
than €350 330 per 
1 tonne 
7601 - 7616 Secondary unprocessed aluminum and aluminum products. €15, but not less  
than €100 per 1 tonne 
8607 Parts of locomotives and motor-wags of trams and rolling-
stocks.  €40, but not less  
than €35 per 1 tonne 
*  The nomenclature of goods is determined both by code and by description of goods. **  Rates of the exported customs duties for the indicated goods were not used in respect of the European 
Union Countries. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/MEX/3
19mars 1997
DUCOMMERCE(97-1132)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPOLOGNE concernant lanouvelle
notification complète duMEXIQUE1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14mars 1997.
_______________
1. Programme d'importation temporaire envuedelafabrication deproduits d'exportation
A. Nous considérons quecettesubvention estprohibée ausensdel'article 3.1a)del'Accord sur
lessubventions etlesmesures compensatoires. SileMexique estdumême avis,a-t-ilnotifié
cettesubvention conformément àl'article 28.1del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires?
B. Comme lasubvention estdedurée indéfinie, leMexique a-t-il l'intention delamettre en
conformité aveclesdispositions del'Accord, c'est-à-dire del'éliminer progressivement dans
undélaidehuitans(article 27)?
C. SileMexique aunavisdifférent, pourrait-il expliquer pourquoi ilconsidère quecettesubvention
n'estpasunesubvention prohibée?
1G/SCM/N/3/MEX.