ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/TUR
10 de noviembre de 1999
(99-4852)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
TURQUÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 20 de
octubre de 1999.
_______________
ÍNDICE
Página
I. PROMOCIÓN DE LAS INVE RSIONES EN TURQUÍA .................................... 1
II. PROGRAMAS DE  CRÉDI TO................................................................................ 3
III. PRODUCTOS AG ROPECUARI OS....................................................................... 11
Con referencia a las disposiciones del párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 2 del
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, se acompaña la notificación
actualizada relativa al año 1999.
La presente notificación contiene información al día sobre la promoción de las inversiones y
los programas de crédito.
I. PROMOCIÓN DE LAS INVERSIONES EN TURQUÍA
Las líneas generales y los elementos de prom oción en relación con el Decreto Nº 98/10755,
que contiene el actual mecanismo de promoción de las inversiones de Turquía se han resumido en la
notificación completa de 1998 (en la parte "promoción de las inversiones en Turquía"), publicada en
el documento G/SCM/N/38/TUR.
En relación con los cambios legislativos introducidos en las leyes fiscales y en las prácticas de
aplicación, se han publicado en el Boletín Oficial y puesto en vigor el Decreto Nº 99/12475, de 22 de
febrero de 1999 (Boletín Oficial de 25 de marzo de 1999) y el Decreto Nº 99/12656, de 14 de abril
de 1999 (Boletín Oficial de 25 de abril de 1999) por los que se modifica el Decreto Nº 98/10755.G/SCM/N/48/TUR
Página 2
Con los cambios introducidos por los mencionados decretos se modifican los apartados c)
y g) del párrafo 5 de la notificación completa de Turquía (Parte I:  Promoción de las inversiones en
Turquía, párrafo 5:  Cómo funciona el programa).
5 c):  Ayuda en relación con el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) para la compra de maquinaria
y equipo
Los cambios más importantes en relación con los elementos de promoción aplicados se han
introducido en los artículos conexos (artículos 1 y 3) del Decreto Nº 99/12656, de 14 de abril de 1999,
por el que se modifica el Decreto Nº 98/10755 sobr e el mecanismo de promoción de las inversiones,
en el marco del sistema general de promoción de las inversiones.
El elemento de promoción anterior "Aplazamiento del Impuesto sobre el Valor Añadido
(IVA) sobre la maquinaria y el equipo importados" se aplicó automáticamente de conformidad con las
normas de las leyes fiscales, y figura en la notificación completa de Turquía de 1998.  El elemento de
promoción "Ayuda en relación con el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) para la compra de
maquinaria y equipo" se aplicó simultáneamente para dar el mismo trato a la maquinaria importada ya la comprada en el país para utilizarla en el ámbito de un certificado de promoción de las inversiones.
Como se ha previsto en la Ley Fiscal Nº 4369, de 22 de julio de 1998, el elemento de
promoción "Aplazamiento del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) sobre la maquinaria y el
equipo importados", se ha suprimido, y se ha introducido un nuevo elemento de promocióndenominado "Exención del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)".
La finalidad del elemento de promoción denominado "Exención del Impuesto sobre el Valor
Añadido (IVA)" es exonerar del impuesto sobre el valor añadido acumulado con respecto a
maquinaria y el equipo comprados en el país o importados, según se prevé en las listas globales de lamaquinaria y el equipo importados o comprados en el país aprobadas por la Subsecretaría del Tesoro
mientras se expide un certificado de promoción de las inversiones.  Con el fin de preservar el espíritu
de igualdad de trato entre la maquinaria y el equipo importados y comprados en el país, era necesaria,
y se ha realizado, la adaptación del mecanismo general de promoción de las inversiones con arreglo a
la Ley Fiscal Nº 4369.
Los mencionados requisitos de adaptación en relación con la Ley Fiscal Nº 4369 se han
cumplido con el Decreto Nº 99/12656, por el que  se modifica el Decreto Nº 98/10755, mediante la
supresión del elemento de promoción "Ayuda en relación con el Impuesto sobre el Valor Añadido
(IVA) para la compra de maquinaria y equipo".  El nuevo Decreto contiene las disposiciones
necesarias sobre el régimen actual con respecto al elemento de promoción "Exención del Impuesto
sobre el Valor Añadido (IVA).
5 g):  Asignación de créditos con cargo al Fondo
De conformidad con el artículo 3 del Decreto Nº 99/12475, de 22 de febrero de 1999, por el
que se modifica el Decreto Nº 98/10755, las inversiones que se realicen en regiones desarrolladas y enregiones normales, y las inversiones de empresas pequeñas y medianas en el ámbito de un certificado
de promoción de las inversiones se han clasificado como "sector de importancia especial" desde el
punto de vista de la aplicación de las desgravaciones fiscales a las inversiones en relación con las
normas del artículo 3 adicional de la Ley del Impuesto sobre la Renta (Ley Nº 193).  En este artículo
se ha previsto que la aplicación del elemento de promoción denominado desgravaciones fiscales a lasinversiones es del 100 por ciento de las inversiones que se realicen en sectores de importancia
especial, en regiones de desarrollo prioritario y regiones industriales y organizadas, y del 200 por
ciento en el caso de las inversiones industriales cuyo equivalente en libras turcas supere los
250 millones de dólares EE.UU. y que tengan al menos  dos de las siguientes características:  másG/SCM/N/48/TUR
Página 3
capacidad de competencia internacional, necesidad de alta tecnología, valor añadido más elevado,
aumento de los ingresos fiscales y aumento del empleo.
En el artículo 4 del Decreto Nº 99/12475, po r el que se modifica el Decreto Nº 98/10755,
figuran nuevas disposiciones en relación con el mecanismo de asignación de créditos con cargo alFondo.  Dentro de los límites que determine la Subsecretaría del Tesoro, se puede asignar un crédito
basado en el Fondo con el fin de orientar y estimular las inversiones que persigan el desarrollo
regional, las inversiones en pequeñas y medianas empresas, las inversiones en esferas tecnológicas
prioritarias que determine el Consejo Superior de Ciencia y Tecnología, protección del medio
ambiente, parque tecnológico, e investigación y desarrollo (I+D), en cumplimiento de la legislación
sobre la promoción estatal de las inversiones.
En relación con la mencionada descripción, por "inversiones que persigan el desarrollo
regional" se entiende que son inversiones totalmente nuevas, con un costo fijo en libras turcas
equivalente a más de 8 millones de dólares EE.UU., que creen al menos 75 empleos en los sectores de
cría de animales, prendas de vestir confeccionadas y transporte y se encuentren en las provincias de
Batman, Bingöl, Bitlis, Diyarbakir, Hakkari , Hatay, Kars (anexo al artículo 7 del
Decreto Nº 99/12656), Mardin, Mus, Siirt, Sirnak, Tunceli y Van (en comparación con la parte
occidental de Turquía, esas provincias se consideran menos desarrolladas, con considerables
diferencias en indicadores socioeconómicos como PIB/cápita, tasa de desempleo, tasa de migración
nacional, etc.).  La finalidad de esas modificaciones consiste simplemente en mejorar las regiones
menos desarrolladas mediante una estrategia de desarrollo nacional.
II. PROGRAMAS DE CRÉDITO
1. Título del programa de subvenciones
Programas de crédito
El Turk Eximbank (Banco de Exportación e Importación de Turquía) presta ayuda a los
exportadores, a los fabricantes orientados a la exportación y a los inversores de ultramar con
programas de crédito a corto, medio y largo plazo, en efectivo o no.  Además, los efectos a cobrar
procedentes de las exportaciones se descuentan para promover las ventas en condiciones de pago
diferido y aumentar el volumen del comercio de exportación.
Créditos a la exportación a corto plazo
En 1998, el 65 por ciento de los créditos a corto plazo del Turk Eximbank, se hizo a través de
bancos comerciales intermediarios de Turquía a los que se les asignan líneas de crédito, mientras que
el 35 por ciento de los créditos a corto plazo los concedió directamente el Turk Eximbank.  En esteprograma, los créditos se conceden en libras turcas o en divisas.  El Banco ha apoyado
financieramente en torno al 12 por ciento de las exportaciones de Turquía mediante créditos a corto
plazo en 1998.
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en libras turcas (PSEC TL):
Instrumento de crédito a corto plazo concedido en TL, que cubre todos los sectores y que facilita
ayuda financiera a los exportadores desde las primeras fases de la producción.
Programa de crédito a las pequeñas y medianas empresas (PYME):   (subprograma del
programa PSEC TL).
Programa de crédito a la exportación a las zonas de desarrollo prioritario:  (subprograma
del programa PSEC TL).G/SCM/N/48/TUR
Página 4
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en divisas (PSEC FX):
Instrumento de crédito a corto plazo en divisas que cubre todos los sectores y que facilita ayuda
financiera a los exportadores a partir de las primeras etapas de la producción.
Líneas de créditos a las empresas de comercio exterior (FTC):  Concedidas a las empresas de
comercio exterior y a las compañías sectoriales de comercio exterior tanto en TL como en divisas,
para cubrir sus necesidades de financiación de las exportaciones.
El programa cuenta con opciones de crédito en TL y en divisas:Programa de créditos a la exportación a corto plazo en libras turcas FTC
Programa de créditos a corto plazo en divisas FTC
Programa de crédito en divisas en función de los resultados:  Créditos concedidos en moneda
extranjera a los exportadores y fabricantes orientados a la exportación.
Programas de créditos a la exportación en libras turcas en función de los resultados:  Créditos
concedidos en TL a los exportadores y a los fabricantes orientados a la exportación.
Programa de descuento de créditos a la exportación a corto plazo:  Instrumento de
financiación posterior a las expediciones en el que los efectos a cobrar como pago de las
exportaciones, sujetos a aceptación bancaria de los bancos comerciales y/o las cartas de crédito
irrevocables son descontados por el Turk Eximbank.
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programa de créditos y garantías para los compradores:  El Turk Eximbank concede líneas de
crédito garantizadas por el Estado a los bancos corresponsales y a las instituciones financieras de
varios países.  En el marco de este programa, se conceden facilidades para la financiación de las
exportaciones y la realización de proyectos.
Plan de financiación de la exportación por intermedio del Banco Islámico de Desarrollo
(BISD):  El Turk Eximbank actúa como intermediario del plan de financiación de la exportación,
mediante el cual el BISD tiene autorización para aprobar el crédito y asume el riesgo del comprador.
Supone la financiación sobre la base del crédito al comprador.
Este plan entraña también en límite de 20 millones de dinares islámicos (unos 29 millones de
dólares) proporcionados por el BISD.  El Turk Eximba nk tiene autorización para aprobar el crédito y
asume el riesgo del comprador.  Las cifras del cuadro que figura al final del documento son los
desembolsos de ese límite.
Operaciones de financiación del comercio de  importación del BISD (Línea ITFO):  Servicio
de financiación a medio plazo, renovable, facilitado por el plan de financiación de la Línea ITFO del
BISD.  El Turk Eximbank exige un compromiso de exportación de las empresas que se benefician del
programa.
Programa de crédito a la inversión para las cadenas de supermercados de ultramar:  El Turk
Eximbank presta ayuda a las inversiones en ultramar de empresarios turcos para la creación de
grandes centros comerciales y cadenas de supermercados en los que se puedan ofrecer a la venta
bienes de consumo de marcas turcas.G/SCM/N/48/TUR
Página 5
Programa de cartas de garantía para la construcción y la exportación de buques:  A las
empresas turcas que se dedican a la construcción y/o exportación de buques se les proporcionará
cartas de garantía para que consigan financiación de bancos nacionales y extranjeros u obtengan
financiación previa del comprador, ya sea por adelantado o a plazos.
Programa de créditos a la exportación específicos:  Instrumento de financiación previa a la
expedición a medio plazo proporcionado a los fabricantes/exportadores para sus proyectos
generadores de divisas.  Según este programa, el Banco proporciona ayuda a las empresas dedicadas a
la construcción de buques y de fábricas, y a los fabricantes/exportadores que produzcan bienes
industriales de elevado valor añadido.
Programas de seguros
Mediante los programas de seguros de crédito a la exportación, que es una de las principales
esferas de actividad del Turk Eximbank, se aseguran los efectos a cobrar de los exportadores contra
riesgos comerciales y políticos, dentro de ciertos límites.
Seguros de crédito a la exportación a corto plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación por la totalidad del volumen de negocios a
corto plazo:  El programa proporciona a las empresas un seguro a todo riesgo que cubre las
mercancías compradas para la exportación con créditos a corto plazo.  Este programa abarca a todas
las mercancías exportadas por compañías turcas.
Programa de descuento de créditos a la exportación posteriores a la expedición:   Se trata de
un servicio a corto plazo en el que dos de los principales bancos comerciales de Turquía (con los que
el Turk Eximbank ha llegado a un acuerdo) descuentan los efectos a cobrar procedentes de lasexportaciones, en relación con las expediciones cubiertas por un programa de seguros de crédito a la
exportación a corto plazo del Turk Eximbank.
Servicios de seguros a medio y largo plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos:  Programa de seguros para un
único comprador que cubre los riesgos políticos y comerciales para las etapas anteriores y posteriores
a la expedición, así como las exportaciones de bienes de capital y semicapital.
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos posteriores a la expedición
contra riesgos políticos:  Nuevo programa de seguros para un único comprador que protege contra los
riesgos políticos en la etapa posterior a la expedición para los efectos a cobrar con créditos de hasta
cinco años de plazo respecto a la exportación de bienes de capital y semicapital.
Póliza de seguros de créditos a la exportación específicos contra todo riesgo posteriores a la
expedición:  Proporciona cobertura para las exportaciones a medio y a largo plazo de bienes de capital
y semicapital contra los riesgos comerciales y políticos.
Programa de seguros de los servicios de los contratistas en ultramar:  Su objetivo es asegurar
las actividades en ultramar de los contratistas turcos en países de alto riesgo político.  El programa se
está revisando actualmente.
Programa de seguros de las inversiones en ultramar:  Su objetivo es cubrir los riesgos
políticos de las nuevas inversiones directas de compañías turcas en el extranjero.  Las bases de este
programa se han sentado en coordinación con el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones
(MIGA).  Está previsto que el programa acabe en 1999.G/SCM/N/48/TUR
Página 6
2. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Programas de crédito
Créditos a la exportación a corto plazo
Programa de créditos a la exportación previos a la expedición en libras turcas (PSEC TL):  Su
objetivo es cubrir las necesidades financieras de los exportadores y/o de los productores orientados a
la exportación desde las primeras etapas de la producción.
Servicios de crédito a las pequeñas y medianas empresas (PYME) :  Para prestar ayuda a las
PYME.
Servicios de crédito para las zonas de desarrollo prioritario:  Para prestar ayuda a los
exportadores de las zonas de desarrollo prioritario y eliminar definitivamente las diferencias sociales y
económicas que existen entre estas regiones y las regiones desarrolladas de Turquía.
Programa de crédito a la exportación en divisas previo a la expedición:  Lo mismo que el
PSEC TL.
Líneas de crédito a las empresas dedicadas al comercio exterior:  Para prestar ayuda a las
grandes empresas destinadas al comercio exterior para sus necesidades de financiación de las
exportaciones.
Programas de crédito a la exportación en función de los resultados en divisas y en libras
turcas:  Su objetivo es aumentar la competitividad de los exportadores en los mercados
internacionales.
Programa de descuento de créditos a la exportación a corto plazo:  Su objetivo es aumentar la
competitividad de los exportadores turcos en los mercados internacionales permitiéndoles vender
mercancías turcas en condiciones de pago diferido y eliminar los riesgos de ultramar induciéndolos
así a penetrar en mercados nuevos y seleccionados.
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programa de créditos y garantías para los compradores:  Su objetivo es reforzar la
competitividad de los exportadores y contratistas turcos en los mercados internacionales.  Mediante
este programa, el Turk Eximbank permite a los compradores extranjeros comprar bienes y serviciosturcos en condiciones de pago diferido.  Además, el Banco permite a estas empresas realizar sus
actividades comerciales en un medio libre de riesgos en los mercados que entrañan grandes riesgos
políticos y comerciales.
Plan de financiación de la exportación del Banco Islámico de Desarrollo (BISD):  Su objetivo
es proporcionar financiación para todos los productos con al menos un 40 por ciento de contenido
nacional, exportados a países miembros y no miembr os de la Organización de la Conferencia Islámica
(OCI) y de la OCDE.
Operaciones de financiación del comercio de importación del BISD (Línea ITFO):  Su
objetivo es proporcionar financiación para las importaciones de materias primas, bienes de
semicapital y capital procedentes de países miembros y no miembros de la OCI, que se utilicen en la
producción de bienes para la exportación.G/SCM/N/48/TUR
Página 7
Programa de crédito a la inversión de las cadenas de supermercados en ultramar:  Su objetivo
es prestar ayuda directa para las ventas de bienes de marcas turcas a los consumidores de los
mercados extranjeros.
Programa de carta de garantía para la construcción y exportación de buques:  Su objetivo es
proporcionar servicios de crédito a la exportación a los astilleros turcos, a fin de que aumenten su
participación en los mercados internacionales.
Programas de créditos a la exportación específicos:  Su objetivo es atender las demandas de
crédito que no pueden cubrirse con los programas de crédito existentes del Turk Eximbank.
Programas de seguros
Como resultado de las revisiones realizadas en febrero de 1997, el seguro de crédito a la
exportación a corto plazo, que anteriormente era obligatorio para los beneficiarios del Programa de
crédito a la exportación previo a la expedición, pasó a ser optativo.  A fin de facilitar las
exportaciones a mercados específicos prioritarios, mediante la prestación de protección en forma deseguro, el Turk Eximbank ha concedido líneas de seguros a algunos bancos de estos países en el
marco de los Acuerdos de Financiación del Comercio.  Según estos acuerdos, las cartas de crédito
irrevocables expedidas por esos bancos están aseguradas contra riesgos políticos y comerciales.
Seguro de crédito a la exportación a corto plazo
Programa de seguros de crédito a la exportación a corto plazo para la totalidad del volumen
de negocios:  Con este servicio posterior a la expedición se trata de proteger contra los riesgos
políticos y comerciales.
Programa de descuento de créditos a la exportación posterior a la expedición:  El Banco
intenta canalizar una parte de los fondos de los bancos comerciales para la financiación de las
exportaciones.
Servicios de seguros a medio y largo plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos:  Su objetivo es proporcionar un
seguro que cubra los riesgos comerciales y políticos de la exportación de bienes de capital y
semicapital con un contenido nacional de al menos 60 por ciento y que se vendan a crédito con un
plazo de uno a cinco años.
Programas de seguros de crédito a la exportación específicos y de seguros contra los riesgos
políticos posteriores a la expedición:  Su objetivo es proporcionar un seguro que cubra los riesgos
políticos en la etapa posterior a la expedición de las cantidades a crédito a percibir en un plazo de
hasta cinco años como resultado de la exportación de bienes de capital y semicapital con un contenido
nacional de al menos 60 por ciento.
Póliza de seguro de créditos a la exportación específicos a todo riesgo posterior a la
expedición:  Su objetivo es asegurar las exportaciones a medio y largo plazo de bienes de capital y
semicapital contra riesgos comerciales y políticos.
Programa de seguro de los servicios de los contratistas en ultramar:  Su objetivo es asegurar
las actividades de los contratistas turcos en ultramar, en los países de inestabilidad política.
Programa de seguro de las inversiones en ultramar:  Su objetivo es asegurar las inversiones en
ultramar de las empresas turcas contra los riesgos políticos.G/SCM/N/48/TUR
Página 8
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
El Turk Eximbank presenta sistemáticamente sus programas anuales al Comité Supremo de
Asesoramiento y Orientación sobre los Créditos, presidido por el Ministro de Estado para el Tesoro.Este Comité establece los límites máximos de los créditos que debe conceder el Banco, las garantías
que se han de extender y las transacciones de seguros que se deben efectuar como cantidad total o por
países.  Los procedimientos y orientaciones relativos a la aplicación de los programas antes indicados
los administra, en el marco de los programas anuales, el Consejo de Administración del Banco.  En
cuanto a los servicios de crédito, garantías y seguros a medio y largo plazo el Banco cumple
plenamente con el consenso de la OCDE que establece las orientaciones para los créditos a la
exportación con ayuda oficial para un plazo de al menos dos años.  En abril de 1998, Turquía seconvirtió en miembro de pleno derecho del Grupo de  Créditos a la Exportación y Garantías de Crédito
de la OCDE.  El Turk Eximbank también pasó a ser miembro de pleno derecho de la Unión de Berna,
que es una asociación internacional de aseguradores de crédito a la exportación, y envía información
periódica a estas organizaciones.
4. Forma de la subvención
Créditos a la exportación a corto plazo
En forma de préstamo.
Programa de créditos y garantías para los compradores
Puede consistir en un préstamo directo o una garantía.
Otros créditos a la exportación a medio y largo plazo
En forma de préstamo.
Servicios de seguros a corto, medio y largo plazo
En forma de seguro de crédito a la exportación.
5. A quién y cómo se facilita la subvención
Programas de crédito
Créditos a la exportación a corto plazo
Programa de créditos a la exportación anteriores a la expedición en libras turcas (PSEC TL):
Se concede a las empresas, fabricantes-exportadoras y exportadoras y el tipo de interés lo determina el
Turk Eximbank de acuerdo con los tipos del mercado monetario y los plazos de amortización delpréstamo.
Servicio de créditos a las pequeñas y medianas empresas (PYME):  Concedido solamente a
las pequeñas y medianas empresas fabricantes y fabricantes-exportadoras, con un máximo
de 200 empleados.  El tipo de interés es el mismo que el del PSEC TL.
Servicio de crédito a las zonas de desarrollo prioritario:  Concedido a las empresas situadas
en las zonas de desarrollo prioritario de Turquía.  El tipo de interés es ligeramente inferior al del
PSEC TL.G/SCM/N/48/TUR
Página 9
Programa de crédito a la exportación en divisas anterior a la expedición:  Se concede a las
empresas fabricantes, fabricantes-exportadoras y exportadoras.  El tipo de interés es LIBOR + margen
diferencial o FIBOR + margen diferencial y TIBOR para los créditos en yen.  El margen diferencial es
determinado por el Turk Eximbank.
Líneas de crédito a empresas dedicadas al comercio exterior:  Se conceden a las sociedades
empresariales de comercio exterior (FTCC) y a las empresas sectoriales de comercio exterior (SFTC)
y se les asigna sobre la base de los resultados de las exportaciones del año anterior.  Los solicitantes
deben tener derecho a que el Departamento de Comercio Exterior les conceda la situación jurídica de
uno de esos dos tipos de empresas.  El tipo de interés para el Programa de crédito a la exportación
a corto plazo para las FTC es el mismo que para el Programa PSEC TL, y el tipo de interés para el
Programa de crédito a la exportación a corto plazo en divisas para las FTC  es el mismo que el
del programa PSEC FX.
Programas de crédito a la exportación en divisas y libras turcas en función de los resultados:
Se concede a las empresas fabricantes, fabricantes-exportadoras y exportadoras, con excepción de las
FTCC y las SFTC.  El tipo de interés para la opción de divisas es el mismo que para el programa
PSEC FX y el tipo para la opción de libras tur cas es el mismo que para el programa PSEC TL.
Programa de descuento de créditos a la exportación a corto plazo:  Las cantidades a cobrar
producto de las exportaciones y sujetas a la aceptación de los bancos y/o a las cartas de crédito
irrevocables son descontadas por el Turk Eximbank, con lo que se facilita un servicio de financiación
posterior a la expedición a los exportadores turcos.  Los efectos a cobrar por exportaciones, con un
vencimiento de hasta 180 días son descontados por el sistema LIBOR.
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programa de créditos y garantías para los compradores:  Se conceden líneas de crédito con
garantía total a los corresponsales bancarios e instituciones financieras de distintos países.  Los tipos
de interés se establecen entre las partes interesadas y también de acuerdo con el consenso de
la OCDE.
Plan de financiación de las exportaciones del Banco Islámico de Desarrollo (BISD):  Se
concede a los exportadores turcos que exportan mercancías con un contenido nacional de al menos
40 por ciento a países miembros y no miembros de la  OCI y de la OCDE.  La subida de los precios
pasa a LIBOR + margen diferencial anual, determinándose el margen mediante transacción.
Operaciones de financiación del comercio de importación del BISD (Línea ITFO):  Se
conceden a los importadores turcos para sus necesidades de importación.  El margen de aumento de
los precios pasa a LIBOR + 1,5 para las importaciones procedentes de los países miembros de la OCI,
y a LIBOR + 2,5 para las importaciones procedentes de países que no son miembros de la OCI.
Programa de crédito a la inversión para las cadenas de supermercados en ultramar:  Se
concede a los empresarios turcos que invierten en el extranjero para la creación de centros
comerciales y cadenas de supermercados en países extranjeros.  El tipo de interés se determina
específicamente para cada proyecto según las condiciones del mercado y las características de los
proyectos.
Programa de cartas de garantía para la construcción y exportación de buques:  A las empresas
turcas que construyen y/o exportan buques se les proporcionarán cartas de garantía para que consigan
la financiación de los bancos nacionales y extranjeros u obtengan una prefinanciación, ya sea porG/SCM/N/48/TUR
Página 10
adelantado o a plazos, del comprador.  El tipo de comisión lo determina el Turk Eximbank para cada
transacción.
Programa de crédito a la exportación específico:  Servicio de financiación a medio plazo
facilitado a los fabricantes/exportadores por los proyectos que generen divisas, en Turquía o en el
extranjero, en la etapa anterior a la expedición.  Se facilita en las condiciones determinadas para el
proyecto.
Programas de seguros
Seguros de crédito a la exportación a corto plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación por la totalidad del volumen de negocios a
corto plazo:  Todos los exportadores turcos tienen derecho a beneficiarse de este programa.  Los tipos
preferenciales oscilan según la clasificación del riesgo del país del comprador, los términos y
condiciones de pago y el tipo de comprador (público o privado).
Programa de descuento de créditos a la exportación posteriores a la expedición:  Los bancos
comerciales descuentan los efectos a cobrar de los exportadores turcos relacionados con las
expediciones cubiertas por el Programa de seguros de crédito a la exportación a corto plazo del Turk
Eximbank.  El vencimiento es de hasta 360 días, y el tipo de interés aplicado es el LIBOR + margen
diferencial.  El margen diferencial lo determina el Turk Eximbank.
Servicios de seguros a medio y largo plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos:  Todos los exportadores turcos
tienen derecho a beneficiarse de este programa.  Los tipos preferenciales oscilan según la clasificación
del riesgo del país del comprador, los términos y condiciones de pago, y el tipo de comprador (público
o privado).
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos posteriores a la expedición
contra riesgos políticos:  Lo mismo que el Programa de seguros de créditos a la exportación
específicos.
Póliza de seguros de créditos a la exportación específicos posteriores a la expedición a todo
riesgo:  Lo mismo que el Programa de seguros de créditos a la exportación específicos.
Programa de seguros de servicios de contratistas en ultramar:  Las empresas de contratación
turcas que se ocupan de proyectos de construcción ya montados o parciales, o de la ampliación y
montaje de plantas industriales, contratados por un empleador de ultramar tienen derecho a
beneficiarse de este programa.
Programa de seguros de inversiones en ultramar:  Las empresas turcas que han realizado
nuevas inversiones directas en empresas de ultramar puedan beneficiarse de este programa.  Los tipos
de las primas varían según el país y la cuantía de la inversión.
6. Duración de la subvención
No existe límite de tiempo para los programas del Turk Eximbank.  Los programas pueden
revisarse o eliminarse, o se pueden introducir nuevos programas según las necesidades de los
exportadores turcos y las normas y reglamentaciones internacionales.G/SCM/N/48/TUR
Página 11
Créditos del Turk Eximbank en los últimos tres años
(millones de dólares)
Programas 1996 1997 1998
Créditos a la exportación previos a la expedición en
libras turcas 772,3 732,1 855,0
Créditos a la exportación previos a la expedición en
divisas 1.361,2 1.123,8 1.196,8
Créditos a la exportación a corto plazo de la FTC 190,7 125,6 188,3
Créditos a corto plazo en divisas de la FTC 361,0 415,1 436,2
Créditos a la exportación en función de los
resultados en libras turcas - 84,9 212,0
Créditos a la exportación en función de losresultados en divisas 282,5 393,9 343,2
Programa de descuento de créditos a la exportación
a corto plazo - 12,0 13,0
Programa de créditos y garantías al comprador 97,6 113,3 215,0
Plan de financiación a la exportación del BISD 19,1 3,4 3,1
Línea ITFO del BISD - 13,3 9,7
Crédito a la inversión en cadenas de supermercados
en ultramar - 8,2 1,8
Programa de cartas de garantía para la construcción
y exportación de buques - 5,3 22,7
Programa de créditos a la exportación específicos - 6,7 18,1
III. PRODUCTOS AGROPECUARIOS
A. DECRETO 98/2 DEL CONSEJO DE COORDINACIÓN CREDITICIA Y MONETARIA
1. Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de productos
agropecuarios".  El Decreto 98/2 del Consejo de C oordinación Crediticia y Monetaria se publicó en el
Boletín Oficial de fecha 20 de febrero de 1998 y tuvo vigencia desde el 1º de enero hasta el 30 de
abril de 1998.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial
exportador de Turquía y canalizar hacia la exportación la producción excedentaria.G/SCM/N/48/TUR
Página 12
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por los Ministros de Estado, el Ministro de Agricultura, el
Subsecretario del Ministerio de Finanzas, el Subsecretario de la Organización de la Planificación
Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el  Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador
del Banco Central.
4. Forma de la subvención
La subvención se concede en forma de donaciones en efectivo.  Las subvenciones se
conceden a los exportadores de los productos señalados en una cuantía fijada en dólares de los
Estados Unidos por tonelada.
5. Subvención por unidad
A continuación figura la subvención del producto:
Producto Tasa
(en dólares EE.UU./tonelada)Porcentaje de la cantidad
exportada susceptible de recibir
la subvención
Frutos cítricos 34 95%
6. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de esta subvención sobre
el comercio.
B. DECRETO 98/11 DEL CONSEJO DE COORDINACIÓN CREDITICIA Y MONETARIA
1. Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de manzanas".  El
Decreto 98/11 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se publicó en el Boletín Oficial de
fecha 21 de junio de 1998 y tuvo vigencia desde el 22 de junio hasta el 22 de julio de 1998.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es canalizar hacia la
exportación la producción excedentaria.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por los Ministros de Estado, el Ministro de Agricultura, elSubsecretario del Ministerio de Finanzas, el Subsecretario de la Organización de la Planificación
Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el  Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador
del Banco Central.G/SCM/N/48/TUR
Página 13
4. Forma de la subvención
Las subvenciones se conceden en efectivo.  Se proporcionan a los exportadores de este
producto como cantidad fija por tonelada en dólares de los Estados Unidos.
5 Subvención por unidad
A continuación figura la subvención del producto.
Producto Tasa
(en dólares EE.UU./tonelada)
Manzanas 65
6. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de esta subvención sobre
el comercio.
C. DECRETO 98/12 DEL CONSEJO DE COORDINACIÓN CREDITICIA Y MONETARIA
1. Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de manzanas".  El
Decreto 98/12 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se publicó en el Boletín Oficial de
fecha 30 de junio de 1998 y tuvo vigencia desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de 1998.  Este
programa entró en vigor en sustitución de los programas de los Decretos 97/2 y 97/4.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial
exportador de Turquía de productos agropecuarios elaborados.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por los Ministros de Estado, el Ministro de Agricultura, elSubsecretario del Ministerio de Finanzas, el Subsecretario de la Organización de la Planificación
Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el  Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador
del Banco Central.
4. Forma de la subvención
Las subvenciones se conceden a los productores-exportadores o a los exportadores,
deduciéndose de la cuantía concedida las deudas que éstos hayan contraído con las entidades públicas
(impuestos, costos de las primas de seguros sociales, costos energéticos o costos de
telecomunicaciones).
5 Subvención por unidad
A continuación figuran las subvenciones por producto.G/SCM/N/48/TUR
Página 14
ProductoTasa (en dólares
EE.UU. por
tonelada)Porcentaje de la
cantidad exportada que
puede recibir la
subvención
Flores cortadas (frescas) 297 59%
Legumbres y hortalizas, congeladas (salvo patatas) 107 40%
Legumbres y hortalizas (deshidratadas) 370 23%
Fruta (congelada) 94 32%
Conservas, pastas 57 72%
Preparados de frutas homogeneizados 55 69%
Zumos de fruta (concentrados) 170 33%
Aceite de oliva 96 100%
Patatas (congeladas y fritas) 55 85%
Pescado preparado o en conserva 150 100%
Carne de aves de corral (salvo despojos comestibles) 202 28%
Nata 70 87%
Huevos 7 dólares por
1.000 unidades10%
La segunda columna especifica que la subvención sólo se paga sobre un porcentaje
determinado de la cantidad exportada.  Este sistema viene utilizándose debido a las restriccionescuantitativas impuestas a cada uno de los productos subvencionados que el Gobierno turco aceptó al
adherirse al Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.
6. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de estas subvenciones
sobre el comercio.
D. DECRETO 98/18 DEL CONSEJO DE COORDINACIÓN CREDITICIA Y MONETARIA
1. Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de manzanas".  El
Decreto 98/18 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se publicó en el Boletín Oficial de
fecha 30 de septiembre de 1998 y tuvo vigencia entre el 1º de octubre de 1998 y el 30 de abril
de 1999.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial
exportador de Turquía y canalizar hacia la exportación la producción excedentaria.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por los Ministros de Estado, el Ministro de Agricultura, elG/SCM/N/48/TUR
Página 15
Subsecretario del Ministerio de Finanzas, el Subsecretario de la Organización de la Planificación
Estatal, el Subsecretario de Comercio Exterior, el  Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador
del Banco Central.
4. Forma de la subvención
Las subvenciones se conceden en efectivo.  Se proporcionan a los exportadores de este
producto como cantidad fija por tonelada en dólares de los Estados Unidos.
5 Subvención por unidad
A continuación figura la subvención del producto.
Producto Tasa
(en dólares EE.UU./tonelada)
Manzanas 65
6. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de esta subvención sobre
el comercio.
__________