ORGANISATION MONDIALE WT/FIFTY/H/ST/6
19mai1998
DUCOMMERCE(98-2064)
Original: anglais CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
Genève, 19mai1998
BULGARIE
Déclaration deS.E.M.IvanKostov,
Premier Ministre
Encetteannée decinquantième anniversaire, lesystème commercial multilatéral aderrière
luiunnombre impressionnant deréalisations. Après laseconde guerre mondiale, l'Accord général
surlestarifsdouaniers etlecommerce aétéleprincipal instrument international qui,parlalibéralisation
etl'expansion ducommerce mondial, acontribué àlacroissance économique, àlastabilité etàla
prospérité.
LaBulgarie, entantquepetite nation, fortement dépendante deséchanges, attache unevaleur
particulière auxréalisations dusystème commercial multilatéral. Pournous, lelibre-échange signifie
unmeilleur accès auxmarchés mondiaux, unniveau d'emploi plusélevé etunmeilleur niveau devie.
C'estpourquoi ilestànosyeuximportant defairepartie decesystème commercial international.
EtreMembre del'OMC signifie, pournous, plusquelesimple partage desavantages tirés
delalibéralisation ducommerce mondial. C'estaussi l'engagement auquel nousavons souscrit de
nousconformer auxrègles générales. LaBulgarie aétélepremier paysentransition àaccéder àl'OMC
après sacréation, cequiareprésenté unengagement irréversible enfaveur desvaleurs dulibre-échange
quenousavons adoptées. Delapartdelacommunauté internationale, l'accession delaBulgarie a
étéunactedereconnaissance denosefforts dansledomaine desréformes économiques.
Ceseffortsdéployésparlepeuplebulgareencestempsdifficilesdetransitionontétésignificatifs.
Noséchanges ontpâtideseffets négatifs delaperte desmarchés traditionnels etdesembargos
internationaux imposés àd'importants partenaires commerciaux. Malgré cesdifficultés, laBulgarie
arespecté avecfermeté sesengagements internationaux. Nous n'avons paseurecours àdesmesures
protectionnistes, incompatibles aveclesrègles del'OMC. Aucontraire, nousavons continué àmaintenir
l'ouverture denotre économie. Nous avons apporté notre contribution àlalibéralisation ducommerce
mondial enparticipant auxdeuxgrandes initiatives engagées danslecadre del'OMC après sacréation:
lesnégociations surlestélécommunications debaseetlesnégociations surlesservices financiers.
Malgré sesdifficultés économiques, laBulgarie faitbénéficier lesimportations enprovenance
detouslespayslesmoins avancés durégime d'admission enfranchise.
L'étape laplusimportante deces50ansd'histoire dusystème commercial multilatéral estsans
aucun doute soninstitutionnalisation àtravers l'établissement del'Organisation mondiale ducommerce,
etlerenforcement desonmécanisme derèglement desdifférends. LaBulgarie, entantquepetitpays,
porte unintérêt particulier aurenforcement desrègles dusystème commercial mondial etau
perfectionnement desmécanismes derèglement desdifférends.
./.WT/FIFTY/H/ST/6
Page2
Nous sommes favorables auxefforts constants quivisent àdévelopper etàélargir lesystème
ainsiquesacapacité às'adapter, afinderelever denouveaux défis, toutenrespectant ledélicat équilibre
entre lesintérêts desesnombreux participants.
LaBulgarie sefélicite departiciper pourlapremière foissurunpiedd'égalité àunfuturcycle
complet denégociations commerciales multilatérales. Lerespect desrègles dedroitdanslesrelations
internationales estd'unintérêt crucial pourlespetits participants. Afinquelesystème resteunsuccès
etgarde sacrédibilité àl'avenir, ilestessentiel depréserver etd'accroître encore sondynamisme et
deveiller àcequetouslespartenaires commerciaux puissent entireravantage.
Uneautre tâche importante pourl'avenir del'OMC estsonélargissement, parl'accession de
nouveauxMembres,afinquel'Organisationdeviennevéritablementmondialeetuniverselle.Bonnombre
despaysayant engagé leprocessus d'accession àl'OMC sontdespartenaires commerciaux importants
delaBulgarie etparconséquent, ilestindispensable pournousquecespaysfassent partie dusystème
leplustôtpossible. Nous nousefforcerons dedévelopper davantage nosrelations commerciales avec
lespaysquisonttraditionnellement despartenaires commerciaux delaBulgarie etd'accroître l'accès
desmarchandises etdesservices àleurs marchés.
Aucours deces50dernières années, unautrefacteur essentiel delalibéralisation deséchanges
aété,parallèlement aucommerce multilatéral, l'intégration économique auniveau régional. Entant
quepayseuropéen quis'efforce d'adhérer àl'Union européenne, noussommes sincèrement convaincus
quel'intégration régionale etlesystème commercial multilatéral sontcompatibles ets'étayent
mutuellement.
Enconclusion, permettez-moi devousfairepartànouveau, M.lePrésident, denotre total
attachement ausystème commercial international etdel'espoir quenous formons qu'aucours du
XXIe siècle sesinstitutions etsesrègles continueront àêtrerenforcées etdéveloppées dansl'intérêt
detouslespeuples dumonde etpourcontribuer àlaprospérité mondiale.
__________