PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/128
20deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4573)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Noaplica
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deModificación alaNorma
Oficial Mexicana NOM-031-ZOO-1995, Campaña Nacional contra laTuberculosis Bovina
(Mycobacterium bovis)(5páginas).
5. Descripción delcontenido: Lapresente Modificación alaNorma Oficial Mexicana incluye
básicamente lamodificación alospuntos defases decampaña, identificación, diagnóstico,
unidades deproducción controlada, sacrificio, movilización eimportación.
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial dela
Federación, 27deagosto de1997 (español).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/21
6 août 1999
(99-3367)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  01.05, 02.07 et 02.09 Volailles et leurs produits et sous-produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme salvadorienne officielle
NSO ZOO-006-98:  Exigences et spécifications zoosanitaires régissant l'importation des
volailles et de leurs produits et sous-produits (14 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences et des spécifications zoosanitaires régissant
l'importation des volailles et de leurs produits et sous-produits, dans le but de prévenir
l'introduction et la dissémination de maladies et d'organismes nuisibles sur le territoirenational
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 204, volume 341;  texte daté du mardi 3 novembre 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Direction générale
des affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/21
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a. Av. Norte y 13 calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax: (503) 228-9029
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.99
3 de mayo de 1999
(99-1143)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Agricultura          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos destinados a la protección de los cultivos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ordenanza relativa al
registro de productos destinados a la protección de los cultivos          
6. Descripción del contenido:  La ordenanza se aplica a los productos destinados a la
protección de cultivos, la horticultura comercial y la jardinería doméstica utilizados en
Suiza;  establece las normas y prescripciones para el registro de productos destinados a laprotección de cultivos en Suiza, así como normas para la importación de esos productos,
mediante los documentos de registro del país de origen o de un tercer país.  La ordenanza
regula el etiquetado y envasado de productos destinados a la protección fitosanitaria,
teniendo en cuenta el almacenamiento, la utilización y la eliminación en condiciones de
seguridad.  Los datos de pruebas u otros no divulgados deben ser protegidos contra todo uso
comercial desleal.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
ordenanza modifica los procedimientos vigentes para asegurar la observancia de la nueva
Ley Federal de Agricultura.  Las medidas que se han de adoptar son equivalentes a las de
los interlocutores principales de Suiza.  La ordenanza afirma la necesidad e insiste en la
importancia de la coordinación internacional.  Se deben observar las reglas y normas de las
organizaciones internacionales competentes.
8. Documentos pertinentes:  Ley Federal de Agricultura          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de agosto de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS284/2
28 mars 2003
(03-1801)
Original:  anglais
MEXIQUE – CERTAINES MESURES EMPÊCHANT L'IMPORTATION
DE HARICOTS NOIRS EN PROVENANCE DU NICARAGUA
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 27 mars 20 03, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Mission permanente du Mexique, à la Mission permanente du Nicaragua et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La présente lettre se réfère à la demande de consultations présentée par le Nicaragua au sujet
de l'affaire Mexique – Certaines mesures empêchant l'importation de haricots noirs en provenance du
Nicaragua (WT/DS284/1).  Les autorités de mon pays m' ont chargé, conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , d'informer
les Membres prenant part aux consultations, ainsi que l'Organe de règlement des différends, du désir
des États-Unis d'être admis à participer à ces consultations.
Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  En 2002, les
importations mexicaines totales de haricots noirs se sont chiffrées à 20 millions de dollars, dont
19 millions (95 pour cent) d'importations en provenance des États-Unis.  Les mesures en cause dans la
demande de consultations présentée par le Nicaragua ont également restreint les exportations de
haricots noirs des États-Unis.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/AHG/W/45
17avril1998
DUCOMMERCE(98-1542)
Comité despratiques antidumping
Groupe detravail spécial dela
miseenoeuvre del'Accord
NOTE DUSECRETARIAT
Letableau ci-après contient lalistedesdocuments relatifs auxquestions renvoyées auGroupe
detravail spécial pourexamen quiontétéprésentés parlesMembres entre le12mars 1997 etle
15avril1998.
DOCUMENTS RELATIFS AUX QUESTIONS RENVOYEES
AUGROUPE DETRAVAIL SPECIAL
QUESTION TITRE DOCUMENT
G/ADP/AHG/PAYS
Question 1 Article 6.5,Traitement desrenseignements
confidentielsW/2 CE
W/3 Etats-Unis
W/4 Venezuela
W/30 Canada
W/35 Turquie
W/38 Venezuela
W/39 Colombie
W/40 Argentine
W/41 Etats-Unis
W/42 Japon
Question 2 Période decollecte desdonnées auxfins
d'uneenquête antidumpingW/1 Inde
W/7 Japon
W/22 Projet de
recommandation
W/28 Etats-Unis
W/30 Canada
W/35 Turquie
W/37 CE
W/38 Venezuela
W/39 Colombie
W/41 Etats-Unis
W/42 JaponG/ADP/AHG/W/45
Page2
QUESTION TITRE DOCUMENT
G/ADP/AHG/PAYS
Question 3 Article 6.10, Méthode d'échantillonnage W/30 Canada
W/35 Turquie
W/37 CE
W/39 Colombie
W/42 Japon
Question 4 Article 5.6,Circonstances spéciales W/4 Venezuela
W/5 Nouvelle-Zélande
W/11 Nouvelle-Zélande
W/13 Venezuela
W/35 Turquie
W/37 CE
W/38 Venezuela
W/42 Japon
Question 5 Article 5.5,Notification adressée au
gouvernement duMembre exportateurW/1 Inde
W/3 Etats-Unis
W/30 Canada
W/33 Norvège
W/35 Turquie
W/37 CE
W/38 Venezuela
W/39 Colombie
W/41 Etats-Unis
W/42 Japon
Question 6 Article 6.2,Auditions W/3 Etats-Unis
W/16 Mexique
W/30 Canada
W/35 Turquie
W/36 Israël
W/37 CE
W/38 Venezuela
W/39 Colombie
W/40 Argentine
W/42 JaponG/ADP/AHG/W/45
Page3
QUESTION TITRE DOCUMENT
G/ADP/AHG/PAYS
Question 7 Article 6.9,Divulgation desfaitsessentiels,
divulgation desconstatationsW/1 Inde
W/2 CE
W/4 Venezuela
W/6 Chili
W/18 Brésil
W/27 Etats-Unis
W/30 Canada
W/35 Turquie
W/36 Israël
W/38 Venezuela
W/39 Colombie
W/40 Argentine
W/41 Etats-Unis
W/42 Japon
Question 8 Article 12,Avis aupublic W/1 Inde
W/18 Brésil
W/39 Colombie
Question 9 Contenu desdéterminations préliminaires
positivesW/2 CE
W/20 CE
W/30 Canada
W/39 Colombie
Question 10 Article 9,Fixation desdroits W/6 Chili
W/30 Canada
W/35 Turquie
W/37 CE
W/38 Venezuela
W/39 Colombie
W/41 Etats-Unis
W/42 Japon
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/12/Add.1/Rev.5
17October 1997
ORGANIZATION(97-4525)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during theperiod 1July-31 December 1995:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Japan
Korea
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Mauritius
MoroccoNamibia
Norway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
SriLanka
Swaziland
Switzerland
Thailand
Trinidad andTobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
NewZealand, PeruandtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series
G/SCM/N/12/... .
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, ElSalvador, Fiji,Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala,
Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Qatar, SaintKitts
&Nevis, Saint Vincent &Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo andUganda.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/14
22 de junio de 2001
(01-3117)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios elaborados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de etiquetado
en materia de calidad aplicable a los productos alimenticios elaborados (1 página,disponible en japonés).
6. Descripción del contenido:
1) Con el fin de que las personas con vista deficiente puedan reconocer con facilidad
el contenido de los envases, el proyecto de norma que se notifica introduce las
siguientes disposiciones:  designar los alimentos elaborados que deben llevar una
muesca de identificación, estipular la cantidad y posición de las muescas de
identificación que deben hacerse sobre el envase (por ejemplo, envoltorios de
papel) del alimento elaborado designado, y prohibir que los envases de alimentos
elaborados no designados lleven la misma muesca de identificación estipulada eneste proyecto de norma.
2) La leche es el producto alimenticio elaborado designado como aquel al que se
aplican las disposiciones mencionados en 1) supra .
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del interés del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950).G/TBT/N/JPN/14
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:   Tercer trimestre de 2001 (se anunciará en la Gaceta
Oficial).
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se anunciará en la Gaceta Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/15
24 de febrero de 2000
(00-0689)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)  en 1999 .
_______________
Con referencia a los productos consignados en la Lista de Israel con respecto a los cuales este
país se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial, Israel notifica por lapresente que no recurrió a dichas disposiciones en 1999.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/1/Rev.6
10 June 1998
(98-2347)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology Products
STATUS OF IMPLEMENTATION
Note by the Secretariat
Revision
1. As of 10 March 1998, the ITA had 28 partic ipants (covering 43 Members and States or
separate customs territories in the process of acceding to the WTO) representing approximately
93 percent of world trade in information technology products.  Out of these 28, the formal
rectification and modification documents of the following 26 participants have been received andcirculated:
Australia Indonesia Poland
1
Canada Israel Romania2
Costa Rica Japan Singapore
Czech Republic1Korea Slovak Republic1
El Salvador Macau Switzerland2
European Communities Malaysia1Thailand1
Hong Kong, China New Zealand Turkey
Iceland Norway United States
India Philippines
Of the above, El Salvador, Philippines, Pola nd, have indicated that implementation would
begin after the completion of domestic procedural requirements.3
2. All participants that are currently Members of the WTO have submitted their schedules for
rectification and modification pursuant to the Decision of 26 March 1980 on Procedures for
Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).  Estonia and the
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu are not currently Members of the
WTO and are therefore not expected to submit do cumentation for rectification or modification of
schedules.4
                                                     
1First rate reduction occurred on 1 January 1998.
2First rate reduction occurred on 31 December 1997.
3India, Israel, Switzerland, and Turkey which had also made such a notification, have subsequently
notified that these procedural requirements have been completed.
4For those participants that are not Members of the WT O, the Declaration states that:  "Each participant
that is not a Member of the WTO shall implement these measures on an autonomous basis, pending completion
of its WTO accession, and shall incorporate these meas ures into its WTO market access schedule for goods."G/IT/1/Rev.6
Page 2
3. Letters of acceptance, in accordance with the provision of paragraph 10 of the Annex to the
Declaration on Trade in Information Technology Produc ts, have been received from all participants.
4. The following documentation, noted as being submitted under item 1 above, has been
formally certified by the Director-General:
Australia; Canada; Costa Rica; Czech Republic; European Communities; Hong Kong, China;
Iceland; India; Indonesia; Israel; Japan; Korea; Macau; Malaysia; Norway; Romania;
Singapore; Slovak Republic; Switzerland; Thailand; Turkey; United States.
By virtue of the certification, these schedules have been derestricted and placed on the WTO
website.  In addition, the schedule of New Zealand has been derestricted through authorization and
placed on the website.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS31/9/Add.5
9 octobre 1998
(98-3921)
Original:  anglais
CANADA – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES PÉRIODIQUES
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 8 octobr e 1998, adressée par la Mission permanente du
Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions relatives
à l'affaire " Canada – Certaines mesures concernant les périodiques "
Rapport du Groupe spécial (WT/DS31/R) et rapport de
l'Organe d'appel (WT/DS31/AB/R)
Conformément au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends, le Canada est tenu d'informer l'Organe de règlement des différends ("ORD") de la
situation de la mise en œuvre des recommandations et décisions relatives à l'affaire " Canada
- Certaines mesures concernant les périodiques ".  Cette question sera de nouveau inscrite à l'ordre du
jour de la réunion de l'ORD qui aura lieu le 21 octobre 1998 et, comme le prévoit l'article 21:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le Canada présente son sixième et dernier
rapport.
Comme nous l'avons indiqué dans notre cinquième rapport de situation présenté à la réunion
de l'ORD du 22 septembre 1998, le gouvernement  canadien a annoncé que, conformément aux
décisions et recommandations de l'ORD en la matière, il mettra en œuvre les modifications requises à
compter du 30 octobre 1998.
Les procédures parlementaires requises pour promulguer les modifications relatives au Tarif
des douanes et à la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise  ont été engagées et devraient être achevées
avant le 30 octobre 1998.  La Société canadienne des postes harmonisera les tarifs postaux
commerciaux applicables aux publications nationales et étrangères en ramenant le tarif étranger
(environ 43 cents) au tarif canadien (environ 38 cents) à compter du 30 octobre.  Le Ministère dupatrimoine canadien, en coopération avec la Société canadienne des postes, a restructuré
l'administration du programme de subventions postales et, à compter du 30 octobre, effectuera les
versements directement sur les comptes des éditeurs de magazines à la Société canadienne des postes
pour chaque magazine posté admis à bénéficier du programme.  La Société canadienne des postes
facturera aux éditeurs le coût total de l'envoi moins la subvention que ceux-ci reçoivent.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.104
23 de marzo de 1999
(99-1161)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos
Slotsholmsgade 1, 3
DK-1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Código de prácticas
para la seguridad de las estructuras.  Disponible en danés, 49 páginas.
6. Descripción del contenido:   El Código, junto con la norma DS 410, constituye la base legal
común para el diseño y la construcción de las estructuras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión del actual Código de prácticas para la seguridad de las estructuras.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la construcción, véase la Orden de promulgación Nº 452
de 24 de junio de 1998, el Reglamento de 1995 sobre la construcción y el Reglamento
de 1998 sobre la construcción de pequeñas viviendas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Asociación Danesa de Normalización
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/294 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0853) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.4.2002 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 19 de diciembre de 2001 de la Orden sobre los servicios de 
telecomunicaciones de 31 de octubre de 2001 (RS 784.101.1). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/271.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/56
20 de octubre de 2003
(03-5546)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Este informe se presenta al Comité del Comercio de Mercancías bajo la responsabilidad del
Presidente, Sr. Ivan Lee, según lo acordado por el Comité en su reunión de 6 de octubre de 2003.
_______________
1. En su reunión de 6 de octubre de 2003, el Comité realizó el examen de transición, de
conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China.
2. Con anterioridad a la reunión, el Comité había recibido de China la notificación de la
legislación aduanera pertinente, distribuida en  los documentos G/VAL/N/1/CHN/2 y 3.  Recibió
asimismo de China información adicional acerca de la utilización de métodos de valoración distintos
del método del valor declarado de la transacción (G/VAL/W/125 y Corr.1).  Antes del examen serecibieron preguntas y observaciones del Territorio  Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y
Matsu (G/VAL/W/126/Rev.1) y de los Estados Unidos (G/VAL/W/127).  Durante el examen, China
hizo una declaración oral que posteriormente se puso a disposición de las delegaciones.
Los Miembros tuvieron la oportunidad de hacer nuevas preguntas y/o declaraciones.  A falta de
nuevas preguntas, se acordó que cualquier cuestión complementaria podría tratarse durante el examen
de la notificación de legislación presentada por China.
3. Las declaraciones orales hechas durante el examen constan en el acta de la reunión
(G/VAL/M/36).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.353
28 juillet 1999
(99-3178)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.100 – SH:  87.16
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Véhicules des catégories O 1 et O 2
(13 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:  :  Exigences applicables aux véhicules des catégories O 1 et O 2, y compris tout
véhicule de l'une de ces catégories n'ayant pas été immatriculé ou autorisé précédemment en
Afrique du Sud, conçus ou adaptés en vue d'être utilisés sur la voie publique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents: Spécification obligatoire VC 8026
GN:  R 537 GG:  20007:  14 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:   14 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/10
29 January 2002
(02-0423)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 42-437-98.  Sugar and Sugar
Products.  Determination of Refractometric Dry Substances and Matter (RDS%) of
Molasses  (5 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Objective, Definitions, Principle, Appliances/Equipment,
Procedures, Results.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   IBID.92 – PROC, 19th edition, ICUMSA (International Commission
for Uniform Methods of Sugar Analysis).
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/10
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.264
20août1996
DUCOMMERCE
(96-3266)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction delanormalisation, delamétrologie etdesessais dela
République tchèque (COSMT)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Maïs engrains
entiers surgelés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme tchèque CSN569145 -
Maïs engrains entiers surgelés (14pages, disponible entchèque)
6. Teneur: Ceprojet denorme donne effet àlanorme internationale CODEX STAN 132:1981 -
Maïs engrains entiers surgelés. Ilrenferme enoutre desdispositions decaractère national, dontil
estproposé derendre certaines obligatoires (5.1Additifs et7Etiquetage). Seules cesdispositions
sontnotifiées autitredel'Accord.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: 1) Bulletin officiel delaCOSMT
2) Voir rubrique 5
3) Journal officiel
4) Norme Codex 132:1981
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/7
10 juin 2003
(03-3012)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Argentine
La communication ci-après, datée du 30 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends, que le gouvernement de la République
argentine souhaite participer aux consultations demandées par les États-Unis et le Canada,
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article 11 de l'Accord sur l'application des
mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, à
l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) et à l'article XXII del'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), au sujet de
certaines mesures prises par les CE et leurs États membres qui affectent les produits issus de la
biotechnologie (produits biotechnologiques).  Les communications adressées à la Délégation
permanente de la Commission européenne par la Délégation permanente des États-Unis et par la
Délégation permanente du Canada, toutes deux datées du 13 mai 2003, ont été distribuées auxMembres de l'OMC le 20 mai 2003 (documents WT/DS291/1 et WT/DS292/1, respectivement).
En tant que producteur et exportateur mondial de produits issus de la biotechnologie, la
République argentine a un intérêt commercial substantiel et systémique dans les consultations
susmentionnées, et a demandé ses propres consultations sur cette question (document WT/DS293/1).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/Add.1/Rev.1
30 April 1999
(99-1784)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, the European
Community, Mexico, Peru, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/47/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Australia1
Bolivia
Brazil1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canada1
ChileColombia
Costa Rica
Cuba
Czech RepublicDominican RepublicFiji
Gambia
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
JapanKorea, Rep. of
Liechtenstein
Malaysia
MaldivesMalta
New Zealand
1
NorwayPanama
Philippines
Poland
RomaniaSingapore
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandThailand
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bo tswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Re p., Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica,
Ecuador, Egypt, El Salvador, Gabon, Ghana, Gr enada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana,
Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius,
Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia,  Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua
New Guinea, Paraguay, Qatar, Rwanda, Saint Ki tts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone,  Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad
and Tobago, Uganda and Venezuela.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1998 in
documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA and G/SCM/N/47/CAN respectively.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/92
28deenerode1998
DEL COMERCIO(98-0294)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "[l]as instituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: BANGLADESH
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Bangladesh Standards and
Testing Institution (BSTI) (Instituto deNormas yPruebas deBangladesh)
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
116/KA, Tejgaon Industrial Area
1208 Dhaka
Bangladesh
Teléfono: +8802881462 Telefax: +8802885685 Télex: n.d.
Correo electrónico: bsti@bangla.net Internet: n.d.
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: ElInstituto elabora las
normas nacionales sobre labasedenormas extranjeras odelaISO. Sehantomado lasmedidas
necesarias paraquelasnormas ISO9000 eISO14000 seadopten como normas nacionales.
Fecha: 8deenero de1998.
ORGANISATION MONDIALE S/L/33
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3542)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELANORVEGE
Ladélégation delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Services detransport maritime
Comme ellel'aindiqué àlaréunion duConseil ducommerce desservices le28juin,laNorvège
consolide sameilleure offre surlesservices detransport maritime -figurant dans ledocument
S/NGMTS/W/4/Rev.1 -enlatransformant enengagements spécifiques àinscrire danslaliste.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/139
25 July 2000
(00-3065)
Dispute Settlement Body
27 July 2000
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.10)
B. JAPAN – M EASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY JAPAN
(WT/DS76/11/A DD.6)
C. CANADA – M EASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK AND THE EXPORTATION OF
DAIRY PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY CANADA (WT/DS103/12/A DD.1 –
WT/DS113/12/A DD.1)
D. INDIA – Q UANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL , TEXTILE AND
INDUSTRIAL PRODUCTS :  STATUS REPORT BY INDIA (WT/DS90/16)
E. TURKEY – R ESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS :  S TATUS
REPORT BY TURKEY (WT/DS34/12)
II. CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. INDIA – MEASURES AFFECTING TRADE AND INVESTMENT IN THE MOTOR
VEHICLE SECTOR
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS175/4)
IV. UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND
THEIR MEMBER STATES (WT/DS176/2)
V. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS160/R)
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/28
5July1996
ORGANIZATION
(96-2606)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff itemnumber(s) asspecified innational schedules deposited
withtheWTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Food, foodadditives, etc.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheFood Code
5. Description ofcontent:
-Establishment ofmaximum residue limits for7compound antibacterials, including
Sulfadimethoxine, andforantibiotics suchaspenicillin GandOxytetracycline inraw
milkwhich isnotyetrefined
-Establishment oftestmethods todetect theabove mentioned substances
-Amendment ofspecification forcolon bacillus in9processed milkproducts (from 10
orunder per1mltonegative)
6. Objective andrationale: Toensure thefoodsafety andprotect thepublic health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation doesnotexist[X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever
possible, identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Government
Notice 1996 -59(17June1996)
9. Proposed dateofadoption:
10. Proposed dateofentry intoforce: 26August 1996
./.G/SPS/N/KOR/28
Page2
11. Final dateforcomments: 17July1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]andaddress, telefax number
andE-mail address (ifavailable) ofother body:
Food Sanitation Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
Republic ofKorea
Tel: 82-503-7586
Fax: 82-504-6207
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/615
23 de diciembre de 1999
(99-5576)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gas natural
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Gas natural.  Análisis
por cromatografía de gas (47 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece una metodología de análisis
cromatográfico que permita determinar el contenido de helio, hidrógeno, oxígeno,
nitrógeno, metano y otros componentes del gas natural y poder comprobar el cumplimiento
de la especificación que se establece en la norma chilena NCH 2264 "Gas natural
- Especificaciones".  Está basada en la norma ASTM D 1945, de 1994 "Analysis of natural
gas by gas chromatography", siendo idéntica a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2072-1999
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero del año 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/953 
24 August 2004 
 (04-3532) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Ethylene Glycol 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Ethylene 
Glycol;  Notice of Filing a Pesticide Petiti on to Establish a Tolerance for a Certain 
Pesticide Chemical in or on Food  (available in English, 4 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a petition proposing the 
establishment of an exemption from the require ment of a tolerance for ethylene glycol 
when used as an encapsulating agent for pesticides being app lied post-harvest as residual 
and crack and crevice sprays in and around food and non food areas of residential and non-
residential establishments with no limit.   
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register : 4 August 2004 (Volume 69, Number 149) Pages 47149-47152;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17506.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/953 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  3 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 
20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identif y docket name "OPP-2004-0207" in subject 
line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690- 0677;  Email:  fstsd@usda.gov