PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.191
20 de abril de 1999
(99-1591)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Láminas de polietileno
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a las láminas de polietileno utilizadas en la construcción, la industria y la agricultura
(12 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia establece las
especificaciones relativas a las láminas de polietileno con un espesor igual o menor a250 ųm, utilizadas en la construcción, la industria y la agricultura.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicaciones en la construcción, la industria y la agricultura
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Correo electrónico:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.17
16janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0142)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Secretaria Nacional deVigilância
Sanitária duMinistère delasanté
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Substances
microbiologiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Paramètres relatifs aucontrôle
microbiologique desproduits d'hygiène personnelle, descosmétiques etdesparfums
6. Teneur: Adoption desparamètres relatifs aucontrôle microbiologique desproduits d'hygiène
personnelle, descosmétiques etdesparfums. Objectifs, limitations, champ d'application, etc.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption: Nonindiquée
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS82/1
IP/D/8
DEL COMERCIO 22demayo de1997
(97-2108)
Original: inglés
IRLANDA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACONCESI ÓNDEL
DERECHO DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlosEstados Unidos
Sedistribuye lasiguiente comunicación, defecha 14demayo de1997, dirigida porlaMisión
Permanente delosEstados Unidos alaMisión Permanente deIrlanda yalÓrgano deSolución de
Diferencias, según lodispuesto enelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_____________
Herecibido instrucciones delasautoridades demipaísdesolicitar lacelebración deconsultas
conelGobierno deIrlanda, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) yconelartículo 64delAcuerdo
sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (ADPIC)
(enlamedida enqueenélseincorpora porreferencia elartículo XXII delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994), acerca delderecho deautor yderechos conexos conferidos
porlalegislación irlandesa.
Todos losMiembros delaOrganización Mundial delComercio tienen laobligación deconferir
elderecho deautor yderechos conexos deconformidad conlodispuesto enlasección 1delaParte II
ylasdisposiciones pertinentes delartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC. ParaIrlanda, habida
cuenta desucondición depaísdesarrollado, lafecha deaplicación delAcuerdo sobre losADPIC ha
sidoel1ºdeenero de1996.
Irlanda noparece conferir elderecho deautor nilosderechos conexos deconformidad con
lodispuesto enlasección 1delaParte IIyelartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC, loque
aparentemente esincompatible conlasobligaciones queimpone aIrlanda elAcuerdo sobre losADPIC,
enparticular, peronoexclusivamente, ensusartículos 9a14,63y65.
Quedamos alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydelaconcertación deunafecha
mutuamente conveniente paralacelebración delasconsultas.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/30
14 de mayo de 2003
(03-2582)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABSPrivate Bag X191
Pretoria
0001
SUDÁFRICA
Teléfono:  +27 12 428 6835,
Telefax:  +27 12 428 6928,
Correo electrónico:  info@sabs.co.za
Sitio Web:  www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
SA: 85.44 , ICS: 29.060.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Safety of Electric
Cables with Extruded Solid Dielectric Insulation for Fixed Installations (Seguridad de los
cables eléctricos con aislamiento dieléctrico sólido extruido para instalaciones fijas) -
3 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   El documento notificado abarca los cables monoconductores y
multiconductores con aislamiento dieléctrico extruido con una tensión nominal de
funcionamiento (Uo/U) de 300/500 V empleados en instalaciones fijas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidorG/TBT/N/ZAF/30
Página 2
8. Documentos pertinentes:   VC 8075, Gaceta Oficial Nº 24734, Aviso Nº. R.513,
Fecha:  17-04-2003, SANS 1507 partes 1-6:2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/TUN/5
15denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4843)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
LaMisión Permanente deTúnez hacomunicado alaSecretaría, el11denoviembre de1996,
lanotificación siguiente concerniente alrecurso alasalvaguardia especial (cuadro MA.5).
_______________
TÚNEZ
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
(G/AG/2) quehandeaplicarse alosefectos delartículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura, Túnez
informa quenohainvocado lasalvaguardia especial en1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/2/DNK/2
22 de enero de 2003
(03-0345)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 1 Y EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 3
DEL ACUERDO
DINAMARCA
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 8 de enero de 2003, se ha
recibido la siguiente comunicación de Dinamarca.
_______________
El Gobierno de Dinamarca notifica por la pr esente al Consejo de los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que Dinamarca ha formulado las
declaraciones siguientes, de conformidad con la Convención Internacional sobre la Protección de los
Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión
(Convención de Roma de 1961) y con el párrafo 3 del artículo 1 y el párrafo 6 del artículo 14 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
- En lo relativo al párrafo 3 del artículo 5 de la Convención de Roma, Dinamarca no
aplicará el criterio de la publicación previsto en el apartado c) del párrafo 1 del
artículo 5.
- En lo relativo al artículo 17 de la Convención de Roma, el Gobierno de Dinamarca
retira por la presente su notificación de que aplica sólo el criterio de la fijación en laprotección de los productores de fonogramas.
1  La supresión de esta notificación
entrará en vigor en la misma fecha en que cobre vigencia la notificación presentada
de conformidad con el párrafo 3 del artículo 5.
Las notificaciones se basan en una enmienda a la Ley del Derecho de Autor de Dinamarca.
La autoridad competente en Dinamarca es el Ministerio de Cultura.
__________
                                                     
1 Véase documento IP/N/2/DNK/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.324
1 juillet 1998
(98-2604)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
- Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements terminaux faisant partie du système TETRA (système radio de terre à partage
de plusieurs canaux) pour les services de secours, d'urgence et de sécurité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de spécification relative à la
conformité des équipements périphériques:  terminaux TETRA pour les services d'urgence
(T 19-01)
6. Teneur:  Ce projet de règlement technique renferme une série de prescriptions harmonisées
(CTR 35) qui devraient être appliquées dans les processus d'agrément ou d'autorisation deséquipements terminaux TETRA au plan national.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Jusqu'à
l'entrée en vigueur des prescriptions CTR 35, les États Membres devraient notifier leurs
propres séries de prescriptions, sur la base du document de référence permanent TT.01
(TTAAB).
8. Documents pertinents:  Article 29 de la Loi sur les télécommunications (Bulletin des loi et
décrets 1988, 520);  Décret sur les équipements périphériques et les stations terriennes pour
satellites (Bulletin des lois et décrets 1997, 541)
9. Date projetée pour l'adoption:  13 août 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  13 août 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/27
22 May 2001
(01-2585)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure regulators HS
Chapter 7311, ICS : 23.060.40
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 915-2543(2000)
Liquefied Petroleum Gas Cylinder Valves ( 11 pages, available in English language)
6. Description of content:   Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to enforce
TIS 915-2543(2000) as mandatory standard.  The standard covers LPG cylinder valves for
use with LPG cylinders sizes 0.5 to 200 kg or capacity from 1 to 500 dm3.  Classifies by
opening and closing manner into 2 types, i.e. manually operated and clip-on types.Specifies components, material and construction (e.g. body, valve, relief spring, rubber seal,
inlet thread), manufacture of manually operated valve (e.g. outlet, gland nut, o-ring),
lubricants.  Prescribes requirements for appearance, opening and closing manner (for
manually operated type only), functioning of safety relief device, leakage, hydraulic
pressure resistance, vibration resistance, resistance to opening and closing, strength (for
manually type only), resistance to mercury (I) nitrate.  Includes marking, labelling,
sampling and criteria for conformity, testing
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:
(1) Reference documents:
- JIS B 8245-1977 Valves for Liquefied Petroleum Gas Cylinder
- UL 125-1987 Valves for Anhydrous Ammonia and LP-GAS(Other
Than Safety Relief)
- Government Gazette, Vol.106, Part 226, dated 22 December 1989
- The Notification of the Ministry of Industry No. 1806, B.E.2535(1992)- The Notification of the Ministry of Industry No.2703, B.E.2543(2000)G/TBT/N/THA/27
Page 2
(2) Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:2 April 2001
To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/IND/5
11 April 2001
(01-1864)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT1
Replies of INDIA to Questions from CANADA2
The following communication, dated 30 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
Question
In its response to question 2, India appears to say that Special Import Licences (SILs) are
subject to export requirements.  Could India specify where details of those requirements are set out?
Answer
Grant of SILs has been discontinued against exports made on or after 1 April 2000.  SILs with
a validity period up to 31 March 2001 are being issued only against exports made up to
31 March 2000.
Question
Could India indicate the approval rate for Special Import Licences and Restricted Import
Licences?
Answer
The approval rate for Restricted Import Licences is more than 90 per cent.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/IND/3.
2See paragraph 1.9 of document G/LIC/M/11, dated 25 April 2000.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/39
16deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1522)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia Canadiense deInspección delosAlimentos
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Bovinos vivos, productos ysubproductos
deorigen bovino
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Políticas canadienses de
importación enrelación conlaEEB(inglés, 7páginas; francés, 9páginas)
5. Descripción delcontenido: Condiciones zoosanitarias paralaimportación debovinos
vivos ydeproductos ysubproductos deorigen bovino enelCanadá
6. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana yanimal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Políticas de
importación enrelación conlaEEB(inglés yfrancés)
9. Fecha propuesta deadopción: 15dejunio de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 15dejunio de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 14dejunio de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional
deinformación
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
__________  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/202/Add.1 
17 November 2004 
 
 (04-4959) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 29 Octo ber 2004, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 
Notice of Cancellation of Draf t Mexican Official Standards  
  The Government of Mexico hereby notifies that, on 22 October 2004, the Federal Commission 
for Health Risk Protection of the Mi nistry of Health published in the Diario Oficial de la Federación  
(Official Journal) a "Notice of Cancellation of Draft Mexican Official Standards PROY-NOM-216-
SSA1-2002, 'Goods and Services. Snack Foods and Ap petizers. Health Specifications. Test Methods', 
and PROY-NOM-217-SSA1-2002, 'Goods and Services. Confectionery. Health Specifications. Test Methods', published for public consultation in the Official Journal on 25 and 15 August 2003, respectively". This Notice came into effect on the day following its publication in the Official Journal. 
 
 This was done in order to meet the objectives set out in the 2001-2006 National Development 
Plan and as a Federal Government commitment to  improving regulatory practice in Mexico, given 
that the above-mentioned draft Mexican Official Stan dards would not have eliminated any health risks 
to consumers. 
 
 The purpose of this communication is to provide greater information to Members on the preparation and amendment by Mexico of sanitary and phytosanitary regulations, independently of the 
obligations under the Agreement on the Applicatio n of Sanitary and Phytosanitary Measures. It 
should be noted that the draft Mexican Official Standards which have been cancelled were duly 
notified to the Members of this Commi ttee in documents G/SPS/N/MEX/202 and 
G/SPS/N/MEX/196, dated 3 September and 20 August 2003, respectively. 
 
 The texts of this Notice of Cancellation and of the cancelled draft Mexican Official Standards 
are available in Spanish in the Standards Ca talogue, which can be found on the Website 
www.economia.gob.mx/?P=85
, and from the National Enquiry Point, the contact details of which are 
as follows: 
 
 WTO Enquiry Point General Directorate of Standards (DGN)  Ministry of the Economy 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156 Fax: (5255) 5520-9715 
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/41
11 de septiembre de 2000
(00-3508)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE
CONTRATACIÓN PÚBLICA PRESENTADA
POR ESTONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Estonia la siguiente
comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2000, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el
Acuerdo sobre Contratación Pública.
_______________
Con referencia a los compromisos de la República de Estonia que figuran en el documento
WT/ACC/EST/28 de 9 de abril de 1999, Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Estonia
a la Organización Mundial del Comercio, tengo el honor de adjuntar el proyecto de oferta de la
República de Estonia en relación con su adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública.1
El Gobierno de la República de Estonia está dispuesto a iniciar negociaciones con los
signatarios del Acuerdo sobre Contratación Públic a basándose en el proyecto de oferta adjunto.
El Gobierno de la República de Estonia se rese rva el derecho de introducir modificaciones de
carácter técnico en su proyecto de oferta y de corregir cualquier error, omisión o inexactitud.
__________
                                                     
1 El proyecto de oferta se ha distribuido con la signatura GPA/SPEC/9.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/S/30/Corr.11
27October 1997
ORGANIZATION(97-4678)
TRADE POLICY REVIEW
EUROPEAN UNION
Report bytheSecretariat
Corrigendum
PleasefindattachedChartII.1ofdocumentWT/TPR/S/30.Detailsarenotshownintheoriginal
version oftheChart because ofaprinting error.
1English onlyWT/TPR/S/30/Corr.1
Page3
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ALB/2
3 de septiembre de 1999
(99-3672)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ALBANIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Viticultura; vino y otros productos de la uva.
4. Título y número de páginas del documento notificado: Reglamento sobre la viticultura,
el vino y otros productos de la uva (que forman parte de la actividad vitícola) – 7 páginas.
5. Descripción del contenido:  Este reglamento tiene por objeto definir las condiciones para
la plantación de vides, la notificación y la autorización de las actividades de plantación y lasactividades de replantación de nuevas variedades, así como el mantenimiento del registro de
actividades vitícolas y vinícolas.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Publicación del
Ministerio de Agricultura y Alimentación – documento gratuito (en albanés)
9. Fecha propuesta de adopción:   Febrero del 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo del 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/69/Corr.1
15 February 2001
(01-0717)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(December 2000-January 2001)
Note by the Secretariat
Corrigendum
The following correction should be made to document G/SCM/N/69:
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Product Country or
customs territory
Acetaminophenol India
Polyvinyl chloride India
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/89/Rev.3/Corr.1
11 avril 2001
(01-1861)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2001
Note du Président
Corrigendum
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales restant à effectuer pour l'année 2001:
Costa Rica 9 et 11 mai 2001
Brunéi 28 et 30 mai 2001
Membres de l'OMC faisant partie de 5 et 7 juin 2001
l'Organisation des États des Caraïbesorientales (OECO)
1
Gabon 25 et 27 juin 2001
Cameroun 18 et 20 juillet 2001
États-Unis 12 et 14 septembre 2001
République tchèque 17 et 19 octobre 2001
Maurice 2 et 5 novembre 2001
République slovaque 21 et 23 novembre 2001Malaisie 3 et 5 décembre 2001
Ouganda 17 et 19 décembre 2001
Ce projet de programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2001.
__________
                                                     
1 Les Membres de l'OMC sont les suivants:  Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Sainte-Lucie,
Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/6
6 août 1999
(99-3389)
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS
SUR LE DROIT D'AUTEUR
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 26 mai 1999, l'ORD a établi un groupe spécial comme les Communautés
européennes l'avaient demandé (WT/DS160/5), conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accordsur le règlement des différends (WT/DSB/M/62).
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le document WT /DS160/5, la question portée devant l'ORD
par les Communautés européennes dans ce document;  faire des constatations propres à aider
l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans
lesdits accords."
3. Le 27 juillet 1999, les Communautés européennes ont demandé au Directeur responsable, en
vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la
composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 20 jours
après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre
des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil
compétent, déterminera la composition du Groupe spécial en désignant les personnes qui lui
paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ouadditionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le
différend, après avoir consulté les parties au différend.  Le Président de l'ORD informera les
Membres de la composition du Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la
date à laquelle il aura reçu une telle demande."
4. Le 6 août 1999, le Directeur responsable a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Présidente: Carmen Luz Guarda
Membres: Arumugamangalam V. Ganesan
Ian F. Sheppard
5. Le Brésil, l'Australie, le Canada, le Japon et la Suisse ont réservé leurs droits en tant que
tierces parties au différend.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/33
14October 1997
ORGANIZATION(97-4446)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(September 1997)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 16.4oftheUruguay Round Agreement received
inSeptember 1997. These reports havebeenreceived from Australia, theEC,Indonesia, Malaysia
andMexico concerning preliminary andfinalanti-dumping actions andareavailable intheWTO
Secretariat forinspection bygovernment representatives.1
_______________
Reporting Member: AUSTRALIA
Product Country orcustoms
territory
Polyvinyl chloride homopolymer resin Belgium
Korea, Republic of
A4copypaper Indonesia
Reporting Member: EC
Gas-fuelled non-refillable pocket flintlighters Mexico
Philippines
Thailand
Certain luggage andtravel goods China, P.R.
Certain bicycle parts China, P.R.
Flatpallets ofwood Poland
Leather handbags China, P.R.
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel.No.7395109.G/ADP/N/33
Page2
Reporting Member: INDONESIA
Product Country or
customs territory
Polyester staple fibres (PSF) Chinese Taipei
Carbon black India
Thailand
Hot-rolled coils/Plates steel(HRC/Plates) China, P.R.
India
Russian Federation
Ukraine
Wire rod India
Turkey
Reporting Member: MALAYSIA
Corrugating medium paper Australia
Chinese Taipei
EC
Indonesia
Japan
Korea, Republic of
Poland
Thailand
Reporting Member: MEXICO
Organic chemicals China, P.R.
Gasoline additives United States
RedDelicious and
Golden Delicious dessert apples United States
Hydrogen peroxide United States
Peach halves insyrup, canned Greece
Ammonium sulphate United States
Regenerated cellulose film, whether ornotcoated United States
Footwear andparts thereof China, P.R.
Cutbond paper United StatesG/ADP/N/33
Page3
Product Country or
customs territory
Tools China, P.R.
Baby carriages andbabywalkers China, P.R.
Chinese Taipei
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/AUS
13 de julio de 2000
(00-2880)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
AUSTRALIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Australia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.G/SCM/N/62/AUS
Página 2Miembro informante:  Australia
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
País Producto Iniciación Medidas
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen
del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en
% del consumo
interno
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causa
Fecha Fecha
(cuantía
de la
subvención)Fecha
(cuantía
de la
subvención)Fecha
(cuantía
de la
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3456 78 9 1 0 1 1 1 2
Francia Brandy 9.8.99 27.2.00
MC
Brandy 22.3.00
(R)
Clave de las bases para la determinación:
MC Medidas continuadasG/SCM/N/62/AUS
Página 3Miembro informante:  AUSTRALIA
MEDIDAS COMPENSATORIAS
vigentes al 30 de junio de 2000
País Producto Fecha de la
imposiciónFecha del último
examenFecha de iniciación
del examen en curso
Francia Brandy 27.2.00* 9.8.99
Francia Cerezas escarchadas 8.4.97* 23.10.96
Grecia Melocotones en lata 19.2.97* 19.2.97
Italia Cerezas escarchadas 8.4.97* 23.10.96
Italia Tomates en lata 29.4.97* 6.9.96
*Medidas cuya aplicación se prorroga más allá del período de cinco años inicial.
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO LAS
MEDIDAS COMPENSATORIAS
entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
NINGUNO
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/48
23 de noviembre de 1998
(98-4687)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA CUADRAGÉSIMA NOVENA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su cuadragésima novena reunión
el 13 de octubre de 1998.
2. El Sr. Malik nombró a la Sra. Loi Mei Ieng (Macao) como su suplente. El Sr. Dong-Won Kim
nombró al Sr. Stephen S.T. Chung (Hong Kong, China) como su suplente.
3. Asistieron a la reunión los siguientes miembros y/o suplentes: Sr. Babajide;  Sra. Gervasi;
Sres. Grc ˇar;  Khalil;  Kim/Chung;  Kobayashi;  Sra. Loi;  Sres. Moroz;  Tadpitakkul;  Tagliani.
4. El OST adoptó el informe de su cuad ragésima octava reunión (G/TMB/R/47).
Notificación de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2 del ATV
5. El OST examinó, en virtud del párrafo 21 del artículo 2, la notificación presentada por
Honduras de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2 (G/TMB/N/321 y Add.1).
Durante el examen, el OST tomó nota de que, de conformidad con el párrafo 8 a) del artículo 2,
el volumen de los productos integrados ascendía al 17,01 por ciento del volumen de las importaciones
realizadas en 1990 de los productos comprendidos en  el Acuerdo.  El OST también tomó nota de que,
de conformidad con el párrafo 8 a) del artículo 2, los productos integrados incluían productos de cada
uno de los cuatro grupos:  "tops" e hilados, tejidos, artículos textiles confeccionados y prendas de
vestir.  En lo concerniente a tres líneas del SA incluidas en la notificación y que sólo estaban
comprendidas en parte en el ATV, Honduras indicó, en respuesta a una pregunta formulada por
el OST, que los datos que se habían facilitado sobre las importaciones eran estimaciones que se
ajustaban a la designación exacta de los productos enumerados en el Anexo del ATV.
Informe (1998) del OST
6. El OST intercambió puntos de vista sobre la preparación de su informe al Consejo del
Comercio de Mercancías de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo General
el 15 de noviembre de 1995 sobre el procedimiento para una revista general anual de las actividades
de la OMC y para la presentación de informes en la OMC (WT/L/105).
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS2/10/Add.5
12juin1997
DUCOMMERCE(97-2469)
Original: anglais
ETATS-UNIS -NORMES CONCERNANT L'ESSENCE NOUVELLE
ETANCIENNE FORMULES
Rapport desituation desEtats-Unis
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du12juin1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande des
Etats-Unis.
_______________
Rapport desituation surlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions relatives
àl'affaire Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules
Rapport duGroupe spécial (WT/DS2/R) etrapport del'Organe d'appel (WT/DS2/AB/R)
Conformément auMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends ,lesEtats-Unis sonttenus d'indiquer àl'Organe derèglement desdifférends ("ORD")
oùenestlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions relatives àl'affaire Etats-Unis -Normes
concernant l'essence nouvelle etancienne formules .Cette question seradenouveau inscrite àl'ordre
dujourdelaréunion del'ORD quiauralieule25juin1997 et,comme leprévoit l'article 21:6du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, lesEtats-Unis présentent leursixième rapport.
Comme nousenavons informé l'ORD àsaréunion d'avril, l'Administrateur del'Agence pour
laprotection del'environnement desEtats-Unis (l'EPA) apublié le29avril, pourobservations, un
projet derévision delaréglementation concernant l'essence. Ceprojet aétépublié auFederal Register
le6mai1997. Conformément auxprocédures réglementaires normales desEtats-Unis, l'EPAainvité
toutes lesparties intéressées àformuler desobservations surletextedesonprojet. Uneaudition publique
portant surceprojet aeulieule20mai1997. Toutes lesobservations formulées parécritdoivent
parvenir àl'EPA pour le19juin1997. Unefoisécoulé ledélai fixépour laprésentation des
observations, l'EPAexaminera soigneusement toutes lesobservations qu'ilaurareçuesetélaborera
ensuite uneréglementation définitive.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/COL/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3835)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofCOLOMBIA1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
1. TaxReimbursement Certificate (CERT)
2. Special Machinery Import-Export System
According tothenotification, theprogramme wasintroduced foranindefinite period. However,
thisindefinite period issubject tothecommitments stemming from theWTO Agreement.
Does itmean thatthese subsidies fallunder Article 3oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures andwillbephased outwithin eight years?
1G/SCM/N/3/COL +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.234
3juin1997
DUCOMMERCE
(97-2293)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bedrijfschap Frisdranken enWaters
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Eaux etboissons nonalcooliques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Dérogation auDécret surla
consignation desbouteilles enmatière plastique
6. Teneur: Ilestdérogé auDécret surlesconsignes afindepermettre laréalisation d'un
essai concernant lavente debouteilles enmatière plastique sansconsigne niretour d'une
capacité maximale de0,5litre. Cetessai esteffectué danslecircuit commercial "gris",
quiexclut lesecteur del'hôtellerie etdelarestauration etlecircuit dedistribution en
supermarché. L'essaidurera jusqu'au1ermars 1998 etdoitpermettre devoirdansquelle
mesure lasuppression del'obligation deversement d'uneconsigne stimulerait lesventes
d'eauxetdeboissons nonalcooliques danslecircuit "gris". Lesmilieux professionnels
intéressés auxPays-Bas etàl'étranger devraient ensuite communiquer àtitreconfidentiel
leurs chiffres deventes pourlesbouteilles enquestion pendant ladurée del'essai. La
quantité enlitres d'eaux etdeboissons nonalcooliques vendues nedoitpasdépasser
3pourcentdunombre totaldelitres d'eauxetdeboissons nonalcooliques vendues aux
Pays-Bas en1995.
./.G/TBT/Notif.97.234
Page2
7. Objectif etjustification: Lapolitique néerlandaise enmatière deprotection de
l'environnement n'estpasfavorable àlavente d'eauxetdeboissons nonalcooliques dans
desconditionnements enmatière plastique sans consigne niretour puisqu 'iln'existe
aucune autre méthode efficace decollecte desdéchets d'emballages enmatière plastique.
Or,danslesecteur "gris" enparticulier, leseauxetlesboissons nonalcooliques ont,à
cause decelasemble-t-il, perdu duterrain faceauxboissons concurrentes. L'essai
effectué doitpermettre dedéterminer sicerapport decause àeffetexiste. Alafindela
période d'essai, onexaminera, surlabase desrésultats, s'ilconviendrait ets'ilest
possible d'adapter lapolitique enlamatière.
8. Documents pertinents:
Décret surlesconsignes del'Office deseauxetdesboissons nonalcooliques
Loisurl'organisation ducommerce
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eraoût1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/115
25 octobre 1999
(99-4615)
Organe de règlement des différends
27 octobre 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.2)
B. ÉTATS -UNIS – PROHIBITION À L 'IMPORTATION DE CERTAINES CREVETTES ET DE CERTAINS
PRODUITS À BASE DE CREVETTES :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS58/15/A DD.2)
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON EN PROVENANCE D'INDE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDE (WT/DS141/3)
III. COLOMBIE – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE FILAMENTS
SIMPLES DE POLYESTERS EN PROVENANCE DE THAÏLANDE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE
(WT/DS181/1)
IV. ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION D'AGNEAU
FRAIS, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ EN PROVENANCE DE
NOUVELLE-ZÉLANDE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE
(WT/DS177/4)
V. ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE VIANDE
D'AGNEAU EN PROVENANCE D'AUSTRALIE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'AUSTRALIE
(WT/DS178/5)
VI. THAÏLANDE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER OU EN
ACIERS NON ALLIÉS ET POUTRELLES PROFILÉES EN H EN PROVENANCE
DE POLOGNE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA POLOGNE
(WT/DS122/2)WT/DSB/W/115
Page 2
VII. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES TÔLES EN ACIER
INOXYDABLE EN ROULEAUX ET LES TÔLES ET BANDES EN ACIER
INOXYDABLE EN PROVENANCE DE CORÉE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE
(WT/DS179/2)
VIII.  CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION
DE PRODUITS LAITIERS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS103/AB/R–WT/DS113/AB/R) ET RAPPORT DU
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS103/R–WT/DS113/R)
IX. RÉEXAMEN DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES
DIFFÉRENDS
A. RAPPORT AU CONSEIL GÉNÉRAL
X. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
XI. LISTE INDICATIVE DES PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/114)
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/26
2deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1948)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XXXVII -Turquía
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 1ºde
abrilde1997.
_______________
Mecomplace adjuntar alapresente lasmodificaciones delaLista XXXVII deTurquía anexa
alaOMCdondeseincorporanloscompromisoscontraídosdeconformidadconlaDeclaraciónMinisterial
sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación.
Sinembargo, señalamos enestecontexto queloscompromisos vinculantes dimanantes dela
mencionada Declaración seaplicarán previa aprobación porelParlamento.
Además, reservamos nuestros derechos envirtud delaunión aduanera entreTurquía ylaUnión
Europea.
_______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista XXXVII -Turquía
seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:7395079).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/73
29 September 2000
(00-3957)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration - KFDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment and Establishment of
Food Additives Code (15 pages)
5. Description of content:  
− Establishment of the specification (6 items):  Food Red No. 102, Sucralose, Nitrous
Oxide, 5'-Adenylic acid, 5'-Cytidylic acid, Oxygen
− Amendment of definition (2 items):  Yucca Extract, Cyclodextrin Syrup
− Amendment of specification (3 items):  Ester Gum, Calcium Phosphate Tribasic,
Cyclodextrin Syrup
− Admendment of use levels (12 items):  Sorbic acid, Sodium Stearoyl Lactylate,
Calcium Stearoyl Lactylate, L-Cysteine  Monohydrochloride, Aspartame, Sodium
Benzoate, Potassium benzoate, Calcium Benzoate, Ethyl p-Hydroxybenzoate,
Propyl p-Hydroxybenzoate, Methyl p-Hydroxybenzoate, Gold Leaf
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex General Standard for Food Additives
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and
Drug Administration advance notice No.2000-58, 5 September 2000 (available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/73
Page 2
11. Final date for comments:  5 November 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   
Korea Food and Drug Administration
Food Evaluation Department
Nutrition Division
No.5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704
Korea
Tel:  (822) 380-1678-9
Fax:  (822) 382-4892
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  As given
above (Item 11)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/GEO
G/STR/N/8/GEO
16 de septiembre de 2002
(02-4891)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
GEORGIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Georgia la comunicación siguiente, de fecha 6 de
agosto de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la petición de
notificaciones contenida en el documento G/STR/N/ 7, el Gobierno de Georgia desea notificar que no
mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que figura en el
párrafo 1 de dicho Entendimiento.
__________