PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/PHL/4
26June1996
ORGANIZATION(96-2449)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from THAILAND Regarding theNew
andFullNotification ofthePHILIPPINES1
Thefollowing communication, dated 20June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofThailand.
_______________
1. Ispermission forextra deduction ofexpenses from taxable income derived from theexport
ofproducts produced orassembled bytheregistered enterprise included asoneoftheincentives given
bytheOmnibus Investment Code?
2. IfyesinQ.1., willthePhilippines terminate theincentive by1999?
3. Isthere anylocalcontent requirement attached toincentives provided bytheBOI?
4. Forreasons oftransparency, please provide details ofthePhilippines export financing scheme,
andthePhilippines export insurance andguarantee programmes.
1G/SCM/N/3/PHL.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/12 
25 February 2004 
 (04-0801) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy.  Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) No. 65.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan 
Standards Commission (COGUANOR) Mandato ry Standard (NGO) No. 44046 (Second 
Revision).  Pesticides and Like Substances. Toxicological Classification  (7 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   Purpose, scope of application, COGUANOR standards to be 
consulted, definitions and terminology, cl assification, classification of technical grade 
active ingredients, toxicological classification of formulated pesticides, correspondence and 
annexes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Establish the toxicological classification of pesticides and like substances on the 
basis of acute toxicity and other toxic effects (such as teratogenic or carcinogenic effects).   
8. Relevant documents:   Guatemalan Standards Commission (COGUANOR) Mandatory 
Standard (NGO) No. 44046 (First Revision).  Pesticides.  Toxicological Classification. The 
WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification 2000-2002.  WHO/PCS/01.5.  Wo rld Health Organization (WHO). Technical 
literature.   
9. Proposed date of adoption:  14 May 2004 
Proposed date of entry into force:  30 July 2004 
10. Final date for comments:   30 April 2004 G/TBT/N/GTM/12 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry po int [   ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR) 
8va. Avenida 10-43, Zona 1 Guatemala, Centro América   
Tel.: (502) 238-3330 to 9, Ext. 3901   
Fax: (502) 238-3330 to 9, Ext. 3901 E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
PRESS RELEASE 
 
PRESS/376 
4 May 2004 
 
(04-1983) 
GOVERNMENT PROCUREMENT 
WTO Agreement extended to the 10 new member States of the 
European Union 
The WTO’s Government Procurement Agreement (GPA) was extended on 1 May 2004 to cover the 
10 new member States of the European Union, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, 
Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia. 
 The WTO Committee on Government Procurement approved 23 April the necessary modifications 
to the EU schedules extending coverage of the GPA to the new member States of the European 
Union. The GPA is now legally binding for those countries. The extended GPA coverage offers new 
procurement opportunities to suppliers of goods and services in the 10 new EU countries as well as 
in the other GPA members. 
 The GPA contains a framework of rights and obligations concerning legislation, procedures and 
practices in the area of government procurement aimed at ensuring that members do not 
discriminate against the supplies and suppliers of other members in their government contracts. Its rules apply to the procurement by government entities that are listed for each member in an 
appendix to the Agreement. Under the recent decision of the GPA Committee, the covered entities 
of the new EU member States have been included into the Appendix of the European Communities as the WTO member representing the group of now 25 EU member States. 
 
The decision of the Committee and the updated Ap pendix of the European Communities will be 
posted on the GPA-related part of the WT O website (http://www.wto. org/english/tratop_e/ 
gproc_e/gp_gpa_e.htm). 
 The membership of the GPA now consists of Canada; the European Communities (including its 25 
member States); Hong Kong, China; Iceland; Israel; Japan; Korea; Liechtenstein; the Netherlands 
with respect to Aruba; Norway; Singapore; Switzerland and the United States.  
 
END
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VUT/3/Rev.2
16 March 1999
(99-1051)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VANUATU
Chairman:  H.E. Mrs. S.B.A. Syahruddin (Indonesia)
Membership:
Australia Malaysia
European Communities New Zealand
  and member States Philippines
Indonesia Singapore
Japan Switzerland
Korea United StatesKyrgyz Republic
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vanuatu to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/3
22 March 2001
(01-1400)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN UNION
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   European
Commission:  EC-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Parathion (pesticide
active substance)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Decision Concerning the Non-Inclusion of Parathion as Active Substance in Annex I to
Directive 91/414/EEC and the Withdrawal of Authorisations for Plant Protection ProductsContaining this Substance
6. Description of content:   Provides for withdrawal of authorisations for plant protection
products containing parathion
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/3998/2000
9. Proposed date of adoption:  1 June 2001
Proposed date of entry into force:  From the date of notification to MS
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
EC TBT Enquiry Point
Fax: +32 2 229 57.25
Email: EC-TBT@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS216/3 
17 de enero de 2001 
 (01-0249) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDA ANTIDUMPING PROVISIONAL 
SOBRE LOS TRANSFORMADORES ELÉCTRICOS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Misión Permanente de  México, a la Misión Permanente del Brasil y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
________________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de los Estados Unidos 
notifica por la presente al Órgano de Solución de Di ferencias que, habida cuenta del interés comercial 
sustancial que tienen los Estados Unidos, desea que  se le asocie a las consultas solicitadas por el 
Brasil en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 4 de enero de 2001 
(WT/DS216/1) titulada "México - Medida antid umping provisional sobre los transformadores 
eléctricos". 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS249/3
9 avril 2002
(02-1876)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, datée du 5 avril 2002, adressée par la Mission permanente de la
Nouvelle-Zélande à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Japon et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Me référant au document WT/DS249/1, G/L/529, G/SG/D21/1 du 26 mars 2002 et
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, j'ai l'honneur
de vous informer que, en raison de l'intérêt commercial substantiel que l'objet des consultations
demandées par le Japon en ce qui concerne la question États-Unis – Mesures de sauvegarde
définitives à l'importation de certains produits en acier présente pour la Nouvelle-Zélande, celle-ci
souhaite être admise à participer à ces consultations.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date et du lieu des consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.372
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3118)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Materiales plásticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR sobre lainclusión denuevos aditivos enlalistapositiva demateriales
plásticos queentran encontacto conlosalimentos.
6. Descripción delcontenido: Estedocumento actualiza lalistapositiva deaditivos para
materiales plásticos conlainclusión denuevos aditivos yconmodificaciones ala
Resolución 95/94 delGMC.
7. Objetivo yrazón deser:Facilitar elcomercio dealimentos enelMERCOSUR
8. Documentos pertinentes: Resolución 95/94 delGMC
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CRI/14
15 de octubre de 2002
(02-5563)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de octubre de 2002 se recibió de la Misión Permanente del Costa Rica  la siguiente
notificación, relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).G/AG/N/CRI/14
Página 2
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Costa Rica
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
__________________________________________________________________________________
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Arroz en granza
2) Número de la partida arancelaria: 1006.10.90
3) Precio de activación: 223,78 $ de EE.UU. /tonelada
(calculado en el anexo 1)
4) Fecha de aplicación: 27 de septiembre de 2002
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de refere ncia: 1986 201,60 $ de EE.UU. /tonelada
1987 213,35 $ de EE.UU. /tonelada
1988 256,07 $ de EE.UU. /tonelada
Media 223,78 $ de EE.UU. /tonelada
Fuente de los datos relativos a los precios:  IICA – CIAPA.G/AG/N/CRI/14
Página 3
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Costa Rica
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
__________________________________________________________________________________
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Arroz descascarillado y arroz semiblanqueado
2) Número de la partida arancelaria: 1006.20.00 y 1006.30.00
3) Precio de activación: 322,64 $ de EE.UU. /tonelada
(calculado en el anexo 1)
4) Fecha de aplicación: 27 de septiembre de 2002
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de refere ncia: 1986 285,67 $ de EE.UU. /tonelada
1987 305,25 $ de EE.UU. /tonelada
1988 377,06 $ de EE.UU. /tonelada
Media 322,64 $ de EE.UU. /tonelada
Fuente de los datos relativos a los precios:  IICA - CIAPA.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/42
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3965)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministry ofAgriculture andSupply
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Brasília DF70043-900
Tel: (5561)218-2314
Fax: (5561)224-3995
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Black Pepper
(Piper nigrum)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposal dated of1August 1997,
ofanAdministrative Order tobepublished intheOfficial Journal (1page)
5. Description ofcontent: Requires thepresentation ofareport from alaboratory
accredited bytheMinistry ofAgriculture ofBrazil, certifying thattheproduct isnot
infected bytheSalmonella sspfortheissuance ofthePhytosanitary Certificate which
allows fortheblack pepper exports. Such certificate maybeissued either bythe
Department ofPlant Defense andInspection (DDIV) oftheMinistry ofAgriculture or
byitsrepresentative inanyBrazilian state("SSA -ServiçodeSanidade Agropecuária"
and"SSV -ServiçodeSanidade Vegetal").
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
9. Proposed date ofadoption: 14February 1998
./.G/SPS/N/BRA/42
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 14February 1998
11. Final date forcomments: 14October 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02.432
CEP70.849-970
Brasília, DF
Brazil
Tel: (5561)218-2613
Fax: (5561)226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/220
8 May 2000
(00-1855)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Welded steel cylinders
and tanks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Liquified Petroleum
Gases (LPG).  Welded Steel Cylinders and Tanks. Testing Methods (24 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard establishes testing methods to be used for welded
cylinders and tanks for liquified petroleum gases. It is based on Section VIII (Rules for theConstruction of Pressure Vessels) and Secti on IX (Welding and Brazing Qualifications) of
the ASME Boiler and Pressure Vessel Code, and on specification 4BA, volume 49, of the
Code of Federal Regulations, and is identical to these Codes in terms of the applications and
the conduct of the tests.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 328 - 2000
9. Proposed date of adoption:  The time necessary for the relevant processing once the final
date for comments has passed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Fax: 56-2-6974905
Tel: 56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/93
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3725)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire (93)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bambou etmatériel de
reproduction
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Bambou (3pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) propose de
fondre enuntexte unique laréglementation relative àl'importation dubambou figurant
dans "Sous-partie: bambou apteàlareproduction" etlaréglementation relative au
matériel depropagation engénéral figurant dans "Sous-partie: matériel depépinière,
plantes, racines, bulbes, graines etautres produits végétaux" afindesimplifier etde
clarifier laréglementation desEtats-Unis. Ilestégalement proposé demodifier la
réglementation figurant dans "Sous-partie: fruits etlégumes" enyajoutant des
dispositions autorisant l'importation auxEtats-Unis pourlaconsommation depousses de
bambou fraîches sansfeuilles niracines enprovenance dedivers pays. Cette mesure est
fondée surdesévaluations indiquant quelespousses debambou sansfeuilles niracines en
provenance decertains payspeuvent êtreimportées auxEtats-Unis sansrisque significatif
d'introduction d'organismes nuisibles.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR47770, 11septembre 1997; 7CFR Partie 319
./.G/SPS/N/USA/93
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection
zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS), Département del'agriculture desEtats-Unis
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn.: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/CRI/4
22 mai 2002
(02-2831)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES DU COSTA RICA AU QUESTIONNAIRE RELATIF
AUX PROCÉDURES EN MATIÈRE DE LICENCES D'IMPORTATION1
Commentaires et question des ÉTATS-UNIS au COSTA RICA2
La Mission permanente du Costa Rica a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 mai 2002.
_______________
Ainsi qu'il est notifié dans le document G/LIC/N/ 3/CRI/3, le Costa Rica attribue le droit à un
taux de droit inférieur à l'intérieur des contingents tarifaires pour un certain nombre de produits
agricoles, y compris le riz.  Ce système fonctionne comme un régime de licences non automatiques
aux termes de l'Accord de l'OMC, et le Costa Ri ca a notifié sa législation et répondu au questionnaire.
Les États-Unis ont été importateurs habituels de riz costa-ricien pendant toute la durée du
système actuel et ils ont éprouvé depuis le début des difficultés à utiliser ce système.  En particulier,
les autorisations d'importation ne sont pas délivrées selon les modalités transparentes et prévisibles
décrites dans les notifications du Costa Rica.
Le Costa Rica a rétabli le monopole de l'importation du riz par un organisme d'État, le
Conseil national de la production, afin de contrôler le volume des importations et le prix du riz.
D'après la législation costa-ricienne, toutes les autorisations d'importation doivent être traitées dans
les huit jours.  À titre exceptionnel, ce délai peut être prorogé de quatre jours.
En l'occurrence, il ressort de nos informations que le Costa Rica n'a pas accordé d'autorisation
d'importation depuis le début de l'année.  En outre, les autorisations accordées pour les importations à
réaliser cette année ont été annulées;  il en résulte de grosses pertes financières pour les sociétés qui
essayaient de profiter de l'accès au marché établi par le Costa Rica dans les engagements qu'il avait
contractés auprès de l'OMC au moment de son accession, puis au cours du Cycle d'Uruguay.  Malgré
les démarches effectuées depuis Washington et par notre ambassade à San José, le gouvernementcosta-ricien n'a pas donné d'explication claire de son refus de délivrer des autorisations d'importation
pour le riz.
Veuillez expliquer pourquoi le système décrit dans le document G/LIC/N/3/CRI/3 ne
fonctionne pas et comment les exportateurs de riz des États-Unis peuvent bénéficiereffectivement de l'accès au marché négocié pour leur compte avec le Costa Rica.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/CRI/3.
2 Voir Points convenus au sujet des procédures d'examen des notifications présentées au titre de
l'Accord sur les procédures de  licences d'importation (G/LIC/4).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/259/Add.1
5 août 1999
(99-3329)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Assistance technique
Communication du Canada, du Danemark, de la Norvège,
des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse
Addendum
Le Bangladesh doit être ajouté à la liste des pays présentant cette communication.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/411
8 August 2001
(01-3938)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.1
LITHUANIA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Lithuania pursuant to
Article 6.1.  The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information.G/TMB/N/411
Page 2
Permanent Mission of Lithuania
to the United Nations
Geneva
27 July 2001
H. E. Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO
RE:  Notification under Article 6.1 of the ATC
Dear Ambassador,
I have pleasure in enclosing herewith the notification under Article 6.1 of the Agreement on
Textiles and Clothing.
The notifications under Articles 2.6, 2.7(b), 2.8(a), 2.8(b) and 2.11 of the Agreement on
Textiles and Clothing will be submitted shortly.
Please accept, Ambassador, the assurance of my highest consideration.
(Signed)
Raimundas Karoblis
Permanent Representative to the WTO
Minister CounsellorG/TMB/N/411
Page 3
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 6.1
OF THE WTO AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
In accordance with Article 6.1 of the Agreement on Textiles and Clothing, the Government of
the Republic of Lithuania notifies the Textiles Monitoring Body that it wishes to retain the right to use
the transitional safeguard provided for in Article 6.1.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/JPN/2/Rev.1*
26defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0800)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delartículo 8.2b)
Japón
Revisión
Enunacomunicación defecha 7deenero de1997, laMisión Permanente delJapón haremitido
unejemplar delsiguiente texto:
- Aviso deimportaciones: Notificación Nº170delMinisterio deComercio Exterior
ydeIndustria, abrilde1966, Enmienda definitiva (Notificación delMITI Nº544,
15denoviembre de1996).1
*Eninglés yespañol únicamente.
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados). (Eninglés únicamente.)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/2
27 mai 2003
(03-2849)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Pérou
La communication ci-après, datée du 22 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Pérou à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la demande de consultations présentée par la
Délégation permanente des États-Unis, au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), au sujet des mesures qui
affectent l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS291/1).
À cet égard, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord, je me permets de vous
informer que le gouvernement péruvien désire être admis à participer aux consultationssusmentionnées, en raison de l'intérêt systémique substantiel que son pays a dans ces consultations, du
fait des incidences de cette question sur l'applicati on de l'Accord sur l'agriculture, de l'Accord sur
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/65
21mars 1997
DUCOMMERCE(97-1172)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: MONGOLIE
Nom del'organisme àactivité normative: Centre national mongol denormalisation etde
métrologie
Adresse del'organisme àactivité normative: Peace str.46A
Oulan-Bator -51
Mongolie
Téléphone: +(9761)52091 Téléfax: +(9761)358032 Télex:
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Etablissement etadoption desnormes
nationales; coordination desactivités denormalisation, decertification etd'accréditation.
Date: Mars 1997
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.291
21 de junio de 1999
(99-2506)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Federal de Telecomunicaciones.  Secretaría de
Comunicaciones y Transportes.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de Contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Telecomunicaciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-112-SCT1-1999, Te lecomunicaciones - Interfaz – Parte de
usuario de servicios integrados del sistema de señalización por canal común (146 páginas,
en español).
6. Descripción del contenido:   Esta Norma tiene como objetivo definir la parte de usuario de
la red digital de servicios integrados (PU-RD SI), especificando los mensajes de señalización
de la red RDSI, sus procedimientos de codificación y señalización y sus características a
través de las centrales telefónicas de las redes de telecomunicaciones.  La parte usuario
RDSI es el protocolo del sistema de seña lización Nº 7 que proporciona las funciones de
señalización necesarias para sustentar servicios portadores básicos y servicios
suplementarios de aplicaciones vocales y no vocales en una red digital de servicios
integrados.
La parte usuario RDSI utiliza los servicios proporcionados por la parte transferencia de
mensajes (PTM) para la transferencia de información entre partes usuarios RDSI.  Estaúltima parte de transferencia de mensajes se especifica en la Norma Oficial Mexicana
NOM-111-SCT1-1998.
Esta Norma aplica como interfaz de señalización entre redes públicas de
telecomunicaciones nacionales.  La parte usuario RDSI es también apropiada para su uso en
redes telefónicas especializadas y redes de datos con conmutación de circuitos, así como enredes analógicas y mixtas analógicas/digitales.  En especial, la parte usuario RDSI satisface
los requisitos para el tráfico de datos con conmutación de circuitos y telefónico automático
y semiautomático entre redes públicas de telecomunicaciones.G/TBT/Notif.99.291
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 3 de mayo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ECU/15
11 janvier 2001
(01-0142)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de l' Équateur , le 8 janvier 2001, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour
l'année 2000 .
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification concernant le soutien interne
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que,
pendant l'année 2000, l'Équateur n'a rien changé à sa politique consistant à n'accorder aucun soutien
interne.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.149
30 March 1999
(99-1274)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Korea Food & Drug Administration (KFDA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Official Notification of
the Labelling Standards for Food (74 pages, available in Korean)
6. Description of content:
(1) Deregulation of labelling standards on food products:
- Requirement to indicate the name of business permission issuer and number
on the food product label is deleted;
- the content of ingredients is not required to be marked on the label if the
composition standard of major raw-material in food products is listed onFood Code (glucose, fructose, taffy, sugar syrup, dextrin, some ginseng
products, etc.);
- if ingredients or contents are used as the product name or a part of product
name, only the percentage of such ingredients or contents is required to be
specified on the label.
(2) Preparation for the Y2K problem:
- Indication of manufacturing date and shelf-life can be marked as one of the
following:  "0000.00.00" or "00year 00month 00date" or "0000 year
00month 00date".
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Deregulation of labelling requirements on food product and preparation for the Y2K
problem.G/TBT/Notif.99.149
Page 2
8. Relevant documents: KFDA Notification 1999-15
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 18 February 1999
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Division of Food Safety
Department of Food Safety
Korea Food & Drug Administration
Telefax:  82-2-388-6396
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/20
9 juillet 2001
(01-3417)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chiens et chevaux à queue écourtée.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement aménageant une
exemption de l'application de l'article 41 de la Loi sur la santé et la protection des animaux.
6. Teneur:   Le règlement notifié aménage une exemption de l'application de l'interdiction de
participation à des expositions, concours et autres championnats de chiens et de chevaux à
queue écourtée, pour les seuls animaux nés avant le 1er septembre 2001.  Il est également
prévu une exemption de l'interdiction du commerce de ces animaux.  Les interdictions
susvisées, fondées sur l'article 41 de la Loi sur la santé et la protection des animaux,
s'appliquent aux chiens et aux chevaux à queue écourtée nés après le 1er septembre 2001.
Les chiens et les chevaux nés après cette date et participant à des expositions ne devront pas
avoir la queue écourtée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les milieux des amateurs de chiens et de chevaux ont demandé à être exemptés de
l'application des interdictions prévues à l'article 41 de la Loi sur la santé et la protection des
animaux pour pouvoir participer à des expositions avec des animaux à queue écourtée nés
avant la date de référence.  Aussi est-il aménagé une exemption de l'interdiction
d'exposition qui doit entrer en vigueur au 1er septembre 2001 pour les chiens et les chevaux
à queue écourtée nés avant cette date.
8. Documents pertinents:  Articles 40 et 41 de la Loi sur la santé et la protection des animaux
et Décret sur la chirurgie.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er septembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DMA/4
19 April 2002
(02-2215)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of DOMINICA1
The following communication, dated 17 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  Thes e questions are preliminary in nature and are
submitted without prejudice to our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Fiscal Incentives Programme
1. Could Dominica please explain whether this programme provides any other incentives apart
from the full or partial exemption from import duties and internal taxes?
2. Please provide the normal customs duty, consumption tax and income tax rates companies
would pay absent this programme.
3. Could Dominica please explain whether any subsidies under this programme are contingent
upon the use of domestic goods?  In particular, please explain how the local value-added information
that must be provided in an application is taken into account when granting benefits.  Moreover, in
light of the local component or local raw material requirements, please comment on whether thisaspect of the programme constitutes a prohibited subsidy under Article 3.1(b) of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures.
4. Because some eligible enterprises are enti tled to benefits under this programme for up to
15 years, please explain how Dominica would modify this programme so that subsidies do not extendbeyond any extension period provided.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA, G/SCM/N/71/DMA
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/523
4 August 2003
(03-4089)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Argentina – Schedule LXIV
Decision of 24 July 20031
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, 13 May 2002 and 15 October 20022,
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the
application of the provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of
enabling the Members listed in the Annexes to those decisions to implement the recommendedamendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that in their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that it
would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not preclude Members from requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Argentina has requested a waiver for the reasons explained in its request
3;
Considering  that Argentina would need more time to proceed with consultations in the light
of the reservations expressed by two Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2004, for the purpose of enabling Argentina
to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Argentina shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members, pursuant to pa ragraphs 1-3 of Article XXVIII of the
GATT 1994;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/464 and WT/L/485.
3 G/L/606.WT/L/523
Page 2
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
30 April 2004;
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above pursuant to Article XXVIII:3, the other Members will be free tosuspend concessions initially negotiated with Argentina to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Argentina.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/AUS/16
14 mai 2003
(03-2579)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Unité de la protection des consommateurs, Division de la
concurrence et de la politique des consommateurs, Département des finances
(Consumer Safety Unit, Competiti on and Consumer Policy Division,
Department of the Treasury),
Langton Cres, Parkes Act 2600
Australie
Téléphone: +61 2 6263 2747
Télécopie: +61 2 6263 2830Courrier électronique: recalls@recalls.gov.au
Site Web: www.treasury.gov.au
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 9503.90.9
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Trade Practices Act 1974
Consumer Protection Notice No. 2, 2003  (Loi de 1974 sur les pratiques commerciales, Avis
relatif à la protection des consommateurs n° 2, 2003) – 1 page, en anglais
6. Teneur:   Interdiction visant des biens de consommation applicable aux pistolets à fléchettes
à ventouse pour enfants;  ces fléchettes bouchent entièrement le cylindre servant à tester les
petites pièces conformément à la clause 5.2 de la norme internationale
australienne/néo-zélandaise "Sécurité des jouets, première partie" (AS/NZS ISO 8124.1)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a
été constaté que ces petites fléchettes peuvent causer la mort d'enfants par étouffement.
8. Documents pertinents:   Journal officiel du Commonwealth d'Australie ( Commonwealth of
Australia Gazette) GN 12, 26 mars 2003, page 1017G/TBT/N/AUS/16
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 26 mars 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consumer Safety Unit, Competition and Consumer Policy Division
Department of the Treasury
Langton CresParkes Act 2600
Australie
Téléphone: +61 2 6263 2747
Télécopie: +61 2 6263 2830
Courrier électronique: recalls@recalls.gov.auSite Web: www.treasury.gov.au
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/22
15deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0120)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos empacados procesados térmicamente bajopresión -Productos
dePescado-Surimi
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmienda deespecificaciones y
estándares paraalimentos yaditivos paraalimentos (disponible eninglés, 3páginas)
5. Descripción delcontenido: Elresumen delasenmiendas planeadas essegún sigue:
1)Revisar losestándares para losmétodos desellado dealimentos empacados procesados
térmicamente bajopresión conexcepción delosalimentos embotellados yenlatados
2)Revisar lacondición delvalor delpHcuando losalimentos empacados sonesterilizados en
procesamiento térmico bajopresión
3)Revisar lacondición delvalor delpHalmantener losestándares referentes alosproductos
delpescado-Surimi
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud pública.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Larevisión delacondición delvalor delpHestábasada enel
Código dePrácticas deHigiene paraalimentos empacados debajoácido adoptado porCODEX
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Laleybásica eslaLeyde
higienización delosalimentos.
Estereglamento aparecerá en"KAMPO" (Periódico oficial delGobierno) alseradoptado
9. Fecha propuesta deadopción: Losestándares propuestos serán adoptados tanpronto como sea
posible después delafecha final paraloscomentarios
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Nosehaestablecido
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 14demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: