RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/8/Add.2
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4215)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Preguntas yrespuestas adicionales
Addendum
Sehanrecibido delMinisterio deIndustria, Transporte yComercio delaRepública deAlbania
lassiguientes respuestas alaspreguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum sobre el
régimen decomercio exterior (documento L/7613) yalasanteriores preguntas yrespuestas (documentos
WT/ACC/ALB/3yWT/ACC/ALB/4),queconciernenalasnormasycertificación,elcontroldecambios
ylosservicios bancarios yotros servicios financieros.
_______________
III.A.11 NORMAS YCERTIFICACI ÓN
Pregunta 1
Sírvanse facilitar lainformación solicitada enelcuestionario sobre obstáculos técnicos
alcomercio.
Respuesta
SehacomunicadoalGrupodeTrabajo(documentoWT/ACC/ALB/15)lainformaciónsolicitada
enelcuestionario sobre obstáculos técnicos alcomercio.
Pregunta 2
¿Cómo están lostrabajos sobre elproyecto deleyquesemenciona enlapágina 15del
documento WT/ACC/ALB/3? ¿Esposible proporcionar alGrupo deTrabajo unejemplar del
proyecto enunidioma delaOMC?
Respuesta
Elproyecto deleyestápreparado yhasidopresentado alConsejo deMinistros.
Pregunta 3
¿Sírvanse indicar sielproyecto deleysobre normas ycertificación contendrá disposiciones
acerca delosiguiente:
- unaactividad denormalización basada enelconsenso detodas laspartes
interesadas, enparticular elsector privado, queseproponga elaborar normas
voluntarias yfacilitar laarmonización conlasinternacionales ylaseuropeas.WT/ACC/ALB/8/Add.2
Página 2
Respuesta
Lasactividades denormalización sebasarán enlacolaboración entre laspartes interesadas,
incluido elsector privado. Enestesentido, losproyectos denormas seenvían alaCámara deComercio
paraquehagacomentarios yelsector privado pueda presentar susopiniones através deella.También
seenvían losproyectos aasociaciones querepresentan losintereses delosconsumidores. Elobjetivo
deesteproceso eselaborar normas decarácter voluntario basadas enlasnormas europeas e
internacionales.
Elpunto 3delartículo 4delproyecto deleyestablece que"todas laspersonas físicas yjurídicas
colaborarán conelDepartamento deNormas yControl deCalidad paraelaborar yvolver aexaminar
lasnormas deAlbania, asícomo paraadecuarlas alasnormas europeas einternacionales yadoptar
estasúltimas". Enelpunto 6delartículo 3seestablece quelasnormas deAlbania serán voluntarias.
Enloquerespecta alaarmonización, sedaprioridad alaadopción delasnormas europeas e
internacionales acondición dequeéstas "sirvan alosintereses delpaísparalaeliminación delos
obstáculos técnicos alcomercio ylaintroducción denuevas tecnologías" (punto 8delartículo 3).
- Unaactividad deevaluación delaconformidad quepermita realizar lacertificación
independiente porterceros acargo deentidades públicas oprivadas. Alaluzde
unatransformación progresiva delasnormas obligatorias ennormas voluntarias,
¿sereducirá, enconsecuencia, elpapel delacertificación obligatoria? Porloque
respecta alestablecimiento deunsistema deacreditación, ¿seadoptarán como
referencia laserie EN45000olasguías ISO/CEI pertinentes?
Respuesta
Elproyecto deleypermite quelacertificación porterceras partes searealizada pororganismos
públicos oprivados como elDepartamento deNormas yControl deCalidad (DSC) olaboratorios
acreditados (puntos 1y5delartículo 8).
Serealizará lacertificación obligatoria cuando losoliciten losministerios ysolamente enel
casodeproductos relacionados conlasalud ylaseguridad.
Enloquerespecta alestablecimiento deunsistema deacreditación, seadoptan lasnormas
EN45000como normas deAlbania. Lalegislación albanesa establece quelossistemas nacionales
deacreditación ycertificación sebasarán ennormas europeas einternacionales. Lasnormas de
acreditación seelaboran deconformidad conlasGuías ISO/CEI (punto 1delartículo 8).
- Elestablecimiento deprioridades porsector/producto enlatransformación de
normas obligatorias ennormas voluntarias. ¿En quésectores, yconqué
justificación seguirán siendo conseguridad obligatorias lasnormas? Enlasesferas
enquelasnormas sehagan voluntarias ¿cuáles serán lasdisposiciones enlaesfera
reglamentaria? ¿Selimitará lalegislación subyacente, porejemplo, alosrequisitos
esenciales deseguridad?
Respuesta
Actualmente el40porciento delasnormas deAlbania sonvoluntarias. Elrestosonobligatorias
porquelasautoridadescompetentesnohanelaboradotodavíalosreglamentostécnicos.Unavezaprobado
elproyecto deley,todas lasnormas deAlbania serán voluntarias trasunperíodo dedosaños(punto 1
delartículo 17).Porloquerespecta alaesfera delareglamentación, lasautoridades públicas serán
responsables delaaplicación delosreglamentos técnicos únicamente enelcasodelosrequisitos
esenciales deseguridad.WT/ACC/ALB/8/Add.2
Página 3
Pregunta 4
Sírvanse proporcionar unalistadetallada delosproductos queestán sujetos anormas
decalidad mínimas, indicando siéstas sonobligatorias y,encasoafirmativo, lasrazones para
queesasnormas seanobligatorias.
Respuesta
Losproductossujetosanormasdecalidadmínimassonprincipalmentelosqueestánrelacionados
conlasalud ylaseguridad, como losproductos electrotécnicos, farmacéuticos, algunos importantes
materiales deconstrucción (porejemplo, elcemento), productos químicos, juguetes yproductos
alimenticios.
Pregunta 5
Porloquerespecta alacertificación obligatoria aqueestán sujetos losproductos
alimenticios, farmacéuticos yelectrotécnicos, podría Albania precisar siseacepta como válida
lacertificación decalidad delospaíses delaCE.
Respuesta
Enloquerespecta alacertificación obligatoria delosproductos alimenticios, farmacéuticos
yelectrotécnicos, ladecisión deaceptar onolacertificación decalidad delospaíses delaCEesadoptada
porlosministerios correspondientes.
PREGUNTAS RELATIVAS ALCONTROL DECAMBIOS
Pregunta 6
Porloquerespecta alastransferencias decapital, ¿podría Albania precisar silasutilidades
resultantes deempresas conjuntas yactividades decooperación industrial pueden transferirse
sinlimitaciones? (WT/ACC/ALB/3, preguntas 59y63)
Respuesta
Lasutilidades resultantes deempresas conjuntas pueden transferirse sinninguna restricción.
Agradeceríamos queseaclarase elsignificado de"actividades decooperación industrial".
Pregunta 7
¿Podría Albania describir elsistema normativo delastransferencias ylospagos corrientes
enloquerespecta alosservicios?
Respuesta
Elsistema normativo delastrasferencias ylospagos corrientes eselmismo paralasmercancías
yparalosservicios. Conarreglo aesesistema, ydeconformidad conelReglamento delMercado
deDivisas establecido porelBanco deAlbania, losresidentes ynoresidentes pueden libremente recibir
pagos delextranjero yhacer pagos enelextranjero relacionados contransacciones corrientes, con
inclusión de:WT/ACC/ALB/8/Add.2
Página 4
- intereses, dividendos eingresos netos dedepósitos yotros valores deinversión;
- repatriación debeneficios;
- amortización depréstamos; y
- depreciación deinversiones directas.
PREGUNTAS RELATIVAS ALOS SERVICIOS BANCARIOS YOTROS SERVICIOS
FINANCIEROS, (EXCLUIDOS LOS SEGUROS)
Pregunta 8
¿Pueden confirmar quelosbancos extranjeros pueden establecer unapresencia comercial
enAlbania yaseaenforma defilial, sucursal oagencia sinlimitación alguna delaparticipación
decapital extranjero (inclusive bancos totalmente depropiedad extranjera)?
Respuesta
Deconformidad conlaLeysobre lasEntidades Bancarias, unbanco extranjero puede establecer
unapresencia comercial enforma defilial, sucursal oagencia. Sepueden fundar bancos extranjeros
sinninguna limitación delaparticipación decapital extranjero, coninclusión delosbancos totalmente
depropiedad extranjera.
Pregunta 9
¿Pueden confirmar quelascondiciones ycriterios aplicados alosbancos extranjeros para
laobtención deunalicencia enAlbania sondecarácter puramente cautelar ynoentrañan ninguna
limitación delacceso alosmercados (artículo XVIdelAGCS)?
Respuesta
Lascondiciones yloscriterios queseaplican alosbancos extranjeros paralaobtención de
unalicencia enAlbania sondecarácter puramente cautelar ynoentrañan ninguna limitación delacceso
alosmercados.Estascondicionesycriteriossonademásnodiscriminatorios,conexcepcióndelrequisito
delcapital mínimo delosbancos extranjeros queesligeramente superior alexigido alosbancos
nacionales. (Véanse también lasrespuestas anteriores aesterespecto.)
Pregunta 10
¿Seimpone alguna restricción alaparticipación decapital extranjero enlosbancos
nacionales existentes?
Respuesta
Nohayrestricciones alaparticipación decapital extranjero enlosbancos privados nacionales
existentes. Todavía nosehanestablecido lascondiciones paralaparticipación extranjera enlosbancos
estatales nacionales quevanaserprivatizados.