PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/8
7 August 2001
(01-3903)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (8)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tyre Monitoring
Systems (ICS: 43), (HS: 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards:  Tyre Pressure Monitoring Systems:
6. Description of content:   This document proposes to establish a new Federal Motor Vehicle
Safety Standard No. 138 that would require tyre pressure monitoring systems to be installed
in new passenger cars and in new light trucks and multipurpose passenger vehicles.  This
document seeks comment on two alternative versions of the new standard.  One alternativewould require that the driver be warned when the tyre pressure in one or more tyres, up to a
total of 4 tyres, has fallen to 20 per cent or more below the vehicle manufacturer’s
recommended cold inflation pressure for the vehicle’s tyres, or a minimum level of pressure
to be specified in the new standard, whichever is higher.  The other alternative would
require that the driver be warned when tyre pressure in one or more tyres, up to a total of
3 tyres, has fallen to 25 per cent or more below the vehicle manufacturer’s recommended
cold inflation pressure for the vehicles’ tyres, or a minimum level of pressure to be specifiedin the new standard, whichever is higher.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To inform the driver when the vehicle has a significantly under-inflated tyre.           
8. Relevant documents:   66 Federal Register (FR) 38982, 26 July 2001;  Title 49 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   6 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/OMN
10 de abril de 2001
(01-1825)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
OMÁN
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la siguiente
comunicación, de fecha 1º de abril de 2001.
_______________
La Sultanía de Omán no concede ni mantiene ninguna subvención que responda a la
definición del párrafo 1 del artículo 1 que sea específica en el sentido del artículo 2 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/453/Suppl.1
G/SG/35/Suppl.1
9 août 2001
(01-3950)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
IMPOSITION, PAR LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS DE SUCRE
Supplément
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 27 juillet 2001.
_______________
En réponse à votre lettre du 19 juillet 2001, dans laquelle il était indiqué que les autorités
slovaques étaient prêtes à tenir des consultations avec la Pologne au sujet des restrictions quantitatives
imposées par la République slovaque à l'importation de sucre, je tiens à vous faire savoir que,
conformément aux instructions communiquées par Varsovie, les autorités polonaises proposent detenir ces consultations les 16 et 17 août 2001.
Suivant votre aimable proposition, ces consultations pourront avoir lieu à Bratislava.  Lors de
ces consultations, la délégation polonaise souhaiterait prendre connaissance de toute la documentation
relative à l'enquête, conformément aux résultats des dernières consultations confirmés par un
protocole et un nouvel échange de correspondance.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/122
30 avril 2001
(01-2181)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de
la protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Additifs alimentaires (édulcorants):  acésulfame-K (E 950) et mannitol (E 421).
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
États membres des CE et pays tiers ayant des échanges commerciaux avec les
Communautés européennes.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de directive de la Commission
modifiant la directive 95/31/CE de la Commission établissant des critères de pureté
spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires
(8 pages).
5. Teneur:  Les Communautés européennes ont lancé un programme visant à la mise en place
de critères de pureté dans le secteur des additifs à usage d'édulcorants alimentaires.
Le projet de directive présentement notifié modifie les spécifications existant pour le
mannitol et adapte au progrès technique les spécifications existant pour l'acésulfame-K.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Le projet de texte notifié est conforme aux critères de pureté établis par le JECFA
(Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document SANCO/2001/0855 de la  Commission européenne (disponible dans toutes les
langues officielles des CE).
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin juin 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le vingtième jour suivant la publication au
Journal officiel (probablement d'ici fin juillet).
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 mai 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Point d'information des CE.
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Point d'information des CE.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.387
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4555)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS25.120.10
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PE04(4882)R
Proyecto denorma delaIndia relativa algráfico depruebas paralasmáquinas de
curvar chapas (6páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestanorma sedescriben lasPruebas geométricas y
prácticas paralasmáquinas decurvar chapas yseindican lasdesviaciones permisibles
correspondientes
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada, lanorma senotificará enlaGovernment
ofIndia Gazette. También sepublicará enStandards India yStandards Monthly
Additions, delaOficina deNormas delaIndia
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después delafinalización delproceso
deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/162
12 janvier 2000
(00-0098)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
COMMUNICATION DE L'INDONÉSIE
Le Secrétariat a reçu de l'Indonésie, le 6 janvier 2000, la communication ci-après.
_______________
La République d'Indonésie déclare par la présente être indemne des maladies suivantes:
1. Fièvre aphteuse, peste bovine, peste des petits ruminants et péripneumonie
contagieuse bovine chez les ruminants;
2. Fièvre aphteuse, peste bovine, peste porcine africaine et maladie vésiculaire du porc
chez les porcins;  et
3. Influenza aviaire (peste aviaire)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/252/Add.1
23 novembre 2000
(00-4998)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 20 novembre 2000.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) modifie la réglementation régissant l'importation des chevaux de
race pure espagnole en provenance d'Espagne en supprimant l'obligation d'indiquer sur le certificat
sanitaire accompagnant les chevaux en question que ceux-ci n'ont pas été dans un centre de
reproduction depuis qu'ils ont atteint l'âge de reproduction.  Il est maintenant exigé que le certificatsanitaire accompagnant ces chevaux de race pure espagnole atteste, entre autres choses, que ceux-ci
n'ont pas été dans un établissement qui est exclusivement un centre de reproduction depuis qu'ils ont
atteint l'âge de reproduction, qu'ils n'ont pas été utilisés pour la reproduction, qu'ils n'ont pas essayé de
se reproduire et qu'ils n'ont pas été mélangés avec d'autres ni laissés sans surveillance avec des
chevaux adultes du sexe opposé.  L'APHIS rectifie par ailleurs le nom de l'association espagnole
d'élevage chevalin.  L'APHIS estime que cette mesure supprime des restrictions non nécessaires à
l'importation des chevaux de race pure espagnole en provenance d'Espagne tout en maintenant laprotection contre l'introduction et la dissémination de la métrite contagieuse équine aux États-Unis.
La règle provisoire notifiée est entrée en vigueur le 16 novembre 2000.  Toute partie
intéressée est invitée à formuler des observations.  L'APHIS examinera toutes les observations qui lui
parviendront d'ici au 16 janvier 2001.  Des instructions concernant la présentation des observationssont données dans le texte intégral du document  auquel renvoie le présent addendum, disponible au
point d'information SPS des États-Unis.
Téléphone:  202 720-2239
Téléfax:  202 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/18
14 de abril de 2003
(03-2029)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones para
Desempeño del Cemento Hidraulico
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria  NSO 91.13.04:03 Por medio de la cual se
especifican las características que debe tener el cemento hidráulico mezclado (16 páginas,en español)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este reglamento técnico comprende:   Objeto, terminología, clasificación, propiedades
especiales, información ordenada,  materiales y manufactura,  composición química,
propiedades físicas, muestreo,  métodos de prueba,  requerimientos del tiempo de prueba,
inspección, rechazo, certificación, empacado y marcado, almacenaje,  documentos de
referencia, vigilancia y verificación.
8. Documentos pertinentes:   Especificaciones para Desempeño del Cemento Hidraulico
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha
de la notificación.G/TBT/N/SLV/18
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax:   (503) 225-62 55
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
yMinisterio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San SalvadorTel:  (503) 231-1155
Fax:  (503) 221-3578.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/94
19 novembre 2002
(02-6424)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-QUATORZIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté  l'ordre du jour ci-après le 12 novembre 2002.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la quatre-vingt-treizième réunion1
Notifications au titre de l'article 2:1
3. Communautés européennes (G/TMB/N /60/Add.5, Add.5/Suppl.1, Add.5/Suppl.2,
Add.5/Suppl.3 et Add.5/Suppl.4)
4. Turquie (G/TMB/N/422, Add.1, Add.2 et Add.3)
5. États-Unis (G/TMB/N/6 3/Add.12, Add.12/Suppl.1, Add.1 2/Suppl.2, Add.12/Suppl.3 et
Add.12/Suppl.4)
Notifications au titre de l'article 2:2
6. Chine (G/TMB/N/436)
7. Chine (G/TMB/N/4 45, Add.1 et Add.2)
8. Chine (G/TMB/N/44 7, Add.1, Add.2 et Add.3)
Notification au titre de l'article 2:17
9. Canada (G/TMB/N/456)Notification au titre de l'article 3:1 et 3:2 b)
10. Chine (G/TMB/N/426 et Add.1)Notification au titre de l'article 2:6 et 2:7 b)
11. Taipei chinois (G/TMB/N/428 et Add.1)
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
12. Taipei chinois (G/TMB/N/429 et Add.1)
Notifications au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
13. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 et Rev.1)
14. Mexique (G/TMB/N/401)
15. Bolivie (G/TMB/N/413)
16. Taipei chinois (G/TMB/N/430 et Add.1)
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/92.G/TMB/AGENDA/94
Page 2
Communications reçues par l'OSpT
17. Examen d'une communication reçue du Président du Comité du commerce et du
développement
18. Examen d'une communication reçue du Président du Groupe de travail du commerce et du
transfert de technologie
Autres questions
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/101/Add.3
9 March 2000
(00-0902)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDICES I AND II OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2000
SWITZERLAND
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the year 2000.
The information notified by Switzerland is reproduced below.
_______________
THRESHOLD1 CALCULATIONS – FOR THE YEAR 2000
Annex 1
SDRs Converted to Sw F
Goods 130,000 248,950
Services 130,000 248,950
Construction 5,000,000 9,575,000
Annex 2
SDRs Converted to Sw F
Goods 200,000 383,000
Services 200,000 383,000
Construction 5,000,000 9,575,000
Annex 3
SDRs Converted to Sw F
Goods 400,000 766,000
Services 400,000 766,000
Construction 5,000,000 9,575,000
__________
                                                     
1 SDR 1.0 = Sw F (Swiss francs) 1.992.  The average monthly SDR to Sw F for 24 months from
November 1997 thro ugh October 1999 was Sw F 1. 992.  This calculation is based on data published by the
Swiss National Bank.  The result is an increase of about 4 per cent (from Sw F 1.915 in 1993/94).  Despitehaving the factual basis to do so, Switzerland considers not to increase its thresholds in Sw F for the time being.
The value of the thresholds in Sw F has been expressed without value-added tax (VAT) because Switzerland
excludes VAT when calculating the value of contracts.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/NZL
24 January 2003
(03-0413)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
The following communication, dated 23 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
_______________
On 27 November 2002, the Committee on Anti-Dumping Practices adopted a
recommendation concerning the time-period to be considered in making a determination of negligible
import volumes for the purposes of Article 5.8 of the Agreement (G/ADP/10).  The recommendationcalls for Members to notify the Committee on Anti-Dumping Practices which of the time-periods set
out in the recommendation will be used in investigations thereafter to determine negligible import
volumes.
In this regard, New Zealand would like to notify the Committee that it will use the period of
data collection for the dumping investigation, the methodology listed under (a) of the
recommendation.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISL/22
29 April 2003
(03-2259)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for calendar
years 2000, 2001  and 2002 and concerning total exports ( Table ES:2 ) for calendar years 1998, 1999,
2000, 2001 and 2002  was received from the delegation of Iceland  on 31 March 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements, Iceland notifies that it provided no export
subsidies to agricultural products in the calendar years 2000, 2001 and 2002.  Total exports
(Table ES:2) for the calendar years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002 are provided in the attached
table.G/AG/N/ISL/22
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Iceland
REPORTING PERIOD:  Calendar years 1998, 1999, 2000, 2001, 2002
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Quantity of total exports
(tonnes)
199811999 2000 2001 2002
Sheepmeat 794 834 1,333 1,500 1,518
Milk 42 601 357 562 629
1 As from 1998, Iceland changed its reporting period from marketing to calendar year.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/168 
16 de marzo de 2004 
 (04-1138) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servico Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de propa gación vegetativo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  todos los que exportan este material al País.  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado: Regula sistema de 
habilitación de establecimientos de producci ón de material de propagación vegetativa para 
exportar a Chile (3 páginas en español).   
6. Descripción del contenido:   Establece sistema vol untario de verificación y evaluación en 
origen de los procesos y controles destin ados a dar cumplimiento a los requisitos 
fitosanitarios exigidos por Chile, para autorizar el ingreso al país de material de propagación vegetativa, sujeto a un régimen si mplificado de cuarentena de po st-entrada, en algunos casos, 
o quedar liberadas de este proceso en otros casos, a su arribo al país.  
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de junio de 2004 G/SPS/N/CHL/168 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/MNG/1
14deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0108)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DE
SALVAGUARDIA
MONGOLIA
Seharecibido delaMisión Permanente deMongolia lasiguiente comunicación, defecha
8deenero de1998.
_______________
Conreferencia alpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, elGobierno de
Mongolia notifica alComité deSalvaguardias quenotieneleyes nireglamentos relacionados conel
Acuerdo.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/125 
9 juillet 2004 
 (04-2977) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration pub lique, de l'intérieur et des postes 
et télécommunications 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement radioélectrique pour le système IMT-2000 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendments of the Rules 
for Regulating Radio Equipment (Ministerial Ordinance)  (Modifications partielles du 
Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques (Décret ministériel)) – Disponible en anglais, 1 page 
6. Teneur:   Introduction de la technologie HSDP A (accès en mode paquet par liaison 
descendante à grande vitesse) et du système IMT-2000 (W-CDMA) utilisant la bande des 
800 MHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des normes techniques en ra pport avec l'introduction de la technologie 
HSDPA et du système W-CDMA utilisant la bande des 800 MHz.  Les normes techniques 
pour le système IMT-2000 doivent être modifiées à des fins d'harmonisation avec les 
normes internationales (recommandations de l'UIT) 
8. Documents pertinents:   Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques 
(Décret ministériel) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/53
25 September 2003
(03-5094)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA),
DOT (52)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(HS Chapter 8703) (ICS 43)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards;  Controls and Displays (24 pages, in English)          
6. Description of content:   In this document, we propose to update and expand our standard
regulating motor vehicle controls and displays.  The standard requires, among other things,
that certain controls, telltales and indicators be identified by specified symbols or words.The NPRM proposes to require the mandatory use of symbols for the identification of these
controls, telltales and indicators, as well as for additional controls, telltales and indicators.
The NPRM also proposes to extend the standard's display requirements to vehicles with a
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 10,000 pounds.  Finally, the NPRM
proposes to update the standard's requirements for multi-function controls and displays, to
make the requirements appropriate for advanced systems.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human life and health           
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 55217 23 September 2003;  Title 49 Code
of Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   24 November 2003G/TBT/N/USA/53
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: Federal Register
online at:
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/03-
24145.htm
and
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/pdf/
03-24145.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.488
14 October 1998
(98-3965)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  POLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  This Act concerns waste,
including management, utilization, compulsory acceptance, export and import.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Act of Waste
Management (13 pages, in Polish)
6. Description of content:  Contains legal regulations concerning all aspects of waste
management.          
7.Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
reason for issuing this Act is to regulate waste management in Poland.
Problems, which may have an effect on trade:
− Eco-labelling;
− producers/importers of toxic products have to utilize used packages;
− ban on import of hazardous waste;
− restrictions on trade of hazardous and non-hazardous waste
          
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 1998           
10. Final date for comments:  15 December 1998           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/13
17 October 2002
(02-5615)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Kenya
The following communication, dated 10 October 2002, from the Permanent Mission of Kenya
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Brazil and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
We refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil
addressed to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of theDispute Settlement Body entitled "European Co mmunities - Export Subsidies on Sugar" and which
have been circulated on 1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as Documents
WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 and G/SCM/D47/1,  and WT/DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53 and G/SCM/D48/1 respectively.
The communications refer to consultations being sought with the European Communities
(EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement ofDisputes (DSU), Article XXII:1 of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Ar ticles 4.1 and 30 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common Organization of
the Market in Sugar and its application and implementation and to the export subsidies provided by
the EC to the sugar sector, respectively.
In view of the substantive trade interest of Kenya, as a supplier to the EC sugar market, my
authorities have instructed me to notify you of the desire of Kenya to be joined in the consultations
between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
__________
WORLD TRADE WT/DS55/3
25October 1996
ORGANIZATION(96-4459)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 18October 1996, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Mission ofJapan and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Community wishes tobejoined intheconsultations
under Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994(GATT 1994) andArticle 8
oftheAgreement onTrade-Related Investment Measures (TRIMs Agreement) requested byJapan by
acommunication circulated toWTO Members on10October 1996(Document WT/DS55/1, G/L/114,
G/TRIMS/D/3) regarding certain automotive industry measures ofIndonesia which wereintroduced
bytheGovernment ofIndonesia inFebruary 1996 bymeans ofitsPresidential Decree No.2and
modified inJune1996 through itsPresidential Decree No.42.
TheEuropeanCommunityhasamajortradeinterestintheIndonesianmarket,anditselfrequested
consultations withIndonesia byletter of3October.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
Référence:   WLI/101 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce présente ses compliments aux 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de leur faire parvenir ci-joint une 
copie certifiée conforme de la Certification des modifications apportées à la Liste LXXV – Philippines  
annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, annexé à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, datée du 26 décembre 1997. 
 
 Conformément aux dispositions du quatrième paragraphe de la certification susmentionnée, le Gouvernement philippin a notifié, le 21 avril 1999, que les modifications apportées à la 
Liste LXXV – Philippines, annexées à la Certif ication, ont pris effet le 21 avril 1999
, lorsque les 
procédures d'approbation internes ont été achevées.   Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce saisit cette occasion pour renouveler 
aux Membres les assurances de sa très haute considération. 
 
 
 
  
 
 
 
Genève, le 14 juin 1999 
  
 
  
 
  
 
 
 
WT/Let/303 
 
  
 
  
99-2691             
 
 
 
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES  
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS  
 
LISTE LXXV - PHILIPPINES  
  
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications concernant la Liste LXXV – Philippines a été communiqué à tous 
les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/36 le 
26 septembre 1997;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications concernant la 
Liste LXXV - Philippines sont établies co nformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications ci-annexées prendront effet conformément à la notification adressée à cette 
fin par le Gouvernement philippin au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce lorsque les procédures d'approbation internes des Philippines auront été achevées. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-six décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. 
   
 
  
 
         R .  R u g g i e r o   
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
  
  
 
PP 3 à 45 Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/JAM
5 mars 2003
(03-1271)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAMAÏQUE
On retrouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jamaïque pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/JAM
Page 2Membre présentant le rapport:  JAMAÏQUE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE
CONTRE LE DUMPING
Pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence
de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumping
Droit provisoireDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Indonésie Ciment
Portlandgris
ordinaire03.01.02 05.04.02
56,21%69 332,19 13,69% 6,5% HM
HM  -  Prix de vente sur le marché intérieur.G/ADP/N/98/JAM
Page 3
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
(Au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Thaïlande Ciment Portland gris ordinaire 11.06.2001
République dominicaine Engrais inorganiques 04.05.2002
Indonésie Ciment Portland gris ordinaire 02.07.2002
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(Au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/87
13deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0092)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "[l]as instituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: REPÚBLICA DOMINICANA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Dirección General deNormas y
Sistemas deCalidad -Digenor
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Edificio Oficinas Gubernamentales JuanPablo
Duarte, piso11,Santo Domingo, Rep.Dominicana
Teléfono: +6862205 Telefax: +6880843 Télex: n.a.
Correo electrónico: n.a Internet: n.a.
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización:
1)Programa deformación paraelnuevo personal técnico;
2)Reactivación deComités Técnicos; y
3)Actividad actual denormalización: Tecnología delosalimentos, Tecnología
química, Agricultura, Ingeniería civil,
Tecnología delapintura, elpetróleo y
tecnología conexa.
Fecha: 18dediciembre de1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/61
23dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5417)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
(Notificación deaceptación delCódigo deBuena Conducta anexo al
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio)
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: ELSALVADOR
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Urbanización Isidro Menéndez
Pasaje SanAntonio Nº51
SanSalvador
ElSalvador
Teléfono: +5032262800 Telefax: +5032256255 Télex:
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Elaboración denormas
alimentarias sobre productos tales como losproductos lácteos olosproductos cárnicos;
elaboración denormas enmateria decombustibles; adopción denormas decontrol decalidad;
adopción denormas deacreditación delaboratorios; formación deexpertos enevaluación de
laboratorios; elaboración deprocedimientos deacreditación ycertificación.
Fecha: 27denoviembre de1996
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS202/16
29 May 2002
(02-2951)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
Appointment of Arbitrator by the Director-General
Note by the Secretariat
On 23 May 2002, pursuant to the request by Korea of 13 May 2002, the Director-General
appointed Mr. Yasuhei Taniguchi to act as arbitrator under Article 21.3(c) of the  Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes   in the matter  United States – Definitive
Safeguard Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea .
__________
WORLD TRADE G/LIC/4
23October 1996
ORGANIZATION(96-4544)
Committee onImport Licensing
UNDERSTANDING ONPROCEDURES FOR THE REVIEW OFNOTIFICATIONS
SUBMITTED UNDER THE AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Atitsmeeting on23October 1996, theCommittee discussed thematter ofsubstantive issues
arising fromnotifications ofimport licensing procedures which could beraised byMembers andreached
thefollowing understanding:
"Onthebasis ofArticle 4oftheAgreement, itwasrecognized thatMembers could express
views onnotifications ofimport licensing procedures asrequired under various Articles of
theAgreement, andrequest clarifications, asmaybenecessary, fromotherMembers onmatters
related totheAgreement onImport Licensing Procedures. Itwas,however, agreed thatsuch
views, andrequests forclarification, should becommunicated, inwriting, tothedelegations
concerned withcopies forinformation totheSecretariat preferably 21days, butatleastten
working days, inadvance ofthemeeting atwhich theywould beraised. Replies tothequestions
should alsobeforwarded tothedelegations having raised thequestions, inwriting, withcopies
forinformation totheSecretariat. Thequestions andreplies thusreceived would becirculated
bytheSecretariat."
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/16
4 septembre 2002
(02-4690)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Directorate:  Food Control, Private Bag X828
0001 Pretoria
Afrique du Sud
Téléphone:  +27 12 312 0185 Téléfax:  +27 12 326 4374,
Courrier électronique:  ventert@health.gov.zaSite Web:  www.doh.gov.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations relating to labelling
and advertising of foodstuffs (Règlement relatif à l'étiquetage des produits alimentaires et à
la publicité faite à leur égard) (86 pages, en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions en matière d'étiquetage de tous les produits alimentaires.  Des
dispositions prévoient l'indication du pays d'origine, le marquage de la date et d'autres
prescriptions générales en matière d'étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fournir des indications aux fabricants de produits alimentaires afin de veiller à ce que les
consommateurs disposent de renseignements exacts et de les protéger contre des
renseignements trompeurs
8. Documents pertinents:   Règlement relatif à l'étiquetage des produits alimentaires et à la
publicité faite à leur égard, publié en vertu de la Loi de 1972 sur les produits alimentaires,
les cosmétiques et les désinfectants (Loi n° 54 de 1972) (Journal officiel n° 23 714,
Avis R.1055, daté du 8 août 2000).G/TBT/N/ZAF/16
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Pas avant mars 2003
Pas avant mars 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ms V Carolissen-Mackay
Directorate: Food Control
Department of Health
P Bag X8280001 Pretoria
Afrique du Sud
Téléphone:  +27 12 312 0167 Téléfax:  +27 12 326 4374,
Courrier électronique:  carolv@health.gov.za
Site Web:  www.doh.za/department_foodcontr-f.html