ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/HUN/37 
3 de junio de 2004 
 (04-2382) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Hungría .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2001 y 2002 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes). 
  G/AG/N/HUN/37 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
1 2 3 
 
33.808* 
  
Millones de forint (Ft) 
  
158.663 
 
 
* Compromiso en relación con la MGA Total correspondiente a 2001 aj ustado para tener en cuenta lo s efectos de las tasas de infl ación excesivas:  192.029 millones de forint (para más 
detalles véase el anexo).    G/AG/N/HUN/37
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de Ft)Fuente de los datos  
1 2 3 4 
    
a) "Servicios generales"  Asistencia para la reducción de  ciertos costos sanitarios y 
fitosanitarios  4.168 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional  
    
i) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión"  Asistencia para el establec imiento de viñedos y huertos 12.643 " 
 Asistencia para el fomento de la integración de las cooperativas  1.189 " 
 Asistencia para la ganadería 1.084 " 
 Asistencia para el desarrollo  en el campo de la genética 1.002 " 
 Asistencia para la transición a una producción orgánica 66 " 
 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en riego  1.938 " 
 Asistencia para la reestructuración del sector agropecuario 77 " 
 Programas de préstamos autoriza dos con garantía gubernamental en 
2001 y asistencia a la inversión en logística agrícola en 2001 y 2002  2.640 " 
 Programa de préstamos para el desarrollo agropecuario 12.250 " 
    
j) "Programas ambientales" Asistencia para la protección de las tierras cultivables 2.011 " 
    
k) "Programas de asistencia regional" Asistencia adicional a ciertos condados de zonas desfavorecidas  1.294 " 
    
l) "Otras medidas"  Asistencia para la utilización de  los servicios de divulgación y 
asesoramiento  1.028 " 
 Asistencia a jóvenes agricultores 524 " 
 Asistencia a la comercialización común 1.508 " 
 Asistencia para la introducción de l sistema de gestión de calidad 
HACCP  141 " 
 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la 
conservación de su calidad  4.682 "  G/AG/N/HUN/37 
Página 4 1 2 3 4 
    
 Asistencia para la cría  de especies cinegéticas 543 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional  
 Asistencia para el control de la  calidad de determinados productos 
alimenticios  801 " 
 Asistencia para la red de información agrícola 203 " 
 Asistencia para la participaci ón en programas de formación en el 
exterior del país  65 " 
 Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a las 
organizaciones sin fines lucrativos  1.263 " 
 Asistencia para compras de equi po técnico actualizado destinado a 
instituciones dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas  1.300 " 
 Asistencia para la educación agrícola práctica 
 1.070 "   G/AG/N/HUN/37
 Página 5Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
Millones de FtMedidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
Millones de Ft
1 2 3 4 
Leche de vaca  8.368   8.368 
Leche de oveja  21   21 ( de minimis )
Leche de cabra  16   16 ( de minimis )
Cereales  51   51 ( de minimis )
Trigo 0   0 
Maíz 0   0 
Maíz destinado al consumo humano 304   304 ( de minimis )
Tabaco  605   605 
Azúcar  30.944   30.944 
Remolacha azucarera  0   0 
Ganado bovino para matadero 0   0 
Ganado porcino para matadero 13.662   13.662 
Aves de corral  3.001   3.001 ( de minimis )
Huevos  15   15 ( de minimis )
Carne de caza  197   197 ( de minimis )
Mosto de uva  33   33 ( de minimis )
Tomates  0   0 
Cebollas  0   0  G/AG/N/HUN/37 
Página 6 1 2 3 4 
Pimientos rojos  0   0 
Patatas (papas)  41   41 ( de minimis )
Vino 0   0 
Cultivos*  21.911   21.911 
Total MGA por productos 
específicos  79.169   75.490 
Total MGA no referida a productos 
específicos  (del cuadro justificante DS.9)    83.173 
MGA Total Corriente     158.663 
 
* Trigo, trigo duro, cebada, centeno, avena,  triticale, arroz, maíz, guisante (arveja) seco, haba de soja, judía (alubia), lent eja, garbanzo, altramuz blanco, colza, tabaco, patata (papa), 
semillas de gramínea, calabaza (aceite), cáñamo, lino (aceite), sorgo para escobas, semillas de girasol y legumbres y hortaliza s cultivadas en tierras de labor. 
 
Valor de la producciónMillones de forint  
 
Leche de vaca 142.028  
Leche de oveja 534  
Leche de cabra 2.175  
Cereales 272.942  
Trigo 112.859  
Maíz 128.263  
Maíz destinado al consumo humano 8.475  
Tabaco 2.977  
Azúcar 62.695  
Remolacha azucarera   24.108  
Ganado bovino para  matadero 25.382  
Ganado porcino para matadero  249.177  
Aves de corral 150.867  
Huevos 59.810  
Carne de caza 4.041  
Mosto de uva 55.782  
Tomates 11.210  
Cebollas  5.001  
Pimientos rojos  2.810  
Patatas (papas) 29.570  
Vino 59.658  
 
Valor total de la producción agrícola a precios  corrientes:   1.479.077 millones de forint.  
   G/AG/N/HUN/37
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
 
Designación de los 
productos de base  Año civil 
2001 Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de 
litrosPrecio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…) 
 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de 
litrosPrecio de 
referencia externo 
ajustado para 
tener en cuenta 
los efectos de la 
inflación 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de litros  Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
 
 
toneladas 
miles de litros  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
 
 
Millones de Ft  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7  9 
Maíz  Sostenimiento 
de los precios  14.000 4.679,7 26.580,7 4.025.600  -50.645 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Ganado bovino para 
matadero   Sostenimiento 
de los precios   42.035,1 238.759,4    Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
  I*  220.000   3.266  -61 
  II*  200.000   3.967  -154 
  III*  160.000   117  -9 
  IV*  150.000   575  -51 
Ganado bovino para matadero:  
total       -275 
Ganado porcino 
para matadero   Sostenimiento 
de los precios   31.695,9 180.032,7    Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
  E y S*  238.000   115.299  6.684 
 U*  216.000   128.338  4.616 
 R*  199.000   49.909  947 
Ganado porcino para matadero:  
total       12.247 
 G/AG/N/HUN/37 
Página 8 1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7  9 
Remolacha 
azucarera   Sostenimiento 
de los precios  7.300 1.453,5 8.255,7 2.902.998  -2.774 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 
Azúcar   Sostenimiento 
de los precios  120.000 8.841,5 50.219,7 443.447  30.944 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Vino  Sostenimiento 
de los precios  56.000 25.525 144.982 540.622,2  -48.106 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Tomates   Sostenimiento 
de los precios  15.000 12.340,6 70.094,6 8.000  -441 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
   18.500   12.000  -619 
Tomates:  total        -1.060 
Cebollas   Sostenimiento 
de los precios  32.000 8.500,7 48.284 30.000  -488 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Pimientos rojos   Sostenimiento 
de los precios  60.000 77.616,2 440.860 25.000  -9.522 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Trigo  Sostenimiento 
de los precios  17.000 5.737,6 32.589,6 2.894.400  -45.122 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
  
 
      * Normas de calidad. 
        G/AG/N/HUN/37
 Página 9Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
2001 Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
Millones de 
FtDerechos/ 
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos 
 
 
Millones de 
Ft Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Cereales   Ayuda directa, 
subvención de 
intereses      51  51 Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo 
Regional
Tabaco   Ayuda directa      605  605 " 
Patatas (papas)   Ayuda directa      41  41 " 
Trigo  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses      233  233 " 
Maíz  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses      307  307 " 
Huevos   Ayuda directa      15  15 " 
Carne de caza   Ayuda directa      197  197 " 
Remolacha 
azucarera   Ayuda directa      330  330 " 
Aves de corral   Ayuda directa      3.001  3.001 " 
Cultivos   Ayuda directa      21.911  21.911 " 
Tomates   Ayuda directa      45  45 " 
Maíz destinado 
al consumo 
humano   Ayuda directa      304  304 " 
Total       27.040  27.040   G/AG/N/HUN/37 
Página 10  
Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayud a por productos específicos y MGA total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
2001 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
Millones de FtOtra ayuda por 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos: 
total 
 
 
 
Millones de Ft  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
Millones de FtPagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  
 
 
Millones de FtMGA Total 
 
 
 
 
 
 
Millones de Ft  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Leche de vaca   Ayuda directa  8.368   8.368    8.368 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Leche de oveja   Ayuda directa  21   21    21 " 
Leche de cabra   Ayuda directa  16   16    16 " 
Ganado porcino 
para matadero   Ayuda directa  1.415   1.415 12.247   13.662 " 
Ganado bovino 
para matadero   Ayuda directa  70   70 -275   0  (-205) " 
Mosto de uva   Ayuda directa  33   33    33 " 
Maíz       -50.645 307  0  (-50.338) " 
Azúcar        30.944   30.944 " 
Trigo       -45.122 233  0  (-44.889) " 
Remolacha 
azucarera        -2.774 330  0  (-2.444) " 
Cereales         51  51 " 
Huevos         15  15 " 
Carne de caza         197  197 "   G/AG/N/HUN/37
 Página 111 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Aves de corral         3.001  3.001 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Cultivos         21.911  21.911 " 
Maíz destinado 
al consumo 
humano         304  304 " 
Vino       -48.106   0  (-48.106) " 
Tomates        -1.060 45  0  (-1.015) " 
Cebollas        -488   0 (-488) " 
Pimientos rojos        -9.522   0 (-9.522) " 
Tabaco         605  605 " 
Patatas (papas)         41  41 " 
Total          79.169  
  G/AG/N/HUN/37 
Página 12 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la medida  Año civil 2001  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
Millones de FtOtra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
 
 
Millones de FtFuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia para la modernización de determinada 
maquinaria agrícola   164   164 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo 
Regional  
Asistencia para la compra y el arrendamiento con opción de compra de maquinaria agrícola
  25.286   25.286 " 
Devolución del impuesto sobre el consumo de 
gasóleo   17.100   17.100 " 
Asistencia a comunidade s agrícolas socialmente 
desfavorecidas   41   41 " 
Asistencia para la par ticipación en planes de 
seguro   4.439   4.439 " 
Subvención de intereses para los préstamos de 
activo circulante   20.523   20.523 " 
Asistencia a la producción de semillas para 
siembra   132   132 " 
Pagos en concepto de socorro en caso de 
desastres naturales no cubiertos por las pólizas de 
seguros   26   26 "   G/AG/N/HUN/37
 Página 131 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia para la compra y renovación de 
reproductores   5.108   5.108 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo 
Regional  
Asistencia para las inve rsiones en tecnología de 
la industria alimentaria   2.057   2.057 " 
Asistencia en concepto de reparación de los 
daños causados por las inundaciones y las aguas 
interiores y asistencia para el cultivo prestada a 
los productores afectados por la sequía en 2000   453   453 " 
Asistencia en concepto de reparación de los 
daños causados por las c ondiciones cl imáticas 
extraordinarias en junio y julio de 1999   179   179 " 
Asistencia para la mode rnización y construcción 
de edificios destinados a la silvicultura, la cría de 
especies cinegéticas, la pesca y la horticultura   6.387   6.387 " 
Asistencia en concepto de reparación de los daños 
causados por las inundaciones y las aguas 
interiores en el condado de Szabolcs-Szatmár-
Bereg y en la región de Bereg en 2001   1.082   1.082 " 
Asistencia para protección fitosanitaria contra los 
daños ocasionados por enfermedades exóticas   196   196 " 
Total  83.173   83.173  
  G/AG/N/HUN/37 
Página 14 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
1 2 3 
 
33.808* 
  
Millones de forint (Ft) 
  
169.301 
 
 
* Compromiso en relación con la MGA Total correspondiente a 2002 aj ustado para tener en cuenta lo s efectos de las tasas de infl ación excesivas:  173.097 millones de forint (para más  
detalles véase el anexo).    G/AG/N/HUN/37
 Página 15Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de Ft)Fuente de los datos  
1 2 3 4 
    
a) "Servicios generales"  Asistencia para la reducción de  ciertos costos sanitarios y 
fitosanitarios  8.549 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional  
    
i) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión"  Asistencia para el establec imiento de viñedos y huertos 11.580 " 
 Asistencia para el fomento de la integración de las cooperativas  1.500 " 
 Asistencia para la ganadería 1.098 " 
 Asistencia para el desarrollo  en el campo de la genética 1.208 " 
 Asistencia para la transición a una producción orgánica 73 " 
 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en riego  2.948 " 
 Asistencia para la reestructuración del sector agropecuario 22 " 
 Programa de préstamos para el desarrollo agropecuario 7.700 " 
 Programas de préstamos autori zados con garant ía gubernamental 
en 2001 y asistencia a la inversión en logística agrícola en 2001 y 2002  27 " 
    
j) "Programas ambientales" Asistencia para la protección de las tierras cultivables 2.291 " 
 Asistencia para la aplicación del Programa Nacional de Protección del 
Medio Ambiente Agrario  1.116  
    
k) "Programas de asistencia regional" Asistencia adicional a ciertos condados de zonas desfavorecidas  6 " 
    
l) "Otras medidas"  Asistencia para la utilización de  los servicios de divulgación y 
asesoramiento  964 " 
 Asistencia a jóvenes agricultores 385 " 
 Asistencia a la comercialización común 1.597 " 
 Asistencia para la introducción de l sistema de gestión de calidad 
HACCP  133 "  G/AG/N/HUN/37 
Página 16 1 2 3 4 
    
 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la 
conservación de su calidad  5.624 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional  
 Asistencia para la cría  de especies cinegéticas 856 " 
 Asistencia para el control de la  calidad de determinados productos 
alimenticios  667 " 
 Asistencia para la red de información agrícola y la participación en 
programas de formación en el exterior del país  233 " 
 Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a las 
organizaciones sin fines lucrativos  570 " 
 Asistencia para compras de equi po técnico actualizado destinado a 
instituciones dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas  993 " 
 Asistencia para la educación agrícola práctica 
 730 "   G/AG/N/HUN/37
 Página 17Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
Millones de FtMedidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
Millones de Ft
1 2 3 4 
Leche de vaca  10.923   10.923 
Leche de oveja  35   35 
Leche de cabra  24   24 (de minimis)  
Cereales  51   51 (de minimis)  
Trigo 701   701 (de minimis)  
Maíz 439   439 (de minimis)  
Maíz destinado al consumo humano  2.348   2.348 
Tabaco  277   277 
Azúcar  30.547   30.547 
Remolacha azucarera  1.352   1.352 
Ganado bovino para matadero  0   0 
Ganado porcino para matadero  7.358   7.358 (de minimis)  
Aves de corral  4.630   4.630 (de minimis)  
Cultivos*  19.851   19.851 
Huevos  115   115 (de minimis)  
Manzanas a granel  1.130   1.130 
Carne de caza  105   105 (de minimis)  
Vino 0   0 
Mosto de uva  8   8 (de minimis)  
Tomates  1.794   1.794  G/AG/N/HUN/37 
Página 18 1 2 3 4 
Patatas (papas)  299   299 (de minimis)  
Pimientos rojos  515   515 
Cebollas  446   446 
Cerezas, cerezas agrias  1.575   1.575 
Frambuesas  94   94 (de minimis)  
Guisantes (arvejas)  602   602 
Pepinos  1.252   1.252 
Total MGA por productos 
específicos  86.471   72.647 
Total MGA no referida a productos 
específicos  (del cuadro justificante DS.9)    96.654 
MGA Total Corriente     169.301 
* Trigo, trigo duro, cebada, centeno, avena, t riticale, arroz, m aíz, guisante (arveja) seco, haba de soja, judía (alubia), lenteja, garbanzo, altramuz blanco, colza, tabaco, patata  
(papa), semillas de gramínea, calabaza (aceite), cáñamo, lino (aceite ), sorgo para escobas, semillas de girasol y legumbres y h ortalizas cultivadas en tierras de labor.  
 
Valor de la producciónMillones de forint Valor de la producciónMillones de forint  
Leche de vaca 146.436 Manzanas a granel 16.301  
Leche de oveja 466 Carne de caza 3.295  
Leche de cabra 1.004 Vino 71.817  
Cereales 271.040 Mosto de uva 48.041  
Trigo 97.412 Tomates 16.194  
Maíz 148.312 Patatas (papas) 27.400  
Maíz destinado al consumo huma no 10.115 Pimientos rojos 2.935  
Tabaco 4.209 Cebollas 4.112  
Azúcar 55.968 Cerezas agrias 3.332  
Remolacha azucarera 20.369 Cerezas 975  
Ganado bovino para matadero 24.564 Frambuesas 1.917  
Ganado porcino para matadero 229.621 Guisantes (arvejas) 5.369  
Aves de corral 160.094 Pepinos 4.675  
Huevos 58.203  
 
 
Valor total de la producción agrícola a precios  corrientes:    1.476.374 millones de forint.  
   G/AG/N/HUN/37
 Página 19Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
 
Designación de los 
productos de base  Año civil 
2002 Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de 
litrosPrecio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…) 
 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de 
litrosPrecio de 
referencia externo 
ajustado para 
tener en cuenta 
los efectos de la 
inflación 
 
Ft/tonelada 
Ft/miles de litros  Producción con 
derecho a ayuda 
toneladas 
 
 
 
 
miles de litros  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
 
 
 
Millones de Ft  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7  9 
Maíz  Sostenimiento 
de los precios  15.000 4.679,7 23.960,1 100.000  -896 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Trigo  Sostenimiento 
de los precios  17.500 5.737,6 29.376,5 100.000  -1.188 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Ganado bovino para matadero
  Sostenimiento 
de los precios   42.035,1 215.219,7    Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
  I*  231.000   4.000  63 
  II* 214.000   4.000  -5   III* 170.000   1.000  -45   IV* 160.000   1.000  -55 
Ganado bovino para matadero: 
total
       -42 
Ganado porcino 
para matadero   Sostenimiento 
de los precios   31.695,9 162.283    Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
  E y S*  252.000   12.000  1.077 
 U*  233.000   14.000  990 
 R*  210.000   7.000  334  G/AG/N/HUN/37 
Página 20 1 2 3 4 5 6 7 8 
(4-5)*6-7  9 
Ganado porcino para matadero: 
total       2.401 
Vino  Sostenimiento 
de los precios  56.000 25.525 130.688 333.297  -24.893 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
Remolacha 
azucarera   Sostenimiento 
de los precios  7.900 1.453,47 7.441,8 2.273.845  1.042 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional 
 
Azúcar   Sostenimiento 
de los precios  132.000 8.841,5 45.268,5 352.201  30.547 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
  
 
      * Normas de calidad. 
        G/AG/N/HUN/37
 Página 21Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  Otros pagos 
directos no 
exentos  
Millones de 
FtDerechos/ 
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos 
 
Millones de 
FtFuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Cereales   Ayuda directa, 
subvención de 
intereses      51  51 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional  
Tabaco   Ayuda directa      277  277 " 
Patatas (papas)   Ayuda directa      299  299 " 
Trigo  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses      1.889  1.889 " 
Maíz  Ayuda directa, 
subvención de 
intereses      1.335  1.335 " 
Huevos   Ayuda directa      115  115 " 
Remolacha 
azucarera   Ayuda directa      310  310 " 
Carne de caza   Ayuda directa      105  105 " 
Cultivos   Ayuda directa      19.851  19.851 " 
Aves de corral   Ayuda directa      4.630  4.630 " 
Manzanas a 
granel   Ayuda directa      1.130  1.130 " 
Maíz destinado al 
consumo humano   Ayuda directa      2.348  2.348 " 
Tomates   Ayuda directa      1.794  1.794 " 
Pimientos rojos   Ayuda directa      515  515 "  G/AG/N/HUN/37 
Página 22 Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…)  Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  Otros pagos 
directos no 
exentos  
Millones de 
FtDerechos/ 
gravámenes 
conexos  Total pagos 
directos 
 
Millones de 
FtFuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Cebollas   Ayuda directa      446  446 " 
Guisantes 
(arvejas)   Ayuda directa      602  602 " 
Pepinos   Ayuda directa      1.252  1.252 " 
Cerezas, cerezas 
agrias   Ayuda directa      1.575  1.575 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional
Frambuesas   Ayuda directa      94  94 " 
Total       38.618  38.618    G/AG/N/HUN/37
 Página 23 
Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayud a por productos específicos y MGA total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base  Año civil 
2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
 
Millones de FtOtra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
 
Millones de FtSostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
Millones de FtPagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) 
 
 
 
 
Millones de FtMGA Total 
 
 
 
 
 
Millones de Ft  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Leche de vaca   Ayuda directa  10.923   10.923    10.923 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional  
Leche de oveja   Ayuda directa  35   35    35 " 
Leche de cabra   Ayuda directa  24   24    24 " 
Ganado porcino 
para matadero   Ayuda directa  4.957   4.957 2.401   7.358 " 
Ganado bovino 
para matadero   Ayuda directa  40   40 -42   0  (-2) " 
Mosto de uva   Ayuda directa  8   8    8 " 
Trigo       -1.188 1.889  701 " 
Maíz       -896 1.335  439 " 
Cereales         51  51 " 
Manzanas a 
granel         1.130  1.130 " 
Vino       -24.893   0 (-24.893) " 
Tomates         1.794  1.794 " 
Aves de corral         4.630  4.630 "  G/AG/N/HUN/37 
Página 24 1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Patatas (papas)         299  299 " 
Maíz destinado al 
consumo humano         2.348  2.348 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional  
Pimientos rojos         515  515 " 
Cebollas         446  446 " 
Guisantes 
(arvejas)         602  602 " 
Pepinos         1.252  1.252 " 
Cerezas, cerezas 
agrias         1.575  1.575 " 
Frambuesas         94  94 " 
Azúcar        30.547   30.547 " 
Remolacha 
azucarera        1.042 310  1.352 " 
Tabaco         277  277 " 
Huevos         115  115 " 
Cultivos         19.851  19.851 " 
Carne de caza         105  105 " 
Total          86.471  
   G/AG/N/HUN/37
 Página 25Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Hungría  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la medida  Año civil 
2002 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
Millones de Ft  Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
 
Millones de FtFuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia para la compra y el arrendamiento 
con opción de compra de maquinaria agrícola   32.291   32.291 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional  
Devolución del impuest o sobre el consumo 
de gasóleo   18.300   18.300 " 
Asistencia a comunidades agrícolas 
socialmente desfavorecidas   56   56 " 
Asistencia para la par ticipación en planes de 
seguro   3.354   3.354 " 
Subvención de intereses para los préstamos 
de activo circulante   12.283   12.283 " 
Asistencia a la producción de semillas para 
siembra   90   90 " 
Asistencia para la compra y renovación de 
reproductores   5.770   5.770 " 
Asistencia para las i nversiones en tecnología 
de la industria alimentaria   1.612   1.612 " 
Asistencia para la modernización y 
construcción de edificios y maquinaria 
destinados a la silvicultura, la cría de 
especies cinegéticas, la pesca y la 
horticultura   12.333   12.333 Ministerio de Agricultura 
y Desarrollo Regional   G/AG/N/HUN/37 
Página 26 1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Asistencia en concepto de reparación de los 
daños causados por las inundaciones y las 
aguas interiores en el condado de Szabolcs-
Szatmár-Bereg y en la región de Bereg en 
2001  4   4 " 
Asistencia en concepto de reparación de los daños causados por las heladas del invierno 
de 2001 y la primavera de 2002 en viñedos y 
huertos
  2.493   2.493 " 
Asistencia para prot ección fitosanitaria 
contra los daños ocasionados por 
enfermedades exóticas   76   76 " 
Asistencia adicional a las explotaciones 
agrícolas familiares   7.992   7.992 " 
Total  96.654   96.654  
 
  G/AG/N/HUN/37 
 Página 27 
 
 
ANEXO 
 
 
 Desde el período 1986-1988 que sirvió de base  para establecer la MGA Total de base y los 
niveles anuales de compromiso en materia de a yuda interna, Hungría ha registrado niveles de 
inflación bastante elevados que, comparados c on los de nuestros principales interlocutores 
comerciales, pueden considerarse excesivos. Con el  fin de que los Miembros  puedan llevar a cabo una 
evaluación realista y precisa del cumplimiento por Hungría de sus compromisos de reducción de la 
ayuda interna, creemos necesario indicar los nivel es de compromiso en relación con la MGA Total 
correspondientes a 2001 y 2002 ajustados para tene r en cuenta los efectos de la inflación: 
 
 Monto: 2001: 192.029 millones de forint  2002: 173.097 millones de forint 
  
 
 
Índice de depreciación del forint húngaro 
frente al dólar de los Estados Unidos 
(los tipos de cambio figuran entre paréntesis) 
 
1988  100 (50,42) 
 
1989  117 (59,10) 
 
1990  125 (63,20) 
 
1991  148 (74,81) 
 
1992  157 (78,98) 
 
1993  182 (92,03) 
 
1994  208 (105,13) 
 
1995  249 (125,69) 
 
1996  302 (152,57) 
 
1997  370 (186,75) 
 
1998  425 (214,45) 
 
1999  471 (237,31) 
 
2000  560 (282,27) 
 
2001  568 (286,54) 
 
2002  512 (257,92) 
 
__________