PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/EGY
29 July 2002
(02-1493)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
EGYPT
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
Egypt.G/ADP/N/92/EGY
Page 2 Reporting Member:  EGYPT
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January-30 June 2002
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Tableware of porcelain
whether coloured orwhite16/05/02
China
New pneumatic tyres
rubber of a kind usedon motor cars
including station
wagons and racingcars and of a kind used
on light trucks26/07/01 29/05/02
From 67-
195%CF HM, FA
Chinese
TaipeiCommon electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01
Hungary Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01
Indonesia Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltageup to 240 watts24/09/01
Italy Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltageup to 240 watts24/09/01
Romania Common electric
filament lamps from25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01G/ADP/N/92/EGY
Page 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Spain Common electric
filament lamps from
25-200 watts.  Voltage
up to 240 watts24/09/01
CF - Information not provided for reasons of confidentiality
HM - Home market price
FA - Facts availableG/ADP/N/92/EGY
Page 4
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 2002)
Country/customs
territoryProduct Date of
impositionDate last
reviewedDate current
review initiated
China New pneumatic tyres rubber
of a kind used on motor cars
including station wagons and
racing cars and of a kind
used on light trucks29/05/02
Greece Stainless steel kitchen sinks 28/06/98 - -
Spain Stainless steel kitchen sinks 28/06/98 - -
Latvia Steel reinforcing bars 28/06/98 - -
Romania Steel reinforcing bars 28/06/98 10/04/2000 -
Ukraine Steel reinforcing bars 28/06/98 - -
Japan Tyres 04/10/99 18/12/00
12/01/02-
Korea, Rep. of Tyres 04/10/99 - -
France Tyres 04/10/99 - -
Other EU
countriesTyres 04/10/99 - -
Turkey Steel reinforcing bars (steel
rebars)23/10/99 - -
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NZL/11
9septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3594)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat, le4septembre 1997, la
notificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauxES:1
etES:2(provisoires) ettableau explicatif pertinent) pourlatroisième année demiseenoeuvre (1996/97).G/AG/N/NZL/11
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Nouvelle-Zélande
PERIODE CONSIDEREE: année seterminant enjuin1997
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation des
produitsAnnée seterminant
enjuinExportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses (en
millions dedollars
néo-zélandais)Quantité1Quantité Dépenses (en
millions dedollars
néo-zélandais)Quantité1
Tous lesproduits
visés àl'Annexe I
del'Accord sur
l'agriculture1995
19960,016
0s.o.
s.o.0
0213,57
199,94s.o.
s.o.
1997 0 s.o. 0 186,31 s.o.
Note:
1 s.o.=sansobjet. LaNouvelle-Zélande n'apasprisd'engagements deréduction delaquantité d'exportations subventionnées, sicen'estpour l'an2000, année
oùlaquantité d'exportations subventionnées seranulle.G/AG/N/NZL/11
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Nouvelle-Zélande
PERIODE CONSIDEREE: année seterminant enjuin1997
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
lesproducteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
auxtransports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit (en
millions de
dollars
néo-zélandais)Quantité
d'exportations
subventionnées1Source des
données
Tous les
produits visés à
l'Annexe Ide
l'Accord sur
l'agriculture0 0 0 0 0 0 s.o. Prévisions
concernant le
budget du
gouvernement
néo-zélandais
pour 1997/98
Note:
1 s.o.=sansobjet (voir lanote1dutableau ES:1).G/AG/N/NZL/11
Page4Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Nouvelle-Zélande
PERIODE CONSIDEREE: année seterminant enjuin1997
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année seterminant enjuin Quantité d'exportations totales2
(entonnes)
Beurre ethuile butyrique 1997 315080
Poudre delaitécrémé 1997 183090
Fromages 1997 207030
Autres produits laitiers11997 331905
Viande bovine 1997 347219
Viande ovine 1997 229585
Notes:
1 Comprend lelaitentier enpoudre, lelaitcondensé etlelaitévaporé.
2 Chiffres provisoires.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/593
18 novembre 2002
(02-6397)
RAPPORT (2002) DU COMITÉ DE S RÈGLES D 'ORIGINE AU
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES1
1. Le présent rapport est soumis au Conseil du commerce des marchandises conformément à
l'article 6:1 de l'Accord sur les règles d'orig ine (ci-après l'Accord), qui dispose ce qui suit:
"Le Comité procédera chaque année à un examen de la mise en œuvre et du fonctionnement
des Parties II et III  du présent accord eu égard à ses objectifs (pas d'italique et pas de
caractère gras dans l'original).  Le Comité informera chaque année le Conseil du commerce
des marchandises des faits intervenus pendant la période sur laquelle portera cet examen."
2. Depuis son rapport ordinaire au Conseil du  commerce des marchandises du 8 octobre 2001
(G/L/490/Rev.1), le Comité des règles d'origine a tenu quatre réunions les 10 décembre 2001,
19 avril, 28 juin et 15 novembre 2002 (G/RO/M/39-42).  Le Comité a élu M. Stefan Moser (Suisse)
Président et M. Ronaldo Costa Filho (Brésil) Vice-Président pour 2002 à ses réunions en avril 2002.Les gouvernements ayant le statut d'observateur auprès du Conseil général de l'OMC ont le statut
d'observateur auprès du Comité.  Par ailleurs, des représentants du Groupe ACP, de l'AELE, de la
Banque mondiale, de la BID, du BITV, de la CNUC ED, du FMI, de l'OCDE et de l'OMD assistent
aux réunions du Comité en qualité d'observateurs.
3. S'agissant des travaux au titre de la Partie II  de l'Accord sur les règles d'origine (ci-après
l'Accord), le Comité, à sa réunion de novembre 2002, a examiné la question de l'"Examen transitoire
au titre du paragraphe 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine" (G/RO/54).
4. S'agissant des travaux au titre de la Partie III  de l'Accord, le Comité, aux réunions d'avril,
juin et novembre 2002, a pris note des notifications au titre de l'article 5 et du paragraphe 4 de
l'Annexe II de l'Accord.  À ce jour, 83 Membres ont présenté des notifications relatives aux règlesd'origine non préférentielles et 87 Membres des notifications concernant les règles d'origine
préférentielles.  Le Président s'est déclaré préoccupé par le fait qu'un certain nombre de Membres
n'avaient pas encore satisfait aux prescriptions en matière de notification.  Il a invité instamment les
Membres qui ne l'avaient pas encore fait à présenter des notifications dès que possible
(G/RO/M/40-42).
5. Hormis les questions de mise en œuvre et de fonctionnement des Parties II et III  de l'Accord
résumées ci-dessus, la plupart des sessions formelles et informelles du Comité ont été consacrées à ses
travaux au titre de la Partie IV,  à savoir le programme de travail pour l'harmonisation.  Le Président
du Comité a présenté un rapport au Conseil général sur l'état d'avancement de ce programme à saréunion du 31 juillet 2002, et le Comité, ainsi qu'il lui a été prescrit, a transmis au Conseil général
93 questions de fond et la question des conséquences , pour examen et décision à ce niveau (G/RO/52;
WT/GC/M/75).
__________
                                                     
1 Le présent rapport couvre la période allant de novembre 2001 à novembre 2002.
WORLD TRADE WT/DS26/11
10December 1997
ORGANIZATION(97-5438)
ECMEASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
COMPLAINT BYTHE UNITED STATES
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 10December 1997, fromtheChairman oftheAppellate
Body addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
Further tomyletterof21November 1997, andafterconsultation withtheparties tothedispute,
Iamwriting toinform youthattheAppellate Body willnotbeabletocirculate itsReport inthisappeal
by23December 1997, duetotheexceptional nature ofthiscase, thetimeneeded fortranslation and
theintervention oftheChristmas holiday period. Asaresult, theAppellate Body Report inthisappeal
willbecirculated toWTO Members byFriday, 16January 1998.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/90
11 de abril de 2001
(01-1859)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plantas y productos vegetales
procedentes de cualquier país
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación de la
lista de plagas sometidas a cuarentena
5. Descripción del contenido:  Como resultado del análisis del riesgo de plagas, conforme al
apartado b del párrafo 1 del artículo 3 de la Orden Ministerial relativa a la Ley de
Protección Fitosanitaria, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura propone agregar las
plagas cuarentenarias de los siguientes huéspedes susceptibles:  Rhagoletis fausta , Cinara
pilicornis , Embellisia hyacinthi , etc.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  En términos
generales, el documento está en consonancia con las normas, directrices o recomendacionesde la CIPF.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto del Ministerio
de Agricultura y Silvicultura Nº 2001-27, disponible en coreano (publicado en la Gaceta
Oficial Nº 14760, 26 de marzo de 2001)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/KOR/90
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
División de la Agricultura respetuosa del Medio Ambiente, Ministerio de Agricultura
y Silvicultura
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
También disponible en:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture & Forestry
Nº 1, Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyunggi-do
República de Corea
Teléfono: 82-2-500-1808
Fax: 82-2-507-2096
WORLD TRADE WT/DS56/1
G/L/115
G/TBT/D/10
G/VAL/7
ORGANIZATION 15October 1996
(96-4114)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FOOTWEAR, TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 4October 1996, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofArgentina andtheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofArgentina
pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement of
Disputes, Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 ("GATT 1994"),
Article 14oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade, Article 19oftheAgreement onthe
Implementation ofArticle VIIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, andArticle 7
oftheAgreement onTextiles andClothing, regarding certain measures implemented byArgentina
affecting imports offootwear, textiles, apparel andother items. Themeasures inquestion include:
- Executive Order 304/95 andanyrelated measures which impose specific duties on
various textile andapparel items inexcess ofthebound rateof35percentadvalorem
forthese items provided inArgentina 'sSchedule LXIV;
- Resolution 299/96 andanyrelated measures which impose specific duties onapparel
andother items inexcess ofthebound rateof35percentadvalorem forthese items
provided inArgentina 'sschedule LXIV;
- Resolution305/95,asmodifiedbyResolutions998/95and103/96,andanyotherrelated
measures,whichimposespecificdutiesonvariousfootwearitemsinexcessofthebound
rateof35percentadvalorem fortheseitems provided inArgentina 'sschedule LXIV;
- Resolutions 2277/94, 389/95 andanyrelated measures which impose astatistical tax
of3percentadvalorem ,effective March 1995, onimports from allsources other
thanMERCOSUR countries;
- Resolutions 622/95, 26/96, 850/96 andanyrelated measures which were imposed
without proper notification andameaningful opportunity tocomment being afforded
andwhich, individually, collectively, orinconnection withother measures, impose
./.WT/DS56/1
G/L/115
G/TBT/D/10
G/VAL/7
Page2
unnecessary obstacles totrade, suchasrequirements relating toaffidavits ofproduct
components mandating that,among other things, footwear, textile andapparel items
belabelled withthenumber ofthecorresponding affidavit ofproduct components
assigned bytheUndersecretariat ofForeign Trade.
Based uponinformation received todate,theUnited States considers thatthesemeasures violate
theobligations ofArgentina under, interalia,Articles II,VII,VIIIandXoftheGATT 1994; Article 2
oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade; Articles 1through 8oftheAgreement onthe
Implementation ofArticle VIIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994; andArticle 7
oftheAgreement onTextiles andClothing.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually acceptable
dateforconsultations.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/10
7 mai 2002
(02-2573)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Corps national des sapeurs-pompiers du Venezuela ( Colegio
Nacional de Bomberos de Venezuela )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné
pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet
organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: Servicio Autónomo
Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos  (Service
autonome national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et des règlements
techniques – SENCAMER), Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH,
Apartado Postal 1050.
Téléphone: + (58 212) 7618671 / 7614520Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matières dangereuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma COVENIN 2670:2001
Materiales peligrosos. Guía de respuestas de emergencias a incidentes o accidentes (3ra
Revisión)  (Norme COVENIN 2670 de 2001. Matières dangereuses. Guide de réponse
d'urgence aux incidents ou accidents (troisième révision)).
6. Teneur:   Mesures à prendre en premier lieu en cas d'incident impliquant des matières
dangereuses.  Applicable aux incidents se produisant sur voie terrestre ou dans des
installations industrielles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et vie des personnes, sécurité de l'environnement
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 2670 de 2001G/TBT/N/VEN/10
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux (2) mois à compter du jour de lapublication au Journal officiel de la
République du Venezuela
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional  de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH
Apartado Postal 1050.
Téléphone: + (58 212) 7618671 / 7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/33
29 janvier 2001
(01-0457)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère du développement agricole
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC,  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits du café sous leurs différentes présentations.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision ALP-001 ADM-01
du 2 janvier 2001 déclarant zones de risque quarantenaire les zones dans lesquelles est
détecté le scolyte des grains du caféier ( Hypothenemus ), Ferrari, 1867 (2 pages).
5. Teneur:  Interdiction du transport ou déplacement sur le territoire national de café, sous les
formes mentionnées ci-après, en provenance de pays dans lesquels la présence du scolyte
des grains du caféier est signalée:  café en cerise, café en parche, café vert, café torréfié ousemi-torréfié en sacs de fibre végétale.  Le transport ou déplacement sur le territoire national
de café torréfié ou moulu emballé sous plastique ou sous vide est autorisé.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Scolyte des grains du caféier
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Il n'existe pas de différences par rapport aux normes ou directives internationales.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents disponibles, en espagnol, auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama - Journal officiel n° 24 (222) du jeudi 18 janvier 2001.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  2 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Textes disponibles auprès des points d'information notifiés:
Dirección Nacional de Sanidad Vegetal
Río Tapia, Tocumen, PanamáBoîte postale:  Apartado postal 5390 Zona 5, Panamá
Téléphone/téléfax:  (507) 220 7979/0733
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/385
10 de enero de 2001
(01-0116)
Original:  inglés
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Renuncia de los Estados Unidos al recurso
al artículo XIII con respecto a Georgia
Por comunicación de fecha 8 de enero de 2001 el Embajador de los Estados Unidos ante la
Organización Mundial del Comercio ha notificado al Presidente del Consejo General que su país hadejado de acogerse a las disposiciones del artículo XIII del Acuerdo mencionado supra  con respecto a
Georgia.  El texto de la comunicación es el siguiente.
_______________
"El 6 de octubre de 1999 el Representante Permanente de los Estados Unidos ante la
Organización Mundial del Comercio informó al Presidente del Consejo General de la OMC
de que los Estados Unidos de América no consentían en la aplicación entre ellos y la
República de Georgia del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en sus
Anexos 1 y 2.  He recibido ahora instrucciones de las autoridades de mi país para que
comunique al Consejo General que los Estados Unidos dejan de acogerse a las disposiciones
del artículo XIII del Acuerdo de Marrakech.  Por tanto, los Estados Unidos consienten en la
aplicación entre ellos y la República de Georgia del Acuerdo de Marrakech por el que se
establece la Organización Mundial del Comercio y de los Acuerdos Comerciales
Multilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2."
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.435
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5370)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código 2711.12.00, 2711.13.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Gases licuados de
petróleo: butano ymezcla propano-butano. Especificaciones (5páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento técnico conteniendo uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alosgases licuados depetróleo, quecontemplan las
normas paraconsulta, lascaracterísticas, elmuestreo, losmétodos deensayo yanálisis
ylacorrespondencia conotras normas.
7. Objetivo yrazón deser: Regular elusodelosgases licuados omezcla formada por
hidrocarburos detresycuatro átomos decarbano, propano, butano oambos afinde
quesecumplan lascaracterísticas físicoquímicas queéstedebepresentar, yaqueelgas
licuado seutiliza generalmente como combustible decalentamiento enelsector
doméstico, comercial eindustrial, como combustible delsector automotriz ycomo
materia prima paralapetroquímica.
8. Documentos pertinentes: NSO 75.04.02:96
./.G/TBT/Notif.96.435
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT, Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez, Pje.SanAntonio Nº51SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/19 
3 August 2004 
 (04-3303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Office of the Telecommunications Authority (OFTA), Government 
of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSARG) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Telecommunications 
Terminal Equipment (HK HS code 8517 1100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Issue 1 of HKTA 
2041 Network Connection Specification for C onnection of FLSMS CPE to the PTN in 
Hong Kong Using ETSI ES 201 912  (7 pages, in English) 
6. Description of content:   This specification covers the technical requirements for customer 
premises equipment (CPE) to be connected to  the direct exchange lines (DELs) of the 
public switched telephone networks (PSTNs) in Ho ng Kong for the support of the fixed line 
short message service (FLSMS). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The specification provides a technical basis for certification of the FLSMS telephone 
equipment for use in Hong Kong.   The proposed specification is based on the ETSI ES 201 912 Protocol 2.  The support of Chinese text is further defined and extended from the ETSI 
standard.   An additional parameter value fo r the Data Coding Scheme has been adopted. 
8. Relevant documents:   Nil 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }As soon as possible 
10. Final date for comments:   8 October 2004 G/TBT/N/HKG/19 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
(a)  Download from  http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta2041.pdf
 
 
(b)  Standards Section,  
 Office of the Telecommunications Authority,   29/F, Wu Chung House,   213 Queen’s Road East,   Wan Chai, Hong Kong 
 
 Tel: (852) 2961 6636     Fax: (852) 2838 5004        Email: standards@ofta.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/97/Add.1
27 de noviembre de 2003
(03-6306)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación de Argentina se di stribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Se comunica por la presente que por Resolución SICPME Nº 169/2003 se dispuso la siguiente
modificación:
Punto 6:
Prorrógase el plazo establecido por el Artículo 1° de la Resolución N° 80 de fecha 19 de
marzo de 2003 de la ex - SECRETARIA DE  INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA –
G/TBT/N/ARG/97 - para los vehículos categoría  M2 y M3, los que podrán seguir siendo
comercializados, aún cuando no cuenten con la respectiva Licencia para Configuración de Modelo
hasta el 31 de julio de 2004.
Para acceder a la prórroga establecida en el artículo precedente, los interesados deberán
acreditar el cumplimiento al 30 de septiembre de 2003 de las exigencias previstas por el Artículo 2°
de la Resolución N° 80/2003 de la ex- SE CRETARIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA.
Punto 9:
Fecha propuesta de adopción:  24 de noviembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1 de agosto de 2004
Textos disponibles:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/450
25 de septiembre de 2000
(00-3834)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Lavadoras eléctricas domésticas; secadoras de ropa electrodomésticas
de tambor; lavadoras-secadoras combinadas domésticas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento sobre el etiquetado de las lavadoras eléctricas, las secadoras de ropa de tambor
y las lavadoras-secadoras combinadas de uso doméstico (22 páginas, disponible en letón)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento establece prescripciones en
materia de etiquetado de las lavadoras eléctricas domésticas, secadoras de ropa
electrodomésticas de tambor y lavadoras-secadoras combinadas domésticas (fabricante,
modelo, clase de eficiencia energética, consumo de energía, eficiencia de lavado, eficiencia
de secado, capacidad, consumo de agua, ruido)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger los intereses de los consumidores al facilitar información sobre los productos.
8. Documentos pertinentes:   Directivas 92/75/CEE, 95/12/CE, 95/13/CE y 96/60/CE
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministerio de Economía
55 Brivibas StreetRiga
Letonia, LV 1519
Teléfono:  +371 7013146
Fax:  +371 7280882
Correo electrónico:  VainovskaL@lem.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GBR/1
7 March 2001
(01-1102)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED KINGDOM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Weights and Measures Laboratory
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Direct mass flow
measuring systems used for trade
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"Measuring Equipment (Direct Mass Flow Measuring Systems) Regulations 2001"
(17 pages, in English)
6. Description of content:   The proposal implements the requirements for direct mass flow
measuring systems made by Recommendation R105 of the International Organisation of
Legal Metrology (OIML) in national legislation.  The proposal also permits testing at aplace other than the place of installation and permits the importing of these systems from
other EU and EEA countries without the need for further testing in the UK, provided that
they are accompanied by adequate documentation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To implement the OIML international agreement on direct mass flow measuring systems in
order to help the free movement of goods in countries which are signatories to that
agreement, whilst maintaining the protection of parties to a trade transaction under thecurrent direct mass flow measuring systems legislative regime.
8. Relevant documents:   Draft Regulations.
9. Proposed date of adoption:  December 2001
Proposed date of entry into force:  April 2002
10. Final date for comments:   31 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/Add.1/Rev.3
15 octobre 2003
(03-5472)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 2001:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Communautéeuropéenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque,
Japon;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Pérou;  Philippines;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;
Turquie;  Uruguay  et Venezuela.  Ces rapports ont  été distribués dans les documents portant la cote
G/ADP/N/78/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieChypre
Colombie
1
CroatieCuba
EstonieGéorgie
Ghana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Islande
Jordanie
Lettonie
LiechtensteinMacao, Chine
Malaisie
2
MaliMalte
Maroc
Maurice
Myanmar
Namibie
Norvège
Pakistan
Paraguay
1Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque1
Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour1
Slovénie
Suisse
Tunisie
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;   Gabon;  Gambie;
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;Lituanie;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;
Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2001 dans les
documents G/ADP/N/78/COL, G/ADP/N/78/CZE , G/ADP/N/78/PRY et G/ADP/N/78/SGP.
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs abrogés au 30 juin 2001 dans le document
G/ADP/N/78/MYS.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/28
26 March 2001
(01-1481)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for calendar year 2000  was received from the delegation of the Slovak Republic  on 14 March 2001.
_______________
The Slovak Republic has not applied any special safeguard measures in 2000.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/159
7 juillet 2000
(00-2805)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Réexamen des exemptions des obligations énoncées à l'article II
Réponses aux questions posées au sujet des exemptions de l'obligation NPF
appliquées par la République slovaque au cours du réexamen
des exemptions de l'obligation NPF
La délégation de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
A. RÉPONSE À LA QUESTION N° 309 POSÉE PAR LE JAPON:
1. Au niveau de l'État, la République slovaque n'a conclu aucun accord de coproduction.  Depuis
1994, les entreprises cinématographiques privées slovaques ont conclu des accords de coproduction
avec la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, l'Allemagne, la France et la Suisse.  Il s'agit
uniquement d'accords de coproduction conclus avec une aide financière accordée au titre du
programme de soutien Eurimage mis en œuvre dans le cadre du Conseil de l'Europe, auquel la
République slovaque est partie.  La liste indiquée n'est pas exhaustive car les accords de coproductionconclus par les entreprises cinématographiques privées hors du cadre du programme Eurimage ne sont
pas assujettis à une notification au Ministre de la culture et aucune restriction n'est appliquée en
République slovaque à de tels accords de coproduction.
B. RÉPONSE À LA QUESTION N° 310 POSÉE PAR LE JAPON:2. La République slovaque n'a pas inscrit d'engagements concernant l'accès aux marchés ou le
traitement national dans le domaine des services audiovisuels sur la liste d'engagements spécifiques
établie au titre du Cycle d'Uruguay.  L'application d'une exemption au titre de l'article II de l'AGCS
avait pour objet d'indiquer aux Membres de l'OMC qu'il existait en République slovaque un conceptvisant le maintien et la promotion de l'identité culturelle européenne dans le secteur audiovisuel.  La
République slovaque entendait ainsi se réserver le droit d'appliquer ce concept.  Les conditions
applicables à cette exemption de l'obligation NPF sont encore en vigueur.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/ROM/2/Add.1
13 February 2001
(01-0658)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
ROMANIA
Addendum
In a communication dated 12 December 2000, the Permanent Mission of Romania has
notified that there have been no changes made to their import licensing regime since their notification
circulated in document G/LIC/N/ 3/ROM/2 (dated 8 September 1999).
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/1/Rev.4 
18 octobre 2004 
 (04-4367) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Président
:  M. Y. Suzuki (Japon) 
 
Composition : 
 
 Australie Bulgarie Canada 
Chine 
Communautés européennes    et États Membres El Salvador États-Unis Honduras Inde 
Japon Malaisie 
Mexique 
Nouvelle-Zélande Panama République dominicaine Taipei chinois  
 
 Mandat
: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/283
17 de julio de 2001
(01-3540)
Consejo del Comercio de Mercancías
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN
DE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
MALASIA
Proyecto de decisión
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);
Considerando  que el Consejo del Comercio de Mercancías podrá prorrogar el período de
transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del
Acuerdo sobre las MIC en el caso de los países en desarrollo Miembros que demuestren que tropiezan
con particulares dificultades para la aplicación de las disposiciones de ese Acuerdo;
Tomando nota  de la solicitud de Malasia de una prórroga de dos años del período de
transición para determinadas MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
las MIC (G/C/W/174);
Tomando en consideración  las necesidades individuales de Malasia en materia de desarrollo,
finanzas y comercio;
Considerando  que Malasia ha demostrado que tropieza con particulares dificultades para la
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC;
Considerando  que Malasia se compromete por la presente a eliminar esas MIC restantes;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición previsto en el Acuerdo sobre las MIC se prorrogará para Malasia
hasta el 31 de diciembre de 2001 respecto de las MIC que han sido objeto de una solicitud deprórroga del período de transición.
2. Malasia podrá pedir una prórroga adicional por un período no superior a dos años contados a
partir del 1º de enero de 2002.  Tal solicitud en la que se indicarán las dificultades particulares
con que siga tropezando Malasia para la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las
MIC, deberá comunicarse al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 31 de
agosto de 2001 y deberá acompañarse, en particular, de:G/C/W/283
Página 2
● una descripción de las medidas que Malasia ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará
para eliminar las MIC restantes;
● un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación definitiva de las
MIC restantes no más tarde del 31 de diciembre de 2003;  y
● un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la eliminación progresiva de las MIC
restantes.
3. Malasia mantendrá consultas con el Consejo del Comercio de Mercancías respecto de
cualquier solicitud que presente de conformidad con el párrafo 2, y respecto de la aplicación de sucompromiso de eliminar progresivamente las MIC restantes.  Sobre la base de esas consultas, el
Consejo del Comercio de Mercancías admitirá la solicitud, a más tardar el 5 de octubre de 2001, si se
verifica que ésta cumple las condiciones enunciadas en el párrafo 2.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/888 
1 April  2004 
 (04-1488) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Flumioxazin including onions, garlic, shallots 
and peppermint. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Flumioxazin;  Notice of 
Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolera nce for a Certain Pesticide Chemical in or 
on Food , (available in English, 5 pages). 
6. Description of content:  Notice announces the initial filing of pesticide petition proposing 
the establishment of regulations for residues of flumioxazin in or on various food commodities including peppermint, onions, garlic and shallots 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   n.a. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register :  17 March 2004 (Volume 69, Number 52) pages 12683-12687;  available in 
English 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2004/March/Day-17/p552.htm  
10. Proposed date of adoption:   n.a. 
11. Proposed date of entry into force:   n.a. G/SPS/N/USA/888 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  16 April 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), BM_1_ Office of Pesticide 
Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket name "OPP-2003-" in 
subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number an d E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/N/15/Add.2 
11 de mayo de 2004 
 
 (04-2108) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS  
 
Notificación del Canadá 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
NOTIFICACIÓN DEL CANADÁ RELATIVA A SU ARANCEL GENERAL 
PREFERENCIAL Y A SU ARANCEL APLICABLE A LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
 
  Por la presente se informa al Comité de Comercio y Desarrollo de que el Canadá ha prorrogado por 10 años, hasta el 30 de junio de 20 14, el Arancel General Preferencial y el Arancel 
aplicable a los países menos adelantados, y que,  recientemente, el Canadá ha introducido 
modificaciones en la lista de beneficiarios del Aran cel General Preferencial y del Arancel aplicable a 
los países menos adelantados.    
I. PRÓRROGA DEL ARANCEL GENERAL PREFERENCIAL Y DEL ARANCEL 
APLICABLE A LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
 El 29 de abril de 2004 la Ley C-21, que pro rroga por 10 años el Arancel General Preferencial 
y el Arancel aplicable a los países menos adelantados, hasta el 30 de junio de 2014, recibió la Sanción 
Real.  La fecha fijada de expiración de estos progr amas era el 30 de junio de 2004, según lo previsto 
en los artículos 36 y 40 del Arancel de Aduanas .  La nueva fecha es el 30 de junio de 2014.   
 
II. MODIFICACIONES EN LA LISTA DE PAÍSES BENEFICIARIOS DEL ARANCEL 
GENERAL PREFERENCIAL Y DEL ARANCEL APLICABLE A LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS 
 Con efectividad a partir del 30 de mayo de 2002, el Senegal fue designado país beneficiario 
del Arancel aplicable a los países menos adelantados.  
 Con efectividad a partir del 24 de julio de 2003,  Mongolia fue designado país beneficiario del 
Arancel General Preferencial.    WT/COMTD/N/15/Add.2 
Página 2  
 
  Con efectividad a partir del 1º de mayo de  2004, el Canadá ha retirado la condición de 
beneficiario del Arancel General Preferencial a los 10 países siguientes que han ingresado en la Unión Europea:  Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Le tonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa 
y la República Eslovaca.  
__________