04-3720 OFFICE(04)/80 
7 de septiembre de 2004 
 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
OMC  
Ginebra  
Aviso de vacante Nº 534  
 La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de Intérprete en la Sección de 
Interpretación de la División de Servicios Lingüí sticos y Documentación.  Podrán hacer acto de 
candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio interesados ta mbién podrán presentar su candidatura. 
TÍTULO Y GRADO: Intérprete - Grado 9
1 
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 124. 700 francos suizos netos anuales 
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Estatuto  del Personal y el Reglamento del Personal 
de la OMC y en el Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC. 
Los funcionarios objeto de c ontratación internacional pueden 
beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación. 
TIPO DE 
NOMBRAMIENTO: Nombramiento de plazo fijo (2 años), prorrogable. 
FUNCIONES 
GENERALES: Bajo la supervisión general del Jefe de Intérpretes, el titular 
desempeñará las tareas siguientes: 
 a) prestar servicios de interp retación simultánea y consecutiva del 
francés y del inglés al español y del francés y del español al inglés en todas las reuniones de la OMC; 
 b) prestar asistencia al Jefe de Intérpretes en las tareas de 
coordinación de los intérpretes de plantilla y temporeros y de 
formación y evaluación de los intérpretes temporeros recién contratados y subalternos; 
 c) colaborar en todas las actividades relacionadas con la 
terminología de la OMC, y en particular ayudar a crear y 
actualizar glosarios;  ocuparse del material de referencia de la 
Sección relativo a los órganos de la OMC; 
 d) actuar como jefe de equipo y sustituir al Jefe de Intérpretes en 
caso necesario. 
                                                     
 
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el  candidato elegido no reúne todas las condiciones 
requeridas. OFFICE(04)/80 
Página 2  
 
CALIFICACIONES / COMPETENCIAS REQUERIDAS: a) Título universitario en interpretación de conferencias, idiomas o 
derecho y economía, o calificaci ón profesional equivalente.  
Amplia cultura general y un conocimiento profundo de los 
asuntos internacionales. 
b) Por lo menos 10 años de experiencia en interpretación en 
conferencias internacionales en temas diversos, en particular los relacionados con la labor de la OMC. 
c) Combinación lingüística: 
 i) idiomas activos Español A 
   Inglés  A o B muy
 activo 
 ii) idioma pasivo Francés B o C 
Se valorará el conocimiento de ot ro idioma y los conocimientos de 
informática. 
CANDIDATURAS2: Se ruega a los candidatos que utilicen el formulario de solicitud en línea 
que puede obtenerse en el s itio Web de la OMC www.wto.org  (puestos 
vacantes).  Si no pudiesen descargar el formulario, han de enviar un 
mensaje por correo electrónico o un fax a la División de Recursos Humanos solicitándolo.  También es posible remitir el formulario de solicitud cumplimentado a la siguiente dirección: 
Director de la División Recursos Humanos 
OMC Centro William Rappard Rue de Lausanne 154 CH-1211 Ginebra 21 
Suiza 
Fax:  +41-22-739-57-72 
Correo electrónico:  humanresources@wto.org
 
 Se ruega a los candidatos que no utilicen varios cauces para enviar su 
solicitud.  No es necesario adjuntar a su candidatura copias de las calificaciones, contratos anteriores, ejemplares de publicaciones, etc. 
Los candidatos deben indicar claramente  en la sección 15 del formulario 
que su solicitud se refiere al aviso de vacante N° 534. 
No se acusará recibo de las solicitudes.   Sólo se tendrá en cuenta a los 
candidatos que reúnan las condicion es requeridas.  El resultado del 
concurso sólo se notificará al candidato elegido. 
Se ruega a los candidatos que se abste ngan de pedir información sobre la 
marcha del proceso de selección. 
FECHA LÍMITE PARA 
LA PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS: 2 de noviembre de 2004 
No se considerará ninguna solicitud recibida después de esta fecha. 
                                                     
 
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC. 
245 OFFICE(04)/80 
Página 3 
 
 
Se ruega a los candidatos que comp leten la siguiente información: 
 1. Título de Intérprete de Conferen cia expedido por ………………………………… (nombre de 
la Escuela de Interpretación) el ……………………... (fecha) 
 
2. Combinación lingüística exacta: A 
 B  C  3. Lengua materna, si es distinta de A: 
 
4. Número aproximado de días trabajados como  intérprete desde la obtención del título: 
 interpretación simultánea  interpretación consecutiva 
 
5. Sírvase adjuntar un curriculum vitae de intérprete de conferencia. 
   
__________