PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PAN/6
6 de marzo de 2002
(02-1126)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 4 de marzo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminary se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
PANAMÁ - G/SCM/N/74/PAN/1+2
Exenciones concedidas a las empresas establecidas en las Zonas Procesadoras para la Exportación
1. Sírvanse indicar si los instrumentos jurídicos por los que se establecen las Zonas Procesadoras
para la Exportación establecen asimismo una fecha de vencimiento.  En ese caso, ¿cuándo está
previsto que dejen de existir esas Zonas?
2. Sírvanse explicar qué criterios utiliza la Secretaría Técnica de la Comisión Nacional de Zonas
Procesadoras para la Exportación para evaluar una solicitud formal de licencia para las operaciones de
puesta en marcha en una zona procesadora para la exportación.
3. ¿Cumplen todos los exportadores de Panamá los criterios para beneficiarse de desgravaciones
de los derechos arancelarios, los impuestos de importación y el IVA aplicados a la exportación de losproductos acabados?
Exenciones concedidas a las empresas incluidas en el Registro Oficial de la Industria Nacional
4. Aparte del requisito de la exportación, ¿hay otros criterios de elegibilidad que las empresas
deban cumplir para ser incluidas en el Registro Oficial de la Industria Nacional?
5. ¿Por "Establecimiento de programas especiales de financiamiento en condiciones
preferenciales" entienden ustedes programas de préstamos preferenciales?  En ese caso, sírvanse
indicar a qué tipos de interés se proporcionan los fondos en el marco de ese programa.G/SCM/Q3/PAN/6
Página 2
6. Sírvanse señalar si los instrumentos jurídicos por los que se crea el Registro Oficial de la
Industria Nacional establecen asimismo una fecha de vencimiento.
7. Sírvanse facilitar el valor de las exenciones fiscales para las empresas incluidas en el Registro
Oficial de la Industria Nacional en los años 1998 a 2000.
Expedición de Certificados de Abono Tributario8. Sírvanse explicar la definición de los bienes no tradicionales.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/19 
29 de julio de 2004 
 
 (04-3260) 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA ADHESIÓN DE CHINA  
AL ACUERDO DE BANGKOK 
Notificación de China
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de China ante la Orga nización Mundial del Comercio tiene el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que, de c onformidad con la Decisión sobre trato diferenciado 
y más favorable, reciprocidad y mayor participación  de los países en desarrollo, adoptada el 28 de 
noviembre de 1979 en el marco del GATT y conocida como la "Cláusula de Habilitación", China se 
adhirió al Acuerdo de Bangkok en 2001 (instrumento  de adhesión de fecha 12 de abril de 2001) y 
aplica las concesiones previstas en dicho Acuerdo desde el 1º de enero de 2002.
1 
 El Acuerdo de Bangkok entró en vigor en 1976 como acuerdo comercial preferencial entre 
países en desarrollo de la región de Asia y el P acífico y fue notificado al GATT/OMC de conformidad 
con la "Cláusula de Habilitación" antes mencionada.  Inicialmente, los cinco Estados participantes en 
el Acuerdo eran Bangladesh, la India, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao y 
Sri Lanka.  La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) de las Naciones 
Unidas actúa como Secretaría del Acuerdo. 
__________ 
 
 
                                                      
1 La lista arancelaria de aduanas puede consultarse en  la División de Desarrollo de la Secretaría de 
la OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/451
18 June 2002
(02-3377)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.17
CHINA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from China pursuant to Article 2.17
and is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/451
Page 2
Permanent Mission of the People's Republic of China
to the World Trade Organization
Geneva
Ref: G./N/TC/007/02
10 June 2002
Dear Mr. Chairman,
In reply to your two letters of 26 April 2002 (concerning the China-EU and China-Canada
bilateral administrative arrangements), I was inst ructed by my government to provide the following
information to the TMB:
A. China-EU bilateral administrative arrangement1
With respect to the operation of the reserve for European Industry:  From the start of the
agreement year, certain quantities are reserved for European Industry within Category 2 and Category3 for a period of 115 days, and within Categories 5, 6, 7, 8, 15 and 26 for a period of 180 days.
European Industry refers to some European producing and/or processing enterprises, the qualification
and list of whom are decided by the European Commission. In cases where the industry reserve is
fully utilized within the time limit, no quota will be  allocated to further application; only where the
industry reserve is not fully utilized will it be credited to normal quota and utilized by Chinese
exporters.
B. China-Canada bilateral administrative arrangement
2
With respect to Paragraph 5: In 1997, the governments of Canada and China signed Agreed
Minute on Electronic Visa Information System . Through this system, the Ministry of Foreign Trade
and Economic Cooperation of the People's Republic of China and the Department of Foreign Affairsand International Trade of Canada exchanges daily licensing information relating to textiles and
clothing products. Therefore, it is unnecessary for China to make additional notifications to Canada
on events that any quantity covered by an export license is not shipped. In practice, China has never
received any such request from the Canadian side.
                                                     
1 G/TMB/N/444.
2 G/TMB/N/440.G/TMB/N/451
Page 3
With respect to Paragraph 12: It is included in the notification mainly for the purpose of
addressing and taking action against circumvention and transhipment.
Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest considerations.
Yours sincerely,
(Signed)
SUN Zhenyu
Ambassador
Ambassador András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
WTO
_____________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/23
18 de septiembre de 1998
(98-3576)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE LAS ISLAS SALOMÓN
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, la Sra. Usha Chandnee
Dwarka-Canabady (Mauricio) y el Sr. Robert Kasper (Estados Unidos), con ocasión del Examen de
las Políticas Comerciales de las Islas Salomón, que tendrá lugar los días 21 y 22 de septiembrede 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Tienen intención de organizar sus
observaciones respectivas con arreglo al siguiente plan general.
a) Sra. Usha Chandnee Dwarka-Canabady
i) Política macroeconómica (fiscal y cambiaria)
ii) Competitividadiii) Desarrollo sostenible de los recursos naturalesiv) Perspectivas comercialesv) Cooperación regional.
b) Sr. Robert Kasper
i) Políticas relativas a las exportaciones (en particular la madera y la pesca)
ii) Inversión extranjera
iii) Aplicación de las obligaciones dimanantes de la Ronda Uruguay.
__________
Nota:  La presente comunicación se distribuye con carácter reservado, y su divulgación a la prensa
queda prohibida hasta que finalice la reunión del Órgano de Examen de las Políticas Comercialesdedicada a las Islas Salomón.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/12/Add.4
1er décembre 2000
(00-5213)
Original:  anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Rapport de situation de la Turquie
Addendum
La communication ci-après, datée du 30 novembre 2000, adressée par la Mission permanente
de la Turquie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation de la Turquie sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) relatives
à l'affaire Turquie – Restrictions à l'importation de
produits textiles et de vêtements
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement turc souhaite informer l'ORD que, depuis sa dernière
déclaration, les autorités turques ont intensifié leurs travaux sur les différents aspects en question afin
de trouver la solution la plus appropriée.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS261/3
29 juillet 2002
(02-4180)
Original:  espagnol
URUGUAY – TRAITEMENT FISCAL DE CERTAINS PRODUITS
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 5 juillet 2002, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Mission permanente de l'Uruguay, à la Mission permanente du Chili et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, j'ai l'honneur de faire part de l'intérêt commercial substantiel du Mexique,
ainsi que de son désir de participer aux consultations demandées par le Chili au sujet de la question
susmentionnée.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/98
29 March 2001
(01-1559)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Buffalo embryos   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  The Netherlands
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
buffalo embryos into New Zealand from the Netherl ands  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/98
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVN/13
15 avril 2002
(02-2041)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  Ministère de l'agriculture, des forêts
et de l'alimentation de la République de Slovénie
2. Organisme responsable:  Administration des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):   Produits animaux destinés à la consommation humaine ou animale.
Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:
République populaire de Chine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision portant interdiction
de l'importation de certaines expéditions originaires de la République populaire de Chine
(1 page)
5. Teneur:  Interdiction de l'importation de certains produits animaux en provenance de Chine
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Présence de chloramphénicol dans certains
produits animaux (crustacés)
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte de la décision (disponible en slovène et en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  16 mars 2002
(Journal officiel de la République de Slovénie n° 23/02)
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q4/22
7 February 2003
(03-0832)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SURVEY ON EMC/EMI
Replies to the Survey
Communication from the Philippines
The following communication, dated 5 February 2003, has been received from the Permanent
Mission of the Philippines.
_______________
1. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic interference of Information Technology equipment?  If so, please
identify.
There are no current mandatory requirements.  The adoption of CISPR standards is being
undertaken by the Bureau of Product Standards (BPS) Technical Committee (TC).  (BPS is
the national standards body).
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the
current requirements.
CISPR 22 has been harmonized by the Philippines as PNS IEC CISPR 22:2000.
2. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic immunity of Information Technology equipment?  If so, please identify.
Same reply as in 1(a).
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 24?  If not, please explain the
current requirements.
CISPR 24 is not yet harmonized as PNS.
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility
(EMC/EMI), which includes both interference and immunity, does your governmentrequire for approval of information technology products?
There is no such assessment procedure being implemented at the moment for EMC/EMI.G/IT/SPEC/Q4/22
Page 2
(b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity),
or must third parties perform these procedures?
Not applicable at the moment.
(c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures based
on?  If not, what guidelines or standards are they based on ?
Not applicable at the moment.
4. Has your regulatory authority received any complaint or had any problems regarding
the EMC/EMI aspects of the approved information technology products?  If yes, howfrequent?  And please identify the nature of the complaint/problem.
Not yet applicable due to the situation described in all the above.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.439
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3742)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Biocidas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda delaLey
dePlaguicidas de1962
6. Descripción delcontenido: Elfondo delaLeydePlaguicidas de1962 esprohibir el
suministro yusodeunplaguicida sinosehademostrado, mediante unainvestigación
previa, queelproducto eseficaz yquesuaplicación notendrá consecuencias nocivas.
Conestepropósito, laLeyprohíbe suministrar, tener oalmacenar, importar outilizar
enlosPaíses Bajos plaguicidas noautorizados (párrafo 1delartículo 2)yademás
establece loscriterios generales parasuautorización (artículo 3).Sielresultado dela
investigación paralaautorización deunplaguicida espositivo, sepodrá autorizar su
suministro yuso. Eltérmino "plaguicidas" abarca tanto losproductos deprotección de
lasplantas como losplaguicidas noagrarios (biocidas) (apartados f),g)yh)del
párrafo 1delartículo 1).Enprincipio laLeynodistingue entre esosproductos. En
consecuencia, lametodología ylasnormas principales sonaplicables aambos tipos de
productos. Setratadeunsistema nacional deautorización deplaguicidas. Enloque
serefiere alosbiocidas, senotifican lassiguientes disposiciones queserán introducidas
porley:
./.G/TBT/Notif.97.439
Página 2
- elcriterio deautorización: noperjudicar innecesariamente elbienestar delos
vertebrados quesepretende controlar (apartado a)delpárrafo 1delartículo 3,
artículo 8);y
- laposibilidad deestablecer porDecreto principios deevaluación ynuevas
normas relativas aloscriterios deautorización (apartado a)delpárrafo 1del
artículo 3)(véase principios uniformes/principios comunes).
7. Objetivo yrazón deser:Protección delbienestar delosanimales
8. Documentos pertinentes: Ley dePlaguicidas de1962. Reglamento sobre la
autorización deplaguicidas (artículo 19).
9. Fecha propuesta deadopción: 26deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 26deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25deoctubre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45días, sien
esetiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/16
13 March 2003
(03-1436)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 11th Floor
Santo Domingo
Tel:  809-686-2205Fax:  809-688-3843
E-mail: digenor@codetel.net.do          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS  8507.10.00          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
NORDOM 469, Lead-Acid Electric Accumulators.  Identification and Dimensions
of Terminals (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This standard establishes the different types of terminal in
accordance with their diameter, height, length and thickness.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard establishes the dimensions of standard lead accumulator terminals.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  4 July 1996
10. Final date for comments:           G/TBT/N/DOM/16
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.743
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5397)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deMedio Ambiente, Recursos Naturales yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Punto de
contacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tanques paraagua
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-007-CNA-1997, requisitos deseguridad paralaconstrucción y
operación detanques deagua. Páginas: 6(español).
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer losrequisitos deseguridad quedeben cumplirse enlaconstrucción y
operación detanques de3.000 m3decapacidad omayores, quecontengan aguayque
seutilicen enlossistemas deaguapotable, alcantarillado ysaneamiento.
EstaNorma Oficial Mexicana esaplicable alostanques paraagua, nuevos oexistentes,
dentro delterritorio nacional.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 27deoctubre de1997.
9. Fecha propuesta deadopción: pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.421
6dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5130)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): verracos ycerdas parareproducción, lechones deverracos ycerdas
para reproducción, cerdas ylechones decerdas para cría, cerdos para explotación
comercial
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: STN 466150.
Cerdos para reproducción ypara explotación comercial (disponible eneslovaco,
13páginas)
6. Descripción delcontenido: Lanorma eslovaca propuesta establece categorías decerdos
para reproducción, para críaypara explotación comercial. Describe también los
métodos paradeterminar elvalor dereproducción deloscerdos. Laevaluación delos
cerdos viene dadapor: capacidad dereproducción, rendimiento, capacidad deengorde
yaprovechamiento cárnico, asícomo elaspecto exterior delanimal. Setoman en
consideración nuevos métodos paralainspección delrendimiento ylaherencia, que
afecta alaevaluación deanimales parareproducción yparacría,alestablecer suvalor
dereproducción.
Esobligatoria lanorma STN466150 ensutotalidad.
7. Objetivo yrazón deser:Unificar elenfoque delaevaluación ydeladeterminación del
valor dereproducción deloscerdos
8. Documentos pertinentes:
- lanorma STN 466150 sustituye alaSTN 466150 de1ºdefebrero de1981,
queeraválida hasta ahora;
- elanuncio desuaprobación sepublicará enVestník UNMS SR(Boletín
Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Sindeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.291
30 June 1998
(98-2597)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food packages or containers
with labelling of cholesterol.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Establishment of the
Standards for Nutrient Content Claims of Cholesterol in the Regulation of Nutrition
Labelling for Foods (2 pages, English)
6. Description of content: To establish the Standards for Nutrient Content Claims of
Cholesterol on Food.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
To provide consumers with correct information on nutrition labelling.
8. Relevant documents:
The basic law is the Nutrition Improvement Law.These standards will be made public in "KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }The proposed standards will be adopted as soon aspossible after the final date of comments
10. Final date for comments:  7 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1091
19 de abril de 2002
(02-2185)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). .  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Centeno
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notice on strengthening the
inspection and quarantine of import ryes  (Aviso relativo al fortalecimiento de la inspección
y la cuarentena de las importaciones de centeno).
5. Descripción del contenido:  El cornezuelo del centeno es nocivo para los animales y los
seres humanos.  Se ha encontrado en el centeno importado.  Por lo tanto, deberían reforzarse
la inspección y la cuarentena del centeno importado.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[X] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso relativo al
fortalecimiento de la inspección y la cuarentena de las importaciones de centeno, GUO
JIAN DONG HAN [1999] No. 111, disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/109
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/20
11 septembre 2002
(02-4786)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU
VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la production et du commerce, Service autonome
national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et des règlements techniques
– SENCAMER ( Ministerio de la Producción y el Comercio (MPC) en el Servicio Autónomo
Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos(SENCAMER) )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos
Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7615464Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ciment Portland
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norma COVENIN 0028:2002
Cemento Portland. Requisitos  (Norme COVENIN 0028 de 2002 Ciment Portland.
Prescriptions)
6. Teneur:   Critères minimaux requis pour le ciment de type Portland à usage structurel
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection de la vie des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 0028 de 2002G/TBT/N/VEN/20
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux (2) mois à compter de lapublication au Journal officiel de la
République du Venezuela
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
www.fondonorma.org.ve/28.pdf
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7615464
Courrier électronique: npunto@cantv.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/CHL/2/Suppl.2
25 de abril de 2001
(01-2066)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
CHILE
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 23 de
abril de 2001.
_______________
En relación con las notificaciones contenidas en los documentos G/SG/N/6/CHL/3,
G/SG/N/7/CHL/4 - G/SG /N/9/CHL/2, G/SG/N/10/CHL/2 y Suppl .1 y G/SG/N/11/CHL/1, respecto a
las medidas de salvaguardia aplicadas a las importaciones de calcetines de fibra sintética
(clasificación arancelaria 6115.9300) resolvió, de acuerdo al artículo 7 párrafo 2 del Acuerdo de
Salvaguardia, someter a trámite la solicitud de prórroga para dicha medida . La solicitud fue
presentada por el Instituto Textil de Chile.
La Autoridad Investigadora llevará a cabo una audiencia pública el día lunes 23 de abril de
2001 a las 10:00 horas en Agustinas 853, piso 12, Santiago, Chile.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.235
13May1998
ORGANIZATION
(98-1901)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Pacifiers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Project toConformity
Certification ofPacifiers andNursing Bottles (2pages, fulltextavailable inPortuguese)
6. Description ofcontent: Thisproject establishes thecompulsory certification ofpacifiers
andnursing bottles which aremarketed inBrazil
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Human lifesafety
8. Relevant documents: NBR 10334 andNBR 13793
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:13April 1998
10. Final dateforcomments: 12June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/FIN/7
25 de octubre de 2002
(02-5865)
Comité del Comercio de Servicios Financieros
EXAMEN DE LA TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
Informe al Consejo del Comercio de Servicios
1. En la reunión que celebró el 21 de octubre de 2002, el Comité del Comercio de Servicios
Financieros llevó a cabo el primer examen de transición de la aplicación por China de sus
compromisos en el marco de la OMC, de confor midad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión
de la República Popular China (WT/L/432).
2. Los Miembros que presentaron comunicaciones escritas antes de la reunión fueron los
siguientes:  las Comunidades Europeas y sus Estados miembros (S/FIN/W/18);  los Estados Unidos
(S/FIN/W/19);  el Canadá (S/FIN/W/20);  el Japón (S/FIN/W/21 y Add.1);  y el Taipei Chino
(S/FIN/W/22).
3. En los párrafos 11 a 71 del informe de la reunión, distribuido con la signatura S/FIN/M/37,
figura una descripción detallada de los debates mantenidos durante esa reunión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.501
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3945)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deradar ycoordinadores deviraje delasembarcaciones
paranavegación interior
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de1995
deenmienda delReglamento sobre equipo deradar ycoordinadores deviraje
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento contiene normas sobre la
homologación delequipo deradar ycoordinadores deviraje. Acontinuación figura un
resumen indicativo delasnormas técnicas: elartículo 2estipula queelMinistro de
Transporte yObras Públicas concederá lahomologación deconformidad conla
reglamentación relativa alasnormas mínimas ycondiciones paralaautorización dela
navegación porelRhin. Elartículo 3indica lasvíasnavegables especiales enlasque
determinados requisitos relativos alequipo deradar seaplican, respectivamente, alas
embarcaciones engeneral, alosbuques oceánicos ypequeños buques, asícomo alos
coordinadores deviraje parabuques oceánicos. Elartículo 4establece requisitos para
elequipo deradar delostransbordadores. Elartículo 6yelapéndice delReglamento
contienen reglamentaciones relativas alaposibilidad dequeunasolapersona gobierne
laembarcación.
./.G/TBT/Notif.97.501
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Lasrestricciones cuantitativas delaimportación omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio se
justifican paraproteger lavidaylasalud humanas (aumentando laseguridad enlasvías
navegables interiores). Elartículo 7incluye unacláusula dereconocimiento mutuo en
relación conlosequipos deradar ycoordinadores deviraje extranjeros queseajusten a
losrequisitos establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
Artículo 4A.02 delasNormas deVigilancia delaNavegación Interior
Artículos 6y9delasNormas sobre lasembarcaciones paralanavegación porelcanal
deGante aTerneuzen
9. Fecha propuesta deadopción: 2denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 3denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdenoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/270 
16 December 2003 
 (03-6628) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for Lilium dormant bulbs and  plants in tissue culture 
imported into New Zealand from any country 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Requirements for 
Lilium (Available  English, 10 pages) 
6. Description of content:  The import requirements for Lilium stipulates the requirements for 
the importation of Lilium dormant bulbs and  plants in tissue culture into New Zealand. 
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification 
requirements, additional declarations to the ph ytosanitary certificate, inspection and testing 
requirements and post-entry quarantine. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   May 2004 
11. Proposed date of entry into force:   May 2004 G/SPS/N/NZL/270 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  5 March 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Allium - Zantedeschia 
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington – New Zealand 
Tel: +64 4 498 9843 
Fax:  +64 4 474 4257 E-mail: plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.318
2July1997
ORGANIZATION
(97-2733)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Ministry ofAgriculture
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ware potatoes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
STN462211 -Potatoes. Amendment 2(1page, inSlovak)
6. Description ofcontent: Slovak Standard STN462211 isvalid forpurchase andsupply
ofearly andlateware potatoes, industrial potatoes, feeding potatoes andpeeled ware
potatoes. Itisnotvalid forlatenon-graded potatoes andseedpotatoes. TheStandard
determines quality requirements related topotatoes (appearance, maturity), defines
defects, and determines requirements fortesting (including testing methods),
requirements forpackaging, labelling, transport andstorage.
Proposed amendment extends thevalidity ofthestandards byincluding redskin
potatoes (Table 11,PartC.Tubers appearance concerning surface andcutafter
cooking).
7. Objective andrationale: Standard STN 462211 wasapproved in1987. Within the
revision, anewstandard wasprepared in1995 (TB/Notif./95.260). However, this
standard wasnotapproved. Neither theoriginal standard, northeproposed new
standard were dealing withtheredskinpotatoes. Now theredskinpotatoes represent
approximately onethird ofpotatoes grown inSlovakia, andtheyarepopular with
consumers. Therefore theStandardization Committee decided inMarch 1997 tosolve
thisproblem byissuing Amendment 2totheoriginal Slovak Standard STN 462211
from 1987, which willbevalid tilltheapproval ofprepared regulation "Food Code of
theSlovak Republic".
./.G/TBT/Notif.97.318
Page2
8. Relevant documents:
(a) STN462211 (dated 23February 1987);
(b) afterapproval willbepublished intheOfficial Journal -Vestník ÚNMS SR.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 31August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/19/Add.4
3 July 2002
(02-3726)
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Addendum
At its meetings on 22 May and 24 June 2002, the Dispute Settlement Body approved the
following names for inclusion on the Indicative List of Governmental and Non-Governmental
Panelists.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
ARGENTINA NISCOVOLOS, Mr. L.P. Trade in Services
CUBA HERNÁNDEZ, Mr. A. Trade in Goods and Services
MARZIOTA DELGADO, Mr. E.A Trade in Goods and Services
PAKISTAN NAYYAR, Mr. S.I.M. Trade in Goods;  TRIPS
PANAMA FRANCIS LANUZA, Ms. Y. Trade in Goods and Services
HARRIS ROTKIN, Mr. N. Trade in Goods and Services
SALAZAR FONG, Ms. D. Trade in Goods
UNITED STATES BROWN-WEISS, Ms. E. Trade in Goods and Services
GANTZ, Mr. D. Trade in Goods
HELFER, Ms. R.T. Trade in Services
LAYTON, Mr. D. Trade in GoodsMcGINNIS, Mr. J. Trade in Goods;  TRIPS
SHERMAN, Mr. S. Trade in Goods
__________
                                                     
1 WT/DSB/19 and Add.1, Add.2 and Add.3.