PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/41
3July1996
ORGANIZATION(96-2560)
Original: Spanish Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: VENEZUELA
Name ofstandardizing body: Comisión Venezolana deNormas Industriales (COVENIN)
(Venezuelan Commission forIndustrial Standards)
Address ofstandardizing body: Av.Andres Bello
Torre Fondo Comun
Piso11,Caracas
Apartado 1050-A
Venezuela
Telephone: +58257541.11 Telefax: +58257413.12 Telex: -
E-mail: COVENIN @DINO. CONICIT. VE
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Institution responsible for
elaborating national standards
Date: 14May1996
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/S T/141/Corr.11
3 October 2003
(03-5207)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
SUDAN
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement by H.E. Mr Badr Eldin Suleiman
Advisor to the President and Chief Negotiator for Sudan's Accession to
the WTO
(Speaking as an Observer) "
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/TUR/3
28denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5043)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El19denoviembrede1996serecibiódeladelegacióndeTurquíalanotificaciónadjuntarelativa
aloscompromisosenmateriadeayudainternacorrespondientesalañocivil1995(cuadroDS.1ycuadros
justificantes DS.4 yDS.8).G/AG/N/TUR/3
Página 2Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: Turquía
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA paraelperíodo
dequesetrataMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3
pordebajo delnivel deminimisG/AG/N/TUR/3
Página 3Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: Turquía
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
Designación delosproductos debase(con
inclusión delaMGA noreferida aproductos
específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)
millones dedólares EE.UU.MGA Total Corriente (Total general)
millones dedólares EE.UU.
1 2 3 4
Trigo 2.610 2.610 deminimis
Cebada 1.056 1.056 deminimis
Centeno 18 18deminimis
Maíz 2.001 2.001 deminimis
Tabaco 36,21 36,21 deminimisG/AG/N/TUR/3
Página 4Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Turquía
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación delos
productos debaseAñocivilque
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicado
dólares EE.UU./
tonelada1Producción con
derecho arecibir
elprecio
administrado
aplicado
ToneladasDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento delos
precios delmercado
millones dedólares
EE.UU.Medida delaayuda
equivalente (incluir
datos sobre el
cálculo)
porcentajePagos
directos no
exentosOtraayuda
porproductos
específicosDerechos/g
ravá-menes
conexosValor
monetario total
delcompro-
miso equiva-
lente
porcentaje
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10 11
(7+8+9-10)
Trigo
Cebada
Centeno
Maíz1.1.95
1.1.95
1.1.95
1.1.95131,33
95,83
95,67
119,6240.657
74.298
2.150
49.2392.610
1.056
18
2.0010,05
-0,07
-0,13
0,210,05
-0,07
-0,13
0,21
Avena 1.1.95 Nohayayuda
Tabaco 1.1.95 3.523,19 111.000 36,21 4,89 4,89
Remolacha
azucarera1.1.95 Nohayayuda2
Girasol
Mohair
Cabezas de
adormidera
Algodón
Avellanas
Higos secos
Pasas
Aceite deoliva
Pistachos
Soja1.1.95 Nohayayuda
1. Tipodecambio: 1dólar EE.UU. =56.587,52 libras turcas.
2. Loscompradores delsector público ydelsector privado pagan elmismo precio.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/Add.1/Rev.2
19 April 2000
(00-1603)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Repu blic, European Community, Guatemala, Indonesia,
India, Israel, Korea Rep. of, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines,
Poland, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States and Venezuela.
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/47/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoCuba
Cyprus
1
Dominican RepublicEgypt
Fiji
Gambia
GhanaHonduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Japan
1
LatviaLiechtensteinMacau
Madagascar
Malta
Morocco
Namibia
Norway
PakistanParaguayQatar
Romania
Singapore
2
Slovak RepublicSloveniaSri Lanka
Switzerland
Tunisia
United Arab
  Emirates
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana , Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djib outi, Dominica, Ecuador, El Salvador, Gabon,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Malawi,
Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigeria, Papua
New Guinea, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lu cia, St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra
Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/JPN.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/SGP.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/4/Add.1/Rev.8
20 October 1998
(98-4053)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1995
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, European Communities, India, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Peru,Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States and Venezuela.  These reports
have been circulated in document series G/ADP/N/4/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Costa Rica
CubaCyprus
1
Czech RepublicDominican Republic
Egypt
El Salvador
Guatemala
HondurasHong KongHungary
Iceland
Indonesia
Jamaica
Kuwait
LiechtensteinMalaysia
Malta
Morocco
Namibia
Norway
Pakistan
ParaguayPoland
Romania
Saint Lucia
Senegal
Slovak Republic
SloveniaSri Lanka
Switzerland
Tanzania
Trinidad &
  Tobago
Tunisia
UruguayZambia
3. No reports have been received from the following Members: Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Buru ndi, Central African Republic, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Dominica, Gabon, Ghana, Guinea Biss au, Guinea, Rep. of, Guyana, Kenya, Lesotho,
Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar,Nicaragua, Nigeria, Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda,
and Zimbabwe
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no anti-dumping measures were in force as of 30 June 1995.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/13
2 de junio de 1999
(99-2222)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se
distribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de lasONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de
Relaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 31 de mayo de 1999.
The Coming WTO Negotiations
(English only)13 Danish Non-Governmental Environmental and
Development Organizations' Positions and
Proposals for the next round of the WTO
negotiations
For a New World Trade Round(German  / English)
Opening the world market for services
(German / English)Federation of German Industries
Trade-Related Aspects of Electronic Commerce
In Response to The WTO's E-Commerce Work
Programme
(English only)Global Information Infrastructure Commission
(GIIC) – Coordinator for the members of the
Alliance for Global Business (AGB)
The Zeist Declaration on Trade Liberalization
and the Right to Food(English only)Stichting Oechmenische Hulp
Statement made at the Annual General Assembly
of the Swedish Federation of Trade
(English only)Swedish Federation of TradeWT/INF/13
Página 2
UNICE Position on WTO Negotiations on
Investment
(French / English)
UNICE Preliminary Position on the European
Community's Objectives in WTO for Trade
Facilitation – "The Assessment of the scope for
WTO Rules in the field of Import, Export and
Customs procedures"
(French / English)Union of Industrial Employers' Confederations of
Europe (UNICE)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/6/Suppl.3
G/SCM/M/7/Suppl.3
16 October 2000
(00-4256)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
MINUTES OF THE SPECIAL MEETING
HELD ON 4-7 DECEMBER 1995
Supplement
1. The Committees on Anti-Dumping Practices a nd Subsidies and Countervailing Measures held
a joint special meeting on 4 to 7 December 1995.  The minutes of that meeting (documentG/ADP/M/6-G/SCM/M/7 and Supplements 1 and 2) include references to the documents containing
the written answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Since those minutes
were circulated, additional answers to written questions asked at that meeting have been received
from some Members.  Therefore, the following document references should be considered part of the
minutes of the meeting.
2. Answers provided by Morocco to questions (P aragraph 23 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/MAR/1-G/SCM/Q1/MAR/1 (To Hong Kong and the United States)
3. Answers provided by Suriname to questions (Paragraph 26 of the minutes of the joint special
meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/SUR/1-G/SCM/Q1/SUR/1 (To Hong Kong and the United States)
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/654
22 de diciembre de 1999
(99-5538)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Carreteras de Suiza, Berna
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Secretaría de Estado de la Economía, Berna
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de carretera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación del
Decreto sobre los requisitos técnicos para los vehículos de carretera y del Decreto sobre la
homologación de vehículos de carretera.
6. Descripción del contenido:   Las modificaciones relativas a los requisitos técnicos se
refieren esencialmente, aparte de algunas correcciones y especificaciones de ciertosreglamentos, a la adaptación a la legislación de la CE, en constante evolución a causa de
Directivas de la CE nuevas o modificadas, y a los Reglamentos de la Comisión Económica
para Europa de las Naciones Unidas:
- introducción de prescripciones en materia de contaminación para los motores de
encendido por compresión utilizados en vehículos automóviles industriales y
remolques industriales;
- reorganización del procedimiento de homologación para vehículos agrícolas de gran
anchura;
- extensión relativa a la delegación de inspección de vehículos que precede a la
primera matrícula (autoaprobación) aplicable a los remolques;  e
- introducción de la dimensión "extensible" para vehículos automóviles de las
categorías M2, M3 y N.
Las modificaciones relativas al Decreto sobr e la homologación de vehículos por carretera
-aparte modificaciones y adaptaciones a los cambios en las Directivas de la CE- se refieren
a la transferencia a un organismo privado de los controles técnicos realizados hasta ahora
por la Oficina Federal de Carretera.G/TBT/Notif.99/654
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación a la legislación de la CE, nueva o modificada, y a los Reglamentos de la
Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
8. Documentos pertinentes:   Decreto de 19 de junio de 1995 sobre los requisitos técnicos
para los vehículos de carretera y el Decreto de 19 de junio de 1995 sobre la homologación
de vehículos de carretera.
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.61
26defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0813)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Motores decorriente alterna monofásicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-014-ENER-1997, Eficiencia energética demotores decorriente
alterna monofásicos, deinducción, tipojaula deardilla, deusogeneral enpotencia
nominal de0,180 a1,500 kW. Límites, métodos deprueba ymarcado. Páginas: 7
(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tiene porobjeto
establecer losvalores mínimos deeficiencia, elmétodo deprueba parasuevaluación, y
laespecificación demarcado delaeficiencia nominal enlaplaca dedatos delos
motores quesecomercializan enMéxico.
EstaNorma seaplica amotores decorriente alterna, monofásicos, deinducción, tipo
jauladeardilla, deusogeneral, enpotencia nominal de0,180 kW,2y4polos, defase
dividida yconcapacitor, abiertos ycerrados.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 4defebrero de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS156/1/Corr.11
G/L/289/Corr.1
G/ADP/D14/1/Corr.1
15 January 1999
(99-0118)
GUATEMALA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON
GREY PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Request for Consultations by Mexico
Corrigendum
The word "MEASURES" in the title of document WT/DS156/1 - G/L/289 - G/ADP/D14/1
should read "MEASURE".
_______________
                                                     
1 English only
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/336
5 November 2001
(01-5482)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
PHILIPPINES
Draft Decision
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the Council for Trade in Goods of 31 July 2001 (G/L/464);
Noting  that the Philippines has committed itse lf to eliminate its remaining TRIMs;
Taking note  that the Philippines has submitted a request for a further extension of the
transition period until 30 June 2003 for the elimination of the remaining TRIMs it notified underArticle 5.1 of the TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps the Philippines has
taken to date and/or will take to eliminate its re maining TRIMs, a phase-out plan for eliminating its
remaining TRIMs no later than 30 June 2003, and a commitment to submit periodic reports to the
Council for Trade in Goods on the progress it  makes in phasing out its remaining TRIMs
(G/C/W/289);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for the Philippines until 30 June 2003 for the TRIMs for
which an additional extension of the transition period has been requested subject to the
Philippines meeting the agreed terms of its phase-out plan.
2. The Philippines shall report by 30 September 2002 to the Council for Trade in Goods on the
progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVN/1
16September 1996
ORGANIZATION(96-3620)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTIONS POSED BYTHE UNITED STATES CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFSLOVENIA1
Thefollowing communication, dated 12September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Questions
1. Slovenia reports thattheAgency forCommodity Reserves authorizes imports ofwheat andsugar
ataduty-freeratedependingupondomesticproductionandcurrentdomesticconsumptionneeds.
Could Slovenia explain howthisdecision ismade?
2. Slovenia reports thattherevenues generated fromthedifference between thedomestic price
andtheprice ofimports isexpected tocover thecosts ofpurchasing commodities atprices
above domestic prices. Could Slovenia provide information ontherelation ofimported prices
todomestic prices?
1G/STR/N/1/SVN.
WORLD TRADE G/AG/N/MYS/6
20January 1997
ORGANIZATION(97-0203)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningdomesticsupportcommitments(TableDS:1andtherelevant
Supporting Tables) forthecalendar year1995 wasreceived from thedelegation ofMalaysia on13
January 1997.
_______________
MALAYSIA
Theonlyexisting domestic agricultural support measures applied byMalaysia arethose listed
intheattached Supporting Tables DS:1 andDS:2.G/AG/N/MYS/6
Page 2Supporting Table DS:1 DOMESTIC SUPPORT: Malaysia
REPORTING PERIOD: 1995 calendar year
Measures exempt fromthereduction commitment --"Green Box"
Measure name Measure type Description Monetary value of
measure
RMData sources
1 2 3 4 5
1)Drainage andirrigation
facilitiesConstruction andprovision of
drainage andirrigation facilities to
rural farmersGeneral services which benefit rural andsmall
holding farmers.162,129,098 MOA
2)Research and
Development (R&D)R&D programmes General services provided tomost crops and
agricultural programmes involving small scale
farmers toreduce unit costs, enhancing
efficiency andfinding newuses.36,373,015 MOA
3)Marketing Marketing services General services provided totheagricultural
sector. Marketing ofproduce ishowever limited
tosmall holder produce.15,912,628 MOA
4)Extension services Extension services General services which benefit rural andsmall
holding farmers andinclude pesticide inspection
services andtransfer ofinformation andresults
ofR&D toproducers.9,087,140 MOA
5)Price Subsidy
andGuaranteed
Minimum PriceIncome support Both forms ofincome support measures are
provided only topaddy farmers inthecontext
ofpoverty redressal andupliftment ofthe
socio-economic well being ofpaddy farmers.
TheGMP isaimed toprevent theprice ofpaddy
from falling toolowboth seasonally orover a
period oftime. The PPS istoensure the
farmers receive areasonable income.
Both these forms ofincome support policies
have noeffect ontrade andthere areno
deliberate attempts tomaintain domestic prices
higher thanfreeatfrontier/world prices ofrice.387,000,000 MOAG/AG/N/MYS/6
Page3Supporting Table DS:2 DOMESTIC SUPPORT: Malaysia
REPORTING PERIOD: 1995 calendar year
Measures exempt fromthereduction commitment -Special andDifferential Treatment -"Development Programmes"
Measure name Measure type Description Monetary value of
measure
RMData sources
1 2 3 4 5
1)Fertilizer subsidies Fertilizer subsidy schemes Measure isaimed atincreasing productivity andin
calculating Good Agricultural Practices (GAP)
amongst small holder. Amounts granted arelimited.
Paddy farmers receive 40kg(2bags) ofureaand80
kg(4bags) mixture (nitrogen, phosphate and
potassium) forevery acre. Only paddy farmers with
paddy landbelow 2.4hectares or6acres ofpaddy
landareeligible.85,966,000 MOA
2)Investment subsidies Credit concession Measure isaimed atreducing production costs and
encouraging farmers tobelessreliant onout-right
subsidies. Concessionary credit isalso provided to
promote innovations onagricultural practices,
promote productivity improvements, hence increasing
production and income. Credit concessions are
limited toindividual farmers andsmall holders.32,612,221 MOA
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/698
21 March 2003
(03-1654)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Animal Plant Health Inspections Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Animal and Animal Products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Trading Partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Requirements for
Recognizing the Animal Health Status of Foreign Regions, Federal Register, Vol. 68,No. 44, 6 March 2003 pages 10667–10668;  www.aphis.usda/gov/ppd/rad/webrepor
6. Description of content:  APHIS is proposing to amend the regulations that set out the
procedures for recognizing the animal health status of regions.  Specifically, APHIS is
proposing to require regions that have been granted animal health disease status  under the
regulations to provide information, or to a llow us to access information to confirm the
region's animal health status when APHI S requests it.  APHIS believes this action is
necessary to help prevent the introduction of foreign animal health diseases into the
United States.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/USA/698
Page 2
12. Final date for comments:  5 May 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Please submit comments to Docket No. 01-036 -1, Regulatory Analysis and Development,
PPD, APHIS, Station 3c71, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 10737-1238
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. William Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
Washington, D.C. 20250
Telephone:  202 720-9047E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.268
19juin1997
DUCOMMERCE
(97-2526)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules àmoteur etleurs remorques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auxprogrès delatechnique deladirective 70/156/CEE duConseil
relative àl'homologation desvéhicules àmoteur etdeleurs remorques (79pages)
6. Teneur: Spécifications, prescriptions etprocédures administratives pourl'homologation
desvéhicules àmoteur etdeleurs remorques
7. Objectif etjustification: Sécurité routière
8. Documents pertinents: Projet III/5233/EN Rev.5
9. Dateprojetée pourl'adoption: Septembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII/A-1
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.211
23avril1998
DUCOMMERCE
(98-1653)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point de
contact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Chambres àairpourpneumatiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décision portant modification de
lanorme officielle mexicaine NOM-121-SCFI-1996: Industrie ducaoutchouc -Chambres
àairpour pneumatiques pour véhicules automobiles etbicyclettes -Spécifications en
matière desécurité etméthodes d'essai(3pages, enespagnol)
6. Teneur: Ladécision notifiée aétéprise pour répondre aubesoin, constaté parsuite de
l'entrée envigueur delanorme, d'apporter quelques modifications aucontenu decelle-ci
afind'ensimplifier etd'enclarifier l'application.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du8avril1998
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:7juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Sansobjet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/18
19deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3253)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(Agosto de1996)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seenumeran losinformes presentados enagosto de1996deconformidad con
elpárrafo 4delartículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay. Estos informes hansidocomunicados
porAustralia, laCE,Corea, yNueva Zelandia yserefieren amedidas antidumping preliminares y
definitivas. Losrepresentantes delosgobiernos pueden consultarlos enlaSecretaría delaOMC.1
Como recordarán losMiembros, elComité dePrácticas Antidumping delaOMC decidió que
selenotificaran todas lasmedidas preliminares ydefinitivas adoptadas después delafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC. LosMiembros pueden indicar enlanotificación si,ensuopinión,
lamedida estárelacionada conunainvestigación ounexamen alosquesonaplicables lasdisposiciones
delAcuerdo delaOMC relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994.
_______________
Miembro informante: AUSTRALIA2
Producto Paísoterritorio aduanero
Refrigeradores deusodoméstico Tailandia
Acumuladores deplomo paraautomóviles Corea, Rep.de
Filipinas
Indonesia
Malasia
Taipei Chino
Ácidoglifosático China, Rep.Pop.de
Resina homopolimérica decloruro depolivinilo Bélgica
Corea Rep.de
(Acuerdo sobre laOMC)
Lactilato estearílico desodio Malasia
1Lasdelegaciones interesadas deben ponerse encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
2ElMiembro nohaprecisado siestas medidas corresponden alAcuerdo delaRonda deTokio oalAcuerdo
delaRonda Uruguay.
./.G/ADP/N/18
Página 2
Miembro informante: CE2
Carbono activado enpolvo China, Rep.Pop.de
Hilados depoliéster Taipei Chino
Turquía
Miembro informante: COREA2
Etanolamina Estados Unidos
Miembro informante: NUEVA ZELANDIA
Cartón-yeso de10mmdeespesor Tailandia
Ciertos tipos decalzado parahombre China, Rep.Pop.de
Corea, Rep.de
Indonesia
Tailandia
Taipei Chino
Melocotones enlata Sudáfrica
No. _______________WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/SECRET/5
8 January 2004
(04-0053)
Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
AND ITS MEMBER STATES
AND AUSTRALIA
Agreement under Paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)
The following communication, dated 16 December 2003, is being circulated at the request of
the delegations of the European Communities and its Member States and Australia.
_______________
1. The following communication from the European Communities and its Member States and
Australia to the Council for Trade in Services is circulated in accordance with paragraph 4 of theProcedures for the Implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.
2. On 9 April 2003 the European Communities and its Member States submitted a
Communication pursuant to Article V of the GAT S (circulated as document S/C/N/231, dated
10 July 2003), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the
terms of Article XXI:1(b).  Following the submission of that communication, Australia submitted a
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS.  This claim of interest was notified to the
WTO Secretariat on 18 August 2003 and circulated as document S/L/136 on 21 August 2003.
3. According to the Procedures for the Implemen tation of Article XXI of the GATS (S/L/80),
the period for negotiations, which should expire three months after the last date when a claim of
interest could have been made, may be extended by mutual agreement.
4. The European Communities and its Member States, of the one part, and Australia, of the other
part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations mentioned
above until 1 June 2004.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/27
WT/DS113/27
16 mai 2002
(02-2717)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 15 mai 2002 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur lerèglement des différends.
_______________
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose qu'un groupe
spécial distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la
question.
L'article 21:5 prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas
présenter son rapport dans ce délai, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui
indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question Canada - Mesures visant l'importation de lait et
l'exportation de produits laitiers, deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DS103 et WT/DS/113) a
été établi par l'ORD le 18 décembre 2001.  Sa composition a été arrêtée le 17 janvier 2002.
En accord avec les parties, la remise du rapport a initialement été fixée au 21 mai 2002.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux pour cette date du fait de la complexité
de la question
Le Groupe spécial compte achever ses travaux et remettre son rapport au début de juin 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MYS/5
7août1996
DUCOMMERCE(96-3160)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le26juillet 1996, ladélégation delaMalaisie afaitparvenir auSecrétariat lanotification
ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:2).
_______________
Conformément auxdispositions enmatière denotification énoncées dans ledocument
G/AG/2/Add.1, laMalaisie al'honneur deprésenter ci-après letableau ES:2 contenant lesdonnées
relatives àsesexportations totales d'huiles végétales.
./.G/AG/N/MYS/5
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: Malaisie
PERIODE CONSIDEREE: 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation
commen çant...Quantité desexportations totales
(tonnes)
1 2 3
Huile depalme brute
Huile depalme transformée
Total huile depalme
Huile depalmiste brute
Huile depalmiste transformée
Total huile depalmisteJanvier-décembre 1995
Janvier-décembre 1995
Janvier-décembre 1995
Janvier-décembre 1995
Janvier-décembre 1995
Janvier-décembre 199517274
6495682
6512956
36544
354713
391258
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/40
2 avril 2002
(02-1642)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Bureau des productions animales (BPI), Département
de l'agriculture (DA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Farine de poisson en provenance du Japon
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  DA Memorandum Order (MO) No. 2, Series
of 2002, Temporary Ban on the Importation of Fishmeal from Japan  (Arrêté (MO) n° 2,
série 2002 du Département de l'agriculture (DA):  Interdiction temporaire de l'importationde farine de poisson en provenance du Japon)
5. Teneur:  Restrictions à l'importation imposées par la nécessité de prévenir l'entrée de
l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Les autorités japonaises ont publié via leur
Ministère de l'agriculture et de la pêche un avis avec effet au 12 février 2002 interdisant
l'utilisation de farine de poisson dans la fabrication d'aliments composés pour le bétail
en raison de la présence de farine de viande et d'os.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  20 février 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Philippine National SPS Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Téléphone:  (632) 926 74 39.  Téléfax:  (632) 928 05 90
Courrier électronique:  epad.polreser@eudoramail.com
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/14
11 avril 2003
(03-2022)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Calidad Propoleo Crudo
(Qualité de la propolis à l'état brut)
6. Teneur:  Norme obligatoire NSO 65.19.02:03 définissant les exigences minimales et les
critères de qualité applicables à la propolis à l'état brut (9 pages, en espagnol)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, champ d'application, définitions,
classification et désignation, composition et exigences, additifs, contaminants, contrôle de
qualité, méthodes d'analyse
8. Documents pertinents:   Calidad Propoleo Crudo
9. Date projetée pour l'adoption:  Trois mois pleins à compter de la date de la notification
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois pleins à compter de la date de
publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours pleins à compter de la date
de la notificationG/TBT/N/SLV/14
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la CalidadColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Téléphone:  (503) 226 2800 et (503) 226 2999
Téléfax:  (503) 225 6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
et
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Téléphone:  (503) 231 1155
Téléfax:  (503) 221 3578
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/R/26/Corr.2
2 de julio de 2002
(02-3703)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
RESUMEN DE LA REUNIÓN CELEBRADA
DEL 19 AL 21 DE MARZO DE 2002
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de las siguientes correcciones efectuadas en el resumen de la vigésima
tercera reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias celebrada del 19 al 21 de marzode 2002.
_______________
El texto del párrafo 25 ha sido modificado de forma que rece como sigue:
25. El representante de China explicó que no se había informado de la presencia en su país de la
mosca mediterránea de la fruta ni de la mosca sudamericana de la fruta y que había que adoptar
medidas eficaces para impedir su entrada, habida cuenta de su poder de destrucción.  En una
evaluación del riesgo realizada por expertos chinos se había llegado a la conclusión de que el riesgo
de introducción de estas plagas procedentes de la Argentina era alto.  China pedía a la Argentina quefacilitase datos sobre la eficacia del tratamiento en frío contra la mosca de la fruta y que demostrase
que podía proporcionar un nivel de protección equivalente al de las importaciones procedentes de
zonas libres de plagas.  Observó que no era practicable el establecimiento de zonas de producción
libres de todas las plagas, como se reconocía en la norma de la CIPF, y que había países en los que se
efectuaban investigaciones avanzadas sobre la lucha contra la mosca de la fruta y la cuarentena que noaceptaban importaciones procedentes de lugares de producción con antecedentes de la plaga, aunque a
la sazón estuviesen libres de ella.  China estaba dispuesta a entablar conversaciones técnicas
bilaterales y a realizar investigaciones conjuntas con la Argentina sobre esta cuestión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/41
25 août 1999
(99-3539)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 23 août 1999, la notification ci-après,
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
________________
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS - Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Lait en poudre, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants,
d'une teneur en poids de matières grasses excédant 5 pour
cent mais n'excédant pas 30 pour cent
2. Numéro du tarif: 0402.21.119
3. Prix de déclenchement: 277,94 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 13 août 1999
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  Annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986: 277,94 milliers de yen/tonne
1987:     *      milliers de yen/tonne
1988:     *  milliers de yen/tonne
Moyenne: 277,94  milliers de yen/tonne
* Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce qu'il n'y a pas eu
d'importations en 1987 et 1988.
Source des renseignements sur les prix: Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales
du Japon, Ministère des finances)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ISR/12/Corr.11
1 August 2001
(01-3816)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
Replies of ISRAEL to Questions Posed by the
the UNITED STATES2 and the EUROPEAN COMMUNITIES3
Regarding the New and Full Notification of ISRAEL4
Corrigendum
The communication from the Permanent Mission of Israel, distributed in document
G/SCM/Q2/ISR/12 was received on 23 July 2001 and not 15 October 1997.
__________
                                                     
1 In English only
2 G/SCM/Q2/ISR/10
3 G/SCM/Q2/ISR/11
4 G/SCM/N/3/ISR-G/SCM/N/16/ISR and G/SC M/N/25/ISR-G/SCM/N48/ISR-G/SCM/ISR/60
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/141/Rev.1 
20 de abril de 2004 
 
 (04-1767) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2004
 
 
Nota de la Presidenta  
 
Revisión  
  
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el programa de exámenes de las 
políticas comerciales por realizar en el año 2004: 
 
Singapur 14 y 16 de junio de 2004 
Benin/Burkina Faso/Malí 28 y 30 de junio de 2004 Belice/Suriname 12 y 14 de julio de 2004 Unión Europea 21 y 23 de julio de 2004 
República de Corea 15 y 17 de septiembre de 2004 
Rwanda 28 y 30 de septiembre de 2004 Noruega 11 y 13 de octubre de 2004 Jamaica 8 y 10 de noviembre de 2004 Brasil 29 de noviembre y 1º de diciembre de 2004 
Suiza/Liechtenstein 15 y 17 de diciembre de 2004 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2004. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/12
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5049)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits pour la
médecine vétérinaire
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement de1997 concernant
l'établissement d'unpooldesérums étalons "gE-Aujeszky" etd'uncontrôle desvaccins
contre lamaladie d'Aujeszky (4pages)
5. Teneur: Afindepouvoir lutter efficacement contre desmaladies animales, ilpeutêtre
nécessaire derendre obligatoire l'utilisation d'unvaccin d'unemarque donnée, par
exemple parce queleproduit enquestion estpréparé àpartir desouches spécifiques ou
qu'ilprésente descapacités d'immunisation particulières. L'inoculation contre une
maladie donnée serait alors autorisée uniquement aveccevaccin.
Lerèglement notifié énonce descritères précis auxquels doivent satisfaire lesvaccins
contre lamaladie d'Aujeszky. Ilestimportant depouvoir, parl'application deméthodes
delaboratoires, distinguer lesanticorps produits parlesvaccins contre lamaladie
d'Aujeszky desanticorps produits après uneinfection parlamaladie d'Aujeszky. C'est
pourquoi lerèglement renferme desprescriptions concernant lecontrôle desanticorps
produits parlesvaccins contre lamaladie d'Aujeszky ainsi quedesrésultats obtenus en
laboratoire (articles 2et3).
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/NLD/12
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Décret
de1997 surl'utilisation desérums etdevaccins
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: