RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/GEO/4
13octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4313)
Original: anglais Groupe detravail del'accession delaGéorgie
ACCESSION DELAGEORGIE
Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire sur
lerégime decommerce extérieur
(Document WT/ACC/GEO/3)
Dansunecommunicationdatéedu3juillet1996(documentWT/ACC/GEO/1),legouvernement
delaGéorgie ademandé àaccéder àl'OMC, conformément auxdispositions del'article XIIdel'Accord
instituant l'Organisation mondiale ducommerce (OMC).
Asaréunion du18juillet 1996, leConseil général aétabli unGroupe detravail chargé
"d'examiner lademande d'accession dugouvernement delaGéorgie àl'Accord del'OMC autitre
del'article XIIetdeprésenter auConseil général desrecommandations comportant éventuellement
unprojet deProtocole d'accession". Peuvent êtremembres duGroupe detravail touslesMembres
del'OMC quienexpriment ledésir. LesMembres avaient étéinvités dans ledocument
WT/ACC/GEO/3 àprésenter parécritdesquestions concernant lerégime decommerce extérieur de
laGéorgie. Lesquestions présentées parlesMembres etlesréponses fournies parlesautorités de
laGéorgie sontreproduites ci-après.
Lesdélégations quivoudraient soulever desquestions additionnelles concernant lerégime de
commerce extérieur delaGéorgie peuvent lescommuniquer àladélégation delaGéorgie (avec copie
auSecrétariat)avantlaréunionduGroupedetravail,pourquedesréponsesmûrementréfléchiespuissent
êtreprésentées parlaGéorgie auxMembres lorsdelaréunion duGroupe detravail.WT/ACC/GEO/4
Pagei
TABLE DESMATIERES
Page Question
I. INTRODUCTION 1 1
II. ECONOMIE, POLITIQUES ECONOMIQUES ETCOMMERCE
EXTERIEUR
2. Politiques économiques
a) Grandes orientations despolitiques économiques 2 2-7
b) Politiques monétaire etbudgétaire 5 8-9
c) Régime dechange etsystème depaiements, relations avec
leFonds monétaire international etcontrôle deschanges,
lecaséchéant 6 10-14
d) Politiques enmatière d'investissement étranger et
d'investissement intérieur 7 15-16
3. Commerce extérieur 8 17
III. CADRE POUR L'ELABORATION ETL'APPLICATION
DESPOLITIQUES AFFECTANT LECOMMERCE EXTERIEUR
DESMARCHANDISES ETLECOMMERCE DESSERVICES
2. Entités gouvernementales responsables del'élaboration etde
lamiseenoeuvre despolitiques affectant lecommerce extérieur 9 18
3. Partage desresponsabilités entre legouvernement central et
lesgouvernements sous-centraux 9 19-21
4. Eventuels programmes législatifs ouplans demodification du
régime réglementaire 11 22-24
5. Loisetinstruments juridiques 12 25-27
6. Description destribunaux ouprocédures judiciaires, arbitraux
ouadministratifs 14 28
IV. POLITIQUES AFFECTANT LECOMMERCE DESMARCHANDISES
1. Réglementation desimportations
b) Caractéristiques dutarifnational 17 29-34
c) Contingents tarifaires etexemptions dedroits 19 35-43
d) Autres droits etimpositions 23 44-48
e) Restrictions quantitatives àl'importation 25 49-50
f) Procédures enmatière delicences d'importation 26 51-53
h) Evaluation endouane 26 54-77
k) Application detaxes intérieures auximportations 40 78-92
l) Règles d'origine 73 93-98
m-n) Régime antidumping etrégime desdroits compensateurs 75 99-101WT/ACC/GEO/4
Pageii
Page Question
o) Régime dessauvegardes 77 102
p) Prixderéférence 77 103-108
2. Réglementation desexportations
a) Prescriptions enmatière d'enregistrement poureffectuer
desopérations d'exportation 80 109-110
b) Nomenclature dutarifdouanier, types dedroits, taux
dedroits, etc. 81 111
c) Restrictions quantitatives àl'exportation, ycompris
prohibitions, contingents etrégime delicences 81 112-118
h) Systèmes deristourne desdroits àl'importation 85 119
3. Politiques intérieures affectant lecommerce extérieur des
marchandises
a) Politique industrielle 86 120-122
b) Règlements techniques etnormes 87 123-139
c) Mesures sanitaires etphytosanitaires 91 140-146
e) Pratiques enmatière decommerce d'Etat 105 147-151
g) Zones d'activité économique libre 106 152
k) Accords commerciaux conduisant àunerépartition
descontingents entre pays 107 153
l) Pratiques enmatière demarchés publics 107 154-159
4. Politiques affectant lecommerce extérieur desproduits agricoles
c) Prohibitions etrestrictions àl'exportation 109 160-161
e) Politiques internes 110 162
5. Politiques affectant lecommerce extérieur dansd'autres secteurs
a) Régime destextiles 111 163
b) Politiques affectant lecommerce extérieur dans
d'autres grands secteurs 111 164
V. REGIME COMMERCIAL DELAPROPRIETE
INTELLECTUELLE
1. Généralités
b) Organismes responsables delaformulation etdela
miseenoeuvre delapolitique 111 165
e) Redevances ettaxes 112 166
2. Normes fondamentales deprotection, ycompris lesprocédures
pourl'acquisition, lemaintien etl'exercice desdroits de
propriété intellectuelle
a) Droit d'auteur etdroits connexes 112 167WT/ACC/GEO/4
Pageiii
Page Question
b) Marques defabrique oudecommerce, ycompris les
marques deservice 112 168
c) Indications géographiques, ycompris lesappellations
d'origine 113 169
e) Brevets 113 170
f) Protection desvariétés végétales 113 171
g) Schémas deconfiguration decircuits intégrés 114 172
h) Prescriptions concernant lesrenseignements non
divulgués, ycompris lessecrets d'affaires etles
données surlesessais 114 173-176
3. Mesures visant àempêcher l'usage abusif desdroits de
propriété intellectuelle 116 177
4. Moyens defairerespecter lesdroits
a) Procédures judiciaires etmesures correctives civiles 117 178
b) Mesures provisoires 117 179
c) Procédures etmesures correctives administratives
éventuelles 117 180
d) Mesures spéciales àlafrontière éventuelles 118 181-183
e) Procédures pénales 119 184
VI. REGIME COMMERCIAL DESSERVICES
1. Généralités 121 185
2. Politiques affectant lecommerce desservices 122 186-201
d) Monopoles etfournisseurs exclusifs deservices 132 202
3. Accès aumarché ettraitement national
g) Mesures prévoyant moins queletraitement accordé
auxservices oufournisseurs deservices nationaux 133 203-204
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DESRELATIONS COMMERCIALES
ETECONOMIQUES AVEC LESPAYS TIERS
1. Accords bilatéraux concernant lecommerce extérieur
desmarchandises etlecommerce desservices 133 205-207
2. Accords d'intégration économique, d'union douanière et
delibre-échange 136 208-210WT/ACC/GEO/4
Page1
I. INTRODUCTION
Question 1
Lorsdenotre examen del'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur, nousavons
constaté qu'ilétaitfaitréférence àdeslois,desdécrets etdesrèglements quinesemblent pas
avoir encore étécommuniqués auGroupe detravail. Afindefaciliter latâche delaGéorgie qui
devra transmettre copie decesloisetrèglements auGroupe detravail, nousavons dressé laliste
ci-après detouslesrèglements etloispertinents. Veuillez fournir copie decesloisetrèglements
auSecrétariat del'OMC pourqueleGroupe detravail puisse lesexaminer bienavant sapremière
réunion. (Veuillez noter quenousavons faitréférence àcesloisetrèglements danslesquestions
quisuivent afindelessituer dans leurcontexte.)
- uneversion électronique dutarifétabli selon lanomenclature duS.H.;
- lenouveau Code desdouanes;
- laLoide1996 surlesdroits dedouane;
- laRésolution duConseil desministres n843du12mai1994 énonçantdes
instructions devant servir àdéterminer lavaleur endouane desmarchandises
importées;
- leprojet deloisurlataxesurlavaleur ajoutée;
- leDécret du21octobre 1992 surlesdroits dedouane;
- leprojet delégislation surlesdroits antidumping etcompensateurs;
- laRésolution duConseil desministres n744du30novembre 1995surlerégime
delicences d'exportation;
- laRésolution n637-II du21février 1995 surlesrestrictions àl'exportation
applicables auxdéchets demétaux ferreux etnonferreux;
- lesloissurlanormalisation etsurlacertification desproduits etservices adoptées
parleParlement delaGéorgie;
- leprojet deloisurleszones d'activité économique libre;
- leDécret n162du11février 1996etlaRésolution duConseil desministres n264
du30mars 1993 surl'approvisionnement del'Etat;
- leprojet deloisurlesmarques defabrique oudecommerce;
- leprojet deloisurlaprotection desappellations d'origine;
- leprojet deloisurlesbrevets;
- laLoisurlaprotection desobtentions végétales;
- leprojet deloisurlaprotection desschémas deconfiguration;
- lesdispositions dunouveau Code civilrelatives àlaprotection delapropriété
intellectuelle;
- lesarticles 147et166duCode pénal;
- lesdispositions duprojet deCode pénal relatives aurégime delapropriété
intellectuelle;
- laLoisurlapromotion etlesgaranties del'investissement;
- laLoisurlesentreprises;
- leprojet deloisurl'assurance;
- laLoisurlesactivités desbanques commerciales;
- l'Accord surl'Association ducharbon etdesmétaux.
Réponse
Voirledocument WT/ACC/GEO/4/Add.1.WT/ACC/GEO/4
Page2
II. ECONOMIE, POLITIQUES ECONOMIQUES ETCOMMERCE EXTERIEUR
2. Politiques économiques
a) Grandes orientations despolitiques économiques
Privatisation
Question 2
LaGéorgie mentionne qu'iln'estaucunement prévu deprivatiser lesentreprises de
télécommunication quiontuneimportance stratégique. LaGéorgie pourrait-elle fournir davantage
derenseignementssurlessecteursspécifiquesdestélécommunicationsquinepeuventêtreprivatisés?
LaGéorgie sepropose-t-elle delibéraliser cesecteur àcourt terme?
Réponse
Conformément àl'article 4delaLoidu30mai1997 surlaprivatisation desbiens del'Etat,
lesunités suivantes duMinistère descommunications etdespostes nesontpassusceptibles d'être
privatisées: spectre defréquences, communications postales del'Etat, services deradiodiffusion et
detélédiffusion,communicationstéléphoniquesinterurbainesetinternationales,moyensdecommunication
del'Etatetposition delaGéorgie surl'orbite dusatellite stationnaire. LaGéorgie n'apasl'intention
delibéraliser cesecteur àcourt terme.
Question 3
Veuillez confirmer lenombre demoyennes etgrandes entreprises quiontététransformées
ensociétés paractions -selon laversion anglaise, ilyenaurait 1000millions, cequisemble plutôt
excessif.
Selon laversion anglaise del'Aide-mémoire, ilyaenviron 1000millions demoyennes
etgrandes entreprises quiontététransformées ensociétés paractions. Ilsemble quecechiffre
soittrèsélevé. Est-il exact?
Réponse
Au1erjuillet 1997, 1027moyennes etgrandes entreprises avaient ététransformées ensociétés
paractions enGéorgie; lechiffre de1000millions mentionné dans laversion anglaise de
l'Aide-mémoire n'estpasexact. Ilaurait falluindiquer 1000aulieude1000millions.
Question 4
Nous relevons quelaprivatisation desbiens del'Etatestautorisée, àl'exception "des
entreprises quidoivent êtreprivatisées entre 1997et2000outransformées ensociétés paractions
(dans lesquelles l'Etatgardera uneparticipation majoritaire de51pour cent) oudesentreprises
qu'iln'estaucunement prévu deprivatiser". Celasignifie-t-il quetroiscatégories d'entreprises
ontétéidentifiées enprévision delapériode de1997 à2000 -celles quisontsusceptibles d'être
entièrement privatisées; celles quidoivent faire l'objet d'uneprivatisation partielle seulement;
etcelles quinesontnullement susceptibles d'êtreprivatisées? Quelle proportion duPIBles
entreprises devant êtreentièrement privatisées représentent-elles?WT/ACC/GEO/4
Page3
Réponse
Iln'existe aucune répartition officielle desentreprises entre lestroiscatégories mentionnées
danslaquestion.
L'article 4delaLoidu30juillet 1997surlaprivatisation desbiens del'Etatdéfinit lesbiens
del'Etatquinedoivent pasêtreprivatisés, lerestedesbiens del'Etatétantsusceptible del'être.
Lesentreprises devant êtreentièrement privatisées représentent 75pourcentduPIB.
Question 5
Selon l'Aide-mémoire, l'Etatneconserve desblocs d'actions dominants quedansdescas
exceptionnels oùuneentreprise aunevocation stratégique etoùlenombre detelles entreprises
eststrictement limité. Veuillez identifier lessociétés paractions quiont"unevocation stratégique"
etdécrire leurs activités. L'EtatdelaGéorgie conserve-t-il uneparticipation majoritaire dans
dequelconques entreprises autres quecelles quidoivent êtreprivatisées pendant lapériode de
1997 à2000 (telqu'indiqué dans l'Aide-mémoire), àsavoir lesstations detélévision etderadio,
etlesentreprises produisant desdispositifs decontrôle liésauxactivités géologiques et
hydrométéorologiques, àlaprotection del'environnement etauxconditions naturelles?
Réponse
Conformément auDécret duPrésident delaGéorgie n335du23mai1996, unelistede
52sociétés paractions, dans lesquelles l'Etatdoitconserver uneparticipation majoritaire, aété
approuvée. Actuellement, suiteauxrecommandations delaBanque mondiale etdesCommunautés
européennes, unnouveau décret présidentiel, quin'apasencore étéadopté, estencours depréparation
etprévoit quelenombre decesentreprises seraramené de52à32,cequiéquivaut àuneréduction
de40pourcent. Ces32sociétés paractions sontdesentreprises d'importance stratégique quioeuvrent
danslessecteurs del'extraction etdelatransformation. Laprivatisation desstations detélévision
etderadio, etdesentreprises produisant desdispositifs decontrôle liésauxactivités géologiques et
hydrométéorologiques, àlaprotection del'environnement etauxconditions naturelles estautorisée,
àl'exception desstations detélévision etderadio d'importance publique.
Question 6
Selon l'Aide-mémoire, uneentreprise géorgienne nepeut participer auprocessus de
privatisation quesilapartdel'Etatdanssoncapital autorisé nedépasse pas25pourcent. Veuillez
fournir davantage deprécisions surcettepolitique. Signifie-t-elle quesilaparticipation del'Etat
dansunequelconque entreprise estde25pourcentoumoins, laprivatisation d'unetelleentreprise
estinterdite? Lecaséchéant, pour quelles raisons?
Réponse
Non, celasignifie quesil'Etatdétient uneparticipation de25pourcentouplusdansunetelle
entreprise, ilnepeutseporter acquéreur decelle-ci lorsqu 'elleseraprivatisée.
Question 7
Veuillez présenter untableau faisant étatdesprogrès etdesprojets futurs deprivatisation,
enprécisant lenombre total d'entreprises qu'ilétaitàl'origine prévu deprivatiser, lenombre
decelles dontleprocessus deprivatisation estdéjàterminé (etletypedeprivatisation, parexemple,WT/ACC/GEO/4
Page4
transformation ensociété paractions ouacquisition), lenombre d'entreprises dontlaprivatisation
estenpréparation, etlenombre decelles quiseront privatisées plustard.
Veuillezprésenteruntableauindiquantpourchaquesecteurd'activité(parexemple,secteur
agricole, manufacturier, commercial, autres secteurs deservices), lenombre d'entreprises qui
n'ontpasétéprivatisées, etlaproportion/importance approximative desactivités commerciales/de
production quereprésentent cesentreprises dans leurs secteurs d'activité respectifs.
Réponse
Tableau 1.Privatisation parsecteur d'activité au1erjuillet 1997
Secteur (total) Nombre total Privatisation
approuvée en1997Privatisées
Nombre total 10355 10093 296
Industrie 319 223 2
Energie 31 28 0
Société desproduits panifiés 139 95 0
Produits alimentaires etagriculture 548 341 26
Construction 165 252 10
Commerce 4056 3897 57
Réparations courantes etautres services 4106 3891 22
Produits pétroliers 164 164 0
Santé 669 523 18
Services sociaux 85 396 8
Transport 73 90 6
Locaux nonhabitables 193 147
Tableau 2.Etablissement desociétés paractions parsecteur d'activité au1erjuillet 1997
Secteur (total) Nombre total Etablissement
approuvé en1997Etablies
Nombre total 1267 1072 23
Industrie 198 170 0
Chimie minière 31 26 0
Société deproduits panifiés 61 41 1
Produits alimentaires etagriculture 404 315 1
Architecture etconstruction 219 210 2
Commerce etressources matérielles 81 65 0
Produits pétroliers 49 27 0
Sakgazi (société gazière) 57 29 3
Transport 116 96 0
Services sociaux 49 45 0
Energie 47 16
Aéroports dePotietBatumi 2 1 0WT/ACC/GEO/4
Page5
Leplandeprivatisation dusecteur del'énergie électrique aétéapprouvé envertu duDécret
duPrésident delaGéorgie n818du19décembre 1996. Laprivatisation dusecteur del'énergie
débutera àlafinde1997, lapremière entreprise d'énergie àêtreprivatisée exerçantsesactivités dans
lesecteur deladistribution etcommercialisation etdevant êtresuivie parlescentrales électriques du
secteur delaproduction d'énergie.
LeMinistère delagestion desbiens del'Etatélaborera avecleMinistère delasanté unplan
dedéveloppement desétablissements médicaux quiidentifiera leshôpitaux devant êtreprivatisés et
ceuxquicontinueront derelever del'Etat.
Lestravaux sepoursuivent activement envued'accélérer leprocessus deprivatisation des
entreprises qu'ilaétédécidé deprivatiser etquinel'ontpasencore été.
b) Politiques monétaire etbudgétaire
Politique budgétaire
Question 8
Quand laGéorgie entend-elle appliquer définitivement leprincipe deladestination àla
TVA? LetauxdebasedelaTVA est-illemême pourlesproduits importés etlesproduits d'origine
nationale?
Réponse
Dans lecadre dunouveau Code fiscal delaGéorgie, leprincipe deladestination, quiestentré
envigueur le1erseptembre 1997, seraappliqué àlaTVA. LetauxdelaTVA estlemême pourles
produits importés etlesproduits d'origine nationale, conformément àl'article 102duCode fiscal de
laGéorgie.
Question 9
Lalistedesmarchandises assujetties àlataxed'accise quifigure àlapage13(document
WT/ACC/GEO/3) est-elle exhaustive? LaGéorgie pourrait-elle confirmer qu'ilnedevrait yavoir
aucune discrimination entre lesproduits importés etlesproduits d'origine nationale enmatière
d'application delataxed'accise? LaGéorgie entend-elle réduire lestauxdelataxed'accise
frappant letabac etlesalcools éthyliques quis'élèvent actuellement à100pour cent?
Réponse
Conformément àl'article 130duCode fiscal delaGéorgie, deuxproduits ontétéajoutés à
laliste desmarchandises assujetties àlataxe d'accise quifigure àlapage 13(document
WT/ACC/GEO/3). Ils'agitdesproduits suivants:
- essence éthylée -tauxde50pourcent;
- caviar d'esturgeon etdetruite, produits finsdupoisson etproduits delamer-taux
de20pourcent.
Conformément auCode fiscal delaGéorgie, lesproduits dutabac (sauflesmatières premières)
descatégories 3,4,5et6sontassujettis àlataxed'accise dontletauxestde5pourcent.WT/ACC/GEO/4
Page6
Conformément àl'article 130duCode fiscal delaGéorgie, lestauxdelataxed'accise sont
lesmêmes pourlesproduits importés etlesproduits d'origine nationale.
Pourlemoment, legouvernement géorgien n'entend pasréduire lestauxdelataxed'accise
frappant letabac etlesalcools éthyliques.
c) Régime dechange etsystème depaiements, relations avecleFonds monétaire international
etcontrôle deschanges, lecaséchéant
Question 10
Laconvertibilité delamonnaie nationale est-elle assurée pour lesopérations courantes?
Réponse
Laconvertibilité delamonnaie nationale estassurée sansaucune restriction pourlesopérations
courantes.
Question 11
Ilserait utilequelaGéorgie puisse fournir auGroupe detravail unemiseàjourdeses
entretiens avec leConseil desgouverneurs duFMI ausujet desesobligations autitre de
l'article VIII.
Réponse
LaGéorgie asouscrit àl'article VIIIetenaaccepté toutes lesdispositions (voirleCommuniqué
duFMIn97/4, datédu27janvier 1997).
Question 12
Aquelles restrictions sontsoumises lespersonnes physiques etmorales pour cequiest
del'achat, dudépôt enbanque etdelavente dedevises? Quelles sontlesprescriptions envigueur
ausujet delaconversion desrecettes d'exportation libellées endevises?
Réponse
Aucune restriction n'estimposée auxpersonnes physiques etmorales pourcequiestdel'achat,
dudépôt enbanque etdelavente dedevises.
Iln'existe aucune prescription relative àlaconversion desrecettes d'exportation libellées en
devises.
Question 13
Veuillez décrire lerégime dechange envigueur enGéorgie danslecontexte desonadhésion
auFonds monétaire international.
Réponse
Lerégime dechange envigueur enGéorgie estunrégime delibreconvertibilité quiestconforme
auxprescriptions dustatut duFMI.WT/ACC/GEO/4
Page7
Question 14
Veuillez indiquer dansquelle mesure lamonnaie nationale delaGéorgie estconvertible,
tantpour répondre auxbesoins ducommerce quepour effectuer d'autres paiements.
Réponse
Aucune restriction n'estimposée àlaconvertibilité delamonnaie nationale delaGéorgie que
cesoitpourrépondre auxbesoins ducommerce oupoureffectuer d'autres paiements.
d) Politiques enmatière d'investissement étranger etd'investissement intérieur
Question 15
Ilestmentionné quela"liste dessecteurs danslesquels lesinvestissements sontprohibés
estprésentée parlePrésident delaGéorgie etapprouvée parleParlement". Est-il seulement
question desinvestissements étrangers oulesinvestissements nationaux sont-ils aussi visés, par
exemple dans lecadre d'uneprivatisation? Existe-t-il unelistefermée dessecteurs oùles
investissements peuvent êtreprohibés? Dans quels secteurs les"investissements" sont-ils
actuellement interdits?
Réponse
Conformément àl'article 9delaLoisurlapromotion etlesgaranties del'investissement, la
listedessecteurs oùlesinvestissements sontinterdits doitêtreapprouvée parlePrésident delaGéorgie
(unetellelisten'apasencore étéapprouvée). Cette prescription visenonseulement lesinvestisseurs
étrangers maiségalement lesinvestisseurs nationaux.
Uninvestisseur n'apasledroitdeselivrer auxactivités ci-après àmoins d'yavoir étéautorisé
(notamment parl'octroi d'unelicence):
- production d'armes etd'explosifs;
- fabrication destupéfiants, depoisons etdepréparations pharmaceutiques;
- prospection etexploitation detoute ressource renouvelable etnonrenouvelable;
- prospection degisements deressources naturelles;
- établissement decasinos etderéseaux demaisons dejeu,organisation dejeuxetde
loteries;
- activités bancaires;
- activités d'assurance;
- émission devaleurs mobilières;
- communications; et
- autres activités stipulées danslalégislation delaGéorgie.
Iln'existe aucune listefermée dessecteurs oùlesinvestissements peuvent êtreinterdits en
Géorgie.
Question 16
Conformément auparagraphe 2del'article 2delaLoisurlapromotion etlesgaranties
del'investissement, une"entreprise dans laquelle lapartdel'investisseur étranger estaumoins
de25pour centalesmêmes droits quel'investisseur étranger". Uneentreprise dans laquelle
lapartdel'investisseur étranger estinférieure à25pour centest-elle considérée comme uneWT/ACC/GEO/4
Page8
entreprise géorgienne? Veuillez indiquer s'ilexiste unequelconque différence entre lafaçondont
sonttraités cesdeux cas.
Réponse
Conformément auparagraphe 3del'article 2delaLoisurlapromotion etlesgaranties de
l'investissement, une"entreprise danslaquelle lapartdel'investisseur étranger estaumoins de25pour
centalesmêmes droits quel'investisseur étranger". Iln'existe actuellement aucune différence entre
lesdroits desinvestisseurs nationaux etceuxdesinvestisseurs étrangers. Lestravaux sepoursuivent
envuedesupprimer ceparagraphe delaLoi.
Conformément auparagraphe 1del'article 3delaLoisurlapromotion etlesgaranties de
l'investissement, chaque investisseur quieffectue uninvestissement ouquiexerce sesactivités ales
mêmes droits etjouitdelamême protection quelespersonnes physiques etmorales géorgiennes. Il
semble quecettedisposition soitentièrement compatible aveccelles del'article IIIduGATT.
3. Commerce extérieur
Question 17
Selon l'Aide-mémoire, lesexportations du"commerce transfrontières" sontévaluées à
91millions dedollars EUetlesimportations, à44millions dedollars EU. Veuillez définir le
terme "commerce transfrontières" quelaGéorgie emploie dans ceparagraphe.
Veuillez définir lessources ducommerce transfrontières eténumérer lesproduits etservices
encause. Lesproduits importés enprovenance desrégions frontalières quisontvendus surle
territoire douanier delaGéorgie sont-ils assujettis àdesdroits dedouane?
Réponse
Leterme "commerce transfrontières" aétéemployé parleDépartement d'Etatdel'information
socio-économique àlaplace duterme "commerce parallèle" etdésigne lesactivités commerciales
effectuées surleterritoire desrégions frontalières. D'autres formes d'échanges extérieurs quisont
apparues plustard(parexemple: l'affrètement) sesoustraient auxdéclarations endouane. Cestypes
decommerce sontégalement inclus danslacatégorie du"commerce transfrontières" ou"commerce
nonorganisé".
Lecommerce nonorganisé occupe unepartimportante del'ensemble desexportations et
importationsdelaGéorgie.Plusieursméthodesd'évaluationsontutiliséespourenmesurerl'importance.
Cependant lamajeure partie duvolume deséchanges attribuables àcetteforme decommerce estévaluée
àl'aidede"statistiques parallèles" comme onlesappelle. Autrement dit,après comparaison desdonnées
statistiques surlecommerce extérieur deplusieurs pays, ilaétédéterminé quelesimportations de
laGéorgie àdestination decespayssontbeaucoup plusimportantes quenel'indiquent lesdonnées
surlesexportations delaGéorgie compilées parleDépartement desdouanes géorgien. Enoutre, les
"biens desmigrants" ysontégalement inclus, lessources d'information pertinentes deplusieurs pays
étantutilisées pourlescalculer etlesévaluer.
L'estimation duvolume ducommerce nonorganisé tientégalement compte desévaluations
faites pardesexperts ducommerce extérieur duterritoire del'Abkhazie (Géorgie), lesquelles sefondent
surdesextrapolations desdonnées desannées précédentes.WT/ACC/GEO/4
Page9
Aucune région frontalière particulière n'estexclue duterritoire douanier delaGéorgie. Par
conséquent,lesproduitsimportéssontassujettisauxdroitsdedouaneauxpostesdouaniersdelaGéorgie.
III. CADRE POUR L'ELABORATION ETL'APPLICATION DESPOLITIQUES AFFECTANT
LECOMMERCEEXTERIEURDESMARCHANDISESETLECOMMERCEDESSERVICES
2. Entités gouvernementales responsables del'élaboration etdelamiseenoeuvre despolitiques
affectant lecommerce extérieur
Question 18
Veuillez décrire leprocessus envertu duquel lasérie dedocuments relatifs àl'accession
delaGéorgie (notamment encequiconcerne l'adoption desdispositions del'OMC etleslistes
desengagements tarifaires etenmatière deservices) qui,unefoisapprouvés parl'OMC, seront
ratifiés etappliqués parlaGéorgie.
Réponse
Laprocédure d'accession delaGéorgie àl'OMC estrégie parl'article 65delaConstitution:
1. LeParlement delaGéorgie ratifie lestraités etlesaccords internationaux, lesrejette oules
abroge àlamajorité desvoixdunombre totaldemembres duParlement.
2. Lestraités etlesaccords internationaux, dontlesmodalités doivent êtreratifiées, sontratifiés
toutcomme n'importe queltraité etaccord international qui:
...prévoit l'accession àuneorganisation internationale ouàuneassociation entre Etats; ...
Lasériededocuments relatifs àl'accession delaGéorgie approuvés parl'OMC devra êtreratifiée
parleParlement delaGéorgie. Dèsleurratification, lesdispositions del'OMC auront automatiquement
force deloienGéorgie.
3. Partage desresponsabilités entre legouvernement central etlesgouvernements sous-centraux
Question 19
Enraison deladécentralisation dupouvoir dedécision verslesautorités locales, les
entreprises étrangères éprouvent actuellement desdifficultés àconnaître lesrègles envigueur.
Lesdifférences entre lesrègles desdiverses administrations locales peuvent également influencer
lecommerce frontalier etyfaire obstacle. Veuillez fournir desprécisions surlespouvoirs des
gouvernements sous-centraux dans lesdomaines quiaffectent lecommerce extérieur.
Réponse
Conformément àl'article 3delaConstitution delaGéorgie:
1. Lesorganes nationaux suprêmes delaGéorgie ontlepouvoir exclusif d'administrer: ...
f) lesrégimes douanier ettarifaire etlecommerce extérieur;
g) lesfinances etlesprêts del'Etat; lafrappe delamonnaie; lalégislation enmatière
d'activités bancaires, decrédit, d'assurance etdefiscalité;WT/ACC/GEO/4
Page10
Cesdispositions delaConstitution s'appliquent àtoutleterritoire delaGéorgie, ycompris
àceuxdesrépubliques autonomes d'Abkhazie etd'Ajarie. Cependant, étantdonné lasituation politique
quiprévaut actuellement danslaRépublique d'Abkhazie, cetterégion nerelève pas,enfait,dela
juridiction dugouvernement central delaGéorgie.
Conformément àlaLoisurlestextes normatifs, pourpouvoir entrer envigueur, lesrègles
ministérielles etlestextes normatifs detoutes lesunités administratives doivent êtrepubliés etdéposés
auprès duMinistère delajustice.
Conformément àl'article 6duCode fiscal, desimpôts généraux del'Etatetdeslocalités sont
imposés enGéorgie.
Question 20
Veuillez décrire lesrapports juridiques quiexistent entre legouvernement central dela
Géorgie etlesgouvernements desrépubliques autonomes d'Abkhazie etd'Ajarie pour cequiest
despolitiques affectant lecommerce extérieur. Lesrégions autonomes sont-elles comprises dans
leterritoire douanier delaGéorgie? Lespolitiques commerciales élaborées parlegouvernement
central delaGéorgie ont-elles force deloidans lesrépubliques autonomes? Lesfonctionnaires
del'administration centrale administrent-ils lesloisdanslesrépubliques autonomes, c'est-à-dire
veillent-ils àl'application desloisdouanières auxfrontières?
Réponse
Conformément àl'article 3delaConstitution delaGéorgie:
1. Lesorganes nationaux suprêmes delaGéorgie ontlepouvoir exclusif d'administrer: ...
f) lesrégimes douanier ettarifaire etlecommerce extérieur;
g) lesfinances etlesprêts del'Etat; lafrappe delamonnaie; lalégislation enmatière
d'activités bancaires, decrédit, d'assurance etdefiscalité; ...
p) lalégislation relative aucommerce, ledroitpénal, ledroitcivil, ledroitadministratif
etledroitdutravail; ...
Cesdispositions delaConstitution s'appliquent surtoutleterritoire delaGéorgie, ycompris
surceuxdesrépubliquesautonomesd'Abkhazieetd'Ajarie.Cependant,étantdonnélasituationpolitique
quiprévaut actuellement danslaRépublique d'Abkhazie, cetterégion nerelève pas,enfait,dela
juridiction dugouvernement central delaGéorgie.
Lesrégions autonomes d'Abkhazie etd'Ajarie sontcomprises dansleterritoire douanier de
laGéorgie.
Lespolitiques commerciales élaborées parlegouvernement central delaGéorgie ontforce
deloidanslesrépubliques autonomes.
Lesfonctionnaires del'administration centrale administrent lesloiscommerciales dansles
républiques autonomes.
Question 21
Veuillez décrire auGroupe detravail lanature detoutpouvoir accordé auxautorités
infracentrales, ycompris mais nonexclusivement encequiconcerne l'imposition detaxes surWT/ACC/GEO/4
Page11
lesproduits etservices, l'application demesures nontarifaires affectant lecommerce extérieur,
laréglementation etlesprescriptions enmatière d'investissement, l'enregistrement desactivités
économiques oul'octroi delicences pour l'exercice detelles activités, lessubventions, lecontrôle
desprix, etlesnormes etprescriptions sanitaires.
Réponse
Conformément àl'article 3delaConstitution delaGéorgie:
1. Lesorganes nationaux suprêmes delaGéorgie ontlepouvoir exclusif d'administrer: ...
b) lestatut etl'administration desfrontières etdeleurprotection, lestatut deseaux
territoriales,del'espaceaérien,duplateaucontinentaletdeszonesd'activitééconomique
spéciale etdeleurdéfense; ...
f) lesrégimes douanier ettarifaire etlecommerce extérieur;
g) lesfinances etlesprêts del'Etat; lafrappe delamonnaie; lalégislation enmatière
d'activités bancaires, decrédit, d'assurance etdefiscalité;
h) lesnormes etmesures; lagéodésie etlacartographie; l'heure etlesstatistiques de
l'Etat; ...laflotte marchande; lecommerce entransit etletransport aérien; ...
l) lecordon sanitaire établi auxfrontières; ...
o) lalégislation enmatière depropriété intellectuelle;
p) lalégislation relative aucommerce, ledroitpénal, ledroitcivil, ledroitadministratif
etledroitdutravail; ...
4. Eventuels programmes législatifs ouplans demodification durégime réglementaire
Question 22
Ilserait utilequelaGéorgie puisse fournir auGroupe detravail unprogramme deses
projets deréforme delalégislation relative aucommerce extérieur etd'harmonisation desa
politique decommerce extérieur aveclesnormes del'OMC. LaGéorgie a-t-elle l'intention de
soumettre auxmembres duGroupe detravail l'unquelconque decesprojets delégislation pour
qu'ilspuissent luiprésenter leurs observations?
Réponse
Ilestprévu quelesprojets deloici-après seront étudiés parleParlement delaGéorgie àsa
session d'automne:
- Code desdouanes (seconde lecture)
- Loisurlesstatistiques
- Loisurlesredevances douanières
- Loisurlesdroits dedouane
- Loisurlapublicité
- Loisurlerégime delicences pourlesactivités d'entreprise
- Loisurlesbrevets
Laversion anglaise duprojet deCode desdouanes etduprojet deloisurlesbrevets peutêtre
consultée auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126). Lesautres projets deloi
mentionnés ci-dessus seront immédiatement communiqués auSecrétariat del'OMC dèsqu'ilsauront
ététraduits enanglais.WT/ACC/GEO/4
Page12
Question 23
LaGéorgiea-t-ellebesoind'unelégislationparticulièrepourmettreenoeuvrelesdispositions
del'OMC oucelles-ci auront-elles automatiquement force deloidèsleurratification parle
Parlement?
Réponse
LaGéorgie n'apasbesoin d'unelégislation particulière pourmettre enoeuvre lesdispositions
del'OMC. Celles-ci auront automatiquement force deloidèsleurratification parleParlement et
s'appliqueront surl'ensemble duterritoire géorgien. Ilestcependant nécessaire derendre lalégislation
delaGéorgie compatible avectoutes lesdispositions del'OMC.
Question 24
Siunenouvelle législation etunenouvelle réglementation doivent êtrenécessaires pour
mettre enoeuvre lesdispositions del'OMC, quelles mesures spécifiques ontétéprises jusqu 'à
présent àcette fin?
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 22.
5. Loisetinstruments juridiques
Question 25
Ilestimportant queleprocessus d'adoption etd'application desloisetrèglements soit
transparent. Lesrenseignements relatifs auxloisetrèglements doivent êtreaisément accessibles,
ilsdoivent êtreclairs etnecauser aucune surprise. Dans certains cas,ilestautorisé denepas
publier certaines dispositions desloisnormatives, cequiapour effetdenuire fortement àla
transparence desconditions ducommerce. Enoutre, leslois,lesrèglements etlesordonnances
administratives peuvent avoir deseffets rétroactifs, cequicréeunenvironnement trèsimprévisible
pourlesentreprises étrangères etfaitobstacle aucommerce etàl'investissement. Quelles mesures
sontenvisagées pour améliorer latransparence etlaprévisibilité durégime deréglementation
delaGéorgie?
Réponse
Lanon-publication decertaines dispositions desloisnormatives n'estautorisée quesilaquestion
touche desintérêts del'EtatdelaGéorgie quirevêtent uneimportance particulière. Elleestrégie par
laLoisurlesecret d'Etat. Cesdispositions neserapportent pasessentiellement àdesquestions de
politique commerciale.
Lesloisetlesrèglements nepeuvent êtreappliqués rétroactivement quedans descas
exceptionnels etseulement sicesloisetrèglements leprévoient spécifiquement. Leparagraphe 5de
l'article 42delaConstitution stipule qu'aucune loinepeutavoir d'effetrétroactif saufsielleapour
effetd'atténuer oudesupprimer uneresponsabilité.
Lesdispositions précédentes n'ontpaspoureffetdenuire àlatransparence etàlaprévisibilité
durégime delaréglementation delaGéorgie enmatière depolitique commerciale.WT/ACC/GEO/4
Page13
LaLoisurlestextes normatifs exige queleslois,lesrèglements etlesloisnormatives soient
publiés etdéposés auprès duMinistère delajustice.
Question 26
Cette section dudocument WT/ACC/GEO/3 semble indiquer quel'article 38delaLoi
surlestextes normatifs (29octobre 1996) stipule qu'une"loinormative" nepeutprendre effet
avant d'avoir étépubliée dans "Sakartvelos Kanonmdeblobis Matsne" (Nouvelles législatives
géorgiennes) oudans"Sakartvelos Parlamentis Utskhebani" (Nouvelles duParlement géorgien).
Ellementionne ensuite queles"secrets d'Etat" peuvent nepasêtrepubliés, etquel'article 61
delaLoisurlestextes normatifs permettrait depublier lesloisnormatives dans lejournal
"Sakartvelos Respublica" (République deGéorgie) oudansunepublication officielle del'autorité
quilesadopte aulieudelespublier dans lesNouvelles législatives géorgiennes.
Veuillez indiquer dans quelle publication doivent êtrepubliées lesloisnormatives pour
prendre effet.
Veuillez préciser lerapport quiexiste entre cesprescriptions etlesdispositions del'article X
duGATT de1994, c'est-à-dire indiquer silesprescriptions delaLoisurlestextes normatifs
satisfont àcelles del'article Xquistipule que"leslois,règlements, décisions judiciaires et
administratives d'application générale rendus exécutoires partout(Membre) quivisent la
classification oul'évaluation deproduits àdesfinsdouanières, lestauxdesdroits dedouane, taxes
etautres impositions, oulesprescriptions, restrictions ouprohibitions relatives àl'importation
ouàl'exportation, ouautransfert depaiements lesconcernant, ouquitouchent lavente, la
distribution, letransport, l'assurance, l'entreposage, l'inspection, l'exposition, latransformation,
lemélange outoute autre utilisation decesproduits, seront publiés danslesmoindres délais, de
façonàpermettre auxgouvernements etauxcommer çantsd'enprendre connaissance".
LaGéorgie publie-t-elle toutes lesloisetmesures decegenre avant qu'ellesn'entrent en
vigueur?
Réponse
Pourpouvoir prendre effet, lesloisnormatives doivent êtrepubliées danslejournal "Sakartvelos
Respublica" oudansunepublication officielle del'autorité quilesadopte.
LaGéorgie publie toutes lesloisetmesures decegenre avant qu'ellesn'entrent envigueur.
Ilsemble quelapublication delaréglementation commerciale enGéorgie répond àtoutes les
dispositions del'article XduGATT.
Question 27
LaGéorgie publie-t-elle lesprojets denormes etd'autres mesures afindeménager
suffisamment detemps pourlaprésentation d'observations avant leuradoption ainsiquel'exigent
lesdispositions del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce?
Réponse
LaGéorgie doitrendre salégislation enlamatière conforme auxprescriptions del'Accord
del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce.WT/ACC/GEO/4
Page14
6. Description destribunaux ouprocédures judiciaires, arbitraux ouadministratifs
Question 28
Veuillez décrire dansledétail leprocessus d'appel auquel peuvent recourir lesnégociants
quicontestent lesdécisions administratives desorganes dupouvoir exécutif, parexemple dans
lesdomaines del'évaluation endouane, delaclassification douanière, desdroits dedouane, du
régime fiscal desimportations, desnormes etdelacertification etinspection sanitaires, des
demandes delicences d'exportation, desmesures prises àl'égard desimportations faisant l'objet
dedumping etdesimportations subventionnées, etdelaprotection delapropriété intellectuelle.
Réponse
Lasection XIIIduprojet deCode desdouanes décrit leprocessus d'appel:
Section XIII: Appels etaudition desappels visant lesexamens, lesactes etlesdéfauts d'agirdes
autorités douanières etdeleurs fonctionnaires autorisés
Chapitre 56. Dispositions générales enmatière d'appel.
Article 373. Recours auxdispositions decettesection.
Ilestrecouru auxdispositions decettesection danschaque affaire mettant encause desdécisions,
desactesetdesdéfauts d'agirdesautorités douanières etdeleursfonctionnaires autorisés, àl'exception
desappels visant desmesures administratives etpénales.
Article 374. Droit d'appel.
Toute personne estautorisée àenappeler desdécisions, desactes etdesdéfauts d'agirdes
autorités douanières etdeleurs fonctionnaires autorisés, sielleestime qu'ilaétéporté atteinte àses
droits etàsesintérêts légitimes, etdanslescasoùladécision, l'acteouledéfaut d'agirenquestion
aunrapport direct oupersonnel avecladite personne.
Article 375. Procédure d'appel.
Laprocédure d'appel desdécisions, desactes etdesdéfauts d'agirdesautorités douanières
etdeleurs fonctionnaires autorisés comprend l'appel primaire etl'appel secondaire.
Chapitre 57. Appel primaire.
Article 376. Présentation d'unappel primaire.
Lesappels primaires visant desdécisions, desactesetdesdéfauts d'agirdesautorités douanières
etdeleursfonctionnaires autorisés sontprésentés selon lecasàl'autorité douanière dupalier supérieur
ouaufonctionnaire autorisé duniveau supérieur.
Lesappels primaires visant desdécisions, desactesetdesdéfauts d'agirduDépartement des
douanes etdesesfonctionnaires autorisés sontdéposés auprès duDépartement desdouanes.WT/ACC/GEO/4
Page15
Article 377. Modalités relatives àlaprésentation d'unappel primaire.
Lesappels primaires sontprésentés danslestroismoissuivant ladateàlaquelle lapersonne
aétéavisée deladécision prise ouàlaquelle l'acteaétécommis.
Silapersonne n'apasétéavisée deladécision, ellepeutprésenter l'appel danslessixmois
suivant lejouroùladécision aétéprise.
Article 378. Modalités relatives àl'audience dupremier appel.
Ilestobligatoire d'examiner lademande depremier appel dansundélai d'unmois. Le
Département desdouanes peutprolonger cedélai, maisdedeuxmois auplus.
Article 379. Rétablissement desmodalités relatives àlaprésentation d'unappel primaire.
Encasdenon-respect desmodalités mentionnées àl'article 378duCode, unfonctionnaire
autorisé duniveau supérieur oud'uneautorité douanière dupalier supérieur ouleDépartement des
douanes peut, selon lecas,rétablir lesdites modalités ensefondant surladéclaration présentée par
lerequérant.
Article 380. Façondeprésenter l'appel.
L'appel estprésenté parécritetestadressé, selon lecas,àl'autorité douanière ouàun
fonctionnaire autorisé.
Article 381. Conséquences delaprésentation del'appel.
Laprésentation d'unappel nepermet pasdesurseoir àl'exécution deladécision etdel'acte
faisant l'objet dudit appel, saufdanslescirconstances décrites auparagraphe ci-après.
Sil'autorité douanière oulefonctionnaire autorisé, quiestresponsable del'appel, adesraisons
suffisantes decroire queladécision oul'actefaisant l'objetdel'appel n'estpasconforme auxdispositions
delalégislation géorgienne, ilpeutenpartie ouentotalité surseoir àl'exécution decettedécision ou
decetacte.
Article 382. Engagement delapersonne présentant l'appel.
Lapersonne quiprésente unappel esttenue decoopérer aveclesautorités douanières etleurs
fonctionnaires autorisés durant l'audition del'appel.
Article 383. Abandon ouannulation del'appel primaire.
Lapersonne quiprésente unappel peutleretirer oul'annuler àtoutmoment avant qu'une
décision nesoitprise. L'abandon oul'annulation del'appel peutsefaireàlademande écrite deladite
personne. Enretirant ouenannulant l'appel primaire, lapersonne perdledroitdeprésenter ànouveau
unappel, saufsidescirconstances nouvelles sefontjour.
L'appel peutêtredenouveau présenté selon lesmêmes modalités qu'unappel présenté pour
lapremière fois.WT/ACC/GEO/4
Page16
Article 384. Décision rendue parl'autorité douanière ousonfonctionnaire autorisé ausujetdel'appel
primaire.
L'autorité douanière ousonfonctionnaire autorisé rendparécritsadécision ausujetdel'appel
primaire.Pourlapersonnequiaprésentél'appel,cettedécisionpeutêtremoinsfavorablequeladécision
quifaitl'objet del'appel. Lerequérant estavisé deladécision rendue.
Ladécision générale relative àunappel doitêtrerendue publique.
Chapitre 58. L'appel secondaire.
Article 385. Présentation del'appel secondaire.
Lesappelssecondairesvisantlesdécisions,lesactesoulesdéfautsd'agirdesautoritésdouanières
relativement àlasurveillance douanière, audédouanement, àl'engagement depoursuites judiciaires
etàl'instruction d'affaires portant surdesinfractions àlaréglementation douanière, etceuxvisant
d'autres décisions quisontsansrapport aveclapolitique économique delaGéorgie, sontprésentés
devant letribunal quiacompétence danslarégion oùestsituée l'autorité douanière pertinente ouoù
travaille lefonctionnaire autorisé del'autorité douanière pertinente dontilestfaitappel deladécision,
del'acteoududéfaut d'agir.
Lesappels secondaires visant desloisnormatives duDépartement desdouanes delaGéorgie,
quiconcernent certains groupes depersonnes, ouceuxvisant l'application delaloiparlesautorités
douanières dansdesdomaines quiontrapport aveclapolitique économique delaGéorgie, sontprésentés
devant leTribunal constitutionnel delaGéorgie.
Lereste desappels secondaires visant desdécisions, desactes oudesdéfauts d'agirdu
Département desdouanes delaGéorgie ousesfonctionnaires autorisés peuvent êtreprésentés au
procureur public delaGéorgie.
Article 386. Procédure d'appel relative àlaprésentation d'appels secondaires, auxauditions etaux
décisions àleursujet.
Lalégislation pertinente delaGéorgie définit laprocédure d'appel relative àlaprésentation
d'appels secondaires, auxauditions etauxdécisions àleursujet.
Chapitre 59. Auditions portant surdesdécisions, desactes oudesdéfauts d'agirdesautorités
douanièresdelaGéorgieoudeleursfonctionnairesautorisésrelativementàladéclaration
duprocureur public etaumoyen d'uncontrôle juridique.
Article 387. Déclaration duprocureur général.
L'autorité douanière ousonfonctionnaire autorisé entend ladéclaration duprocureur général
dansundélaidedixjourssuivant ladateàlaquelle elleaétéreçueparl'autorité douanière. Leprocureur
général estavisé parécritdesrésultats del'audition.WT/ACC/GEO/4
Page17
Article 388. Auditions portant surdesdécisions, desactes oudesdéfauts d'agirdesautorités
douanières etdeleursfonctionnaires autorisés pardesautorités douanières despaliers
supérieurs etpardesfonctionnaires autorisés desniveaux supérieurs desautorités
douanières aumoyen d'uncontrôle juridique.
Lesautorités douanières despaliers supérieurs oulesfonctionnaires autorisés desniveaux
supérieurs desautorités douanières sontentouttemps autorisés, aumoyen d'uncontrôle durespect
delaloi,àannuler ouàmodifier ladécision prise parl'autorité douanière quirelève d'euxoupar
lefonctionnaire autorisé del'autorité douanière quirelève d'eux,ainsiqu'àprendre toutemesure prévue
pard'autres loisdelaGéorgie àl'égard del'autorité douanière quirelève d'euxoudufonctionnaire
autorisé del'autorité douanière quirelève d'eux.
IV. POLITIQUES AFFECTANT LECOMMERCE DESMARCHANDISES
1. Réglementation desimportations
b) Caractéristiques dutarifnational
Question 29
Lanomenclature tarifaire couramment utilisée estcelledelaversion 1992 duSystème
harmonisé (position allant jusqu 'àneufchiffres). Quand laGéorgie envisage-t-elle d'aligner sa
nomenclature surcelledelaversion 1996 duSH?
Quand laGéorgie entend-elle rendre sanomenclature compatible aveclaversion 1996
duSH?
Selon l'Aide-mémoire, lanomenclature tarifaire couramment utilisée auxfinsdela
classification douanière desmarchandises estcelledelaversion 1992 duSystème harmonisé.
LaGéorgie utilise-t-elle laversion 1992duSystème harmonisé àdesfinsstatistiques? S'ensert-elle
aussi àdesfinsdeclassification douanière?
Réponse
LaGéorgie utilise laversion 1992 duSystème harmonisé àdesfinstantstatistiques quede
classification douanière. Elleentend aligner prochainement sanomenclature tarifaire surcelledela
version 1996 duSH.
Question 30
LaGéorgie indique qu'unnouveau Code desdouanes seraexaminé parleParlement "vers"
lemois demars.
Existe-t-il unprojet dunouveau Code desdouanes? Serait-il possible delefairetraduire
etdenous letransmettre? Quelles ensontlesprincipales dispositions etquelles modifications
prévoit-il d'apporter aurégime douanier actuellement envigueur enGéorgie?
Lenouveau Code desdouanes a-t-il déjàétéexaminé parleParlement delaGéorgie?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction dunouveau Code
desdouanes afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner. Aquelle étape duprocessus législatifWT/ACC/GEO/4
Page18
enestrendu lenouveau Code desdouanes, quidevait êtreexaminé parleParlement delaGéorgie
enmars?
Réponse
Lenouveau Code desdouanes aétéapprouvé parleParlement delaGéorgie enpremière lecture.
Ilpassera enseconde lecture àlasession parlementaire del'automne.
Laversion anglaise duprojet deCode desdouanes peutêtreconsultée auSecrétariat del'OMC
(Division desaccessions, bureau 1126).
Lesprincipaux articles duprojet deCode desdouanes sontmentionnés ci-après:
Article I: Dispositions générales;
Article II: Transport demarchandises etdevéhicules surleterritoire douanier dela
Géorgie. Formalités douanières;
Article III: Droits dedouane;
Article IV: Dédouanement;
Article V: Surveillance douanière;
Article VI: Contrôle deschanges;
Article VII: Règles relatives audéplacement desorganisations internationales etétrangères
etdeleurs représentants àlafrontière douanière delaGéorgie;
Article VIII: Statistiques douanières surlecommerce extérieur etclassification des
marchandises faisant l'objet d'échanges internationaux;
Article IX: Contrebande. Dépistage, opérations etenquêtes;
Article X: Infractions àlaréglementation douanière etresponsabilités encasd'infraction.
Engagement depoursuites encasd'infraction àlaréglementation douanière
etaudition desinstances;
Article XI: Notification etconsultation. Décisions provisoires;
Article XII: Aliénationdemarchandisesetdevéhiculesetutilisationduproduitdeleurvente;
Article XIII: Appels etaudition desappels visant lesexamens, lesactesetlesdéfauts d'agir
desautorités douanières etdeleurs fonctionnaires autorisés;
Article XIV: Fonctionnaires autorisés desautorités douanières delaGéorgie.
Question 31
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC uneversion enformat électronique delaliste
tarifaire duSHenvigueur enGéorgie dans lesplusbrefs délais.
Réponse
Uneversion électronique delalistetarifaire duSHenvigueur enGéorgie peutêtreconsultée
auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126).
Question 32
Quelle estlamoyenne pondérée parleséchanges desdroits dedouane envigueur en
Géorgie?WT/ACC/GEO/4
Page19
Réponse
En1996, leniveau moyen pondéré parleséchanges desdroits dedouane étaitde2,2pour
centetaupremier trimestre de1997, ilétaitde3,9pourcent. (Source: Orientations del'économie
géorgienne, Service technique européen duTACIS.)
Question 33
VeuillezfournirauGroupedetravailunelistedesproduitspharmaceutiques,enenprécisant
lesnuméros duSH,quisontfrappés d'undroit dedouane de5pour cent.
Réponse
Lesproduitspharmaceutiquesquisontfrappésd'undroitdedouanede5pourcentsonténumérés
auchapitre 30delaversion 1992duSH(réponse àlaquestion 92),àl'exception de16types deproduits
pharmaceutiques dontlalisteestdonnée enréponse àlaquestion 39etquisontexonérés desdroits
dedouane.
Question 34
LaGéorgie impose-t-elle untaux "nul" àdequelconques importations bénéficiant du
traitement NPF? Lecaséchéant, veuillez énumérer cesproduits.
Réponse
LaGéorgie applique untauxdedroitnulauxmarchandises bénéficiant dutraitement NPFqui
sontmentionnésdansl'Aide-mémoire(documentWT/ACC/GEO/3,page26,paragraphec),contingents
tarifaires etexemptions dedroits).
c) Contingents tarifaires etexemptions dedroits
Question 35
Lalégislationgéorgienneprévoit-ellel'applicationdecontingentstarifaires?Lecaséchéant,
dequelle législation s'agit-il? LaGéorgie envisage-t-elle d'appliquer descontingents tarifaires
àl'avenir?
Réponse
Conformément àl'article 20(préférences tarifaires) duDécret duConseil d'Etatsurlesdroits
dedouane du21octobre 1992:
Letarifdouanier delaRépublique deGéorgie prévoit l'application d'exonérations tarifaires,
deréduction destauxdedroits oudecontingents tarifaires àl'égard desimportations demarchandises
etd'articles bénéficiant depréférences tarifaires quiproviennent:
- depaysquiontcrééaveclaRépublique deGéorgie desunions douanières, deszones
delibre-échange;
- depaysendéveloppement quibénéficient duSystème généralisé depréférences;
- oudesproduits etarticles faisant l'objet ducommerce transfrontières.WT/ACC/GEO/4
Page20
Leprojet deloisurlesdroits dedouane estélaboré parleMinistère desfinances delaGéorgie.
Conformément àl'article 36(octroi depréférences tarifaires) duprojet deloi:
L'octroi depréférences tarifaires estautorisé danslecadre desrelations commerciales et
économiques entrelaGéorgie etdespaysétrangers, sousforme d'exonérations tarifaires, deréductions
destauxdedroits oud'application decontingents tarifaires visant lesexportations etlesimportations
demarchandises bénéficiant d'unrégime préférentiel originaires depaysquiontcrééaveclaRépublique
delaGéorgie unezonedelibre-échange ouuneunion douanière, ouquiontconclu uneentente prévoyant
l'établissement detelles zones etunions.
L'application decescontingents tarifaires estprévue parlalégislation mentionnée ci-dessus,
maislaGéorgie n'yajamais recouru danslesfaits.
Question 36
Selon l'Aide-mémoire, laLoide1996surlesdroits dedouane exempte desdroits dedouane
lesimportations demarchandises quisontfinancées aumoyen dedons ouparvoiedecrédits
préférentiels fournis parunorganisme d'Etatétranger ouparuneorganisation internationale
lorsque l'élément donreprésente aumoins 25pour cent. Cependant, l'article premier duGATT
exige quelesimportations demarchandises originaires desterritoires despaysMembres bénéficient
dutraitement delanation laplusfavorisée.
Nous aimerions obtenir desprécisions surletroisième point oùilestquestion queles
"marchandises dontl'importation estprévue auxtermes d'accords surlesdons, selon lesrègles
déterminées pardécret présidentiel" sontexemptées desdroits dedouane. Dequels types dedons
est-il question? Aqueldécret présidentiel fait-on référence?
Réponse
LaLoisurlesdonsdu28juin1996définit cestypes dedonsainsiquelesprincipes généraux
del'octroi etdel'obtention desdons.
L'expression "lesrègles déterminées pardécret présidentiel" estdéfinie dansleDécret du
Président delaGéorgie n322du23juin1997 surlesrègles depassage auxdouanes géorgiennes
desmarchandises financées pardesdons, deleurenregistrement etducontrôle del'utilisation desdons.
Question 37
LaGéorgie peut-elle confirmer qu'aucune disposition neprévoit quelaristourne desdroits
dedouane perçussurlesexportations deproduits finis(septième point) dépasse lemontant initial
desdroits acquittés surlesimportations dematières premières etdeproduits semi-finis?
Réponse
LaGéorgie confirme qu'aucune disposition neprévoit quelaristourne desdroits dedouane
perçussurlesexportationsdeproduitsfinis(septièmepoint)dépasselemontantinitialdesdroitsacquittés
surlesimportations dematières premières etdeproduits semi-finis.
Question 38
LaGéorgie pourrait-elle identifier parleurs numéros duSHlesmarchandises mentionnées
auxpoints 9et12quisontexonérées desdroits dedouane?WT/ACC/GEO/4
Page21
Veuillez énumérer, enenprécisant lesnuméros duSH,lesaliments pour enfants etles
produits alimentaires pour diabétiques quinesontpasfrappés dedroits dedouane.
Réponse
Nous sommes entraind'identifier touslesproduits quinesontpasfrappés dedroits dedouane.
Unefoisqueceserafait,laGéorgie notifiera immédiatement cesproduits etleurs numéros duSH
auSecrétariat del'OMC.
Question 39
LaGéorgie pourrait-elle identifier les16produits pharmaceutiques (enenprécisant les
numéros duSH)quisontexemptés desdroits dedouane?
Veuillez énumérer, enenprécisant lesnuméros duSH,les16produits pharmaceutiques
quisontexonérés desdroits dedouane. Comment leMinistère desfinances, leMinistère dela
protection delasanté etleMinistère del'agriculture etdel'alimentation déterminent-ils lesproduits
quisontadmissibles àl'exonération desdroits?
Réponse
Conformément àl'alinéa o)del'article 4delaLoin555surlesdroits dedouane du
27décembre 1996 etàlalisteapprouvée parleMinistère desfinances, leMinistère delaprotection
delasanté etleMinistère del'agriculture etdel'alimentation, l'importation des16produits
pharmaceutiques mentionnés ci-après estexonérée desdroits dedouane:
- 3002 20000-vaccins;
- 3004 31100-insuline;
- 3004 40900-morphine;
- 3004 20100-rifampicine;
- 3004 20100-cetofaccime;
- 3004 10900-pirazinamide;
- 3004 39900-pétidine;
- 3004 50100-polyvitamine;
- 3004 10100-ampicilline;
- 3001 90910-héparine;
- 3005 90110-coton etproduits ducoton;
- 3005 90310-gazeetproduits delagaze;
- 3002 31000-vaccins antiaphteux;
- 3002 39000-autres vaccins àusage vétérinaire;
- 3002 90500-cultures demicro-organismes;
- 3002 90900-cultures demicro-organismes.
Lesvaccins àusage vétérinaire sontexemptés desdroits dedouane dufaitquel'achatdesvaccins
nécessaires àlaluttecontre lesépizooties etàlavaccination esteffectué gratuitement parl'Etatpour
lecompte duconsommateur.
L'exonération desdroits dedouane dontbénéficient lesautres produits figurant surcetteliste
découle delamiseenoeuvre delapremière phase duprogramme deprotection delasanté missur
piedparlegouvernement delaGéorgie.WT/ACC/GEO/4
Page22
Question 40
LaGéorgie pourrait-elle confirmer quelesexemptions desdroits dedouane (autres que
celles consenties danslecadre d'unaccord d'union douanière oudelibre-échange) sontappliquées
surunebaseNPF?
Réponse
LaGéorgie confirme quelesexemptions desdroits dedouane (autres quecelles consenties
danslecadre d'unaccord d'union douanière oudelibre-échange) sontappliquées surunebaseNPF.
Question 41
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction delaLoide1996
surlesdroits dedouane afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner.
Réponse
Laversion anglaise delaLoide1996surlesdroits dedouane peutêtreconsultée auSecrétariat
del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126).
Question 42
Comment legouvernement géorgien s'assure-t-il quelesmarchandises, quisontexonérées
desdroits dedouane enraison deleuradmission temporaire surleterritoire géorgien, nesont
pasécoulées parlescircuits commerciaux delaGéorgie?
Réponse
Cesmarchandises sontvisées parl'article 24(admission surleterritoire géorgien àdesfins
d'exportation oud'importation temporaire) duCode desdouanes delaGéorgie, adopté parleConseil
d'Etatle21octobre 1992, envertu duquel: lesmarchandises etlesautres articles exportés
temporairement, àpartir duterritoire géorgien ouimportés temporairement versleterritoire géorgien,
transitent parlesdouanes pendant unepériode d'auplusuneannée suivant ladatedeleurpassage à
lafrontière delaGéorgie.
Lesmarchandises etautres articles transitant parleterritoire douanier delaGéorgie enraison
deleuradmission temporaire surceterritoire doivent avant l'expiration dudélaimentionné ci-dessus:
- êtreexportés àpartir deceterritoire;
- êtredéclarés auxdouanes envuedeleurlibrecirculation surceterritoire.
Lesdispositions duchapitre 27-contrebande etviolation delaréglementation douanière -du
Codedesdouanesdu21octobre1992s'appliquentencasd'infractionparunimportateurauxdispositions
relatives àl'admission temporaire desmarchandises surleterritoire géorgien.
Question 43
LaGéorgie mentionne quele"carburant d'aviation, lubrifiants etautres équipements
techniques d'appui utilisés pendant lesvolsinternationaux, conformément auxrègles del'aviation
civile internationale" sontexemptés desdroits dedouane.WT/ACC/GEO/4
Page23
Lesaéronefs civils etleurs pièces sont-ils visés parcette disposition? LaGéorgie
adhérera-t-elle dèssonaccession àl'Accord del'OMC surlecommerce desaéronefs civils, qui
prévoit quelesaéronefs etleurs pièces sontexonérés desdroits dedouane?
Réponse
LaGéorgieconfirmequele"carburantd'aviation,leslubrifiantsetautreséquipementstechniques
d'appui utilisés pendant lesvolsinternationaux, conformément auxrègles del'aviation civile
internationale" sontexemptés desdroits dedouane. Lesaéronefs civils etleurspièces sontvisés par
cettedisposition.
LaGéorgie envisagera d'adhérer àl'Accord del'OMC surlecommerce desaéronefs civils
dèssonaccession.
d) Autres droits etimpositions
Question 44
Ilsemble qu'àtitrederedevance advalorem ,la"redevance pour lesdéclarations", qui
estfixée à0,3pour centdelavaleur endouane, nesoitpascompatible aveclesdispositions de
l'article VIII duGATT de1994, quiexige quelesredevances etimpositions serapportant à
l'importation soient limitées aucoûtdesservices rendus. Quelles mesures laGéorgie entend-elle
prendre pour rendre sonrégime compatible aveclespratiques duGATT?
LaGéorgie impose uneredevance advalorem de0,3pour centpour lesdéclarations en
douane. Cependant, l'article VIIIduGATT de1994 exige quelesredevances etimpositions se
rapportant àl'importation soient limitées aucoûtapproximatif desservices rendus etneconstituent
pasuneimposition générale àcaractère fiscal ouuneprotection indirecte desproduits nationaux
oudestaxes decaractère fiscal àl'importation. Même sisontauxadvalorem n'estpasélevé,
laredevance pourlesdéclarations n'estpasconforme auxprescriptions del'article VIIIduGATT.
Quelles modifications laGéorgie entend-elle apporter àcetteredevance pourlarendre compatible
aveclesprescriptions del'article VIIIduGATT?
Réponse
LaGéorgie entend revoir cettequestion etrendre cetteredevance conforme auxprescriptions
del'article VIIIduGATT danslesplusbrefs délais. Ellesepropose demodifier lesdispositions de
lalégislation pertinente.
Question 45
"Les droits dedouane, lestaxes d'accise etlaTVA surlescigarettes importées
(catégories I-II)seront perçussurunebasespécifique plutôt quesurunebaseadvalorem ,durant
unepériode d'essai quicommencera le1ermai(oujuin) etdurera troismois." Veuillez fournir
unemise àjourdecette question auGroupe detravail. LaTVA etledroit d'accise seront-ils
également perçussurlescigarettes d'origine nationale surunebasespécifique durant cettemême
période?
Selon l'Aide-mémoire, lesdroits dedouane, ledroit d'accise etlaTVA surlescigarettes
importées seront perçussurunebasespécifique plutôt quesurunebaseadvalorem ,durant une
période d'essaiquicommencera le1ermaietdurera troismois. Lescigarettes d'origine nationale
sont-elles assujetties auxmêmes tauxspécifiques dudroit d'accise etdelaTVA? Pourquoi laWT/ACC/GEO/4
Page24
Géorgie passe-t-elle d'untauxadvalorem àuntauxspécifique dudroit d'accise etdelaTVA
pendant unepériode d'essai detroismois?
Réponse
Conformément auCode fiscal delaGéorgie, lesdroits dedouane, laTVA etledroitd'accise
surlescigarettes importées (catégories I-II)seront perçussurunebase advalorem après le
1erseptembre 1997. Lerégime d'imposition decesproduits dontilestfaitmention danslaquestion
(période d'essaidetroismois) estdoncaboli.
Conformément auCode fiscal delaGéorgie, lestauxdelaTVA etdudroitd'accise seront
lesmêmes pourlescigarettes importées etpourlescigarettes d'origine nationale etilsseront perçus
surunebaseadvalorem .
Question 46
LaGéorgie impose-t-elle dequelconques droits dedouane saisonniers? Lecaséchéant,
veuillez mentionner lespositions tarifaires desproduits assujettis àdetelsdroits?
Réponse
L'imposition detelsdroits estrégie parl'article 8duDécret duConseil d'Etatsurlesdroits
dedouane du21octobre 1992, envertu duquel desdroits dedouane saisonniers àl'importation et
àl'exportation decertains types deproduits peuvent êtreimposés pendant despériodes d'auplusquatre
mois àcompter deleurentrée envigueur.
Enfait,laGéorgie n'ajamais appliqué dedroits dedouane saisonniers.
Question 47
Veuillez préciser comment sontévaluées lesredevances pour lesservices vétérinaires.
Pourquoi lestauxdecesredevances sont-ils présentés sousforme defourchettes? Unmontant
spécifique s'applique-t-il àchaque animal? Pourquoi lestauxdesredevances pour lesservices
vétérinaires varient-ils selon qu'ils'agitd'exportations, d'importations oudetransport entransit
d'animaux? Desservices différents sont-ils rendus?
Réponse
Lesservices vétérinaires sontpayés etdispensés selon lalistedesprix(droits dedouane) adoptée
enapplication desrègles prévues parlalégislation. Lesredevances pourservices vétérinaires dépendent
dutyped'animaux, deproduits d'origine animale, defourrages etd'autres marchandises enquarantaine,
deleurquantité/volume/poids, desmoyens utilisés pourlestransporter versleslaboratoires etdestypes
d'examens deséchantillons, ainsiquedel'examen desconditions d'hygiène vétérinaire desmodes de
transportetdel'importancedesententesetdestravaux(désinfection,s'ilyalieu)permettantlaprotection
desnormes adoptées àcetégard.
Uneredevance fixeestperçuepourchaque animal pendant sonimportation, sonexportation
etsontransport entransit, notamment pourlesanimaux deracepureetdereproduction. Lestaux
desservices vétérinaires varient selonqu'ils'agitd'animaux exportés, d'animaux importés etd'animaux
transportés entransit carlesmesures deprotection vétérinaire (préventives, sanitaires etdiagnostiques)
etlesautres mesures quarantenaires tiennent compte dutype(notamment lesanimaux domestiques
etsauvages, lesanimaux dezoosetdecirque, lesanimaux exotiques etautres) etdel'utilisationWT/ACC/GEO/4
Page25
(reproduction, boucherie) dechacun desanimaux exportés etimportés quidoitrépondre auxexigences
delaGéorgie etdupaysdedestination.
Question 48
Comment legouvernement géorgien détermine-t-il lemontant desredevances additionnelles
pour lesservices vétérinaires "lorsqu 'unecargaison soulève desdoutes quant àlaprésence de
maladies animales, àlaconformité etàlafiabilité deproduits animaux, dematières premières
oud'autres marchandises devant faire l'objet d'uncontrôle vétérinaire, etlorsque lesrègles
régissant letransport delacargaison sontviolées; lesmontants peuvent aussi êtremajorés en
raison desarrangements dequarantaine etdesexamens enlaboratoire requis (selon letarif
applicableàlaméthodederecherchepertinente)"?Lesredevancesadditionnellessont-ellescalculées
surlabased'untarifhoraire? Lecaséchéant, quelestletarifcourant detelsservices vétérinaires?
Réponse
Danstouslescasmentionnés ci-dessus, ledestinataire delacargaison doitpayer lesredevances
additionnelles surlabasedestarifs figurant surlalistedesprixenvigueur danslesdivers établissements
vétérinaires quidispensent cesservices. Lesredevances additionnelles nesontpascalculées surla
based'untarifhoraire.
Lesmesures vétérinaires d'hygiène etdeprévention sont prises conformément aux
recommandations del'Office international desépizooties etauxprescriptions desrègles duCode
zoosanitaire international, etentenant compte desconditions particulières créées parledéplacement
desanimaux d'unendroit àunautre enraison delacomplexité durelief dupaysetdesconditions
uniques danslesquelles sontsoignés lesanimaux.
e) Restrictions quantitatives àl'importation
Question 49
Quand laGéorgie sera-t-elle formellement partie contractante àlaConvention deBâle?
Réponse
LaGéorgie entend devenir partie contractante àlaConvention deBâleaupremier semestre
de1998.
Question 50
Quelle estlaméthode dedétermination dela"fiabilité pour cequiconcerne lesmaladies
contagieuses dangereuses" enprovenance depays quiexportent desanimaux oudesproduits
animaux enGéorgie?
Réponse
LeDépartement vétérinaire delaGéorgie reçoitdesinformations fournies parl'Office
international desépizooties ausujetdesmaladies existant dansdivers paysdumonde etilévalue la
"fiabilité pourcequiconcerne lesmaladies contagieuses dangereuses" enprovenance depaysqui
exportent desanimaux oudesproduits animaux enGéorgie àpartir decesrenseignements.WT/ACC/GEO/4
Page26
f) Procédures enmatière delicences d'importation
Question 51
Pourquelles raisons deprotection delasanté oudesconsommateurs est-ilexigé deslicences
d'importation dans lecasdesproduits portant lescodes NC0301-0303?
Réponse
Envertuduprojet dedécret duprésident delaGéorgie quiestencours d'élaboration unelicence
d'importation neserapasexigée danslecasdesmarchandises portant lescodes NC0302-0303. Des
licences d'importation seront requises danslecasdesmarchandises portant lecodeNC0301 afinde
protéger l'équilibre écologique.
Question 52
Deslicences d'importation sont-elles exigées pour toutproduit médical autre queceux
dontilestquestion àl'Annexe 3del'Aide-mémoire? Lecaséchéant, veuillez énumérer cesautres
produits enenprécisant lesnuméros duSH.
Réponse
Aucun produit médical autre queceuxdontilestquestion àl'Annexe 3del'Aide-mémoire
nerequiert delicence d'importation.
Question 53
Veuillez préciser lesnuméros duSHdesproduits chimiques, desarmes, desexplosifs et
desmatières nucléaires dontilestquestion dans cette section.
Réponse
Tous lesnuméros duSHdesproduits chimiques, desarmes, desexplosifs etdesmatières
nucléaires dontilestquestion danscettesection figurent àl'Annexe 3del'Aide-mémoire (document
WT/ACC/GEO/3, pages 107et108).
h) Evaluation endouane
Question 54
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duDécret du
21octobre 1992 surlesdroits dedouane afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner. Quel
rapport y-a-t-il entre cedécret etlaLoidouanière dont ilestquestion dans ledocument
WT/ACC/GEO/3/Add.1?
Réponse
Laversion anglaise duDécret du21octobre 1992surlesdroits dedouane peutêtreconsultée
auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126). Cedécret etlaLoidouanière dont
ilestquestion dansledocument WT/ACC/GEO/3/Add.1 sontdeuxinstruments juridiques distincts
quionttousdeuxforce deloienGéorgie.WT/ACC/GEO/4
Page27
Question 55
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction delaRésolution du
Conseil desministres n843du12mai1994énonçantdesinstructions devant servir àdéterminer
lavaleur endouane desmarchandises importées, afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner.
Réponse
Laversion anglaise delaRésolution duConseil desministres n843du12mai1994peutêtre
consultée auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126).
Question 56
Veuillez indiquer quels sontlesaspects dusystème d'évaluation endouane delaGéorgie
quinesontpascompatibles aveclesdispositions del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane
etenfournir unedescription.
Réponse
Lesinstructions surlesrègles devant servir àdéterminer lavaleur endouane desmarchandises
importées quiontétéadoptées parlaRésolution duConseil desministres n843du12mai1994 ont
étéélaborées entenant compte desdispositions del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane.
Iln'existe doncaucune différence nicontradiction entre cesdeuxdocuments.
Question 57
Selon l'information fournie àl'Annexe 4dudocument WT/ACC/GEO/3 (réponse au
questionnaire surl'évaluation endouane), encasdevente entre personnes liées, l'importateur
doitprouver quelelienn'apasinflué surlavaleur transactionnelle. Cependant, leparagraphe 2a)
del'Accord surl'évaluation endouane stipule quelavaleur endouane estacceptable àmoins
quel'administration desdouanes n'aitdesmotifs deconsidérer quelesliensontinfluencé leprix.
Cen'estquelorsque l'administration desdouanes acommuniqué lesmotifs pour lesquels elle
considère quelesliensontinfluencé leprixquel'importateur doitdémontrer quelesliensn'ont
pasinflué surlavaleur transactionnelle.
Lesimportateurs detouslesproduits faisant l'objet deventes entre personnes liées
doivent-ils démontrer quelesliensn'ontpasinfluencé lavaleur transactionnelle? Lesformalités
géorgiennes sont-elles conformes àcelles prévues parl'Accord surl'évaluation endouane, àsavoir
quelesimportateurs doivent démontrer quelesliensn'ontpasinflué surlavaleur transactionnelle
seulement lorsque l'administration douanière lesaavisés qu'elleadesmotifs deconsidérer que
cen'estpaslecas?Veuillez décrire dansledétail laprocédure suivie parl'administration douanière
géorgienne pour aviser lesimportateurs qu'elleadesmotifs deconsidérer quelelienentre le
l'acheteur etlevendeur ainflué surlavaleur transactionnelle. Veuillez décrire laprocédure que
doitsuivre l'importateur pour donner suite àunetellenotification.
Réponse
Afind'établir, àpartir deladéclaration del'évaluation endouane, lanature desliensentre
l'acheteur etlevendeur, ilconvient deseposer deuxquestions:
a) Ya-t-ilunlienentre l'acheteur etlevendeur?WT/ACC/GEO/4
Page28
b) Lelienquiexiste entre l'acheteur etlevendeur a-t-il influé surleprixduproduit
importé?
Ilfautrépondre àcesdeuxquestions aumoment del'importation den'importe queltypede
marchandises. Lesimportateurs n'ontriend'autre àdémontrer sil'administration douanière nele
demande pas. Lorsque l'administration douanière avise lesimportateurs qu'elleadesmotifs de
considérer quelelienentre l'acheteur etlevendeur ainflué surlavaleur transactionnelle, elledoit
leurcommuniquer sesmotifs. Parlasuite, l'administration douanière pourrait déterminer elle-même
lavaleur endouane desmarchandises enquestion. Acettefin,ellepeutrecourir dansl'ordre prévu
auxméthodes dedétermination delavaleur endouane àpartir desrenseignements disponibles, entre
autres, ensefondant surlesrenseignements concernant desmarchandises importées identiques ou
similaires.
S'iln'estpasd'accord avecladécision prise parl'administration douanière enmatière de
détermination delavaleur endouane, l'importateur peutenappeler decettedécision.
Question 58
Selon lesrenseignements fournis àl'Annexe 4del'Aide-mémoire, ilsemble quelaGéorgie
définisse "personnes liées" comme "tout lienétroit, notamment unliendeparenté, entre lesparties
àlavente". Cependant, l'article 15.4donne unedéfinition spécifique depersonnes liées.
Lesrègles del'évaluation endouane envigueur enGéorgie incluent-elles ladéfinition de
"personnes liées" quedonne l'Accord del'OMC surl'évaluation endouane? Veuillez indiquer
comment lalégislation géorgienne tientcompte deladéfinition del'OMC.
Réponse
Ladéfinition de"personnes liées" mentionnée danslesinstructions devant servir àdéterminer
lavaleur endouane desmarchandises importées adoptées danslaRésolution duConseil desministres
n843esttoutàfaitconforme àladéfinition de"personnes liées" figurant dansl'Accord del'OMC
surl'évaluation endouane. Conformément auxdispositions delaRésolution n843mentionnée
ci-dessus, despersonnes sontréputées êtreliéessiellessatisfont, parexemple, àl'unedesconditions
ci-après:
- unequelconque partie àlatransaction (personne physique) ouunquelconque
administrateur decette partie estégalement administrateur del'autre partie àla
transaction;
- lesparties àlatransaction sontdescopropriétaires del'entreprise;
- lesparties àlatransaction sontliéesl'uneàl'autre paruncontrat detravail;
- unequelconque partie àlatransaction détient uneparticipation danslecapital fixede
l'autre partie oudesactions àdroitdevotedel'autre partie, quireprésentent 5pour
centouplusducapital fixe;
- lesdeuxparties àlatransaction sontliéesparunetierce personne;
- lesdeuxparties àlatransaction contrôlent unetierce personne;
- unequelconque partie àlatransaction estcontrôlée parl'autre partie àlatransaction;WT/ACC/GEO/4
Page29
- lesparties àlatransaction sontapparentées.
Question 59
Ilsemble quelatraduction delaréponse àlaquestion 1a)ii)del'Annexe 4soitconfuse.
Queveut-on direpar"Enl'absence depreuve ducontraire, lesprixdecession entre sociétés
nesontpasréputés avoir influencé lesprixcorrespondants"?
Réponse
Ilaurait falludire: "Enl'absence depreuve quelelienentre personnes liéesn'apasinfluencé
lavaleur transactionnelle, lesprixdecession déclarés nesontpasréputés avoir influé surlesprix
courants correspondants".
Question 60
D'après laréponse àlaquestion 1a)iii),lesautorités douanières delaGéorgie disposent
detroismois pour communiquer parécritlesraisons pour lesquelles lelienainfluencé leprix.
Lesautorités douanières dédouanent-elles lesmarchandises durant cedélai detroismois?
Veuillezindiqueràquellesconditionslesmarchandisespeuventêtredédouanéesdurantcettepériode
detroismois, parexemple enacquittant lesdroits dedouane enfonction delavaleur déterminée
parlesautorités douanières, endéposant unecaution, etc.
Réponse
Lorsqu 'ilyadesmotifs devérifier lavaleur endouane desmarchandises déclarée par
l'importateur, celui-ci aledroitdedemander auxautorités douanières delaGéorgie deluiremettre
lesmarchandises enquestion. Lesmarchandises peuvent êtredédouanées moyennant ledépôt d'une
garantie surdesbiens oud'unelettre degarantie delabanque mandataire, ousuracquittement des
droits dedouanes enfonction delavaleur endouane déterminée parlesautorités douanières dela
Géorgie.
Question 61
D'après laréponse audeuxième paragraphe del'Annexe 4,lesquatrième etcinquième
méthodes peuvent êtreappliquées dans n'importe quelordre. Cependant, iln'estpasévident
queseull'importateur alapossibilité d'enmodifier l'ordre.
Veuillez confirmer queseull'importateur alapossibilité delefaire.
Réponse
Acemoment-ci, nonseulement l'importateur alapossibilité demodifier l'ordre d'application
decesdeuxméthodes, maislesautorités compétentes delaGéorgie sepenchent actuellement surce
problème afinderendre toutes lesdispositions delalégislation douanière géorgienne compatibles avec
toutes celles del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane. Dèsqu'unedécision auraétéprise,
nouseninformerons immédiatement leSecrétariat del'OMC.WT/ACC/GEO/4
Page30
Question 62
D'après laréponse auparagraphe 3del'Annexe 4,sidesmarchandises identiques ou
similaires nesontpasvendues enl'étatoùellessontimportées, lavaleur endouane serafondée,
sil'importateur ledemande, surleprixunitaire desmarchandises transformées, compte tenu
delavaleur ajoutée.
Cette disposition s'applique-t-elle silesmarchandises importées sontvendues danslepays
d'importation enl'étatoùellessontimportées?
Lavaleur endouane decesmarchandises est-elle égale auprixunitaire auquel estvendue
laplus grosse quantité desproduits transformés àdespersonnes nonliées dans lepays
d'importation, diminué delavaleur ajoutée parleurtransformation etégalement delavaleur
deséléments déductibles comme leprévoit l'article premier del'Accord surlesmesures de
sauvegarde?
Réponse
Lorsque desmarchandises identiques ousimilaires àcelles dontonveutdéterminer lavaleur
endouane sontvendues surleterritoire delaGéorgie enl'étatoùellessontimportées, lavaleur en
douane decesmarchandises estcalculée àl'aidedelaméthode ditedelavaleur deréférence, c'est-à-dire
qu'elleestcalculée surlabaseduprixdevente unitaire auquel estvendue laplusgrosse quantité des
marchandises identiques ousimilaires àdespersonnes nonliéesdurant unepériode n'excédant pas
90jours suivant ladatedeleurimportation enGéorgie.
Leséléments suivants sontdéduits duprixdevente unitaire:
a) remboursement descommissions, profit purnormal etfraisgénéraux courants résultant
delavente demarchandises desmêmes types etcatégories, importées enGéorgie;
b) montant desdroits dedouane, desredevances etautres impositions perçuslorsde
l'importation etdelavente desmarchandises quisontassujetties àuntelrégime
d'imposition surleterritoire delaGéorgie;
c) fraiscourants engagés surleterritoire delaGéorgie relativement autransport, à
l'assurance, auchargement etaudéchargement desmarchandises.
Question 63
D'après laréponse auparagraphe 5a)del'Annexe 4,silavaleur endouane des
marchandises importées nepeutpasêtredéterminée parapplication descinqpremières méthodes,
elleestdéterminée sur"labasedesdonnées disponibles danslepays, compte tenudel'expérience
internationale".
Veuillez décrire dans ledétail comment l'administration douanière obtient lesdonnées
utilisées pour déterminer lavaleur endouane desmarchandises.
Réponse
Silavaleur endouane desmarchandises importées nepeutpasêtredéterminée parapplication
descinqpremières méthodes, l'administration douanière delaGéorgie sefonde surlesprixenvigueur
surlemarché mondial etaccessoirement surlescours desbourses internationales desmarchandises.WT/ACC/GEO/4
Page31
Généralement, l'administration douanière delaGéorgie obtient cesrenseignements enconsultant les
revues etlesjournaux étrangers, parexemple le"Financial Times" (Royaume-Uni), l'"Economist"
(Royaume-Uni), etlapresse russe: "Finansovie Izvestia" (Nouvelles financières), "Delovoi Mir" (Le
Monde desaffaires), "Delovie Liudi" (Gens d'affaires), "Komersant" (Lecommer çant).
Avant lafindel'année encours, l'administration douanière géorgienne devrait êtrereliée au
réseau Internet, cequiluipermettra surtout d'obtenir desinformations récentes surlesprix
internationaux.
Question 64
L'administration douanière sesert-elle desvaleurs endouane minimales àcette fin?
Réponse
L'administration douanière nesesertpasdesvaleurs endouane minimales àcettefin.
Question 65
Selon laréponse àlaquestion 5b)del'Annexe 4,"lorsque laméthode delaréserve est
appliquée, lesautorités douanières delaGéorgie communiquent àl'importateur lesdonnées sur
lesprixdontellesdisposent".
Sil'importateur ledemande, l'administration douanière delaGéorgie est-elle tenue de
l'informer parécritdelavaleur etdelaméthode appliquée pour déterminer unetellevaleur,
même sicette méthode n'estpascelledelaréserve?
Réponse
Silaméthode utilisée n'estpascelledelaréserve, l'importateur aledroit, s'illedemande,
d'obtenir desautorités douanières delaGéorgie uneexplication écrite delavaleur etdelaméthode
appliquée pourdéterminer unetellevaleur.
Question 66
L'article 7.2del'Accord surl'évaluation endouane interdit septméthodes d'évaluation.
Cependant, d'après laréponse fournie àl'Annexe 4,lalégislation géorgienne n'interdit
expressément quedeux decesméthodes: leprixdevente, dans lepays d'importation, de
marchandises produites dans cepays etleprixdemarchandises vendues pour l'exportation à
destination d'unpaysautre quelepaysd'importation.
Lalégislation géorgienne interdit-elle l'application del'unequelconque descinqautres
méthodes d'évaluation mentionnées àl'article 7.2del'Accord surl'évaluation endouane?
Réponse
Conformément àlalégislation géorgienne, lesquatre méthodes d'évaluation ci-après, quisont
mentionnées àl'article 7.2del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane, sontinterdites:
- leprixdevente, danslepaysd'importation, demarchandises produites danscepays;WT/ACC/GEO/4
Page32
- leprixdemarchandises vendues pourl'exportation àdestination d'unpaysautre que
lepaysd'importation;
- lesvaleurs endouane minimales;
- lesvaleurs arbitraires oufictives.
Question 67
Auxfinsdeladétermination delavaleur transactionnelle, qu'entend-on par"emballages
réutilisables" auparagraphe 6b)del'Annexe 4?
Réponse
Les"emballages réutilisables" sontdesemballages qui,compte tenudeleurcaractéristiques
physiques etchimiques, peuvent êtreutilisés àplusieurs reprises pourlesmêmes fins. Ilpeuts'agir
defûtsetdeflasques enmétal, deboîtes enboisouencontreplaqué, debouteilles deBorjomi, de
limonade, devin.
Question 68
Veuillez expliquer àquels égards lesparagraphes 6c)etd)del'Annexe 4diffèrent pour
cequiestdeladétermination delavaleur transactionnelle. Leparagraphe 6c)s'applique-t-il
sil'acheteur propose defournir lesbiens etservices àdesprixinférieurs auxcoûts dumarché,
sanstoutefois lefaire enréalité? Quelle estlajustification duparagraphe 6c)?
Leparagraphe 6e)del'Annexe 4prévoit l'inclusion dans lavaleur transactionnelle de
lapartie dubénéfice direct ouindirect réalisé enGéorgie parl'acheteur surlarevente, lacession
oul'utilisation ultérieures desmarchandises àévaluer. Aquels égards cettedisposition diffère-t-elle
decelleduparagraphe 6d)?Lapartie dubénéfice direct ouindirect réalisé enGéorgie surla
revente, lacession oul'utilisation ultérieures desmarchandises est-elle incluse dans lavaleur
transactionnelle, conformément auxdispositions duparagraphe 6e)del'Annexe 4,même siun
telbénéfice nerevient pasenfindecompte àl'exportateur?
Réponse
Lesparagraphes6a),b),c),d)ete)del'Annexe4del'Aide-mémoiresontreprisdesInstructions
surlesrègles devant servir àdéterminer lavaleur endouane desmarchandises importées surleterritoire
delaGéorgie quiontétéadoptées parlaRésolution duConseil desministres n843. Ilsmentionnent
leséléments àinclure danslavaleur transactionnelle s'ilsn'yontpasétéincorporés auparavant.
Maisilconvient desouligner quelesautorités géorgiennes entreprennent actuellement derevoir
ceséléments afind'ensimplifier lacompréhension etdelesrendre conformes auxdispositions de
l'article 8del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane. Acetégard, lesautorités géorgiennes
appropriées envisagent desupprimer entièrement leparagraphe 6d)àl'exception dupoint oùilest
mentionné: "droits delicence etautres fraisdepropriété intellectuelle quel'acheteur doitacquitter
directement ouindirectement pourpouvoir vendre (aliéner) lesmarchandises àévaluer".
Nous nousproposons également deremplacer leparagraphe 6e)parlaphrase suivante: "partie
desbénéfices réalisés parl'importateur enGéorgie surchaque vente (aliénation) ouutilisation ultérieure
desmarchandises àévaluer, qu'ildoitretourner àl'exportateur".
Dèsqu'unedécision auraétépriseàcesujet, nouseninformerons immédiatement leSecrétariat
del'OMC.WT/ACC/GEO/4
Page33
Question 69
L'article 9del'Accord surl'évaluation endouane stipule queles"autorités compétentes"
dupays d'importation doivent publier letaux dechange àutiliser lorsqu 'ilestnécessaire de
convertir unemonnaie.
Lesautorités douanières delaGéorgie publient-elles letauxdechange ainsi quel'exige
l'Accord surl'évaluation endouane?
Réponse
Letauxdechange estsystématiquement publié danslapresse.
Question 70
LaGéorgie applique-t-elle letauxdechange envigueur aumoment del'exportation ou
aumoment del'importation?
Réponse
LaGéorgie peutappliquer letauxdechange envigueur tantaumoment del'exportation qu'à
celuidel'importation.
Question 71
L'article 10del'Accord surl'évaluation endouane stipule quelesrenseignements
confidentiels nesontpasdivulgués (parlesautorités concernées) sansl'autorisation expresse de
lapersonne oudugouvernement quilesafournis, "sauf dans lamesure oùelles(lesautorités
compétentes) pourraient êtretenues delefairedanslecadre deprocédures judiciaires". Or,selon
leparagraphe 8del'Annexe 4,lesrenseignements peuvent êtrecommuniqués "dans lescasprévus
parlesloisdelaGéorgie".
Veuillez mentionner tous lestextes législatifs envertu desquels lesrenseignements
confidentiels doivent êtredivulgués etendécrire toutes lesdispositions. Lesrenseignements
confidentiels peuvent-ils êtredivulgués pour d'autres raisons que"dans lecadre deprocédures
judiciaires"?
Réponse
Lechapitre IVdelaLoidelaGéorgie surlesecret d'Etat, intitulé "Divulgation des
renseignementsconfidentiels"définitlesmotifs(article1.7)etlesrègles(article1.8)detellesdivulgations
ainsiquelesdroits desautorités etdespersonnes physiques etmorales géorgiennes enmatière de
divulgation desrenseignements confidentiels (article 1.9).
Selon l'article 1.7,lesmotifs dedivulgation desrenseignements personnels sontlessuivants:
- obligations internationales contractées parlaGéorgie prévoyant l'échange ouvert de
renseignements dontlacommunication étaitauparavant interdite;WT/ACC/GEO/4
Page34
- modification desmotifs objectifs entraînant ladivulgation derenseignements quiétaient
auparavant confidentiels;
- prescription.
Afindedéterminer s'ilyalieudemaintenir lesecret danschaque situation concrète, lesautorités
géorgiennes quidécident derendre desrenseignements secrets sonttenues d'analyser cesrenseignements
chaque année.
Selon l'article 1.9,lesorganismes publics etlespersonnes physiques etmorales delaGéorgie
sontautorisées às'adresser auxautorités publiques, ainsiqu'auxentreprises, auxinstitutions etaux
organisations pourleurdemander dedivulguer desrenseignements d'Etatconfidentiels.
Lesautorités publiques ainsiquelesentreprises, lesinstitutions etlesorganisations auxquelles
sontadressées detelles demandes sonttenues d'examiner laquestion etd'ydonner suitedansundélai
deunmois. Siellesnesontpasautorisées àdivulguer cesrenseignements, lademande doitdansun
délai d'unesemaine êtretransmise auxautorités publiques quisonthabilitées àyrépondre ouà
l'Inspection d'Etatpourlaprotection dusecret d'Etat. Uneréponse dûment motivée doitêtredonnée
dansundélaid'unmois.
Lefonctionnaire quinéglige d'examiner unedemande endétail estpassible d'uneréprimande
officielle etd'unesanction deprocédure sommaire prévues parlalégislation envigueur.
Ilestpossible d'enappeler devant lestribunaux desmotifs invoqués parl'Etatpourmaintenir
desrenseignements confidentiels. Siletribunal détermine quelesmotifs invoqués nesontpasfondés,
lesrenseignements doivent êtredivulgués immédiatement.
Siletribunal détermine quelesmotifs invoqués parl'Etatpourmaintenir desrenseignements
confidentiels nesontpasfondés, l'Etatdoitaccorder undédommagement auxpersonnes physiques
etmorales, notamment pourlesbénéfices qu'ellesn'ontpuréaliser. Lemontant dudédommagement
estfixéparletribunal.
Question 72
Veuillez décrire dansledétail laprocédure d'appel queprévoit leCode desdouanes. Le
requérant a-t-illedroit d'enappeler sansaucune pénalité devant uneautorité judiciaire? Veuillez
identifier etdécrire toute différence existant entre laprocédure d'appel prévue parleCode des
douanes etlesprescriptions del'article 11del'Accord surl'évaluation endouane.
LeCode desdouanes delaGéorgie prévoit-il queladécision rendue enappel etlesmotifs
d'unetelledécision seront communiqués parécrit àl'appelant? Dispose-t-il également que
l'appelant doitêtreinformé detousdroits éventuels àunappel ultérieur?
Réponse
Conformément auparagraphe 4desInstructions devant servir àdéterminer lavaleur endouane
desmarchandises importées adoptées danslaRésolution duConseil desministres n843,intitulé
"Protection ducaractère confidentiel desrenseignements": Silesrenseignements relatifs àlavaleur
endouane desmarchandises déclarée parlerequérant sontconfidentiels, l'autorité douanière nepeut
s'enservir qu'àdesfinsdouanières etellenepeutlescommuniquer àunetierce personne, même à
desautorités publiques, sansl'autorisation spéciale durequérant, saufdanslescasprévus parleslois
delaRépublique deGéorgie. Encasdedivulgation derenseignements confidentiels etdesecretsWT/ACC/GEO/4
Page35
commerciaux, l'administration douanière etsesdirigeants enseront tenus responsables, conformément
àlalégislation delaRépublique deGéorgie.
Conformément àl'article 10duCode desdouanes delaGéorgie adopté parleConseil d'Etat
delaGéorgie le21octobre 1992, àmoins dedispositions contraires duCode, lesentreprises etles
organisations doivent déposer toute plainte concernant desactes illégaux commis parlesautorités
douanières delaGéorgie etsesdirigeants devant l'autorité douanière dupalier supérieur. Lesappels
sontentendus etunedécision estprise dansundélaidedixjours.
Ilconvient depréciser quelaSection XIIIduprojet denouveau Code desdouanes delaGéorgie,
quiaétéadopté enpremière lecture parleParlement, estconsacrée àcettequestion.
Section XIII: Appels etaudition desappels visant lesexamens, lesactes etlesdéfauts d'agirdes
autorités douanières etdeleurs fonctionnaires autorisés
Chapitre 56. Dispositions générales enmatière d'appel.
Article 373. Recours auxdispositions decettesection.
Ilestrecouru auxdispositions decettesection danschaque affaire mettant encause desdécisions,
desactesetdesdéfauts d'agirdesautorités douanières etdeleursfonctionnaires autorisés, àl'exception
desappels visant desmesures administratives etpénales.
Article 374. Droit d'appel
Toute personne estautorisée àenappeler desdécisions, desactes etdesdéfauts d'agirdes
autorités douanières etdeleurs fonctionnaires autorisés, sielleestime qu'ilaétéporté atteinte àses
droits etàsesintérêts légitimes, etdanslescasoùladécision, l'acteouledéfaut d'agirenquestion
aunrapport direct oupersonnel avecladite personne.
Article 375. Procédure d'appel
Laprocédure d'appel desdécisions, desactes etdesdéfauts d'agirdesautorités douanières
etdeleurs fonctionnaires autorisés comprend l'appel primaire etl'appel secondaire.
Chapitre 57. Appel primaire.
Article 376. Présentation d'unappel primaire.
Lesappels primaires visant desdécisions, desactesetdesdéfauts d'agirdesautorités douanières
etdeleursfonctionnaires autorisés sontprésentés selon lecasàl'autorité douanière dupalier supérieur
ouaufonctionnaire autorisé duniveau supérieur.
Lesappels primaires visant desdécisions, desactesetdesdéfauts d'agirduDépartement des
douanes etdesesfonctionnaires autorisés sontdéposés auprès duDépartement desdouanes.
Article 377. Modalités relatives àlaprésentation d'unappel primaire.
Lesappels primaires sontprésentés danslestroismoissuivant ladateàlaquelle lapersonne
aétéavisée deladécision prise ouàlaquelle l'acteaétécommis.WT/ACC/GEO/4
Page36
Silapersonne n'apasétéavisée deladécision, ellepeutprésenter l'appel danslessixmois
suivant lejouroùladécision aétéprise.
Article 378. Modalités relatives àl'audience dupremier appel.
Ilestobligatoire d'examiner lademande depremier appel dansundélai d'unmois. Le
Département desdouanes peutprolonger cedélai, maisdedeuxmois auplus.
Article 379. Rétablissement desmodalités relatives àlaprésentation d'unappel primaire.
Encasdenon-respect desmodalités mentionnées àl'article 378duCode, unfonctionnaire
autorisé duniveau supérieur oud'uneautorité douanière dupalier supérieur ouleDépartement des
douanes peut, selon lecas,rétablir lesdites modalités ensefondant surladéclaration présentée par
lerequérant.
Article 380. Façondeprésenter l'appel.
L'appel estprésenté parécritetestadressé, selon lecas,àl'autorité douanière ouàun
fonctionnaire autorisé.
Article 381. Conséquences delaprésentation del'appel.
Laprésentation d'unappel nepermet pasdesurseoir àl'exécution deladécision etdel'acte
faisant l'objet dudit appel, saufdanslescirconstances décrites auparagraphe ci-après.
Sil'autorité douanière oulefonctionnaire autorisé, quiestresponsable del'appel, adesraisons
suffisantes decroire queladécision oul'actefaisant l'objetdel'appel n'estpasconforme auxdispositions
delalégislation géorgienne, ilpeutenpartie ouentotalité surseoir àl'exécution decettedécision ou
decetacte.
Article 382. Engagement delapersonne présentant l'appel.
Lapersonne quiprésente unappel esttenue decoopérer aveclesautorités douanières etleurs
fonctionnaires autorisés durant l'audition del'appel.
Article 383. Abandon ouannulation del'appel primaire.
Lapersonne quiprésente unappel peutleretirer oul'annuler àtoutmoment avant qu'une
décision nesoitprise. L'abandon oul'annulation del'appel peutsefaireàlademande écrite deladite
personne. Enretirant ouenannulant l'appel primaire, lapersonne perdledroitdeprésenter ànouveau
unappel, saufsidescirconstances nouvelles sefontjour.
L'appel peutêtredenouveau présenté selon lesmêmes modalités qu'unappel présenté pour
lapremière fois.
Article 384. Décision rendue parl'autorité douanière ousonfonctionnaire autorisé ausujetdel'appel
primaire.
L'autorité douanière ousonfonctionnaire autorisé rendparécritsadécision ausujetdel'appel
primaire.Pourlapersonnequiaprésentél'appel,cettedécisionpeutêtremoinsfavorablequeladécision
quifaitl'objet del'appel. Lerequérant estavisé deladécision rendue.WT/ACC/GEO/4
Page37
Ladécision générale relative àunappel doitêtrerendue publique.
Chapitre 58. L'appel secondaire.
Article 385. Présentation del'appel secondaire.
Lesappelssecondairesvisantlesdécisions,lesactesoulesdéfautsd'agirdesautoritésdouanières
relativement àlasurveillance douanière, audédouanement, àl'engagement depoursuites judiciaires
etàl'instruction d'affaires portant surdesinfractions àlaréglementation douanière, etceuxvisant
d'autres décisions quisontsansrapport aveclapolitique économique delaGéorgie, sontprésentés
devant letribunal quiacompétence danslarégion oùestsituée l'autorité douanière pertinente etoù
travaille lefonctionnaire autorisé del'autorité douanière pertinente dontilestfaitappel deladécision,
del'acteoududéfaut d'agir.
Lesappels secondaires visant desloisnormatives duDépartement desdouanes delaGéorgie,
quiconcernent certains groupes depersonnes, ouceuxvisant l'application delaloiparlesautorités
douanières dansdesdomaines quiontrapport aveclapolitique économique delaGéorgie, sontprésentés
devant leTribunal constitutionnel delaGéorgie.
Lereste desappels secondaires visant desdécisions, desactes oudesdéfauts d'agirdu
Département desdouanes delaGéorgie ousesfonctionnaires autorisés peuvent êtreprésentés au
procureur public delaGéorgie.
Article 386. Procédure d'appel relative àlaprésentation d'appels secondaires, auxauditions, aux
décisions etauxdécisions àleursujet.
Lalégislation pertinente delaGéorgie définit laprocédure d'appel relative àlaprésentation
d'appels secondaires, auxauditions, auxdécisions etauxdécisions àleursujet.
Chapitre 59. Auditions portant surdesdécisions, desactes oudesdéfauts d'agirdesautorités
douanièresdelaGéorgieoudeleursfonctionnairesautorisésrelativementàladéclaration
duprocureur public etaumoyen d'uncontrôle juridique.
Article 387. Déclaration duprocureur général.
L'autorité douanière ousonfonctionnaire autorisé entend ladéclaration duprocureur général
dansundélaidedixjourssuivant ladateàlaquelle elleaétéreçueparl'autorité douanière. Leprocureur
général estavisé parécritdesrésultats del'audition.
Article 388. Auditions portant surdesdécisions, desactes oudesdéfauts d'agirdesautorités
douanières etdeleursfonctionnaires autorisés pardesautorités douanières despaliers
supérieurs etpardesfonctionnaires autorisés desniveaux supérieurs desautorités
douanières aumoyen d'uncontrôle juridique.
Lesautorités douanières despaliers supérieurs oulesfonctionnaires autorisés desniveaux
supérieurs desautorités douanières sontentouttemps autorisés, aumoyen d'uncontrôle durespect
delaloi,àannuler ouàmodifier ladécision prise parl'autorité douanière quirelève d'euxoupar
lefonctionnaire autorisé del'autorité douanière quirelève d'eux,ainsiqu'àprendre toutemesure prévue
pard'autres loisdelaGéorgie àl'égard del'autorité douanière quirelève d'euxoudufonctionnaire
autorisé del'autorité douanière quirelève d'eux.WT/ACC/GEO/4
Page38
Question 73
Dans quelle(s) publication(s) l'EtatdelaGéorgie entend-il publier lerèglement concernant
l'application del'Accord surl'évaluation endouane, etlesdécisions judiciaires etlesjugements
administratifs d'application générale relatifs àl'Accord surl'évaluation endouane?
L'EtatdelaGéorgie entend-il publier d'autres règles ausujet del'évaluation endouane?
Surquelles questions cesrègles porteraient-elles?
Réponse
LeDépartement desdouanes delaGéorgie publie toussesrèglements intérieurs danslejournal
"Sabajo" (LesDouanes). Ildispose également d'unservice d'information etdeconsultation. Ceservice
esthabilité àrépondre àtoutes lesquestions sensibles concernant lesactivités douanières.
LaGéorgie entend publier d'autres règles ausujetdel'évaluation endouane quiporteront,
parexemple, surlesgrands sujets suivants:
a) détermination delavaleur endouane desmarchandises importées selon leurvaleur
transactionnelle;
b) procédure d'appel.
Question 74
Veuillez identifier lesdispositions delalégislation douanière géorgienne quiprévoient le
retrait desmarchandises deladouane, ainsiqu'ilestmentionné auparagraphe 11a)del'Annexe 4.
Réponse
Leparagraphe 53)desInstructions devant servir àdéterminer lavaleur endouane des
marchandises importées surleterritoire delaGéorgie quiontétéadoptées parlaRésolution duConseil
desministres n843stipule: Lorsqu 'ilyadesmotifs devérifier lavaleur endouane desmarchandises
déclarée parl'importateur, celui-ci aledroitdedemander auxautorités douanières delaGéorgie de
luiremettre lesmarchandises enquestion. Lesmarchandises peuvent êtredédouanées surprésentation
d'unegarantie surdesbiens oud'unelettre degarantie delabanque mandataire ousuracquittement
desdroits dedouane enfonction delavaleur endouane déterminée parlesautorités douanières de
laGéorgie.
Question 75
VeuillezidentifierlesdispositionsdelalégislationdouanièredelaGéorgieenvertudesquelles
lesautorités douanières doivent exposer parécritcomment lavaleur endouane aétédéterminée.
Réponse
- Article14duDécretdelaRépubliquedeGéorgieconcernantlesdroitsdedouaneintitulé"Valeur
endouane";
- paragraphe 8,intitulé "Ordre dedétermination delavaleur endouane";WT/ACC/GEO/4
Page39
- paragraphe 9,intitulé "Méthode dedétermination delavaleur endouane enfonction duprix
devente desmarchandises importées" (version 1);
- paragraphe 10,intitulé "Méthode dedétermination delavaleur endouane enfonction duprix
devente desmarchandises importées" (version 2);
- paragraphe 11,intitulé "Méthode d'évaluation enfonction duprixdevente demarchandises
similaires" (version 3);
- paragraphe12,intitulé"Méthoded'évaluationpardéductiond'élémentsdelavaleur"(version4);
- paragraphe 13,intitulé "Méthode d'évaluation paraddition d'éléments delavaleur" (version 5);
- paragraphe 14,intitulé "Méthode d'urgence" (version 5)desInstructions devant servir à
déterminer lavaleur endouane desmarchandises importées surleterritoire delaGéorgie qui
ontétéadoptées parlaRésolution duConseil desministres n843.
Question 76
Comment l'EtatdelaGéorgie entend-il mettre enoeuvre lesdispositions delaDécision
du26avril 1984 relative autraitement desmontants desintérêts lorsdeladétermination dela
valeur endouane desmarchandises importées (VAL/6/Rev.1)?
Réponse
LaGéorgie n'apasencore examiné laquestion delamiseenoeuvre desdispositions dela
Décision du26avril1984 relative autraitement desmontants desintérêts lorsdeladétermination de
lavaleur endouane desmarchandises importées (VAL/6/Rev.1).
Question 77
Nous sommes d'avisquelesdispositions delalégislation géorgienne relatives àl'évaluation
endouane nesontpasencore conformes àcelles del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane.
LaGéorgie devrait identifier lesdifférences spécifiques quiexistent actuellement etindiquer avant
laprochaine réunion duGroupe detravail lesmesures qu'elleprend etqu'elleestdisposée à
prendre afindemettre enoeuvre lesdispositions del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane.
Réponse
Lesdispositions delalégislation géorgienne relatives àl'évaluation endouane, quisont
regroupées danslesInstructions devant servir àdéterminer lavaleur endouane desmarchandises
importées surleterritoire delaGéorgie quiontétéadoptées parlaRésolution duConseil desministres
n843,ontétéélaborées àpartir desdispositions del'Accord del'OMC surl'évaluation endouane.
Iln'existe doncaucune divergence nicontradiction entre cesdeuxdocuments.
Cependant, lestravaux visant àrendre lesdispositions delalégislation géorgienne relatives
àl'évaluation endouane entièrement compatibles aveccelles del'Accord del'OMC surl'évaluation
endouane sepoursuivent. Dèsqu'ilsseront terminés, nouseninformerons immédiatement leSecrétariat
del'OMC.WT/ACC/GEO/4
Page40
k) Application detaxes intérieures auximportations
Question 78
L'Aide-mémoire faitétatdelapolitique delaGéorgie concernant letraitement national
enmatière detaxes intérieures, mais nondesloisetdesrèglements affectant lavente, lamise
envente, l'achat, letransport, ladistribution etl'utilisation desproduits. Quelle estlapolitique
delaGéorgie enlamatière? Veuillez indiquer dansquelle mesure elleestconforme auxdispositions
del'article III.4 duGATT.
Réponse
Lapolitique delaGéorgie enlamatière estentièrement compatible aveclesdispositions de
l'article III.4duGATT, quiprévoit l'application dutraitement national encequiconcerne lavente,
lamiseenvente, l'achat, letransport, ladistribution etl'utilisation desproduits d'origine nationale
etdesproduits importés.
Question 79
Veuillez préciser quand laGéorgie prévoit-elle derendre l'application desonsystème de
TVA compatible aveclesdispositions desarticles premier etIIIduGATT de1994, defaçonà
cequelaTVA s'applique delamême manière auximportations detouslespays tiersetaux
produits d'origine nationale.
Réponse
Conformément auCode fiscal delaGéorgie, leprincipe del'application delaTVA aux
importations enprovenance despaysdelaCEI,àsavoir desonapplication enfonction dulieud'origine
desmarchandises, estaboli. Conformément auCode fiscal, laTVA s'appliquera auxmarchandises
importées enprovenance den'importe quelpaysétranger selon leprincipe dupaysdedestination.
LetauxdelaTVA perçuesurlesproduits importés etlesproduits d'origine nationale seralemême
ets'établira à20pourcent.
Question 80
Desproduits sont-ils exonérés delaTVAdanslerespect intégral desprincipes dutraitement
national etdutraitement NPF?
Réponse
L'exonération detouslesproduits del'application delaTVArespecte lesprincipes dutraitement
national etdutraitement saufdanslescasindiqués ci-après.
Conformément àl'article 101duCode fiscal delaGéorgie, lesimportations dedocuments
scientifiques etartistiques sontexonérées del'application delaTVA sileurs auteurs sontdes
ressortissants delaGéorgie; lesimportations d'ouvrages classiques delalittérature géorgienne en
sontégalement exonérées. Lesrevues etjournaux enregistrés etpubliés uniquement enGéorgie sont
exonérés del'application delaTVA.
Actuellement, l'EtatdelaGéorgie entend abolir cettedisposition quin'estpascompatible avec
lesprescriptions del'article IIIduGATT.WT/ACC/GEO/4
Page41
Question 81
Lesimportations originaires depaysdelaCEIsont-elles assujetties audroit d'accise?
Réponse
Conformément àl'article 124duCode fiscal, lesimportations enprovenance despaysdela
CEIsontassujetties audroitd'accise.
Question 82
Veuillez indiquer comment s'applique ledroit d'accise auxmarchandises énumérées à
lasection II:2b)del'Aide-mémoire, parexemple, encequiconcerne lestade delavente auquel
ils'applique, labased'imposition, ledélaid'imposition, tantpourlesproduits d'origine nationale
quepour lesproduits importés.
Réponse
Conformément àl'article 130duCode fiscal delaGéorgie, lestauxdudroitd'accise sontles
mêmes tantpourlesproduits importés quepourlesproduits d'origine nationale. Encequiconcerne
lesmarchandises importées, ledroitd'accise estperçuauposte frontalier desdouanes et,danslecas
desproduits d'origine nationale, ilestperçuaulieudefabrication desproduits. L'article 125dela
loidéfinit labased'imposition surlaquelle estperçuledroit d'accise; l'article 126définit ledélai
d'imposition. Conformément àcetarticle, ledélaid'application dudroitd'accise auxproduits fabriqués
enGéorgie estde90jours après lafourniture desmarchandises oudeleurremboursement sielles
sontremboursées avant l'expiration d'undélaide90joursaprès leurfourniture; danslecasdesproduits
importés, ledroitd'accise estperçuaumoment del'importation desmarchandises.
Question 83
Veuillez fournir auSecrétariat unecopie delatraduction duprojet deloisurlataxesur
lavaleur ajoutée afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner.
Réponse
LaLoidelaGéorgie surlataxesurlavaleur ajoutée aétéadoptée parleParlement delaGéorgie
etelleestentrée envigueur le1erseptembre 1997 (voir lechapitre IIIduCode fiscal).
Question 84
Veuillez indiquer auGroupe detravail comment lesimpôts indirects s'appliquent aux
produits importés etauxproduits d'origine nationale. Aquelstade delavente sont-ils perçus?
LaGéorgie assujettit-elle lesimportations enprovenance d'autres pays delaCEIàlaTVA et
audroit d'accise? Dans lanégative, lenouveau projet deLoisurlataxesurlavaleur ajoutée
modifiera-t-il leurrégime d'imposition? Quelles autres dispositions dunouveau projet deloi
modifieront-elles lerégime envigueur?
Réponse
Ainsi qu'ilestindiqué danslesréponses précédentes, lesmêmes impôts indirects s'appliquent
auxproduits importés etauxproduits d'origine nationale.WT/ACC/GEO/4
Page42
Conformément aunouveau Code fiscal, lesimportations enprovenance d'autres paysdela
CEIseront assujetties àlaTVA etaudroitd'accise àcompter du1erseptembre 1997.
LaLoidelaGéorgie surlataxesurlavaleur ajoutée aétéadoptée parleParlement delaGéorgie
etelleestentrée envigueur le1erseptembre 1997(voirlechapitre IIIduCode fiscal). Conformément
auCode fiscal, àcompter du1erseptembre 1997, laTVAs'appliquera selonleprincipe deladestination.
LaTVA estperçuesurlesproduits importés etlesproduits d'origine nationale aulieude
fourniture desmarchandises. Silesproduits doivent êtretransportés pourpouvoir êtrefournis, leur
lieudefourniture estceluioùilsétaient situés avant leurtransport. Dansd'autres cas,lelieudetransfert
desproduits estconsidéré comme leurlieudefourniture. Lelieuderéception desproduits estconsidéré
comme leurlieudefourniture danslecasdel'énergie électrique outhermique, dugaznaturel etde
l'eau.
Encequiconcerne ledroitd'accise, ilestperçuauposte frontalier desdouanes danslecas
desmarchandises importées etaulieudefabrication desproduits danslecasdesmarchandises d'origine
nationale.
Question 85
Auparagraphe II:2b)del'Aide-mémoire (politique budgétaire), laGéorgie décrit lerégime
d'imposition delaTVA etdudroit d'accise surcertains produits, notamment lesboissons etles
produits dutabac.
Veuillez confirmer quelestaxes perçuessurlesproduits importés sontlesmêmes quecelles
perçuessurdesproduits équivalents defabrication nationale.
Réponse
LestauxdelaTVA etdudroitd'accise perçussurlesproduits importés sontlesmêmes que
ceuxperçussurdesproduits équivalents defabrication nationale
Question 86
Selon l'Aide-mémoire, leslivres etjournaux importés touchant àlascience, àl'artetà
lafiction sontexemptés delaTVA sileurs auteurs sontdescitoyens géorgiens. Envertu de
l'article III.2, lesproduits importés neseront pasfrappés, directement ouindirectement, detaxes
intérieures supérieures àcelles quifrappent, directement ouindirectement, lesproduits nationaux
similaires.
LaGéorgie exempte-t-elle delaTVA leslivres etjournaux d'origine nationale touchant
àlascience, àl'artetàlafiction dontlesauteurs sontdesressortissants nationaux?
Réponse
LaGéorgie n'exempte pasdelaTVA leslivres etjournaux d'origine nationale touchant àla
science, àl'artetàlafiction dontlesauteurs sontdesressortissants nationaux (géorgiens).
Question 87
Legouvernement géorgien convient-il queleslivres etjournaux dontlesauteurs sontdes
citoyens géorgiens sont"similaires" àdeslivres etjournaux semblables dontlesauteurs sontdesWT/ACC/GEO/4
Page43
ressortissants d'autres pays? Dans lanégative, veuillez expliquer pourquoi cesarticles nesont
pas"similaires" ausensqu'endonne l'article IIIduGATT.
Réponse
Legouvernement géorgien convient queleslivres etjournaux dontlesauteurs sontdescitoyens
géorgiens sont"similaires" auxlivres etjournaux dontlesauteurs sontdesressortissants d'autres pays.
Question 88
L'EtatdelaGéorgie exempte delaTVA lesmarchandises prévues dans lescontrats de
dons etapprouvées selon laprocédure spécifiée dans undécret présidentiel. Ilexonère aussi de
laTVA lesmarchandises financées pardesdonsoudesprêts àdesconditions defaveur, contenant
unélément dond'aumoins 25pour cent, etfournies pardesorganisations étrangères àtitre
bilatéral oumultilatéral.
Veuillez énumérer, enenprécisant lesnuméros duSH,tous lesproduits quisont
actuellement exemptés delaTVA envertu decesdispositions. Lesexonérations delaTVA
s'appliquent-elles auximportations selon leprincipe dutraitement delanation laplusfavorisée?
Veuillez décrire plusendétail lestypes demarchandises quisontexonérées delaTVA
dans lecadre deceprogramme etindiquer lesraisons pour lesquelles elleslesont, ainsi que
l'importance relative detelsproduits dans lesimportations delaGéorgie.
Réponse
Bienquelalégislation géorgienne prévoit detelles exonérations, iln'existe aucune donnée
statistique surcettequestion.
Question 89
LaGéorgie exonère delaTVA lesmarchandises importées parunepersonne quiaexporté
lesmatières premières auxfinsdeleurtransformation.
Comment cetavantage est-il administré? Ledroit d'accise est-il remboursé aumoment
del'exportation duproduit fini? Lecaséchéant, lemontant duremboursement delaTVA est-il
fonction delaproportion delamatière première entrant dans lafabrication duproduit ouune
autre méthode decalcul est-elle utilisée?
L'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures compensatoires interdit les
subventions, notamment sousforme derecettes fiscales perdues, subordonnées auxrésultats à
l'exportation. Veuillez fournir lajustification decetteexonération delaTVA autitredesrègles
duGATT.
Réponse
Conformément àlanouvelle Loisurlataxesurlavaleur ajoutée, quiestincorporée auCode
fiscal, laGéorgie n'exonère pasdelaTVA lesmarchandises importées parunepersonne quiaexporté
lesmatières premières auxfinsdeleurtransformation. Ilnesemble doncpasquecettequestion aille
àl'encontre desdispositions del'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures compensatoires.WT/ACC/GEO/4
Page44
Question 90
Selon leparagraphe II:2b)del'Aide-mémoire (politique budgétaire), legouvernement
géorgien entend conclure desaccords bilatéraux devant luipermettre d'appliquer leprincipe de
ladestination àlaTVA surlecommerce aveclespaysdelaCEI.
Oùenestrendue chacune decesmesures?
Réponse
Conformément aunouveau Code fiscal delaGéorgie, quiestentré envigueur le
1erseptembre 1997, laTVA s'appliquera selon leprincipe deladestination. LetauxdelaTVA est
lemême pourlesproduits importés etlesproduits d'origine nationale, ainsiqueleprévoit l'article 102
duCode fiscal delaGéorgie.
Question 91
Veuillez confirmer queletauxdelaTVA surlebléimporté estde10pourcentdelavaleur
endouane etqu'ilestégalement de10pour centpour lebléd'origine nationale.
Réponse
LaGéorgie confirme que,conformément àsonnouveau Code fiscal, quiestentré envigueur
le1erseptembre 1997, letauxdelaTVA surlebléimporté etlebléd'origine nationale estnul.
Question 92
Veuillez préciser lesnuméros duSHdesproduits quisontexemptés delaTVA: produits
pharmaceutiques relevant duchapitre 30duSH; matériel médical relevant despositions 9018
à9022 duSH; etmatériel etparties etpièces derechange relevant deschapitres 84,85et90
duSystème harmonisé.
Réponse
Chapitre 30duSystème harmonisé:
30 PRODUITS PHARMACEUTIQUES
3001 Glandes etautres organes àusages opothérapiques, àl'étatdesséché, même pulvérisés;
extraits, àusages opothérapiques, deglandes oud'autres organes oudeleurs sécrétions;
héparine etsessels; autres substances humaines ouanimales préparées àdesfins
thérapeutiques ou...
3001.10 Glandes etautres organes, àl'étatdesséché, même pulvérisés
3001.20 Extraits deglandes etd'autres organes oudeleurs sécrétions
3001.90 Autres
3002 Sang humain; sang animal préparé envued'usages thérapeutiques, prophylactiques oude
diagnostic; sérums spécifiques d'animaux oudepersonnes immunisés etautres constituants du
sang; vaccins, toxines, cultures demicro-organismes (àl'exception deslevures) etproduits
similaires
3002.10 Sérums spécifiques d'animaux oudepersonnes immunisées etautres constituants dusang
3002.20 Vaccins pour lamédecine humaine
3002.3 Vaccins pour lamédecine vétérinaire:WT/ACC/GEO/4
Page45
3002.31 Vaccins anti-aphteux
3002.39 Autres
3002.90 Autres
3003 Médicaments (àl'exclusion desproduits desn3002, 3005 ou3006) constitués pardes
produits mélangés entre eux,préparés àdesfinsthérapeutiques ouprophylactiques, mais ni
présentés sousforme dedoses, niconditionnés pour lavente audétail
3003.10 Contenant despénicillines oudesdérivés decesproduits, àstructure d'acide pénicillanique, ou
desstreptomycines oudesdérivés decesproduits
3003.20 Contenant d'autres antibiotiques
3003.3 Contenant deshormones oud'autres produits dun2937, mais necontenant pas
d'antibiotiques:
3003.31 Contenant del'insuline
3003.39 Autres
3003.40 Contenant desalcaloïdes ouleurs dérivés, mais necontenant nihormones, niautres produits
dun2937, niantibiotiques
3003.90 Autres
3004 Médicaments (àl'exclusion desproduits desn3002, 3005 ou3006) constitués pardes
produits mélangés ounonmélangés, préparés àdesfinsthérapeutiques ouprophylactiques,
présentés sousforme dedoses ouconditionnés pour lavente audétail
3004.10 Contenant despénicillines oudesdérivés decesproduits, àstructure d'acide pénicillanique, ou
desstreptomycines oudesdérivés decesproduits
3004.20 Contenant d'autres antibiotiques
3004.3 Contenant deshormones oud'autres produits dun2937, mais necontenant pas
d'antibiotiques:
3004.31 Contenant del'insuline
3004.32 Contenant deshormones cortisosurrénales
3004.39 Autres
3004.40 Contenant desalcaloïdes ouleurs dérivés, mais necontenant nihormones, niautres produits
dun2937, niantibiotiques
3004.50 Autres médicaments contenant desvitamines oud'autres produits dun2936
3004.90 Autres
3005 Ouates, gazes, bandes etarticles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, par
exemple), imprégnés ourecouverts desubstances pharmaceutiques ouconditionnés pour la
vente audétail àdesfinsmédicales, chirurgicales, dentaires ouvétérinaires
3005.10 Pansements adhésifs etautres articles ayant unecouche adhésive
3005.90 Autres
3006 Préparations pharmaceutiques etarticles pharmaceutiques visés àlanote3duchapitre
3006.10 Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales etadhésifs stériles pour
tissus organiques utilisés enchirurgie pour refermer lesplaies; laminaires stériles;
hémostatiques résorbables stériles pour lachirurgie
3006.20 Réactifs destinés àladétermination desgroupes oudesfacteurs sanguins
3006.30 Préparations opacifiantes pour examens radiographiques; réactifs dediagnostic conçuspour
êtreemployés surlepatient
3006.40 Ciments etautres produits d'obturation dentaire; ciments pour laréfection osseuse
3006.50 Trousses etboîtes depharmacie garnies, pour soins depremière urgence
3006.60 Préparations chimiques contraceptives àbased'hormones oudespermicidesWT/ACC/GEO/4
Page46
Voir ci-après lalistedesinstruments etappareils médicaux descodes 9018 à9022 duSH92.
Chapitre 84:
84 REACTEURS NUCLEAIRES, CHAUDIERES, MACHINES, APPAREILS ETENGINS
MECANIQUES; PARTIES DECES MACHINES OUAPPAREILS
8401 Réacteurs nucléaires; éléments combustibles (cartouches) nonirradiés pourréacteurs nucléaires,
machines etappareils pour laséparation isotopique
8401.10 Réacteurs nucléaires
8401.20 Machines etappareils pour laséparation isotopique, etleurs parties
8401.30 Eléments combustibles (cartouches) nonirradiés
8401.40 Parties deréacteurs nucléaires
8402 Chaudières àvapeur (générateurs devapeur), autres queleschaudières pour lechauffage central
conçuespourproduire àlafoisdel'eauchaude etdelavapeur àbasse pression; chaudières dites
àeausurchauffée
8402.1 Chaudières àvapeur:
8402.11 Chaudières aquatubulaires d'uneproduction horaire devapeur excédant 45tonnes
8402.12 Chaudières aquatubulaires d'uneproduction horaire devapeur n'excédant pas45tonnes
8402.19 Autres chaudières àvapeur, ycompris leschaudières mixtes
8402.20 Chaudières dites àeausurchauffée
8402.90 Parties
8403 Chaudières pour lechauffage central autres quecelles dun8402.
8403.10 Chaudières
8403.90 Parties
8404 Appareils auxiliaires pourchaudières desn8402 ou8403 (économiseurs, surchauffeurs, appareils
deramonage ouderécupération desgaz,parexemple); condenseurs pour machines àvapeur
8404.10 Appareils auxiliaires pour chaudières desn8402 ou8403
8404.20 Condenseurs pour machines àvapeur
8404.90 Parties
8405 Générateurs degazàl'airoudegazàl'eau,avecousansleurs épurateurs; générateurs d'acétylène
etgénérateurs similaires degaz,parprocédé àl'eau,avec ousansleurs épurateurs
8405.10 Générateurs degazàl'airoudegazàl'eau,avecousansleurs épurateurs; générateurs d'acétylène
etgénérateurs similaires degaz,parprocédé àl'eau,avec ousansleurs épurateurs
8405.90 Parties
8406 Turbines àvapeur
8406.1 Turbines:
8406.11 Pour lapropulsion debateaux
8406.19 Autres
8406.90 Parties
8407 Moteurs àpiston alternatif ourotatif, àallumage parétincelles (moteurs àexplosion)
8407.10 Moteurs pour l'aviation
8407.2 Moteurs pour lapropulsion debateaux:
8407.21 Dutypehors-bord
8407.29 Autres
8407.3 Moteurs àpiston alternatif destypes utilisés pour lapropulsion desvéhicules duchapitre 87:
8407.31 D'unecylindrée n'excédant pas50cm3
8407.32 D'unecylindrée excédant 50cm3mais n'excédant pas250cm3
8407.33 D'unecylindrée excédant 250cm3mais n'excédant pas1000cm3
8407.34 D'unecylindrée excédant 1000cm3
8407.90 Autres moteurs
8408 Moteurs àpiston, àallumage parcompression (moteur diesel ousemi-diesel)
8408.10 Moteurs pour lapropulsion debateaux
8408.20 Moteurs destypes utilisés pour lapropulsion devéhicules duchapitre 87
8408.90 Autres moteurs
8409 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ouprincipalement destinées auxmoteurs des
n8407 ou8408WT/ACC/GEO/4
Page47
8409.10 Demoteurs pour l'aviation
8409.9 Autres:
8409.91 Reconnaissables comme étant exclusivement ouprincipalement destinées auxmoteurs àpiston à
allumage parétincelles
8409.99 Autres
8410 Turbines hydrauliques, roues hydrauliques etleurs régulateurs
8410.1 Turbines etroues hydrauliques:
8410.11 D'unepuissance n'excédant pas1000kW
8410.12 D'unepuissance excédant 1000kWmais n'excédant pas10000kW
8410.13 D'unepuissance excédant 10000kW
8410.90 Parties, ycompris lesrégulateurs
8411 Turboréacteurs, turbopropulseurs etautres turbines àgaz
8411.1 Turboréacteurs:
8411.11 D'unepoussée n'excédant pas25kN
8411.12 D'unepoussée excédant 25kN
8411.2 Turbopropulseurs:
8411.21 D'unepuissance n'excédant pas1100kW
8411.22 D'unepuissance excédant 1100kW
8411.8 Autres turbines àgaz:
8411.81 D'unepuissance n'excédant pas5000kW
8411.82 D'unepuissance excédant 5000kW
8411.9 Parties:
8411.91 Deturboréacteurs oudeturbopropulseurs
8411.99 Autres
8412 Autres moteurs etmachines motrices
8412.10 Propulseurs àréaction autres quelesturboréacteurs
8412.2 Moteurs hydrauliques:
8412.21 Amouvement rectiligne (cylindres)
8412.29 Autres
8412.3 Moteurs pneumatiques:
8412.31 Amouvement rectiligne (cylindres)
8412.39 Autres
8412.80 Autres
8412.90 Parties
8413 Pompes pour liquides, même comportant undispositif mesureur; élévateurs àliquides
8413.1 Pompes comportant undispositif mesureur ouconçuespour comporter unteldispositif:
8413.11 Pompes pourladistribution decarburants oudelubrifiants, destypes utilisés danslesstations-service
oulesgarages
8413.19 Autres
8413.20 Pompes àbras, autres quecelles desn8413.11 ou8413.19
8413.30 Pompes àcarburant, àhuile ouàliquide derefroidissement pourmoteurs àallumage parétincelles
ouparcompression
8413.40 Pompes àbéton
8413.50 Autres pompes volumétriques alternatives
8413.60 Autres pompes volumétriques rotatives
8413.70 Autres pompes centrifuges
8413.8 Autres pompes; élévateurs àliquides:
8413.81 Pompes
8413.82 Elévateurs àliquides
8413.9 Parties:
8413.91 Depompes
8413.92 D'élévateurs àliquides
8414 Pompes àairouàvide, compresseurs d'airoud'autres gazetventilateurs; hottes aspirantes à
extraction ouàrecyclage, àventilateur incorporé, même filtrantes
8414.10 Pompes àvide
8414.20 Pompes àair,àmain ouàpiedWT/ACC/GEO/4
Page48
8414.30 Compresseurs destypes utilisés dans leséquipements frigorifiques
8414.40 Compresseurs d'airmontés surchâssis àroues etremorquables
8414.5 Ventilateurs:
8414.51 Ventilateurs detable, desol,muraux, plafonniers, detoitures oudefenêtres, àmoteur électrique
incorporé d'unepuissance n'excédant pas125W
8414.59 Autres
8414.60 Hottes dontleplusgrand côtéhorizontal n'excède pas120cm
8414.80 Autres
8414.90 Parties
8415 Machines etappareils pourleconditionnement del'aircomprenant unventilateur àmoteur etdes
dispositifs propres àmodifier latempérature etl'humidité, ycompris ceux danslesquels ledegré
hygrométrique n'estpasréglable séparément
8415.10 Dutypemural oupour fenêtres, formant unseulcorps
8415.8 Autres:
8415.81 Avec dispositif deréfrigération etsoupape d'inversion ducycle thermique
8415.82 Autres, avec dispositif deréfrigération
8415.83 Sans dispositif deréfrigération
8415.90 Parties
8416 Brûleurs pourl'alimentation desfoyers, àcombustibles liquides, àcombustibles solides pulvérisés
ouàgaz;foyersautomatiques,ycomprisleursavant-foyers,leursgrillesmécan iques,leursdispositifs
mécaniques pour l'évacuation descendres etdispositifs similaires
8416.10 Brûleurs àcombustibles liquides
8416.20 Autres brûleurs, ycompris lesbrûleurs mixtes
8416.30 Foyers automatiques, ycompris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs
mécaniques pour l'évacuation descendres etdispositifs similaires
8416.90 Parties
8417 Fours industriels oudelaboratoires, ycompris lesincinérateurs, nonélectriques
8417.10 Fours pour legrillage, lafusion ouautres traitements thermiques desminerais oudesmétaux
8417.20 Fours deboulangerie, depâtisserie oudebiscuiterie
8417.80 Autres
8417.90 Parties
8418 Réfrigérateurs,congélateurs-conservateursetautresmatériel,machinesetappareilspourlaproduction
dufroid, àéquipement électrique ouautre; pompes àchaleur autres quelesmachines etappareils
pour leconditionnement del'airdun8415.
8418.10 Combinaisonsderéfrigérateursetdecongélateurs-conservateursmunisdeportesextérieuresséparées
8418.2 Réfrigérateurs detypeménager:
8418.21 Acompression
8418.22 Aabsorption, électriques
8418.29 Autres
8418.30 Meubles congélateurs-conservateurs dutypecoffre, d'unecapacité n'excédant pas800litres
8418.40 Meubles congélateurs-conservateurs dutypearmoire, d'unecapacité n'excédant pas900litres
8418.50 Autres coffres, armoires, vitrines, comptoirs etmeubles similaires, pour laproduction dufroid
8418.6 Autres matériel, machines etappareils pour laproduction dufroid; pompes àchaleur:
8418.61 Groupes àcompression dontlecondenseur estconstitué parunéchangeur dechaleur
8418.69 Autres
8418.9 Parties:
8418.91 Meubles conçuspour recevoir unéquipement pour laproduction dufroid
8418.99 Autres
8419 Appareils etdispositifs, même chauffés électriquement, pour letraitement dematières pardes
opérationsimpliquantunchangementdetempératuretellesquelechauffage,lacuisson,latorréfaction,
ladistillation, larectification, lastérilisation, lapasteurisation, lavaporisation ...
8419.1 Chauffe-eau nonélectriques, àchauffage instantané ouàaccumulation:
8419.11 Achauffage instantané, àgaz
8419.19 Autres
8419.20 Stérilisateurs médico-chirurgicaux oudelaboratoires
8419.3 Séchoirs:WT/ACC/GEO/4
Page49
8419.31 Pour produits agricoles
8419.32 Pour lebois, lespâtes àpapier, papiers oucartons
8419.39 Autres
8419.40 Appareils dedistillation ouderectification
8419.50 Echangeurs dechaleur
8419.60 Appareils etdispositifs pour laliquéfaction del'airoud'autres gaz
8419.8 Autres appareils etdispositifs:
8419.81 Pour lapréparation deboissons chaudes oulacuisson oulechauffage desaliments
8419.89 Autres
8419.90 Parties
8420 Calandres etlaminoirs, autres quepour lesmétaux ouleverre, etcylindres pour cesmachines
8420.10 Calandres etlaminoirs
8420.9 Parties:
8420.91 Cylindres
8420.99 Autres
8421 Centrifugeuses, ycompris lesessoreuses centrifuges; appareils pourlafiltration oul'épuration des
liquides oudesgaz.
8421.1 Centrifugeuses, ycompris lesessoreuses centrifuges:
8421.11 Ecrémeuses
8421.12 Essoreuses àlinge
8421.19 Autres
8421.2 Appareils pour lafiltration oul'épuration desliquides:
8421.21 Pour lafiltration oul'épuration deseaux
8421.22 Pour lafiltration oul'épuration desboissons autres quel'eau
8421.23 Pourlafiltration deshuiles minérales danslesmoteurs àallumage parétincelles ouparcompression
8421.29 Autres
8421.3 Appareils pour lafiltration oul'épuration desgaz:
8421.31 Filtres d'entrée d'airpour moteurs àallumage parétincelles ouparcompression
8421.39 Autres
8421.9 Parties:
8421.91 Decentrifugeuses, ycompris d'essoreuses centrifuges
8421.99 Autres
8422 Machines àlaver lavaisselle; machines etappareils servant ànettoyer ouàsécher lesbouteilles
ouautres récipients; machines etappareils àremplir, fermer, capsuler ouétiqueter lesbouteilles,
boîtes, sacsouautres contenants; machines etappareils àempaqueter ouemballer; appareils à
gazéifier lesboissons ...
8422.1 Machines àlaver lavaisselle:
8422.11 Detypeménager
8422.19 Autres
8422.20 Machines etappareils servant ànettoyer ouàsécher lesbouteilles ouautres récipients
8422.30 Machines etappareils àremplir, fermer, capsuler ouétiqueter lesbouteilles, boîtes, sacsouautres
contenants; appareils àgazéifier lesboissons
8422.40 Machines etappareils àempaqueter ouemballer lesmarchandises
8422.90 Parties
8423 Appareils etinstruments depesage, ycompris lesbascules etbalances àvérifier lespièces usinées,
mais àl'exclusion desbalances sensibles àunpoids de5cgoumoins; poids pourtoutes balances
8423.10 Pèse-personnes, ycompris lespèse-bébés; balances deménage
8423.20 Bascules àpesage continu surtransporteurs
8423.30 Bascules àpesées constantes etbalances etbascules ensacheuses oudoseuses
8423.8 Autres appareils etinstruments depesage:
8423.81 D'uneportée n'excédant pas30kg
8423.82 D'uneportée excédant 30kgmais n'excédant pas5000kg
8423.89 Autres
8423.90 Poids pour toutes balances; parties d'appareils ouinstruments depesageWT/ACC/GEO/4
Page50
8424 Appareils mécaniques (même àmain) àprojeter, disperser oupulvériser desmatières liquides ou
enpoudre; extincteurs, même chargés; pistolets aérographes etappareils similaires; machines
etappareils àjetdesable, àjetdevapeur etappareils àjetsimilaires
8424.10 Extincteurs, même chargés
8424.20 Pistolets aérographes etappareils similaires
8424.30 Machines etappareils àjetdesable, àjetdevapeur etappareils àjetsimilaires
8424.8 Autres appareils:
8424.81 Pour l'agriculture oul'horticulture
8424.89 Autres
8424.90 Parties
8425 Palans; treuils etcabestans; crics etvérins
8425.1 Palans:
8425.11 Amoteur électrique
8425.19 Autres
8425.20 Treuils assurant laremontée etladescente descages ouskips dans lespuits demines; treuils
spécialement conçuspour mines aufond
8425.3 Autres treuils; cabestans:
8425.31 Amoteur électrique
8425.39 Autres
8425.4 Crics etvérins:
8425.41 Elévateurs fixes devoitures pour garages
8425.42 Autres crics etvérins, hydrauliques
8425.49 Autres
8426 Bigues;gruesetblondins;pontsroulants,portiquesdedéchargementoudemanutention,ponts-grues,
chariots-cavaliers etchariots-grues
8426.1 Ponts roulants, poutres roulantes, portiques, ponts-grues etchariots-cavaliers:
8426.11 Ponts roulants etpoutres roulantes, sursupports fixes
8426.12 Portiques mobiles surpneumatiques etchariots-cavaliers
8426.19 Autres
8426.20 Grues àtour
8426.30 Grues surportiques
8426.4 Autres machines etappareils, autopropulsés:
8426.41 Surpneumatiques
8426.49 Autres
8426.9 Autres machines etappareils:
8426.91 Conçuspour êtremontés surunvéhicule routier
8426.99 Autres
8427 Chariots-gerbeurs; autres chariots demanutention munis d'undispositif delevage
8427.10 Chariots autopropulsés àmoteur électrique
8427.20 Autres chariots autopropulsés
8427.90 Autres chariots
8428 Autres machines etappareils delevage, dechargement, dedéchargement oudemanutention
(ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs, téléphériques, parexemple)
8428.10 Ascenseurs etmonte-charge
8428.20 Appareils élévateurs outransporteurs, pneumatiques
8428.3 Autres appareils élévateurs, transporteurs ouconvoyeurs, àaction continue, pour marchandises:
8428.31 Spécialement conçuspour mines aufond oupour autres travaux souterrains
8428.32 Autres, àbenne
8428.33 Autres, àbande ouàcourroie
8428.39 Autres
8428.40 Escaliers mécaniques ettrottoirs roulants
8428.50 Encageurs deberlines, chariots transbordeurs, basculeurs etculbuteurs dewagons, berlines, etc.,
etinstallations similaires demanutention dematériel roulant surrail
8428.60 Téléphériques(ycomprislestélésiègesetremonte-pentes);mécan ismesdetractionpourfuniculaires
8428.90 Autres machines etappareilsWT/ACC/GEO/4
Page51
8429 Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles
mécaniques, excavateurs, chargeuses etchargeuses-pelleteuses, compacteuses etrouleaux
compresseurs, autopropulsés
8429.1 Bouteurs (bulldozers) etbouteurs biais (angledozers):
8429.11 Achenilles
8429.19 Autres
8429.20 Niveleuses
8429.30 Décapeuses (scrapers)
8429.40 Compacteuses etrouleaux compresseurs
8429.5 Pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses etchargeuses-pelleteuses:
8429.51 Chargeuses etchargeuses-pelleteuses àchargement frontal
8429.52 Engins dontlasuperstructure peuteffectuer unerotation de360degrés
8429.59 Autres
8430 Autres machines etappareils deterrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage,
extraction ouforage delaterre, desminéraux oudesminerais; sonnettes debattage etmachines
pour l'arrachage despieux; chasse-neige
8430.10 Sonnettes debattage etmachines pour l'arrachage despieux
8430.20 Chasse-neige
8430.3 Haveuses, abatteuses etmachines àcreuser lestunnels oulesgaleries:
8430.31 Autopropulsées
8430.39 Autres
8430.4 Autres machines desondage oudeforage:
8430.41 Autopropulsées
8430.49 Autres
8430.50 Autres machines etappareils, nonautopropulsés:
8430.61 Machines etappareils àtasser ouàcompacter
8430.62 Décapeuses
8430.69 Autres
8431 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ouprincipalement destinées auxmachines ou
appareils desn8425 à8430
8431.10 Demachines ouappareils dun8425
8431.20 Demachines ouappareils dun8427
8431.3 Demachines ouappareils dun8428:
8431.31 D'ascenseurs, monte-charge ouescaliers mécaniques
8431.39 Autres
8431.4 Demachines ouappareils desn8426, 8429 ou8430:
8431.41 Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins etpinces
8431.42 Lames debouteurs (bulldozers) oudebouteurs biais (angledozers)
8431.43 Parties demachines desondage oudeforage desn8430.41 ou8430.49
8431.49 Autres
8432 Machines, appareils etengins agricoles, horticoles ousylvicoles pour lapréparation ouletravail
dusoloupour laculture; rouleaux pour pelouses outerrains desport
8432.10 Charrues
8432.2 Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses etbineuses:
8432.21 Herses àdisques (pulvériseurs)
8432.29 Autres
8432.30 Semoirs, plantoirs etrepiqueurs
8432.40 Epandeurs defumier etdistributeurs d'engrais
8432.80 Autres machines, appareils etengins
8432.90 Parties
8433 Machines,appareilsetenginspourlarécolteetlebattagedesproduitsagricoles,ycomprislespresses
àpaille ouàfourrage; tondeuses àgazon etfaucheuses; machines pourlenettoyage ouletriage
desoeufs, fruits ouautres produits
8433.1 Tondeuses àgazon:
8433.11 Amoteur, dontledispositif decoupe tourne dans unplanhorizontal
8433.19 AutresWT/ACC/GEO/4
Page52
8433.20 Faucheuses, ycompris lesbarres decoupe àmonter surtracteur
8433.30 Autres machines etappareils defenaison
8433.40 Presses àpaille ouàfourrage, ycompris lespresses ramasseuses
8433.5 Autres machines etappareils pour larécolte; machines etappareils pour lebattage:
8433.51 Moissonneuses-batteuses
8433.52 Autres machines etappareils pour lebattage
8433.53 Machines pour larécolte desracines outubercules
8433.59 Autres
8433.60 Machines pour lenettoyage ouletriage desoeufs, fruits ouautres produits agricoles
8433.90 Parties
8434 Machines àtraire etmachines etappareils delaiterie
8434.10 Machines àtraire
8434.20 Machines etappareils delaiterie
8434.90 Parties
8435 Presses etpressoirs, fouloirs etmachines etappareils analogues pourlafabrication duvin,ducidre,
desjusdefruits oudeboissons similaires
8435.10 Machines etappareils
8435.90 Parties
8436 Autres machines etappareils pour l'agriculture, l'horticulture, lasylviculture, l'aviculture ou
l'apiculture, ycompris lesgermoirs comportant desdispositifs mécaniques outhermiques etles
couveuses etéleveuses pour l'aviculture
8436.10 Machines etappareils pour lapréparation desaliments ouprovendes pour animaux
8436.2 Machines etappareils pour l'aviculture, ycompris lescouveuses etéleveuses:
8436.21 Couveuses etéleveuses
8436.29 Autres
8436.80 Autres machines etappareils
8436.9 Parties:
8436.91 Demachines ouappareils d'aviculture
8436.99 Autres
8437 Machines pourlenettoyage, letriage oulecriblage desgrains oudeslégumes secs; machines et
appareils pourlaminoterie ouletraitement descéréales oulégumes secs, autres quelesmachines
etappareils dutypefermier
8437.10 Machines pour lenettoyage, letriage oulecriblage desgrains oudeslégumes secs
8437.80 Autres machines etappareils
8437.90 Parties
8438 Machinesetappareils,nondénommés nicomprisailleursdansleprésentchapitre,pourlapréparation
oulafabrication industrielles d'aliments oudeboissons, autres quelesmachines etappareils pour
l'extraction oulapréparation deshuiles ougraisses végétales fixes ouanimales
8438.10 Machines etappareils pour laboulangerie, lapâtisserie, labiscuiterie oupour lafabrication des
pâtes alimentaires
8438.20 Machines etappareils pour laconfiserie oupour lafabrication ducacao ouduchocolat
8438.30 Machines etappareils pour lasucrerie
8438.40 Machines etappareils pour labrasserie
8438.50 Machines etappareils pour letravail desviandes
8438.60 Machines etappareils pour lapréparation desfruits oudeslégumes
8438.80 Autres machines etappareils
8438.90 Parties
8439 Machines etappareils pourlafabrication delapâtedematières fibreuses cellulosiques oupourla
fabrication oulefinissage dupapier ouducarton
8439.10 Machines etappareils pour lafabrication delapâtedematières fibreuses cellulosiques
8439.20 Machines etappareils pour lafabrication dupapier ouducarton
8439.30 Machines etappareils pour lefinissage dupapier ouducarton
8439.9 Parties:
8439.91 Demachines ouappareils pour lafabrication delapâtedematières fibreuses cellulosiques
8439.99 Autres
8440 Machines etappareils pourlebrochage oulareliure, ycompris lesmachines àcoudre lesfeuilletsWT/ACC/GEO/4
Page53
8440.10 Machines etappareils
8440.90 Parties
8441 Autres machines etappareils pourletravail delapâteàpapier, dupapier ouducarton, ycompris
lescoupeuses detoustypes
8441.10 Coupeuses
8441.20 Machines pour lafabrication desacs, sachets ouenveloppes
8441.30 Machines pourlafabrication deboîtes, caisses, tubes, tambours oucontenants similaires, autrement
queparmoulage
8441.40 Machines àmouler lesarticles enpâteàpapier, papier oucarton
8441.80 Autres machines etappareils
8441.90 Parties
8442 Machines, appareils etmatériels (autres quelesmachines-outils desn8456 à8465) àfondre ou
àcomposer lescaractères oupourlapréparation oulafabrication desclichés, planches, cylindres
ouautres organes imprimants; caractères d'imprimerie, clichés, planches, ...
8442.10 Machines àcomposer parprocédé photographique
8442.20 Machines, appareils etmatériel àcomposer lescaractères parautres procédés, même avecdispositif
àfondre
8442.30 Autres machines, appareils etmatériel
8442.40 Parties decesmachines, appareils oumatériel
8442.50 Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres etautres organes imprimants; pierres
lithographiques, planches, plaques etcylindres préparés pourl'impression (planés, grenés, polis,
parexemple)
8443 Machines etappareils àimprimer etleurs machines auxiliaires
8443.1 Machines etappareils àimprimer, offset:
8443.11 Alimentés enbobines
8443.12 Alimentés enfeuilles d'unformat de22x36cmoumoins (offset debureau)
8443.19 Autres
8443.2 Machines etappareils àimprimer, typographiques, àl'exclusion desmachines etappareils
flexographiques:
8443.21 Alimentés enbobines
8443.29 Autres
8443.30 Machines etappareils àimprimer, flexographiques
8443.40 Machines etappareils àimprimer, héliographiques
8443.50 Autres machines etappareils àimprimer
8443.60 Machines auxiliaires
8443.90 Parties
8444 Machines pourlefilage (extrusion), l'étirage, latexturation ouletranchage desmatières textiles
synthétiques ouartificielles
8444.00 Machines pourlefilage (extrusion), l'étirage, latexturation ouletranchage desmatières textiles
synthétiques ouartificielles
8445 Machines pour lapréparation desmatières textiles; machines pour lafilature, ledoublage oule
retordage desmatières textiles etautres machines etappareils pourlafabrication desfilstextiles;
machines àbobiner (ycompris lescanetières) ouàdévider lesmatières textiles etmachines pour
lapréparation desfilstextiles pour lesmachines ...
8445.1 Machines pour lapréparation desmatières textiles:
8445.11 Cardes
8445.12 Peigneuses
8445.13 Bancs àbroches
8445.19 Autres
8445.20 Machines pour lafilature desmatières textiles
8445.30 Machines pour ledoublage ouleretordage desmatières textiles
8445.40 Machines àbobiner (ycompris lescanetières) ouàdévider lesmatières textiles
8445.90 Autres
8446 Métiers àtisser
8446.10 Pour tissus d'unelargeur n'excédant pas30cm
8446.2 Pour tissus d'unelargeur excédant 30cm,ànavettes:WT/ACC/GEO/4
Page54
8446.21 Amoteur
8446.29 Autres
8446.30 Pour tissus d'unelargeur excédant 30cm,sansnavettes
8447 Machines etmétiers àbonneterie, decouture-tricotage, àguipure, àtulle, àdentelle, àbroderie,
àpassementerie, àtresses, àfilet, ouàtouffeter
8447.1 Métiers àbonneterie circulaires:
8447.11 Avec cylindre d'undiamètre n'excédant pas165mm
8447.12 Avec cylindre d'undiamètre excédant 165mm
8447.20 Métiers àbonneterie rectilignes; machines decouture-tricotage
8447.90 Autres
8448 Machines etappareils auxiliaires pour lesmachines desn8444, 8445, 8446 ou8447 (ratières,
mécaniques Jacquard, casse-chaînes etcasse-trames, mécanismes dechangement denavettes, par
exemple);partiesetaccessoiresreconnaissablescomme étantexclusivementouprincipalementdestinés
auxmachinesdelaprésentepositionoudesn8444,8445,8446ou8447(broches,ailettes,garnitures
decardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses etcadres delisses, aiguilles, platines, crochets,
parexemple)
8448.1 Machines etappareils auxiliaires pour lesmachines desn8444, 8445, 8446 ou8447:
8448.11 Ratières (mécaniques d'armures) etmécaniques Jacquard; réducteurs, perforatrices etcopieuses
decartons; machines àlacer lescartons après perforation
8448.19 Autres
8448.20 Parties etaccessoires desmachines dun8444 oudeleurs machines ouappareils auxiliaires
8448.3 Parties etaccessoires desmachines dun8445 oudeleurs machines ouappareils auxiliaires:
8448.31 Garnitures decardes
8448.32 Demachines pour lapréparation desmatières textiles, autres quelesgarnitures decardes
8448.33 Broches etleurs ailettes, anneaux etcurseurs
8448.39 Autres
8448.4 Parties etaccessoires desmétiers àtisser oudeleurs machines ouappareils auxiliaires:
8448.41 Navettes
8448.42 Peignes, lisses etcadres delisses
8448.49 Autres
8448.5 Partiesetaccessoiresdesmétiers,machinesouappareilsdun8447oudeleursmachinesouappareils
auxiliaires:
8448.51 Platines, aiguilles etautres articles participant àlaformation desmailles
8448.59 Autres
8449 Machines etappareils pour lafabrication oulefinissage dufeutre oudesnon-tissés, enpièce ou
enforme, ycompris lesmachines etappareils pourlafabrication dechapeaux enfeutre; formes
dechapellerie
8449.00 Machines etappareils pourlafabrication oulefinissage dufeutre oudesnon-tissés, enpièce ou
enforme, ycompris lesmachines etappareils pourlafabrication dechapeaux enfeutre; formes
dechapellerie
8450 Machines àlaver lelinge, même avec dispositif deséchage
8450.1 Machines d'unecapacité unitaire exprimée enpoids delinge secn'excédant pas10kg:
8450.11 Machines entièrement automatiques
8450.12 Autres machines, avec essoreuse centrifuge incorporée
8450.19 Autres
8450.20 Machines d'unecapacité unitaire exprimée enpoids delinge secexcédant 10kg
8450.90 Parties
8451 Machines etappareils (autres quelesmachines dun8450) pourlelavage, lenettoyage, l'essorage,
leséchage, lerepassage, lepressage (ycompris lespresses àfixer), leblanchiment, lateinture,
l'apprêt, lefinissage, l'enduction oul'imprégnation desfilstextiles, destissus oudesarticles textiles
confectionnés ...
8451.10 Machines pour lenettoyage àsec
8451.2 Machines àsécher:
8451.21 D'unecapacité unitaire exprimée enpoids delinge secn'excédant pas10kg
8451.29 Autres
8451.30 Machines etpresses àrepasser, ycompris lespresses àfixerWT/ACC/GEO/4
Page55
8451.40 Machines pour lelavage, leblanchiment oulateinture
8451.50 Machines àenrouler, dérouler, plier, couper oudenteler lestissus
8451.80 Autres machines etappareils
8451.90 Parties
8452 Machines àcoudre, autres quelesmachines àcoudre lesfeuillets dun8440; meubles, embases
etcouvercles spécialement conçuspour machines àcoudre; aiguilles pour machines àcoudre.
8452.10 Machines àcoudre detypeménager
8452.2 Autres machines àcoudre:
8452.21 Unités automatiques
8452.29 Autres
8452.30 Aiguilles pour machines àcoudre
8452.40 Meubles, embases etcouvercles pour machines àcoudre etleurs parties
8452.90 Autres parties demachines àcoudre
8453 Machines etappareils pourlapréparation, letannage ouletravail descuirs oupeaux oupour la
fabrication oularéparation deschaussures ouautres ouvrages encuirouenpeau, autres queles
machines àcoudre
8453.10 Machines etappareils pour lapréparation, letannage ouletravail descuirs oupeaux
8453.20 Machines etappareils pour lafabrication oularéparation deschaussures
8453.80 Autres machines etappareils
8453.90 Parties
8454 Convertisseurs, poches decoulée, lingotières etmachines àcouler (mouler) pourmétallurgie, aciérie
oufonderie
8454.10 Convertisseurs
8454.20 Lingotières etpoches decoulée
8454.30 Machines àcouler
8454.90 Parties
8455 Laminoirs àmétaux etleurs cylindres
8455.10 Laminoirs àtubes
8455.2 Autres laminoirs:
8455.21 Laminoirs àchaud etlaminoirs combinés àchaud etàfroid
8455.22 Laminoirs àfroid
8455.30 Cylindres delaminoirs
8455.90 Autres parties
8456 Machines-outils travaillant parenlèvement detoute matière etopérant parlaser ouautre faisceau
delumière oudephotons, parultra-sons, parélectroérosion, parprocédés électrochimiques, par
faisceaux d'électrons, parfaisceaux ioniques oupararcoujetdeplasma
8456.10 Opérant parlaser ouautre faisceau delumière oudephotons
8456.20 Opérant parultrasons
8456.30 Opérant parélectroérosion
8456.90 Autres
8457 Centres d'usinage, machines àposte fixeetmachines àstations multiples, pourletravail desmétaux
8457.10 Centres d'usinage
8457.20 Machines àposte fixe
8457.30 Machines àstations multiples
8458 Tours travaillant parenlèvement demétal
8458.1 Tours horizontaux:
8458.11 Acommande numérique
8458.19 Autres
8458.9 Autres tours:
8458.91 Acommande numérique
8458.99 Autres
8459 Machines (ycompris lesunités d'usinage àglissières) àpercer, aléser, fraiser, fileter outarauder
lesmétaux parenlèvement dematière, autres quelestours dun8458
8459.10 Unités d'usinage àglissières
8459.2 Autres machines àpercer:
8459.21 Acommande numériqueWT/ACC/GEO/4
Page56
8459.29 Autres
8459.3 Autres aléseuses-fraiseuses:
8459.31 Acommande numérique
8459.39 Autres
8459.40 Autres machines àaléser
8459.5 Machines àfraiser, àconsole:
8459.51 Acommande numérique
8459.59 Autres
8459.6 Autres machines àfraiser:
8459.61 Acommande numérique
8459.69 Autres
8459.70 Autres machines àfileter ouàtarauder
8460 Machinesàébarber,affûter,meuler,rectifier,roder,polirouàfaired'autresopérationsdefinissage,
travaillant desmétaux, descarbures métalliques frittés oudescermets àl'aidedemeules, d'abrasifs
oudeproduits depolissage, autres quelesmachines àtailler ouàfinirlesengrenages ...
8460.1 Machines àrectifier lessurfaces planes dontlepositionnement dansundesaxespeutêtreréglé à
aumoins 0,01 mmprès:
8460.11 Acommande numérique
8460.19 Autres
8460.2 Autres machines àrectifier, dontlepositionnement dans undesaxespeutêtreréglé àaumoins
0,01 mmprès:
8460.21 Acommande numérique
8460.29 Autres
8460.3 Machines àaffûter:
8460.31 Acommande numérique
8460.39 Autres
8460.40 Machines àglacer ouàroder
8460.90 Autres
8461 Machines àraboter, étaux-limeurs, machines àmortaiser, brocher, tailler lesengrenages, finirles
engrenages,scier,tronçonneretautresmachines-outilstravaillantparenlèvementdemétal,decarbures
métalliques frittés oudecermets, nondénommés nicompris ailleurs
8461.10 Machines àraboter
8461.20 Etaux-limeurs etmachines àmortaiser
8461.30 Machines àbrocher
8461.40 Machines àtailler ouàfinirlesengrenages
8461.50 Machines àscier ouàtronçonner
8461.90 Autres
8462 Machines (ycompris lespresses) àforger ouàestamper, moutons, marteaux-pilons etmartinets
pourletravail desmétaux; machines (ycompris lespresses) àrouler, cintrer, plier, dresser, planer,
cisailler, poinçonner ougruger lesmétaux; presses pour letravail desmétaux ou...
8462.10 Machines (ycompris lespresses) àforger ouàestamper, moutons, marteaux-pilons etmartinets
8462.2 Machines (ycompris lespresses) àrouler, cintrer, plier ouplaner:
8462.21 Acommande numérique
8462.29 Autres
8462.3 Machines (ycompris lespresses) àcisailler, autres quelesmachines combinées àpoinçonner et
àcisailler:
8462.31 Acommande numérique
8462.39 Autres
8462.4 Machines (ycompris lespresses) àpoinçonner ouàgruger, ycompris lesmachines combinées à
poinçonner etàcisailler:
8462.41 Acommande numérique
8462.49 Autres
8462.9 Autres:
8462.91 Presses hydrauliques
8462.99 AutresWT/ACC/GEO/4
Page57
8463 Autres machines-outils pourletravail desmétaux, descarbures métalliques frittés oudescermets,
travaillant sansenlèvement dematière
8463.10 Bancs àétirer lesbarres, tubes, profilés, filsousimilaires
8463.20 Machines pour exécuter unfiletage extérieur ouintérieur parroulage oulaminage
8463.30 Machines pour letravail desmétaux sousforme defil
8463.90 Autres
8464 Machines-outils pourletravail delapierre, desproduits céramiques, dubéton, del'amiante-ciment
oudematières minérales similaires, oupour letravail àfroid duverre
8464.10 Machines àscier
8464.20 Machines àmeuler ouàpolir
8464.90 Autres
8465 Machines-outils (ycompris lesmachines àclouer, agrafer, coller ouautrement assembler) pour
letravail dubois, duliège, del'os,ducaoutchouc durci, desmatières plastiques dures oumatières
dures similaires
8465.10 Machines pouvant effectuer différents types d'opérations d'usinage, sanschangement d'outils entre
cesopérations
8465.9 Autres:
8465.91 Machines àscier
8465.92 Machines àdégauchir ouàraboter; machines àfraiser ouàmoulurer
8465.93 Machines àmeuler, àponcer ouàpolir
8465.94 Machines àcintrer ouàassembler
8465.95 Machines àpercer ouàmortaiser
8465.96 Machines àfendre, àtrancher ouàdérouler
8465.99 Autres
8466 Parties etaccessoires reconnaissables comme étant exclusivement ouprincipalement destinés aux
machines desn8456à8465, ycompris lesporte-pièces etporte-outils, lesfilières àdéclenchement
automatique, lesdispositifs diviseurs etautres dispositifs spéciaux semontant surmachines-outils;
porte-outils ...
8466.10 Porte-outils etfilières àdéclenchement automatique
8466.20 Porte-pièces
8466.30 Dispositifs diviseurs etautres dispositifs spéciaux semontant surmachines-outils
8466.9 Autres:
8466.91 Pour machines dun8464
8466.92 Pour machines dun8465
8466.93 Pour machines desn8456 à8461
8466.94 Pour machines desn8462 ou8463
8467 Outils pneumatiques ouàmoteur autre qu'électrique incorporé, pour emploi àlamain
8467.1 Pneumatiques:
8467.11 Rotatifs (même àpercussion)
8467.19 Autres
8467.8 Autres outils:
8467.81 Tronçonneuses àchaîne
8467.89 Autres
8467.9 Parties:
8467.91 Detronçonneuses àchaîne
8467.92 D'outils pneumatiques
8467.99 Autres
8468 Machines etappareils pour lebrasage oulesoudage, même pouvant couper, autres queceux du
n8515; machines etappareils auxgazpour latrempe superficielle
8468.10 Chalumeaux guides àlamain
8468.20 Autres machines etappareils auxgaz
8468.80 Autres machines etappareils
8468.90 Parties
8469 Machines àécrire etmachines pour letraitement destextes
8469.10 Machines àécrire automatiques etmachines pour letraitement destextes
8469.2 Autres machines àécrire, électriques:WT/ACC/GEO/4
Page58
8469.21 D'unpoids n'excédant pas12kg,coffret noncompris
8469.29 Autres
8469.3 Autres machines àécrire, nonélectriques:
8469.31 D'unpoids n'excédant pas12kg,coffret noncompris
8469.39 Autres
8470 Machines àcalculer; machines comptables, caisses enregistreuses, machines àaffranchir, àétablir
lestickets etmachines similaires, comportant undispositif decalcul
8470.10 Calculatrices électroniques pouvant fonctionner sanssource d'énergie extérieure
8470.2 Autres machines àcalculer électroniques:
8470.21 Comportant unorgane imprimant
8470.29 Autres
8470.30 Autres machines àcalculer
8470.40 Machines comptables
8470.50 Caisses enregistreuses
8470.90 Autres
8471 Machines automatiques detraitement del'information etleurs unités; lecteurs magnétiques ou
optiques, machines demised'informations sursupport sousforme codée etmachines detraitement
decesinformations, nondénommés nicompris ailleurs
8471.10 Machines automatiques detraitement del'information, analogiques ouhybrides
8471.20 Machines automatiques detraitement del'information, numériques, comportant, sousunemême
enveloppe, aumoins uneunité centrale detraitement et,qu'ellessoient ounoncombinées, uneunité
d'entrée etuneunité desortie
8471.9 Autres:
8471.91 Unités detraitement numériques, même présentées aveclerested'unsystème etpouvant comporter,
sousunemême enveloppe, unoudeux destypes d'unités suivants: unité demémoire, unité d'entrée
etunité desortie
8471.92 Unités d'entrée oudesortie, même présentées avec lereste d'unsystème etpouvant comporter,
souslamême enveloppe, desunités demémoire
8471.93 Unités demémoire, même présentées avec lereste d'unsystème
8471.99 Autres
8472 Autres machines etappareils debureau (duplicateurs hectographiques ouàstencils, machines à
imprimer lesadresses, distributeurs automatiques debillets debanque, machines àtrier, àcompter
ouàencartoucher lespièces demonnaie, appareils àtailler lescrayons, machines àperforer ou
àagrafer)
8472.10 Duplicateurs
8472.20 Machines àimprimer lesadresses ouàestamper lesplaques d'adresses
8472.30 Machines pour letriage, lepliage, lamise sousenveloppe ousousbande ducourrier, machines
àouvrir, fermer ousceller lacorrespondance etmachines àapposer ouàoblitérer lestimbres
8472.90 Autres
8473 Parties etaccessoires (autres quelescoffrets, housses etsimilaires) reconnaissables comme étant
exclusivement ouprincipalement destinés auxmachines ouappareils desn8469 à8472
8473.10 Parties etaccessoires desmachines dun8469
8473.2 Parties etaccessoires desmachines dun8470:
8473.21 Desmachines àcalculer électroniques desn8470.10, 8470.21 ou8470.29
8473.29 Autres
8473.30 Parties etaccessoires desmachines dun8471
8473.40 Parties etaccessoires desmachines dun8472
8474 Machines etappareils àtrier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger oumalaxer les
terres, pierres, minerais ouautres matières minérales solides (ycompris lespoudres etlespâtes);
machines àagglomérer, former oumouler lescombustibles minéraux solides
8474.10 Machines etappareils àtrier, cribler, séparer oulaver
8474.20 Machines etappareils àconcasser, broyer oupulvériser
8474.3 Machines etappareils àmélanger ouàmalaxer:
8474.31 Bétonnières etappareils àgâcher leciment
8474.32 Machines àmélanger lesmatières minérales aubitume
8474.39 AutresWT/ACC/GEO/4
Page59
8474.80 Autres machines etappareils
8474.90 Parties
8475 Machines pourl'assemblage deslampes, tubes ouvalves électriques ouélectroniques oudeslampes
pour laproduction delalumière-éclair, quicomportent uneenveloppe enverre; machines pour
lafabrication ouletravail àchaud duverre oudesouvrages enverre
8475.10 Machines pourl'assemblage deslampes, tubes ouvalves électriques ouélectroniques oudeslampes
pour laproduction delalumière-éclair, quicomportent uneenveloppe enverre
8475.20 Machines pour lafabrication ouletravail àchaud duverre oudesouvrages enverre
8475.90 Parties
8476 Machinesautomatiquesdeventedeproduits(timbres-poste,cigarettes,denréesalimentaires,boissons,
parexemple), ycompris lesmachines pour changer lamonnaie
8476.1 Machines:
8476.11 Comportant undispositif dechauffage ouderéfrigération
8476.19 Autres
8476.90 Parties
8477 Machines etappareils pourletravail ducaoutchouc oudesmatières plastiques oupourlafabrication
deproduits encesmatières, nondénommés nicompris ailleurs dans leprésent chapitre
8477.10 Machines àmouler parinjection
8477.20 Extrudeuses
8477.30 Machines àmouler parsoufflage
8477.40 Machines àmouler sousvideetautres machines àthermoformer
8477.5 Autres machines etappareils àmouler ouàformer:
8477.51 Amouler ouàrechaper lespneumatiques ouàmouler ouàformer leschambres àair
8477.59 Autres
8477.80 Autres machines etappareils
8477.90 Parties
8478 Machines etappareils pourlapréparation oulatransformation dutabac, nondénommés nicompris
ailleurs dans leprésent chapitre
8478.10 Machines etappareils
8478.90 Parties
8479 Machines etappareils mécaniques ayant unefonction propre, nondénommés nicompris ailleurs
dans leprésent chapitre
8479.10 Machines etappareils pour lestravaux publics, lebâtiment oulestravaux analogues
8479.20 Machines etappareils pourl'extraction oulapréparation deshuiles ougraisses végétales fixes ou
animales
8479.30 Presses pour lafabrication depanneaux departicules oudefibres deboisoud'autres matières
ligneuses etautres machines etappareils pour letraitement duboisouduliège
8479.40 Machines decorderie oudecâblerie
8479.8 Autres machines etappareils:
8479.81 Pour letraitement desmétaux, ycompris lesbobineuses pour enroulements électriques
8479.82 Amélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner oubrasser
8479.89 Autres
8479.90 Parties
8480 Châssis defonderie; plaques defondpourmoules; modèles pourmoules; moules pourlesmétaux
(autres queleslingotières), lescarbures métalliques, leverre, lesmatières minérales, lecaoutchouc
oulesmatières plastiques.
8480.10 Châssis defonderie
8480.20 Plaques defond pour moules
8480.30 Modèles pour moules
8480.4 Moules pour lesmétaux oulescarbures métalliques:
8480.41 Pour lemoulage parinjection ouparcompression
8480.49 Autres
8480.50 Moules pour leverre
8480.60 Moules pour lesmatières minérales
8480.7 Moules pour lecaoutchouc oulesmatières plastiques:
8480.71 Pour lemoulage parinjection ouparcompressionWT/ACC/GEO/4
Page60
8480.79 Autres
8481 Articles derobinetterie etorganes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou
contenants similaires, ycompris lesdétendeurs etlesvannes thermostatiques
8481.10 Détendeurs
8481.20 Valves pour transmissions oléohydrauliques oupneumatiques
8481.30 Clapets etsoupapes deretenue
8481.40 Soupapes detrop-plein oudesûreté
8481.80 Autres articles derobinetterie etorganes similaires
8481.90 Parties
8482 Roulements àbilles, àgalets, àrouleaux ouàaiguilles
8482.10 Roulements àbilles
8482.20 Roulements àrouleaux coniques, ycompris lesassemblages decônes etrouleaux coniques
8482.30 Roulements àrouleaux enforme detonneau
8482.40 Roulements àaiguilles
8482.50 Roulements àrouleaux cylindriques
8482.80 Autres, ycompris lesroulements combinés
8482.9 Parties:
8482.91 Billes, galets, rouleaux etaiguilles
8482.99 Autres
8483 Arbres detransmission (ycompris lesarbres àcames etlesvilebrequins) etmanivelles; paliers
etcoussinets; engrenages etroues defriction; broches filetées àbilles (visàbilles); réducteurs,
multiplicateurs etvariateurs devitesse, ycompris lesconvertisseurs decouple; volants etpoulies,
ycompris lespoulies àmoufles
8483.10 Arbres detransmission (ycompris lesarbres àcames etlesvilebrequins) etmanivelles
8483.20 Paliers àroulements incorporés
8483.30 Paliers, autres qu'àroulements incorporés; coussinets
8483.40 Engrenages etroues defriction, autres quelessimples roues etautres organes élémentaires de
transmission; broches filetées àbilles (visàbilles); réducteurs, multiplicateurs etvariateurs de
vitesse, ycompris lesconvertisseurs decouple
8483.50 Volants etpoulies, ycompris lespoulies àmoufles
8483.60 Embrayages etorganes d'accouplement, ycompris lesjoints d'articulation
8483.90 Parties
8484 Joints métalloplastiques; jeuxouassortiments dejoints decomposition différente présentes en
pochettes, enveloppes ouemballages analogues
8484.10 Joints métalloplastiques
8484.90 Autres
8485 Parties demachines oud'appareils, nondénommées nicomprises ailleurs dansleprésent chapitre,
necomportant pasdeconnexions électriques, departies isolées électriquement, debobinages, de
contacts nid'autres caractéristiques électriques
8485.10 Hélices pour bateaux etleurs pales
8485.90 Autres
Chapitre 85:
85 MACHINES,APPAREILSETMATERIELSELECTRIQUESETLEURSPARTIES;APPAREILS
D'ENREGISTREMENTOUDEREPRODUCTIONDUSON,APPAREILSD'ENREGISTREMENT
OUDEREPRODUCTION DES IMAGES ETDUSON ENTELEVISION, ETPARTIES ET
ACCESSOIRES DECES APPAREILS
8501 Moteurs etmachines génératrices, électriques, àl'exclusion desgroupes électrogènes
8501.10 Moteurs d'unepuissance n'excédant pas37,5 W
8501.20 Moteurs universels d'unepuissance excédant 37,5 W
8501.3 Autres moteurs àcourant continu; machines génératrices àcourant continu:
8501.31 D'unepuissance n'excédant pas750W
8501.32 D'unepuissance excédant 750Wmais n'excédant pas75kW
8501.33 D'unepuissance excédant 75kWmais n'excédant pas375kWWT/ACC/GEO/4
Page61
8501.34 D'unepuissance excédant 375kW
8501.40 Autres moteurs àcourant alternatif, monophasés
8501.5 Autres moteurs àcourant alternatif, polyphasés:
8501.51 D'unepuissance n'excédant pas750W
8501.52 D'unepuissance excédant 750Wmais n'excédant pas75kW
8501.53 D'unepuissance excédant 75kW
8501.6 Machines génératrices àcourant alternatif (alternateurs):
8501.61 D'unepuissance n'excédant pas75kVA
8501.62 D'unepuissance excédant 75kVA mais n'excédant pas375kVA
8501.63 D'unepuissance excédant 375kVA mais n'excédant pas750kVA
8501.64 D'unepuissance excédant 750kVA
8502 Groupes électrogènes etconvertisseurs rotatifs électriques
8502.1 Groupes électrogènes àmoteur àpiston àallumage parcompression (moteurs diesel ousemi-diesel):
8502.11 D'unepuissance n'excédant pas75kVA
8502.12 D'unepuissance excédant 75kVA mais n'excédant pas375kVA
8502.13 D'unepuissance excédant 375kVA
8502.20 Groupes électrogènes àmoteur àpiston àallumage parétincelles (moteurs àexplosion)
8502.30 Groupes électrogènes
8502.40 Convertisseurs rotatifs électriques
8503 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ouprincipalement destinées auxmachines des
n8501 ou8502
8503.00 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ouprincipalement destinées auxmachines des
n8501 ou8502
8504 Transformateurs électriques, convertisseurs électriques statiques (redresseurs, parexemple), bobines
deréactance etselfs
8504.10 Ballasts pour lampes outubes àdécharge
8504.2 Transformateurs àdiélectrique liquide:
8504.21 D'unepuissance n'excédant pas650kVA
8504.22 D'unepuissance excédant 650kVA mais n'excédant pas10000kVA
8504.23 D'unepuissance excédant 10000kVA
8504.3 Autres transformateurs:
8504.31 D'unepuissance n'excédant pas1kVA
8504.32 D'unepuissance excédant 1kVA mais n'excédant pas16kVA
8504.33 D'unepuissance excédant 16kVA mais n'excédant pas500kVA
8504.34 D'unepuissance excédant 500kVA
8504.40 Convertisseurs statiques
8504.50 Autres bobines deréactance etautres selfs
8504.90 Parties
8505 Electro-aimants; aimants permanents etarticles destinés àdevenir desaimants permanents après
aimantation; plateaux, mandrins etdispositifs magnétiques ouélectromagnétiques similaires de
fixation; accouplements, embrayages, variateurs devitesse etfreins électromagnétiques; têtesde
levage électromagnétiques
8505.1 Aimants permanents etarticles destinés àdevenir desaimants permanents après aimantation:
8505.11 Enmétal
8505.19 Autres
8505.20 Accouplements, embrayages, variateurs devitesse etfreins électromagnétiques
8505.30 Têtes delevage électromagnétiques
8505.90 Autres, ycompris lesparties
8506 Piles etbatteries depiles électriques
8506.1 D'unvolume extérieur n'excédant pas300cm3:
8506.11 Aubioxyde demanganèse
8506.12 Al'oxyde demercure
8506.13 Al'oxyde d'argent
8506.19 Autres
8506.20 D'unvolume extérieur excédant 300cm3
8506.90 PartiesWT/ACC/GEO/4
Page62
8507 Accumulateurs électriques, ycompris leurs séparateurs, même deforme carrée ourectangulaire
8507.10 Auplomb, destypes utilisés pour ledémarrage desmoteurs àpiston
8507.20 Autres accumulateurs auplomb
8507.30 Aunickel-cadmium
8507.40 Aunickel-fer
8507.80 Autres accumulateurs
8507.90 Parties
8508 Outils électromécaniques àmoteur électrique incorporé, pour emploi àlamain
8508.10 Perceuses detousgenres, ycompris lesperforatrices rotatives
8508.20 Scies ettronçonneuses
8508.80 Autres outils
8508.90 Parties
8509 Appareils électromécaniques àmoteur électrique incorporé, àusage domestique
8509.10 Aspirateurs depoussières
8509.20 Cireuses àparquets
8509.30 Broyeurs pour déchets decuisine
8509.40 Broyeurs etmélangeurs pour aliments; presse-fruits etpresse-légumes
8509.80 Autres appareils
8509.90 Parties
8510 Rasoirs ettondeuses àmoteur électrique incorporé
8510.10 Rasoirs
8510.20 Tondeuses
8510.90 Parties
8511 Appareilsetdispositifsélectriquesd'allumageoudedémarragepourmoteursàallumageparétincelles
ouparcompression (magnétos, dynamos-magnétos, bobines d'allumage, bougies d'allumage ou
dechauffage, démarreurs, parexemple); génératrices ...
8511.10 Bougies d'allumage
8511.20 Magnétos; dynamos-magnétos; volants magnétiques
8511.30 Distributeurs; bobines d'allumage
8511.40 Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices
8511.50 Autres génératrices
8511.80 Autres appareils etdispositifs
8511.90 Parties
8512 Appareils électriques d'éclairage oudesignalisation (àl'exclusion desarticles dun8539),
essuie-glaces, dégivreurs etdispositifs antibuée électriques, destypes utilisés pour cycles ou
automobiles
8512.10 Appareils d'éclairage oudesignalisation visuelle destypes utilisés pour bicyclettes
8512.20 Autres appareils d'éclairage oudesignalisation visuelle
8512.30 Appareils designalisation acoustique
8512.40 Essuie-glaces, dégivreurs etdispositifs antibuée
8512.90 Parties
8513 Lampes électriques portatives, destinées àfonctionner aumoyen deleurpropre source d'énergie
(àpiles, àaccumulateurs, électromagnétiques, parexemple), autres quelesappareils d'éclairage
dun8512
8513.10 Lampes
8513.90 Parties
8514 Fours électriques industriels oudelaboratoires, ycompris ceux fonctionnant parinduction oupar
pertes diélectriques; autres appareils industriels oudelaboratoires pour letraitement thermique des
matièresparinduction ouparpertes diélectriques
8514.10 Fours àrésistance (àchauffage indirect)
8514.20 Fours fonctionnant parinduction ouparpertes diélectriques
8514.30 Autres fours
8514.40 Autres appareils pour letraitement thermique desmatièresparinduction ouparpertes diélectriques
8514.90 Parties
8515 Machines etappareils pour lebrasage oulesoudage (mêmepouvant couper), électriques (ycompris
ceux auxgazchauff ésélectriquement) ouopérantparlaser ouautres faisceaux delumièreoudeWT/ACC/GEO/4
Page63
photons, parultrasons, parfaisceaux d'électrons, parfaisceaux ioniques oupararcoujetdeplasma;
machines ...
8515.1 Machines etappareils pour lebrasage fortoutendre:
8515.11 Fers etpistolets àbraser
8515.19 Autres
8515.2 Machines etappareils pour lesoudage desmétaux parrésistance:
8515.21 Entièrement oupartiellement automatiques
8515.29 Autres
8515.3 Machines etappareils pour lesoudage desmétaux àl'arcouaujetdeplasma:
8515.31 Entièrement oupartiellement automatiques
8515.39 Autres
8515.80 Autres machines etappareils
8515.90 Parties
8516 Chauffe-eau etthermoplongeurs électriques; appareils électriques pour lechauffage deslocaux, du
soloupour usages similaires; appareils électrothermiques pour lacoiffure (sèche-cheveux, appareils
àfriser, chauffe-fers àfriser, parexemple) etsèche-mains; ...
8516.10 Chauffe-eau etthermoplongeurs électriques
8516.2 Appareils électriques pour lechauffage deslocaux, dusol:
8516.21 Radiateurs àaccumulation
8516.29 Autres
8516.3 Appareils électrothermiques pour lacoiffure oupour sécher lesmains:
8516.31 Sèche-cheveux
8516.32 Autres appareils pour lacoiffure
8516.33 Appareils pour sécher lesmains
8516.40 Fers àrepasser électriques
8516.50 Fours àmicro-ondes
8516.60 Autres fours; cuisini ères,réchauds (ycompris lestables decuisson), grils etrôtissoires
8516.7 Autres appareils électrothermiques :
8516.71 Appareils pour lapréparation ducaféouduthé
8516.72 Grille-pain
8516.79 Autres
8516.80 Résistances chauffantes
8516.90 Parties
8517 Appareils électriques pour latéléphonie oulatélégraphie parfil,ycompris lesappareils de
télécommunication parcourant porteur.
8517.10 Postes téléphoniques d'usagers
8517.20 Téléscripteurs
8517.30 Appareils decommutation pour latéléphonie oulatélégraphie
8517.40 Autres appareils, pour latélécommunication parcourant porteur
8517.8 Autres appareils:
8517.81 Pour latéléphonie
8517.82 Pour latélégraphie
8517.90 Parties
8518 Microphones etleurs supports; haut-parleurs, mêmemont ésdans leurs enceintes; écouteurs, même
combin ésavec unmicrophone; amplificateurs électriques d'audiofr équences; appareils électriques
d'amplification duson
8518.10 Microphones etleurs supports
8518.2 Haut-parleurs, mêmemont ésdans leurs enceintes:
8518.21 Haut-parleur unique mont édans sonenceinte
8518.22 Haut-parleurs multiples mont ésdans lamêmeenceinte
8518.29 Autres
8518.30 Ecouteurs, mêmecombin ésavec unmicrophone
8518.40 Amplificateurs électriques d'audiofr équences
8518.50 Appareils électriques d'amplification duson
8518.90 PartiesWT/ACC/GEO/4
Page64
8519 Tourne-disques, électrophones, lecteurs decassettes etautres appareils dereproduction duson,
n'incorporant pasdedispositif d'enregistrement duson
8519.10 Electrophones command ésparl'introduction d'unepiècedemonnaie oud'unjeton
8519.2 Autres électrophones:
8519.21 Sans haut-parleur
8519.29 Autres
8519.3 Tourne-disques:
8519.31 Achangeur automatique dedisques
8519.39 Autres
8519.40 Machines àdicter
8519.9 Autres appareils dereproduction duson:
8519.91 Acassettes
8519.99 Autres
8520 Magn étophones etautres appareils d'enregistrement duson, mêmeincorporant undispositif de
reproduction duson
8520.10 Machines àdicter nepouvant fonctionner sans unesource d'énergie extérieure
8520.20 Répondeurs téléphoniques
8520.3 Autres appareils d'enregistrement etdereproduction duson, surbandes magn étiques
8520.31 Acassettes
8520.39 Autres
8520.90 Autres
8521 Appareils d'enregistrement oudereproduction vidéophoniques
8521.10 Abandes magn étiques
8521.90 Autres
8522 Parties etaccessoires desappareils desn8519 à8521
8522.10 Lecteurs phonographiques
8522.90 Autres
8523 Supports préparéspour l'enregistrement dusonoupour enregistrements analogues, mais non
enregistr és,autres quelesproduits duchapitre 37
8523.1 Bandes magn étiques:
8523.11 D'unelargeur n'excédant pas4mm
8523.12 D'unelargeur excédant 4mmmais n'excédant pas6,5mm
8523.13 D'unelargeur excédant 6,5mm
8523.20 Disques magn étiques
8523.90 Autres
8524 Disques, bandes etautres supports pour l'enregistrement dusonoupour enregistrements analogues,
enregistr és,ycompris lesmatrices etmoules galvaniques pour lafabrication desdisques, mais à
l'exclusion desproduits duchapitre 37
8524.10 Disques pour électrophones
8524.2 Bandes magn étiques:
8524.21 D'unelargeur n'excédant pas4mm
8524.22 D'unelargeur excédant 4mmmais n'excédant pas6,5mm
8524.23 D'unelargeur excédant 6,5mm
8524.90 Autres
8525 Appareils d'émission pour laradiot éléphonie, laradiot élégraphie, laradiodiffusion oulatélévision,
mêmeincorporant unappareil deréception ouunappareil d'enregistrement oudereproduction du
son; camérasdetélévision
8525.10 Appareils d'émission
8525.20 Appareils d'émission incorporant unappareil deréception
8525.30 Camérasdetélévision
8526 Appareils deradiod étection etderadiosondage (radar), appareils deradionavigation etappareils de
radiot élécommande
8526.10 Appareils deradiod étection etderadiosondage (radar)
8526.9 Autres:
8526.91 Appareils deradionavigation
8526.92 Appareils deradiot élécommandeWT/ACC/GEO/4
Page65
8527 Appareils récepteurs pourlaradiot éléphonie, laradiot élégraphie oularadiodiffusion, mêmecombin és,
sous unemêmeenveloppe, àunappareil d'enregistrement oudereproduction dusonouàunappareil
d'horlogerie
8527.1 Appareils récepteurs deradiodiffusion pouvant fonctionner sanssource d'énergie extérieure, ycompris
lesappareils pouvant recevoir également laradiot éléphonie oularadiot élégraphie:
8527.11 Combin ésàunappareil d'enregistrement oudereproduction duson
8527.19 Autres
8527.2 Appareilsrécepteursderadiodiffusionnepouvantfonctionnerqu'avecunesourced'énergieextérieure,
dutype utilis édans lesvéhicules automobiles, ycompris lesappareils pouvant recevoir également
laradiot éléphonie oularadiot élégraphie:
8527.21 Combin ésàunappareil d'enregistrement oudereproduction duson
8527.29 Autres
8527.3 Autres appareils récepteurs deradiodiffusion, ycompris lesappareils pouvant recevoir également
laradiot éléphonie oularadiot élégraphie:
8527.31 Combin ésàunappareil d'enregistrement oudereproduction duson
8527.32 Noncombin ésàunappareil d'enregistrement oudereproduction dusonmais combin ésàunappareil
d'horlogerie
8527.39 Autres
8527.90 Autres appareils
8528 Appareils récepteurs detélévision (ycompris lesmoniteurs vidéoetlesprojecteurs vidéo),même
combin és,sous unemêmeenveloppe, àunappareil récepteur deradiodiffusion ouàunappareil
d'enregistrement oudereproduction dusonoudel'image
8528.10 Encouleur
8528.20 Ennoiretblanc ouenautres monochromes
8529 Parties reconnaissables comme étantexclusivement ouprincipalement destin éesauxappareils des
n8525 à8528
8529.10 Antennes etréflecteurs d'antennes detous types; parties reconnaissables comme étantutilis ées
conjointement avec cesarticles
8529.90 Autres
8530 Appareils électriques designalisation (autres quepour latransmission demessages), desécurité,de
contr ôleoudecommande pour voies ferréesousimilaires, voies routièresoufluviales, aires ouparcs
destationnement, installations portuaires ouaéroportuaires, autres queceux dun8608
8530.10 Appareils pour voies ferréesousimilaires
8530.80 Autres appareils
8530.90 Parties
8531 Appareilsélectriquesdesignalisationacoustiqueouvisuelle(sonneries,sirènes,tableauxannonciateurs,
appareils avertisseurs pour laprotection contre levoloul'incendie, parexemple), autres queceux
desn8512 ou8530
8531.10 Avertisseurs électriques pour laprotection contre levoloul'incendie etappareils similaires
8531.20 Panneaux indicateurs incorporant desdispositifs àcristaux liquides (lcd) ouàdiodes émettrices de
lumière(led)
8531.80 Autres appareils
8531.90 Parties
8532 Condensateurs électriques, fixes, variables ouajustables
8532.10 Condensateurs fixes conçuspour lesréseaux électriques de50/60 Hzetcapables d'absorber une
puissance réactive égale ousupérieure à0,5kvar (condensateurs depuissance)
8532.2 Autres condensateurs fixes:
8532.21 Autantale
8532.22 Electrolytiques àl'aluminium
8532.23 Adiélectrique encéramique, àuneseule couche
8532.24 Adiélectrique encéramique, multicouches
8532.25 Adiélectrique enpapier ouenmatièreplastique
8532.29 Autres
8532.30 Condensateurs variables ouajustables
8532.90 Parties
8533 Résistances électriques nonchauffantes (ycompris lesrhéostats etlespotentiom ètres)WT/ACC/GEO/4
Page66
8533.10 Résistances fixes aucarbone, agglom éréesouàcouche
8533.2 Autres résistances fixes:
8533.21 Pour unepuissance n'excédant pas20W
8533.29 Autres
8533.3 Résistances variables (ycompris lesrhéostats etlespotentiom ètres) bobin ées:
8533.31 Pour unepuissance n'excédant pas20W
8533.39 Autres
8533.40 Autres résistances variables (ycompris lesrhéostats etlespotentiom ètres)
8533.90 Parties
8534 Circuits imprim és
8534.00 Circuits imprim és
8535 Appareillage pour lacoupure, lesectionnement, laprotection, lebranchement, leraccordement ou
laconnexiondescircuitsélectriques(interrupteurs,commu tateurs,coupe-circuits,parafoudres,limiteurs
detension, étaleurs d'ondes, prises decourant, boîtesdedérivation), pour unetension ...
8535.10 Fusibles etcoupe-circuits àfusibles
8535.2 Disjoncteurs:
8535.21 Pour unetension inférieure à72,5 kV
8535.29 Autres
8535.30 Sectionneurs etinterrupteurs
8535.40 Parafoudres, limiteurs detension etétaleurs d'ondes
8535.90 Autres
8536 Appareillage pour lacoupure, lesectionnement, laprotection, lebranchement, leraccordement ou
laconnexion descircuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuits, étaleurs
d'ondes, fiches etprises decourant, boîtesdedérivation), pour unetension ...
8536.10 Fusibles etcoupe-circuits àfusibles
8536.20 Disjoncteurs
8536.30 Autres appareils pour laprotection descircuits électriques
8536.4 Relais:
8536.41 Pour unetension n'excédant pas60V
8536.49 Autres
8536.50 Autres interrupteurs, sectionneurs etcommutateurs
8536.6 Douilles pour lampes, fiches etprises decourant:
8536.61 Douilles pour lampes
8536.69 Autres
8536.90 Autres appareils
8537 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (ycompris lesarmoires decommande numérique)
etautres supports comportant plusieurs appareils desn8535 ou8536, pour lacommande oula
distribution électrique, ycompris ceux incorporant desinstruments ...
8537.10 Pour unetension n'excédant pas1000V
8537.20 Pour unetension excédant 1000V
8538 Parties reconnaissables comme étantexclusivement ouprincipalement destin éesauxappareils des
n8535, 8536 ou8537
8538.10 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires etautres supports dun8537, dépourvus deleurs
appareils
8538.90 Autres
8539 Lampes ettubes électriques àincandescence ouàdécharge, ycompris lesarticles dits"phares et
projecteurs scellés"etleslampes ettubes àrayons ultraviolets ouinfrarouges; lampes àarc
8539.10 Articles dits"phares etprojecteurs scellés"
8539.2 Autres lampes ettubes àincandescence, àl'exclusion deceux àrayons ultraviolets ouinfrarouges:
8539.21 Halog ènes,autungst ène
8539.22 Autres, d'unepuissance n'excédant pas200Wetd'unetension excédant 100V
8539.29 Autres
8539.3 Lampes ettubes àdécharge, autres qu'àrayons ultraviolets:
8539.31 Fluorescents, àcathode chaude
8539.39 Autres
8539.40 Lampes ettubes àrayons ultraviolets ouinfrarouges; lampes àarcWT/ACC/GEO/4
Page67
8539.90 Parties
8540 Lampes, tubes etvalves électroniques àcathode chaude, àcathode froide ouàphotocathode (lampes,
tubes etvalves àvide, àvapeur ouàgaz,tubes redresseurs àvapeur demercure, tubes cathodiques,
tubes etvalves pour camérasdetélévision)
8540.1 Tubes cathodiques pour récepteurs detélévision, ycompris lestubes pour moniteurs vidéo:
8540.11 Encouleur
8540.12 Ennoiretblanc ouenautres monochromes
8540.20 Tubes pour camérasdetélévision; tubes convertisseurs ouintensificateurs d'images; autres tubes
àphotocathode
8540.30 Autres tubes cathodiques
8540.4 Tubes pour hyperfr équences (magn étrons, klystrons, tubes àondes progressives, carcinotrons, par
exemple), àl'exclusion destubes command éspargrille:
8540.41 Magn étrons
8540.42 Klystrons
8540.49 Autres
8540.8 Autres lampes, tubes etvalves:
8540.81 Tubes deréception oud'amplification
8540.89 Autres
8540.9 Parties:
8540.91 Detubes cathodiques
8540.99 Autres
8541 Diodes, transistors etdispositifs similaires àsemi-conducteur; dispositifs photosensibles à
semi-conducteur, ycompris lescellules photovolta ïques mêmeassembl éesenmodules ouconstitu ées
enpanneaux; diodes émettrices delumière;cristaux piézo-électriques mont és
8541.10 Diodes, autres quelesphotodiodes etlesdiodes émettrices delumière
8541.2 Transistors, autres quelesphoto-transistors:
8541.21 Apouvoir dedissipation inférieur à1W
8541.29 Autres
8541.30 Thyristors, diacs ettriacs, autres quelesdispositifs photosensibles
8541.40 Dispositifsphotosensiblesàsemi-conducteur,ycomprislescellulesphotovoltaïquesmêmeassemblées
enmodules ouconstitu éesenpanneaux; diodes émettrices delumière
8541.50 Autres dispositifs àsemi-conducteur
8541.60 Cristaux piézo-électriques mont és
8541.90 Parties
8542 Circuits intégrésetmicro-assemblages électroniques
8542.1 Circuits intégrésmonolithiques:
8542.11 Num ériques
8542.19 Autres
8542.20 Circuits intégréshybrides
8542.80 Autres
8542.90 Parties
8543 Machines etappareils électriques ayant unefonction propre, nondénomm ésnicompris ailleurs dans
leprésentchapitre
8543.10 Accélérateurs departicules
8543.20 Générateurs designaux
8543.30 Machines etappareils degalvanotechnique, électrolyse ouélectrophor èse
8543.80 Autres machines etappareils
8543.90 Parties
8544 Fils,câbles(ycompris lescâblescoaxiaux) etautres conducteurs isoléspour l'électricit é(mêmelaqués
ouoxyd ésanodiquement), munis ounondepiècesdeconnexion; câblesdefibres optiques, constitu és
defibres gainéesindividuellement, mêmeassembl és...
8544.1 Filspour bobinages:
8544.11 Encuivre
8544.19 Autres
8544.20 Câblescoaxiaux etautres conducteurs électriques coaxiaux
8544.30 Jeuxdefilspourbougiesd'allumageetautresjeuxdefilsdestypesutilisésdanslesmoyensdetransportWT/ACC/GEO/4
Page68
8544.4 Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas80V:
8544.41 Munis depiècesdeconnexion
8544.49 Autres
8544.5 Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 80Vmais n'excédant pas1000V:
8544.51 Munis depiècesdeconnexion
8544.59 Autres
8544.60 Autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 1000V
8544.70 Câblesdefibres optiques
8545 Electrodes encharbon, balais encharbon, charbons pour lampes oupour piles etautres articles en
graphite ouenautre carbone, avec ousans métal,pour usages électriques
8545.1 Electrodes:
8545.11 Destypes utilis éspour fours
8545.19 Autres
8545.20 Balais
8545.90 Autres
8546 Isolateurs entoutes matièrespour l'électricit é
8546.10 Enverre
8546.20 Encéramique
8546.90 Autres
8547 Piècesisolantes, entièrement enmatièresisolantes oucomportant desimples piècesmétalliques
d'assemblage (douilles àpasdevis,parexemple) noyéesdans lamasse, pour machines, appareils
ouinstallations électriques, autres queles...
8547.10 Piècesisolantes encéramique
8547.20 Piècesisolantes enmatièresplastiques
8547.90 Autres
8548 Parties électriques demachines oud'appareils, nondénomm éesnicomprises ailleurs dans leprésent
chapitre
8548.00 Parties électriques demachines oud'appareils, nondénomm éesnicomprises ailleurs dans leprésent
chapitre
Chapitre 90:
90 INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE
CINEMATOGRAPHIE, DEMESURE, DECONTROLE OUDEPRECISION; INSTRUMENTS
ETAPPAREILS MEDICO-CHIRURGICAUX; PARTIES ETACCESSOIRES DE CES
INSTRUMENTS OUAPPAREILS
9001 Fibres optiques etfaisceaux defibres optiques; câblesdefibres optiques autres queceux dun8544;
matièrespolarisantes enfeuilles ouenplaques; lentilles (ycompris lesverres decontact), prismes,
miroirs etautres éléments d'optique entoutes matières,nonmont és,autres queceux ...
9001.10 Fibres optiques, faisceaux etcâblesdefibres optiques
9001.20 Matièrespolarisantes enfeuilles ouenplaques
9001.30 Verres decontact
9001.40 Verres delunetterie enverre
9001.50 Verres delunetterie enautres matières
9001.90 Autres
9002 Lentilles, prismes, miroirs etautres éléments d'optique entoutes matières,mont és,pour instruments
ouappareils, autres queceux enverre nontravaill éoptiquement
9002.1 Objectifs:
9002.11 Pour appareils deprise devues, pour projecteurs oupour appareils photographiques ou
cinématographiques d'agrandissement ouderéduction
9002.19 Autres
9002.20 Filtres
9002.90 Autres
9003 Montures delunettes oud'articles similaires, etleurs parties
9003.1 Montures:
9003.11 EnmatièresplastiquesWT/ACC/GEO/4
Page69
9003.19 Enautres matières
9003.90 Parties
9004 Lunettes (correctrices, protectrices ouautres) etarticles similaires
9004.10 Lunettes solaires
9004.90 Autres
9005 Jumelles, longues-vues, lunettes astronomiques, télescopes optiques, etleurs bâtis;autres instruments
d'astronomie etleurs bâtis,àl'exclusion desappareils deradio-astronomie
9005.10 Jumelles
9005.80 Autres instruments
9005.90 Parties etaccessoires (ycompris lesbâtis)
9006 Appareils photographiques; appareils etdispositifs, ycompris leslampes ettubes, pour laproduction
delalumière-éclair enphotographie, àl'exclusion deslampes ettubes àdécharge dun8539
9006.10 Appareils photographiques destypes utilis éspour lapréparation desclichésoucylindr ésd'impression
9006.20 Appareils photographiques destypes utilis éspour l'enregistrement dedocuments surmicrofilms,
microfiches ouautres microformats
9006.30 Appareils photographiques spécialement conçuspour laphotographie sous-marine ouaérienne, pour
l'examenmédicald'organesinternesoupourleslaboratoiresdemédecinelégaleoud'identitéjudiciaire
9006.40 Appareils photographiques àdéveloppement ettirage instantan és
9006.5 Autres appareils photographiques:
9006.51 Aviséeàtravers l'objectif, pour pellicules enrouleaux d'unelargeur n'excédant pas35mm
9006.52 Autres, pour pellicules enrouleaux d'unelargeur inférieure à35mm
9006.53 Autres, pour pellicules enrouleaux d'unelargeur de35mm
9006.59 Autres
9006.6 Appareils etdispositifs, ycompris leslampes ettubes, pour laproduction delalumière-éclair en
photographie:
9006.61 Appareils àtube àdécharge pour laproduction delalumière-éclair (dits "flashes électroniques")
9006.62 Lampes- éclair, cubes- éclair etsimilaires
9006.69 Autres
9006.9 Parties etaccessoires:
9006.91 D'appareils photographiques
9006.99 Autres
9007 Camérasetprojecteurs cinématographiques, mêmeincorporant desappareils d'enregistrement ou
dereproduction duson
9007.1 Caméras:
9007.11 Pour films d'unelargeur inférieure à16mmoupour films double-8 mm
9007.19 Autres
9007.2 Projecteurs:
9007.21 Pour films d'unelargeur inférieure à16mm
9007.29 Autres
9007.9 Parties etaccessoires:
9007.91 Decaméras
9007.92 Deprojecteurs
9008 Projecteurs d'images fixes; appareils photographiques d'agrandissement ouderéduction
9008.10 Projecteurs dediapositives
9008.20 Lecteurs demicrofilms, demicrofiches oud'autres microformats, mêmepermettant l'obtention de
copies
9008.30 Autres projecteurs d'images fixes
9008.40 Appareils photographiques d'agrandissement ouderéduction
9008.90 Parties etaccessoires
9009 Appareils dephotocopie àsystèmeoptique ouparcontact etappareils dethermocopie
9009.1 Appareils dephotocopie électrostatiques
9009.11 Fonctionnant parreproduction directe del'image del'original surlacopie (proc édédirect)
9009.12 Fonctionnantparreproductiondel'imagedel'originalsurlacopieaumoyend'unsupportintermédiaire
(proc édéindirect)
9009.2 Autres appareils dephotocopie
9009.21 AsystèmeoptiqueWT/ACC/GEO/4
Page70
9009.22 Parcontact
9009.30 Appareils dethermocopie
9009.90 Parties etaccessoires
9010 Appareilsetmatérielpourlaboratoiresphotographiquesoucinématographiques(ycomprislesappareils
pour laprojection destraces decircuits surlessurfaces sensibilis éesdesmatériaux semi-conducteurs),
nondénomm ésnicompris ailleurs dans leprésentchapitre; négatoscopes
9010.10 Appareils etmatérielpour ledéveloppement automatique despellicules photographiques, desfilms
cinématographiques oudupapier photographique enrouleaux oupour l'impression automatique des
pellicules développ éessurdesrouleaux depapier support photographique
9010.20 Autres appareils etmatérielpour laboratoires photographiques oucinématographiques; négatoscopes
9010.30 Ecrans pour projections
9010.90 Parties etaccessoires
9011 Microscopesoptiques,ycomprislesmicroscopespourlaphotomicrographie,lacinéphotomicrographie
oulamicroprojection
9011.10 Microscopes stéréoscopiques
9011.20 Autres microscopes, pour laphotomicrographie, lacinéphotomicrographie oulamicroprojection
9011.80 Autres microscopes
9011.90 Parties etaccessoires
9012 Microscopes autres qu'optiques etdiffractographes
9012.10 Microscopes autres qu'optiques etdiffractographes
9012.90 Parties etaccessoires
9013 Dispositifs àcristaux liquides neconstituant pasdesarticles repris plusspécifiquement ailleurs; lasers,
autres quelesdiodes laser; autres appareils etinstruments d'optique, nondénomm ésnicompris
ailleurs dans leprésentchapitre
9013.10 Lunettes deviséepour armes; périscopes; lunettes pour machines, appareils ouinstruments duprésent
chapitre oudelasection XVI
9013.20 Lasers, autres quelesdiodes laser
9013.80 Autres dispositifs, appareils etinstruments
9013.90 Parties etaccessoires
9014 Boussoles, ycompris lescompas denavigation; autres instruments etappareils denavigation
9014.10 Boussoles, ycompris lescompas denavigation
9014.20 Instruments etappareils pour lanavigation aérienne ouspatiale (autres quelesboussoles)
9014.80 Autres instruments etappareils
9014.90 Parties etaccessoires
9015 Instrumentsetappareilsdegéodésie,detopographie,d'arpentage,denivellement,dephotogrammétrie,
d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, demétéorologie oudegéophysique, àl'exclusion
desboussoles; télémètres
9015.10 Télémètres
9015.20 Théodolites ettachéomètres
9015.30 Niveaux
9015.40 Instruments etappareils dephotogramm étrie
9015.80 Autres instruments etappareils
9015.90 Parties etaccessoires
9016 Balances sensibles àunpoids de5cgoumoins, avec ousans poids
9016.00 Balances sensibles àunpoids de5cgoumoins, avec ousans poids
9017 Instruments dedessin, detraçageoudecalcul (machines àdessiner, pantographes, rapporteurs, étuis
demath ématiques, règlesetcercles àcalcul, parexemple); instruments demesure delongueurs,
pour emploi àlamain (mètres, microm ètres, parexemple) ...
9017.10 Tables etmachines àdessiner, mêmeautomatiques
9017.20 Autres instruments dedessin, detraçageoudecalcul
9017.30 Microm ètres, pieds àcoulisse, calibres etjauges
9017.80 Autres instruments
9017.90 Parties etaccessoires
9018 Instruments etappareils pour lamédecine, lachirurgie, l'artdentaire oul'artvétérinaire, ycompris
lesappareils descintigraphie etautres appareils électrom édicaux ainsi quelesappareils pour tests
visuelsWT/ACC/GEO/4
Page71
9018.1 Appareils d'électrodiagnostic (ycompris lesappareils d'exploration fonctionnelle oudesurveillance
deparam ètresphysiologiques):
9018.11 Electrocardiographes
9018.19 Autres
9018.20 Appareils àrayons ultraviolets ouinfrarouges
9018.20 Seringues, aiguilles, cathéters, canules etinstruments similaires:
9018.31 Seringues, avec ousans aiguilles
9018.32 Aiguilles tubulaires enmétaletaiguilles àsutures
9018.39 Autres
9018.4 Autres instruments etappareils, pour l'artdentaire:
9018.41 Tours dentaires, mêmecombin éssurunebase commune avec d'autres équipements dentaires
9018.49 Autres
9018.50 Autres instruments etappareils d'ophtalmologie
9018.90 Autres instruments etappareils
9019 Appareils demécanoth érapie; appareils demassage; appareils depsychotechnie; appareils
d'ozonoth érapie, d'oxyg énothérapie, d'aérosolth érapie, appareils respiratoires deréanimation etautres
appareils dethérapie respiratoire
9019.10 Appareils demécanoth érapie; appareils demassage; appareils depsychotechnie
9019.20 Appareilsd'ozonothérapie,d'oxygénothérapie,d'aérosolthérapie,appareilsrespiratoiresderéanimation
etautres appareils dethérapie respiratoire
9020 Autres appareils respiratoires etmasques àgaz,àl'exclusion desmasques deprotection dépourvus
demécanisme etd'élément filtrant amovible
9020.00 Autres appareils respiratoires etmasques àgaz,àl'exclusion desmasques deprotection dépourvus
demécanisme etd'élément filtrant amovible
9021 Articles etappareils d'orthop édie,ycompris lesceintures etbandages médico-chirurgicaux etles
béquilles; attelles, goutti èresetautres articles etappareils pour fractures; articles etappareils de
proth èse;appareils pour faciliter l'audition ...
9021.1 Proth èsesarticulaires etautres appareils d'orthop édieoupour fractures:
9021.11 Proth èsesarticulaires
9021.19 Autres
9021.2 Articles etappareils deproth èsedentaire:
9021.21 Dents artificielles
9021.29 Autres
9021.30 Autres articles etappareils deproth èse
9021.40 Appareils pour faciliter l'audition auxsourds, àl'exclusion desparties etaccessoires
9021.50 Stimulateurs cardiaques, àl'exclusion desparties etaccessoires
9021.90 Autres
9022 Appareils àrayons Xetappareils utilisant lesradiations alpha, bêtaougamma, mêmeàusage médical,
chirurgical, dentaire ouvétérinaire, ycompris lesappareils deradiophotographie ouderadioth érapie,
lestubes àrayons Xetautres dispositifs deproduction derayons Xetdehaute tension, ...
9022.1 Appareils àrayons X,mêmeàusage médical, chirurgical, dentaire ouvétérinaire, ycompris les
appareils deradiophotographie ouderadioth érapie:
9022.11 Ausage médical, chirurgical, dentaire ouvétérinaire
9022.19 Pour autres usages
9022.2 Appareils utilisant lesradiations alpha, bêtaougamma, mêmeàusage médical, chirurgical, dentaire
ouvétérinaire, ycompris lesappareils deradiophotographie ouderadioth érapie:
9022.21 Ausage médical, chirurgical, dentaire ouvétérinaire
9022.29 Pour autres usages
9022.30 Tubes àrayons X
9022.90 Instruments,appareilsetmodèlesconçuspourladémonstration(dansl'enseignementoulesexpositions,
parexemple), nonsusceptibles d'autres emplois
9023.00 Instruments,appareilsetmodèlesconçuspourladémonstration(dansl'enseignementoulesexpositions,
parexemple), nonsusceptibles d'autres emplois
9024 Machines etappareils d'essais deduret é,detraction, decompression, d'élasticit éoud'autres propri étés
mécaniques desmatériaux (métaux, bois, textiles, papier, matièresplastiques, parexemple)
9024.10 Machines etappareils d'essais desmétauxWT/ACC/GEO/4
Page72
9024.80 Autres machines etappareils
9024.90 Parties etaccessoires
9025 Densim ètres,aréomètres,pèse-liquides etinstruments flottants similaires, thermom ètres,pyrom ètres,
barom ètres, hygrom ètresetpsychrom ètres, enregistreurs ounon, mêmecombin ésentre eux
9025.1 Thermom ètres, noncombin ésàd'autres instruments:
9025.11 Aliquide, àlecture directe
9025.19 Autres
9025.20 Barom ètres, noncombin ésàd'autres instruments
9025.80 Autres instruments
9025.90 Parties etaccessoires
9026 Instruments etappareils pour lamesure oulecontr ôledudébit,duniveau, delapression oud'autres
caract éristiques variables desliquides oudesgaz(débitmètres, indicateurs deniveau, manom ètres,
compteurs dechaleur, parexemple), àl'exclusion desinstruments etappareils desn9014, 9015,
9028 ou...
9026.10 Pour lamesure oulecontr ôledudébitouduniveau desliquides
9026.20 Pour lamesure oulecontr ôledelapression
9026.80 Autres instruments etappareils
9026.90 Parties etaccessoires
9027 Instruments etappareils pour analyses physiques ouchimiques (polarim ètres, réfractom ètres,
spectrom ètres, analyseurs degazoudefumées,parexemple); instruments etappareils pour essais
deviscosit é,deporosit é,dedilatation, detension desurface ou...
9027.10 Analyseurs degazoudefumées
9027.20 Chromatographes etappareils d'électrophor èse
9027.30 Spectrom ètres, spectrophotom ètresetspectrographes utilisant lesrayonnements optiques (UR,
visibles, IR)
9027.40 Posem ètres
9027.50 Autres instruments etappareils utilisant lesrayonnements optiques (UV, visibles, IR)
9027.80 Autres instruments etappareils
9027.90 Microtomes; parties etaccessoires
9028 Compteurs degaz,deliquides oud'électricit é,ycompris lescompteurs pour leurétalonnage
9028.10 Compteurs degaz
9028.20 Compteurs deliquides
9028.30 Compteurs d'électricit é
9028.90 Parties etaccessoires
9029 Autres compteurs (compteurs detours, compteurs deproduction, taxim ètres,totalisateurs dechemin
parcouru,podomètres,parexemple);indicateursdevitesseettachymètres,autresqueceuxdesn9014
ou9015; stroboscopes
9029.10 Compteurs detours oudeproduction, taxim ètres, totalisateurs dechemin parcouru, podom ètreset
compteurs similaires
9029.20 Indicateurs devitesse ettachym ètres; stroboscopes
9029.90 Parties etaccessoires
9030 Oscilloscopes, analyseurs despectre etautres instruments etappareils pour lamesure oulecontr ôle
degrandeurs électriques; instruments etappareils pour lamesure ouladétection desradiations alpha,
bêta,gamma, X,cosmiques ouautres radiations ionisantes ...
9030.10 Instruments etappareils pour lamesure ouladétection desradiations ionisantes
9030.20 Oscilloscopes etoscillographes cathodiques
9030.3 Autres instruments etappareils pour lamesure oulecontr ôledelatension, del'intensit é,dela
résistance oudelapuissance, sans dispositif enregistreur:
9030.31 Multim ètres
9030.39 Autres
9030.40 Autres instruments etappareils, spécialement conçuspour lestechniques delatélécommunication
(hypsom ètres, kerdom ètres, distorsiom ètres, psophom ètres, parexemple)
9030.8 Autres instruments etappareils:
9030.81 Avec dispositif enregistreur
9030.89 Autres
9030.90 Parties etaccessoiresWT/ACC/GEO/4
Page73
9031 Instruments, appareils etmachines demesure oudecontr ôle,nondénomm ésnicompris ailleurs dans
leprésentchapitre; projecteurs deprofils
9031.10 Machines àéquilibrer lespiècesmécaniques
9031.20 Bancs d'essai
9031.30 Projecteurs deprofils
9031.40 Autres instruments etappareils optiques
9031.80 Autres instruments, appareils etmachines
9031.90 Parties etaccessoires
9032 Instruments etappareils pour larégulation oulecontr ôleautomatiques
9032.10 Thermostats
9032.20 Manostats (pressostats)
9032.8 Autres instruments etappareils:
9032.81 Hydrauliques oupneumatiques
9032.89 Autres
9032.90 Parties etaccessoires
9033 Parties etaccessoires nondénomm ésnicompris ailleurs dans leprésentchapitre, pour machines,
appareils, instruments ouarticles duchapitre 90
9033.00 Parties etaccessoires nondénomm ésnicompris ailleurs dans leprésentchapitre, pour machines,
appareils, instruments ouarticles duchapitre 90
l) Règlesd'origine
Question 93
Conform ément auDécret surlesdroits dedouane, lepays d'origine desmarchandises
estcelui oùlesmarchandises ontétéentièrement produites ousuffisamment transform ées.La
Géorgie pourrait-elle nous fournir davantage deprécisions surlesens de"suffisamment
transform ées"?
Réponse
Conform ément àl'article 16duDécretdelaRépublique delaGéorgie surlesdroits dedouane,
intitul é"Définition dupays d'origine desmarchandises", lesmarchandises sont jugéessuffisamment
bien travaill éesoutransform éesdans lepays consid érési:
- lesmarchandises déclaréessontclasséessous uneposition tarifaire assez différente de
celle dont relèvent lesmatièresetlesarticles produits dans despays tiers quiontété
utilis éspour leurfabrication;
- lavaleur desmarchandises déclaréesdépasse d'unmontant détermin écelle desmatières
etdesarticles produits dans despays tiers quiontétéutilis éspour leurfabrication;
- desopérations techniques biendéfinies ontétéeffectu éessurlesmatièresetlesarticles
produits dans despays tiers quiontétéutilis éspour lafabrication desmarchandises
déclarées.
Question 94
Veuillezprécisersiunepreuved'origineestexigéepourlesproduitsoriginairesden'importe
quel pays ouseulement pour ceux originaires depays quiexportent desmarchandises enGéorgie
dans lecadre d'unprogramme préférentiel.WT/ACC/GEO/4
Page74
Réponse
Actuellement, unepreuve d'origine n'estexigéequepour lesmarchandises originaires depays
quiexportent desproduits enGéorgie dans lecadre d'unprogramme préférentiel.
Question 95
Quelle preuve d'origine estexigéeetenquoi consiste-t-elle?
Réponse
Lecertificat d'origine CT-1 duproduit estunepreuve d'origine. IlestdélivréparlaChambre
decommerce etd'industrie delaGéorgie ouparleMinist èreducommerce etdesrelations économiques
extérieures.
Question 96
Dans quelles circonstances est-il possible deconsid érerqu'ungroupe depays constitue
unseuletmêmepays auxfinsdeladétermination del'origine? Parexemple, lesCommunaut és
europ éennes forment-elles unseul etmêmepays auxfinsdeladétermination del'origine des
produits?
Réponse
Ungroupe depays constitue unseuletmêmepays auxfinsdeladétermination del'origine
seulement lorsque tous lespays decegroupe exportent desproduits enGéorgie dans lecadre d'un
programme préférentiel.
Question 97
Selon l'Aide-m émoire, uncertificat confirmant lepays d'origine n'estexigéquepour les
importations enprovenance depays bénéficiant duprogramme préférentiel. Legouvernement
géorgien devra instituer desrèglesd'origine àdesfinsnon préférentielles avant sonaccession
àl'OMC,afinderépondreauxprescriptionsconcernantletraitementdelanationlaplusfavorisée,
lesdroits antidumping etcompensateurs etlesmarques d'origine. Comment laGéorgie se
propose-t-elle demettre enoeuvre lesdispositions del'Accord del'OMC surlesrèglesd'origine
àdesfinsd'échanges nonpréférentiels avant sonaccession àl'OMC?
Ausujet desrèglesd'origine delaGéorgie applicables auxéchanges préférentiels, veuillez
identifier etdécrire toute disposition quin'estpascompatible avec lesprescriptions del'Annexe II
del'Accord del'OMC surlesrèglesd'origine.
Veuillezdécriredansledétaillaprocédurerelativeauxdemandesd'appréciationdel'origine
préférentielle prévueauparagraphe 3d)del'Annexe IIdel'Accord del'OMC surlesrègles
d'origine.
Réponse
L'Etat géorgien examine actuellement laquestion delamise enoeuvre desdispositions de
l'Accord del'OMC surlesrègles d'origine àdesfinsd'échanges nonpréférentiels. Toutes les
modifications nécessaires seront apport éesàlalégislation delaGéorgie avant l'accession àl'OMC.WT/ACC/GEO/4
Page75
Ilsemble quelesrègles d'origine delaGéorgie enmatièred'échanges préférentiels soient
compatibles avec lesprescriptions del'Annexe IIdel'Accord del'OMC surlesrèglesd'origine.
L'appréciationdel'originepréférentiellesefondesuruncertificatd'origine(certificatC-1unifié).
Question 98
Concernantl'originedesmarchandisestransformées,ilestmentionnédansl'Aide-mémoire
qu'elles sontréputéesavoir ététransform éesenGéorgie si"lesmarchandises déclaréessontclass ées
sous uneposition tarifaire différente decelle dont relèvent lesmatièresetlesarticles produits
dans despays tiers quiontétéutilis éspour leur fabrication; lecoûtdesmarchandises déclarées
dépasse d'unmontant détermin écelui desmatièresetdesarticles produits dans despays tiers;
oudesopérations techniques définies ontétéeffectu éessurlesmatièresetlesarticles produits
dans despays tiers quiontétéutilis éspour lafabrication desmarchandises déclarées".
Veuillez énumérer, enenprécisant lesnumérosduSH, lesarticles dont l'origine est
détermin éeàl'aide d'unchangement deposition tarifaire.
Veuillez énumérer, enenprécisant lesnumérosduSH, lesarticles dont l'origine est
détermin éeàl'aide delaméthode prévoyant quelecoûtdesmarchandises déclaréesdoitdépasser
d'unmontant détermin écelui desmatièresetdesarticles produits dans despays tiers. Acombien
s'élèvecemontant détermin é?
Veuillez énumérer, enenprécisant lesnumérosduSH, lesarticles dont l'origine est
détermin éeenfonction desopérations techniques définies effectu éessurlesmatièresetlesarticles
produits dans despays tiers quiontétéutilis éspour lafabrication desmarchandises déclarées.
Quelles sont cesopérations techniques définies?
Réponse
LaGéorgie nedispose pasd'uneliste desarticles dont lepays d'origine estdétermin éselon
l'unoul'autre descritèresmentionn ésainsi quel'exigent lesdispositions pertinentes del'Accord de
l'OMC surlesrèglesd'origine.
m-n) Régime antidumping etrégime desdroits compensateurs
Question 99
Ilestindiqu équedesdroits antidumping sont impos éssileprix desproduits import és
surleterritoire delaGéorgie estessentiellement inférieur àleur prix concurrentiel dans lepays
exportateur. Quels sont lescritèresutilis éspour déterminer sicesprix sont "essentiellement
inférieurs"?
S'iln'estpaspossible d'obtenir leprix concurrentiel, quel prix est-il utilis é?Comment
laGéorgie détermine-t-elle sil'exportation deproduits cause oumenace decauser undommage
àsesintérêts?
Comment laGéorgie détermine-t-elle sil'exportation deproduits subventionn éscause
oumenace decauser undommage àsesintérêts?WT/ACC/GEO/4
Page76
Réponse
Ilconvient d'interpr éterl'énoncémentionn éci-dessus comme suit: unproduit estconsid éré
comme faisant l'objet d'undumping sisonprixàl'exportation estinférieur auprixauquel estvendu
unproduit similaire surlemarch éintérieur dupays exportateur. Autrement dit,s'ilestétabli, àpartir
d'unecomparaison entre sonprixàl'exportation etsonprixdevente surlemarch éintérieur dupays
exportateur, quecedernier prixestplusélevé,leproduit peutêtreconsid érécomme faisant l'objet d'un
dumping.
S'iln'estpaspossibled'obtenirleprixconcurrentiel,ledumpingpeutêtredéterminéencomparant
leprixduproduit àl'exportation avec:
- unprix comparable demand épour unproduit similaire lorsdesonexportation vers
unpays tiers; ou
- unevaleur construite, calcul éeàpartir descoûtsdeproduction desmarchandises
import éesetauxquels sont ajout ésdesfrais généraux, desfrais devente, desfrais
d'administration etunemarge bénéficiaire.
LeMinist èredel'économie mènedesenquêteseteffectue desanalyses économiques avec le
concours duDépartement desdouanes, duMinist èredel'industrie etduDépartement d'Etat de
l'information socio- économique afindedéterminer sil'exportation d'unproduit cause oumenace de
causer undommage auxintérêtsdelaGéorgie.
Enfait,laGéorgie n'ajamais appliqu édemesures antidumping.
Question 100
Comme ledéclare elle-m êmelaGéorgie, ilsemble quesesrégimes dedroits antidumping
etdedroits compensateurs soient àplusieurs égards incompatibles avec lesrèglesdel'OMC (par
exemple, définition dudumping, critèredudommage). LaGéorgie pourrait-elle donc confirmer
quesaréglementation enmatièrededroits antidumping etdedroits compensateurs seraconforme
auxrèglesdel'OMC dèssonaccession?
Quand legouvernement géorgien entend-il adopter unelégislation enmatièrededroits
antidumping etdedroits compensateurs quisoitconforme auxrèglesdel'OMC? Veuillez fournir
unecopie delatraduction duprojet delégislation auSecrétariat del'OMC afin queleGroupe
detravail puisse l'examiner.
Réponse
Iln'existe actuellement aucune législation enmatièredemesures antidumping etdemesures
compensatoires enGéorgie. Avant sonaccession àl'OMC, laGéorgie mettra enplace unelégislation
enlamatièrequiseraconforme auxrèglesdel'OMC etquiremplacera lesrèglesenvigueur. LaGéorgie
évitera d'imposer dequelconques droits antidumping etdroits compensateurs tantqu'ellen'aura pas
adopt éunelégislation compatible avec lesrèglesdel'OMC etqu'ellen'enaura pasdûment aviséles
comit éspertinents del'OMC. LaGéorgie entend commencer àélaborer ceprojet delégislation en
collaborant étroitement avec lescomit éspertinents del'OMC etentenant compte deleurs
recommandations.WT/ACC/GEO/4
Page77
Question 101
Veuillez énumérer, enenprécisant lesnumérosduSH, lesproduits, etleurs pays de
destination, quiontfaitl'objet de"droits antidumping" aucours dechacune destrois derni ères
années.
Réponse
Enfait,laGéorgie n'ajamais impos édedroits antidumping.
o) Régime dessauvegardes
Question 102
Les dispositions relatives àl'introduction d'unrégime desauvegardes ont-elles été
incorpor éesàlaLoisurlecommerce extérieur? Lecaséchéant, quelles ensont lesprincipales
dispositions?
LaGéorgie pourrait-elle fournir dans lesplus brefs délaisauSecrétariat del'OMC une
copie desafuture Loisurlecommerce extérieur dans l'unedeslangues officielles del'OMC?
Legouvernement géorgien entend inclure desdispositions surl'introduction d'unrégime
desauvegardes conformes auxrèglesdel'OMC dans safuture Loisurlecommerce extérieur.
Aquelle étape duprocessus législatif enestrendue lafuture Loisurlecommerce extérieur?
Veuillez fournir descopies duprojet deloiafin queleGroupe detravail puisse lesexaminer.
SilaGéorgie estdans l'impossibilit édemettre enplace unelégislation conforme auxrègles
del'OMC d'iciladate desonaccession, legouvernement géorgien s'engage-t-il àéviter d'imposer
dequelconques mesures desauvegardes tant qu'iln'aura pasadopt éunetelle législation etqu'il
n'enaura pasdûment avisélescomit éspertinents del'OMC?
Réponse
LaGéorgie n'apasencore commenc éàélaborer laLoisurlecommerce extérieur. Elleprévoit
delefaire prochainement.
SilaGéorgie estdans l'impossibilit édemettre enplace unelégislation conforme auxrègles
del'OMC d'iciladatedesonaccession, elleévitera d'imposer dequelconques mesures desauvegardes
tantqu'ellen'aura pasadopt éunetelle législation etqu'ellen'enaura pasdûment avisélescomit és
pertinents del'OMC.
p) Prix deréférence
Question 103
Quelles sont lesfinsviséesparlesystèmedeprix minimaux àl'importation?WT/ACC/GEO/4
Page78
Réponse
Lesystèmedeprix minimaux àl'importation alebutsuivant: l'évaluation endouane des
marchandises import éessefonde surlesvaleurs transactionnelles, mais celles-ci nedoivent pasêtre
inférieures auxprixminimaux deréférence.
Question 104
LaGéorgie pourrait-elle dresser lalistedesproduits etdeleurposition tarifaire auxquels
s'appliquent desprix minimaux àl'importation?
Veuillez énumérerles20groupes deproduits, enenprécisant lesnumérosduSH,qui
sont actuellement visésparlesystèmedeprix minimaux àl'importation.
Réponse
N Désignation desproduits Unitédemesure Valeur
transactionnelle
minimale/dollar EU
1 Champagne etvins mousseux litre 3,0
2 Vins deraisin etvins defruits, ycompris vins à
forte teneur enalcoollitre 2,5
3 Cognac litre 5,0
3-1 Rhum, gin,whisky litre 3,0
3-2 Brandy litre 4,0
4 Vodka litre 2,0
5 Liqueur litre 2,0
6 Bière litre 1,0
7 Alcools éthyliques litre 1,0
8 Farine deblé tonne 300
9 Huile litre 0,7
10 Margarine kilogramme 1,0
11 Beurre sous emballage kilogramme 1,6
11 Beurre àpeser kilogramme 1,5
12 Viande d'animaux àplumes kilogramme 0,8
13 Poisson (congel é) kilogramme 0,6
14 Produits dumacaroni kilogramme 0,4
15 Sucre tonne 300
16 Jusdefruit pur litre 1,0
16-1 Autres jus litre 0,75
17 Pâtedetomate kilogramme 0,7
18 Tabac, cigare 1000pièces 16
19 Articles debijouterie kilogramme 1500WT/ACC/GEO/4
Page79
Question 105
Qu'arrive-t-il lorsque leprix inscrit surlafacture présentéeauxdouanes estinférieur
auprix minimal àl'importation? L'importateur oul'exportateur doivent-ils acquitter une
redevance additionnelle? Quelle estlabase d'imposition desdroits dedouane perçussurles
produits visésparlesystèmedesprix minimaux àl'importation?
Réponse
Lorsque leprix inscrit surlafacture présentéeauxdouanes estinférieur auprix minimal à
l'importation, l'évaluation endouane estlaisséeàladiscrétiondesautorit ésdouani ères. Dans detels
cas,l'importateur oul'exportateur n'ontpasàacquitter deredevance additionnelle.
Question 106
Ilestmentionn équelesystèmedesprix minimaux àl'importation sera élimin éd'icila
finde1997, alors quedespressions accrues sont exerc éespour quel'onaugmente lenombre de
produits couverts parcesystème. Veuillez confirmer ladate àlaquelle lesystèmesera élimin é.
D'aprèsl'Aide-m émoire, unsystèmedeprix minimaux deréférence aétéintroduit pour
20groupes deproduits. Nous félicitons legouvernement géorgien pour avoir convenu d'éliminer
lesystèmedesprix minimaux àl'importation d'icilafinde1997.
Réponse
Lesystèmedesprixminimaux àl'importation, quivisait 19groupes deproduits, seraélimin é
progressivement. Alafindumois d'août1997, lalistedesproduits actuellement visésparlesystème
desprix minimaux àl'importation seraréviséeafinderéduire lenombre decesproduits. Pour les
produits quidemeureront surlaliste, lesprix seront révisésafindetenir compte delamoyenne des
prixmondiaux. Lenombre deproduits couverts parlesystèmedesprixminimaux àl'importation ne
serapasaugment éetcesystèmeestcenséêtreélimin éd'icilafinde1997.
Question 107
Lesimportateursont-ilsundroitderecoursaucasoùl'Administrationdesdouanesconteste
leprix d'achat inscrit surlafacture?
Réponse
Voir laréponse àlaquestion 72.
Question 108
Oùenestrendu l'examen parlaGéorgie delamise enplace d'unrégime d'inspection
avant expédition? Veuillez énumérertous lesproduits, enenprécisant lesnumérosduSH,qui
seraient assujettis àuntelrégime. Lenombre deproduits assujettis àl'inspection avant expédition
sera-t-il plus grand quecelui desproduits actuellement visésparlesystèmedesprix minimaux
deréférence?
Veuillez décrire dans ledétaillerégime d'inspection avant expédition etindiquer comment
untelrégime sesubstituera ausystèmedesprix minimaux deréférence. LaGéorgie fera-t-elleWT/ACC/GEO/4
Page80
appel auxservices d'uneentreprise d'inspection avant expédition pour l'aider àmettre enplace
lesformalit ésdouani èresnécessaires?
Réponse
Lesautorit ésgéorgiennes appropri éesexaminent laquestion delamise enplace d'unrégime
d'inspection avant expédition.
Encequiconcerne lesprixminimaux deréférence, ilsseront detoute façonélimin ésàlafin
de1997 etlesproduits quisontactuellement visésparuntelsystèmeseront assujettis auxrèglesnormales
dedétermination delavaleur endouane envigueur enGéorgie.
Silegouvernementgéorgienfaitappelauxservicesd'uneentreprised'inspectionavantexpédition
pour l'aider àmettre enplace lesformalit ésdouani èresnécessaires, ilveillera àcequelesactivit és
d'unetelleentreprise soient conformes auxdispositions desaccords pertinents del'OMC, enparticulier
del'article VIII duGATT, del'Accord surl'inspection avant expédition etdel'Accord surlamise
enoeuvre del'article VIIduGATT de1994.
2. Réglementation desexportations
a) Prescriptions enmatièred'enregistrement pour effectuer desopérations d'exportation
Question 109
Toutes lespersonnes physiques etmorales quiexportent doivent êtreenregistr éesaupr ès
duDépartement d'Etat del'information socio- économique. N'importe quipeut-il s'enregistrer
oufaut-il répondre àdesconditions particuli ères?
Réponse
Toutes lespersonnes physiques etmorales quiexercent desactivit ésfinanci èresdoivent être
enregistr éesauprèsduDépartement d'Etatdel'information socio- économique. L'inscription auregistre
généraldel'Etat n'estassujettie àaucune condition. Les autorit éscomp étentes procèdent à
l'enregistrement selon desrèglesétablies.
Question 110
L'undesbuts fondamentaux deladéclaration endouane estdecontr ôlerl'imputation
dedroits dedouane aubudget del'Etat. Veuillez fournir davantage d'informations ausujet de
l'imputation desdroits dedouane (quand sont-ils perçus,quelle estleur importance, etc.)
Réponse
"L'imputation desdroits dedouane" désigne lesrevenus découlant delaperception desdroits
dedouane quisont versésaubudget del'Etat. Ilnes'agit pasd'unetaxe.WT/ACC/GEO/4
Page81
b) Nomenclature dutarif douanier, types dedroits, taux dedroits, etc.
Question 111
LaTVA estperçuesurlesexportations àdestination d'autres pays delaCEI, mais non
surcelles destin éesàdespays non membres delaCEI. LaGéorgie entend-elle harmoniser ce
traitement?
Réponse
Lenouveau Code fiscal delaGéorgie, quiestentréenvigueur le1erseptembre 1997, prévoit
l'application delaTVA selon leprincipe deladestination. Cela signifie quelesexportations dela
Géorgie àdestination den'importe quel pays étranger, notamment despays delaCEI, sontimpos ées
àuntaux nuldepuis le1erseptembre 1997.
c) Restrictionsquantitativesàl'exportation,ycomprisprohibitions,contingentsetrégimedelicences
Question 112
Veuillez justifier autitre desrèglesdel'OMC chacune desprohibitions àl'exportation
envigueur. Quand seront-elles abolies?
Réponse
Conform ément àl'Aide-m émoire, l'exportation destrois types deproduits mentionn ésci-apr ès
estinterdite:
- oeuvres d'artetantiquit és;
- armes etpoudre noire;
- déchets demétaux ferreux etnonferreux.
Afind'harmonisercesmesuresaveclesdispositionsdel'articleXIduGATT,l'EtatdelaGéorgie
prépare desprojets delégislation destin ésàabolir lesprohibitions frappant l'exportation decertains
produits. Actuellement, ilestpossible deremplacer lesprohibitions àl'exportation parunrégime de
licences d'exportation. Parexemple, l'interdiction frappant l'exportation desdéchets demétauxferreux
etnonferreux seraélimin éeetlesexportations decesproduits seront assujetties àladélivrance delicences
d'exportation, quiseront progressivement supprim ées.Lesprohibitions àl'exportation d'armes etde
poudre noire seront abolies etlesexportations decesproduits seront effectu éesenconformit édes
engagements internationaux auxquels asouscrit legouvernement géorgien.
Lesinterdictions frappant l'exportation d'oeuvres d'artetd'antiquit ésvisent àempêcher le
drainage desobjets d'importance nationale etculturelle; elles sontrégiesparlaRésolution duConseil
desministresn744du23novembre1995etparlaRésolutionduParlementn637-IIdu21février1995.
Question 113
Concernant lesrestrictions quantitatives, nous nous attendons qu'ilneseraplusnécessaire
d'exiger unelicence d'exportation dubois d'oeuvre (grumes) dèsquel'offre decette ressource
augmentera. Est-il possible d'enobtenir confirmation?WT/ACC/GEO/4
Page82
Réponse
Des licences d'exportation dubois d'oeuvre (grumes) sont exigéespour trois raisons
principalement:
- protégerlesressources foresti èresdelaGéorgie etéviter lacoupe sauvage desarbres;
- atténuer lesgraves pénuries debois d'oeuvre surlemarch égéorgien (notamment du
bois utilis épour lechauffage);
- renforcer lacapacit édesciage.
Elles visent également àrenforcer lecontr ôledel'équilibre écologique desforêtsetàfaciliter
lefonctionnement d'unsystèmed'inventaire dans cedomaine.
Ilneseraplusnécessaire d'exiger deslicences d'exportation duboisd'oeuvre dèsquelademande
intérieure debois d'oeuvre serasatisfaite etquelescapacit ésdesciage fonctionneront. Lamajeure
partie desexportations géorgiennes debois d'oeuvre sont constitu éesdegrumes. Silatendance à
l'augmentation delapartduboisd'oeuvre sciédanslesexportations totales deboisd'oeuvre seconfirme,
iln'yaura paslieud'exiger autant delicences d'exportation degrumes. Dans cecas,ilseraenvisag é
d'accélérerl'élimination deslicences d'exportation debois d'oeuvre.
Question 114
Pour quelle raison est-il interdit d'exporter desdéchets demétaux ferreux etnonferreux?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction delaRésolution
n637-II du21février 1995 afin queleGroupe detravail puisse l'examiner. Veuillez décrire
lesrestrictions àl'exportation dedéchets demétaux ferreux etnonferreux.
Réponse
LaRésolution duParlement n637-II du21février 1995 interdit lesexportations dedéchets
demétauxferreux etnonferreux. Unprojet derésolution duParlement visant àlever cette interdiction
estencours d'élaboration.
Lesexportations dedéchets demétaux ferreux etnonferreux ontétéinterdites enraison de
lafaiblesse del'approvisionnement del'industrie métallurgique encesmatièrespremi ères,carelles
risqueraient d'interrompre compl ètement lesactivit ésdecesecteur del'économie dupays.
Question 115
Conform ément àlaRésolution duConseil desministres n744,l'exportation debois
d'oeuvre nécessite unelicence afindepréserver cette ressource rarepour l'industrie nationale.
Deslicences sontégalement exigées pour l'exportation dessemences desapin duCaucase.
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction delaRésolution n744
duConseil desministres du30novembre 1995 afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner.
Réponse
Ilestpossible qu'ilsoitprochainement envisagé d'accélérer l'élimination deslicences
d'exportation desemences desapin duCaucase.WT/ACC/GEO/4
Page83
Laversion anglaise delaRésolution duConseil desministres n744du30novembre 1995
peutêtreconsultée auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126).
Question 116
Veuillez énumérer touslesproduits, enenprécisant lesnuméros duSH,quifontl'objet
derestrictions àl'exportation envertu delaRésolution duConseil desministres n744etdécrire
lanature delarestriction applicable àchacun decesproduits.
Réponse
a) Collections dematériel biologique, minéralogique, archéologique, paléontologique et
ethnographique, etdepièces numismatiques -970500000
Deslicences sontexigées pour l'exportation decesproduits afindeprotéger desobjets
d'importance scientifique etculturelle pourlaGéorgie.
b) Boisd'oeuvre -4403
Lerégime delicences d'exportation apourobjet:
- deprotéger lesressources forestières delaGéorgie etéviter lacoupe sauvage desarbres;
- d'atténuer lesgraves pénuries deboisd'oeuvre surlemarché géorgien (notamment
duboisutilisé pourlechauffage);
- derenforcer lacapacité desciage.
Ilviseégalement àrenforcer lecontrôle del'équilibre écologique desforêts etàfaciliter le
fonctionnement d'unsystème d'inventaire danscedomaine.
c) Matières premières d'origine animale etvégétale destinées àlaproduction de
médicaments, etsubstances tirées del'organisme humain -020610100; 020622100;
020629100; 020630100; 020641100; 020649100; 020680100; 020690100;
051000000; 1211; 13021; 150420; 1505; 3001; 3002
Deslicences sontexigées pourl'exportation decesproduits afind'empêcher l'exportation de
végétaux renfermant desstupéfiants etdessubstances toxiques; afind'interdire l'obtention et
l'exportation pardesmoyens criminels d'organes humains etdesubstances quiensonttirées; afin
d'éviter denepaspouvoir répondre àlademande intérieure pourdetelstypes deproduits (plasma
sanguin, insuline, etc.); etafinderépondre auxprescriptions d'ordre écologique.
Question 117
Veuillez indiquer comment fonctionne cerégime delicences enpratique. Lenombre de
licences est-il contingenté? Comment décide-t-on d'autoriser ounonuneexportation? Quiprend
cette décision?WT/ACC/GEO/4
Page84
Réponse
Procédures delicences d'exportation duboisd'oeuvre
LaCommissionspécialerelèveduMinistèredelaprotectiondel'environnementetdesressources
naturelles, etlesinstitutions intéressées yparticipent. Elleexamine laquantité deboisd'oeuvre qui
peutêtreeffectivement coupé chaque année danschaque région etlademande dechaque région afin
derépondre auxbesoins delapopulation. Desappels d'offres sontlancés etdescontingents sont
attribués pourl'exportation duresteduboisd'oeuvre. L'allocation descontingents estconsignée dans
leprotocole delaCommission. Deslicences d'exportation sontdélivrées enfonction decescontingents,
après approbation duMinistère delaprotection del'environnement etdesressources naturelles. Aucune
licence n'estexigée pourl'exportation deboisd'oeuvre scié.
Conformément auDécret duMinistère delaprotection delasanté n432/m, lesdocuments
ci-après sontrequis afind'enregistrer l'exportation desmatières premières d'origine animale etvégétale
destinées àlaproduction demédicaments, etdessubstances tirées del'organisme humain:
- licence deproduction etdecommercialisation decesproduits surleterritoire dela
Géorgie oulicence devente engrosdecesproduits surleterritoire delaGéorgie (sauf
danslecasdesmatières premières d'origine végétale destinées àlaproduction de
médicaments);
- contrat d'exportation decesproduits;
- autorisationdel'exportationdecesproduitsparl'InspectionduMinistèredelaprotection
delasanté chargée decontrôler lacirculation licite desstupéfiants etdessubstances
psychotropes;
- certificat dequalité etd'origine decesproduits;
- autorisationduMinistèredelaprotectiondel'environnementetdesressourcesnaturelles
danslecasdesexportations dematières premières d'origine végétale destinées àla
production demédicaments;
- déclaration duchef del'organisation oudel'exportateur adressée auService
d'autorisation desactivités pharmaceutiques duMinistère delaprotection delasanté
(signée etscellée).
LeService d'autorisation desactivités pharmaceutiques examine lesdocuments etladéclaration
mentionnésci-dessus.L'organisationprésentantlademandeestresponsabledel'exactitudedesdocuments
etdesdonnées fournies.
LeService d'autorisation desactivités pharmaceutiques doitétudier lademande dansundélai
deseptjours. Uncertificat d'enregistrement estremis entroisexemplaires aureprésentant durequérant
après signature d'unreçuapproprié danslecahier d'enregistrement desautorisations. Lecontrat et
lesspécifications quiysontjointes sontenregistrés enmême temps. Silesdocuments présentés par
l'organisation présentant lademande nesatisfont pasauxconditions dedélivrance d'uncertificat
d'enregistrement, lesmotifs durefus delademande doivent êtrecommuniqués aurequérant dansun
délaideseptjours.WT/ACC/GEO/4
Page85
Question 118
SilaGéorgie estd'avisquecesrestrictions sontcompatibles aveclesprescriptions de
l'article XIduGATT de1994, nousaimerions obtenir uneexplication détaillée desjustifications
invoquées àcettefin.Dans lanégative, laGéorgie entend-elle abolir cesprescriptions enmatière
delicences d'exportation, conformément auxdispositions del'article XI:1duGATT?
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 115.
h) Systèmes deristourne desdroits àl'importation
Question 119
Selon lesrenseignements fournis auparagraphe IV:1c)del'Aide-mémoire, laGéorgie
exempte desdroits dedouane lesmatières premières etlesproduits semi-finis destinés àla
production demarchandises devant êtreexportées, dans leslimites d'unequantité donnée de
marchandises pratiquement prêtes pour l'exportation.
Veuillez énumérer toutes lesmatières premières ettouslesproduits semi-finis quipeuvent
bénéficier decesystème deristourne desdroits àl'importation.
Veuillez décrire dans ledétail laprocédure utilisée pour exonérer desdroits dedouane
lesimportations dematières premières etdeproduits semi-finis etpours'assurer quecesproduits
finissent parêtreincorporés àdesmarchandises devant êtreexportées.
Qu'entend-on par"dans leslimites d'unequantité donnée demarchandises pratiquement
prêtes pour l'exportation"? Veuillez enfournir uneillustration.
Réponse
Iln'existe aucune listedecesmatières premières etproduits finis. LaGéorgie exempte des
droits dedouane toutes lesmatières premières ettouslesproduits semi-finis destinés àlaproduction
demarchandises devant êtreexportées.
ConformémentàlaLoin555-rssurlesdroitsdedouanedu27décembre1996,lesimportations
dematières premières etdeproduits semi-finis destinés àlaproduction demarchandises devant être
exportées sontexonérées desdroits dedouane.
Lesdroits dedouane doivent êtreacquittés ouunegarantie bancaire fournie lorsdel'importation
decesproduits. Lesdroits dedouane sontremboursés àl'importateur oulagarantie bancaire estannulée
lorsque lesproduits finissontexportés duterritoire delaGéorgie. Ainsi queleprévoit salégislation,
laGéorgie exonère delaTVA toutes lesmatières premières ettouslesproduits semi-finis destinés
àlaproduction demarchandises devant êtreexportées. Dans cecas,l'importateur doitprésenter le
contrat qu'ilaconclu avecleproducteur, etoùestprécisé levolume desmatières premières etdes
produits finisimportés nécessaire àlaproduction delaquantité demarchandises devant êtreexportées
quiseraexempté desdroits dedouane etdelaTVA.
Ilestpossible d'interpréter lestermes "dans leslimites d'unequantité donnée demarchandises
pratiquementprêtespourl'exportation"commesignifiantlevolumedesmatièrespremièresetdesproduitsWT/ACC/GEO/4
Page86
semi-finis quiaeffectivement serviàlafabrication desproduits finisdevant êtreexportés etquibénéficie
d'uneexonération desdroits dedouane etdelaTVA.
3. Politiques intérieures affectant lecommerce extérieur desmarchandises
a) Politique industrielle
Question 120
LaGéorgie pourrait-elle indiquer silesentreprises d'Etatpeuvent toujours financer leurs
opérations enretardant lepaiement destaxes, dessalaires etdel'énergie? Lecaséchéant, est-ce
permis dans certains secteurs/régions seulement ouest-ce quetoutes lesentreprises publiques
peuvent financer ainsi leurs opérations?
Réponse
Aucune mesure decegenre n'estenvigueur enGéorgie.
Question 121
Veuillez nommer lesentreprises d'Etatquifinancent leurs opérations enretardant le
paiement destaxes, dessalaires etdel'énergie. Qu'entend faire legouvernement géorgien dans
lecasdesentreprises lesplusdéficitaires?
Réponse
Iln'existe aucune entreprise decegenre enGéorgie.
Legouvernement géorgien entend privatiser toutes cesentreprises enprocédant àleur
restructuration etréorganisation.
Question 122
Veuillez fournir lalistedes20entreprises d'Etatlesplusdéficitaires. S'agit-il desmêmes
entreprises qu'ilaétédifficile devendre?
Réponse
1. Rustavi 's"AZOTI".
2. Etablissement électromécanique deKutaisi.
3. Rustavi 's"KIMBOCHKO".
4. Coentreprise "MAUDI".
5. Usine deconstruction automobile deKutaisi.
6. Chantier naval dePoti.
7. "METSI".
8. "ORIONI".
9. Machinerie agricole (Saksopmankana) "LILO".
10. Coentreprise "METEI".
11. Fabrique deturbines deMtskheta "TOLIA".
12. Papeterie deTbilissi.
Oui,ils'agitdesmêmes entreprises qu'ilaétédifficile devendre.WT/ACC/GEO/4
Page87
b) Règlements techniques etnormes
Question 123
LaGéorgie al'intention d'abandonner graduellement lesvieilles normes d'Etatenfaveur
denouvelles normes internationales. LaGéorgie pourrait-elle nousfournir unpremier échéancier
précis decette réforme?
Réponse
Le"Sakstandarti"al'intentionderemplacerlesnormesenvigueurpardesnormesinternationales.
Ilexiste actuellement 21270types denormes inter-Etats ayant desabréviations GOST danslespays
delaCEIetenGéorgie également. Ilfaudra plusieurs années àlaGéorgie seule pourrapprocher ces
normes duniveau desnormes internationales, carle"Sakstandarti" applique lesystème denormalisation
harmonisé aveclesEtats delaCEIenraison deslacunes desnormes etrèglements techniques
internationaux desprincipaux paysdumonde. Le"Sakstandarti" n'estpasmembre del'Organisation
internationale denormalisation (ISO), ilnepossède aucune expérience del'application desnormes
internationales etilnedispose pasdesfonds nécessaires pourfinancer lestravaux deremplacement
desnormes envigueur pardesnormes internationales. C'estpourmener àbiencestravaux quele
"Sakstandarti" estenrapport avecleConseil inter-Etats despaysdelaCEIpourlanormalisation, la
métrologie etlacertification etavecleprogramme TACIS desCommunautés européennes. Mais ce
n'estqu'après avoir trouvé unesolution satisfaisante àceproblème, c'est-à-dire après avoir obtenu
entemps opportun uneassistance technique etfinancière, qu'ilserapossible defournir unéchéancier
auGroupe detravail.
Question 124
LaGéorgie sera-t-elle enmesure d'adhérer àl'Accord surlesobstacles techniques au
commerce dèslepremier jourdesonaccession àl'OMC? Quelles mesures pratiques laGéorgie
prend-elle ouenvisage-t-elle deprendre envuedesepréparer àadhérer àl'Accord surlesobstacles
techniques aucommerce?
Réponse
Ladateàlaquelle laGéorgie pourra adhérer àl'Accord surlesobstacles techniques aucommerce
dépendra desconditions danslesquelles labasenormative pertinente delaGéorgie seraharmonisée
aveclesprescriptions internationales etdel'efficacité del'assistance requise àcettefin.Acetégard,
le"Sakstandarti" aprésenté àl'Unité géorgienne decoordination duTACIS unprogramme quitraite
desquestions relatives àl'accession àl'OMC. Mais iln'atoujours pasobtenu deréponse.
Question 125
Lesloisetlaréglementation géorgiennes accordent-elles explicitement lemême traitement
auxproduitsd'originenationaleetauxproduitsimportés,pourcequiestdesrèglementstechniques,
desnormes etdesprocédures decertification? Dans lanégative, quand laGéorgie entend-elle
offrir detelles garanties?
Réponse
Lesloisetlaréglementation géorgiennes accordent lemême traitement auxproduits d'origine
nationale etauxproduits importés, pourcequiestdesnormes etdesprocédures decertification.WT/ACC/GEO/4
Page88
Question 126
LeSakstandarti etd'autres organismes denormalisation géorgiens seront-ils enmesure
designer leCode depratique del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce dèsl'accession
delaGéorgie àl'OMC, ouunepériode transitoire sera-t-elle demandée?
Réponse
Unepériode transitoire serademandée.
Question 127
LaGéorgie mentionne quelesnormes envigueur sontobligatoires. Quelles mesures
prend-elle pour lesrendre nonobligatoires etquelestl'échéancier prévu àcette fin?
Réponse
LaGéorgie adéjàdemandé àdevenir membre correspondant del'Organisation internationale
denormalisation (ISO), maiscertaines formalités doivent encore êtreaccomplies. Dèsqu'ellesera
membre correspondant del'ISO,laGéorgie seraenmesure d'harmoniser sesnormes aveclesnormes
internationales etàlesrendre nonobligatoires. Aucun échéancier n'aencore étéarrêté àcettefin.
Question 128
Lalistedesproduits assujettis àlacertification obligatoire couvre uncertain nombre de
produits quinesontnormalement pasassujettis àunetellecertification, comme lesproduits
alimentaires, lesboissons alcooliques, lesvêtements ettextiles, etlematériel électronique. Quelles
mesures laGéorgie prend-elle ouenvisage-t-elle deprendre pour s'aligner surlapratique
internationale dans cessecteurs?
Réponse
Denosjours, unequantité importante desmarchandises mentionnées ci-dessus (produits
alimentaires, boissons alcooliques, vêtements ettextiles, matériel électronique) sontimportées surle
territoire delaGéorgie. Cesproduits sontégalement fabriqués enGéorgie. Afindeprotéger les
consommateurs contre lesproduits demauvaise qualité, laGéorgie tientàmaintenir obligatoire la
certification decesmarchandises.
Question 129
Lesystème decertification delaGéorgie permet-il desefonder surladéclaration du
fabricant dansl'unquelconque decessecteurs? Dans lanégative, quand laGéorgie permettra-t-elle
delefaire etdans quelsecteur?
Réponse
LaGéorgie envisage desefonder surladéclaration dufabricant dansn'importe quelsecteur
auxfinsdelacertification desproduits.WT/ACC/GEO/4
Page89
Question 130
LaGéorgie pourrait-elle décrire sonsystème desurveillance après lamiseenmarché si
untelsystème estenplace?
Réponse
Lesorganismes decertification contrôlent etsurveillent lesproduits qu'ilsontcertifiés. Le
système decontrôle delaqualité desproduits (services) estmodelé surceluideTbilissi, dontsecharge
unorganisme spécialisé del'administration municipale.
Question 131
Lorsqu 'ilestfondé des'appuyer surlacertification d'unetierce partie, lesystème géorgien
permet-il dechoisir entre différentes procédures, comme lesprocédures d'homologation etla
certification delaqualité?
Réponse
Lesystème decertification delaGéorgie permet dechoisir entre lesprocédures dedifférents
systèmes decontrôle delaqualité oudesproduits.
Question 132
Lepoint d'information, quiestactuellement situéauSakstandarti, est-il déjàpleinement
opérationnel? Dans lanégative, quand lesera-t-il? LaGéorgie envisage-t-elle d'avoir besoin
dedemander unepériode transitoire relativement aufonctionnement dupoint d'enquête?
Réponse
Lepoint d'information, quiestactuellement situéauSakstandarti, n'estpasencore pleinement
opérationnel. Ledélainécessaire pourquelepoint d'enquête réponde àtoutes lesprescriptions de
l'Accord surlesobstacles techniques aucommerce etsoitpleinement opérationnel dépend del'efficacité
del'assistance technique qu'ilfaudra obtenir àcettefin.LaGéorgie prévoit d'avoirbesoin dedemander
unepériode transitoire relativement aufonctionnement dupoint d'enquête.
Question 133
Lecadre législatif delaGéorgie prévoit-il l'établissement d'unmécanisme deconsultation
surlesnormes etlesrèglements techniques prévus etpermet-il detenir compte desobservations
reçuesàcetégard, toutenménageant desdélais suffisants pour quelesproducteurs puissent
s'adapter auxmodifications delalégislation?
Réponse
Lalégislation géorgienne neprévoit pasenparticulier l'établissement d'unmécanisme de
consultation surlesnormes etlesrèglements techniques prévus quipermet detenir compte des
observations reçuesàcetégard, toutenménageant desdélais suffisants pourquelesproducteurs puissent
s'adapter auxmodifications delalégislation. Elledispose cependant que"silesrègles établies par
lalégislation géorgienne neconcordent pasaveccelles d'untraité international, cesontlesdispositions
decedernier quiprévaudront".WT/ACC/GEO/4
Page90
Question 134
Comment leSakstandarti rend-il publics oudiffuse-t-il surunegrand échelle les
renseignements concernant lalégislation etlesnormes adoptées ouenvoied'adoption, lesdroits
etlesdélais courants decertification, etc.?
Réponse
Lesloisetlestextes juridiques delaGéorgie sontpubliés dansle"Parlamentis Utskebani".
LeSakstandarti publie despériodiques: bulletins, catalogues denormes etrépertoires d'information,
aumoyen desquels sontdiffusés lesrenseignements d'ordre législatif concernant lanormalisation, la
métrologie etlacertification.
Question 135
Veuillez fournir auSecrétariat unecopie delatraduction delaLoisurlanormalisation
etdelaLoisurlacertification desproduits, adoptées parleParlement le6septembre 1996, afin
queleGroupe detravail puisse l'examiner.
Réponse
Descopies delatraduction delaLoisurlanormalisation etdelaLoisurlacertification des
produits, adoptées parleParlement le6septembre 1996, ontdéjàétécommuniquées etpeuvent être
consultées auSecrétariat del'OMC (voir ledocument WT/ACC/GEO/3/Add.1).
Question 136
Lesprocédures duDépartement d'Etatdelanormalisation, delamétrologie etdela
certification("Sakstandarti")sont-ellesconformesauCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoption
etl'application desnormes, quifigure àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles
techniques aucommerce? Veuillez indiquer quelles pratiques nesontactuellement pasconformes
auxdispositions duCode.
Réponse
Lesprocédures duDépartement d'Etatdelanormalisation, delamétrologie etdelacertification
("Sakstandarti")nesontpasconformesauCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes, quifigure àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce.
Lestravaux sepoursuivent envued'identifier toutes lespratiques quinesontactuellement pasconformes
auxdispositions duCode.
Question 137
Lenombre deproduits énumérés àl'Annexe 5del'Aide-mémoire quisontassujettis à
lacertification obligatoire esttrèsélevé. Quelles mesures legouvernement géorgien prend-il afin
deréduire lenombre deproduits assujettis àdesnormes obligatoires?
Réponse
Afindeprotéger lesconsommateurs contre lesproduits demauvaise qualité, laGéorgie tient
àmaintenir obligatoire lacertification decesproduits.WT/ACC/GEO/4
Page91
Question 138
Legouvernementgéorgienal'intentiond'abandonner"graduellement"lesanciennesnormes
d'Etatenfaveur desnouvelles normes internationales, lecalendrier decechangement devant
dépendre du"financement destravaux dans ledomaine delanormalisation". Quelles normes
internationaleslaGéorgiesepropose-t-elled'adopter?Sont-ellesdéfiniesparleCodexAlimentarius
(CODEX), l'Office international desépizooties etl'Organisation européenne pour laprotection
desvégétaux?
Réponse
LaGéorgieseproposed'adopterlesnormesinternationalesdéfiniesparl'Organisationeuropéenne
pourlaprotection desvégétaux etparl'Office international desépizooties. Elleenvisagera lapossibilité
d'appliquer lesmesures sanitaires etphytosanitaires harmonisées élaborées parlaCommission duCodex
Alimentarius après lesavoir étudiées.
Question 139
LaGéorgie devra êtremoins évasive ausujetdel'échéancier proposé pourl'harmonisation
desesnormes techniques aveclesnormes internationales. Veuillez fournir uneindication plus
précise dumoment auquel laGéorgie harmonisera sesnormes techniques applicables auxproduits
agricoles etalimentaires aveclesnormes techniques internationales.
Réponse
L'échéancier d'harmonisation desnormes techniques delaGéorgie applicables auxproduits
agricoles etalimentaires aveclesnormes internationales dépend desconditions danslesquelles le
fondement législatif pertinent delaGéorgie serarendu conforme auxprescriptions internationales et
del'efficacité del'aidequ'ilfaudra obtenir àcettefin.
c) Mesures sanitaires etphytosanitaires
Question 140
LaGéorgie prévoit-elle d'avoir dequelconques difficultés àappliquer toutes lesdispositions
del'Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires àladatedesonaccession àl'OMC?
Réponse
LaGéorgie prévoit d'avoir desdifficultés àappliquer toutes lesdispositions del'Accord sur
lesmesures sanitaires etphytosanitaires àladatedesonaccession àl'OMC enraison deslacunes des
normes, indications etrecommandations internationales enmatière d'application desmesures
phytosanitaires, etdel'absence d'infrastructure etdebasetechnique etmatérielle.
Question 141
D'après l'Aide-mémoire, denouveaux projets deloiontétéprésentés auParlement afin
derefléter lesnormes établies parl'Organisation européenne pour laprotection desvégétaux
etl'Officeinternationaldesépizooties.LaGéorgieenvisage-t-elled'appliquerlesmesuressanitaires
etphytosanitaires harmonisées élaborées parlaCommission duCodex Alimentarius?WT/ACC/GEO/4
Page92
Réponse
LaGéorgieenvisagerad'appliquerlesmesuressanitairesetphytosanitairesharmoniséesélaborées
parlaCommission duCodex Alimentarius après lesavoir étudiées.
Question 142
Legouvernement géorgien a-t-il publié toute laréglementation sanitaire etphytosanitaire
qu'ilaadoptée? Lecaséchéant, oùa-t-elle étépubliée?
Réponse
Legouvernement géorgien apublié toute laréglementation sanitaire etphytosanitaire qu'ila
adoptée.
LaLoisurlaquarantaine agricole aétépubliée dansl'édition du5juin1997 dujournal
"Sakartvelos Respublika" (République delaGéorgie).
Lestauxdesredevances pourlesservices dequarantaine phytosanitaire ontétépubliés dans
l'édition du22juin1997 dujournal "Sakartvelos Respublika".
Question 143
Lesprocédures demise enoeuvre durégime sanitaire etphytosanitaire delaGéorgie
sont-elles conformes avectoutes lesprescriptions del'Annexe Cdel'Accord del'OMC surles
mesures sanitaires etphytosanitaires? Veuillez identifier etdécrire toute différence.
Réponse
Régime sanitaire
a) Lesprocédures d'inspection vétérinaire etsanitaire desproduits etcargaisons importés et
d'origine nationale assujettis àuncontrôle sontexécutées danslesplusbrefs délais.
b) Lesnormes àappliquer pourchaque typedeproduit sontpubliées etconnues dupublic etdes
entités juridiques concernées. L'organisme compétent enmatière vétérinaire etsanitaire -le
Département vétérinaire dupays-s'assure delalégitimité dudocument, procède àl'examen
efficace desdonnées etvérifie l'exactitude desrésultats desprocédures àentreprendre.
c) Lesprescriptions relatives auxrenseignements àfournir surlecontrôle vétérinaire etsanitaire
ontétépréparées etélaborées.
d) Lesrenseignements confidentiels surlesproduits importés, reçusdessources pertinentes et
résultant ducontrôle, fontl'objet d'uneattention prioritaire etreçoivent letraitement des
renseignements surlesproduits locaux.
e) Lesservicescorrespondantstiennentcomptedesprescriptionspertinentesenmatièredecontrôle.
f) Lesdroits dedouane applicables auxproduits importés nesontpassupérieurs àceuxfrappant
lesproduits locaux.WT/ACC/GEO/4
Page93
g) Lescritères desélection d'échantillons sontlesmêmes pourlesproduits importés etlesproduits
locaux. Engénéral, lesprocédures d'inspection desproduits importés etdesproduits locaux
sontéquivalentes. Certaines méthodes etmoyens, quisontprivilégiés parce qu'ilspeuvent
êtreappliqués rapidement grâce àl'aidedepaysMembres del'OMC, peuvent différer. Ainsi,
nosprocédures enlamatière peuvent-elles êtreharmonisées aveccelles despaysMembres.
Régime phytosanitaire
L'Inspection d'Etatpourlaquarantaine sanitaire applique lesmesures sanitaires surleterritoire
etauxfrontières delaGéorgie ens'appuyant surlalégislation etlesloisnormatives delaGéorgie
dansledomaine delaprotection desvégétaux etdelaquarantaine, ainsiquesurlesprescriptions de
laConvention internationale pourlaprotection desvégétaux.
a) L'examen etlecontrôle technique desproduits assujettis àlaquarantaine auxpoints decontrôle
frontaliers nedoivent pasinterrompre lacirculation desmarchandises nicauser leursaisie
illégitime. Cependant, lorsdel'application decertaines mesures quarantenaires, etafinde
connaître l'étatdelacargaison, l'inspecteur pourlaphytoquarantaine peutprolonger lapériode
d'examen etinterrompre lacirculation desmarchandises aucasoùl'application desmesures
phytosanitaires l'exige.
b) Avant deprocéder àl'examen desproduits assujettis àlaquarantaine, l'inspecteur d'Etatpour
laphytoquarantaine prend connaissance desdocuments accompagnant lacargaison acheminée
parvoiemaritime, terrestre ouaérienne. L'étude desdocuments luipermet devérifier lanature
etlevolume delacargaison, lepaysd'importation desmarchandises, letyped'emballage,
l'autorisation d'importation enquarantaine etlecertificat phytosanitaire, lesconditions de
quarantaine signifiées aufournisseur, letraitement médical spécial desproduits avant leur
expédition etlesmédicaments utilisés àcettefin.L'examen proprement ditestensuite effectué
enconformité delaréglementation surlaphytoquarantaine envigueur danslepays. Acet
égard, aucune norme, instruction ourecommandation internationale n'estappliquée.
Lesmodalités normalisées delaprocédure d'examen nesontpassystématiquement publiées.
Enraison del'insuffisance desinstallations, iln'estpasnonpluspossible decommuniquer
aurequérant touslesrenseignements nécessaires danslesdélais.
c) Pourpouvoir obtenir l'autorisation d'importation enquarantaine desproduits importés etdes
produits entransit assujettis àlaquarantaine, lesorganismes concernés doivent, auplustard
30joursaprès lasignature ducontrat, présenter àl'Inspection d'Etatpourlaphytoquarantaine
unedemande renfermant lesrenseignements suivants:
- pourchaque typedemarchandises devant êtreimportées outransportées surleterritoire
delaGéorgie, lenometlevolume desmarchandises enquestion;
- lelieudedestination/adresse et,danslecasdesmarchandises entransit, l'itinéraire
etlepaysdedestination ainsiquelemode detransport delacargaison;
- lenomdupaysd'oùproviennent lesmarchandises importées ouentransit enGéorgie,
ainsiquelenomdupaysdefabrication desproduits;
- lesdates provisoires d'arrivée desmarchandises importées ouentransit assujetties à
laquarantaine;WT/ACC/GEO/4
Page94
- lenomdespoints decontrôle frontaliers, descompagnies dechemin defer,desgares,
desports, desaéroports, deshaltes routières, desbureaux deposte, etc.auxquels les
marchandises seront livrées enGéorgie oulenomdespoints decontrôle frontaliers
parlesquels transiteront lesmarchandises àleurentrée etsortie duterritoire dela
Géorgie.
Pourpouvoir obtenir uncertificat phytosanitaire d'exportation ouderéexportation, l'expéditeur
doit,auplustard30jours avant ladated'expédition desmarchandises, préparer celles-ci en
conformité desprescriptions envigueur danslepaysimportateur. Avant l'expédition dela
cargaison,ildoitprésenteràl'Inspectiond'EtatpourlaphytoquarantaineunedemandeduService
interdistricts pourlaphytoquarantaine renfermant lesrenseignements suivants:
- pourchaque typedemarchandises etdecargaisons assujetties àlaquarantaine, lenom
etlevolume desmarchandises enquestion;
- lenomdupaysoùsontacheminées lesmarchandises assujetties àlaquarantaine et
l'adresse dudestinataire;
- ladateetlelieud'expédition delacargaison;
- lespostes decontrôle frontaliers despaysd'importation etderéimportation àpartir
desquels lacargaison seraexpédiée, etlespostes decontrôle frontaliers delaGéorgie
parlesquels sortiront dupayslesmarchandises assujetties àlaquarantaine;
- lesprescriptionsdequarantainedesmarchandisesetlesdispositionsdescontrats,accords
etcommandes despaysimportateurs.
d) L'autorisation d'importation enquarantaine, lecertificat phytosanitaire, lesdocuments
élaborés enconformité desprocédures d'application desmesures phytosanitaires
constituent desrapports normatifs quidevraient êtreconservés dansuncoffre-fort à
l'épreuve dufeu.
e) Conformément àlaLoidelaGéorgie surlaquarantaine agricole, lesservices de
l'Inspection d'Etatpourlaquarantaine phytosanitaire nesontpasgratuits etlesservices
rendus devraient êtrepayés enfonction dubarème envigueur, lequel estlemême pour
lescargaisons locales etlescargaisons importés assujetties àlaquarantaine.
Laméthode del'analogie aétéemployée pourétablir latarification desservices de
l'Inspection d'Etatpourlaphytoquarantaine. Lestarifs appliqués pourdesservices
analogues fournis dansdespaysoccidentaux ontétéétudiés. Plusparticulièrement,
ilaététenucompte delaTVA envigueur danslaFédération deRussie, enUkraine
etenOuzbékistan. Desfacteurs importants, comme lacompétitivité desprixetlecoût
réeldesservices dequarantaine, ontétéprisenconsidération.
f) Leséchantillons demarchandises importées, assujetties àuncontrôle phytosanitaire,
quidoivent êtreanalysés enlaboratoire sontchoisis selon lesnormes envigueur dans
lespaysoccidentaux. Desprescriptions semblables s'appliquent auxmarchandises
assujetties àlaquarantaine quidoivent êtreexportées.
g) Ilresteencore àélaborer desprocédures d'audition desplaintes relatives àl'examen
quarantenaire etauxanalyses enlaboratoire.WT/ACC/GEO/4
Page95
Lorsdel'importation dequantités importantes deproduits assujettis àlaquarantaine
enGéorgie, l'autorisation d'importation enquarantaine n'estdélivrée quesides
spécialistes duService phytosanitaire delaGéorgie ontprocédé àuncontrôle sélectif
desmarchandises àleurlieudepréparation etdechargement danslepaysexportateur.
Terres agricoles etforêts: lesproduits agricoles etforestiers, lesplantes décoratives et
médicinales, etc.,lesterrains etlesentrepôts desentreprises oùsonttransformés, entreposés etvendus
lesproduits assujettis àlaquarantaine fontl'objet derecherches systématiques afindetrouver les
principaux foyers desorganismes parasitaires etdedéterminer lesrisques depropagation.
Encasdedécouvertedefoyersprincipauxouisolés,unequarantaineseradéclaréesurlesterrains
etlesentreprises touchés. Desmesures seront arrêtées afindeleslocaliser etdelesdétruire; laliste
desvariétés concernées deproduits assujettis àlaquarantaine seradressée; etdesdélais seront fixés
pourleurexportation etconsommation.
Dans lazoneoùlesmarchandises assujetties àlaquarantaine sontlargement contaminées, des
mesures seront prises afind'atténuer leurs effets négatifs etd'éviter toute autre contamination.
Toutes lesprocédures relatives àl'application desmesures phytosanitaires sontexécutées en
conformité desdispositions delalégislation etdesloisnormatives envigueur enGéorgie surla
phytoquarantaine.
Question 144
Veuillez fournir desdétails précis surlesprescriptions sanitaires etphytosanitaires
applicables àtoutes lescatégories deproduits animaux etvégétaux importés.
Réponse
Réglementation relative àl'expédition desproduits importés enGéorgie assujettis àlaquarantaine
1. Ilestinterdit d'importer enGéorgie:
a) desmatières assujetties àlaquarantaine quisontcontaminées pardesparasites;
b) delaterre, desplantes vivantes enpotetdesparties enterrées decesplantes etdela
terrequilesrecouvre;
c) desproduits pouvant provoquer desmaladies végétales -àl'exception deséchantillons
dechampignons, bactéries, cultures devirus vivants, ainsiquedesinsectes nuisibles
desvégétaux, importés àdesfinsscientifiques;
d) desfruits etlégumes fraisenvoyés parcolisoutransportés dansdesbagages etdes
bagages àmain, d'unpoids supérieur àcinqkilogrammes.
2. Ilestpermis d'importer enGéorgie:
a) dessemences etdesplantes àdesfinsscientifiques etdesélection, àcondition qu'elles
soient examinées dansdespépinières etdesserres préquarantenaires, sanségard aux
conditions delaquarantaine envigueur surleterritoire dupaysd'origine;WT/ACC/GEO/4
Page96
b) desinsectes nuisibles etautres parasites dangereux assujettis àlaquarantaine, quel'on
retrouve danslesfermes semencières spécialisées danslescultures exemptes detoute
maladie végétale etplante nuisible, afindeprocéder àl'examen desobtentions végétales
etdescultures aveclacollaboration del'Inspection d'Etatpourlaphytoquarantaine
desvégétaux. L'importation desemences etdevégétaux enprovenance depaysoù
desmaladies bactériennes, virales, microplasmiques etcertaines maladies parasitaires
etdequarantaine sontlargement répandues n'estautorisée qu'àdesfinsscientifiques
etderecherche, deconcert avec l'inspection phytoquarantaine etl'inspection
préquarantenaire desvégétaux, surdesparcelles spécialement affectées àl'examen des
espèces;
c) l'importation delotsdeproduits céréaliers destinés àl'alimentation etàd'autres fins,
enprovenancedepaysoùdesplantesnuisiblesassujettiesàlaquarantainesontlargement
répandues, ycompris d'échantillons uniques detelsproduits, n'estautorisée qu'avec
laparticipationdel'Inspectiond'Etatpourlaphytoquarantaine,àconditionqu'ilsfassent
l'objetd'unetransformation technologique spéciale dansdesentreprises defabrication.
L'importation delotsdecéréales etdeproduits céréaliers destinés àl'alimentation des
hommes etdubétail, enprovenance depaysoùlavermine desgranges assujettie à
laquarantaine estlargement répandue, estautorisée àcondition d'envelopper lescales
desnavires dematières perméables auxgaz.
3. L'importation enGéorgie decargaisons etdematières assujetties àlaquarantaine enprovenance
depaysétrangers estautorisée àcondition deprésenter lesdocuments suivants auxpostes
frontaliers:
a) l'autorisation d'importation enquarantaine délivrée parl'Inspection d'Etatpourla
phytoquarantaine lorsque lepostefrontalier d'admission etlesconditions d'importation
etd'utilisation desmatières assujetties àlaquarantaine sontconnus;
b) uncertificat phytosanitaire délivré parl'Inspection d'Etatchargée delaprotection et
delaquarantaine desvégétaux danslepaysexportateur, maissicepaysn'assure pas
lesmêmes services quelaGéorgie lacargaison devra satisfaire auxconditions énoncées
dansl'autorisation d'importation enquarantaine. Lecertificat doitêtrejoint aux
documents detransport accompagnant lesmarchandises.
4. a) L'autorisationd'importationenquarantaineseradélivréesurréceptiond'unreçuadressé
parledestinataire delacargaison àl'Inspection d'Etatpour laphytoquarantaine.
L'autorisation d'importation enquarantaine delotsdemarchandises assujetties àla
quarantaine n'estdélivrée qu'auxorganismes ayant lestatut d'unepersonne morale,
auxentrepreneurs etauxhommes d'affaires quinereprésentent pasunepersonne morale
maisquiontdûment enregistré leursactivités enGéorgie etquirépondent àtoutes les
conditions d'application desmesures dephytoquarantaine;
b) pourl'importation enGéorgie degrandes quantités deproduits, decéréales, defruits
frais, delégumes, depommes deterre, desemences etdevégétaux assujettis àla
quarantaine, l'autorisation d'importation enquarantaine estdélivrée àcondition que
lesspécialistes desservices phytosanitaires delaGéorgie puissent procéder àuncontrôle
phytosanitaire sélectif, danslepaysd'exportation oùlesmarchandises ontétéproduites
etchargées.
5. Lesmarchandises mentionnées ci-après assujetties àlaquarantaine peuvent êtreimportées en
Géorgie sansautorisation d'importation enquarantaine, àcondition deprésenter uncertificatWT/ACC/GEO/4
Page97
phytosanitaire délivré parleservice chargé delaprotection etdelaquarantaine desvégétaux
danslepaysexportateur:
a) échantillons desemences etdevégétaux -destinés àdesjardins botaniques etàd'autres
instituts scientifiques etderecherche envertu desprincipes deréciprocité;
b) produits alimentaires d'origine végétale -destinés àdesreprésentations diplomatiques,
consulaires etcommerciales, àdesorganismes internationaux etintergouvernementaux,
ainsiqu'àdespersonnes quijouissent deprivilèges etd'immunités;
c) échantillons deproduits agricoles etdematières premières d'unpoids maximal de
5kg-destinés àdesorganisations commerciales étrangères delaGéorgie.
6. Lesproduits mentionnés ci-après enprovenance dedifférentes parties delaGéorgie seront
admis sansautorisation d'importation enquarantaine etsanscertificat sanitaire délivré parle
paysexportateur, àcondition defairel'objetd'uncontrôle phytosanitaire obligatoire auposte
frontalier delaGéorgie;
a) produitsdestinésàl'alimentation-amidon,houblon,cafémoulu,thé,sucreenmorceaux
emballé;
b) assaisonnements;
c) riztraité envuedelafabrication deproduits industriels, henné, rizbasmati;
d) produits d'origine végétale, embarqués àborddemoyens detransport, quisontexempts
detoutparasite assujetti àlaquarantaine etquisontdestinés àl'alimentation du
personnel etdel'équipage,
e) minéraux etterreextraits enprofondeur, sablederivière etdemer,matières ramassées
aufonddesmers, desrivières etdeslacs;
f) produits assujettis àlaquarantaine exempts detoutparasite viséparlaquarantaine
-farine, céréales, fruits secsetfrais, légumes, raisins, assaisonnements, noix, etc.,
transportés danslesbagages etlesbagages àmain despassagers, dupersonnel etde
l'équipage desmoyens detransport -d'unpoids maximal de5kg.
7. Lesproduits assujettis àlaquarantaine, importés pourdesexpositions internationales, sont
soumis àuncontrôle phytosanitaire etsontexaminés pardesspécialistes surleslieux des
expositions. Après lesexpositions, lesproduits doivent êtrerenvoyés danslepaysd'oùils
proviennent ouilssontenvoyés dansunepépinière ouuneserre préquarantenaire ouencore
détruits. S'ilestdécouvert laprésence deproduits végétaux dontl'importation estinterdite
enGéorgieoudeproduitscontaminéspardesparasites,cesproduitsserontconfisquésetdétruits.
8. Lesorganismeseffectuantdesopérationsd'importation,quiconcluentdesententesetdescontrats
visant l'importation enGéorgie deproduits assujettis àlaquarantaine enprovenance depays
étrangers, sonttenus des'assurer quelesproduits importés répondent auxconditions
phytosanitaires énoncées dansl'autorisation d'importation enquarantaine etquelesexportateurs
satisfont àdetelles conditions. L'admission deproduits importés assujettis àlaquarantaine
n'estautorisée qu'auxpostes frontaliers mentionnés dans l'autorisation d'importation en
quarantaine.WT/ACC/GEO/4
Page98
9. Lesproduits assujettis àlaquarantaine, quidoivent êtreadmis auxpostes frontières dela
Géorgie, oulesproduits entransit, lesemballages etlesmoyens detransport sontsoumis au
contrôle phytosanitaire del'Inspection d'Etatpourlaphytoquarantaine. Lesproduits assujettis
àlaquarantaine, etlesemballages etlesmoyens detransport utilisés pourlesimporter, font
l'objetd'uncontrôle phytosanitaire secondaire auquel procèdent desinspecteurs del'Etataux
lieux dedestination etleurutilisation doitêtreconforme auxdirectives.
10. Lesproduits importés etentransit assujettis àlaquarantaine necirculent surleterritoire de
laGéorgie quedansdesremorques, descamions frigorifiques oudesconteneurs hermétiques,
isolés, fixesetscellés.
11. L'importationdeproduitsétrangersimportésetentransitassujettisàlaquarantaineetl'utilisation
decesproduits importés doivent êtreconformes auxconditions énoncées dansl'autorisation
d'importation enquarantaine. Ilestinterdit decéder desproduits importés assujettis àla
quarantaine àd'autres organismes oudelesexpédier versd'autres régions sansl'autorisation
del'Inspection d'Etatpourlaphytoquarantaine.
12. Lesorganismes, lesentrepreneurs etlespersonnes quienfreignent carrément lesrègles dela
quarantaine phytosanitaire, ouquinerespectent paslesinstructions del'Inspection d'Etatpour
laphytoquarantaine relatives àl'application desmesures phytosanitaires, neseront pasautorisés
àimporter descargaisons etdesproduits assujettis àlaquarantaine.
Règles detransit desproduits assujettis àlaquarantaine
1. Lesproduits assujettis àlaquarantaine (notamment ceuxtransportés danslesbagages etles
bagages àmaindespassagers), quidoivent transiter parlaGéorgie, sontsoumis àuncontrôle
phytosanitaire auxpostes frontaliers.
2. Letransit surleterritoire delaGéorgie desproduits assujettis àlaquarantaine s'effectue comme
suit:
a) letransit deslotsdesemences, deproduits végétaux, defruits, delégumes, debois
etdeboisd'oeuvre, etd'autres produits assujettis àlaquarantaine doitrespecter les
conditions énoncées danslesautorisations detransit délivrées parl'Inspection d'Etat
pourlaphytoquarantaine. Lescargaisons entransit doivent êtreaccompagnées d'un
certificat phytosanitaire délivré parlepaysexportateur;
b) lessemences,lesfruitsfrais,leslégumesetd'autresproduitsd'originevégétaleassujettis
àlaquarantaine, dontl'importation s'effectue parlaposte oudansdesbagages etdes
bagages àmain, peuvent transiter parleterritoire delaGéorgie après avoir faitl'objet
d'uncontrôle phytosanitaire paruninspecteur delaphytoquarantaine aupostefrontalier.
3. Letransit deproduits surleterritoire delaGéorgie estinterdit:
a) silesproduits assujettis àlaquarantaine sontcontaminés parunparasite;
b) s'ils'agitdecultures fongoïdes vivantes dechampignons, decollections d'insectes,
debactéries, devirus, d'insectes, denématodes etdeterre.
4. Lescargaisons assujetties àlaquarantaine, quisontcontaminées pardesparasites assujettis
àquarantaine etpardesinsectes etmaladies végétales susceptibles deprésenter undanger etWT/ACC/GEO/4
Page99
àl'égard desquelles ilestimpossible d'appliquer untraitement efficace, doivent êtrerenvoyées
danslepaysexportateur.
Règlesd'applicationdesmesuresdecontrôlephytosanitaireauxproduitsetmoyensdetransport,assujettis
àlaquarantaine, devant êtreimportés enGéorgie
1. Lecontrôle phytosanitaire descargaisons etdesmoyens detransport, assujettis àlaquarantaine,
aupoint decontrôle delafrontière géorgienne sedéroule enmême temps quelecontrôle des
douanes maisavant quenedébute lechargement ainsiquependant lesopérations dechargement
etdéchargement. Lesinspecteurs delaphytoquarantaine enposte aupointdecontrôle frontalier
fontpartie dugroupe quiréceptionne lesmarchandises livrées parbateau, partrain, paravion,
parautomobile, parconteneur etparcourrier.
Lecontrôle phytosanitaire permet dedéterminer laprésence oul'absence deparasites, de
maladies etdeplantes nuisibles dangereuses danslacargaison etsonmoyen detransport,
assujettis àlaquarantaine. Lepersonnel douanier esttenud'aider lesinspecteurs d'Etatà
examiner lesdiverses cargaisons etlesbagages etbagages àmain despassagers.
2. Silecontrôle permet d'établir laprésence deparasites vivants danslemoyen detransport,
leconteneur oul'emballage, lemoyen detransport serasoumis àuntraitement médical séparé
ouenmême temps quelacargaison. Dans cecas,deséchantillons seront sélectionnés pour
analyse après letraitement. Silecontrôle nepermet pasd'établir laprésence deparasites à
lasurface dumoyen detransport etdelacargaison, l'inspecteur delaphytoquarantaine en
poste aupoint decontrôle frontalier prélève deséchantillons delacargaison assujettie àla
quarantaine etprocède àleuranalyse afindedéterminer l'étatphytosanitaire desproduits
végétaux.L'échantillonnages'effectueconformémentauxnormesenvigueur.Encasdebesoin,
deséchantillons additionnels peuvent êtreprélevés àdivers endroits delacargaison. L'analyse
deséchantillonss'effectueconformémentauxméthodesenvigueur.Sil'analysepermetd'établir
laprésence deparasites, lacargaison etsonmoyen detransport assujettis àlaquarantaine
subissent untraitement médical spécial ousontrenvoyés àl'expéditeur. Lesparasites dont
l'analyse apermis d'établir l'existence sontenvoyés aulaboratoire desservices dequarantaine
pourconfirmation desrésultats del'analyse.
3. Lesconteneurs etleurs cargaisons assujettis àlaquarantaine quientrent enGéorgie doivent
fairel'objet d'uncontrôle phytosanitaire auxpoints decontrôle frontaliers et,aubesoin, au
lieudedestination. Lesconteneurs danslesquels sontacheminées descargaisons industrielles,
ainsiqueceuxoùsontacheminés desproduits, assujettis àlaquarantaine, quisonttransportés
surleterritoire delaGéorgie sansêtreouverts nidéchargés fontl'objet d'uncontrôle
phytosanitaire externe auxpoints decontrôle frontaliers.
4. Lespassagers, lesmembres del'équipage desnavires etdesaéronefs, lepersonnel destrains
etdesvéhicules detransport automobile, quiarrivent auxpoints decontrôle frontaliers dela
Géorgie doivent déclarer lesproduits végétaux etlesautres matières végétales qu'ilstransportent
dansleurs bagages etlesprésenter àuncontrôle phytosanitaire.
5. Lereprésentant delasociété detransport, leconducteur oulapersonne accompagnant la
cargaison, oulepropriétaire desbagages doivent ouvrir lesremorques, lescales, lesvéhicules
automobiles, lesconteneurs ainsiquelacargaison transportée séparément etlesbagages àla
demande del'inspecteur delaphytoquarantaine enposte aupoint decontrôle frontalier.WT/ACC/GEO/4
Page100
6. Lechargement descargaisons deplantes auxpoints d'entrée enGéorgie alieuaprès lecontrôle
phytosanitaire etaprès autorisation del'inspecteur d'Etatdelaphytoquarantaine enposte au
point decontrôle frontalier.
7. Après déchargement delacargaison etdesbagages, lesmoyens detransport géorgiens en
provenance d'autres payssontcomplètement nettoyés parlasociété detransport aupoint de
contrôle frontalier, etparledestinataire desmarchandises àleurlieudedestination. Encas
debesoin, l'inspecteur d'Etatdelaphytoquarantaine enposte aupoint decontrôle frontalier
donne l'ordre desoumettre lesnavires àuntraitement médical etd'envoyer lesremorques et
lesvéhicules detransport automobile àdespostes denettoyage etdedésinfection.
8. Lesproduits alimentaires quientrent enGéorgie àborddemoyens detransport géorgiens et
étrangers, etquisontcontaminés pardesparasites assujettis àlaquarantaine oupard'autres
parasites dangereux, doivent fairel'objet d'untraitement médical, êtredétruits ouenfermés
dansdesentrepôts surinstruction del'inspecteur d'Etatpendant ladurée deleurséjour en
territoire géorgien.
9. Après avoir procédé aucontrôle phytosanitaire secondaire et,aubesoin, àuneanalyse en
laboratoire, l'inspecteur d'Etatseprononce surlaconsommation duproduit etdétermine les
mesures phytosanitaires àprendre aulieuderéception desproduits assujettis àlaquarantaine.
10. Lessemences, lessemis etlesautres végétaux enprovenance depaysétrangers quiontfait
l'objet d'uncontrôle phytosanitaire aupoint decontrôle frontalier doivent êtresoumis àun
contrôle phytosanitaire secondaire etàuneanalyse unefoisarrivés àdestination.
11. Lesproduits assujettis àlaquarantaine quisontcontaminés pardesparasites assujettis àla
quarantaine oupard'autres parasites dangereux, desmaladies végétales etdesplantes nuisibles,
contre lesquels aucun traitement ounettoyage efficaces nepeutêtreeffectué, doivent être
renvoyés danslepaysexportateur oudétruits conformément auxrègles envigueur.
12. Lesemballages desemences etdesemis expédiés enGéorgie parcourrier nesontacheminés
àleurdestinataire qu'après avoir subiuncontrôle etuneanalyse phytosanitaires quiontpermis
d'établir qu'ilsétaient exempts detoutparasite assujetti àlaquarantaine.
13. Leséchantillons commerciaux deproduits assujettis àlaquarantaine quisontadressés àdes
organisations commerciales internationales enGéorgie doivent fairel'objet d'uncontrôle et
d'uneanalyse phytosanitaires générales.
14. Lesproduits deconsommation industrielle etpublique enprovenance depaysoùprolifèrent
lemicrobe deCapri oulepapillon blanc d'Amérique fontl'objetd'uncontrôle phytosanitaire
tantaupoint decontrôle frontalier qu'àleurlieudedestination.
Question 145
Veuillez fournir lalistedetouslesparasites assujettis àlaquarantaine.WT/ACC/GEO/4
Page101
Réponse
Liste desparasites, desmaladies végétales etdesplantes nuisibles assujettis àlaquarantaine
1. Nonenregistrés enGéorgie
a) Parasites deplantes:
- Liriomyza trifalii Burgess;
- Callosobruchus andis L;
- Spodoptera litura Fabs;
- Pseudococcus citriculus verdâtre;
- Zabrotes subfasciatus Boh;
- Diabrotica virgifera Conte;
- Spodoptera littoralis Boisd;
- Trogoderma granarium (Everts);
- Ceroplastes rusci L;
- Aonidiella aurantii Mask;
- Callosobruchus maculatus F;
- Parabemisia murica (Kuusana);
- Trogoderma simplex jayne;
- Trogoderma ornatum Say;
- Trogoderma angustum Sol;
- Trogoderma ballfinchus Beal;
- Trogoderma grassmane Beal;
- Unaspis citriComst;
- Caulophilus latinasus Say;
- Jpssp.sp.;
- Ceratitis capitata U;
- Dinoderus sp.;Sinoxilon sp.sp.;
- Phyllocnistis citrella Stair;
- Callosobruchus chinensis L.
b) Maladies végétales:
Maladies cryptogamiques desplantes
- Thecaphora saloni (Thirumulacher etO'Brier);
- Synchytrium endobioticum Percival (Schilb);
- Diaporthe helianthi (Promopsis) helianthi (munt costetal);
- Ceratocystis fagocearum (Bretz) Hunt;
- Cochliobdus heterostrophus Dreschsler;
- Phimatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert;
- Didymela ligulicola (K.T. Baker, Dimak etL.H. Davis) vonArx;
- Tilleta (Neovossia) indica (mitra).
c) Maladies bactériennes desplantes:
- Pseudomonas caryophylley StarQBurk;
- Bacterium steusartii (Smith) Bergey;
- Erusinia amulovora (Burill) Com S.A.B.;
- Clavicebarter tritici (CarlsonQ vidaver) Davis;
- Xanthonomas campestris pvcitri.WT/ACC/GEO/4
Page102
d) Maladies virales desplantes:
- Flavescence dorée delavigne M.L.O.;
- Plam poxpotyvirus;
- Citrus tristera virus.
e) Nématodes:
- Globodera pallida (stone) Brens.
f) Plantes nuisibles:
- Ambrosia psilostachya D.C.;
- Jvaaxillaris Pursh;
- Acanthospermum hispidium D.C.;
- Helianthus sp.sp.;
- Emex spinoza L.;
- Cassia occidentalis L.;
- Cassia tora;
- Striga sp.sp.;
- Cenchrus pauciflorus Benth;
- Solanum rostratum Dum;
- Solanum triflorum L.;
- Solanum eleagnifolium Cav.
2. Répandus enquantités limitées surleterritoire delaGéorgie:
a) Parasites deplantes:
- Hyphantria cunea Druru;
- Ceroplastes japonicus verdâtre;
- Lopholeucaspis jaronica Ckll;
- Quadraspidiotus perniciosus Comst;
- Phtorimaea opercullela Zell;
- Pseudococcus comstoki Kuus;
- Dialeurades cirtiAshm;
- Pseudococcus gahani verdâtre;
- Pseudaulacaspis pentagona Targ;
- Viteus vitifolii Fitch.
b) Maladies végétales:
Maladies cryptogamiques desplantes
- Diaporthe phascolorum varcaulivora (art.etCald).
c) Nématodes:
- Globodera rostochinensis (Woll) M.etst.WT/ACC/GEO/4
Page103
d) Plantes nuisibles:
- Ambrosia artemisiifolia L;
- Ambrosia trifida L;
- Acroptilon repens D.C.;
- Solanum carolinense L.
3. Organismes susceptibles d'êtredangereux:
a) Parasites deplantes:
- Diaphorina citriCuus;
- Dacus dorsalis Hend;
- Chrysomphalus risiiMask;
- Lecanium deltae (Lizeri);
- Bruchidius incarnatus Boh;
- Rhagoletis pomonella Walsh;
- Paralipsa gularis Zell;
- Pantomorus leucoloma Boh;
- Popillia japonica Newn;
- Dysmicoccus wistarial (verdâtre);
- Scrobipolpopsis salonivora Pav;
- Pseudoparlatoria parlato rioides (Comst);
- Nipaecoccus nipae (Mask);
- Trogoderma sternale joyne;
- Trogoderma longisetosum Chac;
- Phthorimaea licopersicella Busck;
- Pinnaspis strachani (Cooley);
- Rhizoecus kondonis Kuw;
- Chinoaspis furfura (Fitsh):
- Aceria sholdoni Ewing;
- Aleurocanthus roglum Ashby;
- Aleurocanthus elecosus Mask.
b) Maladies végétales:
Maladies cryptogamiques desplantes
- Proma andina;
- Phomapsis viticola SaceEaty;
- Phialophoro cinerescens (wr.vanBryma);
- Diplodia macrospora Earle;
- Cercospora kikuchii Mats etTamgard.
c) Maladies bactériennes desplantes:
- Xanthomonas ampelinas.
d) Maladies virales desplantes:
- Virus delamosaïque dupêcher (américain);
- Polyédrose delarose;WT/ACC/GEO/4
Page104
- Virus andin delapomme deterre;
- Virus delabigarrure delapomme deterre;
- Virus delachlorose delapomme deterre;
- Virus delastriure del'orge;
- Virus delamarbrure zonale;
- Viroïde durabougrissement duchrysanthème.
e) Nématodes:
- Nacobbus aberrans doréetal;
- Radopholus similis Cobb.
f) Plantes nuisibles:
Famille
- Aeshynome indica L.B.S.P. Leguminosae;
- Aeshynome virginica (L).B.S.P. Leguminosae;
- Bidens bipinata Compositae;
- Croton capitatus Michx Euphobiacées;
- Diodia terres Walt Rubiacées;
- Emex australis Stein Polygonaceae;
- Euphorbia marginata Michx Euphobiacées;
- Euphorbia dentata Michx Euphobiacées;
- Jpomoea hederacca (L)jag Convolvulaceae;
- Jacquemontia tamniofolia L Convolvulaceae;
- Polygonum pensylvanicum L Polygonaceae;
- Raimania laciniata (Hill) Rose Onagre;
- Sesbania exaltata (Raf) Cory Leguminosae;
- Sesbania macrocarpe Muhl exRafin Leguminosae;
- Sicyos angulatus L Cucurbitacées;
- Sidaspinosa L Malvacea.
Unequarantaine estdéclarée pourlesmaladies infectieuses suivantes: ulcère turcetsibérien,
pneumoniedesbovins,antraxemphysémateux,lymphangiteépizootique,anémieinfectieuse,encéphalite,
catarrhe infectieux etpleuropneumonie contagieuse duconduit aérifère supérieur, peste etbacille de
lavaricelle porcine, variole desovins, pleuropneumonie infectieuse delachèvre, peste aviaire, fausse
grippe, pasteurella, diphtérie, maladies microplasmiques, hépatite virale, ladrerie, bronchomycose,
furonculose delatruite.
LeDépartement vétérinaire duMinistère del'agriculture etdel'alimentation estresponsable
desmodifications oudesajouts etsuppressions àapporter àlalistedemaladies mentionnée ci-dessus.
Question 146
Veuillez répondre auQuestionnaire surlesmesures sanitaires etphytosanitaires.
Réponse
Desrenseignements additionnels surlesmesures sanitaires etphytosanitaires seront fournis
prochainement.WT/ACC/GEO/4
Page105
e) Pratiques enmatière decommerce d'Etat
Question 147
Selon ledocument WT/ACC/GEO/3, lesentreprises d'Etatn'ontpasdedroits exclusifs
oudeprivilèges spéciaux pour leurs achats etleurs ventes. Nous aimerions cependant obtenir
desrenseignements surlaprésence quecontinuent encore d'avoir lesentreprises d'Etatausein
del'économie delaGéorgie etsurlerôlequ'ellesyjouent.
Veuillez fournir d'autres informations surlastructure depropriété etlefonctionnement
desentreprises publiques enGéorgie.
Réponse
Lerôledel'Etatauseindel'économie géorgienne consiste principalement àarrêter età
coordonner lesorientations stratégiques delapolitique économique danslerespect desprincipes du
librejeudesforcesdumarché.Actuellement,lesinstitutionspubliquesappropriéesparticipentactivement
àl'élaboration etàlamiseenoeuvre denouveaux textes juridiques afindepermettre àlaGéorgie
derépondre auxprescriptions del'OMC. Ilconvient également desouligner quelaplace dusecteur
privé enGéorgie necesse d'augmenter enproportion duPIBalorsquecelledusecteur public continue
dereculer.
Actuellement, toutes lesentreprises d'Etatsontenpratique déficitaires, desorte quele
gouvernement géorgien entend lesprivatiser après avoirprocédé àleurrestructuration etréorganisation.
Question 148
Veuillez décrire lerôle joué par "Sakagrotechservice", "Sopltechservice",
"Soplmomarageba", "Agrotrans" et"Agromontage" auseindurégime agricole delaGéorgie.
Veuillez mentionner toute autre entreprise publique quiproduit, distribue, ouquicontribue d'une
quelconque autre façonàlaproduction agricole etdécrire dans quelle mesure cesentreprises
commercialisent etécoulent leurs services ouproduits dans desconditions concurrentielles.
Réponse
Lesregroupements "Sopltechservice", "Soplmomarageba", "Agrotrans" et"Agromontage"
ontétéabolis et47entreprises etorganisations locales deservices d'ingénierie ontétéprivatisés dans
lafoulée desactivités deréorganisation etderestructuration delasociété d'Etat"Sakagrotechservice".
Toutes lesentreprises duréseau figurent surlalistedesprivatisations.
Conformément auDécret duMinistère del'agriculture etdel'alimentation n2-204 du
10juillet 1997, ilaétédécidé d'abolir lasociété d'Etat"Sakagrotechservice" etdecréerunecoentreprise
àpartir desdiverses firmes dugroupe. Ladécision decréer unetellecoentreprise aétéprise par
35firmes représentant untiersdunombre totald'entreprises duréseau. Lerestedesentreprises s'est
appuyé surlaLoisurlesentreprises pourrésoudre lesquestions relatives austatut juridico-institutionnel
deleurs activités. LeMinistère del'agriculture etdel'alimentation etleMinistère delagestion des
biens del'Etatcollaborent actuellement àlamisesurpieddecettecoentreprise.
Question 149
Veuillez décrire lesconditions concurrentielles dans lesquelles opèrent lasociété d'Etat
"Sakenergo", lasociété publique deholding "Saknavtobproducti", lescoentreprises "Satransgaz"WT/ACC/GEO/4
Page106
et"Sakenergogeneration",lesorganismes"GeorgianTelekom","SakartvelosPosta"et"Sakartvelos
Elektrokavshiri". Dans quelle mesure cesentreprises d'Etatsont-elles desmonopoles commerciaux
reconnus oudefaitpour lesproduits qu'ellesfabriquent oudistribuent?
Réponse
Conformément àlaLoisurlesactivités monopolistiques etlaconcurrence, adoptée parle
Parlement delaGéorgie, unagent économique estréputé êtreunepersonne morale ouphysique qui
exerce desactivités commerciales indépendamment dustatut juridico-organisationnel del'entreprise
etdelanature desesactivités. Conformément auxdispositions decetteloi,touslesentrepreneurs
publics ouprivés opèrent danslesmêmes conditions.
Conformément auparagraphe 3duDécret présidentiel n334du20mai1996, leService
antimonopolistique duMinistère del'économie estchargé decontrôler lesactivités desmonopoles
naturels.
Question 150
Dequelconques entreprises publiques sont-elles financées parl'Etat, quecesoitàdesfins
d'exploitation courante, d'investissement ouderestructuration?
Réponse
Aucune entreprise n'estactuellement financée parl'EtatenGéorgie.
Question 151
Veuillez fournir lalistedetoutes lesentreprises dontlecapital estdétenu entotalité ou
enpartie parl'Etatainsi quedetoutautre monopole public oureconnu parl'Etat, parexemple
dans lessecteurs destélécommunications etdesservices publics.
Réponse
Onretrouve desmonopoles naturels danslesecteur destélécommunications pourlagestion
duspectre desfréquences, quirelèvent duMinistère descommunications etdespostes.
Lessociétés suivantes sontdétenues entotalité ouenpartie parl'Etat:
- Georgian TELECOM Ltd.;
- Georgian PostLtd.;
- Georgia Telecommunications Ltd.
Iln'existe aucune entreprise decegenre danslesecteur desservices publics.
g) Zones d'activité économique libre
Question 152
Pourrions-nousobtenirdavantagedeprécisionssurleprojetdeloirelatifauxzonesd'activité
économique libre? A-t-il déjàétéadopté?WT/ACC/GEO/4
Page107
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duprojet deloisur
leszones d'activité économique libre afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner.
Réponse
Plusieurs variantes deprojets deloisurleszones d'activité économique libreontétéprésentés
auParlement, maislaversion finale duprojet deloin'estpasencore prête. Dèsqu'ilserafinalisé,
leprojet deloiseracommuniqué auSecrétariat del'OMC.
k) Accords commerciaux conduisant àunerépartition descontingents entre pays
Question 153
Veuillez décrire lesconditions quienmatière deprocédures douanières s'appliqueraient
aucommerce detrocauquel pourrait donner lieul'accord decoopération commerciale et
économique signé aveclaFédération deRussie, parexemple, quels sontlestaxes, droits dedouane,
redevances ouautres mesures àlafrontière dontseraient exonérées lesopérations detrocetquels
sontceux auxquels ellesseraient assujetties? Est-il prévu d'effectuer desopérations detroc
en1997-1998 danslecadre d'unaccord decegenre signé aveclaRussie ouunquelconque autre
pays?
Réponse
Conformément àl'accord decoopération commerciale etéconomique signé aveclaFédération
deRussie, lesimportations demarchandises visées parlesdispositions decetaccord ontétéexemptées
dupaiement desdroits dedouane.
Aucun accord decegenre n'estenvigueur pour1997-1998.
l) Pratiques enmatière demarchés publics
Question 154
LaGéorgie a-t-elle déjàarrêté unéchéancier poursonadhésion àl'Accord surlesmarchés
publics?
Quand laGéorgie entend-elle accéder àl'Accord surlesmarchés publics?
Legouvernement géorgien s'engage-t-il àadhérer àl'Accord del'OMC surlesmarchés
publics àladatedesonaccession?
Réponse
Aucunelégislationsurlesmarchéspublicsn'estenvigueurenGéorgie.Conformémentàl'accord
conclu aveclaBanque mondiale, uneassistance technique serafournie augouvernement géorgien en
vuedeluipermettre d'élaborer uneloisurlesmarchés publics etlesloisnormatives connexes.
Legouvernementgéorgienprévoitd'adopterl'accordsusmentionnéausecondsemestrede1998.
Parconséquent, laGéorgie accédera àl'Accord del'OMC surlesmarchés publics après avoir rendu
salégislation enlamatière conforme auxprescriptions del'OMC.WT/ACC/GEO/4
Page108
Question 155
Quand laGéorgie entend-elle instituer laprescription générale touchant lapublication
desavisd'appel d'offres etd'adjudication descontrats? LaGéorgie pourrait-elle nous fournir
unelistedesprincipales entités oeuvrant dans ledomaine desmarchés publics?
Réponse
Legouvernement géorgien entend instituer laprescription générale touchant lapublication des
avisd'appel d'offres etd'adjudication descontrats ausecond semestre de1998.
Lesprincipales entités oeuvrant dansledomaine desmarchés publics sontlessuivantes:
- Ministère deladéfense;
- Ministère delasécurité d'Etat;
- Ministère desaffaires intérieures;
- Département d'Etatdelaprotection desfrontières del'Etat.
Question 156
Avons-nous raison decroire qu'iln'existe aucune discrimination enGéorgie entre les
fournisseurs nationaux etétrangers enmatière demarchés publics? Lesorganismes acheteurs
sont-ils tenus d'offrir lesmêmes possibilités auxfournisseurs tantnationaux qu'étrangers et
d'appliquer lesmêmes procédures àleurendroit?
Notre délégation espère quelaGéorgie préparera unelégislation quiseracompatible avec
lesdispositions del'Accord surlesmarchés publics, etquiveillera àl'application desprincipes
dutraitement national etdelanon-discrimination ainsi qu'àlatransparence desprocédures et
desrègles.
LaGéorgie prépare unenouvelle loidans ledomaine desmarchés publics. Nous
souhaiterions avoir uneidéedelaprogression destravaux enlamatière. Leprojet deloise
fonde-t-ilsurdesnormesinternationales,commelesdispositionsdel'Accordsurlesmarchéspublics
oudelaloitypedelaCNUDCI?
Réponse
EnGéorgie, iln'existe aucune discrimination entre lesfournisseurs nationaux etétrangers en
matière demarchés publics, saufencequiconcerne lesachats decertains types demarchandises pour
lesforces armées. Dans cecas,laparticipation desentreprises étrangères estrestreinte.
Silaparticipation auxmarchés publics n'estpasrestreinte, lesorganismes acheteurs sonttenus
d'offrir lesmêmes possibilités auxfournisseurs tantnationaux qu'étrangers etd'appliquer lesmêmes
procédures àleurendroit.
Legouvernement géorgien prend lesmesures voulues pourquelaloisurlesmarchés publics
soitcompatible avectoutes lesdispositions del'Accord del'OMC surlesmarchés publics.
Question 157
Legouvernement géorgien compile-t-il desdonnées statistiques surlesmarchés publics?
Quelle estlavaleur totale desachats dusecteur public enGéorgie?WT/ACC/GEO/4
Page109
Réponse
Iln'yapasdedonnées statistiques surlesmarchés publics enGéorgie.
Question 158
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duDécret n162
du11février 1996 afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner.
Réponse
Unecopie decedocument serafournie prochainement.
Question 159
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction delaRésolution du
Conseildesministresn264du11février1996surl'approvisionnementdel'EtatafinqueleGroupe
detravail puisse l'examiner.
Réponse
Ellepeutêtreconsultée auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126).
4. Politiques affectant lecommerce extérieur desproduits agricoles
c) Prohibitions etrestrictions àl'exportation
Question 160
Veuillez fournir lesrenseignements demandés dansledocument WT/ACC/4 surlesoutien
interne etlessubventions àl'exportation.
Réponse
Lesrenseignements demandés dansledocument WT/ACC/4 surlesoutien interne etles
subventions àl'exportation seront distribués souslacoteWT/ACC/SPEC/GEO/1.
Question 161
LaGéorgie indique quel'unedespriorités stratégiques pourledéveloppement économique
estlapromotion desexportations, entre autres dans lessecteurs del'agriculture etde
l'agroalimentaire. Parailleurs, legouvernement géorgien n'accorde aucune subvention à
l'exportation. Entend-il instaurer dessubventions àl'exportation desproduits agricoles?
Réponse
Selon lesestimations desexperts étrangers, notamment ceuxdelaBanque mondiale, lepotentiel
agricole delaGéorgie esttellement énorme quelastratégie etlatactique dupassage àuneéconomie
demarché devraient s'appuyer surlaproduction debiens d'exportation.
Iln'yapaslongtemps, desneufdifférentes branches d'activité économique, laseuleàenregistrer
unsolde commercial excédentaire aveclesrépubliques del'ancienne Union soviétique étaitlesecteurWT/ACC/GEO/4
Page110
agricole. Lesexportations deproduits del'industrie detransformation etdel'industrie alimentaire
équivalaient à17foislesimportations decesmêmes produits.
Lapériode écoulée adémontré qu'ilfallait accroître laproduction desbiens d'exportation
traditionnels dusecteur agricole etdecréer lesconditions voulues àcettefin.C'estcequelaGéorgie
entreprendra defairetantdirectement qu'indirectement.
Legouvernement géorgien n'accorde actuellement aucune subvention àl'exportation etl'on
neprévoit pasquedetelles subventions soient offertes avant deuxàtroisansparce quelesprévisions
derecettes budgétaires continuent systématiquement denepasseréaliser etquelesoutien financier
del'Etatcontinue d'accaparer uneimportante partie desressources.
En1996, lesdépenses encapital duMinistère del'agriculture etdel'alimentation onttotalisé
8293000laris,dont5,6millionspourlacréationdesystèmesd'irrigation;1,7millionpourlesservices
vétérinaires; 182000larispourlestravaux deremise enexploitation desterres; 174000larispour
laprotection desvégétaux; etlereste, soit637000laris, pourpayer lepersonnel duMinistère.
L'Etatcontinuera d'avoir pourpolitique depromouvoir nonseulement laproduction debiens
d'exportation, maiségalement celledel'ensemble dusecteur agricole. Cette politique prendra de
l'ampleur àmesure quecroîtra l'économie nationale.
e) Politiques internes
Question 162
Quand laGéorgie présentera-t-elle unepremière listedesesmesures desoutien interne
danslesecteur agricole? LaGéorgie pourrait-elle confirmer qu'elleneversera aucune subvention
àl'exportation àmoyen terme?
L'Aide-mémoire mentionne destableaux spécifiques quidevaient êtrefournis surlemodèle
dudocument WT/ACC/4, Renseignements àfournir surlesoutien interne etlessubventions à
l'exportation dans l'agriculture. Ilnesemble pascependant quecestableaux aient étéfournis.
Veuillez décrire lesmesures desoutien interne etlessubventions àl'exportation enrépondant
auquestionnaire WT/ACC/4. Veuillez fournir danslesplusbrefs délais touslestableaux dûment
remplis, ycompris lecalcul desmesures globales desoutien (MGS).
Réponse
Lesrenseignements demandés dansledocument WT/ACC/4 surlesoutien interne etles
subventions àl'exportation seront distribués souslacoteWT/ACC/SPEC/GEO/1.
Etant donné lasituation économique actuelle delaGéorgie, ilfaudra instituer dessubventions
àl'exportation àmoyen terme. Cessubventions viseront toutd'abord àaccorder uneaidebudgétaire
auxsecteurs d'activité àvocation exportatrice.
Lesbiens d'exportation sontproduits dansdegrandes régions oùiln'existe aucun autrechoix
biologique ouéconomique. Dans cesrégions, lapopulation dépend decesactivités (culture duthé
etautres produits). Amoyen terme, lesinvestissements étrangers privés pourraient sesubstituer aux
subventions àl'exportation. Lesaides àl'investissement viseront àcontribuer àlarestructuration
financière ouphysique desactivités desproducteurs ou,autrement dit,uneaideàl'ajustement des
structures serafournie grâce àdesaides àl'investissement quiseront pleinement compatibles avecles
dispositions del'Annexe 2del'Accord del'OMC surl'agriculture.WT/ACC/GEO/4
Page111
5. Politiques affectant lecommerce extérieur dansd'autres secteurs
a) Régime destextiles
Question 163
Legouvernement géorgien s'engage-t-il ànotifier àl'Organe desupervision destextiles
sesrestrictions quantitatives àl'exportation detextiles envigueur lejourprécédant ladatede
sonaccession àl'OMC, ainsi qu'endispose l'accord qu'ilaconclu avec lesCommunautés
européennes?
Réponse
L'accord conclu entrelaGéorgie etlesCommunautés européennes le17novembre 1993prévoit
l'application derestrictions quantitatives àl'exportation detextiles géorgiens (chapitres 50à63de
laNomenclature combinée) verslesCommunautés européennes lorsque levolume decesexportations
dépasse de0,35à4pourcentleniveau desimportations totales duproduit encause desCommunautés
européennes pendant l'année précédente. Pour sapart, laGéorgie nemaintient aucune restriction
quantitative àl'exportation deproduits textiles etdevêtements.
b) Politiques affectant lecommerce extérieur dansd'autres grands secteurs
Question 164
VeuillezdécrirelesrestrictionsquantitativesenvigueurentrelesCommunautéseuropéennes
etlaGéorgie envertu desdispositions del'article 17del'Accord departenariat etdecoopération
entre lesCommunautés européennes etlaGéorgie.
Réponse
Aucunerestrictionquantitativen'estenvigueurentrelesCommunautéseuropéennesetlaGéorgie
envertu desdispositions del'article 17del'Accord departenariat etdecoopération entre les
Communautés européennes etlaGéorgie.
V. REGIME COMMERCIAL DELAPROPRIETE INTELLECTUELLE
1. Généralités
b) Organismes responsables delaformulation etdelamiseenoeuvre delapolitique
Question 165
Quel organisme estresponsable delaprotection dessecrets d'affaires?
Réponse
LeService antimonopolistique duMinistère géorgien del'économie estresponsable dela
protection dessecrets d'affaires.WT/ACC/GEO/4
Page112
e) Redevances ettaxes
Question 166
LaGéorgie pourrait-elle fournir unéchéancier del'établissement deredevances dans
d'autres secteurs queceuxfigurant àlapage 45del'Aide-mémoire?
Réponse
L'échéancier d'établissement deredevances dansd'autres secteurs queceuxfigurant àlapage45
del'Aide-mémoire n'apasétéarrêté.
2. Normes fondamentales deprotection, ycompris lesprocédures pourl'acquisition, lemaintien
etl'exercice desdroits depropriété intellectuelle
a) Droit d'auteur etdroits connexes
Question 167
Laversion anglaise duprojet deloisurledroit d'auteur est-elle déjàdisponible? Dans
lanégative, quand lesera-t-elle?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duprojet deloisur
ledroit d'auteur afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner. Aquelle étape duprocessus
législatif enestrendue l'élaboration duprojet deloisurledroit d'auteur?
Réponse
Laversion anglaise duprojet deloisurledroitd'auteur n'estpasencore prête. Legouvernement
géorgien prévoit delaterminer àl'automne de1997.
b) Marques defabrique oudecommerce, ycompris lesmarques deservice
Question 168
LaGéorgie pourrait-elle indiquer quand laChambre d'appel etleTribunal desbrevets
seront établis? Lenouveau projet deloisurlesmarques defabrique oudecommerce a-t-il été
présenté auParlement? Laversion anglaise deceprojet deloiest-elle disponible?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duprojet deloisur
lesmarques defabrique oudecommerce afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner. Aquelle
étape duprocessus législatif enestrendue l'élaboration duprojet deloisurlesmarques defabrique
oudecommerce?
Réponse
LaChambre d'appel relève actuellement duDépartement dessciences etdelatechnologie du
Ministère del'économie. Leprojet deloisurlapropriété industrielle prévoit qu'ellerelèvera del'Office
desbrevets, le"Sakpatenti". LaLoidu13juin1997 surlestribunaux decompétence générale ne
prévoit pasl'établissement d'untribunal spécial desbrevets. Leslitiges enmatière depropriété
intellectuelle sontentendus enconformité desprocédures destribunaux decompétence générale. La
question del'établissement d'untribunal spécial desbrevets estactuellement àl'étude.WT/ACC/GEO/4
Page113
Leprojet deloisurlesmarques defabrique oudecommerce aétéétudié parlesministres
etilaétéprésenté àlaChancellerie d'Etatpourexamen. Onneprévoit pasqueleParlement sera
saisiduprojet deloiavant lafinde1997.
Laversion anglaise duprojet deloisurlesmarques defabrique oudecommerce peutêtre
consultée auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126).
c) Indications géographiques, ycompris lesappellations d'origine
Question 169
Leprojet deloisurlaprotection desappellations d'origine etdesindications géographiques
a-t-il étéprésenté auParlement? Laversion anglaise duprojet deloiest-elle disponible?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duprojet deloisur
lesappellations d'origine etlesindications géographiques afinqueleGroupe detravail puisse
l'examiner. Aquelle étape duprocessus législatif enestrendue l'élaboration duprojet deloisur
lesappellations d'origine etlesindications géographiques?
Réponse
Leprojet deloisurlaprotection desappellations d'origine etdesindications géographiques
aétéprésenté àlaChancellerie d'Etatetilaétéremis auxministres pour examen. L'examen
préliminaire duprojet deloisepoursuit. LeParlement neserapassaisiduprojet deloiavant lafin
de1997.
Laversion anglaise duprojet deloisurlesappellations d'origine etlesindications géographiques
peutêtreconsultée auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126).
e) Brevets
Question 170
Leprojet deloisurlesbrevets a-t-il étéprésenté auParlement? Laversion anglaise du
projet deloiest-elle disponible? Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie dela
traduction duprojet deloisurlesbrevets afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner. A
quelle étape duprocessus législatif enestrendue l'élaboration duprojet deloisurlesbrevets?
Réponse
Leprojet deloisurlesbrevets aétéprésenté auParlement. Lesdiscussions sepoursuivent
auseindescomités parlementaires pertinents.
f) Protection desvariétés végétales
Question 171
Ilestindiqué quelaloiaétépréparée conformément auxnormes delaConvention de
l'UPOV. S'agit-il desnormes delaConvention de1978 oudecellede1991?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duprojet deloisur
laprotection desobtentions végétales afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner.WT/ACC/GEO/4
Page114
Réponse
LaLoisurlaprotection desobtentions végétales aétépréparée conformément auxnormes
delaConvention de1991 del'UPOV.
Laversion anglaise delaLoipeutêtreconsultée auSecrétariat del'OMC (Division des
accessions, bureau 1126).
g) Schémas deconfiguration decircuits intégrés
Question 172
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duprojet deloisur
laprotection desschémas deconfiguration afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner. A
quelle étape duprocessus législatif enestrendue l'élaboration duprojet deloisurlaprotection
desschémas deconfiguration?
Réponse
Lestravaux d'élaboration duprojet deloisurlaprotection desschémas deconfiguration ne
sontpasencore terminés. Leprojet deloisurlaprotection desschémas deconfiguration sera
communiqué auSecrétariat del'OMC dèsqu'ilseraterminé ettraduit.
h) Prescriptions concernant lesrenseignements nondivulgués, ycompris lessecrets d'affaires
etlesdonnées surlesessais
Question 173
Comment les"renseignements denature commerciale" etles"secrets commerciaux" sont-ils
définis dans laLoisurlesactivités monopolistiques etlaconcurrence?
Quels sontlesrenseignements quisontconsidérés comme desrenseignements denature
commerciale oudessecrets commerciaux envertu desdispositions del'article 9.7delaLoisur
lesactivités monopolistiques etlaconcurrence?
Réponse
LaLoisurlesactivités monopolistiques etlaconcurrence (article 9)nedéfinit pasles
renseignements quisontconsidérés comme desrenseignements denature commerciale oudessecrets
commerciaux. Ellestipule simplement quel'obtention, l'utilisation ouladistribution derenseignements
scientifiques ettechniques, derenseignements relatifs àlaproduction, derenseignements commerciaux
etdesecrets commerciaux sansleconsentement dupropriétaire ...sontconsidérées comme l'expression
d'uneconcurrence déloyale.
Aucune législation nedéfinit actuellement les"renseignements denature commerciale" oules
"secrets commerciaux" enGéorgie.
Question 174
LaGéorgie protège-t-elle lesrenseignements nondivulgués quisontutilisés pard'autres
personnes d'unemanière contraire auxusages commerciaux honnêtes sileurdivulgation résulteWT/ACC/GEO/4
Page115
nonpasd'unerupture decontrat mais d'unabus deconfiance, ainsi quel'exige l'article 39:2,
notedebasdepage 10,del'Accord surlesADPIC?
Réponse
Lalégislation géorgienne nerenferme pasdedispositions régissant explicitement laprotection
desrenseignements nondivulgués sileurdivulgation résulte nonpasd'unerupture decontrat mais
d'unabusdeconfiance. Elleconsidère cependant qu'unetelledivulgation constitue uneconcurrence
déloyale quiestinterdite parlaLoisurlesactivités monopolistiques etlaconcurrence.
Question 175
Comment lalégislation géorgienne protège-t-elle lesdonnées nondivulguées surlesessais
oud'autres données nondivulguées concernant lesproduits pharmaceutiques oulesproduits
chimiques pour l'agriculture, ainsi queleprévoit l'article 39.3del'Accord surlesADPIC?
Veuillez décrire lesprocédures utilisées parlegouvernement géorgien pour protéger les
données nondivulguées surlesessais oud'autres données nondivulguées dontlacommunication
estnécessaire pour obtenir l'approbation decommercialisation deproduits pharmaceutiques ou
deproduits chimiques pour l'agriculture.
Réponse
Lalégislation géorgienne nerenferme pasdedispositions régissant explicitement laprotection
desdonnées nondivulguées surlesessais oud'autres données nondivulguées concernant lesproduits
pharmaceutiques oulesproduits chimiques pourl'agriculture.
Conformément àl'article 202duCodepénal delaGéorgie, ladivulgation oul'utilisation illégale
desecrets commerciaux ayant causé ungrave préjudice etce,sansleconsentement dupropriétaire,
estpassible d'uneamende représentant 300à500foislemontant dusalaire minimum oudedeuxans
detravaux communautaires oud'entraves àlaliberté demouvement pourunepériode maximale de
deuxans.
Question 176
Veuillez décrire dans ledétail lesprocédures etmesures correctives civiles applicables à
laprotection desrenseignements nondivulgués, ycompris dessecrets d'affaires.
Réponse
Conformément àl'article 9delaLoisurlesactivités monopolistiques etlaconcurrence etaux
articles 165et165.3) delaLoidu29octobre 1996 surlesmodifications etajouts etsuppressions au
Code pénal etauCode deprocédure pénale, laconcurrence déloyale estinterdite. L'obtention,
l'acquisition, l'utilisation ouladistribution derenseignements scientifiques ettechniques, de
renseignements relatifs àlaproduction, ouderenseignements commerciaux etdesecrets commerciaux
sansleconsentement dupropriétaire sontconsidérées comme l'expression d'uneconcurrence déloyale.
Lespersonnes quicontreviennent àcettedisposition sontpassibles dessanctions prévues parlesrègles
administratives oulacause estportée devant lestribunaux ainsiqueleprévoit leCode pénal.WT/ACC/GEO/4
Page116
3. Mesures visant àempêcher l'usage abusif desdroits depropriété intellectuelle
Question 177
Pourriez-vousfournirdesprécisionssurlesmesuresquel'organeantimonopoledelaGéorgie
estautorisé àprendre contre lesactes deconcurrence déloyale?
Réponse
Conformémentàl'article21delaLoisurlesactivitésmonopolistiquesetlaconcurrence,adoptée
parleParlement, leService antimonopolistique estautorisé à:
- demander auxorganes appropriés demettre unterme auxactivités quivontàl'encontre
delalégislation antimonopole oud'interdire detelles activités;
- exiger quelesorganismes quienfreignent cettelégislation mettent unterme àleurs
activités illégales et,siellenelefontpas,saisir delaquestion lesorganes oules
personnes appropriés dupalier supérieur;
- exiger quelesagents économiques quienfreignent cettelégislation reconnaissent comme
nulles etsanseffetlesdécisions illégales qu'ilsontprises oulescontrats illégitimes
qu'ilsontconclus et,s'ilsnelefontpas,saisir lestribunaux delaquestion etparticiper
auxprocédures judiciaires;
- exiger quelesagents économiques produisent desdonnées surleursactivités juridiques,
organisationnelles etéconomiques;
- semettre parfaitement aucourant desdocuments concernant unagent économique et
desactivités decelui-ci;
- examiner etsupprimer, suite àunjugement, lesdocuments concernant unagent
économique donné; lesdocuments ainsisupprimés nepeuvent êtrepubliés etnepeuvent
servir quedanslecadre del'enquête portant surl'affaire enquestion. Si,danslecadre
del'examen desfaitsetdesdocuments relatifs àuneaffaire donnée, leService
antimonopolistique nepeutobtenir confirmation desessoupçons,ilesttenude
dédommager l'agent économique pourtouslesdommages subis ainsiqueleprévoit
lalégislation géorgienne;
- soulever laquestion delaresponsabilité administrative etcriminelle delapersonne
quiaenfreint lalégislation antimonopole;
- exiger desministères, d'autres organismes publics etdesorganes exécutifs desunités
territoriales qu'ilsfournissent touslesrenseignements nécessaires. Encasderefus,
leService peutsoulever laquestion delaresponsabilité d'ordre disciplinaire ou
administratif devant lesorganes oulespersonnes appropriés;
- exiger qu'afinderendre unedécision, lesemployés del'organe public oudel'agent
économique fournissent l'information surl'affaire encause, après qu'ilaéténotifié
parécritàlapersonne lesinfractions dontelleseserait rendue coupable etlesdates
auxquelles lesdites infractions auraient étécommises. Encasd'audience publique,
l'agent économique aledroit deprendre connaissance detoute ladocumentation
pertinente dontdispose leService antimonopolistique. Si,dansles30jours suivantWT/ACC/GEO/4
Page117
laréceptiond'unetellerequêteduServiceantimonopolistique,l'organepublicoul'agent
économique n'apascommuniqué l'information dontabesoin leService, celui-ci peut
seprononcer surl'affaire àlalumière del'information etdesfaitsdontildispose;
- déterminer àpartir d'uneanalyse économique lapartmaximale d'unagent économique
surlemarché d'unproduit ousurlemarché financier pourundomaine économique
donné.
4. Moyens defairerespecter lesdroits
a) Procédures judiciaires etmesures correctives civiles
Question 178
Ledélaidepromulgation dunouveau Code civilquiaétéfixéàlafinde1997demeure-t-il
inchangé?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction desdispositions du
nouveau Code civilrelatives àlaprotection delapropriété intellectuelle afinqueleGroupe de
travail puisse l'examiner.
Réponse
LeCode civil delaGéorgie aétéadopté parleParlement etilentrera envigueur le
25novembre 1997.
Lacopie delatraduction desdispositions dunouveau Code civilrelatives àlaprotection du
droit d'auteur etdesdroits connexes n'estpasdisponible pourlemoment. Elleseracommuniquée
auSecrétariat del'OMC dèsquelatraduction seraterminée.
b) Mesures provisoires
Question 179
Veuillez décrire lesprincipales caractéristiques desmesures provisoires prévues parle
projet deCode deprocédure pénale etleprojet deCode deprocédure civile.
Réponse
Desrenseignements surlesmesures provisoires prévues parleprojet deCode deprocédure
pénale etleprojet deCode deprocédure civile seront fournis dèsqueleurtraduction seraterminée.
c) Procédures etmesures correctives administratives éventuelles
Question 180
Quand leCode desinfractions administratives traitera-t-il desquestions depropriété
intellectuelle?WT/ACC/GEO/4
Page118
Réponse
Leprojet deCode desinfractions administratives prévoit lesdispositions suivantes ausujet
desquestions depropriété intellectuelle:
Article 218. Infraction auxarrêtés concernant laresponsabilité desindividus faceàl'Etat
- Toute infraction auxarrêtés concernant laresponsabilité desindividus faceàl'Etat, toute
falsification dedonnées statistiques originales outoutrefus defournir detelledonnées dont
serendentcoupablesdesresponsablesd'organismespublicsàdesfinsd'enrichissementpersonnel
oudeprotection deleursintérêts personnels estpassible d'uneamende représentant 30à50fois
lemontant dusalaire minimum.
- Lanotification tardive d'unenaissance oud'undécès auxautorités pertinentes estpassible d'une
amende représentant 30à50foislemontant dusalaire minimum.
- L'atteinte portée intentionnellement auxdroits dudétenteur dedroits d'auteur oudutitulaire
d'unbrevet,quineconstituepasuneinfractioncriminelle,estpassibled'uneamendereprésentant
dixà50foislemontant dusalaire minimum.
Article 253. Appropriation illicite demarques defabrique oudecommerce; diffusion defausses
informations ausujetdeproduits etservices
- L'appropriation illicite delamarque defabrique oudecommerce (oudeservice) d'autrui,
delaraison sociale d'unesociété enregistrée oudesmodes demarquage d'autrui danslebut
delivrer uneconcurrence déloyale estpassible d'uneamende représentant 20à50foislemontant
dusalaire minimum.
- Ladiffusion defausses informations ausujetdesmarques defabrique oudecommerce etdes
certificats deproduits etservices, etlacertification nonfondée deproduits estpassible d'une
amende représentant 50à70foislemontant dusalaire minimum.
d) Mesures spéciales àlafrontière éventuelles
Question 181
LaGéorgie envisage-t-elle d'appliquer desmesures spéciales àlafrontière encasd'atteinte
portée audroit d'auteur? Veuillez décrire laprocédure prévue parlalégislation géorgienne.
Réponse
Lalégislation envigueur enGéorgie neprévoit pasl'application demesures spéciales àla
frontière encasd'atteinte portée audroitd'auteur. Cependant, unenouvelle loisurledroitd'auteur,
quiestactuellement élaborée avecl'aided'experts del'OMPI, renfermera desdispositions prévoyant
l'application demesures spéciales àlafrontière encasd'atteinte portée audroitd'auteur.
Question 182
LaGéorgie pourrait-elle fournir davantage d'explications surlesmesures spéciales àla
frontière prévoyant lasaisie desimportations illégales (page 52)?WT/ACC/GEO/4
Page119
Réponse
LaGéorgie n'ajamais appliqué demesures spéciales àlafrontière envuedesaisir des
importations illégales. Lalégislation géorgienne nerenferme aucune disposition spécifique prévoyant
l'application demesures spéciales àlafrontière.
Question 183
Veuillez décrire lesprocédures quis'offrent audétenteur d'undroit, quiadesmotifs valides
decraindre l'importation demarchandises demarque contrefaites oudemarchandises pirates
portant atteinte audroit d'auteur.
Réponse
Aucune disposition envigueur neprécise lesprocédures quis'offrent audétenteur d'undroit,
quiadesraisons valables decraindre l'importation demarchandises demarque contrefaites oude
marchandises pirates portant atteinte audroitd'auteur. Cependant, l'article 41duprojet deloisur
lesmarques defabrique oudecommerce stipule queletitulaire d'unemarque defabrique oude
commerce, dontlesdroits ontétéenfreints, esthabilité envertu delaprocédure juridique enmatière
civile àengager despoursuites contre lapartie quiaporté atteinte àsesdroits etd'exiger:
- qu'ilsoitmisfinàl'atteinte portée àsesdroits;
- qu'illuisoitversée unecompensation pourlesdommages subis;
- quelatotalité desétiquettes, marques, emballages, matériaux d'emballage etpublicités
surlesquels figure lamarque defabrique oudecommerce enregistrée, ouunecopie,
reproduction ouimitation decelle-ci soitdétruite.
Letitulaire d'unemarque defabrique oudecommerce peutégalement exiger quelesplanches,
matrices etclichés ayant servi àfabriquer lamarque defabrique oudecommerce soient détruits et,
s'ilestimpossible deséparer lamarque defabrique oudecommerce duproduit, ilpeutmême exiger
ladestruction duproduit lui-même.
e) Procédures pénales
Question 184
LaGéorgie pourrait-elle indiquer oùenestrendue l'élaboration d'unnouveau Code pénal?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction desarticles 147et166
duCode pénal afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner.
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction desdispositions du
Code pénal relatives auxdroits depropriété intellectuelle afinqueleGroupe detravail puisse
l'examiner. Aquelle étape duprocessus législatif ensontrendues cesdispositions duCode?
Veuillez décrire lessanctions pénales prévues encasdepiratage portant atteinte àundroit
d'auteur etdecontrefa çondesmarques defabrique oudecommerce.WT/ACC/GEO/4
Page120
Réponse
Leprojet deCode pénal delaGéorgie adéjàétéprésenté auParlement pourexamen.
Code pénal delaGéorgie (envigueur)
Article 147. Atteinte portée auxdroits d'auteur etauxdroits desinventeurs
Lapublication desoeuvres scientifiques, littéraires, musicales oudefiction d'autrui sousson
proprenomoutouteautreformed'appropriationdeleurpaternité,lareproductionoudistributionillégales
detelles oeuvres oulerecours àdespressions envued'assumer lepartage deleurpaternité estpassible
detravaux communautaires pourunepériode maximale dedeuxansoud'uneamende pouvant s'élever
à3000roubles.
L'appropriation delapaternité del'invention oudel'innovation d'autrui oulerecours àdes
pressions envued'assumer lepartage desapaternité etlapublication del'invention avant ledépôt
d'unedemande d'enregistrement decetteinvention estpassible detravaux communautaires pourune
période maximale dedeuxansoud'uneamende pouvant s'élever à3000roubles.
Article 166. Utilisation illégale d'unemarque defabrique oudecommerce
L'utilisation illégale delamarque defabrique oudecommerce (oudeservice) d'autrui, de
laraison sociale d'unesociété enregistrée oudumode demarquage d'autrui, après l'utilisation derecours
administratifs, estpassible d'uneamende représentant 1000à2000foislemontant dusalaire minimum.
Lamême action, sielleaétérépétée àplusieurs reprises ousielleacausé undommage grave,
estpassible d'unepeine d'emprisonnement pourunepériode maximale decinqans.
(RSS delaGéorgie, Décret duConseil suprême du29décembre 1982.)
Projet deCode pénal
Article 172. Atteinte portée auxdroits depropriété intellectuelle
L'appropriation delapaternité d'uneoeuvre scientifique, littéraire, musicale etdefiction, d'une
invention, d'unmodèle d'utilité oud'undessin etmodèle industriel, oudesdroits depaternité d'autres
produits del'activité intellectuelle etcréatrice, oul'appropriation dedroits connexes estpassible d'une
amende représentant 300à500foislemontant dusalaire minimum oudedeux années detravaux
communautaires.
L'appropriation illégale desproduits del'activité intellectuelle etcréatrice d'autrui quifont
l'objet d'undroitd'auteur oudedroits connexes, outoute autre utilisation illégale decesdroits etla
diffusion dedonnées surunmodèle d'utilité ouundessin etmodèle industriel sansleconsentement
del'auteur oud'unautre détenteur dudroit d'auteur estpassible d'uneamende représentant 500à
1000foislemontant dusalaire minimum oud'entraves àlaliberté demouvement pourunepériode
dedeuxans.
Lesactions, prévues auxparagraphes 1et2duprésent article, siellessontrépétées plusieurs
foisousiellesnuisent sensiblement auxintérêts del'auteur oud'unautredétenteur desdroits d'auteur,
ainsiquel'attribution frauduleuse dupartage delapaternité, sontpassibles detravaux communautaires
pourunepériode maximale detroisansoud'unepeine d'emprisonnement pourunepériode maximale
d'uneannée.WT/ACC/GEO/4
Page121
Article 199. Restriction desactivités monopolistiques etdelaconcurrence
Larestriction desactivités monopolistiques etdelaconcurrence danslebutdediviser unmarché
oud'agirsurcelui-cienymaintenantdesprixélevésouuniformesestpassibled'uneamendereprésentant
200à500foislemontant dusalaire minimum oud'uneincarcération dequatre àsixmoisoud'une
peine d'emprisonnement pourunepériode maximale dedeuxans.
Lesactivités similaires commises soitàplusieurs reprises soitparungroupe organisé sont
passibles d'uneamende représentant 200à500foislemontant dusalaire minimum oud'unepeine
d'emprisonnement dedeuxàcinqans.
Lesinfractions auxdispositions desparagraphes 1et2duprésent article enrecourant àlaforce
ouenmenaçantd'yrecourir, alorsqu'iln'yaaucune preuve d'extorsion, sontpassibles d'unepeine
d'emprisonnement detroisàseptans.
Article 200. Appropriation illégale desmarques defabrique oudecommerce
L'appropriation illégale delamarque defabrique oudecommerce (oudeservice) d'autrui
oudelaraison sociale d'unesociété enregistrée oulesactivités illégales demarquage commercial ou
lerenvoi trompeur àunlieudefabrication, s'ilssontrépétés plusieurs foisous'ilscausent undommage
important, estpassible d'uneamende représentant 200à400foislemontant dusalaire minimum ou
detravaux communautaires pourunepériode maximale dedeuxans.
Article 201. Publicité trompeuse
Lapublicité trompeuse quioccasionne despertes importantes estpassible d'uneamende
représentant 200à500foislemontant dusalaire minimum oud'uneincarcération detroisàsixmois
oud'unepeine d'emprisonnement pourunepériode maximale dedeuxans.
Article 202. Communicationoudiffusionillégalesd'informationssurlesecretcommercialoubancaire
L'obtention desecrets commerciaux oubancaires enrecourant auchantage ouàlamenace
ouenexerçantd'autres activités illégales danslebutdefaireconnaître oud'utiliser illégalement de
telsrenseignements estpassible d'uneamende représentant 100à200foislemontant dusalaire minimum
oud'unepeine d'emprisonnement pourunepériode maximale d'uneannée.
Ladiffusionillégaled'unsecretcommercialoubancairesansleconsentementdesonpropriétaire
danslebutd'entirerunprofit ouunintérêt personnel quiapoureffetd'entraîner despertes importantes
estpassible d'uneamende représentant 300à500foislemontant dusalaire minimum oudetravaux
communautaires pourunepériode maximale d'unanoud'unepeine d'emprisonnement pourunepériode
maximale dedeuxans.
VI. REGIME COMMERCIAL DESSERVICES
1. Généralités
Question 185
LaGéorgie estpriée defournir dans lesplusbrefs délais auGroupe detravail uneoffre
initiale substantielle surlesservices danslecadre del'AGCS, danslaquelle elles'engage àaccorder
desconditions libérales d'accès aumarché etàgarantir letraitement national surunebaseNPF
auxfournisseurs étrangers.WT/ACC/GEO/4
Page122
Veuillez décrire lerégime commercial desservices envigueur enGéorgie enrépondant
auquestionnaire portant lacoteWT/ACC/5.
Réponse
Lesréponses auquestionnaire portant lacoteWT/ACC/5 surlerégime commercial desservices
envigueurenGéorgieserontcommuniquéesauSecrétariatdel'OMCàlafindumoisdeseptembre1997.
2. Politiques affectant lecommerce desservices
Question 186
Ilestmentionné qued'après l'article 6delaLoisurlapromotion etlesgaranties de
l'investissement, uninvestisseur esttenud'enregistrer soninvestissement auprès del'Agence des
investissementsétrangers,cequiluicoûteaumoins100000dollarsEU.Lesinvestisseursnationaux
sont-ils tenus d'enfaire demême. Pour quelles raisons desfrais aussi élevés doivent-ils être
acquittés?
Réponse
Laprescription susmentionnée enmatière d'enregistrement desinvestissements nes'applique
qu'auxinvestisseurs étrangers, maisnonauxinvestisseurs nationaux. Lasomme de100000dollars EU
nereprésente paslesfraisd'enregistrement, maisl'investissement minimal qu'ilfautenregistrer.
Lesfraisd'enregistrementquedoitverseruninvestisseurétrangeràl'Agencedesinvestissements
étrangers duMinistère ducommerce etdesrelations économiques extérieures équivalent à200LGE
(laridelaGéorgie; 1dollar EU=1,28LGE).
Question 187
D'après l'Aide-mémoire, ilfautenregistrer lesinvestissements étrangers d'unevaleur de
100000dollars EUaumoins, faute dequoi ilestinterdit demener lesactivités liées à
l'investissement.
Veuillez décrire dans ledétail lesprescriptions enmatière d'enregistrement des
investissements. Lesinvestissements nationaux d'unevaleur supérieure à100000dollars EU
doivent-ils euxaussi êtreenregistrés? Pour quelles raisons est-il nécessaire d'enregistrer ces
investissements? Lesdemandes d'enregistrement peuvent-elles êtrerefusées? Dans quelles
circonstances peuvent-elles l'être?
Réponse
Conformément àl'article 6(Enregistrement desinvestissements) delaLoisurlapromotion
etlesgaranties del'investissement:
Uninvestisseur étranger esttenud'enregistrer auprès del'Agence desinvestissements étrangers
duMinistère ducommerce etdesrelations économiques extérieures toutinvestissement d'unevaleur
de100000dollars aumoins (oul'équivalent) dansles60jours après avoir faituntelinvestissement.
Sinon, illuiestinterdit d'investir.WT/ACC/GEO/4
Page123
Pourpouvoir enregistrer soninvestissement, l'investisseur doitprésenter:
- lenomcomplet del'objet del'investissement etdesrenseignements surlesactivités
del'entreprise;
- unecopie ducertificat d'enregistrement del'entreprise;
- undocument confirmant lemontant del'investissement;
- uneautorisation spéciale (licence) danslescasprévus àl'article 9(Restrictions et
limitations desinvestissements) decetteloi.
L'Agence n'apasledroitd'exiger laprésentation dedocuments autres queceuxmentionnés
ci-dessus.
L'Agence desinvestissements étrangers duMinistère ducommerce etdesrelations économiques
extérieures enregistre l'investissement dans lescinq jours suivant laréception delademande
d'enregistrement. Sil'Agence n'examine paslademande àl'intérieur decedélai, l'investissement
estréputé êtreenregistré conformément auxdispositions delaloi.
L'enregistrement d'uninvestissement nepeutêtrerefusé quesil'investisseur nesatisfait pas
auxdispositions del'article 9decetteloi.
Ilestpossible d'enappeler devant lestribunaux durefusd'enregistrer uninvestissement, mais
sil'investisseur estétranger, lacause seraentendue conformément àlarègledel'article 17(Règlement
desdifférends) delaLoi.
Iln'estpasnécessaire d'enregistrer lesinvestissements nationaux d'unevaleur supérieure à
100000dollars EUauprès del'Agence desinvestissements étrangers duMinistère ducommerce et
desrelations économiques extérieures.
L'enregistrement desinvestissements apourobjet d'établir unebasededonnées statistiques
commune surlesinvestissements étrangers effectués surleterritoire delaGéorgie.
Question 188
Veuillez confirmer qu'iln'estpasinterdit d'effectuer desinvestissements étrangers d'une
valeur inférieure à100000dollars EU. Quelles sontlesprescriptions d'enregistrement deces
investissements moins importants?
Réponse
Conformément àlaLoisurlapromotion etlesgaranties del'investissement, iln'estpasinterdit
d'effectuer desinvestissements demoins de100000dollars EUetceux-ci nesontsoumis àaucune
prescription enmatière d'enregistrement.
Question 189
Veuillez fournir unecopie delatraduction delaLoisurlapromotion etlesgaranties de
l'investissement etdelaLoisurlesentreprises.WT/ACC/GEO/4
Page124
Réponse
Unecopie delatraduction delaLoisurlapromotion etlesgaranties del'investissement et
delaLoisurlesentreprises (dans certains cas,elleestdésignée comme laLoisurlesentrepreneurs
danslaversion traduite) adéjàétéfournie etpeutêtreconsultée auSecrétariat del'OMC (voir le
document WT/ACC/GEO/3/Add.1).
Services financiers
Question 190
LaGéorgie pourrait-elle fournir davantage deprécisions surl'autorisation oulalicence
quedoivent obtenir lesinvestisseurs pour exercer desactivités d'assurance? Cesprescriptions
sont-elles lesmêmes pour lesinvestisseurs étrangers etnationaux?
Lanouvelle loisurl'assurance a-t-elle déjàétéadoptée?
Veuillez fournir auSecrétariat del'OMC unecopie delatraduction duprojet deloisur
l'assurance afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner. Aquelle étape duprocessus législatif
enestrendue cette législation?
Réponse
Lesinvestisseurs étrangers ounationaux doivent obtenir deslicences pourexercer desactivités
d'assurance enGéorgie. Lerégime delicences estréglementé parlaLoisurl'assurance. Ilfautobtenir
deslicences pourchaque typed'assurance, conformément auxprescriptions delaLoi.Cesprescriptions
sontlesmêmes pourlesinvestisseurs étrangers etnationaux.
Leslicences sontdélivrées parleService desupervision dusecteur del'assurance.
Conformément auxdispositions delaLoisurl'assurance, quiaétéadoptée parleParlement
etquiestentrée envigueur le2mai1997, lessociétés àresponsabilité limitée etlescoentreprises sont
lesdeuxseules formes desociétés autorisées àexercer desactivités d'assurance.
Conformément auparagraphe 2del'article 9,lesorganismes budgétaires n'ontpasledroit
dedétenir uneparticipation dansdescompagnies d'assurance.
Conformément àl'article 21delaLoisurl'assurance, unelicence d'assurance nepeutêtre
délivrée qu'àunepersonne morale quisepropose d'exercer lesactivités d'assurance etlesactivités
connexes définies parleService desupervision dusecteur del'assurance.
Deslicences peuvent êtreaccordées pourl'exercice nonseulement facultatif, maiségalement
obligatoire d'activités d'assurance depersonnes etdebiens etd'assurance responsabilité. Unelicence
peutégalement êtredélivrée pourlesactivités deréassurance sil'assureur sepropose den'offrir que
desservices deréassurance. Lalicence doitpréciser letyped'activités d'assurance quesontitulaire
aledroitd'exercer.
Leslicences sontaccordées pourunepériode indéterminée etsontvalides surl'ensemble du
territoire delaGéorgie.WT/ACC/GEO/4
Page125
Lespersonnes morales nesontaccréditées comme fournisseurs deservices d'assurance oude
réassurance, oudecourtiers d'assurance etn'ontledroitd'exercer desactivités d'assurance qu'après
avoir obtenu unelicence àceteffet.
Aucune licence n'estrequise pourlesactivités exercées pardesagents d'assurance etlesactivités
liéesàl'évaluation desrisques d'assurance, durèglement dessinistres etaubien-fondé desdemandes
derèglement oulestravaux deconsultation etderecherche danslesecteur del'assurance.
Leslicences sontdélivrées surprésentation d'unedemande encesens. Lesdocuments suivants
doivent accompagner lademande:
- descopies desactes constitutifs;
- unecopie dudocument d'enregistrement confirmant quelefournisseur deservices
d'assurance estunepersonne morale;
- lesformulaires dûment remplis concernant lecapital autorisé;
- desrenseignements surlesdirigeants del'entreprise;
- unpland'exploitation élaboré enconformité desnormes établies parleService de
supervision dusecteur del'assurance, lesconditions desdifférents types decontrats
d'assurance (certificat d'assurance, police d'assurance, tarifs) devant yêtrejoints.
LeService desupervision dusecteur del'assurance examine lesdemandes delicence dansun
délaid'unmois.
Conformément àl'article 24delaLoisurl'assurance, lalicence serarefusée si:
- lesdocuments présentés nesatisfont pasauxprescriptions prévues àl'article 21dela
loi;
- lapersonne morale quiademandé lalicence n'apasledroit d'exercer desactivités
d'assurance conformément auxdispositions delaloi;
- untribunal arendu unjugement interdisant audirigeant (chef) delacompagnie
d'assurance deselivrer àdesactivités d'assurance.
Sisademande delicence estrefusée, lerequérant reçoituneréponse écrite expliquant lesmotifs
durefus. Encasderefus desademande, lerequérant aledroitd'enappeler decettedécision.
Services bancaires
Question 191
LaGéorgie pourrait-elle fournir davantage deprécisions surl'autorisation oulalicence
quedoivent obtenir lesinvestisseurs pour exercer desactivités bancaires? Cesprescriptions
sont-elles lesmêmes pour lesinvestisseurs étrangers etnationaux?
Réponse
Cesprescriptions sontlesmêmes pourlesinvestisseurs étrangers etnationaux.WT/ACC/GEO/4
Page126
Conformément àl'article 2delaLoisurlaBanque nationale deGéorgie:
Conformément auxgrandes orientations delapolitique financière etmonétaire élaborée par
leParlement deGéorgie etdestinée àassurer lastabilité desprix,laBanque nationale apourfonctions:
- dedélivrer deslicences etdesuperviser lesactivités desbanques etdesbureaux de
change; ...
Conformément auparagraphe 2,article 2,delaLoisurlesactivités desbanques commerciales:
nuln'exercera d'activités consistant àrecevoir desdépôts oud'autres fonds remboursables
etàoctroyer desprêts poursonpropre compte sansavoir obtenu unelicence delaBanque
nationale deGéorgie.
Conformément àl'article 3delaloi:
Lesdemandes delicences d'exploitation bancaire doivent êtreadressées parécritàlaBanque
nationale deGéorgie danslesformes prescrites parlesrèglements delaBanque etellesdoivent
êtreaccompagnées desrenseignements suivants:
- lesactes constitutifs, enregistrés devant lestribunaux, etlesdocuments constitutifs
certifiés parnotaire;
- lesantécédents (titres etqualités etexpérience) desdirecteurs etdessurveillants de
labanque proposée;
- unétatducapital autorisé etducapital social souscrit delabanque proposée etducapital
versé;
- unpland'exploitation delabanque proposée définissant, entre autres, lestypes
d'activités prévues etl'organisation delabanque proposée;
- lenom, lelieuderésidence etlemétier oulaprofession dechacune despersonnes
(adresse danslecasdespersonnes morales) quidétient 5pourcentouplusducapital
delabanque proposée ainsiquelenombre d'actions qu'ellesdétiennent;
- lesrenseignements additionnels, telsqueleprescrivent lesrèglements delaBanque
nationale deGéorgie, doivent aumoins préciser lavaleur descapitaux etdesautres
ressources financières delabanque, l'emplacement dusiège social etdessuccursales
delabanque.
Conformément àl'article 4delaloi:
- Dans undélai deunmois suivant ladatederéception d'unedemande delicence
d'exploitation bancaire dûment remplie, laBanque nationale deGéorgie prend une
décision motivée ausujetdelademande etenavise lerequérant parécrit;
- laBanquenationaledeGéorgieaccordeunelicenced'exploitationbancaireauxpersonnes
moralesetphysiquesquisontenregistréesenconformitédesrèglesétablies,danslaquelle
sontprécisés lemontant ducapital social souscrit etducapital versé, l'adresse etles
antécédents desdirecteurs etdessurveillants delabanque, àcondition également que
lepland'exploitation satisfasse auxcritères d'évaluation établis parlaBanque nationaleWT/ACC/GEO/4
Page127
deGéorgie, etoùsontdéfinies lesactivités bancaires quelabanque estautorisée à
exercer;
- deslicences d'exploitation bancaire nesontdélivrées qu'auxbanques dontlecapital
versé représente aumoins 50pourcentducapital souscrit etàcondition quesoient
satisfaites toutes lesprescriptions relatives aucapital autorisé minimal. Quoiqu'ilen
soit,laconformité auxprescriptions auxquelles doivent répondre lesbanques enmatière
delimites prudentielles estévaluée enfonction ducapital versé delabanque;
- deslicences d'exploitation bancaire nesontaccordées àdesfiliales oudessuccursales
d'unebanque étrangère quesicettedernière estautorisée àselivrer àdesactivités
consistant àrecevoir desdépôts oud'autres fonds remboursables danslepaysétranger
oùsesituesonsiège social. Deslicences d'exploitation bancaire nesontaccordées
enconformité decetarticle qu'après latenue deconsultations àcesujetentrelaBanque
nationale deGéorgie etlesautorités compétentes dupaysétranger chargées dela
supervision desactivités delabanque étrangère enquestion.
L'article 5delaLoiprévoit lesdispositions suivantes enmatière dedélivrance deslicences:
- leslicences d'exploitation bancaire sontaccordées pourunepériode indéterminée et
nepeuvent êtretransférées;
- lorsqu 'elledécide d'accorder unelicence d'exploitation bancaire, laBanque nationale
deGéorgie peutassortir l'octroi delalicence deconditions ouderestrictions siles
dispositions duparagraphe 2del'article 4nesontpassatisfaites. Parlasuite, des
conditions ourestrictions peuvent êtreattachées àunelicence d'exploitation bancaire
particulière seulement silabanque concernée ometàplusieurs reprises deseconformer
auxdispositions delaLoioudetoutrèglement, directive ouinstruction applicable publié
parlaBanque nationale deGéorgie etuniquement danslamesure requise pourremédier
àunetelleomission.
Question 192
Ilestmentionné que,d'après l'article 4delaLoisurlesactivités desbanques commerciales,
leslicences d'activité bancaire desuccursales etdesociétés affiliées sontdélivrées seulement au
terme denégociations entre laBanque nationale etlesautorités compétentes dupays étranger
régissant lesactivités delabanque correspondante (page 56). Cesnégociations sont-elles
obligatoires? Pourquoi lesont-elles?
Réponse
Conformément àl'article 4delaLoisurlesactivités desbanques commerciales, deslicences
d'exploitation bancaire nesontaccordées enconformité decetarticle qu'après latenue deconsultations
àcesujetentre laBanque nationale deGéorgie etlesautorités compétentes dupaysétranger chargées
delasupervision desactivités delabanque étrangère enquestion.
Cesconsultations sontobligatoires.
Conformément àl'article 4delaLoisurlesactivités desbanques commerciales, concernant
latenue deconsultations entre laBanque nationale deGéorgie etlesautorités compétentes dupays
étranger chargées delasupervision desactivités delabanque étrangère enquestion, cesconsultations
ontpourobjet d'obtenir desrenseignements surunnon-résident, afindedéterminer lacrédibilité deWT/ACC/GEO/4
Page128
celui-ci danssonpaysd'origine etd'empêcher l'afflux decapitaux illégaux enGéorgie. Poursapart,
leprocessus deconsultation n'estpaslongetseprésente simplement sousforme d'unequestion adressée
àlaBanque centrale ouàd'autres autorités compétentes dupaysd'oùprovient lenon-résident. Le
processus deconsultation prend findèsquelaBanque nationale deGéorgie areçuuneréponse écrite
àsaquestion.
Question 193
LaGéorgie pourrait-elle expliquer cequesignifie "leratio desréserves (ressources)
obligatoires" (page 56dudocument WT/ACC/GEO/3)?
Réponse
L'expression entre guillemets doitselire"leratiodesréserves obligatoires".
Enjuin1997leratiodesréserves obligatoires auxactifs dusystème bancaire aétéfixéà15pour
cent. Leratiodesréserves obligatoires aétéfixéàceniveau parce quedetouslesinstruments de
lapolitique monétaire etdecrédit, laBanque nationale deGéorgie s'appuie actuellement surceratio
etsursesinterventions surlemarché deschanges pouratteindre desobjectifs telsquelastabilité de
lamonnaie nationale etlamaîtrise del'inflation.
Compte tenudelasituation économique actuelle etdelapolitique monétaire etdecrédit
poursuivie parlaBanque nationale, leratiodesréserves obligatoires, quis'élevait à20pourcent, a
étéabaissé de2pourcenten1995 et,après uneautre réduction, ilétaittombé à15pourcenten
août1996. Lorsqu 'elleseraenmesure derecourir àdesinstruments financiers comme destitres
d'emprunt, laBanque nationale deGéorgie pourra sepermettre d'abaisser leratio desréserves
obligatoires. L'Etatgéorgien entend émettre destitres d'emprunt ausecond semestre de1997.
Question 194
LaGéorgie pourrait-elle décrire lesactivités exercées actuellement parlesbanques
étrangères?
Réponse
Aucune filiale debanque étrangère n'estactuellement enregistrée enGéorgie, sauflebureau
dereprésentation delaDeutsche Bank quiyestétabli depuis 1993. Parconséquent lesseules activités
exercées pardesbanques étrangères sontcelles debanques correspondantes. Plusieurs banques ont
cependant étécréées enGéorgie grâce auconcours decapitaux étrangers.
Question 195
VeuillezfournirauSecrétariatdel'OMCunecopiedelatraductiondelaLoisurlesactivités
desbanques commerciales afinqueleGroupe detravail puisse l'examiner. Aquelle étape du
processus législatif enestrendue cette loi?
Réponse
UnecopiedelatraductiondelaLoidu23février1996surlesactivitésdesbanquescommerciales
adéjà ététransmise etpeut êtreconsultée auSecrétariat del'OMC (voir ledocument
WT/ACC/GEO/3/Add.1).WT/ACC/GEO/4
Page129
LaLoisurlesactivités desbanques commerciales aétéadoptée le23février 1996 etelleest
actuellement envigueur.
Services professionnels etservices fournis auxentreprises
Question 196
Ilestmentionné quelessociétés publiques etindépendantes déterminent l'orientation
générale pourlesservices professionnels etlesservices fournis auxentreprises (page 58,document
WT/ACC/GEO/3). Quesignifie ceténoncé etquelestsonobjet?
Réponse
Uneerreur s'estglissée danslatraduction. Aulieude"lessociétés publiques etindépendantes
déterminentl'orientationgénéralepourlesservicesprofessionnelsetlesservicesfournisauxentreprises",
ilfautlire"lessociétés publiques etindépendantes fournissent desservices professionnels etdesservices
auxentreprises".
Question 197
Dans lesecteur desservices professionnels etdesservices fournis auxentreprises, laGéorgie
peut-elle garantir qu'elleveillera aurespect delaprescription enmatière detransparence (article 3
del'AGCS) etdel'obligation d'administrer lesmesures d'unemanière raisonnable, objective et
impartiale (article 6:1del'AGCS)?
Réponse
Aucunpointd'informationn'aencoreétéétablienGéorgiepourfournirauxMembresdel'OMC
lesservices d'information dontilestquestion àl'article 3del'AGCS.
Encequiconcerne l'article 6:1del'AGCS, ilexiste enGéorgie destribunaux, desorganes
etdesprocédures d'arbitrage, quipermettent deprotéger lesintérêts desfournisseurs deservices contre
lesdécisions administratives erronées. Enoutre, leCode civildeGéorgie quiaétéadopté le
26juin1997régitdenombreuses questions relatives àlapolitique affectant lecommerce desservices.
Services juridiques
Question 198
Queveut-on direpar"lesservices juridiques assurés pardesavocats étrangers nesont
pasrégis parlalégislation géorgienne envigueur"? Celasignifie-t-il quelaGéorgie nepermet
pasàunavocat étranger defournir desservices juridiques surlesloisdupays dont ilestun
ressortissant? Existe-t-il uncadre institutionnel auseinduquel lesavocats étrangers sontautorisés
àfournir desservices juridiques?
Lecaséchéant,àquellesconditionsdoitsatisfaireunavocatétrangerpouroffrirdesservices
juridiques? Quelle estlanature desactivités desavocats étrangers etquelles limites leursont-elles
imposées?
S'iln'existe pasdecadre auseinduquel lesavocats étrangers sontautorisés àexercer leurs
activités, dans quels délais est-il prévu demettre enplace untelcadre?WT/ACC/GEO/4
Page130
Réponse
Aucun texte législatif nerégitlesquestions relatives àl'offre deservices juridiques pardes
avocats étrangers enGéorgie.
Unfournisseur deservices étranger aledroit deprendre partàuneenquête préliminaire à
condition d'obtenir lapermission duMinistère delajustice.
Lamiseenplace ducadre auseinduquel lesavocats étrangers sontautorisés àexercer leurs
activités seraterminée aumilieu de1998.
Services d'audit
Question 199
Lesfournisseurs étrangers sont-ils autorisés àoffrir desservices d'audit?
Réponse
Conformément àlaLoidu7février 1995 surl'audit, lesauditeurs etlescabinets d'audit ne
sontautorisés àfournir desservices d'audit surleterritoire delaGéorgie qu'après avoir obtenu une
licence duConseil d'audit. LeConseil d'auditapourresponsabilité d'authentifier surleterritoire de
laGéorgie lesdocuments concernant l'exercice d'activités d'audit établis pardespaysétrangers, et
dedélivrer deslicences auxauditeurs ouauxcabinets d'audit étrangers. LaRésolution duConseil
d'audit(quipeutêtreconsultée auSecrétariat del'OMC, Division desaccessions, bureau 1126) définit
lesprocédures dedélivrance delicences auxcabinets d'audit étrangers. Leslicences sontdélivrées
danslestroisjours suivant laprésentation detouslesdocuments appropriés auConseil.
Lesdocuments àprésenter envuedel'obtention d'unelicence sontlessuivants:
- documents attestant destitres etqualités del'auditeur (cabinet d'audit): diplôme,
certificat, permis, etc.;
- demande delicence etmention del'organisation devant fairel'objetdesactivités qu'il
estproposé d'exercer;
- lettre deconsentement del'organisation devant fairel'objet desactivités d'audit;
- reçuattestant del'acquittement desdroits delicence.
Services decommunication
Question 200
Aquelles conditions faut-il satisfaire pour obtenir unelicence defourniture deservices
detélécommunication?
Réponse
Conformément àlaLoidu12octobre 1994 surlestélécommunications, leslicences requises
pourl'exerciced'activitésrelativesàlafournituredeservicesdecommunicationenGéorgiesontdélivrées
parleMinistère destélécommunications etdespostes.WT/ACC/GEO/4
Page131
Leslicences sontdélivrées surdécision duComité deslicences àpartir desdemandes présentées
pardespersonnes morales ouphysiques ouàpartir d'appels d'offres.
Lapersonne morale ouphysique quidemande unelicence doitprésenter lesdocuments suivants:
- demande présentée danslesformes prescrites;
- copies ducertificat confirmant l'enregistrement del'entreprise etdesactesconstitutifs;
- décision delaDivision decoordination duMinistère destélécommunications etdes
postes;
- certificat relatif auxmoyens techniques nécessaires pour mener lesactivités de
communication;
- pland'exploitation desactivités assujetties àlicence;
- contrat decrédit-bail encasd'utilisation deréseaux etdemoyens decommunication
appartenant àd'autres personnes morales ouphysiques.
Ladécision d'octroyer unelicence estprise dansles30jours suivant laprésentation dela
demande etcedélaipeutêtreprolongé de15jours sidesdocuments additionnels sontdemandés.
Services dedistribution
Question 201
LaGéorgiepourrait-ellefournirdesexplicationssurlaréglementationnationaledesservices
devente audétail, devente engrosetdefranchise?
Réponse
LaLoisurlescontrats faitpartie duCode civildelaGéorgie du26juin1997 (articles 319
à1016), etellenetraite passéparément desservices devente engros.
LaLoisurlaprotection desdroits desconsommateurs (mars 1996), quirégitlesrelations entre
lesconsommateurs etlesvendeurs (producteurs, fournisseurs deservices devente audétail) non
seulement lorsdel'acquisition desmarchandises, maiségalement lorsdelafourniture desservices
devente audétail, définit lesconditions àsatisfaire pourfournir desservices devente audétail. Les
droits desdeuxparties sontrégis parcetteléoi.
LeCode civildelaGéorgie (articles 607à614), envertu duquel unepersonne (physique ou
morale) quioctroie unefranchise esttenue deremettre aufranchisé lesdroits depropriété nonmatérielle
qu'elleutilise sousforme demarque defabrique oudecommerce, d'échantillon, d'emballage, deconcept
deproduction, d'achat etvente deproduits, etd'organisation d'activités, ainsi quelesautres
renseignements nécessaires àlacommercialisation desmarchandises, définit lesconditions àsatisfaire
pouroffrir desservices defranchise. Lefranchisé doitpoursapartacquitter undroit defranchise
dontlemontant estdéterminé parlesdispositions duCode civil(articles 607à614).WT/ACC/GEO/4
Page132
d) Monopoles etfournisseurs exclusifs deservices
Question 202
Ilexiste unmonopole public defaitdansdifférents secteurs, comme dansceuxdesservices
detélécommunication, detransport ferroviaire oudetransport parpipeline.
LaGéorgie a-t-elle l'intention delibéraliser cessecteurs?
LaGéorgie pourrait-elle confirmer quecesmonopoles d'Etatnejouissent d'aucun privilège
spécial ouexclusif pour fournir dequelconques services?
CommentlaGéorgieconcilie-t-ellelesrenseignementsfigurantàlapage71surlesmonopoles
avecl'énoncé del'Annexe 6oùilestditque"tous lesmonopoles d'Etatsurlafourniture de
marchandises etdeservices ontétéabolis"?
Réponse
Conformément auDécret présidentiel n334du20mai1996, ilexiste danslessecteurs
mentionnés lesmonopoles suivants:
- Souslatutelle duMinistère descommunications etdespostes:
- leservice descommunications postales del'Etat(Postes deGéorgie);
- larépartition duspectre defréquence (services detélécommunication).
- Souslatutelle duDépartement deschemins defer:
- leslignes dechemins defer.
- Souslatutelle delaSociété d'EtatSaktransgazmretsvi:
- lesprincipaux pipelines.
Legouvernement géorgien n'apaspourlemoment l'intention delibéraliser cessecteurs.
Lesmonopoles naturels mentionnés ci-dessus nejouissent d'aucun privilège spécial ouexclusif
pourfournir desservices àl'aidedesmoyens indiqués etaucun fournisseur deservices nepeutobtenir
ledroitd'utiliser detelsmoyens surdélivrance d'unelicence appropriée.
Conformément àlaLoisurlesactivités monopolistiques etlaconcurrence, adoptée parle
Parlement, unagent économique estréputé êtreunepersonne morale ouphysique quiexerce desactivités
commerciales indépendamment dustatut juridico-organisationnel del'entreprise etdelanature deses
activités. Conformément auxdispositions decetteloi,touslesentrepreneurs publics ouprivés opèrent
danslesmêmes conditions.WT/ACC/GEO/4
Page133
3. Accès aumarché ettraitement national
g) Mesures prévoyant moins queletraitement accordé auxservices oufournisseurs deservices
nationaux
Question 203
LaGéorgie indique qu'iln'yaaucune mesure ouloiprévoyant pour lesservices ou
fournisseurs deservices étrangers untraitement moins favorable quecelui quiestaccordé aux
services oufournisseurs deservices nationaux.
L'Accord portant création d'uneunion économique entre laRépublique deGéorgie et
lesautres paysdelaCEI, signé le24septembre 1993, quiprévoit lalibrecirculation nonseulement
desmarchandises maisaussi desservices, descapitaux etdestravailleurs, est-il entré envigueur
entre laGéorgie etunquelconque paysdelaCEI?
Réponse
Cetaccord estenvigueur depuis le14janvier 1994.
Question 204
LaGéorgie envisage-t-elle d'accorder desexemptions autraitement NPFdans sonoffre
d'engagements surlecommerce desservices? Y-a-t-il unquelconque accord envigueur prévoyant
l'octroi d'untraitement exclusif quiobligerait laGéorgie àaccorder unetelleexemption lorsde
sonaccession àl'OMC?
Réponse
LaGéorgie n'envisage pasactuellement d'accorder dequelconques exemptions autraitement
NPFdanssonoffre d'engagements surlecommerce desservices.
Iln'existe aucun accord prévoyant l'octroi d'untraitement exclusif quiobligerait laGéorgie
àaccorder unetelleexemption lorsdesonaccession àl'OMC.
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DESRELATIONS COMMERCIALES ETECONOMIQUES
AVEC LESPAYS TIERS
1. Accords bilatéraux concernant lecommerce extérieur desmarchandises etlecommerce des
services
Question 205
Legouvernement géorgien s'engage-t-il àadhérer àl'Accord surlecommerce desaéronefs
civils dèssonaccession àl'OMC?
Réponse
LaGéorgie adhérera àl'Accord surlecommerce desaéronefs civils àladatedesonaccession
àl'OMC.WT/ACC/GEO/4
Page134
Question 206
Selon l'Aide-mémoire, legouvernement géorgien aconclu desaccords delibre-échange
avecl'Arménie, l'Azerbaïdjan, laRussie, leTurkménistan, l'Ukraine etl'Ouzbékistan.
Lequel decesaccords est-il envigueur lecaséchéant? Lesmodalités decesaccords
sont-elles essentiellement lesmêmes? Veuillez mentionner toute différence demodalités et
d'obligations quipourrait exister entre cesaccords.
Veuillez énumérer touslesproduits, enenprécisant lesnuméros duSH,quisontexclus
duchamp d'application dechacun desaccords bilatéraux delibre-échange. Veuillez énumérer
touslesproduits, enenprécisant lesnuméros duSH,quibénéficient d'untraitement préférentiel
quiestcependant moins favorable quel'accès enfranchise desdroits auxmarchés géorgiens.
Réponse
Lesaccords envigueur sontindiqués ci-après:
- Accord delibre-échange entre legouvernement delaGéorgie etlegouvernement de
laRépublique azerbaïdjanaise. Entré envigueur le10juillet 1996;
- Accord delibre-échange entre legouvernement delaGéorgie etlegouvernement de
laFédération deRussie. Entré envigueur le10mai1994.
Iln'existe aucune différence entrecesaccords pourcequiestdeleursmodalités etobligations.
Lesproduits quisontexclus duchamp d'application decesaccords delibre-échange sontles
suivants:
- spécimens d'oeuvres d'artayant valeur depièces demusée etd'antiquité -97012
-970300000; 970658800;
- armes etpoudre noire -930110000; 930200; 9305; 9306;
- déchets etdébris demétaux ferreux etnonferreux -7204; 7404400; 750300; 760200;
790200000; 800200000; 810191900; 810310900; 810442000; 810510900;
810600100; 810710000; 810810900; 810910900; 811000900; 811211000;
811220390; 811223010; 811240190; 811291390; 811300110;
- collections dematériel biologique, minéralogique, paléontologique etethnographique,
etdepièces numismatiques -970500000;
- boisd'oeuvre -4403;
- matières premières d'origine animale etvégétale destinées àlaproduction de
médicaments, substances tirées del'organisme humain -020610100; 020622100;
020629100; 020630100; 020641100; 020649100; 020680100; 020690100;
051000000; 1211; 13021; 150420; 1505; 3001; 3002;
- semences desapin duCaucase -120999101.WT/ACC/GEO/4
Page135
Aucun produit nebénéficie d'untraitement préférentiel quiestcependant moins favorable quel'accès
enfranchise desdroits auxmarchés géorgiens.
Question 207
Legouvernement géorgien accorde-t-il unaccès préférentiel àsesmarchés àdequelconques
produits ouservices originaires desCommunautés européennes envertu del'Accord departenariat
etdecoopération? Lecaséchéant, veuillez énumérer lesproduits etservices visés etdécrire la
nature del'accès préférentiel. Veuillez mentionner toutsecteur deservices oùilaétéconvenu
d'appliquer letraitement national.
Réponse
Conformément àl'article 9del'Accord departenariat etdecoopération, signé le22avril1996,
entre laGéorgie etlesCommunautés européennes:
1. Lesparties s'accordent mutuellement, danstouslesdomaines, letraitement delanation laplus
favorisée enmatière de:
- droitsdedouaneetimpositionsappliquésauximportationsetauxexportations,ycompris
lemode derecouvrement;
- dispositions touchant ledédouanement, letransit, l'entreposage etletransbordement;
- taxes etautres fraisinternes perçusdirectement ouindirectement surlesproduits
importés;
- modes depaiement etdetransfert decespaiements;
- règles visant lavente, l'achat, letransport, ladistribution etl'utilisation desproduits
surlemarché intérieur.
Lesdispositions duparagraphe 1necouvrent pas:
- lesavantagesconsentisenvuedecréeruneuniondouanièreouunezonedelibre-échange
ouàlasuitedelacréation d'unetellezoneouunion;
- lesavantages accordés àcertains paysconformément auxrègles del'OMC etàd'autres
arrangements internationaux enfaveur despaysendéveloppement;
- lesavantages consentis auxpaysadjacents pourfaciliter letrafic transfrontières.
Lesdispositions duparagraphe 1necouvrent pas,pendant unepériode transitoire prenant fin
àlaplusrapprochés deladated'accession delaGéorgie àl'OMC oudeladatedu31décembre 1998,
lesavantages définis àl'Annexe 1accordés parlaGéorgie àd'autres Etats issusdeladissolution de
l'URSS.
Conformément àl'article 20del'Accord:
Sousréserve deslois,conditions etprocédures envigueur enGéorgie, cettedernière veillera
àcequeletraitement enmatière deconditions detravail, derémunération oudecongédiement quiWT/ACC/GEO/4
Page136
estaccordé auxressortissants d'unEtatMembre, occupant légitimement unemploi surleterritoire
delaGéorgie, soitexempt detoute discrimination fondée surlanationalité.
2. Accords d'intégration économique, d'union douanière etdelibre-échange
Question 208
Ilestmentionné dans l'Aide-mémoire qu'enattendant quelesparties déterminent d'un
commun accord lesproduits quiseront exclus del'application del'Accord delibre-échange de
laCEI, "lesparties sontlibres dedésigner cesproduits surunebasebilatérale". Ilestenoutre
indiqué quelaGéorgie aconclu desaccords delibre-échange avecsixpaysdelaCEI.
Quel estlestatut dechacun decesaccords (signé, ratifié, envigueur ounon)?
D'après laGéorgie, lesquels decesaccords commerciaux devront-ils êtrenotifiés envertu
desdispositions del'article XXIV duGATT de1994 oudel'article Vdel'AGCS?
Veuillez fournir auGroupe detravail letextedetouslesaccords delibre-échange auxquels
estpartie laGéorgie.
Pour chacun desaccords delibre-échange, veuillez indiquer quelestlepourcentage des
échanges quisont, autotaletdanschaque grand secteur, exclus durégime delibre-échange par
laGéorgie etsespartenaires.
Réponse
Accorddelibre-échangeentrelegouvernementdelaGéorgieetlegouvernementdelaRépublique
azerbaïdjanaise. Signé àTbilissi le8mars 1996, ratifié parleParlement deGéorgie le24juin1996
etentréenvigueur le10juillet 1996. En1996, lavaleur totale deséchanges s'estétablie à95,4millions
dedollars EUetreprésentait 11,1pourcentdel'ensemble deséchanges commerciaux.
Accorddelibre-échangeentrelegouvernementdelaGéorgieetlegouvernementdelaFédération
deRussie. Signé àTbilissi le3février 1994, ratifié parleParlement deGéorgie le10mars 1994
etentréenvigueur le10mai1994. En1996, lavaleur totale deséchanges s'estétablie à179,7 millions
dedollars EUetreprésentait 21,1pourcentdel'ensemble deséchanges commerciaux.
Accord delibre-échange entre legouvernement delaGéorgie etlegouvernement du
Turkménistan. Signé àTbilissi le20mars 1996. Nonenvigueur. En1996, lavaleur totale des
échanges s'estétablie à17,6millions dedollars EUetreprésentait 2,05pourcentdel'ensemble des
échanges commerciaux.
Accord delibre-échange entrelegouvernement delaGéorgie etlegouvernement del'Ukraine.
Signé àTbilissi le9janvier 1995etratifié parleParlement deGéorgie le2avril1996. Nonenvigueur.
En1996, lavaleur totale deséchanges s'estétablie à40,3millions dedollars EUetreprésentait 4,7pour
centdel'ensemble deséchanges commerciaux.
Accorddelibre-échangeentrelegouvernementdelaGéorgieetlegouvernementdelaRépublique
d'Arménie. Signé àStepanavan le14août1995etratifié parleParlement deGéorgie le28juin1997.
Nonenvigueur. En1996, lavaleur totale deséchanges s'estétablie à37,1millions dedollars EU
etreprésentait 4,3pourcentdel'ensemble deséchanges commerciaux.WT/ACC/GEO/4
Page137
Accorddelibre-échangeentrelegouvernementdelaGéorgieetlegouvernementdelaRépublique
d'Ouzbékistan. Signé àTachkent le4septembre 1995. Nonenvigueur. En1996, lavaleur totale
deséchanges s'estétablie à3,7millions dedollars EUetreprésentait 0,43pourcentdel'ensemble
deséchanges commerciaux.
LaGéorgie estd'avisquel'Accord surl'établissement d'uneZone delibre-échange dela
Communauté desEtats indépendants doitêtrenotifié envertu desdispositions del'article XXIV du
GATT de1994oudel'article Vdel'AGCS. Ilconvient dementionner quecetaccord n'estpasencore
envigueur.
Lesdonnées concernant lepourcentage deséchanges quisontdanschaque grand secteur exclus
durégime delibre-échange parlaGéorgie etsespartenaires nesontpasdisponibles.
Letextedetouslesaccordsdelibre-échangepeutêtreconsultéauSecrétariatdel'OMC(Division
desaccessions, bureau 1126).
Question 209
Letauxdesdroits pondéré parleséchanges internationaux delaGéorgie sera-t-il relevé
lorsque leprojet d'union douanière delaCEIsematérialisera?
Réponse
Legouvernement géorgien estdéterminé ànepasadhérer àl'union douanière delaCEI,qui
nerépond pasauxprescriptions del'OMC. Parconséquent, lacréation del'union douanière dela
CEIn'auraaucun effetsurletauxdesdroits pondéré parleséchanges internationaux delaGéorgie.
Question 210
Veuillez fournir unecopie delatraduction del'Accord surl'Association ducharbon et
desmétaux. Veuillez énumérer lesproduits, enenprécisant lesnuméros duSH,quisontvisés
parcetaccord. Veuillez décrire toute disposition enmatière d'accès préférentiel auxmarchés
desparties àl'Accord. Celui-ci prévoit-il l'imposition derestrictions àlaproduction, àlavente
ouàl'exportation dequelconques produits? Lecaséchéant, veuillez décrire dansledétail lanature
decesrestrictions.
Réponse
L'Accord surl'Association ducharbon etdesmétaux nerenferme aucune disposition enmatière
d'accès préférentiel auxmarchés d'unequelconque partie àl'Accord.
L'Accord neprévoit pasl'imposition derestrictions àlaproduction, àlavente ouàl'exportation
dequelconques produits.
L'Association ducharbon etdesmétaux:
- élaborera desrecommandations surlacoopération enmatière d'approvisionnement en
matières premières, encombustibles, enproduits semi-finis etenproduits finisdans
lebutd'exploiter leplusefficacement possible lacapacité deproduction desentreprises;
- assurera lacoordination desconditions detransport, lamiseenplace d'uncontrôle
etd'uneréglementation efficace deséchanges, etc.
Lalistedesproduits nonvisés parcetaccord n'apasétéarrêtée.