ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/154/Add.1
14 de octubre de 1999
(99-4401)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
JAPÓN
Addendum
El presente documento reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera del Japón pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los
ADPIC, recibida de la Misión Permanente del Japón mediante una comunicación de fecha 1º de
octubre de 1999.
_______________
I. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Desarrollo de recursos humanos
a) Programa de formación 1000
Desde abril de 1996, la Oficina de Patentes del Japón (OPJ) lleva a cabo un nuevo programa
de cooperación denominado "Programa de formación 1000", con el fin de prestar asistencia para el
desarrollo de recursos humanos en el sector de los derechos de propiedad intelectual de los países en
desarrollo.  El programa tiene por objeto invitar a un total de 1.000 personas de los sectores estatal y
privado, principalmente de la región de Asia y el Pacífico, a visitar el Japón para participar en cursos
de formación hasta el año 2000, que es el plazo máximo para que los países en desarrollo apliquen elAcuerdo sobre los ADPIC de la OMC.
Desde 1996 hasta el final del ejercicio económico japonés de 1998, se recibió a un total de
739 participantes de organizaciones gubernamentales y empresas privadas procedentes de 34 países y
una economía (Taipei Chino).
i) Programa de formación para funcionarios gubernamentalesLa OPJ organiza todos los años los cinco cursos siguientes de formación colectiva en materia
de derechos de propiedad industrial, para funcionarios gubernamentales.
- Para miembros del APEC
"Curso de formación en grupo sobre propiedad industrial para países del APEC", destinado a
funcionarios administrativos que trabajen en sectores relacionados con los derechos de propiedad
industrial y examinadores de oficinas de la propiedad industrial (período de formación:  dos meses).IP/C/W/154/Add.1
Página 2
Los participantes se dividen en cuatro grupos, según sus especialidades:  administración, patentes y
modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, y marcas de fábrica o de comercio.
- Para economías no pertenecientes al APEC
"Curso de formación en grupo sobre la administración de la propiedad industrial", centrado
más concretamente en los aspectos administrativos y destinado a funcionarios gubernamentales del
sector de la propiedad industrial (período de formación:  un mes).
"Curso de formación en grupo sobre la práctica del examen en materia de propiedad
industrial", para examinadores de oficinas de la propiedad industrial (período de formación:  dos
meses).  Los participantes se dividen en tres grupos, según sus especialidades:  patentes y modelos de
utilidad, dibujos y modelos industriales, y marcas de fábrica o de comercio.
Esos tres cursos de formación son organizados por la OPJ en cooperación con el Organismo
Japonés de Cooperación Internacional (JICA) y el Centro de Propiedad Industrial para Asia y el
Pacífico del Instituto de Invenciones e Innovaciones del Japón.
- Para la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)
"Curso de formación para personal de la administración y la observancia de la propiedad
industrial financiado con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI", para funcionarios administrativos
de sectores relacionados con los derechos de propiedad intelectual (período de formación:  dossemanas).
"Curso de formación sobre información de la propiedad industrial y automatización
administrativa financiado con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI", para funcionarios de oficinas
de la propiedad industrial (período de formación:  dos semanas).  Los participantes se dividen entres grupos, según sus especialidades:  patentes y modelos de utilidad, dibujo y modelos industriales,
y marcas de fábrica o de comercio.
Estos dos cursos de formación son gestionados por la OPJ y organizados por la Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en cooperación con el Centro de Propiedad Industrialpara Asia y el Pacífico del Instituto de Invenciones e Innovaciones del Japón.
ii) Programas de formación para el sector privadoLa OPJ celebra también los siguientes cursos de formación colectiva en materia de derechos
de propiedad industrial para personal del sector privado.
- Para miembros del APEC
Los programas se han dividido en dos categorías:  el curso para personal directivo y el curso
para personal operacional.
"Curso de formación sobre derechos de propiedad industrial para personal directivo"
[celebrado dos veces al año] (período de formación:  dos semanas).
Los participantes en el curso ocupan cargos directivos intermedios y superiores o puestos
equivalentes en empresas privadas, despachos de abogados, institutos de investigación yorganizaciones educativas.
"Curso sobre derechos de propiedad industrial para personal operacional" [celebrado seis
veces al año] (período de formación:  tres a cuatro semanas).IP/C/W/154/Add.1
Página 3
Los participantes en el curso ocupan puestos operacionales en empresas privadas, despachos
de abogados, institutos de investigación y organizaciones educativas.
- Para economías no pertenecientes al APEC
"Programa de formación en administración de la propiedad industrial" (período de formación:
dos semanas y media).
Los participantes ocupan cargos directivos intermedios y superiores o puestos equivalentes
en empresas privadas, despachos de abogados, institutos de investigación y organizaciones
educativas.
Estos cursos de formación fueron organizados por el Centro de Propiedad Industrial para Asia
y el Pacífico del Instituto de Invenciones e Innovaciones del Japón, con ayuda de la Asociación de
Formación Técnica Exterior (AOTS).
b) Becas a largo plazo
En el marco del denominado proyecto de becas a largo plazo, financiado con fondos
fiduciarios del Japón en la OMPI se invitó a un profesor asociado de Filipinas y magistrado de
Tailandia a visitar el Japón para estudiar temas relacionados con la propiedad intelectual durante un
período de seis meses.
c) El proyecto "Asociados para el Progreso" del APEC (Programa de formación en el extranjero)
El proyecto "Asociados para el Progreso" es un mecanismo para seguir fomentando la
cooperación económica y técnica sobre la base de la asistencia mutua y la colaboración de voluntariosen la región del APEC.  El proyecto "Asociados para el Progreso" sobre derechos de propiedad
intelectual fue aprobado en la Reunión de Altos Funcionarios del APEC que tuvo lugar en Cebú
(Filipinas) el 22 de mayo de 1996.  Este curso tiene como objetivo propiciar una comprensión más
profunda de la creación y administración de sistemas de control de la propiedad industrial mediante el
desarrollo de recursos humanos para cumplir las obligaciones internacionales respecto de laprotección de la propiedad industrial.
En febrero y marzo de 1997, el Gobierno de Tailandia organizó el primer curso en
colaboración con el Gobierno del Japón por intermedio del Organismo Japonés de Cooperación
Internacional.  El segundo curso se celebró tamb ién en Tailandia en noviembre y diciembre de 1997.
El tercer curso se celebró también en Tailandia en octubre y noviembre de 1998.
d) Misiones de expertos
En los 20 años transcurridos hasta 1998, la OPJ envió a 293 expertos, entre ellos expertos en
patentes, a oficinas de propiedad industrial de países en desarrollo:  111 expertos por medio de fondos
fiduciarios del Japón en la OMPI, 146 para proyec tos de cooperación técnica del Organismo Japonés
de Cooperación Internacional y 36 con otros fines.
e) Simposios
i) Foro Regional Asiático de la OMPI
En octubre de 1998 se celebró en Tokio, el Foro Regional Asiático (antes
denominado "Mesa Redonda de la OMPI") sobre el tema "Desarrollo de políticas de
propiedad intelectual", financiado con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI.  EnIP/C/W/154/Add.1
Página 4
él se invitó a altos funcionarios de oficinas de la propiedad intelectual de 22 países
asiáticos a reunirse e intercambiar opiniones sobre el tema mencionado.
ii) Simposio Regional Asiático de la OMPI
En marzo de 1998 se celebró en Beijing el Simposio Regional Asiático de la OMPI
sobre la Propiedad Industrial y la Tecnología de la Información.  En él se
desarrollaron debates sobre la política y las consideraciones prácticas del empleo de
la tecnología de la información para la creación de bases de datos, la conectividad de
redes y el apoyo a la modernización de sistemas de propiedad intelectual.
2. Informatización y tratamiento de la información
a) Desarrollo de un sistema de búsqueda de informaciones
El Gobierno del Japón inició un programa de cooperación destinado a establecer en Tailandia
el Centro de Información sobre la Propiedad Industrial (IPIC), mediante la cooperación técnica del
tipo del proyecto del Organismo de Cooperación Internacional del Japón.
En virtud de este proyecto de cooperación se suministrarán a Tailandia las informaciones en
materia de patentes y los conocimientos técnicos sobre automatización administrativa de la Oficina de
Patentes del Japón (OPJ). Para facilitar la transferencia técnica el Gobierno del Japón proporcionará el
equipo necesario, enviará a expertos japoneses y ofrecerá programas de capacitación a pasantes deTailandia en el Japón.
La cooperación mencionada permitirá mejorar la eficiencia del examen de patentes por el
Departamento de Propiedad Intelectual de Tailandia y suministrar información tecnológica al público.
El Gobierno del Japón contribuirá a la modernización de la administración de la propiedad industrial yel desarrollo de la industria tailandesa en general.
b) Desarrollo de un sistema moderno de administración de la propiedad industrial
El Gobierno del Japón inició en mayo de 1999 un programa de cooperación con el fin de
establecer la Modernización de la Administración de la Propiedad Industrial (MIPA) en Filipinas
mediante la cooperación técnica del tipo del proyecto del Organismo de Cooperación Internacional
del Japón.
En virtud de este proyecto de cooperación se suministrarán a Filipinas los conocimientos
técnicos sobre automatización administrativa de la Of icina de Patentes del Japón (OPJ). Para facilitar
la transferencia técnica, el Gobierno del Japón propo rcionará el equipo necesario, enviará a expertos y
ofrecerá programas de capacitación a pasantes de Filipinas en el Japón.
La cooperación mencionada permitirá mejorar la eficiencia del procedimiento de
administración de una oficina de patentes en la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas y su
modernización.
c) Desarrollo de un sistema de recuperación de marcas de fábrica o de comercio y de sistemas de
administración
El Gobierno del Japón envió a Filipinas a dos expertos por largo plazo para mejorar el sistema
de recuperación de marcas de fábrica o de comercio y prestar apoyo en el establecimiento de un
sistema para su tramitación.IP/C/W/154/Add.1
Página 5
d) Modernización de la administración de la propiedad industrial
El Gobierno del Japón envió en enero del corriente año a Viet Nam un equipo de estudio
preliminar y un equipo de estudio complementario en agosto. El Gobierno del Japón iniciará el
proyecto en la primavera del año 2000 o por esas fechas.
e) Suministro de resúmenes de patentes del Japón ("Patent Abstracts of Japan (PAJ)") en CD-
ROM
Desde 1995, la OPJ ha facilitado a unas 80 oficinas nacionales y otras organizaciones de todo
el mundo el sistema PAJ, que es una recopilación de resúmenes traducidos al inglés de solicitudes de
patentes japonesas, presentados en CD-ROM.
f) Suministro de leyes de propiedad industrial en CD-ROM
Se recopilaron en CD-ROM leyes de propiedad industrial de los Estados Unidos, Australia, el
Canadá, China, Filipinas, Indonesia, Italia, el Japón, Malasia, Nueva Zelandia, la República de Corea,
Tailandia, Taipei Chino y la Oficina Europea de Patentes.  Al realizar la recopilación, se tradujeron alinglés las leyes originalmente redactadas en otro idioma.  Los CD-ROM se enviaron a los países del
APEC.
3. Asistencia en materia de búsquedas y exámenes
a) Cooperación en el examen de patentes
En 1994, la OPJ inició un programa de cooperación con Tailandia en materia de búsquedas y
exámenes de patentes y envió informes finales de examen sobre las solicitudes de patentes
presentadas tanto en el Japón como en Tailandia por solicitantes japoneses.
La OPJ envió informes finales sobre 74 casos en 1995 y sobre 89 casos en 1996.La OPJ inició el mismo programa de cooperación con Indonesia.  El número de informes
enviados a Indonesia fue de 101 en 1995 y de 55 en 1996.
Desde 1998, la OPJ ha facilitado resultados de exámenes conforme a un nuevo plan, que
abarca información sobre patentes obtenida de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos y la
Oficina Europea de Patentes, además de la proveniente de la OPJ. El número total de informes
enviados en 1999 a Tailandia e Indonesia fue de 96.
b) Búsquedas relativas al estado de la técnica para el sector privado y oficinas de patentes
La OPJ facilita hasta 100 informes sobre búsquedas cada año a los sectores gubernamental y
privado de los países y economías en desarrollo, principalmente de la región de Asia y el Pacífico, que
los soliciten a la Oficina Internacional de la OMPI.
II. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHO DE
AUTOR
La Oficina de Derecho de Autor del Japón (ODAJ) ha estado planificando y llevando a cabo
los siguientes programas con miras a contribuir al desarrollo de los sistemas de derecho de autor de
los países en desarrollo, así como al fortalecimiento de la cooperación regional entre los países de
Asia y el Pacífico.IP/C/W/154/Add.1
Página 6
1. Programa APACE (desde 1993)
Este programa, denominado "Programa APACE (Programa de mejora de los sistemas de
protección del derecho de autor en Asia y el Pacífico)", se inició en 1993 en cooperación con la
OMPI, teniendo como objetivo los países de Asia y el  Pacífico.  El Programa APACE consiste en las
actividades siguientes:
a) Simposio Regional Anual
1993:  en Tokio (Japón), con 100 participantes de 19 países.1994:  en Phuket (Tailandia), con 60 participantes de 22 países.
1995:  en Denpasar (Indonesia), con 100 participantes de 17 países.
1996:  en Chang Mai (Tailandia), con 60 participantes de 23 países.1997:  en Manila (Filipinas), con 100 participantes de 27 países.1998:  en Islamabad (Pakistán), con 70 participantes de 24 países.
b) Programa de formación en Tokio (desde 1994)
1994:  5 participantes de China, la India, Indonesia y Mongolia.
1995:  4 participantes de Filipinas, la Re pública de Corea, Tailandia y Viet Nam.
1996:  5 participantes de Bangladesh, Malasia, Singapur, Sri Lanka y Tonga.1997:  8 participantes de Bhután, China, Filipinas, Indonesia, Laos, Mongolia, Nepal y la
República de Corea.
1998:  8 participantes de Camboya, Fiji, la India, Malasia, el Pakistán, Samoa, Tailandia y
Viet Nam.
c) Seminario subregional (desde 1995)
1995:  en Suva (Fiji), con 30 participantes de 12 países.1997:  en Nuku'alofa (Tonga), con 30 participantes de 10 países.1998:  en Apia (Samoa), con 80 participantes de 13 países.
d) Misiones de expertos (desde 1999)
Este programa ha de iniciarse en 1999 y su finalidad es ayudar a los países a erigir o explotar
una sociedad de gestión colectiva.
2. Programa de Invitaciones de Expertos Asiáticos en Derecho de Autor (desde 1996)
Este programa se inició en 1996 para invitar cada año a un alto funcionario encargado del
derecho de autor de gobiernos de países asiáticos. Se organizan reuniones para disertaciones y debatesa las que se invita a expertos japoneses a que compartan información y aprendan uno de otro. Se hainvitado a huéspedes de los siguientes países:IP/C/W/154/Add.1
Página 7
1996:  Tailandia
1997:  la República de Corea1998:  Hong Kong, China1999:  Singapur
3. Seminario para Asia y el Pacífico sobre De recho de Autor y Derechos Conexos (desde 1997)
Este programa se inició en 1997 para brindar a los expertos de los países de Asia y el Pacífico
la oportunidad de intercambiar información y puntos de vista, así como para analizar la adopción en elfuturo de posibles posturas y/o medidas regionales comunes.
1997:  en Yokohama (40 participantes de 7 países)1998:  en Tokio (80 participantes de 14 países y 3 ONG)1999:  en Tokio (80 participantes de 26 países y 3 ONG)
4. Curso de formación en grupo del JICA (desde 1999)
Este curso de capacitación se inició en 1999 en cooperación con el JICA (Organismo Japonés
de Cooperación Internacional) para contribuir al desarrollo de sistemas de derecho de autor parajurisdicciones no asiáticas.
1999:  7 participantes (de Chile, Colombia, Costa Rica, Kenya, Papua Nueva Guinea, Samoa
y Zambia)
1999:  7 participantes (de Fiji, Kiribati, Palau, Palestina, Papua Nueva Guinea (2) y Tonga)
III. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE
LAS OBTENCIONES VEGETALES
El Gobierno del Japón, por conducto del Fondo Fiduciario del Japón en la UPOV, ha prestado
asistencia a un programa que ofrece a los países de Asia seminarios y talleres sobre los sistemas deprotección de las obtenciones vegetales.
Los seminarios se han venido celebrando desde el ejercicio económico japonés de 1991 con el
fin de contribuir a la promoción y al establecimiento de sistemas de protección de las obtencionesvegetales.  Además, desde el ejercicio económico japonés de 1996, se ha establecido el programa detalleres, cuyo objetivo es proporcionar conocimientos prácticos y técnicas para la protección de lasobtenciones vegetales.
A continuación se ofrecen datos sobre los seminarios y talleres celebrados:1991 - Seminario regional, con 14 participantes de China, Filipinas, Indonesia, Malasia, la
República de Corea, Singapur y Tailandia, celebrado en el Japón.
1992 - Seminario regional, con 13 participantes de China, Filipinas, Indonesia, Malasia,
Singapur y Tailandia, celebrado en la República de Corea.
1993 - Seminario regional, con 18 participantes de Bangladesh, Filipinas, la India, Indonesia,
Malasia, el Pakistán, Tailandia y la República de Corea, celebrado en China.
1994 - Seminarios nacionales, celebrados en China, Filipinas, Indonesia, Malasia y el
Pakistán.IP/C/W/154/Add.1
Página 8
1995 - Seminario regional, con 16 participantes de Bangladesh, Filipinas, la India, Malasia, el
Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam, celebrado en Indonesia.
1996 - Seminarios nacionales celebr ados en la India y Bangladesh:
Seminario regional, con 7 participantes de Filipinas, Indonesia, Malasia y Tailandia,
celebrado en Viet Nam.
Seminario internacional, con 10 participantes de Belarús, la Federación de Rusia, Georgia,
Kazajstán, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán, celebrado en la República Kirguisa.
1997 - Taller celebrado en Australia, en cooperación con la Asociación de Semillas de Asia y
el Pacífico (APSA), con 64 participantes de países de Asia y el Pacífico.
1998 - Taller celebrado en el Reino Unido en cooperación con la OMPI con 14 participantes
de China, Filipinas, Indonesia, Malasia, la República de Corea, Tailandia y Viet Nam.
1999 - Seminario internacional, con 10 participantes de Filipinas, Malasia, la República de
Corea, Tailandia y Viet Nam, celebrado en China.
Taller celebrado en el Reino Unido en cooperación con la OMPI con 7 participantes de
Bangladesh, China, la India, Indonesia, Sri Lanka y Tailandia.
IV. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE MEDIDAS EN
FRONTERA
En 1997, el Ministerio de Hacienda del Gobierno del Japón inició un curso de formación
sobre medidas en frontera para la observancia de los derechos de propiedad intelectual.  El objetivo deeste programa es facilitar la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en los países en desarrollo de laregión de Asia y el Pacífico.
Los detalles de las partes del programa ya cumplidas son los siguientes:1997 - actividades del 5 al 14 de marzo, con participantes de China e Indonesia, realizadas en
el Japón.
1997 - actividades del 5 al 14 de noviembre, con participantes de Filipinas y Viet Nam,
realizadas en el Japón.
1998 - actividades del 11 al 20 de noviembre, con participantes del Perú y Tailandia,
realizadas en el Japón.
__________