. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/38 
2 de febrero de 2004  
 
(04-0370) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Agricultura  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos  Económicos (seco) – WHNT 
Effingerstrasse 1 
CH -3003 Berna 
Teléfono:  ++41 31 324 07  60 
Telefax:  ++41 31 324 09 59 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de protección fitosanitaria, sustancias activas y preparados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ordinance 
concerning the placing of plant protection products on the market  (Orden aplicable a la 
comercialización de productos de protección fito sanitaria) – Aproximadamente 280 páginas, 
en alemán y francés.  
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada establece la legislación básica relacionada 
con la comercialización de productos de protección fitosanitaria y los aspectos específicos 
de su manipulación y utilización.  Reglamenta asimismo las prescripciones técnicas y jurídicas para el registro del agente del produc to de protección fitosanitaria en cuestión, así 
como los procedimientos de colaboración entre las Oficinas Federales que intervengan en el 
registro.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La Orden notificada tiene por objeto la armonizaci ón con la legislación de la UE en materia 
de productos de protección fitosanitaria, y el  mantenimiento o mejora del nivel de 
protección de la población en general, los emplea dos y el medio ambiente contra los efectos 
nocivos que dichos productos puedan causar.    Se modificarán las prescripciones en vigor a 
fin de tener en cuenta la evolución técnica,  y se reducirán los obstáculos al comercio que 
afecten a los más importantes interlocutores comerciales. G/TBT/N/CHE/38 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:    
Ley Federal sobre la Agricultura de 29 de  abril de 1998 (versión del 24 de diciembre 
de 2002), (RS 910.1) 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/9/910.1.de.pdf
  (alemán) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/910.1.fr.pdf   (francés) 
Ley Federal de 7 de octubre de 1983 (versión de 10 de j unio de 1997) sobre la protección 
del medio ambiente (RS 814.01) 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.01.de.pdf   (alemán) 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.01.fr.pdf     (francés) 
Ley Federal de 15 de diciem bre de 2000 sobre la protección contra las sustancias y los 
preparados peligrosos (Ley sobre los productos químicos) (FF 1999-5887) 
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2000/6159.pdf  (alemán) 
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5733.pdf   (francés)  
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Versión en alemán: http://www.blw.admin.ch/imperia/md/content/pflanzenschutzmittel/psmv_d.pdf
         
Versión en francés: 
http://www.blw.admin.ch/imperia/md/content/pflanzenschutzmittel/psmv_f.pdf