ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/109/Add.5
22 de octubre de 1998
(98-4112)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:
INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS
PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
ESTADOS UNIDOS
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera que guardan relación con la aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC, enviada por la Misión Permanente de lo s Estados Unidos a la Organización Mundial del
Comercio en una comunicación de fecha 16 de septiembre de 1998.
En el informe se enumeran las actividades realizadas a partir del 1º de septiembre de 1997
tanto por organismos gubernamentales como por el sector privado de los Estados Unidos.
_______________IP/C/W/109/Add.5
Página 2
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
4-1998 USPTO Albania Visita local en relación con los ADPIC
1998 USPTO Argentina Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)
1-1998 USPTO Argentina Formación in situ  en materia de derechos relativos a
obras audiovisuales (REF:  98pto4.3)
4-1998 USPTO Argentina Debate sobre los ADPIC
4-1998 MPA Argentina Policía Federal Argentina.  Segundo  seminario
judicial técnico celebrado en instalaciones de la
Policía Federal y de empresas de copias.  Entrega de
certificados y medallas.  Dirigido a las fuerzas depolicía y patrocinado por la MPA
8-1998 MPA Argentina Policía de la provincia de Córdoba.  Seminario sobre
aspectos judiciales y de investigación.  Entrega de
certificados.  Dirigido a las fuerzas de policía ypatrocinado por la MPA
1998 USCUST Bahrein Acogida de visitantes
2-1998 USPTO Bahrein Formación en la Dirección de Comercio Exterior de
los Estados Unidos (REF:98pto4.3)
5-1998 USPTO Bahrein Visita de estudio en relación con los derechos de
propiedad intelectual y el derecho de autor
5-1998 OMPI Belarús 25 a 27 de mayo de 1998: Minsk, seminario sobre la
importancia económica de la propiedad intelectual
3-1998 MPA
BAFBélgica Seminario sobre piratería de obras audiovisuales para
la Ecole de Criminologie et de Criminalistique ,
Bruselas.  155 funcionarios de policía
4-1998 USPTO Benin Reunión con el director de la Oficina Nacional de
Derecho de Autor de Benin
1998 USCUST Bolivia Acogida de visitantes
1998 USPTO Brasil Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)
4-1998 FLAPF Brasil Actividades de formación para 70 funcionarios de la
Policía Nacional del Brasil
5-1998 OMPI Brasil Seminario sobre derechos de los autores, para
abogados
1998 MPA
Ley BullBulgaria Seminario sobre piratería de obras audiovisuales,
impartido a 30 funcionarios de policía
2-1998 USPTO Bulgaria Actividades de formación en los Estados Unidos para
funcionarios de la Oficina Búlgara de Patentes(REF:  98pto4.3)IP/C/W/109/Add.5
Página 3
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
3-1998 IFPI Bulgaria Seminario de formación para funcionarios de aduanas
búlgaros, Sofía (Bulgaria)
3-1998 OMA
Administración
de Aduanas de
BulgariaBulgaria Función de la Administración de Aduanas en la lucha
contra la infracción de derechos de propiedadintelectual, Bistritsa (Bulgaria)
5-1998 USCUST Bulgaria Actividades de formación en colaboración con
la OMPI
6-1998 IFPI Bulgaria Función de los órganos de ejecución de las leyes en
la lucha contra la producción y la distribución noautorizadas de grabaciones sonoras y de vídeo,
Slunchev Bryag (Bulgaria).  Participaron en el
seminario funcionarios de la nueva unidad
antipiratería del Servicio Nacional de Lucha contra el
Crimen Organizado, funcionarios de la Oficina deDerecho de Autor y Derechos Conexos del
Ministerio de Cultura y funcionarios del Ministerio
de Industria.  El seminario se organizó para
representantes de los tres ministerios, responsables de
administrar y controlar la aplicación del nuevoDecreto 21, de 21 de enero de 1998, por el que se
modifica y amplía el Decreto 87/1996
6-1998 IFPI
OMPIBulgaria Seminario nacional de la OMPI sobre observancia de
los derechos de propiedad intelectual, Sofía
7-1998 MPA
IFPIBulgaria Seminario para agentes de policía, investigadores y
funcionarios de los servicios nacionales y regionales
de lucha contra el crimen organizado, funcionarios deaduanas y funcionarios estatales
4-1998 USPTO Burkina Faso Visita para el estudio de los derechos relativos a
obras audiovisuales
6-1998 IDSA Canadá Real Policía Montada del Canadá y Administración
de Aduanas del Canadá, actividades sobre pirateríade programas informáticos recreativos
7-1998 Asociación de
AutoridadesJudicialesChile Seminario para funcionarios de aduanas sobre la
importación de juegos electrónicos
1998 USPTO China Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)IP/C/W/109/Add.5
Página 4
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
1998 USLOC China Viaje de estudio de tres semanas de una delegación
china relacionada con los derechos de propiedadindustrial.  Patrocinado por el Banco Mundial.
Representantes de la Administración Nacional del
Derecho de Autor, del Consejo de Estado, del
Instituto de Derecho, de la Academia China de
Ciencias Sociales y del Poder Judicial(REF: 98loc3.6)
1998 USLOC China Simposio sobre derecho de autor celebrado en
Senyang (China) para administradores, abogados y
representantes empresariales locales.  Patrocinadopor la USIA (REF:  98loc3.6)
1-1998 USIA China Programa de visita a los Estados Unidos del Director
de la Corporación Cinematográfica EX/M de Chinade un director de películas y del Presidente de la
División Judicial de la Propiedad Intelectual del
Tribunal Supremo de Beijing
1-1998 USPTO China Formación in situ  (REF:  98pto4.3)
1-1998 AOTS
JICAChina 12-1-1998 a 30-1-1998.  [Curso de formación en
materia de derechos de propiedad industrial para
personal operacional (China)], con asistencia de20 participantes, todos ellos de China.  El curso
abarcó conferencias y debates en grupo sobre los
derechos de propiedad industrial, así como un viajede estudio a la JPO y a la empresa Honda
1-1998 AOTS
JICAChina 12-1-1998 a 30-1-1998 [Curso de formación en
materia de derechos de propiedad intelectual para
personal operacional (China)], con asistencia de
20 participantes, todos ellos de China.  El cursoabarcó conferencias y debates en grupo sobre los
derechos de propiedad industrial, así como un viaje
de estudio a la JPO y a la empresa Honda
3-1998 JPO China 8-3-1998 a 19-3-1998.  Delegación de la Oficina de
Patentes de China, encabezada por la Sra. Ying,
Comisionada Adjunta, con visita a la Oficina dePatentes del Japón y a las empresas Canon y Aoki,
así como al IPCC (Centro de Cooperación en materia
de Propiedad Intelectual), para estudiar la
administración de los derechos de propiedad
intelectual en el Japón
3-1998 USPTO China USIA - Administración Estatal China de Industria y
Comercio
4-1998 USPTO China Intervención en el Simposio Internacional
(REF:  98pto4.3)IP/C/W/109/Add.5
Página 5
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
5-1998 USPTO China Sesiones de estudio y formación con el Director
Adjunto del Consejo de Examen y Adjudicación deMarcas
5-1998 USPTO China Reunión con la Administración Nacional China de
Derecho de Autor
5-1998 USIA China Un abogado estadounidense especializado en
propiedad intelectual (y ex becario Fullbrighter)
dirigirá un importante seminario nacional sobre
derechos de propiedad intelectual en Senyang(China) en mayo de 1998.  La USIA financia su
visita, así como la de otros dos especialistas en
derechos de propiedad intelectual(REF:  98USIA2.20)
5-1998 USPTO China Visita a la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual
6-1998 USPTO China Formación en materia de observancia
(REF:  98pto4.3)
7-1998 BSA
IFPIChina Administración Provincial de Industria y Comercio
de Guangdong:  formación en materia de propiedad
intelectual.  La BSA organizó una sesión informativa
de medio día de duración para unos 50 funcionarios
de oficinas de la Administración de Industria y
Comercio ("AIC") en la provincia de Guangdong(República Popular de China).  Entre los temas
abarcados figuraron una introducción a la BSA, cifras
sobre piratería en 1997, diferentes formas de piratería
de soporte lógico, contratos de licencia de soporte
lógico, procedimientos de redada e identificación de
productos.  Se llevó a cabo una demostración técnica
sobre la forma de inspeccionar el soporte lógico deun ordenador.  Los ponentes mostraron asimismo,
mediante la utilización de una sencilla red de dos
aparatos, un modelo de usuario/servidor y los
aspectos que habían de tenerse en cuenta al llevar a
cabo una redada de usuarios finalesIP/C/W/109/Add.5
Página 6
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
7-1998 BSA
IFPIChina Administración Provincial de Industria y Comercio
de Shanghai:  formación en materia de propiedadintelectual.  La BSA organizó una sesión informativa
de medio día de duración para unos 90 funcionarios.
Entre los temas abarcados figuraron una introducción
a la BSA, cifras sobre piratería en 1997, diferentes
formas de piratería de soporte lógico, contratos delicencia de soporte lógico, procedimientos de redada
e identificación de productos.  Se llevó a cabo una
demostración técnica sobre la forma de inspeccionar
el soporte lógico de un ordenador.  Los ponentes
mostraron asimismo, mediante la utilización de unasencilla red de dos aparatos, un modelo de
usuario/servidor y los aspectos que habían de tenerse
en cuenta al llevar a cabo una redada de usuariosfinales
8-1998 USIA China Acogida de un visitante internacional del Ministerio
de Comercio
3-1998 MPA
IFPI
Administración
de Aduanas deHong KongChina
Hong Kong
(Región
AdministrativaEspecial)46 Funcionarios del Departamento de Propiedad
Industrial de la Administración de Aduanas en
representación de 23 distritos aduaneros de todo el
país.  También dos funcionarios de la Administración
Nacional de Derecho de Autor de China y de la
Oficina Nacional de Lucha contra la Pornografía y la
Piratería.  Formación en identificación de VCD e
información sobre DVD
4-1998 USIA China
Hong Kong
(Región
AdministrativaEspecial)Programa de visitas del Director de la Oficina de
Investigaciones sobre Propiedad Intelectual a losEstados Unidos
5-1998 USIA China
Hong Kong(Región
Administrativa
Especial)Programa patrocinado sobre propiedad industrial,
aplicado en Hong Kong relativo a la especializaciónde los abogados estadounidenses en cuestionesrelacionadas con la propiedad intelectual
5-1998 USCUST China
Hong Kong
(RegiónAdministrativaEspecial)Acogida del Sr. Calvin Leung, Director de la Oficina
de la Propiedad Intelectual;  visita a la sección de
propiedad intelectual (módulo) y análisis de lascuestiones pertinentes
6-1998 OMPI China
Hong Kong
(Región
AdministrativaEspecial)1 a 3 de junio de 1998:
Hong Kong, China, Simposio regional sobre
propiedad industrialIP/C/W/109/Add.5
Página 7
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
2-1998 AMCHAM
localChina
Hong Kong(Región
Administrativa
Especial)Reunión AMCHAM sobre propiedad intelectual.
Participación del sector privado, con 26 asistentes
2-1998 APIC Taipei Chino 1-2-1998 a 14-3-1998 [Curso de formación en materia
de derechos de propiedad industrial para personal
operacional (Taipei Chino)], con 10 participantesdivididos en dos grupos.  Un grupo para la formación
en materia de patentes y otro para la formación en
materia de marcas de fábrica o de comercio
1998 USLOC Taipei Chino Participación en un seminario sobre derecho de autor
celebrado en mayo y patrocinado por el programa
internacional sobre propiedad intelectual y derecho deautor de la Universidad George Washington
(REF: 98loc3.6)
1998 USPTO Taipei Chino Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF: 98pto4.3)
7-1998 IDSA Taipei Chino Formación en materia de observancia en el Taipei
Chino, con  participación, entre otros, de la BOFT y
del Comité para la Protección de la PropiedadIntelectual (grupo del sector privado).  Asistieron unas
80 personas de:  Oficina de Comercio Exterior,
Comité de Lucha contra las Falsificaciones, Instituto
para la Industria de la Información, Ministerio de
Asuntos Económicos, Alianza para la Lucha contra la
Piratería de Productos de Información de la República
de China, Administración Nacional de Policía,Administración de Aduanas, Ministerio de Finanzas,
Dirección General de Correos y empresas privadas
DHL y FedEx
1998 USDA Taipei Chino Programa internacional de visitas para un examinador
de patentes del Taipei Chino
7-1998 FLAPF Colombia Formación en materia de propiedad intelectual
impartida a la Policía Federal de Santa Fe de Bogotá(85 agentes)
8-1998 FLAPF Colombia Formación en materia de propiedad intelectual
impartida a la Policía Federal de Santa Fe de Bogotá
(70 agentes)
9-1998 FLAPF Colombia Formación en materia de propiedad intelectual
impartida a jueces civiles de Santa Fe de Bogotá
(60 jueces)IP/C/W/109/Add.5
Página 8
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
3-1998 FLAPF Costa Rica Seminario sobre derecho de autor y derechos conexos
7-1998 IIPA y ACAM
(sociedad localde recaudación
de derechos
musicales)Costa Rica Seminario sobre derecho de autor.  Entre los asistentes
figuraron abogados, fiscales y jueces
7-1998 MPA y
AMCHAM localCosta Rica Seminario sobre derechos de propiedad intelectual.
Entre los asistentes figuraron fiscales, funcionarios de
policía y jueces
6-1998 OMPI Croacia 3 y 5 de junio de 1998:
Croacia, seminario sobre derecho de autor
6-1998 OMPI Cuba 21 a 30 de junio de 1998:
La Habana, curso de formación sobre derecho de autor
y derechos conexos
2-1998 MPA
CYFACT
BSAIFPIChipre Seminario sobre derecho de autor y piratería impartido
a agentes de policía en la academia de policía local.
Un segundo seminario se impartió en junio de 1998
5-1998 USPTO República
DominicanaIntervención en la Cumbre sobre tecnología en la
universidad y la empresa
1998 USPTO Ecuador Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)
5-1998 USPTO Ecuador Visita para el estudio de los derechos relativos a obras
audiovisuales
8-1998 FLAPF Ecuador Seminario sobre propiedad intelectual
4-1998 BSA Egipto Formación en materia de licencias y cuestiones
jurídicas, e introducción al equipo informático y laobservancia, para seis funcionarios del MOC
8-1998 BSA Egipto Formación en materia de licencias y observancia
básica, para 11 funcionarios del MOC
1998 USCUST El Salvador Acogida de visitantes
2-1998 FLAPF El Salvador Seminario sobre propiedad intelectual
3-1998 IFPI Estonia Seminario de formación para funcionarios de policía,
de policía judicial y de aduanas y representantes delsector musical de Estonia, Tallinn (Estonia)
1-1998 MPA
ALPAComitésd'EntrepriseFrancia Seminario sobre legislación en materia de derecho de
autor y piratería, celebrado en París.80 representantes de tiendas de vídeoIP/C/W/109/Add.5
Página 9
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
2-1998 MPA
AyuntamientoFrancia Seminario sobre legislación en materia de derecho de
autor y piratería, celebrado en Avignon.Representantes de mediatecas de 20 departamentos
3-1998 MPA
Federación
Nacional de
Distribuidores
de PelículasFrancia Seminario sobre legislación en materia de derecho de
autor y piratería, celebrado en París - con asistencia
de 25 magistrados
6-1998 MPA
ALPA
Instituto
Nacional de
Obras
AudiovisualesFrancia Seminario sobre legislación de derecho de autor y
piratería, celebrado en París, con asistencia de20 miembros del Instituto
5-1998 OMPI Georgia 12 a 14 de mayo de 1998: Tbilisi, seminario sobre
información en materia de patentes
1998 MPA
Policía localAlemania Cinco seminarios de formación en materia de delitos
económicos y piratería de obras audiovisuales,
impartidos a unidades de Neuss, Hessen y Sajonia
3-1998 MPA
Policía localAlemania Seminario sobre piratería de obras audiovisuales,
impartido a funcionarios de policía de Dortmund-Ost.
4-1998 MPA
Policía localAlemania Seminario sobre piratería de obras audiovisuales,
impartido a funcionarios de aduanas de Munich.
4-1998 MPA
Policía localAlemania Seminario sobre piratería de obras audiovisuales,
impartido a funcionarios de policía de Geesthacht
4-1998 MPA
GVUAlemania Seminario sobre derechos propiedad intelectual,
impartido a estudiantes de derecho graduados
4-1998 MPA
Policía localAlemania Seminario sobre piratería de obras audiovisuales,
impartido a funcionarios de policía de Homberg
5-1998 MPA
OPIGrecia Seminario sobre la Ley 2121/93, impartido a fiscales
y jueces
1998 USPTO Guatemala Examen de proyectos de leyes de Guatemala
2-1998 FLAPF Guatemala Seminario sobre propiedad intelectual
7-1998 OMPI y
AMCHAMlocalGuatemala Seminario sobre derechos de propiedad intelectual y
observancia.  Entre los asistentes figuraron fiscales,jueces, funcionarios de policía y abogados
5-1998 MPA
ASVA
PHARE II
FIAPF-
AIDAAHungría Seminario impartido a 90 funcionarios de policía,
fiscales, jueces y funcionarios de aduanas en
BalatonalmadiIP/C/W/109/Add.5
Página 10
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
2-1998 USIA India Durante la Feria Internacional del Libro de Nueva
Delhi (2/98), la USIA patrocinó talleres sobrederechos de propiedad intelectual, publicación
electrónica y cuestiones relativas al derecho de autor.
Ponentes:  representantes de Santa Fe on Line;
Advanced Technology Group, Apple Computer; y
J. Wiley and Sons, Publishers (REF: 98USIA2.20)
4-1998 JPO
OMPIIndia Simposio regional asiático de la OMPI sobre la
estrategia de propiedad industrial para el desarrollo
económico, celebrado en la India.  En el Simposio se
realizaron debates sobre la estrategia de propiedad
industrial adecuada para acelerar el desarrollo
tecnológico y económico
5-1998 USPTO India Reunión con la Cámara de Comercio e Industria
5-1998 USPTO India Visita para el estudio de los derechos relativos a
obras audiovisuales
1998 USPTO Indonesia Examen de proyectos de leyes de Indonesia
5-1998 USPTO Indonesia Debates relativos a los ADPIC
6-1998 USPTO Israel Negociaciones bilaterales
1-1998 MPA
IFPI
FAPAVUSDOSItalia Seminario para funcionarios de policía, jueces y
fiscales celebrado en  Palermo y Catania (Sicilia)
4-1998 MPA
FAPAVItalia Seminario sobre explotación de obras
cinematográficas y piratería de obras audiovisuales,Universidad Bocconi, Milán
5-1998 USIS Italia Organización de una conferencia videodigital sobre
derechos de propiedad intelectual (20/5) entre un
funcionario de la Oficina del USTR y un periodista
italiano, que publicó un artículo con información
adicional facilitada por la USIS (Roma)
1998 USCUST Japón Un abogado de la sección de propiedad intelectual
pasó un año como becario de la Fundación Mike
Mansfield en la Administración de Aduanas del
Japón en Tokio, para intercambiar conocimientos.
1998 USPTO Jordania Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)
4-1998 USPTO Jordania Cuestiones relativas a la adhesión a la OMC
3-1998 USCUST Corea Acogida del representante coreano;  visita a la
sección de propiedad intelectual (módulo) y examende las cuestiones pertinentes
1998 USPTO Kuwait Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)IP/C/W/109/Add.5
Página 11
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
6-1998 USPTO Kuwait Negociaciones bilaterales
3-1998 BSA Kuwait Seminarios sobre la observancia para personal de la
administración y de la policía
6-1998 BSA Kuwait Seminarios sobre la sensibilización de los usuarios
finales
5-1998 USPTO República
KirguisaFormación basada en el sistema de propiedad
intelectual de los Estados Unidos
1-1998 USCUST Lituania La Administración de Aduanas de los Estados
Unidos envió un funcionario a Lituania para
participar en un seminario sobre derechos de
propiedad industrial como experto en medidas deobservancia de esos derechos.  (Actividad financiada
también por el Programa de Desarrollo del Derecho
Comercial del Departamento de Comercio)(REF:  98CUST3.3)
2-1998 USPTO Lituania Formación in situ  (REF:  98pto4.3)
2-1998 IFPI Lituania Seminario de formación para funcionarios de aduanas
e impuestos de Lituania, Olecko (Polonia)
1998 USPTO Macao Examen de proyectos de leyes de Macao
4-1998 MPA Macao Seminario sobre derechos de propiedad intelectual,
así como formación en identificación de productos,con asistencia de 15 funcionarios de Macao
6-1998 MPA Macao Seminario de formación en materia de derechos de
propiedad intelectual, en particular de investigación,
identificación e incautación de productos pirata, con
asistencia de 36 funcionarios de la policía marítima y14 funcionarios del Departamento de Servicios
Económicos de Macao
6-1998 IFPI Macao La BSA organizó una sesión de formación en
identificación de productos para unos 40 funcionarios
de la policía marítima y del Departamento de
Servicios Económicos de Macao.  Entre otros temas,se trataron la identificación de soporte lógico de
ordenador auténtico y falsificado, las diferentes
formas de piratería de soporte lógico y los contratosde licencia de soporte lógico
1998 USCUST Malasia Es posible que en el futuro próximo se preste
asistencia en materia de derechos de propiedadintelectual a la Administración de Aduanas de
Malasia.  Actualmente se llevan a cabo
conversaciones al respecto (REF:  98CUST3.3)
1998 USPTO México Actividades de formación con la oficina de la CIO
(REF:  98pto4.3)IP/C/W/109/Add.5
Página 12
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
1998 USPTO México Examen de proyectos de leyes de México
1998 USCUST México Se está examinando la posibilidad de proporcionar
asistencia adicional en materia de derechos depropiedad intelectual a la Administración de Aduanasde México (REF:  98CUST3.3)
1998 USLOC México Coloquio sobre derecho de autor para miembros del
poder judicial de México.  Verano de 1998(REF:  98loc3)
6-1998 MPA, OMPI y
Oficina de laPropiedad
Intelectual de
MongoliaMongolia Seminario subregional de la OMPI sobre la
observancia de los derechos de propiedad intelectualy el Acuerdo sobre los ADPIC, con asistencia de
funcionarios de las oficinas nacionales de la
propiedad intelectual y las administraciones de
aduanas de Mongolia, Bhután, Camboya, Corea,
Laos, Nepal y Viet Nam
1998 USPTO Nicaragua Examen de proyectos de leyes y reglamento
(REF:  98pto4.3)
5-1998 FLAPF Nicaragua Taller sobre derecho de autor relativo al examen de
proyectos de ley en la Asamblea Nacional de
Nicaragua
1998 USPTO Omán Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)
3-1998 BSA Omán Seminarios sobre la observancia para funcionarios de
la administración y de la policía, Muscat
3-1998 USPTO Panamá Formación en materia de observancia para fiscales
panameños en el marco del programa de la USIA
6-1998 MPA Panamá Seminario sobre derecho de autor y derechos de
propiedad intelectual, con asistencia de fiscales y
funcionarios de policía de San Miguelito
1998 USPTO Paraguay Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF: pto4.3)
5-1998 MPA y
Ministerio deComercio e
IndustriaParaguay Seminario sobre derechos de propiedad intelectual,
con asistencia de fiscales, jueces, funcionarios depolicía y funcionarios de organismos
gubernamentales y de ejecución de las leyes
5-1998 FLAPF Paraguay Actividades de formación para 90 funcionarios de la
Policía Nacional, la Policía Judicial, el Ministerio de
Comercio y el Ministerio del Interior del Paraguay,
llevadas a cabo en Asunción
1998 USPTO Perú Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)IP/C/W/109/Add.5
Página 13
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
1998 JICA
JPOFilipinas A finales de 1998 se emprenderá el programa de
cooperación denominado Modernización de laAdministración de la Propiedad Industrial de
Filipinas, en cuyo marco se establecerá un sistema de
administración integral de las solicitudes de patentes
9-1998 PTO Filipinas Examen de proyectos de reglamentos de aplicación
1-1998 MPA
FOTAPolonia Seminario sobre piratería y contrabando de CD-ROM
y DVD, celebrado en Swider, Varsovia, con
asistencia de 50 funcionarios de aduanas.  El segundoseminario se celebrará en febrero de 1998
1-1998 MPA
FOTAPolonia Seminario sobre piratería lesiva del derecho de autor,
celebrado en la oficina del fiscal provincial de Lodz,
con asistencia de 40 fiscales
3-1998 MPA
FOTAPolonia Seminario sobre piratería lesiva del derecho de autor,
celebrado en la sede de policía provincial de
Katowice, con asistencia de 50 funcionarios depolicía
4-1998 MPA
FOTAPolonia Seminario sobre piratería lesiva del derecho de autor
y contrabando, celebrado en Varsovia, con asistencia
de 20 funcionarios de aduanas
3-1998 BSA Qatar Seminarios sobre observancia para personal de la
administración y la policía, Doha
3-1998 USIA República de
CoreaPrograma de visitas a los Estados Unidos para un
directivo de la Asociación de Editores de SoporteLógico de Corea
1998 USLOC Rumania Envío de un asesor a la Oficina de Derecho de Autor
de Rumania, febrero de 1998 (REF:  98loc3.6)
5-1998 IFPI Rumania Seminario de formación para organismos de
ejecución/GRAP de Rumania, celebrado en Bucarest
1998 USPTO Rusia Programas futuros de formación in situ  en
colaboración con el Departamento de Estado, sobre
poder judicial y observancia (de carácterexperimental) (REF:  98pto4.3)
3-1998 USCUST Rusia Visita de una delegación rusa patrocinada por la
Escuela de Derecho John Marshall, con charla
explicativa en la sección de propiedad intelectual(módulo) y examen de las cuestiones pertinentes
3-1998 USPTO Rusia Actividades de formación en los Estados Unidos, en
el grupo de propiedad intelectual de la Escuela deDerecho John Marshall (REF:  98pto4.3)
5-1998 USPTO Rusia Asistencia en materia de propiedad intelectual y
respecto de los ADPICIP/C/W/109/Add.5
Página 14
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
5-1998 USPTO Arabia Saudita Actividades de formación en materia de propiedad
intelectual
1998 USPTO Singapur Examen de proyectos de leyes de Singapur
1998 MPA
SAPUPolicía localEslovaquia Nueve seminarios de formación organizados en
diversas sedes locales de policía en Eslovaquia con
objeto de facilitar información sobre protección del
derecho de autor y piratería
5-1998 USPTO Eslovaquia Intervenci ón en la Conferencia sobre la
Biodiversidad
6-1998 IFPI Eslovenia Seminario de formación en materia de derecho de
autor celebrado en Kranjska Gora (Eslovenia);seminario para las autoridades encargadas de velarpor la observancia
3-1998 MPA
Asociación
Internacional de
PolicíaEspaña Seminario sobre los aspectos técnicos de la piratería
de cintas de vídeo, impartido a 300 funcionarios depolicía
3-1998 MPA
Ministerio deCulturaEspaña Actividades de formación en materia de piratería
audiovisual, con asistencia de 15 a 20 jueces yfiscales
6-1998 MPA
Guardia CivilespañolaEspaña Formación en materia de piratería audiovisual
impartida a 100 funcionarios de policía
2-1998 USPTO Sri Lanka Formación en los Estados Unidos, Registrador de la
Oficina de Patentes y Marcas de Sri Lanka(REF:  98pto4.3)
5-1998 MPA
Asociación de
Jueces yFiscalesSuiza Seminario sobre piratería de películas y obras
musicales, impartido a jueces y fiscales
9-1998 USIA Siria En septiembre de 1998, un especialista
estadounidense en derechos de propiedad intelectual,experto en cuestiones de derecho de autor del sector
editorial, asistirá, bajo el patrocinio de la USIA, a la
Feria del Libro de Damasco (REF:  98USIA2.20)
1998 USPTO Tailandia Examen de proyectos de leyes de Tailandia
1998 JICA
JPOTailandia 1995 a 2000:  En 1995 se inició un programa de
cooperación para establecer el Centro de Información
sobre Propiedad Industrial (IPIC) de Tailandia.  En elmarco de ese programa de cooperación, la JPO ha
facilitado información sobre patentes y
conocimientos técnicos sobre informatizaciónIP/C/W/109/Add.5
Página 15
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
6-1998 DOS
PTOUSTRTailandia Acogida en Wáshington de dos visitantes del
Departamento de Propiedad Intelectual
6-1998 USPTO Tailandia Intervención en un seminario sobre tratados de
propiedad intelectual y comercio
7-1998 MPA
Departamento
tailandés de la
PropiedadIntelectualTailandia Observancia del derecho de autor en los Estados
Unidos, con asistencia de 40 jueces y fiscales de
tribunales relacionados con la protección de los
derechos de propiedad intelectual
1999 JICA
JPOTailandia 1995 a 2000:  En 1995 se inició un programa de
cooperación para establecer el Centro de Información
sobre Propiedad Industrial (IPIC) en Tailandia.  En el
marco de ese programa de cooperación, la JPO ha
facilitado información sobre patentes yconocimientos técnicos sobre informatización
2000 JICA
JPOTailandia 1995 a 2000:  En 1995 se inició un programa de
cooperación para establecer el Centro de Información
sobre Propiedad Industrial (IPIC) en Tailandia.  En el
marco de ese programa de cooperación, la JPO ha
facilitado información sobre patentes yconocimientos técnicos sobre informatización
4-1998 USPTO Ucrania Programa CDLP in situ
1998 USCUST Venezuela Acogida de visitantes
1998 USPTO Venezuela Examen de proyectos de leyes y reglamentos
(REF:  98pto4.3)
1998 USPTO Viet Nam Examen de proyectos de leyes de Viet Nam
4-1998 USIA Viet Nam Durante esta primavera, un abogado estadounidense
especializado en propiedad intelectual pasará un mes
en la Escuela de Derecho de Ciudad Ho Chi Minh
para ayudar las autoridades vietnamitas a adaptar lasleyes sobre propiedad intelectual del país a las normas
internacionales (REF:  98USIA2.20)
1998 USLOC Regional Seminario regional sobre derecho de autor y derechos
conexos, copatrocinado con la OMPI (REF.  98loc3.6)
5-1998 OMPI Regional
África18 a 20 de mayo de 1998:  
Río de Janeiro, seminario sobre propiedad industrial
para países africanos de habla portuguesaIP/C/W/109/Add.5
Página 16
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
1998 USCUST Regional
AsiaAPEC.  A finales de 1998 y principios de 1999, la
Administración de Aduanas de los Estados Unidosimpartirá formación sobre los ADPIC a las siguientes
economías del APEC:  Chile, China, Filipinas,
Indonesia, Papua Nueva Guinea y Tailandia(REF:  98CUST3.3)
2-1998 JPO Regional
AsiaDel 15-2-1998 al 28-2-1998 se celebró, con
financiación de fondos fiduciarios del Japón en laOMPI, [un curso de formación de la OMPI para
personal de administración de la propiedad industrial]
al que asistieron 12 personas procedentes de
Indonesia, Filipinas, Tailandia, Mongolia, India,
Papua Nueva Guinea y Viet Nam.  Los participantesasistieron a conferencias y realizaron actividades de
grupo y una visita de estudio a Isuzu Motor Ltd.
4-1998 USPTO Regional
AsiaSeminario regional in situ  sobre Internet (OMPI),
celebrado en Singapur
2-1998 IFPI Regional
Europa OrientalTaller TAIEX sobre propiedad intelectual, celebrado
en Bruselas (Bélgica).  Observancia de los derechos
de propiedad intelectual reconocidos por la UE y laOMC en los países asociados (por ejemplo, de Europa
Oriental)
3-1998 IFPI Regional
Europa OrientalReunión RILO (OMA)/Productores Musicales en
Varsovia (Polonia).  Actividades de formación para
representantes de las administraciones de aduanas de
países de Europa Central y Oriental
4-1998 IFPI Regional
Europa OrientalSeminario sobre protección de los derechos de
propiedad intelectual, celebrado en Budapest
(Hungría).  El seminario tuvo lugar en la Academiapara la Aplicación del Derecho Internacional, de
Budapest, con asistencia de 50 profesionales
encargados de hacer cumplir las leyes de EuropaCentral y Oriental
2-1998 FLAPF Regional
América LatinaSimposio de la OMPI sobre derecho de autor,
radiodifusión y nuevas tecnologías para AméricaLatina y el Caribe, celebrado en México
4-1998 FLAPF Regional
América LatinaSeminario centroamericano sobre derecho de autor y
derechos conexos, celebrado en Honduras
6-1998 FLAPF Regional
América LatinaSeminario centroamericano sobre derecho de autor y
derechos conexos, celebrado en NicaraguaIP/C/W/109/Add.5
Página 17
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
4-1998 USIA Regional
Oriente MedioTúnez.  Un destacado especialista estadounidense en
derechos de propiedad intelectual viajará a Túnez enabril para asistir a una conferencia regional sobre
derechos de propiedad intelectual organizada por la
Asociación Tunecina de Comunicaciones
(ATUCOM), influyente organización profesional de
especialistas, educadores, abogados y empresariosindustriales relacionados con los medios de
comunicación tunecinos.  La actividad de Túnez es
resultado directo de una conferencia anterior
patrocinada por la USIA y celebrada en África
Occidental con participación de delegados de laATUCOM (REF:  98USIA2.20)
2-1998 AOTS
APICRegional
Otros23-2-1998 a 20-3-1998:  China, Indonesia, Papua
Nueva Guinea, Filipinas, México, Chile y Malasia.
Los participantes en el [curso de formación en materia
de derechos de propiedad industrial para personal
operacional] procedieron principalmente del sectorprivado, por ejemplo de despachos de abogados y
universidades.  El objetivo de ese curso fue impartir
formación a profesionales de la propiedad intelectual
1-1998 USIA Regional
OtrosUn experto de la USPTO participó en una serie de
actividades en conexión directa por satélite del
servicio Worldnet con personal homólogo extranjero
de Sri Lanka, los Emiratos Árabes Unidos y Muscat
(Omán) para examinar leyes sobre propiedadintelectual
8-1998 USIA Regional
OtrosOrganización Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI), Estocolmo (Suecia).  Exposición para
participantes de 19 territorios emergentes de África,
Sudáfrica, China, Asia Sudoriental, India y Asia
Sudoccidental
1-1998 USCUST Otros ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE ADUANAS,
Bruselas;  el Jefe del Departamento de Propiedad
Intelectual presidió la reunión anual del Grupo de
Trabajo conjunto industria/gobiernos sobre derechos
de propiedad intelectual de la OMA, con inclusión de
actividades sobre la continuación de los proyectos dela sesión de apertura (Manual de derechos de
propiedad intelectual/Programa de formación;
tecnología de la información, publicidad)IP/C/W/109/Add.5
Página 18
CUADRO DE PROGRAMAS DE FORMACIÓN EN MATERIA DE
PROPIEDAD INTELECTUAL (por países)
(Año civil de 1998 y más adelante)
Fecha Organismo País Resumen Al 11 de septiembre 1998
5-1998 USIA Otros Publicación del diario electrónico "Perspectivas
económicas:  La propiedad intelectual en el mercadomundial", con artículos del comisionado de patentes
y marcas y del registrador de derechos de autor de la
Biblioteca del Congreso, entrevistas con funcionarios
superiores de la oficina del USDR y una mesa
redonda con destacados expertos en derechos depropiedad intelectual de los Estados Unidos
__________