PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/11
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4407)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El11deoctubre de1996serecibió deladelegación delJapón lasiguiente notificación relativa
alasalvaguardia especial basada enelvolumen (cuadro MA.3).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO ALOS MERCADOS -JAPÓN
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelvolumen
_________________________________________________________________________________
1. Designación delproducto:
Leche ynata(crema), sinconcentrar, azucarar, niedulcorar deotromodo.
- Conuncontenido dematerias grasas, enpeso, superior al1porciento pero
inferior oigual al6porciento: esterilizadas, congeladas oconservadas.
(Denominadas enestanotificación "leche ynata(crema) (1<materias
grasas<=6%)".)
- Conuncontenido enmaterias grasas, enpeso, superior al6porciento:
esterilizadas, congeladas oconservadas. Otros tiposdenatas (crema) conun
contenido dematerias grasas, enpeso, del13porciento omás(sinesterilizar,
congelar oconservar). (Denominadas enestanotificación "leche ynata(crema)
(6<materias grasas %)".)
2. Número delapartida arancelaria:
Leche ynata(crema) (1<materias grasas<=6%): 0401.20-110, 0401.20-190
Leche ynata(crema) (6<materias grasas%): 0401.30-111, 0401.30-119, 0401.30-121,
0401.30-129
3. Nivel deactivación
(calculado enelanexo 1):
Leche ynata(crema) (1<materias grasas<=6%): 0toneladas
Leche ynata(crema) (6<materias grasas %):0,2toneladas
4. Volumen delasimportaciones queentren enelterritorio enelperíodo encurso:
Leche ynata(crema) (1<Materias grasas<=6%): 1,2toneladas
Leche ynata(crema) (6<Materias grasas %):0,4toneladas
5. Período deaplicación: Desde el1ºdeoctubre de1996 al31demarzo de1997
./.G/AG/N/JPN/11
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELVOLUMEN:
Anexo 1alcuadro MA.3
Datos necesarios para elcálculo delnivel deactivación
1) Leche ynata(crema) (1<materias grasas<=6%)
Importaciones enlostresañosprecedentes: 1993: 0 toneladas
1994: 0 toneladas
1995: 0 toneladas
Media: 0 toneladas
Nota: Dado quenosetieneencuenta elconsumo interno delproducto, elniveldeactivación
establecido esigual al125porciento delacantidad media deimportaciones indicadas supra ,
deacuerdo conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura.
Elnivel deactivación sehacalculado como sigue:
0toneladas =125% *0toneladas
2) Leche ynata(crema) (6<materias grasas %)
Importaciones enlostresañosprecedentes: 1993: 0,48 toneladas
1994: 0 toneladas
1995: 0 toneladas
Media: 0,16 toneladas
Nota: Dado quenosehatenido encuenta elconsumo interno delproducto, elnivel de
activación establecido esigualal125porciento delacantidad media deimportaciones indicadas
supra ,deacuerdo conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 5delAcuerdo sobre la
Agricultura. Elnivel deactivación sehacalculado como sigue:
0,2toneladas =125% *0,16toneladas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/157
8 June 2000
(00-2285)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Butter, cream, milk and sweets
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-185-SSA1-2000, Goods and Services – Butter, Cream, Sweetened Condensed
Milk, Fermented and Acidified Milk, Milk-Based Sweets – Sanitary Specifications(13 pages).
5. Description of content:  This Mexican Official Standard establishes sanitary specifications
for butter, cream, sweetened condensed milk, fermented and acidified milk and milk-based
sweets.  This Standard is binding throughout the national territory on natural and legal
persons involved in the processing and importation of such products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Partially equivalent to Codex Alimentarius
Standards ALINORM 97/11, Appendixes II a nd VI, Codex Alimenta rius CX/MMP/96/4
Part (C).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal
(Diario Oficial de la Federación) 19 May 2000 (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  17 July 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website: http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Standards Catalogue)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.255
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3110)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National PostandTelecom Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: National Postand
Telecom Agency Regulations onTechnical Requirements forRadio Equipment forLand
Mobile Service inthe29,7 -31,7 MHz Frequency Band With aChannelling
Arrangement of10KHz
6. Description ofcontent: The draft regulation corresponds tothestandard
SS-ETS 300135First edition (September 1991). Some clarifications permitted inthis
standard havebeendone. Theregulation currently inforce waspublished bytheformer
Telecom Administration (Televerket) andwasbased onCEPT Recommendations. This
regulation willbereplaced byaregulation ofthePostandTelecom Agency based on
ETS(European Telecommunications Standard). Some editorial changes havebeendone
butnochanges ofthetechnical requirements.
7. Objective andrationale: Management ofthespectrum
8. Relevant documents: SS-ETS 300135Firstedition (September 1991)
9. Proposed dateofadoption: 15November 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1December 1996
10. Final dateforcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.5
8 February 2002
(02-0633)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
TECHNICAL ASSISTANCE – RESPONSE TO THE QUESTIONNAIRE
Submission by Uganda
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.5
Page 2Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure: (Hard and/or
Soft)Specific concern Other
Rights,
obligations and
practical
operation of
the SPS
AgreementConferences, seminars
and workshops:
- Introduction to the
WTO and the inter-
national trading
systems
- Presentation of the
SPS Agreement and
related issuesSpecific understanding of the SPS
agreement by the technical
people:
- Implementation of transparency
- Provisions, applications of risk
analysis
- Determination of appropriate
level of protection
- Recognition of equivalence
- Regionalization
- WTO dispute settlement
procedure and analysis of SPS
related trade disputes- Limited awareness of SPS
agreement nationally at
technical, policy public and
private sector levels
- Limited ability to
organize awarenessseminars
- Limited capacity to attend
international conferences
- Limited technical persons
- Facilitation of a trained
person to train others
Food safety
Animal healthG/SPS/GEN/295/Add.5
Page 3Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure: (Hard and/or
Soft)Specific concern Other
Plant health- Up dating of national
regulatory framework
- Absence of
regulations despite the
presence of laws
- Pest lists and
distribution maps
- Creation of national
data for other countries
import’s requirementTraining of inspectors on risk
assessment, inspection, quarantine
diagnostics and certification
procedures- Capacity building including
building of a central and regional
referral plant quarantine
diagnostic laboratories
- Equipment, computers, CD-
ROMs and databases- Limited pest identifiers
- Training in risk analysis
and diagnosis techniques
- Upgrading of the Central
Post Entry Phytosanitary
Laboratory
- Establishing satellite
laboratories at main entry
points- Designing cost
recovery
mechanisms for
sustainability
- Processing and
storage facilitiesfor laboratory
specimens
Contact detailsMr. Okaasai S. Opolot
Head
Phytosanitary Inspection Services,Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries,
P. O. Box 7065, Kampala UgandaG/SPS/GEN/295/Add.5
Page 4
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical assistance required,
any relevant background information on the reasons for the request, the possibility of using a regional
approach to the provision of the requested assistance and the scope for a coordinated approach among
relevant international organisations.)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS87/17/Add.2
WT/DS110/16/Add.2
27 February 2001
(01-0956)
Original:  Spanish
CHILE - TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Status Report by Chile
Addendum
The following communication, dated 22 February 2001, from the Permanent Mission of Chile
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations
and Rulings in the Dispute
Chile – Taxes on Alcoholic Beverages
On Friday, 9 February 2001, Law 19.716 bringing the Additional Tax on Alcoholic
Beverages into line with WTO rules was published in the Official Journal, marking the entry into
force of the legislation providing for the progressive reduction of taxes to a single rate for all alcoholic
beverages of 27 per cent as from 21 March 2003.
Thus, the Government of Chile has complied fully and promptly with the recommendations
and rulings in this dispute adopted by the DSB on 12 January 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS34/11 
25 February 2000 
 (00-0715) 
  
  
TURKEY – RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND  
CLOTHING PRODUCTS 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 On 19 November 1999, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on 
"Turkey – Restrictions on Imports of Textile a nd Clothing Products" (WT/DS34/AB/R) and the panel 
report (WT/DS34/R), as modified by the Appellate Bo dy Report.  The panel report should be read in 
conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
 
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS 
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 Le 19 novembre 1999, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe 
d'appel intitulé "Turquie – Restrictions à l'im portation de produits textiles et de vêtements" 
(WT/DS34/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS34/R), modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
  
  
TURQUÍA – RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES DE 
PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO  
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 El 19 de noviembre de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación sobre el asunto "Turquía – Restricciones a las importaciones de productos 
textiles y de vestido" (WT/DS34/AB/R), así como el informe del Grupo Especial (WT/DS34/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.   El informe del Grupo Especial debe leerse 
juntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/15
WT/DS234/23
18 juin 2003
(03-3252)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 S UR LA COMPENSATION POUR
CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN
DE LA SUBVENTION
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 13 juin 2003, adressée par l'arbitre,
M. Yasuhei Taniguchi, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire
États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la
subvention , WT/DS217/14, WT/DS234/22, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Cette décision sera
distribuée aux Membres de l'OMC plus tard aujourd'hui et elle est confidentielle jusqu'à sa
distribution.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/109
2 février 1999
(99-0379)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
FIÈVRE APHTEUSE - 1998
Communication de la République argentine
Le Secrétariat a reçu, le 25 janvier 1999, la communication ci-après de la République
argentine.
_______________
L'absence de toute activité virale ayant été démontrée par l'échantillonnage sérologique
réalisé en 1997 en utilisant, à des fins de filtrage, l'épreuve à l'antigène associé à l'infection virale en
recontrôlant, par électro-immunotransfert, les animaux pour lesquels les résultats de ce test avaient été
positifs ainsi qu'en effectuant des prélèvements avec curettes oesophagiennes et des PCR sur lesanimaux qui avaient réagi positivement à ce test, nous vous informons, par la présente, que le statut de
l'Argentine en tant que "pays indemne de fièvre aphteuse où la vaccination est pratiquée" reste
inchangé.  Cet échantillonnage a révélé que, sur un total de 65 000 échantillons, les résultats des
prélèvements effectués avec curettes oesophagiennes et des PCR ont été négatifs pour
119 échantillons, qui avaient réagi positivement par électro-immunotransfert.
En mai et juin 1998, un échantillonnage ciblé a été effectué dans la province du Chaco (une
zone qui se trouve en situation d'urgence à cause des inondations) dans le cadre duquel
1 600 échantillons (prélevés sur des ovins et des caprins non vaccinés, ainsi que sur de jeunes bovins
ayant subi une première vaccination), se sont tous révélés négatifs.
Par ailleurs, au cours de l'échantillonnage général qui était prévu en 1998, 5 894 échantillons
prélevés sur des ovins/caprins ont tous donné des résultats négatifs et, parmi les 12 094 échantillons
prélevés sur des bovins, seuls 18 se sont révélés positifs par électro-immunotransfert (réaction
vaccinale), corroborant ainsi l'absence d'activité virale dans les élevages de l'intégralité du territoire
national.
En outre, le système national de surveillance épidémiologique assure le suivi permanent des
cas notifiés ou suspects, qui s'élèvent respectivement à 309 et 204 pour 1997 et 1998.
Les faits exposées précédemment confirment que l'Argentine conserve le statut sanitaire qui
lui avait été reconnu lors de la 65
ème session de l'OIE ainsi que dans le Décret du pouvoir exécutif
national n° 1324/98;  celui-ci, qui remplace l'article 4 de l'Annexe 1 du Décret n° 643 du 19 juin 1996,
interdit - sur l'ensemble du territoire national - la vaccination contre la fièvre aphteuse de toutes les
espèces exposées et l'introduction d'animaux vaccinés.  En vertu de ce décret, le SENASA est chargé
de ce qui suit:G/SPS/GEN/109
Page 2
- pratiquer des vaccinations stratégiques en cas de réapparition de la maladie,
conformément aux dispositions de normes internationales;
- le transport international et intérieur de tous les produits, sous-produits et produits
dérivés d'origine animale;
- prendre les mesures requises quant aux vecteurs potentiels du virus de la fièvre
aphteuse.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS309/2 
30 de marzo de 2004 
 
 (04-1425) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO APLICABLE  
A LOS CIRCUITOS INTEGRADOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación  de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2004, de la delegación de la Comisión 
Europea a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________ 
 
  Nos remitimos a la comunicación dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos a 
la Misión Permanente de China y al Presidente de l Órgano de Solución de Di ferencias titulada "China 
- Impuesto sobre el valor añadido aplicable a los circuitos integrados" que se distribuyó el 23 de 
marzo de 2004, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con las signaturas 
WT/DS309/1, G/L/675, S/L/160.  
 La comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas con China de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el párrafo 1 del artículo XXII del  Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994") y el párrafo 1 del artículo XXII 
del  Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  ("AGCS") con respecto al impuesto chino sobre 
el valor añadido aplicable a los circuitos integrados.  
 
 Habida cuenta del interés comercial sustancial  de las Comunidades Europeas en estos asuntos, 
las autoridades me han encomendado que les notif ique, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, el deseo de las Comunidades Eu ropeas de ser asociadas a las consultas entre los 
Estados Unidos y China. 
 
 Las Comunidades Europeas esperan con inter és su respuesta a la presente solicitud.   
  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/14
31 juillet 2001
(01-3796)
Groupe de travail de
l'accession de l'AlgérieOriginal:  français
ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Communication de l'Algérie
La Mission permanente de l'Algérie a fait parvenir au Secrétariat la communication suivante.
_______________
Dans la perspective de la tenue de la deuxième réunion du Groupe de travail sur l'accession de
l'Algérie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, les
documents ci-après:
1. version actualisée du Mémorandum sur le régime du commerce extérieur de l'Algérie;2. calendrier prévisionnel du Programme des changements législatifs et réglementaires
(mise en conformité avec les Accords de l'OMC);
3. renseignements relatifs aux obstacles techniques au commerce;4. documents annexés:  Constitution algérienne de 1996 et autres textes de lois.
_______________
Les documents ci-dessus seront distribués comme addenda au présent document.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/3/Suppl.2
G/SCM/M/4/Suppl.2
27 mai 1998
(98-2194)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE DU 17 AU 21 JUILLET 1995
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping et le Comité des subventions et des mesures compensatoires
ont tenu une réunion extraordinaire conjointe du 17 au 21 juillet 1995.  Le compte rendu de cette réunion
(document G/ADP/M/3-G/SCM/M/4 et Supplément 1) fait mention des documents contenant les réponses
que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion sont données par écrit.  Depuis que lecompte rendu a été distribué, des Membres ont co mmuniqué des réponses additionnelles aux questions
posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données ci-après doivent donc être considérées comme
faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses des États-Unis (paragraphe 9 du compte rendu de la réunion extraordinaire
conjointe) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/W/163-G/SCM/W/170 (à la Thaïlande)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS166/12
12 April 2001
(01-1898)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF
WHEAT GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 10 April 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission and the Permanent Mission of the United States to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
The European Communities and the Government of the United States hereby have the
pleasure to inform you that on 4 April 2001, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, we mutually agreed that the reasonableperiod of time to implement the recommendations an d rulings of the Dispute Settlement Body (DSB)
in the above-referenced dispute shall be four months and 14 days, that is from 19 January 2001 to
2 June 2001.
(s) Carlo Trojan (s) David P. Shark
Ambassador Chargé d'affaires, a.i.
Permanent Representative Deputy Permanent Representative
   to the WTO    to the WTO
For the European Communities For the Government of the United States
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/881
5 April 2002
(02-1787)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fruits and vegetables
4. Title and number of pages of the notified document:  Ministry of Agriculture
strengthens quarantine measures to prevent medflies from spreading into China.
5. Description of content:  Notice concerning further strictly preventing medflies from
spreading into China.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice concerning
further strictly preventing the medflies from spreading into China, NONG JIAN YI FA
[1995] No. 9, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/88
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.317
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3413)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement demesure dedistance (DME) pourleservice mobile aéronautique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif aux
prescriptions techniques applicables àl'équipement demesure dedistance (DME) pourle
service mobile aéronautique (2pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions minimales auxquelles doitsatisfaire
l'équipement demesure dedistance (DME) pour leservice mobile aéronautique pour
pouvoir êtrehomologué.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: JTSO -2C66b etTSO-2C66b
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +4722824890
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/4
27août1997
DUCOMMERCE
(97-3489)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service del'agriculture etdel'élevage
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits deviande deporc
élaborés pendant plusdesixmois enprovenance d'Espagne
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Exigences sanitaires concernant l'admission au
Chili desproduits deviande deporcélaborés pendant plusdesixmois enprovenance d'Espagne
(2pages)
5. Teneur: Conditions quedoivent remplir lesproduits deviande deporcenprovenance d'Espagne
pour pouvoir êtreexportés versleChili
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Changements danslasituation sanitaire del'Espagne en
relation avec lapeste porcine classique
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Décision du
Service del'agriculture etdel'élevage devant êtrepubliée auJournal officiel (texte disponible en
espagnol)
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): Dèslapublication auJournal
officiel
11. Entité auprès delaquelle letexte peut être obtenu etorganisme ouautorité désigné pour
traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro detéléfax et
adresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/50 
31 March 2004 
 
 (04-1461) 
Working Party on the Accession  
of the Russian Federation Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Submission from the Russian Federation  
 
Presidential Decree 
 
 The following submission, dated 31 March 2004, is being circulated at the request of the 
Russian Delegation, and is availa ble for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 
1126) and can be obtained in electronic fo rmat upon request from accessions@wto.org: 
 
 
_______________ 
 
1. Decree of the President of the Russian Fe deration No. 314 of 9 March 2004 "On the System 
and Structure of the Federal Executive Authorities". 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HND/9
25 mars 2002
(02-1515)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République du Honduras , le 21 mars 2002, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:2  - exportations totales) pour l'année 2000 .G/AG/N/HND/9
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  janvier-décembre 2000
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Valeur des exportations totales
(dollars EU)Quantité des exportations totales
(kg nets)
12 3
0801.10.00 Noix de coco 34 320 102 767
0801.11.10 Noix de coco sèches 1 350 7 348
0801.31.00 Noix de cajou en coques 26 400 181 622080232.00 Noix de cajou sans coques 10 685 1 8860802.12.00 Fruits en coques 380 952 66 083
0802.90.90 Autres noix 2 900 9 490
0803.00.00 Figues fraîches ou sèches 121 788 539 1840803.00.11 Bananes fraîches 68 966 158 238 388 6510803.00.12 Bananes sèches 75 300
0803.00.20 Plantains ( Musa acuminata var. Plantain ) 27 713 157 144
0803.00.90 Autres bananes 443 041 572 7960804.20.00 Figues 100 8000804.30.00 Ananas 6 329 964 22 803 549
0804.40.00 Avocats 18 733 38 950
0804.50.10 Mangues 217 150 642 6780804.50.20 Goyaves et mangoustans 537 3 6800805.00.00 Fruits à coques (différents de ceux cités
au 08.01) …1 180 24 818
0805.10.00 Oranges 415 049 4 807 433
0805.30.00 Citrons ( Citrus limon et citrus limonum ) et limes 40 376 263 861
0805.40.00 Pamplemousses et pomélos 89 725 843 567
0805.90.00 Autres agrumes frais ou secs 183 584 218 876
0806.10.00 Raisins 3 575 5 600G/AG/N/HND/9
Page 312 3
0807.00.00 Fruits à noyau, frais 4 800 36 652
0807.11.00 Pastèques 1 515 439 10 848 501
0807.19.00 Autres (melons et pastèques) 27 623 802 109 839 9590807.10.00 Papayes 6 835 321 878
0810.00.00 Fruits cuits ou non cu its, congelés, sans addition de
sucre14 288 19 051
0810.10.00 Fraises 3 005 3 040
0810.20.00 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et
mûres-framboises30 34
0810.90.30 Grenadille ( Passiflora Edulis var. Flavicarpa ) 100 1 000
0810.90.90 Autres fruits frais 10 385 56 0550810.90.00 Autres fruits (non cuits ou cuits à l'eau ou à la
vapeur, congelés)71 40 490
0813.00.00 Écorces d'agrumes et de melons, fraîches,
congelées, présentées en …200 30
0813.40.00 Autres fruits 51 170
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/2
26 January 2001
(01-0420)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (F DA) , Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 8438,
ICS: 67.020 (Process in the food industry)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Production Method, Tools and
Equipment used in the Production and Storage of Food (7 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   Certain types  of food are required to be in accordance with a
specified production method, tools and equipment used in the production and storage
process. Good Manufacturing Practice on Gene ral Hygiene which covers the following
items shall be applied:
(1) Premises and production buildings;
(2) Tools, machinery and equipment used in the production process;(3) Processing control;
(4) Sanitation;
(5) Maintenance and cleaning;(6) Personnel and personnel hygiene.
Manufacturers shall comply with this arrangement. Importers shall provide certificates of
satisfaction with this arrangement or with the level not lower than this arrangement.
Those who received licenses for food production or food registration or food labelling prior
to the enforcement of this ministerial notification, which do not comply with this ministerial
notification, shall provide for improvement or certificates, as the case may be, within
2 years from the date of entry into force of the arrangement.G/TBT/N/THA/2
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19  September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/6
21 mai 2002
(02-2802)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection
et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Cosmétiques
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Pays et régions touchés par l'ESB
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Notice of Implementing the Public
Notice of the Ministry of Health and the General Administration of Quality Supervision
and Inspection and Quarantine  (Avis de mise en application d'un avis public du Ministère
de la santé et de l'Administration générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et
le contrôle sanitaire) – Disponible en chinois, 2 pages
6. Teneur:   Les importateurs de cosmétiques provenant de pays ou de régions touchés par
l'ESB doivent fournir un certificat  sanitaire délivré par les autorités compétentes du pays ou
de la région d'exportation attestant que les produits en question ne renferment pas desubstances d'origine animale issues de cervelles, de tissus nerveux, d'intestins, de placenta
et de sang ou d'extrait de sang, etc. de bovins ou d'ovins.
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des  végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence est
prise:   Protection des consommateurs contre l'ESB
9. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Bulletin de l'AQSIQ (disponible en chinois)
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   5 mars 2002
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/18
27 janvier 1999
(99-0302)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation – Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viandes, denrées
alimentaires d'origine animale, matières pr emières animales non comestibles et aliments
pour animaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Avis du Chef des affaires vétérinaires du
3 novembre 1998 modifiant l'Avis concernant le registre des pays en provenance desquels
l'importation et le transit de viandes, d'aliments d'origine animale, de matières premières
animales non comestibles et d'aliments pour animaux sont autorisés sur le territoire de la
République de Pologne, et concernant le certificat sanitaire à produire pour ces
marchandises (4 pages).
5. Teneur:   Compte tenu de l'évolution de la situation épizootique des pays couverts par le
registre, le service polonais des affaires vétérinaires a modifié l'annexe 1 de l'Avis du Chef
des affaires vétérinaires du 22 juillet 1998 concernant le registre des pays en provenance
desquels l'importation et le transit de viande s, d'aliments d'origine animale, de matières
premières animales non comestibles et d'aliments pour animaux sont autorisés sur le
territoire de la République de Pologne, et concernant le certificat sanitaire à produire pour
ces marchandises.  Les modifications en question intéressent les pays ci-après:  Argentine,
Australie, Bélarus, République populaire de Chine, Estonie, Finlande, Espagne, Pays-Bas,Lituanie, Lettonie, Portugal, Allemagne, Fédération de Russie, Italie, Ukraine, Uruguay et
États-Unis.
6. Objectif et justification:  Adaptation des prescriptions en matière d'importation à la
situation épizootique des pays couverts par le registre
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   L e
texte de l'avis a été publié dans le Bulletin officiel du Ministère de l'agriculture et de
l'alimentation (n° 18, point 27).
9. Date projetée pour l’adoption:  3 novembre 1998G/SPS/N/POL/18
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  13 novembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Ministère de l'agriculture
et de l'alimentation – Département des affaires vétérinaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
FIN
00-2900COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/186
14 de julio de 2000
LOS PAÍSES BAJOS DONAN 2,6 MILLONES DE FLORINES HOLANDESES
AL FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
El Gobierno neerlandés se ha comprometido a destinar 2,6 millones de florines holandeses
(1,9 millones de francos suizos aproximadamente), para el período 2000-2001, al Fondo Fiduciario
Mundial para la Cooperación Técnica de la OMC en beneficio de los países en desarrollo y de las
economías en transición.  En nombre del Ministerio de Asuntos Económicos de los Países Bajos, el
Sr. Dirk Bruinsma, Director General de Relaci ones Económicas Exteriores, firmó un Memorándum de
Entendimiento con el Sr. Mike Moor e, Director General de la OMC.
"Financiar la asistencia técnica para ayuda r a los países en desarrollo a cumplir sus
obligaciones dimanantes de la OMC redunda en bene ficio de todos los Miembros de la OMC, y no es
caridad", dijo el Sr. Bruinsma.  "Es cierto que la asistencia técnica no es la única solución para los
problemas relacionados con la aplicación, pero lo menos que podemos hacer es proporcionar unafuente de financiamiento mínimo y estable.  Mientras tanto, trabajaremos con el Director General y
otros Miembros a fin de concertar un acuerdo sobre la propuesta del Director General de financiar
estas actividades del presupuesto ordinario de la OMC.  Ninguna excusa es válida para no sacar
adelante esta propuesta."
"Una vez más, estoy sumamente agradecido a los Países Bajos por su donación al Fondo
Fiduciario", dijo Mike Moore.  "Solamente gracias a contribuciones generosas de esta índole puede la
OMC responder actualmente a la creciente demanda de asistencia técnica.  Lamentablemente, el
presupuesto ordinario de la OMC para la asistencia técnica, de 741.000 francos suizos, no es
suficiente para atender a todas las solicitudes de los países menos adelantados, de los países endesarrollo y de las economías en transición."
La nueva contribución de los Países Bajos al Fondo Fiduciario Mundial viene después de una
contribución anterior, de enero de 1997, cuando este país donó 4 millones de florines holandeses
(2,9 millones de francos suizos aproximadamente).  Los Países Bajos también iniciaron en 1998 elprograma de formación mediante "Prácticas en la OMC", que permite adquirir experiencia práctica a
funcionarios de países en desarrollo, trabajando en la Secretaría de la OMC durante un año.
El Director General hizo un llamamiento a todos  los Gobiernos de los países Miembros de la
OMC para que aumenten su presupuesto ordinario destinado a la asistencia técnica.  Un grupo de
países, que comprende los Países Bajos, ha propuesto que el presupuesto ordinario se aumente
gradualmente en 10 millones de francos suizos asignados a la asistencia técnica.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/20
29July1996
ORGANIZATION(96-3007)
Original: English
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Thefollowing information ontheinternal taxation regime hasbeenreceived fromtheMinistry
ofEconomic Affairs oftheRepublic ofCroatia.
_______________
INTERNAL TAXATION REGIME
Theprofit taxintheRepublic ofCroatia isgoverned bytheLawonProfit Tax(Official Gazette
oftheRepublic ofCroatia, No35/95, revised edition). Thebasis oftaxassessment isamount ofthe
difference between owncapital invested intheactivities oftheentrepreneurs attheendandtheoutset
oftheperiod forwhich thetaxisassessed, increased ordeducted pursuant totheprovisions ofthis
TaxLaw. Theprofit taxrateis25%.
Theincome ofnatural persons istaxed according totheprovisions oftheLawonIncome Tax
(Official Gazette oftheRepublic ofCroatia, No25/95 -revised edition, 52/95 correction). Thebasis
oftaxassessment isthetotaloftheincome which thetaxpayer realizes through non-independent work
andtheassets andproperty rights, deducted bythetransferred lossandpersonal allowances. Theincome
taxispaidattherateofthe25%ofthetaxassessment basis tilltheamount which isthree times the
sizeofthebasispersonal allowance, andattherateof35percent ofthesurplus ofthetaxbasisabove
three times theoneofthebasic personal allowance.
Thetaxontheturnover ofproducts andservices pursuant totheprovisions oftheLawon
theturnover taxofproducts andservices (Official Gazette, No95/94, 34/95 and19/96) andspecial
taxesaccording totheprovisions oftheLawonSpecial Taxes onProducts (coffee, petroleum products,
beer,non-alcoholic drinks, alcohol, newimported carsandtobacco products) aswellasVATaccording
totheprovisions oftheLawonValue Added Tax(Official Gazette, No47/95) which willtakeeffect
asof1January 1997 constitute infullthegovernment revenues (thebudget funds).
TheLawonFinancing local self-government andlocal government (Official Gazette ofthe
Republic ofCroatia, No17/93) governs theincome oflocal self-government andlocalgovernment
units aswellastheallocation ofjointrevenues.
According totheprovision ofArticle 45oftheLawrevenues fromprofit taxandincome tax
areallocated between thestate, themunicipality, townandcounty. Themunicipalities share andtown's
share oftheprofit taxamounts to20%, whereas thecountry share totals 10%. Themunicipalities and
town'sshare oftheincome taxtotals 20%, county 'sshare is5%andtheshare ofthetown ofZagreb
is45%.
Local self-government unitsandgovernment unitsareallocated jointtaxesatfixedpercentages
which havebeenrealized ontheirterritory.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/24
8 octobre 2001
(01-4870)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 2 octobre 2001, la notification
ci-après concernant l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'année
civile 2000 .G/AG/N/IDN/24
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3
Lait et crème de lait et leurs produits 0402.10.100
0402.21.190
0402.29.190
0403.90.1000405.00.100a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:  contingent global
b) Attribution aux importateurs:
i) Ministère de l'industrie et du commerce et Ministère de l'agriculture
ii) Importateurs générauxiii) Pas de répartition du contingent
iv) Pas de période de validité des attributions du contingent
c) Autres arrangements relatifs à l'accès:  sans objet
d) Autres renseignements:  les renseignements ont été publiés dans les bulletins de la Direction générale de
l'élevage.
Riz ex 10.06 a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:  contingent global
b) Attribution aux importateurs:
i) BULOG (Agence logistique nationale)
ii) Vendeurs et/ou fournisseurs de riziii) Les attributions sont faites en fonction de la consommation nationale antérieure et des plans d'achat.
iv) Les attributions sont valables pour une année.
c) Autres arrangements relatifs à l'accès:  sans objet
d) Autres renseignements:  les renseignements sont publiés dans Bulog Statistical Information  et The Rice Trader
(Publication) .
__________