PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.632
23 December 1998
(98-5179)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Danish Maritime Authority, Vermundsgade 38 C,
postboks 2605, 2100 København Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  5409-2 Technical
Regulation, Memorandum of Understanding for the Transport of Dangerous Goods in
Ro-Ro Ships in the Baltic Area (available in English, 17 pages and Danish, 15 pages)
6. Description of content:  Agreement between  Denmark, Estonia, Finland, Germany, Poland
and Sweden, concerning the transportation of dangerous goods in ro-ro ships in the Baltic
area.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
purpose of the Agreement is to reach an acceptable level of safety, when transporting
dangerous goods in the Baltic area by combined transports in accordance with the
International Maritime Dangerous Goods Co de (IMDG Code), the Requirements of the
Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and
of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by
Road (ADR).
8. Relevant documents:  Memorandum of Understanding Version Rønne, 25 to
27 August 1998 for the Transport of Dangerous Goods in Ro-Ro Ships in accordance withthe International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), the Requirements of the
Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and
of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by
Road (ADR)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 February 1999
10. Final date for comments:  1 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard, Baunegaardsvej 73
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.402
2deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3523)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerium derDeutschsprachigen Gemeinschaft
(Ministerio delaComunidad deHabla Alemana)
(Juristischer Dienst) (Servicio jurídico)
Gospert 1-5
B-4700 EUPEN
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Normas deseguridad relativas principalmente alaprotección contra
incendios y,enespecial, a:
- laduración delaresistencia alfuego yelcomportamiento ante éstede
elementos deconstrucción como techumbre, paredes exteriores, tabiques,
techos, revestimientos, murales, conducciones paracables, etc.
- lasinstalaciones deventilación ycalefacción
- lasinstalaciones eléctricas
- lasinstalaciones degas
- losascensores
- losequipamientos decocina
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
resolución delGobierno delacomunidad dehabla alemana sobre normas deseguridad
específicas delasestructuras deacogida paralatercera edad
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deresolución define lascondiciones técnicas de
construcción más importantes para laseguridad indispensables para obtener la
autorización uhomologación delasestructuras deacogida paralatercera edad, porlo
querespecta, enparticular, alaprotección contra incendios. Laautorización u
homologación sonrequisitos imprescindibles conmiras aexplotar legalmente una
estructura deacogida paralatercera edad, como sonlasresidencias parajubilados, así
como conmiras abeneficiarse deunasubvención delacomunidad dehabla alemana.
./.G/TBT/Notif.97.402
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Elproyecto deresolución constituye laaplicación deldecreto
delaJunta delacomunidad dehabla alemana de9demayo de1994 sobre
autorización, homologación deestructuras deacogida paralatercera edadyconcesión
desubvenciones. Incorpora normas deseguridad específicas queobedecen alas
características especiales delasestructuras deacogida paralatercera edad(como, por
ejemplo, lasresidencias para jubilados) afindegarantizar laseguridad dedichas
infraestructuras.
8. Documentos pertinentes: Decreto delaJunta delacomunidad dehabla alemana de
9demayo de1994 sobre autorización, homologación deestructuras deacogida parala
tercera edad yconcesión desubvenciones (St.BI.de19denoviembre de1994;
véase anexo)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MEX/8
7April 1997
ORGANIZATION(97-1411)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofMEXICO1
Thefollowing communication, dated 26March 1997 hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofCanada.
_______________
1. WhyhasMexico notincluded subsidy programmes intheagriculture sector initsnotification
pursuant toArticle 25oftheSCM Agreement? Does Mexico intend todososhortly?
2. Isthereaverification system provided forinPITEX toensure thatreimbursement ofcustoms
duties doesnotexceed theamount ofduties paid? Canthedetails beprovided?
3. Thelistofcovered products inArticle 5oftheDecree establishing PITEX extends beyond
inputs tobeconsumed intheproduction oftheexported product andwould appear toconstitute a
prohibited export subsidy. Does Mexico plantoeliminate thissubsidy inconformity withArticle 27
oftheSCM Agreement?
4. DoMexican States have theability togrant subsidies? Does Mexico intend tosubmit a
notification ofanysuchsubsidy programme maintained attheState level?
1G/SCM/N/3/MEX.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KNA/3
9 avril 2002
(02-1896)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par le JAPON concernant la notification
de SAINT-KITTS-ET-NEVIS1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente les questions ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par Saint-Kitts-et-Nevis au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la prorogation
de la période de transition prévue pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le
droit de poser des questions supplémentaires.  Ces questions ne préjugent pas de la position du Japon
au sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Loi n° 17 de 1974 sur les incitations financières
Il semble que cette loi renferme une prescription relative à la valeur locale.
Saint-Kitts-et-Nevis pourrait-il indiquer si la loi est conforme à la disposition de l'article 3.1 b) de
l'Accord SMC?
Bien que cette loi semble avoir déjà été en vigueur en 1998, Saint-Kitts-et-Nevis a notifié
dans le document G/SCM/N/38/KNA daté du 17 juillet 1998 qu'il n'y avait pas de mesures qui
devaient être notifiées en vertu de l'article 25.  Saint-Kitts-et-Nevis pourrait-il clarifier cette
contradiction?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA et G/SCM/N/71/KNA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/16
18 de marzo de 2002
(02-1399)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Telecomunicaciones - Radiocomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-083-SCT1-2001, Telecomunicaciones - Radiocomunicación
- Especificaciones técnicas para los equipos transmisores utilizados en el servicio de
radiolocalización móvil de personas de una vía (8 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana establece las especificaciones
técnicas mínimas necesarias que deben cumplir los equipos de los correspondientes métodos
de prueba.  La presente Norma Oficial Mexicana es aplicable a todos los equipos de
transmisión para el envío de mensajes por radio de una vía.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 6 de febrero de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web en su caso, de otra
institución:   Sitio Web:  http://www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo normas)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100 13 de octubre de 2004  
 
 
  
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO DE CAMBOYA 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE  
ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL  
COMERCIO HECHO EN GINEBRA  
EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2003 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 13 de septiembre de 2004 el Gobierno del Reino de 
Camboya  depositó en mi poder un instrumento de calificación del Protocolo de referencia, por el que 
se reconoce el carácter plenamente vinculant e de la firma estampada por su representante 
plenipotenciario el 12 de septiembre de 2003. 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protoc olo, éste entrará en vigor el 13 de octubre 
de 2004 . 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Reino de Camboya  pasará a ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio el 13 de octubre de 2004 . 
 La presente notificación, así como la copia autenticada del Protocolo que se adjunta, se 
remiten de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo 
 
 
 
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
04-4281 WT/Let/480
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14 
WT/DS162/17 7 de diciembre de 2001 
 
(01-6264) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley  
Antidumping de 1916 (WT/DS136 y WT/DS162)  
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916 .  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 23 de oct ubre de 2000, los Estados Unidos informaron a este 
Órgano de que tenían la intención de aplicar sus recomendaciones y resolucion es.  En esa ocasión, los 
Estados Unidos anunciaron tambié n al OSD que necesitaban un plazo prudencial para completar ese 
proceso.  El 28 de febrero de 2001, un árbitro dete rminó que el plazo prudencial para la aplicación era 
de 10 meses y que ese plazo expiraría el 26 de juli o de 2001.  Posteriormente, los Estados Unidos 
propusieron que se modificara el plazo prudencial pa ra que éste expirara el 31 de diciembre de 2001 o 
en la fecha en que se clausurara el período de sesi ones en curso del Congreso de los Estados Unidos, 
si ésta fuera anterior.  Ni las Comunidades Europeas ni el Japón formularon objeciones a esta propuesta, que fue aprobada por el OSD en su reunión de 24 de julio de 2001. 
 
 El 23 de julio de 2001, la Administración de los Estados Unidos presentó al Congreso de los 
Estados Unidos la legislación pr opuesta, que derogaría el artícul o 801 de la Ley sobre la Renta 
de 1916, y cuyos efectos serían aplicables a todas la s actuaciones judiciales pendi entes en la fecha de 
su promulgación y a todas las diligencias archiv adas después de esa fecha.  La Administración 
continúa tratando de que el Congreso, cuyo perí odo de sesiones está aún en curso, apruebe la 
legislación propuesta.  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/80
11 January 2001
(01-0124)
Committee on Customs Valuation Original:  French
COMMUNICATION FROM CAMEROON CONCERNING PARAGRAPH 1
OF ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 3 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Cameroon.
_______________
With reference to the commitments entered into by Cameroon vis-à-vis  the World Trade
Organization, the time-limit of five (5) years for the application by Cameroon of the WTO Agreement
on Customs Valuation expired on 13 December 2000.
In the light of the efforts undertaken by the Government to conform to that Agreement, a
further period of six months is necessary for its application by Cameroon.  The Government of
Cameroon therefore requests a further delay, under paragraph 1 of Annex III of the Agreement on
Customs Valuation, to permit implementation as from 1 July 2001.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/43 
27 September 2004 
 (04-4044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   : Federal Office of Public Health, Bern 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
National Notification Authority 
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – WHNT 
Effingerstrasse 1 
CH-3003 Bern Tel: ++41 31 324 07 82  Fax: ++41 31 324 09 59 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Spirit drinks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft modifications to 
the Ordinance on Food and Utilities of the Sw iss Federal Council of 1st of March 2005; 
(2 pages, in German) 
6. Description of content:   The proposed amendments include the following: 
- withdrawal of the Absinth  prohibition 
- new definition for Absinth  
- minimal alcohol content requirement for Absinth  
- labelling regulation for Absinth  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices.  The draft modifications are to implement the decision of 
the Swiss parliament of 18th June 2004 to withdraw the absinth prohibition. 
8. Relevant documents:    
- Food Ordinance of 1st March 1995  (RS 817.02; German/French /Italian); 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html - Food Law of 9th October 1992 (RS 817.0; German/French/Italian);  
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html G/TBT/N/CHE/43 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   January 2005 
Proposed date of entry into force: The modifications are scheduled to enter into force 
on 01 February 2005. 
10. Final date for comments:   26 November 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  switec@snv.ch
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/1/Rev.1
15demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1961)
CINCUENTENARIO
Ginebra, 19demayo de1998
PROGRAMA
Revisión
Elsiguiente programa dereuniones yactos delaConmemoración delCincuentenario esuna
actualización deldistribuido conlasignatura WT/FIFTY/1. Estásujeto aulteriores cambios enfunción
delosacontecimientos. Todo cambio serácomunicado inmediatamente alosMiembros.
Martes 19 10h LosJefes deEstado ydeGobierno comienzan allegar al
Palacio delasNaciones
10.15 h Invitación atodos losdelegados aocupar susasientos paradar
labienvenida alosJefes deEstado ydeGobierno enlaSala
delaAsamblea
10.30 -10.40 h Declaración inaugural delExcmo. Sr.Flavio Cotti, Presidente
delaConfederación Suiza
10.40 -10.50 h Declaración delDirector General
10.50 -11.35 h Declaraciones delosJefesdeEstado ydeGobierno conarreglo
alprograma establecido
12-14h Almuerzo ofrecido porelPresidente CottialosJefesdeEstado
ydeGobierno
14.45 -17h Declaraciones delosJefesdeEstado ydeGobierno conarreglo
alprograma establecido
Inmediatamente Recepción paralosJefesdeEstado ydeGobierno ylosJefes
después dela deDelegación delosMiembros yObservadores
Sesión Plenaria
19h Recepción ofrecida porlasautoridades suizas
./.WT/FIFTY/1/Rev.1
Página 2
ASISTENCIA DEJEFES DEESTADO ODEGOBIERNO
Hanconfirmado suintención deasistir alaConmemoración lossiguientes Jefes deEstado o
deGobierno. Estalistaseactualizará según seanecesario.
Brasil Excmo. Sr.Fernando Henrique Cardoso, Presidente
Bulgaria Excmo. Sr.IvanKostov, Primer Ministro
Côted'Ivoire Excmo. Sr.Daniel Kablan Duncan, Primer Ministro
Comisión Europea Excmo. Sr.Jacques Santer, Presidente
Cuba Excmo. Sr.Fidel Castro Ruz,Presidente
Dominica Excmo. Sr.Edison C.James, Primer Ministro
Eslovenia Excmo. Sr.Janez Drnov šek,Primer Ministro
Estados Unidos1Excmo. Sr.William Jefferson Clinton, Presidente
Italia Excmo. Sr.Romano Prodi, Primer Ministro
Marruecos S.A.R.SidiMohammed, Príncipe Heredero
Noruega Excmo. Sr.Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro
Reino Unido Excmo. Sr.Tony Blair, MP,Primer Ministro
Sudáfrica Excmo. Sr.Nelson Mandela, Presidente
Suiza Excmo. Sr.Flavio Cotti, Presidente
__________
1Seprevé queelPresidente Clinton pronuncie sudiscurso sobre laConmemoración delCincuentenario hacia
elfinal delatarde dellunes 18demayo de1998 enlaSaladelaAsamblea, enelPalacio delasNaciones, a
las19.15 horas (sujeto aconfirmación definitiva).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/HND/2
14denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4841)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El31deoctubre de1996, laSecretaría recibió deladelegación delaRepública deHonduras
lasiguiente notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro
ES.1).
________________
REPÚBLICA DEHONDURAS
Deconformidad conlasdisposiciones delaOrganización Mundial delComercio ylodispuesto
porelComité deAgricultura, laRepública deHonduras cumple conelcompromiso denotificar que
enelperíodo comprendido entre el1deenero de1995 yel31dediciembre de1995 noaplicó
subvenciones alaexportación delosproductos agrícolas.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/412
13 de septiembre de 2002
(02-4877)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO DE 1996 EN LAS LISTAS DE
CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Noruega - Lista XIV
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001 y 13 de
mayo de 20021, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Noruega, como
uno de los Miembros enumerados en el anexo a dichas decisiones, pudiera aplicar las enmiendas
recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Recordando  que, su Decisión de 8 de mayo de 2001, se disponía que, si bien no se concederá
ninguna nueva prórroga de esta exención a nivel colectivo, ello no será obstáculo para que los
Miembros soliciten exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Noruega ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud2;
Considerando  que Noruega necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas,
en caso de que se formule alguna objeción resp ecto de la documentación adicional que distribuyó
el 15 de agosto de 2002;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Noruega pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a lassiguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/459.
2 G/L/562.G/C/W/412
Página 2
i) cuando sea necesario, Noruega entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Noruega en la medida en que consideren que Noruega
no ha ofrecido una compensación suficiente;
iv) ello no impedirá que Noruega solicite una nueva exención.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.782
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5614)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office thaïlandais decontrôle desmédicaments etdesproduits
alimentaires, Ministère delasanté publique
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Institut
thaïlandais denormalisation industrielle, Ministère del'industrie
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Prothèses mammaires desilicone pourimplant
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notification duMinistère dela
santé publique n23B.E.2540 (1997) concernant lesprothèses mammaires desilicone
pourimplant
6. Teneur: Lesprothèses mammaires desilicone pourimplant sontconsidérées comme des
dispositifs médicaux. Lesfabricants etlesimportateurs decesproduits doivent soumettre
desrenseignements détaillés auMinistère delasanté publique etlesproduits eux-mêmes
doivent porter uneétiquette donnant lesrenseignements ci-après enlangue thaïe:
1. nom, catégorie ettypeduproduit;
2. nometadresse dufabricant oudel'importateur;
3. volume;
4. numéro delot;
5. dates defabrication etdepéremption;
6. numéro d'enregistrement delacommunication auMinistère delasanté publique;
7. indications concernant l'emploi etinstructions pourl'entretien;
8. précautions àprendre etavertissements, s'ilyalieu;
9. mention "An'utiliser qu'uneseule fois" encaractères rouges;
10. mention "Lesprothèses mammaires desilicone pourimplant doivent êtreinstallées,
etc.pardesmembres desprofessions médicales" encaractères rouges.
./.G/TBT/Notif.97.782
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Loisurlesdispositifs médicaux, B.E.2531 (1988)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:30mars 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/WPPS/M/25
5 mars 1999
(99-0854)
Groupe de travail des services professionnels
NOTE SUR LA RÉUNION TENUE LE 9 FÉVRIER 1999
Note du Secrétariat
1. Le Groupe de travail des services professionnels a tenu sa vingt-cinquième réunion le
9 février 1999.  L'ordre du jour de la réunion figurait dans l'aérogramme WTO/AIR/1015.  Seule la
discussion sur les travaux futurs constituait un point important de l'ordre du jour.
a) Discussion sur les travaux futurs
2. La discussion s'est déroulée sur le mode informel afin qu'un libre échange de vues puisse
avoir lieu.  À l'issue de la discussion, le Président a conclu que si des vues d'une grande diversité
avaient en effet été exprimées, il était néanmoins possible de dégager certaines opinions largement
partagées.  D'une part, de l'avis général, le Conseil du commerce des services devait prendre une
décision quant à l'organisation des travaux futurs sur la question de la réglementation intérieure et,notamment, sur le lien entre le mandat général énoncé à l'article VI:4 de l'AGCS en vue de
l'élaboration de disciplines et la poursuite du programme de travail du Groupe de travail des services
professionnels.  Il a été noté que cette question sera it inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion
du Conseil.  D'autre part, il était largement admis qu'il serait idéal que tous les travaux concernant la
réglementation intérieure se fassent dans un cadre unique.  Il s'agirait probablement du Groupe de
travail des services professionnels auquel serait peut-être donné un nouveau nom, qui traduirait
l'élargissement du mandat.  En outre, la plupart des intervenants estimaient que les travaux devraientse poursuivre sur une base horizontale plutôt que sectorielle, et que les disciplines relatives aux
services comptables constitueraient un bon point de départ pour ces travaux.
b) Date de la prochaine réunion
3. Le Président a dit que la date de la prochaine réunion serait arrêtée en consultation avec les
Membres.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.184
2juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2519)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: KNITAQ -Korean National Institute ofTechnology andQuality
(Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Litspourenfants
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision descritères applicables
danslecadre ducontrôle descaractéristiques desécurité deslitspourenfants (disponible
encoréen, 1page)
6. Teneur: Ceprojet derévision énonce lesprescriptions enmatière dedimensions
(longueur xlargeur) applicables àchacun deséléments constitutifs deslitspourenfants.
7. Objectif etjustification: Sécurité desconsommateurs
8. Documents pertinents: Règlement surlesquestions enrapport avecl'électricité prisau
titredelaLoisurlapromotion delagestion delaqualité. Unavisserapublié aujournal
officiel.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31juillet 1996
./.G/TBT/Notif.96.184
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
General Merchandise Safety Division (Division delasécurité d'utilisation des
produits d'usage courant)
Korean National Institute ofTechnology &Quality (Institut national coréen dela
technologie etdelaqualité)
1599 Kwanyang-dong, Anyang, Kyunggi-do
République deCorée
Téléphone: 82-343-84-1565
Téléfax: 82-343-84-4387
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/70 
22 September 2004 
 (04-3989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Domestic cooking and 
baking gas appliances – IC S: 97.040.20 – HS: 7321 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Amendment to  SI 907 
Domestic gas appliances for cooking, baking and grilling – (Hebrew) 
6. Description of content:   The revision deals with additional safety requirements concerning 
corrosion, taps, safety devices and gasconduits. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety     
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/272/Add.3
2 octobre 2003
(03-5188)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponses des Philippines aux questions posées par la Suisse
Addendum
Par une communication datée du 4 juin 2003, la Mission permanente des Philippines a fait
parvenir au Secrétariat les réponses aux questions posées par la Suisse, distribuées précédemment
dans le document IP/C/W/263/Add.1.  La communication reçue des Philippines a été distribuée à titrepréliminaire pour la réunion du Conseil des 4 et 5 juin 2003.
_______________
A. B
REVETS
Complément à la question n° 3:
1. Vous mentionnez que "les dispositions législatives proposées en vue de l'établissement
d'un système sui generis  de protection des variétés végétales ont été déposées devant le
Parlement des Philippines".  Veuillez préciser ce que prévoit le projet de loi à cet égard et
quand cette législation entrera en vigueur.
La législation proposée est maintenant devenue la Loi de la République n° 9168, également
connue sous le nom de "Loi des Philippines de 2002 sur la protection des variétés végétales", qui est
entrée en vigueur le 19 juillet 2002.  La Loi de la République n° 9168 vise à garantir les droits
exclusifs des obtenteurs concernant leurs obtentions végétales qui satisfont aux conditions deprotection, c'est-à-dire qui sont nouvelles, distinct es, homogènes et stables. Cette législation est
exposée en détail sur le site Internet : www.da.gov.ph .
B. P ROTECTION DES RENSEIGNEMENTS NON DIVULGUÉS
Complément à la question n° 6:
2. S'agissant de la question de l'utilisation déloyale dans le commerce des données non
divulguées communiquées par un déposant à l'organisme public compétent dans le cadre de la
procédure d'autorisation de mise sur le ma rché d'un produit pharmaceutique ou d'un produit
chimique pour l'agriculture, veuillez expli quer en détail si votre législation interdit
explicitement à un second déposant d'invoquer ou de mentionner les données initiales du
premier déposant lorsqu'il demande ultérieurement une autorisation de mise sur le marché
pour son propre produit.  L'organisme public compétent exige-t-il du second déposant la même
quantité de données que du premier déposant ?  Votre législation fixe-t-elle une duréeIP/C/W/272/Add.3
Page 2
déterminée de protection des données non divulguées résultant d'essais ou autres données du
premier déposant?
Dans le cas d'un produit chimique pour l'agriculture, le Règlement sur les pesticides
promulgué par la Direction des pesticides et des engrais du Service de l'agriculture protège lecaractère exclusif de toutes les données nécessaires présentées par le premier déposant pendant une
période de huit ans à compter de la date d'approbation de l'enregistrement.  Pendant cette période,
aucune demande d'enregistrement ultérieure n'est recevable. Ensuite, les déposants/requérants ne sont
tenus de fournir que certaines données telles que des renseignements d'ordre général, les
spécifications et l'étiquetage.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/MNG/9/Corr.1
18juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2823)
RAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DE
L'ACCESSION DELAMONGOLIE
Corrigendum
Page29,cinquième, septième ethuitième lignes: après "Accord", insérer "deMarrakech".
Page30,deuxième ligne: après "ACCORD", insérer "DEMARRAKECH".
ORGANISATION MONDIALE G/L/161
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1357)
Original: espagnol Conseil ducommerce desmarchandises
14avril 1997
BOLIVIE -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXXXIV
Demande deprorogation deladérogation
LaMission permanente delaBolivie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19mars 1997.
_______________
LaMission permanente delaRépublique deBolivie al'honneur derappeler àvotre attention
lefaxdu14mars 1997 quevousluiavezadressé ausujetdelaprorogation deladérogation etde
vouscommuniquer lesrenseignements suivants:
- Datedeladérogation initiale: 31décembre 1992.
- Le8décembre 1995, leSecrétariat adistribué aux Membres, sous couvert du
document G/SECRET/HS/7, ledocument officiel relatif àlamise enoeuvre duSystème
harmonisé pourcequiconcerne laListe LXXXIV -Bolivie.
- Cinq prorogations ontétéaccordées: lapremière jusqu'au30juin1994, ladeuxième
jusqu'au31décembre 1994, latroisième jusqu'au30juin1995, laquatrième jusqu'au
30juin1996 etlacinquième jusqu'au30avril1997.
- Desconsultations ontétéengagées avecdeuxpays: l'Australie etleCanada. Leprocessus
deconsultations avecl'Australie aabouti àunrésultat satisfaisant. LeCanada arelevé quelques
problèmes techniques danslaListe présentée.
- Lesautorités boliviennes procèdent actuellement àunerévision minutieuse delaListe SHpour
pouvoir donner desréponses définitives auCanada. Ellesespèrent achever ceprocessus pour
lafindumois demars.
Enconséquence, pourquelaBolivie puisse mener àbiensesconsultations avecleCanada
conformément auxparagraphes 1à3del'article XXVIII, legouvernement bolivien setrouve dans
lanécessité dedemander quesoitprorogée temporairement, jusqu'au31octobre 1997, ladérogation
auxobligations qu'ilacontractées autitredel'article IIdel'Accord général.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG107/M/1/Corr.2*
23 de noviembre de 2001
(01-5971)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Vigésima novena reunión
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE TURQUÍA Y POLONIA
Nota sobre la reunión celebrada el 3 de julio de 2001
Corrigendum
Párrafo 4, página 2, cuarta línea, léase como sigue:
" ... El orador agregó que, remontándose al examen de la unión aduanera entre Turquía y
las CE, los Miembros del Comité tal vez recordaran que Turquía estaba decidida a armonizar
gradualmente su situación con los acuerdos preferenciales de las Comunidades Europeas, de
conformidad con el artículo 16 de la unión aduanera, que se había establecido en 1995. ..."
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MNG/2 
5 March 2004 
 (04-0991) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   MONGOLIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   The State Specialized Inspection Ag ency/SSIA/, Ministry of Industry 
and Trade 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Chicken and chicke n-origin raw products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Countries of East Asia, People's Republic of China  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Resolution 
12 February 2004, Director General of the Stat e Specialized Inspection Agency (2 pages, 
available in Mongolian)  
6. Description of content:  To place an embargo on tempor ary basis on chicken and chicken-
origin raw products import. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   To prevent harmfully 
contaminated chicken and its-or igin raw products from entering into Mongolia and to protect 
people's lives and public health. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:    
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   12 February 2004  
Duration of the embargo to be decided. 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   G/SPS/N/MNG/2 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [   ] National enquiry point,  
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Mr. D.Bat, 
Chief of the Border Point Control Division of the State Speciali zed Inspection Agency, 
Regulatory Agency of the Government of Mongolia
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/461
21 mars 2003
(03-1668)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTEME HARMONISE DE 1996 DANS
LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L’OMC
Maroc – Liste LXXXI
Projet de décision
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai
2001, 13 mai 2002 et 15 Octobre 20021, les Membres de l’OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l’article IX de l’Accord sur l’OMC, ont suspendu l’application des
dispositions de l’article II du GATT de 1994 jusqu’au 30 avril 2003, pour permettre aux Membres
énumérés dans les listes annexées, de mettre en application les amendements recommandés à la
nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que par la Décision du 8 mai 2001, les membres de l’OMC ont aussi décidé
d’accorder et pour la dernière fois, une dérogation sur une base collective, sans toutefois que cela
empêche les Membres de demander des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Maroc a demandé une prorogation de la dérogation pour les raisons exposées
dans sa demande2,
Considérant  que le Maroc aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou
aux éventuelles négociations au titre de l’article XXVIII,
Agissant  conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l’article IX de l’Accord sur
l’OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l’application des
dispositions de l’article II du GATT de 1994 jusqu’au 31 octobre 2003 pour permettre au Maroc de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes :
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Maroc engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l’article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2003 au plus tard;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/ 462, et WT/L/488.
2 G/L/616.G/C/W/461
Page 2
iii) en attendant l’entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec le Maroc dans la mesure où ils considéreront que le
Maroc n’offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/34
26defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0803)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos obtenidos poringeniería genética
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notas explicativas -Propuesta P97
(9páginas)
5. Descripción delcontenido: Propuesta deincluir unanorma, laA-18 -Alimentos derivados de
laingeniería genética, enelCódigo deNormas Alimentarias deAustralia. Esanorma
establecería lasprescripciones para evaluar laseguridad delosalimentos obtenidos por
ingeniería genética. Sepropone permitir laventa dedeterminados alimentos obtenidos por
ingeniería genética únicamente cuando hayan sidoaprobados yespecificados enlanorma. Se
efectuarán evaluaciones delaseguridad siguiendo lasdirectrices aquesehace referencia enel
párrafo 8infra.
6. Objetivo yrazón deser: Seguridad alimentaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Documento deinformación:
Directrices deevaluación delosproductos alimenticios eingredientes alimentarios quehande
figurar enlaNorma A-18 -Alimentos obtenidos poringeniería genética (29páginas)
9. Fecha propuesta deadopción: Larecomendación alGobierno estáprevista parajulio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Laentrada envigor estáprevista para diciembre
de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Lafecha límite paralapresentación de
observaciones nacionales esel3deabril de1997, perolasobservaciones delosMiembros dela
OMC seaceptarán hasta el30deabril de1997.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Australia New Zealand Food Authority
Fax: +6162712278,Citar laPropuesta P97como referencia
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/CRI/1
1° de febrero de 2002
(02-0507)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
COSTA RICA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Costa Rica la siguiente información, de fecha 25
de enero de 2002.
_______________
De conformidad con los procedimientos establecidos por el Comité de Valoración en Aduana
en la Sección A.3 del documento G/VAL/5, adjunto la notificación del Gobierno de Costa Rica en lo
relativo al trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas.
_______________G/VAL/N/3/CRI/1
Página 2
De conformidad con la Decisión adoptada por el Comité de Valoración en Aduana sobre el
trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas (G/VAL/6/Rev.1), adoptada
por el Comité de la Ronda de Tokio el 26 de abril de 1984 (G/VAL/M/9), párrafo 38) y rectificada
(solamente en versiones francesa y española) por ese Comité el 24 de septiembre de 1984
(VAL/M/10, párrafo 17); y en cumplimiento con la Decisión sobre notificación y distribuciónadoptada por el Comité de Valoración en Aduana, del 12 de mayo de 1995 (G/VAL/5), el Gobierno
de Costa Rica desea notificar que dicha Decisión es aplicada desde el martes 5 de setiembre del 2000.
La Decisión mencionada se encuentra contenida en el artículo 256 de la Ley N° 8013,
publicada en el Alcance N° 57-A del Diario Oficial la Gaceta del día 5 de setiembre del 2000, el cual
establece lo siguiente:
"Articulo 256: Tratamiento de los intereses
Los intereses devengados en virtud de un acuerdo de financiación concertado por el
comprador y relativo a la compra de las mercancías importadas no se considerarán parte del
valor en aduana siempre que:
(a) Los intereses se distingan del precio realmente pagado o del precio por pagar de
dichas mercancías.
(b) El acuerdo de financiación se haya concertado por escrito.(c) El comprador, cuando se le requiera, pueda demostrar que:
(i) Tales mercancías en realidad se venden al precio declarado como
precio realmente pagado o por pagar.(ii) El tipo de interés reclamado no excede del nivel aplicado en el país a
este tipo de transacciones en el momento en que se haya facilitado la
financiación.
Lo dispuesto en el presente artículo se aplicará si el vendedor, una entidad bancaria u
otra personal física o jurídica, facilita la financiación. También, se aplicará, si procede,
cuando las mercancías se valoren con un método distinto del basado en el valor detransacción".
__________