PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/41 
19 de noviembre de 2004 
 
 
 (04-5020) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes y artículos de uso infantil 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modifica decreto 
N° 158, de 2003, del Ministerio de Salud, el cual establecía la prohibición del uso del Tolueno en juguetes y artículos de uso infantil.  (2 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   La modificación más relevante que establece el decreto que se 
notifica, es que acepta como impureza residual un contenido máximo de tolueno en los juguetes que pueden ser distribui dos o vendidos dentro del te rritorio nacional, de 170 mg. 
de tolueno por kg de juguete (170 ppm).  Este decreto fue dictado con extrema urgencia 
dado los problemas presentados en la aplicación del decreto N° 158 antes mencionado, el 
cual prohibía la producción, importación, distri bución y venta de juguetes y artículos de uso 
infantil que contuvieran tolueno.  El decr eto N° 158 fue notificado con la signatura  
G/TBT/N/CHL/36. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud 
8. Documentos pertinentes:   Decreto 135 del Ministerio de Salud 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/CHL/41 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía,  y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  +56-2-4733441  Fax:   +56-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/IND/9
G/SCM/Q1/IND/9
6 septembre 2000
(00-3469)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et desmesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Réponses aux questions posées par l'ARGENTINE
1
au sujet de la notification de l'INDE2
La communication ci-après, reçue le 1er septembre 2000, est distribuée à la demande de la
Mission permanente de l'Inde.
_______________
Dans le complément d'information présenté par l'Inde, une modification est apportée au
texte de l'article 17 du Règlement notifié dans le document G/ADP/N/1/IND/2.  Le texte original
établissait la possibilité de proroger de six mois  le délai de un an prévu pour la détermination
finale "dans des circonstances exceptionnelles".  Le nouveau texte remplace l'expression  "dans
des circonstances exceptionnelles" par "s'il le juge bon, dans des circonstances particulières".
Question 1
Qu'entend l'Inde par circonstances particulières et quelle est la différence de concept
par rapport à l'expression "circonstances exceptionnelles" du texte modifié?
Réponse
Cette modification de l'article 17 du Règlement antidumping de l'Inde a pour but d'aligner le
texte du Règlement sur celui de l'Accord antidumping de l'OMC.
Question 2
Quelle serait la marge d'appréciation de l'autorité chargée de l'application?
Réponse
En Inde, le pouvoir de porter le délai de un an à 18 mois conformément aux termes de
l'article 17 du Règlement susmentionné appartient au gouvernement central.  Cependant, si, compte
tenu de certaines circonstances particulières, l'enquête ne peut raisonnablement être achevée dans le
délai prescrit de un an, l'autorité compétente peut demander au gouvernement central de proroger le
délai.  Cependant, seul le gouvernement central peut prendre une décision en la matière.
__________
                                                     
1 G/ADP/Q1/IND/8-G/SCM/Q1/IND/8.
2 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.2-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/42
6 de junio de 2003
(03-2952)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura (42)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Material de embalaje de madera sólida (ICS 79)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Importation of Solid
Wood Packing Material  (Importación de material de embalaje de madera sólida) –
12 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La Administración propone modificar la normativa aplicable a
la importación de artículos de madera sin manufacturar con miras a adoptar la normainternacional titulada Directrices para reglamentar el emba laje de madera utilizado en el
comercio internacional .  En la norma se prevé que la mayor parte del material de embalaje
de madera que entre en los Estados Unidos se haya tratado mediante calor o una fumigación
con bromuro de metilo (metilbromuro), de conformidad con las Directrices, y lleve la marca
de certificación de validez internacional del tratamiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Luchar contra las plagas
8. Documentos pertinentes:   68 Federal Register  (FR) 22480, 20 de mayo de 2003;  Título 7
del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 319.  Una vez adoptado, el texto sepublicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/C/W/240 
19 de mayo de 2004 
 
 (04-2212) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
REPÚBLICA DE ALBANIA 
 
Retiro de la solicitud de rectificación de la Lista de compromisos específicos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Albania.  
_______________ 
  
1. La República de Albania presentó la comuni cación sobre "Rectificación de la Lista de 
compromisos específicos", contenida en el documen to S/C/W/239, de fecha 21 de abril de 2004, 
relacionada con la adquisición y el arrendamiento de  tierras no agrícolas.  La comunicación inició un 
procedimiento de certificación de conformidad co n los "Procedimientos para la certificación de 
rectificaciones o mejoras de las listas de compromisos específicos" (S/L/84).  
2. Albania está reconsiderando actualmente esta cuestión y solicita que se retire la comunicación 
mencionada supra  (S/C/W/239).  Por consiguiente, el pro cedimiento de certificación iniciado carecerá 
de efecto. 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/6
29 May 1998
(98-2253)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF POLAND
   If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Economy, Veterinary Department.
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Raw
hides or skins of equine, bovine, ovine, caprine and porcine animals.
4. Title and number of pages of the notified document:   Announcement by the Chief
Veterinary Officer on the register of the countries from which import and transit of raw
hides or skins of the equine, bovine, ovine, caprine and porcine animals through the territory
of the Republic of Poland are permitted (without licence) and on the form of health
certificate on these skins (6 pages).
5. Description of content:
(1)  The register of countries
(2)  Health certificate
-  identification of the product
-  origin and destination of the product-  health information.
6. Objective and rationale:  Public and animal health.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:G/SPS/N/POL/6
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Text of the
announcement will be published in the Official Journal of the Ministry of Agriculture and
Food Economy.  Announcement based on Article 11 item 5 of the Law of 24 April 1997 oncontrol of animal infectious diseases, inspection of animals for slaughter and meat and on
the State Veterinary Inspection (the Official Journal of the Republic of Poland No. 60 of
June 1997, item No. 369).
9. Proposed date of adoption:  8 April 1998
10. Proposed date of entry into force:   The date of publication in the Official Journal of the
Ministry of Agriculture and Food Economy.
11. Final date for comments:   60 days
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agriculture and Food
Economy, Veterinary Department.
12. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telefax number and E-
mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/243/Add.1 
5 de octubre de 2004 
 (04-4153) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
 
 Agrios (cítricos);  frutos secos;  frutas pomáceas;  frutas de hueso;  uvas, frescas o secas, incluidas las 
pasas y las demás frutas u otros frutos, frescos;  banan as o plátanos y otras frutas;  hortalizas de raíz y 
tuberosas;  hortalizas de bulbo;  tomates, berenjenas, cucurbitáceas;  maíz dulce;  hortalizas del género 
Brassicum ;  hortalizas de hoja;  leguminosas;  hortalizas de tallo;  setas y hongos;  semillas 
oleaginosas;  patatas (papas);  té;  conos de lúpulo  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/243 (3 de mayo de 2004) se ha 
adoptado en la Directiva 2004/95/CE de la Comisi ón, de 24 de septiembre de 2004, que modifica la 
Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo que atañe a los límites máximos de residuos de bifentrina y 
famoxadona fijados en la misma (Diario Ofic ial N° L 301, de 28 de septiembre de 2004, 
págs. 42 a 50.  
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
  Español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_301/l_301 20040928es00420050.pdf
 
Francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_301/l_301 20040928fr00420050.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_301/l_301 20040928en00420050.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/200
13 November 2002
(02-6268)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Regulation No. 1, dated 20 July 1998, "On issuing of the official authorisation".
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Supervisory Commission of Insurance
5. Description of the measure :
This regulation sets forth the conditions, deadlines and procedures on issuing the official
authorisation to exercise insurance and/or rein surance activity in the territory of the Republic
of Albania.
The mode of supply covered by this measure:  (3) commercial presence.
The impact of the measure on commitments in the Member's schedule:  the measure
introduces a non-discriminatory system on issuing the authorisation in relation to insurance
and insurance related services which are covered by Albanian Schedule of SpecificCommitments:
• Life insurance services (8121)
• Non-life insurance services (8129)S/C/N/200
Page 2
• Marine, aviation and other transport services (81293)
• Reinsurance and retrocession (81299)
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Permanent Albanian Secretariat for WTO Relations.
Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Tel: (++ 355 4) 222 652
Fax: (++ 355 4) 362 581E-mail: civici@albmail.com
___________
WORLD TRADE G/SCM/N/3/ZWE
G/SCM/N/16/ZWE
ORGANIZATION G/SCM/N/25/ZWE
14April 1998
(98-1482)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
ZIMBABWE
Thefollowingcommunication,dated8April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofZimbabwe.
_______________
Inaccordance withArticle 25.2oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
andArticle XVI:1 oftheGATT 1994, theGovernment ofZimbabwe wishes toinform thatitdoes
notgrant ormaintain within itsterritory anysubsidy within themeaning ofArticle 1.1ofthe
SCM Agreement which isspecific within themeaning ofArticle 2oftheAgreement, orwhich operates
directly orindirectly toincrease exports fromorreduce imports intoitsterritory within themeaning
ofArticle XVI:1 oftheGATT 1994.
Inlightoftheforegoing, anupdating notification isnotapplicable.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/62
23 December 2002
(02-7076)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Raw-type Instant
Noodles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Raw-type Instant Noodles (available in Japanese, 2 pages)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Raw-type Instant Noodles will
be amended as follows:
(1)  To print caution against scald to containers that are not heated;  and
(2)  To make it obligatory to print the term "Raw-type" near trade name.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force: To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   22 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/HKG
28 de mayo de 1998
(98-2221)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Nuevas y completas notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 26 de mayo de 1998.
_____________
Tengo el agrado de informar al Comité de que Hong Kong, China, no mantiene ninguna
subvención que deba ser notificada de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATTde 1994 y el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/BHS/1
10 May 2001
(01-2404)
Original:  English
ACCESSION OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
Request for Accession Pursuant to Article XII
The Director-General has received the followin g communication from the Government of the
Commonwealth of the Bahamas with the request that it be included on the agenda of the next General
Council.
_______________
The Government of the Commonwealth of the Bahamas presents its compliments to the
Director of the World Trade Organization (WTO) and has the honour to advise of its decision to apply
for membership in the WTO under Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the WTO.
As a small island economy, the Commonwealth of the Bahamas is mindful of the necessity of
full participation in the internat ional trading system and, to that end, looks forward to becoming a
member of the WTO in accordance with the procedures established for accession.  I should therefore
like you to place our application before the General Council at its next meeting.
The Government of the Commonwealth of the Bahamas remains at your disposal and at the
disposal of the governments of all WTO Members for any further information that may be required
with regard to its application for accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.619
11 décembre 1998
(98-5016)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
- La substance toxique dénommée azide de sodium (chapitre 29 du SH)
- La substance toxique dénommée hexachlorocyclopentadiène (chapitre 29 du SH)
- La substance nocive dénommée chloroacétaldéhyde (chapitre 29 du SH)
- La substance nocive dénommée dinitrophénol (chapitre 29 du SH)
- La substance nocive dénommée brucine (chapitre 29 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification de l'Arrêté concernant
la désignation de substances toxiques ou nocives (disponible en japonais, 3 pages)
6. Teneur:  Désignation de nouvelles substances toxiques ou nocives
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des accidents causés par des substances toxiques ou nocives
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques ou
nocives.
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/26
30 avril 2003
(03-2302)
Groupe de travail de
l'accession du Viet NamOriginal:  anglais
ACCESSION DU VIET NAM
Liste des documents parus après la cinquième réunion du
Groupe de travail, tenue le 10 avril 2002
Les documents ci-après intéressent le Groupe de travail de l'accession du Viet Nam à l'OMC:
WT/ACC/VNM/1/Rev.12 et 13 - Composition et mandat;
WT/ACC/VNM/11/Rev.2 - Plan d'action révisé po ur la mise en œuvre de l'Accord de
l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS);
WT/ACC/VNM/15/Add.2 - Programme législatif;WT/ACC/VNM/22 - Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC
sur les procédures de licences d'importation;
WT/ACC/VNM/23 - Questions et réponses additionnelles;
WT/ACC/VNM/24 - Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC
sur les obstacles techniques au commerce (OTC);
WT/ACC/VNM/25 - Mesures non tarifaires du Viet Nam – octobre 2002;
WT/ACC/VNM/25/Rev.1 - Mesures non tarifaires du Viet Nam – décembre 2002
(révision);
WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.1 - Offre tarifaire révisée concernant les marchandises;  etWT/ACC/SPEC/VNM/2/Rev.1 - Offre révisée d'engagements spécifiques concernant les
services.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS87/17
WT/DS110/16
30 novembre 2000
(00-5193)
Original:  espagnol
CHILI – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Rapport de situation du Chili
La communication ci-après, datée du 30 novembre 2000, adressée par la Mission permanente
du Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
"Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
adoptées dans l'affaire Chili – Taxes sur les boissons alcooliques "
Le 12 janvier 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté les recommandations et
décisions contenues dans les rapports du Groupe spéc ial et de l'Organe d'appel concernant l'affaire
Chili – Taxes sur les boissons alcooliques (WT/DS87 et WT/DS110).  Conformément à
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, l'arbitre a décidé, le
23 mai 2000, que le délai raisonnable imparti au Chili pour mettre en œuvre les recommandations et
décisions considérées n'excéderait pas 14 mois et neuf jours à compter de la date de leur adoption,
c'est-à-dire qu'il irait jusqu'au 21 mars 2001.
Le gouvernement chilien, fidèle à ses engagements internationaux, mettra en œuvre les
recommandations et décisions adoptées par l'ORD da ns les délais prévus.  L'organe exécutif, plus
précisément le Ministère des finances, procède actuellement à la rédaction du projet de loi pertinent
visant à modifier comme il convient la taxe additionnelle sur les boissons alcooliques.  À cet effet, lesecteur privé chilien a été consulté et la position des Membres de l'OMC qui sont intervenus dans ce
différend a été prise en compte.  On espère que le projet de loi pourra être présenté au Congrès dans
les semaines qui viennent et adopté avant le 21 mars 2001.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/R/38
13novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4962)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTE SUR LAREUNION DU10NOVEMBRE 1997
1. Le10novembre, leComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
atenudesconsultations aveclePakistan. Alasuitedecesconsultations, ilaadopté sonrapport annuel
auConseil général.
2. Autitredupoint "Autres questions", lePrésident aappelé l'attention desmembres surtrois
notifications: celledelaHongrie, annon çantlasuppression delasurtaxe àl'importation le1erjuillet
(WT/BOP/N/26); celledelaBulgarie, annon çantl'abaissement delasurtaxe àl'importation de5à
4pour centàcompter du1erjuillet 1997 (WT/BOP/N/30) etcelle delaRépublique tchèque
(WT/BOP/N/29), informant leComité quecepaysavaitsupprimé lerégime dedépôt àl'importation
àcompter du21aoûtetn'appliquait pluslesdispositions del'article XIIduGATT de1994.
3. LePrésident arappelé auxmembres quelesnotifications annuelles devaient êtreprésentées,
conformément audocument WT/BOP/14, d'iciau15novembre etquelaréunion suivante duComité
aurait lieule17décembre (reprise desconsultations aveclaRépublique slovaque). Pour 1998 ila
rappelé queleComité tiendrait desconsultations avecleNigéria enfévrier etaajouté qu'uneconsultation
serait prévue avecSriLanka finfévrier oudébut mars, àmoins que,entre-temps, cepayscesse d'avoir
recours àl'article XVIII:B.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/13
12 de julio de 2001
(01-3458)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563.2815
Telefax:  +(55) 21 502.6542Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS: 43.040.60)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    Reglamento Técnico
MERCOSUR sobre Traba de Capot de los Vehícu los Automotores (4 páginas, en portugués
y español).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado establece los requisitos para el
sistema de trabamiento del capot y se aplica a los vehículos de las categorías M y N.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de los Estados Partes del MERCOSUR y garantizar la seguridad
de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indican
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/189
6 mars 2000
(00-0838)
Conseil du commerce des marchandises
5 avril 2000
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19941, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer le
Système tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 30 avril 20002;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation4 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant qu'un Membre a retiré sa réserve et que le Nicaragua a communiqué les
renseignements demandés par l'autre Membre et lui a présenté une proposition qu'il est en train
d'examiner;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptions
énoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre de
l'article II du GATT de 19945;
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/334.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/351.G/C/W/189
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 31 octobre 2000
le délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 20 janvier 2003
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 10 DÉCEMBRE 2002
NOTIFICATION D'ACCEPTATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de la République
d'Arménie a déposé entre mes mains, le 6 janvier 2003, un instrument d'acceptation du Protocole
susmentionné, par lequel il reconnaît être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire
apposée le 10 décembre 2002.
Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 5 février 2003.
Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la République d'Arménie deviendra Membre
de l'Organisation mondiale du commerce le 5 février 2003.
La présente notification, ainsi que la copie certifiée conforme du Protocole qui y est jointe,
vous seront adressées conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
03-0271 WT/Let/436
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/95
12 de marzo de 2003
(03-1410)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Zumo (jugo) de manzana e ingredientes de
zumo (jugo) de manzana
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establishment of a
standard for patulin in apple juice  (Establecimiento de una norma relativa a la presencia de
patulina en el zumo (jugo) de manzana) – Disponible en inglés, 1 página.
6. Descripción del contenido:   Nivel máximo de 50 µg/kg de patulina en el zumo (jugo) de
manzana y en los ingredientes de zumo (jugo) de manzana utilizados en otras bebidas no
alcohólicas.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria.  Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del
Gobierno) tras su adopción.
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.G/SPS/N/JPN/95
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de mayo de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/L/186
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3963)
Conseil ducommerce desmarchandises Original: anglais
6octobre 1997
BANGLADESH -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXX
Demande deprorogation dedélai
LaMission permanente duBangladesh afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23septembre 1997.
_______________
Nous avons l'honneur derappeler àvotre attention lefaxendatedu17septembre 1997 que
l'OMC nousaadressé ausujetdelaquestion susmentionnée.
Suite ànotre communication portant laréférence BMG/WTO-20 du2avril1997, nousavons
leplaisir devousinformer que,parmi lesnégociations autitredel'article XXVIII, seules celles que
nousavons engagées avecunpays-l'Australie -n'ontpasencore abouti. Nous avons reçularéponse
del'Australie concernant lanégociation encours (cf.lalettre del'Australie du28juillet 1997), qui
aététransmise ànosautorités pourexamen etinstructions. L'affaire estencours etilnousfaudra
encore uncertain temps avant depouvoir larégler.
Compte tenudescirconstances décrites ci-dessus, nousvousprions debienvouloir proroger
jusqu'au30avril1998 ladérogation quinous aétéaccordée, pour nous permettre d'achever les
négociations avecl'Australie.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/64 
15 septembre 2004 
 (04-3871) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère de 
l'industrie et du commerce – Téléphone:  + 972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – 
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Petit appareillage électrique (ICS 29.240.20;  SH 8544) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 4184 – Cable reels for household 
and similar purposes  (SI 4184 – Cordons prolongateurs enroulés sur tambour pour usages 
domestiques) – Anglais/hébreu 
6. Teneur:   La norme notifiée, qui est identique, hormi s de légères modifications et différences, 
à la norme internationale CEI 61242, sera déclarée obligatoire. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/57
13 mars 2003
(03-1448)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments pour animaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Decree by the Marketing Board
for animal Feed on the use of Quality Control Logo 2002  (Règlement de 2002 de l'Office de
commercialisation des aliments pour animaux concernant l'utilisation du label de contrôle
de la qualité)
6. Teneur:   Établissement de la marque collective pour les fournisseurs agréés, c'est-à-dire les
fournisseurs étrangers d'aliments pour animaux dont le système de gestion de la qualité est
déclaré conforme, par un organisme de vérification, au système de contrôle de la qualité des
composants d'aliments pour animaux, et établissement des règles concernant l'utilisation etle suivi de cette marque collective
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
marque collective atteste la conformité avec le règlement relatif au système de contrôle de
la qualité des composants d'aliments pour animaux.  Les règles précisent les modalités
d'utilisation de la marque collective ainsi que les sanctions à appliquer en cas d'infraction.
8. Documents pertinents:
Règlement de l'Office de commercialisation des aliments pour animaux concernant
l'arrangement de reconnaissance GMP pour le secteur des aliments pour animaux de 2000
Loi sur l'organisation de la vie économiqueRèglement instituant des offices de commercialisation de produits agricolesG/TBT/N/NLD/57
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  28 avril 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/19/Add.4
3 de julio de 2002
(02-3726)
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Addendum
En sus reuniones de los días 22 de mayo y 24 de junio de 2002 el Órgano de Solución de
Diferencias aprobó las siguientes candidaturas para su inclusión en la lista indicativa de expertos
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
ARGENTINA Sr. L.P. NISCOVOLOS Comercio de Servicios
CUBA Sr. A. HERNÁNDEZ Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. E.A. MARZIOTA DELGADO Comercio de Mercancías y Servicios
PAKISTÁN Sr. S.I.M. NAYYAR Comercio de Mercancías;  ADPIC
PANAMÁ Sra. Y. FRANCIS LANUZA Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. N. HARRIS ROTKIN Comercio de Mercancías y Servicios
Sra. D. SALAZAR FONG Comercio de Mercancías
ESTADOS UNIDOS Sra. E. BROWN-WEISS Comercio de Mercancías y Servicios
Sr. D. GANTZ Comercio de Mercancías
Sra. R.T. HELFER Comercio de ServiciosSr. D. LAYTON Comercio de MercancíasSr. J. McGINNIS Comercio de Mercancías;  ADPIC
Sr. S. SHERMAN Comercio de Mercancías
__________
                                                     
1 WT/DSB/19 y Add.1, Add.2 y Add.3.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.486
5 de octubre de 1999
(99-4148)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento de Seguridad de los Vehículos Automóviles (vehículos
incompletos) (páginas 2741-2754;  disponible en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   La modificación propone el establecimiento de nuevas
prescripciones aplicables a los vehículos fabricados en dos o más etapas (vehículos
incompletos) para asegurar que, una vez completados, los vehículos cumplirán todas las
normas de seguridad de los vehículos automóviles del Canadá aplicables.  Actualmente, un
vehículo fabricado en dos o más etapas se clasifica como chasis cabina, categoría
reglamentaria de vehículo que debe satisfacer las normas de seguridad especificadas en el
Anexo III del Reglamento relativo a la seguridad de los vehículos automóviles.  Además desatisfacer las normas de seguridad, los chasis cabinas están sujetos a prescripciones en
materia de etiquetado que se diferencian ligeramente de las prescripciones aplicables a otras
categorías de vehículos.  El fabricante de chasis cabinas puede decidir ya sea colocar una
etiqueta de conformidad o presentar, junto con el vehículo, un documento que proporcione
información específica.
1  Entre otras cosas, la etiqueta o el documento deben indicar el peso
nominal bruto del vehículo y el peso nominal bruto de cada eje, y debe incluir una lista de
los números de todas las normas que cumple el chasis cabina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la seguridad de las personas.
                                                     
1 En la práctica, se presenta un documento.G/TBT/Notif.99.486
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, parte I, 18 de septiembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.311
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3400)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Receptores móviles aeronáuticos Omega
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alasespecificaciones técnicas delosreceptores móviles aeronáuticos Omega
2páginas
6. Descripción delcontenido: Elreglamento establece losrequisitos mínimos quehande
satisfacerse afindeobtener lahomologación delosreceptores móviles aeronáuticos
Omega.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro defrecuencias radioeléctricas
8. Documentos pertinentes: JTSO -C94a, TSO-C94a
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminada
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO Telefax: +4722824890