ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/132/Add.1/Supp.1
5 de octubre de 2001
(01-4841)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
En el presente documento se reproduce la información sobre la aplicación del párrafo 2 del
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC que la delegación de los Estados Unidos suministró en la
sesión del Consejo de los ADPIC celebrada el 20 de septiembre de 2001.
_______________
El Fondo para el Desarrollo de África de los Estados Unidos fue creado por el Congreso de
los Estados Unidos en 1984 como entidad pública estadounidense destinada a trabajar directamente
con organizaciones comunitarias de países de África subsahariana colaborando en el diagnóstico y la
solución de problemas comunitarios.
El programa es único en su especie porque todas sus actividades se conciben y se ejecutan
localmente en los países respectivos, otorgándose subsidios directamente a organizaciones de base,empresarios e investigadores africanos para financiar esas actividades.  Como ilustración,
permítaseme presentar algunos ejemplos de varios proyectos recientes que han sido financiados por
este Fondo.
Se otorgó un subsidio de 87.467 dólares en un período de 5 años a 22 mujeres integrantes de
la Cooperativa de Jóvenes Internadas, situada a 400 km de la capital de Zimbabwe, para transformar
su actividad de fabricación de joyas en una empresa rentable de joyería y fabricación de accesorios
que obtiene buenos ingresos.  La organización ha duplicado su participación en el mercado interno dejoyería, que alcanza ahora a 28 por ciento, y ha comenzado ventas en Sudáfrica y el Japón.  Los
recursos se utilizan para comprar materias primas para collares, construir y electrificar su local de
producción y obtener capacitación sobre gestión.
La Asociación de Cultivadores de Pimentón de Nyamaropa-Nyakomba, fundada en 1997, ha
recibido un subsidio de 201.616 dólares en cinco años para ayudar a los pequeños cultivadores depimentón a entrar en los mercados local, regional e internacional mediante una mayor productividad,
mejor calidad y la obtención de asistencia técnica y de comercialización.  El proyecto ha acrecentado
el ingreso medio de los productores de pimentón de 8.000 a 24.340 kwachas por acre en tres años.
El Proyecto de Microcrédito y Forestación, organización genérica con más de
27.000 afiliados en 1.202 entidades, ha recibido un subsidio de 209.332 dólares en cinco años.  Laorganización lo utiliza para suministrar a sus afiliados soluciones sustitutivas de la agricultura de
subsistencia, de las que existe aguda necesidad, impartiendo capacitación y otorgando 6.000 pequeños
préstamos para establecer pequeños viveros de árboles frutales y de leña, a cargo deIP/C/W/132/Add.1/Supp.1
Página 2
25 organizaciones en cinco distritos.  Se capacita a los afiliados de las organizaciones en
administración de créditos, gestión de empresas y forestación.
Se otorgó un subsidio de 37.243 dólares en seis meses a los Centros de Oportunidades de
Industrialización de Tanzanía para capacitar a organizaciones no gubernamentales locales en materia
de sostenibilidad económica y organizativa a fin de que su personal pueda comprender el desarrollofinanciero y empresarial a medida que el país progresa hacia una economía de mercado.
El Proyecto de Conservación y Comercializ ación de Pescado de Diourbei, que reúne
57 cooperativas femeninas del Senegal, ha recibido un subsidio de 208.083 dólares en cinco años para
construir una planta de elaboración y refrigeración de pescado destinada a dar empleo estable y
mayores ingresos al grupo.  El nuevo capital de explotación amplía el fondo de créditos, y se imparte
capacitación a los miembros de las cooperativas en materia de comercialización, gestión y
conservación de alimentos.  Para el quinto año se espera vender 7,5 toneladas de pescado por semana,beneficiando a 3.000 afiliadas, a sus familias y a los pescadores locales.
Las Cooperativas de la Zona de Regadío de Djiratawa, en el Níger, recibió un subsidio de
236.096 dólares en cinco años mediante la reparación de su sistema de distribución de agua y la
construcción de pozos que aumentan la capacidad de 872 familias en la producción de tomates,
algodón y trigo para su venta a elaboradores locales.  Las afiliadas utilizan el molino para producirpastas tradicionales.  Una parte de los ingresos derivados de estas actividades se destina a un fondo
rotatorio para nuevas actividades generadoras de ingresos.
En la región meridional de Namibia, el Proyect o Experimental sobre el Avestruz de Vaaigras
recibió un subsidio de 55.532 dólares en 14 meses para establecer el primer grupo de criadores de
avestruz de Namibia dedicado a su producción comercial.  El proyecto suministra capital deexplotación para piensos, asistencia técnica y equipo de oficinas destinados a la gestión agrícola.  Sus
resultados representan una nueva industria inocua para el medio ambiente que da medios de
subsistencia a los agricultores comunitarios.
Los que se han citado no son más que unos pocos ejemplos de las actividades para las que se
otorgan subsidios a través del Fondo para el Desarrollo de África, pero que constituyen cambiosimportantes en la vida de las personas que se benefician de ellos.  En la información que
presentaremos durante esta semana figurarán muchos otros ejemplos.
1
Este Fondo tiene la particularidad exclusiva de que cumple su misión otorgando subsidios a
organizaciones comunitarias, cooperativas, microe mpresas, pequeños agricultores y organizaciones no
gubernamentales de África para financiar proyectos que tienen repercusión directa en la sociedad
africana local.
La Agencia ha comprobado que los proyectos de microcrédito en África pueden rendir frutos
importantes en el desarrollo, sobre todo en las poblaciones que tradicionalmente no han tenido acceso
al crédito comercial.
Mediante varios de sus proyectos desarrollados en Nueva Guinea, donde constituyó
asociaciones con USAID y el Banco Mundial, el  Fondo también ha comprobado que su método
dirigido a las organizaciones de base puede utilizarse para ayudar a grandes instituciones a distribuirrecursos importantes en determinadas regiones, con lo que pueden alcanzarse efectos sostenibles de
más largo plazo.
                                                     
1 Como la información es voluminosa, no se distribuye como documento formal del Consejo de los
ADPIC.  Puede consultarse un ejemplar en la División de Propiedad Intelectual de la Secretaría de la OMC.
También puede verse en Internet, en www.adf.gov.IP/C/W/132/Add.1/Supp.1
Página 3
El Fondo ha establecido oficinas de enlace en Benin, Botswana, Cabo Verde, Camerún,
Ghana, Guinea, Lesotho, Malí, Namibia, Níger, Senegal Tanzanía, Uganda y Zimbabwe.  En la
información que habremos de presentar acerca de esta Agencia figura una lista de esos oficiales de
enlace, así como información para entrar en comunicación con ellos.2
Puede obtenerse abundante información complementaria en Internet, en el sitio www.adf.gov.
__________
                                                     
2 (Véase la nota anterior.)