WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 6 de enero de 2001  
 
 
 
  
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS PÁGINAS SUSTITUTIVAS DEL SISTEMA DE
 
HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES DEL ACUERDO  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia aut enticada de la Certificación de las páginas 
sustitutivas del anexo 3 del apéndice I, y los apéndices II, III y IV de Hong Kong, China , de fecha 
6 de enero de 2001. 
  
 
 
 
  
 
  
 
  Mike Moore 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
01-0131
   WT/Let/370  
  
 
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
 
 
 Certifico por la presente que las modificaciones del anexo 3 del apéndice I, y los apéndices II, 
III y IV del Acuerdo sobre Contratación Públic a (1994) relativas a Ho ng Kong, China, que se 
notificaron al Comité de Contratación Púb lica (GPA/W/122/Rev.1) de conformidad con los 
procedimientos establecidos en el párrafo 6 del artículo XXIV, surten efecto desde el 6 de enero 
de 2001 al no haberse presentado dentro del plazo de 30 días contados a partir de la fecha de 
distribución del documento antes mencionado objeci ón alguna a las modificaciones propuestas.   
 
 De conformidad con la Decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los apéndices del Acue rdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2), y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), esas modificaciones figuran en las páginas sustitutivas  del sistema de hojas amovibles que se adjuntan a 
la presente.  En consecuencia, las páginas adj untas sustituyen a la página 1/1 del anexo 3 del 
apéndice I de Hong Kong, China;  la página 2/4 (inglés, francés y español) del apéndice II;  la 
página 1/3 (inglés, francés y español ) del apéndice III;  la página 3/4 del  apéndice IV (inglés);  y la 
página 3/5 del apéndice IV (francés y español) de l sistema de hojas amovibles para los apéndices, 
de conformidad con las Decisiones antes mencionadas.    
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada una de 
las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública, de conformidad con el párrafo 14 del 
artículo XXIV del Acuerdo, y será registrada de conf ormidad con las disposiciones del Artículo 102 de 
la Carta de las Naciones Unidas. 
 
Hecha en Ginebra el seis de enero de dos mil uno. 
 
 
  Mike Moore 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 
Director General 
   
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
   
 
HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Threshold : 400,000 SDR for supplies and services other than construction services 
   5,000,000 SDR for construction services 
 
 List of Entities : 
 1. Housing Authority and Housing Department 
 
2. Hospital Authority  3. Airport Authority   
4. MTR Corporation Limited 
 5. Kowloon-Canton Railway Corporation    
 
APPENDIX II English  Page 2/4
 
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
 
 
Annex 3  
 
Hospital Authority    - Home Page on the Internet        (http://www.ha.org.hk) 
     - Daily Press 
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
     - Daily Press Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following: 
     - The Government of the Hong Kong Special 
       Administrative Region Gazette      - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.kcrc.com) 
MTR Corporation Limited    Any of the following: 
     - Daily Press      - Home Page on the Internet        (http://www.mtr.com.hk) Airport Authority     Any of the following:      - Daily Press 
     - Home Page on the Internet 
       (http://www.hkairport.com)    
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
   
  
 
APPENDIX II French  Page 2/4
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
   
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Presse quotidienne 
 
 
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux   -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) 
     -  Presse quotidienne 
Direction du logement   -  The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton   -  The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e       -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.      L'un ou l'autre des documents suivants: 
     -  Presse quotidienne      -  Page d'accueil sur Internet         (http://www.mtr.com.hk) Direction de l'aéroport     L'un ou l'autre des documents suivants:      -  Presse quotidienne 
     -  Page d'accueil sur Internet 
        (http://www.hkairport.com)    
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
JAPON  
 
Annexe 1  
 
Kanpō 
 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 2/4
 
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
   
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Prensa diaria 
 
 
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria  - Página web en Internet       (http://www.ha.org.hk) 
    - Prensa diaria 
Servicio de la Vivienda   - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
    - Prensa diaria Sociedad del Ferrocarril    Cualquiera de los documentos siguientes: 
Kowloon-Canton   - The Government of the Hong Kong Special 
      Administrative Region Gazette     - Prensa diaria     - Página web en Internet       (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.     Cualquiera de los documentos siguientes: 
    - Prensa diaria     - Página web en Internet       (http://www.mtr.com.hk) Administración de Aeropuertos   Cualquiera de los documentos siguientes:     - Prensa diaria 
    - Página web en Internet 
      (http://www.hkairport.com)    
ISRAEL  
 
The Jerusalem Post 
International Herald Tribune - Ha'aretz 
  
 
JAPÓN  
 
Anexo 1  
 
Kanpō 
 
  
  
APPENDIX III English  Page 1/3
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
   
 
APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
 
  
CANADA  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
EUROPEAN COMMUNITIES  
 
Member States do not normally operate permanent lists  of suppliers and service providers.  In the  
few cases that such lists exist, this will be pub lished in the Official Journal of the European 
Communities 
 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
  
Annex 3  
 Hospital Authority    - Home Page on the Internet 
        (http://www.ha.org.hk) Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following:       - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
      - Daily Press 
- Home Page on the Internet   (http://www.kcrc.com) 
MTR Corporation Limited   - Not applicable  
 
APPENDIX III French  Page 1/3
 
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
   
 
APPENDICE III  
 
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION  
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE 
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCEDURES 
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX 
   
CANADA  
 
Marchés publics (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMMUNAUTES EUROPEENNES  
 
Les Etats membres ne tiennent pas normalement de listes permanentes de fournisseurs 
de produits et de services. Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont 
publiées au Journal officiel des Communautés européennes 
 
  
HONG KONG, CHINE  
 
Annexe 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
  
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http://www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Société du chemin de fer    L'un ou l'autre des documents suivants: 
Kowloon-Canton    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Presse quotidienne       - Page d'accueil sur Internet         (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.     - non applicable 
  
  
APPENDIX III Spanish  Page 1/3
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
   
 
APÉNDICE III  
 
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE 
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES 
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS - 
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX 
   
CANADÁ  
 
Government Business Opportunities (GBO) 
MERX, Cebra Inc. 
   
COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Los Estados miembros normalmente no estab lecen listas permanentes de proveedores 
de bienes y servicios.  En los pocos casos en que existe tal lista, se publicará 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
  
HONG KONG, CHINA  
 
Anexo 1  
 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
  
Anexo 3  
 
Administración Hospitalaria   - Página web en Internet         (http://www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - Th e Government of the Hong Kong Special 
       A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton  Cualquiera de los documentos siguientes: 
       The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Prensa diaria       -  P á g i n a  w e b  e n  I n t e r n e t          (http://www.kcrc.com) 
MTR S.A.     - no aplicable   
  
 
APPENDIX IV English  Page 3/4
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
  Annex 3  
 Hospital Authority    - Home Page on the Internet 
        (http:/www.ha.org.hk) Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Kowloon-Canton Railway Corporation  - provi ded to potential suppliers upon issuance 
       of invitations to participate 
MTR Corporation Limited   - provided to potential suppliers upon issuance        of invitations to participate Airport Authority    - provided to potential suppliers upon issuance        of invitations to participate  
 
 
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
 
  
JAPAN  
 
Annex 1  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
Annex 2  
 
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents, 
or Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
 
Annex 3  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
  
REPUBLIC OF KOREA 
 
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette)   
  
 
APPENDIX IV French  Page 3/5
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
   
Annexe 3  
 
Direction des hôpitaux    - Page d'accueil sur Internet         (http:/www.ha.org.hk) Direction du logement    - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
Société du chemin de fer Kowloon-Canton - Communiquée aux fournisseurs potentiels 
       dès la parution des invitations à participer MTR S.A.     - Communiquée aux fournisseurs potentiels        dès la parution des invitations à participer Direction de l'aéroport    - Communiquée aux fournisseurs potentiels        dès la parution des invitations à participer 
 
  
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
   
JAPON  
 
 
Annexe 1  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
 
 
Annexe 2  
 
Kenpō, Shihō ou leurs équivalents, ou Kanp ō 
et/ou Hōreizensho 
 
 
Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
 
 
 
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)  
 
APPENDIX IV Spanish  Page 3/5
 
 
 
6 January 2001 (WT/Let/370) 
  Anexo 3  
 Administración Hospitalaria   - Página web en Internet 
        (http:/www.ha.org.hk) Servicio de la Vivienda    - The Government of the Hong Kong Special 
        A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton - se suministra a los proveedores potenciales 
       con las invitaciones a participar 
MTR S.A.     - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar Administración de Aeropuertos   - se suministra a los proveedores potenciales        con las invitaciones a participar  
 
 
ISRAEL  
 
The Official Gazette 
 
  
JAPÓN  
 
 
Anexo 1  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
  
Anexo 2  
 
Kenpō, Shihō o sus equivalentes, o Kanp ō  
y/o Hōreizensho 
 
 
Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
  
 
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
 
 
__________