ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/SVN/1
13deseptiembrede1996
DEL COMERCIO(96-3558)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deEslovenia
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual:
- ElTribunal dePrimera Instancia deLjubljana tienecompetencia exclusiva enloscasos
deinfracción delosderechos depropiedad intelectual (Ley deTribunales,
Gaceta Oficial Nos19/1994, 45/1995, artículo 1032)).Lasapelaciones contra sus
decisiones sonexaminadas porelTribunal Superior deLjubljana (LeydeTribunales,
artículo 104,párrafo 1).
- Excepción: Lostribunales laborales ysociales deciden enlasdiferencias entre
empleadores yempleados conrespecto alasinvenciones, lasformas delosproductos,
lasimágenes, losdibujos ylasmejoras técnicas (LeydeTribunales, artículo 1032);
LeydeTribunales Laborales ySociales, Gaceta Oficial Nº19/1994, artículo 4,
párrafo 3).
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
- Todo titular deunderecho depropiedad intelectual queseaunapersona natural o
jurídica estálegitimado parahacer valersusderechos (Código deProcedimiento Civil,
Gaceta Oficial Nos4/1977-27/1990, 1/1991-I, 55/1992, 19/1994, artículo 771);Leyde
Propiedad Industrial, artículos 951),96;LeydeDerecho deAutor yDerechos
Conexos, Gaceta Oficial Nº21/95, artículos 72,142,164). Además, consujeción
acondiciones especiales, estotambién esválido paraotras formas deasociaciones,
quenotienen lacondición depersonas naturales ojurídicas (Código deProcedimiento
Civil,artículo773))yparalassociedadesrecaudadoras,queadministrancolectivamente
elderecho deautor ylosderechos conexos (LeydeDerecho deAutor yDerechos
Conexos, artículo 157).
- Lostitulares delosderechos depropiedad intelectual pueden estarrepresentados por
cualquier persona natural conplena capacidad jurídica (Código deProcedimiento Civil,
artículo 901);LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículos 142,1441)),
1Documento IP/C/5.IP/N/6/SVN/1
Página 2
porunabogado (Código deProcedimiento Civil, artículo 95)oporunaagencia de
derechos deautor (LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 1442)).
- Noexiste ninguna disposición sobre lacomparecencia personal obligatoria deltitular
delderecho anteeltribunal (Código deProcedimiento Civil, artículos 295,269).
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Apetición delaparte contraria, lasautoridades judiciales pueden dictar medidas
provisionales sobre laprotección delaspruebas (véase másadelante):
- Apetición deunadelaspartes, lasautoridades judiciales pueden ordenar alaparte
contraria queaporte laspruebas queestén bajosucontrol (Código deProcedimiento
Civil, artículo 233).
- Silapartecontraria noaporta laspruebas queestánbajosucontrol, eltribunal, haciendo
usodesufacultad discrecional yteniendo encuenta todas lascircunstancias, decide
laimportancia quedebedarse alhecho quesehayanegado acceso alainformación
(Código deProcedimiento Civil, artículo 2335)).
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
- Afindegarantizar laprotección delainformación confidencial aportada como prueba,
eltribunal puede excluir alpúblico desusaudiencias. Eljuezestáobligado aadvertir
atodas laspartes quedeben respetar elcarácter confidencial detodainformación
pertinente quepuedan recibir endichas audiencias (Código deProcedimiento Civil,
artículos 307-310). Encasodelitigios sobre lainfracción delderecho depatente
relativos alosprocesos patentados denuevos compuestos químicos, debe tenerse
presente elinterés legítimo delproductor enproteger sussecretos comerciales (Leyde
Propiedad Industrial, artículo 933)).
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- Mandamientos judiciales: eltribunal puede ordenar alinfractor queponga finaun
actopreparatorio deunainfracción asícomo alapropia infracción (LeydeDerecho
deAutor ydeDerechos Conexos, artículo 1671)párrafo 1),yqueseabstenga de
nuevas infracciones (LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 1671),
párrafo 1);LeydePropiedad Industrial, artículos 931),961);LeydeProtección
delaCompetencia, Gaceta Oficial Nº18/93, artículo 261)).Elcriterio esi)queexista
unainfracción delosderechos, yencasodeactos preparatorios deunainfracción del
derecho deautor, ii)elpeligro aparente dequeocurra unainfracción.
- Órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación por
concepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delosabogados:
eltribunal puede ordenar elpagodedaños yperjuicios enfavor deltitular delderecho
(LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 1641);LeydePropiedad
Industrial, artículos 931),961);LeydeProtección delaCompetencia, artículo 27).
Losdaños yperjuicios comprenden lareparación porconcepto debeneficios ylosgastos
(Código deObligaciones, artículos 185,189,190). Laparte ganadora tienederechoIP/N/6/SVN/1
Página 3
arecibir delaparte contraria todos losgastos deprocedimiento, comprendidos los
honorarios delosabogados (Código deProcedimiento Civil, artículos 1541),151).
Elcriterio deestadisposición eslaexistencia realdeldañoodelosgastos incurridos.
- Destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales de
lasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados parasu
producción: eltribunal puede ordenar quelascopias infractoras, susembalajes,
esténciles, negativos, placas, moldes uotrosmedios, queseutilizaron enlainfracción
sean destruidos oalterados (Ley deDerecho deAutor yDerechos Conexos,
artículo 1671),párrafos 3,4;LeydeProtección delaCompetencia, artículo 261)).
Lamisma disposición seaplica alosapartados cuyopropósito único opredominante
escometer infracciones yquesondepropiedad delinfractor (LeydeDerecho deAutor
yDerechos Conexos, artículo 1671)párrafo 5).Elcriterio esquehayaocurrido una
infracción.
- Otras medidas -publicación delasentencia: Eltribunal puede ordenar quesepublique
lasentencia acosta delinfractor (Ley deDerecho deAutor yDerechos Conexos,
artículo 1671),párrafo 6;LeydePropiedad Industrial, artículos 961),104; Leyde
Protección delaCompetencia, artículo 262)).Elcriterio esquehayaocurrido una
infracción.
- Otras medidas -dañomoral: Eltribunal puede ordenar queelinfractor pague altitular
dederecho unacompensación monetaria porlosdaños nomateriales (LeydeDerecho
deAutoryDerechosConexos,artículo169;LeydePropiedadIndustrial,artículo104).
Loscriterios sonlossiguientes: i)quehayaocurrido unainfracción delosderechos
morales; ii)quehayacausado dolor ysufrimiento psíquico alautor; yiii)queelgrado
yladuración delsufrimiento denlugaraunacompensación monetaria (LeydeDerecho
deAutor yDerechos Conexos, artículo 169; Código deObligaciones, artículo 200).
- Otras medidas -Daños decarácter punitivo: Encasodeinfracción delosderechos
deautor yconsujeción aciertas condiciones especiales, elTribunal podrá ordenar
queelinfractor pague altitular delderecho unaregalía aumentada hasta enun
200porciento (LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 168). Los
criterios sonlossiguientes: i)quelainfracción sehayacometido intencionadamente
oconnegligencia grave; ii)elgrado deculpabilidad; iii)lacuantía delasregalías;
iv)ellogro delpropósito preventivo general (LeydeDerecho deAutor yDerechos
Conexos, artículo 1682)).
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre sucircuito dedistribución?
- Eltitular delderecho puede pedir quelaspersonas queestén relacionadas dealguna
manera conlainfracción delosderechos reconocidos enlaLeydeDerecho deAutor
yDerechos Conexos (fabricantes, impresores, importadores, proveedores oposesores
decopias odemedios conloscuales seinfringió elderecho) faciliten información y
presenten documentos relativos alainfracción inmediatamente después depresentarse
unasolicitud entalsentido. Silaspersonas mencionadas nofacilitan lainformación
nipresentan losdocumentos queseencuentran ensupoder, podrán serresponsables
delosdaños quecausen porsuincumplimiento (LeydeDerecho deAutor yDerechos
Conexos, artículo 172).IP/N/6/SVN/1
Página 4
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización delosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
- Encasodeabuso delosprocedimientos deobservancia, seaplicarán lasnormas
generales sobre daños yperjuicios (Código deObligaciones, artículos 16,154-209)
para laindemnización deldemandado (Código deProcedimiento deEjecución,
artículo 274).
- Lasautoridades públicas serán responsables delosdaños causados porsusfuncionarios
aterceras partes eneldesempeño desusfunciones oenrelación conellas, conarreglo
alasnormas generales sobre daños (Código deObligaciones, artículo 172).
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
- Lostribunales tratarán dequelasactuaciones selleven acabosindemoras yconel
menor costo posible (Código deProcedimiento Civil, artículo 10).Losprocedimientos
sonsumarios (LeydePropiedad Industrial, artículo 98).
- Laduración realdelosprocedimientos ysucosto dependen delacomplejidad decada
caso(porejemplo, loshonorarios delosabogados ylosderechos detribunal son
proporcionales alacuantía delassumas reclamadas).
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
- Noexisten procedimientos administrativos.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
- Encasodelosderechos depropiedad industrial: prohibición devender otransferir
deotramanera losbienes muebles, prohibición detodaactividad quepueda causar
daño altitular delderecho (Código deProcedimiento yEjecución, artículo 268,
párrafos 1,3), protección delaspruebas (Código deProcedimiento Civil,
artículos 272-276).
- Enelcasodelderecho deautor yderechos conexos: confiscación, exclusión dela
circulación, ycustodia delascopias, medios, equipo ydocumentos pertinentes;
prohibición deinfracciones inminentes odeinfracciones yacomenzadas; otrasmedidas
semejantes (LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículos 170,186)sobre
protección delaspruebas, inclusive lainspección (delugares, registros comerciales,
inventario, bases dedatos, unidades dememoria deordenadores, uotrascosas, etc.),IP/N/6/SVN/1
Página 5
examen yconfiscación dedocumentos, examen detestigos, ynombramiento yexamen
deexpertos (LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 171).
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte.
- Tratándose dederechos depropiedad industrial: encasos urgentes (para laprotección
delaspruebas) (Código deProcedimiento Civil, artículo 2755)).
- Tratándose delderecho deautorylosderechos conexos: siexiste unriesgo comprobado
dequelasmedidas provisionales antes mencionadas puedan noserefectivas
posteriormente, eltribunal puede ordenar yponer enejecución dichas medidas sin
notificación previa ysinescuchar alaotraparte(LeydeDerecho deAutor yDerechos
Conexos, artículo 1702)).Sieltitular delderecho expone razones probables para
considerar quesuderecho exclusivo conforme alaleyhasidoinfringido, yqueexiste
unriesgo demostrable dequelaspruebas dedicha infracción serán destruidas ode
queseráimposible obtenerlas posteriormente, eltribunal podrá, asolicitud deltitular
delderecho, aceptar dichas pruebas sinnotificación previa ysinescuchar alaotraparte
(LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 1713)).
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
- Iniciación delproceso: losprocedimientos delasmedidas provisionales comienzan
conlasolicitud escrita deltitular delderecho (Código deProcedimiento Civil,
artículo 274;Código deProcedimiento deEjecución, artículo 2671);LeydeDerecho
deAutor yDerechos Conexos, artículos 1701),1711)).
- Adopción ymantenimiento enaplicación delasmedidas: eltribunal exige queel
solicitante demuestre razones probables paraconsiderar quesureclamación esfundada
yquesinlamedida provisional seríaimposible odifícil atender lareclamación oque
lamedida esnecesaria paraevitar elusodelafuerza oundañoirreparable (Código de
Procedimiento deEjecución, artículo 2671),2)).
- Plazos: ensudecisión, eltribunal tienelibertad paradefinir laduración delamedida
provisional y,enloscasos enquelamedida seordenó antes deiniciarse eljuicio o
antes decomenzar otroprocedimiento, elplazo límite parainiciar eljuicio oel
procedimiento (Código deProcedimiento deEjecución, artículo 2721)).
- Salvaguardias deldemandado: eldemandado tienederecho deapelar contra ladecisión
sobre lasmedidas provisionales (Código deProcedimiento deEjecución, artículo 48),
eltribunal puede ordenar alsolicitante quedeposite unafianza poreldañoquepudiera
causar aldemandado lamedida provisional (Código deProcedimiento deEjecución,
artículo 2702)).Elpropio demandado puede depositar unafianza porlareclamación
deltitular delderecho; enesecasoserevoca lamedida provisional (Código de
Procedimiento deEjecución, artículo 2692)y3)).Eldemandado tiene derecho a
reclamar unacompensación porlosdaños yperjuicios causados porlamedida
provisional silamedida noteníafundamento jurídico (Código deProcedimiento de
Ejecución, artículo 274).
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento? Sírvanse facilitar
losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.IP/N/6/SVN/1
Página 6
- Lostribunales tratarán dequelosprocedimientos selleven acabosindemoras ycon
elmenor costo posible (Código deProcedimiento Civil, artículo 10;Código de
Procedimiento deEjecución, artículo 101)).Losprocedimientos sonsumarios (Leyde
Derecho deAutor yDerechos Conexos, artículos 1703),1714)).
- Laduración realdelosprocedimientos ysucosto depende delacomplejidad decada
caso(porejemplo loshonorarios delosabogados ylosderechos detribunal son
proporcionales alacuantía delassumas reclamadas).
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
- Noexisten medidas administrativas.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porla
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabetambién
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarcas defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina delartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones
deminimis ).¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas enel
mercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías
destinadas alaexportación?
- Lasmedidas enfrontera sedefinen paralasmercancías piratas quelesionan elderecho
deautor enelsentido delartículo 51,notaapiedepágina 14delAcuerdo sobre
losADPIC.
- Enelcasodelasmercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas elAcuerdo
sobre losADPIC esdirectamente aplicable deconformidad conlasdisposiciones
constitucionales (Constitución, artículo 8).
- Estos procedimientos noseaplican alasimportaciones demercancías colocadas en
elmercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalas
mercancías destinadas alaexportación.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55).¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?IP/N/6/SVN/1
Página 7
- Losprocedimientos sedefinen exclusivamente paralasmercancías piratas quelesionan
elderecho deautor (LeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 173).
Enlosdemás casos elAcuerdo sobre losADPIC seaplica directamente.
- Autoridades competentes: laaduana competente, quetoma decisiones conarreglo al
procedimiento administrativo general (Ley deServicios deAduana,
Gaceta Oficial, Nos1/91-I, 58/93, 65/93, artículo 11; Ley deAduanas,
Gaceta Oficial Nº1/95, artículo 6).
- Aplicación: seexige queeltitular dederecho ofrezca unadescripción detallada de
lasmercancías, asícomo pruebas adecuadas desusderechos exclusivos ydelaprobable
infracción. Lasautoridades aduaneras deben notificar prontamente alimportador y
alconsignatario delasmercancías acerca delasmedidas adoptadas (LeydeDerecho
deAutor yDerechos Conexos, artículo 1731),2)y3)).
- Duración: lasautoridades aduaneras revocarán lasmedidas adoptadas sieltitular de
derecho noinicia, enunplazo desietedíasunjuicio oalgún otroprocedimiento
conducente aunadecisión sobre elfondo delacuestión (LeydeDerecho deAutor
yDerechos Conexos, artículo 1733)).
- Fianza: lasautoridades aduaneras podrán exigir aldemandante queaporte unafianza
paraproteger aldemandado delposible dañoquepuedan causar lasmedidas (Leyde
Derecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 1732);Código deProcedimiento
Administrativo General, artículos 2172),2922)).
- Indemnización: laautoridad aduanera podrá ordenar aldemandante quepague una
indemnización porlosdaños yperjuicios quehayacausado lamedida provisional si
lamedida carecía defundamento jurídico (Código deProcedimiento Administrativo
General, artículo 2931),2)).
- Inspección: laautoridad aduanera podrá, asolicitud deltitular delderecho, ordenar
queeltitular delderecho osuagente puedan inspeccionar lasmercancías (Ley de
Derecho deAutor yDerechos Conexos, artículo 1731)).
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes para lasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
- Losprocedimientos deberán llevarse acaboprontamente, conelmenor costo posible
ynoentrañarándemoras(CódigodeProcedimientoAdministrativoGeneral,artículo13).
Denohaber prolongación, lasuspensión deldespacho delasmercancías paralibre
circulaciónseráválidadurantesietedías(LeydeDerechodeAutoryDerechosConexos,
artículo 1733)).
- Laduración realdelosprocedimientos ysucosto depende delacomplejidad decada
caso.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
- Lasautoridades aduaneras noestán facultadas paraactuar poriniciativa propia.IP/N/6/SVN/1
Página 8
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
- Lasautoridades aduaneras pueden ordenar quelasmercancías encuestión sean
confiscadas, quesesuspenda sudespacho paralibrecirculación yqueseretengan las
mercancías enespera deladecisión finaldelaautoridad competente (LeydeDerecho
deAutor yDerechos Conexos, artículo 1731)).
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasodeinfracción penal delos
derechos depropiedad intelectual.
- Lacompetencia encasos deinfracción penal delosderechos depropiedad intelectual
corresponde alostribunales dedistrito (LeydeTribunales, Gaceta Oficial Nos19/1994,
45/1995, artículo 99I.1)).
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederecho depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
- Marcas defábrica odecomercio: falsificación (Código Penal, artículo 2381)).
- Dibujos ymodelos industriales: falsificación (Código Penal, artículo 2382)).
- Patentes: utilización noautorizada delasinvenciones (Código Penal, artículo 239).
- Derecho deautor(derechos morales): infracción delderecho depaternidad delasobras
(Código Penal, artículo 1581)).
- Derecho deautor (derechos morales): infracción alderecho alrespeto (Código Penal,
artículo 1582)).
- Derecho deautor (derechos económicos): todoelque,conintención deobtener para
símismo oparaotrounaganancia material ilícita decarácter sustancial, reproduzca,
distribuya, alquile copias, interprete oejecute públicamente, transmita públicamente,
presentepúblicamente,difundaporradiootransformeunaobraprotegidaporelderecho
deautor sinelpermiso delautor uotrotitular delderecho, cuando laleyexige dicho
permiso (Código Penal, artículo 1591)).
- Derecho deautor (derechos económicos): todoelque,conintención deobtener para
símismo oparaotrounaganancia material ilícita decarácter sustancial, ponga en
circulación o,conintención deponer encirculación, ofrezca alpúblico copias deuna
obraprotegida porelderecho deautor, sabiendo quedichas copias sehanreproducido
sinautorización (Código Penal, artículo 1592)).
- Derecho deautor (derechos económicos): si,mediante elactodescrito enelpárrafo
anterior, seobtuvo unaganancia material muyconsiderable yfuelaintención delautor
delainfracción obtener dicha ganancia material (Código Penal, artículo 1593)).
- Derecho deautor: todoelquefabrique, adquiera, venda opermita queotroutilice
instrumentos destinados aintroducirse enunsistema informatizado (Código Penal,
artículo 3093)).IP/N/6/SVN/1
Página 9
- Derechos conexos (derechos deintérpretes oejecutantes): todoelque,sinpermiso
deunintérprete oejecutante, cuando laleyexige dicho permiso, transmita porradio,
reproduzca, ponga encirculación ocomunique alpúblico unainterpretación oejecución
ounafijación deunainterpretación oejecución, yobtenga condicho actounaganancia
material considerable (Código Penal, artículo 160).
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
- Lasautoridades competentes parainiciar procedimientos penales sonlapolicía ylos
fiscales dedistrito. Según eltipodeinfracción, actúan deoficio oaraízdeuna
reclamación.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
- Laspersonasprivadas,esdecir,lostitularesdederechos,estánlegitimadosparaentablar
procedimientos penales sóloencasodelosactospenales previstos enlosartículos 158
y160delCódigo Penal.
24. Sírvanse indicar, siesnecesario, porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipodeinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepuedan imponerse.
- Marcas defábrica ydecomercio: falsificación prisión nomayor detresaños. Las
mercancías infractoras deben serconfiscadas obligatoriamente (Código Penal,
artículo 2381),3)).
- Dibujos ymodelos industriales: falsificación prisión nomayor detresaños. Las
mercancías infractoras deben serconfiscadas obligatoriamente (Código Penal,
artículo 2382),3)).
- Patentes:utilizaciónnoautorizadadeinvencionesprisiónnomayordetresaños(Código
Penal, artículo 239).
- Derecho deautor (derechos morales): infracción delderecho alapaternidad delas
obras -multa oprisión nomayor deunaño(Código Penal, artículo 1581)).
- Derecho deautor(derechos morales): infracción delderecho alrespeto -multa oprisión
nomayor deseismeses (Código Penal, artículo 1582)).
- Derecho deautor (derechos económicos): todoelque,conintención deobtener para
símismo oparaotrounaganancia material ilícita decarácter sustancial, reproduzca,
distribuya, alquile copias, interprete oejecute públicamente, transmita públicamente,
presentepúblicamente,difundaporradiootransformeunaobraprotegidaporelderecho
deautor sinelpermiso delautor uotrotitular delderecho, cuando laleyexige dicho
permiso -multa oprisión nomayor detresmeses. Lasmercancías infractoras ylos
aparatos usados para sureproducción deben serconfiscados obligatoriamente
(Código Penal, artículo 1591),4)).
- Derecho deautor (derechos económicos): todoelque,conintención deobtener para
símismo oparaotrounaganancia material ilícita decarácter sustancial, ponga en
circulación o,conintención deponer encirculación, ofrezca alpúblico copias deuna
obraprotegida porelderecho deautor, sabiendo quedichas copias sehanreproducido
sinautorización -prisión nomayor dedosaños. Lasmercancías infractoras ylosIP/N/6/SVN/1
Página 10
aparatos usados para sureproducción deben serconfiscados obligatoriamente
(Código Penal, artículo 1592),4)).
- Derecho deautor (derechos económicos): si,mediante elactodescrito enelpárrafo
anterior, tuvounaganancia material muyconsiderable yfuelaintención delautor de
lainfracción obtener dicha ganancia material -prisión nomayor detresaños. Las
mercancías infractoras ylosaparatos usados parasureproducción deben serconfiscados
obligatoriamente (Código Penal, artículo 1593),4)).
- Derecho deautor: todoelquefabrique, adquiera, venda opermita queotroutilice
instrumentos destinados aintroducirse enunsistema informatizado -prisión nomayor
deunaño(Código Penal, artículo 3093)).
- Derechos conexos (derechos deintérpretes oejecutantes): todoelque,sinpermiso
deunintérprete oejecutante, cuando laleyexige dicho permiso, transmita porradio,
reproduzca, ponga encirculación ocomunique alpúblico unainterpretación oejecución
ounafijación deunainterpretación oejecución, yobtenga condicho actounaganancia
material considerable -multa oprisión nomayor deseismeses (Código Penal,
artículo 160).
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
- Lostribunales tratarán dequelosprocedimientos selleven acabo sindemoras
(Código deProcedimiento Penal, Gaceta Oficial 63/94, artículo 15).
- Laduración realdelosprocedimientos ysuscostos dependen delacomplejidad de
cadacaso.
- Elfiscal público podrá presentar undocumento sumario deacusación preparado
exclusivamente sobre labase deuninforme sobre lainfracción (Código de
Procedimiento Penal, artículo 430/2).
- Losactos delainvestigación sellevarán acabotanrápida yeficientemente como sea
posible (Código deProcedimiento Penal, artículo 431/1).
- Silapersona agraviada (eltitular delderecho) presenta elinforme sobre lainfracción
y,enelplazo deunmesapartir delrecibo delasolicitud porelfiscal público, este
último noredacta eldocumento sumario deacusación ynotifica aldemandado que
harechazado laacusación onohainiciado elprocedimiento penal, laparte agraviada
(eltitular delderecho) estará facultado parainiciar elenjuiciamiento concargo a
presentar eldocumento sumario deacusación anteeltribunal (Código deProcedimiento
Penal, artículo 443).
- Eljuezordenará queeldocumento deacusación olaacusación privada secomunique
aldemandado yconvocará laaudiencia principal inmediatamente (enelcasodeun
mes)(Código deProcedimiento Penal, artículo 435/2).
- Unavezabierta, laaudiencia principal sellevará acaboyterminará sininterrupción
siempre queseaposible (Código deProcedimiento Penal, artículo 443/1).
- Podrá interponerse unaapelación contra lasentencia enelplazo deochodíasapartir
delrecibo deunacopia delamisma (Código deProcedimiento Penal, artículo 443/3).