ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/184
18 de septiembre de 2002
(02-4965)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Uva de mesa ( Vitis vinifera )
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Estados Unidos de Amér ica (Estado de California)
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Information note for WTO
Members – imported table grapes from the United States of America (State of California)
(Nota informativa para los Miembros de la OMC – Uva de mesa importada de los Estados
Unidos de América (Estado de California) – 44 páginas, disponible en inglés
6. Descripción del contenido:  Después de haber encontrado arañas exóticas vivas, entre ellas
algunas viudas negras, en remesas que ya habían entrado en el país, Nueva Zelandia
suspendió temporalmente las importaciones de uva de mesa procedentes de California en
noviembre de 2001, porque ya no se consideraban aceptables los riesgos para salud humanay el medio ambiente.  Esta suspensión se notificó a los Miembros en el documento
G/SPS/N/NZL/160, de fecha 13 de noviembre de 2001.
Ya se han elaborado las evaluaciones de la repercusión sobre la salud pública y del riesgo
fitosanitario, al mismo tiempo que las medidas de atenuación recomendadas para el
comercio de uva de mesa procedente de los Estados Unidos de América (Estado deCalifornia), Australia, México y Chile.  Esos documentos se notificaron a los Miembros en
el documento G/SPS/N/NZL/174, de  fecha 26 de junio de 2002.
Sobre la base de los documentos mencionados y de las observaciones recibidas, se han
publicado una norma sanitaria de importación aplicable a la uva de mesa fresca procedente
de California y un documento sobre los procedimientos conexos para controlar las arañasreglamentadas asociadas a esta ruta.  Las nuevas medidas que figuran en estos documentos
se han introducido con el fin de proteger la salud humana.  En síntesis, las medidas son las
siguientes:
a) inspección visual de las uvas y de los embalajes, durante la vendimia, para detectar las
arañas en cualquier fase de su ciclo vital (en la actualidad se hace, pero noconcretamente para detectar arañas)
b) aplicación de especificaciones más rigurosas respecto a los embalajes que se deben
utilizar, y de procedimientos más rigurosos para la fumigación de las uvas y los
embalajes con dióxido de azufre (SO
2) o dióxido de carbono (CO 2);
c) identificación en todas las cajas de uva de las instalaciones en las que se aplicó el
tratamiento;G/SPS/N/NZL/184
Página 2
d) inspectores del MAF controlarán dichas instalaciones antes de que se inicien las
exportaciones y en varias ocasiones durante la temporada de exportación;
e) se aplicarán al producto medidas de seguridad posteriores al tratamiento, a fin de
prevenir la infestación con arañas exóticas, y se realizará una inspección oficial de una
muestra de 920 racimos de uvas (y sus envases) con un nivel cero de aceptación dearañas exóticas por remesa;  y
se examinará la cantidad de interceptaciones y detecciones realizadas una vez atravesada
la frontera al final de la temporada, y cualquier cambio del programa iniciado durante
ella.
Se ha modificado un tercer documento, titulado Agreed Phytosanitary Procedures for the
Effective Management of Homalodicsa coagulata  and Xylella faxtidiosa  Associated with the
Importation of Fresh Table Grapes ( Vitis vinifera ) from California to New Zealand
(Prescripciones fitosanitarias convenidas para lograr el control eficaz de Homalodisca
coagulata  y de Xylella fastidiosa , asociadas a la importación en Nueva Zelandia de uva de
mesa fresca ( Vitis vinifera ) procedente de California), que guarda relación con la norma
sanitaria de importación de que se trata, con el fin de armonizar el texto con los otros dos
documentos.  No se han introducido cambios en las medidas especificadas en esedocumento.
Dado que se trata de medidas destinadas a facilitar el comercio vinculadas a documentos de
evaluación del riesgo notificados anteriorment e y negociadas y convenidas con los Estados
Unidos, se ha publicado la norma sanitaria de importación y se ha autorizado el comercio a
partir del 6 de septiembre de 2002.  No obs tante, Nueva Zelandia continuará tomando en
cuenta las observaciones que reciba, y modificar á la norma sanitaria de importación, si fuese
necesario.
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ]
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Ninguno
10. Fecha propuesta de adopción:  6 de septiembre de 2002
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de septiembre de 2002
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de noviembre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Sra. Christine Reed, Indigenous Flora and Fa una team, MAF Biosecurity Authority, PO Box
2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 470 2756;
telefax:  +64 4 470 2741;  correo electrónico:  reedc@maf.govt.nzG/SPS/N/NZL/184
Página 3
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de informació n o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sr Keawe Woodmore, Coordinator - SPS
New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nueva Zelandia. Teléfono:
+64 4 474 4226;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm