RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1WT/REG70/4/Add.1
21 de junio de 2000
(00-2514)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LA REPÚBLICA
CHECA;   ACUERDO  DE  LIBRE  COMERCIO  ENTRE  TURQUÍA  Y
LA REPÚBLICA ESLOVACA;  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE TURQUÍA Y ESTONIA
Preguntas y respuestas
Addendum
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de la República Checa, Estonia, la República
Eslovaca y Turquía la siguiente comunicación, con la petición de que se distribuya a los Miembros de
la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LOS ACUERDOS
4. Datos sobre el comercio
¿Se dispone también de datos más recientes (1998, 1999)?
Como es bien sabido, para la conformidad según el artículo XXIV del GATT de 1994, las
partes en un acuerdo preferencial deben someter datos sobre comercio que abarquen el período trienal
anterior a la entrada en vigor del acuerdo.  En consecuencia, las partes en los respectivos acuerdos han
proporcionado datos sobre los años 1995, 1996 y 1997.
También se acompañan datos sobre 1998 y 1999.
No está claro que los datos proporcionados permitan realmente a los delegados evaluar
el ámbito de este acuerdo.  ¿Pueden las partes proporcionar información que indique el ámbito
del acuerdo (comercio y partidas del SA) plenamente aplicado?
Los derechos sobre productos industriales y cierto número de productos agropecuarios estarán
sujetos a trato "0" al final de los períodos de transición especificados en sus respectivos acuerdos
(véase el Protocolo 2).
Se acompañan las cifras pertinentes (1998, 1999) con respecto al comercio comprendido.
Según las cifras facilitadas, sólo el 43 por ciento del comercio entre Turquía y la
República Eslovaca se realizó en franquicia arancelaria en 1997.  ¿Pueden explicar las partes en
qué se basan estas cifras?WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 2
Estas cifras indican que el 43 por ciento de las importaciones de la República Eslovaca y el
51 por ciento de la República Checa procedentes de Turquía en 1997 habrían gozado del trato de
franquicia arancelaria si hubiera estado en vigor el acuerdo.  En otros términos, el 43 por ciento y el51 por ciento corresponden al porcentaje de importaciones de productos cuyos derechos de aduana se
suprimen al entrar en vigor los acuerdos, y no comprenden el porcentaje de las importaciones de
productos cuyos derechos de aduana se eliminarán gradualmente.
En el documento WT/REG67/4 se hace referencia al régimen de normas de origen
paneuropeas.  Se formula una pregunta sobre las normas de origen.  No creemos que la
respuesta corresponda muy bien a la pregunta.  ¿Pueden las partes explicar su respuesta?
Todas las partes en el régimen de normas de origen paneuropeas aplican criterios de origen
uniformes a los terceros países en forma no discriminatoria;  el sistema es transparente y predecible.
Funciona realmente entre las partes señaladas en respuestas anteriores, y los detalles de ese sistema
figuran en el documento WT/REG/GEN/1.
¿Pueden indicar las partes si su capacidad para hacer concesiones en negociaciones
multilaterales queda limitada en alguna forma por haber suscrito esos acuerdos?
La concertación por las partes de esos acuerdos no limita en absoluto su capacidad para hacer
concesiones en negociaciones multilaterales.
¿Hay planes para acuerdos conexos sobre servicios?
En el Acuerdo de Estonia existe una disposición sobre servicios e inversión en la que se dice
que las partes discutirán en la Comisión Mixta las posibilidades de ampliar sus relaciones comerciales
a las esferas de las inversiones extranjeras directas y los servicios.
En el Acuerdo con la República Checa y con la República Eslovaca figura una cláusula de
ampliación, en la que se prevé que las partes pueden desarrollar las relaciones establecidas por el
Acuerdo, ampliándolas a ámbitos no abarcados por éste.
Sin embargo, en la actualidad no se prevén planes para concluir un acuerdo conexo sobre
servicios.
Importaciones de Turquía procedentes de la República Checa, 1998-1999,
según los diferentes niveles de derechos previstos en el Acuerdo
1998
Tipo de derecho Productos agrop ecuarios Productos industrial es Total de importaciones
$EE.UU. % $EE.UU. % $EE.UU. %
0 0 0 70.400 76 70.400 75
Inferior al tipo NMF 39 29 22.594 24 22.683 24
NMF 219 71 0 0 219 0
Total 308 100 92.994 100 93.302 100WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 3
1999
Tipo de derecho Productos agrop ecuarios Productos industrial es Total de importaciones
$EE.UU. % $EE.UU. % $EE.UU. %
0 101 10 58.950 72 59.051 72
Inferior al tipo NMF 197 20 22.450 28 22.647 27
NMF 670 69 0 0 670 1
Total 969 100 81.400 100 82.368 100
Importaciones en Turquía procedentes de la República Checa
(dólares de los EE.UU.)
Capítulo del SA 1998 1999
1 23.598 977
20 0
3 0 4.168
4 167.745 131.082
50 0
6 1.162 68
70 0
8 25.144 0
90 0
10 0 567.600
11 0 47.197
12 1.042 0
13 0 73.617
14 0 0
15 0 0
16 0 0
17 89.002 98.782
18 116 0
19 0 0
20 0 12.237
21 0 0
22 0 32.774
23 0 0
24 0 0
25 2.608 72
26 0 0
27 0 249
28 65.057 578.958
29 1.736.182 1.358.464
30 121.650 217.606
31 4.589 574
32 1.341.987 1.273.463
33 103.430 223.145
34 124 855
35 95.275 104
36 237.395 101.732
37 0 0
38 30.666 134.021
39 950.650 1.558.587
40 1.135.878 769.020WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 4
Capítulo del SA 1998 1999
41 110.756 28.065
42 14.309 32.330
43 0 0
44 73.113 10.460
45 0 0
46 0 0
47 119.325 798.528
48 2.239.749 2.134.126
49 54.121 74.155
50 0 43.839
51 3.147.888 9.207.558
52 124.792 294.538
53 148.079 131.623
54 163.150 3.143.167
55 1.385.598 292.811
56 10.924 1.395.480
57 738 16.681
58 1.910.138 2.352.659
59 36.202 0
60 0 1.676
61 8.199 6.401
62 63.486 172.525
63 291 53.931
64 24.531 11.102
65 76.176 17.237
66 0 0
67 0 0
68 233.457 573.895
69 297.343 385.258
70 2.195.527 2.820.982
71 136.867 179.669
72 4.409.811 4.336.228
73 20.646.336 1.203.652
74 1.326 192
75 0 0
76 166 36.638
78 0 0
79 0 0
80 0 0
81 3.640 0
82 331.973 457.726
83 169.572 461.003
84 18.842.660 11.702.704
85 6.067.185 6.745.028
86 120.563 16.596
87 21.488.019 22.377.769
88 0 1.701
89 3.724 8.602
90 880.269 834.859
91 14.962 6.972
92 461.334 292.673
93 549.057 458.902WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 5
Capítulo del SA 1998 1999
94 392.016 1.590.979
95 55.691 563
96 153.371 120.963
97 1.790 0
Total 93.303.522 82.019.797
Importaciones de Turquía procedentes de Estonia, 1998-1999, según
los diferentes niveles de derechos previstos en el Acuerdo
1998
Tipo de derecho Productos agrop ecuarios Productos industrial es Total de importaciones
$EE.UU. % $EE.UU. % $EE.UU. %
0 0 0 10.092 100 10.092 98
Inferior al tipo NMF 0 0 0 0 0 0
NMF 165 100 0 0 165 2
Total 165 100 10.092 100 10.257 100
1998
Tipo de derecho Productos agrop ecuarios Productos industrial es Total de importaciones
$EE.UU. % $EE.UU. % $EE.UU. %
0 269 91 4.479 100 4.748 99
Inferior al tipo NMF 0 0 0 0 0 0
N M F 2 89 00 2 8 1
Total 297 100 4.479 100 4.776 100
Importaciones de Turquía procedentes de Estonia
(dólares de los EE.UU.)
Capítulo del SA 1998 1999
10 0
20 0
3 1.819 0
4 27.300 268.992
50 0
60 0
70 0
8 0 542
90 0
10 0 0
11 0 0
12 0 0
13 0 0
14 0 0
15 0 0
16 0 0
17 0 0
18 0 0
19 0 0WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 6
Capítulo del SA 1998 1999
20 0 0
21 0 0
22 0 0
23 136.169 0
24 0 0
25 5.094 0
26 0 0
27 91.976 29.952
28 0 0
29 49.275 251.305
30 0 0
31 0 0
32 0 70.223
33 989 0
34 0 0
35 0 0
36 0 0
37 0 0
38 0 0
39 2.250 26.067
40 0 0
41 14.397 0
42 0 0
43 6.178 0
44 2.093.699 581.196
45 0 0
46 0 0
47 0 0
48 1.661.050 116.812
49 0 0
50 0 0
51 37.034 0
52 107.830 17.324
53 0 0
54 22 5.260
55 0 0
56 0 0
57 4.318 0
58 0 0
59 0 0
60 0 0
61 3.982 914
62 0 2.495
63 0 13.428
64 15.695 19.158
65 0 0
66 0 0
67 0 0
68 0 0
69 0 0
70 0 0
71 0 0WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 7
Capítulo del SA 1998 1999
72 5.735.480 3.272.112
73 0 0
74 0 0
75 0 0
76 0 0
78 0 0
79 0 0
80 0 0
81 0 0
82 4.616 0
83 0 0
84 187.276 134
85 54.559 8.829
86 0 0
87 0 0
88 0 0
89 0 0
90 16.678 43.692
91 0 0
92 0 0
93 0 0
94 0 0
95 0 12.598
96 0 7.381
97 0 0
Total 10.259.693 4.750.413
Importaciones de Turquía procedentes de la República Eslovaca, 1998-1999,
según los diferentes niveles de derechos previstos en el Acuerdo
1998
Tipo de derecho Productos agrop ecuarios Productos industrial es Total de importaciones
$EE.UU. % $EE.UU. % $EE.UU. %
0 6.204 1 15.527 68 15.533 66
Inferior al tipo NMF 0 0 7.463 32 7.463 32
NMF 581.193 99 0 0 581 2
Total 587.397 100 22.989 100 23.577 100
1998
Tipo de derecho Productos agrop ecuarios Productos industrial es Total de importaciones
$EE.UU. % $EE.UU. % $EE.UU. %
0 7.579 2 43.365 96 43.373 95
Inferior al tipo NMF 0 0 1.962 4 1.962 4
NMF 340.52 98 0 0 341 1
Total 348.099 100 45.327 100 45.675 100WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 8
Importaciones en Turquía procedentes de la República Eslovaca
(dólares de los EE.UU.)
Capítulo del SA 1998 1999
1 35.115 30.764
20 0
30 0
4 98.342 265.836
50 0
60 0
70 0
8 0 40.762
9 10.351 0
10 243.478 10.738
11 0 0
12 0 0
13 0 0
14 0 0
15 202.053 0
16 0 0
17 0 0
18 0 0
19 0 0
20 58 0
21 0 0
22 0 0
23 0 0
24 0 0
25 0 0
26 0 0
27 0 0
28 184.414 65.728
29 507.559 1.282.638
30 0 70.050
31 0 0
32 45.253 34.120
33 0 0
34 0 105.068
35 9.009 21.636
36 72.148 0
37 0 0
38 187.105 238.952
39 44.721 1.464.046
40 1.670.405 3.513.489
41 22.537 129.209
42 2.955 4.516
43 0 0
44 72.697 17.898
45 0 0
46 0 0
47 0 0
48 307. 709 214.349
49 126 0WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 9
Capítulo del SA 1998 1999
50 0 0
51 175.600 8.400
52 0 15.719
53 59 0
54 4.055.982 3.528.168
55 725.640 59.682
56 0 57
57 0 0
58 187 11.231
59 0 8.887
60 0 3.320
61 9.232 64.529
62 10.703 109.304
63 1.559 0
64 131.869 63.747
65 18 0
66 0 0
67 0 0
68 7.797 211.500
69 0 1.715
70 13.707 12.099
71 100.573 51
72 4.595.655 22.993.005
73 95.214 428.602
74 0 0
75 0 0
76 81.309 0
78 0 0
79 0 0
80 0 0
81 3.147 0
82 8.746 4.281
83 496 8.816
84 2.342.290 1.702.383
85 333.468 1.556.225
86 0 0
87 7.134.373 7.290.726
88 0 0
89 0 0
90 3.009 26.319
91 0 0
92 0 0
93 0 1.844
94 27.027 32.621
95 4.876 8.373
96 53 3.774
97 0 0
Total 23.576.624 45.675.177WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 10
Importaciones de la República Checa procedentes de Turquía, 1998-1999,
según los diferentes niveles de derechos previstos en el Acuerdo
1998
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de derecho
miles de
$EE.UU.% miles de
$EE.UU.% miles de
$EE.UU.%
0% 12.433 49,5 27.431 54,1 39.864 52,6
Inferior al tipo NMF 7.293 29,0 23.257 45,9 30.550 40,3
NMF 5.390 21,5 0 0,0 5.390 7,1
1999
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de derecho
miles de
$EE.UU.% miles de
$EE.UU.% miles de
$EE.UU.%
0% 11.946 48,6 35.027 50,0 46.973 49,6
Inferior al tipo NMF 8.915 36,2 34.990 50,0 43.905 46,4
NMF 3.743 15,2 0 0,0 3.743 4,0
República Checa - Total de importaciones procedentes de Turquía
(dólares de los EE.UU.)
Capítulo del SA 1998 1999
3                   3.413 -
4                           -                        51
6                   3.449                 15.998
7            1.301.973            1.073.646
8          10.901.938          10.909.215
9               267.646               192.175
10                          3                           -
11                 70.320                 28.414
12               670.280               408.792
14                 19.268                   1.334
15                      934                 11.220
16                 76.831                 37.217
17               325.727               456.578
18                 93.259                 53.882
19               781.401               679.693
20            2.393.662            2.704.398
21                      432                   2.300
22                        28                        16
24            6.667.091            8.265.374
25                 86.957                 58.166
27                      139                           -
28            4.609.347            4.449.285
29                   4.223                 10.725
30            1.539.116            1.710.806
32                   4.871                      201
33               265.546               132.142
34               634.811               884.568WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 11
Capítulo del SA 1998 1999
35                           -                      230
36                          4                          2
37                        97                   3.508
38                        77                 22.229
39            1.056.416            1.998.213
40            1.194.551               722.714
41               988.259               329.396
42               456.613               605.893
43                   5.638                 40.773
44               130.684               459.992
46                      151                           -
47                 12.465                           -
48               258.989               115.516
49                 10.015                   7.981
51               110.909               878.653
52            5.703.459            4.012.832
53                   3.703                 45.622
54            2.258.576            3.852.328
55            2.736.963            2.152.036
56                 29.620                 58.227
57               153.420                 88.514
58               166.019               180.838
59               816.255                 61.816
60                 60.468               281.182
61            4.694.138            5.748.281
62            3.275.589            4.958.164
63               341.259               611.029
64               330.247               195.352
65                 20.137                 14.013
66                      288                      151
67                      448                      181
68                 45.488                 22.322
69                 58.168                 58.243
70               840.563            1.287.081
71            2.427.111            2.663.677
72                 75.107               339.241
73            1.274.257            2.117.090
74                   3.149                   6.334
76               558.599               530.738
78                          9                           -
81                   2.871                   1.450
82                 67.626                 59.461
83               239.718               297.670
84            1.424.245            3.462.481
85            5.265.572          14.629.516
86                 17.500                      561
87            4.321.967            7.732.790
88 -                   5.855
90               147.441                 64.136
91                 22.804                 18.873
92                   9.203                   4.517WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 12
Capítulo del SA 1998 1999
93               115.991               101.174
94            1.566.728            1.677.673
95                   3.754                   1.403
96               240.005               243.305
97                        55                           -
Total       74.266.053       94.857.453
Importaciones de la República Eslovaca procedentes de Turquía, 1998-1999,
según los diferentes niveles de derechos previstos en el Acuerdo
1998
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de derecho
miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%
0% 2.507 34,4 9.346 56,9 11.853 50,0
Inferior al tipo NMF 510 7,0 7.074 43,1 7.584 31,9
NMF 4.273 58, - - 4.273 18,1
Total 7.290 100, 16.420 100,0 23.710 100,0
1999
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de derecho
miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%miles de
$EE.UU.%
0% 2.755 43,8 9.122 49,0 11.877 47,7
Inferior al tipo NMF 289 4,6 9.484 51,0 9.773 39,3
NMF 3.242 51,6 - - 3.242 13,0
Total 6.285 100,0 18.606 100,0 24.891 100,0
República Eslovaca - Total de importaciones procedentes de Turquía
(dólares de los EE.UU.)
Capítulo del SA 1998 1999
6 122 75
7 353.956 107.064
8 5.871.064 5.559.072
9 74.993 72.026
12 194.394 25.857
13 9
15 3 -
16 106.261 47.710
17 337.170 268.720
18 66.834 15.281
19 112.369 127.447
20 34.471 61.684
21 915 4
24 137.249 13
25 201.942 13.228
26 2.957.619 1.770.790WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 13
Capítulo del SA 1998 1999
28 155.061 110.638
29 5.998 361.985
30 1.369.076 1.613.921
32 20 -
33 136.581 72.574
34 162.333 183.784
35 348 14
36 245
37 2 -
38 4.081 9.411
39 259.994 562.167
40 378.763 397.339
41 43.959 266.054
42 215.420 153.412
43 34.410 30.724
44 308 1.405
46 547 -
48 152.466 104.951
49 1.641 395
51 384.082 846.242
52 65.810 482.112
53 4.423
54 90.430 280.006
55 706.650 766.254
56 628 23
57 3.130 823
58 62.985 3.460
59 583.828 976.731
60 32.367 99.983
61 1.596.334 1.653.341
62 1.516.619 997.991
63 130.006 319.778
64 67.336 160.222
65 20.558 19.073
66 4 -
68 29.520 143.122
69 6.910 9.896
70 157.369 302.840
71 856.000 328.094
72 203.843 318.242
73 695.819 387.238
74 93 535
76 31.940 77.234
81 2.326 -
82 40.865 20.915
83 516.695 318.726
84 490.534 1.336.961
85 944.128 672.174
87 580.294 2.047.077
90 413.263 179.104
91 28 69WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 14
Capítulo del SA 1998 1999
94 11.838 14.173
95 20.018 21.522
96 77.235 164.799
97 17
Total 23.709.874 24.891.182
Importaciones de Estonia procedentes de Turquía, 1998-1999, según
los diferentes niveles de derechos previstos en el Acuerdo
1998
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de derecho
miles de
$EE.UU.% miles de
$EE.UU.% miles de
$EE.UU.%
0% 2.337,7 21 8.988,5 79 11.326,2 100
Inferior al tipo NMF 0 0 0 0 0 0
NMF 0 0 0 0 0 0
1999
Productos agropecuarios Productos industriales Total de importaciones Tipo de derecho
miles de
$EE.UU.% miles de
$EE.UU.% miles de
$EE.UU.%
0% 2.157,3 17 10.535,9 83 12.693,2 100
Inferior al tipo NMF 0 0 0 0 0 0
N M F 0 00 00 0
Estonia - Total de importaciones procedentes de Turquía
(dólares de los EE.UU.)
Capítulo del SA 1998 1999
02 0 10,2
03 5,0 0
07 5,5 19,0
08 1.034,6 1.121,2
09 25,1 46,1
12 20,7 7,6
17 221,9 144,4
18 1,2 4,2
19 370,9 326,2
20 394,4 242,8
21 258,4 235,6
28 76,9 58,7
29 0 0,3
30 0,1 111,9
32 1,9 23,7
33 11,4 48,5
34 62,2 96,5
36 0 0,4
38 0,4 0WT/REG67/4/Add.1
WT/REG68/4/Add.1
WT/REG70/4/Add.1
Página 15
Capítulo del SA 1998 1999
39 250,2 143,5
40 16,4 19,7
41 0,9 0,3
42 129,1 116,9
43 0,6 6,6
44 1,2 1,1
48 38,0 16,9
49 2,3 7,7
50 1,2 0,5
51 26,5 27,8
52 25,5 9,0
53 0 0,9
54 111,0 161,9
55 864,9 839,6
56 5,4 2,2
57 0,1 55,6
58 972,2 616,6
59 94,2 0
60 0,7 20,8
61 803,3 980,8
62 1.031,3 1.113,7
63 79,3 53,5
64 253,9 146,3
65 1,9 1,8
66 0 0,3
68 10,4 25,4
69 245,4 369,3
70 141,4 143,2
71 795,3 694,7
72 38,1 75,5
73 88,6 98,3
74 0,3 0,8
76 23,7 4,0
82 31,6 20,4
83 92,3 216,4
84 772,3 1.002,0
85 1.012,2 2.055,5
87 818,8 1.118,3
90 0,1 1,4
91 0 0,6
94 29,0 9,6
95 3,8 2,3
96 21,6 14,4
Total 11.326,2 12.693,2
Comercio
comprendido 11.326,2 12.693,2
% del comercio
comprendido 100 100
__________