. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/117
14 de julio de 1999
(99-2905)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NORMAS VOLUNTARIAS DE SERVICIO PARA LOS SERVICIOS
DE INFORMACIÓN SOBRE OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación del Canadá
Se ha recibido de la delegación del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 5 de julio
de 1999, con el ruego de que se distribuya a los Miembros del Comité.
_______________
1. A la luz de su participación en el taller para representantes de los servicios de información
sobre obstáculos técnicos al comercio celebrado en otoño de 1998, el Canadá presentó diferentes
propuestas destinadas a mejorar el funcionamiento del sistema de notificación del Acuerdo sobreObstáculos Técnicos al Comercio (documento G/TBT/W/100, de 17 de noviembre de 1998), entre
ellas la hecha a los Miembros de que consideren la posibilidad de elaborar normas voluntarias de
servicio para sus servicios de información en virtud de las cuales se establecerían plazos aceptables
para el acuse de recibo de peticiones de información técnica y la respuesta a las mismas.
2. Para información de los Miembros del Comité, nos complace presentar a continuación las
normas de servicio adoptadas por el Consejo de Normalización del Canadá, esto es, por el servicio de
información canadiense sobre obstáculos técnicos al comercio.  Cabe señalar que dicho Consejo
también atiende peticiones de información similares formuladas en el marco del Tratado de Libre
Comercio de América del Norte (TLCAN).
I. PUNTOS DE REFERENCIA/NORMAS DE SERVICIO DEL SERVICIO DE
INFORMACIÓN SOBRE LA OMC Y EL TLCAN
a) Las medidas de normalización federales relacionadas con la OMC y el TLCAN se
han de notificar en un plazo de 24 horas contado a partir de la recepción de la Gaceta
Federal, a menos que se requiera acceso a información adicional de otras fuentes.
b) Las medidas de normalización provinciales  relacionadas con la OMC y el TLCAN se
han de notificar en un plazo de 48 horas contado a partir de la recepción de la Gaceta
Provincial, a menos que se requiera acceso a información adicional de otras fuentes.
c) Las solicitudes extranjeras de prórroga del plazo prescrito para formular
observaciones sobre las notificaciones del Canadá relacionadas con la OMC y el
TLCAN se han de transmitir en un plazo de 24 horas contado a partir de su recepción
por el Consejo y, en caso de que no se haya dado respuesta a la solicitud 24 horas
después de su transmisión, se ha de proceder al seguimiento correspondiente con elorganismo de reglamentación canadiense competente.G/TBT/W/117
Página 2
d) Las observaciones extranjeras sobre las notificaciones del Canadá relacionadas con la
OMC y el TLCAN se han de transmitir al organismo de reglamentación canadiense
competente en un plazo de 24 horas contado a partir de su recepción y, en caso de que
no se haya dado respuesta a las observaciones en un plazo razonable*, se ha de
proceder al seguimiento correspondiente con el organismo de reglamentacióncanadiense competente.
e) Las observaciones y/o solicitudes de prórroga canadienses sobre otras notificaciones
relacionadas con la OMC y el TLCAN se han de transmitir a los servicios de
información extranjeros en un plazo de 24 horas contado a partir de su recepción.
f) Las notificaciones relacionadas con la OMC y el TLCAN recibidas se han de
introducir en la base de datos del Consejo en un plazo de 24 horas contado a partir de
su recepción.
g) La documentación de base justificante solicitada en relación con las notificaciones se
ha de proporcionar en un plazo de 48 horas contado a partir de la recepción de la
solicitud.
h) Las peticiones de información de los servicios de información extranjeros se han de
responder o se ha de acusar recibo de las mismas en un plazo de 24 horas contado apartir de su recepción, y las peticiones de investigación de esos servicios han de
quedar completadas en un plazo de 72 horas.  En los casos en que no pueda darse
respuesta a tal petición en el plazo de 72 horas, se ha de facilitar al servicio de
información correspondiente un informe de situación en que se indique el motivo del
retraso y el plazo previsto para transmitir la respuesta definitiva.
i) Las notificaciones canadienses no publicadas formalmente como notificaciones
oficiales de la OMC han de ser objeto de seguimiento con la Secretaría de ésta en el
curso de los 5 días hábiles siguientes a fin de determinar si se precisa alguna
aclaración con respecto a ellas.
__________
                                                     
* A fin de determinar con mayor exactitud el momento en que ha de iniciarse ese proceso de
seguimiento, se constatará a lo largo del próximo año el tiempo requerido en promedio por las autoridades de
reglamentación canadienses para responder a las observaciones.