RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/125/Add.14
20 de abril de 1999
(99-1619)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Información de los Miembros
Addendum
REINO DE MARRUECOS
El presente documento contiene la información solicitada por el Consejo de los Aspectos de
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que la Secretaría recibió de la
Misión Permanente del Reino de Marruecos en una comunicación de fecha 12 de marzo de 1999.
_______________
1. En Marruecos, la protección de los derechos de obtentor está contemplada por la Ley Nº 9-94
sobre la protección de las obtenciones vegetales, promulgada por el Dahir Nº 1-96-255 de 21 de enero
de 1997.
2. La Ley marroquí sobre la protección de las obtenciones vegetales no ofrece una protección
concurrente de la legislación en materia de patentes.
3. De conformidad con la Ley Nº 9-94 sobre la protección de las obtenciones vegetales,
promulgada mediante el Dahir Nº 1-96-255 de 21 de enero de 1997, los elementos del sistemasui generis  de Marruecos para la protección de las variedades vegetales son:
a) Definición de "obtención vegetal":
Una "obtención vegetal" se define como un conjunto de plantas de un solo taxón botánico del
rango más bajo conocido que, con independencia de si responde o no plenamente a las condiciones
para la concesión de un derecho de obtentor, pueda:
- definirse por la expresión de los caracteres resultantes de un cierto genotipo o de una
cierta combinación de genotipos;
- distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la expresión de uno de dichos
caracteres por lo menos;  y
- considerarse como una unidad, habida cuenta de su aptitud o propagarse sin
alteración.IP/C/W/125/Add.14
Página 2
b) Condiciones requeridas para la protección
Se precisan en el artículo 5 de la Ley 9-94, en el cual se prescribe que, tras el examen previo,
la obtención vegetal debe ser:
- nueva;
- distinta de cualquier otra obtención vegetal del mismo tipo;- homogénea;- estable;  y- debe poseer una denominación adecuada.c) Concepto de novedad de una obtención vegetal
El artículo 6 de la Ley 9-94 prescribe que la obtención vegetal se considerará nueva si, en la
fecha de presentación de la solicitud del derecho de obtentor, no se ha vendido ni entregado de otra
manera a terceros por parte del obtentor o con su consentimiento material de reproducción o de
multiplicación vegetativa o un producto de la cosecha o un producto transformado de la obtención,
a efectos de explotar la obtención, en Marruecos, desde hace más de un año;  o, en el extranjero desdehace más de cuatro años o, en el caso de los árboles y de la vid, desde hace más de 10 años.
Además, el artículo 76 prevé que, durante un período transitorio de un año a partir de la
entrada en vigor de la Ley marroquí, las obtenciones vegetales que han sido ofrecidas para ser
comercializadas, o comercializadas, o distribuidas en Marruecos o en el extranjero antes de la entradaen vigor de la presente Ley, pueden ser igualmente objeto de una solicitud de protección.  Si se
concede la protección, la duración de ésta se reduce en el mismo número de años enteros transcurridos
entre el momento en el cual la obtención vegetal se ofreció para su comercialización, fue
comercializada o distribuida por primera vez y el momento en que se presentó la solicitud.
La misma norma se aplica por analogía a las obtenciones de nuevas especies inscritas en la
lista de las especies que se han de proteger tras la entrada en vigor de la presente Ley (artículo 76).
d) Condiciones para el otorgamiento de la protección
El otorgamiento de la protección se basa en la novedad, la distinción, la uniformidad, la
estabilidad y la denominación.  En cuanto a las obtenciones vegetales derivadas, es el obtentor quiendebe justificar al tribunal que la obtención objeto de controversia deriva de su obtención inicial.
e) Definición del obtentor
El disfrute de los derechos se reserva al obtentor, que se define de la siguiente manera:- la persona que ha creado o que ha descubierto y desarrollado una obtención vegetal;- la persona que emplea a la persona citada supra , o que le ha encargado el trabajo,
salvo disposiciones contractuales en contrario;
- el derechohabiente o el causahabiente de la primera o de la segunda persona citadas
supra , según los casos.IP/C/W/125/Add.14
Página 3
f) Procedimientos para la adquisición de los derechos de protección
Las solicitudes se inscriben en el registro nacional de solicitudes y luego se publican en el
boletín de protección de las obtenciones vegetales.  A continuación, el servicio encargado del examen
de las solicitudes procede a la experimentación de las nuevas obtenciones durante un período de dosciclos.  Si la variedad reúne las condiciones para la protección, se concede un certificado de obtención
vegetal al obtentor.
g) Alcance de los derechos conferidos
El derecho del obtentor prescrito en el artículo 16 de la Ley 9-94 abarca:
- la obtención vegetal protegida;
- cualquier obtención vegetal que no se distinga de manera neta de la obtención
protegida, de conformidad con el artículo 7 de la Ley;
- cualquier obtención vegetal esencialmente derivada de la obtención protegida, cuando
esta última no es a su vez una obtención esencialmente derivada;  y
- cualquier obtención vegetal cuya producción requiera el empleo repetido de la
obtención protegida.
A reserva de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley, se requiere la autorización del
obtentor para realizar los siguientes actos con respecto al material de reproducción o multiplicación de
la obtención vegetal protegida y de las obtenciones a que se refiere en el primer párrafo supra :
- la producción o la reproducción;
- el acondicionamiento con fines de producción o multiplicación;- la oferta para la venta;- la venta o cualquier otra forma de comercialización;- la exportación;- la importación;
- la tenencia a uno de los efectos mencionados en los puntos supra .
A reserva de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 infra , cuando el obtentor no haya podido
ejercer su derecho con respecto al material de reproducción o de multiplicación, podrá ejercer el
derecho que le asiste con respecto a los actos a que se hace referencia en el segundo párrafo supra  con
respecto al producto de la cosecha o al producto transformado.
Una obtención vegetal esencialmente derivada de otra obtención (obtención inicial) se define
como:
- una obtención vegetal predominantemente derivada de la obtención inicial o de una
obtención que a su vez deriva predominantemente de la obtención inicial, y retiene la
expresión de las características esenciales resultantes del genotipo o combinación de
genotipos de la obtención inicial;IP/C/W/125/Add.14
Página 4
- una obtención claramente distinguible de la obtención inicial;  y
- salvo en lo que respecta a la diferencia resultante del acto de derivación, una
obtención que corresponde a la obtención inicial es la expresión de las características
esenciales resultantes del genotipo o combinación de genotipos de la obtencióninicial.
h) Excepciones a los derechos conferidos
El artículo 17 de la Ley precisa que el derecho del obtentor no abarca:- los actos realizados privadamente con fines no comerciales;- los actos realizados de manera experimental;- los actos realizados a los efectos de crear nuevas obtenciones vegetales, así como los
actos previstos en los párrafos 2 y 3 del artículo 16 supra  realizados con esas
obtenciones siempre que:
- la obtención vegetal protegida no se utilice de manera repetida con miras a
producir la nueva obtención;
- la nueva obtención vegetal no sea esencialmente derivada de la obtención
protegida, cuando ésta a su vez no es una obtención esencialmente derivada;
- la nueva obtención vegetal sea claramente distinta de la obtención protegida;
y
- los actos realizados por los agricultores a efectos de reproducción o de
multiplicación, en su propia explotación, utilizando el producto de la cosecha
que han obtenido mediante el cultivo de la obtención vegetal protegida,
excepto en el caso de las plantas arborícolas, ornamentales y florales
(privilegio del agricultor).
Por otra parte, el artículo 21 de la Ley precisa que cualquier persona de derecho público o
privado, al expirar un plazo de tres años tras la expedición de un certificado, o de cuatro años a partir
de la fecha de la presentación de la solicitud del mismo, puede obtener una licencia obligatoria de ese
certificado, si en el momento de la demanda, y salvo la existencia de excusas legítimas, el propietario
del certificado o su causahabiente:
- no ha comenzado a explotar o no ha comenzado a realizar preparativos efectivos y
serios para explotar la obtención vegetal objeto del certificado en el territorio marroquí;
o
- no ha comercializado el producto objeto del certificado en cantidad suficiente para
satisfacer las necesidades del mercado nacional;  o
- cuando la explotación o la comercialización de la obtención vegetal en Marruecos se ha
abandonado durante más de tres años.
Los artículos 22, 23 y 24 definen las condiciones de la concesión y del retiro de una licencia
obligatoria.IP/C/W/125/Add.14
Página 5
i) Duración de la protección
La duración de la protección es de 20 años para las especies de agricultura extensiva, de
25 años para las especies arborícolas y la viña y de 30 años para la palmera datilera.
j) Transferencia de los derechos
Los derechos vinculados a una solicitud de certificado o a un certificado son transferibles
total o parcialmente;  pueden ser objeto, total o parcialmente, de la concesión de una licencia de
explotación, exclusiva o no exclusiva.
Los derechos que confiere la solicitud de certificado o el certificado se pueden alegar frente a
un titular de una licencia que infrinja uno de los límites de impuestos a la misma en virtud del párrafo
anterior (artículo 20).
k) Acciones judiciales en caso de incumplimiento de una obligación legal o contractual
La Ley marroquí sobre la protección de las obtenciones vegetales prevé acciones judiciales en
caso de incumplimiento de una obligación legal o contractual, en caso de mala fe en el momento de la
expedición o de la adquisición del certificado, de falsificación, y de cualquier daño causado de manera
voluntaria al derecho del titular de un certificado de obtención vegetal.
4. Los reglamentos de aplicación de la Ley 9-94 sobre las obtenciones vegetales se hallan en
fase de aprobación.
5. El Consejo de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales
(UPOV) ha examinado la Ley marroquí sobre la protección de las obtenciones vegetales y reconocidoque se ajusta a las actas del Convenio de la UPOV de 1978 y de 1991.
__________