PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/253
24 November 2003
(03-6274)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
3 November 1994
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
State Administration for Industry and Commerce
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Several Provisions on Establishment of Advertising Enterprise with Foreign Investment
Full text English translation of the administrative measures is available from the WTO
Secretariat.  The English translation is for reference only and the Chinese version shall be
authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/253
Page 2
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/54
17 January 2001
(01-0247)
Committee on Budget, Finance and Administration
INACTIVE MEMBERS
Situation as at 15 January 2001
1. The Preparatory Committee for the World Trade Organization and the CONTRACTING
PARTIES to GATT 1947 approved on 8 and 9 December 1994 respectively measures to deal withMembers in Category IV of the administrative arrangements (PC/7, L/7578).
2. Paragraph 7(b) of the above-mentioned document states that:  "the list of Inactive Members
be notified to the General Council by the Committee on Budget, Finance and Administration at the
beginning of each calendar year with a recommendation that these Members be urged to liquidatetheir arrears".
3. In accordance with paragraph 7(b) of document PC/7, L/7578, The Committee recommends
to the General Council that the following Members be urged to liquidate their arrears:
Antigua and Barbuda
Burundi
Central African Republic
Chad
Congo
Democratic Republic of the CongoDjibouti
GambiaGuinea
Guinea-Bissau
Mauritania
Niger
Rwanda
Sierra LeoneTogo
Zambia
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/143
23 June 1999
(99-2542)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plant nutrition inputs
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
NOM-077-FITO-1999, Requirements and Specifications for Carrying Out Biological
Effectiveness Studies on Plant Nutrition Inputs (5 pages)
5. Description of content:  This Standard is mandatory and establishes the requirements and
specifications for carrying out biological effectiveness studies on plant nutrition inputs
within the national territory.  It is applicable to organic fertilizers, organic or biologicalmeans of improving the soil, inoculants, plant growth regulators and humectants.  The
studies will be carried out when the inputs occur alone or combined with organic or
inorganic products.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [X] plant protection,[     ]
protect humans from animal/plant pest or disease,[     ] protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available :  Diario Oficial de la
Federación, (Official Journal), 3 May 1999 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  2 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [X] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/COL/Suppl.1
5 février 2003
(03-0730)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demande au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
COLOMBIE
Supplément
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 décembre 2002.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de vous rappeler que, selon la Colombie, ni sa
demande de prorogation de la période de transition afin de maintenir les subventions concernées, ni la
décision concernant cette demande, ne changent ni ne modifient, sur le plan de la quantité, de la
valeur ou de la durée, les engagements que la Colombie a contractés au titre de l'Accord sur
l'agriculture.
Nous vous demandons de bien vouloir distribuer la présente communication à tous les
Membres de l'OMC en tant que supplément faisant partie intégrante de la demande de prorogation de
la Colombie (G/SCM/N/74/COL).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/26
5 de agosto de 1999
(99-3311)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Huesos y productos óseos,
cuernos y productos córneos y pezuñas y productos  a base de pezuñas, excluidas las harinas
de estos productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para los
huesos y productos óseos, los cuernos y productos córneos y las pezuñas y productos a base
de pezuñas, excluidas las harinas de estos productos, que vayan a exportarse a la República
de Letonia (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de huesos y
productos óseos, cuernos y productos córneos y pezuñas y productos a base de pezuñas,
excluidas las harinas de estos productos
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón y en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de octubre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministry of Agriculture, State Veterinary Serv ice, 2 Republic sq., Riga, Letonia, LV 1981;
teléfono:  (371) 702 7475;  fax:  (371) 732 2727.G/SPS/N/LVA/26
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Ministry of Agriculture, State
Veterinary Service, 2 Republic sq., Riga, Letonia, LV 1981;  teléfono:  (371) 702 7475;
fax:  (371) 732 2727.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/TTO/1
10 de noviembre de 1998
(98-4433)
Comité de Licencias de Importación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
TRINIDAD Y TABAGO
Se ha recibido de la Misión Permanente de Trinidad y Tabago una comunicación, de fecha
28 de octubre de 1998, en la que se incluye un ejemplar de cada uno de los siguientes avisos oficiales
relativos a las licencias de importación1:
- Aviso oficial Nº 103, The Trade Ordinance (Nº 19 de 1958), lista negativa, Aviso a los
importadores Nº 1 de 1997;  y
- Aviso oficial Nº 180, The Trade Ordinance (Nº 19 de 1958), lista negativa, Aviso a los
importadores Nº 1 de 1998.
__________
                                                     
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/208
1 November 2002
(02-5999)
Dispute Settlement Body
11 November 2002
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
CROATIA ŠARČEVIĆ, Mr. P Trade in Goods and Services
EUROPEAN
COMMUNITIES
BELGIUM ZONNEKEYN, Mr. G.A. Trade in Goods
UNITED KINGDOM QURESHI, Mr. A.H. Trade in Goods
HONG KONG, CHINA CHEUNG, Mr. P.K.F. TRIPS
LEUNG, Ms. A.K.L. TRIPS
LITTLE, Mr. D. Trade in Goods and ServicesSELBY, Mr. S.R. TRIPS
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council and Trade Negotiations Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/9 
19 de diciembre de 2003 
 
 (03-6660) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2003, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo.   El 21 de octubre de 2003 los Estados Uni dos notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar con respecto a de terminadas cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial e interpretaciones ju rídicas formuladas por el Grupo Especial en este 
caso, por lo que el plazo de 60 días vence el viernes 19 de diciembre de 2003.  Teniendo en cuenta el 
tiempo necesario para la finalización y traducci ón del informe, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuirlo para esa fecha.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el lunes 19 de enero de 2004, a más tardar.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.307
24 juin 1999
(99-2626)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Granulats pour béton
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type concernant les
granulats pour béton (Révision) (approximativement 29 pages)
6. Teneur:   Exigences en rapport avec la composition et les propriétés mécaniques du sable,
du gravier et de la pierre à l'état naturel, broyés ou non, destinés à être utilisés dans la
fabrication de béton pour applications normales dans la construction
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurance de la qualité du produit
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la spécification type notifiée sera publié dans
le supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/11
8 September 2003
(03-4671)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Measures for the prophylaxis and control of trichinosis on animals
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance No.47 of
3 December 2001 for Prophylaxis and Control of Trichinosis (promulgated in State Gazette
No. 110 of 3 December 2001;  27 pages, available in Bulgarian and English)
6. Description of content:  The Ordinance specifies the measures for the prophylaxis and
control of trichinosis on animals.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Council Directive
77/96/EEC of 21 December 1976 on the Examinat ion for Trichinae (Trichinella Spiralis)
upon Importation From Third Countries of Fresh Meat Derived from Domestic Swine
(English)
10. Proposed date of adoption:   21 December 2001
11. Proposed date of entry into force:   21 December 2001G/SPS/N/BGR/11
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
RESTRICTED
WORLD TRADE G/RO/M/7/Corr.11
10October 1996
ORGANIZATION(96-4153)
Committee onRules ofOrigin
MINUTES OFMEETING ON13SEPTEMBER 1996
Corrigendum
Thefollowing corrections should bemade totheMinutes ofthemeeting on13September 1996:
Page1,agenda item8(ii)should read"Harmonization ofpreferential rules oforigin".
Page8,titleofparagraph 8(ii)should read"Harmonization ofpreferential rules oforigin".
1English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SEN/4
23 October 2000
(00-4389)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SENEGAL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Senegalese Standards Institute/Ministry of Mining, Crafts and
Industries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Peanut paste
4. Title and number of pages of the notified document:  Senegalese Draft Standard
PNS 03-054.  Method for the Determination of Aflatoxins in Peanut Paste (9 pages)
5. Description of content:  This Standard describes a method for the determination of
aflatoxins in peanut paste.  It applies to th e determination of aflatoxins B1, B2, G1, G2 in
peanut paste made from whole peanuts.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Senegalese Draft
Standard PNS 03-054, Method of Determination of Aflatoxins in Peanut Paste (French)
9. Proposed date of adoption:  December 2000
10. Proposed date of entry into force:  January 2001
11. Final date for comments:  18 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Direction du commerce extérieur
Ministère du commerce
Rue Leblanc x Emile Zola
B.P. 4057
Dakar, Sénégal
Tel:  (221) 821 57 25Fax:  (221) 822 09 32G/SPS/N/SEN/4
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Institut sénégalais de Normalisation (ISN)
Immeuble Mara Center
57 Avenue Georges PompidouB.P. 4037
Dakar, Sénégal
Tel:  (221) 823 25 86
Fax:  (221) 823 25 87
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/561
23 November 2000
(00-5012)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chemical substances
(except radiation) as follows:
Volatility hydrocarbon:  Benzene, Toluene, Xylene etc.
Organic chlorine compound:  Dioxins, Trichloroethylene etc.
Agricultural chemicals:  Bromomet hane, Fenitrothion, Chlorpyrifos etc.
Metal compound  Lead and its compounds, Organic tin compounds etc.
Substances that deplete the ozone layer:  CFC, HCFC etc.
Others:  Asbestos, etc.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Order
concerning Information on Properties and Handling of Designated Chemicals (Provisional
translation).
6. Description of content:   Requirements of distributing Material Safety Data Sheet (MSDS)
- When transferring or supplying designated chemical substances to other businesses, the
transferring business shall provide the transferee with information on properties and
handling of the chemical substances concerned.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
We establish a new framework to improve and enhance management of chemical
substances by businesses with the aim of protecting the environment from hazardouschemical substances.
8. Relevant documents:
Law Concerning Reporting, etc. of Releases to the Environment of Specific Chemical
Substances and Promoting Improvements in  their Management (Law No. 86 of 1999,
Promulgated on 13 July 1999)
Enforcement Ordinance Relative to Law Concerning Reporting, etc. of Releases to the
Environment of Specific Chemical Substances and Promoting Improvement in their
Management (Cabinet Order No.138, 29 March 2000)G/TBT/Notif.00/561
Page 2
9. Proposed date of adoption:  6 December 2000
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   5 December 2000
11. Texts available from :  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Chemical Management Policy Division
Basic Industries Bureau, Ministry of International Trade and Industry (MITI)
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8901
Tel:  +81-3-3501-0080  Fax:  +81-3-3580-6347
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/111
17 décembre 1999
(99-5458)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
______________
1. Membre adressant la notification:
Pologne
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services.
3. Date d'entrée en vigueur:
1er juillet 1998
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Administration centrale des sports et du tourisme
5. Description de la mesure:
i) Mode de fourniture visé par la mesure:  3) présence commerciale;
ii) effet sur le commerce des services:  mesure non discriminatoire;
iii) incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre:
La Loi sur les services de tourisme du 29 août 1997 définit un certain nombre de conditions
auxquelles doivent satisfaire les voyagistes polonais et étrangers ainsi que les entreprises
agissant en tant qu'agents pour leurs clients et concluant des contrats pour la fourniture de
services de tourisme.  Il faut obtenir une autorisation spéciale pour organiser des séjours
touristiques et agir en tant qu'agent dans la conclusion de contrats relatifs à des services de
tourisme en fonction des demandes de clients.S/C/N/111
Page 2
L'autorisation peut être accordée si l'entreprise répond aux conditions suivantes:
• la gestion de l'entreprise et des activités de ses services susceptibles de prendre en
toute indépendance des mesures légales est assurée par des personnes qui:
a) possèdent la formation et l'expérience voulues,b) n'ont pas été condamnées pour des délits concernant la vie et la santé des
personnes, l'authenticité de documents, la propriété et la légalité d'opérations
commerciales.
• l'entreprise a prouvé qu'elle avait la capacité de prendre en charge les coûts du voyage
de retour d'un client au cas où l'organisateur du service de tourisme n'assurerait pas ce
voyage, bien qu'il soit dans l'obligation de le faire, ainsi que le remboursement dessommes versées par le client au cas où les obligations contractuelles à son égard
n'auraient pas été respectées;  cette capacité doit être prouvée par les moyens
suivants:
a) attestation de garantie bancaire ou de garantie d'assurance,b) attestation d'assurance du client.
Les conditions fixées sont identiques pour toutes les entreprises, polonaises ou étrangères.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun.
7. Textes à consulter:
Dzienniki Ustaw: Nr 133/1997 pozycja 884 z dnia 29 pazdziernika 1997 r.,
Nr 158/1997 pozycja 1043 z dnia 24 grudnia 1997 r.,
Nr 113/1998 pozycja 714 z dnia 31 sierpnia 1998 r.,
Nr  40/1999 pozycja 401 z dnia 6 maja 1999 r.,
(Journal officiel de la Pologne: n° 133/1997, position 884, du 29 octobre 1997,
n° 158/1997, position 1043, du 24 décembre 1997,
n° 113/1998, position 714, du 31 août 1998,
n° 40/1999, position 401, du 6 mai 1999.)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/235/Add.1
16 de octubre de 2001
(01-5044)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre
de 2001.
_______________
Plaguicidas organofosforados – Disponibilidad de documentos sobre las decisiones relativas a la
gestión del riesgo
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) anuncia la disponibilidad de los
documentos sobre las decisiones relativas a la gestión del riesgo referentes a cuatro plaguicidas
organofosforados, a saber, el paration-etilo (G/SPS/N/USA/235), el forato (G/SPS/N/USA/183), la
fosalona (G/SPS/N/USA /217) y el temefos (G /SPS/N/USA/188).  Los documentos publicados
anteriormente en el marco del proceso de reevaluación de cada uno de esos plaguicidas han sido
objeto de las notificaciones antes mencionadas.  Los documentos ahora disponibles han sido
elaborados en el marco del proceso de participación del público que la EPA y el Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) han inicia do para implicar al público en la reevaluación de
los niveles de tolerancia de residuos de plaguicidas de conformidad con la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) y en la reinscripc ión de los diferentes plaguicidas organofosforados
de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos(FFDCA).
El texto completo del aviso referente a esos  documentos sobre decisiones (con indicaciones
para la obtención de esos documentos en forma electrónica), publicado en el Federal Register  de
10 de octubre de 2001, puede solicitarse a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.619
11 de diciembre de 1998
(98-5016)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Público
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
- Sustancia tóxica:  Azida de sodio (SA 29)
- Sustancia tóxica:  Hexaclorociclopentadieno (SA 29)
- Sustancia nociva:  Cloroacetaldehído (SA 29)- Sustancia nociva:  Dinitrofenol (SA 29)
- Sustancia nociva:  Brucina (SA 29)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación de la Orden
relativa a la Designación de Sustancias Tóxicas y Nocivas (disponible en japonés,
3 páginas)
6. Descripción del contenido:  Designación de sustancias tóxicas adicionales
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de los accidentes causados por sustancias tóxicas
8. Documentos pertinentes:  El texto de base es la Ley sobre el Control de las Sustancias
Tóxicas y Nocivas
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  1º de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/28
25 de enero de 2002
(02-0388)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de construcción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establece la evaluación de la conformidad de los productos de
construcción (19 páginas, en checo y en inglés).
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de Orden del Gobierno se aplica la Ley Nº
22/1997 Coll.  al sector de los productos de construcción.  También se especifican las
obligaciones de los fabricantes, importadores y distribuidores relativas a la puesta en el
mercado de los productos de construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE en el sector de los productos de
construcción.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 22/1997 Coll. relativa a las prescripciones técnicas
aplicables a productos y a las enmiendas de determinadas leyes, en su última versión
modificada, y Directiva 89/106 CEE del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/502
4 de diciembre de 2002
(02-6697)
Original:  inglés
INFORME SOBRE LA ECONOMÍA DE ESTONIA
Comunicación de Estonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia en relación con los compromisos que
figuran en el informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Estonia a la OMC
(WT/ACC/EST/28), un informe sobre la economía del país (2001).1  A continuación se reproduce el
índice del informe, cuya versión en formato electrónico se puede obtener de la Secretaría solicitándola
a accessions@wto.org.
_______________
                                                     
1 En inglés solamente.WT/L/502
Página 2
Informe sobre la economía de Estonia (2001)
ÍNDICE
Resumen
Previsión
1. Desarrollo de la economía
1.1 Producto interior bruto
1.2 Precios
1.3 Balanza de pagos y comercio exterior
1.4 Inversiones1.5 División de acceso al mercado de trabajo
1.6 Salarios y productividad
2. Sectores de la economía
2.1 Industria manufacturera
2.2 Construcción
2.3 Energía2.4 Agricultura
2.5 Comercio interior
2.6 Turismo
2.7 Transportes y comunicaciones
2.8 Sector financiero
3. Sector público
3.1 Ingresos
3.2 Gastos
3.4 Déficit/Superávit
3.5 Deuda
4. Privatización
Apéndice 1 Producto interior bruto
Apéndice 2 Consumos intermedios, valor añadido y sus componentes
Apéndice 3 Componentes del valor añadidoApéndice 4 Índice de precios de consumo
Apéndice 5 Salario bruto medio por actividad
Apéndice 6 Empleo por actividad
Apéndice 7 Ventas de mercancías
Apéndice 8 Estructura del volumen de negocios y cambios en el comercioApéndice 9 Ventas al por menor por rama de actividad económica
Apéndice 10 Estadísticas financieras del transporte, el almacenaje y las comunicaciones
Apéndice 11 Servicios de transporte
Apéndice 12 Llegadas del extranjero
Apéndice 13 Estructura del comercio exterior por comercio especialApéndice 14 Comercio con agrupaciones de países
Apéndice 15 Exportaciones por grupos de productos y principales países de destino
Apéndice 16 Importaciones por grupos de productos y principales países de destino
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTCA/TSC/W/8
7 December 2000
(00-5311)
Committee on Trade in Civil Aircraft Original:  English
CIVIL/MILITARY IDENTIFICATION FOR
DOMESTIC CUSTOMS PURPOSES
Communication from Norway
The following communication, dated 5 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Norway.
_______________
This is to advise that the information rega rding the Norwegian national tariff concerning
civil/military identification for domestic customs purposes contained in document AIR/TSC/W/94 is
correct.  In addition, please be advised that all crafts, parts and equipment as mentioned in the HS
chapter 88 are duty free regardless of country of origin and range of use.  When parts for civilianaircraft are listed under headings subject to tariffs, a cross-reference to an annex (E) will indicate that
the relevant parts are duty free.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/62
22 août 2002
(02-4535)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Machines et composants de sécurité de ces machines
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Draft Government Order
which lays down the Technical Requirements for Machinery  (Projet de décret du
gouvernement énonçant les prescriptions techniques applicables aux machines) (57 pages,
en tchèque)
6. Teneur:   Ce Décret a pour objet de garantir la pleine conformité avec la Directive 98/37/CE
du Conseil après l'entrée de la République tchèque dans l'UE.  Les modifications de la
réglementation existante portent, en particulier, sur la forme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil, telle
qu'elle a été modifiée par le paragraphe 1 de l'article 21 de la Directive 98/79/CE du
Parlement européen et du Conseil, Loi n° 22/1977 Coll. sur les prescriptions techniques
applicables aux produits, dans sa versi on modifiée, Décret n° 170/1997 Coll. du
gouvernement, énonçant les prescriptions applicables aux machines, tel qu'il a été modifié
par le Décret n° 15/1999 Coll. du gouv ernement et Décret n° 283/2000 Coll. du
gouvernement.
9. Date projetée pour l'adoption:  octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la
République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002G/TBT/N/CZE/62
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.198
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2630)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca (MAFF)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Ginseng rojoyginseng blanco, asaber: SAC 1211-20-1210,
1211-20-1220, 1211-20-1230, 1211-20-1310, 1211-20-1320, 1211-20-1330
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deDecreto
Presidencial yReglamento Ministerial relativo alaindustria delginseng
6. Descripción delcontenido: Establecimiento dereglamentos técnicos sobre las
exigencias decalidad, empaquetado ymarcado, ysobre elprocedimiento paraevaluar
laconformidad delginseng.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Cuando seanadoptados, aparecerán enlaGaceta Oficial
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejuliode1996
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Horticulture &Special Crops Division
Ministry ofAgriculture, Forestry &Fisheries
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do,
427-760 República deCorea
Teléfono: (82-2) 504-9421
Telefax: (82-2) 507-2096
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/39
13 de noviembre de 2003
(03-6101)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China
(SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos que utilizan gas como combustible
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety Management
Regulations of Gas Burning Appliances for Domestic Use  (Reglamento sobre la gestión de
la seguridad de los aparatos de uso doméstico que utilizan gas como combustible) –
8 páginas, en chino.
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado abarca las prescripciones en materia
de seguridad aplicables a los aparatos y sus accesorios, así como las responsabilidades y
obligaciones de los fabricantes, vendedores, proveedores de gas, montadores y usuarios.
Abarca asimismo lo siguiente:  la inspección de los aparatos y de sus accesorios;  la
instalación y certificación de los aparatos;  la utilización, el mantenimiento y la reparación
de los mismos;  las medidas en caso de accidente.
Los aparatos de uso doméstico que utilizan combustibles constituyen una categoría
específica de productos y están sujetos, por regla general, a la legislación nacional, los
reglamentos técnicos y las medidas destinados a proteger a los consumidores contra los
riesgos inherentes a su utilización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/CHN/39
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Teléfono:   +86 10 8226 0618Telefax:  +86 10 8226 2448
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/65
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3431)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Pájaros domésticos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Importación depájaros domésticos
(6páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria propone
modificar lareglamentación paralaimportación depájaros domésticos enlosEstados Unidos.
Enprimer lugar, propone suprimir elrequisito desometer aunainspección veterinaria enel
puerto deentrada atodos lospájaros domésticos importados delCanadá, coninclusión delos
pájaros domésticos deorigen estadounidense quehayan estado enelCanadá. También se
suprimirá elrequisito dequesuimportación sólopueda hacerse através deunpuerto
determinado. Enelcasodelospájaros domésticos deorigen canadiense, seañade elrequisito
dequeestén acompañados poruncertificado desanidad veterinaria expedido porel
Departamento deAgricultura delCanadá. Propone también permitir quelospájaros
domésticos procedentes deotros países distintos delCanadá permanezcan durante 30díasen
cuarentena eneldomicilio delimportador, envezdepasar 30díasdecuarentena en
instalaciones delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos. Porúltimo, propone
permitir laimplantación demicroplaquitas como medio deidentificación permanente delos
pájaros domésticos deorigen estadounidense.
6. Objetivo yrazón deser: Seconsidera queestas medidas facilitarán laimportación depájaros
domésticos, sindejar deservir deprotección contra laentrada deenfermedades transmisibles
delasavesenlosEstados Unidos.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR43188, 21deagosto
de1996; 9CFR Partes 92y139
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
./.G/SPS/N/USA/65
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha efectiva deentrada envigor seanunciará
cuando sepublique lanorma definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 21deoctubre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
UNITED STATES SPSENQUIRY POINT
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico: WilsonC@FAS.USDA.GOV