RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/81
29deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4050)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE OBSERVANCIA
DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
Preguntas formuladas porHong Kong, China
LaSecretaría harecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong, confecha 22de
septiembrede1997,unacomunicaciónquecontienelaspreguntasquefiguranacontinuación,formuladas
porHong Kong, China, aAlemania, Australia, elCanadá, lasComunidades Europeas ysusEstados
miembros, losEstados Unidos, elJapón, Nueva Zelandia yelReino Unido.IP/C/W/81
Página 2
PREGUNTAS AALEMANIA, AUSTRALIA, ELCANAD Á,
LOSESTADOS UNIDOS, ELJAPÓNYELREINO UNIDO
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
1. ¿Escorrecto decir queloscasos deinfracción delapropiedad intelectual terminan amenudo
enlafaseprevia interlocutoria? Siesasí,¿cuáles parecen serlasrazones? ¿Esellodeseable eninterés
delajusticia?
2. ¿Hay enlosprocedimientos civiles disposiciones parafacilitar laspruebas quepuedan crear
presunciones legales desubsistencia ytitularidad delapropiedad intelectual dispensando asíaltitular
delosderechos delanecesidad decomparecer anteeltribunal ydartestimonio deestascuestiones?
Encasonegativo, ¿porquéno?
Procedimientos penales
3. ¿Está algún organismo dedefensa delapropiedad intelectual facultado legalmente paraconfiscar
ydecomisar lasmercancías presuntamente infractoras, aunque nosehayapresentado unadenuncia?
Encasonegativo, ¿porquéno?
4. ¿Existe unórgano especializado paraimponer porvíapenal laobservancia delapropiedad
intelectual? Encasonegativo, ¿porquérazones?
5. ¿Hay enlosprocedimientos penales disposiciones parafacilitar laspruebas quepuedan crear
presunciones legales desubsistencia ytitularidad delapropiedad intelectual dispensando asíaltitular
delosderechos delanecesidad decomparecer anteeltribunal ydartestimonio deestascuestiones?
Encasonegativo, ¿porquéno?IP/C/W/81
Página 3
PREGUNTAS ALOSESTADOS UNIDOS DEAMÉRICA
1. ¿Hay unmínimo legaldeindemnización pordaños causados porinfracciones deliberadas o
pornegligencia enlapropiedad intelectual? Siesasí,¿arguye elpoder judicial quesehanrecortado
susfacultades discrecionales?
2. ¿Esundelito laimportación paralela deartículos infractores delosderechos depropiedad
intelectual (enespecial elderecho deautor)? Siesasí,sírvanse citarlasdisposiciones olajurisprudencia
pertinentes.IP/C/W/81
Página 4
PREGUNTAS ALASCOMUNIDADES EUROPEAS
LaReglamentación delConsejo delaUnión Europea contiene tansólomedidas paraprohibir
eldespacho paralalibrecirculación, laimportación olaexportación demercancías falsificadas opiratas
enlosEstados miembros. ParaquehayaenlosEstados miembros unalegislación suficiente yunificada,
¿proyecta laComunidad Europea introducir enlaReglamentación leyespenales relativas alosderechos
depropiedad intelectual?IP/C/W/81
Página 5
PREGUNTAS ANUEVA ZELANDIA
1. Nueva Zelandia tieneunaexperiencia deuncasodemedidas enfrontera. Nosinteresaría saber
quéorganización dedefensa delapropiedad intelectual presentó lasolicitud ycuáles eranlacantidad
ylanaturaleza delasmercancías encuestión. También querríamos saber silaAduana neozelandesa
tuvodificultades pararesolver elcaso.
2. Observamos queunapersona privada puede incoar unprocedimiento penal encasodeque
lasautoridades competentes decidan archivar uncasoporconsiderar improbable quehayapruebas
conducentes aunacondena. Desearíamos saber cómo puede incoarse talprocedimiento. ¿Hay
precedentes deello?IP/C/W/81
Página 6
PREGUNTA ALJAPÓN
¿Esundelito laimportación paralela deartículos infractores delosderechos depropiedad
intelectual (enespecial elderecho deautor)? Siesasí,sírvanse citarlasdisposiciones olajurisprudencia
pertinentes.