ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/302/Add.2
21 de mayo de 2003
(03-2720)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas del Camerún a las preguntas formuladas por las Comunidades Europeas
y sus Estados miembros y a las preguntas complementarias formuladas
por los Estados Unidos de América
Addendum
La Misión Permanente del Camerún ha remitido a la Secretaría, mediante comunicación de
fecha 6 de mayo de 2003, las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros y la pregunta formulada por los Estados Unidos de América,
reproducidas en los documentos IP/C /W/244 e IP/C/W/240 respectivamente.
_______________
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Se ruega indicar cómo su legislación garantiza la protección de los derechos exclusivos
de los autores en relación con sus obras literarias  y artísticas, en el sentido del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que exige a los Miem bros que observen los artículos 1 a 21 del
Convenio de Berna y el Apéndice del mismo (1971).
La Ley 2000/011 de 19 de diciembre de 2000 relativa al derecho de autor y derechos conexos
cita en su artículo 3 una lista no exhaustiva de las obras literarias y artísticas que están protegidas en
virtud de la Ley de Derecho de Autor.
El artículo 13 confiere a los autores derechos morales y patrimoniales sobre sus obras
literarias y artísticas.  El artículo 15 estipula que los elementos patrimoniales del derecho de autor
comportan el derecho exclusivo del autor a explotar o autorizar la explotación de su obra de cualquier
forma y a obtener de ello un beneficio pecuniario.  Su párrafo 2 precisa que el derecho de explotación
comprende el derecho de representación, el derecho de reproducción, el derecho de transformación, el
derecho de distribución y el droit de suite derecho a obtener una participación en las reventas (véanse
los artículos 16, 17, 18, 19 y 20).
3. Sírvanse describir la protección concedida a los autores de programas de ordenador,
bases de datos o compilaciones de datos.IP/C/W/302/Add.2
Página 2
El párrafo 1) a) del artículo 3 protege los programas de ordenador del mismo modo que las
demás creaciones literarias.  Las bases de datos o compilaciones de datos están protegidas en virtud
del párrafo 2) b) del artículo 4 como obras compuestas.  La excepción de la copia privada no se aplica
a la reproducción de bases de datos y programas informáticos, salvo en los casos previstos en el
artículo 36.
4. Se ruega especificar si su legislación estipula el derecho de arrendamiento y, en caso
afirmativo, las obras abarcadas por éste.
Los artículos 15 y 19 prevén un derecho de arrendamiento para toda obra literaria o artística.
5. Se ruega describir los derechos concedidos a los artistas intérpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas (grabaciones de so nido) y organismos de radiodifusión en virtud de
su legislación.
Los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organismos de
radiodifusión están protegidos en virtud de las disposiciones del título III de la Ley.
El artista intérprete tiene el derecho exclusivo de realizar o autorizar los siguientes actos:a) la comunicación al público de su interpretación, incluida la puesta a disposición del
público de su interpretación fijada en un fonograma o videograma, ya sea por hilo opor medios inalámbricos de tal manera que los miembros del público puedan tener
acceso a ella desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija, salvo cuando
la comunicación al público:
- se realice a partir de una fijación o de una comunicación al público de la
interpretación;
- sea una remisión autorizada por el or ganismo de radiodifusión que es el
primero en emitir la interpretación;
b) la fijación de su interpretación no fijada;
c) la reproducción de una fijación de su interpretación;
d) la distribución de una fijación de su interpretación, mediante su venta, intercambio o
arrendamiento al público;
e) la utilización por separado de los sonidos y las imágenes de la interpretación, cuando
se haya fijado la interpretación tanto respecto de los sonidos como de las imágenes.
El artista intérprete goza del derecho a que se respete su nombre, su calidad y su
interpretación.  Este derecho vinculado a su persona es perpetuo, inalienable e imprescriptible y estransmisible mortis causa .
El productor del fonograma goza del derecho exclusivo de realizar o autorizar toda
reproducción, puesta a la disposición del público medi ante la venta, el intercambio, el arrendamiento
o la comunicación al público del fonograma, incluida la puesta a disposición del público de sufonograma, ya sea por hilo o por medios inalámbricos, de tal manera que los miembros del público
puedan tener acceso a él desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija.IP/C/W/302/Add.2
Página 3
La comunicación directa en un lugar público, siempre y cuando no se utilice en un
espectáculo, la teledifusión o la distribución por cable simultánea e integral de un fonograma
publicado con fines comerciales, dan derecho a una retribución a favor de los artistas intérpretes y de
los productores.
El organismo de radiodifusión goza del derecho ex clusivo de realizar o autorizar la fijación, la
reproducción de la fijación, la remisión de los programas y la comunicación al público de sus
programas, incluida la puesta a disposición del público de sus programas ya sea por hilo o por medios
inalámbricos, de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellos desde el lugar y
en el momento que cada uno de ellos elija, así como la puesta a la disposición del público mediante la
venta, el arrendamiento o el intercambio de sus programas.
6. Sírvanse especificar si su legislación estipula alguna limitación o excepción en relación
con cada uno de los derechos descritos anteriormente de conformidad con las disposiciones
pertinentes del Convenio de Berna y la Convenci ón de Roma y a la luz del artículo 13 y del
párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La ley prevé limitaciones y excepciones a los derechos exclusivos conferidos a los autores y a
los titulares de derechos conexos.  Respecto al derecho de autor, las excepciones se refieren, entre
otras cosas, a las representaciones privadas efectuadas en el ámbito doméstico;  las representaciones
gratuitas efectuadas con fines educativos;  la copia privada (con algunas condiciones);  los análisis,
resúmenes de prensa;  las citas cortas;  la utilización de obras literarias o artísticas como unailustración con fines didácticos;  la parodia, el pastiche y la caricatura;  las reproducciones en braille
destinadas a invidentes;  la reproducción con fines administrativos o judiciales;  la reproducción
temporal de una obra;  el libre uso con fines informativos;  el libre uso de imágenes de obras situadas
de modo permanente en lugares públicos;  las grabaciones efímeras realizadas por organismos de
radiodifusión.
El artículo 67 estipula que los titulares de derechos conexos no pueden prohibir las
representaciones efectuadas en el ámbito doméstico;  la copia privada;  los análisis y citas cortas;  los
resúmenes de prensa;  el libre uso con fines informativos;  la parodia, el pastiche y la caricatura.
Por otra parte, los artistas intérpretes no pueden prohibir ni la reproducción ni la
comunicación pública de sus interpretaciones si son accesorias a un acontecimiento que constituya eltema principal de una secuencia, una obra o un documento audiovisual.
Cabe señalar que el artículo 69 establece el derecho de los autores y los artistas intérpretes de
obras e interpretaciones fijadas en fonogramas o videogramas, así como de sus productores, a una
remuneración por la reproducción destinada a un uso estrictamente personal y privado.  El artículo 72contiene una disposición similar para los autores de obras impresas y los editores de esas obras.
7. Les rogamos indiquen la duración de la protección en lo concerniente a cada derecho
descrito anteriormente y la obra o materia a las que éste se aplica.
La ley reconoce al autor un derecho moral perpetuo, inalienable e imprescriptible sobre su
obra.
La protección de los derechos patrimoniales se extiende durante la vida del autor y 50 años
después de su muerte.  En lo que respecta a las obras audiovisuales, las obras de artes aplicadas y lasobras colectivas, la duración de la protección es de 50 años contados desde el final del año civil
siguiente a la publicación autorizada de la obra o, a falta de tal publicación, de 50 años contados a
partir de su creación.IP/C/W/302/Add.2
Página 4
En cuanto a los derechos conexos, el artista intérprete goza del derecho a que se respete su
nombre, su calidad y su interpretación.  Este derecho es perpetuo, inalienable e imprescriptible.
El artículo 68 estipula que la duración de los derechos patrimoniales de los titulares de
derechos conexos es de 50 años contados a partir:
- del final del año civil en que se haya realizado la fijación, para los fonogramas, los
videogramas y las interpretaciones fijadas en éstos;
- del final del año civil en que haya tenido lugar la ejecución, para las interpretaciones
no fijadas en fonogramas o videogramas;
- del final del año civil en que haya tenido lugar la teledifusión, para los programas de
los organismos de radiodifusión.
8. Se ruega describir en qué forma la legislación de su país otorga protección retroactiva
de conformidad con el artículo 18 del Convenio de Berna (obligación que tiene su origen en elartículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC) y el párrafo 6 del artículo 14 del mencionado Acuerdo.
La ley no contiene ninguna disposición específica sobre la protección retroactiva.  Sin
embargo, el Camerún es miembro de la Organi zación Africana de Propiedad Intelectual, cuyo
Acuerdo de Bangui revisado contiene un anexo VII relativo a la propiedad literaria y artística.  Esteanexo, que entró en vigor el 28 de febrero de 2002, contiene en su artículo 66 una disposición relativa
a la protección retroactiva de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Convenio de
Berna y del párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
ESTADOS UNIDOS
A. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores
de fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de
sus fonogramas.  El párrafo 2 del artículo 14 dispone que los productores de fonogramas tienenel derecho de autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o
copias de sus fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del
Camerún da cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
En virtud del artículo 59, los productores de fonogramas gozan, entre otros derechos, del
derecho exclusivo de realizar o autorizar toda reproducción del fonograma así como su puesta a la
disposición del público mediante arrendamiento.
La duración de la protección de los derechos patrimoniales es de 50 años contados a partir del
final del año civil en que se haya realizado la fijación, para los fonogramas y las interpretacionesfijadas en éstos.
__________