PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS221/2
2 février 2001
(01-0544)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS
DU CYCLE D'URUGUAY
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 31 janvier 2001, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Canada et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement indien notifie par la présente qu'il
désire participer aux consultations demandées par la Mission permanente du Canada à la Mission
permanente des États-Unis au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 30 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC) et de l'article 17 de
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de  l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 (l'Accord antidumping), au sujet de l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du
Cycle d'Uruguay et de l'Énoncé des mesures administratives accompagnant cette loi (page 1026).  Ces
mesures interdisent aux États-Unis de se conformer pleinement aux décisions rendues par l'ORD dans
le cadre des différends relatifs aux mesures antidumping et mesures compensatoires prises par les
États-Unis.  La communication du 17 janvier 2001 adressée par la Mission permanente du Canada à laMission permanente des États-Unis a été distribuée aux Membres de l'OMC le 22 janvier 2001
(documents WT/DS221/1;  G/L/434 ;  G/SCM/D41/1;  G/ADP/D33/1).
L'Inde a un intérêt commercial substantiel et un intérêt systémique dans ces consultations, car
ses produits en acier et autres produits sont assujettis à des mesures antidumping et des mesurescompensatoires par les autorités des États-Unis.  Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la
date et du lieu des consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGATS/EL/129
20 de diciembre de 2000
(00-5618)
Comercio de Servicios
GEORGIA
Lista final de exenciones de las obligaciones
del artículo II (NMF)
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)GATS/EL/129
Página 2GEORGIA - LISTA FINAL DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
Sector o subsector Descripción de la medida, con
indicación de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración prevista Condi ciones que motivan la
necesidad de la exención
Servicios de transporte Acuerdos bilaterales de transporte por
carretera en régimen de reciprocidad,
que permiten a los países respectivos
efectuar el transporte internacional depasajeros y carga.Todos los países con los
que hay o habrá acuerdos
en vigorIndefinida Mejora de las relaciones en el sector
del transporte.  Protección
ambiental y reglamentación de los
derechos de tráfico en el territoriode Georgia.
Servicios relacionados conla pescaEl acceso a las aguas georgianas para
las capturas de pescado se concede enrégimen de reciprocidad.Todos los países Indefinida Reglamentar el consumo de
recursos naturales.
Servicios relacionados conla producción de películascinematográficaso cintas de vídeoAcuerdo bilateral sobre cinematografía
entre Francia y Georgia, en virtud delcual las películas hechas conjuntamentepor Georgia y Francia sólo puedenproducirse con participación deciudadanos de Georgia, Francia y otros
países de la Unión Europea, o con
participación de personas que posean lanacionalidad georgiana o francesa.Francia y demás países de
la Unión EuropeaIndefinida Facilitar y enriquecer las relaciones
culturales y fomentar el intercambiode productos cinematográficos.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.375
13 August 1999
(99-3443)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Secretariat of Industry, Trade and Mining          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution No.
431/99 of the Secretariat of Industry, Trade and Mining (14 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Incorporation of calibration laboratories and inspection bodies into
the recognition regime established by Resolution No. 123/99 of the Secretariat of Industry,Trade and Mining.  Establishment of requirements for certifying entities and testing
laboratories referred to in Resolution No. 123 of the Secretariat of Industry, Trade and
Mining, and inspection bodies.  For the compulsory certification regimes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Need to extend the requirements of  Resolution No. 123/99 to calibration
laboratories and inspection bodies in order to make the safety regimes more reliable and
specify the eligibility criteria and record of the entities concerned.
8. Relevant documents:   Resolution No. 431/99 of the Secretariat of Industry, Trade and
Mining
9. Proposed date of adoption:  28 June 1999
Proposed date of entry into force:  1 July 1999
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 19septembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE LXXX -COMMUNAUTES EUROPEENNES
ENVOI DECOPIE CERTIFIEE CONFORME
J'ail'honneur devous faire parvenir ci-joint unecopie certifiée conforme dela
CertificationdesmodificationsapportéesàlaListeLXXX-Communautéseuropéennes,datée
du13août1997.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3941 WT/Let/178LISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES
AL'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE LXXX -COMMUNAUTES EUROPEENNES
CONSIDERANT quelesPARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1947 ontadopté, le26mars 1980, uneDécision surles
procédures demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires
(IBDD, S27/26);
CONSIDERANT que,conformément auxdispositions delaDécision susmentionnée,
unprojetcontenantlesmodificationsapportéesàlaListeLXXX-Communautéseuropéennes
aétécommuniquéàtouslesMembresdel'Organisationmondialeducommercesouscouvert
dudocument G/MA/TAR/RS/30 le13mai1997;
ILEST CERTIFIE PAR LAPRESENTE quelesmodifications apportées àla
Liste LXXX -Communautés européennes sont établies conformément àlaDécision
susmentionnée.
Lesmodifications ci-annexées prendront effet le13août1997.
Laprésente certification estdéposée auprès duDirecteur général del'Organisation
mondialeducommerce,quienremettradanslesmoindresdélaisunecopiecertifiéeconforme
àchaque Membre del'Organisation mondiale ducommerce. Ellesera enregistrée
conformément auxdispositions del'article 102delaCharte desNations Unies.
FAIT àGenève letreize aoûtmilneufcentquatre-vingt-dix-sept.
R.Ruggiero
Copie certifiée conforme:
Directeur généralpp3-10 OFFSET
97-3941 WT/Let/178
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/SUR
1er mars 2002
(02-1055)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994
et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
SURINAME
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Suriname a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 février 2002.
_______________
Conformément à l'article 25 de l'Accord de  l'OMC sur les subventions et les mesures
compensatoires et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, je peux indiquer ce qui suit après avoir
consulté le Ministère des finances.
Le Suriname a accordé des prêts, l'année passée, aux entreprises ci-après:1. un prêt total de 2 616 431,18 euros aux petites exploitations rizicoles;
2. un prêt total de 3 812 140,24 euros à la Fondation de l'agriculture mécanique, pendant
la période d'octobre à novembre 2001.
Ces montants ont été calculés en utilisant le taux de change officiel de la Banque centrale du
Suriname.
Nous tenons à souligner que le gouvernement du Suriname ne fournit aucune forme de
subvention à un quelconque secteur ou à des entreprises.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/30
20 de diciembre de 2002
(02-7035)
Original:  inglés
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL
ÓRGANO DE APELACIÓN
Comunicación del Órgano de Apelación
Se distribuye a los Miembros la siguiente co municación, de fecha 19 de diciembre de 2002,
dirigida por el Sr. James Bacchus, Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de
Solución de Diferencias.
_______________
Me dirijo a usted para informarle de que ha expirado mi mandato como Presidente del Órgano
de Apelación.  De conformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los Procedimientos de trabajo para
el examen en apelación , los miembros del Órgano de Apelación me han reelegido para desempeñar el
cargo de Presidente del 15 de diciembre de 2002 al 10 de diciembre de 2003.
Ha sido un honor para mí desempeñar el cargo de Presidente del Órgano de Apelación
durante este año importante y de gran actividad y me honra seguir desempeñándolo.  Quisiera
aprovechar esta oportunidad para expresarle mi reconocimiento por la solidaridad profesional que nos
ha demostrado a mí y a mis colegas del Órgano de Apelación.  Espero con interés la prosecución de
nuestra colaboración.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/35
19dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5599)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Materiales deempaquetado deproductos alimenticios, cocinas y
ciertos plaguicidas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Revisión delreglamento que
rigelosmateriales deempaquetado deproductos alimenticios, cocinas yciertos
plaguicidas
5. Descripción delcontenido:
- Establecimiento denormas yespecificaciones relativas a25materiales de
plástico ydemadera
- Prohibición deutilizar soldaduras deplomo enlaproducción yreparación de
losmateriales destinados alempaquetado delosproductos alimenticios yalas
cocinas
- Prohibición deimprimir sobre lassuperficies delascocinas olosmateriales de
empaquetado delosproductos alimenticios quehayan deestar encontacto con
losalimentos
- Establecimiento deunlímite específico dedesechos tóxicos enlosmateriales de
papel
- Nuevo establecimiento delosmétodos deprueba para ladeterminación de
ciertos residuos deplaguicidas
- Bensulfron-metilo, clorsulfron, buprofezin, definoconazol, etefon,
etofenprox, fenoxaprop-etilo, fenpropatrin, bioresmetrin, hexazinona,
hexitiazox, imidacloprid, MCBP, triclopir, tolclofos-metilo, dióxido de
azufre
6. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
./.G/SPS/N/KOR/35
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ministerio de
Sanidad yBienestar social, Notificación Oficial Nº1997-94
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 12defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon
Kyunggi-do 427-760
República deCorea
Teléfono: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-507-6207
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/SGP
1er juillet 1999
(99-2715)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notifications de mise à jour présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
SINGAPOUR
La Mission permanente de Singapour a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 juin 1999.
_______________
Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires, Singapour notifie qu'elle n'accorde ni ne maintient aucunesubvention au sens du paragraphe 1 de l'article prem ier de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires qui soit spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord.  Les trois programmes de
subventions notifiés précédemment au titre de l'article 27 de l'Accord (G/SCM/N/6) ont été soitsupprimés soit mis en conformité avec l'Accord.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CHL/5
5deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3126)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
NOTIFICACI ÓNDECHILE CONFORME ALARTÍCULO XVII
Respuestas deChile alaspreguntas
formuladas porelCanadá1
Seharecibido delaMisión Permanente deChile lasiguiente comunicación, defecha 24de
juliode1996.
_______________
a) Losestatutos delaSociedad establecen queCOTRISA sepuede ocupar deltrigoyotroscereales.
Sinembargo, enlapráctica sólohaactuado enelcasodeltrigo, arroz ymaíz debido aque
enlosotros cereales nosejustifica suaccionar.
b) COTRISA esunasociedad anónima y,enconsecuencia, serigeporlalegislación general que
regula adichas sociedades (LeyNº18.046).
Lafunción deCOTRISA esapoyar elproceso decomercialización interna alconstituir una
oferta alternativa alacualpueden recurrir especialmente losmedianos opequeños empresarios
delrubro, conelfindetratar decorregir lasimperfecciones quepresenta elmercado interno
dealgunos granos, elquesehacaracterizado porunaaltaconcentración delospoderes de
compra.
Esteprocedo seefectúa estableciendo precios decompras referenciales paralosproductores
internos, quesondeterminados sobre labasedelcostodeimportación aniveldemercado interno
desde lospaíses proveedores relevantes almomento delaadquisición, alosquesedescuentan
loscostos financieros ydealmacenamiento destock.
c) Lasoperaciones deCOTRISA severifican enelmercado interno. COTRISA nocuenta con
facultades paraotorgar licencias enfavor departiculares: nisuescritura deconstitución ni
laLeyquelesirve debaseleconceden esaprerrogativa.
1G/STR/W/13.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 14 janvier 1999
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement islandais a accepté le
Protocole susmentionné le 12 janvier 1999.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
99-0156 WT/Let/282
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/46
15 de enero de 2003
(03-0202)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de diciembre de 2002 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
durante el año civil 2001  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/ZAF/46
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  SUDÁFRICA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(En toneladas)Importaciones efectuadas
dentro del contingente
durante el período
(En toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3 4
Carne de animales de la especie bovina 02.01
02.0226.254 19.681
Carne de animales de la especie porcina 02.034.691 4.691
Carne de animales de la especie ovina 02.046.002 5.797
Despojos comestibles 02.062.544 2.544
Carne y despojos comestibles de aves de corral 02.0729.033 29.033
Leche y nata frescas 04.0153.657 200
Leche en polvo 04.024.470 2.190
Suero de mantequilla y yogur 04.03213 213
Lactosuero 04.042.786 2.786
Mantequilla 04.051.167 805
Quesos 04.061.989 1.226
Huevos 04.07 y 04.089.000 28
Patatas 07.0148.161 10
Achicoria fresca 07.05.2040
Guisantes y alubias frescas 07.08263 193
Legumbres y hortalizas congeladas 07.10583 278
Legumbres y hortalizas secas 07.12860 61G/AG/N/ZAF/46
Página 312 3 4
Guisantes secos 07.13.20 y 07.13.905.184 1.127
Alubias secas 07.13.3011.063 4.833
Lentejas 07.13.401.601 1.601
Uvas secas y pasas 08.06.20397 11
Frutos secos 08.13349 43
Café 09.0115.746 15.746
Té 09.0211.375 11.375
Trigo o equivalente en trigo 10.01 ex 11.00108.279 108.279
Centeno 10.0283 61
Cebada 10.0314.552 14.552
Equivalente en cebada ex 11.0096.248 68.963
Avena o equivalente en avena 10.04 ex 11.007.333 7.333
Maíz o equivalente en maíz 10.05 ex 11.00269.000 105.822
Sorgo para grano 10.0721.116 401
Los demás cereales 10.08145 145
Habas de soja 12.011.717 1.717
Cacahuetes o maníes 12.027.908 7.908
Semillas de lino 12.04202 202
Semillas de nabo 12.05871 54
Semillas de girasol 12.0614.514 684
Semillas de alfalfa 12.09.21576 170
Aceites vegetales 15.07, 15.08, 15.10 a 15.1561.083 61.083
Azúcar 17.0162.037 62.037
Los demás azúcares 17.026.391 6.391
Melaza 17.0334.533 6.542
Extracto de malta 19.016.119 396G/AG/N/ZAF/46
Página 412 3 4
Pastas alimenticias 19.021.749 1.456
Tapioca 19.035.448 1.033
Frutos en conserva 20.081.636 1.636
Preparaciones alimenticias 21.063.109 2.681
Vinos y bebidas espirituosas (LI) 22.04 a 22.089.572.405 9.572.405
Vinagre (LI) 22.09 15.000 505
Piensos de gluten de maíz 23.03 3.960 292
Tortas oleaginosas 23.04 a 23.06120.667 120.667
Tabaco 24.0116.773 11.127
Algodón 52.0117.101 17.101
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/23/BRA
18March 1997
ORGANIZATION(97-1097)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 25:11 OFTHE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1996from
Brazil.
_______________
./.G/SCM/N/23/BRA
Page2Reporting Member: Brazil
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
Fortheperiod 1July-31December 1996
NIL
COUNTERVAILING DUTY MEASURES
APPLICABLE ASOF31DECEMBER 1996
COUNTRY ORCUSTOMS TERRITORY PRODUCT DATE OFDEFINITIVE MEASURES
Côted'Ivoire Powdered coconut 21.08.95
Indonesia Powdered coconut 21.08.95
Malaysia Rubber thread 01.11.91*
Powdered coconut 21.08.95
Philippines Powdered coconut 21.08.95
SriLanka Coconut milk 21.08.95
Powdered coconut 21.08.95
*Expired on02.11.96.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/154/Corr.1 
2 February 2004 
 (04-0348) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  The following communication, dated 28 January 2 004, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
  Add to point 3:  This measure is also being notified under the SPS Agreement.  
 __________________________________________________________________________________  Comité des obstacles techniques au commerce 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
   La communication ci-après, datée du 28 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 Au point 3, ajouter ce qui suit:  Mesure également notifiée dans le cadre de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires . 
 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
 
  La siguiente comunicación de fecha de 28 de enero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina.
 
 
_______________ 
 
 
 En el punto 3. se agrega:  Esta medida también se notifica en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/BRA/6
8deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1422)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre
lasEmpresas Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Pregunta formulada porelCANAD Áenrelación conlanotificación
conforme alartículo XVII presentada porelBRASIL1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 6de
abrilde1998.
_______________
ElBrasil señaló, ensunotificación de1996, queCONAB norealiza operaciones deimportación
nideexportación, sinoqueesuninstrumento estatal paraapoyar laformulación yaplicación depolíticas
enmateria deagricultura yabastecimiento yparaestimular losmecanismos delmercado (incluidas
lagestión delasgarantías delosprecios mínimos ylaadministración delalmacenamiento público de
existencias confines deseguridad alimentaria). ElBrasil afirma queCONAB solamente realiza
operaciones deimportación yexportación encircunstancias excepcionales, justificadas pormotivos
deseguridad, yqueesasoperaciones handeserautorizadas porelGobierno federal (nunca seha
recurrido aestaposibilidad).
P. ¿Podría elBrasil aclarar siloscomerciantes privados necesitan obtener unalicencia opermiso
delaCONAB paraimportar oexportar productos agrícolas?
__________
1G/STR/N/3/BRA.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/POL/2
4 septembre 2001
(01-4217)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord
POLOGNE
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 juin 2001.
_______________
Conformément à l'article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, je vous
présente ci-joint une notification relative au système de contrôle des importations de gélatine non
destinée à l'industrie alimentaire mis en place par le Ministère de l'économie avec effet au31 décembre 2000.
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences:
Gélatine et produits dérivés de la gélatine (codes PCN 350300100 et 350300800) non destinés
à l'industrie alimentaire.
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de
recevabilité:
Ministère de l'économie, Département du commerce des marchandises et des services,
Plac Trzech Krzy ży 3/5, 00-507 Varsovie, Pologne.
c) Organe administratif auquel présenter les demandes:
Comme ci-dessus.
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences:
Décret du Ministère de l'économie daté du 14 décembre 2000 publié dans le recueil des lois
de la République de Pologne ("Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej") n° 116 le
22 décembre 2000, page 1224.
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3:
La procédure de permis d'importation est automatique.G/LIC/N/2/POL/2
Page 2
f) Objectif administratif:
Suivre et contrôler les importations de gélatine utilisée dans d'autres industries que l'industrie
alimentaire.
g) Durée prévue de la procédure de licences d'importation:
Jusqu'au 31 décembre 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/312
18décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5572)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:18
CANADA
LeCanada afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredu
paragraphe 18del'article 2quel'OSpT transmet auxMembres del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/312
Page2
Mission permanente duCanada auprès desNations Unies
Genève
Le11décembre 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Enapplication duparagraphe 18del'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements,
j'ail'honneur denotifier, aunomdesautorités demonpays, l'amélioration del'accès accordé par
leCanada auxfournisseurs faisant l'objetderestrictions représentant 1,2pourcentoumoins duvolume
totaldesrestrictions appliquées parleCanada pendant ladeuxième étape d'intégration autitredudit
accord.
Les15Membres del'OMC suivants bénéficieront decette amélioration del'accès:
Afrique duSud, Costa Rica, Hongrie, Jamaïque, Lesotho, Macao, Maurice, Myanmar, Pologne,
République dominicaine, République slovaque, République tchèque, SriLanka, Swaziland etUruguay.
Dans touslescas,l'amélioration aétéassurée, comme ilestprévu auparagraphe 18del'article 2,
parapplication, avecuneétape d'avance, descoefficients decroissance indiqués auxparagraphes 13
et14del'article 2.Lescoefficients decroissance pourlesrestrictions envigueur au31décembre 1997
seront relevés de27pourcent. Compte tenudel'élimination delarestriction applicable auxchemises
àcoltailleur, Cuba, quibénéficiait dutraitement accordé auxpetits fournisseurs, nefaitplusl'objet
desrestrictions.
Lesautorités canadiennes ontfaitbénéficier decetraitement nonseulement lesMembres qui
faisaientl'objetderestrictionsdontlesexportationsreprésentaientmoinsde1,2pourcentdesrestrictions
totales appliquées parleCanada au31décembre 1991, maiségalement ceuxdontlesexportations
représentaient moins de1,2pourcentdesrestrictions envigueur au31décembre 1994.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) A.R.Sandy Moroz
Premier Secrétaire
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/71
13 octobre 1999
(99-4367)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1.Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Santé Canada
3.Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  clopyralid
4.Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1155 – Clopyralid) (pages 2936-2939)
5.Teneur:  L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada,
a récemment approuvé une demande de modification de l’homologation du clopyralid afinde permettre son utilisation pour lutter contre l’herbe à poux et autres expèces sensibles de
mauvaises herbes comme le chardon canadien et autres mauvaises herbes latifoliées dans les
cultures de choux (brocoli, brocoli de Chine, chou, chou-fleur, chou-rave, pak-choï et pé-
tsaï) en traitement de postlevée.  La présente modification proposée au Règlement établirait
des LMR pour les résidus de clopyralid résultant de cet usage dans les cultures de choux, demanière à permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu’une LMR de
1 p.p.m. pour le clopyralid dans les cultures de choux ne poserait pas de risque inacceptable
pour la santé de la population.
6.Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7.Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8.Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 2 octobre 1999; anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  non cité
11.Date limite pour la présentation des observations:  1 novembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CAN/3
12demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1005)
Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Original: inglés
Comerciales delEstado
Respuestas alaspreguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS1enrelación
conlanotificación conforme alartículo XVII presentada porelCANAD Á2
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 6de
marzo de1997.
_______________
Pregunta 1
ElCanadá indica ensunotificación quelaComisión deProductos Lácteos delCanadá
tienelacompetenciaexclusivaenmateriadeimportacióndemantequillaenelmarcodelcontingente
arancelario establecido enlaRonda Uruguay. ¿Podría elCanadá explicar loscriterios queutiliza
laComisión para laimportación demantequilla ylarelación entre losprecios deimportación
ylosprecios internos?
Respuesta
Lospermisos deimportación demantequilla dentro delcontingente arancelario establecido
enlaRonda Uruguay durante lacampaña láctea 1995/96 (1ºdeagosto de1995a31dejuliode1996)
seconcedieron enexclusiva alaComisión deProductos Lácteos. Estadecisión fuerevisada yel
contingente arancelario correspondiente alacampaña láctea encurso fueadjudicado denuevo ala
Comisión (como senotificó alComité deAgricultura eneldocumento G/AG/N/CAN/10, de20de
noviembre de1996). Seadjudicó alaComisión elcontingente arancelario enlainteligencia deque
importaría lacantidad demantequilla necesaria paraqueelCanadá cumpliera sucompromiso enmateria
deacceso alosmercados (1.964 toneladas en1995/96, 2.226 toneladas en1996/97) enbeneficio de
otrasempresas deelaboración. Hasta lafecha losprecios deimportación sehandeterminado através
deunproceso delicitación ydenegociaciones comerciales entre laComisión ylosproveedores
extranjeros. Sepodrá disponer deestamantequilla paraotras actividades deelaboración.
Pregunta 2
ElCanadá indica ensunotificación quelaComisión deProductos Lácteos delCanadá
exporta determinados productos lácteos ydestina alaexportación mantequilla proveniente de
susexistencias cuando existen suministros. ¿Podría elCanadá explicar cómo sefijan losprecios
ylarelación entre losprecios deexportación ylosprecios internos deesosproductos?
Respuesta
Losprecios deventa demantequilla acomerciantes privados quedesean revenderla enmercados
deexportaciónsedeterminanennegociacionescomercialesentrelaComisiónyloscomerciantesprivados
encuestión. Losprecios delamantequilla enelmercado interno delCanadá songeneralmente más
elevados quelosvigentes enelmercado mundial.
1G/STR/Q1/CAN/1.
2G/STR/N/2/CAN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/9/Corr.1
5 November 1999
(99-4770)
UNITED  STATES - IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS FROM THE
EUROPEAN COMMUNITIES
Constitution of the Panel Established at the Request of
the European Communities
Note by the Secretariat
Corrigendum
Paragraph 5 in document WT/DS165/9, dated 18 October 1999, should be amended to add
St. Lucia and Dominica to the list of countries that reserved their third-party rights.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/M/20/Corr.1*
30 March 1999
(99-1302)
Committee on Trade and Environment
REPORT OF THE MEETING HELD ON 18-19 FEBRUARY 1999
Note by the Secretariat
Corrigendum
1. The first sentence of paragraph 26, page 6, should be amended to read:
"The representative of Egypt felt that some  eco-labelling studies illustrated that developing
countries were  significantly affected by environmental requirements, and that in some cases
these  requirements represented 5 to 20 per cent of additional costs."
__________
                                                     
* English only
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/141
11 mai 2000
(00-1942)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES
Réexamen des exemptions des obligations énoncées à l'article II
Questionnaire concernant la liste des exemptions de l'obligation NPF
La délégation des Communautés européennes et de leurs États membres a fait parvenir au
Secrétariat le document ci-après, en demandant qu'il soit distribué aux membres du Conseil du
commerce des services.
_______________
1. Les Communautés européennes et leurs États membres désirent poser, en ce qui concerne les
exemptions de l'obligation NPF énumérées ci-après, les questions suivantes aux Membres concernés:
- Les conditions qui rendaient l'exemption nécessaire existent-elles toujours?
S'il est envisagé de maintenir l'exemption, prière d'en indiquer les motifs et de préciser la
portée de l'exemption.
2. Les questions qui précèdent concernent les ex emptions de l'obligation NPF ci-après (selon la
récapitulation établie par le Secrétariat de l'OMC – job n° 1551):
N° Page Pays Secteur/sous-secteur
1 23 Thaïlande Secteurs de services visés par les articles pertinents du Traité
d'amitié et de relations économiques, notamment les articles 4 et 10
2 27 États-Unis Mouvements de personnes
(première entrée seulement)
3 36 Singapour Services juridiques
4 38 Canada Services liés à la pêche
5 40 Thaïlande Services fournis aux entreprises:
Édition de quotidiens
6 40 Argentine 2C. Services de télécommunication
7 74 Indonésie Services de construction
Projets financés par l'État
3. Les Communautés européennes et leurs États membres se réservent le droit de poser des
questions orales additionnelles à la première session du réexamen concernant l'obligation NPF, en
précisant que les questions posées sont sans préjudice des positions qu'ils prendront et des demandes
qu'ils ont l'intention de faire au cours des négociations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/9/CHN
7 juillet 2003
(03-3624)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
CHINE
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 juin 2003.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994, la Chine devait communiquer ses
réponses au questionnaire sur le commerce d'État avant le 30 juin 2003.
Toutefois, pour des raisons techniques imprévues, la Chine doit reporter de quelques jours sa
notification concernant la question mentionnée plus haut.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BGR/10
24 September 2003
(03-5068)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export prohibitions or restrictions ( Table ER:1 ) was
received on 22 September 2003 from the delegation of the Republic of Bulgaria .
________________
Table ER:1
EXPORT RESTRICTIONS:    Bulgaria
Notification under Article 12 of the Agreement:  Export prohibitions and restrictions
__________________________________________________________________________________
(1) Description of product: Wheat;  mixture of wheat and rye;  wheat flour;  flour made
of mixture of wheat and rye
(2) Tariff item number(s): Products from HS 1001 and 1101
(3) Nature of, and justification for, measure to be introduced:
Pursuant to Article XI, paragraph 2(a) of GATT 1994 and in accordance with Article 12,
paragraph 1 of the Agreement on Agriculture, the Bulgarian Government will introduce a
temporary ban on the exports of the products above as from 1 October 2003.
Bulgaria will adopt the above-mentioned measure because of the threat of a serious shortage
of the products in question.
Bulgaria is prepared to enter into consultations, under Article 12, paragraph 1(b) of the
Agreement on Agriculture, with any Member having a substantial interest as an importer.
(4) Duration of application of measure:
The measure will be applied until 31 July 2004.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/264
21 juillet 1999
(99-3041)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur la facilitation des échanges
Communication de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 juillet 1999.
_______________
Proposition
1. Les négociations viseront à mettre en place un cadre multilatéral effectif et adéquat de
directives, de règles et de disciplines reposant sur les principes fondamentaux existants de l'OMC, de
manière à optimiser les avantages commerciaux apportés par l'abaissement des droits de douane et à
réduire les distorsions et les entraves aux échanges internationaux causées par des procédures et des
prescriptions divergentes et peu efficaces applicables au commerce des marchandises et des servicesconnexes.  Ces négociations tiendront dûment compte des travaux déjà entrepris concernant la
facilitation des échanges dans les organes compétents de l'OMC et d'autres enceintes internationales.
Contexte
2. Les différentes procédures et réglementations douanières appliquées à l'importation et à
l'exportation, s'ajoutant avec l'extrême diversité des modalités liées aux transactions commerciales en
matière de transport, d'assurance, de paiement, etc., rendent les opérations commerciales
internationales inutilement compliquées et pesantes.  La simplification et l'harmonisation de cesprocédures et réglementations, en particulier à la frontière, contribueront à rendre les transactions
commerciales considérablement plus efficientes et, par voie de conséquence, beaucoup moins
onéreuses, tant pour les services publics que pour les opérateurs économiques.  Les travaux entrepris à
l'OMC depuis 1996 ont montré, par de nombreux exemples concrets, les avantages de la facilitation
des échanges pour les pays en développement, en particulier grâce au recours aux nouvellestechnologies des transmissions et de l'information qui permettent non seulement d'améliorer la
répartition des ressources mais aussi d'accroître les recettes issues de la perception des droits de
douane.
3. Les travaux accomplis jusqu'ici dans les divers organes de l'OMC ont également montré qu'il
est véritablement nécessaire de faciliter les tr ansactions commerciales internationales.  Les
instruments existants élaborés par l'OMC et d'autres  institutions internationales constituent déjà une
première étape.  La Suisse estime qu'il convient d'aller plus loin dans le processus en organisant tous
ces éléments dans un cadre multilatéral qu'il faudrait définir dans les négociations à venir.  Il en
résulterait une plus grande sécurité et une plus grande prévisibilité pour les exportateurs et les
importateurs.  En outre, associées à des réductions tarifaires, les règles multilatérales en matière defacilitation des échanges auraient pour effet d'améliorer l'accès aux marchés pour les marchandises et
de promouvoir le commerce des services.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/63
9August 1996
ORGANIZATION
(96-3183)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cutflowers
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Importation ofCutFlowers
(3pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toamend thecutflowers regulations byeliminating theimport permit and
notice ofarrival requirements forimported cutflowers ofcamellia, gardenia,
rhododendron, rose, andlilac. Allcutflowers areroutinely inspected upon arrival in
theUnited States and,ifnecessary, fumigated. Cutflowers ofcamellia, gardenia,
rhododendron, rose, andlilacappear topresent nogreater riskthanother cutflowers
ofintroducing plant pests, including serious plant diseases.
6. Objective andrationale: Webelieve thatthisaction would reduce barriers totrade and
eliminate anunnecessary paperwork burden without increasing theriskofimported cut
flowers introducing exotic plant pests intotheUnited States.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
61FR40362, 2August 1996; 7CFR Part319
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/63
Page2
11. Final date forcomments: 3September 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax(202) 690-0677
EMailAddress: WILSONC@FAS.USDA.GOV
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/EGY/3
5 de enero de 1999
(99-0008)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL
 ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
Preguntas formuladas por TURQUÍA a EGIPTO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 23 de
diciembre de 1998.
_______________
La República Árabe de Egipto ha decidido aplicar una medida de salvaguardia provisional a
las importaciones de fósforos de seguridad en cajas, como se indica en el documentoG/SG/N/7/EGY/1, de fecha 11 de agosto de 1998.
Pregunta 1
¿Podría Egipto explicar con más detalle los acontecimientos y los hechos por los que se ha
juzgado necesario adoptar una medida provisional en el marco del artículo 6 del Acuerdo sobreSalvaguardias?
Pregunta 2
¿Va a proporcionar Egipto más información sobre la fecha y los procedimientos propuestos
para las consultas que se han de celebrar con los Miembros afectados, como se dispone en el párrafo 4del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
__________
                                                     
1 G/SG/N/7/EGY/1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.264
19juin1997
DUCOMMERCE
(97-2522)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office delagestion duspectre
P.O. Box78
Belconnen ACT 2617
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement radio
bande publique (CB) àondes décimétriques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: AS/NZS 4365:1996 Equipement de
radiocommunication utilisé dans leservice deradio bande publique (CB) etd'appel individuel en
ondes décimétriques (disponible enanglais, 16pages)
6. Teneur: Etablissement desprescriptions techniques applicables auxdispositifs utilisés dans le
service deradio bande publique (CB) etd'appel individuel enondes décimétriques
7. Objectif etjustification: Cette norme viseàassurer uneutilisation rationnelle duspectre des
fréquences radioélectriques.
8. Documents pertinents: Loide1992 surlesradiocommunications
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS259/4
4 juin 2002
(02-3071)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Corée
La communication ci-après, datée du 30 mai 2002, adressée par la Mission permanente de la
Corée à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Brésil, à la Mission
permanente de la Nouvelle-Zélande et au Président de l'Organe de règlement des différends, estdistribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, la République de Corée notifie par la présente aux
États-Unis que, en raison de son intérêt commercial substantiel dans le commerce des produits en
acier, elle désire participer aux consultations qui ont été demandées par le Brésil dans une
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 23 mai 2002 (WT/DS259/1, G/L/552,
G/SG/D27/1) et à celles qui ont été demandées pa r la Nouvelle-Zélande dans une communication
distribuée aux Membres de l'OMC le 21 ma i 2002 (WT/DS258/1, G/L/551, G/SG/D26/1),
communications intitulées "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains
produits en acier".
La République de Corée vous saurait gré de l'informer de la date et du lieu des consultations.
__________