RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/1/Add.14/Rev.1
13defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0586)
Original: inglés Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDERUMANIA
Proyecto revisado deoferta sobre telecomunicaciones básicas
Apetición deRumania sedistribuye lacomunicación adjunta alosmiembros delGrupo sobre
Telecomunicaciones Básicas.
_______________
Rumania presenta eladjunto proyecto revisado deoferta sobre telecomunicaciones básicas.
Laoferta escondicional yRumania sereserva elderecho demodificarla, reducirla oretirarla entodo
oenparteencualquiermomentohastaqueconcluyanlasnegociacionessobretelecomunicacionesbásicas.
Lapresente oferta tiene encuenta lasnotas delPresidente de16deenero de1997
(S/GBT/W/2/Rev.1) acerca delaconsignación enlistas deloscompromisos sobre servicios de
telecomunicaciones básicas, yde3defebrero de1997(S/GBT/W/3), sobre laslimitaciones delacceso
alosmercados relativas aladisponibilidad deespectro.
Rumania sereserva elderecho derestablecer laslimitaciones relativas aladisponibilidad de
espectro enfunción dequesellegue aunconsenso sobre lacondición jurídica delanotadelPresidente
sobre lamateria ydequeotras ofertas excluyan también estalimitación.
Rumania sereserva asimismo elderecho deintroducir modificaciones técnicas enlaoferta
ydesubsanar cualquier error, omisión oinexactitud.S/GBT/W/1/Add.14/Rev.1
Página 2RUMANIA -PROYECTO REVISADO DEOFERTA SOBRE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.C Servicios de
telecomunicaciones
(Excluida la
radiodifusión alpúblico
engeneral deprogramas
radiofónicos ode
televisión)
Todos lossubsectores Laslicencias ypermisos sóloseconceden a
entidades quegocen depersonalidad jurídica en
Rumania ysehayan establecido conarreglo ala
legislación rumana.
Sólo lossignatarios rumanos tienen elderecho a
enlaces conlasorganizaciones internacionales
desatélite.Losquefiguran enelanexo.
Para laexplotación delaredyel
suministro deservicios se
requieren licencias opermisos
expedidos porelórgano de
reglamentación.
Enlascondiciones deconcesión de
licencias paratodos lossubsectores
sepuede prever laaplicación de
losprincipios delservicio universal
definidos porelórgano de
reglamentación.
a) Servicios detelefonía
vocal locales/de larga
distancia/internacionales1) Nosepermite eludir laredde
Romtelecom hasta el31.12.2002.
Ninguna apartir del1.1.2003.1) NingunaS/GBT/W/1/Add.14/Rev.1
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
-parausopúblico
-basados enla
utilización de
instalaciones
-basados enla
reventa
-alámbricos
-basados enlas
radiocomunicaciones
fijas2) Ninguna
3) Suministro exclusivo reservado a
Romtelecom hasta el31.12.2002.
Ninguna apartir del1.1.2003.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
a) Servicios detelefonía
vocal1) Ninguna 1) Ninguna
-parausonopúblico 2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna, excepto quelaconexión conla
redtelefónica pública nosepermite hasta
el31.12.2002.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
b) Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación depaquetes1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
c) Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación decircuitos3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
d) Servicios detélex
e) Servicios detelegrafía1) Nosepermite eludir laredtelefónica
pública deRomtelecom hasta
el31.12.2002. Ninguna apartir
del1.1.2003.1) Ninguna
2) Ninguna 2) NingunaS/GBT/W/1/Add.14/Rev.1
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
3) Suministro exclusivo reservado a
Romtelecom hasta el31.12.2002.
Ninguna apartir del1.1.2003.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
f) Servicios defacsímil 1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
g) Servicios decircuitos
arrendados1) Ninguna apartir del1.1.2003. 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna apartir del1.1.2003. 3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
o) Otros
-Telefonía móvil
celular analógica
(450 MHz/NMT)1) Ninguna, excepto quenosepermite eludir
laredtelefónica pública deRomtelecom
hasta el31.12.2002.
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto lassiguientes: 3) Ninguna
-suministro exclusivo reservado a
Telefonica Romania hasta
el1.4.2002, e
-infraestructura alámbrica reservada a
Romtelecom parasuministro
exclusivo hasta el31.12.2002.S/GBT/W/1/Add.14/Rev.1
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
-Telefonía móvil
celular digital
(900 MHz/GSM)1) Ninguna, excepto quenosepermite eludir
laredtelefónica pública internacional de
Romtelecom hasta el31.12.2002.
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto quelainfraestructura
alámbrica estáreservada aRomtelecom
parasuministro exclusivo hasta
el31.12. 2002.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
- Servicios de
radiobúsqueda1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.
- Servicios determinales
demuypequeña abertura
(VSAT) deusono
público1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto quenosepermite la
conexión alaredpública hasta
el31.12.2002.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
sección horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enlasección horizontal.S/GBT/W/1/Add.14/Rev.1
Página 6
ANEXO
RUMANIA: COMPROMISOS ADICIONALES RELATIVOS
ALASTELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Alcance
Acontinuaciónfigurandefinicionesyprincipiosrelativosalmarcoreglamentariodelosservicios
detelecomunicaciones básicas.
Definiciones
Porusuarios seentiende losconsumidores deservicios ylosproveedores deservicios.
Porinstalaciones esenciales seentiende todainstalación deunaredoservicio públicos de
transporte detelecomunicaciones que:
a) seasuministrada exclusivamente odemanera predominante porunsoloproveedor o
porunnúmero limitado deproveedores; y
b) cuyasustitución conmiras alsuministro deunservicio noseafactible enloeconómico
oenlotécnico.
Unproveedorimportanteesunproveedorquetengalacapacidaddeafectardemaneraimportante
lascondiciones departicipación (desde elpunto devistadelosprecios ydelsuministro) enunmercado
dadodeservicios detelecomunicaciones básicas como resultado de:
a) elcontrol delasinstalaciones esenciales; o
b) lautilización desuposición enelmercado.
1. Salvaguardias delacompetencia
1.1 Prevención delasprácticas anticompetitivas enlaesfera delastelecomunicaciones
Semantendránmedidasadecuadasconelfindeimpedirqueaquellosproveedoresque,individual
oconjuntamente, seanunproveedor importante empleen osigan empleando prácticas anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Lasprácticas anticompetitivas alasquesehacereferencia supra incluirán, enparticular, las
siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas desubvención cruzada;
b) utilizar información obtenida decompetidores conresultados anticompetitivos; y
c) noponer oportunamente adisposición delosdemás proveedores deservicios la
información técnica sobre lasinstalaciones esenciales ylainformación comercialmente
pertinente queéstos necesiten parasuministrar servicios.S/GBT/W/1/Add.14/Rev.1
Página 7
2. Interconexión
2.1 Estasección serefiere alenlace conlosproveedores quesuministran redes oservicios públicos
detransportedetelecomunicaciones,conobjetodequelosusuariosdeunproveedorpuedancomunicarse
conlosusuarios deotroproveedor ytener acceso alosservicios suministrados porotroproveedor,
respecto delosquesecontraigan compromisos específicos.
2.2 Interconexión quesehadeasegurar
Lainterconexiónconunproveedorimportantequedaráaseguradaencualquierpuntotécnicamente
viable delared. Estainterconexión sefacilitará:
a) entérminosycondiciones(incluidaslasnormasyespecificacionestécnicas)ycontarifas
quenoseandiscriminatorios, yserádeunacalidad nomenos favorable quelafacilitada
parasuspropios servicios similares oparaservicios similares deproveedores de
servicios noafiliados oparasusfiliales uotras sociedades afiliadas;
b) enunaforma oportuna, entérminos ycondiciones (incluidas lasnormas y
especificaciones técnicas) ycontarifas basadas enelcosto queseantransparentes y
razonables, tengan encuenta laviabilidad económica, yestén suficientemente
desagregados paraqueelproveedor nodebapagar porcomponentes oinstalaciones
delaredquenonecesite paraelsuministro delservicio; y
c) previa solicitud, enpuntos adicionales alospuntos determinación delaredofrecidos
alamayoría delosusuarios, aunprecio querefleje elcosto deconstrucción delas
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública delosprocedimientos denegociación deinterconexiones
Sepondrán adisposición delpúblico losprocedimientos aplicables alainterconexión conun
proveedor importante.
2.4 Transparencia delosacuerdos deinterconexión
Segarantiza quetodoproveedor importante pondrá adisposición delpúblico susacuerdos de
interconexión ounaoferta deinterconexión dereferencia.
2.5 Interconexión: solución dediferencias
Todo proveedor deservicios quesolicite lainterconexión conunproveedor importante podrá
presentar recurso:
a) encualquier momento, o
b) después deunplazo razonable quesehayadadoaconocer públicamente anteunórgano
nacional independiente, quepodrá serelórgano dereglamentación alquesehace
referencia enelpárrafo 5infra,pararesolver dentro deunplazo razonable las
diferencias conrespecto alostérminos, condiciones ytarifas apropiados de
interconexión, siempre queéstos nohayan sidoestablecidos previamente.S/GBT/W/1/Add.14/Rev.1
Página 8
3. Servicio universal
Todo Miembro tienederecho adefinir eltipodeobligación deservicio universal quedesee
mantener. Noseconsiderará quelasobligaciones deesanaturaleza sonanticompetitivas perse,a
condición dequeseanadministradas demanera transparente ynodiscriminatoria yconneutralidad
enlacompetencia ynoseanmásgravosas delonecesario paraeltipodeservicio universal definido
porelMiembro.
4. Disponibilidad pública deloscriterios deconcesión delicencias
Cuando seexijaunalicencia, sepondrán adisposición delpúblico:
a) todos loscriterios deconcesión delicencias ylosplazos normalmente requeridos para
tomar unadecisión relativa aunasolicitud delicencia y
b) lostérminos ycondiciones delaslicencias individuales.
Asolicitud delinteresado leserán comunicadas lasrazones deladenegación delalicencia.
5. Independencia delaentidad dereglamentación
Elórgano dereglamentación será independiente detodo proveedor deservicios de
telecomunicaciones básicas, ynoresponderá anteél.Lasdecisiones delórgano dereglamentación
ylosprocedimientos aplicados serán imparciales conrespecto atodos losparticipantes enelmercado.
6. Asignación yutilización derecursos escasos
Todo procedimiento paralaasignación yutilización derecursos escasos, como lasfrecuencias,
losnúmeros ylosderechos depaso, sellevará alapráctica demanera objetiva, oportuna, transparente
ynodiscriminatoria. Sepondrá adisposición delpúblico elestado actual delasbandas defrecuencia
asignadas, peronoespreciso identificar detalladamente lasfrecuencias asignadas ausosoficiales
específicos.