PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/53 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceite Lubricantes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 75.01.15:04:  
Productos de Petróleo.  Aceite Lubricantes pa ra Motores a Gasolina o Motores a Diésel.  
Especificaciones.  (14 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones mínimas de calidad e 
información comercial que debe contener t odo aceite lubricante para uso automotor de 
vehículos a gasolina o diésel que se comercializa en los países de Centroamérica, a granel o 
mediante envases individuales, así como los métodos de verificación para determinar la 
veracidad de la informac ión comercial establecida. 
 Se aplica a todo los aceites lubricantes pa ra motor a gasolina y diésel excepto las 
clasificaciones API SA, SB, SC y SD (véase Tabla 1), así como las API CA, CB y CC (véase Tabla 2), debido a que las categorías posteriores a éstas, coinciden con las 
recomendaciones de los fabricantes de motores y protegen a la mayoría del parque vehicular 
existentes en los países de Centroamérica.   Los aceites lubricantes con las clasificaciones API SA, SB, SC, SD y CA, CB y CC podrán ser utilizados en otros usos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente, seguridad n acional y no inducir a error o engaño al 
consumidor G/TBT/N/NIC/53 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   RTCA 75.01.15:04:  Productos de Petróleo.  Aceites 
Lubricantes para Motores a Gasolina o Motores a Diésel.  Especificaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después de la publicación en el Diario Oficial 
La Gaceta 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174 
 E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/ADP/Q1/PER/28
G/SCM/Q1/PER/28
14 mai 2004
(04-2146)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions complémentaires additionnelles posées par les ÉTATS-UNIS1
au sujet de la notification du PÉROU2
La communication ci-après, datée du 13 mai 2004, est distribuée à la demande de la
délégation des États-Unis.
__________________
1 En réponse à la demande de clarification de la troisième partie de la question 5 posée par les
États-Unis dans le document G/ADP/Q1/PER/27, les États-Unis reformulent leur question de la façon
suivante. Comment les versions publiques de documents qui ne sont pas publiés au Journal officiel,
par exemple la demande, sont-elles mises à la disposition des parties intéressées? Y a-t-il au Pérou
une salle de lecture ouverte au public qui sert d'emplacement central pour les documents non
confidentiels relatifs aux enquêtes sur l'existence d'un dumping ou sur l'existence d'un dommage?
__________
1G/ADP/Q1/PER/27-G/SCM/Q1/PER/27.
2G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.370
24dejulio1997
DEL COMERCIO
(97-3116)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Materiales hechos deelastómeros.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR sobre lasdisposiciones generales paraelusoderecipientes ymaterial
deelastómeros queentran encontacto conlosalimentos
6. Descripción delcontenido: Enestedocumento seestablece queelmaterial destinado a
entrar encontacto conlosalimentos comercializados entre losEstados miembros de
MERCOSUR debe satisfacer losrequisitos contenidos enelReglamento Técnico que
llevaportítulo "Disposiciones generales sobre recipientes ymaterial deelastómeros que
entran encontacto conlosalimentos."
7. Objetivo yrazón deser: Armonizar lasreglamentaciones comunes paraelmaterial
mencionado.
8. Documentos pertinentes: Resolución 3/92delGMC
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/186
20 May 1999
(99-2058)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Agriculture
Objective and Overall Framework for the Agriculture Negotiations
Communication from the United States
The following communication, dated 20 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Proposal
1. That the objective for the agricultural negotiations be to expand  trade  opportunities by
ensuring further deep reductions in support and protection, while encouraging non-trade distorting
approaches for supporting farmers and the rural sector and strengthening the rules governing trade in
agriculture.
- In pursuing this objective, the existing framework in the WTO Agreement on Agriculture,
with binding commitments in market access,  export competition and domestic support,
provides the basis on which to pursue further reform.  This framework should be
supplemented by additional disciplines, as needed, to address new challenges facing the
agricultural sector.
- To realize this objective, WTO Members will be encouraged to present specific proposals to
implement the mandate set forth in this Decision, beginning in January 2000, and each WTO
Member will table a comprehensive offer following agreed parameters no later than x date.
Background
2. Article 20 of the Agreement calls for Members to continue the reform process in agriculture
by continuing substantial progressive reductions in support and protection through further
broad-based negotiations. The results of these negotiations should address the full range of
trade-distorting measures, and should contribute to the long-run objective of a fair and market-
oriented agricultural trading system .
3. The basic structure of the Uruguay Round disciplines on agriculture is a sound basis for
conducting the negotiations on agriculture.  Within the overall framework, additional modalities
should be established in the three principal areas - export competition, market access and  domestic
support.  Initial views of the United States on issues to be addressed in each area are found in
WT/GC/W/115 and WT/GC/W/107.  Additional measures that unjustifiably distort international tradeWT/GC/W/186
Page 2
in agriculture  also must be addressed and subjected to rules and disciplines, including possibly outside
of  the Agriculture Agreement.
4. An important element of the work programme for the negotiations will be to specify a time
frame for tabling detailed proposals for specific disciplines in each area under negotiations and the
date for tabling country-specific offers on agriculture.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/COL/1
19 November 1998
(98-4636)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of COLOMBIA1
The following communication, dated 13 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
Q.1. Article 3, para. 1 of the Agreement on Safeguards sets forth certain requirements concerning
an investigation by competent authorities, public notice, public hearings and other appropriate means
for interested parties to present evidence and views, and publication of a reports setting forth findings
and conclusions reached on pertinent issues of fact and law.  How does Colombia plan to implement
these requirements?
Q.2. In Article 3 of the Colombian safeguard law, reference is made to the domestic industry
producing "the identical, like or directly competitive" product, but in Article 6, the reference is to
domestic production of the "like or directly competitive" product.  Why is the term "identical" used in
some places and not in others, and does it have a distinct meaning?
Q.3. Article 7, para. 1 of the Agreement on Safe guards provides that a Member shall apply
safeguard measures only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy seriousinjury "and to facilitate adjustment."  While reference is made to adjustment measures in several
provisions of the Colombian safeguard law, no reference is made to adjustment in Articles 22 and 23
of the Colombian safeguard law, which relate to the scope and duration of safeguard measures.  How
does Colombia plan to consider the "facilitate adjustment" requirement in determining whether to
apply a measure and, if so, in what amount and for what period?
Q.4. In the case of safeguard measures of more than three years duration, does Colombia intend to
conduct mid-term reviews as required by Article 7, para. 4 of the Agreement on Safeguards?
Q.5. Article 17 of the Colombian safeguard law authorizes safeguard measures for agricultural and
fisheries products when a threat of serious injury is found to exist.  Article 17 defines "threat of
serious injury" to mean:  "A fall in international pr ices of an agricultural or fisheries product below
domestic production costs, that threatens significant material impairment of the situation in
agricultural or fisheries production."  This appears to be a separate import causation test. Are
measures taken pursuant to this provision intended to be safeguard measures that conform with the
                                                     
1 G/SG/N/1/COL/2.G/SG/Q1/COL/1
Page 2
WTO Agreement on Safeguards and Article XIX of GATT 1994?  If so, explain how this provision in
Colombian law conforms with the standard in Article 2, para. 1 of the Agreement on Safeguards.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/7
24 septembre 2002
(02-5110)
Original:  anglais
CHILI - SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 23 sept embre 2002, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Chili – Système
de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains produits agricoles ,
WT/DS207/AB/R.  Ce rapport sera distribué plus  tard aujourd'hui aux Membres de l'Organisation
mondiale du commerce, conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à
sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient
M. Georges Abi-Saab en qualité de Président de la section, et M. John Lockhart et moi-même en
qualité de membres.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/CZE/1/Add.1
28 janvier 2000
(00-0350)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Addendum
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 janvier 2000.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, j'ai l'honneur de vous transmettre une copie de la traduction anglaise du Décret
n° 321/1999 Coll.1, portant modification du Décret n° 560/1991 Coll., sur les conditions d'octroi des
licences officielles pour l'exportation et l'importation de marchandises et de services, notifié dans le
document G/LIC/N/1/ CZE/1 daté du 10 novembre 1998.  Les modifications concernent les produits
visés par le système de licences figurant dans les suppléments A-G du décret.
__________
                                                     
1 Peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/82
26dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2644)
Consejo delComercio deMercancías
PRESENTACI ÓNDEINFORMACI ÓNPARA LABASE INTEGRADA
DEDATOS PARA ORDENADORES PERSONALES
Proyecto dedecisión
ElConsejo General,
Teniendo encuenta laDecisión de10denoviembre de1987(IBDD 34S/76) enlacual,entre
otras cosas, elConsejo delGATT subrayó lanecesidad deasegurar lamayor participación posible
delaspartes contratantes enlaBaseIntegrada deDatos;
Considerando queelComité deAcceso alosMercados, ensureunión de24dejunio de1997,
aprobó unconjunto demodalidades paraelfuncionamiento delaBase Integrada deDatos para
ordenadores personales (documento G/MA/IDB/1/Rev.1);
Considerando laimportancia deasegurar laplena participación detodos losMiembros dela
OMC enlaBaseIntegrada deDatos paraordenadores personales;
Decide:
1. QuelosMiembros delaOMC deberán presentar alaSecretaría, concarácter anual, la
información mencionada eneldocumento G/MA/IDB/1/Rev.1.
2. QuelaSecretaría prestará asistencia técnica alosMiembros, cuando asísesolicite, enrelación
conlapresentación delosdatos necesarios paralaBaseIntegrada deDatos paraordenadores personales.
3. Quelapresentación delosdatos necesarios paralaBaseIntegrada deDatos paraordenadores
personales seentenderá sinperjuicio delosderechos yobligaciones quecorresponden alosMiembros
envirtud delosAcuerdos delaOMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/327/Add.1
7 de enero de 2002
(02-0069)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Tiosulfato de sodio - Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
En la disposición de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación se establece una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los
residuos de tiosulfato de sodio cuando esta sustancia se utiliza como ingrediente inerte para la
descloración del interior o la superficie de los cultivos en la fase de crecimiento o se aplica a
productos agrícolas en bruto después de la cosecha.  La solicitud de exención del cumplimiento de
niveles de tolerancia (previamente notificada en  el documento G/SPS/N/USA/327) ha sido presentada
a la EPA de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos
(FFDCA), modificada por la Ley de Protección de  la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  En
el texto notificado se suprime la obligación de establecer un nivel máximo permitido para los residuos
de tiosulfato de sodio.
Fechas:  El addendum (norma definitiva) entró en vigor el 21 de diciembre de 2001.  La EPA
debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 19 de febrero de 2002.
El texto completo de la norma definitiva, con instrucciones para la formulación de objeciones
y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/12
14 mai 2001
(01-2456)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Avda. de Mayo 869, Buenos Aires;  téléphone:  54-11-4340-0800;  téléfax:  54-11-4340-
4578;  site Internet (URL):  www.anmat.gov.ar;  adresse électronique:
webmaster@anmat.gov.ar
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6. 2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de l'ANMAT
n° 6897/2000 (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Il est prévu que les renseignements relatifs aux méthodes de contrôle, à la
fabrication, aux essais pharmaco-techniques, aux études de stabilité, à l'efficacité et au
contrôle qui figurent dans les demandes d'inscription au registre des spécialités médicinales
seront évalués en tenant compte du risque sanitaire que présentent les principes actifs qui
entrent dans la composition de la spécialité médicinale en question.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Pour l'inscription au Registre des médicaments, il est nécessaire que les laboratoires
démontrent qu'ils sont en mesure de se conf ormer aux bonnes pratiques de fabrication et de
contrôle prévues au titre de la Disposition (ANMAT) n° 853/99.
8. Documents pertinents:   Disposition de l'ANMAT n° 853/1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/ARG/12
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J.A. Roca 651, piso 4°, sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE WT/REG33/N/1
20February 1997
ORGANIZATION(97-0674)
Committee onRegional Trade Agreements Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND SLOVENIA
Communication from theParties totheAgreement
Thefollowing communication, dated 14February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofSlovenia andthePermanent Delegation oftheRepublic ofBulgaria with
therequest thatitbedistributed toWTO Members.
_________________________
Thedelegations ofBulgaria andSlovenia havethehonour toinform theMembers oftheWorld
Trade Organization thataFree Trade Agreement between Bulgaria andSlovenia wassigned on
22November 1996 andthatitcame intoforce, onaprovisional basis, on1January 1997. This
Agreement willbeapplied provisionally untilitisratified bybothParties totheAgreement.
TheAgreementcontainsprovisionsrelatingtotradeingoodsthatareofrelevancetotheMembers
oftheWorld Trade Organization.
TheAgreementprovidesfortheestablishmentofafree-tradeareabetweenBulgariaandSlovenia
inthesense ofArticle XXIV oftheGATT 1994, which willbeestablished bytheendofathree year
period. Atthattimeduties andother restrictive regulations ofcommerce willhavebeeneliminated
onsubstantially alltrade between thesignatories.
ThetextoftheAgreement willbesubmitted totheMembers inthenearfuture.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/498
16 October 2000
(00-4263)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cable television facility
connected to the cable television network over which cable television and other signals are
transmitted simultaneously
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Regulations for Enforcement of Cable Television Broadcast Law
6. Description of content:   Establishment of a technical standard concerning the receiving
signal quality of cable television networks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure the receiving signal quality of cable television while supporting the spread of
communication service such as the Internet connection by cable television industries.
8. Relevant documents:   Regulations for Enforcement of Cable Television Broadcast Law
9. Proposed date of adoption:  December 2000
Proposed date of entry into force:  1 April 2001
10. Final date for comments:   18 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/319
12 de febrero de 1998
(98-0514)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 18 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
El Órgano de Supervisión de los Textile s ha recibido de la Comisión Europea una
notificación de conformidad con el párrafo 18 del artículo 2, que distribuye a los Miembros de
la OMC.G/TMB/N/319
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente ante las Organizaciones
Internacionales en Ginebra
Ginebra, 20 de enero de 1998
Estimado Sr. Presidente:
En respuesta a su carta relativa a la aplicación de las disposiciones del párrafo 18 del
artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, tengo a bien confirmar la información expuesta
a continuación.
Dos Miembros, a saber, el Perú y Sri Lanka, son considerados "pequeños abastecedores" por
lo que respecta a la Comunidad.
En el caso del Perú, los coeficientes de crecimiento de las dos restricciones aplicadas a ese
país eran del 5 y del 7 por ciento, que, por consiguiente, en la segunda etapa de integración pasarán aser del 9,21 y el 12,89 por ciento, respectivamente.
 Los coeficientes de crecimiento de las cuatro restricciones aplicadas a Sri Lanka eran del
7 por ciento (en tres casos) y del 8 por ciento (en el caso restante);  en la segunda etapa de integración
esos coeficientes pasaron a ser del 12,89 y el 14,73 por ciento, respectivamente.
Estos coeficientes de crecimiento resultan de la aplicación del aumento del coeficiente de
crecimiento previsto normalmente en la tercera etapa (27 por ciento) a los coeficientes de crecimiento
utilizados por esos países durante la segunda etapa (cuando la Comunidad Europea adoptó los
anteriores coeficientes de crecimiento estipulados en los acuerdos bilaterales incrementados en un
16 por ciento y, posteriormente, en un 25 por ciento).
Aprovecho la oportunidad para saludarle muy atentamente,
(firmado)
R.E. Abbott
Embajador
Sr. András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BHR/1
10  September 2001
(01-4251)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate of Public Health, Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Flour & bakery products  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  All
4. Title and number of pages of the notified document:  Ministerial Order No.2 for 2001
(one page)
5. Description of content:  Ban of Sodium Bromate as a food additive
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To proven carcinogen
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministerial
Order No. 2 for 2001, published in the Official Gazette (available in Arabic and English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  31 January 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Directorate of Standards and Metrology
Ministry of Commerce & Industry
Tel:  00973 523030Fax:  00973 530730
E-mail:  bsmd@batelco.com.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/75 
3 de diciembre de 2004 
 
 (04-5282) 
  
 
  
COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS 
 
Mecanismo de examen de transición de conformidad con la sección 18
 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China  
a la Organización Mundial del Comercio  
 
Informe del Presidente al Consejo General  
 
 1. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de China (WT/L/453), el 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos llevó a cabo su tercer examen anual con arreglo al mecanismo de examen de transición en la reunión cel ebrada el 29 de noviembre de 2004.  No hubo 
preguntas, declaraciones ni debates. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/BRA/2
16octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4282)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées parlaCommunauté européenne auBrésil1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du10octobre 1996.
________________
1. Durée etréexamen desmesures desauvegarde
1.1 Envertu del'article 9.7duDécret n1488/95, "dans descasexceptionnels", le
processus delibéralisation desmesures desauvegarde pourra êtremisenrouteaprès ladeuxième
année. Envertu del'article 7:4del'Accord surlessauvegardes, lesmesures desauvegarde
doivent fairel'objetd'unréexamen auplustardaumilieu delapériode d'application. Comment
cettedifférence s'explique-t-elle? Quels sontles"casexceptionnels" mentionnés?
2. Notification etconsultations
2.1 Envertu del'article 12:4del'Accord surlessauvegardes, lesmembres adresseront
unenotification auComité dessauvegardes avant deprendre unemesure desauvegarde
provisoire. Lalégislation brésilienne necontient pasdedisposition encesens. Celasignifie-t-il
quelesautorités brésiliennes envisageraient denotifier desmesures provisoires lorsqu 'elles
seraient déjàenvigueur?
3. Procédure
3.1 Quipeutdéposer uneplainte envuedel'application d'unemesure desauvegarde?
3.2 Lesreprésentants d'unpaysexportateur ont-ils accès auxéléments depreuve durant
l'enquête? Ont-ils lestatut de"parties intéressées" auxfinsdelaprocédure?
1G/SG/N/1/BRA/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/11
24 de marzo de 1999
(99-1214)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de marzo de 1999 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación relativa
a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de otro tipo durante el año civil de 1998
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/ISR/11
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
12 3 4
Carne de animales de las especies
ovina o caprina, fresca, refrigerada o
congelada0204 400 536 toneladas
Leche y nata concentradas, en polvo o
en gránulos, con un contenido de
materias grasas inferior o igual al 1,5%0402 1000 1.200 2.064 toneladas
Leche y nata concentradas, en polvo o
en gránulos, con un contenido de
materias grasas superior al 1,5%0402 2000 83 2.112 toneladas
Queso fundido 0406 3000 57 97 toneladas
Los demás quesos 0406 9000 900 494 toneladas
Ciruelas 0813 2000 600 1.450 toneladas
Nueces 0802 3000 128 2.731 toneladas
Trigo y morcajo o tranquillón 1001 450.000 832.775 toneladas
Grasas y aceites comestibles 1516 570 0 toneladas
Maíz dulce 2005 8000 260 300 toneladas
Jugos de agrios, concentrados 2009 1000
2009 20002009 3000124 2.805 toneladas
692 toneladas
2.698 toneladasG/AG/N/ISR/11
Página 312 3 4
Reproductores bovinos de raza pura
Otros animales vivos de la especie
bovinaCarne de animales de la especiebovina, fresca o refrigerada
Carne de animales de la especie
bovina, congeladaDespojos comestibles de animales de laespecie bovina, frescos o refrigerados
Despojos comestibles de animales de la
especie bovina, congeladosEmbutidos de carne de bovinoPreparaciones de carne de bovino
Los demás productos cárnicos de
animales de la especie bovina0102 1000
0102 9000
0201
0202
0206 1000
0206 2000
16011602
160337.2508.815 cabezas
9.076 cabezas
42 toneladas
52.665 toneladas
0 toneladas
3.838 toneladas
51 toneladas
850 toneladas
89 toneladas
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/54
21mai1997
DUCOMMERCE(97-2114)
Organe derèglement desdifférends
23mai1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. SURVEILLANCE DELAMISE ENOEUVRE DESRECOMMANDATIONS ADOPTEES
PAR L'ORD
- Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules: Rapport
desituation présenté parlesEtats-Unis (WT/DS2/10/Add.4)
2. INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes (WT/DS54/6)
3. ETATS-UNIS -MESURE AFFECTANT LES IMPORTATIONS DECHEMISES,
CHEMISIERS ETBLOUSES, DELAINE, TISSES ENPROVENANCE D'INDE
- Rapport del'Organe d'appel (WT/DS33/AB/R) etrapport duGroupe spécial
(WT/DS33/R)
4. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/53)
AUTRES QUESTIONS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/256
18 April 2001
(01-1955)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
TECHNICAL ASSISTANCE ON TRIPS NOTIFICATIONS BETWEEN WTO MEMBERS
Note by the Secretariat
The following Members have notified a cont act point for technical assistance on TRIPS
notifications between WTO Members pursuan t to paragraph 11 of document IP/C/W/2411:
Australia
European CommunitiesHong Kong, China
Norway
The contact points notified by these Members are being circulated in the IP/N/7/- series of
documents.
Addenda to or revisions of this document will be circulated when other donor Members join
the scheme.
__________
                                                     
1 See paragraph 42 of document IP/C/M/29 and documents IP/C/W/241 and WTO/AIR/ 1493.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/COL/1
18 de noviembre de 1999
(99-5008)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS
MOTIVOS DEL MISMO
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de COLOMBIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 12 de noviembre de 1999.
_______________
1. ¿Podría proporcionar Colombia datos sobre el volumen y el valor desde 1994 de sus
importaciones totales del producto mencionado (taxis), con inclusión del desglose geográfico por país
exportador?
2. ¿Podría explicar Colombia cómo se define específicamente a los efectos de esta investigación
el producto mencionado (taxis)?  ¿De qué manera se distingue dicho producto de otros vehículos de
motor, por ejemplo de los automóviles?  ¿Puede confirmar Colombia que no están abarcados o
afectados por esta investigación otros vehículos de motor semejantes?
3. ¿Podría facilitar Colombia una descripción detallada del procedimiento en lo que respecta a
los plazos aplicables (por ejemplo, el previsto para que las partes interesadas expongan sus opiniones,
para que se celebre una eventual audiencia, para que se formulen conclusiones preliminares y/o
definitivas y para que se tome la decisión de aplicar o no una medida de salvaguardia, etc.)?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/COL/1.
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE 
 
PRESS/388 
2 novembre 2004 
 
(04-5219) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Pays-Bas font don de 300 000  francs suisses à l'OMC pour 
l'assistance technique  
Le gouvernement néerlandais s'est engagé, le 2 novembre 2004, à verser une contribution de 
300 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement. 
 Le nouveau don fait par le gouvernement néerlandai s répond à la nécessité de financer les examens 
des politiques commerciales des Membres les plus pauv res et les plus vulnérab les de l'OMC.  Cette 
contribution sera également utilisée pour financer les activités d'assistance technique qui restent à mettre en œuvre en 2004. 
 
"Je remercie les Pays-Bas de leur générosité" a di t M. Supachai, Directeur général de l'OMC.  "Les 
examens de politiques commerciales offrent d'intére ssantes possibilités en permettant d'identifier 
plus efficacement les besoins des pays en développement et de fournir une assistance technique 
bien structurée.  En 2004, le Fonds de Doha à servi à financer les examens des politiques commerciales du Bénin et du Burkina Faso, et pour 2005 il financera ceux de la Guinée et du Togo." 
 
Avec ce nouveau don, le gouvernement néerlandais aura versé au total 4,1 millions de francs suisses au Fonds d'assistance technique de l'OMC,  ce qui représente - en valeur - la cinquième 
contribution au Fonds de Doha depuis sa créati on, après la Conférence ministérielle de Doha.  
 
FIN
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/27
20 de octubre de 1999
(99-4532)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto Colombiano Agropecuario, ICA
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Bovinos, porcinos, demás
especies susceptibles, productos y subproductos de riesgo
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución por la cual se
prorroga la Resolución 1258 que establecía un término de vigencia para la suspensión de la
expedición de permisos zoosanitarios para la importación de bovinos, porcinos, demás
especies susceptibles, productos y subproductos de riesgo procedentes del Ecuador.
5. Descripción del contenido:  Establece la prórroga a la suspensión de la expedición de
permisos zoosanitarios para la importación de bovinos, porcinos y demás especies
susceptibles y sus productos que representan riesgo de transmisión del virus de la fiebreaftosa.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medida de urgencia para proteger la
salud animal ante el riesgo de transmisión de virus de fiebre aftosa en los mismos.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  -
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  InmediataG/SPS/N/COL/27
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Teléfono: (57) 3505500  Ext. 1649
Fax: (57) 3506504 – 3506564
Correo electrónico: llombana@sias.gov.co
Bogotá, Colombia
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43Teléfono: (57) 2324695
Fax: (57) 2324695
Correo electrónico: icasalud@colomsat.net.co
Bogotá, Colombia
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/75/Add.3
5May1998
ORGANIZATION(98-1783)
Original: English/French Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFTHE APPLICATION OFTHE PROVISIONS OFTHE
SECTION ONGEOGRAPHICAL INDICATIONS UNDER
ARTICLE 24.2OFTHE AGREEMENT
Communication from theEuropean Communities andtheirMember States
Addendum
Thefollowing communication, dated 3March 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Ihavethehonour tocommunicate herewith onbehalf oftheEuropean Communities andtheir
MemberStatesacontributionfromFrancetoTable2,"ApplicationofSection3oftheTRIPSAgreement
inthemember States oftheEuropean Union", ofdocument IP/C/W/75 containing the"Communication
fromtheEuropean Communities andtheirmember States" onthe"Review oftheApplication ofthe
Provisions oftheSection ofGeographical Indications under Article 24.2oftheAgreement".
./.TABLE 2IP/C/W/75/Add.3
Page2Application ofSection IIIoftheTRIPS Agreement intheMember States oftheEuropean Union
Interested parties Filing ofcomplaint Investigating authority Final decision Content andpenalties Appeal
France 1.Criminal
-Anynatural orlegal person
-Repression ofFraud Services
(DGCCRF)(1)
-DGCCRF
-Public prosecutor
-Investigating judge
-Police/gendarmerie(1)
-DGCCRF
-Public prosecutor
-Investigating judge
-Police/gendarmerie(1)
-Ordinary court trying
criminal cases(1)
-Emergency measures:
seizure, attachment,
payment intocourt ...
-Imprisonment (2to4years)
and/or fines
-Publication/posting
-Withdrawal ofproducts
-Confiscation
-Destruction
-Suspension ofmarketing
-Dissemination of
information messages
-Civil damages(1)
-Court ofAppeal
-Court ofCassation
(remedy)
2.Civil
-Anyinjured person(2)
-DGCCRF(2)
-Civil court
-Criminal court trying
civilcases(2)
-Damages
-Injunction tocease subject to
periodic penalty payment(2)
-Court ofAppeal
-Court ofCassation
(remedy)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MEX/4
27demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1272)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaARGENTINA enrelación conla
nueva notificación completa deMÉXICO1
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelaArgentinalasiguientecomunicación,defecha17de
marzo de1997.
_______________
1. Méxiconotificaunprogramaparalaimportacióntemporaldemercancíasparaproducirartículos
deexportación.
1.1. ¿Podría brindar México algunos ejemplos donde seaplica lonormado porelDecreto notificado,
alsupuesto demercancías queretornan alextranjero enelmismo estado enelquefueron
importadas, sobre todocuando eltítulo delcitado programa menciona laimportación temporal
paraproducir artículos deexportación?
1.2. Respecto alaforma delasubvención, senotifica como devolución alosexportadores delpago
delarancel causado porlasimportaciones temporales yparaobtener estadevolución los
exportadores interesados deben presentar unasolicitud acompañada deunaserie de
documentación. Delalectura delartículo 13delDecreto parecería quecuando seautoriza
laventaenelmercadointernodelproductoelaboradoconlamercancíaimportadabajoelamparo
delrégimen deimportación temporal, deben cubrirse losimpuestos deimportación delos
insumos importados antes deotorgarse elpermiso deimportación definitiva. ¿Puede aclarar
México sielprograma consiste enladevolución delderecho deimportación oenlaexención
delmismo osipermite ambas variantes?
1.3. Elrégimen deimportación temporal notificado noespecifica silamercancía importada bajo
suamparo debeserexportada dentro deundeterminado período. ¿Puede informar México
siexiste unplazo determinado dentro delcualsedebaexportar elproducto sujeto alrégimen
enanálisis?
1.4. Delalectura delosartículos 6,último párrafo, y22parecería queelprograma notificado estaría
supeditado alosresultados deexportación. Toda vezquesiestainterpretación fuese correcta
podríamos estarfrente aunasubvención delartículo 3.1.a) delAcuerdo sobre Subvenciones,
¿podría aclarar México estos artículos?
1.5. ¿Puede precisar México cuálseráladuración totaldeesteprograma ysirespetará elplazo
deochoañosprevisto enelartículo 27.4delAcuerdo sobre Subvenciones?
1.6. ¿Tiene México uncronograma deeliminación progresiva delrégimen deimportación temporal
según lodispuesto porelartículo 27.4delAcuerdo sobre Subvenciones?
1G/SCM/N/3/MEX.
WORLD TRADE WT/L/209
29April 1997
ORGANIZATION(97-1832)
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19971
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
18July19882,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 totheextent
necessary toenable theGovernment ofBangladesh toimplement theHarmonized System on1July1988
andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
Bangladesh hasbeenextended until30April 19973;
Considering thatthefootnote toAnnex IA,Section onGATT 1994, sub-paragraph 1(b)(iii)
oftheAgreement establishing theWorld Trade Organization requires theMinisterial Conference to
establish atitsfirstsession arevised listofwaivers granted under Article XXV ofGATT 1947 and
stillinforce onthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement;
Considering thatbyaDecision of31January 19954theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toBangladesh fortheestablishment ofanewSchedule LXX;
Considering thatparagraph 2oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under
theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 provides thatanywaiver ineffect onthedateof
entryintoforceoftheWTOAgreementshallterminateunlessextendedinaccordancewiththeprocedures
setoutinparagraph 1oftheaforementioned Understanding andthose ofArticle IXoftheWTO
Agreement onthedateofitsexpiry ortwoyears from thedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement, whichever isearlier;
Considering thatthedocumentation relevant tothetransposition ofBangladesh 'sSchedule into
theHarmonized System wascirculated on6December 1990 indocument SECRET/HS/29;
./.
1Adopted inaccordance withtheProcedures onWTO Decision-Making under Articles IXandXIIofthe
WTO Agreement agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD 35S/348.
3WT/L/164.
4WT/L/3 +Corr.1.WT/L/209
Page2
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasinitiated consultations under Article XXVIII
withfourcountries andhasconcluded negotiations withtwoofthem;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasmade proposals totheremaining twotrading
partners andagreement hasbeenreached withone,while reaction from theother isawaited;
Considering thattheGovernment ofBangladesh hasprovided theassurance thatitwillmake
every effort toconclude negotiations asearly aspossible;
ConsideringthattheGovernmentofBangladesh,havingfulfilledtherequirementsofparagraph1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994 has,therefore,
requested afurther extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toBangladesh bytheDecision of18July1988, until31October 1997.
5G/L/163.
WORLD TRADE G/LIC/N/1/IND/1
16April 1997
ORGANIZATION(97-1671)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and8.2(b)
INDIA
ThePermanent Mission ofIndia hassubmitted thefollowing publications totheSecretariat:
- Export andImport Policy, 1April 1997-31 March 20021;
- Handbook ofProcedures (Volume 1),1April 1997-31 March 20021.
1Available forconsultation intheSecretariat (English only).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/S/O/ISL/Corr.1∗
17 July 2003
(03-3867)
Council for Trade in Services
Special SessionOriginal:  English
ICELAND
Initial Offer
Corrigendum
Upon a request received from the delegation of Iceland, the document containing Iceland's
initial offer (TN/S/O/ISL) is derestricted.
__________
                                                     
∗ In English and French only