PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/CRI
5 September 2003
(03-4663)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2002
from Costa Rica .G/ADP/N/98/CRI
Page 2Reporting Member:  Costa Rica
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 July to 31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measures Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as % of
domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Venezuela Lavatories and
washbasins (to be
built in or withpedestals) of
glazed porcelain
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/98/CRI
Page 3
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2002)
Country/Customs territory Product Date of imposition
---
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2002)
Country/Customs territory Product Date of revocation
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/Customs territory Product Date of undertaking
---
---
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/M/36/Corr.11
1 August 2001
(01-3824)
Committee on Rules of Origin
MINUTES OF THE MEETING OF 18 MAY 2001
Corrigendum
Issue No. 24, on page 8, should be replaced by the following text:
"Issue No. 24:  Based on informal discussions, the Chairman made a compromise recommendation
("CTSH, except manufacture of 9608.10 from 9608.60").  Five Members supported the
recommendation."
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE WT/DS105/8
18November 1997
ORGANIZATION(97-5058)
Original: Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Request toJoinConsultations
Communication from Ecuador
Thefollowingcommunication,dated11November1997,fromthePermanentMissionofEcuador
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofPanama andto
theDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4:11oftheDSU.
_______________
Pursuant toArticle 4,paragraph 11oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, Iwould hereby liketoaffirm Ecuador 'sinterest injoining theconsultations
requested byPanama withtheEuropean Communities todiscuss thesituation withrespect tothelatter's
regime fortheimportation ofbananas currently inforce.
Asthemainsupplier ofbananas totheEuropean Communities, Ecuador askstojointhesaid
consultations, itbeing understood that:
(a) On25September1997,theWTODisputeSettlementBodyadoptedtherecommendations
andconclusions oftheReport ofthePanel ontheEuropean Communities 'Regime
fortheImportation, SaleandDistribution ofBananas andtheassociated finalreport
oftheAppellate Body;
(b) theconsultations agreed between Panama andtheEuropean Communities innoway
altertheprocess ofimplementation oftherecommendations andconclusions adopted
bytheDSBon25September 1997; and
(c) Ecuador 'spurpose inparticipating intheconsultations agreed between Panama and
theEuropean Communities istolearningreater detail howtheEuropean Communities
willbeimplementing therecommendations andconclusions adopted bytheDSBon
25September 1997, taking account ofPanama 'srequest.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS72/3
19janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0130)
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES AFFECTANT
DESPRODUITS BUTYREUX
Constitution duGroupe spécial établi àlademande delaNouvelle-Zélande
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du18novembre 1997, l'Organe derèglement desdifférends (ORD) aétabli un
groupe spécial comme laNouvelle-Zélande l'avaitdemandé dansledocument WT/DS72/2.
2. Acetteréunion, lesparties audifférend sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédu
mandat type. Cemandat estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords visés cités parla
Nouvelle-Zélande dansledocument WT/DS72/2, laquestion portée devant l'ORD parla
Nouvelle-Zélande danscedocument; fairedesconstatations propres àaiderl'ORD àformuler
desrecommandations ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. Le13janvier 1998, lesparties audifférend sontconvenues queleGroupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M.Attie Swart
Membres: M.Robert Hudec
Mme Claudia Orozco Jaramillo
4. LesEtats-Unis ontréservé leurs droits detierce partie danscedifférend.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.166
2deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1329)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio deinformación ECWTO-TBT
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Luces indicadoras dedirección delosvehículos demotor ydesus
remolques
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión porlaqueseadapta alprogreso técnico laDirectiva delConsejo 76/759/CEE
(25páginas, enfrancés).
6. Descripción delcontenido: Adaptación alprogreso técnico yarmonización conel
Reglamento Nº6delaComisión Económica paraEuropa, alqueseremite.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Aumentar laseguridad encarretera.
8. Documentos pertinentes: III/5326/96-Rev.2
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotra institución: Servicio deinformación
ECWTO-TBT, DG,III-A-1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/94 
23 mars 2004 
 
 (04-1307) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:4 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
 
B. NOTIFICATION PONCTUELLE  
1) Désignation du produit: Haricots communs (phaseolus vulgaris), non rendus 
appropriés uniquement pour  l'ensemencement par 
traitement chimique et certifiés comme graines pour 
l'ensemencement conforméme nt aux dispositions d'une 
ordonnance gouvernementale, écossés, séchés 
 
2) Numéro du tarif: 0713.33.229 
 
3) Prix de déclenchement: 69,35 yen/kg 
 (tel que calculé dans l'annexe) 
 4) Date d'application:  11 mars 2004 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4 
(renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
 Prix pendant la période de ré férence:  1986:  75,40 yen/kg 
    1987:  66,91 yen/kg     1988:  59,70 yen/kg 
    Moyenne: 69,35 yen/kg 
 Note
:  La "moyenne" est la moyenne pondérée en fonction du volume des importations. 
 Source des renseignements sur les prix:  valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques du commerce du 
Japon, Ministère des finances). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC(99)/ST/6
5 août 1999
(99-3313)
Original:  anglais
DÉCLARATION DE M. ROY MACLAREN AU SUJET DE LA DÉSIGNATION
DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la déclaration ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
Je me félicite que les gouvernements Membres de l'Organisation mondiale du commerce aient
annoncé officiellement qu'ils ont maintenant pris une décision quant à la désignation des deux
prochains Directeurs généraux.  Je leur souhaite plein succès dans la tâche qui consistera à aider
l'OMC à franchir une étape importante pour faire progresser la libéralisation fondée sur des règles du
commerce et de l'investissement.
Les deux Directeurs généraux successifs savent pertinemment qu'ils marcheront sur les pas
d'un illustre prédécesseur.  Le premier Directeur général de l'OMC, M. Renato Ruggiero, a réussi à
faire de cette nouvelle organisation l'un des piliers centraux non seulement d'une économie mondiale
plus ouverte, mais aussi d'un ordre international stable.  Le défi consistera à renforcer le consensus
international tellement indispensable à ses succès futurs.
Nous devons admettre que la sélection des deux nouveaux Directeurs généraux a été un
processus long et difficile, qui a fréquemment soumis le système et ses Membres à une pression
inutile, mais nous devrions tous tirer les leçons de cette expérience.  Alors que la Chine, la Russie et
de nombreux autres pays attendent d'y accéder, l'OMC est en passe d'acquérir véritablement une
dimension mondiale.  Le défi consistant à diriger un système mondial qui pourrait regrouper
160 Membres et dont les Membres actuels appartiennent en grande majorité au monde endéveloppement est bien différent de la tâche qui c onsistait à gérer un GATT de dimension restreinte,
principalement constitué de pays industrialisés.  En reconnaissant cette réalité, il est temps de
construire une institution forte, décidée, représentative et fondée sur le consensus.
Permettez-moi de saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement les nombreux
gouvernements qui ont appuyé ma candidature pendant tout le processus extrêmement long de
sélection, et pour demander que nous œuvrions désormais tous ensemble, avec les prochains
Directeurs généraux, à l'édification d'une Orga nisation mondiale du commerce efficace, solide et
unifiée.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ECU/7
29 April 1999
(99-1727)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments (Table ES:1) for 1997
and 1998 was received from the Permanent Mission of Ecuador on 6 April 1999.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph 2, page 24 of G/AG/2), please be
advised that Ecuador provided no export subsidies to agricultural products in 1997 and 1998.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/14/Add.1
5 de mayo de 1999
(99-1836)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Taipei ChinoOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO
Preguntas y respuestas adicionales relativas a la ayuda interna
y a las subvenciones a la exportación
Addendum
Se ha recibido de la Representación del Terri torio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación adicional, con el ruego de que se distribuya a los miembros
del Grupo de Trabajo.
______________
Pregunta
Según el documento WT/ACC/4, las medidas de ayuda interna deben cuantificarse para
un período de referencia que normal mente significa "cada uno de los tres últimos años".  En el
Acuerdo sobe la Agricultura (AA) se estipula que  la ayuda permitida durante cualquier año del
período de aplicación se consignará en la part e IV de la Lista del Miembro.  Por período de
aplicación se entiende el período de seis años que comienza en 1995.
En el documento TPKM/4 el Taipei Chino ha  tratado de conciliar esas disposiciones
cuantificando la ayuda para el período de referencia 1990-1991 y ha presentado un cuadro de
compromisos donde se indican los máximos a nuales de la ayuda sujetos a compromisos de
limitación para los años 1995 a 2000.
El Taipei Chino no se ha comprometido con la OMC a respetar un máximo de ayuda para
el período anterior a la adhesión a la OMC, y el  período utilizado para la cuantificación de la
ayuda no es "los tres últimos años".  Por defi nición, "los tres último s años" serían un período
móvil hasta que pueda preverse una fecha de adhesión.
El Taipei Chino ha indicado que está dispuesto a presentar cifras actualizadas sobre
ayuda interna.  ¿Estaría el Taip ei Chino también dispuesto a esta blecer una fecha fija anterior a
su adhesión formal a la OMC para cumplir comp romisos de limitación de la ayuda interna con
objeto de contribuir a la finalización de las conversaciones técnicas sobre niveles de ayuda?
Habida cuenta de la interacción entre la ayuda interna y las con cesiones en materia de  acceso a
los mercados, ¿estaría el Taipei Chino tambié n dispuesto a aplicar concesiones acordadas de
acceso a los mercados sobre una base NMF (trato de la nación más favorecida) desde la misma
fecha?
RespuestaWT/ACC/TPKM/14/Add.1
Página 2
El período de referencia 1990-1992 no es sólo la MGA, sino que también lo hemos utilizado
para las negociaciones sobre acceso a los mercados.  Aunque el Taipei Chino es tá dispuesto a presentar
cifras actualizadas sobre ayuda interna para que los cambios se comprendan mejor, por ello no debe
entenderse que el Taipei Chino esté dispuesto u obl igado a cumplir compromiso alguno en el marco de
la OMC antes de la adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/29 
6 décembre 2004 
 (04-5335) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway - South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Couvertures 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Blankets suitable for use in 
public sector  (Couvertures propres à l'utilisation dans le secteur public) – En anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux couvertures propres à l'utilisation dans le secteur public 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/55
4 February 2003
(03-0716)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 3 February 2003.
Preparations for a Multilateral Investment
Agreement (WTO)
(English only)Bundeskammer fur Arbeiter und Angestellte
(Austria)
A New WTO Round – The Doha Development
Agenda
(English only)
CAP Mid Term Review
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
Statement on GATS Negotiations
(English / French / Spanish – also available
electronically)International Confederation of Free Trade Unions
(ICFTU)
Recommendations for the Doha Agricultural
Trade Negotiations
(English only)International Food and Agricultural Trade Policy
Council
Preliminary Position on the Reduction and/or
Elimination of Tariffs and Non-Tariff Barriers toEnvironmental Goods
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederation (UNICE)
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/78 
21 octobre 2004 
 (04-4480) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (KFDA) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Draft Regulation for 
Reviewing Advertisement of Medical Devices  (Projet de règlement sur le contrôle de la 
publicité pour des dispositifs médicaux) – 10 pages, en coréen 
6. Teneur:   Le texte proposé porte sur les points suivants: 
- établissement d'une disposition sur la gestion des organisations accréditées 
contrôlant la publicité pour des dispositifs médicaux; 
- établissement d'une disposition prévoyant le dépôt par les requérants du formulaire 
de demande auprès des organisations de c ontrôle accréditées par le Commissaire 
du KFDA. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs contre des pub licités fausses et/ou exagérées et fiabilité du 
marché 
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2004-157 du KFDA du 4 octobre 2004 (disponible en 
coréen uniquement) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }novembre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2004 G/TBT/N/KOR/78 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site Web du KFDA ( www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à l'adresse 
suivante:  
International Trade and Legal Affairs Office  Korea Food and Drug Administration  5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Séoul, 122-704 
République de Corée 
 Téléphone:  +82 2 380 1661  
Télécopie:  +82 2 356 2893  
Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KAZ/2/Rev.1
1eraoût1996
DUCOMMERCE(96-3062)
Original: anglais
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DUKAZAKSTAN
Président: S.E.M.B.Ekblom (Finlande)
Composition:
Peuvent êtremembres duGroupe detravail touslesMembres quienexpriment ledésir.
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement kazak àl'Accord surl'OMC autitrede
l'article XII;présenter auConseil général desrecommandations comportant éventuellement unprojet
deProtocole d'accession.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.208
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2099)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministério daAgricultura edoAbastecimento yMinistério da
Saúde
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aguardiente devino(conexclusión delasbebidas fermentadas)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR relativo alaguardiente devinoyespecificaciones técnicas paralas
bebidas alcohólicas (conexclusión delasbebidas fermentadas)
6. Descripción delcontenido: EnesteReglamento seaprueba ladefinición deaguardiente
devino asícomo lasespecificaciones técnicas para lasbebidas alcohólicas (con
exclusión delasbebidas fermentadas).
7. Objetivo yrazón deser: Armonización delasdefiniciones conobjeto defacilitar el
intercambio demercancías entre lospaíses miembros
8. Documentos pertinentes: Resoluciones Nos20/94, 77/94 y143/96 delGMC del
MERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeagosto de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/32 
24 de octubre de 2003 
 (03-5648) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración 
de Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Arsenic in Foods (Niveles máximos de arsénico en los productos alimenticios) – disponible 
en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de arsénico (arsénico total y arsén ico inorgánico) en los productos alimenticios, 
que se aplican de la siguiente manera:  cereales, hortalizas, frutas, carnes, huevos, vino y bebidas espirituosas, productos acuáticos y leche fresca y leche en polvo (arsénico 
inorgánico);  aceite comestible, zumos y jarabes de frutas, productos del cacao y azúcar 
(arsénico total). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La norma 
notificada se diferencia de la norma del Codex en  el nivel máximo de tolerancia aplicado al 
arsénico inorgánico. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción G/SPS/N/CHN/32 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.429
20 août 1998
(98-3284)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Climatiseurs;  SH:  85.44;  ICS:  domaine 31
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norme israélienne SI 1381 Partie 1
Systèmes de goulottes et de conduits profilés pour installations électriques – Règlesgénérales;  2 pages, en hébreu.  Modifications apportées à la publication CEI 1084-1
(1991 + Amendement n° 1 – 1993)
Révision de la norme israélienne SI 1381-1991, devenue norme officielle en vertu de l'Avis
du Ministre de l'industrie et du commerce n° 3966 du 23/01/1992
6. Teneur:  Cette norme spécifie les prescriptions pour les systèmes de goulottes et de conduits
profilés destinés au logement des conducteurs, câbles et/ou autre équipement électrique
dans des installations électriques et si nécessaire pour leur séparation.  Ces prescriptions nes'appliquent pas aux conduits, chemins de câbles ou échelles à câbles ou aux éléments
transportant du courant à l'intérieur du système, ni aux guides à rainure latérale pour
armoires électriques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Février 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il(Texte disponible en hébreu)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.289
2July1997
ORGANIZATION
(97-2704)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications andTest Conditions forLand Mobile Service Radiocommunication
Equipment Intended Principally forAnalogue Voice Communications Using Built-In
Antennas
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-296.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-296
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/27 
WT/DS113/27 16 de mayo de 2002 
 
(02-2717) 
 Original:   inglés 
  
CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Segundo recurso de los Estados Uni dos y Nueva Zelandia al párrafo 5
 
del artículo 21 del ESD  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2002, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD prevé que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto. 
  El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el  asunto Canadá – Medidas que afectan a la 
importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos, Segundo recurso de los Estados Unidos y Nueva Zelandia al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS103 y WT/DS113) fue 
establecido por el OSD el 18 de diciembre de 2001 y quedó integrado el 17 de enero de 2002. 
 
 De acuerdo con las partes, la emisión de l informe se programó inicialmente para 
el 21 de mayo de 2002.  No obstante, el Grupo Es pecial no podrá ultimar su labor para esa fecha a 
causa de la complejidad del asunto.   El Grupo Especial prevé ultimar su labor y emitir el informe para comienzos de junio 
de 2002. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/COL/3/Corr.1*
17February 1997
ORGANIZATION(97-0579)
Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVII notification of
COLOMBIA1
Corrigendum
Theheading should readArticle XVII andnotArticle XVIII.
*English only
1G/STR/N/2/COL.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/TUR/4
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5190)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Questions posées parlesETATS-UNIS concernant lanotification
présentée parlaTURQUIE conformément àl'article XVII1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14novembre 1997.
_______________
Dans ledocument G/STR/N/3/TUR, laTurquie aindiqué quetouslesdroits etprivilèges
spéciaux dontbénéficiait laCommission turque descéréales etlesdroits etprivilèges spéciaux dont
bénéficiait leMonopole del'Etatturc(TEKEL) pourlewhisky etlevinrelevant durégime d'importation
turcsontabolis.
Questions
Nous croyons savoir quel'Office turcdesproduits dusol(Commission turque descéréales)
étaithabilité àjouerlerôled'organisme d'intervention etd'effectuer desimportations etdesexportations
aunomdugouvernement. LaTurquie pourrait-elle expliquer quels changements spécifiques ontété
opérés encequiconcerne lesdroits etprivilèges spéciaux delaCommission turque descéréales?
Nous croyons savoir queleTEKEL avaitledroitexclusif d'importer (etdeproduire) unéventail
deproduits contenant del'alcool. LaTurquie pourrait-elle expliquer quels changements spécifiques
ontétéopérés encequiconcerne lesdroits etprivilèges spéciaux dontbénéficiait leMonopole del'Etat
turc?
1G/STR/N/3TUR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/580/Add.1
8 juillet 2003
(03-3682)
RAPPORT (2002) DU COMITÉ DES OB STACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Addendum
1. Depuis la présentation du rapport (2002), le Comité a tenu ses trente et trente et unième
réunions, les 20 mars et 2 juillet (documents G/TBT/M/29 et 30) respectivement, sous la présidence
de Mme Emily Earl (Nouvelle-Zélande) et de M. Juan Antonio Dorantes Sánchez (Mexique).  Au
cours de ces réunions, le Comité a entendu des déclarations concernant la mise en œuvre etl'administration de l'Accord.  Un certain nombre de Membres ont informé le Comité des mesures
prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord.  Plusieurs mesures ont été portées
à l'attention du Comité par des Membres qui ont exprimé des préoccupations quant à leurs effets
préjudiciables potentiels sur le commerce ou à leur incompatibilité avec l'Accord.
2. À sa trentième réunion, le Comité a procédé à son huitième examen annuel de la mise en
œuvre et du fonctionnement de l'Accord conformément à l'article 15.3, ainsi qu'à son huitième
examen annuel du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes
(Annexe 3 de l'Accord), en se f ondant sur le document de base G/TBT/12, sur le Répertoire relatif au
Code de la normalisation de l'Accord OTC de l'OMC (huitième édition), ainsi que sur les documents
G/TBT/CS/1/Add.7 et G/TBT/CS/2/Rev.9.  Un atelier spécial sur l'assistance technique liée aux OTC
a eu lieu le 18 mars coïncidant avec la réunion du Comité.  Les propositions pertinentes ont été prises
en considération par le Comité dans le cadre de son mandat visant à élaborer un programme decoopération technique au titre du deuxième examen triennal de l'Accord, ainsi que les Ministres
l'avaient confirmé et prescrit à Doha.
3. Le Comité a entamé la préparation du troisième examen triennal de l'Accord conformément à
l'article 15.4, qui doit être effectué à la fin de 2003.  À cet égard, un certain nombre de questions qui
présentaient un intérêt commun pour les Membres étaient à l'examen.  Le Comité a égalementexaminé un certain nombre de demandes de statut d'observateur dont il était saisi.
4. L'ALADI a été invitée à informer le Comité de ses activités et a donné des renseignements sur
les mesures qu'elle envisageait des prendre pour assurer la participation effective des Membres, et en
particulier celle des pays en développement Membres, à ses activités.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/581/Corr.1∗
22 December 1999
(99-5542)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the Czech Republic is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Under item 9, proposed date of entry into force of the notified document should be amended to
read "1 October 2000".
__________
                                                     
∗English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS111/2
22deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0213)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -CONTINGENTE ARANCELARIO
PARA LASIMPORTACIONES DEMAN Í
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 16deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaMisión Permanente delaArgentina
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá hanotificado
hoyalasMisiones Permanentes delosEstados Unidos ydelaArgentina que,portener uninterés
comercial sustancial, desea queseleasocie enlasconsultas cuyacelebración hasolicitado laMisión
Permanente delaArgentina enGinebra deconformidad conelartículo XIIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994, porcartadefecha 19dediciembre de1997, dirigida aUds.
yreferente alaforma enquelosEstados Unidos administran elcontingente arancelario paralas
importaciones demaní confitería ypasta demaní (WT/DS111/1, de8deenero de1998).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS219/3 
 11 de septiembre de 2001 
 (01-4256) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE  
LOS ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE 
PROCEDENTES DEL BRASIL 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a solicitud del Brasil
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 24 de julio de 2001, el Ór gano de Solución de Dife rencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por el Brasil (WT/DS219/2), de conformidad 
con el artículo 6 del Entendimiento s obre Solución de Diferencias (ESD). 
 2. En esa reunión las partes convinieron en que el  Grupo Especial se estableciera con el mandato 
uniforme.  Ese mandato es el siguiente:  
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado el Brasil en el documento WT/DS219/2, el asunto sometido al OSD por el Brasil en ese documento y formular conc lusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
 
3. El Grupo Especial quedó constituido el 5 de septiembre de 2001, con la composición 
siguiente:   Presidente: Sr. Maamoun Abdel-Fattah   Miembros: Sra. Deborah Milstein 
   Sr. G. Bruce Cullen 
 4. Chile, los Estados Unidos, el Japón y México se reservaron el derecho de participar como 
terceros en la diferencia.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/3
30 April 2003
(03-2295)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Bulgaria
The following communication, dated 25 April 2003, from the Permanent Mission of Bulgaria
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and tothe Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of the Republic of Bulgaria hereby
notifies the consulting parties and the Dispute Settlement Body that Bulgaria desires to be joined in
the consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities (EC),
as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in the
EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
Bulgaria has a substantial trade and systemic interest in the protection of trademarks and
geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subject of the
United States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NIC/14 
24 October 2003 
 (03-5654) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA.2 ) for 2002  was 
received from the delegation of Nicaragua  on 15 October 2003. 
 
    
  
 G/AG/N/NIC/14 
Page 2 Table MA.2 
MARKET ACCESS:  Nicaragua  
 
REPORTING PERIOD:  2002 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
 
Tariff quota quantity for period in que stion In-quota imports during period Description of  products   Tariff item number(s) encompassed in 
product description   
1 2 3 4 
Maize (corn) 1 1005.90.20;  1005.90.30 193.2 thousan d quintals Not applicable 
Bovine meat 1 0201;  0202 3.17 million pounds Not applicable 
Chicken 1 0207.1 1.71 million pounds Not applicable 
Milk 2 0401;  0402;  0403 12.22 million litres 9.707 m illion litres 
Beans 1 0713.3 48.37 thousand quintals Not applicable 
Rice 3 1006.10.90;  1006.30.00 99.86 thousand quintals 2,209.18 thousand quintals 
Sorghum 1 1007.00.90 131.82 thousand quintals Not applicable 
Oil 1 1507;  1511;  1512 1.72 milli on litres Not applicable 
Sugar 1 1701 44.01 short tons Not applicable 
 
 1 All imports of the above products are under the tariff currently in  force, which is below the levels bound in Part I, Section I -B, of Nicaragua's 
Schedule XXIX;  the tariff quotas are therefore not as yet in operation. 
 2 A tariff quota was established as of May 2002 for t ariff heading  0402 with a volume of approximately 9.707 million litres  and a tariff of 20 per cent, which is 
less than  the bound in-quota tariff of 40 per cent.  T ariff headings  0401 and 0403 are under the tariff currently in for ce, which is below the bound levels established for 
this quota in Part I, Section I- B, of Nicaragua's Schedule XXIX. 
 3 A tariff quota was established with a volum e exceeding that determined by the WTO (app roximately 2,209,185 quintals), roughly what the volume of imports 
would be were no such restriction applied, and a tariff of 20 per cent, which is less than the bound in-quota tariff of 40 per cent. 
 The historical method is used for the management of applied tariff quotas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DEU/2 
29 July 2004  
 
(04-3263) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture 
Rochusstrasse 1 
53123 Bonn Tel.:  0228/529-4164  Fax:  0228/529-4947 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Permanent make up and  
tattooing colours 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Act on the regulation 
of food, feed and commodities (extract 2 pages) 
6. Description of content:   The existing legislation does not provide for any regulations on 
permanent make up or tattooing colours.  Give n the similarity to cosmetics under the new 
legislation these products will be covered by  the relevant regulations on cosmetics. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  December 2004  
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:   25 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture 
Rochusstrasse 1 53123 Bonn 
Tel.:  0228/529-4664  Fax:  0228/529-4967
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/144 
19 de junio de 2000 
 (00-2446) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
MATRIZ DE LAS MEDIDAS COMERCIALES ADOPTADAS 
EN EL MARCO DE DETERMINADOS AMUMA 
 
Nota de la Secretaría
 
 La Secretaría ha preparado una base de datos en respuesta a las solicitudes de información de 
las delegaciones sobre la evolución reciente de las negociaciones, la aplicación y la administración de 
las disposiciones relacionadas con el comercio c ontenidas en los acuerdos multilaterales sobre medio 
ambiente (AMUMA). 
 La matriz se ha preparado en cooperación c on las secretarías invitadas a hacer exposiciones 
en las sesiones de información sobre los AMUMA que  tendrán lugar los días 5 de julio y 24 de 
octubre de 2000.  Las siguientes secretarías1 han formulado observaciones sobre la información que 
figura en la matriz: 
 - el Convenio sobre la Diversidad Biológica en lo relativo al Protocolo de Cartagena 
sobre seguridad de la biotecnología; 
 - la Convención sobre el Cambio Climátic o en lo relativo al Protocolo de Kyoto; 
 - la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA); 
 - la Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico; 
 - la Convención sobre el comercio inte rnacional de especies amenazadas de fauna y 
flora silvestres (CITES); 
 - el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los 
desechos peligrosos y su eliminación; 
 - el Registro Internacional de Producto s Químicos Potencialmente Tóxicos del 
PNUMA en lo relativo a los Convenios s obre el procedimiento de consentimiento 
fundamentado previo y sobre contaminantes orgánicos persistentes; 
 - el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;  y  - la Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT). 
 La Secretaría se propone actualizar periódicament e la matriz teniendo en  cuenta la evolución 
de la situación.  Los delegados que lo deseen pue den consultar esta información en la Secretaría 
(Sra. Risa Schwartz, despacho 3054, teléfono 739 53 35). 
__________ 
                                                     
 
1 Se pidió a las secretarías de los AMUMA correspondientes que confirmaran la información que figura 
en la matriz.  La Secretaría de la OMC les agradece su respuesta, sin emba rgo, se responsabiliza plenamente de 
los errores que pueda contener la matriz y se compromete a revisarla en función de la información adicional que 
reciba.