RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/EGY/7
2 de mayo de 2000
(00-1757)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO c)
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Respuestas a las preguntas formuladas por HUNGRÍA1
en relación con la notificación de EGIPTO2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 26 de
abril de 2000.
_______________
INTRODUCCIÓN
El 13 de abril de 2000 la Misión Permanente de Hungría ante la OMC envió a la Misión
Permanente de Egipto en Ginebra una lista de preguntas sobre la notificación por Egipto de laaplicación de una medida de salvaguardia definitiva a las importaciones de lámparas fluorescentes
ordinarias.
Conviene señalar que el 3 de enero de ese año el departamento egipcio competente había
transmitido al Gobierno de Hungría en razón de su interés comercial sustancial por conducto de laembajada húngara en El Cairo un resumen no confidencial de las constataciones y de las medidas
propuestas y le había dado la oportunidad de celebrar consultas el 13 de ese mismo mes, sin recibir
jamás ninguna solicitud a tales efectos.  Este ofrecimiento de consultas se había hecho en
conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo 89 de la
Normativa Interna.
Pregunta 1
¿Cuál fue la evolución imprevista de las circunstancias en el sentido del
artículo XIX.1 a) que dio lugar al aumento de las importaciones?
                                                     
1 G/SG/Q2/EGY/6.
2 G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N10/EGY/2 y Suppl.1.G/SG/Q2/EGY/7
Página 2
Respuesta
La evolución imprevista de las circunstancias que dio lugar al aumento de las importaciones
estuvo constituida por:
- el efecto del cambio en la estructura de la rama de producción;  y
- el consiguiente reemplazo de la comercialización de un producto nacional por una
cantidad considerablemente superior de productos importados diferentes.
Pregunta 2
¿Cómo llegaron las autoridades egipcias a la  conclusión de que existía una relación
causal entre el aumento de las importaciones y la disminución de los factores de daño
pertinentes, y que su evolución paralela inversa no fue casual?
Respuesta
A continuación figura un resumen de las conclusiones a las que se llegó durante la
investigación sobre la relación causal entre el aume nto de las importaciones y la disminución de los
factores de daño pertinentes:
● Las importaciones han aumentado de forma significativa desde 1997/98, tanto entérminos absolutos como en relación con la producción, y la tasa de incremento se
está acelerando cada año.
● Tanto la producción como las ventas registraron una disminución significativaen 1998/99.
● La parte del mercado correspondiente a la rama de producción nacional cayó de
forma significativa en 1998/99.
● Las existencias empezaron a aumentar de forma significativa en 1997/98 y la
prosecución de su aumento en 1998/99 las llevó a representar más de cinco meses deventas.
● Aunque en 1996/97 y 1997/98 se obtuvieron beneficios, en 1998/99 se registraron
pérdidas.
Todos los efectos del daño grave señalados supra  se hicieron manifiestos en el momento en
que se constataba un repentino aumento de las importaciones.  Éstas no sólo causaron un daño grave
sino que se determinó que fueron la causa principal del mismo.
Pregunta 3
Sírvanse facilitar las cifras anuales de importación correspondientes al período 1996-99.
Respuesta
Véase en el siguiente cuadro las cifras anuales de importación solicitadas:G/SG/Q2/EGY/7
Página 3
Volumen de las importaciones
(Unidad:  miles de lámparas)
Año 96/97 97/98 98/99
Importaciones 5.014,8 12.312 15.980,4
Pregunta 4
¿Podrían presentar un desglose de las cifras de importación según los diferentes tipos de
lámparas sujetas a la medida de salvaguardia?
Respuesta
Véase el cuadro supra .  El cuadro incluye todas las lámparas similares o directamente
competidoras respecto de las producidas por la rama de producción nacional.
Pregunta 5
Sírvanse indicar el porcentaje de las importaciones en relación con la producción
nacional correspondiente a cada uno de los años del período mencionado.
Respuesta
La cifra de la producción total egipcia constituye información confidencial.  Sírvanse tomar
nota de que, como sólo una empresa está involucrada en la investigación (dado que se trata del único
productor del producto en cuestión), la divulgación de estos datos daría información comercial valiosa
a todo competidor.
Comoquiera que sea, el cuadro siguiente del que se ha excluido la información confidencial,
muestra un aumento de las importaciones en relación con la producción nacional.
Aumento relativo de las importaciones
(Unidad:  miles de lámparas)
Año 96/97 97/98 98/99
Importaciones 5.014,8 12.312 15.980,4
Producción nacional
Importaciones en
relación con la
producción nacional
(%)
Índice 100% 255% 452%G/SG/Q2/EGY/7
Página 4
Pregunta 6
¿Podrían facilitar información complementaria más detallada sobre la situación de la
rama de producción nacional durante el período mencionado, con inclusión de estadísticas
anuales, en particular sobre las existencias?
Respuesta
La pregunta no es clara.  Se ruega a los representantes de Hungría que tengan a bien precisar
la información que se solicita.
__________