ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/521
8 de noviembre de 2002
(02-6159)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal: inglés
APROBACIÓN DE LAS SOLICITUDES ADMISIBLES PARA LA CONCESIÓN
DE UN PRÓRROGA, DE CONFORMIDAD CON EL DOCUMENTO G/SCM/39,
DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN DE LAS
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN OTORGADAS POR
DETERMINADOS PAÍSES EN DESARROLLO
Comunicación de Australia, el Canadá, las Comunidades Europeas,
el Japón, Suiza y los Estados Unidos
Se remite adjunta una comunicación, presentada conjuntamente por Australia, el Canadá, las
Comunidades Europeas, el Japón, Suiza y los Estado s Unidos, relativa a la aprobación de las
solicitudes admisibles para la concesión de una prórroga, de conformidad con el documento
G/SCM/39, del período de transición para la eliminación de las subvenciones a la exportación
otorgadas por determinados países en desarrollo.
_______________
En la reunión extraordinaria que celebró el 19 de septiembre de 2002 el Comité de
Subvenciones y Medidas Compensatorias, los Miembros mencionados supra  manifestaron que
estaban dispuestos a sumarse al consenso para conceder una prórroga del período de transición
previsto en el párrafo 2 b) del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, hasta el 31 de diciembre de 2003, para la eliminación de determinadas subvencionesa la exportación en forma de exenciones totales o parciales de derechos de importación e impuestos
internos.  Las solicitudes de prórroga del período de transición para la eliminación de las
subvenciones a la exportación habían sido presentadas por determinados países en desarrollo
Miembros, de conformidad con la Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la
aplicación adoptada en la Cuarta Conferencia Ministerial, que figura en el documentoWT/MIN/(01)/17 (de 20 de noviembre de 2001) y el "Procedimiento para la concesión de las
prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 a determinados países en desarrollo Miembros", que
figura en el documento G/SCM/39 (de 20 de noviembre de 2001) para los programas que existían el
1º de septiembre de 2001.
La posibilidad de recurrir al mecanismo que figura en el documento G/SCM/39 se limita
exclusivamente a los países en desarrollo Miembros cuya participación en el comercio mundial de
exportación de mercancías no era superior al 0,10 por  ciento y cuyo ingreso nacional bruto para el
año 2000, publicado por el Banco Mundial, era igual o inferior a 20.000 millones de dólares EE.UU.,
y que de otro modo tengan derecho a solicitar una prórroga de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.G/SCM/W/521
Página 2
Basándose en el examen de los programas que llevó a cabo el Comité y la transparencia
ofrecida por los países en desarrollo Miembros que reunían las condiciones para obtener una prórroga,
los Miembros mencionados supra  identificaron una lista de programas que consideraron admisibles
para un "resultado inicial" del Comité.  La lista de esos programas figura en el acta de la reunión
extraordinaria del 19 de septiembre de 2002 (G/SCM/M/42).  El proyecto de decisión que figura en elanexo I de la presente comunicación fue presentado en esa reunión extraordinaria por los Miembros
mencionados supra  como documento no oficial, con objeto de facilitar los esfuerzos del Comité para
llegar a un consenso sobre la concesión de esas prórrogas.
Los Miembros mencionados supra , teniendo presente el párrafo 10.6 de la Decisión sobre las
cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación, consideraron asimismo que determinados
programas, objeto de la solicitud de Colombia, reunían las condiciones para ser incluidos en un
"resultado inicial" del Comité.  A los efectos de esas solicitudes, los Miembros mencionados supra
estimaron que Colombia se encontraba "en una etapa similar de desarrollo y tenía un orden similar de
magnitud de participación en el comercio mundial" que los Miembros que podían recurrir al
procedimiento de "vía rápida" previsto en el documento G/SCM/39.  En la reunión extraordinaria, los
Miembros mencionados supra  presentaron además como documento no oficial el proyecto de
decisión que figura en el anexo II de la presente comunicación, con el objetivo de facilitar losesfuerzos del Comité para llegar a un consenso sobre la concesión de esas prórrogas.
Los Miembros mencionados supra  consideraron conveniente dejar constancia formal de su
disposición a conceder prórrogas en respuesta a las solicitudes, así como de los proyectos de decisión
propuestos.  Como se indicó en las observaciones formuladas por el Presidente en la reunión
extraordinaria del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias del 31 de octubre de 2002, hahabido una serie de consultas informales para perfeccionar los textos de las decisiones propuestos
inicialmente por los Miembros mencionados supra .  Los Miembros mencionados supra  acogieron con
satisfacción el hecho de que el Presidente pudiese informar de que el Comité se hallaba cerca de
lograr el consenso con respecto a la última revisión del proyecto, así como la apreciación del
Presidente de que la lista de programas parece haberse ampliado desde la reunión del 19 deseptiembre hasta incluir todos los programas, salvo un pequeño número de ellos, con respecto a los
cuales se han identificado claramente dudas o preocupaciones que persisten.G/SCM/W/521
Página 3
Anexo I
El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias (en adelante, el "Comité"),
Conforme a lo dispuesto por la Cuarta Conferencia Ministerial, en su Decisión sobre las
cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación (WT/MIN(01)/17, de 20 de noviembre de 2001);
Siguiendo  el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del
artículo 27 a determinados países en desarrollo Miembros" (G/SCM/39, de 20 de noviembre de 2001);
Tomando en cuenta  la solicitud presentada y la demás información notificada al Comité1, por
[nombre del Miembro] de conformidad con el doc umento G/SCM/39, en relación con [nombre del
programa] (en adelante, "el programa");
Reconociendo el valor de  los esfuerzos realizados por [nombre del Miembro], habida cuenta
de sus limitaciones de capacidad, en el curso del examen del Comité, para describir y aclarar lasdisposiciones del programa;
Considerando a los efectos de la presente solicitud  que [nombre del Miembro] es un país en
desarrollo Miembro cuya participación en el comercio mundial de exportación de mercancías no era
superior al 0,10 por ciento, y cuyo ingreso nacion al bruto ("INB") para el año 2000, publicado por el
Banco Mundial, era igual o inferior a 20.000 millones de dólares EE.UU., y que, por lo demás, tienederecho a solicitar una prórroga de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("Acuerdo SMC");
Tomando nota de que  [nombre del Miembro] reconoce que debe cumplir las obligaciones que
le imponen las disposiciones sobre transparencia y statu quo  que figuran en los párrafos 3 y 4 del
documento G/SCM/39;
Por la presente concede  a [nombre del Miembro] una prórroga, hasta el 31 de diciembre
de 2003, del período de transición previsto en el párrafo 2 b) del artículo 27 del Acuerdo SMC, para la
eliminación de las subvenciones a la exportación en forma de exenciones totales o parciales de
derechos de importación e impuestos internos que existían en el marco del programa el 1º de
septiembre de 2001.
La presente Decisión  no afecta a los derechos de los Miembros reconocidos por las
disposiciones legales con respecto a cualesquiera otras obligaciones de [nombre del Miembro]
derivadas del Acuerdo SMC que puedan ser aplicables al programa.  Entre esas otras obligaciones, se
reconoce que el presente programa sigue sujeto a lo dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo 3 del
Acuerdo SMC, que prohíbe las subvenciones supedi tadas al empleo de productos nacionales con
preferencia a los importados, como condición única o entre otras varias condiciones.
La presente Decisión  no afecta a los derechos y obligaciones de los Miembros en virtud de
cualquiera de los Acuerdos de la OMC, no sujetos al mandato del Comité, con respecto al programa.
                                                     
1 La información notificada sobre la base de la cual se adopta la presente Decisión se recoge en los
documentos G/SCM/N/74[xxx], G/SCM/71[xxx], …G/SCM/W/521
Página 4
Anexo II
El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias (en adelante, el "Comité"),
Conforme a lo dispuesto por la Cuarta Conferencia Ministerial, en su Decisión sobre las
cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación (WT/MIN(01)/17, de 20 de noviembre de 2001);
Siguiendo  el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del
artículo 27 a determinados países en desarrollo Miembros" (G/SCM/39, de 20 de noviembre de 2001);
Tomando en cuenta  la solicitud presentada y la demás información notificada al Comité2, por
Colombia de conformidad con el documento G/SC M/39, en relación con [nombre del programa] (en
adelante, "el programa");
Reconociendo el valor de  los esfuerzos realizados por Colombia, habida cuenta de sus
limitaciones de capacidad, en el curso del examen del Comité, para describir y aclarar lasdisposiciones del programa;
Considerando a los efectos de la presente solicitud  que Colombia es un país en desarrollo
Miembro cuya participación en el comercio mundial  de exportación de mercancías no era superior al
0,10 por ciento, y cuyo ingreso nacional bruto ("INB") para el año 2000, publicado por el Banco
Mundial, era igual o inferior a 20.000 millones de dólares EE.UU., y que, por lo demás, tiene derechoa solicitar una prórroga de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("Acuerdo SMC");
Tomando nota de que  Colombia reconoce que debe cumplir las obligaciones que le imponen
las disposiciones sobre transparencia y statu quo  que figuran en los párrafos 3 y 4 del documento
G/SCM/39;
Por la presente concede  a Colombia una prórroga, hasta el 31 de diciembre de 2003,  del
período de transición previsto en el párrafo 2 b) del artículo 27 del Acuerdo SMC, para la eliminación
de las subvenciones a la exportación en forma de exenciones totales o parciales de derechos de
importación e impuestos internos que existían en el marco del programa el 1º de septiembre de 2001.
La presente Decisión  no afecta a los derechos de los Miembros reconocidos por las
disposiciones legales con respecto a cualesquiera otras obligaciones de Colombia derivadas del
Acuerdo SMC que puedan ser aplicables al programa.  Entre esas otras obligaciones, se reconoce que
el presente programa sigue sujeto a lo dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo SMC,
que prohíbe las subvenciones supeditadas al empleo  de productos nacionales con preferencia a los
importados, como condición única o entre otras varias condiciones.
La presente Decisión  no afecta a los derechos y obligaciones de los Miembros en virtud de
cualquiera de los Acuerdos de la OMC, no sujetos al mandato del Comité, con respecto al programa.
__________
                                                     
2 La información notificada sobre la base de la cual se adopta la presente Decisión se recoge en los
documentos G/SCM/N/74[xxx], G/SCM/71[xxx], …