ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/3/MYS/1
19décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5573)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
REPONSES AUQUESTIONNAIRE RELATIF AUX PROCEDURES
ENMATIERE DELICENCES D'IMPORTATION1
Notification autitredel'article 7:3del'Accord sur
lesprocédures delicences d'importation
MALAISIE
LaMission permanente delaMalaisie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4décembre 1997.
Ontrouvera ci-joint lesréponses delaMalaisie auquestionnaire. Veuillez noter qu'àcompter
du17octobre 1997 quelques nouveaux produits sontsoumis àlalicence automatique àdesfinsde
collecte dedonnées (voir pages 6-8).
_______________
Table desmatières
Produit Ministère/Organisme Page
1. Produits soumis àlalicence Ministère ducommerce extérieur 4
d'importation administrée parleMITI etdel'industrie (MITI)
conformément auDécret douanier de
1988 (prohibition desimportations)
2. Nouveaux produits soumis àlalicence Ministère ducommerce extérieur 6
d'importation administrée parleMITI etdel'industrie (MITI)
conformément auDécret douanier de
1997 (prohibition desimportations)
(amendement n4)entré envigueur
le17octobre 1997
3. Poissons etproduits àbasedepoisson Office dudéveloppement delapêche 9
deMalaisie
4. Plantes etmatériel dereproduction Département del'agriculture 11
5. Matières radioactives/irradiateurs Office deslicences pourl'énergie
atomique 15
1Lequestionnaire figure àl'annexe dudocument G/LIC/3.G/LIC/N/3/MYS/1
Page2
Produit Ministère/Organisme Page
6. Animaux etproduits d'origine animale Département desservices vétérinaires 17
deMalaisie
7. Pesticides Office despesticides deMalaisie 20
8. Importation depesticides àdesfinsde Office despesticides deMalaisie 22
recherche etd'enseignement
9. Riz,farine gluante, vermicelles de Ministère del'agriculture 24
riz,équipement destiné àl'usinage
10. Importation dechoux pommés etde Office fédéral decommercialisation 26
fèves decafénontorréfié desproduits agricoles (FAMA)
11. Huile depalme Office del'enregistrement et 28
deslicences pourlecommerce del'huile
depalme (PORLA)
12. Explosifs, ycompris poudres Police royale malaisienne 31
propulsives, explosifs préparés autres
quelespoudres propulsives, mèches
desûreté, cordeaux détonants,
amorces etcapsules fulminantes,
allumeurs, détonateurs, articles de
pyrotechnie, nitrocellulose,
nitroglycérine, fulminate demercure,
azoture deplomb, styphnate deplomb,
acide picrique (tétranitrate de
trinitrophénol, (petn)), nitroguanidine et
triméthylènetrinitramine, articles pour
feuxd'artifice
13. Matériel, appareils, engins ouautres Police royale malaisienne 33
dispositifs capables deproduire leson
d'unesirène ouunautre sonlui
ressemblant, indépendamment du
mode defonctionnement
14. Vêtements utilisés ouportés comme Police royale malaisienne 35
boucliers oucomme protection
contre lesagressions, ycompris
lesgilets pare-balles
15. Armes àfeuetmunitions Police royale malaisienne 37
16. Matériel électrique Ministère del'énergie, 39
destélécommunications etdespostes
deMalaisieG/LIC/N/3/MYS/1
Page3
Produit Ministère/Organisme Page
17. Boissons enivrantes, tabacs et Département royal desdouanes etde 42
alcools dénaturés l'accise
18. Appareils detélécommunication Département malaisien des 44
télécommunications
19. 1.Grumes/bois poursciage en Office malaisien del'industrie dubois 46
rondins/équarris ousemi-équarris (MTIB)
sansautre usinage
2.Madriers etcarrés deplusde
60pouces carrés
20. Substances etproduits thérapeutiques Office decontrôle desstupéfiants 49
Loide1952 surlesproduits toxiques (Ministère delasanté)
(révisée en1989)
Loide1952 surlavente des
stupéfiants (révisée en1984)
21. Déchets classés réglementés à Département del'environnement 51
l'importation (déchets toxiques et
dangereux)G/LIC/N/3/MYS/1
Page4
LeDépartement royal desdouanes etdel'accise estl'autorité chargée ducontrôle des
importations,maisd'autresministèresetorganismespublicssontresponsablesdelalégislationenmatière
delicences etdel'approbation deslicences. Parconséquent, lesréponses auquestionnaire ontété
classées suivant lanature desproduits etdesmarchandises, etsuivant lesinstruments législatifs en
vertu desquels leurimportation estréglementée.
Produits soumis àlalicence d'importation administrée parle
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie (MITI)
conformément auDécret douanier de1988
(prohibition desimportations)
Description succincte desrégimes
1. L'importation decertains produits industriels estsoumise àunrégime delicences administré
parleMITI.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Leslicences sontclassées enlicences automatiques etlicences nonautomatiques:
2.1 Licences automatiques
Casques desécurité, copieurs ennoiretblanc etencouleurs, véhicules d'habitation, véhicules
pourterrains degolf, carrosseries desvéhicules automobiles, ycompris lescabines, châssis
desvéhicules automobiles etleursparties, générateurs deforce motrice, farine deblé,ciment,
duplicateurs àgrande vitesse, appareils detransmission endifféré àcommande électronique,
films oubandes magnétiques pourl'enregistrement.
2.2 Licences nonautomatiques
Sucre,sulphatedebaryumnaturel,argilesetterresdeblanchimentactivées,voituresdetourisme
etvéhicules utilitaires, motocycles, barres d'acier, ycompris lesfilsmachine, billettes d'acier,
filsetcâbles isolés parduplastique etdupapier, chlorofluorocarbones (CFC), sarongs enbatik.
Toutes lesmarchandises importées delaSerbie, duMonténégro etd'Israël.
3. Lerégime s'applique àl'importation demarchandises originaires detouslespays, àl'exception
delaSerbie, duMonténégro etd'Israël donttoutes lesexportations verslaMalaisie sontsoumises
àlalicence nonautomatique.
4. Leslicencesautomatiquesontpourobjetdecollecterdesdonnées.Leslicencesnonautomatiques
ontpourobjet deréguler lefluxdesimportations, afindepromouvoir desbranches deproduction
stratégiqueschoisiespourleuraptitudeàréalisercertainsobjectifssocio-économiques.Laréglementation
enmatière d'importation desCFCestconforme auxobligations delaMalaisie découlant duProtocole
deMontréal.
5. Leslicences d'importation sontdélivrées enapplication deladisposition duDécret douanier
de1988(prohibition desimportations), entré envigueur le1erjanvier 1988, autitreduparagraphe 1
del'article 31delaLoidouanière de1967.G/LIC/N/3/MYS/1
Page5
Modalités d'application
6. Encequiconcerne lesproduits dontlaquantité estsoumise àdesrestrictions, celles-ci sont
applicables globalement.
I. LeMITI délivrera unelettre attribuant uncontingent auximportateurs qualifiés. Cette lettre
indiquera laquantité etl'origine desimportations.
II. Lescontingents sontattribués annuellement etleslicences d'importation seront délivrées en
fonction descontingents attribués.
III. Non.
IV. Lesdemandes delicences sontacceptées àtoutmoment del'année encours.
V. Ledélaid'examen desdemandes delicences peutvarier detroisàsixjours ouvrables.
VI. Toutes leslicences sontvalables pendant troismois, saufcelles pourlesvéhicules automobiles
etpourlesproduits enacier quisontvalables pendant sixmois.
VII. Sansobjet.
VIII. Sansobjet.
IX. Non.
X. Non.
XI. Non.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées avant l'arrivée desmarchandises. Dans descas
exceptionnels, leslicences peuvent êtreobtenues immédiatement.
b) Oui.
c) Non.
d) Oui,uniquement leMITI.
8. Non.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9. Aucune, saufpourl'importation devéhicules automobiles entièrement montés quiestréservée
auxentreprises malaisiennes qualifiées.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesrenseignements àfournir danslademande delicences d'importation sontlessuivants:
- nometadresse del'importateur;
- nometadresse dufournisseur;G/LIC/N/3/MYS/1
Page6
- description desmarchandises;
- valeur etquantité;
- position tarifaire;
- paysd'origine;
- portd'entrée; et
- dateetsignature dudemandeur.
11. Laformule JK69devient unelicence d'importation après approbation etsignature parun
fonctionnaire habilité.
12. Non.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité deslicences d'importation variedetroisàsixmois. Leslicences peuvent
êtreprorogées detroismois.
15. Aucune sanction n'estappliquée encasdenon-utilisation.
16. Leslicences nesontpascessibles.
17. Non.
Autres formalités
18. Non.
19. Oui.
Nouveaux produits soumis àlalicence d'importation administrée parle
MITI conformément auDécret douanier de1997 (prohibition des
importations) (Amendement n4)entré envigueur
le17octobre 1997
Description succincte desrégimes
1. L'importation decertains appareils etmachines lourds ouutilisés dansl'industrie dubâtiment
etdeleursparties estsoumise aurégime delicences administré parleMITI. Lesnouveaux produits
concernés sontlessuivants:
1.1 Bigues; grues etblondins; ponts roulants, portiques dedéchargement oudemanutention,
ponts-grues, chariots-cavaliers etchariots-grues.
1.2 Chariots-gerbeurs; autres chariots demanutention munis d'undispositif delevage.
1.3 Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais(angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles
mécaniques, excavateurs, chargeuses etchargeuses-pelleteuses, compacteuses etrouleaux
compresseurs, autopropulsés.G/LIC/N/3/MYS/1
Page7
1.4 Autres machines etappareils deterrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage,
extraction ouforage delaterre, desminéraux oudesminerais; sonnettes debattage etmachines
pourl'arrachage despieux (leschasse-neige étantexclus).
1.5 Parties reconnaissables comme étantexclusivement ouprincipalement destinées auxmachines
etappareils desn84.25 à84.30.
1.6 Véhiculesautomobilesàusagesspéciaux,autresqueceuxprincipalementconçuspourletransport
depersonnes oudemarchandises, àl'exception desvoitures delutte contre l'incendie
(dépanneuses, camions-grues, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses,
voitures-ateliers, voitures radiologiques, parexemple).
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Leslicences sontadministrées danslecadre durégime deslicences automatiques.
3. Lerégime s'applique àl'importation demarchandises originaires detouslespays.
4. Leslicences automatiques ontpourobjet decollecter desdonnées.
5. Leslicences d'importation sontdélivrées enapplication deladisposition duDécret douanier
de1997 (prohibition desimportations) (Amendement n4),entré envigueur le17octobre 1997.
Modalités d'application
6. Encequiconcerne lesproduits dontlaquantité estsoumise àdesrestrictions, celles-ci sont
applicables globalement.
I. Non.
II. Lesdemandes delicences sontacceptées àtoutmoment del'année encours.
III. Ledélaid'examen desdemandes delicences peutvarier deseptàdixjours ouvrables.
IV. Toutes leslicences sontvalables pendant troismois, saufcelles pourlesvéhicules automobiles
etpourlesproduits enacier quisontvalables pendant sixmois.
V. Sansobjet.
VI. Sansobjet.
VII. Non.
VIII. Non.
IX. Non.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées avant l'arrivée desmarchandises. Dans descas
exceptionnels, leslicences peuvent êtreobtenues immédiatement.
b) Oui.G/LIC/N/3/MYS/1
Page8
c) Non.
d) Oui,uniquement leMITI.
8. Non.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9. Etreunesociété ouentreprise commerciale légalement constituée, ycompris uneentreprise
individuelle.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesrenseignements àfournir danslademande delicence d'importation sontlessuivants:
- nometadresse del'importateur;
- nometadresse dufournisseur;
- description desmarchandises;
- valeur etquantité;
- position tarifaire;
- paysd'origine;
- portd'entrée; et
- dateetsignature dudemandeur.
11. Laformule JK69devient unelicence d'importation après approbation etsignature parun
fonctionnaire habilité.
12. Non.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité deslicences d'importation estdetroismois.
15. Aucune sanction n'estappliquée encasdenon-utilisation.
16. Leslicences nesontpascessibles.
17. Non.
Autres formalités
18. Non.
19. Oui.G/LIC/N/3/MYS/1
Page9
Poissons etproduits àbasedepoisson
Règlement de1973 surlacommercialisation dupoisson
Description succincte desrégimes
1. "Sont considérés comme poissons toutes lesvariétés depoissons marins, depoissons d'eau
saumâtre oud'eaudouce, decrustacés, demollusques aquatiques, d'éponges marines, detripang et
d'autres organismes vivants aquatiques, etlesproduits quiensontdérivés, àl'exception destortues
etdeleurs oeufs."
Règlement de1973 surlacommercialisation dupoisson établi autitredel'article 42)etde
l'article 23delaLoide1971 surleLembaga Kemajuan IkanMalaysia (Office dudéveloppement de
lapêche deMalaisie).
2. LeRèglement de1973 surlacommercialisation dupoisson régitlecommerce malaisien des
poissons etdesproduits àbasedepoisson surleplanintérieur etpermet aussidecontrôler l'importation
decesproduits.
3. Laréglementation s'applique àl'importation depoissons etdeproduits àbasedepoisson de
toutes provenances.
4. LeRèglement surlacommercialisation dupoisson nelimite nilaquantité nilavaleur des
importations depoissons, maisilaideàgérer lesstocks depoisson dansleseauxcontrôlées parla
Malaisie.
5. L'article 4AduRèglement de1973 surlacommercialisation dupoisson prescrit que:
Paragraphe 1- Nulnepeutimporter dupoisson dansunezonecontrôlée ouenprovenance
decettezoneàmoins d'yêtreautorisé parunelicence.
Paragraphe 2- Lepoisson importé autitreduparagraphe 1doitpasser parleportd'entrée
désigné parl'autorité compétente.
Paragraphe 3- Quiconque importe dupoisson sansêtredétenteur d'unelicence ousans
respecter lesconditions attachées àladélivrance delalicence commet une
infraction.
Lalicence estimposée pardisposition législative. Lalégislation laisse àl'administration la
faculté dechoisir lesproduits àsoumettre aurégime delicences. Legouvernement (l'Exécutif) ne
peutabroger lerégime sansl'accord duLégislatif, maisl'autorité compétente esthabilitée àaccorder
unedispense, parnotification dansleJournal officiel, àd'autres catégories depersonnes dansdeszones
contrôlées prévues àl'article 4.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées bienàl'avance afindelaisser dutemps pourvérifier les
renseignements fournis. Leslicences peuvent êtreobtenues dansundélaideunmoisàcompter
deladatedudépôt delademande.
b) Leslicences nepeuvent êtredélivrées immédiatement.G/LIC/N/3/MYS/1
Page10
c) Leslicences peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
d) Unseulorgane administratif estchargé del'examen desdemandes delicences. Toutefois
certaines demandes peuvent nécessiter uneattestation écrite d'unoudeplusieurs homologues
malaisiens associés oufournissant desservices, lecaséchéant.
8. Outre lescasdenon-conformité aveclescritères ordinaires, lalicence peutêtrerefusée siles
prescriptions d'uneautorité locale nesontpasrespectées. Enprincipe, lesmotifs durefus seront
communiqués. Ledemandeur aledroit deformer unrecours soitauprès del'autorité compétente,
soitendernière instance auprès duministre compétent.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9. Toute personne, entreprise ouinstitution peutdemander unelicence àcondition qu'uncitoyen
malaisien occupe leposte dedirecteur ousoitlepropriétaire d'uneentreprise enregistrée.
a) Sansobjet.
b) Sansobjet.
Lalistedesimportateurs agréés peutêtreobtenue surdemande auprès del'autorité.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesdemandes delicences doivent êtreprésentées surune"Demande delicence d'importation
depoissons".
Pourdemander unelicence, ilfautfournir lesrenseignements suivants:
- nometadresse dudemandeur (personne ouorganisme);
- renseignements surl'organisme;
- activité del'entreprise;
- renseignements surlesinstallations pourlecommerce depoissons;
- renseignements concernant lamanipulation despoissons;
- portd'entrée proposé; et
- lecaséchéant, lesdocuments nécessaires joints àlademande.
11. - Connaissement aérien;
- connaissement maritime; et
- lettre d'attestation del'importateur d'outre-mer.
12. Undroitannuel de200ringgit estperçupourl'octroi dechaque licence d'importation.
13. Sansobjet.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Lalicence d'importation estvalable pendant unedurée de12mois. Leslicences peuvent être
prorogées àlademande dudétenteur.
15. Non.G/LIC/N/3/MYS/1
Page11
16. Leslicences nesontpascessibles.
17. Non.
Autres formalités
18. Lesimportateurs depoissons oudeproduits àbasedepoisson doivent sefamiliariser avec
lesprescriptions delaLoide1983surlesproduits alimentaires etduRèglement de1985surlesproduits
alimentaires appliqués parleMinistère malaisien delasanté.
Plantes etmatériel dereproduction
Loide1976 surlaquarantaine phytosanitaire
Règlement de1981 surlaquarantaine phytosanitaire
Description succincte desrégimes
1. LaLoide1976 surlaquarantaine phytosanitaire modifie etrécapitule lesloisrelatives au
contrôle, àlaprévention etàl'éradication desparasites agricoles, desplantes nuisibles etdesmaladies
desplantes, etprévoit unecoopération danscedomaine afindelutter contre lapropagation desravageurs
danslecadre ducommerce international.
LeRèglement de1981surlaquarantaine phytosanitaire applique l'article 23delaLoide1976
surlaquarantaine phytosanitaire. Ilmentionne lesprescriptions àrespecter pourintroduire enMalaisie
desplantes, desagents deculture, desengrais organiques, dessols,desorganismes vivants oumorts,
ycompris lesmicro-organismes, ettouthôteet/ou porteur deravageurs desvégétaux, ainsiquepour
prévenir l'introduction danslepaysderavageurs visés parlaquarantaine.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Envertu duRèglement de1981 surlaquarantaine phytosanitaire, unelicence d'importation
estexigée pourl'importation desproduits suivants:
- plantes (àl'exception desplantes importées pour laconsommation, ouàdesfins
médicinales, detransformation oud'ouvraison; desplantes transformées; desplantes
oudesparties deplantes utilisées comme emballage oucomme matériau d'emballage;
etdesdéchets, desboisd'arrimage etdespalettes);
- agents deculture oucompost;
- engrais organiques;
- sols; et
- organismes vivants oumorts, ycompris lesmicro-organismes.
3. Laréglementation s'applique àl'importation demarchandises originaires detouslespays, à
l'exception d'Amérique tropicale, pour lesquels lesdispositions concernant cette catégorie de
marchandises sontlessuivantes:G/LIC/N/3/MYS/1
Page12
Dispositions concernant l'importation deplantes etdeproduits végétaux enprovenance d'Amérique
tropicale
L'importation deplantes etdeproduits végétaux (ycompris ceuxappartenant àl'espèce du
Hevea )enprovenance despaysd'Amérique tropicale2oudesautres paysoùsévitlamaladie delabrûlure
delafeuille del'Amérique duSud,estinterdite sauflorsque:
- l'importation estfaiteàdesfinsderecherche;
- lesproduits importés sontexpédiés auDirecteur;
- lesplantes ontétémises enquarantaine ouontsubiuntraitement dansunlieuapprouvé
parleDirecteur, c'est-à-dire dansunlieunonsituéenAsieduSud-Est oudanslarégion
duPacifique, enAmérique tropicale oudansuneautre région ouunautre paysoùla
maladie delabrûlure delafeuille del'Amérique duSudestprésente ouestsupposée
êtreprésente.
L'importation parlavoiedesairsdeplantes pourlaconsommation ouàdesfinsmédicinales,
detransformation oud'ouvraison enprovenance d'Amérique tropicale estinterdite, sauflorsqu 'elles
sontaccompagnées d'unelicence d'importation. Cesplantes doivent avoir étéplacées enquarantaine
dansunlieunonsituéenAsieduSud-Est oudanslarégion duPacifique etsontaccompagnées d'un
certificat dequarantaine signé parlefonctionnaire quienestresponsable.
4. LaLoisurlaquarantaine phytosanitaire etleRèglement surlaquarantaine phytosanitaire visent
àprotéger l'environnement malaisien contre lesravageurs etcertaines espèces deplantes, enpermettant
decontrôler etdelimiter l'importation desplantes quisontporteuses deparasites etdemaladies
concernés parlaquarantaine.
5. Lecontrôle desimportations demarchandises classées danscettecatégorie estimposé par
disposition législative, danslecadre duRèglement de1981surlaquarantaine phytosanitaire. L'Office
delaquarantaine phytosanitaire duDépartement del'agriculture estchargé deveiller àl'application
decerèglement.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées unmoisavant l'arrivée desmarchandises afindelaisser
dutemps pourvérifier lesrenseignements relatifs auxmarchandises àimporter. Celapermettra
aussi àl'importateur defaireparvenir unexemplaire delalicence d'importation danslepays
exportateur afinquel'exportateur etl'office delaquarantaine puissent prendre lesdispositions
nécessaires pourseconformer auxconditions attachées àladélivrance delalicence. Dans
certains cas,lalicence peutêtreobtenue danslasemaine àcompter deladatedudépôt de
lademande, àcondition quelesmarchandises nesoient pasencore arrivées aupoint d'entrée.
Aucune licence d'importation neseradélivrée pourdesmarchandises quisontdéjàarrivées
aupoint d'entrée.
2Lespaysd'Amérique tropicale sontlessuivants: Brésil, Paraguay, Bolivie, Pérou, Equateur, Colombie,
Venezuela,Guyana,Suriname, Guyanefrançaise,Trinité-et-Tobago,Barbade,PortoRico,Jamaïque,République
dominicaine, Haïti, Cuba, Zone ducanal dePanama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Belize,
Mexique, Salvador.G/LIC/N/3/MYS/1
Page13
b) Pourlesexpéditions deproduits agricoles, ilneserapaspossible dedélivrer immédiatement
unelicence d'importation.
c) Leslicences d'importation peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
d) Lesdemandes delicences d'importation enMalaisie pour lesplantes etlesmarchandises
végétales nécessitent uneseuledémarche auprès del'office localdelaquarantaine phytosanitaire
compétent (Malaisie péninsulaire, Sabah ouSarawak) duDépartement del'agriculture.
8. LeDirecteur alafaculté derefuser unelicence d'importation dansdescasautres queceux
denon-conformité aveclescritères ordinaires. Enprincipe, lesmotifs durefusseront communiqués.
Ledemandeur peutformer unrecours ous'adresser auDirecteur pourcontester sadécision.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.
b) Toute personne, entreprise ouinstitution esthabilitée àdemander lalicence d'importation.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. L'importateur devra s'adresser directement àl'Office localdelaquarantaine phytosanitaire
compétent duMinistère del'agriculture, enprécisant lanature desplantes oumarchandises àimporter.
Lefonctionnaire deservice feraensuite parvenir laformule appropriée àl'importateur pourqu'illa
remplisse. Pourlacorrespondance, lesadresses sontlessuivantes:
enMalaisie péninsulaire:
Plant Quarantine Branch
Department ofAgriculture
Jalan Gallagher
50632 Kuala Lumpur
Malaisie
auSabah:
Plant Quarantine Unit
Department ofAgriculture Sabah
Menara Khidmat
Jalan Belia
88632 KotaKinabalu
Sabah, Malaisie
auSarawak:
Plant Quarantine Unit
Department ofAgriculture Sarawak
Bangunan TunDatuk Patinggi Tunku HajiBujang
Jalan Simpang Tiga
93632 Kuching
Sarawak, MalaisieG/LIC/N/3/MYS/1
Page14
Dans certains cas,ilseraexigé, enplusdesrenseignements généraux, desrenseignements
concernant lesparasites etlesmaladies delaplante etlaméthode d'éradication oudeluttecontre ces
parasites etcesmaladies.
11. Leslicences d'importation doivent êtreobtenues avant l'importation etsontexigées aumoment
del'importation. Pourlesplantes etlematériel dereproduction, enplusdelalicence d'importation,
uncertificat phytosanitaire délivré parlepaysexportateur estexigé aumoment del'importation. Pour
lessols,lesagents deculture etd'enracinement, lesorganismes vivants oumorts, enplusdelalicence
d'importation, uncertificat sanitaire estexigé aumoment del'importation. Pourlescéréales importées
depaysoùledermeste desgrains (trogoderma granarium) estendémique, aucune licence d'importation
n'estrequise, maisl'expédition doitêtreaccompagnée d'uncertificat phytosanitaire délivré parlepays
exportateur. Lespaysoùledermeste desgrains estendémique sontlessuivants: Bangladesh, Inde,
Pakistan, Soudan, Turquie, Thaïlande, Philippines, Myanmar, Indonésie, Maroc etSriLanka.
12. Undroit de15ringgit seraperçupourladélivrance d'unelicence d'importation pourune
expédition. Lorsque lesmarchandises importées doivent êtremises enquarantaine oudoivent subir
untraitement telquelavaporisation, lafumigation, lenettoyage, pouréliminer lerisque d'introduction
enMalaisie deparasites, demaladies, etc.,ilserademandé àl'importateur deprendre encharge le
coûtdecesopérations. Desrenseignements plusdétaillés concernant lesdroits perçuspeuvent être
obtenus ens'adressant àl'autorité compétente quidélivre leslicences.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. UneLicence d'importation estvalable pendant unedurée detroismois àcompter deladate
desadélivrance. Unelicence d'importation quiaexpiré nepeutêtreprorogée qu'uneseule fois,
moyennant lepaiement de5ringgit, pourunedurée nedépassant pasunmois àcompter deladate
desonexpiration.
15. Non.
16. Non.
17. Desconditions peuvent êtreimposées pourl'octroi delalicence, notamment encequiconcerne:
i) lestraitements exigés;
ii) lesdéclarations supplémentaires exigées danslecasdecertains parasites etmaladies;
et
iii) lesprescriptions àrespecter après l'entrée.
Desrenseignements plusdétaillés peuvent êtrefournis surdemande.
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.G/LIC/N/3/MYS/1
Page15
Matières radioactives/irradiateurs
Loide1984 surleslicences enmatière d'énergie atomique [Loi304]
Description succincte desrégimes
1. L'importation dematières radioactives/irradiateurs estinterdite envertu desdispositions de
laLoide1984surleslicences enmatière d'énergie atomique, saufautorisation del'autorité compétente,
c'est-à-dire l'Office deslicences pourl'énergie atomique.
Leslicences etlesautorisations pourl'importation dematières radioactives/irradiateurs visés
parlalégislation sontdélivrées auxpersonnes (particuliers, personnes morales ouorganismes privés
oupublics) enapplication delaLoide1984 surleslicences enmatière d'énergie atomique. Des
fonctionnaires habilités del'Office deslicences pour l'énergie atomique sontchargés deveiller à
l'application decettelégislation auxports d'entrée. Tous lesdocuments concernant ladélivrance des
autorisations etdeslicences d'importation sontarchivés surpapier.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Lesmarchandises concernées sonttoutes lesmatières radioactives, lesmatières nucléaires,
lessubstances réglementées etlesirradiateurs.
3. Laréglementation s'applique àtoutes lesprovenances.
4. Laréglementation del'importation desmatières radioactives/irradiateurs estunemesure de
protection quipermet decontrôler lesactivités liéesàl'énergie atomique. Lavaleur desproduits n'entre
pasenligne decompte.
5. Lecontrôle desimportations demarchandises spécifiées estuneobligation légale découlant
desarticles 12et17delaLoide1984 surleslicences enmatière d'énergie atomique. Lerégime ne
peutêtreabrogé sansl'accord dulégislatif.
Modalités d'application
6. Lesrestrictions concernant laquantité desproduits importés sontdéfinies danslesconditions
attachées àladélivrance deslicences. Pourlesutilisateurs, laquantité etlanature desproduits sont
limitées àcelles quisontfixées pourlesproduits pourlesquels deslicences sontdemandées. Pour
lescommer çants,iln'yaaucune limite quantitative, maislanature desmatières radioactives/irradiateurs
estlimitée àcellequiestmentionnée danslalicence.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées avant l'arrivée desmarchandises, c'est-à-dire quatorze
(14)jours avant l'importation.
b) Lesautorisations nepeuvent êtredélivrées immédiatement, lesimportateurs devant obtenir
unelicence del'Office deslicences pourl'énergie atomique (traduction ci-jointe àl'annexe 1)
afind'êtreautorisés àimporter.
c) Lesautorisations peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
d) Lesimportateurs doivent obtenir unelicence del'Office deslicences pourl'énergie atomique
avant queleurdemande d'importation dematières radioactives etd'irradiateurs puisse être
examinée. L'autorisation d'importer estaccordée parlaDivision deslicences del'Office des
licences pourl'énergie atomique.G/LIC/N/3/MYS/1
Page16
8. L'autorité compétente (l'Office deslicences pourl'énergie atomique) alafaculté derefuser
unedemande delicence. Lesdemandeurs peuvent former unrecours parécritauprès duministre
compétent danslestrente (30)joursàcompter deladatedelanotification deladécision, comme prévu
dansleRèglement de1990 (recours) surleslicences enmatière d'énergie atomique.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.
b) Toute personne (particulier, personne morale ouorganisme privé oupublic) esthabilitée à
demander unpermis d'importation après avoirobtenu pourcetteactivité unelicence del'Office
deslicences pourl'énergie atomique.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesdemandes delicences sontfondées juridiquement surleRèglement de1986(licences) sur
laradioprotection. Pourobtenir l'autorisation d'importer, ilfautprésenter lademande suruneformule
typedel'Office deslicences pourl'énergie atomique (traduction ci-jointe auxannexes 2Aet2B).
Lesrenseignements requis sontlessuivants:
- nom, adresse etnuméro delalicence del'importateur;
- renseignements surlesmarchandises àimporter;
- renseignements surleconteneur desmarchandises; et
- dateetlieududébarquement.
11. Lesdocuments requis lorsdel'importation effective sontlessuivants:
- documents ci-joints àl'annexe 3.
12. Undépôt de15ringgit estexigé pourlademande d'unelicence. Letitulaire delalicence doit
acquitter undroitaumoment desadélivrance. Pourlesutilisateurs, lemontant dépendra delaquantité
dematières radioactives/irradiateurs etdesfinsauxquelles ilsseront utilisés. Pourlescommer çants,
unmontant forfaitaire de200ringgit seraexigé pourladélivrance d'unelicence. Lesformules de
demande d'autorisation d'importer doivent êtreachetées auprixde1ringgit parexemplaire.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Lesautorisations sontvalables pendant unedurée detrois(3)moisauplusetnes'appliquent
qu'àuneseule expédition.
15. Non.
16. Non.
17. L'autorisation accordée sousforme delicence peutimposer desconditions oudesprescriptions
àsatisfaire parledétenteur delalicence.
Autres formalités
18. Non.G/LIC/N/3/MYS/1
Page17
19. Non.
Animaux etproduits d'origine animale
LeDépartement royal malaisien desdouanes etdel'accise estchargé ducontrôle physique
detoutes lesimportations enMalaisie; leDépartement desservices vétérinaires deMalaisie estl'autorité
chargée deveiller àl'application delalégislation etdedélivrer leslicences pourtouslesanimaux et
lesproduits d'origine animale importés danslepays. Enoutre, leDépartement delaprotection de
lafaune etdelaflore sauvages etdesparcs nationaux délivre leslicences quisontexigées pour
l'importation d'animaux sauvages.
Description succincte desrégimes
1. Lerégime delicences d'importation enMalaisie pourtoutes lesespèces animales ettousles
produits d'origine animale (animaux d'élevage etanimaux sauvages) estprincipalement administré par
leDépartement desservices vétérinaires deMalaisie, conformément àl'Ordonnance de1953 surles
animaux. LeDécret surl'importation desanimaux (1962) etleRèglement surlesanimaux (1962),
enparticulier, régissent lesimportations.
Parailleurs, laLoisurlafaune etlafloresauvages (quirenvoie auDépartement delaprotection
delafaune etdelafloresauvages etdesparcs nationaux) constitue, aveclaCITES, lecadre juridique
ducontrôle desimportations d'animaux sauvages àdesfinsdepréservation.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Ordonnance de1953 surlesanimaux
Décret de1962 surl'importation desanimaux
Règlement de1962 surlesanimaux
L'Ordonnance de1953 surlesanimaux, leDécret de1962 surl'importation desanimaux et
leRèglement de1962 surlesanimaux s'appliquent àtouslesanimaux vivants, àtouslesproduits et
àtouslessous-produits d'origine animale, ycompris lesproduits biologiques d'origine animale.
LeDépartement desservices vétérinaires deMalaisie estseulcompétent pourfairerespecter
lesprescriptions réglementaires.
3. Lerégime s'applique àtouslesanimaux etproduits d'origine animale originaires detousles
pays.
4. L'Ordonnance surlesanimaux etlesautres règles etrèglements ci-dessus ontpourobjet de
réglementer l'importation etl'exportation detouslesanimaux etproduits d'origine animale dansle
contexte desprescriptions sanitaires quivisent àprotéger lavieetlasanté desanimaux etàprotéger
lasanté humaine.
5. Lalicence estuneobligation légale découlant del'Ordonnance de1953 surlesanimaux qui
viseàcontrôler l'importation detouslesanimaux etproduits d'origine animale.
Lestextes nelaissent pasàl'administration lafaculté dechoisir lesanimaux oulesproduits
quisontsoumis àlalicence. Enoutre, legouvernement nepeutpasabroger lerégime sansl'accord
duParlement.G/LIC/N/3/MYS/1
Page18
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes delicences d'importation doivent êtredéposées bienavant l'importation ou
l'arrivée desmarchandises, afindelaisser dutemps pourvérifier lesrenseignements fournis
danslesdocuments d'importation ainsiquepourexaminer etdélivrer lalicence. Toutefois,
danscertains cas,leslicences d'importation peuvent êtreobtenues plusrapidement, notamment
pourlesmarchandises arrivant sanslicences d'importation.
b) Oui,pourcertains motifs valables, enaccord aveclaréglementation enmatière d'importation.
c) Non,iln'yaaucune restriction concernant lapériode pendant laquelle lesdemandes delicences
etlesimportations peuvent sefaire. Lesimportations peuvent sefaireàtoutmoment del'année.
d) Lesdemandes delicences d'importation d'animaux oudeproduits d'origine animale nefont
intervenir qu'unseulorgane administratif, leDépartement desservices vétérinaires. Toutefois,
uneautorisation écrite doitaussiêtreobtenue duDépartement delafaune etdelafloresauvages
danslecasd'animaux sauvages oudeproduits dérivés quisontsoumis àlaréglementation
delaCITES concernant lapréservation desespèces delafaune etdelafloresauvages menacées.
8. Sansobjet.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.
b) Toute personne, entreprise ouinstitution esthabilitée àdemander unelicence.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesdemandesdelicencespourl'importationd'animauxoudeproduitsd'origineanimaledoivent
êtreadressées parécritauDirecteur général desservices vétérinaires deMalaisie. Lesrenseignements
etlanature desdocuments requis dépendent del'espèce desanimaux etdutypedesproduits, desfins
auxquelles l'importation estfaiteetdupaysd'origine.
11. Lesdocuments requis lorsdel'importation effective sontlessuivants:
i) Pourl'importation d'animaux vivants:
licence d'importation; et
certificat desanté/certificat dequarantaine délivré parunvétérinaire.
Pourl'importation d'animaux sauvages:
s'adresser aussi auDépartement delaprotection delafaune etdelafloresauvages
etdesparcs nationaux.
ii) Pourl'importation deproduits d'origine animale (viande etproduits àbasedeviande
deboeuf, demouton, degibier oudevolaille):
licence d'importation;
certificat vétérinaire/certificat d'inspection desviandes; et
certificat Halal.G/LIC/N/3/MYS/1
Page19
12. Lesdroits d'importation sontlessuivants:
i) pourlalicence d'importation debovins -5ringgit partête;
ii) pourlalicence d'importation demoutons, chèvres ouporcs -3ringgit partête;
iii) pourlalicence d'importation dechevaux -10ringgit partête;
iv) pourlalicence d'importation desinges -2ringgit partête;
v) pourlalicence d'importation dechiens oudechats -5ringgit partête;
vi) pourlalicence d'importation detouslesanimaux autres queceuxmentionnés ci-dessus
-3ringgit partête;
vii) pourlalicence d'importation d'oiseaux -0,10ringgit paroiseau (àl'exception des
poussins deunjour, gratuit);
viii) pourlalicence d'importation d'oeufs -2ringgit parlicence;
ix) pourlalicence d'importation decarcasses animales etdesproduits dérivés -3ringgit
parCWT;
x) pourlalicence d'importation decarcasses devolaille etdeproduits dérivés -6ringgit
partête; et
xi) pourlalicence d'importation d'os,decuirs, depeaux, defarines àbased'os,desang
oudeviande, d'engrais, desuif,desperme, desérum, devaccins, delaitécrémé en
poudre oudetoutproduit d'origine animale ouavicole -3ringgit parlicence.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité deslicences estde30jours. Toutefois, dans certains caslaissés à
l'appréciation duDirecteur général desservices vétérinaires, cettedurée peutêtreprolongée de30jours
auplusparmention spéciale surladite licence.
15. Non.
16. Non.
17. Non.
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.G/LIC/N/3/MYS/1
Page20
Pesticides
Lespesticides pouvant êtreimportés enMalaisie sontsoumis auxdispositions delaLoide
1974 surlespesticides. Dans lecadre decetteloi,deuxensembles derègles ontétépromulgués et
misenapplication afindecontrôler l'importation despesticides:
i) LesRègles de1976 (enregistrement) surlespesticides; et
ii) LeRèglement de1981(importation àdesfinsd'enseignement etderecherche) surlespesticides.
Lepremier régitl'importation etlafabrication despesticides destinés àlavente surlemarché
localetlesecond l'importation enquantités limitées depesticides nonenregistrés àdesfinsderecherche
etd'enseignement.
Importation depesticides destinés àlavente
Description succincte desrégimes
1. Lespersonnes quiveulent importer unpesticide pourlevendre doivent lefaireenregistrer
auprès del'Office despesticides deMalaisie.
L'importateur depesticides doit,aupoint d'entrée, fournir auDépartement desdouanes et
del'accise unecopie certifiée conforme ducertificat d'enregistrement despesticides, conformément
auDécret douanier de1988 (prohibition desimportations).
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Tous lespesticides mentionnés danslaloiquisontimportés oufabriqués pourêtrevendus
doivent êtreenregistrés auprès del'Office despesticides.
3. Lesrègles s'appliquent àtouslespesticides detoutes provenances.
4. Aucune limite quantitative n'estimposée pourlespesticides enregistrés pouvant êtreimportés.
Cesrègles visent àgarantir quelespesticides importés soient debonne qualité etsansdanger pour
l'homme oul'environnement.
5. L'enregistrement despesticides estobligatoire envertu delaLoide1974 surlespesticides.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Letemps nécessaire pourexaminer unedemande avant qu'unproduit puisse êtreenregistré
dépend durespect, parledemandeur, desprescriptions établies danslesRègles de1976
(enregistrement) surlespesticides. Engénéral, celaprend environ sixmois ouplus. Les
marchandises quiarrivent auportsansavoir étéenregistrées nesontpasautorisées àentrer
danslepays.
b) Unenregistrement nepeutsefaireimmédiatement.
c) Unedemande d'enregistrement peutsefaireàtoutmoment del'année.G/LIC/N/3/MYS/1
Page21
d) Unseulorgane administratif estchargé del'examen préalable àl'enregistrement despesticides.
L'importateur nedoitdoncpasfairededémarches auprès d'autres organes administratifs.
8. Lesdemandes sontrejetées lorsqu 'ellesnesontpasconformes auxprescriptions établies par
l'Office despesticides. Elles peuvent aussi êtrerejetées lorsque l'Office despesticides estd'avisque
lesrisques présentés parl'utilisation desproduits l'emportent surlesavantages.
Lorsqu 'undemandeur conteste ladécision del'Office denepasenregistrer sonproduit, ilpeut
former unrecours auprès duMinistre del'agriculture, dontladécision seradéfinitive.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9. Lesdemandes d'enregistrement depesticides nepeuvent êtredéposées quepardesentreprises
enregistrées enMalaisie. Ledroitd'enregistrement d'unproduit s'élève à400ringgit. Lesproduits
enregistrés auprès del'Office, ainsiquelenomdesentreprises quilesfontenregistrer, sontpubliés
chaque mois dansleJournal officiel.
10. Lesrenseignements requis pourl'enregistrement sonttrèssemblables àceuxprévus parles
Directives del'Organisation desNations Unies pourl'alimentation etl'agriculture (FAO) concernant
l'enregistrement despesticides. Ilssontaussitrèssemblables auxrenseignements quisontexigés dans
beaucoup d'autres pays. Ledemandeur doitprésenter, enplusdesformules dedemande, desdonnées
techniques afind'appuyer sademande, unelettred'assentiment dufournisseur duproduit, unéchantillon
duproduit etquatre jeuxdemaquettes d'étiquette. (Unexemplaire delaformule dedemande estjoint
pourréférence.)
11. Lorsdel'importation effective, unecopie certifiée conforme ducertificat d'enregistrement
doitaccompagner lesautres documents, conformément auDécret douanier. Cette copie certifiée doit
aussicomporter desrenseignements surlaquantité importée, leportd'entrée etladateapproximative
del'importation.
12. Aucun droitensusdudroitd'enregistrement de400ringgit mentionné aupoint 9n'estexigé.
13. Sansobjet.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité estdetroisans.Ilfautréenregistrer leproduit pourprolonger lavalidité
d'unenouvelle période detroisans.
15. Non.
16. Non.
17.a)Sansobjet.
b) Desdispositions permettent àl'Office despesticides defixerlesconditions d'enregistrement
despesticides.
18. Ledemandeur doitsatisfaire auxprescriptions duDépartement royaldesdouanes etdel'accise.
19. Sansobjet.G/LIC/N/3/MYS/1
Page22
Importation depesticides àdesfinsderecherche etd'enseignement
Description succincte desrégimes
1. Conformément auRèglement de1981(importation àdesfinsd'enseignement etderecherche),
lespesticides nonenregistrés peuvent êtreimportés àdesfinsderecherche etd'enseignement s'ils
sontaccompagnés d'unelicence d'importation délivrée parl'Office despesticides deMalaisie.
Objet etchamp d'application durégime deslicences
2. Lespersonnes quisouhaitent importer, enquantités limitées, despesticides nonenregistrés
pourlesutiliser pourlarecherche etl'enseignement, peuvent lefaireendemandant unelicence auprès
del'Office.
3. Laréglementation s'applique àtouslespesticides detoutes provenances.
4. Cette réglementation apourbutd'encourager larecherche surlespesticides nonenregistrés,
toutenlimitant leseffets nocifs quipourraient résulter desexpériences faites aveccespesticides. Chaque
licence estvalable pourl'importation d'unequantité déterminée d'unouplusieurs pesticides. S'ils
sontenmesure d'enjustifier lanécessité, lesorganismes peuvent renouveler leurdemande d'autorisation
d'importer.
5. Letexte applicable enlamatière est,danslecadre delaLoide1974 surlespesticides, le
Règlement de1981(importation àdesfinsd'enseignement etderecherche) surlespesticides. Envertu
decerèglement, unpesticide nonenregistré destiné àdesfinsd'enseignement etderecherche nepeut
êtreimporté ques'ilestaccompagné d'unelicence d'importation délivrée parl'Office despesticides.
Modalités d'application
6.I.Lesproduits importés appartenant àcettecatégorie nesontsouvent qu'aupremier stade de
leurdéveloppement, etlesdonnées nécessaires àl'enregistrement nesontdoncpasdisponibles.
L'Office nefixeaucun contingent, chaque demande étant jugée pourcequ'ellevaut. La
réglementation mentionnée ci-dessus aétépubliée dansleJournal officiel, etl'Office, quiest
enconcertation aveclesparties concernées, aparailleurs aussi publié desdirectives. Ces
directives sontaussidisponibles surInternet. Aucune exception nidérogation àcesprescriptions
n'estadmise danslecadre decetteréglementation.
II. Levolume autorisé pourchaque licence dépend, entre autres, dustade dedéveloppement du
produit,desfinsauxquellesl'importationestfaite,desinstallationsderecherchedel'importateur
etdesonexpérience delamanipulation decesproduits. Chaque licence d'importation est
valable pouruneseule expédition (quipeutcomprendre plusieurs pesticides) etl'importation
doitsefairedanslessixmois àcompter deladatededélivrance delalicence.
III. Lesfonctionnaires del'Office fontdesinspections pourvérifier quelespesticides importés
sontutilisés auxfinsprévues. Lereliquat nonutilisé desquantités autorisées nepouvant pas
êtrereporté surunepériode ultérieure, ledemandeur doitdemander unenouvelle licence.
Lacommunication dunomdesimportateurs nesejustifie paspuisque beaucoup deproduits
importésnesontpasencoreaupointetsontconsidéréscommeconfidentielsparlesimportateurs.
IV. Sansobjet. Levolume estmentionné surlalicence.G/LIC/N/3/MYS/1
Page23
V. Ledélai d'examen desdemandes dépend durespect, parledemandeur, desprescriptions
réglementaires. Lorsque ledemandeur asatisfait auxprescriptions del'Office, l'autorisation
estnormalement accordée danslesdeuxsemaines àcompter deladatedudépôt delademande.
VI. Lesimportateurs peuvent importer leoulespesticides danslessixmoisàcompter deladate
d'agrément delalicence.
VII. Oui.
VIII. Lesdemandessontexaminéesdèsleurréception.L'examenestfondésurlesdonnéesprésentées,
d'autres données pouvant êtrerequises silesprescriptions delaréglementation nesontpas
satisfaites. Lesnouveaux importateurs sonttraités delamême façonquelesimportateurs
expérimentés. Chaque demande estjugée pourcequ'ellevaut.
IX. Sansobjet.
X. Sansobjet.
XI. Sansobjet.
7. Sansobjet.
8. Lesdemandes sontrejetées lorsqu 'ellesnesontpasconformes auxprescriptions établies par
l'Office despesticides oulorsque l'Office estd'avisquelesrisques liésàl'importation l'emportent
surlesavantages. Lesmotifs durejetsonthabituellement communiqués auxdemandeurs. Lorsqu 'un
demandeur conteste ladécision del'Office denepasdélivrer delicence, ilpeutformer unrecours
auprès duMinistre del'agriculture, dontladécision seradéfinitive.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9. Lesdemandes delicences peuvent êtredéposées pardesentreprises enregistrées enMalaisie,
desinstituts derecherche oudesétablissements d'enseignement supérieur.
10. Lesrenseignements requis sontmentionnés danslaformule dedemande etdanslesdirectives
relatives àl'importation depesticides àdesfinsd'enseignement etderecherche publiées parl'Office
(unexemplaire delaformule estjoint). Ledemandeur déposera laformule dedemande endeux
exemplaires (l'undesdeux étant l'exemplaire original), unelettre desescollaborateurs attestant la
collaboration silarecherche estmenée conjointement avecd'autres parties, etundroitdedemande
de10ringgit.
11. Lorsdel'importation effective, l'original delalicence doitaccompagner lesautres documents,
conformément auDécret douanier.
12. Comme mentionné, ledroitdedemande d'unelicence estde10ringgit.
13. Sansobjet.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité d'unelicence estdesixmois. Ellenepeutpasêtreprolongée.
15. Non.G/LIC/N/3/MYS/1
Page24
16. Non.
17.a)Comme mentionné danslalicence.
b) Sansobjet.
18. Ledemandeur doitaussi satisfaire auxprescriptions duDépartement royal desdouanes etde
l'accise.
19. Sansobjet.
Riz,farine gluante, vermicelles deriz,équipement destiné àl'usinage
Décret douanier de1986 (prohibition desimportations)
Description succincte desrégimes
1. Leslicences d'importation sontdélivrées conformément auRèglement douanier (prohibition
desimportations). LeDirecteur général duDépartement royal desdouanes etdel'accise habilite les
fonctionnaires del'Inspection générale dupaddy etdurizduMinistère del'agriculture àdélivrer des
licences d'importation.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Lesproduits soumis àlalicence sontlessuivants:
riz;
rizgluant/farine gluante;
vermicelles deriz;et
équipement destiné àl'usinage.
3. Laréglementation s'applique àl'importation demarchandises detoutes provenances.
4. Leslicences ontpourobjetdegarantir lastabilité del'approvisionnement enrizdanslepays.
5. Leslicences d'importation sontexigées parleRèglement royal desdouanes etdel'accise.
Cette prescription nepeutêtreabrogée sansl'accord dulégislatif.
Modalités d'application
6.I.L'autorité contrôle laquantité demarchandises importées enfonction desbesoins dupays.
Toutes lesimportations doivent êtreaccompagnées d'unelicence d'importation délivrée par
l'autorité.
II. Aucun contingent n'estfixé.
III. Leslicences sontaccordées pourleriz,lesproduits dérivés etl'équipement destiné àl'usinage.
Pour importer toutes cesmarchandises, ilfautavoir unelicence d'importation etêtreune
entreprise inscrite auregistre ducommerce.
IV. Aucun délain'estprescrit.
V. Ledélaid'examen desdemandes varie deunàtroisjours.G/LIC/N/3/MYS/1
Page25
VI. Ledélaientre ladated'octroi deslicences etcelledel'ouverture delapériode d'importation
estd'aumoins 27jours.
VII. Unseulorgane administratif examine lesdemandes delicences.
VIII. Lesdemandes incomplètes sontrejetées. Leslicences sontdélivrées selon laformule "premier
arrivé, premier servi". Levolume autorisé dépend desbesoins locaux. Lesmodalités
d'application sontlesmêmes pourlesnouveaux etlesanciens importateurs.
IX. Oui,deslicences d'importation sontnécessaires.
X. Sansobjet.
XI. Tous lesproduits importés sontdestinés àlaconsommation intérieure.
7.a)Aucun délai particulier n'estprescrit. Leslicences peuvent êtreobtenues dansundélai de
unàtroisjours.
b) Oui,unelicence peutêtreaccordée immédiatement surdemande.
c) Lesdemandes peuvent êtredéposées àtoutmoment del'année.
d) Unseulorgane administratif examine lesdemandes delicences.
8. Lesdemandes incomplètes sontrejetées. Lesdemandes sontdéposées auprès del'Inspection
générale durizetdupaddy, soustutelle duMinistère del'agriculture.
9.a)Leslicences seront délivrées auxdétenteurs d'unepatente pourlecommerce engrosduriz,
délivrée parl'Inspection générale durizetdupaddy.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesrenseignements requis sontlessuivants:
- nometadresse dudemandeur;
- numéro tarifaire desmarchandises;
- quantité etprixdesmarchandises;
- paysexportateur;
- port/lieu dudéchargement;
- mode detransport; et
- nomdudéclarant/numéro ducertificat d'importation/statut/signature.
11. Lesdocuments requis lorsdel'importation effective sontlessuivants:
- formule douanière (JK69);
- patente pourlecommerce engrosduriz/inscription auregistre ducommerce;
- dernière licence d'importation;
- dernière formule dedéclaration endouane périmée (KI); et
- lettre dedemande.
12. Aucun droitdelicence ouredevance administrative n'estexigé.G/LIC/N/3/MYS/1
Page26
13. Aucun paiement d'avance n'estexigé lorsdeladélivrance deslicences.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité deslicences varie dedeuxàsixmois. Ellenepeutpasêtreprolongée.
Ilfautdéposer unenouvelle demande.
15. Aucune sanction n'estappliquée danslecasdenon-utilisation totale oupartielle d'unelicence.
16. Leslicences nesontpascessibles.
17. Ledemandeur doitdéclarer laquantité demarchandises àimporter.
Autres formalités
Néant.
Importation dechoux pommés etdefèves decafénontorréfié
Décret douanier de1990 (prohibition desimportations)
1. Leslicences d'importation sontrégies parleDécret douanier de1990 (prohibition des
importations). Lespersonnes quisouhaitent importer desmarchandises dontlalistefigure dansce
décret doivent s'adresser auxautorités compétentes afind'obtenir uneLicence approuvée (AP).
L'autorité compétente pourleschoux pommés etlesfèves decafénontorréfié estl'Office
fédéral decommercialisation desproduits agricoles.
Objet etchamp d'application durégime deslicences
2. Dans lecadre durégime AP,l'importation desproduits dontlalistefigure dansleDécret
douanier de1990(prohibition desimportations) estréglementée. Pourleschoux pommés etlesfèves
decafénontorréfié,c'estl'OfficefédéraldecommercialisationdesproduitsagricolesquidélivredesAP.
3. Lerégime s'applique auxmarchandises detoutes provenances etorigines.
4. L'utilisation deslicences d'importation apourobjet d'éviter lesimportations excédentaires,
destabiliser lesprixetdeprotéger lesproducteurs locaux. Aucune méthode nes'estrévélée plusefficace
quecelle-ci àceteffet.
5. LaLicenced'importationestrégieparleDécretdouanierde1990(prohibitiondesimportations).
C'estuneobligation légale. Ledécret nelaisse pasàl'administration lafaculté dechoisir les
marchandises dontl'importation doitêtrerégulée. Lerégime nepeutêtreabrogé sansl'accord du
législatif.
Modalités d'application
6.I.Aucunrenseignementsurlarépartitiondescontingentsetlesmodalitésd'applicationn'estpublié.
Toutefois,cesrenseignementspeuventêtreobtenussurdemandeauprèsdesorganismespubliques
etdesorganismes depromotion desexportations despaysexportateurs etdeleursreprésentants
commerciaux. Lescontingents sontglobaux.G/LIC/N/3/MYS/1
Page27
II. Lescontingents d'importation deschoux pommés sontarrêtés chaque mois, tandis quepour
lesfèves decafénontorréfié, ilssontarrêtés touslestroismois. Aucun contingent n'estfixé
pourl'année.
III. Lescontingents sontattribués auximportateurs qualifiés etauxfabricants decafélocaux. Pour
s'assurer quelestitulaires delicences utilisent lescontingents quileursontattribués, onexige
qu'ilsprésentent lesprécédents documents dedéclaration endouane. Leniveau ducontingent
étantunplafond etnonunobjectif, ledétenteur d'unelicence n'estpastenud'utiliser l'intégralité
del'attribution. Lesnoms desimportateurs sontcommuniqués surdemande auxorganismes
publics etauxorganismes depromotion del'exportation.
IV. Lesdemandes delicences sontacceptées àtoutmoment del'année.
V. Pourlesnouvelles demandes, ledélaimaximum d'examen estde45jours, afindepermettre
des'assurer quelesdemandeurs sontdesdemandeurs sérieux.
VI. Leslicences sontdélivrées pourêtreutilisées lemois suivant.
VII. Leslicences approuvées sontdélivrées parl'Office fédéral decommercialisation desproduits
agricoles.
VIII. Lescontingents sontattribués auxassociations existantes quilesdistribuent ensuite àleurs
membres. Lesdétenteurs delicences sonttenus d'êtremembres del'unedecesassociations.
Lescontingents sontattribués auxassociations enfonction deleursimportations aucours des
deuxannées précédentes.
IX Sansobjet.
X. Sansobjet.
XI. Sansobjet.
7. Sansobjet.
8. Sansobjet.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Toute personne, entreprise ouinstitution esthabilitée àdemander unelicence.
b) Sansobjet.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesdemandeursdoiventdéposeruneformulededemandecontenantlesrenseignementssuivants:
a) nometadresse del'importateur;
b) source d'approvisionnement:
- nometadresse dufournisseur;
- paysd'origine;
- point d'entrée desimportations;
- prixunitaire;G/LIC/N/3/MYS/1
Page28
c) point devente;
d) taille etcapacité del'usine (fèves decafénontorréfié);
e) installations commerciales.
11. Licence d'importation etformule douanière JKn1.
12.i)Droit d'examen delademande s'élevant à50ringgit.
ii) Droit delalicence approuvée s'élevant à5ringgit parlicence.
13. Néant.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité delalicence approuvée estdeunmoispourleschoux pommés etdetrois
mois pourlesfèves decafénontorréfié. Ellenepeutpasêtreprorogée.
15. Néant.
16. Néant.
17.a)Néant.
b) Sansobjet.
Autres formalités
18. Néant.
19. Sansobjet.
Huile depalme
Règlement de1979 (licences) danslesecteur del'huile depalme
Envertu despouvoirs queluiconfère leparagraphe 1del'article 12delaLoide1976instituant
l'Office del'enregistrement etdeslicences pourlecommerce del'huiledepalme, leditoffice applique,
avecl'agrément duMinistre, laréglementation suivante:
Description succincte desrégimes
1. Lerégime delicences pourlesecteur del'huiledepalme estentréenvigueur le31mars1979.
Depuis lamiseenapplication decetteréglementation, lescommer çantsselivrant aucommerce de
l'huile depalme doivent obtenir unelicence del'Office del'enregistrement etdeslicences pourle
commerce del'huile depalme (PORLA). Celavautaussi pourlesimportations deproduits àbase
d'huile depalme, ycompris lesnoixdepalme etlematériel dereproduction despalmiers àhuile.
Objet etchamp d'application durégime deslicences
2. LeRèglement contrôle l'importation desmarchandises suivantes:
- noixdepalme;
- huile depalme;G/LIC/N/3/MYS/1
Page29
- palmistes;
- tourteaux depalmiste;
- acides grasdepalme; et
- matériel dereproduction despalmiers àhuile.
3. Laréglementation s'applique àl'importation desmarchandises detoutes provenances.
4. LeRèglement surleslicences apourobjet principal deréglementer toutes lesactivités liées
ausecteur del'huiledepalme etderepérer lespratiques déloyales préjudiciables ausecteur dansson
ensemble. L'Office impose aussiuneréglementation concernant lesnormes dequalité applicables aux
produits àbased'huile depalme.
5. Lecontrôle desimportations demarchandises classées danscettecatégorie estprescrit parles
textes suivants:
- Règlement de1979 (licences) dusecteur del'huile depalme;
- Loisurlaquarantaine phytosanitaire; et
- Règlement douanier.
Lorsque l'Office délivre unelicence audemandeur, celanesignifie pasqu'ilreconnaît que
ledemandeur asatisfait auxprescriptions d'unequelconque autre loiécrite concernant lesactivités
queledemandeur sepropose d'entreprendre envertu delalicence, niqu'ill'exempte durespect de
cesprescriptions.
Lalégislation nelaisse pasàl'administration lafaculté dechoisir lesproduits àbased'huile
depalme dontl'importation doitêtrerégulée. Nilegouvernement nilabranche exécutive nepeuvent
abroger lesrégimes sansl'accord dulégislatif.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Unelicence doitêtreobtenue avant l'importation detoutproduit àbased'huile depalme.
b) Pourlaplupart desimportations decesproduits, ilneserapaspossible dedélivrer leslicences
immédiatement surdemande.
c) Leslicences peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
d) L'importateur doitobtenir unelicence duDépartement royal desdouanes etdel'accise et,dans
lecasdesnoixdepalme oudumatériel dereproduction despalmiers àhuile, uncertificat
dequarantaine délivré parleDépartement del'agriculture, soustutelle duMinistère de
l'agriculture.
8. L'Office alafaculté derefuser unedemande d'importation même encasdeconformité aux
critères ordinaires. Enprincipe, lesmotifs durefusseront communiqués. Ledemandeur peuts'adresser
auMinistre pourcontester ladécision del'Office.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.G/LIC/N/3/MYS/1
Page30
b) Toute entreprise ouinstitution esthabilitée àdemander unelicence d'importation pourles
produits àbased'huile depalme, saufpourlematériel dereproduction despalmiers àhuile
dontl'importation estautorisée uniquement àdesfinsderecherche.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesdemandes delicences d'importation doivent êtreadressées parécrità:
PORLA Head Office
Lot.6,SS6,Jalan Perbandaran,
47301 Kelana Jaya,
Selangor.
A. Deux formules dedemande doivent êtredéposées, ainsiquelesdocuments suivants:
a) unexemplaire del'enregistrement del'entreprise/du commerce/de lacoopérative;
b) unexemplaire delaformule 49(Loide1965 surlessociétés);
c) unexemplaire delaformule 24;
d) unexemplaire delaformule 44;
e) statuts;
f) lettre d'appui oud'intention delapartdel'acheteur éventuel d'outre-mer.
B. Profil etexpérience del'entreprise.
C. Justification delanécessité d'importer desproduits àbased'huile depalme.
11. Leslicences doivent êtreobtenues avant l'importation.
12. Oui,100ringgit pourunelicence valable pendant unan.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité deslicences estd'unan,leslicences pouvant êtrerenouvelées annuellement.
15. Non.
16. Non.
17. Oui.
i) Ilfautdéposer unexemplaire delaformule dedéclaration endouane n1.
ii) Letitulaire delalicence doitinformer lePORLA dumoment l'importation.
iii) Lalistedesarrivages deproduits àbased'huiledepalme doitêtredéposée àl'avance
auprès del'Office.
iv) L'huile depalme importée enMalaisie nedevra pasêtretransportée danslescuves
denavires ayant précédemment serviautransport demarchandises mentionnées dans
lalistedesproduits interdits quiestdressée parl'Office.G/LIC/N/3/MYS/1
Page31
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.
Explosifs, ycompris poudres propulsives, explosifs préparés autres quelespoudres propulsives,
mèches desûreté, cordeaux détonants, amorces etcapsules fulminantes, allumeurs,
détonateurs, articles depyrotechnie, nitrocellulose, nitroglycérine, fulminate de
mercure, azoture deplomb, styphnate deplomb, acide picrique (tétranitrate
detrinitrophénol, petn), nitroguanidine ettriméthylènetrinitramine,
articles pourfeuxd'artifice
Loide1957 surlesexplosifs (Loi207), Règles de1923 surlesexplosifs et
Ordonnance de1958 surlessubstances corrosives etexplosives etles
armes offensives (Loi357)
Description succincte desrégimes
1. LaLoide1957 surlesexplosifs (Loi207)réglemente l'importation, lavente, l'utilisation,
letransport, l'achat, l'importation etlapossession detoutes lescatégories d'explosifs enMalaisie.
LesRègles de1923surlesexplosifs définissent lesmodalités d'application delaLoide1923.
LaLoide1958 surlessubstances corrosives etexplosives etlesarmes offensives (Loi357)
prévoit certaines sanctions encasdepossession illégale desubstances corrosives etexplosives etde
portd'armes offensives.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. LaLoi357régitaussi,outrel'importationdesproduitssusmentionnés,l'importationdesproduits
suivants:
- acide sulfurique;
- acide nitrique;
- acide chlorhydrique;
- acide formique;
- acide acétique;
- phénols;
- ammoniaque;
- hydroxyde depotassium (potasse caustique); et
- soude caustique.
3. Laréglementation s'applique àl'importation desmarchandises detoutes provenances.
4. Lesloisontpourobjet deprotéger lavieetlapropriété etdefaireensortequelaprincipale
autorité chargée deveiller àleurapplication, c'est-à-dire laPolice royale malaisienne, dispose des
renseignements nécessaires pourquel'entreposage, lamanipulation, letransport etleconvoyage de
cettecatégorie demarchandises dangereuses puissent sefaireensécurité.
5. Lecontrôle desimportations demarchandises classées danscettecatégorie estuneobligation
légale découlant destextes mentionnés auparagraphe 1.G/LIC/N/3/MYS/1
Page32
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées bienavant l'arrivée desmarchandises afindelaisser du
tempspourvérifierlesrenseignementsfournis,etc.Généralement,aucunelicenced'importation
nepeutêtreaccordée pourlesmarchandises quisontarrivées aupoint d'entrée sanslicence
préalable.
b) Pourlaplupart desimportations deproduits decettecatégorie, ilneserapaspossible dedélivrer
leslicences immédiatement surdemande.
c) Leslicences peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
d) Lesdemandes delicences prescrites parcetteloiseront déposées, entre lelever etlecoucher
dusoleil, auprès del'officier délivrant leslicences.
e) Ledestinataire,outoutagentparlantanglaisnomméparlui,enpossessiond'unelicenceaccordée
parl'officier délivrant leslicences, pourra légalement débarquer, enlever ouexpédier, entre
lelever etlecoucher dusoleil, lesexplosifs quiysontmentionnés, après avoir informé au
moins sixheures àl'avance l'officier délivrant leslicences desonintention delefaire, etles
transporter dansunlieunommé danslalicence, àcondition quelesrègles enmatière detransport
desexplosifs soient strictement respectées.
8. LeMinistre compétent alafaculté derefuser unedemande delicence d'importation même
encasdeconformité auxcritères ordinaires. Enprincipe, lesmotifs durefus seront communiqués.
Dans descirconstances ordinaires, leChefdelapolice del'Etatcompétent peutdélivrer leslicences
d'importation. Ledemandeur peutformer unrecours auprès duMinistre encasdedécision défavorable.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.
b) Toute personne, entreprise ouinstitution peutdemander unelicence.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesdemandes delicences d'importation doivent êtreadressées parécritauChefdelapolice
compétent. Laformule dedemande etlesrenseignements requis dépendront delanature desexplosifs
pourlesquels unelicence estdemandée. Encasdedoutes nécessitant deséclaircissements, l'importateur
peuts'adresser auSiège delapolice royale malaisienne. Pour lacorrespondance, l'adresse estla
suivante:
Inspector General ofPolice
Royal Malaysia Police Headquarters
Bukit Aman
50560 Kuala Lumpur.
(Att: Licensing Officer (General Licences)
11. Leslicencesdoiventêtreobtenuesavantl'importationetsontexigéesaumomentdel'importation.
Unedéclaration estrequise pourl'importation decertaines catégories d'explosifs, etl'importateur en
serainformé parl'organisme auquel ildoits'adresser pourobtenir lalicence d'importation.G/LIC/N/3/MYS/1
Page33
Avantquelesexplosifsnesoientdébarquésconformémentàcesrègles,ledestinataires'engagera
auprès ducapitaine duport, avecousanscaution, selon cequiestjugésuffisant parleditofficier, à
suivre, danslecasoùlesexplosifs nesatisferaient pasauxanalyses prescrites, lesconsignes concernant
leurmiseaurebut quel'officier délivrant leslicences aurajugébondeprescrire.
Dans certains casquiseront communiqués audemandeur surlelieudel'importation, des
échantillons pourront êtreexigés pourdesanalyses auxfinsdeladélivrance d'uncertificat d'aptitude
àl'importation. Lesformules FetGseront employées danscecas.Lescatégories d'explosifs soumises
auxanalyses sontcelles quisontmentionnées dansladeuxième listeannexée.
12. Envertu decesrègles, ilseraexigé lesdroits suivants:
pourchaque licence d'importation, d'exportation oud'enlèvement d'explosifs -1ringgit;
pourchaque licence d'achat, devente oudepossession d'explosifs -1ringgit;
pourchaque licence pourlesdépôts d'explosifs flottants -200ringgit paran;
pourchaque licence pourlesentrepôts oulesdépôts d'explosifs, d'unecapacité supérieure
à640pieds cubes -25ringgit paran.
13. Non.
14. Ladurée devalidité delalicence dépendra delanature del'importation. Desrenseignements
plusdétaillés pourront êtrefournis surdemande. Lalégislation nepermet pasnormalement deproroger
lalicence.
15. Non.
16. Non.
17. Desconditions peuvent êtreimposées concernant desquestions telles quelagarde, l'utilisation
finale, lamiseaurebutouladistribution desmarchandises importées. Desrenseignements plusdétaillés
peuvent êtrefournis surdemande.
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.
Matériel, appareils, engins ouautres dispositifs capables deproduire leson
d'unesirène ouunautre sonluiressemblant, indépendamment du
mode defonctionnement
1. Laprohibition apourobjet defaireensorte qu'aucun équipement, appareil, engin ouautre
dispositif capable deproduire lesond'unesirène ouunautre sonluiressemblant, indépendamment
dumode defonctionnement, nesoitutilisé parunorganisme autre quelapolice. Dans lamesure où
lesonproduit correspond àceluiquiestutilisé parcesservices, deséquipements pourlespompiers
etlesambulanciers peuvent êtreimportés àcondition d'êtreagréés parl'organisme délivrant leslicences,
c'est-à-dire laPolice royale malaisienne.G/LIC/N/3/MYS/1
Page34
2. Laprohibition, sousréserve delicence approuvée danscertains cas,apourobjet, outre de
réglementer l'importation dessirènes susmentionnées destinées àêtreemployées surdesvéhicules ou
desbâtiments ousurd'autres installations, d'éviter qu'uneutilisation incontrôlée decesproduits
n'entraîne desmalentendus oudesabus.
3. Laréglementation s'applique àl'importation demarchandises originaires detoutes provenances.
4. Non.
5. Lecontrôle desimportations demarchandises classées danscettecatégorie estuneobligation
légale découlant desdispositions mentionnées auparagraphe 1ci-dessus.
Lalégislation nelaisse pasàl'administration lafaculté dechoisir lesmarchandises/produits
dontl'importation doitêtrecontrôlée. Lesrégimes nepeuvent êtreabrogés sansl'accord dulégislatif.
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées bienavant l'arrivée desmarchandises afindelaisser du
temps pourvérifier lesrenseignements fournis, etc.;
b) Pourlaplupart desimportations deproduits decettecatégorie, ilneserapaspossible dedélivrer
leslicences immédiatement surdemande; et
c) Leslicences peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
8. L'officier délivrant leslicences alafaculté derefuser unedemande delicence d'importation
même encasdeconformité auxcritères ordinaires.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.
b) Toute personne, entreprise ouinstitution esthabilitée àdemander unelicence.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesdemandes delicences d'importation doivent êtreadressées parécritàl'officier délivrant
leslicences. Lademande etlesrenseignements requis seront présentés aumoyen delaformule douanière
(JK69)oudetoutautre moyen quipourra êtreprescrit. Pour lacorrespondance, l'adresse estla
suivante:
TheInspector General ofPolice
Royal Malaysia Police
Bukit Aman
50560 Kuala Lumpur.
Att:Licensing Officer (General Licensing)G/LIC/N/3/MYS/1
Page35
Lademande delicence d'importation devra êtreétayée parlesdocuments suivants:
a) formule douanière (JK69);
b) unéchantillon dumodèle àimporter afinqu'ilsoitsoumis auxessais delaPolice royale
malaisienne;
c) l'utilisation prévue delasirène;
d) labrochure oulecatalogue contenant lemode d'emploi etdécrivant lecircuit électrique
nécessaire pourfairefonctionner leproduit; et
e) ladateprévue pourl'arrivée danslepays.
11. Leslicencesdoivent,danslamesuredupossible,êtreobtenuesavantl'importationetsontexigées
aumoment del'importation.
12. Non.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité delalicence dépendra delanature del'importation. Desrenseignements
plusdétaillés pourront êtrefournis surdemande. Lalégislation permet normalement derenouveler
leslicences d'importation.
15. Non.
16. Non.
17. Desconditions peuvent êtreimposées concernant desquestions telles quelagarde, l'utilisation
finale, lamiseaurebutouladistribution desmarchandises importées. Desrenseignements plusdétaillés
peuvent êtrefournis surdemande.
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.
Vêtements utilisés ouportés comme boucliers oucomme protection contre
lesagressions, ycompris lesgilets pare-balles
Règlement d'urgence de1974 (prohibition desuniformes etdesvêtements)
(modifié parP.U.(A) 349/1978)
Description succincte desrégimes
1. Cettelégislations'appliqueàtouslesgiletspare-balles.Deslicencessontrequisespourimporter,
confectionner, fabriquer, etc.desvêtements utilisés ouportés comme boucliers oucomme protection
contre lesagressions. L'Inspecteur général delapolice peutinterdire pardécret, dansl'ensemble de
laMalaisie oudansunepartie decelle-ci, defabriquer, devendre, deporter oudeposséder desG/LIC/N/3/MYS/1
Page36
uniformes oudesvêtements distinctifs, ouleursparties, etdesarticles vestimentaires ayant l'apparence
oulacouleur decesuniformes oudecesvêtements distinctifs, etilpeutexempter, parlemême décret
ouparunautre décret, entièrement oudefaçonconditionnelle, despersonnes oudescatégories de
personnes desdispositions dudécret deprohibition.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Nuln'importera, neconfectionnera, nefabriquera, n'assemblera, nevendra, n'achètera, ne
portera, n'auraensapossession ousoussagarde ousoussasurveillance desvêtements ouleursparties,
quels quesoient leursmatériaux, pouvant servir, êtreutilisés ouêtreportés comme boucliers oucomme
protection contre lesagressions, sansavoirobtenu unelicence délivrée àceteffetparl'Inspecteur général
delapolice ouparunofficier supérieur delapolice dûment habilité àceteffetàtitrepersonnel ou
enraison desafonction parl'Inspecteur général delapolice.
3. Lerégime s'applique àl'importation demarchandises detoutes provenances.
4. L'Inspecteur général delapolice alafaculté delimiter laquantité oulavaleur desimportations.
Envertu decetteréglementation, l'Inspecteur général delapolice ouunofficier supérieur depolice
dûment habilité peutrefuser dedélivrer unelicence sansendonner lesmotifs.
5. Lalicenceestuneobligationlégaleetlesmarchandisessontdésignéesparlaloi.Ilestimpossible
demodifier ladésignation oud'abroger lerégime sansl'accord dulégislatif.
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées bienavant l'arrivée desmarchandises afindelaisser du
tempspourvérifierlesrenseignementsfournis,etc.Généralement,aucunelicenced'importation
nepeutêtreaccordée pourlesmarchandises quisontarrivées aupoint d'entrée sanslicence
préalable;
b) Pourlaplupart desimportations demarchandises decettecatégorie, ilneserapaspossible
dedélivrer leslicences immédiatement surdemande; et
c) L'Inspecteur général delapolice alafaculté dedélivrer deslicences àtoutmoment del'année.
8. Aucun critère n'estappliqué, autre quelesprescriptions légales oulesprescriptions
administratives ordinaires. Conformément àlaloi,iln'estpasobligatoire demotiver lesrefus.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Bienquetoutepersonne peutdemander deslicences, larecevabilité delademande serajugée
selon lebien-fondé dechaque cas.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Afinderespecterlesprescriptionsadministratives,lesdemandesdelicencesd'importationdoivent
êtreadressées parécritauChef delapolice compétent quilestransmettra àl'Inspecteur général de
lapolice (délivrance deslicences).
Ledemandeur doitmentionner parécritlesrenseignements quiluiseront indiqués aumoment
desademande.G/LIC/N/3/MYS/1
Page37
Lesdocuments devant êtredéposés lorsdelademande sontlessuivants:
a) formule dedemande;
b) copie del'inscription auregistre ducommerce;
c) certificat d'utilisateur; et
d) photographie (format passeport).
Lesdemandeurs sontaussi soumis àuneenquête (casier judiciaire etautres).
11. Lalicence doitêtreobtenue avant l'importation. Encasd'importation sanslicence, lesarticles
visésparcerèglement seront confisqués etmisaurebut parleChefdelapolice delazones'illejuge
bon.
12. Aucun droitn'estperçu,maisundroitpeutêtreinstitué sanspréavis.
13. Non.
14. Ladurée devalidité delalicence dépendra delanature del'importation. Desrenseignements
plusdétaillés pourront êtrefournis surdemande. Lalégislation nepermet pasnormalement deproroger
lalicence.
15. Non.
16. Non.
17. Desconditions peuvent êtreimposées concernant desquestions telles quelagarde, l'utilisation
finale, lamiseaurebutouladistribution desmarchandises importées. Desrenseignements plusdétaillés
peuvent êtrefournis surdemande.
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.
Armes àfeuetmunitions
Loide1960 surlesarmes
Description succincte desrégimes
1. L'importation desarmes àfeuestréglementée parlaLoide1960 surlesarmes (Loi206).
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Lerégime apourobjetdecontrôler strictement l'importation etl'utilisation detoutes lesarmes
àfeuenMalaisie.
3. LaLois'applique àtoutes lesimportations d'armes àfeuetdemunitions.
4. Oui.G/LIC/N/3/MYS/1
Page38
5. Lalicence estuneobligation légale découlant delaLoisurlesarmes quinepeutêtreabrogée
sansl'accord dulégislatif.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Ledemandeur doitêtreunarmurier agréé.
b) Lademande sefaituniquement danslalimite desstocks accordés àl'armurier agréé oupour
reconstituer sesstocks.
c) Lademande estdéposée auquartier général delapolice dudistrict quil'examinera, etune
lettre estadressée auquartier général delapolice del'Etatpouragrément parleChef dela
police del'Etat.
8. LeChef delapolice peutrefuser unedemande. Dans cecas,ledemandeur peutformer un
recoursauprèsdel'Inspecteurgénéraldelapolice,puisauprèsduMinistredel'intérieur,dontladécision
seradéfinitive.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Etreunarmurier agréé.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lademande seferaaumoyen delaformule Pol.125. Lesrenseignements suivants seront
fournis:
- nometadresse del'armurier agréé;
- quantité d'armes àimporter;
- description desarmes àimporter; et
- fournisseur desarmes.
11. Licence approuvée parlesdouanes (AP).
12. Dixringgit.
13. Sansobjet.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Soixante jours.
15. Non.
16. Non.
17. Non.G/LIC/N/3/MYS/1
Page39
Autres formalités
18. Non.
19. Non.
Matériel électrique
Loide1990 surl'approvisionnement enélectricité
Règlement de1994 surl'électricité
Description succincte desrégimes
1. LeDépartement del'approvisionnement enélectricité, soustutelle duMinistère del'énergie,
destélécommunications etdespostes, estchargé dedélivrer descertificats d'homologation pourla
fabrication, l'importation, l'exposition, lavente oulapublicité pourlematériel électrique àusage
domestique, pourlematériel électrique quiesthabituellement vendu directement aupublic oupour
lematériel électrique dontl'emploi n'exige pasdecompétences particulières.
Objet etchamp d'application durégime deslicences
2. Lematériel électrique dontl'importation estsubordonnée àuncertificat d'homologation est
défini àl'article 97duRèglement de1994 surl'électricité:
Article 97.1)Nulnefabriquera, n'importera, n'exposera, nevendra, ouneferadepublicité
pour:
a) lematériel électrique àusage domestique;
b) lematériel électrique quiesthabituellement vendu directement aupublic; ou
c) lematériel électrique dontl'emploi n'exige pasdecompétences particulières, àmoins
quecematériel n'aitétéapprouvé parundirecteur.
3. Cette réglementation s'applique àl'importation dematériel électrique detoutes provenances.
4. Lecontrôle desimportations demarchandises decescatégories apour objet d'empêcher
l'importation dumatériel électrique dontl'utilisation estdangereuse pourlepublic.
5. Lecontrôle decesimportations estuneobligation légale découlant delaLoide1990 sur
l'approvisionnement enélectricité. Cette prescription nepeutêtreabrogée sansl'accord dulégislatif.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées parl'importateur avant l'arrivée desmarchandises. Les
licences nepeuvent êtreobtenues dansdesdélais pluscourts.
b) L'homologation nepeutêtreaccordée immédiatement surdemande.
c) Lecertificat d'homologation estvalable pendant 12mois, etilestrenouvelable.G/LIC/N/3/MYS/1
Page40
d) Lesdemandeurs d'homologation requise parl'article 97duRèglement de1994surl'électricité
doivent s'adresser auDépartement del'approvisionnement enélectricité etengaz.Lematériel
concerné doitêtrehomologué parunorganisme agréé afindegarantir saconformité auxnormes
suivantes:
Normes malaisiennes (MS)
Normes CEI(CEI)
Normes britanniques (BS)
Normes deSingapour (S)
Normes allemandes (VDE)
Communauté européenne (CEE)
Normes européennes (EN)
Documents harmonisés (HD)
Normes autraliennes (AS)
8. Lademanded'homologationpeutêtrerefuséelorsqu'ellenesatisfaitpasauxcritèresetconditions
ordinaires. Lesmotifs durefus sontcommuniqués audemandeur. Encasderefus, ledemandeur
peutformer unrecours auprès dudépartement quidélivre lescertificats.
LeDirecteur général àlafaculté d'annuler uncertificat d'homologation pourlesmotifs prévus
parl'article 108duRèglement de1994 surl'électricité.
Article 108.1)LeDirecteur général peutannuler uncertificat d'homologation délivré pour
lematériel viséparl'article 97lorsque:
a) après examen etessaidumatériel, sonutilisation s'avère dangereuse;
b) lapersonne àlaquelle lecertificat aétédélivré l'utilise àdesfinsautres quecelles
pourlesquelles ilaétédélivré oudefaçonàtromper ouàabuser lepublic;
c) lapersonne enfreint lesdispositions delaloioudurèglement; ou
d) ledétenteur ducertificat l'aobtenu enétablissant ouenfaisant établir, parécritou
autrement, unedéclaration, attestation ouautre information fausse oufrauduleuse.
2) Uncertificat d'homologation quiaétéannulé parleDirecteur général conformément au
paragraphe 1decetarticle devra luiêtrerenvoyé parlapersonne àlaquelle ilavaitétédélivré dans
les14jours àcompter deladatedelanotification del'annulation àcettepersonne.
9.a)Sansobjet.
b) Toute personne, entreprise ouinstitution établie enMalaisie peutdemander uncertificat
d'homologation.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Ledemandeur doitremplir uneformule dedemande (JBE(PE)3) enyjoignant lesdocuments
etlesrenseignements suivants:
i) Rapport d'homologation établi pardeslaboratoires agréés etnormes agréées (ledélai
entre lerapport d'homologation etl'essainedépassant pascinqans);G/LIC/N/3/MYS/1
Page41
ii) Un(1)échantillon pourexamen.
Laformule dedemande JBE(PE)3 estvendue 1ringgit parexemplaire.
Enoutre, lematériel électrique àusage domestique, fonctionnant àlatension de240V, doit
êtreéquipé d'uneficheàtroisbroches de13A, munie d'unfusible, entièrement isolée etàmanchon,
conformément auxnormes MS589ouBS1363. Lefilfusible seraconforme aumodèle agréé BS1362.
Toutefois, pourlematériel électrique possédant uneisolation declasse II,unefiche àdeuxbroches
rondes etàmanchon, conforme aumodèle CEE7-17, estacceptable. Lecordon souple seragainé,
lasection nominale duconducteur étantadaptée aucourant nominal.
11. Lapreuve deladétention ducertificat d'homologation estexigée pourledédouanement au
point d'entrée.
12. Undroit de20ringgit seraperçupour l'examen d'unedemande et,après l'obtention de
l'homologation, undroitserapayépourchaque modèle àl'arrivée, suivant letableau ci-dessous:
Tension Droit initial
Pour12moisDroit derenouvellement
Pour12mois
a)240V 200ringgit 100ringgit
b)415V 300ringgit 200ringgit
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Lescertificats d'homologation sontvalables pendant 12moisetpeuvent êtrerenouvelés. Le
renouvellement seferaaumoins deuxmoisavant ladated'expiration ducertificat. Lademande peut
êtrefaiteparécritenjoignant unephotocopie duprécédent certificat d'agrément.
15. Non.
16. Veuillez vousréférer àl'article suivant duRèglement de1994 surl'électricité:
Article 107. 1)Ledétenteur nepourra pascéder àuneautre personne lecertificat
d'homologation quiluiaétédélivré conformément àl'article 97sansl'autorisation écrite duDirecteur
général.
2) Ledétenteur d'uncertificat d'homologation délivré conformément àl'article 97devra
communiquerparécritauDirecteurgénéraltoutchangementderaisonsocialeoud'adresseafind'obtenir
sonagrément, lecertificat étantmodifié ouremplacé sansfraissupplémentaires.
17.a)Sansobjet.
b) Lacondition suivante esthabituellement imposée:
- Lematériel électrique seramarqué etétiqueté comme prévu parl'article suivant du
Règlement de1994 surl'électricité:G/LIC/N/3/MYS/1
Page42
Article 98. Après homologation dumatériel pour lafabrication, l'importation,
l'exposition, lavente oulapublicité parleDirecteur, celui-ci peutexiger quela
personneàlaquellelecertificatd'homologationaétédélivréconformémentàl'article97
marque ouétiquète lematériel delafaçonqu'ilprescrira.
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.
Boissons enivrantes, tabacs etalcools dénaturés
Règlement douanier de1977
Décret douanier de1988 (prohibition desimportations)
Description succincte desrégimes
1. Conformément àl'article 18duRèglement douanier de1977, nuln'importera desboissons
enivrantes, destabacs oudesalcools dénaturés àmoins d'êtretitulaire d'unelicence, délivrée parle
Directeur général ousursesinstructions; lorsque lesboissons enivrantes oulestabacs pourlesquels
unhautfonctionnaire desdouanes adonné sonaccord sontdestinés àlaconsommation propre de
l'importateur etnonàlavente, ilssontexemptés desdroits dedouane envertu del'article 14dela
Loidouanière de1967 etpeuvent êtreimportés sanslicence.
Objet etchamp d'application durégime deslicences
2. Lutter contre lacontrebande deboissons enivrantes, detabacs etd'alcools dénaturés.
3. Lerégime s'applique àtouslespays.
4. Non, leslicences nesontpasdestinées àlimiter laquantité oulavaleur desimportations.
Comme cerégime delicences s'estavéré suffisamment efficace pourcontrôler lesactivités d'importation
demarchandises etpourprévenir lacontrebande, aucune autreméthode visant àatteindre cesobjectifs
n'aétéenvisagée.
5.a)Lecontrôle desimportations deboissons enivrantes, detabacs etd'alcools dénaturés estune
obligation légale autitreduRèglement douanier de1977.
b) Pasdepouvoir discrétionnaire.
c) Lalégislation nelaisse pasàl'administration lafaculté dechoisir lesboissons enivrantes, les
tabacs etlesalcools dénaturés dontl'importation doitêtrecontrôlée. Legouvernement ou
labranche exécutive nepeuvent abroger lerégime sansl'accord dulégislatif.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées bienavant l'importation desmarchandises. Leslicences
d'importation peuvent êtredélivrées dansundélaipluscourt pourlesboissons enivrantes, mais
paspourlestabacs.G/LIC/N/3/MYS/1
Page43
b) Unelicence peutêtredélivrée immédiatement surdemande (individuelle) pourlesboissons
enivrantes, maispaspourlestabacs.
c) Leslicences peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
d) Oui,lesdemandes delicence d'importation deboissons enivrantes, detabacs etd'alcools
dénaturés nefontintervenir queleDépartement royal malaisien desdouanes etdel'accise.
8. Lesdemandeurs inscrits surla"liste noire" (quiontcommis desinfractions) peuvent nepas
êtreprisenconsidération. Enprincipe, lesmotifs durefus seront communiqués. Encasderefus,
lesdemandeurs peuvent former unrecours auprès duMinistre desfinances.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.
b) Toute personne, entreprise ouinstitution peutdemander unelicence.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Lesdemandes doivent êtreadressées parécritauDirecteur général desdouanes. Suivant la
nature desmarchandises importées, lesrenseignements requis sontlessuivants:
10.1 Boissons enivrantes etalcools dénaturés -renseignements surlaquantité, lamarque, lepays
d'origine, lepoint d'entrée, ladatedel'importation, lenometl'adresse dudemandeur.
10.2. Tabacs -ledemandeur doitprésenter desdocuments faisant étatdustatut del'entreprise, du
mandat etducapital libéré.
11. Formule douanière n1,factures, documents detransport etlicence d'importation.
12. Oui,ledroitparlicence s'élèvera à10ringgit pourchaque moisciviloupartie demoiscivil,
ouà48ringgit poursixmois età96ringgit pour12mois.
13. Aucun dépôt n'estexigé.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ceslicences seront valables pendant unedurée nedépassant pasunan,maisellesexpirent
auplustardle31décembre suivant ladatedeladélivrance.
Oui,lerenouvellement estautorisé.
15. Aucune sanction n'estappliquée.
16. Leslicences nesontpascessibles.
17.a)Sansobjet.
b) Lesconditions sontlanon-cessibilité deslicences, etl'obligation depasser parunpointd'entrée
précis, dedisposer d'installations destockage etdeteniruninventaire. Surchaque conteneur
decigarettes importées seraimprimée, defaçonclaire etlisible, lamention suivante:G/LIC/N/3/MYS/1
Page44
a) AMARANKERAJAANMALAYSIAMEROKOKMEMBAHAYAKANKESIHATAN
(MISE ENGARDE DUGOUVERNEMENT MALAISIEN: FUMER NUIT
GRAVEMENT ALASANTE).
b) Tidak melebihi 20mg tar,1.5mg nikotina (auplus20mgdegoudron, 1,5mgde
nicotine).
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.
Appareils detélécommunication
Décret douanier de1987 (prohibition desimportations)
Description succincte desrégimes
1. LeDécret douanier de1987(prohibition desimportations) confère àl'autorité compétente (le
Département destélécommunications deMalaisie) lepouvoir dedélivrer deslicences d'importation
pour touslesmodèles d'appareils detélécommunication, ycompris lespièces derechange etles
accessoires. L'importation deséquipements detélécommunication ouderadiocommunication visés
estinterdite àmoins queleditdépartement n'enaitdonné l'autorisation.
Objet etchamp d'application durégime deslicences
2. Lalistedesmarchandises concernées parcerégime figure danslesdécrets suivants:
a) Décret douanier de1987 (prohibition desimportations), quiviselesappareils suivants:
- appareils ouéquipement destinés àêtreajoutés ouraccordés àunréseau ouunsystème
public detélécommunication,
- tous lesappareils deradiocommunication destinés àêtre utilisés pour les
télécommunications danslesbandes defréquence inférieure à3000GHz, àl'exception
des:
- récepteurs conçuspourcapter lesémissions radiodiffusées, et
- appareils publics detéléphonie mobile pourlesquels unelicence valable aété
délivrée parl'Office destélécommunications deSingapour.
b) Décret douanier de1987 (prohibition absolue), quiviselesappareils suivants:
- récepteurs deradiodiffusion destinés àcapter desémissions danslesbandes allant de
68à87MHz etde108à174MHz, àl'exception desrécepteurs conçuspourrecevoir
desbulletins météorologiques radiodiffusés dansdesbandes defréquences étroites (sauf
ceuxquisontutilisés parl'autorité chargée destélécommunications).
3. Laréglementation s'applique àl'importation demarchandises detoutes provenances.G/LIC/N/3/MYS/1
Page45
4. Lecontrôle desimportations decesmarchandises apourobjet deprévenir l'importation de
modèles nonconformes auxspécifications techniques duDépartement destélécommunications, afin
degarantir lasécurité etlacompatibilité etd'éviter desproblèmes d'interférences surleréseau. La
valeur monétaire n'estpasuncritère.
5. Lecontrôle desimportations decesmarchandises estuneobligation légale découlant duDécret
douanier de1987 (prohibition desimportations) etduDécret douanier de1987 (prohibition absolue)
etilnepeutêtreabrogé sansl'accord dulégislatif.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées avant l'arrivée desmarchandises. Dans certains cas,des
licences d'importation peuvent êtreaccordées pourdesmarchandises arrivées parinadvertance
aupoint d'entrée.
b) Leslicences peuvent êtredélivrées rapidement encasderéelle urgence.
c) Leslicences peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
d) Lesdemandes delicences d'importation pourdeséquipements detélécommunication etde
radiocommunication sontexaminées parleDépartement destélécommunications deMalaisie.
8. Lesdemandesdelicencesd'importationpeuventêtrerefuséeslorsquelesimportationscomportent
unéquipementnonencorehomologué.Ledemandeurserainvitéàdéposerunedemanded'homologation
dumodèle dudit équipement.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9. Toute personne, entreprise ouinstitution peutdemander unelicence d'importation.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Pourobtenir unelicence d'importation, ilfautadresser unedemande parécritauDépartement
destélécommunications deMalaisie. Lesdemandes doivent contenir lesrenseignements suivants:
- motifs del'importation;
- ensemble desformules douanières JK69dûment remplies;
- trois(3)copies duconnaissement aérien oumaritime etdelafacture; et
- copie ducertificat d'enregistrement délivré parleDépartement destélécommunications
deMalaisie pourlesproduits homologués.
11. Voirci-dessus.
12. Aucun droitn'estperçu.
13. Aucun dépôt nipaiement préalable n'estexigé.G/LIC/N/3/MYS/1
Page46
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Leslicences, valables pendant trois(3)mois, nes'appliquent qu'àunseulchargement. La
durée devalidité nepeutpasêtreprolongée, unenouvelle demande étantrequise.
15. Non.
16. Leslicences nesontpascessibles d'unimportateur àunautre importateur.
17. Leslicences d'importation sontsubordonnées àl'homologation préalable del'équipement par
leDépartementdestélécommunicationsdeMalaisie.Pourl'équipementnonhomologué,l'homologation
doitêtreobtenue avant l'importation, etleséchantillons importés àcettefinsontlimités àdeux(2)
unités parmodèle.
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.
1.Grumes/bois poursciage enrondins/équarris ousemi-équarris sansautre usinage
2.Madriers etcarrés deplusde60pouces carrés
Décret douanier de1988 (prohibition desimportations)
Description succincte desrégimes
1. ConformémentauDécretdouanierde1988(prohibitiondesimportations),administréparl'Office
malaisien del'industrie duboishabilité parlaLoidouanière de1967, leslicences d'importation sont
délivrées auxpersonnes, entreprises ouorganismes pourimporter desgrumes enrondins, équarris
ousemi-équarris, etdesmadriers etdescarrés deplusde60pouces carrés afindelestransformer
enMalaisie.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Lesgrumes enrondins etlesproduits enboisdontl'importation estainsiréglementée sont
indiqués aupoint 15dudécret.
3. Lerégime s'applique auxproduits enboisdetoutes provenances.
4. Laquantité etlavaleur desimportations nesontpaslimitées.
5. Leslicences sontuneobligation légale etladésignation desmarchandises estdéfinie parle
Décret douanier de1988(prohibition desimportations). Toutefois, leministère compétent, c'est-à-dire
leMinistère desindustries primaires, estlibred'accorder ouderefuser leslicences d'importation.
Ilestimpossible demodifier lesdésignations oud'abroger lerégime sansl'accord dulégislatif.
Modalités d'application
6.I.Lesrenseignementsconcernantlesimportationssontpubliésdansledécret.Laquantitéattribuée
auximportateurs n'estpaslimitée.G/LIC/N/3/MYS/1
Page47
II. Lescontingents sontrépartis àladiscrétion duMinistère; ilssontfixéspourunanetleslicences
d'importation seront délivrées conformément auxcontingents attribués.
III. LeDépartement royal desdouanes etdel'accise, chargé del'autorisation finale, décidera si
leslicences d'importation seront effectivement utilisées pourimporter. Lescontingents non
utilisés pourront êtreréemployés aucours del'année deleurattribution. Lesnoms des
importateursetlesquantitésimportéespourrontêtrecommuniquésauMinistères'illedemande.
IV. Lesdemandes delicences sontacceptées àtoutmoment del'année.
V. Letemps nécessaire àl'examen desdemandes delicences peutvarier dequelques minutes à
unjourouvrable silesdocuments fournis auMTIB sontsuffisants.
VI. Leslicences d'importation délivrées seront valables dèsladélivrance etleresteront pendant
60jours àcompter deladatedeladélivrance.
VII. LeMTIB délivre leslicences d'importation. Uneautorisation préalable doitêtredonnée par
leMinistère. Enoutre, lesimportations doivent êtreinspectées parleDépartement desforêts.
VIII. L'attribution deslicences sefaitsuivant laformule "premier arrivé, premier servi". Lenombre
delicences délivrées n'estpaslimité. Toutefois, letotaldesimportations nepeutexcéder les
contingents attribués parleMinistère. Lesdemandes delicences sontexaminées dèsréception
desdocuments requis.
IX. Leslicences d'importation sontrequises pour l'importation demarchandises detoutes
provenances.
X. Sansobjet.
XI. Non.
7.a)Lesdemandes doivent êtredéposées avant l'arrivée desmarchandises. Dans certains cas,des
licences d'importation peuvent êtreaccordées pour desmarchandises déjàarrivées par
inadvertance aupoint d'entrée.
b) Leslicences peuvent êtredélivrées immédiatement àcondition quelesimportateurs aientobtenu
l'autorisation préalable duMinistère desindustries primaires etquelesdocuments dûment
remplis aientétéfournis auMTIB.
c) Leslicences peuvent êtredélivrées àtoutmoment del'année.
d) Avant queleDépartement malaisien desdouanes n'accorde sonaccord final, lesdemandes
delicences d'importation pourlesgrumes poursciage, lesgrumes enrondins etlesgrumes
semi-équarries sonttraitées parleMTIB, surlabasedel'autorisation duMinistère desindustries
primaires.
8. Sansobjet.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.G/LIC/N/3/MYS/1
Page48
b) Toute personne, entreprise ouorganisation peutdemander unelicence àcondition d'être
domiciliée enMalaisie.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10.a)Pourleslicences d'importation desgrumes poursciage oudesgrumes enrondins (mentionnées
aupoint 15dudécret), lesdemandes doivent êtreadressées parécritauMinistère etdoivent
contenir lesrenseignements suivants :
- nometadresse del'importateur;
- point d'entrée;
- quantité àimporter;
- essences àimporter;
- nomdesacheteurs oulieudel'usinage;
- objectif desimportations: usinage envued'uneutilisation oud'uneréexportation;
et
- paysd'origine desmarchandises.
Lesdocuments àfournir auMTIB après l'obtention del'autorisation duMinistère sontles
suivants:
- lettre d'autorisation duMinistère;
- formule d'importation JK69;
- formule dedéclaration endouane n1(CD1) enquatre exemplaires;
- deuxexemplaires delalistedesgrumes, précisant l'essence etlaquantité dechaque
essence;
- unecopie delalettre adressée auDépartement desforêts demandant l'inspection des
grumes importés; et
- unecopie delalettre del'office régional compétent duDépartement desforêts
confirmant l'enregistrement dumarquage aumarteau.
Pour leslicences d'importation demadriers etdeboisencarrés d'unesection supérieure à
60pouces carrés, lesdocuments àfournir auMTIB sontlessuivants:
- formule d'importation JK69;et
- quatre exemplaires deladéclaration endouane -Formule n1(CD1).
11. LeDépartement desdouanes etdel'accise inscrira l'autorisation surlesformules CD1etJK69.
12. Non.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Leslicences d'importation délivrées seront valables pendant 60jours àcompter deladatede
ladélivrance. Aucune prorogation neserapermise. Silalicence expire avant l'importation effective,
l'importateur doitdemander unenouvelle licence d'importation.
15. Non.
16. Non.G/LIC/N/3/MYS/1
Page49
17. Sansobjet.
Autres formalités
18. Non.
19. Sansobjet.
Substances etproduits thérapeutiques
Loide1952 surlesproduits toxiques (révisée en1989)
Loide1952 surlavente desstupéfiants (révisée en1984)
Description succincte desrégimes
1. Envertu delaLoimalaisienne de1952surlesproduits toxiques (révisée en1989), toutes les
substances mentionnées danslaListe desproduits toxiques sontassujetties àlicence d'importation.
EnvertudelaLoimalaisienne de1952surlavente desstupéfiants (révisée en1989), lesproduits
médicinaux doivent êtreenregistrés auprès del'Office decontrôle desstupéfiants. LeRèglement de
1984 surlecontrôle desstupéfiants etdescosmétiques, adopté autitredelaLoide1952surlavente
desstupéfiants, interdit l'importation deproduits nonenregistrés enMalaisie.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Lerégime delicences s'applique auxproduits suivants:
2.1 Toutes lessubstances figurant danslalistedesproduits toxiques.
2.2 Tous lesproduits àenregistrer comme produits médicinaux envente libre.
Sontactuellement exemptés delicences:
- lesproduits/médicaments contenant dessubstances toxiques ounontoxiques qu'une
personne peutimporter enMalaisie dansuncolispostal oudansunbagage àmain
poursonusage personnel ouceluidesafamille. Achaque importation, laquantité
nepeutexcéder laconsommation d'unepersonne pendant unmois.
Surlecolis contenant lesproduits toxiques doivent êtreclairement mentionnés lenomdu
destinataire, lenomduproduit toxique etlaquantité.
3. Lalois'applique àl'importation desubstances etdeproduits toxiques detoutes provenances.
4. Non.
5. Sansobjet.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)Leslicences d'importation doivent êtredemandées avant l'importation.G/LIC/N/3/MYS/1
Page50
b) Encasderéelle urgence, unedemande d'octroi delicence immédiat peutêtredéposée.
c) Lesdemandes peuvent êtredéposées àtoutmoment del'année.
d) Leslicences d'importation deproduits toxiques etdeproduits médicinaux contenant des
substances toxiques sontuniquement délivrées auxpharmaciens enregistrés. Ceslicences,
nommées Licences pour lesproduits toxiques detype"A", peuvent êtredélivrées parles
fonctionnaires chargés deladélivrance deslicences danslesdifférents Etats.
Leslicences d'importation deproduits médicinaux quiontdéjàétéenregistrés auprès del'Office
decontrôle desstupéfiants peuvent uniquement êtredélivrées parlui.
8. Non, lorsqu 'uneexemption del'application desdispositions delaLoiestdemandée, seulle
Ministère delasanté deMalaisie peutl'accorder.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Leslicences sontdélivrées auxparticuliers etnonauxentreprises.
b) Sansobjet.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Ledemandeurdoitdéposeruneformule-typededemandecontenantlesrenseignementssuivants:
a) photographie dudemandeur;
b) nometadresse; et
c) numéro delacarte d'identité nationale.
11.a)Unecopie certifiée conforme ducertificat d'enregistrement délivré parl'Office depharmacie
deMalaisie.
b) Pourlesproduits envente libre, laprescription neselimite pasauxseuls pharmaciens etla
prescription visée aupoint 7d)nes'applique pas.
12.a)Aucun droit n'estperçupour ladélivrance auxpharmaciens delicences d'importation de
substances contenant desproduits toxiques.
b) Lesdroitsdelicenced'importationdesproduitsmédicinauxs'élèventà100,00ringgitparlicence.
13. Non.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Leslicences sontvalables pendant uneannée civile.
15. Non.
16. Non.
17. Non.G/LIC/N/3/MYS/1
Page51
Autres formalités
18. Lesdemandeurs delicences d'importation doivent êtrefamiliarisés aveclaLoide1952 sur
lesproduits toxiques etaveclaLoide1952 surlavente desstupéfiants.
19. Sansobjet.
Déchets classés réglementés àl'importation (déchets toxiques etdangereux)
Décret douanier de1993 (prohibition desimportations) (amendement n3)
Description succincte desrégimes
1. Ledécret réglemente l'importation dedéchets classés comme l'exige laConvention deBâle
àlaquelle laMalaisie estpartie. LeDépartement royal desdouanes etdel'accise estchargé deveiller
àl'application dudécret etuneautorisation écrite doitêtreobtenue aupréalable duDirecteur général
duDépartement del'environnement.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. LeDécret s'applique auxdéchets classés telsquedéfinis dansleRèglement de1989 surla
qualité del'environnement (déchets classés).
3. Tous lespays.
4. Lerégime delicences permet d'assurer quelaMalaisie respecte sesengagements entantque
partie àlaConvention deBâle. Ilnevisepasàimposer desrestrictions particulières àcertains pays
etapourobjetd'assurer unegestion écologiquement rationnelle desdéchets dangereux etdeprotéger
l'environnement malaisien contre letrafic illégal.
5. Loidouanière de1967. LeMinistre peutmodifier lalistedesdéchets réglementés.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7.a)L'autorisation doitêtreobtenue avant quelesdéchets nequittent lepaysexportateur. Elle
esthabituellement accordée dans lesdeux mois. Aucune licence n'estdélivrée sansles
documents requis.
b) Non.
c) Non.
d) Oui, leDépartement del'environnement etleDépartement royal desdouanes etdel'accise.
8. Lesdemandes sontrejetées lorsqu 'ellesn'ontpasétéapprouvées parlepaysexportateur. Les
motifs durejetsontcommuniqués auxdemandeurs. LeDirecteur général réexamine lesrecours.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9.a)Sansobjet.G/LIC/N/3/MYS/1
Page52
b) Toute personne peutdéposer unedemande.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Veuillez consulter lesdirectives relatives àl'importation desdéchets dangereux ci-jointes.
11. Voirlepoint 10ci-dessus.
12. Voirlepoint 10ci-dessus.
13. Unecaution d'unmontant prédéterminé estaussi exigée.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée dépend delademande etdescirconstances.
15. Non.
16. Leslicences nesontpascessibles.
17.a)Non.
b) Oui.
Autres formalités
18. Oui,chaque demande faitl'objetd'unexamen approfondi concernant l'impact environnemental
etéconomique.
19. Sansobjet.