PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/42
19 novembre 2001
(01-5851)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
19 novembre 2001.
Britcham Paper to support launch of a new round
of Multilateral Trade Negotiations
(English only)British Chamber of Commerce in Belgium
Unequal Treatment for Unequal Partners –
Protecting and Promoting the Interests of Small
and Vulnerable States in the InternationalTrading System
(English only)Caribbean Policy Development Centre
Developing Countries and the WTO Trade
Debate: Compelling Case for Full Participation in
the New Round
(English only)
The WTO Debate: - Recommendations of theCommonwealth Business Council
(English only)Commonwealth Business Council
EICTA / JEITA / AEA Paper on the Importance
of a New Round of WTO Negotiations
(English only)European Information, Communications and
Consumer Electronics Technology Industry
Association (EICTA), Japan Electronics and
Information Technology Industries Association
(JEITA) and American Electronics Association(AEA)
Statement on Possible Abuses of Child Labour(English only)FEDIOL
WTO and Multilateral Trade
(English only – also available electronically)EUROCHAMBRES
The New Round of Global Trade Talks (Qatar)
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
Statement on the Concepts of Freedom ofEstablishment and Cross Border Commerce
(Spanish and English)Federación Interamericana de Empresas de
Seguros
Opening the World Markets for Services
(English only)Federation of German Industries (BDI)WT/INF/42
Page 2
Trade and Environment's New Agenda
(English only – also available electronically)International Institute for Sustainable
Development (IISD)
IFLA Position on the World Trade Organization(English only)International Federation of Library Associations
and Institutions (IFLA)
Reform of the Agreement on Implementation ofArticle VI of the GATT 1994: Recommendations
from the Korean Business Community
(English only – also available electronically)Korea International Trade Association
15 Fact Sheets on the new WTO Round
(English and French)Union of Industrial and Employers'
Confederation of Europe (UNICE)
Can the World Trade Organization Live Up to theChallenges of a Globalizing World
(English only – all WWF documents can bedownloaded from their web site:
www.panda.org/resources/programmes/trade/late
st.htm)WWF International
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.479
5 octobre 1999
(99-4141)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Message Avis de crédit multiple (CREMUL)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant le
Message Avis de crédit multiple (CREMUL) pour le règlement de droits de douane
(en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne donne la définition du Message Avis de crédit
multiple (CREMUL) aux fins de l'échange de données informatisé (EDI) entre partenaires
commerciaux aux niveaux de l'administration, du commerce et du transport.
Un message Avis de crédit multiple est envoyé par un établissement financier teneur de
comptes au titulaire du compte ou à un tiers qui a bilatéralement convenu d'avance que son(ses) compte(s) a (ont) été ou sera (seront) crédité(s) d'un (de) montant(s) précis à la (aux)
date(s) indiquée(s), en règlement de la (des) transaction(s) commerciale(s)
correspondante(s).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Système de messages d'avis de crédit utilisé par les établissements financiers
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999G/TBT/Notif.99.479
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.716
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4887)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Nacional deTelecomunicaciones, Departamento de
Transporte yComunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Servicios deradiocomunicación decorto alcance
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden-Memorándum
Nº2-1-97: Directrices yprocedimientos delrégimen delicencias delosservicios de
radiocomunicación decorto alcance (12páginas)
6. Descripción delcontenido: Enesta Orden seprescriben lasdirectrices y
procedimientos aplicables alrégimen delicencias delostransceptores transportables en
losservicios deradiocomunicación decorto alcance. Seprescriben también los
requisitos técnicos mínimos deesostipos detransceptores.
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar quelostransceptores transportables destinados a
losservicios deradiocomunicación decorto alcance seanaceptables parasuutilización
enelpaís, ynocausen interferencias radioeléctricas perjudiciales alasestaciones de
radio existentes.
8. Documentos pertinentes: Circular-Memorándum Nº10-11-90, serie de1990, y
Circular-Memorándum Nº1-04-88
./.G/TBT/Notif.97.716
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dediciembre de1997
11. Textos disponibles eninglés: Servicio nacional deinformación [],odirección y
número detelefax deotrainstitución:
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila,
Filipinas
Teléfono: (632) 890-4965
Fax: (632) 890-4926
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/151
25 avril 2003
(03-2228)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code enadresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  PARAGUAY
Nom de l'organisme à activité normative:   Instituto Nacional de Tecnología y Normalización
(Institut national de la technologie et de la normalisation)
Adresse de l'organisme àactivité normative:Avda. Gral Artígas 3973 c/ Gral Roa
Téléphone: +595-21-297-516
+595-21-290-160Téléfax:  +595-21-290-183 Télex:
Courrier électronique:  direccion@intn.gov.py normas@intn.gov.py
Type d'organisme à activité normative:
[ ] institution du
gouvernement central[ ] institution publique locale [ ] organisme non
gouvernemental
Champ des activités normatives actuelles et prévues:   
a) Aliments
b) Combustibles
c) Matériaux de constructiond) Sécurité industrielle
Date:  3 avril 2003
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ZMB/1
G/SCM/Q1/ZMB/1
ORGANIZATION 30July1996
(96-3031)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofZAMBIA1
toquestions posed byHONG KONG2
Thefollowing communication wasreceived from thePermanent Mission ofZambia on
24July1996.
_______________
Q1. Zambia 'snotification contains CAP662PartVIIoftheLawsofZambia apparently lastamended
in1966, longbefore thesigning oftheWTO Agreement inApril 1994. Apparently numerous provisions
oftheWTO A-DAgreement arenotfeatured intheZambian legislation andsome Zambian provisions
maybeatoddswiththeWTO provisions.
(a) What isthelegalstatus oftheWTO A-DAgreement inZambia? Doesithavetheforce
oflaw?
(b) AreZambian A-Dofficials required, legally orotherwise, toobserve theprovisions
oftheA-DAgreementintheconductofA-Dproceedings,ortoconsultthem,forexample
ontheinterpretation ofdomestic legislation?
(c) What steps hasZambia taken, andwhat further steps willittake, toensure the
conformity ofitslaws, regulations andadministrative procedures withtheprovisions
oftheWTO A-DAgreement, inaccordance withArticle 18.4?
(d) HowwillZambia ensure compliance withtheprovisions oftheWTO A-DAgreement
before itslawsarebrought intototalconformity withtheWTO A-DAgreement?
(e) IfZambia iscontemplating adoption ofnewlegislation induecourse, what isthe
intended purpose andcoverage? What isthetimetable oftheenactment?
1G/ADP/N/1/ZMB/1 &G/SCM/N/1/ZMB/1.
2G/ADP/W/196-G/SCM/W/203.
./.G/ADP/Q1/ZMB/1
G/SCM/Q1/ZMB/1
Page2
Answers
1. (a) TheWTO A-DAgreement hastheforce oflawinZambia. Although theprovision
ofdomestic lawdominates overinternational law,Zambia isbound bytheWTO A-D
Agreement.
(b) Wearelegally required toobserve theA-D Agreement intheconduct ofA-D
proceedings. Weacknowledge thatourdomestic lawneeds amending.
(c) Zambia willtakethenecessary steps toensure thatitslawsconform withtheA-D
Agreement. Wewillrequire helpinachieving this. Wehope tobeabletoamend
ourlawinconformity withtheWTO A-DAgreement within thenext12months.
(d) Wehavenocases pending currently butshould anyarisebefore ourdomestic lawis
changed wewillconduct proceedings incompliance withtheWTO A-DAgreement.
(e) Wehopetoadopt newlegislation within twomonths.
Q2. What judicial review procedures hasZambia putinplace inobservance ofitsobligations under
Article 13oftheWTO A-DAgreement?
Answer
Zambia hasvarious Budget Committees which exercise responsibility forrevenue legislation.
However theneedforanindependent judicial review procedure isrecognized. Weareinvestigating
theestablishment ofanappeal body similar totheTariff Court ofAppeal ortheVAT Tribunal.
Q3. What isZambia 'spolicy andlawfortheimplementation ofWTO Panel Reports?
Answer
Wehavenolawfortheimplementation oftheWTO panel reports.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/19
8 mai 2001
(01-2353)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Royaume du Maroc , le 9 avril 2001, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 ) pour l'année civile 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc confirme
l'inexistence de programmes de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagement de réduction
au titre de l'Article 9.1 de l'Accord sur l'Agriculture durant l'année civile 1999.  Le tableau
explicatif ES:2 présente les subventions à l'exportation exemptées d'engagement de réduction visées
par l'Article 9.4, auxquelles le Royaume du Maroc a eu recours.G/AG/N/MAR/19
Page 2Tableau explicatif ES:2 SUBVENTIONS A L'EXPORTATION:  Maroc
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres
ayant recours à des subventions à l'exportation visés à l'article 9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des
coûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produit
(en milliers DHs)Quantité d'exportations
subventionnées
(en tonnes)Sources des données
123456
Fleurs Frêt 1999 845 496
Légumes Frêt 1999 2 897 1 165
Fruits Frêt 1999 222 50
TOTAL 3 964 1 711
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/467
26 de septiembre de 2000
(00-3880)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Jabón de tocador
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación del jabón de tocador (SLS 34:1981) (8 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para el jabón de tocador.  No se aplica al jabón carbólico ni al jabón
transparente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según el cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de jabón de tocador
si no se ajusta a la norma SLS 34:1981.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/31
12 June 2001
(01-2884)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512, Fax:  (66 2) 2478734, E-mail:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Butter (HS: 0405, ICS:  67.100.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No….) B.E.2544 (2001) Butter (3 pages, available in Thai
Language)
6. Description of content:   The Notification of Ministry of Public Health (No.30) B.E.2522
(1979 Butter dated 13 September 1979 is withdr awn.  Good Manufacturing Practice shall be
applied for production of butter.  In addition, this ministerial notification prescribes the
following items:
(1) Quality or standards:
- content of butterfat, milk solids non fat, sodium chloride and water;
free from rancid odour, preservatives, pathogenic microorganisms and toxin
from microorganisms in the amount that may be harmful to health;
- permissible limit of lead, not exceeding 0.05 mg/1 kg of butter;- permissible food additives, i.e. colours, acidity regulators;
- containers;
- labelling.
(2) Licences for food registration or food labelling issued prior to the
enforcement of this ministerial notification will be valid for 2 years.
(3) Producers or importers who received licences prior to the enforcement of
this ministerial notification must apply for licences within one year after
this ministerial notification comes into force.  Upon submitting theapplication, the former labels can still be valid for 2 years.G/TBT/N/THA/31
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption: To be determined
Proposed date of entry into force: To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11.Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,Nonthaburi 11000,
Thailand
Tel: +(66 2) 590-7214
Fax: +(66 2 591-8476
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/10
8 juin 2001
(01-2845)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments à base de plantes.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification et méthode
de dosage acceptables concernant les métaux lourds dans les médicaments à base de plantes
(1 page, en coréen)
6. Teneur:   Le texte notifié s'applique aux médicaments à base de plantes, à l'exclusion de
ceux renfermant des matières d'origine animale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir la sécurité des médicaments à base de plantes par la réglementation de leur teneur
en métaux lourds.
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2001-48 du KFDA (disponible en coréen)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   Juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704, République de Corée
Téléphone: +82-2-380-1647
Téléfax: +82-2-356-2893
Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/COL/19/Corr.1*
18 January 2000
(00-0217)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Colombia  concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
1998 , the notes to Table ES:1 on page 5 should read as follows:
1 Products included by Colombia in its agricultural offer.
2 Products not included by Colombia in its agricultural offer because no exports were
recorded in the period 1986-1990.
__________
                                                     
* English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/263
8 June 2000
(00-2276)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Measuring equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of
.../2000 of the Ministry of Industry and Trad e to Amendment of Act No. 505/1990 Coll.,
Laying down EEC Type Approval Procedure and EEC Primary Verification of Measuring
Instruments (14 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft decree lays down procedure of EEC type approval and
EEC verification of measuring instruments in compliance with the EC Directive(371L0316).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of EC Directive (371L0316) into the Czech law.
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, in the Wording of Act. No.
119/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  30 September 2000
Proposed date of entry into force: Postponed to:
(a) Mutual recognition agreement with EC (PECA)
(b) Accession to EU
10. Final date for comments:   30 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   E-mail address of the national enquiry point:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.2 
23 de diciembre de 2003 
 
 (03-6725) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
  
ESLOVENIA 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de dici embre de 1999, se distribuye a petición de la 
delegación de Eslovenia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados c on el Comercio, la República de Eslovenia por la 
presente notifica que se ha dejado de aplicar el C ódigo de Procedimiento Ci vil, de 14 de enero 
de 1977, mencionado dentro de "Otras leyes y reglamen tos relativos a la propiedad intelectual" en el 
documento IP/N/1/SVN/1/Rev.1, de 18 de octubre de 1996.   En su lugar, entró en vigor el 14 de julio 
de 1999
1 un nuevo Código de Procedimiento Civil (Dia rio Oficial de la República de Eslovenia 
N° 26/99).  
__________ 
 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas pueden consultar en la Secretaría de la OMC el texto completo del 
nuevo Código en inglés.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/171 
26 de octubre de 2004 
 (04-4531) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Manzanas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  República Popular China 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de 
ingreso de manzanas frescas ( Malus  spp.) desde las provincias qu e indica de la República 
Popular China (Disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece las condiciones en que se debe mantener el cultivo de 
manzanas para su exportación a Chile, los re quisitos fitosanitarios  para autorizar su 
importación al país, y las provincias desde donde se pueden exportar manzanas para 
consumo, a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de noviembre de 2004 G/SPS/N/CHL/171 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de noviembre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/427
7 novembre 2001
(01-5473)
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Décision du 31 octobre 20011
Considérant  que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19882, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 31 octobre 20013;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte  du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec trois d'entre eux, et qu'il poursuit avec les
deux autres;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S35/23.
3 WT/L/398.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/427
Page 2
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2002 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
                                                     
5 G/L/477.
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/27
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1191)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Kidney bean-
Phaseolus vulgaris
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.13 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forKidney Bean According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.13 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forKidney Bean According
toOrigin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/27
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/MEX/Corr.1
21deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0211)
Original: español/inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
MÉXICO
Corrigendum
Eneldocumento G/ADP/N/16/MEX, defecha 25deseptiembre de1996, handeintroducirse
lassiguientes modificaciones:
Enlapágina 2,enlacolumna 11,correspondiente alvolumen delcomercio dehulesintético
procedente delBrasil, sustitúyase 1.211 tpor1.121 t.
Enlapágina 2,enlacolumna 3,correspondiente alafecha deiniciación delainvestigación
relativa alosaditivos para gasolina procedentes delosEstados Unidos, sustitúyase 31.05.95
por31.05.96.
Lasfechas efectivas quefiguran enelanexo 3deben modificarse como sigue:
ANEXO 3
Compromisos vigentes
País Producto Fecha efectiva
Venezuela Lámina rolada encaliente 30.12.95
Venezuela Lámina rolada enfrío 27.12.95
Venezuela Placa enrollo 28.12.95
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.267
14 juin 1999
(99-2372)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission nationale des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Département des transports et des communications
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Radiocommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Circulaire-Mémorandum
n° 11-8-98 – Attribution de fréquences radioélectriques pour les communications
personnelles mobiles mondiales par satellite (GMPCS) - en anglais, 3 pages
6. Teneur:   Réattribution des fréquences radioélectriques ci-après aux communications
personnelles mobiles mondiales par satellite (GMPCS):
a) 1530,0 – 1559,0 MHz (espace vers Terre)
1631,0 – 1660,0 MHz (Terre vers espace)
b) 1610,0 – 1626,5 MHz (bidirectionnel)
2483,5 – 2500,0 MHz (espace vers Terre)
c) 1980,0 – 2010,0 MHz (Terre vers espace)
2170,0 – 2200,0 MHz (espace vers Terre)
d) 137,00 – 138,00 MHz (espace vers Terre)
148,00 – 149,90 MHz (Terre vers espace)
e) 18,800 – 19,300 GHz (espace vers Terre)
28,600 – 29,100 GHz (Terre vers espace)
Ces fréquences attribuées aux GMPCS sont soumises aux réglementations interne et
nationale des radiocommunications et ne sauraient entraver le développement d'autres
services de radiocommunication auxquels ces bandes sont également attribuées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Améliorer l'accès aux services de communication et les rendre plus abordables.
8. Documents pertinents:           G/TBT/Notif.99.267
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 jours après publication au Journal officiel ou
dans tout journal de grande diffusion
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4926Courrier électronique: dtibpsrp@mnl.sequel.net
Page d'accueil: www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.447
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5382)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Containers for
compressed orliquefied gas,ofironorsteel(HSChapter 7311.00)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS27-2540(1997)
Liquefied Petroleum GasContainers (A4,34pages, available inThai)
6. Description ofcontent: Amendment toacompulsory Standard TIS27-2528(1985)
Liquefied Petroleum GasContainers. TheStandard covers electric-arc welded liquefied
petroleum gascontainers oftwotypes, i.e.two-section andthree-section containers, and
sizes ranging from 0.5k.g.to200k.g. Specifies material ofcontainer shell, chemical
composition ofsteelformaking container shell, fittings, valve protection ringandfoot
ring. Describes components (e.g. fillings, valve, valve protection ring), and
construction (welding andheat treatment). Prescribes requirements forworking
pressure, length, wallthickness, headorendsection, welds, mechanical properties and
resistance topressure. Includes marking, sampling andcriteria forconformity, testing.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: TheIndustrial Product Standards ActB.E.2511 (1968)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 24January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/89
19 février 2003
(03-1059)
Comité du budget, des finances et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET DE 2003
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION DE
LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de la République d'Arménie à l'OMC le 5 février 2003 (document
WT/Let/436), il est proposé de demander au gouvernement de ce territoire de verser un montant de
20 858 FS à titre de quote-part au budget de 2003.  Ce montant, calculé au 5 février 2003, correspond
à une contribution annuelle de 0,015 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerceextérieur (importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété
intellectuelle) de la République d'Arménie pour les années 1997-1999.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après le
barème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour les pays
ou territoires douaniers distincts dont la part dans le total des échanges des Membres est de 0,5 pour
cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à 8 905 718 FS, il est proposé de demander au
gouvernement de la République d'Arménie de verser au Fonds à titre d'avance un montant de
44 529 FS.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/108
12 février 2002
(02-0682)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits médicinaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification de la spécification
et de la méthode de dosage concernant les métaux lourds dans les médicaments à base
de plantes (2 pages)
5. Teneur:  La quantité d'arsenic présente dans le velours de cerf ( Cervi Parvum Cornu )
ne doit pas excéder 3 ppm.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Préavis n° 200-7 du KFDA du 14 janvier 2002 (disponible en coréen seulement)
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  14 mars 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  KFDA
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
International Trade and Information Office, Korea Food and Drug Administration
#Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku., Séoul, 122-704 (République de Corée)
Téléphone:  +82 2 380 1647;  Téléfax:  +82 2 356 2893
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/SLV/1
5 November 2003
(03-5905)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
El Salvador
The following communication, dated 29 October 2003, is being circulated at the request of
the delegation of El Salvador.
_______________
I have the honour to refer to the notification that is to be submitted by Members, under
Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, to the Committee on Trade-
Related Investment Measures.
In accordance with the communication received by our authorities, I should like to inform you
that, pursuant to Article 5.1, the Government of El Salvador does not apply any trade-related
investment measures that are inconsistent with the Agreement on Trade-Related Investment Measures
of the GATT 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/19
13 juin 2000
(00-2339)
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Recours du Brésil à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends et à l'article 4.11 de l'Accord SMC
Constitution de l'arbitre
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 22 mai 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) est convenu que la
question soulevée par le Brésil dans le document WT/DS46/18 serait soumise à arbitrage
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et à
l'article 4.11 de l'Accord SMC.
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit:
"Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur demande,
l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans un délai de 30 jours à
compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne décide par consensus de rejeter
la demande.  Toutefois, si le Membre concerné conteste le niveau de la suspension proposée,
ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été suivis dans
les cas où une partie plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou
d'autres obligations conformément au paragraphe 3 b) ou c), la question sera soumise à
arbitrage.  Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, si les membres sontdisponibles, ou par un arbitre
1 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien dans les
60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  Les concessions
ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant l'arbitrage."
3. L'article 4.11 de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
"Dans le cas où une partie au différend demandera un arbitrage conformément au
paragraphe 6 de l'article 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, l'arbitre
déterminera si les contre-mesures sont appropriées."
4. L'arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, à savoir:
Président: M. Dariusz Rosati
Membres: M. Akio Shimizu
M. Kajit Sukhum
__________
                                                     
1 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CUB/22
28 janvier 2003
(03-0566)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Cuba , le 21 janvier 2003, la notification ci-après au
sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs
possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développementimportateurs nets de produits alimentaires, pour l'année civile 2001 (tableau NF:1) .
_______________
En 2001, la République de Cuba n'a pas accordé de dons au titre du paragraphe 2 de l'article
16 de l'Accord sur l'agriculture.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/55
30 octobre 2002
(02-5982)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES IMPOSÉES PAR LE BRÉSIL À
L'IMPORTATION DE NOIX DE COCO (NOIX DE COCO DESSÉCHÉE)
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
La Mission permanente de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 octobre 2002.
_______________
1. Je me réfère à la notification datée du 6 août 2002 contenue dans le document
G/SG/N/8/BRA/3-G/SG/N/10/BRA/3-G/SG/N/11/BRA/2 présentée par le Brésil conformément à
l'article 12:1 b) et 12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes concernant la constatation de l'existenced'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave et la décision d'appliquer des mesures de
sauvegarde définitives à la noix de coco desséchée (SH n° 0801.11.10).
2. Sri Lanka estime qu'elle a un intérêt substantiel en tant qu'exportateur du produit visé par la
décision qui affecte ses exportations vers le Brésil.  Je demande donc l'ouverture de consultations avec
le Brésil conformément à l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.
3. Compte tenu de ce qui précède, nous espérons recevoir rapidement une réponse à la présente
demande afin qu'une date et un lieu mutuellement acceptables puissent être fixés pour lesconsultations, de préférence à Genève.
__________