ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/LVA/1/Add.1
20 de julio de 2001
(01-3608)
Comité de Agricultura Original:  inglés
ADICIÓN A LAS NOTIFICACIONES DEL CUADRO MA.1:
DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL (WT/L/384)
La siguiente adición a la notificación de Letonia  relativa a la administración de contingentes
arancelarios (cuadro MA.1), documento G/AG/N/LV A/1, de fecha 22 de marzo de 1999, ha sido
presentada en respuesta a la Decisión del Consejo General de 15 de diciembre de 2000 sobre
cuestiones relativas a la aplicación (véase el documento WT/L/384), apartado 1 del párrafo 1.
_______________
GABINETE DE MINISTROS DE LA REPÚBLICA DE LETONIA
25 de marzo de 1997
Riga (Prot. Nº 15 y 8)Decreto Nº 106
Reglamentación de
los contingentes arancelarios
Adoptado de conformidad con el artículo 12 de la
Ley "sobre tratados internacionales de la
República de Letonia"
1. Estos reglamentos determinan el procedimiento de distribución del volumen de los
contingentes arancelarios establecidos por los tratados internacionales, en el territorio de la República
de Letonia (una cantidad limitada de mercancías que puede atravesar la aduana de la República deLetonia dentro de un período determinado aplicándose tipos reducidos de aranceles aduaneros o nulos
de los aranceles aduaneros), así como el procedimiento de concesión de permisos especiales
(licencias) con el fin de garantizar la plena utilización de los contingentes arancelarios.
2. Los contingentes arancelarios se asignan mediante licitación dirigida a empresas (sociedades)
que han solicitado contingentes, siempre que las solicitudes cumplan los criterios de evaluación
publicados en el "Latvijas V ēstnesis", teniendo en cuenta la labor de promover una competencia libre
y equitativa en el mercado de Letonia.  Si la cantidad de contingentes arancelarios solicitados es
superior a la establecida por el acuerdo internacional correspondiente, se divide en partes iguales entre
las empresas que los hayan solicitado, pero sin exceder el nivel de contingentes arancelariossolicitados por cada sociedad.
3. Los contingentes arancelarios se distribuirán para un período de un año civil como máximo.4. Se concederán permisos especiales (licencias) (de ahora en adelante denominados
"licencias"), en función de los contingentes arancelarios, para las importaciones o exportaciones de
una cantidad determinada de mercancías o productos.G/AG/N/LV A/1/Add.1
Página 2
5. El volumen de los contingentes arancelarios y las condiciones de aplicación de los mismos
estarán determinados por los tratados internacionales.
6. El Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Economía resumirán cada año los datos
relativos a los volúmenes de los contingentes arancelarios establecidos por los tratados internacionales
para el siguiente año civil, y deberán presentar esta información al Consejo de Aranceles Aduaneros a
más tardar el 15 de noviembre del año en curso.  El resumen de los datos relativos a las cantidades de
contingentes arancelarios establecidos en el Anexo 2 de la Ley sobre derechos de importación
(aranceles) y contingentes arancelarios aplicables a los productos agropecuarios procedentes de la
Comunidad Europea, se presentará al Consejo de Aranceles Aduaneros antes del 15 de mayo del año
en curso.
7. El Consejo de Aranceles Aduaneros, en virtud del Reglamento Nº 42 del Consejo de
Ministros de 28 de febrero de 1995 sobre el Consejo de Asesoramiento de Aranceles Aduaneros,
examinará la información presentada antes del 15 de mayo sobre las cantidades de los contingentes
arancelarios, no más tarde del 15 de junio del año en curso, y la información presentada antes del 15de noviembre, no más tarde del 15 de diciembre del año en curso.
8. Sobre la base del Protocolo del Consejo de Aranceles Aduaneros, las licencias serán
concedidas por:
8.1 El Servicio de Ayuda Rural del Ministerio de Agricultura:  para las importaciones o
exportaciones de una determinada cantidad de productos alimenticios, pescado y productos del
pescado, así como materias primas y medios de producción necesarios para la agricultura y la
elaboración de productos alimenticios;
8.2 El Ministerio de Economía:  para las importaciones y exportaciones de una determinada
cantidad de cualquier clase de mercancías (a excepción de los productos alimenticios, pescado y
productos del pescado, así como las materias primas y medios de producción necesarios para la
agricultura y la elaboración de productos alimenticios).
9. La licencia será firmada por el Secretario de Estado del Ministerio correspondiente, o, en su
ausencia, por el Secretario de Estado Adjunto.
10. Las licencias (véase el Apéndice) se expedirán en tres copias.  Se entregará una copia de la
licencia al titular, otra al Departamento de aduanas del servicio de rentas del Estado.  El tercer
ejemplar de la licencia se quedará en poder de la autoridad expedidora de la licencia.
11. El impuesto del Estado para la concesión de una licencia se recaudará en virtud de las
disposiciones de la legislación y las resoluciones.
12. Quienes importen o exporten a través de las aduanas de la República de Letonia cualquier
producto al que se apliquen tipos reducidos de los aranceles aduaneros o que esté libre de los mismos,y a quienes les hayan sido concedidas licencias para la importación o exportación de una determinada
cantidad de mercancías y productos (de ahora en adelante denominadas "las licencias"), presentarán
calendarios de importación o exportación de mercancí as al Servicio de Ayuda Rural del Ministerio de
Agricultura o al Ministerio de Economía, respectivamente.
13. El Servicio de Ayuda Rural del Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Economía (de
ahora en adelante denominados "la autoridad expedidora de la licencia") informarán sin demora al
Departamento de aduanas del servicio de rentas del Estado acerca de cualquier concesión de una
licencia.G/AG/N/LV A/1/Add.1
Página 3
14. El Departamento de aduanas del servicio de rentas del Estado controlará la utilización de cada
licencia y comprobará que la aplicación de los tipos de los aranceles aduaneros cumple las
condiciones de la licencia.
15. El Departamento de aduanas del servicio de rentas del Estado y los titulares informarán cada
mes a la autoridad expedidora de la licencia sobre la utilización de la misma durante el mes
precedente.
16. Las autoridades expedidoras de la licencia, junto con el Departamento de aduanas del servicio
de rentas del Estado, compararán, al menos una vez por trimestre, los datos relativos a la utilización
de los contingentes arancelarios, resumirán esta información y la presentarán al Consejo de arancelesaduaneros.
17. La autoridad expedidora de la licencia tendrá derecho a aprobar una decisión de retirada de la
misma si no se hace uso de ella o si no se cumple cualquiera de las condiciones de la licencia o
cualquiera de las disposiciones establecidas por los documentos de reglamentación.
18. Si un titular no ha hecho uso de la licencia, deberá devolverla a la autoridad que la haya
concedido en un plazo de cinco días contados a partir de la expiración del período de validez de la
licencia, e informará por escrito a la autoridad expedidora acerca del motivo por el cual no ha
utilizado la licencia.
19. Si un titular no ha podido hacer uso de la licencia dentro del plazo establecido por razones
objetivas, la autoridad expedidora de la licencia tendrá derecho a ampliar en siete días el período de
validez de la misma.  Cualquier prórroga del período de validez de una licencia deberá ser
comunicada por la autoridad expedidora al Departamento de aduanas del servicio de rentas delEstado.
20. Pierden su validez:20.1. El Decreto Nº 208 del Consejo de Ministros, de 1º de noviembre de 1994, sobre el régimen de
establecimiento y administración de contingentes arancelarios de exportación e importación
(Latvijas V ēstnesis, 1994, Nº 130);  y el
20.2. Decreto Nº 24 del Consejo de Ministros, de 17 de enero de 1995, sobre el régimen de
concesión de permisos especiales (licencias) de conformidad con los contingentes previstos en el
arancel de aduanas (Latvijas V ēstnesis, 1995, Nº 16).
Primer Ministro A. Šk ēle
Ministro de Economía G. KrastsG/AG/N/LV A/1/Add.1
Página 4
Apéndice del
Decreto Nº 106 del Consejo de Ministros,
de 25 de marzo de 1997
Permiso Especial (Licencia)
(intransferible a otras personas físicas o jurídicas)
1. Titular del Permiso Especial (Licencia)________________________________________________
Domicilio social____________________________________________________________________
Teléfono__________________________________________________________________________
Certificado de Registro de la Empres a (Sociedad Empresarial) Nº_____________________________
y fecha de expedición________________________________________________________________
2. Datos bancarios del Titular del Permiso Especial (Licencia):
Nº de cuenta_______________________________________________________________________
Nombre de la entidad bancaria_________________________________________________________
Código bancario____________________________________________________________________
3. Permiso Especial (licencia) Nº ______________concedido el ______________________________4. Período de validez del Permiso Especial (Licencia)______________________________________
5. Valor del derecho de aduana pagadero ________________________________________________
6. Moneda de pago __________________________________________________________________7. País exportador ___________________________________________________________________8. Puesto fronterizo de la aduana de la República de Letonia _________________________________9. País de origen del producto _________________________________________________________
Designación del
productoPartida
arancelariaUnidad de medida Cantidad Tipo del derecho de
aduana en el marco del
contingente arancelario
10. Autoridad expedidora del Permiso Especial (Licencia) _________________________________
(Ministerio y Funcionario que firman la Licencia)
__________________________________________________________________________________
Firma _____________________
(sello)
Fecha_________________________________G/AG/N/LV A/1/Add.1
Página 5
11. Nota de la declaración de aduanas del Funcionario de aduanas Nº _________________________
Fecha_________________________________________________
Cantidad de las mercancías ________________________________
12. Nombre del Funcionario de aduanas _________________________________________________
Firma _____________________
(sello)
Ministro de Economía G. Krasts
__________