ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/47
21 de febrero de 2000
(00-0639)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
El 9 de febrero de 2000 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación relativa
a los compromisos en materia de ayuda interna, correspondiente al ejercicio económico de 1997
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).G/AG/N/JPN/47
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 1997
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período
de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
13 4
4.469,5 Miles de millones de yen 3.170,8G/AG/N/JPN/47
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción  "Compartimento verde"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la
medida
en el año correspondiente
(Miles de millones de yen)Fuente de los datos
12 3 4
a) Servicios generales Investigación:
investigación de carácter general, investigación en relación con programas ambientales, y programas de investigaciónrelativos a determinados productos.66,0Documentos del
Presupuesto
Protección fitosanitaria:medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de carácter general como relativas a productos específicos.10,4"
Regulación zoosanitaria:
regulación zoosanitaria del ganado e inspección veterinaria tanto de carácter general como relativos a productos
específicos.4,8"
Servicios de divulgación:
educación, servicios de divulgación y asesoramiento y program as para la aplicación práctica de nuevas tecnologías.57,0"
Facilitación de la gestión de las organizaciones agrarias:
facilitación de servicios de formación y de asesoramiento a través de las organizaciones agrarias.65,0"
Recopilación de datos estadísticos y de información:
recopilación y publicación de datos estadísticos y de información destinados a los productores y los consumidores.5,4"
Promoción de la conservación de suelos y de la agricultura de bajos insumos:
servicios de divulgación y asesoramiento y programas de inve stigación destinados a la conservación de suelos y a la
agricultura de bajos insumos.0,5"
Servicios de divulgación y de infraestructura destinados a mejorar la tecnología utilizada en la producción agropecuaria:
servicios de divulgación y asesoramiento, programas de investigación y servicios de infraestructura destinados a
mejorar la tecnología utilizada en la producción agropecuaria.48,3"
Servicios generales destinados al sector ganadero con inclusión de los servicios de divulgación y de infraestructura:
servicios de infraestructura, servicios de divulgación y asesoramiento sobre tecnologías y servicios de información para
la promoción de los productos animales.97,1"
Programas para mejorar la comercialización, la elaboración y el consumo de alimentos:
información de mercado proporcionada a los consumidores, investigación en materia de la elaboración de alimentos o
de productos agropecuarios, promoción de la comercialización e inspección.16,8"
Servicios de inspección y de información destinados a los materiales para la producción agropecuaria:
servicios de inspección, investigación, divulgación y asesoramiento en materia de maquinaria agrícola, fertilizantes,
productos químicos para la agricultura, semillas y plantones.8,1"
Servicios de infraestructura para el sector agropecuario y las zonas rurales:
construcción de instalaciones de riego y avenamiento y de caminos rurales, concentración parcelaria.1.487,7"G/AG/N/JPN/47
Página 412 3 4
Servicios generales (Cont.) Servicios de rehabilitación en caso de desastre:
reconstrucción de instalaciones de riego y avenamiento y de caminos rurales que hayan sufrido daños con ocasión de
desastres naturales.70,3Documentos del
Presupuesto
Servicios de infraestructura destinados a las instalaciones de mercado:suministro o construcción de instalaciones de mercado.10,4"
Servicios de asesoramiento destinados a la mejora de las estructuras:
servicios de asesoramiento destinados a la utilización efectiva de las tierras agrícolas.54,9"
Gastos de personal destinados a los funcionarios del Gobierno:
gastos de personal destinados a los funcionarios del Gobierno.179,5"
b) Constitución de
existencias públicas con
fines de seguridad
alimentariaConstitución de existencias públicas:
constitución de existencias públicas de arroz, trigo, cebada, habas de soja y cereales forrajeros.67,3"
c) Ayuda alimentaria
internaProgramas de comidas escolares:
suministro de arroz, leche y jugo de frutas para los niños, a precios subvencionados.26,4"
f) Pagos en concepto de
socorro en caso de
desastres naturalesSeguro agrícola:
primas del plan de seguros agrícolas subvencionadas por el Gobierno.61,2"
Préstamos en concepto de socorro en caso de desastres naturales:
préstamos en concepto de socorro concedidos a los agricultores perjudicados por desastres naturales.0,8"
g) Asistencia para el
reajuste estructuralconcedida mediante
programas de pensiones
a los productoresProgramas de pensiones para los agricultores:
pago de pensiones a los agricultores retirados siempre y cuando transfieran la gestión de sus explotaciones.90,7"
h) Asistencia para el
reajuste estructural
concedida medianteprogramas de
detracción de recursosProgramas de retiro de tierras para la producción de cítricos:
pagos para el retiro de las tierras de la producción de cítricos con vistas a ajustarse a los cambios de la oferta y la
demanda causados por la liberalización comercial.0,2"
Programas destinados a reducir el número de cabezas de ganado:
pagos para el sacrificio de cerdas y vacas con vistas a evitar la superproducción de carne de porcino y de leche.0,5"
i) Asistencia para el
reajuste estructuralconcedida mediante
ayudas a la inversiónPréstamos agrícolas:
intereses en condiciones de favor para los préstamos agrícolas programados por el Gobierno.89,5"
j) Programas ambientales Pagos para la conversión del cultivo del arroz
pagos para el mantenimiento de los arrozales en buenas condiciones ambientales por medio del cultivo de otras plantas
distintas del arroz u otras medidas pertinentes.132,9"G/AG/N/JPN/47
Página 5Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base (con
inclusión de la MGA no referida a productos
específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 à DS.7 infra )
(Miles de millones de yen)Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificantes DS.8 infra )
(Miles de millones de yen)MGA Total Corriente (Total general)
(Miles de millones de yen)
1234
Trigo69,3 69,3
Cebada21,1 21,1
Arroz2.397,5 2.397,5
Habas de soja4,9 4,9
Azúcar53,8 53,8
Almidón y fécula20,8 20,8
Leche149,6 149,6
Carne de vaca y de ternera166,4 166,4
Carne de porcino285,8 285,8
Capullos de seda1,8 1,8
MGA total 3.170,8G/AG/N/JPN/47
Página 6Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil/campaña
que comienza el …Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicado
(Miles de yen/t)Precio de referencia
externo
(generalmente de
AGST/…)
(Miles de yen/t)Producción con
derecho a ayudaDerechos/
gravámenes
conexos
(Miles de
millones de
yen)Sostenimiento
de los precios
del mercado:
total
(Miles de
millones de
yen)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
Trigo Abril de 1997 Sostenimiento de los
precios150,4 23,5 573,1 3,5 69,3 (*1)
(*1)
Columna 4:  Precio de compra oficial del trigo de origen nacional ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:  Precio CIF aplicado al trigo para alimentación ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas)
Columna 6:  Volumen de producción total ("Crop Statistics" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)
Cebada Abril de 1997 Sostenimiento de los
precios129,6 19,6 193,1 1,0 20,2 (*2)
(*2)
Columna 4:  Precio de compra oficial de la cebada de origen nacional ("Kampo" (Boletín Oficial))Columna 5:  Precio CIF de la cebada para alimentación ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas)
Columna 6:  Volumen de producción total ("Crop Statistics" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)
Arroz Abril de 1997 Sostenimiento de los
precios270,3 27,8 10.025 115,8 2.315,3 (*3)
(*3)
Columna 4:  Precio de compra oficial del arroz de origen nacional ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:  Precio CIF del arroz tailandés ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas)
Columna 6:  Volumen de producción total ("Crop Statistics" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)
Azúcar Octubre de 1997 Sostenimiento de los
precios
Remolacha azucarera 166,1 82,8 3.684,6 32,0 (*1)
Caña de azúcar 314,7 82,8 1.443,8 21,8
53,8
(*1)
Columna 4:  Precio al que compra el Organismo de Estabilización de los Precios de la Seda Cruda y del Azúcar del Japón (base:  azúcar refinado) ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:  Precio CIF del azúcar en bruto (base:  azúcar refinado;  octubre a septiembre) ("Japan's Trade Statistics" del Mini sterio de Finanzas)
Columna 6:  Producción de remolacha azucarera y de caña de azúcar (informe del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)
Columna 8:  Diferencia entre los precios (columna 4 - columna 5) x (precio al productor (*2)/precio administrado (columna 4)) x  producción con derecho a ayuda (columna 6)
G/AG/N/JPN/47
Página 712 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
(*2)
Precio al productor (miles de yen por tonelada (base:  remolacha azucarera o caña de azúcar) ("Kampo" (Boletín Oficial))
Remolacha azucarera: 17,5
Caña de azúcar: 20,5
Fécula Octubre de 1997 Sostenimiento de los
precios
Patata 108,3 27,8 1.306 13,9 (1*)
Batata (camote) 135,7 27,8 274 6,9
20,8
(*1)
Columna 4:  Precio tipo de compra oficial ("Kampo" (Boletín Oficial))Columna 5:  Precio CIF de la fécula de mandioca (yuca) (octubre a septiembre) ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Fin anzas)
Columna 6:  Producción de patatas y batatas (camotes) para la elaboración de fécula (informe del Ministerio de Agricultura, Sil vicultura y Pesca)
Columna 8:  Diferencia entre los precios (columna 4 - columna 5) x (precio al productor (*2)/precio administrado (columna 4) x producción con derecho a ayuda (columna 6)
(*2)
Precio al productor (miles de yen por tonelada) ("Kampo" (Boletín Oficial))
Patata: 14,4Batata (camote): 31,9
Leche Abril de 1997 Sostenimiento de los
precios63,40 14,45 2.362 5,5 110,1 (*1)
(*1)
Columna 4:  Precio tipo de transacción aplicado a la leche cruda destinada a la elaboración ("Kampo" (Boletín Oficial))Columna 5:  Precio CIF estimado sobre la base del precio al productor neozelandés de leche cruda destinada a la elaboración
Columna 6:  Volumen de producción de leche al que se aplicará el precio administrado
Carne de vaca y de
terneraAbril de 1997 Estabilización de los
precios810 626 529 4,6 92,6 (*1)
(*1)
Columna 4:  Precio tipo de estabilización
Columna 5:  [Precio CIF de la carne de vacuno australiana] ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas) x [coeficien te de conversión en canales de la carne de bovino deshuesada (0,7)] x
[coeficiente de diferencia de calidad (2,0)]
Columna 6:  Producción total ("Meat Statistics" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)
Carne de porcino Abril de 1997 Estabilización de los
precios385 152 1.288 14,3 285,8 (*1)
(*1)
Columna 4:  Precio tipo de estabilización
Columna 5:  Precio esclusa en la CEColumna 6:  Producción total ("Meat Statistics" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)
Capullos de seda Junio de 1997 Estabilización de los
precios480 764 2,5 0 (*2)
(*2)
Columna 4:  Precio base de los capullos nuevos ("Kampo" (Boletín Oficial))
Columna 5:  [Precio CIF ("Japan's Trade Statistics" del Ministerio de Finanzas)] x [coeficiente de conversión de los capullos s ecos en capullos nuevos (0,4)]
Columna 6:  Producción total de capullos de seda secos ("Sericulture Statistics" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)G/AG/N/JPN/47
Página 8Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación
de los
productos de
baseAño civil/ -
campaña que
comienza el
…Categoría(s) a que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicado
(Miles de
yen/t)Precio de
referencia externo
(generalmente de
AGST/…)
(Miles de yen/t)Producción
con
derecho a
ayuda
(Miles de
toneladas)Total de pagos
directos basados
en el precio
(Miles de
millones de
yen)Otros pagos
directos no
exentos
(Miles de
millones de
yen)Derechos/
gravámenes
conexos
(Miles de
millones de
yen)Total pagos
directos
(Miles de
millones de
yen)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7
((4-5)*6)89 1 0
(7+8-9)11
Cebada Abril de 1997 Pagos relacionados
con el volumen deproducción0,9 0,9
Arroz Abril de 1997 Pagos relacionados
con el volumen deproducción82,2 82,2
Habas de soja Abril de 1997 Primas
complementarias4,9 4,9
Leche Abril de 1997 Primas
complementarias25,9
Pagos relacionados
con el volumen de
producción13,6 39,5
Carne de vaca
y de terneraAbril de 1997 Primas
complementarias60,9
Pagos relacionadoscon el volumen deproducción 12,8 73,7
Carne deporcinoAbril de 1997 Primas
complementarias
Capullos de
sedaJunio de 1997 Pagos relacionados
con el precio 1,8 1,8
Huevos Abril de 1997 Pagos relacionados
con el precio1,6 1,6
Legumbres yhortalizasAbril de 1997 Pagos relacionados
con el precio 9,6 9,6
Frutas Abril de 1997 Pagos relacionados
con el precio0,5 0,5G/AG/N/JPN/47
Página 912 3 4 5 6 7
((4-5)*6)89 1 0
(7+8-9)11
Legumbres
secas
Cacahuetes omaníes
Tubérculos de
"konnyaku"Abril de 1997 Pagos relacionados
con el volumen de
producción0,005 0,005
Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campaña que
comienza el …Categoría(s)
a que
corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicos
(Miles de
millones de
yen)Otra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)
(Miles de
millones de yen)Derechos/
gravámenes
conexos
(Miles de
millones de
yen)Otra ayuda por
productos
específicos:
total
(Miles de
millones de
yen)Sostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(Miles de
millones de
yen)Pagos
directos no
exentos
(cuadro
justificante
DS.6)
(Miles de
millones de
yen)MGA Total Fuente de los datos
12 3 45 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Trigo Abril de 1996 69,3 69,3
Cebada Abril de 1996 20,2 0,9 21,1
Arroz Abril de 1996 2.315,3 82,2 2.397,5
Habas de soja Abril de 1996 4,9 4,9
Azúcar Octubre de 1996 53,8 53,8
Almidón y fécula Octubre de 1996 20,8 20,8
Leche Abril de 1996 110,1 39,5 149,6
Carne de vaca
y de terneraAbril de 1996 92,6 73,7 166,4
Carne de porcino Abril de 1996 285,8 285,8
Capullos de seda Junio de 1996 01 , 8 1 , 8
Huevos Abril de 1996 1,6 1,6de minimis
(véase la nota infra )
Legumbres y
hortalizasAbril de 1996 9,6 9,6de minimis
(véase la nota infra )G/AG/N/JPN/47
Página 1012 3 45 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Frutas Abril de 1996 0,5 0,5de minimis
(véase la nota infra )
Legumbres
secas
Cacahuetes o
maníesTubérculos de
"konnyaku"Abril de 1996
0,005 0,005de minimis
(véase la nota infra )
Datos:  "Statistics of agricultural income produced" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.G/AG/N/JPN/47
Página 11Nota al cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Producción total (1)
(Miles de millones de yen)Desembolsos presupuestarios (2)
(Miles de millones de yen)(2)/(1) x 100
(%)
Huevos 461,2 1,6 0,3
Legumbres y hortalizas 2.254,8 9,6 0,4
Frutas 805,7 0,5 0,07
Legumbres secas, cacahuetes o maníes
Tubérculos de "konnyaku"55,0 0,005 0,01
Datos:  "Statistics of agricultural income produced" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.G/AG/N/JPN/47
Página 12Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio económico de 1997
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño
civil/campaña
que comienza el
…Desembolsos
presupuestarios no
referidos a
productos
específicos
(Miles de millones
de yen)Otra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)
(Miles de millones de
yen)Derechos/ gravámenes
conexos
(Miles de millones de
yen)Ayuda no referida
a productos
específicos:  total
(Miles de millones
de yen)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Plan de seguros agrícolas Abril de 1997 24,4 24,4 Documentos del Presupuesto
de minimis(véase la nota infra )
Primas del plan de seguros agrícolas subvencionadas por el Gobierno en casos de pérdida de producción que no exceda del 30 por ciento de la producción media.
(Nota)
Producción total (1)
(Miles de millones de yen)Desembolsos presupuestarios (2)
(Miles de millones de yen)(2)/(1) x 100
(%)
9.831,6 24,4 0,2
Datos:  "Statistics of agricultural income produced" del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
__________