PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.277
16 June 1999
(99-2428)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sensory Evaluations
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sensory Evaluations
– Part 1:  Vocabulary (25 pages, In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian standard gives a list of terms and definitions
relating to sensory evaluation.  It applies to all industries concerned with the evaluation ofproducts by the sense of organs.  The draft covers:
(a) Terminology relating to the senses;
(b) terminology relating to the sensory attributes;  and
(c) terminology relating to the methods.
The draft standard is intended to be used to complement the following drafts that
are still under deliberation:
(a) Sensory evaluations – Part 2:  Test preparation
(b) Sensory evaluations – Part 3:  Methodology and data analysis
(c) Sensory evaluations -  Part 3:  Panel selection and training
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Terminology
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  To be decided
Proposed date of entry into force:  To be decided
10. Final date for comments:   31 July 1999G/TBT/Notif.99.277
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/121/Corr.1∗
9 December 1999
(99-5402)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
AMENDMENT OF THE TBT AGREEMENT
Proposal by Japan
Corrigendum
Japan has requested the Secretariat to add and circulate the table below as an annex to
document G/TBT/W/121.  The contents of the proposal in document G/TBT/W/121 remain
unchanged.
_______________
A Matrix of Subjects to be Stipulated and Corresponding Provisions of the TBT Agreement
Bodies Systems
Technical Regulations Standards Conformity Assessment
International N.A. ----- Article 9
Regional ----- Article 4 &
Annex 3Article 9
Central government Article 2 Article 4 &
Annex 3Article 5
Local government Article 3 Article 4 &
Annex 3Article 7
Non-government Article 3 Article 4 &
Annex 3Article 8
- A horizontal bar ----- means that there is no provision.
- A high-lighted block means that it should be strengthened, in our view, because of the absence or
insufficiency of the provisions.
__________
                                                     
∗English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/21
6 August 1999
(99-3367)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  01.05, 02.07 amd 02.09, Poultry, poultry products and by-products
4. Title and number of pages of the notified document: Draft Salvadoran Official Standard
NSO ZOO-006-98, Animal Health Requirements and Specifications for the Import ofPoultry, Poultry Products and By-Products (14 pages)
5. Description of content: The purpose of this Standard is to establish the animal health
requirements and specifications for the import of poultry, poultry products and by-products
to prevent the introduction and dissemination of diseases and pests in El Salvador.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [X] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Official Gazette
(Diario Oficial) No. 204, Volume No. 341, Tuesday, 3 November 1998, in Spanish
9. Proposed date of adoption: 1 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 October 1999
11. Final date for comments:  1 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Directorate-General of Plant and Animal HealthG/SPS/N/SLV/21
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [X] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fis@salnet.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/48
25 October 1999
(99-4616)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying :  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Imported meat, meat products, poultry and poultry products
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Food Sanitation
Law Enforcement Regulation article 2-3, paragraph 7 (1 page, available in English)
5. Description of content:  To ensure safety of imported meat, meat products, poultry and
poultry products, the requirements for these products shall be equivalent to those fordomestic products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: The establishment
will appear in "KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the commenting period
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2000.
11. Final date for comments:  20 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS251/5
10 April 2002
(02-1926)
Original:  Spanish
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Mexico
The following communication, dated 5 April 2002, from the Permanent Mission of Mexico to
the Permanent Mission of the United States, the Pe rmanent Mission of Korea and to the Chairman of
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), I have the honour to in form you that Mexico wishes to be joined in the
consultations requested by Korea in document WT/DS251/1 ( United States – Definitive Safeguard
Measures on Imports of Certain Steel Products ), circulated on 26 March 2002.  In the light of various
arguments submitted by Korea, Mexico considers that it has a substantial trade interest in this matter.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/218
5 mai 2000
(00-1839)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Essence
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Essence - Détermination
du MTBE, de l'ETBE, du TAME, du DIPE , du méthanol, de l'éthanol et du tert-butanol.
Méthode de la spectroscopie infrarouge (14 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme vise à l'établissement d'une méthode d'essai différente pour la
détermination de combustibles oxygénés, qui jouent un rôle important dans l'utilisation des
carburants pour véhicules et dans leur impact éventuel sur la pollution de l'environnement.
Cette norme est fondée sur (en fait identique à) la norme ASTM D5845-95 relative à une
méthode d'essai normalisée pour la détermination du MTBE, de l'ETBE, du TAME, duDIPE, du méthanol, de l'éthanol et du tert-butanol dans l'essence par spectroscopie
infrarouge.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2468-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/35/Add.1/Rev.1
27 mai 1998
(98-2205)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne, États-
Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série dedocuments G/SCM/N/35/..
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période en question:
Brésil
1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Colombie
CoréeCosta Rica
2
CubaÉquateur
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Japon
Liechtenstein
MalaisieMongolie
Norvège
Pakistan
Panama
PhilippinesPologne
République dominicaine
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
1
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso,
Burundi, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire , Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador,
Émirats arabes unis, Fidji, Gabon, Gambie, Gh ana, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau,
Guyana, Haïti, Iles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi,
Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua,Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guin ée, Paraguay, Qatar, République centrafricaine,
République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo etTrinité-et-Tobago.
__________
_________________
1Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
31 décembre 1997.
2Ce Membre a également indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au
31 décembre 1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/JOR/1/Corr.1
10 de abril de 2001
(01-1827)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS RELACIONADOS CON
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
JORDANIA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jordania la siguiente comunicación, de fecha 6 de
abril de 2001.
_______________
Sigue a continuación una fe de erratas relacionada con errores de traducción del texto del
artículo 19 del Reglamento de Salvaguardia de la Producción Nacional Nº 55 del año 2000,
distribuido en el documento G/SG/N/1 /JOR/1 de 27 de noviembre de 2000.
El artículo 19 del documento G/SG/N/1/JOR/1 dice:Sin perjuicio de las disposiciones de artículo 18) del presente Reglamento, la
Autoridad Competente normalmente dará por concluida la investigación y formularásu recomendación al Ministerio, en el sentido de aceptar o rechazar la petición de
salvaguardias, dentro de los tres meses de la fecha de iniciación de la investigación, y
a más tardar cinco meses, en las circunstancias especiales previstas por el Ministerio.
Tal recomendación será fundamentada y estará basada en pruebas subjetivas.
Este artículo debería modificarse como sigue:"Sin perjuicio de las disposiciones de artículo 18) del presente Reglamento, la
Autoridad Competente normalmente dará por concluida la investigación y formulará
su recomendación al Ministerio, en el sentido de aceptar o rechazar la petición de
salvaguardias, dentro de los tres meses de la fecha de iniciación de la investigación, y
a reserva de una posible prórroga de cinco meses en las circunstancias especiales
previstas por el Ministerio.  Tal recomendación será fundamentada y estará basada en
pruebas objetivas."
Nota: Las palabras subrayadas indican únicamente los pasajes que se han modificado respecto al
texto original.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.75
23 de febrero de 1999
(99-0720)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que no tifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comunidad Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aeronaves usadas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Posición Común
(CE) Nº 66/98 adoptada por el  Consejo el 16 de noviembre de 1998 con vistas a la adopción
del Reglamento (CE) Nº…/98, de … , relativa  al registro y operación, en la Comunidad, de
ciertos tipos de aviones a reacción subsónicos que han sido modificados y provistos de un
nuevo certificado que indica su conformidad con las normas del volumen I, parte II,
capítulo 3 del anexo 16 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, tercera edición
(julio de 1993), 7 páginas, notificado en inglés.  El texto de la Posición Común está
disponible en todos los idiomas oficiales de las Comunidades Europeas.
6. Descripción del contenido:  La propuesta establece normas relativas al registro y operación,
en la Comunidad, de aeronaves equipadas con motores con una relación de derivación bajacertificados inicialmente de conformidad con las normas del capítulo 2, o no certificados
inicialmente según consideraciones relativas al ruido, y luego modificados para satisfacer
las normas del capítulo 3, ya sea directamente, con medidas técnicas, o indirectamente,
mediante restricciones de operación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente, en particular contra el ruido;  eficiencia energética;  lucha
contra la contaminación.
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 404 de 23 de
diciembre de 1998, páginas 1 a 7.G/TBT/Notif.99.75
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:29 de marzo de 1999 a más tardar
20 días después de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información OTC de la
CE-DG III.B.4
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-3      29 juin 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT A MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
QUATRIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 15 AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que le gouvernement de la République
dominicaine a déposé entre mes mains, le 11 juin 1998, un instrument de ratification du Protocole
susmentionné, par lequel il reconnaît être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire
apposée le 14 octobre 1997.
J'ai également l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement chilien a
accepté ledit protocole le 16 juin 1998.
Conformément à la Décision du Conseil du commerce des services portant prorogation du
délai d'acceptation du Protocole et à la décision des Membres qui avaient accepté le Protocole au1
er décembre 1997 d'en fixer la date d'entrée en vigueur, conformément à son paragraphe 3, ainsi
qu'à la Décision du Conseil du commerce des services de rétablir le mandat de ces Membres, le
Protocole est entré en vigueur pour la République dominicaine le 11 juin 1998  et pour le Chili  le
16 juin 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-2599
WT/Let/227
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/41
6 January 2004
(04-0018)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   2603 2607 2608 2515
2516 6801 6802          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   AQSIQ Public Notice
No. 117, [2003].  (2 pages, in Chinese)
6. Description of content:   This is an urgent notification.  Radioactivity inspection on each
batch of the above-mentioned products shall be carried out when imported into China.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For the protection of life and safety of human beings and environment.  To control diffusion
of radioactivity.          
8. Relevant documents:   Law of the People’s Republic of China on Import and Export
Commodity Inspection.  Gazette of AQSIQ
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }18 December 2003
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=8&cid=1324\9028
China WTO/TBT National Enquiry Point
Tel:  +86 10 82260618  Fax:  +86 10 82262448  e-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
PRESS RELEASE
PRESS/331
22 January 2003
(03-0383)
TECHNICAL ASSISTANCE
Spain to donate 75,000 Swiss Fran cs to WTO technical assistance
The Government of Spain pledged today a contribution of 50,000 Euro (CHF 75,000) to the Doha
Development Agenda Global Trust Fund. The contribution will finance a WTO regional workshop ontrade facilitation which is planned to take place in Costa Rica at the end of this year.
Spanish Ambassador Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar and WTO Director General Supachai
Panitchpakdi met today to sign a Memorandum of Understanding affirming this commitment.
“This additional contribution made today by Spai n is another indication of our growing commitment
with the objectives and work methods of the World Trade Organization”, said Ambassador Pérez-
Villanueva after signing the Memoramdum of Understanding.
Dr. Supachai said : “I welcome Spain’s contribution to the Doha Trust Fund. Technical cooperation
on the Singapore issues — trade and investment , trade and competition policy, transparency in
government procurement, and trade facilitation — is needed because important decisions will betaken on these questions at the Cancún Ministerial in September 2003.”
The Doha Development Agenda Global Trust F und was created following the WTO Ministerial
Conference in Doha, in November 2001 which launched a new round of negotiations. In December
2002, the General Council approved a target amount of CHF 24 milion for 2003 for the Doha Trust
Fund.
END
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.354
23 July 1998
(98-2923)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Communications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Firefighting systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican Official
Standard NOM-131-SCT4-1995.  Fire Detection, Identification and Prevention and
Firefighting Systems for Vessels Transporti ng Hazardous Hydrocar bon Fuels, Chemicals
and Petrochemicals  (9 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Establishes the conditions for fire detection, identification and
prevention and the requirements for firefighting systems on board vessels transporting
hazardous hydrocarbon fuels, chemicals and petrochemicals.
Will apply to all specialized and cargo vessels transporting hazardous hydrocarbon
fuels, chemicals or petrochemicals – whether in bulk or in some form of container or
packaging – in territorial waters, whether or not bound for Mexican ports.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la  Federación (Official Journal) of 17 June 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  15 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/78/Add.1
4 November 2003
(03-5874)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
JAMAICA
Industrial Incentives (Factory Construction) Act
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Jamaica to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Industrial Incentives (Factory Construction) Act (“the
programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/78 taken by the
Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a deve loping country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was
otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies andCountervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Jamaica's fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003),
G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/JAM/8 (21 June 2002).G/SCM/78/Add.1
Page 2
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/78 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/78 shall apply.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.303
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2718)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosaparatos radioeléctricos decorto alcance para aplicaciones
inductivas.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados, determinan lostipos deantena
autorizados, fijan lapotencia máxima autorizada yestablecen laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-330.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan para poder incorporar diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-330
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/2
26 mai 1999
(99-2103)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Établissement des règles sanitaires relatives aux mollusques bivalves, aux
échinodermes, aux gastéropodes et aux tuniciers vivants destinés à la consommation
humaine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement établissant les règles sanitaires
régissant la mise sur le marché des mollusques vivants – Projet de règlement du Cabinet
(3 pages)
5. Teneur:  Établissement des règles sanitaires régissant la commercialisation des mollusques
bivalves vivants, y compris les principes sanitaires régissant leur conditionnement, leur
entreposage et leur transport et les règles relatives à leur désignation aux fins du marquagedétaillé des lots
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la
production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juillet 1999G/SPS/N/LVA/2
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  371-702 7205
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
RigaLettonie, LV 1981
Téléfax:  371-702 7205
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/427/Add.1
5 février 2002
(02-0543)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Importation d'oranges Unshu  en provenance du Japon
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) modifie la réglementation
(règle finale) régissant l'importation des agrumes de façon à permettre, sous certaines conditions,
l'importation dans des régions non productrices d'agrumes des États-Unis  d'oranges Unshu  cultivées
sur l'île de Kyushu (Japon).  L'APHIS modifie aussi la réglementation régissant l'importation
d'oranges Unshu  en provenance de l'île d'Honshu (Japon) en prescrivant un traitement par fumigation
au bromométhane  avant l'exportation et  en permettant la distribution des fruits en question dans des
régions additionnelles des États-Unis , y compris  des régions productrices d'agrumes.  En outre,
l'obligation d'emballer individuellement les oranges Unshu  importées du Japon ou de la République
de Corée est supprimée.  Ces mesures permettront d'assouplir les restrictions visant l'importation et
la distribution d'oranges Unshu  aux États-Unis sans présenter un risque significatif d'introduction
du chancre des agrumes ou d'autres maladies ou organismes nuisibles affectant les plantes.
Date d'entrée en vigueur:  28 janvier 2002Le texte intégral de l'addendum (règle finale), qui a précédemment, au stade de la proposition,
fait l'objet de la notification G/SPS/N/USA/427, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.12
1 March 2001
(01-1040)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 1 March 2001, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 12 March 2001, the GOJ presents its thirteenth status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have completed technical consultations
regarding a new methodology on the eight products that are currently subject to import prohibition as
these products are hosts of codling moth.  Japan expects that Japan and the United States will notify
the DSB of the mutually satisfactory solution in the near future.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVN/8
26 de abril de 2002
(02-2407)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Semillas, plantas jóvenes y partes de plantas de especies forestales y de
híbridos artificiales (SA:  0602;  ICS:  65.020.40)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Act on Forest
Reproductive Material  (Ley sobre material de reproducción forestal) (30 páginas, en
esloveno e inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta Ley reglamenta la comercialización del material de
reproducción forestal, las condiciones de producción y de utilización, las obligaciones de las
personas que intervienen en la producción, la comercialización y la importación del material
de reproducción, las tareas y procedimientos profesionales relacionados con el origen, la
calidad y la identidad del material, la adquisición y el intercambio de datos, las reservas de
semillas y el banco de genes, los costos, los organismos responsables de la aplicación de la
Ley y de su supervisión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Preservación de los vegetales
8. Documentos pertinentes:   Ley de bosques (Boletín Oficial de la República de Eslovenia,
Nº 30/93, 13/98-odl.US 56/99- ZON):  esloveno e inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de junio de 2002G/TBT/N/SVN/8
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/URY/3
G/SCM/Q1/URY/3
ORGANIZATION 14April 1997
(97-1601)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from HONG KONG
toURUGUAY1
Thefollowing communication, dated 9April 1997, hasbeenreceived from theHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
Uruguay 'snotification contains theDecree approved on23April 1996.
Determination ofDumping
1. Article 4oftheUruguay Decree states thataproduct shallbeconsidered asbeing dumped
when itisintroduced intothedomestic market, including under thetemporary admission procedure,
atanexport price thatislessthanitsnormal value.
Question
CanUruguay elaborate whatisa"temporary admission procedure"?
Investigation procedure andinitiation
2. Article 5.4oftheWTO A-DAgreement provides thataninvestigation shallnotbeinitiated
unless theauthorities havedetermined, onthebasis ofanexamination ofthedegree ofsupport for,
oropposition to,theapplication onbehalf ofthedomestic industry. However, Article 32oftheUruguay
Decree doesnotstatethattheimplementing authority shallexamine thedegree ofopposition tothe
application.
Question
WouldUruguayadviseifthereisanydifferencebetweenArticle5.4oftheWTOA-DAgreement
andArticle 32oftheUruguay Decree indetermining whether anapplication hasbeenmade byoron
behalf ofthedomestic industry?
1G/ADP/N/1/URY/2-G/SCM/N/1/URY/2.
./.G/ADP/Q1/URY/3
G/SCM/Q1/URY/3
Page2
Procedures foron-the-spot investigations
3. According toParagraph 2ofAnnex IoftheWTO A-DAgreement, non-governmental experts
intheinvestigating team should besubject toeffective sanctions forbreach ofconfidentiality
requirements.
Article 114oftheUruguay Decree states thatsuchexperts shallbesubject tothesanctions
ofArticle 302ofthePenal Code forviolation ofconfidentiality obligations.
Question
Would Uruguay provide details onArticle 302ofthePenal Code?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/148
4 May 2001
(01-2334)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Brazil.
____________
1. Member notifying:
Brazil
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
30 March 2000
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Central Bank of Brazil
5. Description of the measures:
Resolution No. 2.707 – establishes conditions for the hiring by financial institutions of
correspondents in Brazil.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
National enquiry point
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/4/NIC/3
27 March 2002
(02-1577)
Committee on Customs Valuation Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ANNE X III, PARAGRAPH 2 OF THE
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
NICARAGUA
The following communication, dated 19 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Nicaragua.
_______________
Pursuant to the Decision of the Committee on Customs Valuation to inform Members of
Nicaragua's reservation under Annex III, paragr aph 2 of the Agreement on Implementation of
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, I hereby notify you with regard tothe application of officially established minimum values to products listed in Annex I.
In this regard, Nicaragua is continuing to maintain the same bases and criteria for determining
minimum prices as those notified in document G/ VAL/N/4/NIC/1, which was distributed to Members
on 20 September 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/63
5 July 2000
(00-2766)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(May-June 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in May-
June 2000.  These reports have been received from Canada, Chile , the European Communities  and the
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CANADA
Product Country or customs
territory
Certain hot-rolled carbon steel plate India
Indonesia
Thailand
Certain canned ham Denmark
Netherlands
Certain canned pork-based luncheon meat Denmark
Netherlands
Reporting Member:  CHILE
Milk in powder Czech Republic
Poland
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/63
Page 2
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or customs
territory
Stainless steel fasteners Malaysia
Philippines
Synthetic fibres of polyester Australia
Chinese Taipei
Indonesia
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Aluminium conductor steel reinforced (ACSR) Bahrain
India
Reporting Member:  UNITED STATES
Certain cold-rolled steel products Argentina
Brazil
Japan
Russian Federation
South Africa
Thailand
Fresh and chilled Atlantic Salmon NorwaySteel rails CanadaCarbon steel wire rod Argentina
Certain cut-to-length steel plate France
India
Indonesia
Italy
JapanKorea, Rep. of
Iron metal castings IndiaHeavy iron construction castings BrazilIron construction castings Brazil
Canada
Chinese, P.R.G/SCM/N/63
Page 3
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Certain structural steel beams Germany
Japan
Korea, Rep. of
Spain
Porcelain-on steel cooking ware China, P.R.
Chinese Taipei
Mexico
Top-of-the-stove stainless steel cooking ware Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Cotton shop towels PeruIndustrial phosphoric acid Belgium
Israel
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PAN/11/Corr.11
21 de mayo de 2002
(02-2780)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas de PANAMÁ a las preguntas formuladas
por los ESTADOS UNIDOS2 y el JAPÓN3
Corrigendum
En la nota 2 de pie de página del documento G/SCM/Q3/PAN/11 sustitúyase
"G/SCM/Q3/PAN/11" por "G/SCM/Q3/PAN/10".
__________
                                                     
1 En español solamente.
2 G/SCM/Q3/PAN/9.
3 G/SCM/Q3/PAN/10.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.483
6 octobre 1998
(98-3853)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Administration nationale de la sécurité routière (26)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Véhicules automobiles (SH 87.03)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes fédérales de sécurité
concernant les véhicules automobiles;  protection des occupants en cas de choc (75 pages,
en anglais)
6. Teneur:  L'Administration nationale de la sécurité routière propose d'améliorer sa norme
relative à la protection des occupants en rendant obligatoires des coussins gonflables
perfectionnés.  En effet, si les coussins gonflables actuels réduisent de façon avérée le
nombre total de tués, ils causent parfois le décès d'occupants hors configuration, en
particulier d'enfants.  La proposition notifiée vise à prescrire une amélioration de la capacitédes coussins gonflables d'amortir les chocs et de protéger des occupants de différentes
tailles, qu'ils aient attaché leur ceinture de sécurité ou non, et elle obligerait à repenser les
coussins gonflables de façon à réduire au minimum les risques pour les bébés, les enfants et
les autres occupants.  Les coussins gonflables perfectionnés deviendraient obligatoires dans
certaines voitures particulières neuves et certains camions légers neufs à compter du
1
er septembre 2002, et dans toutes les voitures neuves et tous les camions légers neufs à
compter du 1er septembre 2005.  Cette proposition est compatible avec les dispositions de la
Loi de 1998 de réautorisation de l'Administration nationale de la sécurité routière qui
donnent à celle-ci mandat pour la publication d'une règle finale concernant des coussins
gonflables perfectionnés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  63 FR 49958, 18 septembre 1998;  49 CFR Parties 571, 585, 587
et 595.  Publication dans le Federal Register après adoption.G/TBT/Notif.98.483
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  17 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: