PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/6 
10 de octubre de 2002 
 (02-5485) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guyana 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oct ubre de 2002, dirigida por la Embajada de la 
República Cooperativa de Guyana a la Delegación Pe rmanente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Me remito a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las mencionadas comunicaciones se refieren a las consultas solicitadas con las Comunidades 
Europeas (CE) de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, así como con respecto a las subvenciones a 
la exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Guyana en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Guyana de que se le asocie, de confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las 
consultas que celebrarán las CE, Australia y el Brasil.  
 Guyana queda a la espera de recibir su respuesta a la presente solicitud. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/27
14 décembre 2001
(01-6339)
Organe de supervision des textiles
QUATRE-VINGT-CINQUIÈME RÉUNION DE L'OSpT
Note du Président
1. L'Organe de supervision des textiles s'est réuni le 12 décembre 2001.
2. Étant donné que certaines questions examinées par l'OSpT se rapportaient à des aspects
spécifiques de la mise en œuvre de la troisième étape du processus d'intégration au titre de l'Accord
sur les textiles et les vêtements (ATV), qui débutera le 1er janvier 2002, l'OSpT a considéré approprié
de communiquer les renseignements pertinents aux Membres de l'OMC aussi rapidement que
possible.
3. L'OSpT a donc autorisé son Président à communiquer aux Membres de l'OMC les
renseignements suivants.
États-Unis:  Suppression des prescriptions en matière de visa applicables aux produits devant
être intégrés le 1er janvier 2002
4. En réponse à la demande de renseignements présentée par l'OSpT1, les États-Unis, dans une
communication datée du 11 décembre 2001, l'ont informé que "les prescriptions en matière de visa
applicables aux produits intégrés lors de la troisième étape ont été éliminées".
Mise en œuvre des dispositions de l'article 2: 18 de l'ATV concernant les petits fournisseurs
pendant la troisième étape du processus d'intégration
5. S'appuyant sur une communication antérieure du Canada2 et sur les réponses fournies par la
Communauté européenne et les États-Unis à la suite de sa demande de renseignements3, l'OSpT a noté
qu'à compter du 1er janvier 2002, les trois Membres concernés majoreraient de 27 pour cent les
cœfficients de croissance annuels appliqués pendant l'étape 2 pour les Membres de l'OMC visés par
les dispositions de l'article 2:18 (petits fournisseurs) dans leur régime respectif.
********
6. La quatre-vingt-sixième réunion de l'OSpT doit se tenir les 22 et 23 janvier 2002.
7. Le rapport intégral de la quatre-vingt-cinquième réunion sera distribué ultérieurement.
__________
                                                     
1 Voir le document G/TMB/R/83, paragraphes 10 et 11.
2 Voir le document G/TMB/R/83, paragraphe 13.
3 Voir le document G/TMB/R/83, paragraphes 14 et 15.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4
8 June 1999
(99-2288)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF ALBANIA
Goods Offer
Revision
The Ministry of Economic Coop eration and Trade of the Repub lic of Albania has submitted a
revised offer of concessions in goods, available in the Secretariat in electronic format (AccessionsDivision, Room 1126).
Groupe de travail de
l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Offre concernant les marchandises
Révision
Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a
présenté une offre révisée de concessions concernant les marchandises, qui est disponible à laDivision des accessions (bureau 1126) en format électronique.
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Oferta en materia de mercancías
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado una oferta revisada de concesiones en materia de mercancías, que está disponible en
formato electrónico en la División de Adhesiones (despacho 1126).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/55
9 septembre 2003
(03-4697)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Plantes médicinales
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limite de résidus proposée et
méthode de dosage pour l'anhydride sulfureux dans les plantes médicinales - Disponible en
coréen, 2 pages
6. Teneur:
a) Objet:  plantes médicinales
b) Limite de résidus:  pas plus de 10 ppm pour l'anhydride sulfureux
c) Méthode de dosage:  méthode Monier William de détection de l'anhydride sulfureux
d) Limite de résidu temporairement appliquée:  pas plus de 100 ppm sauf pour 67 plantes
médicinales, et limite individuelle de résidus pour 67 plantes médicinales pendant un anaprès l'adoption de la norme
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir l'innocuité des plantes médicinales au moyen d'une réglementation sur la teneur en
anhydride sulfureux résiduel issu du processus de fumigation ou de séchage
8. Documents pertinents:   Préavis n° 2003-88 du KFDA (5 septembre 2003), disponible
uniquement en coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 2003G/TBT/N/KOR/55
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Documents accessibles sur le site Web du KFDA (www.kfda.go.kr).  Autre adresse à
laquelle le texte peut être obtenu:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbeon-dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704
République de Corée
Téléphone:  +82 2 380 1648
Téléfax:  +82 2 356 2893
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/50/Corr.1*
2 December 1998
(98-4833)
Committee on Trade and Development
JOINT PAPER BY BARBADOS, JAMAICA, LESOTHO, MAURITIUS,
SRI LANKA AND TRINIDAD AND TOBAGO
Concerns and Problems of Small Economies
Corrigendum
Page 1, paragraph 3, last sentence
"… to assess their developmental levels and n eeds." should be replaced by "…. to assess the
extent to which economic fragility and precariousness, arising mostly from a very high degree of
exposure to economic forces outside their control."
Page 2, paragraph 4, item (iv)
"fragilization of" should be replaced by "fragile".
__________
                                                     
* English only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/75/Corr.2∗
12 November 2002
(02-6238)
General Council
8 and 31 July 2002
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 8 and 31 July 2002
Corrigendum
Item 14, paragraph 223
Paragraph 223 should be corrected with the addition of the penultimate sentence as shown
below:
"223. … In view of this situation and having examined various possible options, he proposed that
the General Council take note of the statement by the Chairman of the CTG and of those bydelegations, on the understanding that this would not prejudice the various positions held by
Members, which would be duly reflected in the minutes of the present meeting.  For his part, he
would inform the Chairman of the General Counci l in detail, who would no doubt wish to examine
the situation more in depth with regard to this matter.  He was convinced that all Members would use
the summer break to continue to reflect on the various views that had been expressed.
224. The General Council so agreed."
__________
                                                     
∗ In English and French only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.767
17dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5501)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia, Ministerio de
Industria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aceite lubricante paramotores degasolina dedostiempos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS1040-2541
(1998) Aceite lubricante paramotores degasolina dedostiempos (30páginas, idioma
tailandés)
6. Descripción delcontenido: ElInstituto deNormas Técnicas deTailandia (TISI) ha
propuesto lasupresión delaNorma obligatoria TIS1040-2534 (1991) ysusustitución
porlanorma TIS1040-2541 (1998). Lanorma seaplica alaceite lubricante para
vehículos conmotores degasolina dedostiempos. Especifica lascomposiciones, las
características físicas yquímicas (viscosidad, punto deinflamación, ceniza sulfatada,
contenido demetales pesados). Asimismo, especifica requisitos funcionales (limpieza
delmotor, agarre delpistón yrayas delossegmentos, contenido dehumo blanco).
Incluye lasprescripciones enmateria deembalaje, marcado yetiquetado, muestreo y
criterios deconformidad ydeprueba. Lasprincipales modificaciones delanorma son
lassiguientes:
1. Procedimientos deprueba paralalimpieza delmotor
Sesuprime lasegunda etapa para ganar tiempo yreducir elcosto delas
pruebas.
2. Requisitos derendimiento
Seincluyen elíndice dehumo ylosmétodos deprueba deconformidad conla
Norma JASO M342-92, conelgenerador Suzuki SX-800 Rcomo motor de
prueba.
./.G/TBT/Notif.97.767
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes:
1. LaLeydeNormas paraProductos Industriales, B.E.2511 (1968)
2. JASO M342-92 Procedimientos depruebas dehumo para evaluar los
lubricantes paramotores degasolina dedostiempos
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 17deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/39
27 August 2002
(02-4581)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:    Ministry of Maritime Affairs and Fisheries (MOMAF)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Genetically modified
fisheries products (not processed)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulation
Relating to the Labelling of Genetically Modified Fisheries Products (3 pages, available in
Korean)
6. Description of content:   Genetically modified Rainbow trout, Atlantic salmon and Mud
loach for sale shall be subject to the additional specific labelling requirements.  If they are
GMO, they should be labelled "It is GM Rainbow trout (Atlantic salmon or Mud loach)"
and if they contain GMO, they should be labelled "It contains GM Rainbow trout (Atlanticsalmon or Mud loach)".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To give consumers proper information
8. Relevant documents:   The Official Gazette of Korean Government (August 2002)
9. Proposed date of adoption:  The end of 2002
Proposed date of entry into force:  When the Cartagena Protocol on Biosafety enters into
force.
10. Final date for comments:   30 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Trade Promotion Division
International Cooperation Bureau
Ministry of Maritime Affairs and Fisheries (MOMAF)
No. 139 Chungjong-No Seodaemun-Gu
Seoul, 120-715
Tel: +82-2-3148-6843
Fax: +82-2-3148-6844
Email: kl208@momaf.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98
10 juin 2003
(03-3016)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires,
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de
droits compensateurs au cours des six mois précédents.
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 29 août 2003 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les annulations
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se
souviendront que, comme le prévoit le modèle de présentation, des renseignements devraient êtrefournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure
n'a été prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/74/URY
10 January 2002
(02-0106)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
Requests Pursuant to the Procedure Established
in Document G/SCM/39
URUGUAY
The following communication, dated 28 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of Uruguay.
_______________
The Permanent Mission of Uruguay to the World Trade Organization (WTO) presents its
compliments to the Rules Division of the WTO Secretariat and has the honour to submit herewith the
following communication to the WTO Committee on  Subsidies and Countervailing Measures,
whereby the Government of the Oriental Republic of Uruguay requests an extension of the transition
period for granting export subsidies to the automotive industry, pursuant to Article 27.4 of theAgreement on Subsidies and Countervailing Measures and the procedure established in document
G/SCM/39 for extensions under Article 27.4 for certain developing country Members.
Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the
procedure established in document G/SCM/39 for extensions under Article 27.4 for certaindeveloping country Members, the Government of th e Oriental Republic of Uruguay hereby requests
an extension of the transition period for granting export subsidies to the automotive industry.  This
extension is necessary in the light of Uruguay's economic, financial and development needs.
The request for an extension relates to the Automotive Industry Export Promotion Regime
(Decrees Nos. 316/992 of 7 July 1992, 583/994 of 30 December 1994, 340/996 of 28 August 1996,
60/999 of 3 March 1999 and 273/999 of 10 September 1999).
These Decrees grant exporters of industrial automotive products tax exemptions of
approximately 10 per cent of the f.o.b. value of exports.
Enabling this sector's exports to continue to qualify for such advantages for an additional
period is a means of facilitating integration of the Uruguayan industry into the regional production
plan.
The Uruguayan Government will shortly notify the conditions governing the application of
the subsidy benefit during the extension period.G/SCM/N/74/URY
Page 2
Uruguay is at the disposal of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures to
enter into the corresponding consultations to ensure that this request receives favorable consideration
by the Committee.
__________
WORLD TRADE
G/SPS/N/SLV/3
7July1997
ORGANIZATION
(97-2819)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Directorate-General ofPlant andAnimal Health, Ministry of
Agriculture andLivestock
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Poultry, poultry parts, products andby-products.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Government Decision No.140
Concerning Agriculture andLivestock, 15May1997, (3pages)
5. Description ofcontent: Establishes abanonimports ofpoultry andpoultry parts,
products andby-products from countries notrecognized bythecompetent international
organizations asfreeofthefollowing diseases: (a)Newcastle disease, velogenic,
viscerotropic form; (b)avian influenza. Except forthose areas officially declared free
ofthese diseases without vaccination. Alsoestablishes thesanitary requirements andthe
temperature atwhich poultry products must beprocessed.
6. Objective andrationale: Measures fortheprotection ofpoultry health
7. Nature oftheurgent problem(s): Tomaintain ElSalvador 'shealth status inrelation to
thefollowing diseases: Newcastle disease, velogenic, viscerotropic form, avian
influenza, egg drop syndrome pullorum/typhoid disease, avian infectious
laryngotracheitis.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Decision No.140(Spanish)
./.G/SPS/N/SLV/3
Page2
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable) :23May1997
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
Directorate-General ofPlant andAnimal Health
Ministry ofAgriculture andLivestock
Cantón, ElMatazano
Soyapango
SanSalvador, ElSalvador, CA
Telefax: 2940592,2940588-294 0598
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.34
22juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3081)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD
SUR LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Addendum
Communication delaRépublique arabe d'Egypte
Ladélégation delaRépublique arabe d'Egypte afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après autitreduparagraphe 2del'article 15del'Accord.
_______________
1. Après avoirétéacceptés parleDécret présidentiel n72de1995, etapprouvés parl'Assemblée
dupeuple le16avril1995, l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce etl'Accord sur
lesobstacles techniques aucommerce (ci-après dénommé l'Accord OTC), quienestpartie intégrante,
sontentrés envigueur pour laRépublique arabe d'Egypte le30juin1995. L'Accord OTC aété
incorporé dansledroitinterne.
2. Lesrèglements techniques, lesnormes adoptées etlesprocédures d'évaluation delaconformité
sontpubliés auJournal officiel égyptien selon ladatedepublication. Encequiconcerne lesnormes
encoursd'élaboration,leprogrammedetravailcorrespondantestdisponibleauCentrederenseignements
del'Organisationégyptiennedenormalisationetdecontrôledelaqualité(EOC)etpeutêtrecommuniqué
surdemande.
3. Ledélai normal ménagé pour laprésentation parécritd'observations surlesrèglements
techniques, lesnormes oulesprocédures d'évaluation delaconformité estgénéralement de60jours.
4. L'Organisation égyptienne denormalisation etdecontrôle delaqualité (EOS) faitoffice de
point d'information, étantdonné qu'elleestlaseule administration dugouvernement central chargée
delamiseenoeuvre auniveau national desdispositions relatives auxrenseignements surlesrèglements
techniques, lesnormes etlesprocédures d'évaluation delaconformité, ainsiqu'auxprocédures de
notification autitredel'Accord.
./.G/TBT/2/Add.34
Page2
5. Lescoordonnées dupoint d'information sontlessuivantes:
2,Latin America Street
Garden City
LeCaire
EGYPTE
Téléphone: +(202) 35407.71
+(202) 35497.20
Téléfax: +(202) 35478.41
Télex: 93296 EOSUN
Courrier électronique: moi@idso.gov.eg
6. L'EOSprocède actuellement àlatraduction etàl'examen desGuides ISO/CEI afind'envisager
leurapplication pourl'évaluation delaconformité.
7. LeComité égyptien d'accréditation (EGAC) aétéétabli parleDécret présidentiel n312
de1996.Ilestchargéd'évalueretd'accréditerlesorganismesdecertificationconformémentauxcritères
internationaux.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/197/Add.2
4 December 2001
(01-6162)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 November 2001, has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticide - Availability of Chlorpyrifos Interim Risk Management Decision
Document
This notice from EPA announces the availability of the interim risk management decision
document for chlorpyrifos.  In addition, this notice starts a 60-day public participation period during
which the public is encouraged to submit comments on the chlorpyrifos interim risk managementdecision document.  This decision document has been developed as part of the public participation
process that EPA and United States Department of  Agriculture (USDA) are now using for involving
the public in the reassessment of pesticide tolerances under the Food Quality Protection Act (FQPA),
and the reregistration of individual organophosphate pesticides under the Federal Insecticide,
Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA).
Comments must be received by EPA on or before 14 January 2002.The full text of the Interim Decision Document, plus this 2 page addendum which includes
instructions for submitting comments, are available from the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/EEC/2
21janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0207)
Original: français Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
COMMUNAUTES EUROPEENNES
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du12janvier 1998.
_______________
Nous vousadressons ci-joint letexteduRèglement (CE)n2604/971delaCommission, du
16décembre 1997, établissant lasurveillance communautaire préalable desimportations decertains
produits sidérurgiques couverts parlestraités CECA etCE,originaires decertains paystiers.
__________
1Cetexte peutêtreconsulté auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés).
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/EGY
7 de octubre de 1999
(99-4201)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
EGIPTO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999.
_______________G/SCM/N/52/EGY
Página 2Miembro informante:  Egipto
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999
País o territorio aduanero Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
FechaFecha
(cuantía de la
subvención)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Francia Azúcar blanca 27.8.98
Italia Azúcar blanca 27.8.98
España Azúcar blanca 27.8.98
Los demás países de la CE Azúcar blanca 27.8.98
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JOR/5/Corr.11 
24 March 2004 
 
 (04-1346) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Corrigendum
 
  Item 4 of G/SPS/N/JOR/5 should read: 
 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Viet Nam; Chinese Taipei; China; Thailand; Hong Kong, China; Republic of Korea; Japan; 
Pakistan; Indonesia; Laos; Macao, China; Italy; Cambodia; Canada; United States.  
 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/69
30 janvier 2001
(01-0474)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Chameaux  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions exportateurs des marchandises visées
vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Exigences sanitaires régissant l'admission
des chameaux au Chili (2 pages).
5. Teneur:  Établissement des prescriptions régissant l'admission des chameaux au Chili.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  21 mars 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  14 mars 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.214
7 de mayo de 1999
(99-1869)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Nacional de Información - Servicio de Información OMC-OTC de la Comunidad
Europea
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de radiocomunicación mediante enlaces radioeléctricos que
funcionan en la gama de frecuencias de 3,5 GHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento técnico
para equipo radioeléctrico.  Equipo de radioenlace para aplicaciones punto a multipunto queopera en la gama de frecuencias de 3,5 GHz (SV 04-10).
6. Descripción del contenido:   El proyecto comprende los requisitos mínimos que deben
satisfacer los equipos de radioenlace.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este proyecto de Reglamento técnico contiene soluciones exclusivamente técnicas que
resultan necesarias para la utilización eficiente del espectro radioeléctrico.
8. Documentos pertinentes:
- Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y Decretos 1998, 610).
- Decreto relativo a los apartados radioeléctricos (Boletín de Leyes y Decretos 1997,
694), artículo C.1.1.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 18 de junio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/91
5 de marzo de 2003
(03-1282)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
CANADÁ
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Stefán Haukur
Jóhannesson (Islandia), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Canadá, que tendrá
lugar los días 12 y 14 de marzo de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- Entorno macroeconómico;- Régimen de políticas comerciales;- Políticas sectoriales.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.341
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3726)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS: 25:120.10
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PE04(0162)
Proyecto denorma delaIndia paralasprensas -Agujeros dedeslizamiento paracolocar
losvástagos- Dimensiones (3páginas)
6. Descripción delcontenido: Estanorma establece lasdimensiones paralosagujeros de
deslizamiento paracolocar losvástagos, queseaplican tanto aloscilindros depared
interior sólida como alosdepared endospiezas.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma senotificará enlaGaceta Oficial
delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después delafinalización delproceso
deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/6/Add.3
6 de enero de 2004
(04-0020)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la presente comunicación de 23 de diciembre de 2003 a petición de la
Delegación de las Comunidades Europeas.
_______________
Organismos modificados genéticamente (OMG) pa ra uso en la alimentación humana o animal,
productos que consisten en organismos modificados genéticamente o que los contienen y alimentos y
piensos producidos a partir de estos organismos
En el documento G/TBT/N/EEC/6/Add.2 (de 21 de noviembre de 2003), las Comunidades
Europeas informaron acerca de la adopción del Reglamento (CE) N° 1829/2003 del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente ; este Reglamento
entrará en vigor el 18 de abril de 2004 si bien para su plena aplicación legal depende de las
disposiciones del " Reglamento (CE) N° 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a
la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los
alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE ",
notificado en el documento G/TBT/N/EEC/7/Add.2 (de 21 de noviembre de 2003).
Ahora, con objeto de ayudar a los operadores comerciales a preparar solicitudes y a la
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria a evaluarlas, la Comisión notifica el documento
SANCO/2003/05304 “ Draft Commission Regulation on detailed rules for the implementation of
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Pa rliament and of the Council as regards the
preparation and the presentation of the application for the authorisation of new genetically modifiedfood and feed, the notification of existing produ cts and adventitious or technically unavoidable
presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation ”
(Proyecto de Reglamento de la Comisión sobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento
(CE) N° 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a la preparación y
presentación de solicitudes de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamentey a la notificación de productos existentes y de la presencia accidental o técnicamente inevitable de
materiales modificados genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable), 20 páginas,
disponible en todos los idiomas de las Comunidades.
Aunque en cuanto a la aplicación de estas medidas no se establece un plazo de presentación
de observaciones, la Comisión examinará todas las que se presenten dentro de los 30 días a partir de la
fecha de notificación.
El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG141/N/1
20 de diciembre de 2002
(02-7047)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y JORDANIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2002, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de
la OMC.
_______________
Las delegaciones de las Comunidades Europeas y del Reino Hachemita de Jordania tienen el
honor de informar a los Miembros de la OMC de qu e el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea
una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el Reino Hachemita de
Jordania entró en vigor el 1º de mayo de 2002.1
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías que son de interés
para los Miembros de la OMC.
El Acuerdo Euromediterráneo de Asociación establece una zona de libre comercio entre las
Comunidades Europeas y el Reino Hachemita de Jord ania en el sentido del artículo XXIV del GATT
de 1994.  Esta zona de libre comercio se establecerá a lo largo de un período máximo de 12 añoscontados a partir del 1° de mayo de 2002, al final del cual habrán quedado eliminados los derechos de
aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los
intercambios comerciales entre las Partes.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo Euromediterráneo se distribuye con la signatura WT/REG141/1.  Se ha
publicado también en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L/129, de 15 de mayo de 2002 (que seencuentra en Internet en http://www.europa.eu.int/eur-lex/es/index.html).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/FRA/4/Add.1 
12 de agosto de 2003 
 (03-4182) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  Se ha recibido de las Comunidades Europeas
 la siguiente comunicación de 1º de agosto 
de 2003. 
_______________  
 
 Enmiendas (modificaciones) orgánicas – Compost que  contenga materias de  uso en la agronomía, 
obtenidas del tratamiento de las aguas  
 
Según el texto notificado en el documento G/SPS/N /FRA/4, de 10 de marzo de 2003, Francia ha 
adoptado la orden notificada, relativa  principalmente  a la aplicación  obligatoria de la nueva norma 
NF U 44-095 (mayo de 2002) – Enmiendas orgánicas – compost que contenga materias de uso en la 
agronomía, obtenidas del tratamiento de las aguas. 
 La orden en cuestión se refiere a las obligacion es de autocontrol de lo s responsables de la 
comercialización de materias fertilizantes conform es a la norma NF U 44-095 (mayo de 2002), de 
aplicación obligatoria.  La orden notificada completa las indicaciones que figuran en la propia norma mediante la indicación del plazo durante el que lo s registros deben mantenerse a disposición de los 
servicios encargados de la vigilancia de esos productos. 
La orden en la que se establecen las verificacion es que deben realizar los responsables de la 
comercialización se ha disociado de la orden de aplicación obligatoria de la norma, con objeto de 
armonizar la situación de los productos comprendidos en relación con otras mercancías sujetas a la 
normativa de aplicación obligatoria. 
 El documento notificado también puede obtenerse dirigiéndose a: 
Ministère de l'agriculture, de l'alimentati on, de la pêche et des affaires rurales 
Direction Générale de l'alimentation 
Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux 
251, rue de Vaugirard 75732 PARÍS Cedex 15  Francia 
Correo electrónico:  odile .petit@agriculture.gouv.fr 
Teléfono:  01 49 55 81 41 
Telefax: 01 49 55 59 49 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PAN/9
9 de abril de 2002
(02-1869)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación de PANAMÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación,
de fecha 5 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se refieren a la solicitud de prórroga del período de transición para
las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas se presentan sin perjuicio de nuestra
posición definitiva.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
1. Uno de los requisitos del Programa de Certificados de Abono Tributario (CAT) es que los
productos exportados deben tener "un porcentaje mínimo de contenido nacional y de valor agregadonacional del 20 por ciento".  En relación con este requisito, sírvase comentar si este programa
constituye una subvención prohibida con arreglo al apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
2. A la vista del hecho de que el Programa del Registro Oficial de la Industria Nacional insta a
emplear productos nacionales en lugar de productos importados, sírvanse explicar si este programa
constituye una subvención prohibida con arreglo al apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
3. ¿Es posible que se ejecute más adelante el programa especial de financiamiento en el marco
del Registro Oficial de la Industria Nacional?  En caso negativo, sírvanse aportar explicaciones.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PAN/1 y 2, G/SCM/N/48/PAN, G/SCM/N/60/PAN, G/SCM/N/71/PAN,
G/SCM/Q3/PAN/7 y G/SCM/Q3/PAN/8.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/221
17 février 2003
(03-0978)
Organe de règlement des différends
19 février 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/ ADD.12)
B. ÉTATS -UNIS – L OI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.12 - WT/DS162/17/A DD.12)
C. ÉTATS -UNIS – A RTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.5)
D. ÉTATS -UNIS – M ESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS184/15/A DD.5)
II. ÉTATS-UNIS - SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL
(WT/DS267/7)
III. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/220)
IV. ÉLECTION DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/670
23 December 1999
(99-5565)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:    CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs and tobacco
products  ( HS Chapters 16-24)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  Act of …/2000
Amending the Act No. 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and
Amendments to Some Related Acts  (9 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree lays down obligations of manufacturers of foodstuffs
and tobacco products.  It further specifies the transport and sale of foodstuffs and tobaccoproducts, and the control of observance of the provisions of the Act.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations
8. Relevant documents:   Act 110/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 September 2000
10. Final date for comments:   10 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE WT/REG11/N/2
8January 1998
ORGANIZATION(98-0041)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT -
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFSLOVENIA
Communication from theParties
Thefollowing communication, dated 16December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Representative oftheRepublic ofPoland, onbehalf oftheParties totheCentral European FreeTrade
Agreement (CEFTA) -Czech Republic, Hungary, Slovak Republic, Slovenia, Poland andRomania -
withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_______________
Pursuant totheprovisions ofArticle XXIV:7(a) oftheGATT 1994 andtheUnderstanding
ontheInterpretation ofArticle XXIV oftheGATT 1994 andwithreference tothecommunication
made bytheCEFTA Parties on20June19941,theinformation submitted bytheRepresentative of
theSlovak Republic totheCouncil forTrade inGoods on22May1996 about thecompletion ofthe
CEFTA byprovisions ofArticle 39(a)2andthecommunication bytheParties totheCEFTA contained
inWT/REG11/2, theofficial textoftheAgreement onAccession oftheRepublic ofSlovenia tothe
Central European FreeTrade Agreement, signed on25November 1995, isattached.3
__________
1L/7495 andL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3TheAgreement isbeing circulated asdocument WT/REG11/4.