ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/412/Add.4
14 de noviembre de 2003
(03-6120)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
NORUEGA
Addendum
La siguiente comunicación de la delegación de Noruega, de fecha 10 de noviembre de 2003,
se distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la Aplicación del párrafo 2 del
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.
_______________
I. INTRODUCCIÓN
1. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC estipula que "los países
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio incentivos destinados
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnolog ía a los países menos adelantados Miembros, con el
fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable".  La presente nota ofrece unaactualización de las prestaciones pertinentes que ofrecen el Organismo Noruego de Cooperación parael Desarrollo (NORAD) y el Fondo Noruego de Inversión para los Países en Desarrollo (NORFUND).
2. Los países menos adelantados pueden ser beneficiarios de los planes de incentivos
del NORAD y el NORFUND, al igual que los otros países en desarrollo que tienen un PIB inferior
a 5.295 dólares EE.UU., lo que es conforme con el umbral establecido para poder beneficiarse de unpréstamo del Banco Mundial.
II. EL ORGANISMO NORUEGO DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO
(NORAD)
3. El NORAD ofrece incentivos a la transferencia de tecnología a los países en desarrollo,
incluidos los países menos adelantados, mediante 1) mecanismos de ayuda a la inversión,2) mecanismos de financiación para la exportación desde Noruega y 3) ayudas a proyectosrelacionados con la exportación en países socios de Noruega.
4. El propósito de los mecanismos de ayuda a la inversión que ofrece el NORAD es animar a las
empresas a invertir en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.  Esosmecanismos fomentan la cooperación, incluida la relacionada con la transferencia de tecnología,
apoyando la realización de estudios de viabilidad con miras a crear empresas mixtas o filiales
extranjeras, las inversiones en infraestructura medioambiental básica y la formación destinada a
fortalecer la gestión local de las empresas mixtas o de las sociedades que pertenecen total o
parcialmente a una o varias empresas extranjeras.
5. El propósito de los mecanismos de financiación para la exportación de bienes de capital,
tecnología y servicios es fomentar la transferencia de tecnología de manera más directa.IP/C/W/412/Add.4
Página 2
Los mecanismos incluyen el apoyo a la formación relacionada con la exportación, los créditos mixtos
no condicionados, las garantías de crédito a la exportación (a través del Instituto de Garantías de
Exportación) y la cofinanciación no condicionada.  A menudo son necesarios programas especiales de
formación en relación con esas exportaciones a los países en desarrollo para lograr la transferencia
efectiva de tecnología y el funcionamiento y mantenimiento adecuados de las máquinas y los equipos.
6. El propósito de las ayudas a los proyectos relacionados con la exportación es fortalecer el
potencial de exportación de los países contribuyendo a la creación de capacidad institucional y
nacional en materia de normas, metrología, prue bas y calidad.  El NORAD ha apoyado, por ejemplo,
la construcción de laboratorios e instalaciones de análisis de alimentos en países en desarrollo paraayudar a que los productos alimenticios cumplan las normas europeas.
III. EL FONDO NORUEGO DE INVERSIÓN PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO
(NORFUND)
7. La finalidad del NORFUND es fomentar el desa rrollo del sector privado de los países en
desarrollo suministrando capital de riesgo y conoc imientos especializados.  El NORFUND apoya la
realización de proyectos comerciales viables que concilien los aspectos de carácter económico, social
y medioambiental invirtiendo en empresas privadas de esos países y fomentando su desarrollo
comercial.  El objetivo es que un tercio del total de las inversiones del NORFUND se realice en lospaíses menos adelantados.
8. El NORFUND aplica dos estrategias de inversión:  la inversión directa y la inversión en
fondos locales de inversión.  Ambas formas de inversión ofrecen incentivos a la transferencia de
tecnología.  El NORFUND también participa en la gestión de fondos de inversión locales en muchospaíses en desarrollo y, entre otras cosas, ha establecido una empresa mixta con Statkraft, el mayor
productor noruego de energía eléctrica, invirtiendo en el sector energético de los países en desarrollo.
Esta empresa mixta, denominada Statkraft NORFUND Power Invest, contribuye a la transferencia de
tecnología y capacidad de gestión a los países menos adelantados mediante proyectos tales como el
Proyecto Hidroeléctrico de Khimti en Nepal y el Proyecto Hidroeléctrico de Theun Hinboun en la
República Democrática Popular Lao.
9. Las inversiones directas del NORFUND se realizan conjuntamente con empresas privadas y a
menudo en colaboración con socios locales en países en desarrollo.  Las inversiones en fondos de
inversión locales proporcionan una base de capital a un fondo local que a su vez invierte en variasempresas locales.  El NORFUND contribuye activamente al éxito de proyectos de inversión de
empresas privadas suministrando capital de riesgo, contactos y conocimientos especializados sobre
actividades económicas y mercados en países en desarrollo.  El NORFUND exige que la inversión
esté patrocinada por un socio comercial reputado y que un plan comercial  demuestre que hay una
oportunidad de hacer una inversión rentable, un mercado, conocimientos especializados ypreocupación por los aspectos de  orden medioambiental y social.  El NORFUND inyecta un capital o
cuasicapital social menor o igual que la cantidad in vertida por la empresa privada, y sus compromisos
están basados en riesgos compartidos y no en subvenciones.
Si desea más información detallada sobre los planes de incentivos anteriores, puede ponerse
en contacto con:
Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD)
Department for Civil Society and Private Sector Development
P.O. Box 8034 Dep., N-0030 Oslo, NoruegaTeléfono:  +47 22 24 20 30
Fax:  +47 22 24 20 31
Correo electrónico:  postmottak@norad.noSitio Web:  www.norad.noIP/C/W/412/Add.4
Página 3
Norwegian Investment Fund for Developing Countries (NORFUND)
P.O. Box 1280 Vika,
N-0111 Oslo, Noruega
Teléfono:  +47 22 01 93 93
Fax:  +47 22 01 93 94Correo electrónico:  post@norfund.no
Sitio Web:  www.norfund.no
__________