ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/ENQ/12
20 de agosto de 1998
(98-3260)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN
Nota de la Secretaría
El presente documento contiene una lista de los nombres, las direcciones, los números de
teléfono, de télex y de telefax y, en su caso, las direcciones de correo electrónico de los servicios de
información previstos en los párrafos 1 y 3 del artículo 10 del Acuerdo, así como las informaciones
complementarias suministradas por las delegaciones acerca del funcionamiento de tales servicios.
_______________
Alemania
Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR)
(Centro Alemán de Información sobre Reglamentos Técnicos)
Postfach 11 07, Burggrafenstr. 6
D-10787 Berlín
Teléfono: + (49 30)  26 01 26 00
Telefax: + (49 30)  26 28 125
El DIN -Instituto Alemán de Normalización- ha establecido, en colaboración con el Gobierno
Federal, el DITR, entidad central a la que han de dirigirse todas las preguntas relativas a normas
técnicas en la República Federal de Alemania.
El DITR facilita información sobre todas las normas técnicas (normas, reglamentos técnicos y
sistemas de certificación) vigentes en Alemania, independientemente de que las hayan dictado las
autoridades federales o locales, o entidades no gubernamentales.  Actualmente el banco de datos
asistido por ordenador del DITR contiene información sobre 36.000 normas técnicas en vigor o en
proyecto.
Argentina
Director:  Lic. Blanca Conde
Dirección Nacional de Comercio Interior
Av. Julio A. Roca 651, 4to piso, sector I
1322 Buenos Aires
Teléfono: + (54 1)  349 40 39
+ (54 1)  349 40 51
Telefax: + (54 1)  349 40 38G/TBT/ENQ/12
Página 2
Australia
The Director
WTO Enquiry Point
WTO Industrials & Market Access Unit(Servicio de acceso a los mercados y productos industriales en la OMC)
Trade Negotiations and Organisations Division
(División de Organizaciones y Negociaciones Comerciales)
Department of Foreign Affairs and Trade
(Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio)
Canberra
A.C.T. 2600
Teléfono: + (61 2)  6261 24 00
Telefax: + (61 2)  6261 35 14
Austria
a) Reglamentos técnicos:
Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten
(Ministerio Federal de Asuntos Económicos)
Abteilung II/11 (Unit II/11)
Stubenring 1
A-1011 Viena
Teléfono: + (43 1)  711 00/Ext. 5452
Telefax: + (43 1)  715 96 51/718 05 08
Télex: (047)  111780 regeb a
(047)  111145 regeb a
Correo electrónico/X400: X 400 G = Gabriela;  S = Habermayer;
O = BMWA;  A = ADA;  C = AT
Correo electrónico/Internet: Gabriela.Habermayer@bmwa.bmwa.ada.at
b) Normas no gubernamentales:
Österreichisches Normungsinstitut - ON
(Instituto de Normalización de Austria)
Heinestrasse 38
P.O.B. 130
A-1021 Viena
Teléfono: + (43 1) 213 00/Ext. 613
Telefax: + (43 1) 213 00 650
Télex: (047) 115 960 norm a
Correo electrónico/Internet: IRO@TBXA.telecom.at
Correo electrónico/
Geonet: TBXA:IROG/TBT/ENQ/12
Página 3
Bahrein
Directorate of Standards and Metrology
(Dirección de Normas y Metrología)
Ministerio de ComercioP.O. Box 5479
Manama
Bélgica
CIBELNOR
Centre d'Information belge sur les normes et les règlements techniques
(Centro de Información Belga sobre las Normas y los Reglamentos Técnicos)Secrétariat:  Institut belge de Normalisation (IBN)
(Instituto Belga de Normalización)
Avenue de la Brabançonne, 29
B-1000 Bruselas
Teléfono: + (32 2)  738 01 11
Telefax: + (32 2)  733 42 64
Télex: 23877 BENOR B
Belice
The Financial Secretary
(Secretaría de Finanzas)Ministry of Finance
Ministerio de Hacienda
Belmopan
Benin
Ministry of Trade and Tourism
(Ministerio de Comercio y Turismo)
P.O.B. 2037 Cotonú
Teléfono: + (229)  31 52 67
+ (229)  31 54 02
Telefax: + (229)  31 52 58
Bolivia
a) Reglamentaciones técnicas y procedimientos de evaluación de la conformidad:
Viceministerio de Industria y Comercio Interno
Av. Camacho, 1488
Casilla Nº 4430
La Paz
Teléfono: + (591 2) 37 20 46Telefax: + (591 2) 31 72 62G/TBT/ENQ/12
Página 4
Bolivia  (Cont.)
b) Normas técnicas:
Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IBNORCA)
Av. Camacho, 1488Casilla Nº 5034
La Paz
Teléfono: + (591 2)  31 72 62
+ (591 2)  31 01 85
Telefax: + (591 2)  31 72 62
Brasil
Centro de Informação e Difusão Tecnológica (CIDIT)
Instituto Nacional de Metrologia, Normalizacão e Qualidade Industrial - INMETRO
Rua Santa Alexandrina, 416 - Rio Comprido20261-232 Río de Janeiro (RJ)
Teléfono: + (55 21)  293 06 16
Telefax: + (55 21)  502 04 15
Correo electrónico: inmetro@cidit.gov.br
Bulgaria
Committee for Standardization and Metrology
(Comité de Normalización y Metrología)21, 6th September Street
1000 Sofía, Bulgaria
Teléfono: (+359 2)  85 91
(+359 2) 80 35 13
Telefax: (+359 2)  801 402
Télex: 22 570 dks bg
Contacto:  Violetta Veleva
Canadá
Standards Information Service
(Servicio de Información sobre Normas)
Standards Council of Canada
(Consejo de Normas del Canadá)
45 O'Connor Street, Suite 1200Ottawa
Ontario K1P 6N7
Teléfono: + (1 613)  238 32 22
Telefax: + (1 613)  995 45 64Correo electrónico:  info@scc.caG/TBT/ENQ/12
Página 5
Chile
Dirección de Relaciones Económicas Internacionales
Ministerio de Relaciones Exteriores
Alameda Bernardo O'Higgins 1315, 2do piso
Santiago
Teléfono: + (56 2)  696 00 43
Telefax: + (56 2)  696 06 39
Télex: 240836 PROCH CL
340120 PROCH CK
Chipre
Permanent Secretary
(Secretario Permanente)
Ministry of Commerce, Industry and Tourism(Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
CY 1421 Nicosia
Teléfono: + (357 2)  30 80 41
+ (357 2)  30 80 46-49
Telefax: + (357 2)  37 51 20
Télex: 22 83 Minicomind CY
Colombia
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Dirección:  Carrera 13 Nº 28-01  piso 8
Santafé de Bogotá
Teléfono: + (57 1)  338 06 41
Telefax: + (57 1)  245 72 56
Comunidad Europea
El Sr. G. Lohan es el jefe del servicio de información de la CE.
EC TBT Enquiry Point
(Servicio de Información de la CE sobre Obstáculos Técnicos al Comercio)
DG III/A/1
7th floor, office 128
Rue de la Science 15
1049 BruselasBélgica
Teléfono: + (32 2)  295 54 29
Telefax: + (32 2)  296 60 26
Télex: 21877 COMEU B
Ya no hay un servicio de información independiente para los productos agropecuarios.G/TBT/ENQ/12
Página 6
Corea, Rep. de
a) Productos industriales:
Korean National Institute of Technology and Quality (KNITQ)
(Instituto Nacional de Tecnología y Calidad de Corea)
International Cooperation and Metrology Division
(División de Cooperación Internacional y Metrología)
1599, Kwanyang-dong, Anyang
Kyunggi-do, 431-060
Teléfono: + (82 343)  84 18 61
Telefax: + (82 343)  84 60 77
Correo electrónico: int_coop@mail.nitq.go.kr
b) Productos agropecuarios:
Bilateral Cooperation Division
(División de Cooperación Bilateral)
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)
1, Choongang-dong, Kwachon,
Kyunggi-do 427-760
Teléfono: + (82 2)  503 72 94
Telefax: + (82 2)  507 20 95
Correo electrónico: bcd@maf.go.kr
c) Productos de la pesca:
Ministry of Maritime Affairs and Fisheries
(Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca)
Trade Promotion Division
(División de Promoción del Comercio)
826-14 Yoksam-dong, Kangnam-gu
Seúl, 135-080
Teléfono: + (82 2)  567 27 29
Telefax: + (82 2)  556 78 17
d) Productos farmacéuticos, de higiene y perfumería:
Ministry of Health and Welfare (MOHW)
(Ministerio de Salud y Bienestar Social)
International Cooperation Division
(División de Cooperación Internacional)
2, Choongang-dong, Kwachon,Kyunggi-do 427-760
Teléfono: + (82 2)  503 75 24
Telefax: + (82 2)  504 64 18
Correo electrónico: invuioul@chollian.netG/TBT/ENQ/12
Página 7
Costa Rica
Dirección General de Normas y Unidades de Medida
Ministerio de Economía, Industria y Comercio
Apartado Postal 1736-2050San Pedro de Montes de Oca
Teléfono y telefax: + (506)  283 51 33
Cuba
Oficina Nacional de Normalización
Director de Relaciones Internacionales
Calle E Nº 261 entre 11 y 13
La Habana
Teléfono: + (53 7)  30 00 22
+ (53 7)  30 08 25
+ (53 7)  30 08 35
Telefax: + (53 7)  33 80 48
Télex: + (53 7)  51 22 45
Contacto:  Sr. Javier Acosta Alemany
Dinamarca
Dansk Standard
(Asociación Danesa de Normas)
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenland
Teléfono: + (45) 39 96 61 01
Telefax: + (45) 39 96 61 02
Correo electrónico: Dansk.Standard@ds.dk
Egipto
Egyptian Organization for Standardization
(Organización Egipcia de Normalización)
2 Latin America Street
Garden CityEl Cairo
Teléfono: + (20 2) 354 07 71
+ (20 2) 354 97 20
Telefax: + (20 2) 355 78 41Télex: 93296 EOS UN
Correo electrónico: moi@idso.gov.egG/TBT/ENQ/12
Página 8
El Salvador
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
División de Normas TécnicasCentro de Gobierno, Plan Maestro Edificio c-2
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfono: + (503)  281 11 22
+ (503)  281 11 55
Telefax: + (503)  221 47 71
Eslovenia
Standards and Metrology Institute of the Republic of Slovenia (SMIS)
(Instituto de Normas y Metrología de la República de Eslovenia)
WTO/TBT Enquiry Point
Kotnikova 6
SI-1000  Ljubljana
Teléfono: + (386 61) 178 3041
Telefax: + (386 61) 178 3196
Correo electrónico: smis@usm.mzt.si
España
a) Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio Exterior
(Subdirección General de Control, Inspección y Normalización del Comercio Exterior)
Paseo de la Castellana, 162, 6
ta planta
28046 Madrid
Teléfono: + (34 1)  349 37 70
+ (34 1)  349 37 64
+ (34 1)  349 37 54
Telefax: + (34 1)  349 37 40
+ (34 1)  349 37 77
b) Normas nacionales españolas:
Asociación Española de Normalización y de Certificación (AENOR)
Calle Fernández de la Hoz, 5228010 Madrid
Teléfono: + (34 1)  310 48 51
Telefax: + (34 1)  310 49 76G/TBT/ENQ/12
Página 9
Estados Unidos
National Center for Standards and Certification Information
(Centro Nacional de Información sobre Normas y Certificación)
National Institute of Standards and Technology(Instituto Nacional de Normas y Tecnología)
Bldg. 820, Room 164
Gaithersburg, MD  20899
Teléfono: + (1 301)  975 40 40
Telefax: + (1 301)  926 15 59
Correo electrónico: ncsci@nist.gov
El servicio de información de los Estados Unidos, dependiente del Instituto Nacional de
Normas y Tecnología, cuenta con una colección de referencia de normas, especificaciones, métodos
de prueba, códigos y prácticas recomendadas.  Este material de referencia contiene también
reglamentos de organismos estatales de los Estados Unidos y normas elaboradas por organizacionesestadounidenses privadas y por entidades extranjeras, tanto nacionales como internacionales, de
normalización.  El servicio de información responde a todas las preguntas relativas a los reglamentos,
normas y procedimientos de determinación de la conformidad, ya sea privados, estatales o federales.
Fiji
Department of Fair Trading and Consumer Affairs
(Departamento de Prácticas Comerciales Leales y Consumo)
Ministry of Commerce, Industry and Public Enterprises
(Ministerio de Comercio, Industria y Empresas Públicas)
P.O. Box 2112Suva
Teléfono: + (679)  305 411
Telefax: + (679)  302 617
Filipinas
Bureau of Product Standards
(Oficina de Normas sobre Productos)
Department of Trade and Industry
(Departamento de Comercio e Industria)3/F Trade and Industry Bldg.
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Metro Manila, Makati City 1200
Teléfono: + (63 2)  890 49 65
Telefax: + (63 2)  890 49 26
+ (63 2)  890 51 30
Correo electrónico: dtibpsrp@mnl.sequel.net
Dirección postal: P.O. Box 3228 MCPOG/TBT/ENQ/12
Página 10
Finlandia
Suomen Standardisoimisliitto SFS
(Asociación Finlandesa de Normas)
P.O. Box 116FIN-00241 Helsinki
Teléfono: + (358 0)  149 93 31
Telefax: + (358 0)  146 49 14
Francia
Centre d'Information sur les Normes et Règlements Techniques (CINORTECH)
(Centro de Información sobre las Normas y los Reglamentos Técnicos)
Association Française de Normalisation (AFNOR)
(Asociación Francesa de Normalización)Tour Europe Cedex 07
F-92049 París La Défense
Teléfono: + (33 1)  42 91 56 69
Telefax: + (33 1)  42 91 56 56Télex: 611974 AFNOR F
(indicar c/o CINORTECH)Contacto:  Sra. Martine Vaquier
"El CINORTECH está funcionando plenamente.  Puede facilitar todo tipo de
información sobre las normas elaboradas por la AFNOR, así como sobre los
reglamentos técnicos y sistemas de certificación."
Ghana
The Director
Ghana Standards Board
(Junta de Normas de Ghana)
P.O. Box 245Accra-Ghana
Teléfono: + (233 21)  776 171
Telefax: + (233 21)  776 092G/TBT/ENQ/12
Página 11
Grecia
Hellenic Organization for Standardization (ELOT)
(Organización Helénica de Normalización)
Information Center(Centro de Información)
313 Acharnon Str.
GR 11145 Atenas
Teléfono: + (30 1)  201 98.90
Telefax: + (30 1)  202 07.76
Télex: 21 96.21 ELOT GRCorreo electrónico: eem@elot.gr
Honduras
a) Secretaría de Industria y Comercio
Dirección General de Protección al Consumidor
Departamento de Normalización y Metrología
Edificio Rivera López 2
do piso
Calle PeatonalTegucigalpa
Teléfono: + (504) 222 70 48
Telefax: + (504) 238 13 38
Correo electrónico: rosorio@sieca.org.gt
b) Productos farmacéuticos:
Secretaría de Salud
Departamento de Farmacia
Edificio Vigil 3
era planta
Tegucigalpa
Teléfono: + (504) 238 62 88
Telefax: + (504) 237 53 43
c) Alimentos:
Secretaría de Salud
Departamento Control de Alimentos
Paseo Monumento a la Paz, Edificio CEESCO
1er piso Barrio Morazán
Teléfono: + (504) 232.11.39
Telefax: + (504) 232.27.13G/TBT/ENQ/12
Página 12
Hong Kong, China
Industry Department
(Departamento de Industria)
36th Floor, Immigration Tower7 Gloucester Road, Wan Chai
Hong Kong
Teléfono: + (852 28)  29 48 24
(Subdirector de la División de Servicios de Calidad)
Telefax: + (852 28)  24 13 02
Télex: 50151 INDHK HX
Hungría
Magyar Szabvanyugyi Testulet
(Instituto Húngaro de Normalización)
25 Ulloi ut
H-1091 Budapest
Teléfono: + (36 1)  218 30 11
Telefax: + (36 1)  218 51 25
India
Bureau of Indian Standards
(Oficina de Normas Indias)
Manak Bhavan
Bahadur Shah Zafar Marg 9
Nueva Delhi 110 002
Teléfono: + (91 11)  323 09 10
Telefax: + (91 11)  323 40 62
Télex: (031)  65870 - Código de respuesta 'BIS/IN'
Indonesia
Badan Standardisasi Nasional (BSN)
(Organismo Nacional de Normalización)
Sasana Widya Sarwono Lt 5
Jalan Gatot Subroto Nº 10Yakarta 12710
Teléfono: + (62 21)  520 65 74
+ (62 21)  522 16 86
Telefax: + (62 21)  520 65 74Correo electrónico: pustan@rad.net.idG/TBT/ENQ/12
Página 13
Irlanda
a) Reglamentos técnicos y sistemas de certificación:
EU/WTO Division
Department of Tourism and Trade
(Ministerio de Turismo y Comercio)
Kildare Street
Dublín 2
Teléfono: + (353 1)  662 14 44
Telefax: + (353 1)  676 61 54
b) Normas:
Standards Development
(Elaboración de Normas)National Standards Authority of Ireland
(Administración Nacional de Normas de Irlanda)
Glasnevin
Dublín 9
Teléfono: + (353 1)  807 38 00
Telefax: + (353 1)  807 38 38
Télex: 45301
Islandia
Ministry for Foreign Affairs and External Trade
(Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior)
External Trade Department
(Departamento de Comercio Exterior)
Contacto:  Sr. Sverrir JúlíussonRaudararstig 25
150 Reykjavik
Teléfono: + (354)  560 99 30
Telefax: + (354)  562 48 78
Israel
The Standards Institution of Israel
(Instituto de Normas de Israel)
42, Chaim Levanon St.
Tel Aviv 69977
Teléfono: + (972 3)  646 51 54
Telefax: + (972 3)  641 96 83 (Director General)
+ (972 3)  641 27 62 (Centro de Información,
Servicio de información para la OMC)G/TBT/ENQ/12
Página 14
Italia
a) Notificaciones previstas en el marco de la OMC:
MICA DGPI
Ministero Industria, Commercio e Artigianato
(Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía)
Divisione XIX
Via Molise 19
I-00187 Roma
Teléfono: + (39 6)  470 526 69
Telefax: + (39 6)  478 877 48
Correo electrónico: Min.Ind.Isp.Tecnico@agora.stm.it
b) Reglamentos técnicos:
Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR)
(Consejo Nacional de Investigación)
Ufficio Transferimento, Innovazioni, Br evetti, Normativa Tecnica (STIBNOT)
(Oficina de Transferencias, Innovaciones, Patentes y Normas Técnicas)Via Tiburtina 770
I-00159 Roma
Teléfono: + (39 6)  40 758 26
Telefax: + (39 6)  49 932 440Correo electrónico: Utinob@IRMRETI.CED.RM.CNR.IT
c) Normas de todos los sectores, con excepción de las normas aplicables a la electrónica,
que han de solicitarse al CEI:
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
(Organismo Nacional Italiano de Unificación)Via Battistotti Sassi 11-b
I-20153 Milán
Teléfono: + (39 2)  70 02 41
Telefax: + (39 2)  70 10 61 06Correo electrónico: Presidenza@UNI.UNICEI.IT
d) Normas de electrónica:
Comitato Elettronico Italiano (CEI)
(Comité Electrotécnico Italiano)
Viale Monza 259
I-20126 Milán
Teléfono: + (39 2)  25 77 31
Telefax: + (39 2)  25 77 32 01
Correo electrónico: Camagni@CEIUNI.ITG/TBT/ENQ/12
Página 15
Jamaica
Jamaica Bureau of Standards
(Oficina de Normas de Jamaica)
6 Winchester RoadP.O. Box 113
Kingston 10
Teléfono: + (1 809)  926 3140 6
+ (1 809)  968 2063 71
Telefax: + (1 809)  929 47 36
Télex: 2291 STANBUR JA
Este organismo gubernamental se encarga de la elaboración y aplicación de las normas en las
siguientes esferas:
- pruebas de laboratorio;
- certificación de productos y sistemas;
- información técnica;
- capacitación;
- evaluación del rendimiento energético;
- metrología;- certificación ISO 9000;  y
- acreditación de laboratorios.
Japón
a) Standards Information Service
1
(Servicio de Información sobre Normas)
First International Organization Division
(Primera División de Organizaciones Internacionales)
Economic Affairs Bureau
(Oficina de Asuntos Económicos)Ministry of Foreign Affairs
(Ministerio de Relaciones Exteriores)
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokio
Teléfono: + (81 3)  35 80 33 11
Telefax: + (81 3)  35 03 31 36
Télex: C. J22350
A. GAIMU A-B J22350
                                                     
1 El Servicio de Información sobre Normas del Ministerio de Relaciones Exteriores atiende
principalmente las consultas en materia de productos farmacéuticos y de perfumería, aparatos médicos,
productos alimenticios, aditivos alimentarios, medios de telecomunicación, vehículos de motor, buques,aeronaves y equipo ferroviario, con excepción de la s consultas sobre las Normas Industriales Japonesas
(Japanese Industrial Standards) que atiende la Organización Japonesa de Comercio Exterior (JETRO).G/TBT/ENQ/12
Página 16
Japón (Cont.)
b) Standards Information Service2
(Servicio de Información sobre Normas)
Information Service Department(Departamento de Servicios de Información)
Japan External Trade Organizations (JETRO)
(Organización Japonesa de Comercio Exterior (JETRO))
2-2-5 Toranomon, Minato-Ku
Tokio
Teléfono: + (81 3)  35 82 62 70
Telefax: + (81 3)  35 89 41 79
Télex: C. J24378
A. JETRO A-B J24378
En relación con los servicios que ofrecen estos dos organismos se ha creado en el Ministerio
de Relaciones Exteriores (MOFA) una oficina que se ocupa del Acuerdo sobre Normas (Standards
Agreement Office).  Las peticiones de información pueden hacerse en cualquiera de los idiomas de la
OMC.
Kenya
The Managing Director (Director Gerente)
Kenya Bureau of Standards
(Oficina de Normas de Kenya)
P.O. Box 54974Nairobi
Teléfono: + (254 2)  50 22 10-9
Telefax: + (254 2)  50 32 93
Télex: 252 52 "VIWANGO"
Correo electrónico: KEBS@ARGO GN.APC.ORG
Liechtenstein
Office for Foreign Affairs
(Oficina de Relaciones Exteriores)Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Liechtenstein
                                                     
2 El Servicio de Información sobre Normas de la JETRO atiende principalmente las consultas sobre
equipo eléctrico, aparatos de gas, escal as de medida, productos alimenticios, aditivos alimentarios, etc.  De las
consultas relativas a las Normas Industriales Japonesas en materia de aparatos médicos, vehículos de motor,
buques, aeronaves y equipo ferroviario se ocupa la JETRO.G/TBT/ENQ/12
Página 17
Luxemburgo
Inspection du Travail et des Mines (ITM)
(Inspección del Trabajo y las Minas)
Rue Zithe 26Boîte postale 27
L-2010 Luxemburgo
Teléfono: + (352)  478 61 50
Telefax: + (352)  491 447
Macao
Macau Government Economic Services
(Servicios Económicos del Gobierno de Macao)
1-3 Rua do Dr. Pedro José Lobo
Edificio "Luso Internacional"25th floor
Macao
Telefax: + (853)  59 03 10
Malasia
Standard and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM)
(Instituto de Investigación de Industria y Normas de Malasia)
Persiaran Dato' MenteriSection 2,
P.O. Box 7035
40911 SHAH ALAM
Selangor Darul Ehsan
Teléfono: + (60 3)  559 26 01
+ (60 3)  559 16 30
Telefax: + (60 3)  550 80 95
Télex: SIRIM MA 38672
Malawi
Malawi Bureau of Standards
(Oficina de Normas de Malawi)
P.O. Box 946
Blantyre
Teléfono: + (265)  670 488
Telefax: + (265)  670 756
Télex: 44325 "MSD" MIG/TBT/ENQ/12
Página 18
Marruecos
Ministry of Trade, Industry and Handicrafts
(Ministerio de Comercio, Industria y Artesanía)
Standardization and Quality Promotion Division(Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad)
Moroccan Industrial Standardization Service (SMINA)
(Servicio de Normalización Industrial de Marruecos)
Administrative District Rabat - Chellah
Teléfono: + (212)  7 76 63 17
+ (212)  7 76 66 98
Telefax: + (212)  7 76 62 96
Mauricio
Mauritius Standards Bureau
(Oficina de Normas de Mauricio)
Moka
Teléfono: + (230)  433 36 48
Telefax: + (230)  433 50 51
+ (230)  433 51 50
México
Lic. Carmen Quintanilla Madero
Dirección General de Normas
Av. Puente de Tecamachalco Nº 6, 3
er piso
Col. Lomas de Tecamachalco
C.P. 53950
Naucalpan, México
Teléfono: + (52 5)  729 94 80
Telefax: + (52 5)  729 94 84
Correo electrónico: cidgn@secofi.gob.mx
cqm@secofi.gob.mx
Mongolia
Mongolian National Centre for Standardization and Metrology
(Dirección Nacional de Normas y Medidas de Mongolia)
Peace Street 46 A
Ulaanbaatar 51
Mongolia
Teléfono: + (976 1) 358 349
Telefax: + (976 1) 358 032G/TBT/ENQ/12
Página 19
Mozambique
Instituto Nacional de Normalização e Qualidade
(Instituto Nacional de Normalización y Calidad)
Av. 25 de Setembro, 1179 2º andarMaputo
P.O. Box 2983 Maputo
Teléfono: + (258 1)  42 14 09
+ (258 1)  42 14 98
Telefax: + (258 1)  42 45 85
Telex: 6-933 INNOQ MO
Myanmar
Director General
Directorate of Trade
(Dirección de Comercio)
Ministry of Commerce
(Ministerio de Comercio)
228-240 Strand RoadYangon
Teléfono: + (95 1) 286 442
+ (95 1) 283 235
Telefax: + (95 1) 289 578
Namibia
Namibia Standards Information and
Quality Office (NSIQO)
(Oficina de Información sobre Normasy Calidad de Namibia)
Private Bag 13340
Windhoek
Teléfono: + (264) 61 283 7111
Telefax: + (264) 61 220 227
Nigeria
The Director-General
(Director General)
Standards Organization of Nigeria
(Organización de Normas de Nigeria)
Federal Secretariat
9th floor, Phase 1Ikoyi, Lagos
Teléfono: + (234 1)  68 26 15
Telefax: + (234 1)  68 18 20G/TBT/ENQ/12
Página 20
Noruega
Norges Standardiseringsforbund
(Asociación Noruega de Normalización)
P.O. Box 7020 Homansbyen(Hegdehaugsveien 31)
N-0306 Oslo 3
Teléfono: + (47) 22 04 92 00
Telefax: + (47) 22 04 92 11
Télex: 19050 nsf n
Nueva Zelandia
Standards New Zealand
(Asociación Neozelandesa de Normalización)Standards House,
155 The Terrace,
Private Bag 2439
Wéllington
Teléfono: + (64 4)  498 59 90
Telefax: + (64 4)  498 59 9
Países Bajos
a) Servicio de información a los efectos del párrafo 1.1 del artículo 10:
Ministry of Finance
(Ministerio de Hacienda)
Central Licensing Office for Imports and Exports
(Oficina Central de Concesión de Licencias de Importación y Exportación)
Tax and Customs Administration(Administración Fiscal y Aduanera)
Section EEC/WTO - Notifications
P.O. Box 30003
9700 RD Groningen
Teléfono: + (31 50)  52 39 178
+ (31 50)  52 39 275
Telefax: + (31 50)  52 39 219
Correo electrónico/X.400: C = NL;  A = 400 NET;  P = CDIU;
S = NOTIF;  OU1 = CDIU
Correo electrónico: cdiuor@noord.bart.nl
El CDIU se encarga de la aplicación de las reglamentaciones en materia de comercio
internacional y del suministro de información so bre reglamentos técnicos, con inclusión de las
notificaciones.G/TBT/ENQ/12
Página 21
Países Bajos  (Cont.)
b) Servicio de información a los efectos del párrafo 1.2 del artículo 10:
Nederlands Normalisatie Instituut (NNI)
(Instituto Neerlandés de Normalización)
P.O. Box 5059
NL 2600 GB Delft
Teléfono: + (31 15)  69 02 55
Telefax: + (31 15)  69 01 30
c) Servicio de información a los efectos del párrafo 1.3 del artículo 10:
Raad voor de Accreditatie
(Consejo de Acreditación)
P.O. Box 2768NL-3500 GT Utrecht
Teléfono: + (31 34)  28 94 500
Telefax: + (31 34)  23 94 539
Pakistán
a) Normas y certificados emitidos por el Instituto de Normas del Pakistán:
Pakistan Standards Institution
(Instituto de Normas del Pakistán)39 Garden Road
Saddar, Karachi 74400
Teléfono: + (92 21) 77 29 527
Telefax: + (92 21) 77 28 124
b) Reglamentos técnicos relativos a la seguridad alimentaria y sanitaria:
Ministry of Health, Social Welfare and Population Planning
(Miniterio de Sanidad, Bienestar Social y Planificación de la Población)Government of Pakistan
(Gobierno del Pakistán)
Secretariat Block 'C'Islamabad
Teléfono: + (92 51) 820 930
Telefax: + (92 51) 829 703G/TBT/ENQ/12
Página 22
Papua Nueva Guinea
Director General
National Institute of Standards and Industrial Technology (NISIT)
(Instituto Nacional de Normas y Tecnología Industrial)
P.O. Box 3042BOROKO
National Capital District
Port Moresby
Teléfono: + (675) 323 18 52
Telefax: + (675) 325 87 93
Perú
Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales
Instituto de Defensa de la Competencia y de la Propiedad Intelectual
Calle La Prosa Nº 138
Lima 41, Perú
Teléfono: + (51 1)  224 07 88
Telefax: + (51 1)  224 03 48
+ (51 1)  224 03 47
Correo electrónico: cnmamel@indecopi.gob.pe
Polonia
Polski Komitet Normalizacyjny (PKN)
(Comité Polaco de Normalización)WTO/TBT National Enquiry Point
P.O. Box 411
ul. Elektoralna 2
PL-00-950 Varsovia
Teléfono: + (48 22)  620 02 41 interno 651
+ (48 22)  624 71 22
Telefax: + (48 22)  624 71 22
Correo electrónico: polknor@atos.warman.com.pl
Contacto:  Sr. Marek Zarnoch
Portugal
Instituto Português da Qualidade
(Instituto Portugués de la Calidad)Rua C á Avenida dos Três Vales
P-2825 Monte da CaparicaG/TBT/ENQ/12
Página 23
Portugal  (Cont.)
Teléfono: + (351 1)  294 81 00
Telefax: + (351 1)  294 82 23
+ (351 1)  294 81 01
+ (351 1)  294 82 22
Correo electrónico X 400: C = PT;  A = MAILPAC;  P = GTW-MS;  
O = IPQ.OU;  1 = IPQM;  S = PINCDCP
Internet: PINCDCP@IPQM.GTW-
MS.MAILPAC.PT
Reino Unido
a) Servicio de información a los efectos del párrafo 1 del artículo 10:
WTO Section
(Sección OMC)
Department of Trade and Industry
(Departamento de Comercio e Industria)Room 360
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
Londres SW1E 6SW
Teléfono: + (44 171)  2 15 45 11
Telefax: + (44 171)  2 15 45 12
b) Servicio de información a los efectos del párrafo 3 del artículo 10:
BSI Information Centre
(Centro de Información del Instituto Británico de Normas)389 Chiswick High Road
Londres W4 4AL
Teléfono: + (44 181)  996 71 11
Telefax: + (44 181)  996 70 48
República Checa
Czech Office for Standards, Metrology and Testing
(Oficina Checa de Normas, Metrología y Verificación)
WTO Enquiry Point
Biskupský dvÿr 5
110 02 Praga 1
Teléfono: + (42 02)  232 45 64
+ (42 02)  218 02 170
Telefax: + (42 02)  232 45 64G/TBT/ENQ/12
Página 24
República Dominicana
a) Productos agropecuarios:
Secretaría de Estado de Agricultura
Km 6½ Autopista Duarte
Urbanización Los Jardines del Norte
Santo Domingo, D.N.
Teléfono: + (1 809)  547 38 88
Telefax: + (1 809)  227 12 68
Contacto:  Sr. Luis Toral C., (Secretario de Estado de Agricultura)
b) Productos industriales:
Dirección General de Normas y Sistemas (DIGENOR)
Secretaría de Estado de Industria y Comercio
Edif. de Oficinas Gubernamentales Juan Pablo Duarte, piso 11
Ave. México, esq. Leopoldo Navarro,
Santo Domingo, D.N.
Teléfono: + (1 809)  686 22 05
Telefax: + (1 809)  688 38 43
Contacto:  Sr. Luis Mejía
c) Productos farmacéuticos y aditivos alimentarios:
Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social (SESPAS)
Av. San Cristóbal, esq. Tiradentes
Santo Domingo, D.N.
Teléfono: + (1 898)  541 84 03
+ (1 898)  541 31 21
Telefax: + (1 809)  547 28 43
Contacto:  Sr. Victoriano García Santos, (Secretario de Estado de Salud Pública y
Asistencia Social)
República Eslovaca
Slovenský ústav technickej normalizácie
(Instituto Eslovaco de Normalización)
WTO Enquiry Point
Karloveská cesta 63
842 45 Bratislava
Dirección de visita:
Stefaniÿova 3814 39 Bratislava
Teléfono: + (421 7)  397 886
Telefax: + (421 7)  397 886G/TBT/ENQ/12
Página 25
Rumania
Romanian Standards Institute
(Instituto de Normas de Rumania)13, Jean Louis Calderon street
Sector 2
Bucarest
Teléfono: + (40 1)  211 32 96
Telefax: + (40 1)  210 08 33
Télex: (065)  11 312 ins r
Santa Lucía
St. Lucia Bureau of Standards
(Oficina de Normas de Santa Lucía)
Government Buildings
Block B, 4th Floor
John Compton Highway
Castries
Teléfono: + (1 758) 453 00 49
Telefax: + (1 758) 453 73 47
Singapur
a) Normas y certificados emitidos por la Junta de Productividad
y Normas de Singapur:
Singapore Productivity and Standards Board
(Junta de Productividad y Normas de Singapur)1 Science Park Drive
PSB Building
Singapur 118221
Teléfono: + (65)  778 77 77
Telefax: + (65)  776 12 80
b) Reglamentos técnicos relativos a determinados accesorios eléctricos:
Public Utilities Board
(Junta de Servicios Públicos)
111 Somerset Road
15-01
Singapur 238164
Teléfono: + (65)  235 88 88
Telefax: + (65)  731 30 20G/TBT/ENQ/12
Página 26
Singapur  (Cont.)
c) Reglamentos técnicos relativos a los alimentos elaborados:
Food Control Department
(Departamento de Control de Alimentos)
Ministry of the Environment
(Ministerio del Medio Ambiente)
Environment Building
40 Scotts Road
Singapur 228231
Teléfono: + (65)  732 90 15
Telefax: + (65)  731 98 44
d) Sobre reglamentos técnicos relativos al pescado, la carne, las frutas y las legumbres y
hortalizas:
Primary Production Department
(Departamento de Producción Primaria)
National Development Building
5 Maxwell RoadSingapur 169110
Teléfono: + (65)  222 12 11
Telefax: + (65)  220 60 68
Télex: RS 28851 PPD
Sri Lanka
Director of Commerce
(Director de Comercio)
Department of Commerce(Departamento de Comercio)
"Rakshana Mandiraya"
21 Vauxhall Street
Colombo 2
Teléfono: + (94 1)  29 733
+ (94 1)  43 61 14
Telefax: + (94 1)  43 02 33
Télex: 21908 COMMERCE
Sudáfrica
Standards Information Centre
(Centro de Información sobre Normas)
South African Bureau of Standards(Oficina de Normas de Sudáfrica)
Private Bag X191
0001 PretoriaG/TBT/ENQ/12
Página 27
Sudáfrica  (Cont.)
Teléfono: + (27 12)  428 7911
Telefax: + (27 12)  344 1568
Correo electrónico: info@sabs.co.za
Suecia
a) Servicio de información a los efectos del párrafo 1 del artículo 10:
Kommerskollegium
(Dirección Nacional de Comercio)
WTO-TBT Enquiry Point
Box 6803
S-11386 Estocolmo
Teléfono: + (46 8)  690 48 00
Telefax: + (46 8)  690 48 40
b) Servicio de información a los efectos del párrafo 2 del artículo 10:
SIS Service AB
WTO-TBT Enquiry Point
Box 6455
S-10382 Estocolmo
Teléfono: + (46 8)  610 30 00
Telefax: + (46 8)  30 77 57
Suiza
Swiss Association for Standardization
(Asociación Suiza de Normalización)SNV
Mühlebachstrasse 54
CH - 8008 Zürich
Teléfono: + (41 1)  254 54 54
Telefax: + (41 1)  254 54 74
Correo electrónico/X400: C=ch/ A=400net/ P=snv/ O=snv/ S=switec
La Asociación Suiza de Normalización ha sido establecida como servicio de información por
el Departamento Federal de Asuntos Económicos Exteriores.
Swazilandia
Quality Assurance Unit
(Dependencia de Control de Calidad)Ministry of Enterprise and Employment
(Ministerio de Empresa y Trabajo)
P.O. Box 451
MbabaneG/TBT/ENQ/12
Página 28
Swazilandia  (Cont.)
Teléfono: + (268) 432 01
Telefax: + (268) 447 11
Tailandia
Thai Industrial Standards Institute (TISI)
(Instituto Tailandés de Normas Industriales)
Ministry of Industry
(Ministerio de Industria)Rama VI Street
Bangkok 10400
Teléfono: + (66 2)  202 34 01
+ (66 2)  202 35 08+ (66 2)  202 35 12
Telefax: + (66 2)  247 87 34
+ (66 2)  202 34 02
Correo electrónico: stdinfo@tisi.go.th
Tanzanía
The Principal Secretary
(Secretario Principal)
Ministry of Industries and Trade(Ministerio de Industria y Comercio)
P.O. Box 9503
Dar Es Salaam
Teléfono: + (255 51)  117 222-5
Telefax: + (255 51)  46919
Télex: 41689
Trinidad y Tabago
The Director
(Director)
Trinidad and Tobago Bureau of Standards
(Oficina de Normas de Trinidad y Tabago)
The Director
P.O. Box 467Puerto España
Teléfono: + (868)  662 88 27
+ (868)  662 44 81/2
Telefax: + (868)  663 43 35Correo electrónico: ttbs@opus.co.ttG/TBT/ENQ/12
Página 29
Túnez
a) Normas:
Institut National de Normalisation et de la Propriété I ndustrielle (INNORPI)
(Instituto Nacional de Normalización y Propiedad Industrial)Contacto:  Sr. Ali Ben Gaied
Cité El Khadhra par Rue Alain Savary
1003 Tunis le Belvédère
B.P. 23
1012 Túnez
Teléfono: + (216 1)  78 59 22
Telefax: + (216 1)  78 15 63
Información sobre :  Normas;  sistemas de normalización y certificación;  propiedad
industrial;  calidad;  relaciones con instituciones extranjeras de normalización y
certificación.
Servicios en los sectores siguientes :  Promoción de la calidad;  certificación;  propiedad
industrial;  otros servicios, entre ellos, venta de normas y proyectos de normas, acceso a
las bases de datos nacionales y extranjeras, y consulta de normas tunecinas y
extranjeras.
b) Semillas y vegetales:
Ministry of Agriculture
(Ministerio de Agricultura)Directorate-General of Agricultural Production
(Dirección General de la Producción Agrícola)
Seeds and Plants Monitoring and Certification Division
(Subdirección de Control y Certificación de Semillas y Vegetales)
Contacto:  Sr. Aissa Bouziri
30, rue Alain Savary
1002 Tunis Belvédère
Teléfono: + (216 1)  80 04 19
Telefax: + (216 1)  80 04 19
Información sobre :  Normas para semillas y vegetales
Documentación disponible :  Informes de análisis y textos de reglamentos y normas
c) Reglamentos técnicos en materia de telecomunicaciones:
Ministry of Communications
(Ministerio de Comunicaciones)
Contacto:  Sr. Ridha Guellouz
3 bis, rue d'Angleterre
1000 TúnezG/TBT/ENQ/12
Página 30
Túnez  (Cont.)
Teléfono: + (216 1)  33 34 36
Telefax: + (216 1)  33 26 85
Documentación disponible:   Documentos reglamentarios y técnicos
d) Plaguicidas y desinfectantes de uso doméstico:
Ministry of Public Health
(Ministerio de Salud Pública)
Directorate of Environmental Health and Environmental Protection(Dirección de Higiene y Protección del Medio Ambiente)
Contacto:  M. Shlaheddine Cheniti
5 rue Chaabane El B' houri
1002 Túnez
Teléfono: + (216 1)  79 17 15
Telefax: + (216 1)  79 09 73
Información sobre :  Aspectos reglamentarios y de organización relativos a los
plaguicidas de uso doméstico y los desinfectantes.
Documentación disponible sobre :  Procedimientos de homologación y atribución
relativos a los plaguicidas de uso doméstico y los desinfectantes.
e) Productos farmacéuticos, accesorios médicos y alimentos para dietas especiales:
Ministry of Public Health
(Ministerio de Salud Pública)
Directorate of Pharmacy and Medicaments
(Dirección de Farmacia y Medicamentos)
Contacto:  Professeur Amor Toumi
31 rue Khartoum1002 Túnez
Teléfono: + (216 1)  79 68 24
Telefax: + (216 1)  79 78 16
Información sobre :  Aspectos reglamentarios y de organización relativos a los:
- medicamentos para uso humano;
- medicamentos para uso veterinario;
- sueros y vacunas;- accesorios farmacéuticos;
- productos cosméticos.
Documentación disponible sobre :  Legislación y procedimientos de homologación y
atribución de los productos mencionados supra .G/TBT/ENQ/12
Página 31
Túnez  (Cont.)
f) Reglamentos técnicos en otros sectores:
Ministry of Trade
(Ministerio de Comercio)
Directorate-General of Competition and Internal Trade
(Dirección General de Competencia y Comercio Interior)
6, rue Venezuela
1002 Tunis Belvédère
Teléfono: + (216 1)  78 08 15
Telefax: + (216 1)  78 18 47
Información sobre:   Reglamentos técnicos distintos de los mencionados supra .
Turquía
a) Servicio de información a los efectos del párrafo 1 del artículo 10:
Primer Ministro
Undersecretariat for Foreign Trade(Subsecretaría de Comercio Exterior)
General Directorate for Standardization for Foreign Trade
(Dirección General de Normalización para el Comercio Exterior)
06510 Emek-Ankara
Teléfono: + (90 312)  212 58 96
+ (90 312)  212 87 17
Telefax: + (90 312)  212 87 68
Correo electrónico: gokali@foreigntrade.gov.tr
b) Servicios de información a los efectos del párrafo 1.2 del artículo 10:
Turkish Standards Institution
(Institución Turca de Normas)
Necatibey Cad. Nº:  112 Bakanhklar
06100 Ankara
Teléfono: + (90 312)  418 01 15
Telefax: + (90 312)  418 01 16
Correo electrónico: biedb@tse.org.tr
Uganda
Uganda National Bureau of Standards (UNBS)
(Oficina Nacional de Normas de Uganda)
Plot M 217, Nakawa Industrial Area
P.O. Box 6329Kampala
Teléfono: + (256 41)  22 23 69
+ (256 41)  22 23 67G/TBT/ENQ/12
Página 32
Uruguay
Dirección General para Asuntos Económicos Internacionales
Ministerio de Relaciones Exteriores
Colonia 1206Montevideo
Teléfono: + (598 2) 902 06 18
Telefax: + (598 2) 901 74 13
Zambia
a) Permanent Secretary/Attention of Director of Trade
(Secretario Permanente/A la atención del Director de Comercio)
Ministry of Commerce, Trade and Industry
(Ministerio de Comercio e Industria)P.O. Box 31968, Lusaka, Zambia
Teléfono: + (260 1)  228 301/9
Telefax: + (260 1)  226 673
b) Zoo-Sanitary (Animal/animal material)
(Servicio Zoosanitario (animales/materias de origen animal))
Senior Veterinary Officer
Department of Animal Production and Health
(Departamento de Producción Pecuaria y Sanidad Animal)Mulungushi House
P.O. Box 50060, Lusaka, Zambia
Teléfono: + (260 1)  250 274
+ (260 1)  252 608
Telefax: + (260 1)  236 283
c) Phytosanitary Service (Plant Material)
(Servicio Fitosanitario (materias de origen vegetal))
Mount Makulu Research Station
P/B 7 Chilanga, Zambia
Teléfono: + (260 1)  278 655
+ (260 1)  278 242
Telefax: + (260 1)  230 62 22G/TBT/ENQ/12
Página 33
Zimbabwe
a) Normas, reglamentos técnicos y sistemas de certificación:
The Director General,
(Director General)
Standards Association of Zimbabwe
(Asociación de Normas de Zimbabwe)
P.O. Box 2259
Northend Close, Northridge Park
Borrowdale, Harare
Teléfono: + (263 4)  882 017
+ (263 4)  882 018
+ (263 4)  882 019
Telefax: + (263 4)  882 020
b) Productos agropecuarios:
The Permanent Secretary,
(Secretario Permanente)
Ministry of Agriculture(Ministerio de Agricultura)
1 Borrowdale Road
P/Bag 7701
Causeway, Harare
Teléfono: + (263 4)  708 061
Telefax: + (263 4)  734 646
__________