RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/HUN/6
18defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0623 )
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas deHUNGR ÍAalaspreguntas formuladas por
laARGENTINA1,elCANAD Á2,elJAPÓN3,COREA4yPOLONIA5
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha
12defebrero de1997.
_____________
PREGUNTAS FORMULADAS POR LAARGENTINA
1. EnelcasodelPrograma deDeducciones enelImpuesto alasGanancias Empresarias para
lasCompañías conParticipación Extranjera, ¿puede Hungría precisar silaobtención detales
deducciones dependen delasexportaciones enlostérminos delanexo I,inciso f)delAcuerdo sobre
Subvenciones?
Respuesta
No,laobtención detalesdeducciones nodepende delasexportaciones.
2. EnelcasodelosProgramas deDeducciones Impositivas paraPromover elDesarrollo de
ProductosDestinadosalaExportación,yPromoverlaInversiónenlaProduccióndeBienesExportables,
¿puede Hungría precisar sirespetará ellímite detiempo previsto enelartículo 29.2delAcuerdo sobre
Subvenciones paralasupresión delosmismos?
Respuesta
Sí,Hungría confirma querespetará plenamente ellímite detiempo previsto enelmencionado
artículo.
1G/SCM/Q2/HUN/5.
2G/SCM/Q2/HUN/2.
3G/SCM/Q2/HUN/3 +Rev.1.
4G/SCM/Q2/HUN/1.
5G/SCM/Q2/HUN/4.G/SCM/Q2/HUN/6
Página 2
3. EnelcasodelFondo Central paraelDesarrollo Técnico, ¿puede Hungría detallar cuáles son
loscostos deinvestigación ydesarrollo cubiertos porelprograma desubvenciones, como también
elporcentaje deloscostos totales delproyecto cubiertos porlasubvención, enlostérminos del
artículo 8.2a)delAcuerdo sobre Subvenciones?
Respuesta
ElFondo Central paraelDesarrollo Técnico concede asistencia, normalmente enforma de
préstamos sinintereses (reembolsables), afindecubrir hasta el50porciento deloscostos de
investigación ydesarrollo técnico hastalafasedecreación deunprototipo. Enrespuesta alaslicitaciones
publicadas porelComité Nacional deDesarrollo Técnico (OMFB) pueden presentar solicitudes de
subvención lasempresas, losinstitutos deinvestigación, loscentros deenseñanza superior olos
particulares.
4. EnelFondo paraelDesarrollo Territorial, ¿puede Hungría identificar lasregiones favorecidas
porelprograma, como también loscriterios tomados encuenta paralaelección detalesregiones,
enlostérminos delartículo 8.2b)delAcuerdo sobre Subvenciones?
Respuesta
ElFondo deDesarrollo Territorial tieneporcometido ayudar aldesarrollo económico ysocial
delasregiones desfavorecidas, localizadas principalmente enlaparte nororiental deHungría (por
ejemplo, enloscondados deBorsod-Abaúj-Zemplén, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar, etc.).
Elcriterioprincipalqueestablecelalegislaciónparadeterminarlaszonasgeográficasquepuedenobtener
subvenciones delFondo esquelatasadedesempleo enlaregión supere almenos enun50porciento
lamedia nacional. (Actualmente, lamedia nacional sesitúaentorno al10porciento.)
Programa defomento delaagricultura
5. ¿Cuál seráladuración delprograma? ¿Cuándo podrá contarse condatos estadísticos para
poder evaluar losefectos enelcomercio ycalcular elmargen desubvención?
Respuesta
Comoseseñalaenlanotificación,elprogramanoestásujetoaunplazodeduracióndeterminado.
Nosedispone dedatos hasta queelParlamento apruebe elinforme sobre laejecución delpresupuesto
estatal para1995.
Programa desostenimiento delosprecios
6. ¿Cuándo podrán proveerse datos suficientes parapoder calcular losefectos sobre elcomercio
yelmargen desubvención porproducto?
Respuesta
Estos programas desostenimiento noseaplicaron en1995.
Fondos agropecuarios
7. a) Fondo paralaGanadería. Noseinforma delplazo, nidelosdatos paracalcular los
efectos. Seindica quecubre el50porciento delcosto sinespecificar.G/SCM/Q2/HUN/6
Página 3
Respuesta
Lasubvención queconcede elFondo paralaGanadería cubre generalmente el50porciento
deloscostos (el60porciento cuando elfinesadquirir machos ymaterial paralareproducción que
corresponda alosúltimos adelantos delagenética, yel80porciento paralaadquisición deparejas
reproductoras).
b) Pesca. Noseindica elplazo, nilosefectos sobre elcomercio .
Respuesta
Habida cuenta delanaturaleza delassubvenciones queotorga elFondo paralaGanadería y
elFondo Pesquero noesposible determinar losefectos deestosprogramas enelcomercio, siloshubiera.
Subvenciones alaagricultura
8. Seindica unsubsidio de10puntos enlatasadeinterés depréstamos, ¿pero cuáles sonsus
efectos sobre elcomercio yelmargen desubvención?
Respuesta
Debido alatasadeinflación relativamente elevada, lostipos deinterés delospréstamos
concedidos alosempresarios ascendieron al30-40 porciento en1995. Conobjeto demantener la
solvencia delasempresas agropecuarias ygarantizar sufuncionamiento sostenible, fuenecesario adoptar
normas crediticias especiales paralaagricultura. Lasubvención delosintereses únicamente puede
utilizarse parafinanciar lasactividades agropecuarias básicas yequivale aproximadamente al0,5por
ciento delvalor deproducción. Alaluzdelanaturaleza delprograma ydesuescasa repercusión
financiera, puede considerarse quenoexisten efectos enelcomercio.
PREGUNTAS FORMULADAS POR ELCANAD Á
1. Paralosprogramas descritos enlospárrafos 5.2.2, 5.2.3 y5.2.4 delanotificación deHungría,
sírvanse aclarar cuáles sonlascondiciones quedeben cumplir lasempresas quedeseen beneficiarse
dedichos programas.
Respuesta
Paralosprogramas mencionados enlapregunta delCanadá existe unprocedimiento automático
deautoselección. Elimpreso dedeclaración delimpuesto sobre sociedades contiene uncapítulo especial
paralasdesgravaciones fiscales enelqueseindican lascondiciones queprevé lalegislación, incluidas
lasnotificadas enlospárrafos 5.2.2, 5.2.3 y5.2.4, parabeneficiarse deunaventaja fiscal delimpuesto
sobre sociedades. Elcontribuyente puede obtener lasubvención deduciendo elimpuesto delimpuesto
calculado. Lasautoridades fiscales están únicamente facultadas paraverificar loshechos.
2. Conrespecto alprograma titulado "Ventajas fiscales paralacompra demáquinas", ¿puede
Hungría aclarar silaventaja fiscal consiste enunareducción deladeuda tributaria oenunadeducción
enlosingresos imponibles? ¿Puede obtenerse laventaja cuando laempresa registra pérdidas, olas
empresas tienen queesperar queestén ensituación depoder pagar impuestos parasolicitarla?G/SCM/Q2/HUN/6
Página 4
Respuesta
Laventaja fiscal paralacompra demáquinas consiste enunadeducción delosingresos
imponibles. Cuando laempresa registra pérdidas debeesperar aestarensituación depoder pagar
impuestos parasolicitar laventaja.
3. Enrelaciónconelmismoprograma,descritoenelpárrafo5.3delanotificación,¿puedeHungría
aclarar además paraquéclasedeequipo omáquinas seconceden lasventajas? Enparticular, ¿cómo
sedetermina elvalor delacompra? Esdecir, ¿existe alguna prueba alaquesedebesometer elequipo
(porejemplo, laprueba demodernización tecnológica -equipo nuevo)?
Respuesta
Envirtud delpárrafo 4e)delartículo 3delaLeyLXXXVI de1991, seconceden ventajas
fiscales paralaadquisición delasmáquinas incluidas enlascategorías Nos32-39 y42(porejemplo,
máquinas utilizadas enlossectores: químico, deelaboración dealimentos, delaconstrucción yde
laindustria ligera, yenlametalurgia) delanomenclatura deproductos delaOficina Central de
Estadística (ITJ), siempre queseanmáquinas nuevas. Elvalor delacompra, como seindica enla
LeydeContabilidad deHungría, puede incluir, además delprecio decompra, elcosto detransporte
einstalación.
6. Enloqueserefiere al"Fondo Central paraelDesarrollo Técnico" descrito enelpárrafo 6
delanotificación deHungría, ¿pueden aclarar cuáles sonlascondiciones parapoder beneficiarse
dedicho programa? Sírvanse aclarar también aquéclase deinvestigación ydesarrollo sedestina
laayuda; porejemplo, investigación industrial, actividad dedesarrollo precompetitiva, etc.
Respuesta
ElFondo Central paraelDesarrollo Técnico concede subvenciones, normalmente enforma
depréstamos sinintereses (reembolsables), quepueden cubrir hasta el50porciento deloscostos de
investigación ydesarrollo técnico hastalafasedecreación deunprototipo. Enrespuesta alaslicitaciones
publicadas porelComité Nacional deDesarrollo Técnico (OMFB) pueden presentar solicitudes de
subvención lasempresas, losinstitutos deinvestigación, loscentros deenseñanza superior olos
particulares.
PREGUNTAS FORMULADAS POR ELJAPÓN
5.2.1 Desgravaciones fiscales parapromover eldesarrollo deproductos orientados alaexportación
¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación? Encasoderespuesta negativa,
¿enquésebasalaopinión deHungría? ¿Hanotificado yaHungría esteprograma deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 28delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
Además, sírvanse explicar cuáles sonloscriterios utilizados para"[evaluar] losefectos de
lainversión enlasexportaciones".
Respuesta
Sí,ysehanotificado deconformidad conelpárrafo 3delartículo 29(véase eldocumento
G/SCM/N/9/HUN, de22denoviembre de1995).G/SCM/Q2/HUN/6
Página 5
Afindedeterminarlosefectosdelainversiónenlasexportacionesseevalúaelplandeinversión,
elanálisis demercado ylaestrategia decomercialización delaempresa alaluzdelascapacidades
yposibilidades deexportación generadas directa eindirectamente porlainversión.
PREGUNTAS FORMULADAS POR COREA
5.1 Desgravaciones delimpuesto sobre lassociedades paralasempresas conparticipación extranjera
¿Cuáles sonloscriterios específicos oejemplos delas"actividades departicular importancia"
prescritos enelinciso 3b)delascondiciones necesarias parapoder beneficiarse deestasubvención?
Respuesta
Lasactividades departicular importancia seenumeran enelanexo 4delaLeyLXXXVI de1991
eincluyen, entreotras, lasactividades relacionadas conlaelectrónica, latecnología delascomputadoras,
larobótica, eldesarrollo desoportes lógicos deinformática, lasindustrias delautomóvil, laproducción
demaquinaria paralaagricultura, laelaboración deproductos farmacéuticos, etc.
5.2 Desgravaciones fiscales concedidas paraasistir alaadaptación estructural
Enlanotificación deHungría, elGobierno deestepaíssólohaexplicado cómo seseleccionan
losbeneficiariosdeunodeloscuatroprogramasdedesgravacionesfiscales,las"Desgravacionesfiscales
parapromover eldesarrollo deproductos orientados alaexportación".
¿Seaplica elmismo proceso ylosmismos criterios alosotros tresprogramas? Denoser
así,¿podría explicar Hungría elproceso yloscriterios utilizados paraseleccionar losbeneficiarios
delosotros tresprogramas dedesgravaciones fiscales?
Respuesta
No.Enlosotros casos seaplica unprocedimiento automático deautoselección. Elimpreso
dedeclaración delimpuesto sobre lassociedades contiene uncapítulo especial paralasdesgravaciones
fiscales enelqueseindican lascondiciones queprevé lalegislación, incluidas lasnotificadas enlos
párrafos 5.2.2, 5.2.3 y5.2.4, parabeneficiarse deunaventaja fiscal delimpuesto sobre lassociedades.
Elcontribuyente puede obtener lasubvención deduciendo elimpuesto delimpuesto calculado. Las
autoridades fiscales están únicamente facultadas paraverificar loshechos.
7. Fondo deDesarrollo Territorial
Enlanotificación deHungría sedicequelassubvenciones delFondo deDesarrollo Territorial
estándestinadasalaszonasgeográficasquesecaracterizanporsera)regionessocialyeconómicamente
subdesarrolladas ob)distritos deempleo, cuyatasadedesempleo supera deforma importante lamedia
nacional.
¿Podría indicar Hungría latasadedesempleo ylosingresos deestaszonas seleccionadas en
comparación conelpromedio nacional?
Respuesta
ElFondo deDesarrollo Territorial tieneporcometido ayudar aldesarrollo económico ysocial
delasregiones desfavorecidas, localizadas principalmente enlaparte nororiental deHungría (por
ejemplo, enloscondados deBorsod-Abaúj-Zemplén, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Hajdú-Bihar, etc.).G/SCM/Q2/HUN/6
Página 6
Elcriterioprincipalqueestablecelalegislaciónparadeterminarlaszonasgeográficasquepuedenobtener
subvenciones delFondo esquelatasadedesempleo enlaregión supere almenos enun50porciento
lamedia nacional. (Actualmente, lamedia nacional sesitúan entorno al10porciento.)
PREGUNTAS FORMULADAS POR POLONIA
Fondo paralaGanadería
1. ¿Deben lasempresas cumplir algún otrocriterio para obtener estasubvención? Encaso
afirmativo, sírvanse indicar cuál.
Respuesta
Parapoder participar enelprograma losagricultores deben cumplir unascondiciones técnicas
previas (porejemplo, inscripción delganado enellibrogenealógico, verificación delcumplimiento
delosobjetivos dereproducción, compromiso defacilitar datos pertinentes, etc.)
2. Cuando estasubvención seconcede enforma decontribución reembolsable (puntos 4y5),
¿cuáles sonlascondiciones delpréstamo, entendiendo portaleseltipodeinterés, elplazo delpréstamo
ycualesquiera otras condiciones detalladas quelaleyestablezca? ¿Podría Hungría aclarar este
extremo?
Respuesta
Estascondicionesnoestánespecificadasactualmente.Nosehapresentadohastalafechaninguna
solicitud decontribución reembolsable.
Fondo Pesquero
3. ¿Deben lasempresas cumplir algún otrocriterio para obtener estasubvención? Encaso
afirmativo, sírvanse indicar cuál.
Respuesta
No,noesnecesario cumplir otros criterios.
Fondo Agrícola yForestal
4. Sírvanse especificar cuáles sonlascondiciones dereembolso cuando setratadeaportaciones
concedidas paralacompra deequipo yaparatos auxiliares (punto 3.3.1.1 i)).
Respuesta
Envirtud delpárrafo 12)delDecreto 187/1994 (XII.30.) Korm delGobierno, sepuede
reembolsar acargo delpresupuesto estatal el70porciento delinterés delospréstamos obtenidos para
lacompra deequipo yaparatos auxiliares clasificados enlacategoría Nº39delanomenclatura de
productos (ITJ), acondición dequeelvencimiento delpréstamo seasuperior aunaño.Además, cuando
setratadeunarrendamiento financiero permanente puede solicitarse unasubvención equivalente al
12porciento delprecio dearrendamiento exento delIVA.
Lascondiciones delospréstamos sonlasquedeterminan loscontratos firmados entrelosbancos
ylosagricultores.G/SCM/Q2/HUN/6
Página 7
Garantía estatal
5. Según ladescripción deesteinstrumento, seconcedieron garantías estatales sóloalos
productores dedeterminados productos especificados enlanotificación. ¿Significa estoquetales
garantías noseotorgan aempresas deotros sectores delaagricultura?
Respuesta
Lasgarantías pueden ampliarse alosproductores delosproductos enumerados.
6. Según lanotificación, esteprograma fueaplicado únicamente en1995. ¿Seexcluye coneste
período estrictamente limitado, aquesehacereferencia enelpunto 4.1.2 iv),laposibilidad devolver
aaplicar esteprograma enlospróximos años?
Respuesta
Laduración quesedetalla deesteprograma degarantía noimpide queelGobierno adopte
ladecisión deprolongarlo.