PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/108
6 janvier 1999
(99-0018)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
AUCUN NOUVEAU CAS DE GRIPPE AVIAIRE H5N1
N'A ÉTÉ SIGNALÉ DEPUIS DÉCEMBRE 1997
Communication de Hong Kong, Chine
Le Secrétariat a reçu, le 4 janvier 1999, la communication ci-après de Hong Kong, Chine.
_______________
1. Aucun nouveau cas de grippe aviaire H5N1 n'a été signalé dans la Région administrative
spéciale de Hong Kong (RASHK) depuis le 29 décembre 1997.
2. Le gouvernement de la RASHK a rapidement pris des mesures efficaces pour prévenir la
réapparition de cas de grippe aviaire H5N1.  Après avoir abattu, fin décembre 1997, tous les poulets
sur le territoire, nous avons mis en place une surveillance renforcée de tous les oiseaux vivants
importés, y compris les volailles (voir le docum ent G/LIC/N/1/HKG/4 daté  du 12 juin 1998).  Au
18 décembre 1998, 18 398 expéditions (soit environ 240 000 échantillons) de poulets et d'autresvolailles non aquatiques importés avaient subi des tests.  Aucun signe d'infection active par le virus de
la grippe H5N1 n'a été décelé.
3. Des tests à pratiquer sur les oiseaux dans les élevages ont été imposés pour les exploitations
avicoles locales, de même que de nouvelles conditions en matière d'hygiène et de pratiques de gestion
pour la délivrance de licences.  Tous les élevages sont soumis à des tests sérologiques pendant la
période de croissance des oiseaux et, jusqu'à présent, il a été constaté que toutes les exploitations
avicoles restaient indemnes de toute contamination pour la grippe H5.
4. Dans le communiqué de presse OMS/17 du 28  janvier 1998, l'Organisation mondiale de la
santé (OMS) "a souligné qu'aucune raison de santé publique ne pouvait être invoquée par d'autres
pays pour interdire l'importation de poulets et de produits de poulets en provenance de Chine, y
compris Hong Kong".  Avant la publication du communiqué de presse, une équipe de l'OMS s'est
rendue dans la RASHK et en Chine du Sud pour y observer la situation.  Le 4 décembre 1998, desexperts de la grippe de renommée mondiale envoyés par l'OMS et six pays ont, dans une déclaration
publique conjointe, rendu hommage au gouverne ment le la RASHK pour l'action vigoureuse et
mûrement réfléchie qu'il a menée l'année dernière pour lutter contre l'épidémie de grippe aviaire.
5. À la lumière de ce qui précède, nous demandons instamment aux Membres qui appliquent
encore, en raison de cet incident, des interdictions d'importer ou d'autres mesures visant les oiseaux,les volailles et les produits dérivés exportés de la RASHK, de lever leurs mesures dès que possible.  À
cet égard, nous notons avec satisfaction que plusieurs Membres de l'OMC ont déjà levé leurs
interdictions d'importer et qu'ils en ont donné notification à l'OMC.
6. Hong Kong, Chine communiquera volontiers tous renseignements complémentaires aux
Membres intéressés.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.399
12 de agosto de 1998
(98-3172)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente y Energía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Juguetes y artículos de puericultura para niños de hasta tres años.          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden de cumplimiento
obligatorio sobre la prohibición de ftalatos en todos los juguetes para niños de hasta tres
años, y en ciertos productos de puericultura (disponible en inglés, 2 páginas)
6. Descripción del contenido:  Se prohibe el uso de todos los ftalatos en todos los juguetes para
niños de hasta tres años, y en ciertos productos de puericultura, como los que sirven para
ayudar a los niños de hasta tres años a dormir o descansar, o con los que esos niños puedencomer, o que pueden chupar.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la salud de los niños.
8. Documentos pertinentes:  Ley del Ministerio del Medio Ambiente y Energía Nº 21, de 16 de
enero de 1996, sobre sustancias y productos químicos, modificada por las Leyes Nos 424
y 431, de junio de 1997.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesto de entrada en vigor: }  Noviembre de 1998.          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de noviembre de 1998.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/BRA/3
19 mai 1999
(99-2029)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DES RÉSULTATS DU RÉEXAMEN DE MILIEU
DE PÉRIODE D'APPLICATION VISÉ À L'ARTICLE 7:4
Questions posées par la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
concernant la notification du BRÉSIL1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 5 mai 1999.
_______________
Le 4 juillet 1996, le Brésil a imposé des mesures de sauvegarde provisoires sur les
importations de jouets.  Des mesures définitives ont été mises en place le 1er janvier 1997.
Conformément à l'article 7 de l'Accord sur les sauvegardes, le Brésil aurait dû réexaminer la situation
en mars 1998 au plus tard.
a) Le Brésil pourrait-il expliquer quelle procédure il a suivie pour le réexamen de milieu
de période d'application?
b) Plus concrètement, les parties intéressés ont-elles été raisonnablement informées de ce
réexamen de milieu de période d'application par un avis au public, y compris des
audiences publiques et d'autres moyens appropriés?
c) Comment les points de vue et les intérêts des importateurs et des exportateurs des
pays tiers ont-ils été pris en compte dans ce réexamen?
d) Le Brésil pourrait-il donner des renseignements sur le rapport exposant les
constatations et les conclusions motivées du réexamen de milieu de période
d'application et le communiquer?
__________
                                                     
1 G/L/305-G/SG/N/13/BRA/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/14
25 March 2003
(03-1721)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Competition and Consumer Po licy Division, Department of the
Treasury
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable Fire
Extinguishers (HS No 8424.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Consumer Protection
Notice entitled Portable Fire Extinguishers made pursuant to Trade Practices Act 1974
6. Description of content:   Portable Fire Extinguishers are required to meet the
Australian/New Zealand Standards 1841.1 to 1841.8:1997 , Portable fire extinguishers,  as
varied (AS/NZS Standards).
The mandatory standard continues to only reference necessary constructional, design,
performance and labelling requirements of the AS/NZS Standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Consumer Protection Notice updates the consumer product safety standard to the
current AS/NZS Standards, as varied.
The Consumer Protection Notice referencing the AS/NZS Standards was first notified in
1999.  In this revised mandatory standard amendment No 1 to the AS/NZS Standards is nowreferenced and certain non-essential constructional, performance and labelling requirements
have been removed from the standard.
8. Relevant documents:   Section 65 of the Trade Practices Act 1974.
Consumer Protection Notice entitled Portable Fire Extinguishers made pursuant to Trade
Practices Act 1974
9. Proposed date of adoption:  March 2003
Proposed date of entry into force:  1 April 2003G/TBT/N/AUS/14
Page 2
10. Final date for comments:   9 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Competition and Consumer Policy Division
Department of the Treasury
Langton Cres
PARKES   ACT   2600
Fax No. + 61 2 6263 2830
Email pwilliams@treasury.gov.au
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/90
1º de octubre de 2002
(02-5262)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(agosto y septiembre de 2002)
Nota de la Secretaría
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
A continuación se enumeran los informes recibidos en agosto y septiembre de 2002 conforme
a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por
las Comunidades Europeas y los Estados Unidos .  Los representantes de los gobiernos pueden
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Determinados microcircuitos electrónicos (DRAM - Memorias
Dinámicas de Acceso Aleatorio)Corea, Rep. de
Ácido sulfanílico India
Alambres de acero inoxidable de diámetro inferior a 1 mm India
Alambres de acero inoxidable de diámetro igual o superior a 1 mm India
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono:  739 51 09).G/SCM/N/90
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o territorio aduanero
Toallas industriales de algodón Pakistán
Ciertas pastas alimenticias Italia
Varillas para trefilar de acero al carbono y ciertas varillas para trefilar
de acero aleadoAlemania
Brasil
Canadá
Trinidad y Tabago
Turquía
Ciertos productos de madera blanda Canadá
__________
WORLD TRADE  IP/N/1/FRA/P/2  
 18 July 1996 
ORGANIZATION  
 (96-2822)  
 
 Original:  French 
Council for Trade -Related Aspects  
of I ntellectual Property Rights  
 
 
 
 
 MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS  AND REGULATIONS  
 NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT  
 
 
 The present document reproduces1 the following laws and regulations, as notified by France 
under Article 63.2 of the Agreement.  
 
          Page 
 
-Decr ee No.  95 -385 of 10 April 1995 on the Regulations   2 
contained in the Intellectual Property Code (JORF of  
13 April 1995)  
 
-Decr ee No.  95 -1407 of 28 December 1995 (JORF of  10 
4 January 1996) concerning the field of application of  
certificates for new varieties of plants and the duration  
and scope of the breeders'  rights  
 
 France has notified the Law No. 70- 489 of 11 June 1970 on the protection of new varieties of 
plants as also being relevant to the protection of plant varieties.  This law has been codified in the 
Intellectual Property Code, Book VI, Protection of inventions and technical knowledge, Title II, 
Chapter  III, Ne w  Pl ant V ar i eti es,  A r ti cl es L  623 -1 to L 623- 35.  Articles L 412- 1 and L 611- 17 of 
this law have been referred to as being relevant.  The law in question is circulated as document 
IP /N/1/FRA/I/1. 
                                           
     1In French only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.361
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3090)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos lácteos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
delMERCOSUR paralaidentificación yelcontrol decalidad delqueso azul.
6. Descripción delcontenido: Este Reglamento seaplica alqueso azul quese
comercializará enelMERCOSUR.
7. Objetivo yrazón deser:Armonización delReglamento Técnico
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG94/R/B/1/Add.1
G/L/360/Add.1
18 de octubre de 2000
(00-4307)
Original:  inglés
ACUERDO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUIZA
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Addendum
En el presente documento se reproducen las preguntas formuladas a las Partes y las respuestas
proporcionadas por éstas.
_______________
Se señaló que en 1999 se concluyeron siete acuerdos entre las Comunidades y Suiza.
Agradeceríamos que se facilitase información adicional sobre estos acuerdos.  ¿Cuál es el estado
de ratificación de dichos acuerdos?
Los siete acuerdos sectoriales se refieren a la libre circulación de personas, al transporte aéreo
y terrestre, a la agricultura, la investigación, la contratación pública y al reconocimiento mutuo de laevaluación de la conformidad.  Fueron firmados el 21 de junio de 1999 y entrarán en vigor una vez
hayan sido ratificados (comprendidos todos los Estados miembros de la CE).  Se espera que entren en
vigor durante 2001.  Los acuerdos están vinculados entre sí, de forma que sólo pueden entrar en vigor
conjunta y simultáneamente, y todos ellos expirarán si se denuncia alguno de ellos.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/127 
12 August 2004 
 (04-3408) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide residues in Apples (HS: 08.08) , Tea (HS: 09.02) , Rice (HS: 10.06). 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
Countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additives under the Food Sanitation Law (additional 
establishment of pesticide residue standards )(1 page available in English ). 
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for Ethiprole 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law 
(available in English).  When adopted, th ese MRLs are to be published in "KAMPO" 
(Official Government Gazette )(available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards will be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace. 
12. Final date for comments:  21 October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or addr ess, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/JPN/127 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/3
20 janvier 2003
(03-0272)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Alcoomètres
(ICS: 71.040.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Alcoholometers  (Réglementation métrologique appli cable aux alcoomètres) – 3 pages, en
croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux alcoomètres
utilisés pour la détermination du titrage en alcool des liquides ayant subi une fermentation
alcoolique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:      
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux alcoomètres (Journal
officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 8 mai 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 51/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
Referencia:   WLI/101 1º de diciembre de 1998  
 
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE  
LA LISTA LIX – SUIZA-LIECHTENSTEIN  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista LIX – Suiza-Liechtenstein, de fecha 19 de marzo de 1998. 
 
  
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero 
 Director General 
 
  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 98-4961 WT/Let/259  
   
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES  
 
LISTA LIX – SUIZA-LIECHTENSTEIN  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 20 de noviembre de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/43, un proyecto que contiene las 
modificaciones de la Lista LIX – Suiza-Liechtenstein; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista LIX – Suiza-Liechtenstein se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 19 de marzo de 1998. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el diecinueve de marzo de mil novecientos noventa y ocho. 
     
          R .  R u g g i e r o  
     
 
 Copia certificada conforme:    
 
  Director General PP 3 – 67 Offset
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS207/15/Add.7 
7 mai 2004 
 (04-2060) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHILI  –  SYSTEME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE  
SAUVEGARDE APPLIQUES A CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
 
Rapport de situation du Chili 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 mai 2004 et adressée par la délégation du Chili à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD  
concernant l'affaire Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de  
sauvegarde appliqués à certains produits agricoles (WT/DS207) 
  
 Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord),  le Chili présente un nouveau rapport de situation 
concernant le différend " Chili – Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à 
certains produits agricoles " (WT/DS207). 
  Réaffirmant que les mesures adoptées l'an passé sont conformes, quant au fond et à la forme, 
aux recommandations et décisions de l'ORD concer nant le différend susmentionné, le Chili fait savoir 
que, depuis le rapport précédent du 7 avril 2004, il n'y a rien de nouveau à communiquer au titre de 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord.   Je vous saurais gré de bien vouloir inscrire le présent rapport de situation à l'ordre du jour de 
la prochaine réunion de l'ORD, qui se tiendra le 19 mai. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/8
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4386)
Comité dubudget, desfinances
etdel'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AUBUDGET
DE1996 ETAVANCE AUFONDS DEROULEMENT
ACCESSION DUTCHAD AL'OMC
Note duDirecteur général
1. Alasuitedel'accession duTchad àl'OMC le19octobre 1996 (document WT/Let/110), il
estproposé dedemander augouvernement decepaysdeverser unmontant de6798francs suisses
àtitredequote-part aubudget de1996. Cemontant, calculé au19octobre 1996, correspond àune
contribution annuelle de0,03pourcent,quiaétéfixéed'après lesstatistiques ducommerce extérieur
(importations plusexportations demarchandises, deservices etdedroits depropriété intellectuelle)
duTchad pourlesannées 1991-1993.
2. ConformémentauxarticlesduRèglementfinancierrégissantl'utilisationduFondsderoulement,
toutgouvernement quiaccède àl'OMC doitverser àceFonds uneavance fixée d'après lebarème
decontributions applicable aubudget del'exercice aucours duquel cegouvernement accède. L'avance
minimale auFonds deroulement s'élève à0,5pour centduprincipal duFonds pour lespaysou
territoires douaniers distincts dontlapartdansletotaldeséchanges desMembres estde0,5pourcent
oumoins. Cesavances sontportées aucrédit desMembres quilesontversées.
3. Etant donné queleFonds deroulement s'élevait à6703580francs suisses au19octobre 1996,
ilestproposé dedemander augouvernement tchadien deverser auFonds àtitred'avance unmontant
de33518francs suisses.
POINTS APPELANT UNE DECISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.142
19March 1998
ORGANIZATION
(98-1123)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
National Enquiry Point -ECWTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Thetechnical requirements relate tothedetailed designation
ofthestandard sheets towhich theBuildings Decree refers.
Theprovisions oftheBuildings Decree relate toconstruction
products usedinstructures.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulation
under theBuildings Decree onNewConstructions 1998.
6. Description ofcontent: This concerns thedetailed designation ofstandard sheets to
which theprovisions oftheBuildings Decree refer. Thisregulation replaces thecurrent
regulations, which provide forthisdetailed designation. Thestandard sheets inquestion
herehaveinthemeantime beenharmonised withtheprovisions andmethodology ofthe
Buildings Decree. Asaresult, thedetailed provisions relating tocontent inthecurrent
regulations cancease toapply.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
technical requirements inwhich reference ismade tostandard sheets areissued witha
view tosafety, health, usability andenergy saving. This concerns provisions which,
from theperspective ofpublic law,must betaken intoaccount asaminimum. Interms
ofprivate law,ahigher level ofperformance isnormally realised, whereby themethod
ofdetermination contained inthestandard sheets isalsousedasthestarting point.
./.G/TBT/Notif.98.142
Page2
8. Relevant documents: Housing Act;article 3ofthisActforms thebasis forreferences to
standards byorpursuant totheBuildings Decree; Buildings Decree; Article 416
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:18May1998
10. Final dateforcomments: 12May1998.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE G/ADP/N/16/JPN
12September 1996
ORGANIZATION(96-3551)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
JAPAN
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1996from
Japan.
_______________G/ADP/N/16/JPN
Page2Reporting Country: JAPAN
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING MEASURES
Fortheperiod 1January-30 June1996
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volume**Dumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
margin1Date,
dumping
margin1Date,
dumping
margin1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pakistan Cotton yarn
(NR)19.03.96
27.05.96
NR: Newshipper review.G/ADP/N/16/JPN
Page3
ANNEX 1
ANTI-DUMPING MEASURES INFORCE ASOF31DECEMBER 1995
Country/customs territory Commodity Dateoffinding
China, P.R. Ferro-silico-manganese 27.01.93
(Price undertaking)
Ferro-silico-manganese 03.02.93
(Definitive duties)
Pakistan Cotton yarn 04.08.95
(Definitive duties)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.309
2July1997
ORGANIZATION
(97-2724)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgium Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications andTestConditions forMaritime Service Radiocommunication Equipment
intheVHF Band
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-162
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-162
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/1/Rev.1
30septembre 1996
DUCOMMERCE(96-4022)
Groupe destélécommunications debase
DOCUMENTS MISENDISTRIBUTION GENERALE
Révision
Conformément àlaproposition queleGroupe destélécommunications debaseafaiteàsa
première réunion le19juillet 1996, etcompte tenuduparagraphe 2b)dudocument WT/L/160/Rev.1,
lesMembres dontlalistesuitnesesontpasopposés àlamiseendistribution générale desdocuments
qu'ilsontcommuniqués. Lesdocuments ci-après ontdoncétémisendistribution générale:
Argentine S/NGBT/W/12/Add.27/Rev.1
Australie S/NGBT/W/12/Add.6/Rev.2
Australie S/NGBT/W/12/Add.6/Rev.2/Corr.1 (anglais seulement)
Canada S/NGBT/W/12/Add.7/Rev.3
Colombie S/NGBT/W/12/Add.34
Communautés européennes
etleurs Etats membres S/NGBT/W/12/Add.10/Rev.1
Corée, République de S/NGBT/W/12/Add.15/Rev.1
Côted'Ivoire S/NGBT/W/12/Add.31/Rev.1
Equateur S/NGBT/W/12/Add.26
Etats-Unis d'Amérique S/NGBT/W/12/Add.3/Rev.2
Hong Kong S/NGBT/W/12/Add.4/Rev.4
Hongrie S/NGBT/W/12/Add.17/Rev.1
Islande S/NGBT/W/12/Add.33/Rev.1
Israël S/NGBT/W/12/Add.20/Rev.1
Japon S/NGBT/W/12/Add.2/Rev.3
Maroc S/NGBT/W/12/Add.30/Rev.1
Maurice S/NGBT/W/12/Add.23/Rev.1
Norvège S/NGBT/W/12/Add.12/Rev.1
Nouvelle-Zélande S/NGBT/W/12/Add.1/Rev.2
Pakistan S/NGBT/W/12/Add.28/Rev.1
Philippines S/NGBT/W/12/Add.18/Rev.1
République slovaque S/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
République tchèque S/NGBT/W/12/Add.11/Rev.2
Singapour S/NGBT/W/12/Add.13/Rev.2
Suisse S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2
Suisse S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2/Corr.1 (françaisetespagnol seulement)
Turquie S/NGBT/W/12/Add.19
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/3/Rev.4
16 March 1999
(99-1050)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ARMENIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Australia Japan
Bulgaria Korea
Canada Kyrgyz Republic
Colombia Malaysia
Cuba Mexico
Czech Republic PolandEgypt Slovak Republic
European Communities Switzerland
and member States Thailand
Hungary Turkey
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Armenia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/183/Corr.1 
2 de junio de 2004 
 (04-2341) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
  
_______________ 
 
 Autorización provisional de comercialización relativ a al empleo de la enzima pectinasa en la 
elaboración de sidra, vino, jugos de fruta no con centrados y productos no normalizados de frutas y de 
hortalizas 
 
 La notificación G/SPS/N/CAN/206 reemplaza a la que lleva la signatura G/SPS/N/CAN/183.  
Por lo tanto, se anula el documento G/SPS/N/CAN/ 183, y se ruega a los Miembros que consulten la 
notificación G/SPS/N/CAN/206. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/26
19 December 2001
(01-6395)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Ministry of
Economy
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chilled or frozen bovine
meat
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   S a n i t a r y
Requirements for the Importation of Bovine Meat (6 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Establishes the sanitary requirements in relation to the import of
bovine meat into Chile to be met by the country or region of origin, animals, slaughter
plants and end-products, including meat classification and grading.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Food safety and consumer information
8. Relevant documents:   Draft Resolution of the Agriculture and Livestock Service
9. Proposed date of adoption:  Time needed for processing once the final date for
comments has passed
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal
10. Final date for comments:   14 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergiaTeatinos 120, piso 11 oficina 22
Fax:  +56-2-6988148  Tel:  +56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS50/5
5defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0407)
INDIA -PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DELOSPRODUCTOS
FARMACÉUTICOS YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS
PARA LAAGRICULTURA
Constitución delGrupo Especial establecido a
solicitud delosEstados Unidos
Nota delaSecretaría
1. Enlareunión quecelebró el20denoviembre de1996, elOSDestableció unGrupo Especial
enrespuesta alasolicitud presentada porlosEstados Unidos (WT/DS50/4), deconformidad conlo
dispuesto enelartículo 6delESD(WT/DSB/M/26).
2. Enesareunión, laspartes convinieron enqueelGrupo Especial seestableciera conelmandato
uniforme. Porlotanto, elmandato delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehaninvocado
losEstados Unidos eneldocumento WT/DS50/4, elasunto sometido alOSDporlosEstados
Unidos enesedocumento yformular conclusiones queayuden alOSD ahacer las
recomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El29deenero de1997, elGrupo Especial quedó constituido conlacomposición siguiente:
Presidente: Sr.Thomas Cottier
Miembros: Sr.Douglas Chester
Sr.Yanyoung Phuangrach
4. LasComunidades Europeas sehanreservado elderecho aparticipar como tercero enel
procedimiento delGrupo Especial.
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/308
2 août 2002
(02-4293)
DIRECTEUR GÉNÉRAL
Le Directeur général, M. Moore, se félicite de l'approbation
définitive, par le Congrès des États-Unis, du mandat pour la
promotion des échanges commerciaux
Le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, s'est vivement félicité aujourd'hui de l'approbation
définitive par le Congrès des États-Unis du mandat pour la promotion des échanges commerciaux,
qui donne un élan significatif au Programme de Doha pour le développement.  "L'approbation du
mandat pour la promotion des échanges commerciaux constitue d'après certains commentateurs laplus grande victoire législative du Présiden t Bush", a dit le Directeur général de l'OMC.
M. Moore estime qu'avec ce mandat qui permet de négocier de nouveaux accords commerciaux,
les négociations de l'OMC passent à la vitesse supérieure.  "Avec l'ambitieuse proposition sur laréforme agricole présentée récemment à l'OMC par les États-Unis, nous nous attaquons aux
choses sérieuses, comme nous l'avons toujours fait.  Parmi les 144 gouvernements Membres de
l'OMC, certains ont vite réagi à cette nouvelle qui les a confirmés dans l'idée que les négociationsseraient achevées d'ici à la date limite du 1
er janvier 2005.  Même dans la relativement courte
période qui s'est écoulée depuis la Conférence ministérielle de Doha en novembre dernier, lesgouvernements Membres de l'OMC ont réglé un gr and nombre de question s précises:  ils ont
adopté la structure et le calendrier des négociations, choisi Cancún (Mexique) comme villed'accueil de la prochaine Confér ence ministérielle et décidé d'une importante augmentation des
financements destinés à l'assistance technique et au renforcement des capacités."
FIN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/PSI/N/1/Add.4
9deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4122)
INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Notificaciones deconformidad conelartículo 5delAcuerdo
sobre Inspección previa alaExpedición
Addendum
Elartículo 5delAcuerdo sobre Inspección previa alaExpedición estipula quelosMiembros
facilitarán alaSecretaría lostextos delasleyes yreglamentos mediante loscuales pongan envigor
dicho Acuerdo, asícomo lostextos decualesquiera otras leyes yreglamentos enrelación conla
inspección previa alaexpedición, cuando elAcuerdo sobre laOMC entre envigor conrespecto al
Miembro dequesetrate. Lasmodificaciones delasleyesyreglamentos relativos alainspección previa
alaexpedición senotificarán alaSecretaría inmediatamente después desupublicación. LaSecretaría
informará alosMiembros delaposibilidad dedisponer dedicha información.
Enlosdocumentos G/PSI/N/1 yAdd.1, Add.2 yAdd.3 seenumeran lasnotificaciones recibidas
anteriormente. Al20deseptiembre de1996 laSecretaría había recibido lasnuevas notificaciones
siguientes1:
I. Leyes yreglamentos mediante losqueseponeenvigor elAcuerdo sobre Inspección previa
alaExpedición
Uruguay: Notificación delaLey16.671 del13dediciembre de1994.
II. Otras leyes yreglamentos enrelación conlainspección previa alaexpedición
Côted'Ivoire: Notificación deprocedimientos administrativos paralainspección previa ala
expedición.
Ghana:Notificacióndeprocedimientosadministrativosparalainspecciónpreviaalaexpedición.
India: Política deExportación eImportación (párrafos 25y27).
Jamaica: Artículo 19delaLeydelaJunta Fiscal yartículo 257delaLeydeAduanas.
Madagascar: Convención relativa alsistema detitulización delosingresos deaduanas entre
laRepública deMadagascar ylaOficina VERITAS BV,de4dediciembre de1992; Orden
Interministerial Nº2169, de7demayo de1993, porlaqueseestablece, concarácter previo
alaexpedición, unainspección yuncontrol delacalidad, delascantidades ydelosprecios,
1Pueden consultarse enlaOMC, Centro William Rappard (despacho 3128).
./.G/PSI/N/1/Add.4
Página 2
Orden Interministerial Nº6550/93-FIN, de15dediciembre de1993, porlaquesemodifican
determinadas disposiciones delaOrden Interministerial Nº2169/93 de7demayo de1993;
NotaNº2721/MFB/SG/DGRF/D1/CEDELF/LF, de24dediciembre de1993, relativa ala
aplicación delaOrden Nº6550/93-FIN, de15dediciembre de1993; Anexo Nº2,de9de
junio de1995, delaConvención relativa alsistema detitulización delosingresos deaduanas;
Orden Interministerial Nº3537/95, de12dejuliode1993, porlaquesemodifican ycompletan
determinadas disposiciones delaOrden Ministerial Nº6550/93-FIN, de15dediciembre
de1993.
Filipinas: Orden conjunta 1-91porlaqueseponeenfuncionamiento elservicio general de
supervisión delasimportaciones.
Senegal: Notificación delasdisposiciones delDecreto 91-1221 de14denoviembre de1991,
ydelDecreto Nº01000 de22denoviembre de1991.
Uganda: Notificación delcontrato conlaSociété Générale deSurveillance ydelacuerdo
complementario dedicho contrato.
III. Miembros quehannotificado quenotienen leyesoreglamentos relativos alainspección previa
alaexpedición:
Estados Unidos
Islandia
Nicaragua
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/25
22 de mayo de 2001
(01-2586)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio
de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios en general, (SA:  1903, ICS:  67.040)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 52-2516(1973),
Productos de la tapioca (7 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) se
propone retirar la norma obligatoria TIS 52-2516(1973).  Esta norma abarca los productos
de la tapioca preparados a partir de tapioca deshidratada en forma de fibra, porción, lámina,
trozo, barra o granulado, con exclusión del almidón de tapioca y de la tapioca cruda.  La
norma especifica las prescripciones aplicables al almidón, la arena, la fibra bruta, el
contenido de humedad y la calidad de libre de materias extrañas, olor y color anormales,fermentación, podredumbre, moho e insectos.  Incluye las prescripciones en materia de
embalaje, marcado y etiquetado y análisis.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reducir las repeticiones de inspecciones y controles.
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- Reglamento Nº 288/67/CEE, de 28 de junio de 1967, relativo al contenido
de almidón de los productos alimenticios compuestos, el contenido de
almidón y cenizas del salvado y la desnaturalización de la harina demandioca y otras raíces.  Comunidad Económica Europea, Oficina de
Publicaciones de Su MajestadG/TBT/N/THA/25
Página 2
- IS:  4706-1968, Método de prueba para los almidones comestibles,
Institución de Normas de la India
2) Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de noviembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución en la OMC.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/12
11 novembre 2003
(03-6021)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des
normes du Guyana)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Aliments des
animaux (ICS: 65.120)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Specification for labelling of
commodities:  Part 6 – Labelling of animal feeds  (Spécification concernant l'étiquetage des
marchandises: Partie 6 – Étiquetage des aliments pour animaux) – 3 pages, disponible en
anglais
6. Teneur:   Ce règlement technique énonce les prescriptions en matière d'étiquetage pour les
aliments des animaux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la fraude ou des manœuvres frauduleuses découlant de la publicité trompeuse
et de l'étiquetage induisant en erreur
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et
Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Order
(Décision du Bureau national des normes du Guyana relative aux spécifications types
obligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003G/TBT/N/GUY/12
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/AUS/7/Rev.1/Add.1
16dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5323)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Addendum
El3dediciembre de1996, serecibió deladelegación deAustralia lasiguiente adición ala
notificación finaldeAustralia relativa aloscompromisos enmateria deayuda interna para1995, que
figura eneldocumento G/AG/N/AUS/7/Rev.1.
./.G/AG/N/AUS/7/Rev.1/Add.1
Página 2AYUDA INTERNA: AUSTRALIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Ejercicio fiscal 1995/96 (1ºdejulio-30dejunio)
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida enel
añocorrespondiente
(millones dedólares australianos)Fuente delosdatos
1 2 3 4
j) "Programas ambientales"
Gobierno delCommonwealth
Iniciativa paralacuenca delosríos
Murray-DarlingPromover ycoordinar unaplanificación yadministración efectivas,
conmiras alograr unusoequitativo, eficiente ysostenible delagua,
latierra yotros recursos ambientales enlacuenca delosríos
Murray-Darling.14,04 Departamento deIndustrias Primarias y
Energía delCommonwealth