ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/45/Add.14
21 de junio de 2001
(01-3099)
Comité de Normas de Origen
TEXTO DE NEGOCIACIÓN INTEGRADO PARA EL
PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN
CAPÍTULOS 82 Y 83 (ARTÍCULOS DE METAL)
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En la reunión celebrada el 10 de mayo de 1996, el Comité de Normas de Origen (denominado
en adelante el Comité o CNO) decidió establecer un texto de negociación integrado para el programa
de trabajo de armonización.  El primer texto de negociación fue distribuido con la signaturaG/RO/W/13 (24 de mayo de 1996) y se actualizó periódicamente (G/RO/W/13/Rev.1 a 3 y
G/RO/W/13/Rev.3/Add.1 y 2) .  Con la signatura G/RO/41 (3 de septiembre de 1999) se distribuyó
una versión más consolidada del texto de negociación integrado, la cual también se ha ido
actualizando periódicamente (JOB(99)/5869, JOB(99)/7617, JOB(00)/1573, JOB(00)/3230,
JOB(00)/5207 y JOB(00)/7194).
2. En el addendum al documento G/RO/45 que se ad junta figura la última actualización del texto
de negociación sobre los capítulos 82 y 83 (artículos de metal);  en él se reflejan los avances del
Comité en marzo de 2001.G/RO/45/Add.14
Página 2
CUESTIONES POR DECIDIR:  CAPÍTULOS 82 Y 83
CUESTIÓN Nº 1:  OBTENCIÓN DE UN PRODUCTO O PARTE ACABADO DESDE UN
PRODUCTO SIN ACABAR, INCLUSO DESDE UN ESBOZO (NOTAS DE CAPÍTULO)
1. El capítulo 82 comprende una amplia gama de productos, de simples a muy complejos.  Las
normas por productos específicos establecidas para los productos del capítulo 82 no tienen en cuentatodas las diferentes operaciones cuando se produce la transformación sustancial.  Por consiguiente,
respecto al establecimiento de notas de capítulo sobre la obtención de un producto o parte acabados,
incluso desde un esbozo, se han propuesto varias opciones diferentes.
N.B. Esta cuestión comprende en general la transformación de productos sin acabar del
capítulo 82.
OPCIÓN A:  Sí
OPCIÓN A/1:  EU[1. Cuando ni las normas por productos específicos ni las normas previstas en la matriz
determinen el origen, se aplicarán las reglas siguientes:
a) Productos obtenidos de un artículo incompleto o inacabado clasificable en la misma
partida o subpartida de la RGI 2 a).  Cuando los productos se obtienen de un artículo
incompleto o inacabado (excepto desmontado o sin montar) que tenga lascaracterísticas esenciales de los productos completos o acabados y sea clasificable,
por aplicación de la RGI 2 a) del SA, en la misma partida o subpartida que los
productos completos o acabados, el origen de los productos presentados se
determinará del siguiente modo:
i) Esbozos:  Cuando los productos se obtengan a partir de un esbozo:
1) Siempre que se cumplan los criterios siguientes, los productos serán
originarios del país de acabado del esbozo:
a) en su estado de preacabado a la importación, que el esbozo
no pueda funcionar para ejercer su función final y no se
hayan realizado operaciones más allá de su limpieza otrabajado para suprimir desperdicios de colada, rebabas u
otras sobras similares, y
b) en el país de acabado de los productos:
i) cuando el esbozo adquiera la configuración de su
forma final mediante la supresión de material
(excepto el mero esmerilado o pulido), o mediante
doblado, martilleado, presionado, estampación u otraoperación similar de formado;  y
ii) que el esbozo se someta a una o varias de las
siguientes operaciones:G/RO/45/Add.14
Página 3
1) endurecimiento a una dureza mínima de
38 grados Rockwell C o un nivel equivalente
de dureza;  o
2) ensamblaje con cinco o más partes (excepto
las partes de uso general definidas en lanota 1 g) de la sección XVI del SA).
2) Si no se satisfacen los criterios del subapartado 1 a) anterior, los
productos serán originarios del país de origen del esbozo.
ii) Los demás:  Cuando los productos se obtengan a
partir de artículos incompletos o inacabados, con la
excepción de los esbozos, los productos presentados
serán originarios del país de los artículosincompletos o inacabados a partir de los que se
obtuvieron.
b) Los demás productos de este capítulo.  Cuando no se satisfaga los apartados 1 a) i)
o 1 a) ii), los productos serán originarios del país donde los bordes, superficies
tratadas, o partes tratadas, experimenten un cambio de clasificación a una partida deeste capítulo desde cualquier otra partida (ejemplo: desde una barra del capítulo 72 a
un escoplo de la partida 82.05).]
OPCIÓN A/2:  CH, CHI
[1. El proceso de fabricación para el ensamblaje de un producto acabado desde partes, excepto el
"ensamblaje simple", constituye una transformación sustancial.  El CTNO decidió que el ensamblaje
del capítulo 82 estuviese comprendido en las normas finalmente acordadas para los capítulos 84-90
(Sec.).
2. Cuando las normas de cambio de clasificación relativas a los productos del capítulo 82 y 83
no determinen el país de origen de un producto, se aplicarán las normas siguientes de transformación
sustancial:
a) Un producto o parte acabados obtenidos de partes no originarias clasificadas en la
misma partida o subpartida que el producto acabado serán originarios del país de
acabado del producto o parte, siempre que el producto o parte sin acabar no funcione
para el desempeño de su uso final en el estado de su importación y haya sido
sometido al menos a tratamiento mecánico, refinado de la forma, tolerancias de
posición y superficie de formas funcionales acabadas como por medio de torneado,
triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido, rectificado, mermado, y una o variasde las siguientes operaciones:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de
soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajustado, fijación, entrada/salida
diferida, enrrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;  o
- tratamiento térmico o termoquímico como incandescencia, templado,
endurecimiento;  o
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
oG/RO/45/Add.14
Página 4
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, condensación,
impregnación  (excepto la conservación temporal a efectos de transporte o
almacenaje), aislamiento.
b) El producto o parte acabado, obtenido con partes no originarias clasificadas en la
misma partida o subpartida que el producto o parte acabado que no cumplan lascondiciones mencionadas en la norma 2 anterior será originario del país donde se
produzca el ensamblaje, siempre que se ensamblen más de 10 partes constitutivas,
excepto tornillos y pernos.]
OPCIÓN A/3:  MAR
[1. La obtención de un producto acabado mediante el ensamblaje de partes constituye la última
transformación sustancial.]  El CTNO decidió que el ensamblaje del capítulo 82 estuviese
comprendido en las normas finalmente acordadas para los capítulos 84-90 (Sec.).
OPCIÓN B:  No
2. Las normas por productos específicos prevén todos los casos de transformación sustancial en
el capítulo 82.  No es necesaria una nota general de capítulo.  La norma residual determinará el origen
de los productos que no cumplen las normas del producto específico.
OPCIÓN B/1:  (CE)3. Se atribuirá el origen al país de origen del esbozo.  Si la clasificación no cambia, las
operaciones de acabado ulterior no cambian el origen.
OPCIÓN B/2:  (IND) (JPN) (CAN)
4. El origen corresponderá al país donde el esbozo adquiera las características esenciales del
producto acabado y se clasifique como producto acabado en virtud de la RGI 2 a) o de otro modo.  Sila clasificación no cambia, las operaciones de acabado ulterior no cambian el origen.
Códigos correspondientes del SA:   
82.01 a 82.15,
documento de referencia:
documento 42.576
CUESTIÓN Nº 2:  ENSAMBLAJE DE SIERRAS DE MANO Y CUCHILLOS A PARTIR DE
HOJAS
OPCIÓN A:  Sí
5. El ensamblaje de sierras de mano y cuchillos a partir de hojas constituye una transformación
sustancial.  El material inicial, a saber, la hoja, no puede utilizarse solo, sin un mango.  El mango
forma parte integrante de la sierra o cuchillo.  Se han formulado las siguientes propuestas de norma:
para sierras de mano de la subpartida 8202.10 y para cuchillos de las subpartidas 8211.91 a 8211.93
• CSP (MEX) (CAN) (CHI)G/RO/45/Add.14
Página 5
OPCIÓN B:  No
6. El ensamblaje de hojas y mangos para producir sierras de mano y cuchillos no constituye una
transformación sustancial.  La norma aplicable es:
para las subpartidas 8202.10, 8211.91 a 8211.93
• CP (CE) (JPN) (CH) (COL) (US) (MAL) (FIL*) (MAR) (COR)
(* FIL no formula propuestas para la subpartida 8202.10)
Códigos correspondientes del SA:
8202.10, 8211.91 a 8211.93
documentos de referencia:
40.840, Anexo L/1 (Informe de la 7ª Sesión)41.746 (Cuestión 1 a) ii))
CUESTIÓN Nº 3:  ENSAMBLAJE DE HOJAS DE SIERRA PARA OBTENER SIERRAS
CIRCULARES Y CADENAS CORTANTES
OPCIÓN A:  Sí
7. Para algunas hojas de sierra, los dientes de sierra constituyen una parte integrante de la hoja,
pero para determinados tipos de hojas de sierra circulares y cadenas cortantes los dientes de sierra se
han de incorporar, lo que constituye una transformación sustancial.  Desprovista de dientes, la hoja es
un esbozo que no puede desempeñar su función de hoja de sierra.  Es necesario crear subpartidas
divididas para las sierras y hojas de sierra, y para los dientes de sierra y segmentos dentados
clasificados en la misma partida.  Las normas propuestas que estipulan la incorporación de dientes de
sierra o segmentos dentados para obtener sierras circulares y cadenas cortantes, son:
para hojas de sierra circulares con parte operante de acero (8202.31)
• CSP (US) (CAN) (MAR)
para las demás hojas de sierra circulares (ex 8202.39 b))
• CSPD (US) (CAN) (MAR) (MEX)
para cadenas cortantes (ex 8202.40 b))
• CSPD (US) (CAN) (MAR)
OPCIÓN B:  No8. El ensamblaje de hojas de sierra no constituye una transformación sustancial.  La norma
aplicable es:
• CP (CE) (JPN) (CH) (COL) (MAL)
Códigos correspondientes del SA:
8202.31, 8202.39, 8202.40G/RO/45/Add.14
Página 6
Documentos de referencia:
40.840, Anexo L/1 (Informe de la 7ª Sesión)
41.746 (Cuestión 1 c) ii))
CUESTIÓN Nº 4:  ENSAMBLAJE DE APARATOS DESTINADOS A LA FIJACIÓN DE
ELEMENTOS DE CONSTRUCCIÓN
OPCIÓN A:  Sí
Las operaciones de ensamblaje a partir de partes de aparatos destinados a la fijación de
elementos de construcción constituye una transformación sustancial.  Es necesario crear subpartidas
divididas para "aparatos" y "partes".
La norma para la primera subpartida dividida ex 8205.59 a) relativa al ensamblaje a partir de
partes es:
• CSPD (CH) (MAR)
9. No obstante, se propone una nota de capítulo según la cual el ensamblaje constituya una
transformación sustancial, haya o no cambio en la clasificación.  Si se aprueba esta norma, se podría
aplicar la norma CP a la subpartida 8205.59.  El proyecto de nota de capítulo propuesto por CH, segúnfigura en el Anexo, prevalecerá respecto a las normas por productos específicos.
OPCIÓN B:  No
Esta operación de ensamblaje no constituye una transformación sustancial.  La norma
propuesta para ex 8205.59 a) es:
• CP (CE) (JPN) (US) (COL) (MAL) (MEX) (CAN)
•
            CSP
Código correspondiente del SA:
8205.59
Documentos de referencia:
40.840, Anexo L/1 (Informe de la 7ª Sesión)
CUESTIÓN Nº 5:  ENSAMBLAJE DE ÚTILES DE PERFORACIÓN Y SONDEO
OPCIÓN A:  Sí
10. La operación de fabricación para el ensamblaje de útiles de perforación y sondeo desde partes
clasificadas en la misma partida constituye una transformación sustancial.  Se trata de herramientas
muy complejas compuestas por ensamblajes de partes complejos.  Las partes se clasifican en lasubpartida 8207.19 y es necesario crear una división de esa subpartida.  Las normas propuestas son las
siguientes:
para 8207.13
• CSP (US) (CAN) (MEX) (MAL) (JPN) (COL) (FIL) (MAR)
• CP, o según lo determinado en la nota general de capítulo para las operaciones de ensamblaje
(CH)G/RO/45/Add.14
Página 7
para la subpartida dividida ex 8207.19 b)
• CSPD  (US) (CAN) (MAL) (JPN) (COL) (FIL) (MAR)
• CP, o según lo determinado en la nota general de capítulo para las operaciones de ensamblaje
(CH)
OPCIÓN B:  No
11. Las operaciones de ensamblaje no constituyen una transformación sustancial.  La norma
aplicable es:
• CP (CE)
Códigos correspondientes del SA:   
8207.13, 8207.19
Documentos de referencia:
40.840, Anexo L/1 (Informe de la 7ª Sesión)
CUESTIÓN Nº 6:  ENSAMBLAJE DE NAVAJAS DESDE PARTES CLASIFICADAS EN LA
MISMA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
12. El ensamblaje de navajas y máquinas de afeitar desde partes clasificadas en la misma partida
constituye una transformación sustancial.  La norma aplicable es:
• CSP (MEX) (MAR) (COR)
OPCIÓN B:  No
13. Esta operación de ensamblaje no constituye una transformación sustancial.  La norma
aplicable es:
• CP (CE) (JPN) (COL) (US) (MAL) (CHI) (CAN)
Códigos correspondientes del SA:   
8212.10
Documentos de referencia:
40.840, Anexo L/1 (Informe de la 7ª Sesión)
CUESTIÓN Nº 7:  ENSAMBLAJE DE TIJERAS A PARTIR DE SUS HOJAS
OPCIÓN A:  Sí
14.         El ensamblaje de tijeras a partir de hojas c lasificadas en la misma partida constituye una
transformación sustancial.   Las hojas de tijeras de esta partida pueden estar constituidas por bordes
cortantes y mangos y deben ser objeto de acabado y ensamblaje antes del ensamblaje final de las
tijeras.   Estos tipos de hojas se utilizan principalmente como tijeras para profesionales, como tijeras
para dentar las muestras, tijeras para sastres o cortadores, tijeras de podar o tijeras para marcar el
ganado.G/RO/45/Add.14
Página 8
15.        El ensamblaje de hojas para obtener tijeras requiere el perforado y  el avellanado de las estrías
para instalar los ejes de giro, incorporar muelles, tornillos tensores, barras y cierres de resorte y, en
algunos casos, indicadores de tensión.   Se debe dividir la partida para prever el ensamblaje de tijeras
desde hojas y otras partes.   La norma propuesta para la partida dividida ex 82.13 a) (tijeras, tijeras
para sastres) es:
•            CPD  (CAN) (MAR)
OPCIÓN B:  No
16.        Estas operaciones de ensamblaje no constituyen una transformación sustancial.   La norma
aplicable es:
•            CP (CE) (J PN) (COL) (US) (MAL) (MEX) (FIL)
Códigos correspondientes del SA:
82.13
Documentos de referencia:
40.840, Anexo L/1 (Informe de la 7ª Sesión)
41.761 (Cuestión 1c) iii))
CUESTIÓN Nº 8:  PLATEADO, DORADO O PLATINADO
OPCIÓN A:  Sí
17.        El plateado, dorado o platinado de cucharas, tenedores, etc. de la subpartida 8215.99 para
obtener artículos plateados, dorados o platinados de la subpartida 8215.91 constituye una
transformación sustancial.   La cubertería de oro y plata es muy diferente a la de tales productos de
metal común.   La norma propuesta para la subpartida 8215.91 es:
•            CSP (MEX) (JPN) (CH) (MAR)
OPCIÓN B:  No
18.        El plateado, dorado o platinado de estos artículos no constituye una transformación sustancial.
La norma aplicable es:
•            CP (CE) (COL) (MAL) (CAN) (US) (FIL) (SEN)
 Códigos correspondientes del SA:  
 8215.91
 Documentos de referencia:
 40.840, Anexo L/1 (Informe de la 7ª Sesión)
41.746 (Cuestión 1 c) iv))
CUESTIÓN Nº 9:  OBTENCIÓN DE UN PRODUCTO O PARTE ACABADO DESDE UN
PRODUCTO SIN ACABAR, INCLUSO DESDE UN ESBOZO (NOTAS DE CAPÍTULO)
19. El capítulo 83 comprende una amplia gama de productos, de simples a muy complejos.  Las
normas por productos específicos establecidas para los productos del capítulo 83 no tienen en cuenta
todas las diferentes operaciones cuando se produce la transformación sustancial.  Por consiguiente,G/RO/45/Add.14
Página 9
respecto al establecimiento de notas de capítulo sobre la obtención de un producto o parte acabados,
incluso desde un esbozo, se han propuesto varias opciones diferentes.
N.B. Esta cuestión comprende en general la transformación de productos inacabados del
capítulo  83.
OPCIÓN A:  SíOPCIÓN A/1:  CH, FIL
[1. El proceso de fabricación para el ensamblaje de un producto acabado desde partes, excepto el
"ensamblaje simple", constituye una transformación sustancial.  El CTNO decidió que el ensamblaje
del capítulo 83 estuviese comprendido en las normas finalmente acordadas para los capítulos 84-90
(Sec.).
2. Cuando las normas de cambio de clasificación relativas a los productos del capítulo 82 y 83
no determinen el país de origen de un producto, se aplicarán las normas siguientes de transformaciónsustancial:
a) Un producto o parte acabados obtenidos de partes no originarias clasificadas en la
misma partida o subpartida que el producto acabado serán originarios del país de
acabado del producto o  parte, siempre que el producto o parte sin acabar no funcione
para el desempeño de su uso final en el estado de su importación y haya sidosometido al menos a tratamiento mecánico, refinado de la forma, tolerancias de
posición y superficie de formas funcionales acabadas como por medio de torneado,
triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido, rectificado, mermado, y una o varias
de las siguientes operaciones:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de
soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajustado, fijación, entrada/salida
diferida, enrrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;  o
- tratamiento térmico o termoquímico como incandescencia, templado,
endurecimiento;  o
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
o
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, condensación,
impregnación  (excepto la conservación temporal a efectos de transporte o
almacenaje), aislamiento.
b) El producto o parte acabado, obtenido con partes no originarias clasificadas en la
misma partida o subpartida que el producto o parte acabado que no cumplan las
condiciones mencionadas en la norma 2 anterior será originario del país donde seproduzca el ensamblaje, siempre que se ensamblen más de 10 partes constitutivas,
excepto tornillos y pernos.]G/RO/45/Add.14
Página 10
OPCIÓN A/2:  MAR
[1. La obtención de un producto acabado mediante el ensamblaje de partes constituye la última
transformación sustancial.]  El CTNO decidió que el ensamblaje en el capítulo 83 estará comprendido
en las normas finalmente acordadas para los capítulos 84 a 90 (Sec.)
OPCIÓN B:  No20. Las normas por productos específicos prevén todos los casos de transformación sustancial en
el capítulo 83.  No es necesaria una nota general de capítulo.  La norma residual determinará el origen
de los productos que no cumplen las norma del producto específico.
OPCIÓN B/1:  (CE)
21. Se atribuirá el origen al país de origen del esbozo.  Si la clasificación no cambia, las
operaciones de acabado ulterior no cambian el origen.
OPCIÓN B/2:  (IND) (JPN) (CAN)22. El origen corresponderá al país donde el esbozo adquiera las características esenciales del
producto acabado y se clasifique como producto acabado en virtud de la RGI 2 a) o de otro modo.  Si
la clasificación no cambia, las operaciones de acabado ulterior no cambian el origen.
Códigos correspondientes del SA:
83.01 a 83.11
Documento de referencia:
Documento 42.511
CUESTIÓN Nº 10:  ENSAMBLAJE DE CANDADOS, CERRADURAS Y CERROJOS
ELÉCTRICOS DESDE PARTES DE METALES COMUNES CLASIFICADOS EN LA MISMA
PARTIDA
 OPCIÓN A:  Sí
23. El ensamblaje de candados, cerraduras y cerrojos eléctricos desde partes de metales comunes
clasificados en la misma partida constituye una transformación sustancial.
para las subpartidas ex 8301.10 b), ex 8301.20 b), ex 8301.30 b), ex 8301.40 b)
• CP, o cambio desde la subpartida 8301.60 (CAN) (US) (CHI)
 OPCIÓN B:  No
24. El ensamblaje de candados, cerraduras y cerrojos, incluso eléctricos, desde partes clasificadas
en la partida 83.01 no constituye una transformación sustancial.  Las partes eléctricas y electrónicas se
clasificarán en el capítulo 85 y por lo tanto cambiarán de partida cuando se ensamblen con otras partes
para obtener estos candados, cerraduras y cerrojos.  La norma aplicable es:
• CP (CH) (MEX) (CE) (JPN) (COL) (MAL)
Códigos correspondientes del SA:
ex 8301.10 b), ex 8301.20 b), ex 8301.30 b), ex 8301.40 b)G/RO/45/Add.14
Página 11
Documentos de referencia:
40.840 Anexos M/1, M/2 (7ª Sesión del CTNO)
41.747 (Cuestión Nº 1 c) ii))
CUESTIÓN Nº 11:  ENSAMBLAJE DE LOS PRODUCTOS DE LA PARTIDA 83.02 DESDE
OTROS ARTÍCULOS DE METALES COMUNES CLASIFICADOS EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
25. El ensamblaje de guarniciones, herrajes y artículos similares de metales comunes, para
muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, artículos de guarnicionería, baúles, arcas,
cofres y otras manufacturas de esta clase;  alzapaños, perchas, soportes y artículos similares, de
metales comunes;  cierrapuertas automáticos de metales comunes, desde otros artículos clasificados
en la misma partida, constituye una transformación sustancial.  La norma propuesta para las
subpartidas 8302.10 a 8302.60 es:
• CSP (CAN) (MAL) (MEX) (FIL) (CHI)
OPCIÓN B:  No
26. El ensamblaje de los productos de la partida 83.02 desde otros artículos clasificados en la
misma partida no constituye una transformación sustancial.  La norma propuesta para la partida 83.02
es:
• CP  (CH) (JPN) (CE) (COL) (US)
Código correspondiente del SA:
83.02
Documentos de referencia:
40.840 Anexos M/1, M/2 (7ª Sesión del CTNO)
CUESTIÓN Nº 12:  ENSAMBLAJE DE CAJAS DE CAUDALES, ETC. DE LA PARTIDA 83.03
DESDE PARTES DE METALES COMUNES CLASIFICADAS EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí27. El ensamblaje de cajas de caudales blindadas, etc. desde partes clasificadas en la misma
partida constituye una transformación sustancial.  La norma propuesta para ex 83.03 a) es:
• CSP (MAL) (MEX) (JPN) (FIL) (CAN) (CHI)
• Véase Job(01)/52/Rev.1, página 137 (US) (CE)
OPCIÓN B:  No
28. El ensamblaje de cajas de caudales blindadas, etc. desde partes clasificadas en la misma
partida no constituye una transformación sustancial.  La norma propuesta para la partida 83.03 es :
• CP  (COL)
Código correspondiente del SA:
ex 83.03 a)G/RO/45/Add.14
Página 12
Documentos de referencia:
40.840 Anexos M/1, M/2 (7ª Sesión del CTNO)
41.747 (Cuestión Nº 1 c) iii))
CUESTIÓN Nº 13:  ENSAMBLAJE DE LOS OBJETOS DE OFICINA DE LA PARTIDA 83.05
DESDE PARTES DE METALES COMUNES CLASIFICADAS EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
29. El ensamblaje de mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para
clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de señal y objetos similares, de metales comunes
y desde partes clasificadas en la misma partida, constituye una transformación sustancial.  Las normas
propuestas son:
para mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables (8305.10)
• CSP (CAN) (MEX)
para sujetadores, cantoneras, clips, índices de señal, etc. (ex 8305.90 a))
•           CSPD (CH) (CAN)
OPCIÓN B:  No30. El ensamblaje de estos objetos de oficina a partir de artículos clasificados en la misma partida
no constituye una transformación sustancial.  Algunos de estos artículos son productos unitarios y
otros son resultado de un ensamblaje muy sencillo.  Las normas propuestas son:
para la partida 8305.10
• CP (CE) (JPN) (COL) (CH) (US)
para la partida 8305.90
•            CP (CE) (J PN) (COL) (US) (MEX) (MAL) (FIL)
Códigos correspondientes del SA:
8305.10, 8305.90
Documentos de referencia:
40.840 Anexos M/1, M/2 (7ª Sesión del CTNO)
41.747 (Cuestión Nº 1 c) iii))
CUESTIÓN Nº 14:  PLATEADO, DORADO O PLATINADOOPCIÓN A:
  Sí
31.        La fabricación de estatuillas y demás objetos de adorno de la partida 83.06 mediante plateado,
dorado o platinado constituye una transformación sustancial.  La norma propuesta para la
subpartida 8306.21 es:
• CSPD (MAR) (CH)G/RO/45/Add.14
Página 13
OPCIÓN B:   Sí, siempre que:
32.        Bajo ciertas condiciones, la fabricación de estatuillas y de los demás adornos de estas
subpartidas a partir de los demás objetos de la misma partida, se puede considerar una transformación
sustancial.  La norma propuesta para la subpartida 8306.21 es:
•            CP, o
•            Fabricación en la que el valor de los materiales de la misma partida no excede el 50% del
precio ex fábrica del producto.  (CE)
OPCIÓN C:   No
33.        Platear, dorar o platinar las estatuillas y demás adornos de la partida 83.06, no constituye una
transformación sustancial.  La norma propuesta para la subpartida 8306.21 es:
•           CTH  (JPN) (CH) (COL) (US) (MEX) (MAL) (CAN) (CHI)
Código correspondiente del SA:
8306.21
Documentos de referencia:
40.840 Anexos M/1, M/2 (7ª Sesión del CTNO)
41.747 (Cuestión Nº 1 c) iv))
CUESTIÓN Nº 15:  FABRICACIÓN DE ESTATUILLAS Y DEMÁS OBJETOS DE ADORNO A
PARTIR DE OTROS OBJETOS CLASIFICADOS EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
34. La fabricación de estatuillas y demás objetos de adorno de la subpartida 8306.29 a partir de
otros objetos clasificados en la misma partida constituye una transformación sustancial.  La norma
propuesta es:
• CSP (CAN)
OPCIÓN B:   Sí, siempre que:
35.        Bajo ciertas condiciones, la fabricación de estatuillas y de los demás adornos de la
subpartida 8306.29 a partir de los demás objetos de la misma partida, se puede considerar como una
transformación sustancial siempre que se cumplan los criterios suplementarios.  La norma propuesta
es:
•            CP, o
•            Fabricación en la que el valor de los materiales de la misma partida no excede el 50% del
precio ex fábrica del producto.  (CE)
OPCIÓN C:  No
36. La fabricación de estatuillas y demás objetos de adorno de la subpartida 8306.29 a partir de
otros objetos clasificados en la misma partida no constituye una transformación sustancial.  La norma
propuesta para la subpartida 8306.29 es:G/RO/45/Add.14
Página 14
• CP  (JPN) (CH) (COL) (US) (MEX) (MAL) (CHI)
Códigos correspondientes del SA:
8306.29
Documentos de referencia:
40.840 Anexos M/1, M/2 (7ª Sesión del CTNO)41.747 (Cuestión Nº 1 c) iii))
CUESTIÓN Nº 16:  ENSAMBLAJE DE LOS ARTÍCULOS DE LA PARTIDA 83.08 DESDE
PARTES DE METALES COMUNES CLASIFICADAS EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A:  Sí
37. El ensamblaje de cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ganchos, anillos
para ojetes y artículos similares de metales comunes;  y de cuentas y lentejuelas de metales comunes
desde partes clasificadas en la misma partida, constituye una transformación sustancial
.  Las normas
propuestas son:
para corchetes, ganchos y anillos para ojetes (8308.10) y remaches tubulares o con espiga hendida
(8308.20)
• CSP (MEX) (CAN) (CH) (FIL)
para cierres y monturas cierre, hebillas, hebillas cierre y artículos similares;  cuentas y lentejuelas
(ex 8308.90 b))
OPCIÓN B:  No
38. El ensamblaje de estos artículos desde partes clasificadas en las mismas partidas no constituye
una transformación sustancial.  Las normas propuestas son:
para las subpartidas 8308.10 y 8308.20
• CP  (CE) (JPN) (COL) (MAL) (US)
para la partida 8308.90
• CP  (CE) (JPN) (COL) (MAL) (US)
• CSP  (MEX)
Códigos correspondientes del SA:
8308.10, 8308.20, ex 8308.90 b)
Documentos de referencia:
40.840 Anexos M/1, M/2 (7ª Sesión del CTNO)
41.747 (Cuestión Nº 1 c) iii))
CUESTIÓN Nº 17:  ENSAMBLAJE DE LOS ARTÍCULOS DE LA PARTIDA 83.11 DESDE
PARTES DE METALES COMUNES CLASIFICADAS EN LA MISMA PARTIDAG/RO/45/Add.14
Página 15
OPCIÓN A:  Sí
39. Alambres, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, de metal común o de
carburo metálico, recubiertos o rellenos de decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de
metal o de carburo metálico;  alambres y varillas, de polvo de metal común aglomerado, para la
metalización por proyección desde partes clasificadas en la misma partida constituye unatransformación sustancial.  Las normas propuestas son:
para las subpartidas 8311.10 a 8311.30
• CSP (US) (MEX) (CAN) (FIL) (MAL)
para la subpartida ex 8311.90 b) (los demás)
• CSPD (CAN)
OPCIÓN B:  No
40. El ensamblaje de los artículos de esta partida desde partes clasificadas en las mismas partidas
no constituye una transformación sustancial.  La norma propuesta es:
para las subpartidas 8311.10 a 8311.30
• CP (CE) (JPN) (CH) (COL) (US)
para la partida 8311.90
• CP (CE) (JPN) (COL) (CH) (US)
• CSP (MEX) (FIL) (MAL)
Códigos correspondientes del SA:
8311.10 a 8311.90
Documentos de referencia:
40.840 Anexos M/1, M/2 (7ª Sesión del CTNO)
41.747 (Cuestión Nº 1 c) iii))G/RO/45/Add.14
Página 16CAPÍTULO 82
Notas de capítulo:
1. Ensamblaje  Presentado al CNO para su decisión  (documento OC0031, cuestión Nº 1)
[La operación de fabricación consistente en el ensamblaje de un producto acabado desde partes, excepto el "ensamblaje simple", constituye una
transformación sustancial.  (CH)]
[La obtención de un producto acabado mediante el ensamblaje de partes constituye la última transformación sustancial.  (MAR)]
2. Desensamblaje  Presentado al CNO para su  decisión  (documento OC0031, cuestiones Nos 11 y 12;  Documento OC0029)
No se considera que confieran origen las operaciones de desensamblaje, incluso las que dan lugar a un cambio en la clasificació n arancelaria.
Categoría 1
[Las partes recuperadas del producto serán originarias del país previo al desensamblaje.]
3. Cambio de uso Presentado al CNO para su decisión  (documento OC0031, cuestión Nº 9;  documento OC0029)
[El cambio de clasificación resultante del cambio de uso del pr oducto sin que se haya producido ningún trabajado o transformaci ón ulterior no será
considerado como el cambio establecido en la norma del Apéndice 2.  El producto mantendrá el origen previo al cambio de clasifi cación.]
4. Surtidos  Presentado al CON para su decisión (documento OC0029)
[OPCIÓN A:
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyos artículos confieran  el carácter esencial a
la totalidad del surtido;
4) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país del que proceda un mayor número de artículos del surtido.
(JPN)]
[OPCIÓN B:
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país del que proceda un mayor número de artículos
del surtido;G/RO/45/Add.14
Página 174) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el país de origen de los artículos que confieran el carác ter esencial a la
totalidad del surtido.  (US)]
[OPCIÓN C:
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyo(s) artículo(s) repre sente(n) el mayor
valor, y el valor de los artículos que tengan el mismo origen se tomará en conjunto.  (CE)]
5. Productos incompletos o sin acabar de conformidad con la RGI 2 a) del SA  Presentado al CNO para  su decisión (documento OC0025/ 2,
cuestión Nº 1)
[Cuando ni las normas por productos específicos ni las normas previstas en la matriz determinen el origen, se aplicarán las reg las siguientes:  (US)]
[Cuando las normas de cambio en la clasificación relativas a los productos del capítulo 82 no determinen el país de origen de u n producto, se aplicarán
las normas siguientes de transformación sustancial:  (CH)]
[A-1. Productos obtenidos de un artículo incompleto o inacabado clasificable en la misma partida o subpartida por aplicación de la RGI 2 a):
Cuando los productos se obtienen de un artículo incompleto o inacabado (excepto desmontado o sin montar) que tenga las caracter ísticas esenciales de
los productos completos o acabados y sea clasificable, por aplicación de la RGI 2 a), en la misma partida o subpartida que los productos completos o
acabados, el origen de los productos presentados se determinará del siguiente modo:
i. Esbozos:
Cuando los productos se obtengan a partir de un esbozo:
1) Los productos serán originarios del país de acabado del esbozo siempre que se cumplan todos los criterios siguientes:
a) en su estado de preacabado a la importación, que el esbozo no pueda funcionar para ejercer su función final y no se hayan
realizado operaciones más allá de su limpieza o trabajado para suprimir desperdicios de colada, rebabas u otras sobrassimilares, y
b) en el país de acabado de los productos:
i) cuando el esbozo adquiera la configuración de su forma final mediante la supresión de material (excepto el mero
esmerilado o pulido), o mediante doblado, martilleado, pres ionado, estampación u otra operación similar de formado;
yG/RO/45/Add.14
Página 18ii) que el esbozo se someta a una o varias de las siguientes operaciones:
1) endurecimiento a una dureza mínima de 38 grados Rockwell C o un nivel equivalente de dureza;  o
2) ensamblaje con cinco o más partes (excepto las partes de uso general definidas en la nota 1 g) de la
sección XVI del SA).
2) Si no se satisfacen los criterios del subapartado 1 a) anterior, los productos serán originarios del país de origen del esboz o.
ii. Los demás:
Cuando los productos se obtengan a partir de artículos incompletos o inacabados, con la excepción de los esbozos, los productos  presentados
serán originarios del país de los artículos incompletos o inacabados a partir de los que se obtuvieron.  (US)]
[A-2. Un producto o parte acabado obtenido de partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el product o o parte acabado
serán originarios del país de acabado del producto o parte, siempre que el producto o parte sin acabar no funcione para el dese mpeño de su uso
final de formas funcionales acabadas como por medio de torneado, triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido, rectificado,  erosionado, y
uno o más de las operaciones siguientes:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones como, entre otras, las de soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajusta do,
fijación, entrada/salida diferida, enrrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;
o
- tratamiento térmico o termoquímico como incandescencia, templado, endurecimiento;
o
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
o
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, conde nsación, impregnación (excepto la conservación temporal a efect os
de transporte o almacenaje), aislamiento (CH)]
[B-1. Los demás productos de este capítulo
Cuando no se satisfaga el apartado A-1 i) o A-1 ii), los productos serán originarios del país donde los bordes, superficies tra tadas, o partes
tratadas, experimenten un cambio de clasificación a una partida de este capítulo desde cualquier otra partida (ejemplo:  desde una barra deG/RO/45/Add.14
Página 19acero o de hierro del capítulo 72 a un escoplo de la partida 82.05) US]
[B-2. El producto o parte acabado, obtenido con partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el produ cto o parte acabado
que no cumplan las condiciones mencionadas en la norma A-2 anterior será originario del país donde se produzca el ensamblaje, s iempre que
se ensamblen más de 10 partes constitutivas, excepto tornillos y pernos.  (CH)]
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la plantilla)
no permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la nota 2 de la sección XV o
excepto partes similares de plástico (capítulo 39)) serán originarios del país donde se realice el ensamblaje.
2. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, de conformidad con la de finición de la nota 2 g)
de la sección XV del SA o partes similares de plástico (capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las partes de us o general, de
conformidad con la definición de la nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de plástico (capítulo 39)) cumplen los  requisitos para que se
confiera origen al país del ensamblaje, serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
a) la incorporación de partes de uso general (de conformidad con la  definición de la nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de
plástico (capítulo 39));
b) la incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario;
c) La instalación de artículos que no han sido diseñados para que formen parte integral del producto;
d) la incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan para incrementar el funcionamiento del producto.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la Norma 2 g) del Apéndice 2,
son:
[Valor (CE)]G/RO/45/Add.14
Página 20Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
Capítulo 82 Herramientas y útiles, artículos de
cuchillería y cubiertos de mesa, demetal común;  partes de estos artículos,de metal común.
82.01 Las siguientes herramientas de mano:
layas, palas, azadas, picos, binaderas,horcas de labranza, rastrillos yraederas;  hachas, hocinos y
herramientas similares con filo;
tijeras de podar de cualquier tipo;hoces y guadañas, cuchillos para henoo para paja, cizallas para setos, cuñas y
demás herramientas de mano,
agrícolas, hortícolas o forestales.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8201.10 - Layas y palas Según se indica para la partida Decisiones según lo especificado para la partida
8201.20 - Horcas de labranza
8201.30 - Azadas, picos, binaderas,
rastrillos y raederasSegún se indica para la partida
8201.40 - Hachas, hocinos y herramientas
similares con filo
8201.50 - Tijeras de podar (incluidas las de
trinchar aves) para usar con una
sola mano
8201.60 - Cizallas para setos, tijeras de
podar y herramientas similares,
para usar con las dos manos
8201.90 - Las demás herramientas de
mano, agrícolas, hortícolas oforestales
82.02 Sierras de mano;  hojas de sierra de
cualquier clase (incluso las fresassierra y las hojas sin dentar).Según se indica para las subpartidas Decisiones según lo especificado para las
subpartidasG/RO/45/Add.14
Página 21Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
8202.10 - Sierras de mano [CP  (CE) (JPN) (CH) (COL) (MAL)
(US)]Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
[CSP (MEX) (CAN) (MAR) (COR)] Cuestión Nº 3
8202.20 - Hojas de sierra de cinta CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
- Hojas de sierra circulares
(incluidas las fresas sierra):
8202.31 -- con la parte activa de acero [CP  (CE) (JPN) (CH) (COL) (MAL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
[CSP (US)  (MEX) (CAN) (MAR)] Cuestión Nº 4
8202.39 -- Los demás, incluidas las partes Según se indica para las subpartidas
divididas
ex 8202.39 a) -- Dientes de sierra y segmentos
para sierras circularesCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 8202.39 b) -- Los demás [CSPD (US) (CAN) (MAR)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
[CP  (CE) (JPN) (CH) (COL) (MAL)(MEX)]Cuestión Nº 4
8202.40 - Cadenas cortantes Según se indica para las subpartidas
divididas
ex 8202.40 a) -- Dientes de sierra y segmentos
para cadenas cortantesCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 8202.40 b) -- Los demás [CSPD (US) (CAN) (MAR)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
[CP  (CE) (JPN) (CH) (COL) (MAL)
(MEX)]Cuestión Nº 4
- Las demás hojas de sierra:
8202.91 -- Hojas de sierra rectas para
trabajar metalCP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.14
Página 22Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
8202.99 -- Los demás [CP  (CE) (JPN) (CH) (COL) (MAL)
(US)]Categoría 1 (terminología por determinar)
[CSP (MEX)(CAN)]
82.03 Limas, escofinas, alicates (incluso
cortantes), tenazas, pinzas, cizallas
para metales, cort atubos, cortapernos,
sacabocados y herra mientas similares,
de mano.CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8203.10 - Limas, escofinas y herramientas
similaresSegún se indica para la partida
8203.20 - Alicates (incluso cortantes),
tenazas, pinzas y herramientas
similares
8203.30 - Cizallas para metales y
herramientas similares
8203.40 - Cortatubos, cortapernos,
sacabocados y herramientassimilares
82.04 Llaves de ajuste de mano (incluidas las
llaves dinamométricas);  cubos deajuste intercambiables, incluso conmangoCP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
- Llaves de ajuste de mano: Según se indica para la partida
8204.11 -- De boca fija
8204.12 -- De boca variable
8204.20 - Cubos de ajuste
intercambiables, incluso conmangoG/RO/45/Add.14
Página 23Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
82.05 Herramientas de mano (incluidos los
diamantes de vidriero) no expresadasni comprendidas en otra parte;lámparas de soldar y similares;tornillos de banco, prensas decarpintero y simila res, excepto los que
sean accesorios o partes de máquinas
herramienta;  yunques;  fraguasportátiles;  muelas de mano o a pedal,
con bastidor.Según se indica para las subpartidas
8205.10 - Herramientas de taladrar o
roscar (incluidas las terrajas)CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8205.20 - Martillos y mazas CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8205.30 - Cepillos, formones, gubias y
herramientas cortantes similares
para trabajar maderaCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8205.40 - Destornilladores CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Las demás herramientas de
mano (incluidos los diamantesde vidriero):
8205.51 -- De uso doméstico CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8205.59 -- Los demás Según se indica para las subpartidas
divididas
ex 8205.59 a) -- Aparatos destinados a acoplar
elementos de construcción[CSPD (CH) (MAR)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
[CP (CE) (JPN) (COL) (US) (MAL)] Cuestión Nº 5
[CSP  (CAN) (MEX) ]
ex 8205.59 b) -- Partes de aparatos destinados a
acoplar elementos de
construcciónCP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8205.60 - Lámparas de soldar y similares CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8205.70 - Tornillos de banco, prensas de
carpintero y similaresCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.14
Página 24Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
8205.80 - Yunques;  fraguas portátiles;
muelas de mano o a pedal, conbastidorCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8205.90 - Juegos de artículos de dos o
más de las subpartidasanteriores[CP;  o país de origen según lo
determinado en la nota de capítulo (CE)(JPN) (CH) (COL) (MEX) (MAL)]Categoría 1 (terminología y nota de capítulo
pendiente de determinación por el CTNO)
[CC;  o país de origen según lodeterminado en la nota de capítulo(CAN) (US)]
82.06 Herramientas de dos o más de las
partidas Nos 82.02 a 82.05,
acondicionadas en juegos para la venta
al por menor.[CP, excepto de las partidas 82.02 a
82.05;  o país de origen según lodeterminado en la nota de capítulo (CE)
(JPN) (CH) (COL) (MEX) ]Categoría 1 (terminología y nota de capítulo
pendiente de determinación por el CTNO)
[CC;  o país de origen según lodeterminado en la nota de capítulo
(CAN) (US)]
82.07 Útiles intercambiables para
herramientas de mano, inclusomecánicas, o para máquinas
herramienta (por ejemplo:  de
embutir, estampar, punzonar, roscar(incluso aterrajar), taladrar, escariar,brochar, fresar, tornear, atornillar),incluidas las hil eras para extrudir
metal, así como los útiles de
perforación o sondeo.Según se indica para las subpartidas
- Útiles de perforación o sondeo
8207.13 -- Con parte operante de cermet [CSP  (CAN) (US) (MEX) (JPN) (COL)
(FIL) (MAL) (MAR)]Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
[CP, o según lo determinado por la notade capítulo para las operaciones deensamblaje.  (CH)]Cuestión Nº 6
[CP (CE)]
8207.19 -- Los demás, incluidas las partes Según se indica para las subpartidas
divididasG/RO/45/Add.14
Página 25Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
ex 8207.19 a) -- Partes CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 8207.19 b) -- Los demás [CSPD  (CAN) (US) (MAL) (JPN)
(COL) (FIL) (MAL) (MAR)]Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
[CP, o según lo determinado por la nota
de capítulo para las operaciones de
ensamblaje.  (CH)]Cuestión Nº 6
[CP (CE)]
8207.20 - Hileras para extrudir metal CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8207.30 - Útiles de embutir, estampar o
punzonarCP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8207.40 - Útiles de roscar (incluso
aterrajar)CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8207.50 - Útiles de taladrar CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8207.60 - Útiles de escariar o brochar CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8207.70 - Útiles de fresar CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8207.80 - Útiles de tornear CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8207.90 - Los demás útiles
intercambiablesCP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
82.08 Cuchillas y hojas cortantes, para
máquinas o aparatos mecánicos.CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
8208.10 - Para trabajar metal Según se indica para la partida
8208.20 - Para trabajar madera
8208.30 - Para aparatos de cocina o
máquinas de la industria
alimentariaSegún se indica para la partida
8208.40 - Para máquinas agrícolas,
hortícolas o forestalesG/RO/45/Add.14
Página 26Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
8208.90 - Los demás
82.09 Plaquitas, varillas, puntas y artículos
similares para útiles, sin montar, de
"cermets".CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
82.10 Aparatos mecánicos accionados a
mano, de peso inferior o igual a 10 kg,
utilizados para preparar, acondicionar
o servir alimentos o bebidas.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
82.11 Cuchillos con hoja cortante o dentada,
incluidas las navajas de podar, y sus
hojas (excepto los de la partidaN° 82.08).Según se indica para las subpartidas
8211.10 - Surtidos [CP o país de origen según lo
determinado por la nota de capítulo.
(CE) (JPN) (CH) (COL) (MAL)] [CP opaís de origen según lo determinado porla nota de capítulo. (CAN) (MEX) (US)
(FIL)]Categoría 1 (terminología y nota de capítulo
pendiente de determinación por el CTNO)
- Los demás:
8211.91 -- Cuchillos de mesa de hoja fija [CP (CE) (JPN) (CH) (COL) (US)
(MAL) (FIL)]
[CSP  (CAN) (MEX) (MAR) (COR)]Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
Cuestión Nº 3
8211.92 -- Los demás cuchillos de hoja fija [CP (CE) (JPN) (CH) (COL) (US)
(MAL) (FIL)]
[CSP  (CAN) (MEX) (MAR) (COR)]Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
Cuestión Nº 3
8211.93 -- Cuchillos, excepto los de hoja
fija, incluidas las navajas depodar[CP (CE) (JPN) (CH) (COL) (US)
(MAL) (FIL)]
[CSP  (CAN) (MEX) (MAR) (COR)]Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
Cuestión Nº 3
8211.94 -- Hojas CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8211.95 -- Mangos de metal común CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
82.12 Navajas y máquinas de afeitar y sus
hojas (incluidos los esbozos en fleje).Según se indica para las subpartidasG/RO/45/Add.14
Página 27Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
8212.10 - Navajas [CP  (CE) (JPN) (COL) (US) (MAL)
(FIL)]
 [CSP  (CAN) (MEX) (MAR) (COR)]Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.576)
Cuestión Nº 7
8212.20 - Hojas de afeitar, incluidos los
esbozos en flejeSegún se indica para las subpartidas
divididas
ex 8212.20 a) - Hojas para maquinillas de
afeitar[CSPD  (CAN) (COR)]
[CP  (CE) (JPN) (CH) (COL) (US)
(MAL) (FIL) (MEX)]Categoría 2 (pendiente del debate ulterior
sobre la nota de capítulo:   Cuestión Nº 1)
ex -8212.20 b) - Esbozos en fleje CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8212.90 - Las demás partes CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
82.13 Tijeras y sus hojas. CP Ratificado
82.14 Los demás artículos de cuchillería (por
ejemplo:  máquinas de cortar el pelo o
de esquilar, cuchillas para picar carne,tajaderas de carnicería o cocina ycortapapeles);  h erramientas y juegos
de herramientas de manicura o
pedicuro (incluidas las limas para
uñas).Según se indica para las subpartidas
8214.10 - Cortapapeles, abrecartas,
raspadores, sacapuntas y sus
cuchillasCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8214.20 - Herramientas y juegos de
herramientas de manicura o de
pedicuro (incluidas las limas
para uñas)Según se indica para las subpartidas
divididasG/RO/45/Add.14
Página 28Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
ex 8214.20 a) - Juegos de manicura o de
pedicuro[CP;  o país de origen determinado por la
nota de capítulo  (JPN) (CH) (COL)(MAL)]
[CP, excepto de tijeras de las partidas
82.12 y 82.13;  o país de origendeterminado por nota de capítulo  (CE)]Categoría 1 (terminología y nota de capítulo
pendiente de determinación por el CTNO)
[CC;  o país de origen determinado pornota de capítulo (CAN) (US) (FIL)
(MEX)]
ex 8214.20 b) - Instrumentos de manicura o
pedicuro (incluso limas para
uñas)CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8214.90 - Los demás CP/ CSP Categoría 1 (terminología por determinar)
(Ratificado por el CNO)
82.15 Cucharas, tenedores, cucharones,
espumaderas, pa las para tarta,
cuchillos para pescado o mantequilla(manteca), pinzas para azúcar yartículos similares.Según se indica para las subpartidas
8215.10 - Surtidos que contengan por lo
menos un objeto plateado,dorado o platinado[CP;  o país de origen determinado por
nota de capítulo  (CE) (JPN) (CH) (COL)(MAL)]
[CC;  o país de origen determinado por
nota de capítulo  (CAN) (US) (FIL)(MEX)]Categoría 1 (terminología y nota de capítulo
pendiente de determinación por el CTNO)
 8215.20 - Los demás surtidos [CP;  o país de origen determinado por
nota de capítulo  (CE) (JPN) (CH) (COL)
(MAL)]
[CC;  o país de origen determinado por
nota de capítulo  (CAN) (US) (FIL)
(MEX)]Categoría 1 (terminología y nota de capítulo
pendiente de determinación por el CTNO)
- Los demás:
8215.91 -- Plateados, dorados o platinados CP Ratificado por el CNO
8215.99 -- Los demás CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.14
Página 29CAPÍTULO 83
Nota de capítulo
1. Ensamblaje  Presentado al CNO para su decisión  (documento OC0031, cuestión Nº 1)
[La operación de fabricación consistente en el ensamblaje de un producto acabado desde partes, excepto el "ensamblaje simple", constituye una
transformación sustancial.  (CH)]
La obtención de un producto acabado mediante el ensamblaje de partes constituye la última transformación sustancial. (MAR)]
2. Productos incompletos o sin acabar de conformidad con la RGI 2 a) del SA  Presentado al CNO para su decisión  (documento OC0026 /2;
cuestión Nº 1)
[Cuando las normas de cambio en la clasificación relativas a los productos del capítulo 83 no determinen el país de origen de u n producto, se
aplicarán las normas siguientes de transformación sustancial:
a) Un producto o parte acabado obtenido de partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el producto o  parte acabado
serán originarios del país de acabado del producto o parte, siempre que el producto o parte sin acabar no funcione para el dese mpeño de su
uso final de formas funcionales acabadas como por medio de torneado, triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido, rectific ado,
erosionado, y uno o más de las operaciones siguientes:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones como, entre otras, las de soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajusta do,
fijación, entrada/salida diferida, enrrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;
o
- tratamiento térmico o termoquímico como incandescencia, templado, endurecimiento;
o
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
o
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, conde nsación, impregnación  (excepto la conservación temporal a efec tos
de transporte o almacenaje), aislamiento.G/RO/45/Add.14
Página 30b) El producto o parte acabado, obtenido con partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el producto  o parte acabado
que no cumplan las condiciones mencionadas en la norma 2 a) anterior serán originarios del país del ensamblaje, siempre que se ensamblen
más de 10 partes integrantes, excepto los tornillos y pernos (CH).]
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la plantilla)
no permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la nota 2 de la sección XV
o excepto partes similares de plástico (capítulo 39)) serán originarios del país donde se realice el ensamblaje.
2. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, de conformidad con la de finición de la
nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de plástico (capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las pa rtes de uso general, de
conformidad con la definición de la nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de plástico (capítulo 39)) cumplen los  requisitos para que se
confiera origen al país del ensamblaje, serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
a) La incorporación de partes de uso general (de conformidad con la definición de la nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de
plástico;  (capítulo 39));
b) La incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario;c) La instalación de artículos que no han sido diseñados para que formen parte integral del producto;
d) la incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan para incrementar el funcionamiento del producto.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la Norma 2 g) del Apéndice 2,
son:
[Valor (CE)]
[peso  (US)]G/RO/45/Add.14
Página 31Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 83 Manufacturas diversas de metal
común.
83.01 Candados, cerraduras y cerrojos
(de llave, combinación o eléctricos),de metal común;  cierres ymonturas cierre, con cerradura
incorporada, de metal común;
llaves de metal común para estosartículos.Según se indica para las subpartidas
8301.10 - Candados Según se indica para las subpartidas divididas
ex 8301.10 a) - Candados de llave o de
combinaciónCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 8301.10 b) - Candados accionados
eléctricamente[CP  (CH) (MEX) (CE) (JPN) (COL) (MAL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CP, o cambio desde la subpartida 8301.60 (CAN)(US)]Cuestión Nº 3
8301.20 - Cerraduras del tipo de las
utilizadas en vehículosautomóvilesSegún se indica para las subpartidas divididas
ex 8301.20 a) - Cerraduras del tipo de las
utilizadas en vehículos
automóviles, de llave o de
combinaciónCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 8301.20 b) - Cerraduras del tipo de las
utilizadas en vehículos
automóviles accionadas
eléctricamente[CP  (CH) (MEX) (CE) (JPN) (COL) (MAL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CP, o cambio desde la subpartida 8301.60 (CAN)(US)]Cuestión Nº 3
8301.30 - Cerraduras del tipo de las
utilizadas en mueblesSegún se indica para las subpartidas divididasG/RO/45/Add.14
Página 32Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
ex 8301.30 a) - Cerraduras del tipo de las
utilizadas en muebles, de
llave o de combinaciónCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 8301.30 b) - Cerraduras del tipo de las
utilizadas en muebles,
accionadas eléctricamente[CP  (CH) (MEX) (CE) (JPN) (COL) (MAL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CP, o cambio desde la subpartida 8301.60 (CAN)(US)]Cuestión Nº 3
8301.40 - Las demás cerraduras;
cerrojosSegún se indica para las subpartidas divididas
ex 8301.40 a) - Otras cerraduras, de llave o
de combinaciónCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 8301.40 b) - Otras cerraduras, accionadas
eléctricamente[CP  (CH) (MEX) (CE) (JPN) (COL) (MAL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CP, o cambio desde la subpartida 8301.60 (CAN)(US)]Cuestión Nº 3
8301.50 - Cierres y monturas cierre,
con cerradura incorporadaCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8301.60 - Partes CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8301.70 - Llaves presentadas
aisladamenteCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
83.02 Guarniciones, h errajes y artículos
similares, de metal común, paramuebles, puertas, escaleras,ventanas, persianas, carrocerías,
artículos de guarnicionería, baúles,
arcas, cofres y demásmanufacturas de esta clase;colgadores, perchas, soportes yartículos similares, de metal común;ruedas con montura de metal
común;  cierrapuertas automáticos
de metal común.[CP (CE) (JPN) (CH) (COL) ] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511, cuestión Nº 3)
[ CSP  (CAN) (US) (MEX) (MAL) (FIL) ]G/RO/45/Add.14
Página 33Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
8302.10 - Bisagras de cualquier clase
(incluidos los pernios ydemás goznes)Según se indica para la partida
8302.20 - Ruedas
8302.30 - Las demás guarniciones,
herrajes y artículos
similares, para vehículos
automóviles
- Las demás guarniciones,
herrajes y artículossimilares:
8302.41 -- Para edificios
8302.42 -- Los demás, para muebles
8302.49 -- Los demás
8302.50 - Colgadores, perchas,
soportes y artículos
similares
8302.60 - Cierrapuertas automáticos
83.03 Cajas de caudales, puertas
blindadas y compartimentos para
cámaras acorazadas, cofres y cajas
de seguridad y artículos similares,de metal común.Según se indica para las partidas divididas
ex 83.03 a) Cajas de caudales, puertas blindadas y
compartimentos para cámaras
acorazadas, cofres y cajas de
seguridad y artículos similares, de
metal común.[ CP (COL) ] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
Cuestión Nº 5
[ CPD (MAL) (JPN) (FIL) (MEX) (CAN)]
ex 83.03 b) Partes, de metal común CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)G/RO/45/Add.14
Página 34Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
83.04 Clasificadores, ficheros, cajas de
clasificación, bandejas decorrespondencia, plumeros (vasos ocajas para plumas de escribir),portasellos y material similar deoficina, de metal común, excepto
los muebles de oficina de la partida
Nº 94.03.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
83.05 Mecanismos para encuadernación
de hojas intercambiables o para
clasificadores, sujetadores,cantoneras, clips, índices de señal yobjetos similares de oficina, demetal común;  grapas en tiras (porejemplo:  de oficina, tapicería o
envase) de metal común.Según se indica para las subpartidas
8305.10 - Mecanismos para
encuadernación de hojas
intercambiables o para
clasificadores[CP (CE) (JPN) (COL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CSP (CH) (CAN) (US) (MEX)] Cuestión Nº 6
8305.20 - Grapas en tiras CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8305.90 - Los demás, incluidas las
partesSegún se indica para las subpartidas divididas
ex 8305.90 a) -- Partes CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
ex 8305.90 b) -- Los demás [CP (US) (MEX) (CE) (JPN) (COL) (MAL) (FIL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CSPD (CH) (CAN) ] Cuestión Nº 6G/RO/45/Add.14
Página 35Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
83.06 Campanas, campanillas, gongos y
artículos similares, que no seaneléctricos, de metal común;estatuillas y demás artículos deadorno, de metal común;  marcospara fotografías, grabados o
similares, de metal común;  espejos
de metal común.Según se indica para las subpartidas
8306.10 - Campanas, campanillas,
gongos y artículos similaresCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
- Estatuillas y demás artículos
de adorno:
8306.21 -- Plateados, dorados o
platinadosCP Ratificado por el CNO
8306.29 -- Los demás [CP (JPN) (CH) (COL) (US) (MEX) (MAL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CP;  o
Fabricación en la que el valor de los materiales de la
misma partida no excede el 50% del precio ex fábricadel producto. (CE)]Cuestión Nº 8
[CSP (CAN)]
8306.30 - Marcos para fotografías,
grabados o similares;
espejosCP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
83.07 Tubos flexibles de metal común,
incluso con sus accesorios.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8307.10 - De hierro o acero Según se indica para la partida
8307.90 - De los demás metales
comunesG/RO/45/Add.14
Página 36Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
83.08 Cierres, monturas cierre, hebillas,
hebillas cierre, corchetes, ganchos,anillos para ojetes y artículossimilares, de metal común, paraprendas de vestir, calzado, toldos,marroquinería o demás artículos
confeccionados;  remaches
tubulares o con espiga hendida demetal común;  cuentas y lentejuelasde metal común.Según se indica para las subpartidas
8308.10 - Corchetes, ganchos y anillos
para ojetes[CP (JPN) (COL) (CE) (MAL) ] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[ CSP (US) (MEX) (CAN) (CH)] Cuestión Nº 9
8308.20 - Remaches tubulares o con
espiga hendida[CP (JPN) (COL) (CE) (MAL) ] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[ CSP (US) (MEX) (CAN) (CH)] Cuestión Nº 9
8308.90 - Los demás, incluidas las
partesSegún se indica para las subpartidas divididas
ex 8308.90 a) -- Partes [CP (JPN) (CH) (COL) (CE) (MAL) (CAN)] Categoría 1 (terminología por
determinar)
[CSP (US) (MEX)]
ex 8308.90 b) -- Los demás [CP (JPN) (CH) (COL) (CE) (MAL) ] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CSP (US) (MEX)] Cuestión Nº 9
[CSPD (CAN) ]
83.09 Tapones y tapas (incluidas las
tapas corona, las tapas roscadas y
los tapones verted ores), cápsulas
para botellas, tapones roscados,sobretapas, precintos y demásaccesorios para envases, de metal
común.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
8309.10 - Tapas corona Según se indica para la partidaG/RO/45/Add.14
Página 37Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
8309.90 - Los demás
83.10 Placas indicadoras, placas rótulo,
placas de direcciones y placassimilares, cifras, letras y signos
diversos, de metal común, excepto
los de la partida Nº 94.05.CP Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
83.11 Alambres, varillas, tubos, placas,
electrodos y artículos similares, de
metal común o de carburometálico, recubiertos o rellenos dedecapantes o de fundentes, parasoldadura o depósito de metal o decarburo metálico;  alambres y
varillas, de polvo de metal común
aglomerado, para la metalizaciónpor proyección.Según se indica para las subpartidas
8311.10 - Electrodos recubiertos para
soldadura de arco, de metalcomún[CP (CE) (JPN) (CH) (COL) ] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[ CSP (US) (MEX) (FIL) (CAN) (MAL) ] Cuestión Nº 10
8311.20 - Alambre "relleno" para
soldadura de arco, de metalcomún[CP (CE) (JPN) (CH) (COL) ] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[ CSP (US) (MEX) (FIL) (CAN) (MAL) ] Cuestión Nº 10
8311.30 - Varillas recubiertas y
alambre "relleno" parasoldar al soplete, de metalcomún[CP (CE) (JPN) (CH) (COL) ] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[ CSP (US) (MEX) (FIL) (CAN) (MAL) ] Cuestión Nº 10
8311.90 - Los demás, incluidas las
partesSegún se indica para las subpartidas divididas
ex 8311.90 a) -- Partes [CP (CE) (JPN) (CH) (COL) (CAN) (MAL)] Categoría 1 (terminología por
determinar)
[CSP (US) (MEX) (FIL)]G/RO/45/Add.14
Página 38Número de
código del SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
ex 8311.90 b) -- Los demás [CP (CE) (JPN) (COL)] Remitido al CNO para su decisión
(documento 42.511)
[CSP (US) (MEX) (FIL) (MAL)] Cuestión Nº 10
[CSPD (CAN) (CH)]
__________