. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/CTE/GEN/1
19 de noviembre de 2002
(02-6432)
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:  inglés
PROGRESOS EN LA NORMALIZACIÓN DE LOS SISTEMAS DE
ORDENACIÓN AMBIENTAL
Declaración de la Organización Internacional de Normalización (ISO) en la reunión
ordinaria del Comité de Comercio y Medio Ambiente de 8 de octubre de 2002
Párrafo 32 iii)
1. He observado con interés que la delegación de Suiza, así como las de Indonesia y la Unión
Europea, han hecho referencia a la definición de "etiquetado ecológico" elaborada por el Subcomité 3
de etiquetado ecológico del Comité Técnico de la ISO 207, Ordenación Ambiental (ISO/TC 207),
según se informa en el documento WT/CTE/W/114 que presenté en la reunión de junio de 1999 delComité de Comercio y Medio Ambiente.  El proceso pertinente para obtener un consenso sobre las
normas ISO en materia de etiquetado ecológico estaba entonces avanzado pero no había finalizado,
por lo cual quizás convendría proporcionar una actualización al Comité de Comercio y Medio
Ambiente.
2. Permítaseme recordar que, en la ISO, el Comité Técnico 207 se encarga de la elaboración de
la serie ISO 14000 de normas internacionales sobre ordenación ambiental.  Elaboran las normas por
consenso las delegaciones nacionales de 66 países, a las que se suman 15 miembros observadores y
35 organizaciones internacionales relacionadas.  Este proceso de consenso cumple las prescripciones
en materia de normas internacionales especificadas por el Comité OTC durante el segundo examen
trienal del Acuerdo OTC (como ha recordado la delegación canadiense).  La serie ISO 14000 de
normas internacionales es un conjunto de instrumentos genéricos para elaborar, aplicar, mantener y
evaluar políticas y objetivos ambientales.  Esa serie contiene normas en materia de sistemas deordenación ambiental, auditoría ambiental, evaluación del comportamiento ambiental, etiquetado
ambiental y evaluación del ciclo de vida.  En el Día de las Empresas organizado en el marco de la
Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se distribuyó un folleto informativo al respecto.
3. La idea básica es que el sistema de ordena ción ambiental de una organización reviste una
importancia fundamental y que las demás normas tienen por objeto apoyar elementos específicos de lapolítica ambiental de la organización y su aplicación por los agentes del mercado en los sectores
privados, con carácter voluntario.  Como ha indicado la delegación suiza, la serie de
normas ISO 14020 aborda una gama de diferentes enfoques de las etiquetas y declaraciones
ecológicas, incluidas la autoproclamación de cualid ades ambientales, las etiquetas ecológicas (sellos
de aprobación) y la información ambiental cuantificada sobre productos y servicios.
4. La definición convenida de los programas de etiquetado ecológico de tipo I, denominados
frecuentemente programas de etiquetado ecológico, figura en la norma ISO 14024:1999, que establece
los principios rectores y los procedimientos de los programas de certificación por terceros a los
efectos del etiquetado ecológico.  Esta norma internacional establece también los procedimientos de
certificación para otorgar la etiqueta.  La definición -aprobada por consenso en el Comité- deletiquetado ecológico tipo I es la siguiente:  un programa voluntario de terceros, basado en criterios
múltiples, a través del cual se otorga una licencia por la que se autoriza el uso de etiquetas ecológicas
que indiquen que, en términos generales, un producto comprendido en una categoría de productos esWT/CTE/GEN/1
Página 2
preferible desde el punto de vista del medio ambien te, sobre la base de consideraciones relacionadas
con el ciclo de vida.  Con arreglo a estos programas, los fabricantes están autorizados a utilizar en sus
productos una marca propiedad de un organismo i ndependiente para demostrar que estos productos
son preferibles desde el punto de vista del medio ambiente.
5. La definición de autoproclamación de cualidades ambientales o etiquetado ecológico de
tipo II figura en la norma ISO 14021:1999, que propo rciona orientación acerca de los símbolos
terminológicos, y el ensayo y verificación de los aspectos ambientales de sus productos y servicios.
La definición de autoproclamación de cualidades ambientales (etiquetado ecológico de tipo II) es la
proclamación de cualidades ambientales formulada, sin la certificación de un tercero independiente,
por los fabricantes, los importadores, los distribuidores, los minoristas o cualquier otra persona que
pueda beneficiarse de la misma.  Es una norma ampliamente utilizada en todo el mundo y muchos
países la han adoptado como norma nacional.
6. El tercer enfoque que requiere información ambiental cuantificada, a saber, el etiquetado
ecológico de tipo III, no ha sido objeto de un consenso y no es, por el momento, una norma ISO.  Sin
embargo, ha sido definido y se especifican sus prescripciones en el informe técnico
ISO/TR 14025:2000.  En él se identifican y describen elementos y cuestiones que han de considerarse
al formular declaraciones de información cuantificada sobre productos basada en datos del inventariodel ciclo de vida.  Esta declaración ecológica de  tipo III (del informe ISO/TR 14025:2000) se define
así:  los datos ambientales cuantificados sobre un producto con categorías prefijadas de parámetros
basados en la serie de normas ISO 14040, pero sin exclusión de información ambiental adicional
facilitada en el marco de un programa de declaración ecológica de tipo III.  El hecho de que la
definición sea tan compleja refleja la falta de consenso entre las delegaciones nacionales queparticipan en la labor.  No obstante, se utiliza como base para la labor en curso.
7. Los principios generales que sirven de base para la elaboración de la serie de guías y normas
ISO en materia de atribución de cualidades ambientales y declaraciones ecológicas figuran en la
norma ISO 14020:2000.
8. Las normas ISO se publican en inglés, francés y ruso.  La amplia aceptación de esta serie de
normas ISO llevó al Comité Técnico 207 a establecer un Grupo de Trabajo para ayudar a los países de
habla española a elaborar versiones españolas definitivas de la serie de documentos ISO 14000.
Su Presidente es mexicano y el Secretario, espa ñol.  La organización regional de normalización
AIDMO (Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería) está preparando la traducción de esa
serie al árabe.
9. Naturalmente, la ISO está a la disposición del Comité de Comercio y Medio Ambiente para
facilitarle más información concreta por escrito en ésta y en futuras reuniones.
__________