PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/13
17 de enero de 2003
(03-0242)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101587 – Telefax:  +972-3-7101585 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contadores de agua fría (ICS: 91.140.60 – SA: 9026)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Revision of SI 63 – Measurement of water flow in closed conduits – Meters for cold potable
water  (Revisión de la norma SI 63 – Medición del caudal de agua en circuito cerrado –
Contadores de agua potable fría)
Parte 1 – Especificaciones (norma idéntica a la norma internacional ISO 4064, parte 1) –
Disponible en hebreo e inglésParte 3 – Métodos de ensayo y equipo (norma idéntica a la norma internacional ISO 4064,
parte 3) – Disponible en hebreo e inglés
6. Descripción del contenido:   Las nuevas partes 1 y 3, junto con la parte 2 existente
(Instrucciones de instalación, en hebreo), sustituirán a la norma obligatoria SI 63 para
equiparar las prescripciones a las especificaciones internacionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección e información de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/ISR/13
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS211/7/Add.3
19 août 2003
(03-4311)
Original:  anglais
ÉGYPTE - MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE BARRES D'ARMATURE EN
ACIER EN PROVENANCE DE LA TURQUIE
Rapport de situation de l'Égypte
Addendum
La communication ci-après, datée du 31 juillet 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Égypte au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlements des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend Égypte – Mesures antidumping définitives à l'importation
de barres d'armature en acier en provenance de la Turquie  (WT/DS211)
L'Égypte soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 octobre 2002, l'Égypte a informé l'Organe  de règlement des différends (ORD) de son
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans l'affaire
Égypte - Mesures antidumping définitives à l'importation de barres d'armature en acier en provenance
de la Turquie (WT/DS211).
Le Département a réexaminé les calculs concernant le dumping des deux sociétés turques
Izmir (IDC) et Icdas, et l'évaluation du dommage en général à la lumière des recommandations du
Groupe spécial.  L'Égypte a présenté son évaluation révisée du dommage et son évaluation révisée du
dumping aux parties intéressées pour qu'elles fassent leurs observations.  Celles-ci ont été prises en
compte dans le texte final du Département mettant en œuvre  les recommandations du Groupe spécial.
Des copies du Rapport final du Département mettant en œuvre les recommandations du
Groupe spécial ont été envoyées aux parties concernées.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/45
6 June 2002
(02-3144)
Committee on Customs Valuation Original:  English
RESERVATION BY MALTA UNDER PARAGRAPH 2, ANNEX III OF THE
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Malta.
_______________
With reference to the Decision taken by the Committee on Customs Valuation on the 12th of
November 1999, circulated in document G/VAL/16, wherein an extension was granted to Malta tocontinue using the officially-established minimum values as described in G/VAL/W/47 until 1
st
January 2003, Malta would like to inform the Chairman and the Committee that it is now in a positionto implement fully the Agreement.  Malta is pleased to inform the Chairman that he may withdraw the
said decision ahead of its deadline.
Malta takes the opportunity to once again thank the Chairman and the Committee for granting
its request.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KGZ/24
22 June 1998
(98-2507)
Working Party on the Accession
of the Kyrgyz RepublicOriginal:  English
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from the Kyrgyz Republic
The Chairman of the Kyrgyz Republic Interdep artmental Commission on Negotiations with the
WTO has submitted the following legal texts which ar e available for consultation in the Secretariat
(Accessions Division, Room 1126):
- Resolution No. 348 of 13 June  1998:  On Excise Tax Rates in the Kyrgyz Republic;
- Order No. 15-12/250 of 17 June 1998:  On Inst ructions of the State Customs Committee of the
Kyrgyz Republic, No. 12/147 dated as of 15 Ju ne 1998, No.  12/148 dated as of 15 June 1998;
- Annex No. 1 to the Resolution of the Legislativ e Assembly of Jogorki Kenesh of the Kyrgyz
Republic dated 8 June 1998:  List of Specific Goods Exported Under Licenses;
- Resolution No. 368 of 19 June 1998:  On Establishing Amount of Fees for Customs
Registration and Issuance of Cer tificates on Origin of Goods.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/617/Add.1
25 octobre 2002
(02-5868)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 18 octobre 2002.
_______________
Importation de clémentines en provenance d'Espagne
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture adopte au moyen d'une règle finale des modifications de la réglementation concernant les
fruits et légumes de façon à permettre la reprise de l'importation de clémentines en provenance
d'Espagne si ces fruits sont traités à froid pendant leur acheminement vers les États-Unis et si d'autresconditions sont remplies avant et après le traitement.  Ainsi, les clémentines doivent être cultivées
avec application d'un programme de lutte contre la mouche méditerranéenne des fruits mis en place
par les autorités espagnoles, être soumises à un programme d'inspection avec coupage de fruits avant
et après le traitement à froid, et satisfaire à d'autres conditions visant à protéger les États-Unis contre
l'introduction de la mouche méditerranéenne des fruits.  La règle finale prévoit aussi des restrictions à
la distribution des clémentines espagnoles importées pour la saison d'expédition 2002-2003.  Les
mesures notifiées trouvent leur fondement dans la détermination faite par l'APHIS selon laquelle lesrestrictions prévues réduiront le risque d'introduction de la mouche méditerranéenne des fruits lié à
l'importation de clémentines en provenance d'Espagne.
Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:
Mr. Bill Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
Washington DC 20250
Téléphone:  202 720 9047
Téléfax:  202 720 0677Courrier électronique: fstsd@usda.gov .
Le texte est en outre reproduit dans le Federal Register  (7 CFR Part 319 ).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS189/5
11 July 2001
(01-3485)
ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF
CERAMIC FLOOR TILES FROM ITALY
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 11 July 2001, addressed to the Dispute Settlement Body,
is circulated pursuant to Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six
months.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its  report
within six months, it shall inform the DSB in writin g of the reasons for the delay, together with an
estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on Argentina – Definitive  Anti-Dumping Measures on Imports of Ceramic Floor
Tiles from Italy (DS189) was established by the DSB on 17 November 2000 and composed on
12 January 2001.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months due to the
parties' wish to use the maximum time periods prescribed in Appendix 3 of the DSU.
The Panel expects to complete its work by September 2001.
_________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/N/MAC/1
25July1996
ORGANIZATION(96-2968)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning domestic support andexport subsidy commitments
(Tables DS:1 andES:1 andparagraph (ii)ofpages 11and24ofG/AG/2 refer) wasreceived from
thedelegation ofMacau on17July1996.
_______________
Following thenotification requirements setoutindocument G/AG/2, theGovernment ofMacau
hereby notifies theCommittee onAgriculture thatfortheyearended December 1995 Macau didnot
maintain anydomestic support within themeaning ofArticle 6oftheAgreement onAgriculture nor
anyexport subsidy within themeaning ofArticle 9.1ofthesame Agreement.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1261
19 de abril de 2002
(02-2221)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos y productos
alimenticios.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Interim regulation on hygienic
control of irradiated foods  (Reglamento provisional relativo al control de higiene de los
alimentos irradiados)
5. Descripción del contenido:  El Reglamento provisional se ha formulado de conformidad
con la Ley de higiene alimentaria de la República Popular China,  y en él se establecen las
disposiciones aplicables a los alimentos irradiados.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento provisional
relativo al control de higiene de los alimentos irradiados,  WEI FANG ZI DI [86] No. 52  –
disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/126
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/167/Add.1
18 September 2002
(02-4968)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 16 September 2002, has been received from the
European Communities.
_______________
Plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
A consolidated version of Directive 90/128/EEC1 has been adopted by the Commission and
published in the Official Journal under number "Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002
relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs "Official
Journal Num. L202 of 15/08/2002, pages 18-58".
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point.
__________
                                                     
1Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come
into contact with foodstuffs. Official Journal L 075 , 21/03/1990 P. 0019 – 0040.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)739
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Referencia: WLI/201 23deenero de1998
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACI ÓN
Certifico porlapresente quelamodificación delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefigura adjunta senotificó el20denoviembre de1997 al
Comité deContratación Pública eneldocumento GPA/W/62 según loestipulado enel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro
delplazo detreinta díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes
mencionado objeción alguna alamodificación propuesta, éstasurte efecto desde el20de
diciembre de1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
98-0297 WT/Let/210
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Página 2
Enmienda alApéndice I Noruega
NOTAS GENERALES YEXCEPCIONES ALASDISPOSICIONES DELARTÍCULO III
Párrafo 1.1)(electricidad): añádase "Singapore".
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/265
12 de mayo de 2003
(03-2504)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
NOTIFICACIONES DEL JAPÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN
PÚBLICA (GPA/W/252, GPA/W/253, GPA/W/254)
Comunicación de la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 8 de mayo de 2003, con el ruego de que se distribuya al Comité de
Contratación Pública.
_______________
Por la presente, la Comunidad Europea retira sus objeciones, contenidas en los documentos
GPA/W/259, GPA/W/260 y GPA/W/261, a las enmiendas propuestas por el Japón en los documentos
GPA/W/252, GPA/W/253 y GP A/W/254 con respecto al Centro Nacional de Estadística, Japan Mint
y la Oficina de la Imprenta Nacional, respectivamente.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CAN/2/Add.2
G/AG/N/CAN/6/Add.1
G/AG/N/CAN/10/Add.1
G/AG/N/CAN/19/Add.1
27 June 2001
(01-3202)
Committee on Agriculture Original:  English/
French
ADDENDA TO TABLE MA:1 NOTIFICATIONS:
GENERAL COUNCIL DECISION WT/L/384
The following information adds to notifications G/AG/N/CAN/2 dated 25 September 1995,
CAN/6 dated 19 August 1996, CAN/10 dated 20 November 1995 and CAN/19 dated 11 March 1998
and provides the additional information request in paragraph 1.1 of the World Trade Organization
General Council's decision of 15 December 2000 on implementation related issues (WT/L/384 refers).
_______________
Further details on the administration of Canada's TRQs can be found in Notices to Importers
available through the Canadian Mission on request or through the Department of Foreign Affairs and
International Trade website at:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/notices/serials-e.htm.G/AG/N/C AN/2/Add.2, G/AG/ N/CAN/6/Add.1,
G/AG/N/C AN/10/Add.1, G/AG/N/CAN/19/Add.1
Page 2Summary of Notices to Importers:
Notice No. Product Date
Agriculture: Imports
SER-509 Levels of Tariff Rate Quotas For Agricultural Products May 15, 1995
Cheese
SER-547 Items 141 to 157 - Cheeses of All Types April 11, 1997
Margarine
SER-562 Item 140 - Margarine December 5, 1997
Milk & Dairy Products
SER-582 Item 158 - Yogurt February 11, 1999
SER-595 Items 159, 159.1 and 160 - Butter, Dairy Speads, Fats and Oils Derived from Milk, other than
Butter or Dairy SpreadsOctober 19, 1999
SER-603 Item 125.1 - Powdered Whey June 8, 2000
SER-604 Item 117.1 - Specialty Creams June 27, 2000
SER-609 Item 125 - Products of Natural Milk Constituents November 3, 2000
SER-615 Item 134 - Ice Cream and Ice Cream Novelties February 22, 2001
SER-616 Items 117 to 134 and 141 to 160 - Dairy Products on the Import Control List: Supplementary
Imports PermitsApril 17, 2001
Chicken and Turkey
SER-571 Items 96 to 113 - Chicken and Chicken Products & Turkey and Turkey Products:
Supplementary ImportsMay 22, 1998
SER-605 Items 96 to 113 -  Chicken and Turkey for further Processed Poultry Products November 24, 2000
SER-606 Items 96 to 104 - Chicken and Chicken Products: Application for Shares of the Chicken TRQ
for 2000November 24, 2000
SER-612 Items 105 to 113 - Turkey and Turkey Products December 5, 2000
Broiler Hatching Eggs & ChicksG/AG/N/C AN/2/Add.2, G/AG/ N/CAN/6/Add.1,
G/AG/N/C AN/10/Add.1, G/AG/N/CAN/19/Add.1
Page 3Notice No. Product Date
SER-611 Items 94 and 95 - Broiler Hatching Eggs and Chicks for Chicken Production:  Supplemental
ImportsDecember 8, 2000
SER-608 Items 94 and 95 - Broiler Hatching Eggs and Chicks for Chicken Production November 6, 2000
Eggs & Egg Products
SER-613 Items 135 to 139 - Eggs and Eggs Products November 17, 2000
SER-540 Items 135 to 139 - Eggs and Eggs Products: Supplementary Imports December 6, 1996
Beef & Veal
SER-607 Items 114 to 116 - Beef and Veal Importations November 9, 2000
SER-600 Items 114 to 116 - Beef and Veal Importations:   Supplementary Imports February 25, 2000
Wheat, Barley & Their Products
SER-572 Items 161 to 191 - Wheat, Barley and Their Products July 6, 1998
SER-610 Items 162 to 181 - Wheat Products November 9, 2000
__________
WORLD TRADE GATS/SC/55/Suppl.1
11April 1997
ORGANIZATION(97-1428)
Trade inServices
MAURITIUS
Schedule ofSpecific Commitments
Supplement 1
(This isauthentic inEnglish only)
_______________
Thistextreplaces theTelecommunications section contained inpages 2to4ofdocument GATS/SC/55.GATS/SC/55/Suppl.1
Page2MAURITIUS -SCHEDULE OFSPECIFIC COMMITMENTS
Modes ofsupply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence ofnatural persons
Sector orSub-sector Limitations onMarket Access Limitations onNational Treatment Additional
Commitments
2.C. TELECOMMUNICATION
SERVICES
a. Voice telephone services
b. Packet switched data
transmission services
c. Circuit switched data
transmission services(1) Alternative calling practices such asCall-
Back andrefile arenotpermitted.
"Country Direct" calling cardservice is
possible under theauspices ofagreements
concluded between operators.
(2) None(1) None
(2) None
d. Telex services
e. Telegraph services
g. Private leased circuit
services(3) Theprovision ofthese services isat
present reserved, onade-facto basis, to
monopoly orexclusive supplier; resale is
notpermitted. Asecond cellular
telephone operator isoperational asfrom
5September 1996
Monopoly andexclusive rights in
domestic andinternational services will
endby2004.(3) TheCompanies Act1994 requires foreign
companies tohave aregistered office in
Mauritius.Thereference paper will
beincorporated inthe
legislation tobeadopted
soon bytheNational
Assembly.
(4) Unbound except aslisted under horizontal
commitments.(4) Unbound except aslisted under horizontal
commitments.GATS/SC/55/Suppl.1
Page3Modes ofsupply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence ofnatural persons
Sector orSub-sector Limitations onMarket Access Limitations onNational Treatment Additional
Commitments
f. Facsimile services
o. Others
(i)Paging
(ii)Private Mobile Radio(1) None
(2) None
(3) None
(4) Unbound except aslisted under horizontal
commitments.(1) None
(2) None
(3) TheCompanies Act1994 requires foreign
companies tohave aregistered office in
Mauritius.
(4) Unbound except aslisted under horizontal
commitments.
(iii)Equipment rental
services
(iv)Equipment sales
services
(v)Equipment
maintenance services(1) None
(2) None
(3) None
(4) Unbound except aslisted under horizontal
commitments.(1) None
(2) None
(3) TheCompanies Act1994 requires foreign
companies tohave aregistered office in
Mauritius.
(4) Unbound except aslisted under horizontal
commitments.
(vi)Mobile services
(satellite-based)(1) None
(2) None
(3) None
(4) Unbound except aslisted under horizontal
commitments.(1) None
(2) None
(3) TheCompanies Act1994 requires foreign
companies tohave aregistered office in
Mauritius.
(4) Unbound except aslisted under horizontal
commitments.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/POL
7 de agosto de 1998
(98-3123)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
POLONIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Polonia ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.
_______________G/ADP/N/41/POL
Página 2Parte informante:  POLONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra
causaVolumen
del
comercioImportaciones objeto
de dumping
expresadas
en % del consumo
interno% del volumen del
comercio (del país
exportador) objeto
de investigaciónBase para la
determinación
Fecha Fecha,
margen de
dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
China, Rep.
Pop. deEncendedores de
bolsillo no
recargables, de gas4.12.97 19.5.98
0,30 zlotys/unidad1105,7
millones de
unidades299,4% 100% CV
1No se impusieron medidas provisionales.
2Datos correspondientes a 1997.
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 1998)
NINGUNO
COMPROMISOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 1998)
NINGUNO
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998)
NINGUNO
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/30
8 de diciembre de 1998
(98-4918)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Camélidos sudamericanos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias sanitarias para la
internación de camélidos sudamericanos a Chile con destino a faena (2 páginas).
5. Descripción del contenido:   Establece requerimientos sanitarios que debe cumplir el país
de origen, y los planteles de procedencia para poder importar camélidos sudamericanos a
Chile, cuando se destinarán a faena.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  15 de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de enero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Agrícola y
Ganadero
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS213/7
29 octobre 2002
(02-5920)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS PRODUITS
PLATS EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE LA CORROSION
EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 25 octobre 2002, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Les États-Unis ont notifié le 30 août 2002 à l'Organe de règlement des différends leur
décision de faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe
spécial et de certaines interprétations du droit données par celui-ci dans cette affaire, de sorte que le
délai de 60 jours vient à expiration le mardi 29 octobre 2002.  En raison du délai nécessaire pour
l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer sonrapport pour le mardi 29 octobre 2002.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant
cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC pour le jeudi 28 novembre 2002 au plus tard.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.6
7 de marzo de 2002
(02-1148)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR
NUEVA ZELANDIA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 5 de marzo de 2002.
_______________
Con referencia a la notificación presentada por los Estados Unidos de conformidad con el
apartado b) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, relativa a la
constatación de daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones de
ciertos productos de acero, y por tener un interés sustancial como exportador de varios de los
productos en cuestión, Nueva Zelandia desea aceptar el ofrecimiento de los Estados Unidos
(documento G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1)  de celebrar consultas en relación con la posible aplicación de
una medida de salvaguardia a esos productos.
Nueva Zelandia espera una pronta respuesta de los Estados Unidos en la que proponga una
fecha para celebrar esas consultas.
Además, en caso de que los Estados Unidos decidan imponer una medida de salvaguardia a
ciertas importaciones de acero, Nueva Zelandia hace constar por la presente su interés en celebrar
consultas con los Estados Unidos antes de la aplicación de la medida propuesta, con arreglo a lo
dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Nueva Zelandia se reserva todos los derechos que le reconocen el Acuerdo sobre
Salvaguardias, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y el Entendimiento
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/319
7 de agosto de 2000
(00-3232)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [ X], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alcanzados por los regímenes de certificación obligatoria
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución S.I.C. y
M. Nº 281/2000 y S.D.C. y C. Nº 88/2000, 2 páginas, en español
6. Descripción del contenido:   Prorrógase la entrada en vigencia de la obligación de exhibir
el símbolo de seguridad aprobado por la Resolución S.I.C. y M. Nº 799/99.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Con causa en la insuficiencia del plazo establecido por la Resolución S.I.C. y M. Nº 799/99,
para la adecuación de los procesos productivos y de acondicionamiento y envasado a sus
exigencias.
8. Documentos pertinentes:   Resolución S.I.C. y M. Nº 799/99 (G/TBT/Notif.99/656)
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor: 16 de junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/440/Add.1
23 août 2001
(01-4093)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 août 2001.
_______________
Acide 2-propénoïque, sel de sodium, polymère avec 2-propénamide;  Exemption de l'obligation
d'appliquer une limite maximale de résidus.
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum établit une exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus
pour l'acide 2-propénoïque, sel de sodium, pol ymère avec 2-propénamide (également dénommé
copolymère acrylamide-acrylate de sodium) quand cette substance est utilisée comme ingrédientinerte (support) dans des formulations de pesticides appliquées à des cultures sur pied ou à des
produits agricoles à l'état brut après récolte.  Un e demande d'exemption de l'obligation d'appliquer une
limite maximale de résidus a été soumise par le requérant à l'EPA au titre de la Loi fédérale sur les
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur
la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Le texte notifié supprime l'obligation
d'établir une limite maximale admissible de rési dus pour l'acide 2-propénoïque, sel de sodium,
polymère avec 2-propénamide.
Le texte notifié a pris effet au 15 août 2001.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 15 octobre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et des indications détaillées pour la présentation d'observations et de demandes
d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/THA/43
6 February 2003
(03-0785)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of e xport subsidy commitments for the calendar year
2001  (Tables ES:1  and ES:2)  was received from the delegation of Thailand  on 14 January 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby notifies that it did not apply any export subsidy
programme subject to reduction commitments in the year 2001.G/AG/N/THA/43
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Thailand
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 2001 Quantity of total exports
(tonnes)
12
Rice  (1006) 7,664,957.673
Sugar  (1701) 3,257,765.996
Poultry meat  (0207) 330,428.919
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVK/5/Add.1
6 June 2003
(03-2951)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication has been received from the Slovak Republic:
_______________
Measure of the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing concerning inclusion of
the products among determined products.
Addendum concerning objective and rationale (Point 7 of the notification form):Notified document reduces number of determined products subjected to the conformity
assessment procedure from 313 to 175 products.
The aim of the measure is to settle up the non-harmonized area of technical legislation,
especially accomplishing timely compatibility with Art. 28-30 of the EC Treaty.
This measure replaces the Ordinance of the Government of the Slovak Republic No.400/1999
Coll. (as amended) establishing detailed technical requirements for other determined products, whichwas repealed by the Ordinance of the Government of the Slovak Republic No. 176/2003 Coll. on
Transportable Pressure Vessels.  This Ordinance transposes Directive 99/36/EC and in its transitional
and final provisions repeals the Ordinance No.400/1999 Coll. in full extend.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/TE/W/27
TN/MA/W/33
25 avril 2003
(03-2223)
Comité du commerce et de l'environnement
Session extraordinaire
Groupe de négociation sur l'accès aux marchésOriginal:  anglais
CODES DE CLASSIFICATION DU SYSTÈME HARMONISÉ (SH)
POUR LES BIENS LIÉS AU GAZ
Communication de l'État du Qatar
Paragraphe 31 iii)
1. Le présent document fait suite à la communication présentée par l'État du Qatar au Comité du
commerce et de l'environnement réuni en session extraordinaire et au Groupe de négociation surl'accès aux marchés (document TN/TE/W/19, TN/MA/W/24 et Corr.1) et concerne l'inclusion de
produits liés au gaz naturel dans la liste des biens et technologies environnementaux établie par
l'OCDE.
2. Les codes du Système harmonisé pour les biens et technologies environnementaux proposés
sont les suivants:
A. P
RODUCTION D 'ÉLECTRICITÉ PAR TURBINES À GAZ À CYCLE COMBINÉ :
Gaz naturel liquéfié (SH 2711.11.00)
Gaz naturel (SH 2711.21.00)
Turbines à gaz naturel d'une puissance n'excédant pas 5 000 kW (SH 8411.81.00)
Turbines à gaz naturel d'une puissance excédant 5 000 kW (SH 8411.82.00)
Parties associées de turbines à gaz naturel (SH 8411.99.00)
B. COMBUSTIBLES SYNTHÉTIQUES GTL ("G AS TO LIQUID "):
Propane GTL (SH 2711.12.000)
Butane GTL (SH 2711.13.000)
Diesel GTL (SH 2710.00.710)
Naphta GTL (SH 2710.00.431)Carburéacteur GTL (SH 2710.00.510)
Lubrifiants GTL (SH 2710.00.910)
Méthanol GTL (SH 2905.11.000)
Diméthyléther GTL (SH 2909.11.000)
3. S'agissant des technologies des piles à combustible fonctionnant au gaz naturel (par exemple,
les centrales à pile à combustible, les piles à combustible à usage domestique et les piles à
combustible à usage industriel), l'État du Qatar attend les renseignements qu'il a demandés à
l'Organisation mondiale des douanes.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/34
14 octobre 1998
(98-3963)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Protéines animales
transformées (et produits issus de processus de destruction) destinés à servir de matière
première dans la production d'aliments pour animaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règlement de 1997 concernant le commerce
des protéines animales (Aliments pour bétail)
5. Teneur:   Ce texte vise à mettre en œuvre partiellement l'article 4 et l'annexe 1, chapitre 6,
section v de la directive 92/118/CEE.  De pl us, les mêmes prescriptions s'appliquent pour
les entreprises vendant des protéines animales dans le cadre de leurs activités commerciales,
conformément au Règlement concernant les sociétés néerlandaises faisant le commerce de
protéines animales à l'intérieur des Pays-Bas.  Le texte notifié prévoit aussi un système dereconnaissance pour les entreprises néerlandaises qui stockent, transbordent et
décontaminent des protéines animales transformées.  Les entreprises de cette catégorie sont
soumises à des obligations administratives et à des conditions générales en matière
d'organisation, de gestion et d'hygiène.
6. Objectif et justification:  Ce texte vise à faire en sorte, à l'aide de garanties additionnelles,
qu'il ne soit vendu à l'intérieur des Pays-Bas et exporté des Pays-Bas que des protéines
animales satisfaisant aux exigences communautaires en matière d'enregistrement.  Un autre
objectif est de prévenir ou d'exclure toute recontamination de protéines animales
transformées.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Textes de base: Loi sur l'organisation de l'industrie et Règlement portant création des offices
de commercialisation de produits agricoles
9. Date projetée pour l’adoption: Fin novembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er décembre 1998G/SPS/N/NLD/34
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 25 novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/BLR/6/Rev.8
7 June 2001
(01-2786)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF BELARUS
Chairman:  H.E. Mr. C. Manhusen (Sweden)
Membership:
Australia Korea
Brazil Kyrgyz Republic
Bulgaria Latvia
Canada LithuaniaColombia Malaysia
Costa Rica Mexico
Croatia Mongolia
Cuba Norway
Czech Republic PraguayEstonia Poland
European Communities Romania
   and member States Slovak Republic
Egypt Slovenia
Georgia Switzerland
Haiti Thailand
Hungary TurkeyIndia United States
Japan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Belarus to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/38
31 janvier 2000
(00-0363)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de la Direction des télécommunications (OFTA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel fixe de liaison numérique fonctionnant dans la bande de fréquences des 38 GHz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Première édition de la
spécification de rendement HKTA 1036 relative au matériel fixe de liaison numérique
fonctionnant dans la bande de fréquences des 38 GHz (7 pages, en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions minimales en matière de rendement pour le matériel fixe terrestre de
liaison numérique fonctionnant dans la bande de fréquences des 38 GHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Servira de base technique pour les essais d'homologation de type du matériel fixe de liaison
numérique fonctionnant dans la bande de fréquences des 38 GHz.
8. Documents pertinents:   Norme européenne EN 300 197 V1.2.2 relative à la transmission
et au multiplexage, aux faisceaux hertziens numériques (FHN) et aux paramètres
applicables aux FHN pour la transmission des signaux numériques et des signaux vidéo
analogiques émis dans la bande de fréquences des 38 GHz.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Dès que possible
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 avril 2000G/TBT/Notif.00/38
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
a) Téléchargement depuis l'adresse Internet ci-après:
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1036.pdf
b) Standards Section
Office of the Telecommunications Authority
29/F, Wu Chung House
213 Queen's Road East
Wanchai, Hong Kong
Téléfax:  +852 2803 5112
Courrier électronique:  standards@ofta.gov.hk
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/BHR
G/STR/N/5/BHRG/STR/N/6/BHR
5 de octubre de 2000
(00-4055)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Nueva notificación completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a
la interpretación del artículo XVII
BAHREIN
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bahrein la siguiente comunicación, de fecha 2 de
octubre de 2000.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de
notificaciones, deseo notificar que, con arreglo a la definición de trabajo del párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las empresas comerciales del Estado indicado supra , el Ministerio de
Comercio del Estado de Bahrein es considerado una empresa comercial del Estado por lo que respecta
a sus importaciones de animales vivos de la especie ovina procedentes de Australia.
El Ministerio de Comercio ha privatizado esta función concreta y el privilegio de importar
animales vivos de la especie ovina procedentes de Australia se transfiere a la Bahrein Livestock
Company a partir del 1º de enero de 2001 por un período de cinco años.
El cuadro adjunto indica las importaciones de animales vivos de la especie ovina que entraron
en Bahrein durante el período 1997-1999.  El Minister io de Comercio fue el único importador cuando
la mercancía procedía de Australia.  El resto de las importaciones fueron realizadas por el sector
privado.G/STR/N/4/BHR
G/STR/N/5/BHR
G/STR/N/6/BHRPágina 2Ministerio de Comercio
Dirección de Relaciones Comerciales Exteriores
Importaciones de animales vivos del Estado de Bahrein:  los demás animales vivos de la especie ovina (SA 1041090)
1997 1998 1999
País Cantidad Valor, BD Cantidad Valor, BD Cantidad Valor, BD
Australia 306.940 5.982.800 304.209 6.084.180 452.508 9.051.160
Jordania 4.461 197.330 818 34.560
Kazajstán 3.745 164.070 5.352 160.560
Arabia Saudita 1.810 63.736 2.531 106.302 4.665 196.008
Siria 1.574 62.140 200 9.000
Qatar 875 36.748 200 8.400
Irán 485 19.400 868 34.720 10.083 458.040
Kuwait 80 3.360 100 4.200
India 250 5.000
Emiratos Árabes Unidos 1.000 42.000
TOTAL 319.970 6.529.584 314.528 6.446.922 468.256 9.747.208
Participación de Australia en
el total96% 92% 97% 94% 97% 93%
Fuente: Organización Central de Estadísticas.
Nota: Las cifras de 1999 son datos preliminares.
BD: Dinar de Bahrein.
__________