PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/151
31 March 1999
(99-1315)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Meat
and poultry
4. Title and number of pages of the notified document:   Equivalence Evaluation Process for
Foreign Meat and Poultry Food Regulatory Systems
5. Description of content:
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is announcing the availability of a document
that describes the Agency’s process for evaluating foreign meat and poultry food regulatory
systems to determine whether they are equivalent to the United States system.  The Agencyis soliciting public comments on the document and will hold a public meeting in
Washington D.C, on 14 April 1999, to discuss the equivalence evaluation process.
6. Objective and rationale:  Food safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 12281,
12 March 1999 (available in English – Federal Register Notice. 2 pages;  FSIS Process
Document, 15 pages)
9. Proposed date of adoption:  Currently in place
10. Proposed date of entry into force:  Currently in place
11. Final date for comments:  11 May 1999
Agency or authority designated to handle comments:  Food Safety and Inspection
Service, USDAG/SPS/N/USA/151
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 22 39
Fax:  (202) 690 06 77E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/88 
13 January 2004 
 (04-0091) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 9 January 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard (Table MA:3) . 
 
________________ 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product:  
     Butter and other fats and oils derived from milk;  dairy spreads 
  2. Tariff item number:   0405.10, 0405.20, 0405.90 
  3. Trigger level:    10,679 tonnes 
  (as calculated in Annex 1) 
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  10,702 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 January 2004 to 31 March 2004 
 
   G/AG/N/JPN/88 
Page 2  
 
 SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level   
 Imports in the 3 preceding years: 2000:   17,750  tonnes 
      2001:   3,586  tonnes       2002:   4,293  tonnes       Average:  8,543  tonnes  
 
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  10,679 tonnes = 125% x 8,543 tonnes. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS210/4/Add.1
2 octobre 2001
(01-4702)
Original:  anglais
BELGIQUE – APPLICATION DE MESURES ÉTABLISSANT
LES DROITS DE DOUANE APPLICABLES AU RIZ
Communication du Président du Groupe spécial
Addendum
La communication ci-après, datée du 28 septembr e 2001 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Cette communication a pour objet de vous indiquer qu'en raison des consultations en cours
entre les États-Unis et les Communautés européennes, les États-Unis ont demandé au Groupe spécial,
le 27 septembre 2001, de prolonger la suspension de ses travaux du 1er octobre au 9 octobre 2001,
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord.  Le Groupe spécial a accédé à cette
demande.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/46
6defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0445)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
DELARONDA URUGUAY
Lista LXIX -Rumania
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha 23de
enero de1998.
_______________
LaMisión Permanente deRumania antelaOficina delasNaciones Unidas enGinebra ylas
Organizaciones Internacionales enSuiza presenta susatentos saludos alaSecretaría delaOMC ytiene
elhonor deenviarle lasiguiente comunicación:
"Con arreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial
sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación (WT/MIN(96)/16) yde
conformidad conlaDecisión de26demarzo de1980sobre procedimientos paralamodificación
orectificación delaslistas deconcesiones arancelarias (IBDD 27S/25), Rumania presenta para
sucertificación laLista deconcesiones relativa aproductos detecnología delainformación,
porlaquesemodifica laLista LXIX -Rumania.
Lasreducciones arancelarias seaplicarán talycomo sedispone enlaLista que
seadjunta."
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones alaLista LXIX -Rumania se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento enforma electrónica (MSWord) através del
Servicio deDifusión deDocumentos en"Listas deacceso alosmercados -Rectificaciones y
modificaciones". También estádisponible enforma impresa enlaDivisión deAcceso alosMercados
(Sra. Wood, despacho 3142, teléfono 7395079).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/417
19 septembre 2002
(02-5024)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Maroc – Liste LXXXI
Projet de décision
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20021, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre aux Membres
énumérés dans les listes  annexées, de mettre en application les amendements recommandés à lanomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que par la Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC ont aussi décidé
d'accorder et pour la dernière fois, une dérogation sur une base collective, sans toutefois que cela
empêché les Membres de demander des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Maroc a demandé une prorogation de la dérogation pour les raisons exposées
dans sa demande
2,
Considérant  que le Maroc aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou
aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre au Maroc demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Maroc engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément auxparagraphes 1à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/ 462.
2 G/L/568.G/C/W/417
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessionsinitialement négociées avec le Maroc dans la mesure où ils considéreront que le
Maroc n'offre pas une compensation suffisante.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.117
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0869)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Steel forthereinforcement ofconcrete
(HS72.13, ICS77.140.70)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Rolled Plain Steel
BarsforConcrete Reinforcement, 6pp,HE
Revision oftheIsraeli Standard SI8931980 (revised 1987), Official Under Notice of
theMinister ofIndustry andTrade #2841, 10August 1982
6. Description ofcontent:
- Rolled plain steel bars intended forreinforcement ofconcrete. Chemical
analysis, mechanical properties, defects etc.;
- Proposal foranewNotice oftheMinister ofIndustry andTrade ontheOfficial
status ofSI893,1980.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/101          
 
   
 
 
La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio saluda atentamente a los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de remitirles adjunta una copia autenticada 
de la Certificación de las Modificaciones y Rect ificaciones de la Lista LX – República de Corea  anexa 
al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, anexa a su vez al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de fecha 11 de marzo 
de 1999. 
  La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio aprovecha la oportunidad para retirar 
a los Miembros el testimonio de su más alta consideración. 
  
 
  
 
  
 
 
 
Ginebra, 11 de junio de 1999 
 
 
 
 
 
 
 
 
99-2686         WT/Let/302  
  
 
 
 
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES  
 
LISTA LX – REPÚBLICA DE COREA 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la modificación o rectificac ión de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de  la Organización Mundial del Comercio, el 11 de 
diciembre de 1998, en el documento G/MA/TAR/RS/56, y el 17 de diciembre del mismo año, en el documento G/MA/TAR/RS/56/Corr.1, un proyecto que  contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista LX - República de Corea; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista LX - República de 
Corea se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 11 de marzo de 1999. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio , quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el once de marzo de mil novecientos noventa y nueve. 
  
 
 
 
 
           R .  R u g g i e r o   
 
 
 
Copia certificada conforme:   
 
 
 
Director General  
  
 
 
PP 3 à 9 Offset
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/11
5dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5343)
ELECCI ÓNDEUNNUEVO PRESIDENTE DEL
ÓRGANO DEAPELACI ÓN
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 4dediciembre de1997, dirigida porelPresidente del
Órgano deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conlaRegla 5delosProcedimientos detrabajo paraelexamen enapelación.
_______________
Meesgrato informarle dequelosmiembros delÓrgano deApelación hanelegido al
Sr.Christopher Beeby como próximo Presidente delÓrgano deApelación, deconformidad conlos
párrafos 1y2delaRegla 5delosProcedimientos detrabajo paraelexamen enapelación. Sumandato
abarcará desde el7defebrero de1998 hasta el6defebrero de1999.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.763
12décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5460)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NOUVELLE-ZELANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tous produits alimentaires conditionnés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notes explicatives
-Proposition P143 (21pages)
6. Teneur: Proposition d'examen dedispositions proposées concernant l'indication des
ingrédients surlesproduits alimentaires conditionnés. Lesnormes proposées diffèrent de
lanorme duCodex etsontdanslaplupart descasmoins restrictives.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Règlement technique concernant l'étiquetage desproduits alimentaires àdesfins
d'information desconsommateurs
8. Documents pertinents: Code australien desnormes alimentaires
9. Dateprojetée pourl'adoption: Communication d'unerecommandation augouvernement
envisagée d'icimai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Après approbation parlegouvernement
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30janvier 1998
./.G/TBT/Notif.97.763
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Office australo-néo-zélandais del'alimentation. Préciser "Proposition P143". NOTE: A
l'exception del'adresse ci-après, cette notification estidentique àcelle présentée par
l'Australie.
Australia NewZealand Food Authority
POBox10559
Wellington 6036
NOUVELLE-ZELANDE
Téléfax: +6444739855
Courrier électronique: anzfa.nz@anzfa.gov.au
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/44
11 de abril de 2002
(02-1996)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Vegetales, animales, sus
productos, subproductos e insumos para uso agropecuario, para su importación o
exportación.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamento de
Cuarentena Agropecuaria (14 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establecer las disposiciones y procedimientos para la
importación, exportación, transporte hacia y dentro del territorio nacional de vegetales,animales, sus productos, subproductos e insumos para uso agropecuario a fin de evitar el
ingreso, establecimiento y diseminación de plagas y enfermedades exóticas y
cuarentenarias.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Código Zoosanitario Internacional de la OIE.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Idioma español
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de mayo de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 2002G/SPS/N/SLV/44
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de abril de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Anim al, División de Cuarentena Agropecuaria,
Fax (503) 228-2720, correo electrónico:  cuarantena@telemovil.net
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Anim al, División de Cuarentena Agropecuaria,
Fax (503) 228-2720 correo electrónico:  cuarantena@telemovil.net
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/M/18 
15 de junio de 2004 
 
 (04-2595) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria 24 de mayo de 2004  
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard
 
el 24 de mayo de 2004  
 
Presidente:  Sr. David Spencer (Australia) 
 
 
1. Antes de la adopción del orden del día , el Presidente  da la bienvenida a los participantes a la 
vigésima primera reunión en Sesión Extraordinaria y dice que el orden del dí a de la reunión contiene 
dos puntos, a saber:  i) Balance de la situación y ii)  "Otros asuntos".  Pregunta si alguna delegación 
quiere plantear alguna cuestión dentro del punto "Otr os asuntos".  Al no habe r ninguna solicitud de las 
delegaciones, se elimina del orden del día el punt o "Otros asuntos".  A continuación se adopta el 
orden del día así modificado. 
2. El Presidente pide a los participantes que tome n debida nota del documento preparado por el 
grupo de seis países, que ya ha suscitado algunas reacciones.1  En relación con la labor futura, dice 
que parece existir un consenso en cuanto a la necesi dad de disponer de más tiempo para concluir los 
trabajos, en el entendimiento de que se tomarán en  consideración todos los textos existentes y que las 
negociaciones quedarán fuera del todo único. 
3. El Presidente sugiere que el OSD en Sesión Ex traordinaria lo autorice a presentar en la 
próxima reunión del CNC un informe, bajo su responsabilidad, con respecto a los siguientes puntos:  i) que sobre la base de los trabajos realizados hasta ahora, incluidas las propuestas que han presentado 
los Miembros y el texto del Presidente de mayo pasa do, el OSD en Sesión Extraordinaria ha realizado 
algunos progresos desde la reunión del Consejo General celebrada en julio del año pasado;  ii) que las 
contribuciones que han hecho algunas delegaciones en este período han sido bien recibidas por las 
delegaciones;  iii) que hay un consenso en cuanto a la necesidad de proseguir la labor con miras a la 
aclaración y mejora del ESD;  iv) que el OSD en  Sesión Extraordinaria solicita que el CNC y el 
Consejo General adopten las disposiciones apropiadas para la continuación de los trabajos del OSD en 
Sesión Extraordinaria;  v) y por último, que no reco mendará en este momento criterios de referencia 
ni directrices para la continuación de los trabaj os, pero que esos criterios o directrices podrán 
considerarse en un etapa ulterior. 
4. El Presidente pide a los participantes que pue dan tener alguna dificultad con la declaración 
que se propone hacer en el CNC que se pongan en contacto con él lo antes posible.   
__________  
                                                     
 
1 JOB(04)/52:  Propuesta de texto para las negociaciones sobre mejoras y aclaraciones del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias, docu mento no oficial presentado por la Argentina , el Brasil , 
el Canadá , la India , Noruega  y Nueva Zelandia .
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/364/Add.1
19 February 2001
(01-0805)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 February 2001 has been received from the
United States.
_______________
Notice of Filing Pesticide Petitions to Establish Tolerance for a Certain Pesticide Chemical in or on
Food – Clomazone
This regulation establishes tolerances for residues of clomazone in or on the tuberous and corm
vegetable (except potato) crop subgroup and cucubit vegetable crop group at 0.05 ppm.
The nine page full text of this addendum (final rule) is available from the following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250
Phone: (202) 720-2239Fax: (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAM/1/Rev.2
18 de febrero de 2003
(03-1031)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE SAMOA
Presidente:  Sr. Y. Suzuki (Japón)
Composición:
Australia India
Bulgaria Japón
Canadá Malasia
China MéxicoComunidades Europeas Nueva Zelandia
   y sus Estados miembros Panamá
Estados Unidos Taipei Chino
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de Samoa, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/392
24 novembre 1999
(99-5104)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  DE 1999
Questions de mise en œuvre:  Paragraphe 3 du GATT de 1999
Communication des Communautés europée nnes, du Guatemala, de Hong Kong, Chine,
du Japon et de la République dominicaine
La délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 23 novembre 1999.
_______________
Proposition
1. Les Ministres donnent pour instruction au Conseil général d'achever pour le
31 décembre 2000 un examen approfondi du paragraphe 3 a) et b) du GATT de 1994.
Contexte
2. Le paragraphe 3 a) du GATT de 1994 prévoit une exemption de l'application de la Partie II du
GATT de 1994 pour une législation impérative spécif ique qui interdit l'utilisation, la vente ou la
location de navires construits à l'étranger ou remis en état à l'étranger pour des usages commerciauxentre des points situés dans les eaux nationales ou dans les eaux d'une zone économique exclusive.
3. Le 20 décembre 1994, une délégation a notifié une législation comme étant conforme aux
conditions énoncées au paragraphe 3 a) du GATT de 1994.  Il n'a pas alors été procédé à un examen
ou à une évaluation de cette législation.
4. Le paragraphe 3 b) du GATT de 1994 exige que l'exemption prévue au paragraphe 3 a) soit
réexaminée "au plus tard cinq années après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC ...
afin de déterminer si les conditions qui ont rendu l'exemption nécessaire existent encore".  Le Conseil
général a examiné la question le 15 juillet 1999, le 6 octobre 1999 et le 4 novembre 1999.  À ces
occasions, il n'a pas été possible d'arriver à un consensus sur la question de savoir si le critère
d'examen prévu au paragraphe 3 b) du GATT de 1994 devrait comporter une analyse complète de lalégislation notifiée et de tous les aspects des conditions qui existaient en 1994 lorsque l'exemption a
été demandée et cinq années plus tard au moment du premier réexamen.
5. Un examen approfondi du paragraphe 3 a) et b) du GATT de 1994, y compris l'objectif
consistant à bien se mettre d'accord sur le critère d'examen visé, permettrait à tous les Membres de
mieux se conformer au GATT de 1994.  Les délégations associées à ces propositions pensent enconséquence que les Ministres devraient donner pour instruction au Conseil général de régler la
question pour le 31 décembre 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/132/Add.1
1° de noviembre de 2001
(01-5369)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas  la siguiente comunicación, de 29 de octubre
de 2001.
_______________
En el documento G/SPS/N/EEC/ 132 de 3 de agosto de 2001, la Comisión Europea notificó un
proyecto de Decisión de la Comisión que modifica la Decisión 1999/217/CE de la Comisión de 23 de
febrero de 1999 por la que se aprueba un repertorio de sustancias aromatizantes utilizadas en o sobre
los productos alimenticios.  Este proyecto de Decisión, que constituye la base de un amplio programa
de evaluación de la inocuidad, introduce una serie de mejoras en el repertorio existente en lo que
respecta a la identificación correcta de las sustancias de que se trata (integración de un sistema
específico de numeración mediante "números FL" y agrupación en familias químicas bien definidas).
El 26 de septiembre de 2001, el Comité Científico de Alimentación Humana llegó a la
conclusión de que dos de las sustancias que figuraban inicialmente en la lista deben considerarse
sustancias genotóxicas y carcinógenas y que, por lo tanto, debían eliminarse del repertorio.  Éstas son
las sustancias:
- FL 04.011 (CAS 140-67-0) 1- alil- 4- metoxibenceno (estragol), y
- FL 04.012 (CAS 93-15-2) 4- alil- 1,2- dimetoxibenceno (metileugenol).
No varía la fecha propuesta de adopción (diciembre de 2001).El texto adaptado, en todos los idiomas de las Comunidades, puede solicitarse al Servicio de
información de las CE.  El anexo del texto (S ANCO/2001/0847/- rev 1-3), con la lista de las
sustancias, se presenta en forma de cuadro (formato Microsoft Excel) que debe publicarse en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas (http://europa.eu.int/eur-lex/es/oj/index.html).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BOL/3
8 avril 2002
(02-1824)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de la notification
de la BOLIVIE1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur la
demande visée.
1. Quels secteurs d'activité remplissent les conditions requises pour bénéficier des avantages
consentis au titre du Programme des zones franches et quels secteurs d'activité en ont-ils bénéficié?
Une entreprise doit-elle produire des biens pour l'exportation pour avoir droit à l'exonération des taxeset des droits d'importation?  Quelles sont les conditions requises pour bénéficier de ces exonérations?
Quels sont les niveaux de taxes intérieures pour lesquels l'exonération est accordée?
2. De même, quels secteurs d'activité remplissent les conditions requises pour bénéficier du
régime d'importation temporaire aux fins d'exportations (RITEX) et quels secteurs d'activité en ont-ilsbénéficié?  Quelles sont les conditions à remplir pour être admis au bénéfice du RITEX?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BOL.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CHE/20
11 June 1999
(99-2352)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction (Table DS:2)  for the calendar year 1999  was received from the delegation of
Switzerland  on 4 June 1999.G/AG/N/CHE/20
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Switzerland-Liechtenstein
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
(1) Full title of measure:
Surface area contributions form part of general direct payments.  They remunerate benefits
provided by agriculture in the general interest.  They replace the former supplementary
payments.
(2) Domestic legislation reference:
- Federal Law on Agriculture of 29 April 1998 (L.Agr.;  No. in the Systematic
Compendium RS 910.1 (April 98), Art. 73);
- Ordinance of 26 April 1993 establishing supplementary direct payments in
agriculture (Direct Payment O., OPD;  RS 910.131(Dec.98)).
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in:
Surface area contributions are linked to the environmental benefits required.  Moreover, the
farmer must satisfy some structural and social criteria (minimum size, minimum need for
labour, age limit, income and wealth limits).
(4) Cost of measure:
Sw F 1203 million, in 1999.
(5) Date of entry into effect:
1 January 1999
(6) Period of application:
As from 1999
(7) Products to principally benefit (if any individual product (s)):
__________G/AG/N/CHE/20
Page 3
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Switzerland-Liechtenstein
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
(1) Full title of measure:
The contributions for herding animals consuming coarse fodder form part of general direct
payments.  They are intended for the farming of land by pasturage (maintenance by use).
(2) Domestic legislation reference:
- Federal Law on Agriculture of 29 April 1998 (L.Agr.;  No. in the Systematic
Compendium RS 910.1 (April 98), Art. 73);
- Ordinance of 26 April 1993 establishing supplementary direct payments in
agriculture (Direct Payment O., OPD;  RS 910.131(Dec.98)).
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in:
The payment of the contributions is subject to the environmental benefits required (a
condition that is valid for all direct payments).  Moreover, the farmer must satisfy structural
and social criteria.
(4) Cost of measure:
Sw F 280 million, in 1999.
(5) Date of entry into effect:
1 January 1999
(6) Period of application:
As from 1999
(7) Products to principally benefit (if any individual product (s)):
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.415
5septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3568)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Plaques decuisson à
gazàusage domestique (SH73.21; ICS97.040.20)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision delaNorme officielle
israélienne SI432: "Plaques decuisson àgazàusage domestique" -16pages, enhébreu (version
nonrévisée disponible enhébreu etenanglais)
-Proposition concernant lestatut officiel delanorme révisée -1page, enhébreu
6. Teneur: Révision delaNorme SI432del'Institut israélien denormalisation -Classification;
utilisation; construction; tuyauterie; valves; brûleurs; exigences; méthodes d'essai. La
Norme SI432estdevenue unenorme officielle paravisduMinistre del'industrie etducommerce
publié auJournal officiel, section desavisgouvernementaux, n3631, mars 1989.
Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, l'avisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption: Le26octobre 1997 auplustôt
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.88
5 March 1999
(99-0898)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (7)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sunlamp products (HS
Chapter 9018)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Medical Devices:
Sunlamp Products Performance Standard; Request for Comments and Information (5 pages,
English)
6. Description of content: The Food and Drug  Administration is announcing its intent to
propose amendments to the performance standard for sunlamp products.  The
Administration is soliciting comments and information from interested persons concerningthe subject matter of the proposed amendments.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
address concerns about the adequacy of the warnings on sunlamp products, current
recommended exposure schedule to minimize risk to customers who choose to produce and
maintain a tan, current labeling for replacemen t lamps, and current health warnings which
do not reflect recent advances in photobiological research.
8. Relevant documents: 64 FR 6288, 9 February 1999; 21 CFR Part 1020.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments: 10 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/77 
7 mars 2001 
 (01-1094) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste VI – Sri Lanka
 
 
 
 La Mission permanente de la République socialis te démocratique de Sri Lanka a fait parvenir 
au Secrétariat la communication ci-après, datée du 1er mars 2001. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement de la République  socialiste démocratique de Sri Lanka a l'honneur de vous 
communiquer le tableau ci-joint contenant les c oncessions tarifaires additionnelles de Sri Lanka en 
tant que supplément à la Liste VI de Sri Lanka.   Ces concessions tarifaires additionnelles entreront en vigueur le 1
er mars 2001. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications apportées à la Liste VI – Sri Lanka seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.   Des exemplaires de ce document, sur papier et en anglais seulement, peuvent être obtenus auprès de la Division de l'accès aux marchés (M me Wood, bureau 3142, té léphone:  739 50 79). 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/PHL/5
11novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4783)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LadélégationdesPhilippinesafaitparvenirauSecrétariat,le1ernovembre1996,lanotification
ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5).
_______________
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notificationsconcernantl'agricultureadoptésparleComitédel'agriculture(tableauMA:5),j'ail'honneur
devousinformer quelesPhilippines n'ontpasinvoqué laclause desauvegarde spéciale aucours de
l'année 1995.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.6
20 juillet 1999
(99-3008)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  M. A.L. Stoler (États-Unis)
Composition
Argentine
Australie
BrésilBulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes
  et États membresCorée
Cuba
Égypte
États-Unis
Hongrie
Inde
IsraëlJapon
LettonieMaroc
Mexique
MongolieNorvège
Nouvelle-Zélande
Panama
Pérou
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
Suisse
ThaïlandeTurquie
Uruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.336
28 July 1998
(98-2995)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Industry, Trade and Tourism
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:  Information on
Technical Regulations in force before the WTO Agreement
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  NANDINA Heading 73.11
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial
Resolution 23502-87 of the Ministry of Industry, Trade and Tourism (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Procedure for verification of the quality of welded joints of any
container subjected to immobile or static pressure before being placed on the market.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
protect the lives of users of these containers and to guarantee that pressure containers andproducts and articles manufactured by welding processes are safe and efficient, a constant
check is required on the work done and on welders involved in such responsible work.
8. Relevant documents:  Ministerial Resoluti on 23502-87 of the Ministry of Industry, Trade
and Tourism (2 pages, in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Not specified
Proposed date of entry into force:  12 May 1987
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.237
4June1997
ORGANIZATION
(97-2336)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): TheOrder onquality and
useofother organic fertilizers relates tothequality andtheuseofsewage sludge,
compost andblack soiloracombination ofoneofthese substances with animal
fertilizer.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Amending the
Order onQuality andUseofOther Organic Fertilizers (12pages inDutch andEnglish)
6. Description ofcontent: TheOrder onquality anduseofother organic fertilizers
contains rules which promote theappropriateness ofsewage sludge, compost andblack
soilfortheobjective forwhich these substances areintended (quality requirements).
ThisOrder alsocontains rules toprotect thesoilwhen these fertilizers, aswellasa
combination ofoneormore ofthese fertilizers withanimal fertilizer, areused. The
obligation tousethese fertilizers onlywhen themethods described inAppendix Vare
applied fallswithin thisscope. Thelatter implies thatanimal fertilizer hastobeapplied
using equipment which ensures therequired outcome. Thequality requirements are
based ontheFertilizer Act,whilst theapplication provisions draw ontheSoilProtection
Act.
./.G/TBT/Notif.97.237
Page2
7. Objective andrationale: Itisouraimtoprotect theenvironment. Thisiswhyboth
quality requirements forsewage sludge, compost, black soilandapplication requirements
forthese substances andacombination ofoneormore ofthese fertilizers withanimal
fertilizer have been drafted. Theobligation tousethese substances asdescribed in
Appendix VtotheOrder hasbeen included intheinterest ofsoilprotection. The
purpose oftheOrder istoimplement ECDirective No.86/278/EEC of12June1986,
ontheprotection oftheenvironment, andinparticular ofthesoil,when sewage sludge
isused inagriculture (OJEC L181). Italsoimplements ECCouncil Directive
No.91/676/EEC of12December 1991, concerning theprotection ofwaters against
pollution caused bynitrates from agricultural sources (OJEC I375).
8. Relevant documents: Articles 2,firstparagraph, 6,19and22oftheFertilizer Actand
Articles 6,7,15and66oftheSoilProtection Act.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1August 1997
10. Final dateforcomments: 31July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/787/Add.1
9 October 2003
(03-5340)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, 3 October 2003, has been received from the United States.
_______________
Products using the pesticide Indian Meal Moth Granulosis Virus
This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of
the Indian Meal Moth Granulosis Virus (IMMGV)  in or on all food commodities when applied/used
in accordance with approved label rates and good agricultural practices.  AgriVir, LLC submitted a
petition to EPA under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the FoodQuality Protection Act of 1996 (FQPA), requesting an  exemption from the requirement of a tolerance.
This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level for residues of IMMGV.
This regulation is effective 29 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket identification number OPP-2003-0256, must be received on or before
28 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.
DOCID:fr29se03-23, Federal Register:  29 September 2003 (Volume 68, Number 188)
Pages 55870-55875;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24563.htm
(available in English)
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket
name "OPP-2003-0256" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax:  (202) 720-7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/5/Add.1/Corr.11
19 June 2000
(00-2453)
Working Party on the Accession of the
 Former Yugoslav Republic of Macedonia
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Questions and Replies
to the Memorandum on the Foreign Trade Regime
(Document WT/ACC/807/2)
Corrigendum
The cover page of the document should be replaced with the attached.
                                                     
1 In English onlyRESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/5/Add.1
9 June 2000
(00-2318)
Working Party on the Accession of the
 Former Yugoslav Republic of Macedonia
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Questions and Replies
to the Memorandum on the Foreign Trade Regime
(Document WT/ACC/807/2)
Addendum
Page No.
Annex 1 Statistics and Pub lications............................................................ to be submitted*
Annex 2 List of Laws  and Legal Acts ................................................................................2
Annex 3 Information on Impor t Licensing Pr ocedures ....................................................13
Annex 4 Information on Implementation and Administration
of the Customs Valu ation Agreement ................................................................36
Annex 5 Information on Techni cal Barriers to Trade.......................................................39
Annex 6 Information on  State Trading .............................................................................43
Annex 7 Services Sectoral Classi fication List ........................................... to  be submitted *
Annex 8 Trade Agreements
a) List of Foreign Trade Agreements ........................................................46
b) List of Trad e Agreements......................................................................47
__________
                                                     
* Will be circulated as Addendum 2 (document symbol WT/ACC/807/5/Add.2)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/LIE 
23 août 2004 
 
 (04-3512) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVII:4 a) du  
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
LIECHTENSTEIN 
  
 La communication ci-après, datée du 18 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Liechtenstein.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, j'ai  l'honneur d'informer le Comité que, en raison de 
l'union douanière établie entre le Liechtenstein et  la Suisse, la notification de la Suisse du 
5 juillet 2004 (G/STR/N/10/CHE) va ut aussi pour le Liechtenstein. 
 
__________