ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG21/1/Rev.1
5demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1930)
Original: inglés
ACUERDO ENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA YLASISLAS FEROE
(GOBIERNO DEDINAMARCA)
Revisión
Acontinuación sereproduce eltextodelAcuerdo entre laComunidad Europea yelGobierno
deDinamarca yelGobierno Local delasIslasFeroe, porotra.1
_______________
Acuerdo entre laComunidad Europea, porunaparte,
yelGobierno deDinamarca yelGobierno
Local delasIslasFeroe, porotra
LACOMUNIDAD EUROPEA,
porunaparte, y
ELGOBIERNO DEDINAMARCA YELGOBIERNO LOCAL DELASISLAS FEROE,
porotra,
RECORDANDO elestatuto delasIslasFeroe como parte integrante yautónoma deunode
losEstados miembros delaComunidad;
RECORDANDO laresolución delConsejo, de4defebrero de1974, relativa alosproblemas
delasIslasFeroe;
CONSIDERANDO laimportancia vitaldelapesca paralasIslasFeroe, alconstituir suactividad
económica principal, siendo elpescado ylosproductos pesqueros susprincipales exportaciones;
CONSIDERANDO laimportancia delasrelaciones enlaesfera delapesca establecidas en
elAcuerdo sobre laPesca celebrado entre lasPartes Contratantes, quienes confirman quelosaspectos
comerciales delpresente Acuerdo nodeberán afectar alfuncionamiento delAcuerdo sobre laPesca,
yque,enconsecuencia, conarreglo alpresente Acuerdo deberá mantenerse elvolumen delas
posibilidades mutuas enlaesfera delapesca aunnivel satisfactorio;
1LaSecretaría harecibido losanexos yprotocolos almismo, quepueden serconsultados porlosMiembros
interesados (despacho 3006).WT/REG21/1/Rev.1
Página 2
DESEOSOS deconsolidar yextender lasrelaciones económicas existentes entrelaComunidad
ylasIslasFeroe ydeasegurar, teniendo debidamente encuenta lanecesidad demantener condiciones
equitativas decompetencia, eldesarrollo armonioso desucomercio afindecontribuir alaconstrucción
deEuropa;
RESUELTOS asuprimir progresivamente losobstáculos aunapartesustancial desucomercio,
deconformidad conlodispuesto enelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio (GATT)
de1994 enrelación conelestablecimiento dezonas delibrecomercio;
DECLAR ÁNDOSE dispuestos aexaminar, alaluzdecualquier factor pertinente yenparticular
delaevolución delaComunidad, laposibilidad dedesarrollar eintensificar susrelaciones, cuando
seconsidere útilparasuseconomías extender dichas relaciones aámbitos noregulados enelpresente
Acuerdo;
CONSIDERANDO que,contalfin,el2dediciembre de1991 sefirmó unAcuerdo entre la
Comunidad Económica Europea, porunaparte, yelGobierno deDinamarca yelGobierno Local de
lasIslasFeroe, porotra(denominado enadelante el"Acuerdo inicial");
CONSIDERANDO queel8demarzo de1995 sefirmó unAcuerdo enforma deCanje de
Notas entre laComunidad Europea, porunaparte, yelGobierno deDinamarca yelGobierno Local
delasIslasFeroe, porotra(denominado enadelante el"Acuerdo enforma deCanje deNotas") por
elquesemodifican loscuadros IyIIdelanexo alProtocolo Nº1delAcuerdo inicial;
CONSIDERANDO que,traslaadhesión delaRepública deAustria, laRepública deFinlandia
yelReino deSuecia alaUnión Europea el1ºdeenero de1995, lasdisposiciones aplicables alcomercio
depescado ydeproductos pesqueros entre lasIslasFeroe ylaComunidad deberán modificarse afin
demantener lascorrientes comerciales entre lasIslasFeroe, porunaparte, ylosnuevos Estados
miembros porotra;
CONSIDERANDO que,como resultado delaadopción porlaComunidad deunadefinición
común delorigen delosproductos petroleros, esnecesario introducir modificaciones enlasdisposiciones
queafectan aestos productos;
CONSIDERANDO que,paratenerencuenta determinados cambios registrados enelcomercio
entre laComunidad ylosEstados miembros delaAELC, esnecesario introducir modificaciones en
lasdisposiciones relativas aladefinición delconcepto de"productos originarios" ylosmétodos de
cooperación administrativa;
CONSIDERANDO que,paratener encuenta laproducción concreta dealimentos parapeces
delasIslas Feroe, esnecesario introducir modificaciones enlasdisposiciones aplicables alas
importaciones dedeterminados productos agrícolas;
CONSIDERANDO que, paracontribuir aasegurar sucorrecto funcionamiento, deberá
incorporarse aesteAcuerdo unProtocolo sobre laayuda administrativa mutua enasuntos aduaneros;
CONSIDERANDO que,paraadaptarse adeterminadas modificaciones delanomenclatura
aduanera delasPartes Contratantes queafectan alosproductos aquesehacereferencia enelAcuerdo
inicial, esnecesario actualizar lanomenclatura arancelaria deestos productos;
CONSIDERANDO que,paramayor flexibilidad, esconveniente facultar alComité Mixto para
quepueda decidir lamodificación delasdisposiciones delosProtocolos delpresente Acuerdo;WT/REG2 1/1/Rev.1
Página 3
CONSIDERANDO que,paramayor claridad, elAcuerdo inicial yelAcuerdo enforma de
Canje deNotas deberán reemplazarse porunnuevo textoquereúna losotrosdosenlaforma delpresente
Acuerdo;
TENIENDO ENCUENTA quelosAcuerdos comerciales bilaterales entreFinlandia ySuecia
ylasIslasFeroe dejarán deestarenvigor enelmomento delaentrada envigor delpresente Acuerdo;
HAN DECIDIDO, paracumplir dichos objetivos yconsiderando quenopodrá interpretarse
ninguna disposición delpresente Acuerdo como eximente, paralasPartes Contratantes, delas
obligaciones quelesincumban envirtud deotros tratados internacionales,
CELEBRAR ELPRESENTE ACUERDO:
Artículo 1
Elpresente Acuerdo tienecomo fin:
a) promover, mediante laexpansión delosintercambios comerciales recíprocos, el
desarrollo armonioso delasrelaciones económicas entrelaComunidad ylasIslasFeroe
yfavorecer deestemodo, enlaComunidad yenlasIslasFeroe, elprogreso dela
actividad económica, lamejora delascondiciones devidayempleo, elaumento de
laproductividad ylaestabilidad financiera;
b) asegurar condiciones equitativas decompetencia paraelcomercio entre lasPartes
Contratantes;
c) contribuir deestemodo, mediante lasupresión delosobstáculos alcomercio, al
desarrollo armonioso yalaexpansión delcomercio mundial.
Artículo 2
ElpresenteAcuerdoseaplicaráalosproductosoriginariosdelaComunidadydelasIslasFeroe:
i) incluidos enloscapítulos 25al97delSistema Armonizado, conexclusión delos
productos enumerados enelanexo IIdelTratado Constitutivo delaComunidad Europea
yenelanexo Idelpresente Acuerdo;
ii) quefiguran enlosProtocolos Nos1,2y4delpresente Acuerdo, teniendo encuenta
lasmodalidades particulares previstas enestos Protocolos.
Artículo 3
Noseintroducirá ningún nuevo derecho deimportación enelconvenio entre laComunidad
ylasIslasFeroe.
Artículo 4
1. LaComunidad suprimirá losderechos deaduana sobre lasimportaciones procedentes delas
IslasFeroe.WT/REG21/1/Rev.1
Página 4
2. LasIslasFeroe suprimirán losderechos deaduana sobre lasimportaciones procedentes dela
Comunidad: contalfinelanexo IIcontiene lasdisposiciones quefiguran enlalegislación fiscal y
aduanera delasIslasFeroe.
Artículo 5
Lasdisposicionesrelativasalasupresióndelosderechosdeaduanaaplicablesalasimportaciones
deberán aplicarse asimismo alosderechos deimportación decarácter fiscal.
LasIslasFeroe pueden sustituir underecho deimportación decarácter fiscal oelcomponente
fiscal deunderecho deimportación porunimpuesto interno.
Artículo 6
Noseintroducirá ninguna nueva carga deefecto equivalente aunderecho deaduana enel
comercio entre laComunidad ylasIslasFeroe.
Enelcomercio entre laComunidad ylasIslasFeroe sesuprimirán lascargas deefecto
equivalente alosderechos deaduana aplicables alasimportaciones.
Artículo 7
Enelcomercio entrelaComunidad ylasIslasFeroe noseintroducirá ningún derecho deaduana
aplicable alasexportaciones nininguna carga deefecto equivalente.
Sesuprimirán losderechos deaduana aplicables alasexportaciones ylascargas deefecto
equivalente.
Artículo 8
ElProtocolo Nº1establece elrégimen arancelario ylasmodalidades aplicables adeterminados
pescados yproductos pesqueros despachados alibrepráctica enlaComunidad oimportados enlas
IslasFeroe.
Artículo 9
ElProtocolo Nº2establece elrégimen arancelario ylasmodalidades aplicables adeterminadas
mercancías obtenidas delaelaboración deproductos agrícolas.
Artículo 10
1. Encasodequeseestablezca unaregulación específica como consecuencia delaaplicación
desupolítica agraria, oencasodequesemodifique laregulación existente, laParte Contratante de
quesetratepodrá adaptar, paralosproductos queseanobjeto dedicha regulación omodificación,
elrégimen resultante delpresente Acuerdo.
2. Entalescasos, laParte Contratante dequesetratetendrá debidamente encuenta losintereses
delaotraParte Contratante. Conesefin,lasPartes Contratantes podrán consultarse enelsenodel
Comité Mixto, previsto enelartículo 31.WT/REG2 1/1/Rev.1
Página 5
Artículo 11
ElProtocolo Nº3establece lasnormas correspondientes alconcepto de"productos originarios"
ylosmétodos decooperación administrativa.
Artículo 12
LaParte Contratante queprevea reducir elnivel efectivo desusderechos deaduana ocargas
deefecto equivalente, aplicables aterceros países quesebeneficien delacláusula delanación más
favorecida, osuspender suaplicación, notificará dicha reducción odicha suspensión alComité Mixto
como mínimo 30díasantesdesuentrada envigor, siempre queseaposible. Tomará notadecualquier
observación delaotraParte Contratante respecto alasdistorsiones queellopueda ocasionar.
Artículo 13
1. Enelcomercio entrelaComunidad ylasIslasFeroe noseintroducirá ninguna nueva restricción
cuantitativa alaimportación omedidas deefecto equivalente.
2. LasPartes Contratantes suprimirán lasrestricciones cuantitativas alaimportación ylasmedidas
deefecto equivalente alasrestricciones cuantitativas alaimportación.
Artículo 14
l. LaComunidad sereserva elderecho demodificar elrégimen aplicable alosproductos petroleros
incluidos enlaspartidas arancelarias Nos2710, 2711, ex2712 (excepto laozoquerita, ceradelignito
odeturba) y2713delanomenclatura combinada cuando setomen decisiones enelmarco delapolítica
comercial común paralosproductos petroleros ocuando seestablezca unapolítica energética común.
Enesecaso, laComunidad tendrá debidamente encuenta losintereses delasIslasFeroe;
informará contalfinalComité Mixto, quesereunirá enlascondiciones previstas enelpárrafo 2del
artículo 33.
2. LasIslasFeroe sereservan elderecho deproceder demanera análoga siselespresentan
situaciones similares.
3. Sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos 1y2,elpresente Acuerdo noafectará alasnormas
noarancelarias aplicadas alaimportación deproductos petroleros.
Artículo 15
1. LasPartes Contratantes sedeclaran dispuestas afavorecer, respetando suspolíticas agrarias,
eldesarrollo armonioso delcomercio deproductos agrícolas alosquenoseaplique elpresente Acuerdo.
2. Enlasesferas veterinaria, sanitaria yfitosanitaria, lasPartes Contratantes aplicarán susnormas
demanera nodiscriminatoria yseabstendrán deintroducir nuevas medidas quetengan porefecto
obstaculizar indebidamente elcomercio.
3. LasPartesContratantesexaminarán,enlascondicionesprevistasenelartículo35,lasdificultades
quepuedan surgir ensucomercio deproductos agrícolas ytratarán debuscar lassoluciones pertinentes.WT/REG21/1/Rev.1
Página 6
Artículo 16
ElGobierno Local delasIslasFeroe adoptará lasmedidas decontrol necesarias paraasegurar
lacorrecta aplicación delprecio dereferencia fijado, oquedeberá serfijado, porlaComunidad, y
quesemenciona enelartículo 2delProtocolo Nºl.
LasPartes Contratantes deberán asegurar lacorrecta aplicación deladefinición delconcepto
de"productos originarios" ydelosmétodos decooperación administrativa establecidos enel
Protocolo Nº3.
Artículo 17
ElProtocolo Nº4establece lasdisposiciones especiales aplicables alasimportaciones de
determinados productos agrícolas distintos delosenumerados enelProtocolo Nºl.
Artículo 18
ElProtocolo Nº5establece lasdisposiciones sobre laayuda mutua enasuntos aduaneros entre
lasautoridades administrativas.
Artículo 19
LasPartes Contratantes reafirman sucompromiso deotorgarse mutuamente eltratodelanación
másfavorecida deconformidad conelGATT de1994.
Elpresente Acuerdo noexcluirá laposibilidad demantener oestablecer uniones aduaneras,
zonas delibrecomercio oacuerdos paraelcomercio fronterizo, salvo enelcasodequealteren las
disposiciones comerciales establecidas enelpresente Acuerdo, enparticular lasrelativas alasnormas
deorigen.
Artículo 20
LasPartes Contratantes seabstendrán decualquier medida opráctica fiscal interna que,directa
oindirectamente, discrimine entre losproductos deunaParte Contratante yproductos similares
originarios delterritorio delaotraParte Contratante.
Losproductos exportados alterritorio deunadelasPartes Contratantes nopodrán beneficiarse
deunreembolsodelosimpuestosinternosquesobrepaseelimportedelosimpuestosdirectosoindirectos
queseleshayaaplicado.
Artículo 21
Lospagos relacionados conelcomercio demercancías ylatransferencia dedichos pagos al
Estado miembro delaComunidad enelqueresida elacreedor oalasIslasFeroe nosufrirán ninguna
restricción.
Artículo 22
Elpresente Acuerdo noseráobstáculo paralasprohibiciones orestricciones alaimportación,
laexportación oeltránsito demercancías quesejustifiquen porrazones delamoral pública, laley,
yelorden olaseguridad pública, laprotección delavidaodelasalud delaspersonas ydelosanimales,
olapreservación delosvegetales, laprotección delostesoros nacionales devalor artístico, históricoWT/REG2 1/1/Rev.1
Página 7
oarqueológico, laprotección delapropiedad industrial ycomercial olasnormas relativas aloroo
alaplata.
Noobstante,dichasprohibicionesorestriccionesnodebenconstituirunmediodediscriminación
arbitraria oderestricción encubierta delcomercio entre lasPartes Contratantes.
Artículo 23
Ninguna disposición delpresente Acuerdo impedirá quecualquiera delasPartes Contratantes
tome lasmedidas:
a) queestime necesarias paraimpedir quesedivulguen informaciones contrarias alos
intereses esenciales desuseguridad;
b) queserefieran alcomercio dearmas, municiones omaterial bélico oalainvestigación,
aldesarrollo oalaproducción indispensables parafinesdefensivos, siempre quedichas
medidas noalteren lascondiciones decompetencia enloqueserefiere alosproductos
nodestinados afinesespecíficamente militares;
c) queestime esenciales parasupropia seguridad entiempos deguerra oencasodegrave
tensión internacional.
Artículo 24
l. LasPartes Contratantes seabstendrán decualquier medida quepueda poner enpeligro la
consecución delosobjetivos delpresente Acuerdo.
2. LasPartes Contratantes, tomarán todas lasmedidas generales oparticulares adecuadas para
asegurar elcumplimiento delasobligaciones delpresente Acuerdo.
SiunaParte Contratante considera quelaotraParte Contratante haincumplido unaobligación
delpresente Acuerdo, podrá tomar lasmedidas oportunas enlascondiciones ysegún losprocedimientos
previstos enelartículo 29.
Artículo 25
1. Serán incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo, enlamedida enque
puedan afectar alcomercio entre laComunidad ylasIslasFeroe:
i) cualquier acuerdo entre empresas, cualquier decisión deasociaciones deempresas y
cualquier práctica concertada entre empresas quetengan porobjeto oporresultado
impedir, restringir odistorsionar lacompetencia enloqueserefiere alaproducción
oalcomercio demercancías;
ii) elabuso porpartedeunaovarias empresas deunaposición dominante enlosterritorios
delasPartes Contratantes ensuconjunto oenunaparte importante delosmismos;
iii) todaayuda pública quedistorsione oamenace distorsionar lacompetencia favoreciendo
adeterminadas empresas olaproducción dedeterminados productos.WT/REG21/1/Rev.1
Página 8
2. SiunaParte Contratante estima queunadeterminada práctica esincompatible conelpresente
artículo, podrá tomar lasmedidas oportunas enlascondiciones ysegún losprocedimientos previstos
enelartículo 29.
Artículo 26
Cuando elaumento delasimportaciones deundeterminado producto provoque oamenace
provocar unperjuicio grave aunaactividad deproducción ejercida enelterritorio deunadelasPartes
Contratantes, ysidicho aumento sedebe:
i) alareducción parcial ototalenlaParte Contratante importadora, delosderechos de
aduana ycargas deefecto equivalente aplicados aeseproducto deconformidad con
lodispuesto, enelpresente Acuerdo;
ii) yalhecho dequelosderechos ocargas deefecto equivalente, percibidos porlaParte
Contratante exportadora sobre lasimportaciones dematerias primas odeproductos
intermedios utilizados enlafabricación delproducto dequesetrate, seansensiblemente
inferiores alosderechos ocargas correspondientes percibidos porlaParte Contratante
importadora;
laParte Contratante afectada podrá tomar lasmedidas oportunas enlascondiciones ysegún los
procedimientos previstos enelartículo 29.
Artículo 27
Cuando unaParte Contratante considere queexiste dumping ensucomercio conlaotraParte
Contratante, podrá tomar lasmedidas adecuadas contra dicha práctica, conforme alAcuerdo relativo
alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994, enlascondiciones ysegún losprocedimientos
previstos enelartículo 29.
Artículo 28
Encasodeperturbaciones graves encualquier sector delaeconomía odificultades quepuedan
deteriorar gravemente lasituación económica deunaregión, laParteContratante interesada podrá tomar
lasmedidas apropiadas enlascondiciones ysegún losprocedimientos previstos enelartículo 29.
Artículo 29
1. SiunaParte Contratante somete lasimportaciones deproductos quepuedan provocar las
dificultades alasqueserefieren losartículos 26y28aunprocedimiento administrativo quetenga
porobjeto obtener rápidamente información sobre latendencia delascorrientes comerciales, informará
deelloalaotraParte Contratante.
2. Enloscasos mencionados enlosartículos 24a28,antes detomar lasmedidas queenellos
seprevén, otanpronto como seaposible enloscasos alosqueseaplica elapartado d)delpárrafo 3
delpresente artículo, laParte Contratante dequesetratefacilitará alComité Mixto todos losdatos
útiles quepermitan unexamen riguroso delasituación, afindebuscar unasolución aceptable para
lasPartes Contratantes.
Sedeberán elegir prioritariamente lasmedidas queocasionen menos perturbaciones al
funcionamiento delpresente Acuerdo.WT/REG2 1/1/Rev.1
Página 9
Lasmedidas desalvaguardia senotificarán inmediatamente alComité Mixto yserán objeto
deconsultas periódicas enelsenodelmismo, enparticular parasuprimirlas encuanto lascircunstancias
lopermitan.
3. Paralaejecución delodispuesto enelpárrafo 2,seaplicarán lassiguientes disposiciones:
a) Enloqueserefiere alartículo 25,cadaParte Contratante podrá someter elcasoal
Comité Mixto siestima queunadeterminada práctica esincompatible conelbuen
funcionamiento delpresente Acuerdo, enelsentido delpárrafo 1delartículo 25.
LasPartes Contratantes suministrarán alComité Mixto todalainformación pertinente
yleprestarán laasistencia necesaria paraexaminar elcasoy,siprocede, paraeliminar
lapráctica objetada.
EncasodequelaParte Contratante dequesetratenopusiera finalapráctica objetada
enelplazo fijado porelComité Mixto, odequenosellegara aunacuerdo enelseno
deesteúltimo enunplazo detresmeses apartir delafecha enqueselehayasometido
elcaso, laParte Contratante afectada podrá adoptar lasmedidas desalvaguardia que
estime necesarias parasuperar lasserias dificultades quesederiven delasprácticas
dequesetratey,enparticular, podrá retirar concesiones arancelarias.
b) Enloqueserefiere alartículo 26,lasdificultades quesederiven delasituación
mencionada endicho artículo sesometerán parasuexamen alComité Mixto, quepodrá
tomar ladecisión queseanecesaria parasuperarlas.
SielComité Mixto olaParte Contratante exportadora nohubiere tomado unadecisión
parasuperar lasdificultades enelplazo delos30díassiguientes alafecha enquese
lehayasometido elasunto, laParteContratante importadora estará autorizada apercibir
unacarga compensatoria sobre elproducto importado.
Dicha carga compensatoria secalculará enfunción delaincidencia quetengan sobre
elvalor delasmercancías dequesetratelasdiferencias arancelarias conrespecto a
lasmaterias primas olosproductos intermedios incorporados.
c) Enloqueserefiere alartículo 27,secelebrará unaconsulta enelsenodelComité
Mixto antes dequelaParte Contratante afectada tome lasmedidas pertinentes.
d) Cuandocircunstanciasexcepcionalesquerequieranunaaccióninmediatahaganimposible
elexamen previo, enlassituaciones mencionadas enlosartículos 26,27y28,asícomo
enloscasos deayudas alaexportación quetengan unaincidencia directa einmediata
sobre elcomercio, laParte Contratante afectada podrá aplicar sindemora lasmedidas
cautelares estrictamente necesarias pararemediar lasituación.
Artículo 30
Cuando unoovarios Estados miembros delaComunidad olasIslasFeroe, seencuentren con
dificultades odegrave amenaza dedificultades debalanza depagos, laParteContratante afectada podrá
tomar lasmedidas desalvaguardia necesarias einformará deellosindilación alaotraParteContratante.WT/REG21/1/Rev.1
Página 10
Artículo 31
1. SecreaunComité Mixto queseencargará delaadministración delpresente Acuerdo yque
velará porsucorrecta aplicación. Conestefin,formulará recomendaciones ytomará decisiones en
loscasos previstos enelpresente Acuerdo. Laejecución deestasdecisiones serácompetencia delas
Partes Contratantes conarreglo asuspropias normas.
2. Conobjeto deaplicar correctamente elpresente Acuerdo, lasPartes Contratantes intercambiarán
información y,apetición deunadeellas, celebrarán consultas enelsenodelComité Mixto.
3. ElComité Mixto establecerá supropio reglamento interno.
Artículo 32
l. ElComité Mixto estará integrado porrepresentantes delasPartes Contratantes.
2. ElComité Mixto sepronunciará decomún acuerdo.
Artículo 33
1. Lapresidencia delComité Mixto seráejercida, porrotación, porcadaunadelasPartes
Contratantes conarreglo alasmodalidades previstas ensureglamento interno.
2. ElComitéMixtosereuniráalmenosunavezalañoporiniciativadesupresidente,paraproceder
alexamen delfuncionamiento general delpresente Acuerdo.
ElComité Mixto sereunirá, además, cuando circunstancias especiales lorequieran, apetición
deunadelasPartes Contratantes, enlascondiciones previstas ensureglamento interno.
3. ElComité Mixto podrá decidir laconstitución degrupos detrabajo quepuedan asistirlo en
elcumplimiento desusfunciones.
Artículo 34
1. ElComité Mixto podrá modificar lasdisposiciones delosProtocolos delpresente Acuerdo.
2. Encasodequeseintroduzcan modificaciones enlanomenclatura aduanera delasPartes
Contratantes queafecten alosproductos aqueserefiere elpresente Acuerdo, elComité Mixto podrá
adaptar lanomenclatura arancelaria deestos productos paraponerla enconformidad condichas
modificaciones.
Artículo 35
1. Cuando unadelasPartes Contratantes considere queseríadeutilidad, enelinterés común
deambas Partes Contratantes, desarrollar lasrelaciones establecidas porelpresente Acuerdo haciéndolas
extensivas aámbitos noregulados enél,presentará alaotraParte Contratante unasolicitud motivada.
LasPartesContratantespodránencargaralComitéMixtoqueseocupedeexaminarestasolicitud
yque,ensucaso, lesformule recomendaciones, enparticular conelfindeiniciar negociaciones.WT/REG2 1/1/Rev.1
Página 11
2. Losacuerdos alosquesellegue como resultado delasnegociaciones aqueserefiere el
apartado 1serán sometidos alaratificación oaprobación delasPartes Contratantes conarreglo asus
propios procedimientos.
Artículo 36
Asolicitud delasIslasFeroe, laComunidad considerará:
- lamejora delasposibilidades deacceso dedeterminados productos;
- laextensión desusconcesiones arancelarias paralosproductos pesqueros delasIslas
Feroe afindeincluir nuevas especies capturadas porlosbarcos pesqueros deestepaís
basados yquerealicen operaciones enelAtlántico Norte, oparaincluir productos
pesqueros pertenecientes aesteámbito peroquenoseproduzcan normalmente enla
industria pesquera delasIslasFeroe. Estas nuevas especies oproductos pesqueros
podránimportarseenlaComunidadlibresdederechos,aunquesujetosalasrestricciones
cuantitativas necesarias, siempre quelasnuevas especies oproductos pesqueros sean
productos sensibles enlaComunidad.
Artículo 37
Losanexos ylosprotocolos adjuntos forman parte integrante delpresente Acuerdo.
Artículo 38
CualquieradelasPartesContratantespodrádenunciarelpresenteAcuerdomediantenotificación
alaotraParte Contratante. Elpresente Acuerdo dejará detenervigencia 12meses después delafecha
dedicha notificación.
Artículo 39
Elpresente Acuerdo seaplicará, porunaparte, enlosterritorios donde seaaplicable elTratado
Constitutivo delaComunidad Europea, enlascondiciones previstas endicho Tratado y,porotra,en
elterritorio delasIslasFeroe.
Artículo 40
1. ElpresenteAcuerdoseredactaendosejemplaresenlenguasalemana,danesa,española,francesa,
griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca yferoense, siendo cadaunodeestos textos
igualmente auténtico.
2. Elpresente Acuerdo seráaprobado porlasPartes Contratantes conarreglo asuspropios
procedimientos.
3. Entrará envigor el1ºdeenero de1997, siempre quelasPartes Contratantes sehayan notificado
conanterioridad elcumplimiento delosprocedimientos necesarios aeseefecto. Después deestafecha,
elpresente Acuerdo entrará envigor elprimer díadeltercer messiguiente aestanotificación.
4. Lasdisposiciones delossiguientes Acuerdos dejarán deestarenvigor alentrar envigor el
presente Acuerdo:WT/REG21/1/Rev.1
Página 12
- elAcuerdo entre laComunidad Económica Europea, porunaparte, yelGobierno de
Dinamarca yelGobierno Local delasIslasFeroe, porotra,firmado el2dediciembre
de1991,
- elAcuerdo enforma deCanje deNotas entre laComunidad Europea, porunaparte,
yelGobierno deDinamarca yelGobierno Local delasIslasFeroe, porotra,porel
quesemodifican loscuadros IyIIdelanexo alProtocolo Nº1delAcuerdo mencionado
anteriormente, firmado el8demarzo de1995,
- losacuerdos comerciales bilaterales entre Finlandia ySuecia ylasIslasFeroe.
Hecho enBruselas, elseisdediciembre demilnovecientos noventa yseis.
PorlaComunidad Europea
PorelGobierno deDinamarca yelGobierno Local delasIslasFeroe