PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25/SGP
11juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2912)
Comité dessubventions etdes Original: anglais
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires
SINGAPOUR
LaMission permanente deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3juillet 1997.
_______________
Danssanotification demiseàjourprésentée conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994
etàl'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires (G/SCM/N/16/SGP),
Singapour adéclaré qu'ellen'accordait ninemaintenait aucune subvention ausensduparagraphe 1
del'article premier del'Accord quisoitspécifique ausensdel'article 2del'Accord, àl'exception
destroisprogrammes desubventions notifiés dansledocument G/SCM/N/6, datédu8mai1995.
Parlaprésente, Singapour souhaite notifier quecetteinformation restevalable.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.194
20avril1998
DUCOMMERCE
(98-1568)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fiches etprises decourant (SH85.36; ICS29.180)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Fiches etprises decourant pour
usages domestiques etanalogues, pourintensités n'excédant pas16ampères
Modification n3(1996) delaNorme SI32(1page, enhébreu) devenue norme officielle
paravisduMinistre del'industrie etducommerce n3714 du12novembre 1989.
6. Teneur:
-Paragraphe 5:modification dutableau n1(courants ettensions nominaux)
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etsanté
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section
desavisgouvernementaux.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/561
13 de septiembre de 2002
(02-4866)
Original:  español
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
VENEZUELA – LISTA LXXXVI
Solicitud de Exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ve nezuela la siguiente comunicación, de fecha 4 de
septiembre de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de solicitar una prórroga de seis meses
a la exención de las obligaciones contraídas, por la República Bolivariana de Venezuela, en virtud del
artículo II del GATT de 1994.
Esta solicitud se realiza, en concordancia con lo estipulado por el párrafo 3 del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC, habida cuenta de las reservas formuladas por las Comunidades Europeas a la
lista LXXXVI propuesta por Venezuela, lo cual impide completar a tiempo los procedimientos de
consulta y negociación previsto en el artículo XXVIII del GATT de 1994.
Asimismo, según lo solicitado mediante su nota s/n de fecha 20.08.02, se anexa a la presente
la información fáctica solicitada.
_______________G/L/561
Página 2
Fecha de exención inicial
Decisión del 13 de diciembre de 1995 (WT/L/124)
Fecha de la presentación de documentos pertinentes a la aplicación del SA
G/SECRET/HS96/12/R ev.1 (07/11/1996)
G/SECRET/HS96/12  (19/01/1996)
Número de prórrogas y fechas en las que se han concedido:
Número Fechas
1 WT/L/173
Prórroga hasta el 30-abril-97Decisión del 18 de julio de 1996
2 WT/L/216
Prórroga hasta el 31-octubre-97Decisión del 24 de abril de 1997
3 WT/L/243
Prórroga hasta el 30-abril-98Decisión del 22 de octubre de 1997
4 WT/L/268
Prórroga hasta el 31-octubre-98Decisión del 24 de abril de 1998
5 WT/L/281
Prórroga hasta el 30-abril-99Decisión del 14 de octubre de 1998
6 WT/L/303
Prórroga hasta el 31-octubre-99Decisión del 15 de junio de 1999
7 WT/L/338
Prórroga hasta el 30-abril-00Decisión del 4 de noviembre de 1999
8 WT/L/351
Prórroga hasta el 30-octubre-00Decisión del 3 de mayo de 2000
9 WT/L/379
Prórroga hasta el el 30-abril-01Decisión del 8 de diciembre de 2000
10 WT/L/400
Prórroga hasta el 30-abril-02Decisión del 8 de mayo de 2001
11 WT/L/457
Prórrogas hasta el 31-octubre 02Decisión del 13 de mayo de 2002
Número de países con los que se ha entablado negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII
Tres (3): Estados Unidos, Australia y Comisión Europea.
Número de países con los que se ha concluido  negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII
Dos (2): Estados Unidos y Australia.Situación de las negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII en curso y resumen general de
los problemas pertinentes en su caso
Las Comunidades Europeas plantearon inquietudes referidas específicamente a 6 códigos arancelarios
que se vieron afectados por la trasposición arancelaria al SA1996. En la actualidad ya han sido
solventadas las cuestiones relativas a 5 de esos 6 códigos, restando por resolver aquellas relativas a un
solo código.
Perspectivas en relación con la conclusión del proceso
Venezuela espera poder concluir el proceso de negociaciones antes del vencimiento del plazo que seespecífica en la solicitud.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS206/8
24 janvier 2003
(03-0398)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES
APPLIQUÉES AUX TÔLES EN ACIER EN
PROVENANCE DE L'INDE
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du
Mémorandum d'Accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 17 janvier 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Inde et la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlementsdes différends.
_______________
S'agissant du différend États-Unis – Mesures antidumping et compensatoires appliquées aux
tôles en acier en provenance de l'Inde (WT/DS206), nous avons l'honneur de vous informer que l'Inde
et les États-Unis sont mutuellement convenus de modifier le "délai raisonnable" pour la mise en
œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends, initialement établi
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends ;  ce délai arrivera à expiration le 31 janvier 2003.
(signé) K.M. Chandrasekhar (signé) David P. Shark
Ambassadeur Chargé d'affaires, a.i.
Pour le gouvernement indien Pour les États-Unis
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/13 
WT/DS110/12 17 de marzo de 2000 
 
(00-1111) 
 Original:   español 
  
 
CHILE  -  IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
Solicitud de arbitraje presentada por Chile 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a solicitud de esa 
delegación. 
_______________ 
 Tal como Chile lo ha indicado en las reunion es del OSD del 12 de enero y 11 de febrero del 
presente año, se requiere de un plazo prudencial para cumplir con las recomendaciones del OSD 
pronunciadas en el caso "Chile - Im puestos a las bebidas alcohólicas". 
 A tales efectos, Chile ha sostenido consultas con la Comunidad Europea, las que, hasta la 
fecha, no han permitido acordar la  extensión del referido plazo. 
 En consecuencia, Chile solicita que el plazo  prudencial de cumplimiento sea determinado 
mediante arbitraje vinculante, en los términos est ablecidos por el artículo 21.3 c) del Entendimiento 
de Solución de Diferencias. 
 De acuerdo con la. nota a pie de página N° 12, a que alude dicho artículo 21.3.c), Chile 
manifiesta su plena disposición para sostener discusiones que permitan la pronta designación del 
árbitro. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/15
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5074)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Oficina deAlimentos paraAnimales deCompañía
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos paraanimales decompañía
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto sobre lasinspecciones y
controles internos relativos alahigiene enlapreparación dealimentos para animales de
compañía, 1997 (7páginas)
5. Descripción delcontenido: Deconformidad conesteDecreto, lasempresas vienen obligadas
aefectuar suspropias pruebas microbiológicas, quepueden guardar relación conlaSalmonella,
Enterobacteriaceae, levaduras/mohos oloscultivos decrecimiento odeprueba. ElDecreto
estipula laperiodicidad conquedeben realizarse laspruebas. Paralelamente, esimportante que
loslaboratorios enlosqueseefectúan laspruebas proporcionen resultados fiables. Poresta
razón, loslaboratorios deben participar eninvestigaciones comparadas, realizadas porlos
Laboratorios deSeguridad delaCalidad Agrícola delosPaíses Bajos. Seexponen losmétodos
analíticos aplicables.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana ydelosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
LeydeOrganización Industrial
Reglamento porelquesecrean lasoficinas deproductos agrícolas
Decreto relativo alahigiene enlaproducción ycomercialización dealimentos paraanimales de
compañía, 1997
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/BRA/Corr.1 
1º de noviembre de 2004 
 (04-4639) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
Corrigendum
 
   En la página 2 del documento G/ADP/N /105/BRA, suprímanse de la columna 4 e 
introdúzcanse en la columna 5 los da tos que figuran a continuación en negrita y cursiva . 
 
  
 G/ADP/N/105/BRA/Corr.1 
Página 2 País informante:  BRASIL 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003 
 
 
Medidas Definitivas No se aplican medidas definitivas 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
iniciación Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo CompromisoNo existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra causa Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bélgica  Compuestos cuya 
estructura 
contenga ciclos 
benzotiazol 
(incluso hidrogenados), 
sin otras 
condensaciones
 19.2.02       18.2.031 
    
China Glifosato:  ácido, 
seco;  torta 
húmeda;  sal de 
glifosato y 
formulado  30.8.01  12.2.03 
(35,8%)     28.6.021 
    
 Lápices negros y 
de color (R)  21.2.02  12.2.03 
(202,3% - 
201,4%)       
    
 Bicarbonato de 
sodio 23.7.02            
 Hongos en 
semiconserva y 
preparados o en 
conserva (R)  19.12.02        
    
 Neumáticos de 
bicicleta (R)  19.12.02            
 Magnesio 
granulado  29.4.03            
 Magnesio en 
lingotes  29.4.03            
 Imanes 
permanentes de ferrita (anillos y 
discos) (R)
         
    
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.198
16mai1997
DUCOMMERCE
(97-2050)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Equipement
radioélectrique terminal pour lessystèmes detéléphonie mobile nordique (NMT) 450et900
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement modifiant lerèglement relatif à
l'homologation desterminaux pour latéléphonie mobile nordique (NMT) -1page
6. Teneur: Prescriptions minimales auxquelles doivent satisfaire lesterminaux pour latéléphonie
mobile nordique (NMT) pour êtrehomologués.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Spécification NMT etdocuments NMT 450-3 et900-3
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1eraoût1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Administration norvégienne destélécommunications
P.O. Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +47 22824890
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/421
24 January 2002
(02-0360)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from Poland
The Textiles Monitoring Body has received the following communication from Poland and is
circulating it to WTO Members for their information.1
                                                     
1 See also G/TMB/R/85.G/TMB/N/421
Page 2
Permanent Representative of the
Republic of Poland to the WTO
Geneva, 21 January 2002
The Honourable
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva
Dear Mr. Chairman,
I have been instructed by my authorities to inform the TMB, that Poland is intending to
implement the TMB recommendation contained in G/TMB/R/83 relating to the transitional safeguard
measure introduced by Poland on imports of staple yarn from Romania.
This measure will be rescinded on 1 March 2002.
Yours sincerely,
(Signed)
Tomasz Jodko
______________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/AUS/12
9deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3596)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El4deseptiembre de1997 serecibió deladelegación deAustralia lanotificación adjunta
relativa alasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elañocivil1996(cuadro MA.2).
_______________
Elcontingente arancelario consignado enlaSección I-BdelaLista deAustralia nohasurtido
efecto puesto queelGobierno australiano aplica desde el1ºdeenero de1995underecho nuloatodas
lasimportaciones detabaco sinelaborar.
./.G/AG/N/AUS/12
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO ALOS MERCADOS: Australia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Lista relativa aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductos Número dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) ala
designación delosproductosCuantía delcontingente
arancelario enelperíodo
dequesetrata
ToneladasImportaciones efectuadas
dentro delcontingente
durante elperíodo
Toneladas
1 2 3 4
QUESO
Queso fresco (sinfermentar, etc.) yrequesón
Queso rallado oenpolvo
Queso fundido, excepto elrallado oenpolvo
Queso depasta azul, losdemás
Losdemás quesos n.e.p.0406.10.00
0406.20.00
0406.30.00
0406.40.90
0406.90.9011.500 10.947
TABACO SINELABORAR
Tabaco paralafabricación decigarrillos, etc.
Tabaco paralafabricación delasdemás clases deproductos
detabaco
Tabaco paralafabricación decigarrillos, etc.
Tabaco paralafabricación delasdemás clases deproductos
detabaco
Desperdicios detabaco2401.10.12
2401.10.13
2401.20.12
2401.20.13
2401.30.0011.184 14.516
Fuente: Oficina Australiana deEstadística yServicio deAduanas deAustralia.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.61
26February 1997
ORGANIZATION
(97-0813)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Single-phase ACmotors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-014-ENER-1997. Energy Efficiency ofSingle-Phase Squirrel
Cage Induction ACMotors, forgeneral use,withaRated Output of0.180 to1.500 kW.
Limits, TestMethods andMarkings, pages 7(Spanish)
6. Description ofcontent: This Mexican Official Standard isintended toestablish the
minimum efficiency ratings, thetestmethod forevaluation, andspecifications for
marking therated efficiency ontheplates ofmotors marketed inMexico. Thisstandard
applies tosingle-phase squirrel cageinduction ACmotors, forgeneral use,witharated
output of0.180 kW,2and4poles, split-phase, withcapacitor, openandclosed.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: Diario Oficial (Official Journal), 4February 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided.
10. Final dateforcomments: 4May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/182 
15 novembre 2004 
 (04-4863) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 26 octo bre 2004 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et du Brésil, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Brésil au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Brésil a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  
les États-Unis d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la  Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  la Suisse;  le Taipei chinois et l'Ur uguay ont également notifié des déclarations d'intérêt 
au titre de la même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 avril 2005. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.9
18 novembre 2002
(02-6388)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 15 novembre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont recouru à l' arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réductiond'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit
d'auteur.
L'Administration des États-Unis continuera de travailler activement avec le Congrès des
États-Unis en vue d'arriver à un règlement mutuellement acceptable du différend.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.117
14April 1997
ORGANIZATION
(97-1547)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Drugs (HS:30)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofthe
Designation ofDrugs which arenotRequired tobeApproved forManufacturing and
Import (1page, English)
6. Description ofcontent: Under theprovision ofArticle 14,paragraph 1ofthe
Pharmaceutical Affairs Law, theMinister ofHealth andWelfare designates drugs, which
donotrequire individual Ministerial approval formanufacturing andimport.
TheMinistry ofHealth andWelfare willrevise thedesignation toexpand the
coverage ofdrugs.
7. Objective andrationale: Deregulation oftheapproval ondrugs
8. Relevant documents: Thebasic lawisthePharmaceutical Affairs Law.
This revision willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1May1997
10. Final dateforcomments: 16June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG67/N/1
24 March 1999
(99-1185)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND THE CZECH REPUBLIC
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 12 January 1999, has been received from the Permanent
Missions of Turkey and of the Czech Republic with the request that it be circulated to
WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of the Czech Republic to the United Nations  Office and Other International Organizations of
Geneva, pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation ofArticle XXIV of GATT 1994, wish to notify the Counc il for Trade in Goods that the two parties have
concluded a Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Turkey-Czech Republic Free Trade Agreement was signed on 3 October 1997.  The
Agreement has entered into force on 1 September 1998.
1
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
                                                     
1The text of the Agreement is circulated in document WT/REG67/1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/97
4 juin 1999
(99-2251)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service australien de quarantaine et d'inspection (AQIS)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Politique de l'Australie en matière de quarantaine en relation avec la tremblante
du mouton
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de rapport d'analyse de risque à
l'importation aux fins de la révision de la politique d'importation en relation avec la
tremblante du mouton (22 pages)
5. Teneur:  Le rapport d'analyse de risque à l'importation notifié évalue les risques
d'importation de l'agent infectieux de la tremblante du mouton avec du matériel génétique
d'ovins ou de caprins en provenance du Canada, des États-Unis d'Amérique ou des États
membres des Communautés européennes, et propose une stratégie de gestion de ces risquesfaisant appel à un processus de sélection et d'essai ne nécessitant pas une quarantaine
prolongée.  Une analyse de risque à l'importation distincte traitera des dangers autres que
celui de la tremblante associés à l'importation de matériel génétique d'ovins ou de caprins en
provenance du Canada, des États-Unis ou des Communautés européennes.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  20 septembre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  20 septembre 1999G/SPS/N/AUS/97
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  26 juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/45
18 novembre 1998
(98-4609)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(octobre 1998)
Note du Secrétariat
En octobre 1998, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par la Communauté européenne et les États-Unis  et
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Produit Pays ou territoire douanier
Saumon de l'Atlantique, d'élevage Norvège
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Tôles en acier inoxydable, enroulées Afrique du Sud
Belgique
Italie
République de Corée
Certains instruments aratoires BrésilMagnésium pur et allié CanadaSaumon de l'Atlantique, frais Chili
Certaines pièces moulées en fer Inde
Fil de caoutchouc extrudé IndonésieCertaines pâtes alimentaires ItalieCertains compresseurs pour machines frigorifiques Singapour
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.: 739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/200/Corr.1*
15 de mayo de 1998
(98-1945)
INFORME (1997) DEL COMITÉ DE SALVAGUARDIAS
Corrigendum
En la página 5, en el anexo del documento G/L/200, el texto correspondiente a Chile en la
segunda columna debe decir:  "G/SG/N/1/CHL/1".
__________
                                                     
* En español solamente.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/3/Rev.10
7 de junio de 2001
(01-2789)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARMENIA
Presidente:  Excmo. Sr. D. Kenyon (Australia)
Composición:
Australia India
Bulgaria JapónCanadá Letonia
Colombia Lituania
Comunidades Europeas Malasia
y sus Estados miembros México
Corea ParaguayCroacia Polonia
Cuba República Checa
Egipto República Eslovaca
Estados Unidos República Kirguisa
Estonia SuizaGeorgia Tailandia
Hungría Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Armenia y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/62
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2135)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Servicios deconsultores sobre jurisdicción delasleyes enqueel
quesuministra elservicio esunabogado calificado
Seharecibido delJapón lasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica:
Japón
2. Notificación hecha envirtud delartículo (delosartículos):
Párrafo 3delartículo III
3. Fecha deentrada envigor:
1ºdeseptiembre de1996
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deJusticia
5. Descripción completa delamedida:
Larevisión delaLeydemedidas especiales sobre elejercicio porabogados extranjeros de
suprofesión autoriza alosgaikokuho-jimu-bengoshi (abogados extranjeros habilitados porlalegislación
japonesa) paraqueactúen enrepresentación delaspartes enunprocedimiento dearbitraje internacional,
independientemente delderecho aplicable, yalosabogados extranjeros (conexclusión delosgaikokuho-
jimu-bengoshi) queejercen esaprofesión enotropaísparaqueactúen enrepresentación delaspartes
enunprocedimiento dearbitraje internacional, cuando seleshayapedido queasuman ocuando hayan
asumido esarepresentación enesepaís,independientemente delalegislación queloshabilita.
./.S/C/N/62
Página 2
Compromisos delaLista afectados:
"Sepermite larepresentación enunarbitraje, acondición dequelaleyaplicable enelarbitraje
sealaleyqueelsuministrador delservicio estácalificado parapracticar enelJapón", enelmodo 3)
delacolumnadecompromisosadicionalesenelsector1.A.a)"Serviciosdeconsultoressobrejurisdicción
delasleyes enqueelquesuministra elservicio esunabogado calificado".
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Gaikokuho-jimu-bengoshi Qualification Examination Section
Judicial System andResearch Department
Ministry ofJustice
Teléfono: +(81 3)3580 4111 internos: 2373 ó2374
Telefax: +(81 3)3592 7034
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/89
15 janvier 1999
(99-0138)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
ISRAËL M. M. SHATON Commerce des marchandises et des services
JAPON M. I. ARAKI Commerce des marchandises et des services;  ADPIC
__________
                                                     
1 Des curriculum vitæ contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.90
17demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1052)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración Nacional deNavegación
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Losbuques suecos denueva construcción encargados aastilleros,
lossometidos aamplias reconstrucciones oadquiridos enelextranjero conposterioridad
al1ºdejulio de1997. Eldecreto noseaplica alosbuques depesca nialas
embarcaciones derecreo.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto dela
Administración Nacional deNavegación queincluye disposiciones sobre lossistemas
térmicos depetróleo abordo debuques.
6. Descripción delcontenido: Prescripciones relativas aldiseño desistemas térmicos de
petróleo abordo debuques. Enresumen, lanorma presupone quelaAdministración
Nacional deNavegación debe darsuaprobación alossistemas térmicos depetróleo.
Lanorma incluye disposiciones relativas alainstalación detuberías, losfines paralos
quesepuede utilizar elpetróleo térmico ylapresión delosserpentines depetróleo.
También contiene disposiciones sobre laconstrucción delossistemas ylosmateriales
utilizados.
7. Objetivo yrazón deser: Lanorma tiene porfinalidad reforzar laseguridad delos
sistemas térmicos depetróleo abordo debuques.
8. Documentos pertinentes:
./.G/TBT/Notif.97.90
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Loantes posible
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.182
16avril1998
DUCOMMERCE
(98-1532)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Ministério da
Saúde
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Acide téréphtalique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
MERCOSUR concernant ladétermination delamigration spécifique del'acide
téréphtalique (5pages, textecomplet disponible enespagnol etenportugais)
6. Teneur: Cerèglement porte surladétermination delamigration spécifique del'acide
téréphtalique (PET) etdesescopolymères, ainsi qued'autres copolymères del'acide
téréphtalique, destinés àentrer encontact avecdesaliments
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Harmonisation
8. Documents pertinents: Resolu çãoGMC 87/93
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonindiquée
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/2/Add.1/Rev.5
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2959)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres etlespaysremplissant lesconditions requises pourdevenir Membres originels
dontlalisteestdonnée ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1994:
Autriche
Brunéi Darussalam1
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Finlande
Ghana1
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Israël
Jamaïque
Malaisie
Malte
Maroc
MauriceMyanmar
Nicaragua
Norvège
Pakistan
Paraguay
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Slovénie
SriLanka1
Suède
Suisse
Tanzanie
Trinité-et-Tobago
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et
Venezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesérie dedocuments portant les
cotes G/ADP/N/2/... etADP/134/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Burkina Faso, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique,
Gabon,Guinée-Bissau,Guyana,Kenya,Koweït,Lesotho,Macao,Malawi,Maldives,Mali,Mauritanie,
Namibie, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal,
Suriname, Swaziland, Togo etTunisie.
1CesMembres ontenoutre indiqué qu'ilsn'appliquaient aucune mesure antidumping àladate du
31décembre 1994.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/36 
22 de octubre de 2004 
 (04-4498) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002  y 2003 , se 
refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ).  
 G/AG/N/NZL/36 
Página 2 
 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período1 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
 
Manzanas frescas 
 
Peras frescas 
 Conos de lúpulo sin triturar 
ni moler ni en "pellets" 
 
Conos de lúpulo triturados, 
molidos o en "pellets"   
0808.10.00 
 
0808.20.00 
 
1210.10.00 }                    } 
 
 
1210.20.01 }  
2.564 
 
759 
 
 
8.483  
275,1 
 
2.432,9 
 
{ 
{0 
 
 
{4,6 
 
 1 Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes ar ancelarios respecto de los productos enumerados en la sección I -B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos nulos.  La cantidad consignada  en la columna 4 corresponde al  volumen total de las importaciones del 
producto realizadas durante el año civil 2002. 
 
 
 
  
  G/AG/N/NZL/36
Página 3
 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período1 
(toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
 
Manzanas frescas 
 
Peras frescas 
 Conos de lúpulo sin triturar 
ni moler ni en "pellets" 
 
Conos de lúpulo triturados, 
molidos o en "pellets"   
0808.10.00 
 
0808.20.00 
 
1210.10.00 }                    } 
 
 
1210.20.01 }  
2.564 
 
759 
 
 
8.483  
820,6 
 
4.682,5 
 
{ 
{0 
 
 
{124,6 
 
 1 Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes ar ancelarios respecto de los productos enumerados en la sección I -B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos están sujetas a tipos de derechos nulos.  La cantidad consignada  en la columna 4 corresponde al  volumen total de las importaciones del 
producto realizadas durante el año civil 2003. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/14
3octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4183)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DELAPOLITIQUE COMMERCIALE DUMEXIQUE
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouveraci-aprèsunaperçudesprincipauxpointsquelesprésentateurs,S.E.M.WernerCorralesLeal
(Venezuela) etM.IanWilkinson (Communautés européennes), seproposent desoulever àl'occasion
del'examen delapolitique commerciale duMexique, quiauralieules7et8octobre 1997.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.l'Ambassadeur Werner Corrales Leal
1. Evolution macro-économique récente etquestions concernant labalance despaiements.
2. Relations entre ledéveloppement, lapolitique commerciale, letransfert detechnologie etla
durabilité desréformes d'unpoint devuepolitique.
3. Questions structurelles: dualisme del'économie, notamment dansl'agriculture etlesecteur
manufacturier.
4. Questions juridiques: transposition desrègles del'OMC danslalégislation mexicaine.
b) M.IanWilkinson
1. Relation entrelaparticipation duMexique auGATT/à l'OMC etleprocessus delibéralisation
multilatérale/régionale ducommerce etdel'investissement.
2. Réaction duMexique àlacrisefinancière de1995.
3. Cohérence despolitiques etdeslégislations duMexique enmatière decommerce,
d'investissement etdeconcurrence.
4. Marchés publics etcommerce d'Etat.
5. Questions relatives àlapolitique industrielle: maquiladora etvéhicules automobiles.
6. Questions relatives aucommerce desservices.
Note: Laprésentecommunicationfaitl'objetd'unedistributionrestreinteetd'unembargopourlapressejusqu'à
lafindelaréunion del'Organe d'examen despolitiques commerciales consacrée auMexique.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.399
20novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4932)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ESPAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría General Técnica, Ministerio deFomento (Secrétariat
général technique -Ministère chargé destravaux publics etdelaconstruction)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ciment
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Instrucción paralaRecepción de
Cementos (Instruction concernant laréception desciments) (RC-96)
6. Teneur: Cetexte établit lesspécifications techniques etlesconditions delivraison et
d'identification auxquelles doivent satisfaire lesciments lorsdeleurréception surles
chantiers deconstruction, dans lescentrales defabrication debéton prêtàl'emploi et
danslesusines deproduits deconstruction renfermant duciment, etdéfinit lesprocédures
d'échantillonnage etlesméthodes d'essai àappliquer danscertains caspourvérifier que
lesspécifications enquestion sontrespectées.
7. Objectif etjustification: Révision del'instruction envigueur (RC-93) pour l'adapter à
l'étatactuel desconnaissances techniques.
8. Documents pertinents: Décret royal n823/93 (28mai) portant approbation de
l'Instruction concernant laréception desciments (RC-93)
./.G/TBT/Notif.96.399
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erjanvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Subdirección General deNormativa y
Estudios Técnicos yAnálisis Económico, Secretaría General Técnica delMinisterio de
Fomento. (Sous-direction générale delanormalisation, desétudes techniques etde
l'analyse économique -Secrétariat général technique duMinistère chargé destravaux
publics etdelaconstruction.)