RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/80
24 de marzo de 2000
(00-1215)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
CUESTIONES  PRÁCTICAS  Y  EXPERIENCIA  EN RELACIÓN  CON  LA
APLICACIÓN DEL APARTADO 2 DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 2
TERMINACIÓN DE LAS INVESTIGACIONES DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 EN LOS CASOS EN QUE EL
VOLUMEN DE LAS IMPORTACIONES SEA DE MINIMIS
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN CON LOS
CASOS DE ACUMULACIÓN DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 3
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN CON LOS
CUESTIONARIOS Y LAS SOLICITUDES DE INFORMACIÓN
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 1 Y EL APARTADO 1
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 6
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN CON
LA  CONCESIÓN  A  LOS  USUARIOS  INDUSTRIALES  Y  A  LAS
ORGANIZACIONES DE CONSUMIDORES DE LA OPORTUNIDAD
DE FACILITAR INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 12 DEL ARTÍCULO 6
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN
CON LA REALIZACIÓN DE LOS EXÁMENES DE "NUEVOS
EXPORTADORES" PREVISTOS EN EL
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 9
Comunicación de Egipto
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 22 de
marzo de 2000.
_______________
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN
DEL APARTADO 2 DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 2
Egipto determina el método de cálculo de los márgenes de dumping analizando caso por caso.
El método utilizado depende en gran medida del tipo y de la naturaleza de los productos objeto de
investigación y de la información facilitada por los exportadores/productores extranjeros.G/ADP/AHG/W/80
Página 2
El método preferido es el de transacción po r transacción, que abarca todos los productos
objeto de investigación durante el período fijado para la comparación de valores y de precios.
Este método proporciona la información por la que se detecta el dumping y el volumen de los
productos objeto de dumping.  También refleja las variaciones en el precio de exportación y el valornormal a lo largo del período de investigación.
La otra solución, que establece el promedio ponderado de los valores normales como figura
en el apartado 2 del párrafo 4 del artículo 2, puede dar como resultado que se apliquen medidas
correctivas cuando en realidad no existe dumping, pudiendo no conocerse el volumen de
importaciones objeto de dumping al utilizar este enfoque, pues es bien probable que la magnitud del
dumping sea incorrecta o, por otro lado, que dé un resultado de inexistencia de dumping cuando éstese está dando.
TERMINACIÓN DE LAS INVESTIGACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 8
DEL ARTÍCULO 5 EN LOS CASOS EN QUE EL VOLUMEN DE LAS IMPORTACIONES
SEA DE MINIMIS
Cuando se constata que el volumen de importaciones es insignificante o que el margen de
dumping es de minimis , la normativa egipcia exige que se ponga fin con prontitud a la investigación.
Esto se hace país por país.
No siempre es posible, con arreglo a esta disposición, poner fin a una investigación en el caso
de determinado Miembro en el momento de la iniciación, porque entonces puede que no se sepa que
el volumen de las importaciones es insignificante.  Una ulterior elaboración de las cifras del volumen
de las importaciones durante la investigación aclarará la situación y, en ese momento, la autoridad
investigadora de Egipto toma una pronta determinación sobre la investigación relativa a esasimportaciones.
En el caso de que se compruebe que el margen de dumping es de minimis , la autoridad
investigadora de Egipto pondrá fin con prontitud a la investigación.
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN CON LOS CASOS DE
ACUMULACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 3
En Egipto se procede a la evaluación acumulativa cuando los productos proceden de fuentes
diferentes pero se constata que son objeto de dumping.  Los efectos perjudiciales en la rama de
producción nacional se examinan con respecto a los productos objeto de dumping, lo que significa
que deben incluirse la totalidad de éstos.  Se ha comprobado que la información solicitada a losimportadores y a los productores y exportadores extranjeros es importante al evaluar los efectos de los
productos objeto de dumping.  Hace falta que todas estas partes cooperen con las autoridades
investigadoras a fin de que pueda utilizarse la información para evaluar los efectos de los productos
objeto de dumping.
Si se dispone de la información, Egipto evalúa  los efectos de los precios individualmente.
Los efectos de los volúmenes normalmente se evalúan considerando el volumen total de los productos
objeto de dumping.G/ADP/AHG/W/80
Página 3
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN CON LOS
CUESTIONARIOS Y LAS SOLICITUDES DE INFORMACIÓN PREVISTOS EN EL
PÁRRAFO 1 Y EL APARTADO 1 DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 6
Egipto prepara cuestionarios según un modelo uniforme que varía para ajustarse a las
circunstancias de cada caso conocidas en el momento de la iniciación.  Éstos se envían a los
exportadores o productores extranjeros, a la rama de producción nacional y a los importadores tras la
iniciación.
Egipto se ha mostrado receptivo a las solicitudes de prórroga del plazo formuladas por las
partes, pero ha constatado que a pesar de las prórrogas (en ocasiones, varias) algunas partes no han
respondido o lo han hecho de manera insuficiente.  Puede que el plazo de 30 días para la respuesta nosea suficiente.
El cuestionario egipcio está ideado para facilitar su cumplimentación y tiene en cuenta las
necesidades expuestas en el párrafo 13 del artículo 6.  Se ha comprobado que las respuestas en
soportes informáticos resultan útiles para el análisis de las ventas tanto en el mercado nacional comoen el de exportación.
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN CON LA CONCESIÓN A
LOS USUARIOS INDUSTRIALES Y A LAS ORGANIZACIONES DE CONSUMIDORES DE
LA OPORTUNIDAD DE FACILITAR INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 12 DEL ARTÍCULO 6
En el momento de iniciar la investigación, se da aviso público de dicha iniciación.  Con ello
se ofrece a los usuarios industriales y a los consumidores la oportunidad de comunicar informaciones.
Todas aquellas comunicaciones que contengan información positiva son objeto de comprobación encuanto a su exactitud.
Si los usuarios industriales de los productos son conocidos, se llamará su atención sobre el
caso con el fin de que tengan la oportunidad de enviar comunicaciones.
También se podrá pedir a otros ministerios gubernamentales que envíen comunicaciones
cuando proceda.
Egipto no tiene ninguna organización de consumidores a la que remitir tales asuntos en la
actualidad, aunque esto puede cambiar.  No se imponen fechas límite a las comunicaciones
procedentes de estas partes, y toda comunicación sería recibida y evaluada en cualquier momento,
siempre que no demore la investigación.
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN CON LA REALIZACIÓN
DE LOS EXÁMENES DE "NUEVOS EXPORTADORES" PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 5
DEL ARTÍCULO 9
Cuando un "nuevo exportador" solicita un examen y procede la solicitud, Egipto lo realiza de
forma acelerada.  El exportador tiene que demostrar que es nuevo, dar detalles de cualquier relación
que pueda tener con otro exportador o fabricante que pueda ser pasible de los derechos antidumping
en vigor y facilitar pruebas positivas a fin de que pueda establecerse, en su caso, un margen de
dumping.G/ADP/AHG/W/80
Página 4
Tras la iniciación, se envía un cuestionario.  Si entonces no se dispone de información sobre
un precio de exportación, surge una dificultad.  Sin que se faciliten pruebas positivas, el cálculo de los
márgenes de dumping no puede llevarse a cabo y se pondrá fin a la investigación.  Después de la
iniciación, dejarán de imponerse medidas correctivas contra el dumping pero el importador seguirá
estando sujeto a cualquier otro derecho en función del resultado del examen.
__________