RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/W/30/Add.1
17defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0592)
Consejo delComercio deServicios
COOPERACI ÓNENTRE LAUNIÓNINTERNACIONAL
DETELECOMUNICACIONES (UIT) YLAOMC
Nota documental delaSecretaría
Addendum
1. Ensureunión del26denoviembre de1997, elConsejo examinó unanotadelaSecretaría
(S/C/W/30) enlaqueseponía derelieve quelacuestión deunposible acuerdo decooperación entre
laOMC ylaUnión Internacional deTelecomunicaciones había sidoexaminada porlaUITyplanteada
alaSecretaría delaOMC porlasecretaría delaUIT. ElConsejo acordó enesareunión quela
Secretaría presentara unanotadocumental detallada sobre laposible necesidad deunacuerdo de
cooperación uotromarco formal alqueseajustara lacooperación entrelaOMC ylaUIT. Enrespuesta
aesapetición, enlapresente notasereseñan losacuerdos quelaOMC hacelebrado yaconotras
organizaciones internacionales, losnuevos acontecimientos enlaUITenrelación conlapropuesta de
cooperación conlaOMC yloselementos queelConsejo talvezdesee examinar aesterespecto.
2. Enlaactualidad,laOMChacelebradoacuerdosformalesdecooperacióncontresorganizaciones
internacionales: elFondo Monetario Internacional, elBanco Mundial ylaOrganización Mundial de
laPropiedad Intelectual. Además, hallevado acabouncanje denotas conlaOficina Internacional
deEpizootias (OIE). Todos losacuerdos mencionados contaron conlaaprobación delConsejo General.
3. Ennoviembre de1996, elConsejo General adoptó ladecisión deaprobar losacuerdos con
elFondo yconelBanco (WT/L/195). Seesperaba quelosacuerdos (WT/L/194) fortalecieran y
formalizaran lasrelaciones decooperación delaOMC conelFondo yconelBanco yalmismo tiempo
mantuviesen larespectiva independencia ylasfunciones diferentes decadaorganización. Losacuerdos
incluyen disposiciones enloqueserefiere alacondición deobservador, alosprocedimientos deconsulta
paragarantizar laadopción depolíticas coherentes ydemutuo apoyo, yelintercambio dedocumentos,
elacceso alasbases dedatos ylacooperación técnica. Engeneral, prevén unacooperación mayor
entodos lossectores deinterés mutuo yenparticular, sehaceenellosunllamamiento paralacelebración
deconsultas conobjeto de"alcanzar unamayor coherencia enlaformulación delapolítica económica
aescala mundial". Deconformidad conlaDecisión porlaqueseaprueban losacuerdos, elDirector
General deberá celebrar consultas conlosMiembros, unaresponsabilidad queincluye informar alos
Miembros sobre lasconsultas quesecelebren conlasdemás organizaciones. Ensuinforme de1997,
elDirector General facilitó pormenores sobre lasactividades cumplidas hasta esemomento envirtud
delosacuerdos, señalando quehabían consistido principalmente en:1)participación recíproca enlas
reuniones; 2)intercambio deopiniones einformación, incluida lalabor sobre lacoherencia; y
3)cooperación técnica (WT/GC/W/68).
4. Endiciembre de1995, elConsejo General aprobó elacuerdo conlaOMPI (IP/C/6). Elacuerdo
prevé actividades decooperación entressectores: 1)notificación, traducción delasleyesyreglamentos
pertinentes yacceso alasmismas; 2)aplicación delasdisposiciones delartículo 6terdelConvenio
deParís (enloreferente alaprotección delosemblemas nacionales) alosfines delAcuerdo sobreS/C/W/30/Add.1
Página 2
losADPIC; y3)asistencia tecnicojurídica ycooperación técnica entrelasdossecretarías. Enrelación
conlacooperación técnica, elConsejo delosADPIC (IP/C/12) informó en1997 dequelaSecretaría
habíaorganizado,conjuntamenteconlaOficinaInternacionaldelaOrganizaciónMundialdelaPropiedad
Intelectual, untaller (elsegundo) sobre aspectos concretos delacooperación técnica, queincluyó un
intercambio depuntos devistasobre lasnecesidades yexperiencias enmateria decooperación técnica
enrelación conlaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Enoctubre de1997, elConsejo General aprobó lostextos deuncanje denotas efectuado entre
laOMC ylaOficina Internacional deEpizootias (OIE) (G/SPS/W/61). Enlasnotas seprevé: 1)la
cooperación yconsulta entre lasdosorganizaciones; 2)laparticipación recíproca enlasreuniones;
3)elintercambio deinformación ydocumentos; y4)larealización deactividades conjuntas enlos
sectores apropiados, entre losquecabemencionar, aunque estaenumeración noesexhaustiva, el
procedimiento quehadeseguirse cuando elComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias someta
cuestiones alaOIE, laparticipación enseminarios ylaasistencia técnica. ElComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias mantiene asimismo estrechos vínculos detrabajo conlaComisión FAO/OMS
delCodex Alimentarius yconlasecretaría delaFAO paralaConvención Internacional deProtección
Fitosanitaria.
6. Enelorden deldíadetresimportantes acontecimientos futuros enelámbito delaUIT,figuran
cuestiones relativas alposible incremento delacooperación conlaOMC. Enprimer lugar, enrelación
conelSegundo ForoMundial dePolítica delasTelecomunicaciones delaUIT(quedebecelebrarse
del16al18demarzo de1998) sobre comercio enmateria detelecomunicaciones, dosdeloscuatro
proyectos de"opiniones" quesepreparan paralaaprobación porelForo, comprenden recomendaciones
relacionadas conlaOMC: unadeellaspropone queelSecretario General delaUITexplore las
posibilidades deunacuerdo decooperación conlaOMC ylaotraquelaUITamplíe, encolaboración
conlaOMC, suasistencia técnica ydemás actividades dedivulgación delainformación relacionadas
conloscompromisos asumidos enelmarco delaOMC enmateria detelecomunicaciones. Ensegundo
lugarlasConferencias Regionales deDesarrollo delaUITcelebradas enlosdosúltimos añosadoptaron
resoluciones porlasqueseinstaba alaOficina deDesarrollo delaUITaorganizar másprogramas
yactividades enrelación conesoscompromisos. Seespera queesasresoluciones seantenidas encuenta
enlaConferencia Mundial deDesarrollo delasTelecomunicaciones delaUIT, quesecelebrará del
23demarzo al1ºdeabrilde1998. Porúltimo, enlaConferencia dePlenipotenciarios delaUIT
(quesecelebra cadacuatro años) dediciembre de1998, debesometerse alaaprobación delosmiembros
delaUITunplanestratégico ypropuestas presupuestarias paraloscuatro añosvenideros, quehabrá
detener encuenta losresultados delosacontecimientos señalados supra .
7. Enrelación conlosámbitos decooperación existentes ypotenciales entre laOMC ylaUIT,
lasnegociaciones sobre telecomunicaciones básicas hanpuesto demanifiesto lanecesidad deunamayor
colaboración envarios aspectos, enparticular, enelsector delaasistencia técnica alospaíses en
desarrollo enloquerespecta alaaplicación deloscompromisos deacceso alosmercados yenmateria
dereglamentación. Enlosúltimos años, ambas organizaciones hanrecibido yfacilitado respuestas
anumerosas solicitudes deasistencia técnica enesasesferas. Probablemente seaesteelsector enque
mejor puede desarrollarse lacooperación entre lasdosorganizaciones. Noobstante, elincremento
delacooperación puede asumir formas diversas. Porejemplo, seríaposible quelainformación que
cadaorganización obtiene desusmiembros enmateria dereforma delosreglamentos ydeotras
innovaciones enelcampo delascomunicaciones seponga adisposición delosmiembros delaotra
organización demanera mássistemática. Aesterespecto, deben mencionarse lasactividades de
recopilación deinformación delaUITenvarios sectores abarcados porloscompromisos adicionales
delAGCS sobre principios dereglamentación (porejemplo, políticas enmateria detarifas, reforma
delosreglamentos, frecuencias ynumeración). Asimismo, losMiembros delaUITydelaOMC
podrían considerar conveniente trabajar sobre criterios armonizados paralarecopilación yelaboraciónS/C/W/30/Add.1
Página 3
dedatos sobre elsector uotrainformación pertinente quelosMiembros puedan facilitar sobre las
medidas queafectan alcomercio deservicios detelecomunicaciones.
8. Paraexaminar másdetenidamente esoselementos, elConsejo talvezdesee examinar:
- elposible contenido deunacuerdo, porejemplo: intercambio deinformación;
cooperación yconsultas; participación enreuniones; otrascuestiones, porejemplo,
obligaciones jurídicas oprescripciones enmateria denotificaciones comunes aambas
organizaciones quepodrían simplificarse ocombinarse parareducir lacarga detrabajo
delasadministraciones nacionales;
- lanecesidad deunmarco formal paralarealización deactividades encooperación entre
lasdosorganizaciones yelámbito posible deesemarco;
- sibastaría conunmarco menos formal, porejemplo, uncanje denotas entre las
secretarías delasdosorganizaciones, paratratar algunos otodos lostiposdeactividades
decooperación actuales oprevistos.
__________