PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/114
4denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4654)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Vegetales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-062-FITO-1995, porlaqueestablecen losrequisitos y
especificaciones fitosanitarios paralaimportación devegetales, susproductos y
subproductos pormedio decorreo oservicio demensajería (8páginas)
5. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tieneporobjeto
establecer loslineamientos fitosanitarios paralaimportación porcorreo opaquetería
internacional devegetales, semillas, plantas ymaterial propagativo ocualquier otro
material susceptible dediseminar plagas, afindeprevenir laintroducción deplagas
cuarentenarias alterritorio mexicano yesaplicable alosvegetales ysusproductos y
subproductos quesonimportados porcorreo omensajería internacional.
6. Objetivo yrazón deser:Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial dela
Federación 9deseptiembre de1996 (español)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 9dediciembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.631
23 de diciembre de 1998
(98-5178)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:  Buques de pesca de eslora igual o superior a 15 metros.
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  5125-2 Reglamento Técnico relativo a la construcción y el equipamiento de los
buques pesqueros (disponible en danés, 320 páginas).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Construcción y
equipamiento de los buques pesqueros.
6. Descripción del contenido:  Construcción  y equipamiento de los buques pesqueros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicar la Directiva 97/70/CEE del Consejo relativa a los buques de pesca de eslora igual o
superior a 24 metros, la aplicación se extiende a los buques de pesca de eslora entre 15y 24 metros.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  1º de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/23
16 de junio de 1999
(99-2441)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Acuerdo alcanzado por un Miembro con otro país o países acerca de cuestiones
relacionadas con reglamentos técnicos, normas o procedimientos
de evaluación de la conformidad
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  AUSTRALIA
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre
productos de la industria automotriz entre el Instituto de Normas Técnicas del Reino deTailandia y la Oficina Federal de Seguridad Viaria de Australia
3. Partes en el Acuerdo:   Tailandia, Australia
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  21 de junio de 1999
5. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda;  en otro caso partida
del arancel nacional):  Vehículos automóvile s, equipo y componentes procedentes de los
países que son partes en el Acuerdo.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamento s técnicos, normas o procedimientos para la
evaluación de la conformidad):  Procedimient os para la evaluación de la conformidad
(informes sobre pruebas)
7. Breve descripción del Acuerdo:  Este Acuerdo comprende solamente los vehículos
automóviles, equipo y componentes procedentes de  los países que son partes en el Acuerdo.
Las partes aceptarán mutuamente los informes sobre pruebas para vehículos, equipo ycomponentes emitidos o certificados por cada parte como demostración del cumplimiento de
las disposiciones técnicas enumeradas en el  Anexo I y administradas en virtud de las
disposiciones legislativas, reglamentarias y ad ministrativas enumeradas en el Anexo II por el
Instituto de Normas Técnicas del Reino de Tailandia y la Oficina Federal de Seguridad
Viaria de Australia.G/TBT/10.7/N/23
Página 2
8. Puede obtenerse más información en:
Federal Office of Road Safety
Department of Transport and Regional Services
GPO Box 594
CANBERRA ACT 2601AUSTRALIA
Teléfono:  +61 2 62.74 74.34
Fax:  +61.2 62.74.77.14
Correo electrónico:  Michael.Kimberlee@dotrs.gov.au
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/MAC/3/Corr.11
2 October 2001
(01-4688)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES2
Regarding the New and Full Notification of MACAO, CHINA3
Corrigendum
The following corrections should be made to document G/SCM/Q2/MAC/3:
"The Macau, China SAR Government" which appeared throughout the text should read:  "The
Macao SAR Government".
The amount "MOP£350,000" which appeared in the 5th row of the 3rd column of the table (on
fiscal incentives) should read as:  "MOP$50,000".
__________
                                                     
1 In English only
2 G/SCM/Q2/MAC/2
3 G/SCM/N/71/MAC
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CZE/8
16 August 2002
(02-4478)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 15 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards and using the format adopted by
the Committee on Safeguards (G/SG/N/6), the Czech Republic hereby notifies that its competent
authorities have initiated a safeguard proceeding, as follows:
1. Date investigation was initiated
14 August 2002.
2. Product subject to investigation
Ammonium nitrate (HS item 3102 30 90 – Ammonium nitrate, whether or not in aqueous
solution;  other).
3. Reasons for initiating the investigation
The investigation was initiated by the Ministry of Industry and Trade having sufficient
evidence of the substantially increased imports of ammonium nitrate, absolute and relative to
domestic production and consumption, under such conditions as to cause and threaten to cause serious
injury to the domestic industry concerned.
Imports of the product in question increased to 80,757 tons in 2001, which represents an
increase of 55.6 per cent, compared to three years average of 1998-2000 when the imports amounted
to 51,895 tons.  As a result of increased imports and conditions of those imports, the domestic
production fell by 7.7 per cent from 419,160 tons in 2000 to 387,045 tons in 2001, and the
employment in domestic industry fell by 6.9 per cent, when data for the same period of time arecompared.
The Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic found the evidence of substantial
increase in imports concerned causing or threatening to cause serious injury to the domestic industry
sufficient and accordingly decided to initiate the investigation.G/SG/N/6/CZE/8
Page 2
A notice of the initiation of the investigation was published in the Commercial Bulletin dated
14 August 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/INF/2
5 March 2003
(03-1276)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 – 14 September 2003
WTO MINISTERIAL CONFERENCE
INFORMATION NOTE FOR DELEGATIONS
Logistics for Cancún: Information Meeting with representatives of the Government of Mexico
An Information Meeting for delegates will be held at the Centre William Rappard on
Monday, 17 March 2003 in Room W at 10 a.m.
Representatives from the Mexican Organising Committee and from the Permanent Mission of
Mexico in Geneva will give a presentation on the facilities available in Cancún. The subjects covered
will be: Conference Centre, hotel accommodation, transport (ground transport and travel to Cancún),
telecommunications, etc.  Following the presentatio n they will answer questions from delegations.
During the afternoon of 17 March 2003 (from 3 p.m.), as well as on 18 March 2003 (from
10 a.m.) delegations will be free to consult the representatives from the Mexican Organising
Committee on any further points that they may have.  These consultations will take place in Room 64.
Delegations intending to be represented at the meeting on 17 March 2003 are requested to
inform Mrs. C. Gatto, telephone 739 54 01.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/13
16 de mayo de 2002
(02-2715)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de Sudáfrica),
SABS Information Centre, teléfono: +27 12 428 6835, telefax:  + 27 12 428 6928, correo
electrónico:  nfo@sabs.co.za , sitio Web:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS: 65.160; 97.180  SA:  96.13
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Compulsory
specification for lighters  (Especificación obligatoria para los encendedores) –2 páginas, en
inglés
6. Descripción del contenido:   Esta especificación establece prescripciones para los
encendedores, a fin de garantizar un grado razonable de seguridad en el uso normal o en la
mala utilización previsible de dichos encendedores por parte de los usuarios.
Esta especificación afecta a todos los productos que generan llama comúnmente conocidos
como encendedores de cigarrillos, encendedores de puros y encendedores de pipas.
Esta especificación no afecta a los fósforos o a otros productos que generen llama
destinados exclusivamente a encender artículos que no sean cigarrillos, puros o pipas.
NOTA 1  Los encendedores, al producir llama, pueden, como todas las fuentes de llama,
constituir un riesgo para los usuarios
NOTA 2  Las normas de seguridad de esta especificación no pueden eliminar todos los
riesgos, sino que están concebidas para reducirlos.G/TBT/N/ZAF/13
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la seguridad del consumidor;  armonizar las normas nacionales con las
prescripciones europeas de seguridad.
8. Documentos pertinentes:   VC 8076, SABS ISO 9994
Gaceta Oficial Nº 23340, Reglamento Nº R.495, fecha:  26 de abril de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS72/5
23 décembre 1998
(98-5198)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - MESURES AFFECTANT
DES PRODUITS BUTYREUX
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 2 septem bre 1998 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la
date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son
rapport dans un délai de six mois, il informera l'Or gane de règlement des différends (ORD) par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Communautés européennes - Mesures affectant des
produits butyreux" (WT/DS72) a été établi par l'ORD le 18 novembre 1997 et les parties ont arrêté sa
composition et son mandat le 13 janvier 1998.  Les travaux du Groupe spécial ont été suspendus du
19 février 1998 au 30 mars 1998, conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.  En raison de contraintes administratives, le Groupe spécial ne peut pasremettre son rapport dans un délai de six mois.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties en novembre 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/13
4 September 2001
(01-4200)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture, Bern
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs, Bern
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Organically produced
apiculture products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modification of
the Federal Department of Economy Ordina nce on Organic Farming of 22 September 1997
(SR 910.181), (3 pages, French and German)
6. Description of content:   Inclusion of a chapter on apiculture and apiculture products into
the existing legislation on organic farming.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Extension of the existing Swiss organic standard to apiculture and apiculture products.
Alignment with EC Legislation. The proposed draft modifications are in line with the
Codex Alimentarius Food Labelling Provisions
8. Relevant documents:
- Federal Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (SR 910.18)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c910_18.html ;
- Federal Department of Economy (FDE) Ordinance on Organic Farming of 22
September 1997 (SR 910.181)http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c910_181.html .
9. Proposed date of adoption:  October 2001
Proposed date of entry into force:  1 January 2002
10. Final date for comments:   15 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/24
31 May 2002
(02-3016)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment and Natural Resources
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal protection.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mexican Official
Emergency Standard NOM-EM-136-ECO L-2002, Environmental Protection -
Specifications for the Preservation of Marine Mammals in Captivity  (28 pages).
6. Description of content:   This Official Emergency Standard establishes specifications to
guarantee the welfare of marine mammals in captivity and to regulate all activities relatingto these species with regard to the dignified and respectful treatment of wildlife. This
Standard is generally applicable throughout the national territory and binding on all physical
and legal persons who lawfully own or possess marine mammals in captivity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 1 April 2002
(available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On the day following publication in theOfficial Journal (2 April 2002).
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.555
10 November 1999
(99-4847)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Motor Vehicles (HS: 87.01, 87.04, 87.05, 87.11)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment of
the Safety Regulations for Road Vehicles (available in English, 4 pages)
6. Description of content:   To reinforce noise regulations for all-wheel-drive trucks, tractors
and crane trucks with GVW exceeding 3.5 to ns, small-sized two-wheeled motor vehicles
(with total engine displacement over 0.25 liter), and 2nd class driven cycles (vehicles with
total engine displacement over 0.05 liter and under 0.125 liter)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To improve amenity in the metropolitan areas and in the areas along main trunk roads, by
reducing vehicle noise.
8. Relevant documents:
- Safety Regulations for Road Vehicles (1951, Ministerial Ordinance Number 67 of 
the Ministry of Transport);
- Official Gazette (when adopted)
9. Proposed date of adoption:  January 2000
Proposed date of entry into force:
1) October 2001 at the earliest (for domestically produced vehicles) and September 2002 atthe earliest (for imported vehicles), both in the categories of all-wheel-drive trucks, tractorsand crane trucks (with GVW exceeding 3.5 tons, and maximum engine output of 150kw or
less) and 2
nd class motor driven cycles.
2) October 2001 at the earliest (for domestically produced vehicles) and September 2003 at
the earliest (for imported vehicles), both in the categories of all-wheel-drive trucks, tractors
and crane trucks (with GVW exceeding 3.5 tons, and maximum engine output over 150kw)and small-sized two-wheeled motor vehicles.
10. Final date for comments:   17 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/2 
5 de junio de 2003 
 (03-2902) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de México a la Delegación Permanente de la Comisi ón Europea, a la Misión Permanente del Canadá y 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________  
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), me perm ito notificar el interés 
comercial sustancial de México, así como la intenc ión de ser asociados a la s consultas solicitadas por 
el Canadá en relación con la moratoria sobre la aprobación de productos biotecnológicos y las 
diversas prohibiciones para comercialización e importación de productos biotecnológicos mantenidas 
por diversos miembros de las CE. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/MNG/2 
6 September 2004 
 (04-3694) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
MONGOLIA 
 
 
 The following communication, dated 2 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Mongolia. 
_______________ 
 
  With reference to Article 18.5 of the Agre ement on Implementation of Article VI of the 
GATT 1994, the Government of Mongolia notifies th e Committee on Anti-Dumping Practices that it 
has no specific laws and/or regulations relevant to  the Agreement.  Such a law is currently being 
drafted and enactment is expected in due cour se.  A relevant to the Agreement provision was 
incorporated in national law on Customs Tariff of 1996. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.14
7 June 2001
(01-2785)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Norway
Australia Guatemala Pakistan
Bolivia Honduras PanamaBrazil Hong Kong, China Paraguay
Brunei Darussalam Hungary Peru
Bulgaria India Philippines
Canada Indonesia Poland
Chile Israel RomaniaColombia Japan Singapore
Costa Rica Korea Slovakia
Croatia Kuwait Slovenia
Cuba Kyrgyz Republic South Africa
Cyprus Latvia Sri Lanka
Czech Republic Lithuania Switzerland
Dominican Republic Malaysia ThailandEcuador Mauritius Tunisia
Egypt Mexico Turkey
El Salvador Mongolia United States
Estonia Morocco Uruguay
European Communities New Zealand Venezuelaand member States Nicaragua
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/114/Corr.1
28 de octubre de 2003
(03-5713)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El presente corrigendum tiene por objeto modificar la dirección Internet de la versión
definitiva del reglamento técnico notificado en el documento G/TBT/N/BRA/114/Add.1.
El texto íntegro de la Resolución en que figura el reglamento técnico mencionado supra  se
puede descargar de:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/228_03rdc.htm
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/10.7/N/22
28 mai 1999
(99-2167)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Accord conclu par un Membre avec un autre ou d'autres pays sur des questions relatives aux
règlements techniques, aux normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaqu e fois qu'un Membre aura conclu avec autre
ou d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux normes
ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur lecommerce, l'un au moins des membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement
celui-ci."  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.
1. Membre adressant la notification:  THAILANDE
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Arrangement de reconnaissance mutuelle
concernant les produits de l'industrie automobile conclu entre l'Institut de normalisationindustrielle du Royaume de Thaïlande et l'Office fédéral australien de la sécurité routière
3. Parties à l'accord:  Thaïlande et Australie
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  21 juin 1999
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national):  Véhicules routiers et leurs équipements et pièces originaires des paysdes parties à l'arrangement
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou procédures
d'évaluation de la conformité):  Procédures d'évaluation de la conformité (rapports
d'essais)
7. Description succincte de l'accord: Cet arrangement couvre uniquement les véhicules
routiers et leurs équipements et pièces originaires des pays de ses parties.  Il prévoit
l'acceptation par chaque partie des rapports d'essais de véhicules routiers et de leurs
équipements et pièces délivrés et/ou certifiés par l'autre partie pour attester le respect destechniques indiquées dans l'annexe I et régis par les dispositions législatives,
réglementaires et administratives indiquées dans l'annexe II par l'Institut de normalisation
industrielle du Royaume de Thaïlande et l'Office fédéral australien de la sécurité routière.G/TBT/10.7/N/22
Page 2
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:
Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Ministry of Industry
Rama VUI Street, BANGKOK 10400THAÏLANDE
Téléphone: +66 2 202 35.08, 202 35.12
Téléfax: +66 2 247 87.34
Courrier électronique:    stdinfo@tisi.go.th
thaistan@tisi.go.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.6 
14 de julio de 2000 
 (00-2936) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio  de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD c on respecto a la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el orden del día de la reunión del OSD del 27 de julio de 2000, el Gobierno del Japón presenta a continuación su séptimo informe de situación.   Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  vienen manteniendo consultas constructivas 
y amistosas.  El Japón espera poder llegar en un  futuro próximo a una solución mutuamente 
satisfactoria con los Estados Unidos.  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/316/Add.1
21 January 2002
(02-0287)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Further Questions posed by the United States
Addendum
By means of a communication from the Permanent Delegation of the United States, dated
20 December 2001, the Secretariat has received a copy of the following further questions that the
United States has communicated to Malaysia.1
_______________
1. Does an exclusive licensee to a copyrighted work have standing to assert its intellectual property
right?
2. Do judicial authorities have the authority to sanction a party to a proceeding that does not produce
evidence that lies within its control?
3. Do the intellectual property related laws of Malaysia provide for pre-established or statutory
damages for infringement of an intellectual property right?  If so, please describe the amount of damages
and the circumstances under which pre-established damages can be ordered.
4. Does the Customs Department and/or the Minist ry of Domestic Trade and Consumer Affairs have
the authority to act in an ex officio  capacity with regard to works made without the consent of the
copyright owner?
__________
                                                     
1 These questions are posed to Malaysia in add ition to those circulated in document IP/C/W/316.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/468 
12 de marzo de 2004 
 
 (04-1095) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
 
Notificación en virtud de los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
 
INDIA 
 
  La siguiente notificación, de fecha 10 de marzo de 2004, de la delegación de la India, se 
distribuye a los Miembros de la OMC para su información, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 2. G/TMB/N/468 
Página 2  
 
 EMBAJADOR  
 y REPRESENTANTE PERMANENTE   
 
Misión Permanente de la India
 
ante la Organización Mundial del Comercio  
Ginebra  
 
 
10 de marzo de 2004 
   
 
    Sr. Presidente:  
 Siguiendo instrucciones del Gobierno de mi pa ís, notifico por la presente al Órgano de 
Supervisión de los Textiles que, de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 8 c) del artículo 2 del 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, la India in tegrará el 1º de enero de 2005 en el GATT de 1994 
todos los productos restantes del anexo del ATV no abarcados por la primera, segunda y tercera 
etapas del programa de integración. 
 
 Le ruego, Sr. Presidente, que acepte el t estimonio de mi consideración más distinguida. 
  Lo saluda atentamente,   
 
   (Firmado)   K. M. Chandrasekhar  
 
   Embajador András Szepesi Presidente 
Órgano de Supervisión de Textiles 
Organización Mundial del Comercio Ginebra   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/LTU
8 de septiembre de 2003
(03-4690)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
LITUANIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Lituania,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/ADP/N/105/LTU
Página 2Miembro informante:  Lituania
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto InicioMedidas
provisionales/
determina-
cionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesisti-
mientoOtras
causasVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del
volumen del
comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la deter-
minación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Cemento Portland gris 21.2.2003 n.d. n.d. n.d. Belarús
Cemento Portland gris 25.4.2003
(R)n.d. n.d. n.d.
Rusia Cemento Portland gris 23.5.2003
(R)n.d. n.d. n.d.G/ADP/N/105/LTU
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2003)
País/Territorio adua nero Producto Fecha de la imposición
Cal viva (calcinada) 28.1.2001 Belarús
Cemento Portland gris 12.10.2001
Cal viva (calcinada) 28.1.2001 Rusia
Cemento Portland gris 1.10.2002
Ucrania Cemento Portland gris 12.10.2001
COMPROMISOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2003)
País/Territorio adua nero Producto Fecha de la imposición
Belarús Cemento Portland gris 21.2.2003
Letonia Fósforos de seguridad 23.3.2001
REVOCACIÓN DE MEDIDAS AN TIDUMPING DEFINITIVAS
(al 30 de junio de 2003)
País/Territorio adua nero Producto Fecha de la revocación
Belarús Cemento Portland gris 21.2.2003
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS292/2
5 juin 2003
(03-2902)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 27 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Canada et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous
informer de l'intérêt commercial substantiel du Mexique, ainsi que de son désir d'être admis à
participer aux consultations demandées par le Canada au sujet du moratoire concernant l'approbation
des produits biotechnologiques et des diverses prohibitions à la commercialisation et à l'importation
des produits biotechnologiques maintenues par divers États membres des CE.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.368
28 July 1998
(98-3002)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Economics, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where appli cable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  LPG for automotive use
- specifications
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  LPG for Automotive Use -
Specifications.  Approval of European Standard EN 589:1993, Automotive Fuels - LPGRequirements and Methods of Test (4 pages, Spanish)
6. Description of content:  Establishes quality specifications for liquefied petroleum gas used as
automotive fuel.  Establishes references for sampling and testing methods used to check the
characteristics of LPG.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Quality
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:          
10. Final date for comments:  22 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Department of Foreign Trade (DECOEX)
Ministry of Economics, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Fax:  56-2-6974905     Tel.:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS219/11 
17 de septiembre de 2003 
 (03-4985) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS -  DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS  
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE  
PROCEDENTES DEL BRASIL 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de sep tiembre de 2003, dirigi da por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a solicitud de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  Las Comunidades Europeas presentan esta comunicación a la luz de las obligaciones enunciadas en el párrafo 3 del artículo 21 del Ente ndimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias. 
  El 18 de agosto de 2003 el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones relativas al asunto  Comunidades Europeas - Derechos antidumping 
sobre los accesorios de tubería de fundición maleable procedentes del Brasil  (WT/DS219/R y 
WT/DS219/AB/R).  En esa reunión, las Comuni dades Europeas indicaron que oportunamente 
informarían al OSD sobre las disposiciones que te nían el propósito de adoptar para aplicar las 
recomendaciones del OSD que les conciernen.   Las CE desean confirmar su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto de manera  coherente con las obligaciones contraídas en la OMC y ya han 
empezado a evaluar opciones para hacerlo. 
  A causa de la relativa complejidad de las cues tiones planteadas y de la necesidad de efectuar 
redeterminaciones, las Comunidades Europeas neces itarán un plazo prudencial para hacerlo.  Las CE 
expresan su disposición y voluntad de examinar con el Brasil un plazo razonable para la aplicación, de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
  Las CE, en vista de la preparación y celebración de la Quinta Conferencia Ministerial en Cancún, se han abstenido de solicitar que se celeb re una reunión extraordinaria del OSD para 
formular verbalmente esta comuni cación pero tienen el propósito de  reiterar el contenido de la 
presente comunicación en la próxima reunión ordinari a del OSD, prevista para el 2 de octubre 
de 2003.  El Brasil ha aceptado este curso de acción.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/53/Suppl.5
23 December 2002
(02-7077)
Committee on Safeguards Original:  English
DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Supplement
The following communication, dated 16 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of China.
_______________
Upon instructions from my Capital, I woul d like to convey the following information
regarding the Definitive Safeguard Measures by the European Communities on Steel Products:
On 2 September 2002, pursuant to Article 12.1(b) and 12.1(c) of the Agreement on
Safeguards, the European Communities (“EC”) notified to the WTO Committee on Safeguards a
finding of serious injury or threat thereof caused by increased imports, as well as its proposedsafeguards measures on imports of certain steel products. Within the notification, the EC offered the
possibility of holding consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.
The People’s Republic of China (“China”) hereby requests consultations with the EC
pursuant to Article 12.3 of the Agreement on Safeguar ds with a view to, inter alia, reviewing the
information provided by the EC, exchanging views on the announced measures and reaching
understandings on how to achieve the objectives as set out in Article 8.1 of the Agreement on
Safeguards. However, China reserves its positions as to whether the EC’s notification of
2 September 2002 provides sufficient opportunity for adequate consultations as required by
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.
Furthermore, China reserves all its right under the Agreement on Safeguards, the General
Agreement on Tariff and Trade 1994 and the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes.
I am looking forward to your early response so as to finalize a mutually satisfactory date and
venue for the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS34/3
15 June 1998
(98-2420)
TURKEY - RESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILES
AND CLOTHING PRODUCTS
Constitution of the Panel Established at the Request of India
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 13 March 1998, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel
pursuant to the request of India (WT/DS34/2), in accordance with Article 6.1 of the DSU
(WT/DSB/M/43).
2. At that meeting, parties agreed that the Panel should have standard terms of reference.  The
terms of reference of the Panel are therefore the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by India
in document WT/DS34/2, the matter referred to the DSB by India in that document and to
make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the
rulings provided for in those agreements."
3. On 11 June 1998, the Panel was constituted with the following composition:
Chairman: Ambassador Wade ArmstrongMembers: Dr. Luzius Wasescha
Professor Robert E. Hudec
4. Hong Kong, China; Japan; the Philippines; Thailand and the United States have reserved
third-party rights to participate in the Panel proceedings.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif/00/381
31 October 2000
(00-4550)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Policy and Health Regulation and Ministry of
Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Additives for non-
alcoholic non-carbonated beverages
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Joint Resolution
SPRS No. 9/2000 and SAGPyA No. 106/2000 (3 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Approval of the additive sodium hexametaphosphate.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The inclusion of the appropriate doses of this additive preserves the innocuousness
and safety of the product.
8. Relevant documents:   Argentine Food Code
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  15 March 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
National Enquiry Point of the Republic of Argentina
Direccion Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4°Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel:  54 11 4249 4037E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE WT/L/197
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4881)
CONDITIONS D'EMPLOI APPLICABLES AUPERSONNEL
DUSECRETARIAT DEL'OMC
Décision adoptée parleConseil général àsaréunion
des7,8et13novembre 1996
"LeConseil général,
Considérantl'articleVIdel'Accordinstituantl'OMC,quidisposequ'ilseraétabliunSecrétariat
del'OMC,
Considérant laDécision ministérielle deMarrakech surlesconséquences organisationnelles
etfinancières découlant delamiseenoeuvre del'Accord instituant l'OMC,
Notant quel'OMC estuneorganisation suigeneris instituée endehors dusystème des
Nations Unies,
Ayant mené àterme unnouvel examen détaillé delaquestion destraitements, despensions
etdesautres conditions d'emploi, conformément àsadécision du30octobre 1995,
Décide cequisuit:
1. Ilpoursuivra en1997 sonexamen duprojet dedécision du18septembre 1996, en
vuedeparvenir àuneconclusion finale pourle30juin1997 auplustard.
2. Entre-temps, lesarrangements régissant lesconditions d'emploi àl'ICITO/GATT
continueront d'êtreappliqués."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG58/2
14 October 1998
(98-3955)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND HUNGARY
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 5 June 1998
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and Hungary and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 5 June 1998
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the m eeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________