PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS99/12/Corr.1
G/ADP/D6/2G/L/402
2 novembre 2000
(00-4611)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS
POUR MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MÉGAOCTET
OU PLUS, ORIGINAIRES DE CORÉE
Recours de la Corée à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Corrigendum
Le document WT/DS99/12, reproduit ci-après, doit également porter les cotes G/ADP/D6/2 et
G/L/402.
Les Missions permanentes de la Corée et des États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 octobre 2000 et adressée au Président de l'ORD.
_______________
La République de Corée et les États-Unis d'Amérique notifient à l'Organe de règlement des
différends la solution mutuellement satisfaisante qu'ils ont trouvée à la question soulevée par la Corée
dans l'affaire États-Unis - Droit antidumping sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM
dynamiques (DRAM) de un mégaoctet ou plus, originaires de Corée  (WT/DS/99).
La solution mutuellement satisfaisante prévoit l'abrogation de l'ordonnance antidumping en
cause dans le différend à l'issue du réexamen "à l'extinction" prévu au bout de cinq ans et réalisé par le
Département du commerce des États-Unis.  Ce dernier a publié dans le Federal Register  du
5 octobre 2000 la détermination d'abroger l'Ordonnance (65 Fed. Reg. 59391).
Dans ces conditions, les États-Unis et la Corée sont convenus qu'ils sont arrivés à une solution
mutuellement satisfaisante en ce qui concerne la question soulevée par la Corée.  Ils vous demandent
de bien vouloir distribuer cette notification aux Conseils et Comités compétents ainsi qu'à l'ORD.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG82/2
6 January 2000
(00-0047)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN AZERBAIJAN, ARMENIA, BELARUS,
GEORGIA, MOLDOVA, KAZAKHSTAN, THE RUSSIAN FEDERATION, UKRAINE,
UZBEKISTAN, TAJIKISTAN AND THE KYRGYZ REPUBLIC
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 15 October 1999
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia,  Moldova, Kazakhstan, the Russian Federation,
Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan and the Kyrgyz Republic and to submit a report to the Council
for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 15 October 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/33
10février 1997
DUCOMMERCE(97-0484)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection (Australian Quarantine
andInspection Service)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sperme detaureaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet derévision desprescriptions quarantenaires
concernant l'importation dusperme detaureaux enprovenance duCanada (Draft revised
quarantine requirements fortheimportation ofbovine semen from Canada)
5. Teneur:
Prescriptions générales -Prescriptions concernant lepermis d'importer etlecertificat zoosanitaire
Certificats -Non-contamination dupays; dépistage chez lesdonneurs; collecte, traitement et
stockage dusperme
Responsabilités desimportateurs etdesintermédiaires
Prescriptions applicables après l'arrivée
6. Objectif etjustification: Révision desprescriptions zoosanitaires applicables ausperme detaureaux
importé duCanada
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Lepestivirus desbovins detype4estprésent enAmérique duNord mais
pasenAustralie. Afin d'éviter decollecter dusperme surdesdonneurs négatifs àl'égard de
l'anticorps mais positifs àl'égard del'antigène, lesdonneurs doivent présenter unrésultat négatif
autestsandwich (ELISA) pour l'antigène ouautestd'isolement duvirus pour lepestivirus des
bovins.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Date projetée pour l'adoption: 10avril 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 10avril 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 5avril 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/URY
14 August 2001
(01-4008)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
URUGUAY
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2001 from
Uruguay .G/ADP/N/78/URY
Page 2Reporting country:  Uruguay
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 January to 30 June 2001
Final measures No final measures
InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherCountry Product
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date DateTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Argentina Edible oil of
vegetable origin,
consisting ofmixtures of pure,
refined and
packaged oils20.04.01
Australia Steel plate, coated
with zinc or a zinc-
aluminium alloy byelectrolytical
processes or hot
immersion, of athickness exceeding
0.30 mm but not
exceeding 2.5 mmand a maximum
width exceeding
600 mm19.12.00 05.06.01
Mexico Grey portland
cement01.02.01
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BGR/10
24 septembre 2003
(03-5068)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la République de Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat, le
22 septembre 2003, la notification ci-après concernant les prohibitions et restrictions à l'exportation
(tableau ER:1 ).
_______________
Tableau ER:1
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION:  Bulgarie
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord:  Prohibitions et restrictions à l'exportation
1) Désignation du produit: Froment (blé), mélanges de blé et de seigle;  farine de
froment;  farine faite d'un mélange de froment et de seigle.
2) Numéro(s) du tarif: SH 1001 et 1101
3) Nature et justification de la mesure devant être introduite:
Conformément à l'article XI, paragraphe 2 a), du GATT de 1994 et à l'article 12:1 de l'Accord
sur l'agriculture, le gouvernement bulgare mettra en place une interdiction temporaire à
l'exportation des produits susmentionnés à compter du 1er octobre 2003.
La Bulgarie adoptera la mesure susmentionnée en raison du risque de pénurie grave en ce qui
concerne les produits en question.
La Bulgarie est prête à engager des consultations au titre de l'article 12:1 b) de l'Accord sur
l'agriculture avec tout Membre ayant un intérêt substantiel en tant qu'importateur.
4) Durée d'application de la mesure:
La mesure s'appliquera jusqu'au 31 juillet 2004.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/31
23 September 1998
(98-3653)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Th e
flower bulbs:  allium, crocus, dahlia, gladiolus, hyacinth, Dutch iris, lily, daffodil and tulip.
4. Title and number of pages of the notified document:   PT Regulation on the destruction of
diseased flower bulbs 1997, amendment 1997/1 and amendment 1997/2.
5. Description of content:  The present Regulation issued by the Marketing Board for
Horticulture elaborates upon Article 2, Appendix, point II of (EC) Regulation 315/68, which
prescribes, inter alia , as minimum quality requirement that the products must be disease-
free.  By way of implementation of this requirement, the Regulation issued by the
Marketing Board for Horticulture stipulates th at certain flower bulbs must be withdrawn
from the market if they are infected with certain transmittable diseases which are diffiicult
to control.
6. Objective and rationale: The aim of the regulations is to prevent that diseased flower
bulbs planting stock may form a source of infection for future crops.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:           
9. Proposed date of adoption:  1 November 1998
10. Proposed date of entry into force:  2 November 1998
11. Final date for comments:  30 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:  National Enquiry Point – EC SPS
Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/DCS/W/MOZ
24 janvier 2003
(03-0480)
Commerce des services Original:  anglais
MOZAMBIQUE
Projet de version convertie de la Liste d'engagements spécifiques1
On trouvera ci-joint un projet de version conver tie en format Word de la Liste d'engagements
spécifiques du Mozambique.  Ce document ne remplace pas les engagements juridiquement
contraignants souscrits par le Mozambique dans sa Liste d'engagements spécifiques  (GATS/SC/58).
Le projet de version convertie de la Liste a été établi par le Secrétariat, à la demande des
Membres, pour faciliter le processus de négociation, y compris la présentation des offres initiales.
______________
                                                     
1 Le présent document a été établi, en anglais seulement, par le Secrétariat sous sa propre responsabilité
et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.S/DCS/W/MOZ
Page 2MOZAMBIQUE – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Modes of supply: 1)   Cross-border 2)   Consumption abroad 3)   Commercial presence 4)   Presence of natural persons
Sector or Subsector Limitations on Market Access Limitat ions on National Treatment Additional Commitments
7. FINANCIAL SERVICES
B. Banking and other
Financial Services
(excl. insurance)1) None
2) None3) Any foreign bank or financial institution can
operate in Mozambique as long as they abide
by the domestic rules and regulations
governing investment and operations of suchinstitutions
4) Work permit required1) None
2) None3) None
4) None
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/11 
23 June 1999 
 (99-2549) 
Working Party on the  
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
  
 
 
  
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
 
Preliminary List
 
 
  The Representation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
(hereinafter referred to as "Chinese Taipei") has su bmitted its Preliminary List of Concessions in Goods 
reflecting the results so far in its bilateral market  access negotiations with WTO Members.  Members are 
invited to inform the Secretariat of comments, if any. 
  The document has been submitted in HS 92 form at and in HS 96 format (including Attachment 
B and staging matrix of Chinese Taipei's conces sions under the ITA).  Chinese Taipei has also 
submitted a table indicating how the transposition from HS 92 to HS 96 was performed.   
 The information is available from the Secr etariat (Accessions Division, Room 1126) in 
electronic format and may also be requested from accessions@wto.org.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS211/7/Add.2
8 July 2003
(03-3696)
Original:  English
EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
ON STEEL REBAR FROM TURKEY
Status Report by Egypt
Addendum
The following communication, dated 7 July 2003, from the Permanent Mission of Egypt to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
Recommendations and Rulings of the DSB in
Egypt – Definitive Anti-Dumping Measure
 on Steel Rebar from Turkey  (WT/DS211)
Egypt submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
On 23 October 2002, Egypt informed the Dispute Settlement Body (DSB ) that it intended to
implement the recommendations and rulings of the DSB in Egypt – Definitive Anti-Dumping
Measures on Steel Rebar from Turkey (WT/DS211).
The Department re-examined the dumping calculations of the following two Turkish
companies, Izmir (IDC) and Icdas, and the general injury assessment in light of the recommendations
of the Panel.  Egypt submitted its revised injury assessment and revised dumping assessment to the
interested parties.  The investigating authority is  currently re-examining the comments received from
the Turkish Government, Izmir (IDC) and Icdas in its implementation of the Panel's
recommendations.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/475
15 January 2002
(02-0187)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES REFERRED
TO THE COMMITTEE BY MINISTERS
Questions from the European Communities
to Brazil1 and India2
The following communication, dated 11 January 2002, was received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
As discussed during the informal meeting of the Committee on 16 December 2001, the
European Communities submit the following questions concerning the certain issues contained in the
submissions made by Brazil (G/SCM/W/464) and India (G/SCM/W/462).  The European
Communities recall that these questions are posed only for reasons of clarification and do notprejudice their position on the substance of the submissions.
Topic 1: Article 14 SCM Agreement
Additional Guidelines should be added to Article 14:
Expenses incurred by recipient to obtain the subsidy should be deducted from amount of the subsidy
(Brazil and India) and from amount  of countervailing duty (India).
Questions by the EC:
1. Can Brazil and India please clarify whether all expenses incurred should be deducted or only
expenses necessarily incurred in order to obtain the subsidy?
2. Could India please explain what can constitute "benefits…reduced after making necessary
adjustment as required under the schemes."(para. 22 of G/SCM/W/462).
For subsidies not granted based on quantities of product, subsidy amount should be the
proportional amount of subsidy related to the quantity of product (Brazil)
Questions by the EC:
3. Can Brazil please explain the terms "corresponding proportion" and "related" (para. 4
G/SCM/W/464), possibly using an example of subsidy calculation in such a case?
                                                     
1 G/SCM/W/464.
2 G/SCM/W/462.G/SCM/W/475
Page 2
Subsidies to acquire capital goods - subsidy amount calculated based on depreciation rules for
that industry and amount of product involved.
Questions by the EC:
4. Could Brazil please explain the term "rules for depreciation of the good in the industry"?
5. Would this exclude the use of depreciation periods actually applied by the exporting
producer(s) concerned if they differ from such industry-wide rules?
Topic 3: De minimis
Introduce in Article 19 a provision that no duty be collected where subsidy amount is de
minimis  (Brazil).
Question by the EC:
6. Can Brazil quote any instances where countervailing duties have been collected on subsidies
which are below de minimis ?
7. Does Brazil consider that the wording of Article 19.3 SCM Agreement "such countervailing
duty shall be levied, in the appropriate amounts in each case" (emphasis added) implies, that
countervailing duties must not be collected if the amount of subsidy is de minimis ?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/2/JPN/1
9 May 2000
(00-1877)
Committee on Customs Valuation Original:  English
INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE
AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION
Checklist of Issues
JAPAN
The following communication, dated 5 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan's response to the Checklist of Issues under the Tokyo Round Customs Valuation
Agreement (VAL/2/Rev.1/Add.8) remains valid under the WTO Customs Valuation Agreement.
Please note that the following minor amendments need to be incorporated into the document.
1.  1(a)(i) - replace "1.5" with "1-6"
- replace "1-7" with "1-8"
2.  1(a)(iv) - replace "1-5" with "1-6"3.  5(a) & 5(c) - replace "1-10" with "1-11"4.  11(b) - replace "9-5" with "9-6"5.  14 - implemented as notified in VAL/9
6.  15 -implemented as notified in VAL/11/Add.3
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/556
27 novembre 2000
(00-5072)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Miel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-145-SCFI-2000 – Informa tion commerciale - Étiquetage du miel
dans ses différentes présentations (4 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définition de l'information commerciale qui doit figurer dans l'étiquetage du miel
d'abeille dans ses différentes présentations commercialisé sur le territoire des États-Unisdu Mexique.
Le texte notifié intéresse le miel d'abeille dans ses différentes présentations commercialisé
sur le territoire des États-Unis du Mexique, mais ne s'applique pas au miel renfermant des
produits ou des substances autres que ses composants naturels, qui est couvert par la norme
NOM-051-SCFI-1994.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8.Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 1er novembre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  (Catálogo de normas )
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.9
28 de mayo de 2001
(01-2649)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina India
Australia Indonesia
Brasil Japón
Brunei Darussalam Letonia
Bulgaria MalasiaCanadá Myanmar
Chile Noruega
Colombia Nueva Zelandia
Comunidades Europeas y sus Paraguay
Estados miembros Polonia
Corea República Checa
Croacia República Eslovaca
Cuba República Kirguisa
Egipto Rumania
Eslovenia Singapur
Estados Unidos Suiza
Filipinas TailandiaHong Kong, China Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Viet Nam y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/255 
16 April 2004 
 (04-1704) 
Dispute Settlement Body 
20 April 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916:   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS136/14/A DD.25 – WT/DS162/17/A DD.25) 
B. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.18) 
C. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.18) 
D. CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO CERTAIN 
AGRICULTURAL PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHILE (WT/DS207/15/A DD.6) 
E. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.3 – WT/DS234/24/A DD.3) 
II. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPI NG DUTIES ON MALLEABLE CAST 
IRON TUBE OR PIPE FITTINGS FROM BRAZIL 
A. STATEMENT BY BRAZIL  
III. EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF TARIFF 
PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS246/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS246/R) 
IV. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/254) 
OTHER BUSINESS 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG133/N/1
22 January 2002
(02-0314)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AREA BETWEEN THE EFTA STATES AND JORDAN
Notification from the Parties to the Agreement
The following joint communication, dated 17 January 2002, has been received from the
EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Swit zerland) and Jordan with the request that it be
circulated to the WTO Members.
_______________
The EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), and Jordan, with
reference to Article XXIV:7(a) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, herewith
transmit the text of the Agreement establishing a Free-Trade Area between the EFTA States and the
Kingdom of Jordan with its Annexes, Lists and Protocols.  The bilateral arrangements on trade in
agricultural products, which have been concluded between the Parties, are also transmitted herewith.1
They form part of the instruments creating the Free-Trade Area.
The Agreement and the bilateral agricultural arrangements were signed on 21 June 2001.  The
Agreement has been applied provisionally by Jordan, Liechtenstein and Switzerland as of
1 January 2002.  It is foreseen that the Agreement will take effect between Iceland and Jordan and
Norway and Jordan following their respective ra tifications thereof during the first half of 2002.
In accordance with Article XXIV of GATT 1994, the objective of the Agreement is to
eliminate duties and other restrictions on trade in industrial products, fish and other marine products,
and processed agricultural products in trade betw een the EFTA States and the Kingdom of Jordan.
Within the framework of the Agreement, bilateral agricultural arrangements have been concluded
which provide for liberalized trade in agricultural products.
Upon the entry into force of the Agreement, th e EFTA States will eliminate all duties and
restrictions on industrial products originating in Jordan, while Jordan will gradually eliminate its
duties over a 12-year period.  The Ag reement also contains provisions, inter alia , on intellectual
property rights, state monopolies, subsidies and competition.
The Parties will submit separately more detailed background information on the Agreement
on the basis of the Standard Format for information.  The text of the Agreement with its Annexes and
Protocols is also available on the Internet at the EFTA Homepage (http://www.efta.int).
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is being circulated as WT/REG133/1  The text of the bilateral agricultural
arrangements have been submitted to the Secretariat fo r consultation by interested delegations (office 3066).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/64/Corr.1
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5011)
Órgano deSolución deDiferencias
18denoviembre de1997
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Proyecto deInforme Anual (1997)
Corrigendum
Sesuprimen elpunto 12k),"Irlanda, Reino Unido -Clasificación aduanera dedeterminado
equipo informático", enlapágina 17,ylareferencia almismo enelíndice. Eltexto quefigura bajo
elepígrafe k)enlapágina 15pasaalfinaldelpunto 12f)i),enlapágina 11.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BRA/2/Suppl.2
24deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3769)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias delosEstados Unidos acerca
delanueva notificación completa delBrasil1
Suplemento
El13deseptiembre de1996 serecibió lasiguiente comunicación delaMisión Permanente
delosEstados Unidos.
_______________
Preguntas
1. Acerca dePROEX
LosEstados Unidos piden alBrasil queproporcione información sobre losbeneficios quese
concedenenvirtuddeesteprogramarelativoadeterminadoscambiosintroducidosenélqueladelegación
brasileña explicó enladescripción quehizoverbalmente dedicho programa, asícomo cualquier otra
información reciente sobre sufuncionamiento yestructura.
2. Acerca delFINEP
¿Podría elBrasil aclarar silosfondos paradesarrollo científico ytecnológico queotorga el
FINEP (véase lapregunta 2.LdelosEstados Unidos) pertenecen almismo programa quelafinanciación
preferencial concedida porelFINEP aquesehacereferencia enlapregunta 2.FdelosEstados Unidos?
¿Podría elBrasil explicar conmásdetalle larelación queexiste entre estasmedidas ysurelación con
lasprescripciones denotificación delartículo 25delAcuerdo ydelartículo XVIdelGATT de1994?
3. Acerca devarios programas decomercialización detecnologías
¿Podría elBrasil informar sobre elFondo Nacional deDesarrollo Científico yTecnológico,
elPrograma deApoyo alDesarrollo Tecnológico (PADCT) yelPrograma deDesarrollo Tecnológico
(ADTEN), yexplicar surelación conlasprescripciones denotificación delartículo 25delAcuerdo
yelartículo XVIdelGATT de1994?
1G/SCM/N/3/BRA.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/10
17 de enero de 2003
(03-0238)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101587 – Telefax:  +972-3-7101585 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes (ICS: 97.200.50 – SA: capítulo 95)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of SI 562
part 1 - Safety of Toys: Mechanical and physical properties  (Revisión de la norma SI 562,
parte 1 – Seguridad de los juguetes:  Propiedades mecánicas y físicas) – Disponible en
hebreo e inglés.
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada de la norma de aplicación
obligatoria en vigor (que es similar a la norma europea EN 71, parte 1) estipula que sólo
pueden entrar en contacto con la piel por aplicación directa o vaporización aquellos
materiales que estén registrados y aprobados en virtud de la Ley de Productos Cosméticos(1973) del Ministerio de Salud.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/ISR/10
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.134
24 de marzo de 1999
(99-1196)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Alimentos obtenidos por ingeniería genética
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Alimentos obtenidos por
ingeniería genética (5 páginas, marzo de 1999)
6. Descripción del contenido:  Decisión de incluir una norma, la A18 – Alimentos obtenidos
por ingeniería genética, en el Código de Normas Alimentarias de Australia.  Esa norma
establece las prescripciones para evaluar la seguridad de los alimentos obtenidos por
ingeniería genética caso por caso.  Se permitirá la venta de determinados alimentosobtenidos por ingeniería genética únicamente cuando hayan sido aprobados y especificados
en la norma.  Se efectuarán evaluaciones de la seguridad siguiendo las directrices a que se
hace referencia en el párrafo 8 infra .
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Documento de información – Directrices de evaluación de los
productos alimenticios e ingredientes alimentarios que han de figurar en la Norma A18 –
Alimentos obtenidos por ingeniería genética (29 páginas)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de mayo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Ya se había invitado anteriormente a
los Miembros a presentar sus observaciones hasta el 30 de abril de 1997 (véase la
notificación G/SPS/N/AUS/34).G/TBT/Notif.99.134
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia;  mencionar la Propuesta P97.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Fax:  +61 6 2712278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
Nota: Nueva Zelandia notifica también esta propuesta.  Los textos de ambas
notificaciones son idénticos.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/1/Suppl.3
30 janvier 2001
(01-0490)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
Supplément
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 26 janvier 2001.
_______________
Je vous adresse par la présente la notification dans laquelle mon gouvernement vous informe
qu'il a prorogé de six mois la procédure administrative d'enquête sur les importations de viande de
porc et de sous-produits du porc.
NOTIFICATION RELATIVE À LA PROROGATION DU DÉLAI PRÉVU
DANS LA PROCÉDURE ADMINISTRATIVE D'ENQUÊTE
Le Salvador notifie que ses autorités compétentes ont prorogé de six mois, à compter du
2 novembre 2000, le délai prévu dans la procédure administrative d'enquête sur les importations de
viande de porc et de sous-produits du porc relevant des positions tarifaires suivantes du SAC:
0203.11.00 - En carcasses ou demi-carcasses;  0203.12.00 - Jambons, épaules et leurs morceaux, nondésossés;  0203.19.00 - Autres;  0203.21.00 - En carcasses ou demi-carcasses;  0203.22.00 - Jambons,
épaules et leurs morceaux, non désossés;  0203.29.00 - Autres;  0206.30.10 - Peau;  0206.30.90
- Autres;  0206.41.00 - Foies;  0206.49.10 - Peau;  0206.49.90 - Autres;  0209.00.10 - Lard;
0209.00.20 - Graisse de porc;  0210.11.00 - Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés;
0210.12.00 - Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux;  0210.19.00 - Autres;  en vue de l'impositiond'une mesure de sauvegarde, conformément aux dispositions de l'article 16 du Règlement
centraméricain sur les mesures de sauvegarde.  Cette prorogation a été décidée du fait que les autorités
jugent nécessaire d'achever les enquêtes servant de base à l'imposition de la mesure demandée.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/506
18 October 2000
(00-4322)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Secretaria de Defesa Agropecuaría – Ministério da Agricultura e do
Abastecimento
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal products –
ICS 65.140
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation
for Identity and Quality of Apitoxin, Beeswax, Royal Jelly, Lyophilized Royal Jelly,
Apicultural Pollen, Propolis and Propolis Extract (21 pages, available in Portuguese)
6. Description of content:   This mechanical Regulation aims to establish rules for the animal
products industry as well as the identity and minimum quality requirements which
Apitoxin, Beeswax, Royal Jelly, Lyophilized Royal Jelly, Apicultural Pollen, Propolis andPropolis Extract for human use should satisfy.
This technical Regulation refers to the products above, intended to domestic and external
commerce.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety
8. Relevant documents:   Portaria N° 25, dated 31 July 2000 from the Secretaria de Defesa
Agropecuária, published in the Diário Oficial da Unido on 8 June 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:          
10. Final date for comments:   2 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/19
22 August 2002
(02-4549)
Working Party on the
Accession of ArmeniaOriginal:  English
ACCESSION OF ARMENIA
Communication from Armenia
Legislation
The Ministry of Industry and Trade of the Republic of Armenia has submitted the following
legislation1 which is available for consultation from th e Secretariat (Accessions  Division, Room 1126).
An electronic version can be requested from accessions@wto.org.
_______________
1. Draft Law on Making Changes and Amendments in the "Criminal Code" of the Republic of
Armenia;
2. Draft Law on Making Changes and Amendments in the Law of the Republic of Armenia on
"Copyright and Neighbouring Rights";
3. Draft Law on Making Amendments in the Law of the Republic of Armenia on "Value Added
Tax"; and
4. Draft Law on Making Amendments in the Law of the Republic of Armenia on "Excise Tax".
__________
                                                     
1 English language only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.19
27deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0280)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Pisos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta dedecisión
delaComisión relativa aaplicación delpárrafo 2delartículo 20dela
Directiva 89/106/CEE sobre materiales deconstrucción
(Pisos)
6páginas
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delaDirectiva sobre materiales de
construcción, estadecisión establece eltipodecontrol deconformidad conlas
especificaciones técnicas quedebeejercerse sobre lospisos.
7. Objetivo yrazón deser: Aplicación dereglas comunes enlaComunidad parael
control delaconformidad conlasnormas vigentes
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdemayo de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Enoportunidad delaadopción delasnormas
pertinentes
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/9/Add.1/Rev.7
19 de octubre de 1998
(98-4023)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1995:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,Sudáfrica, Tailandia, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/ADP/N/9/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante este período.
Bahrein
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Costa RicaCuba
Egipto
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
EsloveniaGambia
Guatemala
Honduras
Hong Kong
HungríaIndonesia
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
MaltaMarruecos
Mauricio
Namibia
Noruega
Pakistán
ParaguayPolonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
RumaniaSanta Lucía
Senegal
Sri Lanka
Suiza
SwazilandiaTrinidad y Tabago
Túnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,  Camerún, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica,
Ecuador, Fiji, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Nigeria, Qatar, República Centroafricana , Rwanda Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las
Granadinas, Sierra Leona, Suriname, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   W L I / 1 0 0          2  d e  a b r i l  d e  2 0 0 2  
 
 
 
  
  
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU AL ACUERDO DE 
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERIO 
HECHO EN DOHA EL 11 DE NOVIEMBRE DE 2001 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una c opia autenticada del Protocolo de Adhesión del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Ki nmen y Matsu al Acuerdo de Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Doha, Qatar, el 11 de noviembre de 2001, de conformidad con el pár rafo 11 del citado Protocolo. 
 
 Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 10,  el Protocolo entró en vigor el 1º de enero 
de 2002 . 
  
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director General 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
02-1704 WT/Let/418
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG54/M/1/Corr.1
WT/REG56/M/1/Corr.1WT/REG57/M/1/Corr.1
26 January 2000
(00-0309)
Committee on Regional Trade Agreements
Twenty-first Session
EXAMINATION OF FREE TRADE AGREEMENTS BETWEEN
ISRAEL AND HUNGARY; ISRAEL AND THE CZECH REPUBLIC;
AND ISRAEL AND THE SLOVAK REPUBLIC
Note on the Meeting of 11 February 1999
Chairman: Mr. Chul-Ki Ju (Korea)
Corrigendum
B. Section I - Background Information on the Agreement
Section I.3, Scope of the Agreement
Page 3, the second sentence of paragraph 12 should read as follows:
"Complementing the response just provided by the representative of Israel, she said that the
product denominated as "mixtures of other odoriferous substances and mixtures", corresponding to
HS 33.02.10, was classified under WTO provis ions as an agricultural product."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/17
28 de noviembre de 2003
(03-6343)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía y Transporte, Dirección de Tráfico
Ferroviario, H-1051 Budapest, Honvéd u. 13-15. Teléfono:  (361) 336-7996, telefax:  (361)
336-7989, correo electrónico:  wagnergy@gkm.hu
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vías férreas y estructura del ferrocarril; instalaciones de energía,
control, mando y señalización; funcionamiento y gestión del tráfico; material rodante;
sistema telemático y de información.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden Ministerial
relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario convencional (Orden y anexos),
180 páginas, en húngaro.
6. Descripción del contenido:   La orden notificada establece las condiciones que deben
reunirse para alcanzar la interoperabilidad del sistema ferroviario convencional dentro de la
Comunidad Europea.  Dichas condiciones afec tan al diseño, la construcción, la puesta en
servicio, la mejora del equipo, la renovación y el mantenimiento del sistema ferroviario.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La armonización jurídica relacionada con la  adhesión de Hungría a la Unión Europea; la
mejora de los servicios internacionales de transporte por ferrocarril dentro de la Unión
Europea.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de mayo de 2004G/TBT/N/HUN/17
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest,Honvéd u. 13-15.
H-1880
Teléfono:  (361) 374-2873;  telefax:  (361) 473-1622;
correo electrónico:  notification@gkm.hu
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/375/Corr.1
16 February 2001
(01-0770)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
LATVIA
Corrigendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Latvia containing
corrections to the notification made pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/375/Corr.1
Page 2
Permanent Mission of Latvia
Geneva
Geneva, 12 February 2001
Dear Mr. Campeas,
Referring to your letter dated 1 February 2001 TMB/100, I have the pleasure to inform you
that in respect of the TMB's observation that our notification of Stage 3 contains two product lines
belonging to HS lines in the Annex to the ATC which only partly fall under the coverage of theAgreement and that in our notification the product description provided does not seem to correspond
to the description contained in the Annex to the ATC (i.e. ex HS 6405 20 and ex HS 9404 90), we
have made the decision to delete these two lines from our notification.
With respect to your request for explaining the product category system used by Latvia, we
would like to inform you that the system used by Latvia is contained in the Annex of Europe
Agreement (Agreement between EU and its associated members of standard type).  Hence, we are
using the same system as the EU because of our ongoing process of economic integration.
With regard to the TMB's notion that some products seem to have been classified in an
inappropriate product group, we would like to outline that this is a matter of a technical nature
occurred in the process of transition from the old product category system to the new one mentioned
above.  In addition, Stage 3 as notified by Latvia, has satisfied the conditions of Article 2.6 about
encompassing products from each of the four groups mentioned in the Article.
I kindly ask the Secretariat of the WTO to circ ulate the above-corrected notification to the
Members of the WTO.
Yours sincerely,
(Signed)
Maija Manika
Permanent Representative to the WTO
Mr. Alberto Campeas
Director
Textiles Division
WTO SecretariatCentre William Rappard
Rue de Lausanne 154
__________