RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/117/Add.5
14 de enero de 1999
(99-0102)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A LAS INDICACIONES
GEOGRÁFICAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO
Respuestas a la Lista recapitulativa de preguntas1
Addendum
CANADÁ
En el presente documento figuran las respuestas a la Lista recapitulativa que la Secretaría ha
recibido del Canadá mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 18 de noviembrede 1998.
_________________
I. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS DEL DOCUMENTO IP/C/13
A. P
REGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL
1. ¿Están protegidas las indicaciones geográficas por la legislación en materia de competencia
desleal, por ejemplo, si alguien trata de hacer pasar por buena una designación de origen falsa;
mediante un procedimiento oficial de notificación/registro antes de que se aplique la protección;  o
bien por ambos medios?  Para que se reconozca una indicación geográfica, ¿es menester registrarla?
Las indicaciones geográficas pueden protegerse de varias maneras diferentes.  En lo que atañe
a los productos y los servicios en general, en las provincias en que se aplica el common law , la
protección está prevista en ese sistema jurídico mediante el ilícito de atribución engañosa ( passing
off);  en Quebec, en virtud del artículo 1457 del Código Civil de Quebec.  Además, el párrafo 7 d) i)
de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio prohíbe utilizar, en relación con mercancías o
servicios, toda descripción que sea falsa en alg ún aspecto fundamental y que pueda inducir al público
a engaño en lo que respecta al origen geográfico de las mercancías o los servicios.  Asimismo, el
titular de los derechos relativos a esas indicaciones geográficas podrá solicitar la protección como
marca registrada, si se cumplen los requisitos impuestos por la Ley.
En lo que respecta a los vinos y las bebidas espirituosas, las disposiciones específicas figuran
en los artículos 11.11 a 11.2;  los párrafos 12 1) g) y h);  el artículo 20 (2);  y en la definición de
"indicación geográfica" del artículo 2 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.  Esas
                                                     
1 Documentos IP/C/13 e IP/C/13/Add. 1.IP/C/W/117/Add.5
Página 2
disposiciones facultan a una autoridad competente a solicitar la inclusión de una indicación geográfica
en una lista de indicaciones geográficas protegidas.
2. ¿Existe un único régimen de pr otección de las indicaciones ge ográficas aplicable a todos los
productos?  De no existir, señálense los distintos regímenes.
Véase la respuesta a la pregunta 1 supra .
3. ¿Cubre(n) también los servicios el (los) régimen (regímenes) de protección de las indicaciones
geográficas?
Tal como se describe más arriba en la respue sta a la pregunta 1, la protección general de las
indicaciones geográficas abarca tanto los productos como los servicios.  No es así en lo que atañe a la
protección específica de los vinos  y las bebidas espirituosas.
4. ¿Qué disposiciones legislativas o reglamentos tienen por objeto el reconocimiento de las
indicaciones geográficas a que se refieren el párrafo 2 del artículo 22 y el párrafo 1 del artículo 23del Acuerdo sobre los ADPIC?  Sírvanse enumerar las leyes correspondientes y, si no se han
notificado a la OMC los textos de esas leyes, facilitar copias de las mismas conforme a lo dispuesto
en el párrafo 2 del artículo 63.
Con respecto al párrafo 2 del artículo 22 del Ac uerdo sobre los ADPIC, véase la primera parte
de la respuesta a la pregunta 1.  En lo que concierne al párrafo 1 del artículo 23 del Acuerdo sobre los
ADPIC, los artículos 11.14 y 11.15 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio prohíben la adopción
o la utilización de una indicación geográfica pr otegida para un vino o una bebida espirituosa,
respectivamente.  En esos artículos, se prohíben específicamente las traducciones y no se prevé
excepción alguna para las expresiones tales como "cla se", "tipo", "estilo", "imitación", u otras análogas.
5. Si el obligado reconocimiento de las indicaciones geográficas no está previsto en leyes o
normas, sírvanse explicar detalladamente el mecanismo o los mecanismos mediante los cuales se
presta la obligada protección.
(Nos remitimos a la respuesta a la pregunta 1 supra .)  En una acción en el ámbito del
common law  por el agravio de atribución engañosa, el demandante deberá probar que sus productos o
servicios han adquirido una reputación o un buen nombre comercial;  que el demandado explota esa
reputación o ese buen nombre comercial y que, como consecuencia, se sufren o se sufrirán perjuicios.
En esas acciones la reparación consistirá en la compensación patrimonial por los daños y perjuicios
y/o la emisión de un mandamiento judicial.  En una acción fundada en el artículo 1457 del Código
Civil de Quebec, el demandante deberá probar la existencia de las condiciones de base de laresponsabilidad civil, es decir, el incumplimiento, el daño y la relación causal.  En este caso, el
incumplimiento consistiría en valerse sin autorización de la reputación o el buen nombre comercial
y/o en valerse de la reputación o el buen nombre comercial para engañar al público respecto del
origen del producto o servicio.
6. Sírvanse facilitar algunos ejemplos de indi caciones geográficas nacionales protegidas
mediante los instrumentos mencionados e indicar con qué instrumentos se presta esa protección.
Las indicaciones geográficas nacionales siguientes  se han incluido en la lista de indicaciones
geográficas creada con arreglo al artículo 11.12 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio:IP/C/W/117/Add.5
Página 3
Indicación geográfica Nº de archivo Fecha de inclusión en la lista
Canadian Rye Whisky 837046 19 de diciembre de 1997
Canadian Whisky 824047 19 de diciembre de 1997
Fraser Valley 837658 18 de febrero de 1998Okanagan Valley 837655 18 de febrero de 1998
Similkameen Valley 837657 18 de febrero de 1998
Vancouver Island 837656 18 de febrero de 1998
7. ¿Se otorga a cualquier otro pr oducto el nivel más elevado de protección exigido para los vinos
y bebidas espirituosas en virtud del párrafo 2 del artí culo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC?  De ser así,
sírvanse decir a qué productos y en vi rtud de qué ley están protegidos.
La protección de conformidad con el párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC se
limita a los vinos y las bebidas espirituosas.  Véase también la última parte de la respuesta a la
pregunta 1, supra .
B. D
EFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y CRITERIOS SEGUIDOS PARA
RECONOCERLAS
8. ¿Cómo se definen las indicaciones geográficas?
Las indicaciones geográficas para los vinos y la s bebidas espirituosas quedan definidas en el
artículo 2 de la Ley de Marcas de Fábri ca o de Comercio, que expresa lo siguiente:
Se entenderá por "indicación geográfica", respect o de un vino o una bebida espirituosa, una
indicación que:
"a) identifique el vino o la bebida espir ituosa como originarios del territorio de un
Miembro de la OMC, o de una región o localidad de ese territorio, cuando una calidad,
reputación u otra característica del vino o la bebida espirituosa sean imputables
fundamentalmente a su origen geográfico;  y
b) esté protegida por las leyes aplicables a ese Miembro de la OMC, excepto en el caso de
una indicación que identifique un vino o una bebida espirituosa como originarios del
Canadá."
Las indicaciones geográficas para otros productos y servicios no se definen en esa Ley.
9. ¿Abarca esta definición las indicaciones geográficas que identifican a productos de
determinada calidad o reputación que están vinculados indirect amente a una región concreta?
Ello dependerá de la naturaleza del vínculo y de si el producto responde a la definición de
indicación geográfica.
10. Al determinar si se debe reconocer una indi cación geográfica, ¿qué criterios se tienen en
cuenta?
Se examinará la conformidad de las solicitude s de inclusión en la lista de indicaciones
geográficas con el artículo 11.12 y otras disposiciones de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio,
sobre la base de los criterios siguientes:IP/C/W/117/Add.5
Página 4
a) La indicación geográfica deberá identificar un vino o una bebida espirituosa como
originarios del territorio de un Miembro de la OMC (incluido el Canadá), o de una
región o localidad de dicho territorio.
b) La legislación en vigor en ese Miembro de la OMC deberá reconocer y proteger
oficialmente la indicación geográfica.  Corresponderá al solicitante facilitar las
pruebas pertinentes, incluyendo la fecha exacta del reconocimiento en el país de
origen.  En la solicitud que se presente deberá quedar claro que el país de origen
prevé los instrumentos jurídicos destinados a impedir el uso incorrecto de la
indicación geográfica.
c) La autoridad competente deberá demostrar que, por su situación oficial o por un
interés comercial, está suficientemente vinculada con el vino o la bebida espirituosa,
y posee conocimientos suficientes sobre ellos como para ser parte en cualesquiera
procedimientos relativos a una objeción presentada en virtud del artículo 11.13(1) de
la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.  Las autoridades competentes podrán ser
organismos estatales, así como empresas privadas o asociaciones regionales.
d) Deberá demostrarse que existe una "calidad, reputación u otra característica del vino
o la bebida espirituosa que sean imputables fundamentalmente a su origen
geográfico".  En este aspecto del examen se tendrán en cuenta, entre otras cosas, los
principios siguientes:
i) Por lo que concierne a los vinos, la indicación geográfica:
- guardará un vínculo reconocido con una calidad o una característica
del producto imputables a su entorno geográfico, incluyendo loselementos natural o humano;  y
- será de utilización permitida sólo si la vendimia se realizó en el país,
la región, el lugar o la zona definidos.
ii) Por lo que concierne a las bebidas espirituosas, la indicación geográfica:
- guardará un vínculo reconocido con una calidad o una característica
que el producto adquiere durante una etapa decisiva de su
producción;  y
- será de utilización permitida sólo si la etapa decisiva ocurre en el
país, región, lugar o zona definidos.
11. ¿Interviene la creatividad humana en la elaborac ión de productos concretos protegidos por el
sistema de indicaciones geográficas?  De ser así,  ¿en qué grado?  ¿Intervienen en esos productos
factores humanos?
Ello dependerá de cada indicación geográfica para la que se haya procurado la protección.  En la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio no se prevé exigencia alguna en cuanto a la creatividad
humana.
12/13. ¿Interviene algún otro derec ho de propiedad intelectual, por ejemplo las patentes?  ¿Qué
autoridad, de haberla, está facultada para definir la región o zona geográfica a propósito de la cual
se reclaman derechos y en qué se basa la correspondiente definición?IP/C/W/117/Add.5
Página 5
Tal como se expresa más arriba en la respuesta a la pregunta 1, en el Canadá, la protección de
las indicaciones geográficas se prevé en el contexto global de la Ley de Marcas de Fábrica o de
Comercio.  No existe conexión alguna con el derecho de patentes.  En lo que atañe a la definición de
una zona geográfica, correspondería a la autoridad competente demostrar a satisfacción del
Registrador de Marcas de Fábrica o de Comercio que goza de derechos fundados con respecto a unazona determinada.
14. ¿Existen en la legislación de su país crit erios relativos a indicaciones geográficas homónimas
de vinos?
No;  correspondería a la autoridad competente para cada indicación geográfica homónima
probar que satisface los criterios establecidos en la  definición de “indicación geográfica”, respecto de un
vino o una bebida espirituosa.  (V éase la respuesta a la pregunta 8 supra .)
15. ¿Dispone la legislación de su país el reconocimiento y la protección de las indicaciones
geográficas o denominaciones de origen de los países extranjeros?
Se dispone la protección de las indicaciones geográficas para los vinos y las bebidas
espirituosas de los países extranjeros.  (Véase la respuesta a la pregunta 8 supra .)  En lo que respecta a
las indicaciones geográficas para ot ros productos o servicios de los países extranjeros, debería obtenerse
la protección de la marca de fábrica o de comerci o, o deberían satisfacerse los requisitos exigidos para
entablar una acción en virtud del artículo 7 de la  Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, del
artículo 1457 del Código Civil de Quebec o por el ilícito de atribución engañosa, previsto en el common
law.  (Véanse las respuestas a las preguntas 1 y 5 supra .)
16. ¿Existe alguna prohibición específica en la legislación, los reglamentos, las normas o los
procedimientos acerca de las indicaciones geográficas no protegidas en el país de origen?  De serasí, sírvanse especificar la correspondiente disposición legislativa.
En lo que atañe a las indicaciones geográficas para los vinos y las bebidas espirituosas, el
párrafo b) de la definición exige que estén protegidas por la legislación del país de origen Miembro de la
OMC.  (Véase la respuesta a la pregunta 8 supra .)
C. E
L PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO
(Las respuestas siguientes se refieren a las indicaciones geográficas para los vinos y las bebidas
espirituosas.  Por lo que concierne a otros productos y servicios, véase la respuesta a la pregunta 1
supra .)
17/18. De existir un sistema oficial de reconocimiento de las indicaciones geográficas, ¿debe
solicitarlo una organización oficial o puede ser una entidad privada titular de los derechos de una
indicación geográfica?  ¿Ante qué autoridades competentes se puede obtener la protección de una
indicación geográfica?
No es necesario que la autoridad competente sea una organización gubernamental;  puede ser
una entidad privada.  En cualquiera de los casos, deberá demostrar a satisfacción del Registrador de
Marcas de Fábrica o de Comercio que está faculta da a ejercer el control de la indicación geográfica.
19. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes al reconocimiento de una indicación
geográfica, o bien deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?
Los procedimientos no tienen lugar de oficio;  deberá iniciarlos la autoridad competente.IP/C/W/117/Add.5
Página 6
20. Qué derechos, si es que se impone alguno, deben abonarse para solicitar la titularidad de
una indicación geográfica y conservarla?
Por cada indicación geográfica presentada se pagará una tasa de 450 dólares canadienses por
concepto de tramitación de la solicitud.  (Nota:  se  encontrará la información relativa al “Procedimiento
para la protección de las indicaciones geográficas para los vinos y las bebidas espirituosas en el Canadá”
en la dirección de Internet siguiente:  http://www.agr.ca/cb/news/n60730de.html.)
21/22. Si es menester exponer unos criterios en una solicitud de reconocimiento de una indicación
geográfica, ¿son esos criterios de índole meramente geográfica?  ¿Qué otros criterios, de haberlos,
deben exponerse en una solicitud de reconocimiento de una indicación geográfica?
Véase la respuesta a la pregunta 10 supra .
23/24. Qué información se debe facilitar en una solicitud de titularidad de una indicación
geográfica?  ¿Es menester exponer los bienes o servicios respecto de los cuales se solicita una
indicación geográfica?
Deberá proporcionarse la información siguiente:- la indicación que se procura proteger;
- si la indicación identifica un vino o una bebida espirituosa;
- el país de origen;- la descripción del territorio, la región y/o la localidad de los que el vino o la bebida
espirituosa se identifican como originarios;
- el nombre de la autoridad competente, la descripción de la competencia estatal o
comercial, el interés y el conocimiento relativos al vino o la bebida espirituosa;
- el domicilio de la autoridad competente (se podrá optar por fijar un domicilio en el
extranjero);
- un nombre y una dirección postal en el Canadá, si la autoridad competente se encuentra
en otro país (un representante a los efectos de la notificación);
- la fecha del reconocimiento oficial en el país de origen;- la prueba de la calidad, la reputación u ot ras características que permiten atribuir a la
indicación la cualidad de geográfica.  Ello  debería incluir los detalles de las normas o
los reglamentos del país de origen que gara ntizan la autenticidad del vino o la bebida
espirituosa y que indican quién goza del derecho a utilizar la indicación geográfica.
Esta declaración deberá llevar la firma de  un funcionario, un agente o un abogado de la
autoridad competente y podrá incluir, en calid ad de anexos, extractos de las leyes, los
reglamentos o aun las descripciones pertinentes que figuren en las enciclopedias
especializadas en vinos o bebidas espir ituosas o en otras publicaciones fidedignas
siempre y cuando, en opinión de la autoridad competente, la descripción sea exacta;  y
- una declaración de la autoridad competen te que exprese que, en su leal saber y
entender:IP/C/W/117/Add.5
Página 7
- la legislación, los reglamentos o las prácticas administrativas en el país de origen
arbitran los medios jurídicos para impedir el uso sin autorización de la indicación
geográfica y que la legislación, los reglamentos o las prácticas administrativas se
aplican efectivamente en el país de origen;  y
- los requisitos exigidos para la protección de la indicación geográfica en el país de
origen son equivalentes a los que establecen los artículos 23 y 24 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
25. ¿Qué mecanismos existen para oponerse al reconocimiento de una indicación geográfica?
¿Cómo se efectúa una investigación si se ha form ulado una queja a propósito de un reconocimiento?
El procedimiento se expone en el artículo 11.13 de  la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.
26. ¿Quién se puede oponer al reconocimiento de una indicación geográfica?
Tal como se establece en el artículo 11.13(1) de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio,
tras el pago de la tasa impuesta y de conformidad c on los procedimientos indicados en el artículo, “toda
persona interesada” podrá objetar la pr otección de la indicación geográfica.
27. Si la legislación de su país dispone el reconocimiento y la protección de las indicaciones
geográficas o las denominaciones de origen de países extranjeros, ¿qué procedimiento debe seguirsepara obtener ese reconocimiento y la consiguiente protección?
El procedimiento destinado a obtener la prot ección queda establecido en el artículo 11.12 de la
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.
D. E
L MANTENIMIENTO
(Las respuestas siguientes se refieren a las indicaciones geográficas para los vinos y las bebidas
espirituosas.  Por lo que concierne a otros productos y servicios, véase la respuesta a la pregunta 1
supra .)
28/29. ¿Cuánto tiempo dura el reconocimiento de una indicación geográfica?  Si es preciso renovar
o reafirmar el reconocimiento de una indicación geográfica, ¿qué información hay que facilitar paraefectuar esa renovación o reafirmación?  Sírvanse especificar los derechos con que se grave la
renovación o la reafirmación.
La protección dura indefini damente.  No se exigen  renovación ni reafirmación.
30. ¿Hay que usar una indicación geográfica para conservar los derechos a ella?  En caso
afirmativo, ¿cómo se determina ese uso?
El artículo 11.18(1) de la Ley de Marcas de Fá brica o de Comercio dispone que la protección de
una indicación geográfica podrá caducar si la misma cesa en la legislación en vigor en el país de origen
Miembro de la OMC o si la indi cación geográfica ha caído en desuso en ese Miembro.  Normalmente,
no controla esas cuestiones el Registrador de ma rcas de fábrica o de comercio.  Antes bien,
generalmente, una persona interesada presentaría las pruebas a tal efecto, en el contexto de una solicitud
de registro de una marca que incluya, de alguna manera, la indicación geográfica.  Al examinar dichas
solicitudes y darles curso, el Registrador se atiene  a las normas del derecho natural, que incluirían
notificar la solicitud a la autoridad competente y permitirle ser oída.
31. ¿Existe un límite concreto a la no utilización antes de que cese la titularidad de una
indicación geográfica y, en caso afirmativo, cuál es?IP/C/W/117/Add.5
Página 8
No se especifica plazo alguno.  Se evalúa si  la indicación geográfica ha “caído en desuso”.
(Véase la respuesta a la pregunta 30 supra .)
32. ¿Quién supervisa el uso de las indicaciones geográficas para determinar si se siguen
cumpliendo los criterios expuestos en la solicitud?
Véase la respuesta a la pregunta 30 supra .
33. Si existe un órgano oficial encargado de supervisar el uso de las indicaciones geográficas,
¿qué procedimientos aplica para hacerlo?
Véase la respuesta a la pregunta 30 supra .
34. ¿Existe algún medio para que las partes interesadas puedan solicitar que deje de estar en
vigor una indicación geográfica por no ser utilizada o porque no se mantengan los criterios
expuestos en la solicitud?  Sírvanse describir el procedimiento.
Véase la respuesta a la pregunta 30 supra .
35. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes a la anulación de una indicación
geográfica o deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?
Véase la respuesta a la pregunta 30 supra .
E. E L ALCANCE DE LOS DERECHOS Y SU EMPLEO
(Las respuestas siguientes se refieren a las indicaciones geográficas para los vinos y las bebidas
espirituosas.  Por lo que concierne a otros productos y servicios, véase la respuesta a la pregunta 1
supra .)
36. ¿Puede quien cumpla los criterios expuestos para obtener el reconocimiento de una
indicación geográfica usar esa indicación geográfica una vez que se concede el reconocimiento, obien esa parte debe cumplir otros criterios o seguir otros procedimientos antes de que se le permita
usarla?
Una vez que una indicación geográfica se ha incl uido en la lista de indicaciones geográficas
protegidas, su utilización quedaría en la esfera de control de la autoridad competente que solicitó la
protección.
37./38. ¿Quién toma la decisión a propósito de l uso de una indicación geográfica por partes
determinadas: la entidad responsable del reconocimiento o la entidad que ha obtenido el
reconocimiento?  ¿Es preciso abonar derechos al recibir la autorización de uso de una indicación
geográfica determinada y, de ser así, cuáles son y cómo se determinan?
Es la autoridad competente quien establece estas cuestiones,  respecto de las cuales el gobierno
no impone el pago de derecho alguno.
39. Si surge una diferencia a propósito del uso de una indicación geográfica por una parte
determinada, ¿qué procedimientos se siguen para resolverla?
Correspondería a la autoridad competente "ejercer el poder de policía" respecto de la utilización
de una indicación geográfica por terceros no autori zados y entablar una acción judicial para impedir
dicha utilización.  En el Canadá, la reparación tradici onal por la violación de los derechos de propiedadIP/C/W/117/Add.5
Página 9
intelectual consiste en la compensación patrimonial por los daños y perjuicios y/o la emisión de un
mandamiento judicial.
40. ¿Deben los usuarios autorizados de una indicación geográfica usar continuamente su
indicación geográfica para conservar su derecho a utilizarla y, de ser así, cómo se determina su uso ydurante cuánto tiempo se permite no utilizarla?
Véase la respuesta a la pregunta 30 supra .
41. Si surge una diferencia a propósito de la continuidad del uso por una parte determinada,
¿cómo se resuelve?
Véase la respuesta a la pregunta 30 supra .
42. ¿Permite el régimen de protección de indicaciones geográficas que se concedan licencias
para usar indicaciones geográficas y, de ser así, con qué condiciones se conceden esas licencias?  Si
no se reúnen esas condiciones, ¿qué consecuencias tiene en la indicación geográfica?
La Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio no se refiere al tema de las licencias sobre las
indicaciones geográficas y ello significa que nada en  la Ley impide la concesión de dichas licencias.
43. ¿Cómo se aplica en su país el "uso ampar ado en la cláusula de anterioridad" de una
indicación geográfica, conforme al párrafo 4 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC?
El artículo 11.17 de la Ley de Marcas de Fá brica o de Comercio se refiere a ese uso.
F. L
A RELACIÓN CON LAS MARCAS DE COMERCIO
(Las respuestas siguientes se refieren a las indicaciones geográficas para los vinos y las bebidas
espirituosas.  Por lo que concierne a otros productos y servicios, véase la respuesta a la pregunta 1
supra .)
44. ¿Qué medidas se toman para que, al reconoce r una indicación geográfica, no se invaliden ni
se menoscaben las obligaciones que impone el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobrelos ADPIC?
Se refiere a ello el artículo 11.12 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.
45. ¿Qué medidas se toman para que, al reconoce r una indicación geográfica, no se invaliden ni
se menoscaben las obligaciones que imponen los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre
los ADPIC?
El régimen canadiense de protección de las indicaciones geográficas no está en conflicto con
las obligaciones que surgen de los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.
46. ¿Qué procedimientos están previstos en caso de conflicto entre una indicación geográfica y
una marca de comercio?
De conformidad con los párrafos 12 1) g) y h) de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio,
no podrá registrarse una marca de fábrica o de comercio consistente en todo o en parte en una
indicación geográfica protegida, si esa marca debiera registrarse en relación con un vino o una bebida
espirituosa que no son originarios del territorio señalado por la indicación geográfica.  El artículo 18
de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio dispone la invalidez de una marca si se satisfacen
ciertos criterios.IP/C/W/117/Add.5
Página 10
G. E L CUMPLIMIENTO
(Las respuestas siguientes se refieren a las indicaciones geográficas para los vinos y las bebidas
espirituosas.  Por lo que concierne a otros productos y servicios, véase la respuesta a la pregunta 1
supra .)
47. ¿Cómo se aplican los derechos en materia de indicación geográfica?  ¿Contiene al respecto
alguna disposición la legislación en materia de co mpetencia desleal?  ¿La legislación sobre marcas
de comercio?  ¿Otras leyes?  Sírvanse mencionar las leyes correspondientes y, en caso de no haber
sido notificadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC,
facilitar copias de las mismas.
La autoridad competente podrá hacer valer los derechos relativos a las indicaciones
geográficas mediante una acción ante los tribunales ordinarios.  La reparación normal en las acciones
por la violación de los derechos de propiedad intelectual consiste en la compensación patrimonial por
los daños y perjuicios y/o la emisión de un mandamiento judicial.  (Se encontrarán detalles
adicionales en las respuestas del Canadá a la Lista de cuestiones sobre la observancia2, a las que nos
remitimos.)
48. ¿Quién tiene derecho a hacer aplicar lo dispuesto sobre una indicación geográfica?
Véase la respuesta a la pregunta 47 supra .
49. ¿Qué órganos judiciales o administrativos están facultados para actuar a fin de que se
cumpla lo dispuesto sobre las indicaciones geográficas?  ¿Es menester abonar derechos para ello y,
en caso afirmativo, qué derechos?
Los derechos pagaderos para entablar una acción ante el tribunal superior de cada provincia
son los siguientes:
Columbia británica: 208 dólares canadienses;
Alberta: 200 dólares canadienses;
Saskatchewan: 75 dólares canadienses;
Manitoba: 120 dólares canadienses;
Ontario: 132 dólares canadienses;
Quebec: Los derechos dependerán de la cuantía en litigio expresada en
la demanda;  si entabla la acción una sociedad ( personne
morale ), si la cuantía en litigio oscila entre 10.000 y
100.000 dólares canadienses, el importe pagadero será de 174dólares canadienses.  De oscilar entre 100.000 dólares
canadienses y un millón de la misma divisa, el importe
pagadero será de 275 dólares canadienses.  De ser igual o
superior a un millón de dólares canadienses, el importe de los
derechos será de 545 dólares canadienses.
Nueva Brunswick: 100 dólares canadienses (N.B:  actualmente se está revisando
la legislación y el 1º de enero de 1999 entran en vigor nuevos
reglamentos);
Isla del Príncipe Eduardo: 56 dólares canadienses si lo entabla un abogado, o 50 dólares
canadienses si lo entabla un lego en materia jurídica;
Nueva Escocia: 150 dólares canadienses;
Terranova: 63 dólares canadienses;
                                                     
2 Documento IP/N/6/CAN/1.IP/C/W/117/Add.5
Página 11
División de primera
instancia de la
Corte Federal:Los derechos dependerán de la cuantía en litigio expresada
en:  la demanda:  si es inferior a 5.000 dólares canadienses,
el importe de los derechos será de 20 dólares canadienses.  Si
oscila entre 5.000 y 50.000 dólares canadienses, el importe
de los derechos será de 50 dólares canadienses.  De sersuperior a 50.000 dólares canadienses, el importe de los
derechos será de 150 dólares canadienses.  Sin embargo, si la
acción se entabla contra la Corona, los derechos pagaderos
por entablar la acción se limitan a sólo 2 dólares canadienses,
con independencia de la cuantía en litigio
(Se encontrarán detalles adicionales en las respuestas del Canadá a la Lista de cuestiones
sobre la observancia
3, a las que nos remitimos.)
50. ¿Se debe notificar al público la existencia de una indicación geográfica y, en caso afirmativo,
cómo y con qué frecuencia?  Si no se ha notificado la legislación pertinente, de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los AD PIC, sírvanse facilitar una copia de la misma.
El procedimiento figura en al artículo 11.12 de  la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.
51. ¿Puede ser sancionado penalmente el uso no autorizado de una indicación geográfica?  En
caso afirmativo, descríbanse los procedimientos correspondientes.  Si la legislación correspondienteno ha sido notificada conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los
ADPIC, sírvanse facilitar copia de la misma.
No se prevén sanciones penales por utilizar sin autorización una indicación geográfica.
H. L
OS ACUERDOS INTERNACIONALES
52./53. ¿Es su país parte en un acuerdo internacional, incluidos los bilaterales o plurilaterales,
sobre notificación y/o registro de indicaciones geográficas?  En caso afirmativo, sírvanse indicar el o
los acuerdos internacionales y explicar sus relaciones con su legislación nacional.  ¿De qué otros
acuerdos internacionales, de haberlos, es parte su país? ¿Qué disponen esos acuerdos?
El Canadá es parte en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  El
artículo 1712 del TLCAN se refiere a las indicaciones geográficas.  Las disposiciones de dicho
artículo no están en disonancia con los artículos 22 a 24 del Acuerdo sobre los ADPIC, y se cumplen
mediante la aplicación de los artículos 11.11 a 11.2;  los apartados g) y h) del párrafo 1) del
artículo 12;  el párrafo 2) del artículo 20;  y la definición de "indicación geográfica" que figura en elartículo 2 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, así como los instrumentos jurídicos
descritos en la respuesta a la pregunta 1 supra .
II. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS DEL DOCUMENTO IP/C/13/ADD.1
A. P
REGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL (SECCIÓN A DEL DOCUMENTO IP /C/13)
1. ¿Impide la legislación de su país sobre propiedad industrial y/o las leyes conexas la
utilización de indicaciones geográficas que ident ifiquen vinos o bebidas espirituosas para productos
que no sean originarios del lugar designado por la indicación geográfica, incluso cuando se indiqueel verdadero origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de
expresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u otras análogas?
                                                     
3 Documento IP/N/6/CAN/1.IP/C/W/117/Add.5
Página 12
Véase la respuesta a la pregunta 4 de la Sección I, supra .
B. D EFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y CRITERIOS SEGUIDOS PARA
RECONOCERLAS (SECCIÓN  B DEL DOCUMENTO  IP/C/13)
2. ¿Establece la legislación de propiedad intel ectual y/o leyes conexas de su país, una clara
distinción entre las expresiones "indicaciones geográficas", "denominaciones de origen" e
"indicaciones de procedencia" o existen criterios precisos para diferenciarlas?
La expresión "indicación geográfica" queda definida en el artículo 2 de la Ley de Marcas de
Fábrica o de Comercio, y a ella se refieren los artículos 11.12 a 11.2;  los apartados g) y h) del
párrafo 1) del artículo 12;  y el párrafo 2) del artículo 20 de dicha Ley.  Las expresiones"denominaciones de origen" e "indicaciones de procedencia" no gozan de fuerza jurídica en el
Canadá, y el Acuerdo sobre los ADPIC no se refiere a ellas.
3. ¿Contiene su legislación criterios aplicables a las indicaciones geográficas homónimas para
los vinos y las bebidas espirituosas?
Véase la respuesta a la pregunta 14 de la Sección I, supra .
C. L
A RELACIÓN CON LAS MARCAS DE COMERCIO (SECCIÓN  F DEL DOCUMENTO  IP/C/13)
4. ¿Prevé la legislación de propiedad industrial y/o leyes conexas de su país la denegación o
invalidación del registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga o consista en
indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para los vinos o las bebidas
espirituosas que no sean originarios del territorio indicado?
Véase la respuesta a la pregunta 46 de la Sección I supra .
__________