PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/LTU/11
6janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0008)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaLituanie
ACCESSION DELALITUANIE
Etatd'avancement delaprivatisation desindustries
d'amont etd'avaldansl'agriculture lituanienne
LaMission permanente delaLituanie acommuniqué lesrenseignements ci-après concernant
l'étatd'avancement delaprivatisation desindustries d'amont etd'avaldansl'agriculture lituanienne,
endemandant qu'ilssoient distribués auxmembres duGroupe detravail.
_______________
(Janvier-septembre 1997)
Entreprise Capital
statutaire
millions de
LltStructure ducapital -actions Actions
vendues
jusqu 'en
sept. 1997
millions
deLlt
Etat
%Employés
%Agri-
culteurs
%
Entreprises deservices agricoles -27 46,17 6,89 50,65 42,47 19,61
Entreprises desélection dulin-9 8,24 0,86 56,08 43,06 3,55
Entreprises detransformation dela
viande -14 102,15 17,54 54,13 28,32 28,93
Entreprises detransformation dulait-38 281,15 23,31 45,70 31,00 87,14
Transformation desfruits etlégumes -2 2,05 2,60 50,51 46,88 0,96
Entreprises detransformation des
céréales -21 147,34 3,28 50,95 45,77 67,43
Entreprises detransformation du
sucre -4 98,52 9,29 45,57 45,14 44,47
Total -115entreprises 685,62 14,69 48,54 36,77 252.09
__________
PRESS RELEASE
PRESS/359
13 September 2003
(03-4830)
TECHNICAL ASSISTANCE
Belgium donates 2 million euro to WTO technical assistance
The Belgian government, on 13 September 2003, committed itself to contribute CHF 3,080,000
(2 million euro) over 4 years – 2004 to 2007 - to the WTO Doha Development Agenda Global Trust
Fund. The Belgian Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, announced the donation during his
speech at the fifth WTO Ministerial Conference in Cancún.
"The present donation and the new focus on WTO with regard to our international cooperation
policy translates the continuing commitment of Belgium to the multilateral trading system in
general and WTO in particular," said Minister Michel. "Our aim with this effort is to help developingcountries with their further integration in the multilateral trading system , and in particular with a
focus on the ongoing trade negotiations and the needs of these countries."
"Thanks to generous donations such as Belgium's, we have been able to significantly increase the
WTO's technical assistance activities. This is helping developing countries participate more actively
in the WTO negotiations," said WTO Director-General Dr. Supachai Panitchpakdi.
This contribution is in addition to several donations Belgium has made to the Doha Trust Fund.  In
2003, the Belgian government contributed CHF 752,000 (500,000 euro) and the Government ofFlanders – federated entity of Belgium – granted an additional CHF 231,000 (150,000 euro). In
2002, the Government of Flanders also contributed CHF 154,000 (100,000 euro).
The Doha Development Agenda Global Trust Fund was set up following the WTO Ministerial
Conference in Doha in November 2001 which launched a new round of negotiations. In December
2002, the General Council approved a target amount of 24 million Swiss francs for the Doha Trust
Fund for 2003.
END
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/28
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4730)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DUHONDURAS
Point d'information national
Ladélégation duHonduras afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
_______________
Conformément àlaDécision surlanotification del'établissement despoints d'information
etdespoints decontact ,legouvernement delaRépublique duHonduras faitsavoir officiellement qu'un
pointd'information aétéétabli. LesMembres quidésirent obtenir desrenseignements surlesquestions
visées àl'article III:4del'Accord général surlecommerce desservices sontdoncinvités às'adresser au:
Secretaria deEconomía yComercio
Dirección General dePolítica Comercial
Edificio Salamé 3piso
Calle Peatonal
Tegucigalpa
Honduras
Téléphone: +(504) 226055
+(504) 221819
Télécopie: +(504) 381336
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/31
29 August 2003
(03-4532)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 80 43,
E-mail: ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Proposal for a
Commission Directive amending Directive 90/ 496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs
(3 pages, available in EU official languages).
6. Description of content:   This proposal amends the current Directive on nutrition labelling
to include a specific conversion factor for the calculation of the energy value of salatrims (a
reduced energy fat) authorised by Comm ission Decision pursuant to Article 7 of
Regulation (EC) N° 258/97. The conversion factor for salatrims is 6 kcal/g-25 kJ/g.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer information.  The use of the current conversion factor for fat (9 kcal/g) for the
declared energy content of a product would misrepresent the reduced energy contentachieved by the use of salatrims in its manufacture and would thus result in a failure to fully
inform the consumer.
8. Relevant documents:   Proposal for a Commission Directive amending Directive
90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }20 days after publication in the Official Journalof the European Union
10. Final date for comments:   60 days from date of notificationG/TBT/N/EEC/31
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 299 80 43,E-mail: ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.380
10 August 1998
(98-3142)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Aviation Safety Department
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Parasail
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Swedish Civil Aviation
Regulations, Operations Regulations, BCL-D4.4 Flying with parasail (7 pages)
6. Description of content:
Provision for flying with parasail:- requirements for education;- the pilots responsibility;
- construction requirements.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Forms
part of the work for an increased aviation safety.
8. Relevant documents:  Aviation Order (1986:171)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } November 1998
10. Final date for comments:  28 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/139/Add.1
20 January 1999
(99-0177)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 January 1999, has been received from the
United States.
_______________
The Environmental Protection Agency (EPA) is reopening and extending by 30 days the
comment period on G/SPS/N/USA/139, the proposal to establish exemptions from the requirement of
a tolerance for residues of the active ingredients cytokinins, auxins, gibberellins, ethylene, and
pelargonic acid in or on all food commodities, when used as plant regulators on plants, seeds, or
cuttings and on all food commodities after harvest.  EPA also proposed to remove any existing crop-specific tolerances and/or exemptions from the requirement of a tolerance for the subject active
ingredients as well as considering such tolerances to be reassessed as required by the Food Quality
Protection Act of 1996.  EPA proposed the regulation on its own initiative to facilitate the addition of
new crops, application rates, and uses to the label of products containing the listed active ingredients
when used as plant regulators.  Comments must be received on or before 8 February 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.18
21 de enero de 1999
(99-0204)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Bélgica
2. Organismo responsable:
Instituto Belga de Servicios Postales y Telecomunicaciones
Servicio de autorización de la radio
Avenue de l'Astronomie 14 - boîte 21
B-1210 Bruselas
Teléfono:  +32 2 226 88 88
Telefax:  +32 2 226 88 77
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Especificaciones técnicas relativas a los aparatos de radiocomunicación para
modelos reducidos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificaciones técnicas
relativas a los aparatos de radiocomunicación para modelos reducidos.
6. Descripción del contenido:  La presente especificación determina las bandas de frecuencias
asignadas a los productos en cuestión, fija la potencia máxima autorizada, que son deaplicación las normas NBN-ETS-300-220 y especifica ciertas restricciones en cuanto a la
utilización y las condiciones de autorización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Se
trata de un documento de reglamentación en el que se especifican los parámetros a que
deben ajustarse los equipos a efectos de la asignación de frecuencias en Bélgica.  Esta
especificación se actualiza para incluir varias modificaciones.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  60 díasG/TBT/Notif.99.18
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/CZE/2
5 de noviembre de 2002
(02-6089)
Comité de Salvaguardias
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 29 de octubre de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, deseo informar al Comité de
Salvaguardias de que la República Checa ha puesto fin a la investigación relativa al aumento de lasimportaciones de ácido cítrico sin proceder a la aplicación de medidas de salvaguardia.
El 4 de febrero de 2002, la República Checa notificó al Comité de Salvaguardias (documento
G/SG/N/6/CZE/5, de fecha 6 de febrero de 2002) que  el Ministerio de Industria y Comercio había
iniciado una investigación relativa al aumento de las importaciones de ácido cítrico (HS 2918 14 00).
Sobre la base de los resultados de esa investigación, el Ministerio de Industria y Comercio
llegó a la conclusión de que no se habían reunido los requisitos para la adopción de una medida desalvaguardia previstos en la Ley Nº 62/2000 Coll. , relativa a algunas medidas en materia de
exportación o importación de productos y al procedimiento de concesión de licencias y la
modificación de algunas leyes.  El Ministerio de terminó que el aumento de las importaciones de ácido
cítrico no era una causa de daño grave a la rama de producción nacional.  Como resultado de esa
determinación, el 16 de octubre de 2002 se puso fin a la investigación sin proceder a la adopción deuna medida de salvaguardia.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/163
4 juillet 2000
(00-2747)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Lait
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-184-SSA1-2000:  Biens et services – Lait destiné à l'alimentation humaine
Spécifications sanitaires (35 pages)
5. Teneur:  Spécifications sanitaires que doit respecter le lait destiné à l'alimentation humaine.
Cette norme officielle mexicaine sera d'application obligatoire sur le territoire national pourles personnes physiques ou morales ayant pour activité la transformation ou l'importation du
produit visé.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 16 juin 2000 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  14 août 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax etadresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  ( Catálogo de Normas )
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/45
6 de junio de 2002
(02-3144)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
RESERVA FORMULADA POR MALTA DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 2 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO A LA
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malta la siguiente comunicación, de fecha 28 de
mayo de 2002.
_______________
En relación con la Decisión adoptada por el Comité de Valoración en Aduana el 12 de
noviembre de 1999, distribuida con la signatura G/VAL/16, en que se otorgaba a Malta una prórroga
para seguir utilizando hasta el 1º de enero de 2003 los valores mínimos oficialmente establecidos quese enumeran en el documento G/VAL/W/47, Malta desea informar al Presidente y al Comité de que
está ahora en condiciones de aplicar plenamente el Acuerdo.  Por consiguiente, le complace informar
al Presidente de que puede retirar la mencionada decisión antes que expire el plazo fijado en la
misma.
Malta aprovecha esta ocasión para reiterar al Presidente y al Comité su gratitud por haber
accedido a dicha solicitud.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/37/Suppl.5
20 de agosto de 2001
(01-4056)
Comité de Salvaguardias Original:  español
SOLICITUD DE CONSULTAS POR PARTE DE CHILE CON
ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por parte de
la Argentina sobre la importación de duraznos
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
7 de agosto de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en relación a su nota de fecha 7 de agosto de 2001.
Al respecto, esta Misión transmitirá a nuestra capital las expectativas y la intención, indicadas en sunota, de realizar las consultas solicitadas por Chile en Buenos Aires o en Santiago con la participación
de representantes de la autoridad investigadora argentina.
A este respecto, y sin perjuicio de la posibilidad de celebrar consultas en alguna de las
capitales en la fecha que se acuerde mutuamente, Argentina considera que su ofrecimiento de celebrar
consultas en Ginebra en el día de la fecha también constituía una oportunidad de celebrar consultasconstructivas y resulta conforme a la letra y al espíritu del artículo 12.3 del Acuerdo sobre
Salvaguardias.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.180
20 April 1999
(99-1580)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wheeled agricultural or
forestry tractors          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Proposal for a
Commission Directive Adapting to Technical Progress Commission Directive 78/764/EECRelating to the Driver's Seat on Wheeled Agricultural or Forestry Tractors (4 pages,
available in the 11 languages of the Community)
6. Description of content:  Technical specifications for the type-approval of wheeled
agricultural or forestry tractors          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Adaptation to technical progress and increase of safety          
8. Relevant documents:  III/5468/97          
9. Proposed date of adoption:  June 1999
Proposed date of entry into force:  1 July 2000
10. Final date for comments:  60 days after publication          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point – DG III/B/4
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/395
4 de septiembre de 2000
(00-3444)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(ANZFA)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Jalea real, polen de abejas y propóleos y ciertos alimentos procesados
que contienen dichos productos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta P154:
Declaración de advertencia sobre la jalea real (19 páginas, disponible en inglés solamente).
6. Descripción del contenido:   Se propone modificar la norma K2 -miel y productos conexos-
del Código de Normas Alimentarias de Australia con el fin de incluir disposiciones relativas
a requisitos de etiquetado para los productos alimenticios que se presenten como jalea real o
que contengan jalea real, polen de abejas y propóleos.  El cambio se fundamenta en nuevas
y extensas evaluaciones del riesgo de dichos alimentos.  También se procura la aprobación
para la adición de las disposiciones correspondientes al proyecto de norma 1.2.3 -
Advertencias y Consejo Obligatorios  del Proyecto de Código de Normas Alimentarias de la
Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
La solicitud que se considera se relaciona principalmente con la salud y trata de la
protección de la salud humana y la seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  Recomendación al Gobierno
prevista para fines de 2000.  Entrada en vigor inmediatamente después de su aprobación por
el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2000G/TBT/Notif.00/395
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Los documentos están disponibles
en el sitio Web de la Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
(www.anzfa.gov.au).  También están disponibles en:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre  ACT  2610
AUSTRALIA
Fax:  (+61) 2 62712278
Correo electrónico:  info@anzfa.gov.au
Esta propuesta también ha sido notificada por Australia.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/USA/37
5 October 2001
(01-4812)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt from
reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of the United States on 26 September 2001.G/AG/N/USA/37
Page 2
Table DS: 2
DOMESTIC SUPPORT:  United States
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
(1) Full title of measure:   Wildlife Habitat Incentives Program (WHIP)
(2) Domestic legislation reference:  Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996
(P.L. 104-127, 4 April 1996).
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in:  Provisions are
consistent with criteria in Annex 2, paragraph 12.
The Wildlife Habitat Incentives Program (WHIP) is the first USDA conservation program
solely designed to protect and restore wildlife habitat.  Priority is given to habitat
improvement for upland and wetland wildlife, threatened and endangered species, and aquatic
species.  The WHIP provides cost sharin g of up to 75 per cent to implement habitat
improvements under 5-10 year contracts.
In order to be eligible, participants must, among other requirements, provide the Natural
Resources Conservation Service (NRCS) of US DA with written evidence of ownership or
legal control of the subject habitat for the life of the proposed cost-share agreement period
and develop a Wildlife Habitat Development Plan (WHDP).  The WHDP must be approved
by the participant, NRCS and the local conservation district.  The WHDP encompasses the
parcel of land containing the wildlife habitat conditions of concern to the participant and
forms the basis for the cost-sharing agreement.  It includes a schedule for installation of the
wildlife habitat development practices, maintenance, and related requirements to maintain the
habitat for the life of the cost-share agreement.
(4) Cost of measure:  The FAIR Act stipulates that the WHIP receive a total of $50 million by
FY 2002.  Appropriations were $30 million in 1998 and $20 million in 1999 with 80 per cent
of the funds being used to share the costs of habitat improvements.  USDA provided
additional funding for the WHIP in FY2001 by allocating $12.5 million authorized for
conservation assistance in the Agricultural Risk Protection Act (P.L. 106-224) to WHIP.
Funding obligated for the WHIP will be expended in annual increments according to the
schedules specified in the cost-share agreements.
(5) Date of entry into effect:  P.L. 104-127 was signed into law on April 4, 1996.  Final program
rules for the WHIP were announced on 19 September 1997.
(6) Period of application:  1996-2002.
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s )):  Not specific.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.41
7février 1997
DUCOMMERCE
(97-0467)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decommercialisation desboissons nonalcooliques etdeseaux
(Soft Drinks andWaters Marketing Board)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Boissons non
alcooliques eteaux enbouteilles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté portant dérogation auRèglement sur
lesconsignes (Delegation Order Regarding Exemptions from Deposits Regulation) -1page, en
anglais
6. Teneur: Ceprojet d'arrêté définit desmodalités d'exemption del'obligation depayer uneconsigne
surlesbouteilles enverre àusage unique. Cette exemption estliéeàuneinterdiction des
publicités mettant envaleur lefaitqu'unconditionnement estàusage unique etàuneobligation
pour lessociétés concernées basées auxPays-Bas defaire figurer uneindication correspondant à
"Sans consigne niretour" (taille maximale descaractères: 5mm).
7. Objectif etjustification: Selon l'Office decommercialisation etleMinistère néerlandais de
l'aménagement duterritoire etdel'environnement (VROM), ilestimportant quel'exemption de
l'obligation depaiement d'uneconsigne soitaccordée uniquement enréponse àunedemande écrite
defaçonàpermettre d'avoir unaperçudesquantités deconditionnements enverre àusage unique
quipeuvent êtrecommercialisés auxPays-Bas. L'interdiction delapublicité concernant les
conditionnements àusage unique estdestinée àempêcher quelecaractère nonreremplissable de
cesconditionnements nesoittropvanté. Quant àl'obligation defaire figurer uneindication
correspondant à"Sans consigne niretour", ellevise àinciter lesconsommateurs etles
distributeurs àfaire ladifférence entre lesbouteilles reremplissables etlesconditionnements à
usage unique, lesquels n'ontpasàêtreretournés dans leurs caisses auxfabricants après usage.
./.G/TBT/Notif.97.41
Page2
8. Documents pertinents:
- Règlement portant création del'Office decommercialisation desboissons non
alcooliques etdeseaux
- Loisurl'organisation ducommerce
9. Date projetée pour l'adoption: 1erjuin1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 4avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/52
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2612)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement (EPA)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Limite detolérance
concernant lesrésidus d'unpesticide surlesharicots mange-tout
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Limite detolérance concernant lesrésidus
dupesticide seldesodium defomesafen (3pages)
5. Teneur: L'EPA propose defixer unelimite detolérance temporaire (jusqu 'au
31décembre 1998) de0,05ppm pour lesrésidus del'herbicide seldesodium de
fomesafen (également appelé fomesafen) présents dansousurleproduit agricole àl'état
brutci-après: haricot mange-tout.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR31075, 19juin1996; 40CFR Partie 180
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19juillet 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/USA/52
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/FJI/2
10 avril 2002
(02-1914)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification des FIDJI1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer quand les programmes sont entrés en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subvention autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fournitures demarchandises ou de services).
Question n° 3
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
Question n° 4
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
                                                     
1 G/SCM/N/74/FJI, G/SCM/N/71/FJI.G/SCM/Q3/FJI/2
Page 2
Question n° 5
Veuillez décrire les modifications apportées aux programmes depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,l'implantation, etc.).
Question n° 6
Veuillez indiquer pour chaque programme combien de sociétés en bénéficiaient au
1er septembre 2001.
Question n° 7
Veuillez préciser quand et comment les Fidji entendent supprimer progressivement les
programmes.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/M/50/Add.1
6 de enero de 2000
(00-0037)
Consejo General
3 y 4 de noviembre de 1999
ACTA DE LA REUNIÓN
celebrada en el Centro William Rappard
los días 3 y 4 de noviembre de 1999
Presidente:  Sr. Ali Mchumo (Tanzanía)
Addendum
Esta reunión, que había sido suspendida, fue poste riormente clausurada y el punto 2 del orden
del día de la reunión -"Informe del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos"- se trató en la reunión que el Co nsejo General celebró el 17 de diciembre de 1999
(WT/GC/M/52).
__________
PRESS RELEASE
PRESS/313
24 September 2002
(02-5138)
DIRECTOR-GENERAL
WTO Director-General meets LDCs’ Consultative Group
At the invitation of the LDCs’ (least developed countries) Consultative Group, WTO Director-
General Dr. Supachai Panitchpakdi met 15 representatives of the Group in Geneva today to discussissues of particular importance  to least-developed countries.
H.E. Ambassador M. B. Bowa of Zambia, Chairman of the Group, highlighted some of the main
concerns of the Group. He stressed the need to streamline the accession procedures for LDCs and
underlined the importance of technical cooperation and capacity-building. He also expressed the
need for more efforts by the WTO Secretariat to target assistance for LDCs and to enhancecoherence in international economic policy-making.
“I greatly appreciate the work of the LDC Group and your constructive contributions to the
functioning of the multilateral trading system,” said Dr. Supachai. He assured the Group that his
own objectives corresponded closely with the LDCs’ concerns. He stressed that individual
accessions were a matter for the WTO Membership, while noting Members’ commitment in theDoha Ministerial Declaration to accelerate the accession of least-developed countries, a
commitment which required further follow-up action. He also emphasized that one of his stated
priorities was to ensure that technical assistance efforts would be effective, targeted and focussed.Accordingly, he would assign one of his Deputy Directors-General the special responsibility for
enhanced technical assistance. Similarly, Dr. Supachai informed the Group that another of his
Deputies would be assigned to target increased efforts on coherence.
Ambassador Bowa expressed the appreciation of the Group fo r Dr. Supachai’s sympathetic
understanding of LDC concerns and assured him of their full support.
END
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/UGA/1
21demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1175)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación conlanueva
notificación completa deUGANDA1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 12demarzo de1997.
_____________
El16deagosto de1996 Uganda informó alaOMC dequenomantenía ninguna subvención
queestuviera sujeta alrequisito denotificación establecido enelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994 yenelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones delaOMC.
Aeserespecto, laComunidad Europea haobtenido información sobre diferentes programas
desubvención quenosehannotificado alaOMC, apesar dequesunotificación parece sernecesaria
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones.
PROGRAMAS DESUBVENCI ÓNQUE NOSEHAN NOTIFICADO ALAOMC
Uninversorextranjeroqueefectúeunainversióndecapitalendeterminadosactivosfijossuperior
a500.000 dólares EE.UU. tienederecho alossiguientes incentivos:
a) Devolución delosderechos aplicados alosinsumos utilizados enlaproducción de
exportaciones.
b) Exención delimpuesto sobre larenta delassociedades.
c) Exención delimpuesto retenido enlafuente.
d) Exención delimpuesto sobre losdividendos porperíodos comprendidos entre tresy
seisaños, enfunción delacuantía delainversión ydesilacompañía estáubicada
enunazonaprioritaria.
./.
1G/SCM/N/3/UGA.G/SCM/Q2/UGA/1
Página 2
PREGUNTAS FORMULADAS POR LACOMUNIDAD
LaComunidad desearía queseaportaran lassiguientes aclaraciones acerca deestosprogramas.
- ¿Podría Uganda explicar porquénohanotificado esosprogramas alaOMC?
- ¿Podría Uganda presentar unanotificación deconformidad conelartículo 25empleando
elmodelo previsto paraello?
- ¿Podría Uganda aclarar cuáles sonloscriterios establecidos parapoder beneficiarse
deestos programas?
- Conrespecto alprograma dedevolución dederechos, ¿podría Uganda indicar el
calendario previsto paralasupresión gradual deestassubvenciones?
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.563
16 novembre 1998
(98-4561)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Norwegian Maritime Directorate (Direction norvégienne des affaires maritimes)
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Norvège
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Héliplates-formes sur les unités mobiles de forage au large
5.Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement modifiant le
Règlement n° 1240 du 22 décembre 1993 relatif aux héliplates-formes sur les unités mobiles
de forage au large (1 page)
6. Teneur:
- Paragraphe 37:  Le règlement est modifié de façon à autoriser des systèmes de lutte
contre l'incendie différents sur les héliplates-formes.  Cette modification a pour
effet de mettre les prescriptions norvégiennes en conformité avec celles du Recueilde règles relatives à la construction et à l'équipement des unités mobiles de forage
au large de l'Organisation maritime internationale (Recueil MODU)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Si le
projet de modification d'un règlement présentement notifié implique des restrictions
quantitatives à l'importation ou des mesures d'effet équivalent au sens de l'article 11 de
l'Accord sur l'EEE, celles-ci sont justifiées pour des raisons de santé et de sécurité publiques
ainsi qu'à des fins de protection de la vie des personnes.  Le paragraphe 4 a) renferme unedisposition relative à la reconnaissance mutuelle pour les produits étrangers qui satisfont
aux prescriptions établies dans le pays d'origine.G/TBT/Notif.98.563
Page 2
8. Documents pertinents:
- Règlement n° 1240 du 22 décembre 1993 relatif aux héliplates-formes sur les unités
mobiles de forage au large
- Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des unités mobiles de
forage au large de l'Organisation maritime internationale (Recueil MODU)
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Norvège
Téléfax:  + 47 22 56 87 80
WORLD TRADE WT/L/265
29April 1998
ORGANIZATION(98-1731)
NICARAGUA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE XXIX
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19981
ConsideringthatbyaDecisionof26January19942,theapplicationoftheprovisionsofArticleII
oftheGATT 1947 wassuspended toenable theGovernment ofNicaragua toimplement theCentral
American Tariff System (SAC) which isbased ontheHarmonized Commodity Description andCoding
System (Harmonized System);
Noting thatbysuccessive decisions, thetime-limit ofthewaiver granted toNicaragua hasbeen
extended until30April 19983;
Considering thatbyaDecision of31January 19954,theGeneral Council established alist
ofwaivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toNicaragua fortheestablishment ofanewSchedule XXIX;
Taking intoaccount thattheGovernment ofNicaragua hassubmitted thenecessary factual
documentation fortheinitiation ofnegotiations5;
Noting thatoneMember which hasreserved itsrighttoenter intonegotiations inaccordance
withArticle XXVIII hasnotyetsenttheGovernment ofNicaragua anyrequest forclarification inthat
respect;
Considering thatinorder tofulfil theprocedures established bytheCouncil Decision of
12July1993 forrectification andrenegotiation oftheschedules ofconcessions negotiated inGATT
under theHarmonized System andinorder toholdconsultations inconformity withtheprovisions
ofArticle XXVIII, theGovernment ofNicaragua, having fulfilled therequirements oftheUnderstanding
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2L/7406 .
3WT/L/240 .
4WT/L/3 +Corr.1 .
5G/SECRET/HS/3.
./.WT/L/265
Page2
inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested afurther extension ofthe
waiver ofitsobligations under Article IIofGATT 19946;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides,inviewoftheexceptionalcircumstances,toextenduntil31October1998thetime-limit
provided forintheDecision of26January 1994.
__________
6G/L/230.