PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/607
27 June 2002
(02-3579)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Pesticides
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Any
trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Methodology for Lower
Toxicity Pesticide Chemicals; Notice of Availability (3 pages plus document, available in
English).
6. Description of content: EPA is soliciting comments on a document entitled "Methodology
for Determining the Data Needed and the Types of Assessments Necessary to Make
FFDCA Section 408 Safety determinations for Lower Toxicity Pesticide Chemicals".
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[  ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  67 FR 40732,
13 June 2002.  Available in English.
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   To be determined
12. Final date for comments:   Comments must be received on or before 11 September 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency
[   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where and how to
send comments is in the body of the full text.  Both the full text and the methodology
document will be sent upon request to the address in paragraph 13.G/SPS/N/USA/607
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/145 
8 juin 2004 
 (04-2470) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cuisinières, tables de travail, fours et appareils analogues (SH 8516 – ICS 97.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 1039-2547(2004) 
Electric Rice-Cookers: Safety Requirement (Projet de norme industrielle thaïlandaise 
TIS 1039-2547(2004). Cuiseurs à riz électriqu es: Prescriptions en matière de sécurité) 
- 7 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 1039-2547(2004) en tant que nor me obligatoire.  La norme énonce des 
prescriptions en matière de sécurité pour les cuiseurs à riz électriques à usage domestique, 
d'une tension assignée ne dépassant pas 250 V et  d'une capacité ne dépassant pas 10 litres. 
Elle ne couvre pas: - les appareils à usage strictement industriel; - les appareils conçus pour être utilisés dans des lieux soumis à des conditions 
spéciales, comme la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, 
vapeur ou gaz); 
- les appareils équipés d'un système de  chauffage par ondes haute-fréquence. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel G/TBT/N/THA/145 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/32
13 de noviembre de 2002
(02-6302)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Nueva Zelandia la notificación
adjunta, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios, correspondiente al año civil
2001 (cuadro MA.2 ).G/AG/N/NZL/32
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trate
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B  de la Parte I
de la Lista)(de la Sección I-B  de la Parte I
de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B de la Parte I de
la Lista)
12 3 4
Manzanas frescas
Peras frescas
Conos de lúpulo sin triturar
ni moler ni en "pellets"
Conos de lúpulo triturados,
molidos o en "pellets"0808.10.00
0808.20.00
1210.10.00 }
                   }
1210.20.01 }2.564
759
8.48368.6
2.044,4
{
{0
{9,6
1 Nueva Zelandia no administra el acceso a los contingentes arancelar ios de los productos enumerados en la sección I-B de su List a porque todas las importaciones de
esos productos están sujetas a tipos de derechos nulos.  La cantidad consignada en la columna 4 corresponde al volumen total de  las importaciones del producto realizadas
durante el año civil 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/23
3 de junio de 2002
(02-3044)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Leches, fórmula láctea y producto láctea combinado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-155-SCFI-2001, L eches, fórmula láctea y producto lácteo
combinado- Denominación, especificaciones fisicoquímicas, información comercial y
métodos de prueba.  Páginas:  24.  (Español)
6. Descripción del contenido:   El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
denominaciones comerciales de los diferentes tipos de leches, fórmula láctea y producto
lácteo combinado, que se comercializan dentro del territorio de los Estado Unidos
Mexicanos, así como las especificaciones fisicoquímicas  que deben reunir esos productos
para ostentar dichas denominaciones, los métodos de prueba para demostrar su
cumplimiento y la información comercial que deben contener los envases que los contienen.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 3 de Abril de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de Junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB:  http//www.economia-normas.gob.mx (Catálogo normas).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/BRB/2
3février 1997
DUCOMMERCE(97-0399)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION CONFORMEMENT
AL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Questions desETATS-UNIS àlaBARBADE2
Lesquestions ci-après ontétéposées parladélégation desEtats-Unis àlatroisième réunion
duComité concernant lanotification présentée parlaBarbade autitredel'article 7:3del'Accord.1
________________
(Voir laréponse 4)Lerégime delicences est-il utilisé auxfinsdelamise enoeuvre des
contingents tarifaires établis parsuiteduCycle d'Uruguay oulesquantités autorisées àpénétrer sur
leterritoire delaBarbade sont-elles fixées àladiscrétion del'autorité habilitée àdélivrer leslicences?
(Voir laréponse 6.I)LaBarbade nepublie pasd'information sursescontingents. L'importateur
doits'adresser àl'Etatpoursolliciter uneautorisation. Ilsemble s'agirlàd'unmanque detransparence
etc'estàl'importateur qu'ilincombe defaireladémarche. Comment lesexportateurs etlesimportateurs
peuvent-ils fairedesplans s'ilsnesavent pasquelle partducontingent aétéutilisée?
(Voir laréponse 6.VIII) Nous notons quelaBarbade utilise généralement lesimportations
antérieures pourattribuer lescontingents. Elleindique quelesdemandes desnouveaux importateurs
peuvent êtreprises enconsidération enfonction duvolume global ducontingent. Nous croyons
comprendreque1pourcentducontingentdevraitêtreautomatiquementattribuéauxnouveauxarrivants,
quelquesoitlevolume global ducontingent. LaBarbade pourrait-elle formuler desobservations à
cesujet?
(Voir laréponse 6.XI) LaBarbade indique quecertaines licences sontaccordées àlacondition
queleproduit soitexporté etnonpasvendu surlemarché intérieur. Quels sontlesproduits soumis
àcetterestriction?
(Voir laréponse 10)Pourriez-vous fournir uneformule dedemande type.
(Voir laréponse 17)LaBarbade indique qu'ilpeutparfois êtreprévu desconditions spécifiques
pourlesproduits soumis àdesrestrictions quantitatives etpourceuxquinefontpasl'objetderestrictions
decetype. Quelles sontcesconditions spécifiques etàquels produits s'appliquent-elles?
1G/LIC/N/3/BRB/1.
2Voir lesdispositions convenues parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,
9et10).
N Ú_____________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/14/Rev.1
26 September 1997
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule CII - Brunei Darussalam
Revision
The following communication, dated 23 September 1997,has b een received from thePermanent
Mission of Brunei Darussalam.
___________
I am pleased to submit to you the relevant documents on Brunei Darussalam s Schedule CII,
pursuant to the implementation of the 1996 revision of the Ha rmonized System.
I would be grateful if you could make the information availab le to WTO Members.
___________
The above mentioned documentation consists of the followin g:
Annex 1--Existing schedule
Annex 2--Proposed schedule; transposition to HS96
Annex 3--Concordance table between the HS96 transposition and the existing schedule
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
the changes to Schedule CII - Brunei Darussalam will be deeme d to be approved and will be formally
certified.
Copies of the above-mentioned documentation in electronic form or paper (English only) are
available for collection in the Market Access Division (Ms. Wood, Office No. 3142, tel: 739 50 79).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG74/2
7 de enero de 2000
(00-0054)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA
REPÚBLICA KIRGUISA Y UCRANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 2 de julio de 1999
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre la República Kirguisa y Ucrania y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 2 de julio de 1999
Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del 20 de febrero
de 1995, reproducido en el documento WT/REG3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ISR/8
16April 1997
ORGANIZATION(97-1654)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullandUpdating Notification ofISRAEL1
Thefollowing communication, dated 11April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Research andDevelopment Grant, Magnet, andTheIncubators Programme
Arethere anyspecific sectors which areparticularly promoted under these programmes?
1G/SCM/N/3/ISR-G/SCM/N/16/ISR &Corr.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/55
24 février 2000
(00-0686)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national de la salubrité et de la qualité des produits
agroalimentaires (SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits d'origine végétale.  Tous les pays
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Directives relatives à l'identification des
organismes autres que de quarantaine réglementés et établissement de prescriptions
phytosanitaires (8 pages)
5. Teneur:  Description des critères d'identification des organismes autres que de quarantaine
réglementés et établissement des niveaux de limites maximales de résidus.  Détermination
des procédures d'élaboration et de mise à jour des prescriptions phytosanitaires.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  [X]
Néant
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 74/99 MERCOSUR/GMC/RES
9. Date projetée pour l’adoption:  20 avril 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 avril 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/ARG/55
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y AlimentaciónAv. Paseo Colón 922 (1063) PB, of 40
Téléphone: (5411) 4349-2242 et 4349-2243
Téléfax: (5411) 4349-2244
Courrier électronique: cbasco@sagyp.mecon.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/ARG/3/Suppl.1
15 septembre 2000
(00-3646)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
ARGENTINE
Supplément
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 septembre 2000.
_______________
En ma qualité de Représentant de la Présidence pro tempore  du MERCOSUR, et
conformément à l'article 12:1 de l'Accord sur les sauvegardes, j'ai l'honneur de notifier par la présente
au Comité les Résolutions n° 438/2000, du 14 août 2000, et n° 353/2000, du 17 juillet 2000, publiées
par le Secrétariat à l'industrie, au commerce extérieur et aux mines de la République d'Argentine,
concernant la décision d'ouvrir une enquête sur les importations de certains cycles et motocycles.*
__________
                                                     
* Également notifiée par l'Argentine sous couvert du document G/SG/N/6/ARG/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/99
11 January 2001
(01-0163)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  French
MALIAN PROPOSALS FOR THE FUTURE
NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE
Importance of the success of the negotiations on agriculture for Mali
The main purpose of the Malian Government's economic policy is to achieve growth geared
to reducing poverty.  The fulfilment of this objective presupposes, inter alia , the implementation of
trade and investment policies aimed at increasing the supply of goods and services, both for export
and the domestic market, by making better use of the country's comparative advantages in the contextof multilateral trade liberalization.  With this aim in view, the  Malian authorities have decided to give
support to the main basis of our economy, namely the agricultural sector, which accounts for some
40 per cent of GDP and employs 80 per cent of the population, with a two-thirds share of exports.
Four (4) buoyant sectors with considerable economic potential have been identified.  Their
development, with a view to strengthening Mali's  presence on foreign markets, requires substantial
financial support from the international community.  Mali's status as a least developed country (LDC)
should be an argument in favour of the proposals set out below.
Proposals
Fruit and vegetables:
- Duty-free admission of fruits and vegetables from the LDCs;
- immediate abolition of export subsidies for fruit and vegetables, a leading export item
of most LDCs;
- adoption of a sectoral development policy.
Livestock and meat:
- Duty-free admission of red meat and cattle from the LDCs;- duty-free admission of livestock products and meat from the LDCs.Hides and leather:
- Duty-free admission of hides, leather and products thereof from the LDCs.Rice:
- Abolition of export subsidies for rice, a leading export item of most LDCs for the
period 2001-2010;G/AG/NG/W/99
Page 2
- implementation of a support programme for this sector over the same period
(2001-2010).
Cotton:
- Evaluation of the implementation of developed countries' commitments;- duty-free admission of cotton from the LDCs;- substantial reduction of domestic supports in developed countries;- maintenance of the right of State trading enterprises in the LDCs to operate on the
international market.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/212
26 November 2002
(02-6521)
Dispute Settlement Body
28 November 2002
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US C OPYRIGHT ACT:  S TATUS REPORT BY THE
UNITED STATES (WT/DS160/18/A DD.9)
B. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.9 - WT/DS162/17/A DD.9)
C. UNITED STATES – SECTION 211 O MNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  S TATUS REPORT
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.2)
D. UNITED STATES – A NTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.2)
II. UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS WITH RESPECT TO
CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. ADOPTION OF THE 2002 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DSB
(WT/DSB/W/209 AND ADD.1)
IV. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/211)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/IND/6
G/LIC/N/2/IND/6
12 juin 2003
(03-3071)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 5 de l'Accord
INDE
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée
du 11 juin 2003.
_______________
Veuillez vous reporter à la notification de l'Inde (reproduite dans le document
G/LIC/N/1/I ND/5-G/LIC/N/ 2/IND/5 daté du 5 juin 2002) concernant la politique d'exportation et
d'importation de l'Inde pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.
J'ai l'honneur de transmettre ci-joint copie de la Notification n° 1 (RE-2003)/2002-2007
du 31 mars 2003 du Ministère du commerce et de  l'industrie (Département du commerce) du
gouvernement indien, qui incorpore les modifications apportées au 31 mars 2003 à la politique
d'exportation et d'importation  pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.  À cet égard,
j'ai aussi l'honneur de transmettre ci-joint une copie des publications suivantes1:
- Politique d'exportation et d'importation, 1er avril 2002-31 mars 2007 (qui incorpore les
modifications apportées au 31 mars 2003);  et
- Manuel des procédures d'importation et d'exportation, Volume 1, 1er avril 2002-31 mars 2007
(qui incorpore les modifications apportées en date du 31 mars 2003).
___________
                                                     
1 Ces publications peuvent être consultées au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais
seulement) et sur Internet à l'adresse suivante:  http://www.nic.in/eximpol (site Internet officiel de la Direction
générale du commerce extérieur, Département du commerce, gouvernement indien).
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/332
10 février 2003
(03-0873)
CONSEIL GÉNÉRAL
Présidents des organe s de l'OMC pour 2003
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 10 février), du consensus sur la liste des
Présidents des organes de l'OMC ci-après:
Organes permanents  (pour 2003)
• Conseil général:  S.E. M. Carlos Pérez Del Castillo (Uruguay)
• Organe de règlement des différends:  S.E. M. Shotaro Oshima (Japon)
• Organe d'examen des politiques commerciales:  S.E. Mme Mary Whelan (Irlande)
• Conseil du commerce des marchandises:  S.E. M. Milan Hovorka (République tchèque)
• Conseil du commerce des services:  S.E. M. Ousmane Camara (Sénégal)
• Conseil des ADPIC:  S.E. M. Vanu Gopala Menon (Singapour)
• Comité du commerce et de l'environnement:   S.E. M. Peter Br ňo (République
slovaque)
• Comité du commerce et du développement:  S.E. M. Mohamed Saleck Ould Mohamed
Lemine (Mauritanie)
• Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements:
S.E. M. Manzoor Ahmad (Pakistan)
• Comité des accords commerciaux régionaux:  S.E. M. Jaynarain Meetoo (Maurice)
• Comité du budget, des finances et de l'administration:   M. Joshua C.K. Law (Hong
Kong, Chine)
• Groupe de travail des liens entre commerce et investissement:  S.E. M. Luiz Felipe
De Seixas Corrêa (Brésil)
• Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la
concurrence:  M. Frédéric Jenny (France)
• Groupe de travail de la transparence des marchés publics:  S.E. M. Ronald Saborío
Soto (Costa Rica)
• Groupe de travail de la relation entre commerce et transfert de technologie:
S.E. M. Stefán Haukur Jóhanesson (Islande)
• Groupe de travail de la relation entre commerce, dette et finances:
S.E. M. Hernando José Gómez (Colombie)
FIN
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CRI/22
30 June 1999
(99-2701)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COSTA RICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Livestock, Directorate of Phytosanitary
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Botanical seeds of vegetables, grasses, legumes. oilseed plants, fruit trees,
fodder, trees, ornamental plants, flowers and any other plant species for use by man.
4. Title and number of pages of the notified document:  Technical Regulation RTCR306:
1997.  Phytosanitary Requirements for the Import of Seeds (Amendment):  38 pages
5. Description of content:  Prevent the introduction into Costa Rica of quarantine pests on
seeds, by establishing phytosanitary measures for their import.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests Amendment to regulations
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  RTCR 306:  1997
Phytosanitary requirements for the import of seeds.
9. Proposed date of adoption:  Not specified
10. Proposed date of entry into force:  Not specified
11. Final date for comments:  25 August 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/CRI/22
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Dirección de Protección Fitosanitaria
Centro de Información y Notificación Fitosanitaria y Zoosnitaria para el Comercio
Tel: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291/80-01
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
Apartado postal:  10094-1000 San José, Costa Rica
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/22
5septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3590)
Comité dubudget, desfinances
etdel'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AUBUDGET
DE1997 ETAVANCE AUFONDS DEROULEMENT
ACCESSION DUPANAMA AL'OMC
Note duDirecteur général
1. Enprévision del'accession duPanama àl'OMC le6septembre 1997(document WT/Let/161),
ilestproposé dedemander augouvernement decepaysdeverser unmontant de54910francs suisses
àtitredequote-part aubudget de1997. Cemontant, calculé au6septembre 1997, correspond àune
contribution annuelle de0,15pourcent,quiaétéfixéed'après lesstatistiques ducommerce extérieur
(importations plusexportations demarchandises, deservices etdedroits depropriété intellectuelle)
duPanama pourlesannées 1993-1995.
2. ConformémentauxarticlesduRèglementfinancierrégissantl'utilisationduFondsderoulement,
toutgouvernement quiaccède àl'OMC doitverser àceFonds uneavance fixée d'après lebarème
decontributions applicable aubudget del'exercice aucours duquel cegouvernement accède. L'avance
minimale auFonds deroulement s'élève à0,5pour centduprincipal duFonds pour lespaysou
territoires douaniers distincts dontlapartdansletotaldeséchanges desMembres estde0,5pourcent
oumoins. Cesavances sontportées aucrédit desMembres quilesontversées.
3. Etant donné queleFonds deroulement s'élevait à7200880francs suisses au5septembre 1997,
ilestproposé dedemander augouvernement panaméen deverser auFonds àtitred'avance unmontant
de36004francs suisses.
POINTS APPELANT UNE DECISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/145
14 de noviembre de 2003
(03-6119)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARIA DE POLITICAS, REGULACION Y
RELACIONES SANITARIAS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales de uso humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Productos
farmacéuticos que contengan antihistamínicos – Condición general de venta" (1 página,
en español)
6. Descripción del contenido:   Determina la condición de venta general para los fármacos que
contengan antihistamínicos en su formulación, así como recomendaciones extensivas a todo
ese grupo terapéutico en cuanto a instrucciones, contraindicaciones y precauciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuación de la legislación acorde a la aparición en el mercado fármaco-terapéutico de
compuestos químicos con afinidad por los receptores H1 que no atraviesan la barrera
hematoencefálica o lo hacen en proporción muy pequeña.  Es procedente en consecuenciaproducir los cambios que permitan el análisis individualizado de cada fármaco con actividad
antihistamínica.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SPRyRS Nº 100//2003
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de octubre de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de noviembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/145
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4067
Fax: 54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/19 
16 de enero de 2004 
 
 (04-0143) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Acuerdo para modificar el plazo prudencial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia y la dele gación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley de comp ensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 , Indonesia y los Estados Unidos han decidido 
de mutuo acuerdo modificar en lo que se refi ere a Indonesia y los Estados Unidos el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), fijado por el árbitro de conf ormidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(WT/DS217/14 y WT/DS234/22), de modo que expire el 27 de diciembre de 2004. 
  Durante esta prórroga del plazo para la aplicación de las resoluciones y recomendaciones 
del OSD, los Estados Unidos seguirán esforzándose por lograr el cumplimiento de las obligaciones 
que les corresponden en el marco de la OMC en esta diferencia.    Firmado:  
 
 Gusmardi Bustami Embajador Por Indonesia 
 Linnet F. Deily 
Embajadora Por los Estados Unidos 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/35/Corr.1 
3 de marzo de 2004 
 
 (04-0939) 
  
  
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
Informe anual 2003
 
 
Corrigendum  
 
  En el inciso vi) del punto 4 c) de la página  10, la nota de pie de página 9 debe decir lo 
siguiente:  
 "
9 Después de la reunión, la Argentina, el Bras il, el Canadá y China se reservaron el derecho 
de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial."   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/67
17 September 2001
(01-4372)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of e xport subsidy commitments for the fiscal year
1999  (Table ES:3  – total volume of food aid) was received from the delegation of Japan  on
11 September 2001.G/AG/N/JPN/67
Page 2Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES:  Japan
REPORTING PERIOD:  fiscal year 1 April 1999-31 March 2001
Export Subsidies:  Notification of  total volume of food aid
Quantity of food aid to all destinations Description of products Fiscal year beginning
1 April 1999 Quantity
(tonnes)Value *
(Yen)Destination
12 3 4 5
(iii) Rice 1999/2000 50,168 MT 1,350,000,000 Yen Indonesia (through WFP)
(iii) Rice 1999/2000 15,917 MT 700,000,000 Yen Cambodia (through WFP)
(iii) Rice 1999/2000 10,527 MT 309,999,169 Yen Lao
(iii) Rice 1999/2000 9,268 MT 289,999,860 Yen Nepal
(iii) Rice 1999/2000 30,007 MT 849,999,989 Yen Bangladesh(i) Wheat and wheat flour 1999/2000 5,831 MT 159,996,809 Yen Maldives(i) Wheat and wheat flour 1999/2000 22,114 MT 439,980,144 Yen Mongolia
(iii) Rice 1999/2000 8,512 MT 279,999,567 Yen Ghana
(iii) Rice 1999/2000 3,614 MT 119,998,080 Yen Cape Verde(iii) Rice 1999/2000 6,400 MT 220,000,000 Yen Guinea(ii) Coarse grains 1999/2000 15,511 MT 861,000,000 Yen Kenya (through WFP)(iii) Rice 1999/2000 3,097 MT 119,968,489 Yen Sao Tome and Principe
(iii) Rice 1999/2000 4,100 MT 149,969,800 Yen Djibouti
(ii) Coarse grains 1999/2000 9,774 MT 1,000,000,000 Yen Sudan (through WFP)(ii) Rice 1999/2000 5,556 MT 199,999,332 Yen Senegal(iii) Rice 1999/2000 7,561 MT 299,995,804 Yen Burkina Faso
(iii) Rice 1999/2000 4,413 MT 149,999,988 Yen Benin
(iii) Rice 1999/2000 7,010 MT 259,993,890 Yen Mauritania(iii) Rice 1999/2000 9,905 MT 299,972,925 Yen Madagascar(ii) Coarse grains 1999/2000 12,673 MT 399,999,909 Yen HaitiG/AG/N/JPN/67
Page 3Quantity of food aid to all destinations Description of products Fiscal year beginning
1 April 1999 Quantity
(tonnes)Value *
(Yen)Destination
12 3 4 5
(iii) Rice 1999/2000 16,898 MT 479,999,931 Yen Tanzania
(iii) Rice 1999/2000 16,030 MT 509,999,984 Yen Angola
(iii) Rice 1999/2000 14,045 MT 429,999,958 Yen Mozambique
(iii) Rice 1999/2000 8,007 MT 359,994,720 Yen Niger
(i) Wheat and wheat flour 1999/2000 28,284 MT 800,000,000 Yen Palestine Refugees (through WFP)(ii) Coarse grains 1999/2000 49,881 MT 2,500,000,000 Yen African Refugees (through WFP)(i)Wheat and wheat flour 1999/2000 11,883 MT 600,000,000 Yen Kosovo Returnees (through WFP)
* Value means the CIF or CIP price of food to procure with respect to bilateral food aid, and means total of the FOB price of f ood to procure and costs of transport and
other operations with respect to food aid through WFP and UNRWA.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/AUS/2
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3982)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question duCanada concernant lanotification
complète del'Australie1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
1. Nous constatons qu'iln'estfaitmention d'aucune subvention accordée auniveau infrafédéral
danscettenotification. L'Australie envisage-t-elle denotifier lesprogrammes desubventions auniveau
infrafédéral répondant auxcritères requis autitredel'article 25del'Accord surlessubventions et
del'article XVIduGATT de1994?
1G/SCM/N/3/AUS.
WORLD TRADE WT/L/259
28January 1998
ORGANIZATION(98-0325)
Original: English
COMMUNICATION FROM INDONESIA
Thefollowing communication, dated 23January 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheRepublic ofIndonesia withtherequest thatitbecirculated toMembers.
_______________
ThePermanentMissionoftheRepublicofIndonesiatotheUnitedNationsandotherInternational
Organizations inGeneva initscapacity asChairman ofthemember States oftheOrganization ofthe
Islamic Conference (OIC), presents itscompliments totheDirector-General oftheWorld Trade
Organization (WTO) andhasthehonour toinform theDirector-General thaton29January 1998 all
muslims willcelebrate "IdAl-Fitr" tomark theendofRamadhan. FortheDirector-General 's
information, ithasbeenthepractice oftheUnited Nations since 1996thatnomeetings arescheduled
onthisparticularly religious celebration.
Inthisregard, thePermanent Mission oftheRepublic ofIndonesia wishes toconvey therequest
oftheOICMember States thattheDirector-General oftheWTO could kindly make thenecessary
arrangements inorder toensure thatnomeetings arescheduled intheWTO ontheabove-mentioned
date. ThePermanent Mission oftheRepublic ofIndonesia, initscapacity asChairman ofthemember
States oftheOICwould alsoverymuch appreciate itiftheDirector-General could transmit thisletter
toallWTO Members fortheirkindunderstanding inthisregard.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/39
26 July 2001
(01-3647)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).
1. Live pigs;
2. Slaughter products of pigs;
3. Products of animal origin obtaine d from the above mentioned animals.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Togo
4. Title and number of pages of the notified document:  Chief State Veterinary Inspector
Order No 136 (18 June 2001) "Temporary de rogation of import from Togo" (1 page)
5. Description of content:  Temporary ban of import and movement of pigs susceptible to
African swine fever, as well as above-mentioned products and by-products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of animal health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the International Animal
Health Code Section 2.1., Chapter 2.1.12.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  18 June 2001G/SPS/N/LVA/39
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic Sq.
Riga, LV 1981
Latvia
Tel: +371 702 7475
Fax: +371 732 2727
E-mail: vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GUY/3 
11 de noviembre de 2003  
 
(03-6023) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos para vehículos de pasajeros.  (ICS:  83.160.10). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Specification for 
pneumatic passenger car tyres  (Especificaciones aplicables a neumáticos para vehículos de 
pasajeros) – 15 páginas, disponible en inglés. 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece las prescripciones a 
que deben ajustarse los neumá ticos nuevos y usados para ve hículos de pasajeros.  La 
normativa no se aplica a neumáticos recauchutados  ni retallados ni a las cubiertas usadas 
que se utilicen en los procesos de recauchutado o retallado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar que los productos tengan una calidad  aceptable y proteger a los consumidores y 
usuarios contra los riesgos para la salud o la seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre 
especificaciones de la norma obligatoria, ambas de la Oficina Nacional de Normas 
de Guyana. 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/THA
14 de agosto de 2001
(01-3999)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TAILANDIA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001 presentado por Tailandia.G/ADP/N/78/THA
Página 2Miembro informante:  TAILANDIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determinación
1 2 34567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
China,RepúblicaPopularPerfiles de
hierro yacero sin
aleación en
forma de H11.4.01G/ADP/N/78/THA
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
India Peróxido de hidrógeno 8.2.2000
Corea, Rep. de Perfiles en H 24.4.1998
Federación de Rusia Acero laminado en caliente 26.5.1997
Indonesia Vidrios flotados 8.2.2000
Polonia Perfiles en H 26.5.1997
Ucrania Acero laminado en caliente 26.5.1997
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2001)
Ninguno
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Al 30 de junio de 2001)
Ninguno
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.260
16dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2467)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología, CONACYT
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 0210.11.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Jamón curado
cocido. Especificaciones" (6páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo uninforme, factores
esenciales decomposición ycalidad, aditivos alimentarios, higiene, etiquetado y
métodos deanálisis ytoma demuestras.
7. Objetivo yrazón deser:EsteReglamento Técnico regula elconsumo deljamón curado
cocido anivel nacional paraquedeestamanera segarantice unadecuado contenido
nutricional alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Reglamento Técnico NSO 67.02.09:96
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.97.260
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio #51
SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
MINISTERIO DEECONOM ÍA,DIRECCI ÓNDEPOLÍTICA COMERCIAL
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/KOR/13
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3673)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1997serecibió deladelegación delaRepública deCorea lasiguiente
notificación relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial en1996 (cuadro MA.5).
./.G/AG/N/KOR/13
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO ALOS MERCADOS: República deCorea
Período denotificación: Añocivil1996
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida
arancelariaDesignación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelprecio durante elperíodo*
1 2 3 4
1008.10.0000 Alforfón 22.1.1996 -27.2.1996 (90TM)
1202.10.0000 Cacahuetes (concáscara) 8.1.1996 -30.12.1996 (1.436 TM)
1202.20.0000 Cacahuetes (sincáscara) 3.1.1996 -19.12.1996 (4.024 TM)
1108.11.0000 Almidón detrigo 25.1.1996 -24.12.1996 (233TM)
1108.19.1000 Fécula deboniato (batata)30.1.1996 -29.11.1996 (2.666 TM)
*Estas cifras indican lacantidad totalimportada objeto dedisposiciones deSGEysefacilitan sóloatítulo informativo.