PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
N0.________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/40
10 December 1998
(98-4972)
Original:  English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XV - Pakistan
The following communication, dated 23 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Pakistan.
_______________
I have been instructed by my authorities to submit herewith Pakistan's Schedule of Tariff
Concessions based on 1996 HS changes.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat with in 90 days from the date of this document, the
changes to Schedule XV - Pakistan will be deemed to be approved and will be formally certified.
Copies of this document are available in electronic form (Lotus) from the Document
Dissemination Facility under "Market Access Schedules - HS96".  It is also available in paper form from
the Market Access division. (Ms. Wood, Office 3142, Tel: 739 50 79).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/PRY/3
G/SCM/Q1/PRY/3
ORGANIZATION 8October 1997
(97-4289)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
Questions from theUNITED STATES
toPARAGUAY1
Thefollowing communication, dated 6October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Article12.5ofDecreeNo.15.286of28October1996(G/ADP/N/1/PRY/2-G/SCM/N/1/PRY/2,
Page 11)states that,onceithasbeenestablished thatanapplication provided byanymember ofa
Mercosur country meets theDecree 'srequirements andhasbeendulysubstantiated, thegovernment
oftheexporting country shallbenotified. Please indicate whether, inaccordance withArticle 5.5
oftheAnti-Dumping Agreement, non-Mercosur countries shallalsobenotified aftertheGovernment
ofParaguay hasreceived aproperly documented application andbefore itproceeds toinitiate ananti-
dumping dutyinvestigation.
2. Article 18.4Decree No.15.286 of28October 1996(G/ADP/N/1/PRY/2 G/SCM/N/1/PRY/2,
Page14)states thatadetermination nottoimpose ameasure maybemade when itisconcluded that
suchmeasures would result inmaterial injury tothenational economy. Please clarify howsuchmaterial
injury would beevaluated bytheadministering authority.
3. IsitcorrectthatwhereverParaguay'sLawNo.444/94,andthisDecreeNo.15.286implementing
thatlaw,aresilent onanissuecovered bytheAnti-Dumping andSubsidies andCountervailing Measures
Agreements, theAgreements willprevail?
1G/ADP/N/1/PRY/2-G/SCM/N/1/PRY/2
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/395/Corr.11
22 juillet 2002
(02-4037)
Conseil du commerce des marchandises
DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR LA CÔTE D'IVOIRE
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC EN
CE QUI CONCERNE LES VALEURS MINIMALES RELEVANT DE
L'ACCORD SUR LA MISE EN OEUVRE DE L'ARTICLE VII
DU GATT DE 1994
Corrigendum
La  note de bas de page doit se lire "G/C/W/301/Add.2 et G/C/W/385."
__________
                                                     
1 En français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/2 
2 December 2004 
 (04-5258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  Lechwe House,  
Freedomway- South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.    Telephone: +260-1-231385,  
Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Paints 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Paints and varnishes:  
High gloss synthetic enamel paints (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Ready mixed high gloss synthetic resin based enamel paint. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/20
27 January 2000
(00-0340)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff and other quotas ( Table MA:2 )
during the calendar year 1998 was received on 12 January 2000 from the delegation of the
Philippines .G/AG/N/PHL/20
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Philippines
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionUnit Tariff quota quantity for period
in questionIn-quota imports during period
12 3 4 5
LIVE ANIMALS
Horses 0101 head 57.00 6.00
Cattle 0102 '000 head 14.46 14.46Swine 0103 '000 head 2.57 1.01Goats 0104 '000 head 58.51 0.00
Poultry 0105 '000 head 6,765.18 967.42
MEATS
Beef 0201 '000 tonnes 4.44 4.44
Pork 0203 '000 tonnes 38.55 6.09
Goat meat 0204 '000 tonnes 0.795 0.00Poultry meat 0207 '000 tonnes 16.70 2.70
POTATOES 0701 '000 tonnes 1.10 0.08
SUGAR 1701 '000 tonnes 45.55 45.50
COFFEE 0901 tonnes 5.90 5.90
CORN 1005 '000 tonnes 154.27 154.27
RICE 1006 '000 tonnes 97.06 97.06
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MYS/3/Corr.1
15 November 2002
(02-6333)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Malaysia is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The date of the Notification should read 29 August 2002.
Item 10, final date for comments, should read 30 November 2002.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/Q1/5
22deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1626)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
RESPUESTAS ALAENCUESTA
Comunicación deMacao
SeharecibidodelaDelegacióndeMacaolasiguientecomunicación,defecha6deabrilde1998.
_______________
ElGobierno deMacao saluda atentamente alComité deParticipantes sobre laExpansión del
Comercio deProductos deTecnología delaInformación ytiene elagrado dehacer referencia ala
decisión adoptada porelComité eneldocumento G/IT/4.
ElGobierno deMacao desea presentar larespuesta alaencuesta sobre cuestiones relacionadas
conlasnormas aplicables alosproductos detecnología delainformación.
1. ¿Cuenta sugobierno conreglamentos técnicos obligatorios paragarantizar laseguridad
delequipo detecnología delainformación? Encasoafirmativo, sírvanse precisar cuáles son.
¿Están armonizados estos requisitos conlanorma IEC950? Encasonegativo, sírvanse explicar
lapráctica vigente.
Actualmente noseaplica ningún reglamento específico obligatorio paragarantizar laseguridad
delaradiación electromagnética, peroelequipo quevayaautilizarse enMacao debecumplir lasnormas
internacionales.
(*ElDepartamento deCorreos yTelecomunicaciones deMacao eslaúnica entidad encargada
decontrolar elequipo detelecomunicaciones utilizado enMacao.)
2. ¿Cuenta sugobierno conreglamentos técnicos obligatorios referentes alainterferencia
electromagnética aplicables alequipo detecnología delainformación? Encasoafirmativo, sírvanse
precisar cuáles son. ¿Están armonizados estos requisitos conlanorma CISPR 22? Encaso
negativo, sírvanse explicar lapráctica vigente.
Actualmente nohayningún reglamento técnico obligatorio referente alainterferencia
electromagnéticaaplicablealequipodetecnologíadelainformación,peroelequipoderadiocomunicación
estásujeto ahomologación.
./.G/IT/SPEC/Q1/5
Página 2
3. ¿Cuáles sonlosprocedimientos deevaluación delaconformidad, yaseaporloquerespecta
alproducto oalproceso defabricación, quesugobierno exige paralaaprobación delosproductos
detecnología delainformación (coninclusión delacompatibilidad electromagnética, laseguridad
eléctrica, elequipo detelecomunicaciones yterminales deradio, yotras áreas)?
¿Están facultados losproveedores parallevar acaboestos procedimientos (porejemplo,
prueba, declaración deconformidad), odeben estos procedimientos estar acargo deterceros?
¿Enquédirectrices onormas internacionales, ensucaso, sebasan estos procedimientos?
Enlaactualidad elequipo terminal detelecomunicaciones dedatos noestásujeto apruebas
rigurosas, perolascaracterísticas técnicas deben serconformes alasnormas internacionales. Enlo
querespecta alahomologación delequipo deradiocomunicación, lasnormas queseaplican enlas
pruebas sebasan ennormas internacionales como lasnormas ETSI. Laspruebas dehomologación
solamente pueden serrealizadas porelDepartamento deCorreos yTelecomunicaciones deMacao.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PER/2
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2577)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEL PERÚ
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA
Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Granos dearroz
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: "Suspenden elotorgamiento de
requisitos fitosanitarios paralaimportación degranos dearroz depaíses afectados porlaplaga
"Gorgojo Khapra"", 2páginas
5. Descripción delcontenido: Sesuspende temporalmente elotorgamiento delosrequisitos
fitosanitarios paraimportación degranos dearroz delospaíses afectados porlaplaga conocida
como "Gorgojo Khapra" (Trogoderma Granarium Everta ),hasta queelServicio Nacional de
Sanidad Agraria -SENASA- descarte elriesgo deintroducción dedicha plaga. Ellevantamiento
delamedida estará supeditado alosresultados delanálisis deriesgo queserealice paracada
paísquelosolicite.
6. Objetivo yrazón deser: Protección vegetal. Prevenir elingreso deplagas queocasionarían
graves daños alaagricultura nacional.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Mantener elestatus fitosanitario delPerú,
libre delaplaga "Gorgojo Khapra" (Trogoderma Granarium Everta )
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Relación depaíses afectados porlaplaga Trogoderma Granarium
Everta ,según lasbases dedatos sobre Plagas Cuarentenarias delaOrganización Mundial parala
Agricultura ylaAlimentación (FAO). Junta delAcuerdo deCartagena (JUNAC), Organización
Norteamericana deProtección dePlantas (NAPPO), entre otras.
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Decreto Supremo Nº007-97-AG (publicado enelDiario Oficial el6.5.97). Castellano
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Eldíasiguiente desu
publicación enelDiario Oficial
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
SENASA -Ministerio deAgricultura delPerú
Telefax (0051-1) 338026, 337802, 314478, 234927
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CAN/40
14 December 2000
(00-5463)
Committee on Agriculture Original:  English/
French
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction (Table DS:2)  was received from the delegation of Canada  on 8 December 2000.G/AG/N/CAN/40
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: CANADA
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
__________________________________________________________________________________
(1) Full title of measure:
Canadian Farm Income Program (CFIP)
(2) Domestic legislation reference:
Farm Income Protection Act, Section 12(5).
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:
The Canadian Farm Income Program is a three year extension of the Agricultural Income
Disaster Assistance (AIDA) program that  was notified to the WTO on 14 July 2000
(G/AG/N/CAN/36).
(4) Cost of measure:
Payments under CFIP will not exceed $725 million per year in the 2000/01, 2001/02 and
2002/03 fiscal years (1 April to 31 March).
(5) Date of entry into effect:
CFIP came into effect for the 2000 taxation year (defined as a financial year for a producer
that ends at any time in 2000).
(6) Period of application:
Three years covering the 2000, 2001 and 2002 taxation years.
(7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):
CFIP is a whole farm income safety net program.  All producers of all agricultural
commodities are eligible.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/POL/2*
5 January 1999
(99-0010)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by TURKEY
Regarding the Notification of POLAND1
The following communication, dated 23 December 1998, has been received from the
Permanent Mission of Turkey.
_______________
Q.1. Could Poland please give further explanati on on the implementation of Article 22-1 of its
Safeguards Law?
Q.2. In the framework of the Polish Safeguards Legislation, which measures can be applied as a
provisional safeguard measure other than a tariff increase?
Q.3. Does Polish legislation allow for compensation for affected Members as required by
Article 8(1) of the Agreement on Safeguards in the occasion that a safeguard measure is imposed?
__________
                                                     
* This document should cancel and replace document G/SG/Q2/POL/1 dated 5 January 1999, which
was distributed in English only.
1G/SG/N/1/POL/2.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG74/5 
12 de marzo de 2004 
 
 (04-1104) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
LA REPÚBLICA KIRGUISA Y UCRANIA 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa.   En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a la República Kirguisa y las 
respuestas que ésta ha dado.  Las preguntas y respue stas que figuran a continuación siguen el orden de 
los temas tratados en el documento WT/REG74/3.  
_______________ 
 
 I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
  Además de la diferencia arancelaria y/o los mayores compromisos en la esfera de los 
servicios a que da lugar la eliminación de los derechos en el marco del ALC, ¿contiene el 
Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso 
a los mercados de los países que no son parte en él? 
 
 No existen otras disposiciones que afecten  a las oportunidades económicas comparativas de 
acceso a los mercados de terceros países.  II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
  ¿Cómo han cambiado los intercambios co merciales entre la República Kirguisa y 
Ucrania desde la entrada en vigor del Acuerdo? 
 
 No se han producido cambios en la política co mercial entre la República Kirguisa y Ucrania. 
 
3. Normas de origen  
 ¿Tienen la República Kirguisa y Ucrania la intención de elaborar disposiciones 
detalladas y aplicar la acumulac ión a las normas de origen? 
 
 No.  El reglamento sobre los procedimientos para determinar el pa ís de origen de las 
mercancías, aprobado mediante una Decisión del Con sejo de Jefes de Gobierno de la CEI, de 30 de 
noviembre de 2000, describe con detalle los principios de aplicación de la acumulación. WT/REG74/5 
Página 2  
 
 III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4. Relación con otros acuerdos comerciales 
  ¿Cuál es la relación de este acuerdo con la Unión Aduanera, etc?  ¿En qué se diferencia?  
¿Por qué es necesario? 
 
 El Acuerdo de Libre Comercio entre la República Kirguisa y Ucrania tiene las mismas 
disposiciones fundamentales que el Acuerdo de la Un ión Aduanera.  No hay grandes diferencias entre 
las disposiciones.  Cabe señalar que Ucrania no es parte en la Uni ón Aduanera.  En octubre de 2000, 
Ucrania obtuvo la condición de pa ís observador en el EAEC. 
 
IV. OTRAS DISPOSICIONES 
 ¿Cómo se aplica en la práctica el artículo 6 (sobre política de competencia)? 
 
 La República Kirguisa, reconociendo que la comp etencia desleal es inadmisible, no ha puesto 
en práctica las medidas previstas en el artículo 6. 
  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/KOR/2
G/SCM/Q1/KOR/2
ORGANIZATION 11April 1997
(97-1521)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toKOREA1
Thefollowing communication, dated 7April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Q.1. Could Korea clarify which "experts concerned" arereferred toinArticle 4-4(1)?
Q.2. Could Korea explain howitdefines "direct effect" and"direct relationship" asmentioned in
Articles 4-6(6) and4-4(11) respectively?
Q.3. Could Korea provide precise details ofhowitselects sample suppliers, i.e.those suppliers
mentioned inArticle 4-9(2)?
Q.4. Could Korea explain thereference inArticle 4-9(3) tointernational agreements, i.e.howdoes
itinterpret therules intheagreement onextending provisional measures?
Q.5. Could Korea explain what thebestavailable information, asreferred toinArticle 4-10(6),
would be?
1G/ADP/N/1/KOR/2-G/SCM/N/1/KOR/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/EST/1
15 April 2003
(03-2092)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
ESTONIA
The following communication, dated 14 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of Estonia.
_______________
In accordance with Art.12.1(a) of the Agreement on Safeguards, and in light of the agreed
format set by the respective Safeguards Committee in WTO document G/SG/1, the Republic of
Estonia hereby notifies the Committee of the initiation of a safeguards investigation regarding theincrease in imports of meat of swine classified under tariff headings 0203 11 fresh or chilled carcasses
and half-carcasses; 0203 12 hams, shoulders and cuts thereof, with bone in; 0203 19 other; 0203 21
frozen carcasses and half-carcasses; 0203 22 hams, shoulders and cuts thereof, with bone in; 0203 29
other.
1. Specify the date when the investigation was initiated
The investigation was initiated on 10 April 2003.
2. Specify the product subject to investigation
The product subject to investigation is meat of swine classified under tariff headings 0203 11
fresh or chilled carcasses and half-carcasses; 0203 12 hams, shoulders and cuts thereof, with bone in;
0203 19 other; 0203 21 frozen carcasses and half-carcasses; 0203 22 hams, shoulders and cuts thereof,
with bone in; 0203 29 other.
3. Provide the reasons for the initiation of investigation
The investigation was initiated following an examination of a safeguards petition filed by a
major proportion of domestic producers of the subject products.
Data concerning the evolution of imports shows that it has increased by 30 per cent during the
period of 1 January–30 March 2003 as compared to the same period in 2002.  The growth has lead to
noticeable decrease in the domestic prices of meat of swine.
The purpose of the safeguards investigation is to determine whether a safeguards measure is
needed to remedy industry from serious injury.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/1
17 mai 2002
(02-2763)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Ministère de l'industrie et du commerce
- Téléphone:  +972-3-7101562 - Téléfax:  +972-3-5603140 - Courrier électronique:bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Seringues et aiguilles à usage médical ICS:  11.040.20  SH:  9018
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Seringues et aiguilles:   révision
de la Norme israélienne SI 1268 – parties 1 à 7
6. Teneur:   Alignement sur les normes internationales:
Partie 1:  ISO 595 partie 1 – 1986;  Partie 2:   ISO 595 partie 2 – 1987;  Partie 3:  ISO 7886
partie 1 – 1993;  Partie 4:  ISO 7886 partie 2 – 1996;  Partie 5:  ISO 8537 – 1991;  Partie 6:
ISO 6009 – 1992;  Partie 7:  ISO 7864  - 1993
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   Après adoption, un avis sera publié au Journal officiel, section des
avis gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/2 
11 août 2004 
 (04-3391) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau de coco naturelle conditionnée 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme concernant l'eau de coco 
naturelle conditionnée – 5 pages environ. 
6. Teneur:   Cette norme énonce les prescriptions rela tives à l'hygiène en ce qui concerne la 
préparation d'eau de coco naturelle conditionnée.   Elle définit l'eau de coco comme étant 
"l'endosperme liquide clair, non dilué, naturel et  non traité de la noix de coco".  Ce produit 
ne contient ni endosperme solide, ni eau pot able, ni conservateurs, ni colorant, ni 
édulcorant. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fournir à la branche de production de l'eau de coco des lignes directrices relatives à 
l'hygiène en ce qui concerne la préparation d' eau de coco naturelle conditionnée.  N'est pas 
concernée l'eau de coco à laquelle a été ajouté un produit quelconque . 
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la norme sera publié au Supplément du Journal 
officiel de la Jamaïque consacré aux procla mations, aux règles et aux règlements.  Après 
son adoption, ce document sera publié en tant que  norme nationale jamaïcaine et sera mis en 
vente. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/29 
26 janvier 2004 
 
 (04-0283) 
Organe de supervision des textiles  
  
 
CENT SIXIÈME RÉUNION DE L'ORGANE  
DE SUPERVISION DES TEXTILES 
 
Note du Président
 
 
 
1. L'Organe de supervision des textil es s'est réuni le 20 janvier 2004. 
2. L'OSpT a autorisé son Président à communiquer aux Membres de l'OMC les renseignements 
ci-après. 
3. Dans le cadre de son examen de la notif ication présentée par un Membre au titre de 
l'article 2:8 c) et 2:11 de l'Accord sur les tex tiles et les vêtements (ATV), l'OSpT a rappelé que 
l'article 2:8 c) dispose que "le premier jour du 121ème mois après que l'Accord sur l'OMC aura pris 
effet, le secteur des textiles et des vêtements se trouvera intégré dans le  cadre du GATT de 1994, 
toutes les restrictions appliquées au titre du présent accord ayant été éliminées".  L'OSpT a également 
rappelé que l'article 2:11 dis pose que "[l]es programmes d'in tégration respectifs appliqués 
conformément au paragraphe 8 [de l'article 2] se ront notifiés en détail à l'OSpT au moins 12 mois 
avant qu'ils ne prennent effet, et seront distribués par l'OSpT à tous les Membres". 
4. L'OSpT a fait observer que, à cette date, seu l le Membre susmentionné avait présenté une 
notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11. 
5. L'OSpT a décidé de rappeler aux Membre s l'obligation de notification énoncée à 
l'article 2:8 c) et 2:11 de l'ATV.  Il a fait obser ver à cet égard que les Membres qui avaient notifié, au 
titre de l'article 6:1, leur intention de ne pas conser ver le droit d'utiliser les dispositions de l'article 6 
étaient réputés avoir intégré leurs produits textile s et leurs vêtements dans  le cadre du GATT de 1994 
et étaient donc dispensés de se conformer aux dispositions  des paragraphes 6 à 8 et 11 de l'article 2.  Il 
a également été relevé que, indépendamment des engagements très clairs énoncés à l'article 2:8 c) ainsi qu'à l'article 9 quant à l'intégration complète, le 1
er janvier 2005, de l'ensemble du secteur des 
textiles et des vêtements dans le cadre du GATT de 1994, le respect de l'oblig ation de notification en 
question, en particulier par les Membres maintenant des restrictions au titre des dispositions de l'ATV, 
contribuerait à la mise en œuvre fidèle de cet accord.  
******** 
 
6. La cent septième
 réunion de l'OSpT doit se tenir le 9 février 2004. 
7. Le rapport complet de la cent sixième réunion sera distribué ultérieurement. 
 
_________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/523
4 de agosto de 2003
(03-4089)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Argentina – Lista  LXIV
Decisión de 24 de julio de 20031
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, de 8 de mayo de 2001, de 13 de
mayo de 2002 y de 15 de octubre de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con
las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de
abril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los
Miembros enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadasde la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que la Argentina ha solicitado una exención por los motivos expuestos en
su solicitud
3;
Considerando  que la Argentina necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas a la
luz de las reservas formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2004, la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que la Argentina pueda
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/464 y WT/L/485.
3 G/L/606.WT/L/523
Página 2
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, la Argentina entablará sin demora negociaciones y consultas
con los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3
del artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2004;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia de acuerdo al Artículo XXVIII:3, los demás Miembros
podrán suspender las concesiones negociadas inicialmente con la Argentina en la
medida en que consideren que ésta no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/34 
11 February 2004 
 
 (04-0529) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY 
OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator  
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 26 January  2004, the Dispute Settlement Body (DSB) agreed that the matter 
raised by the United States in document WT/DS217/ 28, with respect to the European Communities' 
recourse to Article 22.2 of the DSU, shall be referre d to arbitration in accordance with Article 22.6 of 
the DSU.  2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration.  Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote ) 15 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring 
either to an individual or a group. 
3. The following individuals will serve as arbitrators: 
 
 Chairman: Mr. Luzius Wasescha   Members: Mr. Maamoun Abdel-Fattah    Mr. William Falconer 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/295/Add.20
8 juillet 2002
(02-3783)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
ASSISTANCE TECHNIQUE - RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE
Communication du Sénégal
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.20
Page 2Besoins d'assistance technique:
Information Formation Infrastructure (matérielle
et/ou de services)Préoccupations
spécifiquesAutres
Droits, obligations et
fonctionnement pratique del'Accord SPSSéminaires d'information
sur l'Accord SPS
Innocuité sanitaire desproduits alimentairesSéminaires et ateliers de
formationFormation des ressources
humaines;  procédures et
techniques;  équipements
sur le terrain;  matérielsd'essai et de surveillanceÉtiquetages écologiques;
évaluation HACCP
Santé des animaux Séminaires et ateliers de
formationFormation des ressources
humaines;  procédures ettechniques;  équipements
sur le terrain;  matériels
d'essai et de surveillanceUtilisation d'antibiotiques
Préservation des végétaux
Coordonnées des personnes
à contacterDr. Papa Namsa KEITA, DOPM, 1 rue Joris, Dakar;  E-mail:  namsakeita@hotmail.comG/SPS/GEN/295/Add.20
Page 3
RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
(Ces renseignements peuvent inclure, entre autres c hoses, une description plus détaillée de l'assistance
technique requise, tout renseignement général pertinent sur les raisons de la demande, la possibilité d'adopter
une approche régionale pour l'octr oi de l'assistance demandée et la  possibilité d'une approche coordonnée
entre les organisations internationales pertinentes.)
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/8
14août1997
DUCOMMERCE(97-3402)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national d'hygiène etdequalité agro-alimentaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits avicoles
destinés àlaconsommation humaine, oiseaux âgés d'unjour, oeufs fertiles pour
l'incubation, oiseaux adultes pour expositions etoiseaux sauvages (02.07; 0407.001;
0407.00.19; 0105.11.10; 0105.12.00; 0105.19.00; 0106.00.00)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Questionnaire surlasituation
épidémiologique enrelation aveclamaladie deNewcastle, destiné auxpayssouhaitant
exporter verslaRépublique argentine desproduits avicoles, desoiseaux âgésd'unjour,
desoeufs fertiles pour l'incubation, desoiseaux adultes pourexpositions etdesoiseaux
sauvages (3pages)
5. Teneur: Lespayssouhaitant exporter lesproduits susmentionnés devront répondre àun
questionnaire surleursituation épidémiologique enrelation aveclamaladie deNewcastle
auxfinsdel'obtention del'autorisation correspondante surlabase d'uneanalyse de
risque.
6. Objectif etjustification: Préservation delasituation sanitaire àlaquelle estparvenue
l'Argentine, quiestexempte desouches vélogéniques duvirus delamaladie deNewcastle
(Décision n446/97 duSecrétariat àl'agriculture, àl'élevage, àlapêche età
l'alimentation).
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Boletin Oficial (Journal officiel)
./.G/SPS/N/ARG/8
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eroctobre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Service national d'hygiène et
dequalité agro-alimentaire
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
Paseo Colón 367
3erPiso(1061)
Buenos Aires
Téléfax: 0054-1-334 4738
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/640
TN/RL/7
23 juillet 2003
(03-3955)
Groupe de négociation sur les règles Original:  anglais
PROPOSITIONS SUR LE TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ RENVOYÉES
AU GROUPE PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL
Rapport du Président du Groupe de négociation sur les règles au Conseil général
Le présent rapport au Conseil général sur l'examen par le Groupe de négociation sur les règles
(le "Groupe") des propositions sur le traitement spécial et différencié qui ont été renvoyées au Groupe
par le Président du Conseil général est présenté sous la responsabilité du Président, M. l'Ambassadeur
Tim Groser, comme le Groupe en est convenu à ses réunions des 21 et 22 juillet 2003.
_______________
1. Les propositions sur le traitement spécial et différencié dans les domaines des accords
commerciaux régionaux, de l'antidumping, et des subventions et mesures compensatoires ont été
renvoyées au Groupe de négociation sur les règles par le Président du Conseil général, étant entenduque le Groupe ferait rapport à la dernière réunion du Conseil général avant la Conférence ministérielle
de Cancún au sujet de la situation en ce qui concerne les propositions et des progrès réalisés à cet
égard.
2. Depuis leur renvoi au Groupe, ces propositi ons ont été examinées au cours de réunions
formelles tenues le 11 juin (ACR), les 18 et 19 juin (antidumping/SMC) et les 21 et 22 juin (tous les
sujets), cette dernière réunion étant convoquée essentiellement en vue d'examiner les propositions.  Il
est rendu compte en détail de ces discussions dans les rapports résumés du Groupe portant les cotesTN/RL/M/9, 10 et 11.
1
3. Comme il ressort des rapports résumés susmentionnés, les discussions qui ont eu lieu au
Groupe avaient un caractère très préliminaire.  Sauf dans le cas d'une proposition relative à
l'article 27.1 de l' Accord sur les subventions et les mesures compensatoires2, les auteurs soit n'ont pas
pu assister aux réunions en question soit n'étaient pas en mesure de présenter leurs propositions.
4. J'ai pleinement conscience des difficultés que les petites délégations ont à assister à de
multiples réunions de l'OMC qui parfois se chevauchent, et j'aimerais assurer les auteurs qu'il leur
sera à nouveau ménagé d'amples possibilités de défendre leurs propositions.  Ainsi, bien que le
Groupe n'ait pas à ce jour fait de progrès significatifs dans l'examen de ces propositions, je crois
comprendre qu'il en est maintenant véritablement saisi et qu'elles représentent une partie intégrante deson programme de négociation.  Je compte sur un engagement actif au sujet de ces propositions et
d'autres propositions présentant de l'intérêt pour les participants en développement à mesure que les
négociations avanceront.
__________
                                                     
1 À paraître.
2 Proposition de Cuba, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Pakistan, de la République
dominicaine, de Sri Lanka, de la Tanzanie et du Zimbabwe (TN/CTD/W/1).  Voir la discussion consignée dansle document TN/RL/M/10.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS264/6 
18 May 2004 
 (04-2166) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON  
SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
  
 
Notification of an Appeal by the United States 
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Se ttlement of Disputes (DSU) 
 
 
 The following notification, dated 13 May 2004,  from the Delegation of the United States, is 
being circulated to Members.   
_______________ 
 
Pursuant to Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the 
United States hereby notifies its decision to app eal to the Appellate Body certain issues of law 
covered in the Report of the Panel on United States – Final Dumping Determination on Softwood 
Lumber from Canada (WT/DS264/R) and certain legal interp retations developed by the Panel. 
 
The United States seeks review by the Appellate  Body of the Panel's legal conclusion in 
paragraphs 7.224 and 8. 1(a)(i) of the Panel's Report, and the reasoning leading thereto.  Therein, the 
Panel found that the determination of the U.S. Department of Commerce was inconsistent with 
Article 2.4.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs 
and Trade 1994 inasmuch as it was based on a methodology whereby sales in the United States of 
different models or types of merchandise at a bove their normal value were not accounted for by 
offsetting or reducing the amount of dumping found to have occurred with respect to other models or 
types (a methodology referred to by the Panel as "zer oing").  This finding is in error and is based on 
erroneous findings on issues of law and related le gal interpretations contai ned in paragraphs 7.213 
through 7.223 of the Panel's Report. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/31
9 juin 1999
(99-2323)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 31 mai 1999, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour 1997 .
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux
prescriptions en matière de notification et modes de présentation des notifications adoptés par leComité de l'agriculture, la Thaïlande a l'honneur de vous informer qu'elle n'a pas recouru à la clause
de sauvegarde spéciale en 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/711/Add.1 
29 de enero de 2004 
 (04-0331) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 23 de enero de 2004, a petición de la Delegación 
de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Productos a los que se aplica el plaguicida fluroxipir  
  El reglamento notificado establece los límites de tolerancia de los residuos combinados de 
fluroxipir, 1-éster metilheptil [(ácido (4-amino-3, 5-dicloro-6-fluoro-2-piri dinil)oxiacético)] y su 
metabolito fluroxipir [(ácido (4-amino-3,5-diclor o-6-fluoro-2-piridinil)oxiacético)], libres y 
conjugados, todos expresados como fluroxipir en el in terior o en la superficie de:  maíz común en 
grano:  0,02 ppm;  forraje verde de maíz común:  1,0 ppm;  paja de maíz común:  0,5 ppm;  en el 
interior o en la superficie de paja de maíz común:  2,0 ppm;  en el interior o en la superficie de sorgo 
en grano:  0,02 ppm);  forraje verde de sorgo:  2,0 ppm;   paja de sorgo:  4,0 ppm;  y en el interior o en 
la superficie de forraje de gramíneas:  120 ppm;  heno de gramíneas:  160 ppm.  Se establecen en 
1,5 ppm los niveles de tolerancia de los residuos co mbinados de fluroxipir en el interior o en la 
superficie de riñón de bovino, caprino, porcino, equino y ovino. 
  La norma notificada entró en vigor el 31 de  diciembre de 2003.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia, identificadas con la refe rencia del expedien te de consulta ( docket ) OPP-2003-0377, 
deben recibirse a más tardar el 1º de marzo de 2004.  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
  Código DOCID :  fr31de03-21;  Federal Register  de 31 de diciembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 250), páginas 75430 a 75438 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/December/Day-31/p32007.htm
 
Disponible en inglés.  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Avenue., NW., Washington DC , 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0377" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington DC 20250.   
Teléfono:  (202) 720 4051;  telefax:  (202) 72 0 7770;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.531
6 de noviembre de 1998
(98-4360)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  El campo de aplicación de esta norma está dirigida tanto a las obras de carácter
público como privado, cubre el diseño de sistemas de abastecimiento de agua potable
destinados a poblaciones de área urbana así como a poblaciones de área rural.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma técnica de diseño
para sistemas de agua potable, páginas en español.
6. Descripción del contenido:  Esta norma proporciona las prescripciones de obligatorio
cumplimiento en el país y que deben ser observadas en el proyecto, ejecución y control de
los sistemas de abastecimiento de agua potable, tanto público como privado, para conseguir
la seguridad, durabilidad, economía y adecuación de los servicios a las condiciones de
utilización requeridas en cada caso.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida.
8. Documentos pertinentes:  NB.689
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: