ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/29
21 de octubre de 1999
(99-4557)
Comité de Agricultura Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
El 24 de septiembre de 1999 se recibió de la delegación del Canadá la notificación
adjunta, relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
(cuadro DS.2 ).G/AG/N/CAN/29
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Prince Edward Island Agricultural Disaster Insurance Program
2) Referencia a la legislación nacional:
Este programa se aplica de conformidad con la Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I. 1994,
de la Isla Príncipe Eduardo.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Gobierno de la Isla Príncipe Eduardo ha puesto en marcha un programa de red de
seguridad de los ingresos, basado en la totalidad de los ingresos de las explotaciones
agrícolas, destinado a los productores de la Isla, titulado Agricultural Disaster Insurance
Program (ADIP).  Este programa fue cuidadosamente elaborado de modo que cumpliera los
criterios establecidos en el párrafo 7 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de
la OMC;  se ciñe a los objetivos del régimen impositivo del Canadá aplicable a los ingresos
agrícolas y abarca todos los productos agropecuarios.  El ADIP introduce un elemento de
estabilidad contra las disminuciones importantes a corto plazo del margen del programadestinado a las explotaciones agrícolas.  Dicho margen se define como la diferencia entre los
ingresos agrícolas admisibles y los gastos.  El ADIP utiliza una media móvil trienal para
calcular la admisibilidad al pago y, por lo tanto, no prestará apoyo en caso de disminuciones a
largo plazo de los ingresos agrícolas.
Sólo se consideran admisibles los ingresos asociados a la agricultura primaria.  Los ingresos
no imputables a la actividad agrícola no se consideran admisibles.  Se excluyen del cálculo
determinados gastos agrícolas a fin de asegurarse que el ADIP no influya en las decisiones en
materia de producción y compras agrícolas.  Los gastos admisibles comprenden todos los
gastos agrícolas que dan derecho a las deducciones previstas en el régimen impositivo del
Canadá para los ingresos agrícolas, salvo los intereses, el alquiler, los impuestos territoriales,el arriendo de maquinaria, los gastos por concepto de desbroce, nivelación o drenaje de
tierras, los ajustes facultativos de existencias, los ajustes obligatorios de existencias, la
deducción por bienes de capital admisibles y la deducción por gastos de capital.  Esas
exclusiones tienen por objeto reducir al mínimo la capitalización en tierras y maquinaria.
Por ejemplo, a fin de que el programa no influya más en las decisiones de compra que en las
de alquiler de maquinaria agrícola, se excluyen del cálculo del margen del programa tanto los
costos del alquiler como la amortización.
El primer año del programa es el ejercicio fiscal de 1995 (definido como un ejercicio
económico anual de un productor que termine en cualquier fecha de 1995).  La admisibilidad
se basa en la media de los tres años precedentes (de 1992 a 1994).  A fin de garantizar que los
pagos se basen en la totalidad de los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio imponible
del productor, el margen del programa es objeto de diversos ajustes.  Por ejemplo, losingresos diferidos se añaden al margen del programa correspondiente al año de la solicitud deG/AG/N/CAN/29
Página 3
pago.  Con esta medida se evita que el productor obtenga un pago de mayor cuantía con cargo
al ADIP difiriendo sus ingresos.  También se efectúan ajustes similares en relación con las
existencias, las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar, a fin de garantizar que sólo se
incluyan en el cálculo del margen del programa los ingresos y gastos correspondientes al año
de la solicitud de pago.
El ADIP es un programa voluntario exento de primas.  Sólo se percibe un gravamen
administrativo por cada solicitud.
El ADIP se ajusta a los siguientes criterios básicos establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2
del Acuerdo sobre la Agricultura:
a) el ADIP se ofrece por medio de un programa gubernamental financiado con
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el ADIP no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios específicos del párrafo 7 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la
Agricultura relativos a los pagos directos a los productores en el marco de la participación
financiera del Gobierno en los programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los
ingresos, en particular:
a) El derecho a percibir los pagos con car go al ADIP se basa en una reducción
drástica del margen del programa para el conjunto de los agricultores.  Si el
margen del programa de un solicitante para el año en curso (definido como la
diferencia entre los ingresos agrícolas admisibles y los gastos) desciende a
menos del 70 por ciento del margen de referencia (definido como la media delmargen del programa correspondiente a los tres años precedentes), el
solicitante reúne las condiciones necesarias para presentar una solicitud de
pago.  Todo productor que cumpla esta condición tendrá derecho a recibir los
pagos previstos en el ADIP.
b) La cuantía de los pagos recibidos con cargo al ADIP siempre compensará
menos del 70 por ciento de la pérdida de ingresos del productor.  La única
finalidad de los pagos es hacer aumentar los ingresos del productor hasta el
70 por ciento de su margen de referencia.
c) Los pagos con cargo al ADIP están relacionados únicamente con los ingresos
agrícolas.  No guardan relación con el tipo o el volumen de la producción
(incluido el número de cabezas de ga nado) emprendido por el productor, ni
con los precios, internos o internacionales, aplicables a tal producción, ni conlos factores de producción empleados.
d) Cuando un productor reciba en el mismo año pagos en virtud de este párrafo
y del párrafo 8, el total de tales pagos será inferior al 100 por ciento de la
pérdida total del productor.  El Canadá no ha solicitado ningún programa en
virtud del párrafo 8.
4) Costo de la medida:
Los pagos con cargo al ADIP no excederán de 3 millones de dólares para cada ejercicio fiscal
(del 1º de abril al 31 de marzo).G/AG/N/CAN/29
Página 4
5) Fecha de entrada en vigor:
El ADIP entró en vigor para el ejercicio fiscal 1995 (definido como un ejercicio económico
anual de un productor que termine en cualquier fecha de 1995).
6) Período de aplicación:
El primer año del programa fue el correspondie nte al ejercicio fiscal 1995.  Las solicitudes
debían presentarse no más tarde del 30 de septiembre de 1996.  Los primeros pagos fueron los
correspondientes al ejercicio fiscal 1996-1997.  El programa sigue en curso.
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
El ADIP es un programa de protección de los ingresos basado en la totalidad de los ingresos de
las explotaciones agrícolas.  Todos los producto res del sector agropecuario tienen derecho a
beneficiarse de él.G/AG/N/CAN/29
Página 5
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Contribuciones a la Asociación Canadiense de Productores de Huevos para Incubación
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La Asociación Canadiense de Productores de Huevos para Incubación obtiene fondos
destinados a la financiación de la investigación universitaria básica y aplicada relativa a la
gestión de la incubación y la cría de pollos de consumo.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en el
párrafo 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de serviciosgenerales.  El programa proporciona fondos para la investigación y no implica pagos directos
a los productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
Contribución de 100.000 dólares por año durante cinco años.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal 1996-1997.
6) Período de aplicación:
El período de aplicación es de cinco años, a contar desde el ejercicio fiscal 1996-1997 hasta el
ejercicio fiscal 2000-2001.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Industria avícola.G/AG/N/CAN/29
Página 6
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa de investigación y desarrollo para los cereales y cultivos forrajeros de Nueva
Escocia
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas,  párrafo 5), subsección 12 (para los pagos
federales).Public Service Act  (para los pagos provinciales).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Programa de investigación y desarrollo para los cereales y cultivos forrajeros proporciona
asistencia financiera para la investigación a largo plazo, financiada asimismo por esa rama de
la producción.  Las actividades incluyen investigación de carácter general, proyectos dedivulgación y asesoramiento, y proyectos de comercialización y promoción.  En general, los
beneficiarios de la financiación son institutos de investigación y universidades, consultores y
asociaciones.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, cumple los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  Los gastos con cargo al programa no incluyen pagos directos a los
productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa asciende a 500.000 dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 28 de octubre de 1996.G/AG/N/CAN/29
Página 7
6) Período de aplicación:
El programa terminará el 31 de marzo de 2002.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Cereales y cultivos forrajeros.G/AG/N/CAN/29
Página 8
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa Nacional de Transición para las Manzanas
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de Protección de los Ingresos Agríco las, párrafo 5) de la subsección 12.
Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación, párrafo a) de la subsección 4.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
En la provincia de Nueva Escocia, el Programa Nacional de Transición para las Manzanas
consta de dos partes:  un pago de ayuda a los ingresos desconectada, y un componente de
investigación y desarrollo.  En la provincia de Quebec, ese programa consta únicamente de un
pago de ayuda a los ingresos desconectada.  La finalidad del programa es compensar a los
productores de manzanas de Nueva Escocia y Quebec por la terminación temprana de unprograma de estabilización de los precios, a saber, el Programa Tripartito Nacional de
Estabilización (NTSP) para las manzanas.
El pago de ayuda a los ingresos desconectada es un pago único de transición que asciende a
7,50 dólares/tonelada para los productores de Nueva Escocia y 17 dólares/tonelada para los
productores de Quebec en relación con las manzanas admisibles que se comercializaron en lascampañas agrícolas de 1993 y 1994.  Las manzanas admisibles eran las que se ajustaban a la
definición de manzanas en el marco del Programa NTSP para las manzanas.
En Nueva Escocia, el componente de investigación y desarrollo proporciona asistencia
financiera para proyectos de investigación y desarrollo destinados a mejorar la competitividad
de la rama de producción de manzanas.  Entre sus actividades se incluyen proyectos decomercialización y promoción, actividades de investigación general y específica, proyectos de
divulgación y asesoramiento, y proyectos de formación.  En general, los beneficiarios de la
financiación son institutos de investigación y universidades, consultores y asociaciones.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
En Nueva Escocia y Quebec, el pago de ayuda a los ingresos desconectada satisface los
criterios relativos a políticas específicas enunciadas en el párrafo 6 del Anexo 2 del Acuerdo
sobre la Agricultura:G/AG/N/CAN/29
Página 9
a) El derecho a percibir el pago se basa en las toneladas de manzanas admisibles
comercializadas por cada productor durante las campañas agrícolas de 1993
y 1994.
b) El pago no se basa en el tipo o el volumen de la producción correspondiente a
cualquier año posterior al período de base.
c) El pago se basa en un importe fijo por tonelada de manzanas comercializadas
durante un período anterior determinado y no tiene incidencia en los precios
actuales o futuros de las manzanas.
d) La cuantía del pago no puede estar vinculada a los factores de producción
empleados en cualquier año posterior al período de base.  Las manzanas
comercializadas fuera del período de admisibilidad no reúnen las condiciones
requeridas para el pago.
e) La recepción de los pagos no está sujeta a ninguna exigencia en materia de
producción actual.
El componente de investigación y desarrollo satisface los criterios relativos a políticas
específicas establecidos en diversos apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la
Agricultura.  El programa proporciona fondos para las actividades mencionadas supra  y no
implica pagos directos a los productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
El costo total del programa asciende a 3,3 millones de dólares, de los cuales se destinan
2,7 millones de dólares a los pagos de ayuda a los ingresos y 535.000 dólares al componente
de investigación y desarrollo.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 1º de octubre de 1996.
6) Período de aplicación:
El pago de ayuda a los ingresos desconectada representa un pago único directo a los
productores de Nueva Escocia y Quebec, que se desembolsó en el ejercicio fiscal 1996-1997.El componente de investigación y desarrollo permanecerá en vigor hasta el 31 de marzo
de 2002.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Manzanas.G/AG/N/CAN/29
Página 10
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa del Fondo de Investigación y Desarrollo de Ontario
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El programa proporciona asistencia para las iniciativas de investigación y desarrollo relativas
a los nuevos sectores agrícolas primarios y con valor añadido, a cargo de investigadores de
los sectores privado y público de Ontario.  Esas iniciativas abarcan proyectos piloto y
actividades de investigación y análisis encaminad as a reducir los costos, ampliar la diversidad
de sectores, aumentar los rendimientos, mejorar la calidad de los productos, elaborar nuevos
productos y abrir nuevos mercados.  En general, los beneficiarios de la financiación soninstitutos de investigación y universidades, consultores y asociaciones.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  El programa proporciona fondos para proyectos de investigación ydesarrollo y no implica pagos directos a los productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa asciende a 10 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor para el ejercicio fiscal 1996-1997.
6) Período de aplicación:
El programa permanecerá en vigor durante cuatro años, y terminará el 31 de marzo de 2000.G/AG/N/CAN/29
Página 11
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Nuevos sectores agrícolas primarios y con valor añadido de Ontario.G/AG/N/CAN/29
Página 12
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa de Inversiones Crecimiento de Ontario
2) Referencia a la legislación nacional:
El programa se aplica de conformidad con un Decreto establecido en virtud de los artículos 4
y 7 de la Ley relativa al Ministerio de Agricultura y Alimentación de Ontario.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Programa de Inversiones Crecimiento de Ontario concede subvenciones para los proyectos
aprobados de investigación, comercialización y aumento de la competitividad en las esferas
de la agricultura, la alimentación y los sectores de la economía rural en general, con el fin de
incentivar las inversiones del sector privado en esos proyectos.
El objetivo del Programa de Inversiones Crecimiento de Ontario es aumentar la
competitividad de la industria agroalimentaria y la diversificación del sector rural:
- atrayendo y manteniendo las inversiones en la producción, la elaboración de
los alimentos y las industrias de valor añadido;
- alentando la formación de alianzas estratégicas entre los operadores de la
industria;  y
- mejorando el acceso a las nuevas tecnologías y la utilización de éstas por
parte de las comunidades rurales.
Tienen derecho a presentar solicitudes de subvenciones los grupos del sector agrícola y
alimentario, los grupos de empresas rurales y las organizaciones que representan al sector
rural en general.  La cuantía de las subvenciones podrá ascender al 70 por ciento del costoadmisible de los proyectos cuyo costo total sea inferior a 50.000 dólares.  Para los programas
cuyo costo sobrepase los 50.000 dólares, la cuantía de las subvenciones podrá ascender al
50 por ciento de los costos admisibles.  En general, no se concederán subvenciones a los
proyectos cuyo costo total ascienda a 500.000 dólares o exceda de dicha cantidad.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.G/AG/N/CAN/29
Página 13
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  El programa proporciona fondos para proyectos de investigación,
comercialización y aumento de la competitividad, y no implica pagos directos a los
productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
La financiación total del programa asciende a 15 millones de dólares repartidos en tres años.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 17 de junio de 1996.
6) Período de aplicación:
El programa terminará el 31 de marzo de 1999.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Todos los productos agroalimentarios.G/AG/N/CAN/29
Página 14
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa complementario relativo al pago suplementario por acres de superficie cultivable
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de Protección de los Ingresos Agríco las, párrafo 5) de la subsección 12.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La Ley de Transporte de Cereales de la Regi ón Occidental  (WGTA), en virtud de la cual se
subvencionaba el costo de la expedición de los cereales del Oeste canadiense hasta los
puertos, fue derogada con efecto a partir del 1º de agosto de 1995.  El Gobierno del Canadá
estableció el Programa de pagos de transición para los cereales de la región occidental
(WGTPP) (G/AG/N/CAN/5) para los propietarios de superficie cultivada que produjeran
cosechas admisibles en virtud de la Ley de Transporte de Cereales de la Región Occidental.El Programa complementario relativo al pago suplementario por acres de superficie cultivable
se estableció para los propietarios de superficies cultivables de la provincia de Alberta que no
fueron compensados en el marco del programa WGTPP por la disminución del valor de sus
tierras provocada por la eliminación de las subvenciones de la WGTA.
Los pagos se basaban en la propiedad de superficies (acres) admisibles en fecha 27 de febrero
de 1995.  Las superficies admisibles abarcaban las superficies cultivadas que, a efectos de
tributación municipal, se ajustaban a la definición de tierras de regadío cultivables, tierras de
secano cultivables o pastos mejorados.  La cuantía de los pagos ascendía a 9,56 dólares por
acre de tierra de regadío cultivable, 6,50 dólares por acre de tierra de secano cultivable y
3,71 dólares por acre de pasto mejorado.  No se consideraban admisibles las superficies querecibían pagos en el marco del Programa WGTPP.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en el
párrafo 6 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura:
a) El derecho a percibir el pago se basaba en la propiedad de las tierras
admisibles en fecha 27 de febrero de 1995.G/AG/N/CAN/29
Página 15
b) El pago no se basaba en el tipo o el volumen de la producción
correspondiente a cualquier año posterior al período de base.
c) El pago se basaba en la propiedad de las tierras admisibles durante un período
anterior determinado y no tenía incidencia sobre los precios corrientes o
futuros de las cosechas.
d) La cuantía del pago no podía estar vinculada a los factores de producción
empleados en cualquier año posterior al período de base.  Las tierras
adquiridas después del 27 de febrero de 1995 no reunían las condiciones
requeridas para el pago.
e) La recepción del pago se basaba en la propiedad de la tierra y no estaba sujeta
a ninguna exigencia  en materia de producción.
4) Costo de la medida:
El costo total del programa ascendió a 49,852 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 4 de julio de 1996.
6) Período de aplicación:
El pago suplementario por acres de superficie cultivable representaba un pago único directo a
los productores que eran propietarios de tierras admisibles en fecha 27 de febrero de 1995.
Los productores debían presentar las solicitudes no más tarde del 14 de febrero de 1997.
Los pagos se desembolsaron en el ejercicio fiscal 1996-1997.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Ninguno;  los beneficiarios del pago fueron los propietarios de tierras admisibles.G/AG/N/CAN/29
Página 16
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa complementario Canadá-Alberta para el desarrollo del sector porcino
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, párrafo 5) de la subsección 12 (para los pagos
federales).
Government Reorganization Act  y Financial Administration Act  (para los pagos provinciales).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Programa complementario Canadá-Alberta para el desarrollo del sector porcino consta de
dos partes:  un pago de ayuda a los ingresos desconectada, financiado en el marco de la
legislación provincial, y un componente de investigación y desarrollo financiado en el marco
de la legislación federal.
La finalidad del pago de ayuda a los ingresos desconectada es compensar a los productores de
ganado porcino de Alberta por la terminación del Programa Tripartito Nacional de
Estabilización (NTSP) para el ganado porcino, un programa de estabilización de los precios
que terminó el 2 de julio de 1994.  Se trata de un pago único de transición que asciende a
1,50 dólares por cabeza de ganado porcino admisible comercializada por los participantesen NTSP durante el período comprendido entre el 3 de abril de 1994 y el 31 de diciembre
de 1994.  Las cabezas de ganado porcino admisibles eran las que se ajustaban a la definición
de cabezas de ganado porcino en el marco del Programa NTSP.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
El pago de ayuda a los ingresos desconectada satisface los criterios relativos a políticas
específicas establecidos en el párrafo 6 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura:
a) El derecho a percibir el pago se basa en el número de cabezas de ganado
porcino admisibles comercializadas por cada productor durante el período del
3 de abril de 1994 al 31 de diciembre de 1994.
b) El pago no se basa en el tipo o el volumen de la producción correspondiente a
cualquier año posterior al período de base.G/AG/N/CAN/29
Página 17
c) El pago se basa en un importe fijo por cabeza de ganado comercializada
durante un período anterior determinado, y no tiene incidencia en los precios
actuales o futuros de las cabezas de ganado porcino.
d) La cuantía del pago no está vinculada a los factores de producción empleados
en cualquier año posterior al período de base, ni está basada en los mismos.Las cabezas de ganado porcino comercializadas fuera del período de
admisibilidad no tienen derecho al pago.
e) La recepción de los pagos no está sujeta a ninguna exigencia en materia de
producción actual.
El componente de investigación y desarrollo satisface los criterios específicos enunciados en
diversos apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría
de servicios generales.  Los gastos con cargo al programa no implican pagos directos a losproductores o elaboradores.  El componente de investigación y desarrollo proporciona
asistencia financiera para proyectos de investigación y desarrollo destinados a mejorar la
competitividad de la industria porcina.  Las actividades abarcan proyectos de
comercialización y promoción, actividades de investigación general y específica y proyectos
de divulgación y asesoramiento.  En general, los beneficiarios de la financiación abarcaráninstitutos de investigación y universidades, consultores y asociaciones.
4) Costo de la medida:
El costo total del programa asciende a 5,6 millones de dólares, de los cuales 2,8 millones de
dólares están destinados a los pagos de ayuda a los ingresos desconectada y 2,8 millones de
dólares al componente de investigación y desarrollo.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 16 de abril de 1997;  sin embargo, los gobiernos contabilizaron
parte de los gastos con cargo al ejercicio fiscal 1996-1997 (de abril a marzo).
6) Período de aplicación:
El pago de ayuda a los ingresos desconectada representa un pago único directo a los
productores, que se desembolsó en el ejercicio fiscal 1996-1997.
El componente de investigación y desarrollo permanecerá en vigor durante cinco años, y
terminará el 31 de marzo de 2002.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Cabezas de ganado porcino.G/AG/N/CAN/29
Página 18
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Sheep Development Fund
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación (para los pagos federales).
Government Reorganization Act y Financial Administration Act  (para los pagos provinciales).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Se concedió una subvención a la Alberta Sheep and Wool Commission  para investigación y
desarrollo.  Las actividades pueden consistir en proyectos de comercialización y promoción,
investigación relativa a cuestiones medioambientales y desarrollo de productos.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  El programa proporciona fondos para proyectos de investigación y
desarrollo, y no implica pagos directos a los productores y elaboradores.
4) Costo de la medida:
El Gobierno Federal y el Gobierno Provincial de Alberta contribuyeron, respectivamente, con
un pago único que ascendió a 56.000 dólares en relación con una contribución total de
108.000 dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 4 de julio de 1996.
6) Período de aplicación:
Se trata de una subvención única concedida en el ejercicio fiscal 1996-1997.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Carne de ovino y lana.G/AG/N/CAN/29
Página 19
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Fondo Canadá-Alberta para el desarrollo del sector de la carne vacuna
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, párrafo 5) de la subsección 12 (para los pagos
federales).
Government Reorganization Act  y Financial Administration Act  (para los pagos provinciales).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Fondo Canadá-Alberta para el desarrollo del sector de la carne vacuna es un programa
conjunto, federal y provincial, que proporciona fondos para la financiación de actividades de
investigación y desarrollo encaminadas a promover y mejorar la competitividad del sector de
la carne vacuna en Alberta.  Esas actividades abarcan proyectos de comercialización ypromoción, investigación general y específica, proyectos de divulgación y asesoramiento,
proyectos de formación, y proyectos relacionados  con la biotecnología y el desarrollo del
medio rural.  Los beneficiarios de la financiación pueden ser institutos de investigación y
universidades, consultores y asociaciones.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  Los gastos con cargo al programa no implican pagos directos a los
productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa asciende a 16,4 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 16 de abril de 1997;  sin embargo, los gobiernos contabilizaron
parte de los gastos con cargo al ejercicio fiscal 1996-1997 (de abril a marzo).G/AG/N/CAN/29
Página 20
6) Período de aplicación:
El programa terminará el 31 de marzo de 2002.  Los proyectos aprobados antes del 1º de abril
de 2000 se financiarán hasta el 31 de marzo de 2002.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Carne de vacuno.G/AG/N/CAN/29
Página 21
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa Canadá-Alberta para el desarrollo del sector de la remolacha azucarera
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, párrafo 5) de la subsección 12 (para los pagos
federales).
Government Reorganization Act y Financial Administration Act  (para los pagos provinciales).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Fondo Canadá-Alberta para el desarrollo del sector de la remolacha azucarera que
proporciona fondos para la financiación de actividades de investigación y desarrollo
encaminadas a promover y mejorar la competitividad del sector de la remolacha azucarera en
Alberta.  Esas actividades pueden abarcar proyectos de comercialización y promoción,investigación general y específica, proyectos de divulgación y asesoramiento, proyectos
relacionados con la biotecnología, iniciativas con valor añadido y el desarrollo del medio
rural con el fin de favorecer el sector de la remolacha azucarera de Alberta.  Los beneficiarios
de la financiación son normalmente institutos de investigación y universidades, consultores y
asociaciones.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  Los gastos con cargo al programa no implican pagos directos a los
productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa asciende a 1,5 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 14 de agosto de 1997;  sin embargo, los gobiernos
contabilizaron parte de los gastos con cargo al ejercicio fiscal 1996-1997 (de abril a marzo).G/AG/N/CAN/29
Página 22
6) Período de aplicación:
El programa terminará el 31 de marzo de 2002.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Remolacha azucarera.G/AG/N/CAN/29
Página 23
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
British Columbia Investment Agriculture Fund
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El programa proporciona asistencia para las iniciativas de investigación y desarrollo a favor
de los sectores agrícolas primarios y con valor añadido, a cargo de investigadores de los
sectores privado y público de la Columbia Británica.  Sus actividades pueden abarcar
proyectos de comercialización y promoción, investigación general y específica, proyectos de
divulgación y asesoramiento e iniciativas con valor añadido.  Los beneficiarios de la
financiación son normalmente institutos de investigación y universidades, consultores yasociaciones.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  El programa proporciona fondos para proyectos de investigación ydesarrollo y no implica pagos directos a los productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa asciende a 22 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 4 de marzo de 1997.
6) Período de aplicación:
El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal 1996-1997 y terminará en el ejercicio
fiscal 1999-2000.G/AG/N/CAN/29
Página 24
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Sectores agrícolas primarios y con valor añadido de la Columbia Británica.G/AG/N/CAN/29
Página 25
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Programa Canadá-Columbia Británica para el desarrollo de la agricultura en la región del
río Peace.
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, párrafo 5) de la subsección 12 (para los pagos
federales).British Columbia Farming  y Fishing Industries Development Act  (para los pagos
provinciales).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El programa contribuye a la financiación de proyectos de comercialización y promoción;
actividades de investigación general;  proyectos de divulgación y asesoramiento;  proyectosde formación;  proyectos relacionados con la adopción de biotecnología;  actividades de
diversificación;  iniciativas con valor añadido y desarrollo rural con el fin de favorecer la
agricultura y la industria alimentaria de la región del río Peace.  En general, los beneficiarios
de la financiación son institutos de investigación y universidades, consultores y asociaciones.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  El programa proporciona fondos para proyectos de investigación y
desarrollo y pagos directos a los productores o elaboradores.
4) Costo de la medida:
El costo total estimado del programa asciende a 2,4 millones de dólares.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal 1996-1997.G/AG/N/CAN/29
Página 26
6) Período de aplicación:
El programa terminará el 31 de marzo de 2002.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Productos agrícolas cultivados en la región del río Peace.G/AG/N/CAN/29
Página 27
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Divulgación en la esfera de la ganadería no tradicional
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley relativa a la diversificación del sector ganadero
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La finalidad del Programa de divulgación en la esfera de la ganadería no tradicional es crear
una base de datos relativa a la producción del sector ganadero no tradicional en la provincia
de Manitoba y ponerla a disposición de los interesados por medio de actividades de
divulgación, incluidos documentos escritos, hojas informativas y contactos con la rama de
producción.  La definición de sector ganadero no tradicional incluye animales que no se crían
en la producción agrícola tradicional.  En esa categoría de animales se incluyen el bisonte, lasrápidas (avestruces, emúes y ñandúes), el conejo, el jabalí y el alce.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implican transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en el
párrafo 2 d) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura en relación con los servicios de
divulgación y asesoramiento incluidos en la categoría de servicios generales.
4) Costo de la medida:
En el ejercicio fiscal 1996-1997 (de abril a marzo), los gastos ascendieron a 287.000 dólares,
aproximadamente.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 1º de febrero de 1997.
6) Período de aplicación:
El período de aplicación es indefinido.G/AG/N/CAN/29
Página 28
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Todos los productores del sector ganadero no tradicional tienen derecho a participar en el
programa.G/AG/N/CAN/29
Página 29
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  CANADÁ
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción
1) Denominación completa de la medida:
Iniciativa de utilización del excedente de agua para regadío
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley Orgánica del Gobierno Ejecutivo, artículo 16 (legislación provincial).
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La finalidad de la Iniciativa de utilización del excedente de agua para regadío es proporcionar
asistencia financiera a las asociaciones de regadío y otras organizaciones para la planificación
y elaboración de proyectos de regadío ecológicamente sostenibles en la provincia de
Manitoba.
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:
a) se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que
no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Por otra parte, satisface los criterios relativos a políticas específicas enunciados en diversos
apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de
servicios generales.  El programa proporciona fondos para proyectos de ayuda a la
infraestructura;  gestión del sector;  investigación aplicada;  demostración y transferencia de
tecnología;  vigilancia del medio ambiente;  sensibilización del público;  formación, y
comunicación.  El programa no implica pagos dire ctos a los productores y elaboradores, y no
proporciona asistencia para el riego de las tierras en las explotaciones de los productores.
4) Costo de la medida:
El costo del programa asciende a 1,5 millones de dólares aproximadamente, repartidos en
tres años.
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa entró en vigor el 1º de julio de 1996.G/AG/N/CAN/29
Página 30
6) Período de aplicación:
El período de aplicación es de cinco años ap roximadamente, del 1º de julio de 1996 al 31 de
marzo de 2001.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Todos los cultivos.
__________