PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/32
2février 1998
DUCOMMERCE(98-0358)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
Communication duNigéria
LaMission permanente duNigéria afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23janvier 1998.
_______________
Conformémentauparagraphe9duMémorandumd'accordsurlesdispositionsduGATTde1994
relatives àlabalance despaiements, etdanslecontexte desconsultations encours entre leNigéria
etleComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements, jetiensàvousinformer
quelegouvernement delaRépublique fédérale duNigéria aretiré desalistedesimportations prohibées,
àcompter du1erjanvier 1998, lesproduits ci-après:
i) volailles, vivantes, réfrigérées oucongelées, etoeufs (àsavoir poulets, canards, oies,
dindes etpintades) SH0105.1100-9900; 0106.000; 0207.1100-3600;
ii) bières etstout (SH2203.000);
iii) orgeetmalt(SH1003.000 et1107.1000-1107-2000);
iv) eauxminérales etsimilaires (SH2201-1000-2202.9000).
Jevoussaurais grédebienvouloir distribuer laprésente notification auxmembres duComité
desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements avant lareprise delaconsultation
approfondie avecleNigéria prévue pourles11et12février 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/23/Add.1/Rev.8
23 April 2002
(02-2292)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty acti ons during 1 July-31 December 1996 have been
received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community,
Mexico, New Zealand, the United St ates and Venezuela.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/23/... .
3. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during this period:
Bahrain
Bolivia
Botswana
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoBurundi
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
El Salvador
Ghana
Grenada
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Jamaica
Japan
Korea
1Liechtenstein
Macau, China
Malaysia
Malta
Morocco
NamibiaNorway
Pakistan
Paraguay
Peru
1
Philippines
Poland
Qatar
Romania
SingaporeSlovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri Lanka
Switzerland
TanzaniaThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UgandaUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Egypt, Fiji, Gabon, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique,
Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia,Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Le one, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Togo and
the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 These Members have further indicated that no countervailing measures were in force as of
31 December 1996.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100        8 février 2002 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXIX – RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXXIX – République de Bulgarie, qui ont 
pris effet le 28 janvier 2002 .  
  
 
  
 
 
 
  
 Mike Moore 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 2 - 0 6 5 1           W T / L e t / 4 1 4
 
  
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXIX – RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);   
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste CXXXIX – République de 
Bulgarie a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous 
couvert du document G/MA/TAR/RS/76 le 2 mars 2001; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXXXIX – République de Bulgarie sont ét ablies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Le Directeur général ayant été informé par le gouvernement de la République de Bulgarie de 
l'achèvement des procédures internes en Bulgarie, les modifications et les rectifications ci-annexées 
ont pris effet le 28 janvier 2002 .  
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le huit février deux mille deux. 
  
 
  
 
 
 Mike Moore 
  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général PP. 3-38 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/JOR/1/Suppl.2
3 July 2001
(01-3311)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
JORDAN
Supplement
The following communication, dated 26 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
Decision
Pertaining to the Safeguard Petition of Biscuit Products
Resting on my competence provided by Article (19) of the Regulation on Safeguards of
National Production No. (55) for the year 2000 concerning extension of safeguards investigation, andaccording to recommendation by the investigatin g authority, I hereby decide the following:
"To extend the period of investigation for an additional one month as of
18 June 2001"
Wasef Azer
Minister of Industry and Trade
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/92
1º de julio de 2003
(03-3495)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tallarines japoneses secos (partida 1902.19.092)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Dried Japanese Noodles  (Norma del etiquetado de la calidad aplicable a los
tallarines japoneses secos) – en inglés, 2 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a los
tallarines japoneses secos se introducirán las siguientes modificaciones:
1) establecimiento de la norma de etiquetado para los tallarines caseros;2) prohibición del uso del término "caseros" en tallarines que no lo sean; y3) prohibición de incluir una referencia de zona que no sea la de producción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de octubre de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial).
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/39 
10 March 2004  
 
(04-1066) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy 
Name and address (including telephone a nd fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Explosives 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Hazardous Substances.  
Class 1: Explosives.  Safety Measures Governing the Disablement and Destruction of Explosives for Industrial Use  (15 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This Standard establishes th e safety measures governing the 
disablement and destruction of explosives. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Safety. 
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh No. 386-2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Time required for processing once the final 
date for comments has elapsed. 
10. Final date for comments:  20 May 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses,  if available, of the other body:  
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Tel.: (56-2) 473-3441 Fax: (56-2) 697-4905 E-mail: decoex@economia.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/615
9 July 2002
(02-3834)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Imported horses
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Standards for
Permanent, Privately Owned Horse Quarantine Facilities(15 pages).
6. Description of content:   The Animal and Plant Health Inspection Service is proposing to
amend the regulations pertaining to the importation of horses to establish standards for the
approval of permanent, privately owned quaran tine facilities for horses.  APHIS is taking
this action because recent demand for quarantine services for horses has exceeded the
space available at existing facilities.  We believe that allowing imported horses to bequarantined in permanent, privately owned horse quarantine facilities that meet these
criteria would facilitate the importation of horses while continuing to protect against the
introduction of communicable diseases of horses.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   667 FR 44097,
1 July 2002;  Available in English.
10. Proposed date of adoption:  To be determined
11. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/USA/615
Page 2
12. Final date for comments:  APHIS will consider all comments that we receive by 30 August
2002.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Animal and Plant Health Inspection Service
Detailed instructions on where and how to send comments are in the body of the full text
which will be sent upon request to the address in paragraph 13.
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address:  fstsd@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/M/35/Add.1
31 octobre 2003
(03-5803)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DES 23 MAI ET 22 JUILLET 2003
Réunion du 6 octobre:  reprise de la réunion suspendue des 23 mai et 22 juillet
Président: Ivan Lee (Hong Kong, Chine)1
Addendum
I. PARAGRAPHE 12 DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA
(WT/MIN(01)/DEC/1):  QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE
- Paragraphe 8.3 du document WT/MIN(01)/17
1.1. Le Président a rappelé que la réunion des 23 mai et 22 juillet 2003 avait été suspendue en ce
qui concerne le point II de l'ordre du jour adopté à cette réunion, "Paragraphe 12 de la Déclaration
ministérielle de Doha, paragraphe 8.3".  Comme le Comité aborderait cette question au titre du point Jde l'ordre du jour de la réunion ordinaire du Comité du 6 octobre, distribué sous la cote
WTO/AIR/2180, il a proposé de clore l'examen, en suspens, de ce point de l'ordre du jour.
1.2 Le Comité en est ainsi convenu.
__________
                                                     
1 Le point de l'ordre du jour dont l'examen était en suspens comprenait le paragraphe 12 de la
Déclaration ministérielle de Doha (WT/MIN(01)/DEC/1):  Questions liées à la mise en œuvre, paragraphe 8.3
du document WT/MIN(01)/17.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS200/11
5 juillet 2000
(00-2765)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 306 DE LA  LOI DE 1974 SUR LE COMMERCE
EXTÉRIEUR ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de participation aux consultations
Communication de Sainte-Lucie
La communication ci-après, datée du 28 juin 2000, adressée par la Représentation permanente
de Sainte-Lucie à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de laCommission européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La présente communication fait référence à la demande de consultations présentée par les
Communautés européennes aux États-Unis au sujet de l'article 306 de la Loi de 1974 sur le commerce
extérieur et des modifications y relatives (document WT/DS200/1 du 13 juin 2000).
Sainte-Lucie a un intérêt commercial substantiel dans la question examinée et fait savoir,
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, qu'elle désireparticiper aux consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.283
16 juin 1999
(99-2434)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Transmission de la vapeur d'eau
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes de détermination de la
transmission de la vapeur d'eau pour les matières plastiques (12 pages, en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne spécifie des méthodes de détermination de la
transmission de la vapeur d'eau pour des matières à travers lesquelles le passage de vapeur
d'eau peut présenter de l'importance (matières plastiques, films plastiques et autres
matériaux en feuilles, par exemple).  Ces méthodes d'essai s'appliquent uniquement à desspécimens d'une épaisseur n'excédant pas 32 mm, sauf dans le cadre des dispositions de la
section 9 du projet de norme.  Deux méthodes de base sont prévues pour la mesure de la
perméance, qui font appel l'une à la déshydratation, l'autre à de l'eau, et deux variantes
prévoient respectivement une situation avec un côté humidifié et une situation avec un
faible taux d'humidité d'un côté et un taux d'humidité élevé de l'autre côté.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Matières plastiques
8. Documents pertinents:           
9.Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 1999G/TBT/Notif.99.283
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point (Point d'information OMC)
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  603-556 7114
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/COL/7
11October 1996
ORGANIZATION(96-4180)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding theNew
andFullNotification ofCOLOMBIA1
Thefollowing communication, dated 7October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Questions
I. TaxReimbursement Certificate (CERT)
Description oftheprogramme
"...Thelevelorpercentage isfixed bytheGovernment, according totheproduct andmarket
conditions."
1. Could Colombia givemore details onhowthelevelofthetaxreimbursement isdetermined?
2. Is(CERT) offered toalleconomic sectors including agriculture?
Towhom andhowisthesubsidy paid:
3. Arethese certificates transferable when businesses aresold?
II. Special Machinery Import-Export System
6. Towhom andhowisthesubsidy paid
"...Anyone whosorequests isassigned anoverall import quota toimport capital goods
orspare parts ..."
4. Howistheimport quota managed? Arethequotas allocated atthebeginning ofeachyear?
Arethequotas transferable when abusiness issold?
5. Istheprogramme offered toalleconomic sectors including agriculture?
III. Freezones
6. Istheprogramme offered toalleconomic sectors including agriculture?
1G/SCM/N/3/COL+Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/30 
23 décembre 2003 
 
 (03-6714) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  +972-3-7101562.  Téléfax:  +972-3-5603140 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matelas (ICS 97.140;  97.160.  SH 9404) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 1548 – Mattresses and 
Bumpers for Infants and Children's Cots, Pera mbulators and Similar Domestic Articles  
(SI 1548 – Matelas et entourages protecteurs pour lits pour bébés et enfants, voitures 
d'enfant et articles domestiques similaires) – En hébreu/anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié est destiné à remplacer l'ancienne norme officielle SI 1548.  
En l'absence de norme internationale, ce text e reprend, avec de légères modifications et 
différences, les prescriptions de la  norme britannique BS 1877 Partie 10 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/KEN/5
2mars 1998
DUCOMMERCE(98-0803)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation duKenya, le27novembre 1997, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desoutien interne pourl'exercice 1996/97 (tableau DS:1 et
tableaux explicatifs).
________________
Lesseules mesures desoutien interne àl'agriculture actuellement appliquées parleKenya sont
celles énumérées autableau explicatif DS:1 ci-après.
./.G/AG/N/KEN/5
Page2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE: KENYA
PERIODE CONSIDEREE: exercice financier 1996/97
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères énoncés àl'annexe 2 Valeur monétaire de
lamesure
(enmillions deShK)Sources desdonnées
1 2 3 4
1. Services de
caractère
générali) Formation agricole
ii) Vulgarisation
agricole
iii) Recherche agricole
iv) Développement de
l'élevage
v) Services vétérinaires
(maintenant
libéralisés)
vi) Aménagement des
parcoursFormation d'agents devulgarisation pouraider lesagriculteurs àaméliorer leurs méthodes
deculture etd'élevage.
Soutien àlavulgarisation del'agriculture etdel'élevage danslecadre deladivision dela
vulgarisation. Cesoutien estimportant pourfaireconnaître auxagriculteurs les
technologies nouvelles etmodernes.
Encourager laparticipation deschercheurs auxactivités devulgarisation etauxrésultats
desprogrammes répondant auxbesoins desagriculteurs, parexemple encequiconcerne
lesvariétés etespèces nouvelles.
Achat etentretien demachines etdematériel.
Construction d'installations demanutention, bains antiparasitaires etboxes decontention
pourlebétail.
Personnel professionnel souscontrat.
Construction desystèmes d'alimentation eneauetd'élimination deseauxusées.
Contrôle desmaladies pouraméliorer l'élevage: surveillance desmaladies dubétail,
traitement decontrôle, élaboration etmiseenoeuvre depolitiques etservices de
réglementation vétérinaires.
Promotion del'aménagement desparcours envuedelaconservation desressources de
cesparcours, danslecadre delaremise enétatetdudéveloppement del'infrastructure
pourl'élevage etlacommercialisation.1127,20
446,60
674,00
437,60
635,00
70,60Ministère del'agriculture,
del'élevage, du
développement etdela
commercialisation
Ministère delarecherche,
delaformation technique et
delatechnologie
Ministère del'agriculture,
del'élevage, du
développement etdela
commercialisation
"
"
2. Détention de
stocks publics
àdesfinsde
sécurité
alimentaireOpérations deréserves
stratégiquesAchat etconservation deréserves stratégiques deproduits essentiels désignés. 400,00 "
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(98)66
31 de julio de 1998
OMC
Ginebra
Aviso de vacante N ° 384
La Secretaría de la OMC se propone proveer  un puesto de traductor en la División de
Traducción y Documentación.  Podrán  hacer acto de candidatura todas las personas que reúnan las
condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio interesados en este puesto
también podrán presentar su candidatura. 
PUESTO: Traductor al españolCATEGORÍA Y
NIVEL: Cuadro orgánico - P.2 ó P .3, según experiencia y calificaciones.
SUELDO INICIAL
1: Escala P.2: con familiares a cargo: approx.83.500 francos suizos 
netos anuales
sin familiares a cargo: approx.78.400 francos suizos
netos anuales
Escala P.3: con familiares a cargo: approx. 100.800 francos suizos
netos anuales
sin familiares a cargo: approx. 94.000 francos suizos
netos anuales
Otras prestaciones  previstas en el Reglamento del Personal.
El sueldo neto y demás emolumentos están exentos del impuesto sobre larenta.
                                                
1 Sueldos basados en las escalas de las Naciones Unidas.
98-3051 ./.TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de duraci ón determinada (dos años), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: a) Traducir del inglés y del francés al español textos sobre
temas comerciales, económicos, jurídicos, técnicos, etc.;  el trabajo resultante ha de poder utilizarse con un mínimo derevisión;
b) Colaborar en los trabajos terminológicos y en cualesquiera
otras actividades de carácter lingüístico encomendadas a laSección.
     
CONDICIONES Los candidatos, que habrán de ser de lengua materna española,REQUERIDAS: deberán reunir la s condiciones siguientes:
a) Título universitario o formación equivalente, de preferencia
en derecho, economía o traductología.  Amplia culturageneral. Se valorarán los conocimientos de informáticaaplicada a la traducción y a la terminología, así como laexperiencia adquirida en otro s organismos internacionales;OFFICE(98)66
Página 2
b) Dominio del inglés y del francés.  Se valorarán los
conocimientos de otros idiomas;
c) Aptitud para redactar en español con la máxima corrección y
precisión y para traducir con rapidez y fidelidad, en un estiloapropiado, textos relativos a temas muy diversos;
d) Espíritu de iniciativa, discernimiento y aptitud para integrarse
en un equipo que con frecuencia se ve sometido a una presiónde trabajo considerable.
CANDIDATURAS
2: Las personas interesadas deberán dirigir sus candidaturas al:
Director de Personal
OMCCentro William RappardRue de Lausanne 154CH-1211 Ginebra 21Suiza
Fax:  +41-22-739 57 72
FECHA LÍMITE PARA LA 11 de septiembre de 1998
PRESENTACIÓN DECANDIDATURAS:
                                                
     2Sólo se aceptarán las candidaturas de los nacionales de los Estados Miembros de la OMC.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.165
8April 1998
ORGANIZATION
(98-1418)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Iodine salt(sodium
chloride withpotassium iodide) intended fordirect consumption, iodine saltintended to
beadded tobread, bread towhich iodine saltisadded.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Commodities
ActExemption Regulation ontheIodization ofSaltandBread (3pages, available in
English)
6. Description ofcontent: Exemption, subject toconditions, from thebanonthepresence
ofpotassium iodide in(a)cooking saltintended fordirect consumption, in(b)cooking
saltintended tobeadded tobread, andin(c)bread towhich iodine saltisadded.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: In
Notification G/TBT/Notif.97.744 andG/TBT/Notif.97.698 theNetherlands published its
intention towithdraw theSaltDecree (Commodities Act) andtheBread Decree
(Commodities Act)1985. These decrees which aretobewithdrawn grant, subject to
conditions, exemption from thebanonthepresence ofpotassium iodide inthegoods
cited inpoint B.Thisexemption isindispensable withaview totheprovision tothe
Dutch population, andittherefore re-enacted bythisdraft exemption regulation. This
willprevent aniodine deficiency among theDutch population.
8. Relevant documents: SaltDecree (Commodities Act), andBread Decree (Commodities
Act)1985. Article 10oftheCommodities ActDecree onthePreparation andTreatment
ofFoodstuffs.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: April 1998
./.G/TBT/Notif.98.165
Page2
10. Final dateforcomments: 27April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/Add.1/Rev.1
25 April 2001
(01-2075)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2000 have been received from the following Members:  Australia;  Canada;  Chile;
European Communities ;  South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/ADP/N/62/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech Republic
Egypt
El Salvador
Estonia
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
HungaryIceland
India
Israel
Jamaica
Japan
Korea, Rep. of
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macau, ChinaMalaysia
Maldives
Malta
Mexico
2
Mongolia
Morocco
New Zealand2
NorwayPanama
Peru
PhilippinesPoland
Qatar
RomaniaSingapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Cameroon;  Central African
Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Cy prus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;
Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Ga mbia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of,
Guyana;  Haiti;  Indonesia;  Jordan;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Mali;Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;
Papua New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;
                                                     
1 These Members also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 2000 in documents
G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/62/BRA and G/SCM/N/62/VEN respectively.
2 These Members also notified countervailing duties in force, undertakings in force and reviews to
determine the consequence of eliminating the countervailing duty for the period 1 January-30 June 2000 in
document G/SCM/N/62/MEX and G/SCM/N/62/NZL respectively.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.1
Page 2
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and United Arab
Emirates.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.323
10septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3491)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement etdelaconstruction, Agence pour laconstruction
etlelogement (Building andHousing Agency), Stormgade 10,1470 Copenhague K
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres: -
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): -
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté ministériel relatif àlamesure
individuelle delaconsommation d'électricité, degaz,d'eauetdechauffage (6pages, disponible en
danois)
6. Teneur: Prescriptions concernant l'installation d'appareils demesure dans lesbâtiments neufs et
existants
7. Objectif etjustification: Lutte contre legaspillage deressources
8. Documents pertinents: Loin805du9octobre 1995 (Loisurlaconstruction)
9. Date projetée pour l'adoption: 25novembre 1996
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erfévrier 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ernovembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Building andHousing Agency (Agence pour laconstruction etlelogement)
Stormgade 10
1470 Copenhague K
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS98/6
30 March 1999
(99-1304)
Original: English
KOREA - DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON
IMPORTS OF CERTAIN DAIRY PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 29 March 1999, addressed to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding
(DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties shall, as a general rule, not exceed
six months.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on "Korea - Definitive Safeguard Me asure on Imports of Certain Dairy Products"
was established by the DSB on 23 July 1998 and composed on 20 August 1998.
However, it will not be possible for the Panel to  complete its work in six months due to the
parties' wish to use the maximum time periods prescribed in Appendix 3 of the DSU.
The Panel expects to complete its work by mid April 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/USA/2
25 août 2000
(00-3386)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
ÉTATS-UNIS
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 août 2000.
_______________
Le 20 mars 2000, les États-Unis ont notif ié (document G/SG/N /6/USA/8, daté du
22 mars 2000) au Comité des sauvegardes l'ouverture d'une enquête concernant les importations de
"chair d'étrille (famille des portunidés), sous toutes ses formes, y compris à l'état congelé, frais etréfrigéré, même conditionnée, conservée, pasteurisée ou préparée, de toutes qualités et en toutes
quantités.  Les produits visés sont généralement classés dans les sous-positions 1605.10.20 et
1605.10.40 du Tarif douanier harmonisé des États-Unis, mais peuvent aussi relever des sous-positions
0306.14.20 et 0306.24.20 du Tarif douanier harmonisé".
Le 11 juillet 2000, la Commission du commerce international des États-Unis a annoncé avoir
déterminé qu'un accroissement des importations de chair d'étrille ne constituait pas, ni ne menaçait deconstituer une cause substantielle de dommage grave pour une branche de production des États-Unis.
À la suite de cette détermination, faite en vertu de l'article 202 de la Loi de 1974 sur le commerce
extérieur, l'enquête en matière de sauvegardes a été close.  Un rapport public relatif à l'enquête sera
disponible après que la Commission aura transmis ses constatations au Président.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/VEN/1/Corr.1
23 October 2002
(02-5810)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification Under Article 7.3 of the Agreement
VENEZUELA
Corrigendum
The following communication, dated 14 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
I have the pleasure to submit herewith information on non-automatic import licensing
procedures for incorporation into notification G/LI C/N/3/VEN/1, and would be most grateful if this
information could be circulated to the other Members as a corrigendum to that notification.
The following paragraph of the above-mentioned notification (page 2, paragraph 5) should be
deleted:
- Official Gazette No. 36142 of 6 February 1997, publishing the resolution establishing
tariff quotas on maize and sorghum pursuant to the negotiations on agriculture of the
Uruguay Round and Official Gazette No. 36831 of 17 November 1999, publishing
Resolution 284 of the MF and 628 of the MPC on application of the tariff quotas onyellow maize and sorghum.
It should be replaced by the following two paragraphs, which should be inserted just above
the heading "Procedures":
- Official Gazette No. 37.368 of 21 January 2002, publishing the Resolution
establishing tariff quotas for maize and sorghum (for the period 28 January 2002 to31 December 2002) pursuant to the Uruguay Round negotiations.
- Official Gazette No. 5581, extraordinary edition of 27 March 2002, publishing
Resolution No. 911 of the Ministry of Finance, which partly amends Article 21 of
Decree No. 989 of 20 December 1995 with respect to the level of bound tariffs foryellow maize and sorghum.
                                                     
1 The questionnaire is annexed to G/LIC/3.G/LIC/N/3/VEN/1/Corr.1
Page 2
Copies of the above-mentioned Official Gazettes may be obtained from the Secretariat in the
document annexed to the recent notification under Article 5.2 of the WTO Agreement on Import
Licensing Procedures.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 29deseptiembre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno deNoruega el26deseptiembre de1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-4083 WT/Let/180
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/32 
11 de noviembre de 2004 
 
 (04-4849) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de México al artículo 22 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
México a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
artículo 22 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Por medio de la presente, solicito que el siguien te punto sea incluido en el orden del día de la 
reunión del Órgano de Solución de  Diferencias que tendrá lugar el 24 de noviembre para su 
consideración: 
  E
STADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 
  Solicitud de México para suspender obligaci ones conforme al artículo 22 del ESD. 
 
 El Grupo Especial y el Órgano de Apelación determinaron que la Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 ("CDSOA") es incompatible 
con las obligaciones de Estados Unidos conforme al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 ("GATT 1994"), al Acuerdo relati vo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994, al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó el informe 
del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Es pecial con las modificaciones introducidas por el 
informe del Órgano de Apelación.  Estados Unidos  no aplicó las recomendaciones del OSD dentro del 
plazo prudencial (que expiró el 27 de diciembre de 2003). 
  En consecuencia, el 15 de enero de 2004, México solicitó al OSD la autorización para "suspender la aplicación a los Estados Unidos de ob ligaciones en el sector de comercio de bienes, 
conforme al artículo 22 del ESD" (WT/DS234/26). 
 
El 23 de enero, EE.UU. impugnó el nivel de la suspensión propuesta por México y el 26 de 
enero de 2004, el OSD acordó someter la cuestión a arbitraje.  El árbitro emitió su laudo el 31 de 
agosto.   Dado que a la fecha, Estados Unidos no ha implementado aún las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la CDSOA, Mé xico solicita al OSD autorización para suspender 
la aplicación a los Estados Unidos de obligaciones en  el sector de comercio de bienes, por un valor WT/DS234/32 
Página 2  
 
 total de comercio que no sea superior, en dólare s de los Estados Unidos a la cuantía de los 
desembolsos efectuados en el marco de la CDSOA el último año respecto del cual se disponga datos 
correspondientes a los derechos antidumping o co mpensatorios pagados sobre las importaciones 
procedentes de México en ese año, según los dato s publicados por las autoridades estadounidenses, 
multiplicada por 0,72. 
 
 México presentará los detalles de la  suspensión en cuanto le sea posible. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LCA/11
1 December 2003
(03-6359)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cigarettes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   *SLNS17: 1992 –
Specification for Labelling of Retail Packages for Cigarettes (7 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the information, the method of display of
such information, and the wording and presentation of a health warning to be included on
the labels of retail packages of cigarettes intended to be sold in Saint Lucia and the
Caribbean Community.
This standard applies to the labelling of individual packs of cigarettes intended for retail
sale in Saint Lucia.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent fraud or deception arising from misleading labelling and to give adequate
information and health warning to the consumer.
8. Relevant documents:   In preparing this standard, assistance was derived from the
following:
(1) Jamaica Standard, Reference L20/4 – Specification for Labelling of Cigarettes;
(2) Her Majesty's Government Official Tar Tables, April 1986 (United Kingdom)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }In force
10. Final date for comments:   In forceG/TBT/N/LCA/11
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Saint Lucia
West Indies
Tel.: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Fax: (758) 4523561E-mail: slbs@candw.lc
Website:  www.slbs.org.lc