ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC(99)/ST/3
29 avril 1999
(99-1739)
Conseil général
14 avril 1999
DISCOURS D'ADIEU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMC
S.E. M. RENATO RUGGIERO
ET DÉCLARATIONS PRONONCÉES PAR LES DÉLÉGATIONS
À LA RÉUNION DU CONSEIL GÉNÉRAL, LE 14 AVRIL 1999WT/GC(99)/ST/3
Page 2
DISCOURS D'ADIEU DE S.E. M. RENATO RUGGIERO, DIRECTEUR GÉNÉRAL
DE L'OMC AU CONSEIL GÉNÉRAL, LE 14 AVRIL 1999
Monsieur le Président, chers collègues et amis,
Dans deux semaines, je quitterai l'OMC et je vous suis reconnaissant de m'offrir la possibilité
d'adresser au Conseil général quelques mots d'adieu et de remerciements.
Laissez-moi d'abord vous remercier tous pour le soutien, la coopération et l'amitié que j'ai
reçus pendant le temps que j'ai passé ici.  Cela a été un privilège pour moi de remplir les fonctions de
Directeur général et je suis fier de ce que cette Organisation a accompli.  À mon arrivée, l'OMC étaitâgée de quatre mois;  l'atmosphère était à l'espoir, mais aussi au scepticisme, car chaque question était
considérée comme un "test de crédibilité".  Aujourd' hui, après plus de quatre ans, je pense que nous
sommes en droit de dresser ensemble un bilan fait de solides réalisations – même s'il nous rappelle
qu'il y a encore beaucoup à faire.
Je voudrais vous inviter tous à réfléchir au fait que ce que nous offre l'OMC est quelque chose
de très important et d'exceptionnel.  Premièrement, il s'agit d'une organisation fondée sur le
consensus, un consensus qui est négocié ici et approuvé et ratifié par les gouvernements.  Ce principede fonctionnement qui est le nôtre fait toute la force de l'OMC.  Contrairement à un système fondé sur
un scrutin, toutes les énergies mobilisées dans la négociation tendent vers la réalisation d'un accordfondé sur la convergence, et non sur la domination des uns sur les autres.
Deuxièmement, nous avons le principe de la non-discrimination.  Le monde aurait été un lieu
tout à fait différent – et pire – si la clause de la nation la plus favorisée n'avait pas été au centre du
système commercial ces 50 dernières années.  Bien sûr, l'application de ce principe a été loin d'êtreparfaite.  Mais je suis heureux que, au cours de l'existence jusqu'ici brève de l'OMC, cette clause, qui
est un élément fondamental de ce système fondé sur des règles, ait été renforcée.
Elle est aussi au cœur du concept selon lequel un ensemble de négociations commerciales
constitue un tout, concept dont je pense qu'il est devenu aussi l'un des secrets du succès de l'OMC.  Il
devrait continuer d'en être ainsi à l'avenir, à condition que trois éléments de souplesse nécessaires
puissent être maintenus.  Le premier consiste en une application consciencieuse du traitement spécialet différentié en faveur des pays en développement chaque fois qu'il s'applique.  Le second est de
veiller à ce que notre effort de coopération technique soit adéquat – et financé principalement au
moyen du budget ordinaire de l'OMC;  le troisième enfin est le mécanisme de négociation qui a été
récemment utilisé dans les Accords sur les télécommunications de base, les services financiers et les
technologies de l'information – c'est-à-dire le concept selon lequel la masse critique est utilisée pourparvenir à des accords assortis de l'application NPF de leurs résultats.
Cette conjugaison d'égalité des engagements et de souplesse d'exécution est la raison pour
laquelle l'OMC a réussi à mettre en place un système respecté et crédible qui a renforcé la règle de
droit dans le système international.
L'attention que le monde entier prête maintenant au système de règlement des différends de
l'OMC est la preuve de son importance et de sa pertinence;  et elle ne peut que croître dans la mesure
où les questions commerciales recoupent de plus en  plus souvent d'autres préoccupations du public.
Chacun reconnaît, à l'aube du troisième millénaire, que la règle de droit doit devenir le maître pilierd'une meilleure gestion de notre monde en voie de globalisation.
Le bilan du système au cours de ces quatre années est impressionnant:  168 recours engagés,
dont 20 pour cent ont été réglés jusqu'ici à l'amiable.  La durée moyenne de règlement des différends,WT/GC(99)/ST/3
Page 3
y compris l'adoption du rapport, est de 13 mois, ce qui soutient favorablement la comparaison avec
d'autres systèmes.  Bien sûr, comme avec n'importe quelle entreprise humaine, le système peut
toujours être amélioré, et c'est le but du réexamen du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends actuellement en cours.  Je voudrais aussi souligner l'importance que j'attache au projet de
centre juridique pour les pays en développement, dont je pense qu'il contribuerait utilement àaméliorer, dans la pratique, l'égalité d'accès au système.
M. le Président, je m'en voudrais d'ajouter à l'ordre du jour déjà bien rempli du Conseil un
interminable compte rendu de tout ce que nous avons encore accompli ensemble durant ces quatre
années.  Permettez-moi d'en rappeler simplement quelques faits marquants:
• Nous avons tenu deux Conférences ministérielles réussies, qui se sont terminées sur
les applaudissements des délégations.
• Nous avons commémoré, avec la participation des Chefs d'État et de gouvernement
de toutes les régions, le Cinquantième anniversaire du système commercial multilatéral;  c'était la
première fois qu'une réunion commerciale se tenait à un tel niveau.
• Le rôle croissant de notre institution dans la gestion de l'économie mondiale a aussi
été officialisé par des invitations à participer à des Sommets du G8, du G15, au Sommet des
Amériques et du MERCOSUR, ainsi qu'à de nom breuses réunions de niveau ministériel.
• D'importantes négociations visant à libéraliser le commerce dans les secteurs des
télécommunications de base, des services financiers et des technologies de l'information- d'importance équivalente à un grand cycle de négociations commerciales - se sont conclues sur des
succès.
• Nous avons organisé une réunion de haut niveau pour les pays les moins avancés, qui
se traduit maintenant par des mesures concrètes.  En particulier, cette réunion a été l'occasion de
lancer un programme intégré d'assistance technique avec d'autres organisations et de démarrer un
projet visant à installer des liaisons Internet entre tous les pays les moins avancés et l'OMC à Genève.
• Une série impressionnante de colloques ont été tenus, qui ont rassemblé des
délégations et des parties intéressées n'appartenant pas à l'OMC pour qu'elles échangent leurs vues.Concernant le commerce et l'environnement, et le commerce et le développement, les plus récents et
les plus notables de ces colloques ont été des événements de haut niveau qui ont rassemblé
850 personnes pendant quatre jours – dont 130 organisations non gouvernementales.
• Des accords de coopération passés avec l' ONU, avec la Banque mondiale, le FMI et
l'OMPI, ont permis de nouer des relations de coopération considérablement améliorées avec cesinstitutions, ainsi qu'avec nos grands amis de la CNUCED, cela au profit des Membres de l'OMC.
• Les relations de l'OMC avec la société civile ont pris un nouveau départ, grâce à des
améliorations de la transparence et du dialogue – et aussi, ce n'est pas le moindre, au succès et à
l'extension de notre site sur la Toile.
• Le Secrétariat de l'OMC, directement comptable envers les Membres de
l'Organisation, a été constitué, avec ses propres règles et conditions.
Cette liste est loin d'être exhaustive et vous conviendrez, j'en suis sûr, que nous pouvons tous
en être fiers.  Pourtant, notre Organisation se heurte à certaines critiques et malentendus de la part dupublic.  Nous avons déjà compris qu'il nous faut faire un gros effort pour améliorer notre politiqueWT/GC(99)/ST/3
Page 4
d'information de manière que les vrais objectifs et valeurs de cette Organisation puissent être
appréciés à leur juste prix par l'opinion publique.
Mais le problème réside en grande partie, j'en suis convaincu, dans l'incroyable pression que
les progrès de la mondialisation imposent à notre système et à tous les autres systèmes internationaux.Cette pression, désormais, va bien au-delà des échanges commerciaux et des mouvements de
capitaux.  Elle vient d'une prise de conscience croissante de notre interdépendance, une
interdépendance favorisée par les nouveaux moyens de communication et la technologie
informatique, qui n'est plus simplement du domaine des économistes, mais plutôt une question de
dimension humaine.
L'OMC peut et doit jouer son rôle dans le processus d'adaptation de nos institutions à une
nouvelle réalité mondiale.  À l'évidence, notre Organisation ne peut s'écarter de sa vocation
commerciale;  ce serait ne servir ni l'OMC ni  d'autres causes que de prétendre que nous pouvons
apporter des réponses à tous les problèmes autres que commerciaux.  À des problèmes spécifiques, il
faut des réponses spécifiques.  Mais il est non moins évident que l'OMC ne peut œuvrer en faisant
abstraction des préoccupations du monde qui l'entoure.  Un des grands défis que l'OMC devra releverà l'avenir sera, je pense, de concilier ces intérêts.
En d'autres termes, comme je l'ai dit lundi dans mon dernier discours officiel en tant que
Directeur général, nous devons considérer les défis auxquels nous devons faire face comme les pièces
étroitement imbriquées d'un puzzle.  Dans cette allocution, qui est jointe au présent discours, j'aiproposé la création d'une nouvelle enceinte qui réunirait les dirigeants mondiaux pour qu'ensemble, ils
s'attaquent à un programme de travail plus vaste et relèvent les nouveaux défis de la mondialisation.
Une telle initiative doit se rattacher à une stratégie commune – aux institutions internationales, aux
administrations nationales et aux représentants de la société civile – visant à renforcer la primauté du
droit dans la vie internationale et à travailler ensemble sur les problèmes communs que sontl'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement.  Il faudrait aussi concevoir une
stratégie commune pour supprimer la plus grande partie des obstacles au commerce international –
correspondant au moins, au niveau multilatéral, aux mesures dont les États sont déjà convenus dans le
cadre d'arrangements régionaux.
Je pense que le moment est venu – alors que s'achève le deuxième millénaire et que s'annonce
le troisième – de promouvoir cette initiative lors de prochaines réunions des dirigeants mondiaux.  LeSommet du Millénaire, récemment décidé par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui a fait
l'objet d'une grande consultation des Chefs de secrétariat de toutes les institutions internationales
installées à Genève, pourrait être l'occasion d'améliorer l'architecture globale dont nous avons besoin
pour gérer la mondialisation.
Les tâches immédiates qui attendent l'OMC sont  lourdes:  il s'agit de préparer une très
importante réunion ministérielle, de lancer de nouvelles négociations et de veiller à leur confier un
ordre du jour équilibré, tenant compte des problèmes de mise en œuvre des engagements existants.
J'ai bon espoir que l'Organisation sera plus qu'à la hauteur.  Je voudrais louer tout particulièrement le
Secrétariat, dont le labeur acharné, le dévouement et l'intégrité ont été, pendant ces quatre années,d'un très grand prix, pour moi et pour les Membres.  Je sais qu'il continuera d'en être ainsi.  Je
voudrais aussi rendre tout particulièrement hommage aux interprètes qui nous prêtent leurs voix.
Enfin, je voudrais une fois encore vous remercier tous et spécialement vous, M. le Président
et les éminentes personnalités qui vous ont précédé dans cette charge importante.  Je pars avecl'inévitable tristesse qui surgit quand on quitte des amis, mais aussi avec un sentiment de satisfaction
en pensant à ce que nous avons fait ensemble.  Vous pouvez compter sur moi pour avoir un ardent
supporter et avocat de l'OMC dans sa marche vers des succès encore plus grands à l'avenir.WT/GC(99)/ST/3
Page 5
ANNEXE
"Au-delà du système commercial multilatéral"
Discours prononcé par M. Renato Ruggiero, Directeur général de l'OMC,
au 20ème séminaire sur la sécurité, la politique et l'économie internationales
Institut pour les hautes études internationales
Genève, le 12 avril 1999
Laissez-moi d'abord vous remercier pour votre chaleureux accueil.  Il me paraît en effet
particulièrement important de prononcer mon dernier discours officiel en tant que Directeur généralde l'OMC dans cet institut prestigieux – qui est depuis de nombreuses années non seulement un bon
voisin de l'OMC, mais aussi un ami et collaborateur fidèle.
Il y a quatre ans, on m'a demandé de prendre la direction de l'Organisation mondiale du
commerce nouvellement créée, première institution internationale établie depuis la fin de la guerrefroide.  C'était un grand privilège, et je peux dire que ces années ont véritablement été pour moi les
plus exaltantes et les plus enrichissantes de ma carrière.  Alors que j'arrive à la fin de mon mandat,
j'aimerais mettre à profit cette occasion pour réfléchir au rôle de l'OMC dans le nouveau système
international.  Quelles en sont les implications d'une manière plus générale?  Et comment
pouvons-nous contribuer, avec les autres institutions internationales, à mettre en place une approche
cohérente de la mondialisation?
Il n'y a pas si longtemps, l'idée d'un système mondial de gestion des affaires internationales
aurait paru utopique – tout aussi utopique que la chute du mur de Berlin en l'absence de toute guerre,
ou encore l'institution de la monnaie unique européenne.  Les rivalités du temps de la guerre froide,
les conflits idéologiques, les divergences entre Nord et Sud, étaient autant de facteurs qui
contribuaient à établir un système international défini par ses divisions, et non par une communautéd'intérêts.
La tendance actuelle est très différente.  Nous voyons tout autour de nous, et dans de
nombreux domaines, qu'il est de plus en plus né cessaire d'instituer une coopération mondiale, de
conclure des accords multilatéraux et d'assurer la primauté du droit à l'échelle internationale.  Le rôlegrandissant de l'OMC, qui apparaît comme l'un des principaux organes de réglementation de
l'économie mondiale, en est un exemple frappant – mais ce n'est pas le seul.  Qu'il s'agisse des droits
de l'homme, des changements climatiques ou encore des courants de capitaux, le processus de
mondialisation appelle des solutions à l'échelle planétaire.  Et, de plus en plus, ces solutions doivent
se fonder sur un ensemble commun d'accords et de règles.
Alors qu'à l'époque de la guerre froide, le monde était façonné par les conflits d'idéologies, le
nouveau système est modelé par les convergences qui se dessinent dans les domaines des échanges
commerciaux, des capitaux, de la technologie, de l'information et des idées.  Dans l'ordre ancien, le
défi était de gérer un monde divisé.  Dans le nouvel ordre, il est de gérer l'interdépendance.
Les conflits ethniques, les nationalismes destructeurs, les violations des droits de l'homme
fondamentaux sont des tragédies qui sont loin d'avoir disparu.  Les événements du Kosovo, de la
Sierra Leone et du Rwanda nous le rappellent brutalement.  Mais ces événements sont encore plus
inacceptables aujourd'hui car ils sont en contradiction flagrante avec l'esprit et les idées de notre ère
caractérisée par la mondialisation.  En 1999, nous sommes donc pris entre deux réalités:  entre la
logique de la coopération internationale – la nécessité de mettre en place un système mondial – et lespressions qui s'exercent en sens contraire:  nationa lisme, isolationnisme et séparatisme.  Nous sommes
pris entre les divisions et les horreurs du XXe siècle et l'espoir de ce que pourrait apporter le siècle
prochain.WT/GC(99)/ST/3
Page 6
L'argument que je défendrai aujourd'hui est que nous ne pourrons surmonter ces nouvelles
tensions que si nous réussissons non seulement à bâtir une architecture mondiale cohérente, mais aussi
à créer un soutien politique en faveur de la mondialisation, s'appuyant sur une nouvelle conception de
l'internationalisme.
Ce nouveau système mondial est très récent, mais la vision qui le sous-tend date de plus de
50 ans.  Les architectes de l'après-guerre étaient gu idés par une idée maîtresse:  la paix internationale
ne pouvait être durable que si elle était fondée sur l'interdépendance.  Selon cette conception, la liberté
économique – liberté des marchés, des échanges et des mouvements de marchandises, de capitaux et
d'idées – était une condition préalable à l'instauration des libertés politiques et sociales dans le monde.
L'intensification des échanges conduirait à une prospérité partagée et à une volonté commune demaintenir la stabilité, et aiderait à prévenir la résurgence du nationalisme et du protectionnisme
économiques qui avaient tant contribué à alimenter les conflits.  Cette conception reposait sur l'idée
que seule la base rationnelle sur laquelle pouvait s'édifier un dialogue civilisé entre les nations était la
primauté du droit – et non les rapports de force.
Cinquante ans se sont maintenant écoulés et la mondialisation, caractérisée par l'élimination
des obstacles au commerce, l'essor des échanges, le développement de technologies transfrontières et
l'élargissement des liens d'interdépendance a, à bien des égards, tenu les promesses de la vision de
l'après-guerre.  Depuis 1950, le commerce a été multiplié par 14, contre six pour la production.  Un
quart de la production mondiale est maintenant échangée – contre 7 pour cent seulement en
 1950.
Plus de 1 000 milliards de dollars circulent chaque jour autour de la planète.
Mais ce monde nouveau ne se limite pas, il s'en faut, au commerce ou aux courants de
capitaux.  Les voyages, les communications, la culture et les idées, de même que les échanges, les
services et l'investissement créent entre nous des liens de plus en plus étroits.  La télévision, lestéléphones mobiles et Internet effacent progressivement les barrières, non seulement entre les
économies, mais aussi entre les personnes – et nous permettent de prendre conscience de l'importance
de ces interconnexions.  La mondialisation transforme non seulement les économies, mais aussi les
relations internationales.  Et ce nouveau système exige de nous tous des adaptations.
L'OMC a été créée en 1995, pour être l'un des piliers de la mondialisation.  Son objectif était
ambitieux:  édifier un système commercial universel qui, sous l'égide d'une institution unique,regrouperait tous les pays, et établirait un ensemble unique de règles, tout en assurant un traitement
spécial et différencié aux pays en développement.  L'OMC a déjà accompli de grands progrès dans
cette voie.  Elle compte maintenant 134 Membres, dont les quatre cinquièmes sont des pays en
développement ou en transition.  Par ailleurs, 32 candidats négocient actuellement leur accession,
notamment les anciens protagonistes de la guerre froide que sont la Russie et la Chine.  Accueillircette année la Chine, et un bon nombre d'autres candidats, en tant que Membres à part entière de notre
Organisation est un objectif fondamental pour l'avenir du système.
Nous avons intégré dans le système certains des secteurs de pointe de l'économie mondiale,
par la conclusion de larges accords dans le domaine des technologies de l'information, destélécommunications et des services financiers – accords qui témoignent du fait que c'est le
multilatéralisme, et non le régionalisme, qui constitue l'approche la plus fiable de la mondialisation
des échanges.  Nous avons également amélioré nos relations avec les autres institutions
internationales, en particulier avec la CNUCED, le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation des
Nations Unies.  Pour que le système soit plus transparent, nous avons rendu nombre de nosprocédures publiques.  Enfin et surtout, nous avons mis en place un mécanisme de règlement des
différends contraignant, qui est non seulement utilisé par un nombre croissant de pays – petits ou
grands – mais aussi respecté de tous.WT/GC(99)/ST/3
Page 7
Le succès des deux Conférences ministérielles;  la commémoration du Cinquantième
anniversaire, à laquelle ont participé des dirigeants de toutes les régions et aux profils très divers;  la
Réunion de haut niveau visant à aider les pays les moins avancés à s'intégrer dans le système
commercial mondial;  la mise en place d'un nouveau lien Internet entre ces pays et le siège de l'OMC,
à Genève;  l'organisation récente des symposiums de haut niveau sur le commerce et l'environnementet sur le commerce et le développement qui visaient à créer de nouveaux liens avec la société civile –
figurent parmi les initiatives qui illustrent les efforts déjà faits pour adapter le système commercial
aux réalités de la mondialisation.
Mais si la nouvelle Organisation mondiale du commerce joue un rôle essentiel dans le
règlement des problèmes que pose la mondialisation, son action n'est pas suffisante.  De plus en plus,
nous nous heurtons à des questions et des préoccupations qui vont bien au-delà des paramètrescommerciaux.  De plus en plus, la mondialisation suscite tout un nouvel ensemble de questions
relatives à la façon de gérer l'interdépendance.  Pouvons-nous avoir une économie mondiale ouverte
sans un système financier stable?  Comment pouvons-nous protéger les espèces menacées et
promouvoir le développement durable?  Faut-il établir un lien entre le commerce, d'une part, et les
normes du travail et les droits de l'homme, d'autre part?  Pouvons-nous préserver les identitésculturelles à l'ère des communications sans frontières?  Et que faire pour éliminer la pauvreté, réduire
les inégalités et promouvoir les droits des femmes?
Ces questions, de même que d'autres, montrent bien que l'intégration efface les frontières
entre les préoccupations nationales et mondiales.  Pour l'opinion publique, toutes paraissentinterconnectées, comme les multiples facettes d'un même problème.  Elles se poseront chacune avec
de plus en plus d'insistance alors que les images de l'épuration ethnique, d'enfants mourant de faim, ou
bien de forêts en flammes envahissent chaque jour nos écrans de télévision, et il faudra bien y
répondre.
Ce que je veux dire, c'est que nous allons vers un monde qui est très différent de celui qui
existait avant la chute du mur de Berlin.  De fait, nous vivons déjà dans le troisième millénaire,
c'est-à-dire dans un monde façonné par la mondialisation, la technologie et le cyberespace, où nous ne
pouvons plus nous contenter d'appliquer les instruments et les approches du passé.  Les événements
défilent devant nous.  Il nous faut aujourd'hui relever les défis avec la même vision et la même
imagination que celles qui ont inspiré, il y a 50 ans, les architectes de l'après-guerre.  J'aimerais
indiquer certains éléments que je crois fondamentaux à cet égard.
Tout d'abord, nous devons passer à un leadership plus collectif, qui reflète la réalité d'un
monde multipolaire et tienne compte en particulier des pays en développement qui sont de nouvelles
puissances.  Cela ne signifie pas que le G7/G8 ait soudainement perdu de son importance.  Cela
signifie simplement que les pays les plus avancés ne peuvent plus à eux seuls assurer le leadershipinternational.  Le nouveau G22 - même s'il ne se réunit qu'au niveau des ministres des finances -
illustre déjà le type de leadership international plus large dont nous avons besoin.
Si le leadership doit être collectif, cela signifie également que sa nature doit changer:  dans un
monde interdépendant, le leadership est l'art de la coopération et du consensus.  Il consiste à définirdes intérêts et des objectifs communs, plutôt qu'à désigner un ennemi commun.
Deuxièmement, nous devons considérer les défis auxquels nous devons faire face comme les
pièces étroitement imbriquées d'un puzzle.  Nous ne pouvons plus traiter les droits de l'homme,
l'environnement, le développement, le commerce, la santé ou les finances comme des questionssectorielles séparées, demandant des politiques et des institutions distinctes.  Au niveau national
comme au niveau international, nous devons examiner plus attentivement la façon de coordonner nos
objectifs, de créer un réseau de plus en plus étendu d'accords internationaux et de les harmoniser, et de
nous engager à mener les actions convenues.  Au seuil d'un siècle nouveau, il nous faut une nouvelleWT/GC(99)/ST/3
Page 8
conception de la sécurité – sécurité des hommes – qui tienne compte du fait que les crises financières
ou la détérioration de l'environnement compromettent tout autant la paix mondiale et exigent tout
autant une réponse collective.
Troisièmement, nous devons établir une nouvelle enceinte pour la gestion de ces questions
complexes:  une enceinte qui soit véritablement représentative des nouvelles réalités mondiales;  une
enceinte qui réunisse les dirigeants mondiaux pour qu'ensemble, ils s'attaquent à un programme de
travail plus vaste et relèvent les nouveaux défis de la mondialisation.  Je suis convaincu qu'à la fin du
deuxième millénaire et au début du troisième, le temps est venu de promouvoir cette initiative lors de
prochaines réunions des dirigeants mondiaux.  Le sommet du millénaire, que l'Assemblée générale
des Nations Unies a dernièrement décidé d'organiser, pourrait être l'occasion de rénover l'architecture
globale dont nous avons besoin pour gérer la mondialisation.
Enfin, dernier point mais non le moindre, il faut que les dirigeants mondiaux nous donnent
clairement pour mandat de promouvoir une stratégie et des actions mondiales communes.  Une
stratégie commune – tant aux institutions internationales qu'aux administrations nationales et aux
représentants de la société civile – pour assurer la primauté du droit à l'échelle internationale, éliminerla pauvreté et réduire les inégalités dans le monde, dans des délais déterminés.  Une stratégie
commune pour promouvoir un environnement durable – tant dans les pays en développement que
dans les pays développés.  Une stratégie commune pour éliminer la plus grande partie des obstacles au
commerce international – d'une façon au moins équivalente, au niveau multilatéral, aux mesures dont
les États sont déjà convenus dans le cadre d'arrangements régionaux.  Cette stratégie doit être centréesur les personnes et sur les valeurs – plus que sur les États – et utiliser l'interdépendance et la
mondialisation pour relever les défis qui se posent aujourd'hui.   Un rapport envoyé chaque année aux
dirigeants mondiaux ferait le bilan des progrès réalisés dans la réalisation de ces objectifs communs.
Il ne s'agit certainement pas pour nous de choisir entre ce nouveau système mondial et la
souveraineté nationale.  Au contraire, une coopération mondiale renforcée, des organisations
internationales fortes et des règles multilatérales adoptées par consensus ne font qu'étendre la
souveraineté au-delà des frontières.  Dans notre monde interdépendant, c'est seulement en restant isolé
- en rejetant la coopération internationale - qu'un pays renonce à sa souveraineté.
J'ai commencé par dire que nous nous trouvions dans un nouveau système international
caractérisé par la mondialisation.  Face à ce nouveau système international, il nous faut adopter desperspectives nouvelles – de nouvelles approches, de nouvelles institutions, une nouvelle attitude
intellectuelle.
La mondialisation doit être plus qu'un simple slogan ou que l'expression approximative d'un
sentiment partagé.  Dans cette époque en pleine mutation, il nous faut d'abord définir de nouvellesvaleurs universelles qui peuvent être partagées par la communauté mondiale.  Nous devons
collectivement prendre le ferme engagement de travailler ensemble, avec le souci de respecter les
préoccupations et les intérêts des autres.  Il nous faut évaluer de façon réaliste ce qu'ensemble nous
pouvons réaliser, sur la base de propositions pragmatiques et d'approches multilatérales.  Et il nous
faut une nouvelle conception de l'internationalisme – et la volonté politique nécessaire pour ladéfendre.
Nous ne pouvons réclamer la coopération internationale, mais refuser l'ingérence dans nos
affaires intérieures.  Nous ne pouvons proclamer la primauté du droit à l'échelle internationale que si
ce droit est identique au nôtre.  Nous ne pouvons créer des institutions internationales pour leurrefuser ensuite les ressources ou l'autorité dont elles ont besoin pour travailler.
Alors que le siècle touche à sa fin, nous ne sommes plus menacés par une confrontation
nucléaire, comme au temps de la guerre froide.  Les nouvelles menaces planétaires sont la faim, laWT/GC(99)/ST/3
Page 9
pauvreté, l'ignorance, les inégalités, le chômage, les violations des droits de l'homme et la perspective
de catastrophes environnementales.  Et pourtant, nous vivons à une époque où les progrès matériels,
technologiques et humains réalisés par l'humanité n'ont pas d'équivalent dans l'histoire – où des
possibilités nouvelles sans précédent s'offrent à tous, grâce à la fin de la guerre froide et à la puissance
révolutionnaire des nouvelles technologies.
Grâce aux capacités conjuguées des ordinateurs et des télécommunications, il existe
désormais un lien entre les peuples du monde, qui bénéficient d'un meilleur accès à la santé et à
l'éducation, indépendamment de leur situation géographique et des distances.  Les satellites et les
téléphones mobiles permettent maintenant d'atteindre jusqu'aux villages les plus isolés, ce qui non
seulement réduit l'éloignement physique, mais peut aussi faire la différence entre la vie et la mort.
Grâce au commerce électronique, chaque nation et chaque individu a maintenant la possibilité d'offrirses services, ses produits et ses idées sur le marché mondial.
Nombreux sont ceux qui critiquent la mondialisat ion et les cris d'alarme semblent souvent
l'emporter sur les messages d'espoir.  Mais personne n'a encore offert d'autre solution rationnelle pour
relever le principal défi de notre temps, qui consiste à mieux gérer notre monde interdépendant - etnon à y renoncer.  Ne nous méprenons pas sur la nature de ce débat.  Il nous faut choisir entre deux
possibilités:  soit œuvrer ensemble afin de résoudre les problèmes qui se posent à l'échelle planétaire,
soit élever à nouveau des barrières – revenir en arrière vers un monde non pas plus uni, mais plus
divisé, un monde caractérisé non par l'essor de la liberté et de la solidarité, mais par celui du racisme
et du nationalisme.  Est-ce cet autre monde que nous voulons?
Notre génération a été le témoin de trois événements extraordinaires qui nous ont montré que
les utopies peuvent devenir des rêves, et les rêves des réalités.  Nous avons assisté à la chute du mur
de Berlin et à la fin de la domination soviétique en Europe centrale et orientale – sans avoir à subir de
guerre.  Nous avons assisté au relèvement de l'Europe occidentale, qui a su transformer un continentdévasté et divisé en une communauté unifiée de nations, grâce à l'intégration commerciale,
économique, monétaire et, de plus en plus, politique.  Nous assistons maintenant à l'émergence d'un
système commercial mondial – fondé sur des règles et non sur des rapports de force - alors que ceux
qui réclament un meilleur système mondial de gestion des affaires internationales se font de plus en
plus insistants.
N'ayons donc pas peur de rêver à nouveau et bâtissons, à l'échelle planétaire, un système
digne du troisième millénaire.WT/GC(99)/ST/3
Page 10
DÉCLARATION DE S.E. M. A. MCHUMO (TANZANIE)
PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL
Je suis heureux que l'occasion me soit offerte d'exprimer au Directeur général,
M. Renato Ruggiero, mes très sincères remerciements pour son émouvant discours d'adieu et pour la
contribution remarquable qu'il a apportée au renf orcement du système commercial multilatéral, à
l'institution qu'est l'OMC et à son Secrétariat.  Je suis persuadé que vous partagez tous ce sentiment de
reconnaissance envers le Directeur général pour le travail accompli.  Durant le mandat de
M. Renato Ruggiero, l'OMC a enregistré un bon nombre de résultats appréciables qui n'auraient pas
été possibles sans sa conduite éclairée, sa vision politique et sa volonté résolue.  L'OMC est
aujourd'hui l'une des plus importantes organisations internationales et elle dispose d'un Secrétariathautement qualifié et indépendant.  Ceux d'entre nous  qui ont eu le privilège de collaborer étroitement
avec Renato Ruggiero lui sont reconnaissants de cette assistance, de cette coopération et de cette
amitié qui n'ont pas de prix.  Nous lui souhaitons un très grand succès dans ses activités futures.WT/GC(99)/ST/3
Page 11
DÉCLARATION DE S.E. M. JOHN WEEKES
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL EN 1998
Je suis personnellement très triste de voir un homme qui a tant fait pour cette institution se
préparer à nous quitter.  Il y a un certain nombre de choses que j'aimerais dire.  Tout d'abord, je me
suis souvenu, quand j'écoutais le Directeur général il y a un instant, de la lettre qu'il nous a adressée
après la Conférence ministérielle de l'an dernier pour nous faire part de son intention de se retirer à la
fin d'avril 1999.  Il indiquait, dans cette lettre, qu'il continuerait jusqu'à cette date de mettre chaque
miette de son énergie au service de l'Organisation et je pense qu'il a véritablement tenu parole.  En
mars, nous avons eu les deux réunions de haut niveau dont il a parlé dans son discours et aujourd'huimême et encore dans le courant de la semaine il a présenté de nouvelles propositions et de nouvelles
idées qu'il sera important de développer dans la période qui vient.  La prise de conscience croissante
que nous visons dans un monde où la mondialisation est devenue une réalité compte parmi les faits
marquants des quatre années écoulées.  Je souscris à l'analyse du Directeur général selon laquelle il
existait, quand nous avons mis sur pied l'OMC, un sentiment d'espoir mais aussi de scepticisme.  Onne savait pas très bien si cette nouvelle Organisation allait réellement fonctionner et si les
négociations que nous nous engagions à poursuivre dans le sillage du Cycle d'Uruguay connaîtraient
véritablement une heureuse conclusion.  Si ces négociations ont finalement abouti et si cette toute
jeune Organisation a vigoureusement pris racine, une grande partie du mérite revient à notre Directeur
général et je tiens à l'en féliciter.  Je pense aussi qu'il a remarquablement su faire connaître quels sontles buts et les objectifs de cette Organisation, non seulement à nous qui sommes ici à Genève, mais au
monde entier et à nos opinions publiques, ce qui a été des plus utiles.  En particulier, il s'est efforcé de
se faire entendre de tous ceux qui s'étaient sentis marginalisés, non seulement parmi les sociétés des
pays développés, mais aussi et peut-être plus encore parmi les Membres les moins avantagés de
l'Organisation, et cela en faisant le nécessaire pour les rapprocher de la famille qui fréquente cettemaison.  Je pense en particulier à l'idée formulée par le Directeur général au Sommet de Lyon
d'exempter de droits de douane les pays les moins avancés, une idée pour laquelle nous nous battons
encore.  C'est un bon exemple du type d'initiative que nous en sommes venus à attendre de lui.
Comme beaucoup d'autres personnes souhaitent s'exprimer, je terminerai en disant que les personnes
qui ont effectué pour moi quelques recherches en vue de rédiger cette déclaration ont exhumé un
opéra peu connu du XVIIe siècle intitulé "La libérat ion de Ruggiero".  Ceux d'entre vous qui m'ont un
jour entendu chanter – ils sont peu nombreux – peuvent se rassurer, car je ne vais pas essayer d'eninterpréter le grand air, mais je pense réellement que Renato mérite d'être libéré, de se consacrer à
d'autres choses, et j'espère que, tout à sa liberté, il n'en sera pas moins enclin et disposé à contribuer à
cette cause qui lui tient tant à cœur et faire largement connaître peut-être certaines de ses vues
concernant l'avenir, pour que nous puissions en bénéficier.  Merci infiniment, Renato, pour un travail
magnifiquement accompli.WT/GC(99)/ST/3
Page 12
SUISSE
DÉCLARATION DE S.E. M. W. ROSSIER
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL EN 1996
Après avoir écouté John Weekes, il est très difficile de trouver les mots qui conviennent pour
remercier Renato Ruggiero, notre Directeur général, en faisant preuve d'originalité, mais je voudrais
dire deux mots de l'homme que nous avons eu la possibilité de connaître ces quatre dernières années
et avec qui j'ai eu le privilège – parfois périlleux – de collaborer très étroitement quand j'étais
Président du Conseil général, à l'époque où se préparait la Conférence ministérielle de Singapour.
Comme je dois être bref, je me bornerai à mentionner deux de ses traits de caractère, au risquepeut-être de heurter sa modestie.  Quand le Directeur général est arrivé ici à Genève, beaucoup d'entre
nous savaient qui se présentait à Genève, car sa réputation l'avait précédé.  Nous savions qu'il était
très sûr de lui et tout d'un bloc dans ses opinions.  Nous avons découvert que son caractère très
affirmé était en fait un instrument extraordinaire pour transmettre un message très complexe et très
hardi.  Renato Ruggiero a toujours su exactement ce qu'il souhaitait pour l'Organisation et il en a ditquelques mots dans son discours d'adieux.  Il a transmis ses conceptions sans mâcher ses mots, au
travers de messages très clairs, surtout quand il savait que ces messages n'allaient pas nécessairement
plaire et certainement pas dans l'immédiat.  Sa façon de travailler nous a permis d'établir, pour ma part
du moins, des relations que je qualifierais d'énergétiques et de pittoresques.  Mais comment pourrait-il
en être autrement avec un homme doué d'un tel caractère, d'une telle détermination et d'une tellehauteur de vues?  Quelle qualité de relation nous avons été en mesure d'établir avec le Directeur
général, quels échanges fructueux, quel sens d'une cause commune a-t-il su insuffler à cette
Organisation grâce à son caractère, à ses qualités, à sa présence, à la profondeur de ses convictions.
Nous en avons tous bénéficié et c'est pour cette raison que je voudrais le remercier très sincèrement.
J'ai été profondément impressionné par sa totale adhésion personnelle à deux grandes causes:  lapremière, c'est la libéralisation du commerce, cause sacrée à ses yeux;  la seconde, c'est une plus
grande participation des pays en développement, particulièrement des pays les moins avancés, aux
activités de l'Organisation mondiale du commerce et aux avantages découlant de la libéralisation des
échanges.  L'histoire se souviendra de ce double en gagement historique de Renato Ruggiero, et à juste
titre.  Pour conclure, je voudrais lui rendre hommage pour son attachement à Genève et pour la
compréhension dont il a toujours fait preuve envers le pays hôte, la Suisse, sans toutefois
- malheureusement parfois - alléger les obligations du pays hôte, mais Renato Ruggiero est fait ainsi.Nous sommes tristes, mais nous sommes heureux aussi de voir que le Directeur général n'entend pas
dételer, mais qu'il sera seulement un peu moins occupé.  Nous souhaitons que s'ouvre pour lui et pour
Mme Ruggiero une période merveilleuse.  Il est une satisfaction que j'éprouverai personnellement,
celle de voir enfin Renato Ruggiero abandonner, à partir du mois de mai, un aspect atypique de sa
personnalité:  Renato Ruggiero sera, à mon sens, beaucoup plus en harmonie avec lui-même quand ilsera enfin autorisé à ne plus se déplacer dans d'énormes limousines noires, mais qu'il pourra piloter
librement la seule voiture qui convienne totalement à son tempérament et à son caractère – une Ferrari
rouge.  "Tanti Auguri, Direttore Generale, e grazie mille".WT/GC(99)/ST/3
Page 13
ÉGYPTE
DÉCLARATION DE S.E. M. M. ZAHRAN
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
C'est avec grand plaisir que je saisis cette occasion de rendre hommage au Directeur général,
M. Renato Ruggiero, après quatre ans de grands succès à ce poste.  J'ai eu le plaisir et la chance d'être
parmi ceux qui ont applaudi à sa nomination quand l'OMC a été créée.  Je présidais alors les
PARTIES CONTRACTANTES au GATT, responsabilité que je partageais avec M. Kesavapany
(Singapour), premier Président du Conseil général de l'OMC, et avec M. Szepesi (Hongrie).  À la tête
de cette Organisation, M. Renato Ruggiero s'est ré vélé être un homme qui mérite un profond respect,
qui avait le sens des initiatives et qui, à aucun moment, n'a négligé les intérêts et les préoccupations
des nations en développement.  Je tiens à lui exprimer ma reconnaissance pour l'aide et l'appui qu'il
m'a fournis quand je présidais les PARTIES CONTRACTANTES au GATT.  Lors des préparatifs de
la première Conférence ministérielle de Singapour, nous avons œuvré, avec tous nos collègues, pour
faire de cette Conférence un succès.  Nous avons rencontré d'énormes difficultés mais, pour finir,nous sommes parvenus à trouver des solutions de compromis.  Pendant les préparatifs du
Cinquantième anniversaire du système commercial  international et de la seconde Conférence
ministérielle tenue à Genève en 1998, j'ai trouvé en lui un ami et aussi quelqu'un qui sympathisait
avec la composante la plus faible de l'Organisation, à savoir les pays en développement et tout
particulièrement les moins avancés d'entre eux.  Comme il l'a dit dans son discours d'adieu, il a été àl'origine de plusieurs initiatives, notamment celle d'organiser une réunion de haut niveau pour les pays
les moins avancés.  Ce discours d'adieu, je voudrais le qualifier de chef-d'œuvre, une œuvre d'art.  Au
nom de ma délégation, je tiens à lui souhaiter le plus grand succès.  Nous allons nous revoir, Renato,
car nous sommes tous les deux des méditerranéens et nous allons passer plus d'un moment ensemble,
j'en suis sûr, soit au Caire soit à Naples.  Mes meilleurs vœux vous accompagnent ainsi que votrefamille.WT/GC(99)/ST/3
Page 14
JAMAÏQUE
ALLOCUTION DE S.E. M. A. HILL
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
J'ai évoqué ce matin la brillante allocution de M. Ruggiero, dont je pense qu'elle a été reprise
ici cet après-midi.  Je voudrais qu'il soit dit dans les annales de l'Organisation, combien nous avons
apprécié ses nombreuses qualités, parmi lesquelles la générosité d'esprit s'impose, de même qu'une
brillante intelligence mise au service de la poursuite acharnée d'idées et idéaux clairement conçus.
C'est une personne que nous pouvons tous admirer en raison de sa faculté d'intégration, qui ne se
limitait pas à l'idée qu'il prônait mais qu'il poursuivait en amenant un nombre toujours plus grand deMembres à participer au service de l'Organisation.  En second lieu, j'espère que l'histoire montrera
aussi combien il est dévoué à une chose que nous chérissons tous, qui est la primauté du droit.  Je
voudrais à nouveau citer son discours, quand il disait que le commerce conduirait à une prospérité
partagée et à une volonté commune de maintenir la stabilité, et qu'il aiderait à prévenir la résurgence
du nationalisme et du protectionnisme économiques qui ont tant contribué à alimenter les conflits,cette conception reposant sur l'idée que la seule base rationnelle sur laquelle pouvait s'édifier un
dialogue civilisé entre les nations était la primauté du droit, et non les rapports de force.  Nous tenons
à souligner qu'il y a contribué dans une large mesure, en édifiant et en consolidant l'infrastructure de
l'Organisation.  Nous espérons que son successeur gardera tout cela très présent à l'esprit, qu'il sera
aussi convaincu et aussi dévoué à la primauté du droit.  Nous pensons que ces résultats durerontau-delà même du souvenir que nous garderons d'un dirigeant convaincant.  Je me souviens qu'un jour
où il voulait être encore plus convaincant, nous ne l'avons pas suivi suffisamment;  je sais qu'il était
frustré et je pense que c'est nous tous qui avons été les perdants pour n'avoir pas su partager avec lui
cette générosité d'esprit.  Enfin, je voudrais dire aussi que si c'est la dernière fois que nous rendons
hommage au Directeur général, nous devrions saisir cette occasion d'y associer les Directeursgénéraux adjoints qui ont travaillé avec lui et qui lui ont assuré leur plein soutien.  Pour finir, je dirai,
en pensant au "Rubayyat d'Omar Khayyam" que j'espère que nous pourrons avoir un "Rubayyat de
Renato Ruggiero" auquel nous pouvons toujours revenir dans les moments de tranquillité.  Je lui
souhaite ainsi qu'à Mme Ruggiero une paisible retraite, loin de la foule.WT/GC(99)/ST/3
Page 15
HONGRIE
DÉCLARATION DE S.E. M. I. MAJOR
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Comme je parle au nom de la Hongrie, de la Bulgarie, de la République Tchèque, de la
Pologne, de la Roumanie, de la République Slovaque et de la Slovénie, je voudrais dire que cet adieu
collectif à Renato, celui de la Zone de libre-échange de l'Europe centrale, nous déchire le cœur.
L'Italie fait presque partie de l'Europe centrale et nous avons toujours considéré que Renato était pour
ainsi dire un membre honoraire de notre famille.  Nous regrettons infiniment son départ car nous
perdons un excellent conciliateur, un honnête courtier et un père confesseur à qui nous venions si
souvent confesser nos péchés et nos dangereuses tentations.  M. le Directeur général, pour parler unpeu plus sérieusement au nom des pays de la Zone de libre-échange de l'Europe centrale, laissez-moi
saisir cette occasion d'exprimer du fond du cœur nos sincères remerciements et notre extrême
reconnaissance pour vos inlassables efforts et pour le précieux travail que vous avez fait pour
promouvoir avec succès la cause du système commercial multilatéral à l'époque de la création de
l'OMC.  Le rôle capital que vous avez joué et la part que vous avez prise dans les importantesréalisations qui ont eu lieu sous votre direction et dont le monde a été témoin ne font pas de doute.
Les principaux exemples qui viennent à l'esprit sont la conclusion des négociations sur les
télécommunications de base et les services financiers, le succès des Conférences ministérielles de
Singapour et de Genève, la commémoration du Cinquantième anniversaire et le lancement de
l'initiative intégrée en faveur des pays les moins avancés, pour n'en citer que quelques-uns.  Noussommes tous persuadés que les fondations jetées sous votre conduite seront suffisamment solides pour
supporter le lancement, à la fin de cette année, d'un nouveau cycle de pourparlers commerciaux
multilatéraux.  Alors, Renato, permettez-moi de conclure en vous souhaitant une bonne santé,
beaucoup de bonheur et de succès dans vos entreprises de ces prochaines années.WT/GC(99)/ST/3
Page 16
COLOMBIE
DÉCLARATION DE S.E. M. N. OSORIO LONDOÑO
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
À vrai dire, les collègues qui ont pris la parole avant moi ont fait preuve de tant d'éloquence
qu'il m'est difficile de rendre un hommage approprié, mais je le ferai tout de même, car cet hommage
vient du fond du cœur, tant à titre personnel qu'au nom de mon gouvernement.  Renato Ruggiero a été
pour l'Organisation un chef doué de qualités singulières et extraordinaires.  Son dévouement, son
enthousiasme et son indéfectible optimisme lui ont permis d'imprimer à l'Organisation un profil de
lutteur, et c'est ainsi qu'il s'est fait connaître comme l'une des personnalités les mieux connues de cette
fin de siècle;  il ne fait pas de doute qu'il passera à l'histoire.  Je voudrais lui rendre un hommage trèsparticulier pour la manière dont il a conduit les affaires de l'Organisation, dont il a géré les problèmes
extrêmement difficiles qu'il a eu à connaître, et dont il a su préserver cette capacité - capacité de
travail - même parfois au prix de sa santé.  Chaque fois qu'il a reçu des initiatives et des suggestions
des Membres, il s'est invariablement montré extrêm ement réceptif et disposé à indiquer ce qui pouvait
être fait et ce qui ne pouvait pas être fait.  Je voudrais lui exprimer en particulier ma reconnaissance etma gratitude pour l'enthousiasme personnel avec lequel il a accueilli une initiative de mon pays, à
savoir la création d'un centre de conseil juridique.  Sans que je le lui ai personnellement demandé, une
campagne de promotion a été lancée pour faire valoir la nécessité de créer un tel centre.  Je lui en suis
extrêmement reconnaissant.  On pourrait ajouter à cela bien d'autres considérations, mais je
respecterai le bref temps de parole qui nous est imparti et adresserai à Renato Ruggiero et à sonépouse mes vœux les plus sincères.WT/GC(99)/ST/3
Page 17
JAPON
DÉCLARATION DE S.E. M. N. AKAO
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à Renato Ruggiero au nom du
gouvernement du Japon.  M. le Directeur général, nous avons grandement apprécié le dévouement et
le sens du devoir avec lesquels vous vous êtes acquitté de vos responsabilités.  Dans les moments
difficiles qu'a connus cette jeune Organisation, votre esprit d'initiative nous a aidés à surmonter les
obstacles que nous avons les uns et les autres rencontrés, et à obtenir des résultats significatifs.  Vous
vous êtes aussi révélé un médiateur impartial, ce qui est une qualité importante pour un Directeur
général.  Votre attachement à la primauté du systèm e commercial international, ainsi que l'attention
que vous avez prêtée aux pays tant développés qu'en développement, exportateurs comme
importateurs, sont des choses que nous avons particulièrement appréciées.  Vous avez aussi insisté sur
l'importance qui s'attachait à faire de l'OMC une Organisation véritablement universelle, en menant à
bien aussi rapidement que possible les négociations relatives à diverses accessions.  Le Japon est
particulièrement sensible à cette question, car nous avons nous-mêmes expérimenté, lors de notreaccession au GATT au début des années 50, ce qu'il en est de s'intégrer à la communauté économique
internationale.  Nous veillerons à ce que vos initiatives soient suivies d'effets.  L'OMC étant un organe
de négociation, il nous arrive parfois d'être d'humeur difficile, mais combien de fois votre sens de
l'humour et votre personnalité chaleureuse n'ont-ils pas détendu l'atmosphère et ne nous ont-ils pas
aidés à accomplir notre tâche!  Il est de notre devoir maintenant de préserver et de renforcer l'élan et lacrédibilité de cette Organisation que vous, son premier Directeur général, avez réussi à mettre sur les
rails.  Nous espérons que nous pourrons toujours compter à l'avenir sur vos conseils avisés.  Merci,
M. le Directeur général, pour votre action inlassable et dévouée.WT/GC(99)/ST/3
Page 18
ÉTATS-UNIS
DÉCLARATION DE S.E. MME R. HAYES
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
C'est en qualité de représentante des États-Unis mais surtout à titre d'amie que je voudrais
prendre la parole pour exprimer mes remerciements et ma très haute considération à Renato Ruggiero.
Au nom de la délégation des États-Unis je puis dire qu'il a été, en tant que premier Directeur général
de l'OMC, un champion de cette institution.  Il n'a pas seulement assumé la difficile tâche de lancer
l'OMC avec deux Conférences ministérielles qui ont été de grands succès;  il a aussi constamment été
à nos côtés pour nous aider dans les entreprises que nous devions mener à bien.  Il a toujours respecté
la nature de cette Organisation, qui est de s'en remettre à ses Membres, et il nous a aidés dans lesmoments où son intervention était indispensable pour édifier un consensus.  Il a aussi été le champion
du Secrétariat.  Mais ce qui importe le plus, hélas, c'est que nous perdons un grand Monsieur qui, avec
cœur et avec talent, a prestigieusement représenté l'Organisation et, surtout, défendu ses Membres.  Je
vous félicite, Renato, au nom des États-Unis et vous souhaite les plus grands succès.  Vous allez nous
manquer, vous allez me manquer, et nous nous souviendrons de l'importante contribution que vousavez apportée à l'OMC et des efforts que vous avez accomplis pour qu'elle acquière la stature dont
elle jouit aujourd'hui.  Nous vous félicitons des qualités de chef dont vous avez fait preuve en
travaillant avec tous les Membres de l'Organisation, et aussi en établissant avec la société civile et
avec d'autres organisations internationales un mode de relations qui renforcera la nécessaire cohésion
de la politique commerciale mondiale.  Je terminerai en lisant un message du Président des États-Uniset du gouvernement des États-Unis:  "Nous vous remercions pour votre sagesse et plus que tout pour
votre conception de l'organisation, pour votre tact, votre professionnalisme, et l'énergie grâce
auxquels vous avez su apaiser les diverses tempêtes que nous avons dû affronter pour préserver cette
institution et la préparer pour le XXIe siècle".  Quant à moi personnellement, je me souviendrai de
vous avec affection.  Je n'oublierai pas non plus les attentions, les conseils et l'amitié que vous m'avezprodigués quand je suis arrivée à Genève, avec lesquels vous avez prêté attention à mes
préoccupations et étudié des solutions pour dissiper difficultés et problèmes.  Parfois, la difficulté a
consisté à nous faire asseoir autour d'une table avec d'autres délégations, alors que cela pouvait
sembler hors d'atteinte.  Je vous remercie pour l'amitié que vous avez témoignée à chacun des
Membres de l'OMC et, plus que tout, pour la maîtrise dont vous avez fait preuve dans cette enceinte
mondiale, où s'est à l'évidence façonnée notre interdépendance économique.WT/GC(99)/ST/3
Page 19
TURQUIE
DÉCLARATION DE S.E. M. O. ERSUN
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
M. le Directeur général, le commerce est généralement perçu comme une activité indifférente
aux préoccupations humaines, comme un domaine dans lequel les intérêts mesquins, le souci du
quotidien l'emportent sur tout.  Ce qui m'a frappé dans votre action en tant que Directeur général, c'est
qu'elle a donné au commerce un visage humain.  Cette institution est, dans la sphère des relations
internationales, une entreprise très intéressante et très originale;  aussi était-il très important qu'elle
soit accompagnée dans ses premiers pas par un leader apte à saisir tout ce qu'elle recelait de
possibilités de protéger, par consensus, les petits pays faibles.  Je suis triste de ne pouvoir continuer àtravailler plus longtemps avec vous.  Vous allez réellement nous manquer, Renato, et j'espère que
nous aurons la possibilité de vous revoir en d'autres circonstances pour bénéficier de votre expérience,
de votre sagesse et de vos conseils dans le cadre de nos activités futures.  Vous avez accompli un
travail magnifique au service de cette Organisation et nous nous en souviendrons au cours du prochain
millénaire comme du bébé qui aura grandi grâce à vos soins.  Merci, vous allez nous manquer.WT/GC(99)/ST/3
Page 20
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
DÉCLARATION DE M. I. WILKINSON
MINISTRE, REPRÉSENTANT PERMANENT ADJOINT
Ma délégation est désolée de voir notre Directeur général, Renato Ruggiero, quitter
l'Organisation.  Il s'est, à ce poste, hautement distingué et a servi avec efficacité l'Organisation
mondiale du commerce et ses Membres.  Nous pensons pouvoir dire sans exagération qu'il a joué un
rôle historique.  Il a dirigé avec autorité et avec diplomatie, mais aussi avec passion et dévouement, la
plus grande des nouvelles institutions internationales de la seconde moitié du XXe siècle.  Le monde a
changé et l'OMC n'est pas le GATT.  Le Directeur général a eu pour tâche et pour mission de nous
guider, de nous cajoler, de nous encourager et parfois peut-être même de nous forcer gentiment lamain pour nous obliger à relever le défi que représentait le passage du GATT à l'Organisation
mondiale du commerce.  Il a toujours insisté sur le fait que nous devions, nous ses Membres, faire
face et répondre aux nouveaux défis qui attendent l'Organisation du commerce, et en particulier,
reconnaître que nous avons une responsabilité politique envers la société civile au sens large et que
nous devons nous occuper de la situation des pays en développement.  Avec une passion et une visiontout à fait personnelles il nous a fait comprendre que les défis qu'affronte l'OMC sont autant de
chances.  Son message a toujours été de viser haut et d'avoir le courage de traduire des idéaux en
réalités concrètes.  Le Directeur général nous a pilotés avec succès à travers des négociations qui n'ont
pas été simplement d'utilité sectorielle, mais qui ont une importance fondamentale pour nous tous.  Il
nous a guidés à travers deux Conférences ministérielles et la commémoration duCinquantième anniversaire.  Mais ces réalisations, même si elles sont fortes et historiques, ne sont que
la pointe de l'iceberg.  Il a fallu des années d'efforts invisibles et patients pour édifier cette
Organisation et faire en sorte qu'elle ait sa raison d'être et son importance dans le XXIe siècle.
M. le Directeur général, nous vous sommes reconnaissants pour tout ce que vous avez fait pour cette
Organisation et pour ses Membres.  C'est un honneur que d'avoir la possibilité de vous exprimer, ausein de ce Conseil général, la gratitude de l'Union européenne.  Nous vous souhaitons, ainsi qu'à
Mme Ruggiero, après avoir tourné la page de l'OMC, d'aborder ensemble une longue période
heureuse et pleine de satisfactions.  Permettez-moi de conclure en disant que nous aussi connaissons
et apprécions le rôle joué par les Directeurs généraux adjoints et toute l'aide qu'ils nous apportent
également.WT/GC(99)/ST/3
Page 21
BANGLADESH
DÉCLARATION DE S.E. M. I. A. CHOWDURY
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Les paroles d'adieu de Renato Ruggiero étaient bien dans son style et caractéristiques du
dynamisme avec lequel il a dirigé le Secrétariat de cette Organisation pendant quatre ans.  Il peut
quitter ses fonctions actuelles avec la satisfaction de qui trouvera son bonheur dans le fait de savoir
qu'il s'est bien, et même excellemment, acquitté de la tâche qui lui avait été confiée.  L'existence de
l'OMC est aujourd'hui vitale pour le commerce mondial .  Bien sûr, il s'agit d'un organe géré par ses
propres Membres, mais le Directeur général, dans son rôle d'ami, de philosophe et de guide ainsi que
de responsable de la mise en œuvre des décisions, peut avoir son propre poids.  Les longues heuresque nous consacrons actuellement au choix de son successeur le démontrent abondamment.  Nous
sommes l'un des pays les moins avancés, et, en tant que tel, nous avons été témoins de la ferveur avec
laquelle il a pris en main notre cause.  Qu'il s'agisse de la mise en place de capacités, de l'accès aux
marchés, du transfert de technologie et des problèmes de la dette, rien ne lui a échappé.  Dans tous ces
domaines, il a fait des propositions, formulé des suggestions, instillé du courage et dispensé desencouragements.  Aujourd'hui encore, il a énoncé, concernant la gestion de l'économie mondiale, des
concepts que nous ferions bien de prendre en examen.  Un jour, espérons-le, chaque pays Membre
aura sa place dans le système commercial mondial.  Quand cela sera, il faudra lui en attribuer très
justement une partie du mérite.  Il ne part pas celui qui vit dans les cœurs qu'il laisse derrière lui.  En
ce sens, Renato Ruggiero ne nous quittera jamais.WT/GC(99)/ST/3
Page 22
PAKISTAN
DÉCLARATION DE S.E. M. AKRAM,
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
J'ai demandé à prendre la parole pour dire quelques mots au sujet de M. Renato Ruggiero et
des quatre années pendant lesquelles il a, le premier, été à la tête de l'Organisation mondiale du
commerce.  Je pense que pour les débuts de l'OMC, nous n'aurions pu trouver personnalité plus
vigoureuse et plus énergique, ni meilleur défenseur du système commercial multilatéral.  M. Ruggiero
a donné à l'OMC sa place sur la mappemonde et ce n'est pas un hasard si cette Organisation en est
venue à le considérer comme l'un des principaux acteurs du système économique international.  Lacampagne de M. Ruggiero en faveur d'un système commercial libéralisé n'a pas toujours été reçue à
bras ouverts dans certains milieux.  Mais il s'est agi d'un plaidoyer sincère, fait de ses convictions, et
je pense que c'est cette force de conviction qui a préservé l'élan de libéralisation des échanges, en
dépit des deux années pendant lesquelles l'économie mondiale s'est enlisée dans sa crise la plus grave
depuis la grande Dépression.  Je pense que c'est là, en soi, le succès le plus important qu'ait remportéM. Renato Ruggiero, notre premier Directeur général.  Mais ce n'est pas le seul.  Animé d'un sens
profond de l'équité, il est aussi devenu le défenseur d'un système commercial multilatéral équitable et
c'est avec grand intérêt que nous l'avons entendu formuler ses idées aux deux colloques présidés par
lui le mois dernier à Genève, et suivi ses interventions hardies et courageuses en de nombreuses autres
instances et organes plus restreints que l'OMC.  L'ensemble de cette action ne peut, je crois, quesusciter une réaction positive dans les milieux où d'importantes décisions doivent être prises pour
assurer la relance de l'économie mondiale, préserver et renforcer le système mondial de libre-échange.
Autant dire que Renato Ruggiero va nous manquer quand il quittera son poste à la fin de ce mois.
Nous lui devons, en tant que Membres, de faire notre maximum pour réunir le plus tôt possible un
consensus sur le nom de son successeur, car M. Ruggiero, j'en suis persuadé, aimerait être assuré, aumoment de quitter l'Organisation, qu'il la laisse en de bonnes mains.  Bien entendu, nous sommes
convaincus qu'il en sera ainsi.  Nous espérons qu'il continuera à lui apporter son appui et sa
contribution, quels que soient la position ou le poste qu'il sera appelé à occuper.  Je suis persuadé que
son avenir sera aussi brillant que l'ont été les quatre années pendant lesquelles il a dirigé cette
importante Organisation.  Je tiens à assurer M. Renato Rugierro de ma profonde reconnaissance et à
lui exprimer mes remerciements.WT/GC(99)/ST/3
Page 23
HAÏTI
DÉCLARATION DE M. R. CLERISME
MINISTRE CONSEILLER
La délégation d'Haïti tient à remercier et à féliciter M. Renato Ruggiero, et cela tout
particulièrement pour sa détermination à combattre la marginalisation des pays les moins avancés
(PMA) et à lutter en même temps pour leur intégra tion.  Il a eu le courage de lancer une campagne
très audacieuse en faveur des PMA, allant même jusqu'à demander que ceux-ci obtiennent pour leurs
produits l'exonération des droits de douane.  Dans un monde où chaque pays s'efforce de tirer la
couverture à soi, cette initiative demandait un certain courage.  M. Ruggiero n'a pas seulementcombattu pour intégrer les PMA, il a aussi voulu coopérer avec toutes les institutions qui s'emploient
à favoriser leur intégration dans le système mondial – cela explique par exemple sa volonté de
maintenir des liens étroits avec la Banque mondiale, le FMI et la CNUCED.  Cela semble à ma
délégation être l'expression d'une authentique dévotion à cette cause.  Hier, à la CNUCED, il a
indiqué comment les nouvelles technologies pouvaient être mises à profit pour tenter de réduire ledécalage entre pays développés, pays en développement et PMA.  C'est sa détermination – qui est
parfois de l'obstination – jointe à sa faculté d'adaptation qui font de lui quelqu'un que j'admirerai
toujours.  Je pense qu'il a préparé le terrain afin que son successeur puisse continuer de se battre pour
l'intégration de tous dans le système commercial mondial tout en collaborant avec la Banque
mondiale, le FMI, la CNUCED et le CCI pour faire en sorte que l'action de l'OMC s'inscrive
véritablement dans le contexte international.  J'exprime à M. Renato Ruggiero tous mes vœux de
succès et de bonheur et j'espère qu'il restera aussi décidé à lutter en faveur de l'équité, de la
non-discrimination et de l'intégration des plus faibles.WT/GC(99)/ST/3
Page 24
CHILI
DÉCLARATION DE S.E. MME C.L. GUARDA
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Ma délégation s'associe aux remerciements sincères que les précédentes délégations ont
exprimés au Directeur général.  Renato Ruggiero a accompli une tâche formidable en dirigeant cette
Organisation depuis sa création, en la consolidant au long de ces quatre années et en consacrant une
énergie et une volonté extraordinaires à défendre le système commercial multilatéral.  Nous
reconnaissons que la tâche n'était pas facile.  La mise en œuvre de l'Accord de Marrakech, la création
d'un Secrétariat indépendant du Système des Nations  Unies, le développement de cette Organisation
équipée de systèmes d'information modernes, le succès des deux Conférences ministérielles, la
célébration du Cinquantième anniversaire du système commercial international, l'organisation de la
Réunion de haut niveau visant à intégrer les pays les moins avancés – sont quelques-unes des activités
qu'il a organisées, montrant ainsi son fantastique dévouement envers cette Organisation et envers les
intérêts de tous ses Membres.  Nous pensons qu'il a apporté une contribution très importante à l'OMCet à ses Membres.  Nous considérons aussi comme extrêmement utile sa participation à de
nombreuses instances internationales et ses visites aux États Membres, à mon pays par exemple, qui
nous ont permis de mieux faire comprendre dans le monde ce qu'est l'Organisation mondiale du
commerce.  Il laisse à son successeur un fabuleux héritage, qui nous permettra d'envisager l'avenir
avec beaucoup d'optimisme.  Nous souhaitons à Renato Ruggiero beaucoup de succès dans sesactivités au cours des prochaines années et nous lui exprimons à lui et à son épouse nos meilleurs
vœux pour leur vie privée.  Il va certainement nous manquer.WT/GC(99)/ST/3
Page 25
CORÉE
DÉCLARATION DE S.E. M. M. S. CHANG
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Au nom du gouvernement et du peuple de la République de Corée, je tiens à vous exprimer,
M. l'Ambassadeur, nos sincères félicitations et nos remerciements pour le travail remarquable que
vous avez accompli durant les quatre années écoulées.  Malgré les lourdes responsabilités que vous
avez dû endosser chaque jour et les tâches nombreuses et écrasantes dont vous vous êtes acquitté,
vous semblez quitter l'Organisation avec la même bonne humeur et l'énergie indomptable que la
plupart d'entre nous vous envient.  Depuis sa création en 1995, l'Organisation a connu sous votre
direction une impulsion qui en fait maintenant l'une des organisations internationales les plus efficaces
et les plus actives.  La vigueur et l'énergie que vous lui avez insufflées ont sans aucun doute favorisé
l'essor du commerce mondial et, au prix de négociations laborieuses, rendu possible d'importantes
avancées, comme l'Accord sur les technologies de l'information, l'Accord sur les télécommunications
de base et l'Accord sur les services financiers.  Bien plus, votre gestion a abouti à la création d'unSecrétariat indépendant de l'OMC, un objectif qui existait du temps du GATT.  Votre départ de
l'Organisation est certainement une grande perte pour nous tous.  Nous avons l'espoir que, même
après votre départ, vos conseils contribueront à faire évoluer le système commercial multilatéral,
comme vous venez de le promettre.  Maintenant que vous voilà libéré de votre charge officielle, je
suis persuadé que vous trouverez bien d'autres moyens de canaliser votre énergie et votreenthousiasme et de garder le rythme d'une activité sans répit.  J'espère néanmoins que vous prendrez
aussi le temps de jouir de la vie avec votre famille dans votre pays natal, en ce lieu où un paysage à
vous couper le souffle baigne dans un soleil splendide.  Sur ces mots, je vous souhaite bonne chance
et vous remercie à nouveau pour votre contribution à cette importante Organisation.WT/GC(99)/ST/3
Page 26
INDE
DÉCLARATION DE S.E. M. S. NARAYANAN
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude et les remerciements de mon gouvernement,
de ma délégation et de moi-même pour les services que Renato a rendus, ces quatre années durant, en
tant que Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.  Je peux m'associer à ce qu'ont
dit tous les orateurs qui m'ont précédé et me faire l'écho des sentiments qu'ils ont exprimés.  Il est
deux concepts importants que Renato, en tant que Directeur général, a maintes fois soulignés à chacun
d'entre nous et qu'il est absolument indispensable que nous gardions en mémoire.  Il a toujours
rappelé, et à moi tout spécialement je dois le dire, que le système commercial multilatéral quereprésente l'OMC est un système fondé sur le droit et non sur les rapports de force.  Le second
concept que, là encore, il a tant de fois rappelé à mon attention, est que le principe du consensus est
conçu pour promouvoir un sens de la responsabilité et de la convergence, et non pour favoriser
l'irresponsabilité et l'exclusion.  Ces deux concepts, dont il s'est fait l'ardent promoteur pendant ces
quatre années, devraient nous être d'une grande utilité dans les années à venir.  Le représentant de laJamaïque a parlé de l'obstination avec laquelle Renato Ruggiero poursuivait ses idées et ses idéaux et
ce n'est un secret pour personne que, de temps à autre, ma délégation n'a pas été en mesure de
manifester le même degré d'enthousiasme pour ce rtaines de ses idées, même si nous avons été
entièrement convaincus par la plupart d'entre elles.  Mais ce que je voudrais vraiment saluer en Renato
c'est l'esprit de tolérance dont il a fait preuve, même quand nous avons mis quelque réticence à suivreses avis, et pour lequel nous lui serons éternellement reconnaissants.  Même s'il savait, de son point de
vue à lui, que nous n'avions pas tout à fait raison, il comprenait les contraintes qui nous bridaient et il
essayait de nous encourager.  Pour cet esprit de tolérance, pour cette compréhension qu'il a manifestés
à mon égard, à l'égard de ma délégation et de mon pays, nous lui serons à jamais reconnaissants.  À
titre personnel, je voudrais exprimer à Renato ma gratitude pour l'affection paternelle qu'il m'atémoignée.  J'ajouterai qu'il m'a administré pas mal de remontrances paternelles, mais je voudrais dire
que, pendant le reste de ma vie, je parlerai de cette expérience et je chérirai aussi bien l'affection
paternelle que les paternelles admonestations dont il m'a gratifié et qui dans un cas comme dans
l'autre, j'en suis persuadé, me seront d'un grand bien dans ma future existence.  Je forme pour
Renato Ruggiero et sa famille mes vœux les meilleurs pour les années à venir.WT/GC(99)/ST/3
Page 27
AUSTRALIE
DÉCLARATION DE M. RIC WELLS
MINISTRE, REPRÉSENTANT PERMANENT
Au nom de la délégation de l'Australie, je tiens à remercier le Directeur général pour le rôle
capital qu'il a joué dans le maintien et l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du système
commercial multilatéral.  Comment serait-il possible - le Directeur général le sait fort bien - de
surestimer l'importance d'un système commercial f ondé sur le droit pour un pays comme l'Australie,
dont l'économie est relativement modeste et qui n'est membre d'aucun groupement régional.  Pour
nous, les règles commerciales ne sont pas la cerise sur le gâteau, elles sont notre pain quotidien.  Le
Directeur général peut puissamment contribuer, et il l'a fait, à faire en sorte que le systèmecommercial multilatéral fonctionne.  Il a communiqué au Secrétariat tout entier le sentiment de
l'urgence et de sa mission et il a aussi veillé au bon fonctionnement du Secrétariat, sur les activités
duquel repose la mise en pratique du système commercial multilatéral.  Il est difficile aussi pour un
Membre de l'OMC relativement modeste comme l'Australie d'entreprendre un ambitieux programme
de libéralisation de ses échanges, mais c'est ce que nous avons parfois dû faire.  Nous avons trouvé enla personne du Directeur général quelqu'un qui a toujours compris ce que nous avons fait et ce que
nous avons cherché à faire, et qui a toujours essayé de nous aider dans toute la mesure du possible.  Il
a toujours été conscient des obstacles pratiques que nous pouvions rencontrer dans nos projets et il
nous les a signalés judicieusement et honnêtement.  Nous sommes conscients de l'aide que nous avons
reçue du Directeur général au fil des ans et nous lui en sommes redevables;  je suis persuadé que sesavis et son aide nous feront cruellement défaut lorsque nous passerons à la prochaine et difficile phase
d'une libéralisation plus poussée du commerce multilatéral.WT/GC(99)/ST/3
Page 28
NOUVELLE-ZÉLANDE
DÉCLARATION DE S.E. M. R. FARRELL
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Je garde personnellement un vivant souvenir de la visite extrêmement réussie de
Renato Ruggiero en Nouvelle-Zél ande, pratiquement au tout début de son mandat.  Nous avons
immédiatement vu en lui un Directeur général efficace et très compétent.  Mais, chose
particulièrement importante peut-être, c'était un Directeur général qui représentait tous les Membres
de la nouvelle Organisation.  Tous mes collègues néo-zélandais qui ont travaillé à Genève avec
Renato Ruggiero se joignent à moi pour lui exprimer nos très sincères remerciements pour l'autorité
sans faille dont il a fait preuve en une période d'une importance capitale pour l'Organisation.  Noustenons à lui exprimer nos vœux les plus chaleureux aujourd'hui qu'il se retire.  Nous le remercions une
fois encore de l'énorme contribution personnelle qu'il a apportée au système commercial multilatéral
et nous n'avons absolument pas le moindre doute, surtout après avoir écouté son discours d'adieu
aujourd'hui, qu'il continuera, par des moyens différents, à offrir des solutions aux défis qui surgiront
dans le monde.WT/GC(99)/ST/3
Page 29
NORVÈGE
DÉCLARATION DE S.E. M. K. BRYN
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Que peut-on ajouter aux remerciements et aux vœux qui ont été adressés à M. Ruggiero.  La
plupart des choses que je souhaitais dire ont déjà été dites par beaucoup d'autres orateurs, mais je
pense que M. Ruggiero mérite aujourd'hui un traitement  spécial et différencié.  Au nom de mon pays,
je tiens à le remercier pour ce qu'il a fait pour le système commercial international ces quatre
dernières années.  Je sais que sa présence a maintes fois fait la différence quand il s'agissait de faire
grandir ce bambin de quatre ans qui, tous les jours, nous donne du fil à retordre.  Il a été, il faut le
dire, un père bon et attentif.  Laissez-moi dire aussi, à titre personnel, que je lui ai présenté mes lettresde créances il y a exactement trois mois aujourd'hui.  Je ne savais pas très bien qui était l'homme que
j'allais rencontrer.  Je dois dire que j'ai été légèrement surpris, car j'ai trouvé une personne très
chaleureuse, qui manifestait tant d'enthousiasme que j'ai presque eu l'impression de rencontrer le
nouveau Directeur général qui allait entamer son mandat de quatre ans et non celui qui s'apprêtait à
quitter l'Organisation.  Cela étant, je dois dire que j'ai mieux compris ce qu'il avait été pendant cesquatre années et ce qu'il est aujourd'hui.  Trois mois plus tard, je peux comprendre le sentiment de
perte que beaucoup d'entre nous éprouvons maintenant qu'il est sur le point de nous quitter.  J'espère,
et mon pays espère vraiment, que lui-même et Mme Ruggiero jouiront d'une retraite heureuse et
agréable et je suis sûr qu'il ne nous oubliera pas.  Merci M. Ruggiero.WT/GC(99)/ST/3
Page 30
MALAISIE
DÉCLARATION DE S.E. M. A. HAMIDON
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Merci beaucoup M. le Président.  Je vais me joindre au chœur des orateurs qui ont exprimé
remerciements et gratitude à M. Renato Ruggiero.  L'OMC a immensément reçu de M. Ruggiero et de
sa façon de diriger l'Organisation.  Il laisse derrière lui un Secrétariat compétent et efficace, qu'il a
modelé durant l'exercice de ses fonctions de Directeur général.  L'esprit et le sens de l'humour de
M. Ruggiero, surtout dans les moments les plus éprouvants comme durant l'organisation de la
Conférence ministérielle de Singapour, sont des choses que nous regretterons tous.  Nous remercions
M. Ruggiero et nous lui souhaitons tout le bien possible maintenant qu'il entame une autre phase deson existence.WT/GC(99)/ST/3
Page 31
VENEZUELA
DÉCLARATION DE M. O. HERNANDEZ
MINISTRE CONSEILLER
Je voudrais à mon tour saisir cette occasion pour exprimer à Renato Ruggiero nos
remerciements et notre respect.  Nous voudrions indiquer les raisons pour lesquelles nous considérons
que le moment est venu de faire une déclaration, au risque de nous répéter un peu parce que
M. Ruggiero sait très bien quels sentiments de reconnaissance et de respect le Venezuela éprouve
pour lui.  Nous les avons exprimés récemment quand l'ex-Président du Venezuela lui a conféré l'une
de nos plus importantes distinctions afin de lui manifester notre admiration pour la contribution qu'il a
apportée au système commercial multilatéral.  Le succès de sa gestion est en relation étroite avec
l'enthousiasme dont il a fait preuve durant son mandat et avec son infinie capacité de s'investir dans
les multiples aspects du système commercial multilatéral.  Il a témoigné un grand intérêt pour les
problèmes des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.  M. Ruggiero a
démontré que la sensibilité de cette Organisation à l'égard des problèmes des pays en développement
est en rapport direct avec la capacité du Directeur général de saisir ce qui est vraiment dans l'intérêt dusystème commercial multilatéral, qui repose, entre autres choses, sur la pleine participation de tous ses
Membres et en particulier des pays les moins avancés.  Nous sommes conscients, notamment, des
efforts qu'il a déployés dans les périodes difficiles, faisant de son mieux pour trouver une convergence
de vues entre les Membres de l'OMC.  Il a contribué à trouver des solutions de compromis aux
problèmes particulièrement délicats qui se sont posés à l'Organisation à divers moments.  Notredélégation, au nom du gouvernement du Venezuela, tient à rendre hommage aux efforts exercés par
M. Ruggiero pour promouvoir l'OMC.  Son action a sans aucun doute contribué à donner une image
plus juste des efforts que nous menons ici.  Enfin, je lui souhaite beaucoup de succès dans ses
nouvelles entreprises, y compris celle de jouir pleinement de sa retraite.WT/GC(99)/ST/3
Page 32
BOLIVIE
DÉCLARATION DE S.E. MME S. AVILA SEIFERT
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
M. le Directeur général, je n'ai pas été appelée à partager avec vous les quatre années du
mandat que vous avez exécuté avec succès, mais le temps que nous avons passé ensemble a été
suffisant pour que je puisse me rendre compte de l'appui et de la solidarité que vous avez accordés à
mon pays.  Ce qu'il y a de merveilleux avec ces instances c'est qu'elles font réellement beaucoup pour
enrichir les relations humaines.  Il est humain de se sentir triste quand un ami cher s'en va, mais vous
avez enrichi le présent que vous me laissez.  M. Ruggiero, je tiens à vous exprimer mes
remerciements et l'admiration que j'éprouve pour les qualités dont vous avez fait preuve en tantd'occasions.  Merci infiniment M. Ruggiero.WT/GC(99)/ST/3
Page 33
HONG KONG, CHINE
DÉCLARATION DE M. S. HARBINSON
REPRÉSENTANT PERMANENT
Au nom de mon gouvernement et de notre délégation ici à Genève, je me joindrai aux autres
orateurs pour louer et reconnaître les compétences et l'ascendant de Renato Ruggiero.  Nous sommes
tous aux prises avec l'importante extension et l'amélioration du champ couvert par les règles du
système commercial multilatéral que le Cycle d'Uruguay et l'OMC ont mis en place.  Le succès de nos
entreprises est dû pour une part non négligeable au Directeur général et au Secrétariat de l'OMC qu'il
a dirigé avec grande compétence.  Sous la conduite de Renato Ruggiero, l'OMC a été à tous égards àla hauteur de sa mission, qu'il s'agisse de la conclusion satisfaisante des Accords sur les
télécommunications de base, sur les services financiers et sur le commerce des produits des
technologies de l'information – qui n'auraient pu voir le jour sans l'intervention personnelle du
Directeur général – jusqu'aux grands succès qu'ont été les Conférences ministérielles, à la nécessité de
faire encore plus en matière d'assistance technique et à l'attention particulière qu'il réservait auxintérêts des pays en développement.  Il s'est aussi montré un défenseur ardent, énergique et très
persuasif de la primauté du système commercial multilatéral et de l'OMC.  Il sait que nous lui en
sommes très reconnaissants.  Nous regretterons sa sagesse et son esprit mobilisateur.  Nous avons
envers Renato Ruggiero une lourde dette de reconnais sance et nous nous associons aux autres orateurs
pour l'en remercier de tout cœur et lui souhaiter tout le succès possible dans ses entreprises futures.WT/GC(99)/ST/3
Page 34
BARBADE
DÉCLARATION DE MME S. RUDDER
CHARGÉ D'AFFAIRES
Je suis reconnaissante que la possibilité me soit offerte de m'associer à mes distingués
collègues pour rendre hommage à notre Directeur général.  M. Ruggiero, vos nombreuses qualités,
dont la moindre n'est pas votre superbe aptitude au commandement, ont été au service des Membres
de l'Organisation pendant bien plus que ces quatre dernières années.  Vos multiples réalisations ont
été fort bien recensées par ceux qui ont pris la parole avant moi et j'ajoute la voix de la Barbade à
celles qui ont exprimé leurs louanges et leurs félicitations pour votre contribution à l'établissementd'un système commercial multilatéral équitable et fondé sur des règles.  M. Ruggiero, sous votre
conduite éclairée et attentive, l'Organisation mondiale du commerce a grandi en force et en
importance aux yeux de l'entière communauté internationale.  En tant que premier Directeur général
de l'Organisation mondiale du commerce, vous avez eu un rôle historique à jouer et l'histoire dira un
jour que vous avez excellé dans votre tâche.  Enfin, je voudrais vous exprimer les sincèresremerciements de la Barbade pour le travail que vous avez accompli en faveur des pays en
développement, et spécialement des pays les moins avancés, ainsi que pour l'aide amicale que vous
avez accordée aux petits pays.  Nous vous souhaitons un plein succès dans vos activités futures.WT/GC(99)/ST/3
Page 35
PARAGUAY
DÉCLARATION DE M. R. RECARDE
CHARGÉ D'AFFAIRES
Au nom de la République du Paraguay et de sa délégation, je voudrais vous exprimer nos plus
chaleureuses félicitations pour le travail efficace que vous avez accompli à la tête de l'OMC.  Vous
aviez, M. l'Ambassadeur, la lourde tâche de mettre sur pied cette Organisation et nous sommes sûrs
que vous vous en êtes acquitté avec la transparence et avec les qualités d'initiative qui vous sont
habituelles.  Nous avons eu le privilège de vous recevoir dans notre pays, où le gouvernement du
Paraguay vous avait invité à participer au Sommet du MERCOSUR, visite qui nous a aussi permisd'avoir un dialogue franc et ouvert et de parvenir à une bonne compréhension des mécanismes du
MERCOSUR et de sa compatibilité avec les règles  commerciales multilatérales.  Je voudrais pour
conclure vous dire que nous allons beaucoup regretter votre absence, M. l'Ambassadeur, mais nous
sommes sûrs que le dynamisme que vous avez imprimé au sein de cette Organisation nous permettra
de poursuivre notre action avec le même succès.  Au nom du gouvernement de la République duParaguay, merci infiniment M. l'Ambassadeur.WT/GC(99)/ST/3
Page 36
SÉNÉGAL
DÉCLARATION DE S.E. MME A. C. DIALLO
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT
Le départ de M. Ruggiero est un moment difficile pour nous tous, non seulement en raison de
la qualité des relations que nous avons nouées avec lui, mais aussi et surtout en raison de la nature
positive du travail qu'il a accompli à la tête de l'OMC.  La délégation du Sénégal se souviendra
toujours de lui comme d'un Directeur général dynamique, équitable, chaleureux et courtois,
entièrement engagé dans la lutte contre les facteurs endogènes et exogènes qui empêchent les pays en
développement en général, et les pays les moins avancés en particulier, de prendre part au systèmecommercial international.  Alors qu'il prend congé de nous, il convient de souligner l'engagement
résolu de M. Ruggiero au service de la solidarité et d'un partenariat actif entre les Membres de l'OMC
à différents niveaux de développement, et de l'en féliciter.  Dans l'accomplissement de son mandat,
son extraordinaire vision politique et sa généreuse ouverture d'esprit lui ont permis de nous aider à
évoluer collectivement dans le sens de l'intérêt de tous et à consolider les fondements de notre jeuneOrganisation.  Il mérite sans réserve les très sincères remerciements que nous lui adressons pour les
efforts qu'il a déployés et pour les sacrifices qu'il a faits de 1995 à aujourd'hui.  Nous espérons que son
successeur saura faire fructifier l'héritage qu'il laisse.  Le Sénégal souhaiterait, par mon intermédiaire,
le remercier au moment de son départ et lui exprimer une fois encore toute notre estime, notre
considération et notre gratitude.  Il n'est pas exagéré d'ajouter que c'est un ami de l'Afrique qui s'en va,mais qui s'en va avec la satisfaction d'avoir bien rempli la difficile mission qui lui avait été confiée.  Je
suis sûr qu'il continuera de travailler, comme il l'a toujours fait, pour aider nos pays à se rapprocher
les uns des autres.  Nos vœux les plus sincères l'accompagnent, ainsi que sa famille.  Nous allons très
sincèrement le regretter.WT/GC(99)/ST/3
Page 37
MALTE
DÉCLARATION DE MME T. CUTAJAR
PREMIER SECRÉTAIRE
Je voudrais, au nom de ma délégation, m'associer aux autres délégations et rendre hommage à
M. Renato Ruggiero pour ses éminents services;  je voudrais lui dire un petit merci, mais de tout
cœur, pour ces quatre années de direction pragmatique.  M. Ruggiero a vu une toute jeune
Organisation surmonter ses premières petites difficultés pour se transformer lentement mais sûrement
en une solide institution multilatérale fondée sur les règles et non sur les rapports de force.  Ma
délégation est convaincue que, sans son habile di rection, sa vision, son professionnalisme et, plus que
tout, son dévouement et son enthousiasme personnel,  cette Organisation n'aurait pas atteint la stature
qu'elle possède aujourd'hui.  M. Ruggiero lui a imprimé une marque indélébile.  En tant que
représentante d'un Membre de l'OMC et avec la cordialité de qui vient d'un pays voisin, je voudrais lui
dire grazie, grazie mille .  Je voudrais aussi adresser à M. Ruggiero et à Mme Ruggiero nos vœux les
meilleurs pour l'avenir.WT/GC(99)/ST/3
Page 38
FÉDÉRATION DE RUSSIE
(EN QUALITÉ D'OBSERVATEUR)
DÉCLARATION DE M. V. A. FANASSIEV
CONSEILLER PRINCIPAL
Nous ne prenons pas souvent la parole au sein de cette instance, mais il nous serait
certainement presque impossible de ne pas saisir cette opportunité pour dire quelques mots de
sympathie et rendre hommage au Directeur général, M. Renato Ruggiero.  Nous voudrions lui
exprimer notre profonde gratitude et nos remerciements pour la conviction et les efforts considérables
qu'il a faits pour amener un aussi grand nombre de pays accédants que possible à l'OMC et faire
progresser les négociations engagées par d'autres, afin de rendre cette Organisation véritablementuniverselle.  Conscients des capacités que lui confère sa personnalité extrêmement active, dynamique
et énergique, qui s'est encore manifestée aujourd'hui dans son discours d'adieu, nous sommes
persuadés qu'il ne se retirera jamais de la vie active politique et publique, du moins dans un avenir
prévisible, et nous espérons avoir le privilège et le plaisir de le revoir souvent, non seulement à la
Conférence ministérielle de l'OMC, mais aussi en d'autres instances internationales.  Nous apprécionssa compréhension et l'appui qu'il a fourni aux efforts faits par les pays accédants pour devenir
Membres de l'OMC.  Il est désolant de penser que mon pays ne rejoindra l'Organisation qu'après son
départ.  Nous espérons toutefois qu'il sera parmi les premiers à adresser, le moment venu, ses
félicitations à mon pays.  Cela dit, je tiens énormément à lui exprimer nos remerciements et à lui
adresser, ainsi qu'à Mme Ruggiero et à sa famille, nos meilleurs vœux.  Merci encore.WT/GC(99)/ST/3
Page 39
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
Je dirais juste quelques mots.  Je veux simplement dire que vous comprenez sûrement que je
vis en ce moment un moment très heureux de mon existence et que je dois ce moment de grandbonheur à votre générosité et à vos compliments.  Je tiens à associer les trois Directeurs généraux
adjoints à l'hommage que vous m'avez adressé.  Ils m'ont accompagné et ils ont accompagné le
Secrétariat durant ces quatre années avec le même intérêt, le même talent et la même générosité.  Je
pense que le moment heureux que nous vivons ici est en fait, dirai-je, le fruit de leur travail.  Vous
savez ce en quoi je crois profondément – le commerce unit les peuples, le protectionnisme les divise.
Je crois que, parce que nous travaillons à libéraliser les échanges, nous unissons les peuples.
L'harmonie qui règne ici ce soir est la démonstration évidente que notre mission est utile.  Je voudraisassurer mon cher ami de la Fédération de Russie que je suivrai avec enthousiasme sa procédure
d'accession ainsi que celles de tous les autres ca ndidats, et que je lui enverrai certainement un
message, quand j'apprendrai qu'il est sur le point de devenir un des Membres de cette communauté,
pour lui dire combien j'en suis heureux.
Je vous remercie tous infiniment.
__________