PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/169
27 September 2000
(00-3912)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM BULGARIA
Review of Article II Exemptions
Replies to Questions Posed on Bulgaria's MFN Exemptions in the Course of
the Review of MFN Exemptions
The attached communication has been received from the delegation of Bulgaria with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
I. ANSWER TO THE QUESTION POSED BY JAPAN ON LEGAL SERVICES
(S/C/W/140/ADD.1, PAGE 5)
Under Bulgarian legislation (Law on the Bar – State Gazette 80/1991 amended 104/1996,
59/1998) barristers can be only Bulgarian citizens fulfilling the requirements of Article 3 of the Law.At the same time the Republic of Bulgaria has, for example, undertaken to align its legislation with
that of the EU, including with the " acquis"  relating to legal services.
II. ANSWER TO THE QUESTION POSED BY JAPAN – MEDICAL AND DENTAL
SERVICES (S/C/W/140/ADD.1, PAGE 5)
The Republic of Bulgaria has signed bilateral agreements with the following countries.
Austria, Albania, Afghanistan, UK, Vietnam, Ir aq, Yemen, Cambodia, Cyprus, Slovakia, Turkey,
Hungary, the Czech Republic and Yugoslavia.  The signing of bilateral agreements with other
countries is planned.
III. ANSWER TO THE QUESTION POSED BY JAPAN ON AUDIOVISUAL SERVICES
(S/C/W/140/ADD.1, PAGE 6)
The term "desirable" in this context is used to  refer to future agreements, as distinguished
from already concluded or such that are in the process of conclusion.  Thus "desirable" will be the
cooperation which will be subject to bilateral agreements.  Such agreements have been concluded
with more than 70 countries, including Japan.  The agreements and programmes for cultural
cooperation include mutual projects in the field of culture and arts.  Bulgaria is open to negotiate suchagreements with all countries.
The exemption is intended to cover precisely those forms of preferential promotion of cultural
exchange and traditional cultural links under the listed agreements, which may otherwise not be
covered by GATS obligations.S/C/W/169
Page 2
IV. ANSWER TO THE QUESTION POSED BY AUSTRALIA ON LEGAL SERVICES
(S/C/W/146, PAGE 2)
Question 2(a) is obviously not addressed to Bulgaria but to its partners in regional trade
agreements.  Question 2(b):  whether the exemption is covered or not by Article V of the GATS does
not exclude the possibility of including it in the MFN exemptions list.
___________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.195
22 de abril de 1999
(99-1648)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio
Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alcanos clorados en cadena molecular corta
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
relativo a los alcanos clorados en cadena molecular corta, de conformidad con la Ley de
sustancias nocivas para el medio ambiente (designación en neerlandés:  Wms)
6. Descripción del contenido:   El propósito de las disposiciones es disminuir la utilización de
alcanos clorados en cadena molecular corta, de conformidad con el Decreto Parcom 95/1.
A partir del 31 de diciembre de 1999 no se podrán utilizar alcanos clorados en cadena
molecular corta para los siguientes propósitos:
- como plastificantes para pinturas, revestimientos y adhesivos;
- en los aceites utilizados para el tratamiento de metales;
- como pirorretardante en el caucho, los plásticos y los textiles.No obstante, los alcanos clorados en cadena molecular corta podrán continuar
utilizándose hasta el 31 de diciembre de 2004:
- como plastificantes en los adhesivos destinados a los diques y
- como pirorretardante en el caucho, los plásticos y los textiles utilizados en
correas transportadoras destinadas a la actividad minera exclusivamente.G/TBT/Notif.99.195
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Las disposiciones tienen como objetivo la reducción de la contaminación del medio
acuático por compuestos organo-halogenados, entre los que se encuentran los alcanos
clorados en cadena molecular corta.  Estas sustancias también pueden acumularse en los
organismos vivos.  Los alcanos clorados en cadena molecular corta pueden causar tumoresen las ratas y los ratones.
8. Documentos pertinentes:   Artículo 24 de la Ley de sustancias nocivas para el medio
ambiente/Decreto Parcom 95/1
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de noviembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG116/M/2/Corr.1
30 mai 2002
(02-2969)
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE
LA TURQUIE ET LA LETTONIE
Note sur la réunion du 19 février 2002
Président:  M. A.J. Dumont (Argentine)
Corrigendum
Le paragraphe 9 devrait être remplacé par ce qui suit:
"9. Le Président a dit que le deuxième examen avait permis au Comité de clarifier un certain
nombre de points. Des questions additionnelles avaient été soulevées, auxquelles les Parties
répondraient par écrit.  Le Président a demandé aux délégations de communiquer toutes questions
additionnelles au Secrétariat pour le 15 mars, les Parties devant y répondre par écrit pour le 30 avril au
plus tard. Il considérait que l'examen factuel était terminé.  Lorsque les réponses auraient étédistribuées, toute demande de renseignements additionnels pourrait être traitée sans qu'il soit
nécessaire de procéder à un nouvel examen.  Le Secrétariat pourrait ensuite commencer à rédiger le
rapport d'examen."
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TMB/N/182
17July1996
ORGANIZATION(96-2742)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
United States
Imports ofwomen 'sandgirls'wool coats from India
(UScategory 435)
TheTextilesMonitoringBodyhasreceivedthefollowingcommunicationfromtheUnitedStates
andiscirculating ittoWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/182
Page2
Executive Office ofthePresident
Office oftheUnited States Trade Representative
Washington
25April 1996
TheHonourable András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva, Switzerland
Dear Ambassador Szepesi,
Bythisletter Iamnotifying theTextiles Monitoring Body that,effective 24April 1996, the
United States haswithdrawn theunilateral restraint oncategory 435(women 'sandgirls'wool coats)
imports from India.
TheUnited States hastaken thisaction without prejudice toitsdetermination ofserious damage,
oractual threat thereof, inthiscategory andattribution ofsuchdamage, orthreat thereof, toimports
from India. TheUnited States alsoreserves allofitsrights inthatregard.
Sincerely,
(signed) Ambassador RitaD.Hayes
Chief Textile Negotiator
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/274
15 février 2002
(02-0818)
M. MIKE MOORE SE FÉLICITE DE LA DÉCISION PRISE AUJOURD'HUI
PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL
DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
"Je me réjouis que le Conseil général ait approuvé aujourd'hui la liste des Présidents des
organes de l'OMC.  Voilà une autre étape franchie dans nos efforts pour nous acquitter du mandat et
respecter les délais serrés qui nous ont été donnés par les Ministres à Doha.
Le travail remarquable effectué par le Président du Conseil général, M. Stuart Harbinson,
pour permettre l'obtention d'un accord sur la liste des Présidents montre que la dynamique lancée
après Doha se maintient à l'OMC.
En trois mois à peine, les gouvernements Membres sont convenus d'un accroissement
substantiel du budget, du lieu de la prochaine Conférence ministérielle (Mexique), de la structure des
négociations concernant le Programme de Doha pour le développement et, maintenant, de la liste des
Présidents qui mèneront ces négociations.
Je remercie tous ceux qui ont contribué à l'obtention d'un accord sur ces éléments importants
de nos travaux."
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/418
20 de septiembre de 2002
(02-5060)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
NUEVOS PEAJES DE TRÁNSITO DEL CANAL DE PANAMÁ1
Comunicación de Ecuador
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ecuador la siguiente comunicación, con fecha
de 11 de septiembre de 2002.
_______________
En vista de que la nueva estructura de peajes para el tránsito por el Canal de Panamá entrará
en vigencia a partir de 1 de octubre de 2002 y que dicha decisión adoptada por la Autoridad del Canal
de Panamá afecta al flujo del comercio internacional de los países usuarios del Canal, el Ecuador
considera oportuno revisar este asunto en el marco del Comité de Acceso a Mercados de la OMC.
En consecuencia, el Ecuador solicitará que en la próxima reunión del Comité se incluya un punto enel orden del día con el objeto de poder contar con una oportunidad para poder tratar el tema.
Con el propósito de orientar la discusión que mantendrá el Comité de Accesos a Mercados
sobre el asunto, el Ecuador considera que las respue stas a las siguientes preguntas pueden contribuir a
enriquecer el tratamiento del tema en el seno del Comité.
1. ¿Puede Panamá brindar información sobre la reciente decisión de la Autoridad de Canal de
Panamá de elevar los peajes del canal?
2. ¿Cuál es la justificación para cobrar nuevos peajes diferenciados dependiendo del tonelaje de
carga del barco?
3. ¿Por qué los barcos de menor tonelaje de carga pagan una tasa más alta de peaje?
4. ¿Cuáles son los servicios que tradicionalmente han estado cubiertos por el pago del peaje del
canal?
5. ¿Cuáles son los servicios que dentro de la nueva estructura de peajes no están cubiertos por el
pago del peaje?
6. ¿Considera Panamá que en la nueva estructura de peajes las tasas que se cobran son
conmensuradas con los servicios prestados de manera compatible con el artículo V del GATTde 1994?
__________
                                                     
1 Comunicación distribuida también con la signatura G/MA/W/37.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.735
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5304)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deComercio Internacional eIndustria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instalaciones degeneración deenergía nuclear (SA84.01)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delas
normas técnicas paralaconstrucción decomponentes delasinstalaciones deenergía
nuclear (1página, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Revisar lacurva dereferencia detenacidad alafractura de
estanorma técnica.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Revisar lacurva dereferencia detenacidad alafractura deestanorma deconformidad
conlarevisión delaprueba porcaída depeso delasección IIIdelCódigo de
recipientes apresión delaASME.
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeydeindustrias deservicios públicos de
electricidad. Unavezadoptada, estarevisión sepublicará en"KAMPO" (Boletín
Oficial delGobierno).
9. Fecha propuesta deadopción: )
Fecha propuesta deentrada envigor: )Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/81/Add.1/Rev.4 
27 April 2004 
 (04-1874) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2001 have been receive d from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  the European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have 
been circulated in document series G/SCM/N/81/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Antigua and Barbuda 
Bahrain 
Bangladesh Barbados Bolivia Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Chile Colombia Costa Rica Croatia 
Cuba 
Cyprus  
Czech Republic Dominican Republic Egypt 
Estonia 
Georgia 
Ghana 
Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland 
India Indonesia Israel Jamaica 
Japan 
Jordan Korea, Rep. of Kyrgyz Republic Latvia Liechtenstein 
Lithuania 
Macao, China Madagascar Malawi Malaysia 
Mauritius 
Mexico
1 
Morocco Myanmar New Zealand
2 
Norway 
Oman Pakistan Panama Philippines 
Romania 
St. Lucia Singapore Slovak Republic Slovenia 
Switzerland 
Thailand Trinidad & Tobago Tunisia Turkey 
Uruguay 
Venezuela Zambia 
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Albania;  Angola;  Belize;  
Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Came roon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Do minica;  Ecuador;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  
Gambia;  Grenada;  Guatemala;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Honduras;  
Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  
                                                     
 
1 This Member has also notified countervailing du ty measures in force as at 31 December 2001 
(G/SCM/N/81/MEX). 
2 This Member has also notified countervailing duty measures in fo rce as at 31 December 2001 and 
revocation of countervailing duty measures 1 July-31 December 2001 (G/SCM/N/81/NZL). G/SCM/N/81/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
 Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nige ria;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Poland;  
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincen t & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon 
Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and 
Zimbabwe. 
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/6/Rev.2
5 de octubre de 1998
(98-3800)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de GeorgiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE GEORGIA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos rela tivos al Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de Georgia a la Organiz ación Mundial del Comercio:
WT/ACC/GEO/1 Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII;
WT/ACC/GEO/2/Rev.1 Com posición y mandato;
WT/ACC/GEO/3 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/GEO/3/Add.1 Li sta de leyes y disposiciones jurídicas relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior que pueden consultarse en
la Secretaría;
WT/ACC/GEO/4 y Corr.1 Preguntas y respue stas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/GEO/4/Add.1 List a de leyes y disposiciones jurídicas que pueden consultarse
en la Secretaría en relación con las preguntas y respuestas
relativas al Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/GEO/5 Información estadística que puede consultarse en la Secretaría;
WT/ACC/GEO/7 Preguntas y respuestas adicionales relativas a los documentos
WT/ACC/GEO/4 y WT/ACC/SPEC/GEO/1;
WT/ACC/GEO/7/Add.1 List a de leyes y disposiciones jurídicas;
WT/ACC/GEO/7/Add.2 Preg untas y respuestas adicionales relativas a los documentos
WT/ACC/GEO/4 y WT/ACC/SPEC/GEO/1;
WT/ACC/GEO/8 Lista de leyes y otras disposiciones jurídicas;
WT/ACC/GEO/9 Lista de leyes y otras disposiciones jurídicas;
WT/ACC/GEO/10 Respuestas a preguntas adicionales planteadas tras la primera
reunión del Grupo de Trabajo celebrada el 3-4 de marzo
de 1998;WT/ACC/GEO/6/Rev.2
Página 2
WT/ACC/GEO/11 Lista de leyes y otras disposiciones jurídicas;
WT/ACC/SPEC/GEO/1 Información sobre medidas de política que afectan al comercio
de servicios;
WT/ACC/SPEC/GEO/2 Información sobre la s medidas de ayuda interna y las
subvenciones a la exportación;
WT/ACC/SPEC/GEO/2/Add.1 Inf ormación adicional sobre la ayuda interna y las
subvenciones a la exportación;
WT/ACC/SPEC/GEO/3 Oferta inicial sobre servicios;WT/ACC/SPEC/GEO/3/Rev.1 Oferta revisada sobre servicios (13 de mayo de 1998);
WT/ACC/SPEC/GEO/3/Rev.2 Oferta revisada sobr e servicios (23 de septiembre de 1998);
WT/ACC/SPEC/GEO/4 y Corr.1 Oferta inicial sobre mercancías;
WT/ACC/SPEC/GEO/4/Rev.1 Oferta revisada so bre mercancías (22 de abril de 1998);
WT/ACC/SPEC/GEO/4/Rev.2 Oferta revisada so bre mercancías (…………  de 1998);  y
WT/ACC/SPEC/GEO/5 Lista de leyes relacionadas con el comercio que se han
sometido a examen y adopción por el Parlamento de Georgia
en 1998 (al 23 de junio de 1998).
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/1/ARE/1
26March 1997
ORGANIZATION(97-1263)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 32.6OFTHE AGREEMENT
UNITED ARAB EMIRATES
Thefollowing communication, dated 19March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited Arab Emirates.
_______________
ThisistonotifythattheUnitedArabEmirateshasnolegislationonSubsidiesandCountervailing
Measures.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.127
9demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0916)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ÁRABE DEEGIPTO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organización Egipcia deNormalización yControl dela
Calidad
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Carne, avesdecorral ypollos sacrificados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto del
Ministerio deComercio yAbastecimiento Nº465/1997 (2páginas, enárabe)
6. Descripción delcontenido: Datos deembalaje yetiquetado relativos alacarne, lasaves
decorral ylospollos sacrificados.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delasalud humana
8. Documentos pertinentes: Decreto delMinisterio deComercio yabastecimiento
Nº465/1997
9. Fecha propuesta deadopción: 22denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 23denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/345
26 de julio de 1999
(99-3132)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación del Brasil
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido la siguiente notificación del Brasil y la
distribuye a los Miembros de la OMC para su información.1
                                                     
1Véase también el documento G/TMB/R/56, que se publicará ulteriormente.G/TMB/N/345
Página 2
Misión Permanente del Brasil
ante las Naciones Unidas en Ginebra
5 de julio de 1999
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente delÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
Señor Embajador:
Desearía informar a los miembros del Órgano de Supervisión de los Textiles, y a usted
mismo, de que el 31 de mayo de 1999, conforme a lo dispuesto en la Orden interministerial Nº 7, de
fecha 22 de mayo de 1996, quedaron sin efecto las medidas provisionales de salvaguardia aplicados a
las importaciones de las categorías 611, 618, 619, 620 y 627 procedentes de Corea.
2
Le ruego, señor Presidente, que acepte el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado)
Celso Amorim
Embajador
Representante Permanente del Brasil
__________
                                                     
2 La notificación conjunta de las medidas de limitación acordadas entre el Brasil y Corea, de
conformidad con el párrafo 11 del artículo 6, se publicó con la signatura G/TMB/N/248.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/36
29 de abril de 1999
(99-1743)
Comité de Normas de Origen
ARMONIZACIÓN DE LAS NORMAS DE ORIGEN
El 23 de abril de 1999 el Presidente del Comité de Normas de Origen envió la siguiente
comunicación al Presidente del Comité Técnico de Normas de Origen, conforme a lo acordado por elComité de Normas de Origen en su reunión del 23 de abril de 1999.
_______________
"El Comité de Normas de Origen (CNO), en su reunión del 23 de abril de 1999, examinó el
informe del Comité Técnico de Normas de Origen (CTNO) sobre los trabajos en curso tras su
decimosexta sesión (documento G/RO/35, del 19 de abril de 1999).  El CNO realzó el formidable
tiempo y esfuerzo dedicados por el CTNO al Prog rama de Trabajo de Armonización, y celebró la
firme participación de los Miembros en el trabajo realizado en el marco de este Programa, así como laconfirmación de su determinación de alcanzar el objetivo de la armonización.
En el contexto de la decimoséptima sesión del CTNO, que se realizará del 17 al 28 de mayo
de 1999 en Bruselas, el CNO recuerda que, a más tardar a finales de mayo de 1999, el CTNO le
presentará el resultado definitivo de su labor sobre la continuación del Programa de Trabajo de
Armonización, para que proceda al examen final de l mismo (documento G/RO/25, del 7 de julio de
1998).  El CNO espera recibir el resultado definitivo de la labor del CTNO según lo previsto.
Le agradeceré tenga a bien señalar lo que precede a la atención de los miembros del Comité
Técnico de Normas de Origen."
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.243
9juin1997
DUCOMMERCE
(97-2392)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale delalutte contre lapollution
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Produits
microbiologiques destinés àdesapplications pouvant impliquer leurrejet dans l'environnement
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif àladéclaration età
l'étiquetage deproduits microbiologiques destinés àdesapplications pouvant impliquer leurrejet
dans l'environnement (9pages)
6. Teneur: Règles concernant ladéclaration etl'étiquetage deproduits microbiologiques importés,
fabriqués oumissurlemarché enNorvège
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'éviter quelesmicro-organismes présents dans desproduits
microbiologiques nuisent àlasanté despersonnes ouaient deseffets nocifs surl'environnement.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erseptembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Norvegian Pollution Control Authority
P.O. Box8100 Dep.
N-0032 OSLO, Norvège
Téléfax: 22676706
ORGANISATION MONDIALE WT/DS93/7
5août1997
DUCOMMERCE(97-3308)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaSuisse
Lacommunication ci-après, datée du31juillet 1997, adressée parlaMission permanente de
laSuisse àlaMission permanente delaNouvelle-Zélande, àlaMission permanente del'Indeetà
l'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends, laSuisse faitsavoir augouvernement indien qu'elleestime avoir unintérêt
commercial substantiel danslesconsultations demandées parlaNouvelle-Zélande dansledocument
WT/DS93/1, distribué le22juillet 1997, etqu'elledésire participer àcesconsultations.
LaSuisse aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis aux
restrictions quantitatives àl'importation mentionnées danslademande delaNouvelle-Zélande. Ses
exportations desproduits enquestion àdestination del'Indesesontchiffrées àenviron 150millions
defrancs suisses en1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/19/Add.1
13 décembre 2002
(02-6905)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
                français
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Canada reproduite ci -après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Loi sur la radiocommunication - Avis no SMSE-013-02 – Modifications apportées au CNR-210
Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le document intitulé CNR-210, 5e
édition:  modification.  Ce document présente les modifications apportées au CNR-210, 5e édition, qui
sont décrites ci-dessous.
La première modification porte sur les conditions particulières auxquelles devaient répondre
les systèmes à étalement de spectre et les détecteurs de perturbation de champ fonctionnant dans la
bande 2 400-2 483,5 MHz afin de pouvoir être exemptés  de licence.  La deuxième modification porte
sur les exigences relatives à l’exploitation des dispositifs à étalement de spectre fonctionnant dans les
bandes 902-928 MHz, 2 400-2 483,5 MHz et 5 725-5 850 MHz.
Les intéressés peuvent présenter des observations sur ce document en s’adressant au Point
d’information canadien par le 7 mars 2003.
Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l’adresse suivante:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13649.pdf  ou demandé du:
Point d’information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue AlbertOttawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808Courriel: info@scc.ca
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/104
9 janvier 2003
(03-0079)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Climatiseurs
(SH 8415; ICS 23.120)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 2134-2545 (2002) Room Air
Conditioners Environment Requirements:  Energy Efficiency  (Norme TIS 2134-2545
(2002), Prescriptions environnementales applicables aux  climatiseurs individuels: efficacité
énergétique) (4 pages, en thaï)
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet,
en tant que norme obligatoire, à la norme TIS 2134-2545 (2002) (Prescriptions
environnementales applicables aux climatiseurs individuels: efficacité énergétique).  Le
texte notifié concerne les climatiseurs individuels, de type à deux blocs et de type mural, àcourant alternatif monophasé de 50 Hz, d'une puissance frigorifique totale fournie par bloc
refroidisseur n'excédant pas 12 000 W, et précise les exigences concernant le taux
d'efficacité énergétique (EER) minimum et l'efficacité énergétique minimum elle-même.  Le
texte couvre aussi le marquage, l'étiquetage, l'échantillonnage, les critères de conformité et
les essais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Economies d'énergie
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
Journal officielG/TBT/N/THA/104
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41
1 July 1998
(98-2610)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of anyanti-dumping actions taken within the preceding six months.
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 January-30 June 1998 not later than 31 August 1998.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the form at adopted by the Committee (G/ADP/1, dated
21 November 1995), when preparing their reports, a nd to include in the reports tables regarding
definitive measures in force, undertakings in force and revocations of anti-dumping measures as
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases
pending at the end of the period should be reported even if there was no action taken during the period
for which the report is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/118/Corr.1
1 February 2001
(01-0514)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Corrigendum
This notification is a duplicate of G/TBT/CS/N/103 dated 22 July 1998 and has, therefore,
been cancelled.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/111
4 December 2003
(03-6444)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(November 2003)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
November 2003.  These reports have been received from Australia;  Brazil ;  Canada ;  the European
Communities;  Korea ;  Mexico ;  Turkey ;  and the United States  concerning preliminary and final anti-
dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by governmentrepresentatives.
1
_______________
Reporting Member:  AUSTRALIA
Product Country or
Customs territory
Certain washing machines Korea, Rep. of
Iron and steel grinding mill liners Canada
Reporting Party:  BRAZIL
Sodium tripolyphosphate – food grade (STPF) United Kingdom
PET film (polyethylene terephthalate film) up to 50 microns in thickness IndiaBarium carbonate China
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel.: 739 5109.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTO.G/ADP/N/111
Page 2
Reporting Member:  CANADA
Product Country or
Customs territory
Certain prepared baby foods United States
Certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor China
fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the
metric equivalents
Certain structural tubing known as hollo w structural sections (HSS) Korea, Rep. of
South Africa
Turkey
Certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength Bulgaria
low-alloy steel plate Czech Republic
Romania
Certain stainless steel round bar Germany
France
IndiaItaly
Japan
Korea, Rep. of
Spain
SwedenChinese Taipei
United Kingdom
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Furfuryl alcohol China
Coumarin ChinaCertain ring binder mechanisms China
Vietnam
Reporting Member:  KOREA, REP. OF
Uncoated woodfree paper China
IndonesiaG/ADP/N/111
Page 3
Reporting Member:  MEXICO
Product Country or
Customs territory
Organic chemicals China
Bond paper, cut United StatesTools China
Reporting Member:  TURKEY
Pentaerythritol Ukraine
Reporting Member:  UNITED STATES
Silicomanganese Brazil
Certain malleable iron pipe fittings ChinaCertain cased pencils ChinaHigh and ultra-high voltage ceramic station post insulators Japan
Creatine monohydrate China
Certain cut-to-length carbon-quality steel plate products Korea, Rep. of
Certain helical spring lock washers ChinaCertain forged stainless steel flanges IndiaCertain aluminium plate South AfricaCarbon and certain alloy steel wire rod Brazil
CanadaIndonesia
Mexico
Moldova
Trinidad & Tobago
Ukraine
Certain hot-rolled carbon steel flat products South AfricaCertain pasta Turkey
Canned pineapple fruit ThailandG/ADP/N/111
Page 4
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
Customs territory
Refined brown aluminium oxide (otherwise known as China
refined brown artificial corundum or brown fused alumina)
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/114/BRB/Corr.11
28 July 2004 
 (04-3251) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period under  
Article 27.2(b) for the Elimination of Export Subsidies  
 
Updating Notification  
 
BARBADOS 
 
Corrigendum  
 
 
 The following correction in bold  should be made to document G/SCM/N/114/BRB: 
 Page 13, Point 9
 
 
9. Statistical data permitting an assessmen t of the trade effects of a subsidy  
    2001
   2002    2003  
 No. of companies using the facility    1      1      1 
 
Value of guarantees BDS $90,000  BDS 59,000  BDS52,000    (Preshipment)  (Preshipment)  (Preshipment)  Issued   BDS181,000   BDS118,000  BDS168,000 
   (Postshipment)  (Posts hipment)  (Postshipment) 
 Claims   Nil   Nil   Nil  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/64
18 juillet 2003
(03-3891)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée auxMembres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 18 juillet
2003.
Justice for African at Cancún
(English only – also available electronically)Africa-Europe Faith and Justice Network
(AEFJN) - Switzerland
Report to the Italian Presidency(English only)AmCham EU - Belgium
Multilateral Investment Agreement in the WTO –
Issues and Illusions
(English only – also available electronically)Asia-Pacific Research Network - Philippines
Achieving Free and Fair Trade in Forests and
Paper Products
(English only)Associations representing leading forests and
paper industries – World-wide
Réforme de l'Organe de règlement des différends
(ORD) – Propositions de la CCIP
(French only)Chambre de commerce et d'Industrie de Paris -
France
Call for Progress on reaching a WTO Agreement
on Trade Facilitation
(English only)European Services Forum (ESF) - BelgiumWT/INF/64
Page 2
Non-Tariff Barriers to Trade: Technical Barriers
to Trade
WTO Framework for international investment
WTO Negotiations Concerning the Anti-
Dumping Agreement
Negotiations on Transparency in Public
Procurement
Labelling Scheme for Environmental Purposes
(All documents English only – also available
electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE) - Belgium
The Economic and Environmental Impacts ofAgricultural Subsidies: An Assessment of the
2002 US Farm Bill & Doha Round
(English only – also available electronically)Unisféra - Canada
Campaign to  Demand Adoption of African
Groups Proposal on Decision on Traditional
Knowledge at the Cancún Ministerial of theWTO
(English only)WIDE ( Network Women in Development
Europe) - Belgium
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/Add.1/Rev.3
19 avril 2000
(00-1601)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier
au 30 juin 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,Communauté européenne, Corée, Rép. de, Égypte, Équateur, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël,Japon, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zél ande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour,
Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la formed'une série de documents po rtant la cote G/ADP/N/41/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en
matière de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
BarbadeBéninBrunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoChypre
1
Costa RicaCubaDominiqueEl SalvadorÉmirats arabes unisFidjiGuatemalaHonduras
Hong Kong, ChineHongrieIslandeLiechtensteinMacaoMalteMarocNamibieNorvègePakistanPanamaParaguay
QatarRépublique dominicaine
République slovaqueRépublique tchèqueRoumanieRwandaSaint-Kitts-et-NevisSlovénieSri LankaSuisseTunisieUruguayZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun, Congo,Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambie, Ghana,  Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau,
Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives,Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Ouganda,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était
en vigueur au 30 juin 1998.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.7
15janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0119)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Prescriptions techniques concernant lesproduits deconstruction utilisés danslesecteur du
bâtiment
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deDécret modifiant le
Décret surlaconstruction enrelation avecl'étape 2
6. Teneur: Ceprojet dedécret viseàremplacer pardesprescriptions deperformance les
exigences techniques actuellement formulées entermes deprescriptions fonctionnelles.
Lesnouvelles prescriptions devraient aumoins êtrerespectées pour lesbâtiments non
résidentiels, neufs ouanciens. Lesprescriptions deperformance neportent passurdes
produits spécifiques, mais indiquent lesspécifications enmatière deperformance des
bâtiments oudespièces, ouencore ducloisonnement oudelaconstruction desbâtiments
oudespièces enquestion. Enprincipe, touslesproduits deconstruction ysontsoumis
dèslorsqu'ilscontribuent àlaperformance requise.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Ces
prescriptions techniques ontétéélaborées dansunsouci desécurité, d'hygiène, d'utilité et
derendement énergétique. Ils'agitd'uneréglementation qui,entermes dedroit public,
constitue leminimum àrespecter. Entermes dedroitprivé, desniveaux deperformance
plusélevés sontengénéral atteints.
./.G/TBT/Notif.98.7
Page2
8. Documents pertinents:
a)Loisurlelogement: l'article 2decette loiconstitue lefondement dela
réglementation technique publiée dans lecadre duDécret surlaconstruction ou
conformément àcedécret; voiraussi lesarticles 3,5,6et120decetteloi;Décret
surlaconstruction: chapitres premier etVIàIX.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjuin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/72
5 October 2001
(01-4848)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Meat, viscera, embryo/ova/semen derived from cattle/sheep/goats and
processed animal proteins (meat and bone meal, etc.), sheep and goats (hereafter cattle
meat, etc.)  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Czech Republic
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Animal
Quarantine Measures of BSE
5. Description of content:  In the light of the recent development of the BSE situation and
control measure in the Czech  Republic, the Japanese Government urgently decided to
suspend the importation of cattle meat, etc. by enforcement of the import inspection and
other measures concerning BSE by adding the Czech  Republic to the regions or countrieswhich are regulated with the measures not ified in G/SPS/N/JPN/62 and G/SPS/N/JPN/66,
for the purpose of protecting Japan from the possible introduction of BSE from the Czech
Republic.  These measures applied to the import of items specified in Article 3 to Japan as
from 11 June 2001.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The first case of BSE was confirmed in the Czech
Republic
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  the Domestic
Animal Infectious Diseases Control Law (available in Japanese)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  11 June 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body: