ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
12 avril 2002
(02-2036)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
CHILI
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 avril 2002.
_______________
En complément de la notification figurant dans  le document G/SG/N/6/CHL/7, qui fait état de
l'ouverture d'une enquête au sujet de certains produits en acier, j'ai l'honneur de vous informer que la
Commission des distorsions - autorité chargée des en quêtes au Chili - a décidé, à sa réunion n° 256 du
26 mars 2002, de clore l'enquête en matière de sauvegardes au sujet des importations des produits en
acier visés, sans recommander l'application de mesures.
Parallèlement, j'ai l'honneur de transmettre la notification du Chili, conformément à
l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, par laquelle il fait savoir que l'autorité chargée des
enquêtes a décidé, à sa réunion n° 256 du 26 mars 2002, d'ouvrir d'office - en raison de la nouvelle
situation sur le marché mondial de l'acier - une enquête en matière de sauvegardes au sujet des
importations de certains produits en acier.  Cette enquête a été ouverte le 5 avril 2002, date depublication au Journal officiel du Chili.G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 2
1. Indiquer la date à laquelle l'enquête a été ouverte
Elle a été ouverte le 5 avril 2002, date de publication au Journal officiel du Chili de l'avis
d'ouverture d'enquête émanant de l'autorité chargée des enquêtes .
2. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête
Compte tenu des renseignements recueillis lors de l'enquête précédente sur la même question,
ouverte le 28 décembre 2001 (document G/SG/N/6/CHL/7) et close sans application de mesures le
26 mars 2002, et de l'analyse correspondante concernant le caractère similaire ou directement
concurrent du produit national et du produit importé, la présente enquête porte sur les produitssuivants:
1) Rouleaux laminés à chaud décapés , relevant de la position tarifaire 7208.2600;
2) Rouleaux laminés à chaud décapés , relevant de la position tarifaire 7208.2700, d'une épaisseur de
1,8 mm ou plus et d'une largeur n'excédant pas 1 070 mm;  3) Rouleaux laminés à chaud , relevant de
la position tarifaire 7208.3600, d'une épaisseur maximale de 12 mm;  4) Rouleaux laminés à chaud ,
relevant de la position tarifaire 7208.3700, d'une largeur n'excédant pas 1 070 mm;  5)  Rouleaux et
tôles laminés à chaud , relevant des positions tarifaires 7208.3800 et 7208.5300, respectivement;
6) Rouleaux et tôles laminés à chaud , relevant des positions tarifaires 7208.3900 et  7208.5400,
respectivement, d'une épaisseur de 1,8 mm ou plus;  7) Rouleaux et tôles laminés à froid , relevant
des positions tarifaires 7209.1600 et 7209.2600, respectivement, d'une épaisseur maximale de
1,9 mm;  8)  Rouleaux et tôles laminés à froid , relevant des positions tarifaires 7209.1700 et
7209.2700, respectivement;  9) Rouleaux et tôles laminés à froid , relevant des positions tarifaires
7209.1800 et 7209.2800, respectivement, d'une épaisseur de 0,35 mm ou plus;  10) Produits laminés
plats étamés, en rouleaux ou en tôles,  relevant de la position tarifaire 7210.1200, d'une épaisseur
comprise entre 0,18 mm et 0,35 mm;  11) Produits laminés plats revêtus d'alliages d'aluminium et
de zinc, en rouleaux ou en tôles , relevant de la position tarifaire 7210.6100, d'une épaisseur
comprise entre 0,35 mm et 0,80 mm et d'une largeur n'excédant pas 1 000 mm;  12) Barres pour la
minoterie , relevant de la position tarifaire 7228.3000, d'un diamètre compris entre 25,4 mm et
101,6 mm;  13) Fil machine et barres pour le béton , relevant des positions tarifaires 7213.1000 et
7214.2000, respectivement, d'un diamètre compris entre 8 mm et 36 mm;  14) Fil machine , relevant
des positions tarifaires 7213.9110, 7213.9120 et 7213.9190, d'un diamètre de 5,5 mm ou plus;15) Autres barres rectangulaires , relevant de la position tarifaire 7214.9100, d'une épaisseur
comprise entre 3 mm et 12 mm;  16) Autres barres non rectangulaires , relevant de la position
tarifaire 7214.9900:  rondes dont le diamètre est compris entre 6 mm et 38 mm;  carrées dont les côtés
sont compris entre 10 mm et 25 mm;  hexagonales dont la distance entre les faces est comprise entre
19 mm et 31,8 mm;  barres comportant des rainures concaves sur les faces et des angles arrondis("étoile") dont les côtés sont compris entre 10,5 mm et 12,5 mm;  17) Profilés en L , relevant de la
position tarifaire 7216.2100, d'une hauteur comprise entre 20 mm et 65 mm;  et 18) Profilés en L,
relevant de la position tarifaire 7216.4000, d'une hauteur de 80 mm.
Le tarif douanier 2002 scinde la précédente position tarifaire 7213.9100, correspondant au fil
machine, en trois positions: 7213.9110, 7213.9120 et 7213.9190. Ces positions tarifaires seront
considérées conformément à la description du produit n° 14.
3. Indiquer les raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte d'office  par décision unanime de l'autorité chargée des enquêtes en
raison de la nouvelle situation sur le marché mondial de l'acier, compte tenu des mesures d'urgence
adoptées ces dernières semaines par un ensemble de pays producteurs dont il n'est pas encore possible
d'évaluer pleinement l'impact sur la branche de production nationale, et des renseignements recueillisG/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 3
jusqu'à présent sur le marché dans le cadre de l'enquête ouverte le 28 décembre 2001 et close le
26 mars 2002 sans que des mesures soient appliquées.
La branche de production nationale est constituée par les entreprises Compañía Siderúrgica
Huachipato et Gerdau AZA S.A.  Ces entreprises sont représentatives de la production nationale.
Constatations relatives aux  importations et au dommage:  accroissement des importations
dans l'absolu et par rapport à la production nationale et indices de l'existence d'un dommage ou d'une
menace de dommage pour la production, les prix intérieurs et l'emploi.
4. Autres renseignements (figurant dans l'avis d'ouverture d'enquête publié au Journal officiel):
Durée de l'enquête:  La décision finale sera prise dans un délai de 90 jours à compter de
l'ouverture de l'enquête.
Audition publique:  Elle aura lieu le 11 juin 2002 à 9h.30, au 853 rue Agustinas, 12ème étage,
Santiago.  Les parties qui désireraient intervenir au cours de ladite audition devront en informer par
écrit le secrétariat technique au plus tard le troisième jour ouvrable précédant la date fixée pour
l'audition.
Les renseignements que les parties intéressées voudraient communiquer par écrit et les
demandes d'audition devant la Commission qu'elles souhaiteraient formuler devront parvenir, dans un
délai de 30 jours à compter de l'ouverture de l'enquête, au secrétariat technique, à l'adresse suivante:
Secretaría Técnica, calle Huérfanos 1175, 4o piso, Banco Central de Chile, téléphone:  670.2866,
télécopie:  671.1881.  Toute demande de renseignements complémentaires devra également être
adressée au secrétariat technique.G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 4Importations des produits faisant l'objet de la demande (codes complets)
Période 1997-2001 et janvier-février 2001-2002
Valeur en milliers de dollars EU c.a.f. – Quantité en tonnes
1997 1998 1999 2000
Position Descriptif Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix
72082600 1.- BOBINES LISSES
LAMINÉES À CHAUD,
DÉCAPÉES181 459 394 508 1 787 284 279 1 239 225 1 638 5 559 295
72082700 2.- BOBINES LISSES
LAMINÉES À CHAUD,DÉCAPÉES1 135 3 682 308 345 1 136 304 1 752 8 192 214 10 559 35 541 297
72083600 3.- BOBINES LISSES
LAMINÉES À CHAUD,
ÉPAISSEUR >10 MM263 643 409 201 628 320 36 144 248 - - -
72083700 4.-BOBINES LISSES
LAMINÉES À CHAUD,
ÉPAISSEUR >= 4,75 MM7 167 22 595 317 7 361 24 295 303 2 331 10 671 218 2 722 9 548 285
72083800 BOBINES LISSES LAMINÉES
À CHAUD, ÉPAISSEUR
>= 3 MM MAIS < 4,75 MM8 154 25 915 315 5 725 19 061 300 2 728 12 745 214 2 423 8 758 277
72085300 TÔLES LAMINÉES À CHAUD,
ÉPAISSEUR >= 3 MM MAIS
< 4,75 MM326 926 352 418 1 081 387 523 2 262 231 807 2 710 298
5.- Bobines et tôles laminées à
chaud8 479 26 841 316 6 144 20 143 305 3 252 15 007 217 3 230 11 468 282
72083900 BOBINES LISSES LAMINÉES
À CHAUD, ÉPAISSEUR
< 3 MM29 350 85 889 342 33 928 109 994 308 13 116 58 596 224 14 730 50 399 292
72085400 TÔLES LAMINÉES À  CHAUD,
ÉPAISSEUR < 3 MM376 860 437 1 451 3 459 420 842 3 047 276 2 006 5 676 353
6.- Bobines et tôles laminées à
chaud29 725 86 748 343 35 379 113 453 312 13 958 61 643 226 16 736 56 075 298
72091600 BOBINES LAMINÉES À
FROID NON PLAQUÉES NI
REVÊTUES7 036 16 594 424 7 262 18 864 385 488 1 369 357 1 263 3 595 351
72092600 TÔLES LAMINÉES À FROID,
NON PLAQUÉES NI
REVÊTUES644 1 104 583 917 1 898 483 366 832 440 398 1 051 379
7.- Bobines et tôles laminées à
froid7 680 17 698 434 8 179 20 762 394 854 2 201 388 1 661 4 646 358
72091700 BOBINES LAMINÉES À
FROID, NON PLAQUÉES NI
REVÊTUES15 287 32 641 468 15 876 38 518 412 5 097 14 318 356 7 011 17 638 397G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 51997 1998 1999 2000
Position Descriptif Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix
72092700 TÔLES LAMINÉES À FROID,
NON PLAQUÉES NI
REVÊTUES1 987 3 403 584 3 277 5 785 567 1 725 3 469 497 1 571 3 128 502
8.- Bobines et tôles laminées à
froid17 275 36 044 479 19 153 44 303 432 6 821 17 787 384 8 582 20 766 413
72091800 BOBINES LAMINÉES À
FROID, NON PLAQUÉES NI
REVÊTUES164 317 516 362 824 440 - - - 35 64 546
72092800 TÔLES LAMINÉES À FROID,
NON PLAQUÉES NI
REVÊTUES26 28 933 20 33 604 5 10 546 5 8 588
9.- Bobines et tôles laminées à
froid190 345 550 382 857 446 5 10 546 40 73 551
72101200 10.- de fer-blanc 14 496 18 991 763 13 268 17 420 762 11 421 17 023 671 8 491 13 923 610
72106100 11.- revêtus d'alliages
d'aluminium et de zinc12 395 19 230 645 18 441 29 445 626 13 562 25 396 534 18 584 30 991 600
72131000 FIL MACHINE EN FER OU EN
ACIERS NON ALLIÉS,
COMPORTANT DESINDENTATIONS,
BOURRELETS, CREUX OU
RELIEFS14 116 42 685 331 17 400 52 271 333 1 239 4 040 307 3 425 12 035 285
72142000 BARRES EN FER
COMPORTANT DES
INDENTATIONS,
BOURRELETS, CREUX OU
RELIEFS40 014 118 311 338 41 067 123 033 334 9 936 35 041 284 12 382 46 156 268
12.- Fil machine et barres en fer 54 130 160 996 336 58 467 175 304 334 11 176 39 081 286 15 807 58 191 272
72283000 13.- Barres pour la minoterie 6 140 8 944 686 9 284 18 094 513 24 022 64 601 372 44 119 122 795 359
72139100 14.- Fil machine 11 908 35 441 336 10 728 34 467 311 2 957 12 179 243 6 101 21 538 283
72149100 15.- AUTRES BARRES EN
FER OU EN ACIERS NON
ALLIÉS2 091 5 307 394 1 955 4 464 438 1 208 3 336 362 1 322 3 516 376
72149900 16.- AUTRES BARRES EN
FER OU EN ACIERS10 335 25 830 400 5 181 12 571 412 2 017 5 306 380 4 080 11 632 351
72162100 17.- PROFILÉS EN L, EN
FER, LAMINÉS À CHAUD5 690 15 565 366 3 794 10 431 364 1 857 6 372 291 1 582 4 917 322
72164000 18.- PROFILÉS EN L OU EN
T, LAMINÉS À CHAUD3 327 9 134 364 3 273 8 766 373 1 109 3 469 320 1 099 3 489 315
Total 192 608 494 495 390 202 044 538 326 375 98 616 293 657 336 146 355 414 668 353G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 6 2001 % Variation 2000/1999 % Variation 2001/00 Janvier-février 2001 Janvier-février  2002 % Variation 2002/01
Position Descriptif Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix
72082600 1.- BOBINES
LISSES LAMINÉESÀ CHAUD,
DÉCAPÉES36 130 275
487 349 31 -98 -98 21 78 271 116 564 207 451 624 -24
72082700 2.- BOBINES
LISSES LAMINÉES
À CHAUD,
DÉCAPÉES3 508 14 247 246 503 334 39 -67 -60 -17 198 726 273 322 1 433 225 62 97 -18
72083600 3.- BOBINES
LISSES LAMINÉES
À CHAUD,ÉPAISSEUR
> 10 MM25 99 251
- - - - - - 00 - 00 - - - -
72083700 4.- BOBINES
LISSES LAMINÉESÀ CHAUD,
ÉPAISSEUR
>= 4,75 MM1 849 7 849 236
17 -11 31 -32 -18 -17 466 1 715 272 276 1 330 207 -41 -22 -24
72083800 BOBINES LISSES
LAMINÉES À
CHAUD,
ÉPAISSEUR>= 3 MM MAIS
< 4,75 MM979 4 067 241
-11 -31 29 -60 -54 -13 103 393 261 540 2 704 200 426 589 -24
72085300 TÔLES LAMINÉES
À CHAUD,
ÉPAISSEUR>= 3 MM MAIS
< 4,75 MM1 337 5 174 258
54 20 29 66 91 -13 309 1 134 272 55 219 251 -82 -81 -8
5.- Bobines et tôles
laminées à chaud2 316 9 241 251 -1 -24 30 -28 -19 -11 411 1 527 270 595 2 923 203 45 91 -25
72083900 BOBINES LISSES
LAMINÉES À
CHAUD,
ÉPAISSEUR < 3 MM5 561 22 182 251 12 -14 31 -62 -56 -14 506 1 963 258 2 727 12 913 211 438 558 -18
72085400 TÔLES LAMINÉES
À CHAUD,
ÉPAISSEUR < 3 MM2 253 8 049 280 138 86 28 12 42 -21 629 2 212 284 26 85 306 -96 -96 8
6.- Bobines et tôles
laminées à chaud7 814 30 231 258 20 -9 32 -53 -46 -13 1 135 4 175 272 2 753 12 999 212 142 211 -22G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 72001 % Variation 2000/1999 % Variation 2001/00 Janvier-février 2001 Janvier-février  2002 % Variation 2002/01
Position Descriptif Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix
72091600 BOBINES
LAMINÉES À
FROID, NON
PLAQUÉES NI
REVÊTUES902 2 810 321 159 163 -1 -29 -22 -9 90 235 384 109 304 359 21 30 -7
72092600 TÔLES LAMINÉES
À FROID NON
PLAQUÉES NI
REVÊTUES1 210 3 709 326 9 26 -14 204 253 -14 258 689 375 41 106 383 -84 -85 2
7.- Bobines et tôles
laminées à froid2 112 6 519 324 95 111 -8 27 40 -9 349 924 377 150 411 365 -57 -56 -3
72091700 BOBINES
LAMINÉES À
FROID, NONPLAQUÉES NI
REVÊTUES5 187 14 076 369
38 23 12 -26 -20 -7 2 273 5 491 414 1 357 4 083 332 -40 -26 -20
72092700 TÔLES LAMINÉES
À FROID NONPLAQUÉES NI
REVÊTUES1 856 5 050 368
-9 -10 1 18 61 -27 324 877 370 75 168 449 -77 -81 22
8.- Bobines et tôles
laminées à froid7 044 19 126 368 26 17 8 -18 -8 -11 2 597 6 369 408 1 432 4 251 337 -45 -33 -17
72091800 BOBINES
LAMINÉES ÀFROID, NON
PLAQUÉES NI
REVÊTUES119 141 846
- - - 239 119 55 00 - 31 2  2 2 8 - - -
72092800 TÔLES LAMINÉES
À FROID, NON
PLAQUÉES NI
REVÊTUES43 119 365 -7 -13 8 772 1 305 -38 00 - 00 - - - -
9.- Bobines et tôles
laminées à froid162 259 626 652 646 1 305 256 14 00 - 31 2  2 2 8 - - -
72101200 10.- de fer-blanc 2 909 4 614 631 -26 -18 -9 -66 -67 3 210 344 608 2 125 3 249 654 914 843 8
72106100 11.- revêtus d'alliages
d'aluminium et de
zinc17 638 32 689 540 37 22 12 -5 5 -10 3 198 5 199 615 4 021 8 577 469 26 65 -24
72131000 FIL MACHINE EN
FER OU EN ACIERSNON ALLIÉS,
COMPORTANT DES
INDENTATIONS,BOURRELETS,
CREUX OU RELIEFS3 389 12 760 266
176 198 -7 -1 6 -7 920 3 422 269 138 522 264 -85 -85 -2G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 82001 % Variation 2000/1999 % Variation 2001/00 Janvier-février 2001 Janvier-février  2002 % Variation 2002/01
Position Descriptif Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix Valeur Quantité Prix
72142000 BARRES EN FER
COMPORTANT DES
INDENTATIONS,
BOURRELETS,
CREUX OU RELIEFS7 314 28 854 253 25 32 -5 -41 -37 -6 1 163 4 435 262 347 1 336 259 -70 -70 -1
12.- Fil machine et
barres de fer10 702 41 614 257 41 49 -5 -32 -28 -5 2 083 7 857 265 484 1 858 261 -77 -76 -2
72283000 13.- Barres pour la
minoterie54 983 157 633 349 84 90 -3 25 28 -3 8 393 23 229 361 10 496 31 571 332 25 36 -8
72139100 14.- Fil machine 8 051 30 185 267 106 77 17 32 40 -6 836 3 113 268 4 491 19 232 234 437 518 -13
72149100 15.- AUTRES
BARRES EN FEROU EN ACIERS
NON ALLI ÉS845 2 134 396
9 5 4 -36 -39 5 110 391 282 202 468 433 84 20 54
72149900 16.- AUTRES
BARRES EN FER
OU EN ACIERS5 541 16 588 334 102 119 -8 36 43 -5 401 1 804 222 1 416 4 475 316 253 148 42
72162100 17.- PROFILÉS EN
L, EN FER,
LAMINÉS À
CHAUD1 790 5 979 299 -15 -23 10 13 22 -7 562 1 892 297 172 571 301 -69 -70 2
72164000 18.- PROFILÉS EN
L OU EN T,
LAMINÉS À
CHAUD1 419 4 651 305 -1 1 -2 29 33 -3 169 485 347 379 1 287 295 125 165 -15
Total 128 743 383 788 335 48 41 5 -12 -7 -5 21 138 59 829 353 29 434 95 199 309 39 59 -12G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 9Synthèse des renseignements sur les facteurs de dommage
Élément/codes 1.- 7208.2600 2.- 7208.2700 3.- 7208.3600 4.- 7208.3700 5.- 7208.3800-
7208.53006.- 7208.3900-
7208.54007.- 7209.1600-
7209.26008.- 7209.1700-
7209.27009.- 7209.1800-
7209.280010.- 7210.1200 11.- 7210.6100
Production
nationale (tonnes,
variation en %)
1999
2000 89% 17% -29% 21% 6% 0% 10% 35% -56% 21% 31%
2001 -31% -3% -100% -2% 8% 10% -44% -25% -94% 19% -10%
Ventes intérieures(tonnes, variation
en %)
1999
2000 60% 12% -62% 16% -8% -8% -23% 6% 12% 20% 20%
2001 -25% 3% 82% 24% 29% 30% -5% 2% -4% 21% -3%
Exportations(tonnes, variation
en %)
1999
2000 -100% -100% -100% -78% -36% 1% 300% 84% -5% -51% 72%
2001 - - - -100% -100% -98% -77% -62% -79% -98% -45%
Variation des stocks(tonnes)
1999 (+) (-) (-) (+) (-) (-) (+) (+) (-) (+) (-)
2000 (+) (-) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (-) (+) (+)
2001 (+) (-) (-) (-) (-) (-) (-) (+) (-) (+) (-)
Consommation
apparente (tonnes,
variation en %)
1999
2000 135% 77% -70% 6% -13% -12% -16% 10% 20% 17% 16%
2001 -60% -49% 139% 0% 16% 5% 1% -1% 8% 4% 3%
Part importation/consommation
apparente (%)
1999
2000 102% 135% -100% -19% -12% -12% 161% 6% 952% -36% -39%
2001 -96% -98% - -68% -30% -61% 38% -7% 229% -72% 128%G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 10 Prix importation
par tonne (variation
en %)Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU Unités
de
compte$EU
1999
2000 37% 35% 45% 42% -100% -100% 33% 30% 33% 31% 36% 33% 3% 1% 10% 8% 5% 3% -7% -9% 16% 14%
2001 4% -8% 5% -7% - - -12% -22% 0% -11% -4% -15% 1% -11% -1% -12% 25% 11% 15% 2% -1% -12%
Prix intérieurs par
tonne (variation en
%)
Cía. Sider.
Huachipato
1999
2000 21% 18% 23% 21% 31% 28% 24% 22% 23% 21% 25% 22% 20% 17% 19% 16% 21% 19% -2% -4% 4% 2%
2001 -3% -14% -4% -15% -4% -15% -5% -15% -4% -15% -5% -16% 3% -9% 3% -9% 3% -9% 13% 0% -6% -17%
Total coûts
unitaires
($EU/tonne,
variation en %)
Cía. Sider.Huachipato
1999
2000 -9% -9% -11% -11% -9% -9% -11% -11% -11% -10% -5%
2 0 0 1 2 %2 % -2 %1 %1 %1 %2 %3 %2 %0 %
Marge de vente
($EU/tonne)
Cía. Sider.Huachipato
1999 (-) (-) (-) (-) (-) (-) (-) (-) (-) (+) (+)
2 0 0 0 ( + )( + )( + )( + )( + )( + )( + )( + )( + )( + )( + )
2001 (-) (-) (-) (-) (-) (-) (-) (-) (+) (+)G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 11Synthèse des renseignements sur les facteurs de dommage
Élément/codes 12.- 7213.1000-
7214.200013.- 7228.3000 14.- 7213.9100 15.- 7214.9100 16.- 7214.9900 17.- 7216.2100 18.- 7216.4000
Production nationale (tonnes, variation en %)
1999
2000 50% -47% -8% 58% 21% 53% -
2001 9% 41% -3% 25% -30% 37% -
Ventes intérieures (tonnes, variation en %)
1999
2000 56% -50% 3% 50% 1% 52% -
2001 24% 41% -3% 20% 0% 13% -
Exportations  (tonnes, variation en %)
1999
2000 38% 4446% -56% 13425% 243% 2529% -
2001 39% 77% -46% 388% 116% 297% -
Variation des stocks (tonnes)
1999 (-) (+) (+) (-) (+) (+)
2000 (+) (+) (-) (+) (+) (+)
2001 (-) (+) (-) (+) (-) (+) (+)
Consomm. apparente (tonnes, variation en %)
1999
2000 49% -7% 8% 36% 31% 27% -16%
2001 4% 30% 3% 9% 17% 7% 3%
Part  importation/consommation apparente (%)
1999
2000 34% 106% 78% -43% 86% -36% 0%
2001 -32% -5% 44% -75% 23% -23% -13%
Prix importation par tonne (variation en %) Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU
1999
2000 -11% -12% -1% -3% 17% 15% 14% 12% -3% -5% 13% 11% 7% 5%
2001 7% -5% 12% -1% 6% -6% 47% 30% 8% -4% 10% -2% 10% -2%G/SG/N/6/CHL/8
G/SG/N/9/CHL/5
Page 12Prix intérieurs par tonne (variation en %) Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU Unités de
compte$EU
Cía. Sider. Huachipato
1999
2000 1% -1% 0% -2% 11% 9%
2001 4% -8% 3% -9% 5% -7%
Gerdau Aza
1999
2000 0% -2% - - -9% -10% -3% -5% -7% -8%
2001 2% -9% 5% -7% 3% -9% 3% -9% 4% -8%
Total coûts unitaires ($EU/tonne, variation en
%)
Cía. Sider. Huachipato
1999
2000 -3% -4% -9%
2001 -14% 1% -3%
Gerdau Aza
1999
2000 -7% - -1% -1% -1%
2001 -17% -17% -15% -15% -15%
Marge de vente ($EU/tonne)
Cía. Sider. Huachipato
1999 (-) (+) (-)
2000 (-) (+) (-)
2001 (+) (+) (-)
Gerdau Aza
1999 (+) (+) (+) (+)
2000 (+) (-) (+) (+) (+)
2001 (+) (+) (+) (+) (+) (+)
Note 1:  La variation en pourcentage concerne une période antérieure.
Note 2:  Pour les produits regroupant deux codes, le prix à l'importation et le prix intérieur représentent une moyenne pondéré e par le volume des importations et des ventes intérieures respectivement.
Source:  Entreprises requérantes;  secrétariat technique se fondant sur les déclarations de la douane relatives aux importation s et exportations.
__________