PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/1/AUS/2
19 décembre 2002
(02-7016)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
AUSTRALIE
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 décembre 2002.
_______________
L'article 22 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (Accord sur l'évaluation en douane) de l'Organisation mondiale ducommerce dispose que les Membres doivent informer le Comité de l'évaluation en douane de toute
modification apportée à leurs lois et règlements en rapport avec l'Accord.  L'Australie a récemment
modifié les dispositions de la Loi douanière de 1901  (Loi douanière) relatives à l'évaluation.  Ces
modifications sont indiquées ci-après.
_______________
La Loi de 2002 (n° 1) portant modification de la législation douanière , qui a reçu la sanction royale le
10 octobre 2002, contenait les modifications apportées aux dispositions de la Loi douanière relatives à
l'évaluation, à savoir:
1. La définition du terme " prix" à l'article 154 1) a été modifiée pour ne pas faire référence à la
définition de l'expression " question non liée à la valeur " et pour remplacer cette définition par la
définition du terme " rabais ".
Par question non liée à la valeur , en relation avec des marchandises faisant l'objet d'un contrat
de vente, on entend:
a) tout rabais ou toute réduction du prix autre que ce rabais ou qu'une réduction dont le bénéfice
a été obtenu lors de la fixation du prix;  ou
b) tous coûts, frais ou dépenses en relation avec des activités menées par l'acheteur pour son
propre compte en ce qui concerne les marchandises (y compris toutes activités d'achat se
rapportant à la publicité ou à la promotion de la vente ou à des garanties ou cautionnements
en relation avec les marchandises).G/VAL/N/1/AUS/2
Page 2
Par rabais , en relation avec des marchandises faisant l'objet d'un contrat de vente, on entend
tout rabais ou toute réduction du montant qui constituerait le prix des marchandises autre que ce
rabais ou qu'une réduction dont le bénéfice a été obtenu lors de la fixation dudit montant.
2. La définition de l'expression " question non liée à la valeur " à l'article 154 1) a été supprimée.
3. La définition du terme " rabais " a été insérée à l'article 154 1).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.283
17 juin 1998
(98-2463)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Béton, mortiers et produits apparentés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision de la Commission relative à
la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  béton, mortiers et produits
apparentés (6 pages, en anglais)
6. Teneur:  Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer aubéton, aux mortiers et aux produits apparentés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 98/272 Rev.1
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE, DG III-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/701/Add.1
4 de julio de 2003
(03-3581)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de  30 de junio de 2003.
_______________
Prácticas correctas de fabricación vigentes, procedimientos de control de la calidad, factores de la
calidad, prescripciones en materia de notificación y registros e informes relativos a la producción de
preparados para lactantes;  ampliación del plazo para la presentación de observaciones
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía hasta el 27 de
agosto de 2003 el plazo de presentación de observaciones sobre el proyecto de norma publicado en el
Federal Register de 9 de julio de 1996 (61 FR 36154) con el fin de proceder a la revisión de su
reglamentación sobre preparados para lactantes recogi da en el Título 21 del Código de Reglamentos
Federales (21 CFR), Partes 106 y 107.  La propuesta establece prescripciones e inspecciones relativasa las prácticas correctas de fabricación vigentes, además de disposiciones relativas a los factores de
calidad, y modifica los procedimientos de control de la calidad y las prescripciones en materia de
notificación y de registros e informes aplicables a los preparados para lactantes.  La FDA ha reabierto
el período para la formulación de observaciones con el fin de actualizar las observaciones y de recibir
nuevas informaciones.
El documento notificado puede obtenerse en:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-16357.pdf
También puede solicitarse a Shellee Anderson, US Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch
Parkway, College Park, Maryland  20740, 301-436-1491, shellee.Anderson@cfsan.fda.gov .
Otros documentos pertinentes:
Aviso de propuesta de reglamentación;  reapertura del período de presentación de
observaciones, publicado en el Federal Register  (FR), 68 FR 22341-22343 (disponible en
inglés) http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-10301.pdf ).
Aviso de propuesta de reglamentación, publicado en el Federal Register  (FR), 61 FR 36154
(disponible en inglés)  ( http://www.access.gpo.gov/su_docs/aces/aces140.html ).
21 CFR, Parte 106 relativa al procedimiento de control de la calidad de los preparados para
lactantes – Disponible en inglés en:
http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_02/21cfr106_02.html
21 CFR, Parte 107 relativa al procedimiento de control de la calidad de los preparados para
lactantes – Disponible en inglés en:
http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_02/21cfr107_02.html ).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/5
13 July 1999
(99-2901)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries -
Livestock Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Prepared meat products (all preparations consisting of meat or offal, animal
fats and ingredients necessary for manufacture plus authorized additives)
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree No. 2-99-89 of 5 May 1999
Concerning the Control of Prepared Meat Products (4 pages)
5. Description of content:  Establishes the conditions for the manufacture, sale and control of
prepared meat products.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests  Provides the trade with a regulatory code of practice laying down the
conditions for the preparation and sale of prepared meat products, measures designed to
improve the quality of the finished products and ensure their safety.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Dahir establishing
Law No. 1-75-291 of 8 October 1977 enacting measures relating to the sanitary and qualityinspection of live animals and animal food products or food products of animal origin;
Law 13-83 concerning the repression of merchandise fraud promulgated by Dahir
No. 1-43-108 of 5 October 1984 (available in French).
9. Proposed date of adoption:  May 2000 for establishments active on publication date
10. Proposed date of entry into force:  May 1999 for new establishments
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/DS/10 
21 June 2004 
 
 (04-2668) 
Dispute Settlement Body 
Special Session  
 
 
 
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
Report by the Chairman, Ambassador David Spencer,  
to the Trade Negotiations Committee  
 
  At a meeting of the Special Session of the DSB on 28 May 2004, it was agreed that the Chair would make a report to the next meeting of the TN C.  While I have consu lted on this report with 
Members and believe no Member objects to it, I am  putting it forward to the TNC solely on the 
Chair's own responsibility:  
  Additional progress has been made in the Speci al Session since the General Council meeting 
of 24 July 2003, building on the work done thus far, including the proposals put forward by Members as well as the text put forward by the Chair in Ma y 2003.  Some delegations  have made additional 
written contributions to the negotiations during this period, which were welcomed by participants.   
 
 There is agreement among Members that the Sp ecial Session needs more time to complete its 
work, on the understanding that all the existing proposals would remain under consideration and 
bearing in mind that these negotiations are outside the single undertaking.  
Accordingly, it is suggested that action be taken by the TNC and/or the General Council as 
appropriate, for the continuation of work in the Special Session. 
Whilst there are some Members who would prefer to establish a new specific target-date for 
this continued work, I do not propose to recommend, at this point, any such target-date, although such 
a date might be considered later.    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/48
8 de marzo de 1999
(99-0903)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés/
inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Imidacloprid
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1124) (páginas 583-585)
5. Descripción del contenido:   Después de examinar todos los datos disponibles, se formula
la propuesta de modificar el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos con elfin de establecer un LMR para el imidacloprid y sus metabolitos de 6 ppm en la pasta de
tomate, de 3,5 ppm en la lechuga y los cultivos de brassica, de 3 ppm en el puré de tomate,
de 1,5 ppm en las uvas frescas y de 1 ppm en los pimientos, los tomates y el jugo de tomate,
de 0,6 ppm en las peras, de 0,2 ppm en los mangos y de 0,05 ppm en el aceite de colza
(canola) y el aceite de algodón.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Tolerancias de los EE.UU.:  pasta de tomate (6 ppm), puré
de tomate (3,0 ppm), legumbres frutos (1,0 ppm), cogollos y hojas de lechuga (3,5 ppm),
cultivos de brassica (3,5 ppm), jugos de uvas (1,5 ppm), pasas (1,0 ppm), frutos de pepitas
(0,6 ppm), mangos (0,2 ppm), colza (0,05 ppm) y semillas de algodón (6,0 ppm).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Gaceta del Canadá,
Parte I, 27 de febrero de 1999;  inglés y francés.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de marzo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/JOR/5
1November 1996
ORGANIZATION(96-4703)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFJORDAN
Chairman: H.E. Mr.K.Kesavapany (Singapore)
Membership:
Argentina
Australia
Canada
Czech Republic
Egypt
European Communities
andMember States
India
Indonesia
IsraelJapan
Korea
Malaysia
Morocco
NewZealand
Norway
Pakistan
Tunisia
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofJordan toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/244
13 juillet 1999
(99-2848)
Conseil général
15 juillet 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ACCESSION DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
A. COMMUNICATION DE LA BOSNIE -HERZÉGOVINE (WT/ACC/BIH/1)
II. COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES
PAIEMENTS
A. RAPPORT SUR LA CONSULTATION AVEC LE BANGLADESH (WT/BOP/R/46 ET ADD.1)
III. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
A. RAPPORTS (WT/BFA/39 ET 40)
IV. DÉROGATION AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC1
A. PÉROU – ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L 'ARTICLE VII DU GATT DE 1994 – D EMANDE
DE DÉROGATION (G/L/311 ET G/C/W/155)
V. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
VI. PROMOTION DE L'IMAGE INSTITUTIONNELLE DE L'OMC (WT/GC/W/158)
VII. FRÉQUENCE ET ORGANISATION DES RÉUNIONS DE L'OMC
VIII.  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
INTERGOUVERNEMENTALES (WT/GC/22/REV.1)
IX. RÉEXAMEN APRÈS CINQ ANS DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3
DU GATT DE 1994 (WT/GC/W/228)
X. PARTICIPATION DES GOUVERNEMENTS ACCÉDANTS EN QUALITÉ
D'OBSERVATEURS AUX TRAVAUX PRÉPARATOIRES DE LA CONFÉRENCEMINISTÉRIELLE DE 1999 (WT/GC/W/212)
AUTRES QUESTIONS
__________
                                                     
1 Au sujet de ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions au
titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995
(WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/AUS
2 février 2001
(01-0525)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2000.G/SCM/N/68/AUS
Page 2Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoiredouanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures
provisoiresDroit
définitifEngagement Absence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
DateDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Explication des symboles utilisés pour la détermination:G/SCM/N/68/AUS
Page 3
DROITS COMPENSATEURS
En vigueur au 31 décembre 2000
Pays/territoire
douanierProduitDate d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate
d'ouverture du
réexamen
en cours
France Brandy 27.02.00*
Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Grèce Pêches en boîte 19.02.97* 19.02.97
Italie Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Tomates en boîte 29.04.97* 06.09.96
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
Pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/d'expiration
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LVA/4
14 février 2002
(02-0750)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lampes électriques domestiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réglementation relative à
l'étiquetage de lampes électriques domestiques (8 pages, disponible en letton)
6. Teneur:   La réglementation contient des prescriptions en matière d'étiquetage des lampes
électriques domestiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Indication par voie d'étiquetage de la consommation en énergie des lampes électriques
domestiques
8. Documents pertinents:  Directive n° 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992,
concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en
autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits;
Directive n° 98/11/CE de la Commission, du 27 janvier 1998, portant modalités
d'application de la Directive n° 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la
consommation d'énergie des lampes domestiques.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 février 2002G/TBT/N/LVA/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministry of Economy
55 Brivibas StreetRiga, LV 1519
Lettonie
Téléfax:  +371 7280882
Courrier électronique:  ApsitisA@lem.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS141/18
9 avril 2003
(03-1944)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON
EN PROVENANCE D'INDE
Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 8 avril 2003, adressée par M. James Bacchus, Président
de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés
européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde
– Recours de l'Inde à l’article 21:5 du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends,
WT/DS141/AB/RW.  Ce rapport sera distribu é aux Membres de l'Organisation mondiale du
commerce plus tard aujourd'hui, 8 avril 2003, conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé
pour cet appel étaient M. Georges Abi-Saab en qualité de Président de la section, et M. Yasuhei
Taniguchi et moi-même en qualité de membres.
__________
Nº __________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/4/Corr.2
16 de septiembre de 1996
DEL COMERCIO
Original: inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista LX - República de Corea
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Core a la siguiente comunicación,
de fecha 3 de septiembre de 1996.
_______________
Por la presente quisiera corregir algunos errores que figur an en la Lista de Corea en hojas
amovibles en la que quedan reflejadas las modificaciones de 1996 del SA (documento
G/SECRET/HS96/4). La actual "Nota relativa a los productos agrícolas", situada antes de la página 1
de la Parte I de la Sección I, debe sustituirse por las dos nuev as páginas adjuntas.
Adjunto, asimismo, una nueva página que ha de insertarse ant es de la página 1 de la Parte I
de la Sección II (Otros productos).
_______________
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponib le en inglés únicamente) en la División
de Acceso a los Mercados (despacho 3142, Sra. J. Hudry).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ROM/4
4juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2563)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat, le18juin1996, lanotification
ci-jointe concernant l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1), pourl'année civile 1996.
_______________G/AG/N/ROM/4
Page2Tableau MA:1 ACCES AUX MARCHES: ROUMANIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché etengagements enmatière decontingents tarifaires
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsDescription desarrangements àl'importation applicables
(1) (2) (3)
PARTIE A
Viandes etabats comestibles desanimaux de
l'espèce bovine etporcine, frais, réfrigérés ou
congelés
Fromages
Bières
Alcool éthylique nondénaturé02.01
02.02
02.03
02.06
04.06
22.03
22.08a) Attribution auxpays fournisseurs: Contingent
tarifaire global
b) Attribution auximportateurs: Lesparts sont
attribuées parl'Office général del'intégration
européenne etdesrelations multilatérales, rattaché
auMinistère ducommerce. L'Office délivre pour
chaque envoi uncertificat d'accès courant .Les
parts sontattribuées dans l'ordre deprésentation
desdemandes .Lapartmaximum attribuée est
comprise entre 1et5pour centducontingent,
compte tenudel'envoi commercial habituel pour
chaque produit.
Lescertificats d'accès courant sontvalables deux
mois àpartir deleurdatededélivrance etau
maximum jusqu 'àlafindel'année civile.
c) Autres arrangements: Sans objet
d) Autres renseignements: Voir Partie BG/AG/N/ROM/4
Page3(1) (2) (3)
PARTIE B
Laitenpoudre
Pommes deterre desemence
Chocolat04.02.10
07.01.10
18.06Voir note1
Voir note2
Voir note1
Autres pâtes alimentaires 19.02 Voir note1
Glaces 21.05 Voir note1
Vermouths 22.05 Voir note2
Alcool éthylique nondénaturé 22.07 Voir note2
Cigarettes 24.02.20 Voir note
Note 1:Lecontingent tarifaire n'apasétéétabli carlegouvernement roumain adécidé d'appliquer àtitreprovisoire, en1996, destauxdedroits réduits, quisontinférieurs
auxtauxapplicables dans leslimites descontingents.
Note 2:Pourcesproduits, lemontant initial ducontingent est0,0etl'engagement estprisdemettre enoeuvre uncontingent tarifaire uniquement pendant ladernière année
delapériode 1995-2004:
Liste LXIX -Roumanie, Partie I,Section IB:"Contingent tarifaire finaldevant êtremisenoeuvre pendant ladernière année delapériode pourlaquelle
lesengagements sontpris".
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.16 
6 February 2004 
 (04-0474) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 February 2004, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2003.  On  19 December 2003, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to  extend this period until 
31 December 2004. 
  There are legislative proposals pending in th e US Congress that would, among other things, 
repeal section 211.    
 The US Administration continues to work with  the US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/40 
3 August 2004  
 
(04-3305) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
Name and address (including telephone a nd fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Toys and children's articles
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Regulation Governing 
the Use of Certain Solvents in Toys and Ch ildren's Articles  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Toys and children's articles manufactured, imported, distributed or 
sold in Chile must not contain the solvents id entified in the regulation in such quantities and 
under such conditions as to generate, upon volatilization, concentrations exceeding 
established limits. 
 The presence in liquid form in toys and child ren's articles of the solvents specified in 
the regulation is prohibited. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Health.  
8. Relevant documents:   Draft Ministry of Health Decree 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Once the final date for comments has 
elapsed. Entry into force 30 days as from the date of publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   30 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses,  if available, of the other body:  
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía Teatinos 120, piso 11, oficina 22 Tel.: (56-2) 473-3441 
Fax: (56-2) 697-4905 
E-mail: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/INF/5
6 de julio de 1999
(99-2800)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
Recordatorio:  reservas de hotel
Las autoridades estadounidenses han pedido a la Secretaría que transmita el siguiente mensaje
a los Miembros y observadores de la OMC.
A fin de asegurar la disponibilidad del tipo de alojamiento solicitado por los
Miembros/observadores las reservas correspondientes debían presentarse el 15 de junio a más tardar.
Desde el 1º de julio, todos los demás participantes en la Conferencia interesados tienen igualmente la
posibilidad de hacer sus reservas de hotel.  Esto implica que las Delegaciones que no han presentado
aún sus solicitudes podrían perder la posibilidad de elegir.  En consecuencia, se insta a los
Miembros/observadores que no hayan hecho aún sus re servas de habitación de hotel a que lo hagan
sin demora.
__________Dirección: WTO Housing
Columbia Resource Group
600 Stewart Street Suite 1605Seattle WA 98101, USA
Teléfono: 206 695 1956Telefax: 206 441 6369Inscripción en el sitio Web: www.wtoseattle.orgCorreo electrónico: wtohousin
g@crgnet.co m
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/83/Suppl.2
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0697)
Commerce desservices
SUISSE
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 2
(Seuls lestextes anglais etfrançaisfontfoi)
____________________
Letexteci-jointremplacelasectiondudocumentGATS/EL/83/Suppl.1quiportesurlesservices
financiers.
./.GATS/EL/83/Suppl.2
Page2SUISSE
LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Services bancaires et
autres services
financiers (à
l'exclusion de
l'assurance)Autoriser lespersonnes établies
dans laPrincipauté de
Liechtenstein, sanslesobliger à
établir uneprésence
commerciale enSuisse, àagiren
chefs defiledesémissions en
francs suisses.Principauté deLiechtenstein Indéterminée Mesure résultant del'union
monétaire entre laSuisse etla
Principauté deLiechtenstein.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/1/Rev.8
6 avril 2001
(01-1750)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée)
Composition:
Argentine
Australie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Colombie
Communautés européennes  et États membres
Corée
Croatie
Cuba
Égypte
États-Unis
Hong Kong, ChineInde
IndonésieJapon
Lettonie
Malaisie
MyanmarNorvège
Nouvelle-Zélande
Philippines
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Suisse
ThaïlandeUruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt vietnamien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/733/Add.1
13 octobre 2003
(03-5401)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 9 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide quinoxyfen
Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales de
résidus (LMR) pour le quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(4-fluorophenoxy)quinoline) dans ou sur les
cerises douces (0,30 partie par million ou ppm), les cerises acides (0,30 ppm), le raisin (0,60 ppm) et
les cônes de houblon séchés (3,0 ppm).  Ces LMR ont été demandées dans le cadre du projet de
recherche interrégional n°4 (IR-4) au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les
médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualitédes produits alimentaires (FQPA).
Le texte a pris effet au 29 septembre 2003.  Les objections et les demandes d'audition,
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0218, doivent parvenir à
l'EPA pour le 28 novembre 2003 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible (en anglais) comme suit:
code DOCID:  fr29se03-21.  Federal Register :  29 septembre 2003 (Volume 68, n°188, pages 55849
à 55858).  Internet:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24561.htm
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0218
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.Téléphone:  202 690 1642.  Téléfax:  (202) 720 7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/USA/4/Suppl.2
6 August 1999
(99-3359)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON FINDINGS OF SERIOUS INJURY OR THREAT
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
UNITED STATES
Supplement
The following communication, dated 3 August 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The United States supplements its notific ations of 25 May 1999 (G /SG/N/8/USA/4) and
21 July 1999 (G/SG/N/8/USA/4/Suppl.1) regarding dete rminations of the United States International
Trade Commission (USITC) in respect of  serious inju ry, or threat thereof, to the domestic steel wire
rod industry caused by increased imports of steel wire rod.
The United States hereby informs the Committee on Safeguards that, on 27 July 1999, as
provided for under US domestic law, the United States Trade Representative, under authoritydelegated by the President of the United States, requested additional information from the USITC.
US law requires the USITC to provide this information in a supplemental report by 26 August 1999.
Under US law, the President has 30 days from receipt of the USITC’s supplemental report to
determine what safeguard action, if any, he will take.
In its 21 July 1999 supplemental notification, the United States indicated that, consistent with
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards, the United States is prepared to consult with those
Members having a substantial interest as exporters of the product concerned, with a view to,
inter alia , reviewing the information provided in this notification and the USITC report, exchanging
views on the measure proposed and reaching an understanding on ways to achieve the objective setout in Article 8.1 of the Agreement.  The United States remains prepared to enter into consultations as
provided for in Article 12.3, and requests that Members having a substantial interest as exporters
inform the United States of their desire to enter in to consultations, so that a mutually convenient date
can be set.  The United States is of the view that it would be most useful to consult between
26 August 1999 and 25 September 1999, so that the USITC will have transmitted its supplementalreport to the President.  The United States will provide the Committee with the USITC’s supplemental
report, excluding confidential information.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/5 
9 de mayo de 2001 
 (01-2385) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN  
COMERCIAL DE SARDINAS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Ecuador 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo  de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Ecuador a la Delegación Perman ente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente del Perú y 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Me refiero a la comunicación remitida por el Representante Permanente del Perú de 
fecha 23 de abril de 2001, contenida en el docum ento WT/DS231/1, G/L/449, G/TBT/D/22 en la cual 
solicita mantener Consultas con las Comunidades Europeas en relación con el Reglamento (CEE) Nº 2136/89 que regula la utilización de la denominaci ón comercial "sardinas" para las importaciones a 
las Comunidades Europeas de la especie " sardinops sagax sagax ". 
 En vista del interés comercial sustancial que tie ne el Ecuador en el co mercio de este producto, 
el Ecuador solicita asociarse a las mencionadas cons ultas de conformidad con los derechos que le 
asisten en el artículo 4.11 del ESD. 
 Mucho le agradeceré me informe la fech a en que se celebrarán estas consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.102
10mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0955)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desfinances
Administration centrale desdouanes etaccises
Division Procédures accisiennes
CAE -Tour Finances -Boîte 37
Boulevard duJardin botanique 50
B-1010 Bruxelles
Téléphone: 2103334
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ecotaxes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal relatif ausigne
distinctif àapposer surlesrécipients pourboissons, lespiles etlesrécipients contenant
certains produits industriels ainsi qu'àladispense dementionner lemontant dela
consigne.
6. Teneur: Ceprojet apourbutderemplacer l'Arrêté royal du23décembre 1993 relatif au
signe distinctif àapposer surlesrécipients pour boissons, lespiles etlesrécipients
contenant certains produits industriels ainsiqu'àladispense dementionner lemontant de
laconsigne.
./.G/TBT/Notif.98.102
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
écotaxes sontunoutilintroduit danslalégislation belge comme instrument dechoix d'une
politique deprévention enmatière d'environnement. Elles présentent deux
caractéristiques essentielles:
-ellesontuncaractère incitatif;
-cesontlesseules taxes auxquelles onpeutéchapper entoute légalité, pourautant quele
consommateur puisse trouver facilement unsubstitut nonécotaxé.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION                   G/AG/N/SVK/41 
17 December 2003 
 (03-6647) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 10 December 2003,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Slovak Republic .  The notification concerns the use of the volume-based special 
safeguard ( Table MA:3 ). 
  
________________ 
 
Table MA:3 
 
MARKET ACCESS:  Slovak Republic  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  Special Safeguard:  Volume-based 
 
 1. Description of product:  Meat and edible offal of the poultry of the species 
Gallus domesticus 
 
 2. Tariff item number:   0207.11, 0207.12, 0207.13, 0207.14 
 
 3. Trigger level:    9,658 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)  
 4.  Volume of imports entering  
  territory in current period:  10,407 tonnes (1 January – 31 October 2003) 
 
 5. Period of application:  from 1 December 2003 to 31 December 2003 
   Annex 1 to Table MA:3
 
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level   Imports in the 3 preceding years: 2000: 4,168 tonnes  2001: 8,208 tonnes 
 2002: 10,801 tonnes 
 Average: 7,726 tonnes  Note
: Because domestic consumption is not take n into account, the base trigger level under 
subparagraph 4(a) of Article 5 of the Agreement on Agriculture shall apply: 
 
7,726 tonnes x 125% = 9,658 tonnes 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/53/Add.2
10 de enero de 2001
(01-0119)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación del Pakistán
Addendum
Se ha recibido del Gobierno del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha 4 de enero
de 2001.
_______________
Con efecto a partir del 1º de enero de 2001, las partidas "tejidos de mallas
anudadas (5804.1000)" y "tejidos especiales (5802.0000 a 5811.0000)", enumeradas en el segundo
tramo del programa de eliminación gradual, pueden importarse libremente.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TUN/5
3 de octubre de 2001
(01-4756)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TÚNEZ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Servicio de
información:  INNORPI
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio de Túnez
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Nacional de Normalización y
Propiedad Industrial INNORPI - Dirección de la sede:  Cité El Khadhra, Túnez 1003
- Túnez;  dirección postal:  B.P. 23, 1002 Tunis Belvédère, TÚNEZ;  teléfono:  785 922;
fax:  781 563;  correo electrónico:  Inorpi@email.ati.tn
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bolsas de plástico (ICS: 55.080)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden de
homologación de la norma de Túnez NT 22.45 ( 2001):  Embalajes de materiales plásticos
- Bolsas para productos de consumo (excepto las bolsas para la compra y bolsas con mango)- Especificaciones y pruebas (12 páginas, en francés)
6. Descripción del contenido:   La norma establece especificaciones y pruebas que deben
satisfacer las bolsas de plástico para productos de consumo disponibles en los lugares de
venta.  La norma es aplicable a todos los tipos de bolsas fabricadas en materiales plásticos
siguientes:
- bolsas destinadas a las estanterías de productos alimenticios:  bolsas que se
utilizan una sola vez, destinadas a contener un producto alimenticio, y quese pueden utilizar para el pesaje del producto;
- bolsas para productos nuevos:  bolsas que se utilizan una sola vez,
destinadas a contener uno o más productos no alimenticios.
Nota:   En el caso de las bolsas que están en contacto con productos alimenticios, es
necesario que el material responda a la reglamentación en vigor.G/TBT/N/TUN/5
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y conveniencia para la utilización
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
INNORPI
B.P. 23
1012 Tunis Belvédère
TÚNEZ
Teléfono:  785 922
Fax:  781 563
Correo electrónico:  Inorpi@email.ati.tn
(Texto disponible en francés.)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/35/EGY/Rev.1
27 de julio de 1998
(98-2967)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Egipto
Revisión
Se reproduce adjunto el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el
1º de julio y el 31 de diciembre de 1997, presentado por Egipto.
_______________G/ADP/N/35/EGY/Rev.1
Página 2Parte informante:  Egipto
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1997
Revisión
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivasVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping ex
presadas en %
del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determi-
nación
Derecho
definitivoCompromiso No existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
miento Otra causa
FechaFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Rusia* Barras de acero
para armado30.7.97 - -
Rumania Barras de acero
para armado30.7.97
Ucrania* Barras de acero
para armado30.7.97
Ex República
Yugoslava de
Macedonia*Barras de acero
para armado30.7.97
Letonia* Barras de acero
para armado30.7.97
*Países no miembros de la OMC.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/20
29July1997
ORGANIZATION
(97-3196)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Overall
Mandatory Force toColombian Technical Standard NTC 512-1 (Fourth Update), "Food
Industries. Labelling Part1.General Standard" (13pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtheminimum requirements
tobemetbylabels oncontainers andpackaging forfood products soldforhuman
consumption andthehotel trade.
Thisdocument must bementioned oneachproduct standard together withthe
additional requirements specifically applicable toeachofthem.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004