ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/CAN
9 mai 2000
(00-1878)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
CANADA
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 avril 2000.
_______________
TABLE DES MATIÈRES
Page
SUBVENTIONS.................................................................................................................... .................1
I. PROGRAMMES I NDUSTRI ELS...........................................................................................3
1. Programmes économiques des autochtones............................................................................32. Programme Entreprise Atlantique..........................................................................................3
3. Bureau de promotion des industries du bois (BPIB) .............................................................4
4. Institut canadien des recherches avancées .............................................................................55. Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de
l'enseignement ................................................................................................................. ..........5
6. Programme d'encouragement à la recherche-développement dans la technologie
des communi cations............................................................................................................. .....6
7. Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense.......................................68. Ententes de développement économique et régional/Ententes-cadres de
développement.................................................................................................................. .........7
9. Programme de commercialisation de  technologies environnementales...............................7
10. Programme de développement industriel et régional............................................................8
11. Programme national de démonstration de réseaux d'entreprises ........................................812. Initiatives de développement éco nomique du nord de l'Ontario..........................................9
13. Programme d'adaptation aux fermet ures de bases de l'Ontario..........................................9
14. Programme de développement des collectivités de  l'Ontario .............................................10
15. Programme des campagnes sectorielles (initiatives sectorielles de compétitivité) ............11
16. Loi sur les prêts aux petites ent reprises................................................................................11G/SCM/N/48/CAN
Page 2
17. Programme des technolo gies stratégiques ............................................................................12
18. Programme de mise en val eur de la technologie ..................................................................12
19. Programme de partenar iats techno logiques.........................................................................13
20. Programme d'aide à la  recherche indu strielle .....................................................................13
21. Programme d'aide de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique..........1422. Programme de coopération.................................................................................................... 15
23. Programme di versi-pêches.................................................................................................... .15
24. PRISOM ...................................................................................................................... ............16
25. PRIEM ....................................................................................................................... ..............16
26. Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économiquedes régions
du Québec ...................................................................................................................... ..........17
27. Fonds de développement de Montréal ..................................................................................1828. Programme de diversification de l'économie de l'Ouest .....................................................18
29. Accords de partenariat économique pour l'Ouest ...............................................................19
30. IDÉE-PME .................................................................................................................... ..........20
31. Programme de développement des collectivités (PDC) .......................................................21
32. Québec côtier............................................................................................................... ............21
33. Partenariats technologiques Canada.....................................................................................22
34. Programme de développement des collectivités - Ou est canadien......................................22
35. Programme de développement des collectivités - Provinces atlantiques ...........................23
36. Programme concernant l'indus trie de l'environnement......................................................24
II. PROGRAMMES AGRICOLES............................................................................................24
A. É
LÉMENTS DE LA LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE ..........................................24
1. Assurance-récolte............................................................................................................ ........24
2. Programme national tripar tite de stabilisation....................................................................25
3. Subvention au lait de transformation ...................................................................................26
4. Initiatives provinciales concernant la protection du revenu...............................................27
B. B ÉTAIL ET PRODUITS D 'ORIGINE ANIMALE ................................................................................27
1. Fonds de rajustement de l'aid e au transport des céréales...................................................27
C. C ULTURES ET PRODUITS D 'ORIGINE VÉGÉTALE ........................................................................28
1. Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture I et II ...................................................28
2. Programme d'accroissem ent des liqui dités...........................................................................29
3. Programme de paie ments anticipés.......................................................................................30
4. Programme relatif aux paiements de transition du grain de l'Ouest.................................31
5. Programme d'ajustement concernant la luzerne déshydratée et le foin comprimé..........32
6. Programme d'aide pour la mise en commun des frais de transport ..................................33G/SCM/N/48/CAN
Page 3
Introduction
La notification du Canada comprend les programmes en faveur des produits agricoles et
industriels, y compris l'aide à la recherche-développement, l'aide fédérale/provinciale à frais partagés
et l'aide au développement régional.  Le processus de notification a pour but de préciser lefonctionnement des programmes ou des mesures, dans un souci de transparence.  À cet égard,
conformément à l'article 25.7 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires, la
notification des programmes ou des mesures ne préjuge ni  de leur statut juridique, ni de leur nature, ni
de leurs effets au regard dudit accord et du GATT de 1994.
I. PROGRAMMES INDUSTRIELS
1. Programmes économiques des autochtones
1. Programmes:  Programme de développement d'entreprises autochtones et d'entreprises en
participation et Programme des sociétés de financement des autochtones.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ces programmes ont pour but d'accroître les activités d'entreprises commerciales appartenant
à des autochtones de façon à leur permettre de faire un grand pas vers l'autonomie
économique.  Ils leur fournissent aide financière et conseils à différentes étapes et pourplusieurs aspects du développement de leur entreprise.  On s'attend que les autochtones
profitent grandement de ces programmes et que cela se traduise par une accélération de la
création d'entreprises ainsi que par une viabilité, une croissance et un rendement accrus des
entreprises.
4. L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est offerte sous forme de contributions, remboursables ou non.
1  Les programmes
comportent un certain nombre d'éléments précis auxquels est associée une limite au titre du
partage des frais.  En 1997/98, la contribution moyenne représentait 37 pour cent du coût du
projet.
6. Dans le cadre de ces programmes, l'aide est offerte pour le développement d'entreprises,
d'entreprises en participation et de sociétés de financement appartenant à des autochtones.
7. Le Ministère de l'industrie a versé 24 505 075 dollars durant l'année financière 1996/97 et
36 282 337 dollars au cours de l'année financière 1997/98.
8. Les programmes ont été mis sur pied en 1990.
2. Programme Entreprise Atlantique
1. Programme:  Programme Entreprise Atlantique.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
                                                     
1 Aux fins de la présente notification, une contribution est un paiement en faveur d'un organisme avec
ou sans but lucratif, mais pouvant être versé seulement après que la dépense a été engagée dans le cadre d'un
projet ou d'un programme;  un don est un paiement en faveur d'un organisme sans but lucratif, pouvant être
versé avant que la dépense ne soit engagée dans le cadre d'un projet ou d'un programme.G/SCM/N/48/CAN
Page 4
3. Ce programme visait à encourager la croissance économique à long terme de la région de
l'Atlantique par des mesures d'aide qui encouragent les dépenses d'équipement.
4. L'aide était offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie, des sciences et de la
technologie, laquelle a été remplacée par la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide prenait la forme soit de contributions non remboursables visant à réduire les charges
d'intérêts à concurrence de 6 points de pourcentage, soit d'une assurance spéciale sur les prêts
qui couvrait jusqu'à 95 pour cent de la valeur du prêt avec l'accord du Ministre des finances
(la limite habituelle étant de 85 pour cent).  Le prêteur était  tenu de payer des frais annuels de
1 pour cent au titre de l'assurance.
6. Le Programme Entreprise Atlantique offrait une aide financière aux entreprises de la région
de l'Atlantique qui œuvraient dans de nombreux secteurs industriels.  Il était axé sur la mise
en place d'installations économiquement viables ainsi que sur des projets de modernisation oud'agrandissement qui n'auraient pas pu être réalisés autrement.
7. Les dépenses du Ministère de l'industrie ont totalisé 1 067 792 dollars au cours de l'année
financière 1996/97 et ont été nulles pendant l'année financière 1997/98.  Celles de l'Agence de
promotion économique du Canada Atlantique ont atteint 4 100 dollars pendant l'année
financière 1996/97 et zéro dollar pendant l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été mis sur pied en 1986.  Le 31 décembre 1990 était la date limite fixée
pour la présentation des engagements financiers du gouvernement.
3. Bureau de promotion des industries du bois (BPIB)
1. Programme:  Bureau de promotion des industries du bois.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme a pour but de soutenir les activités de développement du marché menées par
les associations professionnelles, afin d'élargir la base des marchés étrangers;  de réduire la
dépendance des produits de base en bois, tels que le bois de sciage, le contreplaqué et autres
panneaux dérivés du bois, à l'égard du marché nord-américain qui est très cyclique;
d'améliorer l'accès aux marchés étrangers;  et d'encourager une meilleure utilisation desressources par la production et l'exportation de produits dérivés du bois.
4. L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est accordée sous forme de contributions non remboursables au BPIB, organisme privé
sans but lucratif basé au Québec.  Le BPIB a pour rôle d'accroître la présence des producteurs
de produits du bois de l'Est canadien sur les marchés étrangers, en particulier en Europe.
6. Ce programme fournit une aide aux projets visant à élargir le marché des industries des
produits de base et des produits manufacturés dérivés du bois.
7. Les dépenses effectuées dans le cadre du programme ont totalisé 68 000 dollars au cours de
l'année financière 1996/97 et ont été nulles en 1997/98.
8. Le programme a été approuvé en novembre 1995 et la date limite fixée pour la présentation
des engagements du gouvernement est décembre 1999.G/SCM/N/48/CAN
Page 5
4. Institut canadien des recherches avancées
1. Programme:  Institut canadien des recherches avancées.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. L'aide financière accordée dans le cadre de ce programme vise à accroître la productivité
nationale dans les domaines de la recherche, du développement et de l'enseignement, àaméliorer la productivité des industries de transformation et de services ainsi qu'à mettre au
point les technologies d'information de l'avenir.
4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide financière est accordée à l'Institut canadien des recherches avancées, institution privée
sans but lucratif.  De 1986 à 1993, l'aide a été offerte sous forme de dons.  Depuis 1994, elle
est accordée sous forme de contributions non remboursables.  La méthode utilisée pour
calculer l'aide fédérale a varié au fil des ans.  Cette aide est actuellement calculée en fonctiondu moindre des montants suivants:  a) 50 pour cent des coûts admissibles;  b) 50 pour cent des
revenus totaux de l'Institut provenant de sources autres que le gouvernement fédéral;  ou c) un
montant fixe (environ 3,5 millions de dollars).
6. L'Institut aide des réseaux de chercheurs exceptionnels de tout le Canada à se pencher sur des
problèmes complexes d'ordre scientifique, social et économique qui risquent de survenir àlong terme.
7. Les dépenses effectuées dans le cadre de ce programme se sont élevées à 3 500 000 dollars au
cours de l'année financière 1996/97 et au même montant en 1997/98.
8. Le programme a été mis sur pied en 1986.
5. Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement
1. Programme:  Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de
l'enseignement.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Cet organisme sans but lucratif a pour objectifs:  a) d'accroître la productivité nationale dans
les domaines de la recherche, du développement  et de l'enseignement;  b) d'améliorer la
productivité des industries de transformation et de services;  et c) de mettre au point les
technologies d'information de l'avenir.
4. L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est accordée sous forme de dons et de contributions non remboursables.  Elle peut
atteindre 50 pour cent ou 100 pour cent des coûts admissibles, selon le type de projet.
6. L'aide financière est accordée à CANARIE Inc., organisme sans but lucratif chargé de
planifier, de mettre en œuvre et de gérer le Réseau canadien pour l'avancement de larecherche, de l'industrie et de l'enseignement, en ce qui concerne les projets de
recherche-développement qui ont pour but de mettre au point et d'éprouver les technologies
d'information de l'avenir ainsi que de diffuser et d'appliquer ces technologies dans l'ensemble
de l'industrie.G/SCM/N/48/CAN
Page 6
7. Les dépenses ont totalisé 19 996 303 dollars au cours de l'année financière 1996/97 et
76 778 662 dollars au cours de l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été approuvé en avril 1993 et la date limite fixée pour la présentation des
engagements du gouvernement est mars 1999.
6. Programme d'encouragement à la recherche-développement dans la technologie des
communications
1. Programme:  Programme d'encouragement à la recherche-développement dans la technologie
des communications.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le programme avait pour objectifs d'aider les entreprises canadiennes à constituer une masse
critique et à développer un savoir-faire exclusif et de les encourager à devenir des chefs de
file dans le domaine de la technologie des médias, du transfert électronique de données et descommunications de pointe.
4. Ce programme relevait de la Loi sur le Ministère de l'industrie, des sciences et de la
technologie.
5. Le programme comportait plusieurs éléments;  toutefois, le partage des frais correspondait en
moyenne à 50 pour cent des coûts admissibles.
6. Ce programme avait pour but de promouvoir la croissance économique en encourageant les
entreprises à mettre au point des technologies de communication et en les incitant à devenir
compétitives ou à le demeurer.
7. Les dépenses ont totalisé 978 931 dollars au cours de l'année financière 1996/97 et
47 508 dollars pendant l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été créé en 1992 et a pris fin en février 1995.
7. Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense
1. Programme:  Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. L'objectif premier de ce programme est de favoriser la croissance économique du Canada en
encourageant la production viable de matériel de défense ou de matériel connexe.
Accessoirement, il a pour but de développer une base industrielle dans le domaine de la
défense et d'entretenir un savoir-faire technologique en la matière.
4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est offerte sous forme de contributions, remboursables dans certains cas, qui
représentent jusqu'à 50 pour cent des coûts admissibles.
6. L'aide est accordée pour les activités suivantes:  recherche-développement (matériel de
défense et matériel connexe, et technologies en la matière), établissement de fournisseurs
canadiens qualifiés, aide financière (acquisition de biens d'équipement perfectionnés etG/SCM/N/48/CAN
Page 7
modernisation des capacités de fabrication ou de conception) et études de faisabilité
commerciale (spécifications des produits et caractéristiques des marchés).
7. Les dépenses ont totalisé 81 732 102 dollars au cours de l'année financière 1996/97 et
30 783 540 dollars au cours de l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été mis en place en 1959 et a depuis lors été modifié à de nombreuses
reprises.  Il n'y a pas eu de nouveaux engagements financiers depuis le 1er mars 1995.
8. Ententes de développement économique et régional/Ententes-cadres de développement
1. Programme:  En 1984, le gouvernement fédéral a négocié et signé une série d'ententes-cadres
avec chaque province.  Le programme est également administré par un organisme de
développement régional.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ces ententes ont pour but d'améliorer le développement économique et régional de chaque
province et d'instaurer un environnement permettant à chaque province de réaliser son
potentiel économique grâce, notamment, au renforcement de la compétitivité de chacune, au
développement et au renforcement des entreprises et à la création d'emplois.
4. Ces ententes relevaient de la Loi sur le Ministère de l'industrie et des lois antérieures.
5. Toutes les ententes étaient coprésidées par les provinces et l'aide prenait la forme de dons, de
contributions, remboursables ou non, et de prêts.
6. Il existait et il existe toujours diverses sous-ententes par rapport aux ententes-cadres de
développement qui permettent d'offrir une aide pour des activités dans un certain nombre de
domaines comme le développement industriel, la science et la technique, les communications,
le tourisme, le développement des petites entreprises, etc.
7. Les dépenses du Ministère de l'industrie ont totalisé 39 962 687 dollars pendant l'année
financière 1996/97 et 17 522 016  dollars au cours de l'année financière 1 997/98.  Celles du
Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest ont atteint 15 651 dollars pendant l'année
financière 1996/97 et ont été nulles en 1997/98.
8. Toutes les sous-ententes mentionnées au paragraphe 6 ont été approuvées à des dates
différentes et pour la plupart d'entre elles il n'y a pas de nouveaux engagements financiers.
9. Programme de commercialisation de technologies environnementales
1. Programme:  Programme de commercialisation de technologies environnementales.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le programme a pour but de proposer des solutions nouvelles à des problèmes
environnementaux et de stimuler l'activité économique au Canada par le partage des risques
financiers liés au développement, à l'expérime ntation et à la commercialisation de nouvelles
techniques dans le cadre de projets pilotes et de projets témoins.
4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie.G/SCM/N/48/CAN
Page 8
5. Les contributions maximales correspondent au moindre des deux montants suivants:  75 pour
cent des coûts admissibles ou 50 000 dollars.  En ce qui concerne les projets de
développement/projets témoins, les contributions correspondent au moindre des deux
montants suivants:  50 pour cent des coûts admissibles ou 5 millions de dollars.  Lorsque
l'aide est supérieure à 100 000 dollars, la somme est remboursable, grâce normalement auxbénéfices découlant de la commercialisation des technologies.
6. Le programme offre une aide financière à des coentreprises et consortiums formés par des
sociétés à but lucratif.  Parmi les partenaires peuvent figurer des entreprises du secteur
environnemental, des universités et des établissements de recherche.  Le groupe ainsi formé
doit avoir les moyens d'expérimenter et de commercialiser avec succès les nouvelles
technologies environnementales.
7. Les dépenses ont totalisé 248 573 dollars durant l'année financière 1996/97 et 144 776 dollars
au cours de l'année financière 1997/98.
8. Ce programme a vu le jour en octobre 1991 et la date limite fixée pour la présentation de
nouvelles demandes était le 31 mars 1997.
10. Programme de développement industriel et régional
1. Programme:  Programme de déve loppement industriel et régional.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme avait pour objectif de promouvoir le développement industriel et régional en
appuyant les projets, les secteurs ou les technologies offrant les plus grandes possibilités en
matière de rentabilité économique, de croissance durable et de compétitivité.
4. L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le développement industriel et régional.5. Grâce à ce programme, des entreprises et des organisations sans but lucratif ont pu bénéficier
d'une aide financière sous forme de dons, de contributions, remboursables ou non, et de prêts
garantis.  Le montant maximal des dons et contributions variait entre 25 pour cent et 100 pour
cent;  le montant maximal des garanties de prêts correspondait à 90 pour cent du principal et
des intérêts.
6. Une grande variété de projets ont ainsi bénéficié d'une aide, notamment des études de
faisabilité, la création de nouveaux produits ou de nouveaux procédés, la construction de
nouvelles usines, la modernisation ou l'agrandissement d'installations industrielles existantes
et la commercialisation.
7. Les dépenses du Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest ont atteint 81 044 dollars
durant l'année financière 1996/97 et ont été nulles en 1997/98.
8. Le programme a été créé en 1983.  La date limite fixée pour la présentation des engagements
financiers du gouvernement était le 30 juin 1988.  Les dépenses ci-dessus correspondent à des
engagements antérieurs à juin 1988.
11. Programme national de démonstration de réseaux d'entreprises
1. Programme:  Programme national de démonstration de réseaux d'entreprises.G/SCM/N/48/CAN
Page 9
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. L'aide financière a pour but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à surmonter les
obstacles qui s'opposent à la création de réseaux d'entreprises.
4. Ce programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est offerte sous forme de contributions non remboursables. L'aide maximale est de
50 pour cent des coûts admissibles engagés par les entreprises participantes.
6. L'aide est offerte à la Chambre de commerce pour l'exécution du Projet national de
démonstration de réseaux d'entreprises, qui a pour objet de montrer les avantages que présente
pour les PME la création de réseaux d'entreprises.
7. Les dépenses ont totalisé 1 182 861 dollars pendant l'année financière 1996/97 et
1 602 297 dollars pendant l'année financière 1997/98.
8. Le programme a vu le jour en 1994;  aucune dépense ne pourra être engagée au titre des coûts
admissibles après le 31 mars 1998.
12. Initiatives de développement économique du nord de l'Ontario
1. Programmes:  Programme d'encouragement aux entreprises, Initiative collective de
commercialisation du tourisme et Initiative de développement économique.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ces initiatives ont pour but d'encourager la croissance et la diversification de l'économie du
nord de l'Ontario par l'octroi d'une aide financière et d'autres aides aux petites et moyennes
entreprises du secteur privé et en favorisant les activités touristiques dans le nord de cette
province.
4. Ces programmes relèvent de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est offerte sous forme de contributions, remboursables ou non.  Le programme
comporte un certain nombre d'éléments auxquels est associée une limite au titre du partage
des frais;  ces limites ont changé au fil des ans, s'échelonnant de 35 pour cent à 90 pour cent.
6. L'aide est offerte, directement ou indirectement, aux petites et moyennes entreprises du nord
de l'Ontario.  Parmi les projets admissibles, on trouve la recherche-développement;l'amélioration de la qualité, de la technologie et de la gestion;  la création de nouvelles
entreprises;  l'agrandissement ou la modernisation d'entreprises existantes;  la
commercialisation;  et les études de faisabilité.
7. Les dépenses effectuées dans le cadre de ces programmes ont totalisé 7 861 515 dollars au
cours de l'année financière 1996/97 et 12 078 154 dollars pendant l'année financière 1997/98.
8. Les programmes ont été créés en 1987.
13. Programme d'adaptation aux fermetures de bases de l'Ontario
1. Programme:  Programme d'adaptation aux fermetures de bases de l'Ontario.G/SCM/N/48/CAN
Page 10
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le programme a pour but d'aider les collectivités touchées par la fermeture des bases
militaires à faire face aux incidences économiques de cette mesure.  Il permettra d'aider les
collectivités à procéder à des études de planification, à évaluer les possibilités de
développement économique et à mettre en œu vre des mesures de développement économique.
4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est offerte sous forme de contributions, remboursables ou non.  L'aide maximale
représente 50 pour cent ou 90 pour cent des coûts admissibles, selon le type de projet.  Les
contributions sont remboursables en cas de mise en œuvre réussie d'un projet commercial (à
but lucratif) par le secteur privé, sauf si les bénéfices vont principalement à un tiers ou sont
reversés dans une collectivité.
6. L'aide va à des projets qui portent sur les besoins de développement économique des
collectivités touchées par la fermeture des bases de l'Ontario.
7. Les dépenses ont atteint 2 312 242 dollars pendant l'année financière 1996/97 et
3 427 887 dollars au cours de l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été créé en 1994 et aucun engagement ne sera pris par le gouvernement après
le 31 mars 1999.
14. Programme de développement des collectivités de l'Ontario
1. Programme:  Programme de développement des collectivités de l'Ontario.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme vise à soutenir financièrement certaines collectivités de l'Ontario afin de les
aider à développer et à diversifier leur économie grâce aux activités suivantes:  organisationde leurs ressources en vue d'évaluer les problèmes locaux;  développement des infrastructures
humaines, institutionnelles et physiques;  mise en œuvre de stratégies de développement des
entreprises, de l'emploi et de l'économie;  développement de l'économie locale par la création
d'emplois dans le secteur privé;  et fourniture d'un éventail de services commerciaux et
d'information à la communauté des petites et moyennes entreprises établies en dehors deszones métropolitaines de l'Ontario.
4. Ce programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est offerte sous forme de contributions remboursables.
6. Ce programme fournit un capital de développe ment et d'expansion sous forme de prêts
remboursables, de prises de participation ou de garanties d'emprunt aux nouvelles entreprises
ou aux entreprises en expansion, permet d'offrir des conseils et autres aux petites entreprises
nouvelles ou existantes au sein des collectivités et, en collaboration avec des partenaireslocaux, permet d'élaborer un plan de développement économique de la collectivité dont il
chapeaute la mise en œuvre.
7. Les dépenses du Ministère de l'industrie ont totalisé 13 618 106 dollars pendant l'année
financière 1996/97 et 13 403 281 dollars au cours de l'année financière 1997/98.G/SCM/N/48/CAN
Page 11
8. Le programme a été mis sur pied en 1986 et le gouvernement prendra régulièrement des
engagements.
15. Programme des campagnes sectorielles (initiatives sectorielles de compétitivité)
1. Programme:  Programme des campagnes sectorielles.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Les campagnes sectorielles avaient pour but d'accroître la compétitivité internationale de
certains secteurs de l'industrie canadienne en encourageant l'État et l'industrie à collaborer.
Elles consistaient à améliorer la position concurrentielle de certains secteurs industriels par
l'augmentation des projets de recherche-développement entrepris par des sociétés, des
fournisseurs, des établissements de recherche et des universités.  Ce programme avait pour
effet de retirer l'aide gouvernementale qui était accordée pour l'accroissement des capacités ou
les techniques traditionnelles au profit de l'intensification des efforts derecherche-développement et d'innovati on et du développement des marchés.
4. Ce programme relevait de la Loi sur le Ministère de l'industrie, des sciences et de la
technologie.
5. L'aide était offerte sous la forme de contributions, remboursables ou non.  Les contributions
maximales accordées pour les divers éléments ont changé au fil des ans, mais elles étaientgénéralement de 50 pour cent ou 75 pour cent.
6. Les initiatives permettaient d'accorder une aide dans les domaines suivants:  consultation,
échange d'informations, promotion, projets novateurs et études.  Les secteurs industriels
suivants pouvaient bénéficier de ce programme:  techniques de fabrication avancées, pièces
d'automobile, éco-industrie, mode, meubles, produits forestiers, appareils médicaux,micro-électronique, matériel de télécommunication et logiciels.
7. Les dépenses ont totalisé 6 951 688 dollars pendant l'année financière 1996/97 et
729 142 dollars pendant l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été créé en 1988 et a pris fin en février 1995.
16. Loi sur les prêts aux petites entreprises
1. Programme:  Loi sur les prêts aux petites entreprises.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Cette loi encourage les prêteurs du secteur privé à consentir davantage de prêts pour
l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
4. L'aide est offerte en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
5. Un prêt ne pouvant dépasser 250 000 dollars peut être consenti pour le matériel, les terrains et
les locaux, et ce pour une période maximale de dix ans.  Les prêteurs doivent verser pour tousles prêts qu'ils accordent une commission de garantie de 2 pour cent qui est répercutée en
principe sur les emprunteurs.  L'État et les prêteurs se partagent les créances irrécouvrables
dans une proportion de 90 contre 10.  Les entreprises agricoles ne peuvent pas bénéficier de
ce programme.  Tous les prêts consentis après le 31 mars 1995 sont assujettis à un droitG/SCM/N/48/CAN
Page 12
annuel de 1,25 pour cent qui est calculé sur la base de l'encours moyen des prêts et payable
par le prêteur à l'État pour que le programme fonctionne en recouvrement de coûts.
6. Une entreprise peut être admise à bénéficier d'un prêt aux fins d'amélioration si elle estime
que ses recettes brutes ne dépasseront pas 5 millions de dollars durant l'année où le prêt est
approuvé par le prêteur.
7. Les dépenses ont totalisé 43 915 705 dollars pendant l'année financière 1996/97 et
78 306 178 dollars pendant l'année financière 1997/98.
8. La Loi sur les prêts aux petites entreprises est en vigueur depuis janvier 1961.
17. Programme des technologies stratégiques
1. Programme:  Programme des technologies stratégiques.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme a pour objectif de rendre l'industrie canadienne plus compétitive par le
développement, l'acquisition, l'application et la diffusion de technologies.  Il favorise les
alliances de recherche-développement et les alliances d'application technologique
préconcurrentielles dans le but d'accélérer l'acquisition de la base technologique essentielle
pour être compétitif.
4. Ce programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est offerte sous forme de contributions non remboursables pouvant atteindre 50 pour
cent des coûts admissibles (25 pour cent dans le cas d'équipement spécialisé).
6. Le programme vise des secteurs stratégiques particuliers, à savoir les matériaux industriels de
pointe, la biotechnologie et les technologies de l'information.
7. Les dépenses ont totalisé 9 584 334 dollars au cours de l'année financière 1996/97 et
5 540 666 dollars pendant l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été créé en 1988.
18. Programme de mise en valeur de la technologie
1. Programme:  Programme de mise en valeur de la technologie.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le Programme de mise en valeur de la technologie avait pour objectif d'améliorer la
productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne par la mise en place d'une
infrastructure permettant d'accélérer l'acqui sition, le développement et la diffusion de
technologies et de connaissances essentielles dans l'industrie canadienne, notamment dans le
secteur des petites et moyennes entreprises.
4. Ce programme relevait de la Loi sur le Ministère de l'industrie, des sciences et de la
technologie.G/SCM/N/48/CAN
Page 13
5. L'aide offerte dans le cadre du Programme de mise en valeur de la technologie prenait la
forme de contributions non remboursables qui, au cours d'une période de cinq ans,
représentaient en moyenne, au maximum, 50 pour cent des coûts.  Les contributions
maximales accordées dans le cadre d'éléments particuliers ont changé au fil des ans,
s'échelonnant de 50 pour cent à 90 pour cent.
6. Le Programme de mise en valeur de la technologie encourageait la mise en place d'un réseau
national plus intégré pour la diffusion des technologies, de concert avec l'industrie, les
universités, les instituts de recherche provinciaux et les organismes fédéraux qui disposaient
de leurs propres centres technologiques.
7. Les dépenses effectuées dans le cadre de ce programme ont totalisé 8 840 183 dollars pendant
l'année financière 1996/97 et 7 691 748 dollars au cours de l'année financière 1997/98.
8. Le Programme de mise en valeur de la technologie a été créé en 1986 et a pris fin en
février 1995.
19. Programme de partenariats technologiques
1. Programme:  Programme de partenariats technologiques.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme a pour objectif d'offrir une aide permettant aux petites et moyennes entreprises
canadiennes de collaborer avec des laboratoires universitaires dans le but de mener des
recherches jusqu'au point où leurs résultats peuvent être exploités par l'industrie.
4. Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est offerte sous forme de dons.
6. L'aide est accordée aux universités ou aux groupes de chercheurs universitaires, de même
qu'aux petites et moyennes entreprises.
7. Les dépenses effectuées dans le cadre du programme ont totalisé 2 027 393 dollars au cours
de l'année financière 1996/97 et ont été nulles en 1997/98.
8. Le programme a été approuvé en août 1994 et la date limite fixée pour la présentation des
engagements du gouvernement était le 31 mars 1997.
20. Programme d'aide à la recherche industrielle
1. Programme:  Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le programme a pour but de stimuler l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises
canadiennes.
4. Le programme relève de la Loi sur le Conseil national de recherches.
5. L'aide aux entreprises prend la forme d'avis techniques non subventionnés de courte durée et
de contributions non remboursables.G/SCM/N/48/CAN
Page 14
6. Il n'y a aucune restriction quant à la structure du capital des entreprises, au secteur industriel,
à la région du Canada ou au domaine technique.   Les projets proposés par les sociétés sont
examinés et approuvés sur la base de critères objectifs.  L'aide prend la forme d'avis
techniques non subventionnés de courte dur ée et de contributions non remboursables en
faveur de projets de recherche-développement industriels approuvés.  Elle s'appliqueexclusivement à des travaux techniques et ne sert pas à financer les dépenses d'équipement,
les frais de commercialisation ou d'autres frais.  Les avis techniques sont donnés dans le cadre
des services techniques dispensés aux PME par l'entremise du personnel technique basé dans
diverses régions.  Lorsqu'un projet requiert  plus de deux jours d'assistance technique,
l'entreprise est dirigée vers un consultant privé ou un organisme technique.  Les coûts
supportés par l'entreprise sont couverts en partie par le programme, sous forme d'une
contribution non remboursable.
7. Les dépenses ont atteint 58,5 millions de dollars pendant l'année financière 1996/97 et
64,5 millions de dollars pendant l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été lancé en 1962 et a fait l'objet depuis lors de diverses modifications
d'ordre administratif.
21. Programme d'aide de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique
1. Programmes:  Programme d'action et Programme de développement des entreprises de
l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA).
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le programme a pour but d'encourager l'esprit d'entreprise, de favoriser l'augmentation du
taux de création de nouvelles entreprises et d'améliorer la compétitivité des petites etmoyennes entreprises.
4. Le programme relève de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique.
5. L'aide prend la forme de contributions, rembour sables ou non.  Depuis 1995, toute l'aide aux
entreprises prend la forme de contributions remboursables.  Le programme compte un certain
nombre d'éléments;  le ratio maximum de partage des frais est fixé séparément pour chacund'entre eux.  Les contributions oscillent entre 50 pour cent et 75 pour cent.
6. Le programme offre une aide à toutes les petites et moyennes entreprises du Canada
Atlantique en vue de favoriser les opérations de démarrage, le développement, la
modernisation et le renforcement de la compétitivité.  Les organisations à but non lucratif qui
offrent un soutien aux milieux d'affaires peuvent aussi être admises à en bénéficier et recevoir
une aide prenant généralement la forme de contributions non remboursables.
7. L'APECA a versé 28,9 millions de dollars au cours de l'année financière 1996/97 et
11,1 millions de dollars pendant l'année financière 1997/98 dans le cadre du Programme
d'action.  Elle a dépensé 70,4 millions de dollars au cours de l'année financière 1996/97 et
113,7 millions de dollars pendant l'année financière 1997/98 dans le cadre du Programme de
développement des entreprises.
8. Le Programme d'action a été créé en 1988.  La date limite fixée pour la présentation des
engagements financiers du gouvernement était le 31 mars 1995.  Le Programme de
développement des entreprises a remplacé le Programme d'action en 1995.G/SCM/N/48/CAN
Page 15
22. Programme de coopération
1. Programme:  Le Programme de coopération englobe toutes les ententes fédérales/provinciales
à frais partagés de l'Agence de promotion économique du Canada  Atlantique (APECA).  Les
Ententes de coopération de l'APECA (dénommées avant 1989 Ententes de développement
économique et régional) ont été regroupées en une seule entente de développementéconomique régional de vaste portée au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'île du
Prince-Édouard.  À Terre-Neuve, les ententes déjà conclues resteront en vigueur jusqu'aux
dates auxquelles elles prendront respectivement fin.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le programme a pour but d'améliorer l'environnement économique du Canada Atlantique en
favorisant la coopération avec tous les nivea ux de gouvernement, le secteur privé et les
institutions.
4. Le programme relève de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique.
5. L'aide prend généralement la forme d'une contribution non remboursable.  Chaque entente a
des modalités et conditions propres.  Chacune comporte plusieurs éléments.  Le ratio de
partage des frais peut varier d'un élément du programme à l'autre.
6. L'aide s'adresse aux gouvernements provinciaux et municipaux, aux associations de
développement économique et aux associations professionnelles, aux universités, aux
établissements de recherche et aux entreprises, et porte sur cinq domaines stratégiques
essentiellement:  esprit d'entreprise, innovation et transfert de technologie, développement des
ressources humaines, commercialisation et dé veloppement des échanges, et environnement.
7. Les versements de l'APECA ont atteint 70,2 millions de dollars pendant l'année
financière 1996/97 et 49,1 millions de dollars pendant l'année financière 1997/98.  Ces
versements se répartissent en paiements aux quatre provinces atlantiques et en aide directe
aux entreprises.
8. Le programme a été créé en 1989.  Ces ententes pluriannuelles à frais partagés ont
généralement une durée de cinq ans à compter de la date de la signature.  Au31 décembre 1998, neuf ententes de cet ordre étaient en vigueur dans le Canada Atlantique.
23. Programme diversi-pêches
1. Programme:  Programme diversi-pêches.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le programme a pour but d'offrir une aide financière pour des projets ou des activités propres
à favoriser la diversification à long terme des communautés touchées tributaires de la pêche
et/ou l'emploi des travailleurs déplacés à la suite de la récession qui sévit dans le secteur despêches.
4. Le programme relève de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique.
5. Le financement prend la forme de dons et de contributions pour financer les coûts
admissibles, d'une assurance-crédit et de réductions des intérêts.  La contribution maximale
par projet est de 65 pour cent.G/SCM/N/48/CAN
Page 16
6. Le programme offre un niveau d'aide plus élevé que celui que pourraient offrir les
programmes existants pour des projets ou des activités admissibles.  Parmi les activités
admissibles figurent la création de nouvelles entreprises, le développement ou la
modernisation des entreprises existantes, la mise au point de nouveaux produits ou services et
le développement de l'infrastructure des entreprises afin de promouvoir la diversificationéconomique ou le développement économique des régions touchées du Canada Atlantique
tributaires de la pêche.
7. Les dépenses de l'APECA ont atteint 1,6 million de dollars pendant l'année
financière 1996/97 et 700 000 dollars pendant l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été créé en 1990 et a pris fin en février 1995.
24. PRISOM
1. Programme:  Programme de relance industriel le pour le Sud-Ouest de Montréal (PRISOM).
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le PRISOM vise à renforcer la structure industrielle locale, à diversifier la base industrielle, à
attirer de nouveaux investissements et à favoriser le développement de nouvelles entreprises
dans le sud-ouest de Montréal.
4. L'aide est accordée en vertu de l'autorité législative conférée par la Loi sur le Ministère de
l'industrie ainsi que ses lois antérieures.
5. L'aide financière peut être accordée sous forme de contributions remboursables ou non
remboursables.
6. Le programme s'adressait essentiellement aux entreprises de fabrication, aux établissements
de recherche et de développement ainsi qu'aux entreprises évoluant dans les secteurs destélécommunications et des technologies spatiales.  Des contributions financières pouvant
atteindre 35 pour cent pouvaient être accordées pour la mise sur pied d'un nouvel
établissement ainsi que pour l'agrandissement ou la modernisation d'entreprises existantes.
Les projets de développement ou de mise au point de nouveaux produits étaient également
admissibles à une contribution couvrant jusqu'à 60 pour cent des coûts admissibles.  Enfin,des études réalisées par des experts-conseils et visant des projets d'immobilisations ou
d'innovation pouvaient également recevoir une aide financière.
7. Le BFDR(Q) a déboursé des montants de 1,7 million de dollars durant l'année financière
1996/97 et de 1,7 million de dollars durant l'année financière 1997/98 en vertu de ce
programme.
8. Le programme a pris fin le 31 mars 1995.
25. PRIEM
1. Programme:  Programme de relance industrielle pour l'Est de Montréal (PRIEM).
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.G/SCM/N/48/CAN
Page 17
3. Le PRIEM visait à renforcer la structure industrielle locale, à diversifier la base industrielle, à
attirer de nouveaux investissements et à favoriser le développement de nouvelles entreprises
dans l'est de Montréal.
4. L'aide est accordée en vertu de l'autorité législative de la Loi sur le Ministère de l'industrie
ainsi que ses lois antérieures.
5. L'aide financière pouvait être accordée sous forme de contributions remboursables ou non
remboursables.
6. Le PRIEM permettait essentiellement de contribuer à des études d'experts-conseils (jusqu'à
75 pour cent), à des projets de développement ou de mise au point de produits (jusqu'à
60 pour cent) et à la mise sur pied d'un nouvel établissement, l'agrandissement ou la
modernisation d'établissements existants.  Les projets devaient être réalisés sur le territoire
désigné de l'est de Montréal.
7. Le BFDR(Q) a déboursé des montants de 1,5 million de dollars durant l'année
financière 1996/97 et de 1,6 million de dollars durant l'année financière 1997/98, dans ce cas
pour répondre à des obligations prises antérieurement, en vertu de ce programme.
8. Le PRIEM a pris fin le 31 mars 1994.
26. Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions du
Québec
1. Titres des programmes administrés par le BFDR(Q):  Programme de développement des
entreprises, Programme de renforcement de la productivité manufacturière, Programme d'aide
aux zones défavorisées, Programme d'aide à l'innovation, Programme de développement
économique du saumon, Programme de soutien aux infrastructures d'accueil des entreprises,Programme de soutien aux projets d'attraits et d'infrastructures touristiques, Programme de
soutien aux équipements régionaux majeurs, Programme de soutien aux centres d'aide au
développement technologique, Programm e d'appui au design de la mode.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. L'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions du
Québec a été conclue le 9 juin 1988 dans le but d'établir de manière concertée et harmonisée
une programmation d'activités répondant aux besoins spécifiques des régions du Québec et de
convenir d'un mécanisme de gestion et de concertation souple et efficace pour la réalisation
de cette programmation.
4. L'aide était accordée en vertu de l'autorité législative de la Loi sur le Ministère de l'industrie
ainsi que ses lois antérieures.
5. L'aide était accordée sous forme de contribution remboursable ou non remboursable.6. Les programmes en vertu de l'Entente auxiliaire permettaient d'accorder une aide financière
aux entreprises manufacturières ou touristiques dans toutes les régions du Québec.  L'aide
s'appliquait aux projets d'étude, d'innova tion et de développement technologique,
d'immobilisations ou de commercialisation.  Une aide financière pouvait également être
accordée pour faciliter le démarrage et la croissance de petites entreprises œuvrant eninnovation technologique, pour accroître les possibilités de pêche récréative, et pour soutenir
la mise en place d'infrastructures d'accueil aux entreprises manufacturières ou touristiques.G/SCM/N/48/CAN
Page 18
L'aide ainsi accordée représentait un pourcentage des coûts admissibles et variait d'un
programme à l'autre.  Cependant, le pourcentage d'aide moyen calculé pour l'ensemble des
programmes visant le développement des entreprises est de l'ordre de 24 pour cent.
7. Les déboursés effectués par le BFDR(Q) en vertu de ces programmes ont totalisé
16,1 millions de dollars pour l'année financière  1996/97 et 5,05 millions de dollars en1997/98.
8. Les programmes administrés par le BFDR(Q) dans le cadre de l'Entente auxiliaire
Canada-Québec sur le développement économique des régions du Québec ont pris fin le
31 mars 1995.
27. Fonds de développement de Montréal
1. Programme:  Fonds de développement de Montréal (FDM).
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.3. Le FDM visait à intensifier les efforts du gouvernement fédéral afin d'appuyer le
développement économique de Montréal par la ré alisation de projets structurants dans sept
axes privilégiés:  les activités internationales, la haute technologie, la finance et le commerce
international, le design, les industries culturelles, le tourisme et le transport.
4. L'aide était accordée en vertu de l'autorité législative de la Loi sur le Ministère de l'industrie
ainsi que ses lois antérieures.
5. Le FDM permettait d'accorder des contributions remboursables ou non remboursables ainsi
que des subventions.  Le pourcentage d'aide varie selon les projets mais la moyenne calculée
pour l'ensemble des projets autorisés est de l'ordre de 25 pour cent des coûts admissibles.
6. Les modalités du programme permettaient d'offrir une aide financière à toute entreprise
commerciale ou non commerciale, au gouvernement du Québec, à une municipalité ou à une
société d'État qui réalise un projet admissible sur le territoire de la communauté urbaine de
Montréal.  Les projets admissibles comprenaient notamment des études d'experts-conseils,
des activités de recherche et de développement, et la mise sur pied, la modernisation ou
l'agrandissement d'établissements et d'infrastructures à caractère public aptes à jouer un rôlemoteur sur le plan du développement  économique du territoire désigné.
7. Les déboursés effectués par le BFDR(Q) en vertu de ce programme ont totalisé 5,3 millions
de dollars pour l'année financière 1996/97 et 1,5 million de dollars en 1997/98.
8. Le FDM a pris fin le 31 mars 1995.
28. Programme de diversification de l'économie de l'Ouest
1. Programme:  Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.3. Le programme a pour but de développer et de diversifier l'économie de l'Ouest canadien grâce
au soutien de projets dans des domaines tels que la recherche-développement, l'amélioration
de la productivité, la commercialisation, le développement de nouveaux produits ou deG/SCM/N/48/CAN
Page 19
nouvelles technologies, les nouveaux marchés ou les industries naissantes telles que les
industries océanographiques et les technologies médicales.
4. L'aide est offerte au titre de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest.
5. Jusqu'en avril 1995, une aide a été offerte aux entreprises sous forme de contributions
remboursables ou remboursables dans certaines conditions.  Les contributions représentaientgénéralement 25 à 50 pour cent des coûts des projets admissibles.  Les contributions
remboursables dans certaines conditions sont liées aux succès remportés par l'entreprise.  Le
barème de redevances ou de remboursements comprend une disposition qui prévoit le
remboursement de la contribution initiale et, s'il s'agit d'une redevance, un bénéfice sur
l'investissement.  L'aide financière aux entreprises a été en grande partie supprimée en
avril 1995.
6. Cependant, une aide est toujours offerte aux organisations et associations professionnelles,
aux petites entreprises et aux industries naissantes, sous forme de contributions
remboursables, remboursables dans certaines conditions ou non remboursables.  Les
contributions représentent 25 à 75 pour cent des coûts des projets admissibles.
7. Une aide financière est offerte aux organisa tions et associations professionnelles pour le
lancement d'initiatives à l'échelle de l'industrie recouvrant des projets qui visent à offrir uneaide en ce qui concerne les recherches sur des produits et les études de faisabilité, le
développement des marchés, l'amélioration de la productivité, et des projets dans des secteurs
stratégiques de l'économie de l'Ouest canadien, comme les petites entreprises et les industries
naissantes.
8. Les dépenses ont totalisé 54 013 174 dollars au cours de l'année financière 1996/97 et
42 787 181 dollars pendant l'année financière 1997/98.
9. Le programme a été créé en août 1987.
29. Accords de partenariat économique pour l'Ouest
1. Programme:  Les Accords de partenariat économique pour l'Ouest sont des accords
fédéraux-provinciaux à frais partagés visant à créer de nouvelles possibilités d'emploi et àstimuler la croissance économique dans l'Ouest du Canada grâce à des initiatives stratégiques
dans des domaines d'intérêt mutuel.  Des accords sont actuellement en vigueur avec l'Alberta,
la Saskatchewan et le Manitoba.  Celui de la Colombie-Britannique est actuellement en cours
de négociation.
2. La notification porte sur l'année financière 1997/98.
3. Ce programme a pour objectif de créer de nouvelles possibilités d'emploi et de stimuler la
croissance économique de l'Ouest du Canada grâce à des initiatives stratégiques dans desdomaines d'intérêt mutuel.  Les accords visent à définir les priorités stratégiques qui
permettront à l'Ouest de tirer parti des possibilités qui s'offrent et de se donner une économie
plus dynamique et compétitive sur le plan mondial.
4. L'aide est accordée sous l'autorité du Conseil du Trésor selon des modalités et conditions
approuvées pour les accords.  Des accords distincts sont négociés et approuvés entre lesBureau de diversification de l'économie de l'Ouest et chaque province.G/SCM/N/48/CAN
Page 20
5. Les accords sont évalués à 160 millions de dollars selon un partage des coûts moitié-moitié
entre le gouvernement fédéral et les provinces.  La part fédérale (80 millions de dollars) est
répartie de manière égale entre les provinces (soit 20 millions de dollars par province).  L'aide
prend généralement la forme d'une contribution non remboursable.  Chaque accord
fédéral-provincial renferme ses propres modalités, conditions et éléments de programme.
6. Le programme permet d'offrir une assistan ce aux agents de développement économique, aux
associations de gens d'affaires, aux universités, aux établissements de recherche et aux PME,
essentiellement dans les secteurs névralgiques des techniques de recherche et des
télécommunications, de l'innovation économique, de l'expansion des entreprises, du
développement économique des collectivités, du commerce, de l'esprit d'entreprise et l'aide à
la jeunesse.
7. Le programme a permis d'octroyer 5 millions de dollars pendant l'année financière 1997/98,
répartis dans deux provinces de l'Ouest, soit 2 100 000 dollars au Manitoba et
2 900 000 dollars en Alberta.
8. Les accords ont été approuvés par le gouvernement canadien en mars 1998.  Ils sont en
vigueur jusqu'au 31 mars 2002.  À ce jour, trois accords, ayant une valeur totale de
120 millions de dollars, ont été signés et annoncés en Alberta, en Saskatchewan et auManitoba.  Un autre est en cours de négociation avec la Colombie-Britannique.
30. IDÉE-PME
1. Programme:  Programme Innovation, Développement de l'entrepreneurship et Exportations
(IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.3. Ce programme a pour but de permettre aux PME du Québec d'accroître leurs occasions
d'affaires et ainsi de participer plus activement à la mise en valeur du potentiel de
développement des régions.  Une aide financière peut être accordée aux entreprises pour la
réalisation de projets se situant dans les axes d'intervention privilégiés suivants:  l'innovation,
la recherche et le développement ainsi que le design;  le développement des marchés;  ledéveloppement de l'entrepreneurship et le climat des affaires.
4. L'aide est accordée en vertu de l'autorité législative de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est accordée sous forme de contributions remboursables ou non remboursables.  Depuis
janvier 1996, l'aide accordée est généralement remboursable.  Seulement les contributions aux
organisations à but non lucratif sont non remboursables.  Pour l'année 1996/97, la contribution
moyenne représentait 29 pour cent des coûts admissibles des projets autorisés.
6. Le programme IDÉE-PME permet d'accorder une aide financière aux PME du Québec pour la
réalisation d'activités s'inscrivant dans les axes d'intervention privilégiés.  Une aide financière
peut également être accordée aux organismes d' appui aux PME qui désirent entreprendre des
activités à l'intérieur de ces axes d'intervention.
7. Les déboursés effectués par le BFDR(Q) en vertu de ce programme ont totalisé 33 millions de
dollars pour l'année financière 1996/97 et 54,7 millions de dollars pour l'annéefinancière 1997/98.
8. Le programme est entré en vigueur le 1
er avril 1995.G/SCM/N/48/CAN
Page 21
31. Programme de développement des collectivités (PDC)
1. Programme:  Programme de développement des collectivités (PDC).
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme vise la création d'emplois en facilitant la mise sur pied de nouvelles entreprises
ou l'expansion d'entreprises existantes.  Le PD C s'articule autour de 54 Sociétés d'aide au
développement des collectivités (SADC) établies  dans des régions rurales défavorisées du
Québec.  Les SADC offrent notamment aux PME de leur territoire du financement sous forme
de capital-actions ou de prêts remboursables.
4. L'aide financière est accordée en vertu de l'autorisation législative de la Loi sur le Ministère
de l'industrie.
5. Le PDC permet de défrayer les coûts de fonctionnement des 54 SADC et de contribuer au
financement des opérations de huit Cor porations de développement économique et
communautaire (CDEC) en milieu urbain.  Une aide financière est également accordée à
chacune des SADC pour se constituer un fonds d'investissement.
6. Le PDC fournit une aide financière à ces organismes sans but lucratif gérés par des conseils
d'administration formés de bénévoles et appuyés par un personnel permanent.
7. Le BFDR(Q) a déboursé 12,4 millions de dollars en vertu de ce programme pour l'année
financière 1996/97 et 21,4 millions de dollars pour l'année financière 1997/98.
8. Le Programme de développement des collectivités est en vigueur depuis 1986.
32. Québec côtier
1. Programme:  Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés
de pêche du Québec (FSQC).
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Le programme vise à accélérer l'adaptation et le développement économique à long terme des
communautés de pêche les plus affectées par la  diminution des stocks de poissons de fond.
4. L'aide est accordée en vertu de l'autorité législative de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide financière peut être accordée sous forme de contribution remboursable ou non
remboursable.
6. Le programme permet d'appuyer la réalisation d'études ou de projets d'investissements par des
PME et l'organisation de différentes activités entreprises par des organismes sans but lucratif
et visant le développement économique.  Le territoire d'application de ce programme est
limité à certaines municipalités de la Côte-Nord, à la région administrative de la Gaspésie et
des îles de la Madeleine ainsi qu'aux collectivités de pêche limitrophes de la Gaspésie qui sont
affectées par la restructuration de l'industrie des pêches.
7. Développement économique Canada a débou rsé 0,9 million de dollars pour l'année
financière 1996/97 et 2,9 millions de dollars pour l'année financière 1997/98.G/SCM/N/48/CAN
Page 22
8. Le FSQC est entré en vigueur le 25 juillet 1995 et les déboursés en vertu de ce programme
devront être effectués au plus tard le 31 mars 2000.
33. Partenariats technologiques Canada
1. Programme:  Partenariats technologiques Canada.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.3. Ce programme a pour but d'investir dans la recherche-développement en matière de
technologie de produits et de procédés au stade précommercial en vue de stimuler la
croissance économique et de créer des emplois au Canada.  Les investissements sont destinés
à la recherche-développement, aux activités de démonstration et au développement des
marchés, à la condition que le secteur privé y participe et y collabore pleinement, dans des
technologies-clés telles que les technologies environnementales, la fabrication de pointe, la
technologie de l'information, la biotechnologie, les industries aérospatiales et de défense, ainsique la reconversion des industries de défense.
4. Les investissements relèvent de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. Le taux d'investissement public variera normalement entre 25 et 30 pour cent des coûts
admissibles de chaque projet.  Lorsque les bénéfices économiques potentiels le justifient, le
partage des frais peut aller jusqu'à 50 pour cent au maximum si cela est essentiel au succès duprojet.  Le taux global de partage des frais, pour l'ensemble du programme, est de 33 pour
cent.  Le calendrier de versement des redevances de remboursement contient une disposition
prévoyant le remboursement du capital original apporté et un bénéfice sur les investissements
réalisés dans le cadre du programme.  Le rendement réel du programme dépend directement
du succès commercial du projet.
6. Les investissements sont réalisés dans des entités pouvant faire état de leur aptitude à mener à
bien le projet, à obtenir une exploitation commerciale efficace des résultats des projets ayant
bénéficié d'une aide et donc à assurer un rendement satisfaisant des investissements publics.
Les bénéficiaires sont, entre autres, les entreprises du secteur privé, les partenariats, ainsi que
les associations et alliances d'entreprises.
7. Le Ministère a investi 73 148 952 dollars au cours de l'année financière 1996/97, et
174 248 539 dollars en 1997/98.
8. Le programme est entré en vigueur le 1
er avril 1996.
34. Programme de développement des collectivités - Ouest canadien
1. Programme:  Programme de développement des collectivités.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme a pour but d'aider les collectivités rurales de l'Ouest canadien à développer et à
diversifier leur économie grâce à:  l'élaborat ion de stratégies de développement économique
et de plans d'action;  l'exécution d'une série de programmes et la fourniture de services
commerciaux et d'information en faveur des petites et moyennes entreprises des communautés
installées en dehors des zones métropolitaines;  et l'administration de programmes de crédit
destinés à aider les petites et moyennes entreprises situées dans une zone géographiquebénéficiant du Programme de développement des collectivités.G/SCM/N/48/CAN
Page 23
4. L'aide est offerte au titre de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest.
5. L'aide financière est offerte aux organismes sans but lucratif sous la forme de contributions
non remboursables et aux petites entreprises sous la forme de contributions remboursables.
6. Des contributions non remboursables sont of fertes à plus de 90 Sociétés d'aide au
développement des collectivités (SADC) indépendantes, administrées localement et sans but
lucratif, pour financer leurs activités administratives et les services qu'elles fournissent aux
entreprises.  Des contributions remboursables leur sont offertes pour créer des fonds grâce
auxquels elles pourront octroyer aux petites entreprises des prêts allant jusqu'à
125 000 dollars aux conditions du marché.
7. Les dépenses du Ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest au titre des
contributions non remboursables aux coûts de fonctionnement des SADC ont totalisé
15 211 099 dollars au cours de l'année financière 1996/97 et 16 862 889 dollars pendantl'année financière 1997/98.  Les dépenses au titre des contributions remboursables destinées à
la capitalisation des fonds de crédit ont totalisé 16 470 000 dollars au cours de l'année
financière 1996/97 et 8 035 000 dollars  pendant l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été mis sur pied en 1986.
35. Programme de développement des collectivités - Provinces atlantiques
1. Programme:  Programme de développement des collectivités.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme a pour but d'aider les collectivités rurales du Canada Atlantique à développer
et à diversifier leur économie grâce à la prestation d'une série de programmes et de services
commerciaux et d'information en faveur des petites et moyennes entreprises et àl'administration de programmes de crédit destinés à aider les petites et moyennes entreprises
situées dans une zone géographique béné ficiant du Programme de développement des
collectivités.
4. L'aide est offerte au titre de la Loi sur l'Agence de promotion économique du
Canada Atlantique.
5. L'aide financière est offerte aux organisations sans but lucratif sous la forme de contributions
non remboursables.
6. Des contributions non remboursables sont offertes à 40 sociétés locales d'aide aux entreprises
indépendantes, administrées localement et sans but lucratif, pour financer leurs activités
administratives et les services qu'elles fournissent aux entreprises et leur permettre de créer
des fonds grâce auxquels elles pourront octroyer aux petites entreprises des prêts allant
jusqu'à 75 000 dollars aux conditions du marché.
7. Les dépenses de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique au titre des
contributions non remboursables aux coûts de f onctionnement des sociétés locales d'aide aux
entreprises ont totalisé 6,1 millions de dollars au cours de l'année financière 1996/97 et
5,9 millions de dollars pendant l'année financière 1997/98.  Les dépenses au titre des
contributions non remboursables destinées à la capitalisation des fonds de crédit ont totalisé11,1 millions de dollars au cours de l'année financière 1996/97 et 11,8 millions de dollarsG/SCM/N/48/CAN
Page 24
pendant l'année financière 1997/98.  En outre, les dépenses au titre du Programme de stages
pour les jeunes ont atteint 1,3 million de dollars au cours de l'année financière 1997/98.
8. Le programme a été mis sur pied en 1986.
36. Programme concernant l'industrie de l'environnement
1. Programme:  Programme concernant l'industrie de l'environnement.
2. La notification porte sur les années financières 1996/97 et 1997/98.
3. Ce programme a pour but d'améliorer la compétitivité de l'industrie de l'environnement
canadienne dans les secteurs où ces améliorations sont susceptibles de se traduire par
d'importants avantages économiques au niveau de la production et de l'emploi, grâce à une
amélioration de la rentabilité ou à une progression de la part de marché ou de la croissance;
et d'encourager la poursuite des objectifs de développement durable et de prévention de la
pollution.
4. L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie.
5. L'aide est accordée sous forme de contributions, remboursables ou non.  Généralement, elle
ne dépasse pas 50 pour cent des coûts admissibles supportés par les entreprises commerciales
remplissant les conditions requises et 75 pour cent des coûts admissibles supportés par les
organisations sans but lucratif remplissant les conditions requises.
6. Ce programme offre une aide essentiellement pour les activités orientées vers la compétitivité
et la productivité;  la commercialisation;  la structuration du secteur;  un développement
durable et la prévention de la pollution.
7. Le Ministère de l'industrie a déboursé 614 957 dollars au cours de l'année financière 1996/97
et 1 280 496 dollars en 1997/98.
8. Le programme a été mis sur pied en 1995.
II. PROGRAMMES AGRICOLES
A. ÉLÉMENTS DE LA LOI SUR LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE
1. Assurance-récolte
1. Assurance-récolte.
2. Campagnes agricoles 1996/97, 1997/98 et 1998/99.
3. L'assurance-récolte a pour objet de stabiliser le revenu des agriculteurs en atténuant les effets
économiques des pertes de récoltes dues à des sinistres naturels, comme la sécheresse, les
inondations, la grêle, le gel, l'humidité excessive et les insectes.
4. Loi sur la protection du revenu agricole, article 4.
5. Contribution.
6. Les producteurs, le gouvernement fédéral et les provinces versent des primes qui alimentent
le compte d'assurance-récolte.  Les indemnités sont fonction du rendement moyen deG/SCM/N/48/CAN
Page 25
l'agriculteur et elles sont versées lorsque celui-ci subit des pertes de rendement causées par un
risque assuré.  La Loi sur la protection du revenu agricole prévoit que l'assurance-récolte peut
faire l'objet d'ententes distinctes.  En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'île du
Prince-Édouard, au Québec et en Ontario, la part du producteur est fixée à 50 pour cent du
montant de la prime, le gouvernement fédéral et la province en payant chacun 25 pour cent.Dans les autres provinces (Colombie-Britann ique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et
Terre-Neuve), c'est le niveau de couverture souhaité par le producteur qui détermine le type
d'entente de partage des coûts (autrement dit, plus le niveau de la couverture est élevé, moins
la contribution gouvernementale est importante).  Pour l'année en cours, la part des
producteurs s'élève en moyenne à 37 pour cent, les 63 pour cent restants étant assumés
conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces.
7. Montant des contributions du gouvernement fédéral
Campagne agricole
Contributions totales
(en millions de dollars)*Par producteur assuré
(en dollars)
1996/97 151,02 1 488
1997/98 164,03 1 6441998/99 180,67 1 793
* Ces chiffres comprennent les contributions aux primes de l'assurance-récolte et les
paiements au titre de l'indemnisation des dégâts causés par la sauvagine.
8. Ce programme a été créé en 1959 et revu en 1990.  En avril 1991, la Loi sur
l'assurance-récolte a été abrogée et incorporée à la Loi sur la protection du revenu agricole.
2. Programme national tripartite de stabilisation
1. Programme national tripartite de stabilisation concernant les betteraves à sucre.
2. Campagnes agricoles 1995, 1996 et 1997.3. Les versements effectués au titre de ce programme ont contribué à stabiliser le revenu des
producteurs de betteraves à sucre en réduisant l'incidence des fluctuations des prix qui
surviennent à court terme sur le marché.
4. Loi sur la protection du revenu agricole, article 4.
5. Contribution.
6. Les niveaux de soutien établis pour les betteraves à sucre sont calculés en fonction d'un
pourcentage de la moyenne pondérée du prix indexé, laquelle correspond à la moyenneprovinciale du prix du marché, ajustée de façon à tenir compte de l'inflation des 15 années
précédentes.  Quand la moyenne provinciale du prix du marché est inférieure au prix de
soutien calculé, l'agriculteur reçoit un versement qui comble l'écart.  Le coût du programme
est partagé à parts égales entre le gouvernement fédéral, la province et les producteurs;  les
contributions gouvernementales représentent donc les deux tiers des versements globaux.G/SCM/N/48/CAN
Page 26
7.
Année Paiement total par unité
(par tonne) (en dollars)Montant total du paiement
(en dollars)
1995/96 0 0
1996/97 0,01 4 000
1997/98 Programme ayant pris fin Programme ayant pris fin
Note: La campagne agricole débute le 1er septembre et se termine au moment où toutes les ventes de
sucre de ladite campagne ont été effectuées.
8. Il sera mis fin au Programme national tripartite de stabilisation concernant les betteraves à
sucre à la fin de la campagne 1996/97.
3. Subvention au lait de transformation
1. Subvention au lait de transformation.
2. Campagnes laitières 1995/96, 1996/97 et 1997/98.3. La subvention aux produits laitiers du gouvernement fédéral a pour objectifs de favoriser
l'existence d'un secteur laitier sain et viable et d'assurer aux consommateurs un
approvisionnement à prix raisonnables en produits laitiers de haute qualité.
4. Loi sur la protection du revenu agricole, article 12.
5. Contribution.6. La subvention est versée directement aux producteurs de lait et de crème de transformation à
la production, dans les limites d'un contingent correspondant aux besoins intérieurs.  La
production de lait canadienne est limitée dans le cadre d'un système de contingentement de la
production au niveau des exploitations.  Le système national de gestion de l'offre de lait de
transformation est régi par une entente fédérale/provinciale administrée par la Commissioncanadienne du lait.
7. Les versements directs effectués par la Commission canadienne pour le lait et la crème de
transformation étaient ventilés comme suit:
Campagne laitière*
Montant unitaire
(par hectolitre) (en dollars)Montant total de la subvention
(en millions de dollars)
1995/96 4,62 186,68
1996/97 3,80 145,82
1997/98 3,80 (août-janvier)
3,04 (février-juillet)143,18
* La campagne laitière débute le 1er août et se termine le 31 juillet.
8. À la suite de coupes budgétaires annoncées dans le Budget fédéral de février 1995, les
dépenses au titre de ce programme ont été réduites de 15 pour cent le 1er août 1995, et de
15 pour cent de plus le 1er août 1996, soit 30 pour cent au total.G/SCM/N/48/CAN
Page 27
Le Budget fédéral pour 1996 prévoyait de nouvelles réductions de la subvention, celles-ci
étant aujourd'hui de 0,76 dollar par hectolitre à opérer au 1er février de chaque année à partir
de 1998, de façon à arriver à la suppression totale de la subvention en février 2002.
4. Initiatives provinciales concernant la protection du revenu
1. Programmes connexes.
2. Années financières 19 96/97,  1997/98 et 1998/99.
3. Les programmes connexes sont des programmes transitoires visant à aider les producteurs à
s'adapter à de plus grandes responsabilités en matière de gestion des risques liés à
l'agriculture.
4. Loi sur la protection du revenu agricole, article 12.
5. Contribution et don.
6. Pour traiter la question du développement agricole des régions, le gouvernement fédéral a
alloué des fonds en faveur des initiatives provinciales, y compris des activités de
recherche-développement menées par des groupes de l'industrie;  des initiatives visant à
faciliter l'adaptation aux ajustements structurels;  et des initiatives visant à compléter les
programmes en place.  La subvention peut revêtir la forme d'une contribution (contribution à
un fonds de recherche ou versement aux producteurs par exemple).
7.
Année Montant total de la subvention versée
(en milliers de dollars)
1996/97 207 724
1997/98 244 909
1998/99 157 388
8. Les programmes connexes sont entrés en vigueur au cours de l'année financière 1996/97 pour
une période de trois ans qui prendra fin en 1999/00.
B. BÉTAIL ET PRODUITS D 'ORIGINE ANIMALE
1. Fonds de rajustement de l'aide au transport des céréales
1. Fonds de rajustement de l'aide au transport des céréales.
2. Années financières 1996/97, 1997/98 et 1998/99.
3. Le Fonds de rajustement de l'aide au transport des céréales a été créé à titre transitoire afin
d'aider les éleveurs et les entreprises des régions visées à s'adapter à la suppression du
Programme d'aide au transport des céréales fourragères.
4. Loi d'exécution du budget, 1995 (projet de loi C-76)
Loi sur le Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire - article 4 a).
5. Don.G/SCM/N/48/CAN
Page 28
6. Des crédits ont été accordés aux organisations agricoles provinciales d'éleveurs de bétail, qui
les ont reversés sous forme de paiements directs aux producteurs et de paiements à des
organisations professionnelles particulières pour soutenir des initiatives en matière de
développement.  Les fonds ont été répartis entr e neuf gouvernements (sept provinces et deux
territoires) en fonction de l'utilisation annuelle moyenne par chacune du Programme d'aide autransport des céréales fourragères entre 1990/91 et 1994/95 compris.
Dans chaque gouvernement, le montant reversé sous forme de paiements directs aux
producteurs ou à des organisations professionnelles déterminées a été fixé par l'organisation
agricole provinciale, après consultation entre les secteurs touchés. Les paiements directs
devaient aider les éleveurs de bétail à s'adapter à la suppression de la subvention concernant
l'aide au transport des céréales.
7.
Année financière
Montant versé
(en millions de dollars)
1996/97 24,2
1997/98 14,51998/99 Programme ayant pris fin
8. Les 58,7 millions de dollars qui constituent le Fonds ont été versés en trois tranches, la
dernière l'ayant été au cours de l'année financière 1997/98.
C. C
ULTURES ET PRODUITS D 'ORIGINE VÉGÉTALE
1. Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture I et II
1. Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture I et II (MSAA I et II).
2. Années financières 1996/97, 1997/98 et 1998/99.
3. Les programmes MSAA I et II ont permis d'o ffrir une aide financière aux producteurs de
produits horticoles en vue de la restructuration et/ou du développement à long terme dusecteur de l'horticulture.
4. Loi sur la protection du revenu agricole, article 12.
5. Contribution.
6. Les programmes MSAA I et II consistent dans l'octroi de fonds visant à financer la mise en
valeur des terres, des sols et des ressources hydrauliques, ainsi que des mesures spéciales en
faveur du secteur de l'horticulture.
7. Montant de la subvention
Exercice Montant total
(en milliers de dollars)*
1996/97 989
1997/98 379
1998/99 Programme ayant pris fin
* Selon la méthode de la comptabilité de caisse.G/SCM/N/48/CAN
Page 29
Étant donné la variabilité des éléments constitutifs de ces mesures, le calcul des paiements
moyens par producteur ou par unité serait dénué de sens.
8. Le programme MSAA I a été lancé en avril 1 991 et le programme MSAA II en octobre de la
même année.  Tous deux ont permis d'offrir une aide au secteur de l'horticulture
jusqu'en 1998.
2. Programme d'accroissement des liquidités
1. Programme d'accroissement des liquidités.
2. Campagnes agricoles 1995/96 et 1996/97.
3. Ce programme a permis d'offrir un soutien du revenu grâce à la réduction des taux d'intérêt
sur des avances à concurrence de 50 000 dollars et des avances au titre de la Loi sur le
paiement anticipé des récoltes et de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des
Prairies.
4. Loi sur le paiement anticipé des récoltes, Loi sur les paiements anticipés pour le grain des
Prairies.
5. Réduction du taux d'intérêt.
6. Le programme prévoit des réductions non imposables du taux d'intérêt sur les premiers
50 000 dollars d'avance pour les bénéficiaires du programme relevant de la Loi sur lepaiement anticipé des récoltes et de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des
Prairies.  Ce programme a été mis en place au cours de la campagne 1990/91 et a été prorogé
depuis, d'année en année.
Le programme relevant de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes est un programme
facultatif qui s'applique à tous les produits agricoles entreposables cultivés au Canada, àl'exception du blé et de l'orge qui sont cultivés dans la région désignée par la Commission
canadienne du blé et qui sont visés par la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des
Prairies.  Ce programme offre des garanties relativement au principal et aux intérêts, ce qui
permet aux associations de producteurs d'accorder à leurs membres des avances de fonds à
concurrence de 250 000 dollars.  Ces avances sont remboursées lorsque les récoltes sontvendues.  L'emprunt, qui est garanti par la récolte, donne aux agriculteurs la possibilité
financière d'attendre un moment favorable dans l'année pour écouler leurs produits.
Le programme relevant de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies est un
programme facultatif qui s'applique au blé et à l'orge cultivés dans la région désignée par la
Commission canadienne du blé.  Il permet aux producteurs de recevoir une avance de fonds
avant que leurs récoltes ne soient vendues/livrées lorsque les débouchés sont limités en raison
de problèmes de livraison et de commercialisation.  Le programme est géré par laCommission canadienne du blé.  Aux termes de la Loi sur les paiements anticipés pour le
grain des Prairies, les différents producteurs peuvent recevoir des avances allant jusqu'à
250 000 dollars, déduction faite de celles qui leur ont été accordées au titre de la Loi sur le
paiement anticipé des récoltes pour les récoltes qu'ils ont entreposées.  Les avances sont
remboursées au fur et à mesure que les récoltes sont vendues, soit sous forme d'une réductiondes paiements d'acompte versés par la Commission canadienne du blé, soit en espèces.  La
Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies permet au gouvernement fédéral de
garantir les sommes qui sont avancées ainsi que les charges d'intérêts qui leur sont associées.G/SCM/N/48/CAN
Page 30
7. Pour la campagne 1997/98, le Programme d'accroissement des liquidités a été remplacé par le
Programme de paiements anticipés (voir le programme suivant).
Coût des réductions de taux d'intérêt sur les avances accordées au titre du Programme
d'accroissement des liquidités (en millions de dollars)
Campagne des
récoltes*Loi sur le paiement anticipé
pour le grain des PrairiesLoi sur les paiements
anticipés
1995/96 5,7 12,6
1996/97 4,4 11,9
1997/98 Programme ayant pris fin
(voir le Programme de paiements anticipés)
Moyenne par producteur (en dollars)
Campagne des
récoltes*Loi sur le paiement anticipé
pour le grain des PrairiesLoi sur les paiements
anticipés
1995/96 438 393
1996/97 321 311
1997/98 Programme ayant pris fin
(voir le Programme de paiements anticipés)
* En ce qui concerne la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies, la campagne
débute le 1er août et se termine le 31 juillet.  Pour ce qui est de la Loi sur le paiement anticipé des
récoltes, la campagne de 12 mois dépend de la récolte.
8. Le Programme d'accroissement des liquidités a été prorogé d'année en année depuis sa
création.  La Loi sur le paiement anticipé des récoltes a été adoptée en 1977 et la Loi sur les
paiements anticipés pour le grain des Prairies en 1957.  En avril 1997, le Programme
d'accroissement des liquidités a été combiné avec la Loi sur le paiement anticipé des récoltes
et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies, pour donner la Loi sur lesprogrammes relatifs aux marchés agricoles.
3. Programme de paiements anticipés
1. Programme de paiements anticipés.
2. Campagne agricole 1997/98.
3. Le Programme de paiements anticipés accroît les possibilités commerciales des producteurs
en leur accordant des avances en espèces au moment de la récolte.
4. Loi sur les programmes relatifs aux marchés agricoles.
5. Garantie de crédit et réduction de taux d'intérêt.
6. Le Programme de paiements anticipés est un programme facultatif qui s'applique à tous les
produits agricoles entreposables cultivés au Canada.  Il offre des garanties relativement auprincipal et aux intérêts, ce qui permet aux organisations de producteurs d'accorder à leurs
membres des avances en espèces à concurrence de 250 000 dollars.  Le gouvernement
canadien acquitte les intérêts sur la première tranche de 50 000 dollars.  Ces avances sontG/SCM/N/48/CAN
Page 31
remboursées lorsque les récoltes sont vendues.  L'emprunt, qui est garanti par la récolte,
donne aux agriculteurs la possibilité financière d'attendre un moment plus favorable dans
l'année pour écouler leurs produits.
7. Pour la campagne agricole 1997/98, 38 000 producteurs ont participé au programme.
Campagne* Coût des intérêts Moyenne par producteur
(en millions de dollars) (en dollars)
1997/98 17,0 447
* Pour ce qui est du Programme de paiements anticipés, la campagne de 12 mois dépend de la
récolte.
8. La Loi sur les programmes relatifs aux marchés agricoles a été adoptée en avril 1997.  Ses
dispositions ont remplacé celles de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, de la Loi sur
les paiements anticipés pour le grain des Prairies et du Programme d'accroissement des
liquidités.
4. Programme relatif aux paiements de transition du grain de l'Ouest
1. Programme relatif aux paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO).
2. Exercices 1996/97, 1997/98 et 1998/99.
3 Dans le but d'aider le secteur des grains de l'Ouest canadien à s'adapter à un système de
transport sans subvention, le gouvernement du Ca nada a créé le PPTGO.  Dans le cadre de ce
programme transitoire, un paiement de capital de 1,6 milliard de dollars a été versé auxpropriétaires de terres agricoles des Prairies le 28 février 1995 pour atténuer l'effet négatif que
l'abolition de la subvention de longue date de la LTGO devait avoir sur la valeur de ces terres.
4. Loi d'exécution du budget, 1995 (projet de loi C-76).
Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest, 1995.
Règlement sur les paiements de transition du grain de l'Ouest, 1995.
5. Contribution.
6. Le paiement unique de 1,6 milliard de dollars était réparti entre les provinces de l'Ouest selon
leurs parts historiques respectives de la subvention de la LTGO au cours des neuf dernières
années (1985/86 à 1993/94).  Les parts provinciales sont établies en fonction des volumes
d'expédition historiques des produits visés par la LTGO.
Les paiements aux propriétaires fonciers admissibles dans chacune de ces régions étaient
calculés d'après les superficies admissibles en 1994, la productivité des terres et l'éloignementpar rapport au point d'expédition.  Font partie des superficies admissibles toutes les terres
agricoles sur lesquelles une culture céréalière annuelle admissible a été produite en 1994, y
compris les terres en jachère sur lesquelles une culture annuelle admissible a été produite en
1993.  Les cultures admissibles étaient celles visées par la LTGO.  Les terres non admissibles
comprenaient les surfaces herbagères, les pâturages naturels, les terres de pâturage de l'État,les terres non cultivées, les terres incultes, les enclos de ferme et les terres nouvellement
défrichées en 1994.  Ne font pas partie des terres agricoles admissibles les terres cultivées qui,
en 1994, étaient consacrées à la production de cultures non admissibles (par exemple lesG/SCM/N/48/CAN
Page 32
betteraves sucrières et les pommes de terre).  La productivité des terres était fondée sur les
données historiques de rendement des régimes provinciaux d'assurance-récolte et les rotations
culturales régionales.  En outre, le facteur distance utilisé dans le calcul des paiements
individuels tenait compte du fait que les tarifs marchandises subventionnés de la LTGO
étaient établis en fonction de l'éloignement (la subvention par tonne versée sous le régime dela LTGO augmentait avec l'éloignement par rappor t au point d'expédition);  par conséquent,
dans la répartition du paiement, on tient compte de l'emplacement des terres par rapport aux
points d'expédition de la côte du Pacifique et de Thunder Bay.
Cette subvention répond aux critères concernant l'exemption des engagements de réduction
énoncés dans l'Accord sur l'agriculture de l'OMC au titre du soutien du revenu découplé défini
à l'Annexe 2, paragraphe 6.  Une notification qui contient une description du programme eu
égard à ces critères a été présentée au Comité de l'agriculture de l'OMC (G/AG/N/CAN/5).
7. Montant de la subvention
Année financière
Montant total
(en millions de dollars)
1996/97 707,6
1997/98 1,8
1998/99 Programme ayant pris fin
Si l'on tient compte du paiement final qui a été effectué au cours de l'année
financière 1997/98, la subvention moyenne par propriétaire foncier s'élevait à 7 490 dollars.
8. Le programme a pris fin au cours de l'année financière 1997/98.
5. Programme d'ajustement concernant la lu zerne déshydratée et le foin comprimé
1. Programme d'ajustement concernant la luzerne déshydratée et le foin comprimé.
2. Années financières 1996/97, 1997/98 et 1998/99.
3. Ce programme a été mis sur pied pour aider les usines de traitement de la luzerne et du foin à
s'adapter et à améliorer leur compétitivité en réponse à la suppression des subventions au
transport à partir du 31 juillet 1995.
4. Loi d'exécution du budget, 1995 (projet de loi C-76).
5. Don.
6. Des dons non renouvelables d'une valeur totale de 44 millions de dollars ont été versés aux
usines de traitement de la luzerne et du foin.  Le total a été réparti entre les deux branches de
production sur la base des pourcentages de la subvention qui leur correspondaientantérieurement en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest pendant les campagnes
1992/93 à 1994/95.  La subvention versée à chacune des usines de traitement a ensuite été
établie en fonction de leur production réelle au cours de la campagne 1994/95.G/SCM/N/48/CAN
Page 33
7. Montant de la subvention
Année financière Subvention
(en milliers de dollars)
1996/97 43 648
1997/98 1391998/99 Programme ayant pris fin
8. Le programme s'achèvera à la fin de l'année financière 1997/98.
6. Programme d'aide pour la mise en commun des frais de transport
1. Programme d'aide pour la mise en commun des frais de transport (PAMCFT) (phase I et
phase II)
2. Années financières 1995/96, 1996/97 et 1997/98.3. Le Programme d'aide pour la mise en commun des frais de transport offrait une aide aux
producteurs du Manitoba et de l'est de la Saskatchewan, en raison des modifications de la
formule de mise en commun des frais de transport employée par la Commission canadienne
du blé (CCB) qui avaient été annoncées en 1995 après que les semences eurent été plantées.
Le PAMCFT avait deux fonctions:  1) compen ser l'augmentation des frais de transport
supportée par les producteurs au cours de la même année (fonds versés dans le cadre de la
phase I);  et 2) aider ces mêmes producteurs à adapter leurs opérations aux effets à long terme
de la nouvelle formule de mise en commun des frais de transport utilisée par la CCB (fonds
versés dans le cadre de la phase II).
4. Loi d'exécution du budget, 1995 (projet de loi C-76).
Fonds d'ajustement pour le transport du grain de l'Ouest.
5. Don.
6. Les fonds qui ont été versés dans le cadre de la phase I pour compenser l'augmentation des
frais de transport l'ont été en fonction des livraisons de blé et d'orge effectuées par chaque
producteur au cours de la campagne agricole 1995/96.
Les fonds qui ont été versés dans le cadre de la phase II pour faciliter l'adaptation au
changement de formule ont été alloués aux producteurs de la Saskatchewan selon la même
méthode et aux producteurs du Manitoba sur la base de leur chiffre d'affaires brut (deux tiers
du versement étaient fonction du chiffre d'affaires brut réalisé pour le blé et l'orge, et un tiers
fonction du chiffre d'affaires brut réalisé pour l'ensemble des produits).
7. Montant de la subvention
Année financière
Subvention
(en millions de dollars)
1995/96 20,0
1996/97 83,0
1997/98 Programme ayant pris fin
8. Le programme a pris fin au cours de l'année financière 1997/98.G/SCM/N/48/CAN
Page 34
Tableau 1
Bilan des produits laitiers
(en milliers de kg)
Produits Campagne
laitière
août/juilletStocks de
début
d'annéeProduction Importations Consommation
apparenteExportations Stocks de
fin d'année
1993/94 5 469 85 135 1 036 76 925 2 290 12 424
1994/95 13 929 90 600  558 85 565 1 036 18 485
1995/96 18 485 96 230 2362 81 690 15 074 20 314
1996/97 20 314 90 166 2909 77 783  10 984 24 622Beurre de
laiterie
1997/98 24 622 86 162 2850 85 041 10 895 17 698
1993/94 26 483 119 025 1 227 109 689 5 331 32 076
1994/95 33 092 114 529 1153 109 963 5 880 32 931
1995/96 32 931  117 999 923 118 308 5 209 28 335
1996/97 28 335 124 067  2 577 111 410 8 973 34 597Cheddar
1997/98 34 597 128 488 1 619 118 007 11 295 35 332
1993/94 10 902 159 309 16 581 172 475 2 736 11 581
1994/95 11 338 164 464 15 970 175 494 4 242 12 036
1995/96 12 306 169 463 15 234 178 919 6 928 10 887
1996/97 10 887 194 354 17 811 202 241 8 187 12 624Fromage fin
1997/98 12 624 204 271 18 105 210 320 11 540 13 140
1993/94 3 403 47 204 74 38 357 4 923 7 401
1994/95 4 003 56 854 59 47 394 9 845 3 678
1995/96 3 678 56 280 35 33 908 20 761 5 324
1996/97 5 324 74 838 909 34 901 35 960 10 210Lait entier
concentré
1997/98 10 210 62 526 1 267 19 317 47 366 7 319
1993/94 9 045 54 589 6 975 27 020 25 826 17 764
1994/95 15 924 67 133 4 107 31 845 41 870 13 449
1995/96 13 449 70 800 2 979 31 811 39 290 16 127
1996/97 16 127 61 977 1 149 31 505  24 888 22 860Lait écrémé
en poudre
1997/98 22 860 65 646 96 32 604 29 884 26 114
Source: "La revue laitière", numéro de catalogue 23-001, Statistique Canada.  Juillet-septembre 1998,
juillet-septembre 1997, juillet-sept embre 1996, juillet-septembre 1995.G/SCM/N/48/CAN
Page 35
Tableau 2
Bilan de la viande porcine
(en tonnes métriques)
Année
civileStocks de
début
d'annéeProduction Importations
destinées à la
consommationApprovi-
sionnement
totalExpor-
tationsStocks de
fin
d'annéeTransfor-
mationDéchet Consom-
mation
apparente
1993 12 767 1 194 322 22 138 1 229 227 302 952 10 827 27 470 792 432 792 432
1994 10 827 1 229 380 27 251 1 267 458 301 424  15 472 28 276 823 935 823 935
1995 15 472 1 275 755 27 188 1 318 415 357 042 15 204 29 342 102 372 814 766
1996 15 204 1 227 763 38 581 1 281 548 372 216 13 169 28 238 98 221  769 704
1997 13 169 1 256 696 59 630 1 329 495  420 186 19 683 28 904 100 536 760 186
1998 19 683 1 338 236 63 487 1 421 406 431 994 33 367 30 779 107 059 818 207
Source: "Statistiques du bétail", mai 1998 et mai 1999, numéro de catalogue 23-603-UPE, Statistique Canada.
Tableau 3
Bilan de la viande de bœuf
(en tonnes métriques)
Année
civileStocks de
début
d'annéeProduction Importations
destinées à la
consommationApprovision-
nement totalExportations Stocks de
fin d'annéeConsommation
apparente
1993 14 666 822 309 265 748 1 102 723 187 977 23 311 891 435
1994 23 311 861 862 280 707 1 165 880 216 587 30 088 919 205
1995 30 088 887 913 252 200 1 170 201 215 477 24 024 930 700
1996 24 024 976 080 234 817 1 234 921 282 078 21 551 931 292
1997 21 551 1 034 138 250 057 1 305 746 356 157 22 070 927 519
1998 22 070 1 108 252 236 718 1 367 040 411 870 24 439 930 731
Source: "Statistiques du bétail", mai 1998 et mai 1999, numéro de catalogue 23-603-UPE, Statistique Canada.G/SCM/N/48/CAN
Page 36
Tableau 4
Bilan de la viande de veau
(en tonnes métriques)
Année
civileStocks de
début
d'annéeProduction Importations
destinées à la
consommationApprovision-
nement totalExportations Stocks de
fin d'annéeConsommation
apparente
1993 643 37 322 3 801 71 766 2 497 647 38 622
1994 647 37 596 5 247 43 490 3 821 1 275 38 394
1995 1 275 40 294 3 578 45 147 4 110 626 40 411
1996 626 40 253 2 517 43 396 4 247 682 38 467
1997 682 42 141 3 064 45 887 4 207 634 41 046
1998 634 42 435 2 707 45 776 4 476 634 40 666
Source: "Statistiques du bétail", mai 1998 et mai 1999, numéro de catalogue 23-603-UPE, Statistique Canada.
Tableau 5
Bilan de la viande ovine
(en tonnes métriques)
Année
civileStocks de
début
d'annéeProduction Importations
destinées à la
consommationApprovision-
nement totalExportations Stocks de
fin d'annéeConsommation
apparente
1993 2 004 10 926 13 520 26 450 79 1 759 24 612
1994 1 759 10 496 14 484 26 739 97 2 800 23 842
1995 2 800 10 228 12 967 25 995 83 2 168 23 744
1996 2 168 10 671 11 264 24 103  78 1 640 22 385
1997 1 640 10 301 12 422 24 363 229  1 880 22 254
1998 1 880 9 813 14 167 25 860 241 1 393 24 226
Source: "Statistiques du bétail", mai 1998 et mai 1999, numéro de catalogue 23-603-UPE, Statistique Canada.G/SCM/N/48/CAN
Page 37Tableau 6
Bilan des céréales et des oléagineux
(en milliers de tonnes métriques)
Campagne agricoleaStocks de début
d'annéeProduction Importations Approvision-
nement totalExportationsbAlimentation et
utilisation
industriellecAutre usage au
CanadaConsommation
apparenteTotal - Stocks de
fin d'année
Blé dur
1992/93 2 206 3 138 0 5 344 2 279 180 828 1 008 2 057
1993/94 2 057 3 358 8 5 423 2 903 166 652 818 1 703
1994/95 1 703 4 635 0 6 338 4 028 154 693 847 1 463
1995/96 1 463 4 648 5 6 116 3 222 179 743 922 1 973
1996/97 1 973 4 627 0 6 600 4 094 185 817 1002 1 503
1997/98 1 503 4 352 0 5 855 4 228 188 657  845 783
Toutes les variétés de blé,sauf le blé dur
1992/93 7 860  26 741 23 34 624 18 049 2 079 4 227 6 306 10 136
1993/94 10 136 23 874 19 34 029 16 401 2 190 6 023 8 213 9 414
1994/95 9 414 17 658 2 27 074 16 743 2 334 4 421 6 755 4 216
1995/96 4 216 20 369 15 24 600 12 976 2 269 4 599 6 868 4 755
1996/97 4 753 25 174 118 30 045 15 079 2 508 4 724 7 232 7 544
1997/98 7 544 19 928 52 27 524 15 579 2 478 4 034 6 512 5 243
Toutes les variétés de blé
1992/93 10 066 29 879 23 39 968 20 328 2 259 5 055 7 314 12 193
1993/94 12 193 27 232 27 39 452 19 304 2 356 6 675 9 031 11 117
1994/95 11 117 22 293 2 33 412  20 771 2 488 5 114 7602 5 679
1995/96 5 679 25 017 20 30 716 16 198 2 448 5 342 7 790 6 728
1996/97 6 726 29 801 118 36 645 19 173 2 693 5 541  8 234 9 047
1997/98 9 047 24 280 52 33 379 19 807 2 666 4 691 7 357 6 026G/SCM/N/48/CAN
Page 38
Campagne agricoleaStocks de début
d'annéeProduction Importations Approvision-
nement totalExportationsbAlimentation et
utilisation
industriellecAutre usage au
CanadaConsommation
apparenteTotal - Stocks de
fin d'année
Orge
1992/93 2 614 11 032 3 13 649 3 013 428 6 937 7 365 3 271
1993/94 3 271 12 972 8 16 251  4 217 375 8 282 8 657 3 376
1994/95 3 376 11 690 8 15 074 3 506 336 9 411 9 747 1 820
1995/96  1 820 13 035 10 14 865 2 336 441 9 850 10 291 1 749
1996/97 1 740 15 562 19 17 321 4 002 379 10 017 10 396 2 919
1997/98 2 919 13 527 28 16 474 2 779 325 10 913 11 238 2 457
Maïs
1992/93 1 520 4 883 1239 7 642 184 1 347 4 861 6 208 1 250
1993/94 1 250 6 501 561 8 312 493 1 451 5 788 7 239  580
1994/95 580 7 043 1 090 8 713 359 1 493  6 158 7 651 703
1995/96 704 7 271 819 8 794 565 1 490 6 289 7 779 450
1996/97 721 7 542 795 9 058 316 1 584 6 187 7 771 970
1997/98 970 7 180 1 472 9 622 118 1 750 6 858 8 608 895
Avoine
1992/93 542 2 829 3 3 374 776 114 1 795 1 909 689
1993/94 689 3 549 2 4 240 1 217 100 2 015 2 115 908
1994/95 908 3 638 4 4 550  1 472 133 2 204 2 337 739
1995/96 739 2 858  6 3 603 1 264 113 1 815 1 928 411
1996/97  411 4 361 7 4 779 1 739 239 1 988 2 227 812
1997/98 812 3 485 6 4 303 1 376 224 1 838 2 062 865G/SCM/N/48/CAN
Page 39Campagne agricoleaStocks de début
d'annéeProduction Importations Approvision-
nement totalExportationsbAlimentation et
utilisation
industriellecAutre usage au
CanadaConsommation
apparenteTotal - Stocks de
fin d'année
Seigle
1992/93 193 278 0 471 215 76 100 176 81
1993/94 81 319 0 400 154 67 72 139 102
1994/95 112 399 0 511 187 59 180 239 80
1995/96 85 310 0 395 170 73 108 181 43
1996/97 43 309 0 352 153 60 88 148 52
1997/98 52 320 0 372 138 48 123 171 62
Total – Céréalessecondaires
d
1992/93 3 349 14 139 6 17 494 4 004 618 8 832 9 450 4 041
1993/94 4 041  16 840 10 20 891 5 588 542 10 369 10 911 4 386
1994/95 4 396 15 727 12 20 135 5 165 528 11 795 12 323 2 639
1995/96 2 644 16 203 16 18 863 3 770 627 11 773 12 400 2 203
1996/97 2 194 20 232 26 22 452 5 894 678 12 093 12 771 3 783
1997/98 3 783 17 332 34 21 149 4 293 597 12 874 13 471 3 384
Canola
1992/93 734 3 872 112 4 718  1 876 1 913 238 2 151 692
1993/94 692 5 525  23 6 240 3 347 2 196 367 2 563 330
1994/95 330 7 233 42 7 605 3 912 2 513 589 3 102 589
1995/96 589 6 436 97 7 122 2 804 2 753 576 3 329  920
1996/97 1 030 5 062 103 6 195 2 519 2 712 402 3 114 503
1997/98 563 6 393 141 7 097 2 964 3 239 559 3 798 334G/SCM/N/48/CAN
Page 40
Campagne agricoleaStocks de début
d'annéeProduction Importations Approvision-
nement totalExportationsbAlimentation et
utilisation
industriellecAutre usage au
CanadaConsommation
apparenteTotal - Stocks de
fin d'année
Graines de lin
1992/93 435 337 0 772 436 n.c. n.c. 85 250
1993/94 250 627 0 877 605 n.c. n.c. 119 154
1994/95  154 968 1122 2 244 848 n.c. n.c. 173 101
1995/96 101 1 105 1 1 207 842 n.c. n.c. 175 190
1996/97 190 851 1 1 042 679 n.c. 33 258 105
1997/98 105 1 029 1 1 135 918 n.c. 41 172 45
Soja
1992/93 190 1 455 226 1 871 211 n.c. n.c. 1 547 114
1993/94 111 1 851 57 2 019 492 n.c. n.c. 1 438 90
1994/95 90 2 251 67 2 408 542 n.c. n.c. 1 742 123
1995/96 168 2 293 70 2 531 589 n.c. n.c. 1 927 15
1996/97 14 2 170 232 2 416 478 n.c. 71 1 858 80
1997/98 80  2 738 149 2 967 669 n.c. 66 2 119 192
Total - Oléagineuxe
1992/93 1 359 5 664 338 7 361 2 523 n.c. n.c. 3 783 1 056
1993/94 1 053 8 003 80 9 136 4 444 n.c. n.c. 4 120  574
1994/95 574 10 452 1 231 12 257 5 302 n.c. n.c. 5 017 813
1995/96 858 9 834 168 10 860 4 235 n.c. n.c. 5 431 1 125
1996/97 1 234 8 083 336 9 653 3 676 n.c. n.c. 5 230 688
1997/98 748 10 160 291 11 199 4 551 n.c. n.c. 6 089 571G/SCM/N/48/CAN
Page 41Campagne agricoleaStocks de début
d'annéeProduction Importations Approvision-
nement totalExportationsbAlimentation et
utilisation
industriellecAutre usage au
CanadaConsommation
apparenteTotal - Stocks de
fin d'année
Total - Céréales etoléagineux
f
1992/93 16 294 54 565 1 606 72 465 27 039 n.c. n.c. 26 755 18 540
1993/94 18 537 58 576 678 77 791 29 829 n.c. n.c. 31 301 16 657
1994/95 16 667 55 515 2 335 74 517 31 597 n.c. n.c. 32 593 9 834
1995/96 9 885  58 325 1 023 69 233 24 768 n.c. n.c. 33 400 10 506
1996/97 10 875 65 658 1 275 77 808 29 059 n.c. n.c. 34 006 14 488
1997/98 14 548 58 952 1 849 75 349  28 769 n.c. n.c. 35 525 10 876
a La campagne agricole débute le 1er août et se termine le 31 juillet, sauf pour le maïs et le soja pour le squels elle débute le 1er septembre et se termine le 31 août.
b Comprend les exportations de dérivés du blé, de l'orge et de l'avoine, mais exclut les exportations de produits oléagineux.
c Les oléagineux destinés à l'alimentation ou utilisés pa r l'industrie n'entrent pas dans le total global.
d Les céréales secondaires comprennent l'orge, l'avoine et le seigle.
e Le total des oléagineux correspond à la somme des chiffres concernant le canola, les graines de lin et le soja.
f Le total des céréales et des oléagineux correspond à la somme des chiffres concernant le total des oléagineux, les céréales sec ondaires, le maïs et toutes les variétés de blé.
n.c. Non calculé.
Source: La "Revue des céréales et des graines oléagineuses", numéro de catalogue 22-007-XPB, Statistique Canada.  Février 1999, février 1998, décembre 1997, décembre 1996 et
décembre 1995.G/SCM/N/48/CAN
Page 42
Tableau 7
Bilan des fruits frais
(en tonnes métriques)
Produits Stocks de début
d'annéeProduction Importations Approvision-
nement totalExportations Transformation Approvision-
nement netStocks de fin
d'année
1992 191 240 564 080 90 470 845 790 74 540 197 170 325 050 235 500
1993 235 500 483 540 97 040 816 080 95 900 195 080 306 820 235 500
1994 235 500 553 740 102 800 892 040 69 020 191 620 404 610 209 920
1995 209 920 598 910 101 670 910 500 89 940 207 190 388 880 208 280
1996 208 280 512 990 103 090 824 360 109 710 152 800 353 730 193 380
 1997 193 380 503 550 114 300 811 230 89 400 199 620 310 020 199 270Pommes
1998 199 270 466 200 115 280 780 750 65 010 143 730 377 000 179 300
1992 n.c. 10 900  9 930 20 820 390 8 200 11 260 n.c.
1993 n.c. 9 460 6 520 15 980 250 6 430 8 560 n.c.
1994 n.c. 13 110 6 540 19 650 380 7 790 10 560 n.c.
1995 n.c. 12 700 3 820 16 520 200 6 050 9 460 n.c.
1996 n.c. 9 100 5 100 14200 170 4 940 8 370 n.c.
1997 n.c. 10 440 7 840 18280 240 6 200  10 890 n.c.Cerises (douces et acides)
1998 n.c. 10 290 7 070 17 360 280 5 000 11 110 n.c.
1992 n.c. 39 980 23 190 63 170  n.c. 7 570 52 260 n.c.
1993 n.c.  38 860 21 730 60 590 n.c. 5 850 51 450 n.c.
1994 n.c. 43 300 21 440 64 740 n.c. 5 060 56 100 n.c.
1995 n.c. 45 370 20 810  66 180 n.c. 8 540 54 180 n.c.
1996 n.c. 39 870 16 150 56 020 n.c. 7 870 45 260 n.c.
1997 n.c. 28 310 24 590 52 900 n.c. 9 260 41 020 n.c.Pêches
1998 n.c. 26 770 20 230 47 000 n.c. 9 330  35 410 n.c.G/SCM/N/48/CAN
Page 43Produits Stocks de début
d'annéeProduction Importations Approvision-
nement totalExportations Transformation Approvision-
nement netStocks de fin
d'année
1992 n.c. 21 150 47 060 68 210 260 5 920 58 930 n.c.
1993 n.c. 18 030 51 000 69 030 680 4 050 61 080 n.c.
1994 n.c. 14 810 59 150 73 960 360  4 200 65 930 n.c.
1995 n.c. 15 230 57 970 73 200 790 2 250 66 650 n.c.
1996 n.c. 17 420 58 230 75 650 590 7 020 64 640 n.c.
1997 n.c. 17 310 65 020 82 330 1 370 9 870 67 530 n.c.Poires
1998 n.c. 17 380 62 970 80 350 710 9 120 66 990 n.c.
1992 n.c. n.c. 70 70 n.c. n.c. 70  n.c.
1993 n.c. n.c. 200 200 n.c. n.c. 190 n.c.
1994 n.c. n.c. 120 120 n.c. n.c. 120 n.c.
1995 n.c. n.c. 100 100 n.c. n.c.  100 n.c.
1996 n.c. n.c. 210 210 n.c. n.c. 190 n.c.
1997 n.c. n.c. 210 210 n.c. n.c. 200 n.c.Coings
1998 n.c. n.c. 130 130 n.c. n.c. 120 n.c.
1992 n.c. 3 150 28 860 32 000 20 120 30 270 n.c.
1993 n.c. 2 900 25 570 28 460 20 110 26 920 n.c.
1994 n.c. 3 680 27 460 31 140 60 170 29 370 n.c.
1995 n.c.  5 270 17 200 22 470 40 50 21 260 n.c.
1996 n.c. 5 220 25 260 30 480 10 130 28 820 n.c.
1997 n.c. 3 770 29 020 32 790 20 140 31 000 n.c.Prunes à pruneaux
1998 n.c. 3 970 23 910 27 880 n.c.  150 26 340 n.c.G/SCM/N/48/CAN
Page 44
Tableau 8
Haricots secs
(en milliers de tonnes métriques)
Campagne agricole Production Importations Exportations
1992/93 73,2 16,5 80,4
1993/94 130,8 15,3 110,0
1994/95 170,7 18,0 129,1
1995/96 200,4 19,1 173,2
1996/97 133,0 26,2 124,3
1997/98 160,5 19,6 127,0
Source: La "Revue des céréales et des graines oléagineuses", numéro de catalogue 22-007, Statistique Canada
(éditions de février 1999, décembre 1997, décembre 1996, décembre 1995 et décembre 1994).
Les haricots secs correspondent notamment aux positions suivantes du SH:  0713.31,
0713.32, 0713.33, 0713.39, 0713.50 et 0713.90 [haricots mungo;  haricots grain de riz ou adzuki;
haricots ronds blancs;  haricots communs ainsi que féveroles à gros grains et à grains moyens].
__________