PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/MNG/1/Add.1
16 July 1998
(98-2821)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
Mongolia
Addendum
By means of a communication from its permanent mission, dated 14 July 1998, the following
notification has been received from Mongolia.
_______________
The Delegation of Mongolia wishes to wi thdraw Annex III of document IP/N/1/MNG/1
relating to the  provisions of Article 70.8 and 70.9 of the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights.
With reference to the question posed by the representative of the European Communities at
the Council's meeting held on 12 May 19981, the Permanent Mission of Mongolia informs the Council
that the notification in question was submitted, purely for transparency purposes, to confirm that the
Patent Law of Mongolia effective from 1 September 1993 covers patent protection for pharmaceuticaland agricultural chemical products, and thus has no relevance to the Government's obligation to
implement the TRIPS Agreement from the date of its accession to the WTO.
__________
                                                     
1 See document IP/C/M/18, paragraph 10.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/794/Add.1 
7 de octubre de 2003 
 (03-5277) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 3 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplique el plaguicida etoxazol
 
 En el reglamento notificado se establecen los nive les de tolerancia de los residuos de etoxazol 
en el interior o en la superficie de:  semilla s de algodón sin despepitar:  0,05 ppm;  algodón, 
subproductos del desmote:  1,0 ppm; grupo 11, fruto s pomáceos o de pepita:  0,20 ppm;  pulpa fresca 
de manzana:  0,50 ppm;  fresas (frutillas):  0,50 ppm;  tangerina:  0,10 ppm; hígado de bovino, 
caprino, equino y ovino:  0,01 ppm;  grasa de bovino, caprino, equino y ovino:  0,02 ppm;  y grasa láctea:  0,01 pm.   La empresa Valent U.S.A. Corporation so licitó la fijación de los niveles de 
tolerancia en cuestión, de conf ormidad con la Ley Federal de Pr oductos Alimenticios, Medicamentos 
y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
 
 El reglamento notificado entró en vigor el 26 de septiembre de 2003. Las objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2003-0289, deben recibirse a más tardar el 25 de noviembre de 2003. 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr26se03-15;  Federal Register , de 26 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 187), páginas 55485 a 55493  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-26/p24368.htm ;   
Disponible en inglés. 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0289" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta. 
 Ms. Roseanne Freese, United States SPS E nquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
Referencia:   WLI/101 30 de noviembre de 1998  
 
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
Y RECTIFICACIONES DE LA  
LISTA XXXVII – TURQUÍA  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXXVII – Turquía, de fecha 4 de septiembre de 1998. 
  
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero 
 Director General 
 
 
  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
98-4803 WT/Let/266  
   
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA XXXVII – TURQUÍA 
 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se comunicaron a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, el 8 de 
octubre de 1996, en el documento G/SECRET/HS96/ 27, y el 4 de junio de 1998, en el documento 
G/SECRET/HS96/27/Corr.1, proyecto s que contienen las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXVII – Turquía;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XXXVII – Turquía se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa entrará en vigor el 4 de septiembre de 1998.   La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el cuatro de septiembre de mil novecientos noventa y ocho.    
 
           R .  R u g g i e r o     
 
   Copia certificada conforme:  
 
    Director General PP 3 – 52 Offset
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.718
1December 1997
ORGANIZATION
(97-5276)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SOUTH AFRICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: South African Department ofTrade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): ICS: 43.040.60,
HS:83.10
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Retro-Reflective
Number Plates forMotor Vehicles (2pages, available inEnglish andAfrikaans)
6. Description ofcontent: Covers therequirements fornewretro-reflective number plates
formotor vehicles.
7. Objective andrationale: Consumer safety
8. Relevant documents: Compulsory Specification VC8062 (Draft), GN: 1128,
GG:18221: 29August 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:31January 1998
10. Final dateforcomments: 29October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/3
16 de enero de 2001
(01-0213)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ventiladores pulmonares de uso médico (SA:  90.19)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Las prescripciones en
materia de alarma y otras prescripciones relativas a los ventiladores pulmonares de uso
médico en virtud del párrafo 2 del artículo 42, de la Ley de Asuntos Farmacéuticos
(1 página, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   El establecimiento de las prescripciones en materia de alarma
y otras prescripciones relativas a los ventiladores pulmonares de uso médico se hará en
virtud del párrafo 2 del artículo 42, de la Ley de Asuntos Farmacéuticos.  Las nuevas
normas se aplicarán a los ventiladores utilizados por pacientes que no puedan respirar de
manera espontánea.  Todos los ventiladores vendidos, fabricados, importados etc., en virtuddel artículo 65 de la Ley de Asuntos Farmacéuticos deberán ajustarse a las nuevas normas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo es evitar los accidentes médicos relacionados con los ventiladores pulmonares
causados principalmente por fallos en sus alarmas, posiblemente tras un tratamiento de las
vías respiratorias por aspiración.
8. Documentos pertinentes: Ley de Asuntos Farmacéuticos
Las nuevas normas se publicarán en "KAMPO"
(Boletín Oficial del Gobierno), una vez promulgadas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Abril de 2001G/TBT/N/JPN/3
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Evaluation and Licensing Division, Pharmaceutical and Medical Safety
Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare
Teléfono:  +81-3-3595-2431
Fax:  +81-3-3597-9535
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/IDN/1
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3799)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
REPONSE ALAQUESTION DEL'AUSTRALIE1SUR LANOTIFICATION
PRESENTEE CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVII
PAR L'INDONESIE2
LaMission permanente del'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16septembre 1996.
_______________
Question
Quels sontleschangements apportés, lecaséchéant, parl'Indonésie auxopérations duBULOG
parsuitedesengagements qu'elleaprisdanslecadre duCycle d'Uruguay, notamment encequi
concerne lesucre?
Réponse
Lesopérations duBULOG entantqu'entreprise commerciale d'Etatseulehabilitée àimporter
certains produits alimentaires ontfaitl'objetd'unenotification àl'OMC (document G/STR/N/1/IDN).
Conformément àl'article II:4duGATT de1994, leBULOG doitveiller àcequeleprixintérieur
desproduits relevant desacompétence nesoitpassupérieur àlaprotection prévue danslaliste
d'engagements del'Indonésie (Liste XXI).
Encequiconcerne lesucre, leBULOG garde lemonopole desonimportation, etlesopérations
effectuées enexercice decemonopole doivent êtrecompatibles aveclesarticles XVII etII:4duGATT
de1994. SurlabasedelaListe XXIprésentée parl'Indonésie, leBULOG doitdoncveiller àceque
leprixintérieur dusucre nedépasse pas110pourcentducours mondial.
1G/STR/W/8.
2G/STR/N/2/IDN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/9/CZE
27 November 2003
(03-6304)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 25 November 2003, is being circulated at the request of
the Delegation of the Czech Republic.
_______________
Pursuant to the provision of Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the
Understanding on the Interpretation of Article XVII and in response to the notification requirements
contained in document G/STR/N/9, I wish to notify  that the Czech Republic has not maintained any
state trading enterprises within the meaning of the working definition set forth in the above-mentioned
Understanding.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/12/ARG
27September 1996
ORGANIZATION(96-3861)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
ARGENTINA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1995from
Argentina.
./.G/SCM/N/12/ARG
Page2ARGENTINA
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
ForthePeriod 1July-31 December 1995
Provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Country Product Initiation Definitive
dutyUndertaking Nosubsidy No
injuryCase
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as
%of
domestic
consumption
Date, amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate, amount of
subsidy
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
EEC
SpainOlive oil
Virgin and
refined22.09.94
Res.1140
S.I.C.Res.254/95
15/09/95
WORLD TRADE G/AG/N/TUN/8
3June1997
ORGANIZATION(97-2311)
Original: French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowingnotificationconcerningexportsubsidycommitmentsfor1996(ES:1andSupporting
Table ES:2) wasreceived from thePermanent Mission ofTunisia on2April 1997.
_______________
TUNISIA
Tunisia didnotgrant anyexport subsidies involving reduction commitments (Table ES:1)
during 1996.
./.G/AG/N/TUN/8
Page2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Tunisia
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments: Developing Country Members using
Article 9:1(d) and/or (e)Export Subsidies
Description ofproducts Cost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidies
(Millions ofDinars)Quantity ofsubsidized
exportsData source
1 2 3 4 5 6
Citrus fruit Payments 0.3 3,022 tonnes Ministry ofTrade
Tomato concentrate Payments 1.2 4,500 tonnes Ministry ofTrade
Wine inbottles Payments 0.06 605,220 bottles Ministry ofTrade
Early potatoes Freight 0.2 3,500 tonnes Ministry ofTrade
Total 1.76
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/104
2 octobre 2001
(01-4721)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Plantes et produits végétaux sensibles à une maladie ou à un organisme nuisible
déterminé.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:   Tous pays.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Proposition de modification de la liste
d'organismes de quarantaine
5. Teneur:  Par suite de la réalisation d'une analyse de risque phytosanitaire conformément
aux dispositions de l'article 3.1 b) de l'Arrêté ministériel concernant la Loi sur la protection
des végétaux, le Ministère de l'agriculture et des forêts propose l'adjonction de plusieurs
organismes de quarantaine et organismes réglementés non de quarantaine pour les plantes
susceptibles de devenir hôtes de ces organismes:
- organismes de quarantaine (3):  Anastrepha oblique , Bacrocera carambolae ,
Bactrocera papayae ;
- organismes réglementés non de quarantaine (30):  Argyrotaenia pulchellana ,
Lorryia Formosa , etc.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Ce document est, d'une manière générale, aligné sur les normes, directives
ou recommandations de la CIPV.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis du Ministère de l'agriculture et des forêts (MAF) n° 2001-78 (disponible en coréen) –
Sera publié au Journal officiel.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer.
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer.G/SPS/N/KOR/104
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture & Forestry
No. 1, Joongang-don, Kwachon-shi, Kyonggi-do
République de Corée
Téléphone:  82-2-500-1808
Téléfax:  82-2-507-2096
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/14/Add.4
3 de agosto de 2001
(01-3844)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArgeliaOriginal:  francés
ADHESIÓN DE ARGELIA
Comunicación de Argelia
Addendum
La Misión Permanente de Argelia ha presentado los documentos siguientes, que pueden
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126)1:
- Constitución de 1996;
- Ley Nº 98.06, de 27 de junio de 1998, que establece las reglas generales relativas a la
aviación civil;
- Decreto Ejecutivo Nº 2000.337, de 26 de octubre de 2000, que establece el derecho de
concesión de la explotación de los servicios aéreos de transporte público;
- Ley Nº 98.05, de 25 de junio de 1998, por la que se modifica y completa la Orden Nº 76.80,
de 23 de octubre de 1976, relativa al código marítimo;
- Decreto Ejecutivo Nº 2000.81, de 9 de abril de 2000, que establece las condiciones y las
modalidades de explotación de los servicios de transporte marítimo;
- Ley Nº 2000.03, de 5 de agosto de 2000, que establece las reglas generales relativas a los
servicios de correos y a las telecomunicaciones.
__________
                                                     
1 Disponible en papel solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARG/11
21 August 2000
(00-3347)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES.1 ) for
1998 and 1999  was received from the delegation of Argentina on 11 August 2000.
_______________
Pursuant to the notification provisions agreed in the Committee on Agriculture
(subparagraph (ii) of the section on Export Subs idy Commitments in document G/AG/2), Argentina
hereby notifies that it did not apply export subsidies in 1998 and 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/4
14 mars 2001
(01-1258)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tôles et bobines en acier galvanisé (ICS: 77.140.50).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme nationale philippine
PNS 67:2000 - Tôles et bobines en acier galvanisé – Spécification (16 pages, en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux tôles et bobines en acier zinguées à chaud, ci-après
dénommées tôles et bobines, propres à la fabrication générale, à la serrurerie et àl'emboutissage.  Sont considérées comme des tôles, outre les tôles plates, les tôles ondulées
à ondes de forme et de dimensions spécifiées.
La norme nationale philippine PNS 67:2000 relative aux tôles et bobines en acier galvanisé
est une nouvelle édition de la norme obligatoire PNS 67:1986.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   
PNS 127:1986 – Spécification concernant les tôles et bandes en acier au carbone
laminées à froid;
DAO 01:2001 – Normes nationales philippines obligatoires relatives aux cylindres
d'acier pour GPL, aux matériaux de construction et aux produits
électriques.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/PHL/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila
Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4924;  (632) 890-5225
Courrier électronique: bps@dti.gov.ph
Page d'accueil:  http://www.dti.gov.ph/bps
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/99
16 April 1999
(99-1531)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
CHILE BIGGS, Mr. G. Trade in Goods
SAEZ, Mr. S. Trade in Goods and Services
TIRONI, Mr. E. Trade in Goods
CZECH REPUBLIC PRAVDA, Mr. M. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/SVN/1
3 de mayo de 2001
(01-2259)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
respecto de la notificación de ESLOVENIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 30 de abril de 2001.
_______________
1. Definición de producto directamente competidor .  El párrafo 6) del artículo 2 del Decreto
parece excluir la posibilidad de que las autoridades competentes de Eslovenia puedan considerar que
un producto nacional similar al producto importado es también directamente competidor de éste.
¿Si un producto que no es similar al producto importado puede ser directamente competidor de éste,por qué no puede serlo también un producto similar al producto importador?
2. No aplicación de medidas de salvaguardia a otro s miembros de un acuerdo de libre comercio .
El párrafo 2) del artículo 3 del Decreto estipula que éste no es aplicable a los productos importados de
países con los que Eslovenia haya concertado acuerdos de libre comercio.  Cuando las autoridadescompetentes de Eslovenia realicen una determinación con arreglo al Decreto, ¿no tendrán en cuenta las
importaciones procedentes de los otros países miembros de un acuerdo de libre comercio para
determinar si han aumentado las importaciones y ese aumento causa o amenaza causar daño grave, o
incluirán esas importaciones en la determinación para  después excluirlas de la aplicación de la medida
de salvaguardia?
3. Factor de dependencia creciente de las importaciones .  La lista de factores económicos que han
de evaluar las autoridades competentes de Eslovenia para llevar a cabo su determinación comprende,
entre otros elementos, "la mayor dependencia c on respecto a las importaciones" (apartado c) del
párrafo 2) del artículo 4).  Ese no es uno de los factor es enumerados en el apartado a) del párrafo 2) del
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, sino que parece sugerir que los productores nacionales
tienen derecho a una cuota del mercado interno, cuestión que se abordó en el caso Corea - Resinas  en el
contexto del examen de un procedimiento antidumping.  Sírvanse explicar la pertinencia de ese factor
para la cuestión de si existe un daño grave o una amenaza de daño grave para la rama de producción
nacional.
4. Medidas provisionales .  En el artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias se estipula, entre otras
condiciones, que las autoridades competentes deben determinar la existencia de "pruebas claras" de que
el aumento de las importaciones ha causado o amenaz a causar un daño grave.  El artículo 15 del Decreto
de Eslovenia no contiene un requisito de "pruebas claras".  Sírvanse explicar cómo se concilia elartículo 15 con las condiciones estipuladas en el artículo 6 del Acuerdo.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/SVN/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/392
24 November 1999
(99-5104)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Implementation Issues:  Paragraph 3 of GATT 1994
Communication from the Dominican Republ ic, Guatemala, the European Communities,
Hong Kong, China and Japan
The following communication, dated 23 November 1999, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
Proposal
1. Ministers instruct the General Council to complete by 31 December 2000, an in depth review
of paragraphs 3 (a) and (b) of the GATT 1994.
Background
2. Paragraph 3(a) of GATT 1994 provides an exemption from Part II of GATT 1994 for specific
mandatory legislation that prohibits the use, sale or lease of foreign built or foreign reconstructed
vessels in commercial applications between points in national waters or waters of an exclusiveeconomic zone.
3. On 20 December 1994, one delegation notified certain legislation as meeting the conditions
set forth in paragraph 3(a) of the GATT 1994.  No review or assessment of that legislation was
undertaken at that time.
4. Paragraph 3(b) GATT 1994 requires that the exemption provided under paragraph 3(a) shall
be reviewed “not later than five years after the date of entry into force of the WTO agreement … for
the purpose of determining whether the conditions which created the exemptions still prevail. The
General Council discussed the issue on 15 July 1999, 6 October 1999 and 4 November 1999.  On
these occasions, no consensus could be reached on whether the standard of review foreseen in
paragraph 3(b) GATT 1994 should include a full analysis of the legislation notified, and of all the
aspects of the conditions which prevailed in 1994 when the exemption was claimed, and five yearslater at the time of the first review.
5. An in-depth review of paragraphs 3(a) and 3(b) of GATT 1994, including the objective of
reaching a clear understanding of its standard of review, would increase the possible compliance of all
Members with GATT 1994.  The delegations associated with these proposals therefore believe thatMinisters should instruct the General Council to resolve the issue by 31 December 2000.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/48 
15 de enero de 2004  
 
(04-0126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COMUNIDADES EUROPEAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información OTC de las CE 
Telefax:  0032 2 299 80 43 
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos o ingredientes alimentarios con fitosteroles, ésteres de 
fitosterol, fitostanoles y/o ésteres de fitostanol 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Propuesta de 
reglamento de la Comisión relativo al etique tado de alimentos e ingredientes alimentarios 
con fitosteroles, ésteres de fitosterol, fitosta noles y/o ésteres de fitostanol (3 páginas, 
disponible en todos los idiomas oficiales de la Unión Europea) 
6. Descripción del contenido:   La Propuesta notificada establece las prescripciones de 
etiquetado de alimentos e ingredientes alimentarios con fitosteroles, ésteres de fitosterol, 
fitostanoles o ésteres de fitostanol. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información del consumidor.  Los alimentos e ingredientes alimentarios que contengan 
fitosteroles, ésteres de fitosterol, fitostanoles o ésteres de fitostanol deben etiquetarse para información del consumidor, para asegurar que los productos lleguen al grupo destinatario y 
para evitar un consumo excesivo (superior a 3g/ día) de esteroles y estanoles vegetales. 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de reglamento de la Comisión relativo al etiquetado 
de alimentos e ingredientes alimentarios con f itosteroles, ésteres de fitosterol, fitostanoles 
y/o ésteres de fitostanol  G/TBT/N/EEC/48 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Fines de marzo de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Europea 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Comisión Europea 
Servicio de información OTC de las CE 
Telefax:  0032 299 80 43, 
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/LKA/6
6 mars 2002
(02-1127)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 mars 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 del'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de notre position finale.  Les États-Unis se
réservent le droit de poser d'autres questions.
SRI LANKA – G/SCM/N/74/LKA
Prière de fournir des renseignements suffisamment détaillés au sujet des programmes
considérés afin qu'il soit possible de déterminer si ces programmes remplissent les conditions requises
pour bénéficier des procédures spéciales énoncées dans le document G/SCM/39.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.292
21 juin 1999
(99-2507)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1.Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Valves
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de Norme officielle
mexicaine PROY-NOM-134-SCFI-1998:  Valves pou r chambres à air et valves pour jantes
pour pneumatiques sans chambre à air - Spécifications de sécurité et méthodes d'essai
(15 pages) - en espagnol
6. Teneur:   Ce projet de norme officielle mexicaine établit les spécifications de sécurité et les
méthodes d'essai applicables aux valves pour chambres à air pour pneumatiques et auxvalves pour jantes pour pneumatiques sans chambre à air, commercialisées sur le territoire
des États-Unis du Mexique, afin qu'elles ne constituent pas un risque pour la sécurité des
personnes ou de leurs biens.
Ce projet de norme s'applique aux valves des chambres à air pour pneumatiques de même
qu'aux valves des jantes pour pneumatiques sans chambre utilisées sur les automobiles, les
camions, les camions légers, les tracteurs, les motocyclettes, les bicyclettes, les remorques
et les semi-remorques et commercialisées sur le territoire des États-Unis du Mexique.
Ce texte ne s'applique pas aux valves des chambres à air pour pneumatiques ni aux valves
des jantes pour pneumatiques sans chambre à air utilisées sur les aéronefs, les véhicules de
compétition, les véhicules de loisirs et d'autres véhicules non couverts par le point 1.2.1 du
projet de norme notifié.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 7 mai 1999G/TBT/Notif.99.292
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 juillet 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/26
15 May 2003
(03-2599)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Autonomous National Servi ce for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade (MPC)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7th floor
P.O. Box 1050
Tel.:  +(58 212) 761-8671 / 761-4520Fax:  +(58 212) 761-5464
E-mail: npunto@cantv.net
Web site: www.sencamer.gov.ve
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical appliances in
general (tariff subheadings in Chapters 73 and 84)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical
Regulation on the Rational Use of Energy Consumption of Electrical Appliances  (8 pages,
in Spanish).
6. Description of content:   Establishes the requirements and conditions to be met by new,
used, reconstructed, second-tier and discontinued electrical appliances for marketing in
Venezuela and the rational use of energy consumption.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Environmental protection and human safety.
8. Relevant documents:   Draft Technical Regulation on friction material.
./.G/TBT/N/VEN/26
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Two (2) months after publication in the
Official Gazette of the Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:   12 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7th floor
P.O. Box 1050
Tel.: +(58 212) 761-8671 / 761-4520Fax:  +(58 212) 761-5464
E-mail: npunto@cantv.net
Web site: www.sencamer.gov.ve
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.138
16April 1997
ORGANIZATION
(97-1625)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Semi-rigid containers of
aluminium paper
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 3636 (Items forHousehold Use.
Semi-Rigid Containers ofAluminium Paper withRespect toRequirements Regarding
Nominal Capacity inTerms ofMass (14pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 3636 (items for
household use. Semi-rigid containers ofaluminium paper) istoestablish the
requirements tobemetby,andtests tobeperformed oncontainers (moulds) and
protectors forstove burners ofaluminium paper, forhousehold andindustrial use.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 3636
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.138
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalotte
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.o28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body: Superintendencia deIndustria yComercio
Curare 13N.o27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Fax:3341593
ICONTEC
Curare 37N.o52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/28
23 August 2001
(01-4089)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   This draft measure
prescribes airworthiness requirements with regard to amateur aircraft.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation by the
Minister of Transport, Public Works and Water Management, Governing Amateur Aircraft
(Regulation on amateur aircraft)
6. Description of content:   Article 2 may contain technical regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The airworthiness requirements are prescribed in order to guarantee the safety level of
amateur aircraft.
8. Relevant documents:   Decree on Airworthiness
9. Proposed date of adoption:  15 October 2001
Proposed date of entry into force:  1 November 2001
10. Final date for comments:   8 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS18/13 
3 de agosto de 1999 
 (99-3267) 
 Original:   inglés 
   
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE SALMÓN 
Solicitud de arbitraje presentada por Australia de conformidad con el
 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de Australia al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 
 Australia tiene entendido que, en la reunión extraordinaria del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) convocada para el 27 de julio de 1999 (que se ha pospuesto al 28 de julio), el 
Canadá solicitará autorización para suspender la aplicación de concesiones por los motivos indicados 
en la comunicación de fecha 15 de julio de 1999 (WT/DS18/12).   Australia desea informar de que, dado que la medida indicada en la comunicación del Canadá 
es una prohibición de importación que ha dejado de existir el 19 de julio de 1999 y, teniendo en 
cuenta que el Canadá no ha identificado ninguna otra medida pertinente  que pueda dar lugar a 
anulación o menoscabo, el Canadá carece de base jurídica para llevar adelante su solicitud. 
  La reunión del OSD del 27 de julio (tras el ap lazamiento, del 28 de julio) será la primera 
ocasión que se presente a Australia de impugnar el derecho del Canadá a solicitar la autorización 
fundada en el documento WT/DS18/12. 
 Australia, movida por el propósito de actuar con la máxima cautela jurídica en relación con la 
salvaguardia del derecho al arbitraje de la OMC que le reconoce el párra fo 6 del artículo 22 del 
Entendimiento sobre solución de diferencias (ESD),  impugna en el presente documento el nivel de 
suspensión propuesto por el Canadá en el documento  WT/DS18/12 y solicita que, si el OSD acepta 
que el Canadá siga adelante con su solicitud de auto rización, se someta a arbitraje la cuestión de si el 
nivel propuesto es equivalente al nivel de la  anulación o menoscabo, de conformidad con las 
disposiciones del párrafo 7 del artículo 22 del ESD. 
 Dado que la prohibición cuarentenaria objeto de  la diferencia ha sido sustituida por una 
medida que permite la entrada de salmón bajo ci ertas condiciones específicas de cuarentena y que no 
ha habido ninguna constatación jurídica por parte de  la OMC en el sentido de que el Canadá haya 
sufrido anulación o menoscabo a consec uencia de esa medida, el nive l propuesto por el Canadá no se 
ajusta a las disposiciones del párrafo 4 del artículo 22 del ESD. 
 Además, Australia sostiene que no se han seguido los principios y procedimientos 
establecidos en el párrafo 3 del artículo 22. WT/DS18/13 
Página 2  
 
 La presente solicitud se formula sin perjuicio de la  posición de Australia de que el arbitraje de 
conformidad con el párrafo 7 de l artículo 22 no puede llevarse a cabo si no hay una constatación 
jurídica de la OMC de anulación o menoscabo a consecuencia de la medida aplicada en el momento de la solicitud. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/386
24 January 2001
(01-0382)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Raw molluscan shellfish
4. Title and number of pages of the notified document:  Public Health Impact of Vibrio
Parahaemolyticus in Raw Molluscan Shellfish; Draft Risk Assessment Document;
Availability (2 pages plus risk assessment)
5. Description of content:  The Food and Drug Administra tion (FDA) is announcing the
availability of a draft risk assessment on the relationship between Vibrio parahaemolyticus
in raw molluscan shellfish, specifically oysters, and human health.  FDA began this
quantitative microbial risk assessment (QMRA) in 1999, and the agency has held threepublic meetings on the framework of the as sessment, the assumptions, and the modeling
procedures.  As part of the review process, the agency is making this draft risk assessment
available and is seeking comments on the technical aspects of the draft risk assessment.  A
public meeting to discuss the draft risk assessment will be announced in a future issue of the
Federal Register.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 66 FR 5517,
19 January 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/386
Page 2
11. Final date for comments:  20 March 2001
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov