RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/52/Add.2
17 de noviembre de 2000
(00-4910)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Lituania
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LITUANIA A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Addendum
Lista - Lituania
Parte II - Lista de compromisos específicos en materia de servicios
Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
Como se indica en el párrafo 190 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Lituania (WT/ACC/LTU/52), la Lista de compromiso s específicos en materia de servicios resultante
de las negociaciones entre Lituania y los Miembros de la OMC se incorporará como anexo alProtocolo de Adhesión de Lituania y se reproduce a continuación.
_______________WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 2Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
3) Inversiones
Ninguna, aparte de las inversiones  para la
organización de loterías, prohibidas en la Ley
de Inversiones de Capital Extranjero.
El derecho a percibir subvenciones puedelimitarse a las personas jurídicasestablecidas en el territorio de Lituania o enalguna de sus subdivisiones geográficas.
4) Sin consolidar, excepto para las
siguientes categorías de personas físicas:
Presencia temporal de personas trasladadas
dentro de una empresa.
Personas trasladadas dentro de una empresa
que desempeñen cargos de gerentes o
ejecutivos y especialistas, tal como se
definen respectivamente en los párrafos i) yii) infra , que estén empleados por empresas
que prestan servicios en Lituania a través deuna presencia comercial y que hayan estado
anteriormente empleados por su empresa
fuera de Lituania durante un período noinferior a un año inmediatamente antes de lafecha de su solicitud de admisión.
i) Personas trasladadas dentro de una
empresa que desempeñan cargos de gerentes
o ejecutivos de nivel superior y:- dirigen el establecimiento o alguno de susdepartamentos o subdivisiones;  o- supervisan o controlan el trabajo de otrosempleados de supervisión, profesionales o
de gestión;  u otras medidas en materia de
personal.
La duración de la estancia temporal de los
gerentes y ejecutivos trasladados es de tres
años.4) Sin consolidar, excepto las medidas
relativas a las categorías de personas físicas
recogidas en la columna  de acceso a losmercados.Las subvenciones disponibles sólo para laspersonas físicas pueden limitarse a losnacionales lituanos.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 3Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
La estancia puede prolongarse durante todo
el período de existencia de la empresa.
ii) Especialistas que poseen conocimientos
inhabituales esenciales para el funcionamientode la empresa.  Las empresas deben poderprobar en todo momento que las personas
trasladadas que solicitan la entrada poseen los
títulos necesarios.
La duración de la estancia temporal de los
especialistas trasladados es de tres años.
Personas en viajes de negocios
Personas físicas de otro Miembro de la OMC
que entran y permanecen temporalmente en laRepública de Lituania con fines relativos a la
negociación y el cumplimiento de contratos de
servicios, la capacitación de personal, elestablecimiento de una presencia comercial, lainstalación de equipo y actividades afines.
La duración de la estancia temporal está
limitada a tres meses al año.
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A.   Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
Servicios de asesoramiento en
derecho internacional público y
derecho del país de origen (partede la CPC 861)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte IWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 4Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) Auditoría (parte de la
CPC 8621)1) Ninguna, excepto que el informe del
auditor se debe preparar en colaboración
con un auditor acreditado para ejercer enLituania.
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que como mínimo el
75 por ciento de las acciones debe
pertenecer a auditores o empresas de
auditoría.  Se permite el establecimientomediante compañías de todo tipo deformas jurídicas, excepto sociedadesanónimas públicas (AB).  Los requisitosprofesionales de los auditores en su país
de origen o en el de sus compañías no
deben ser inferiores a los de Lituania.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna, excepto que el informe del
auditor se debe preparar en colaboración
con un auditor acreditado para ejercer enLituania.
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
b) Contabilidad y teneduría delibros (parte de la CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
c) Servicios de asesoramientotributario(CPC 863)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
d), e), f)  Servicios de
arquitectura, ingeniería y
servicios técnicos integrados(CPC 8671, 8672, 8673)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
g) Servicios de planificaciónurbana y de arquitecturapaisajística(CPC 8674)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte IWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 5Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
h) Servicios médicos y dentales
(CPC 9312)1) Ninguna
2) Ninguna1
3) Ninguna, excepto que el suministro del
servicio está sujeto a una autorizaciónbasada en un plan de servicios de saludestablecido en función de lasnecesidades,  teniendo cuenta la
población y los servicios médicos y
dentales ya existentes.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Deben hablar lituano (las personas
empleadas por la compañía).
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I.  Los extranjeros deben superar unexamen de calificación adicional.
i) Servicios veterinarios(CPC 932)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I.  Los extranjeros deben superar unexamen de calificación adicional.
j)  Servicios proporcionados porcomadronas, enfermeros,fisioterapeutas y personal
paramédico
(CPC 93191)1) Sin consolidar
2) Ninguna
 1
3) Acceso limitado únicamente a la
propiedad.  Se debe solicitar la prueba de
las necesidades económicas.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, salvo lo indicado en el acceso a
los mercados.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
B. Servicios de informática y servicios conexos
Servicios de informática yservicios conexos(CPC 841, 842, 843, 844, 845-849)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
C. Servicios de investigación y desarrollo
b) Servicios de investigación ydesarrollo de las ciencias sociales
y las humanidades(CPC 852)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
1 Con la excepción del seguro médico público, no se reembolsarán los gastos médicos efectuados en el extranjero.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 6Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios
a) Relativos a buques
(CPC 83103)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los buques deben ser propiedad de
personas físicas lituanas o de compañíasestablecidas en Lituania.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
b) Relativos a aeronaves(CPC 83104)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Para figurar en el Registro de Aeronaves
de Lituania, la aeronave debe pertenecera personas físicas de nacionalidad lituanao bien a personas jurídicas inscritas en elRegistro de Empresas de Lituania yreunir una serie de criterios específicos
relativos a la propiedad del capital y el
control (incluida la nacionalidad de losdirectores).
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
c) Relativos a otros medios detransporte
(CPC 83101-83102, 83105)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
d) Relativos a otro tipo demaquinaria y equipo (CPC 83106-83109)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
e) Otros servicios (CPC 832),
incluido el arrendamiento oalquiler de cintas de vídeo yagrabadas para su utilización en elhogar con fines primordialmentede esparcimiento (CPC 83202)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 7Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
F.  Otros servicios prestados a las empresas
a) Servicios de publicidad
(CPC 871)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
b) Servicios de investigación demercados y encuestas de laopinión pública(CPC 8640)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
c) Servicios de consultores en
administración(CPC 865)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
d) Servicios relacionados con losde los consultores en
administración
(CPC 866)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
e) Servicios de ensayos y análisistécnicos(CPC 8676)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
f) Servicios relacionados con la
agricultura, la caza y la
silvicultura(parte de la CPC 88)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte IWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 8Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
i) Servicios relacionados con las
manufacturas
(CPC 884-885, excepto la 88442)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
j) Servicios relacionados con ladistribución de energía (CPC887
*)
(Comprende los servicios de
consultoría relativos a latransmisión y distribución,calculados según una tarifa, deelectricidad, combustiblesgaseosos, vapor y agua caliente
para uso doméstico, industrial,
comercial y de otro tipo)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
m) Servicios conexos deconsultores en ciencia ytecnología (CPC 8675)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
n) Servicios de mantenimiento yreparación de equipo (salvo las
embarcaciones marítimas, las
aeronaves y otro equipo detransporte) (CPC 633, 8861-8866)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
o) Servicios de limpieza deedificios(CPC 874)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
p) Servicios fotográficos
(CPC 875)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
* Los servicios especificados constituyen solamente una parte de la gama total de actividades comprendidas en la partida corresp ondiente de la CPC.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 9Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
q) Servicios de empaquetado
(CPC 876)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
r) Imprenta, publicaciones(CPC 88442)1) Ninguna
2) Ninguna3) Los derechos de establecimiento en el
sector de las publicaciones se conceden
solamente a personas jurídicasregistradas lituanas.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
s) Servicios prestados con ocasiónde asambleas o convenciones(CPC 87909)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
t) Otros - Servicios de traduccióne interpretación (CPC 87905)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
B. Servicios de mensajeros (CPC 7512)
1) Ninguna2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte IWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 10Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C. Servicios de telecomunicaciones (excluida la radiodifusión)
Los compromisos contraídos por
Lituania se basan en los principios
para la consignación en listas
recogidos en los siguientesdocumentos:   "Notas a efectos dela consignación en listas de loscompromisos sobre servicios de
telecomunicaciones básicas"
(S/GBT/W/2/Rev.1) y"Limitaciones del acceso a losmercados relativas a ladisponibilidad de espectro"(S/GBT/W/3)
Lituania asume las obligaciones relativas alas telecomunicaciones básicas contenidas
en el documento de referencia adjunto.
Servicios de telecomunicaciones básicas
a) Servicios telefónicos
(CPC 7521)1), 3)  La compañía "Lietuvos telekomas"
tiene los derechos exclusivos para elsuministro de los servicios de telefoníafija.  A partir del 1° de enero de 2003,ninguna.
2) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1), 3)  La compañía "Lietuvos telekomas"
tiene los derechos exclusivos para elsuministro de los servicios de telefoníafija.  A partir del 1° de enero de 2003,ninguna
2) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
b) Servicios de transmisión dedatos con conmutación depaquetes (CPC  7523
**)
c) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
circuitos (CPC 7523**)
d) Servicios de télex(CPC 7523
**)
e) Servicios de telégrafo(CPC 7522)
f) Servicios de facsímil
(CPC 7521
**+7529**)1), 3) Ninguna, excepto que todo el tráfico
de entrada o salida de cualquier red deconmutación de Lituania se debe realizara través de la red  "Lietuvos telekomas".
A partir del 1° de enero de 2003,
ninguna.
2) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1), 3) Ninguna, excepto la del acceso a los
mercados.
2) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
** El servicio especificado constituye solamente una parte de la ga ma total de actividades comprend idas en la partida correspondi ente de la CPC.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 11Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
g) Servicios de circuitos privados
arrendados
(CPC 7522**+7523**)
Servicios de valor añadido:
h) Correo electrónico(CPC 7523
**)
i) Correo vocal (CPC 7523**)
j) Extracción de información enlínea y de bases de datos(CPC 7523
**)
k) Intercambio electrónico de
datos (CPC 7523**)
l) Servicios de facsímilmejorados/de valor añadido,incluidos los de almacenamientoy retransmisión y los de
almacenamiento y recuperación
(CPC 7523
**)
m) Conversión de códigos yprotocolosn) Procesamiento de datos y/o
información en línea (con
inclusión del procesamiento detransacción) (CPC 843
**)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
o) Otros
Servicios de telefonía móvil(CPC 75213) - Servicios celularesanalógicos/digitales - Servicios de comunicaciones
personales
 - Servicios de buscapersonas - Servicios móviles de datos1), 3) Ninguna, excepto que:
El suministro de serviciosinternacionales se debe basar en losfacilitados por "Lietuvos telekomas".A partir del 1° de enero de 2003,
ninguna.
2) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1), 3) Ninguna, salvo lo indicado en el
acceso a los mercados.
2) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
** El servicio especificado constituye solamente una parte de la ga ma total de actividades comprend idas en la partida correspondi ente de la CPC.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 12Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
A.  Trabajos generales de
construcción para la edificación
(CPC 512)
B.  Trabajos generales de
construcción para ingeniería civil
(CPC 513)C.  Armado de construcciones
prefabricadas y trabajos de
instalación
(CPC 514, 516)D.  Trabajos de terminación de
edificios  (CPC 517)
E. Otros
(CPC 511, 515, 518)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
A.  Servicios de comisionistas
(CPC 621)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
B.  Servicios comerciales al por
mayor
(CPC 622)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
C.  Servicios comerciales al por
menor
(CPC 631, 632, 633, 6111, 6113,6121), incluidas las grabaciones ycintas de audio y vídeo
(CPC 63234)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
D.  Servicios de franquicia
(CPC 8929)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
* Sin consolidar por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 13Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
A.  Servicios de enseñanza
primaria
(CPC 921)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo la exigencia de un
permiso del Ministerio de Educación yCiencia para la enseñanza reconocida porel Estado
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
B  Servicios de enseñanza
secundaria
(CPC 922)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo la exigencia de un
permiso del Ministerio de Educación yCiencia para la enseñanza reconocida porel Estado
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
C.  Servicios de enseñanza
superior
(CPC 923)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
Se excluyen los trabajadores autónomos.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
D.  Servicios de enseñanza de
adultos
(CPC 924)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
A.  Servicios de alcantarillado
(CPC 9401)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
B.  Servicios de eliminación de
desperdicios
(CPC 9402)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte IWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 14Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C.  Servicios de saneamiento y
servicios similares (CPC 9403)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
D.  Otros
(CPC 9404, 9405)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
Servicios de protección de lanaturaleza y el paisaje(CPC 9406, distintos de losdestinados a los parquesnacionales);Otros (CPC 9409).1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros
Todos los sectores Las compañías de seguros no pueden
proporcionar al mismo tiempo seguros de
vida y distintos de los de vida.   Para esos
dos tipos a) y b) de servicios se requiere laconstitución de una sociedad separada.
i) Seguros directos (incluidos loscoaseguros):
a)  Servicios de seguros devida, accidentes yenfermedad
(CPC 81211, 81291)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
b) Servicios de segurosdistintos de los de vida(excluidos los segurosmarítimos y de aviación)(parte de la CPC 8129, sinincluir 81291 y parte de
81293)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
* Sin consolidar por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 15Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
c)  Seguros marítimos y de
aviación
(parte de CPC 81293)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
ii)  Servicios de reaseguros yretrocesión(parte de la CPC 81299)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
iii)  Actividades deintermediación de seguros, comolas de los corredores y agentes(CPC 81401)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
iv) Servicios auxiliares de losseguros, como servicios de
consultores, servicios actuariales,
servicios de evaluación de riesgosy servicios de indemnización desiniestros (CPC 81402, 81403,81404)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros definidos en el "Anexo sobre Servicios Financieros"
Todos los sectores 3) Al menos un gerente debe ser de
nacionalidad lituana.
v)  Aceptación de depósitos yotros fondos reembolsables del
público1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Serviciosbancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
vi) Préstamos de todo tipo,incluidos los créditos personales,
créditos hipotecarios, las
actividades de factoring  y la
financiación de transaccionescomerciales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Serviciosbancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte IWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 16Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
vii) Servicios de arrendamiento
financieros1) Ninguna
2) Ninguna
3)  Los servicios de arrendamiento
financieros se reservan para institucionesfinancieras especiales (como bancos ocompañías de seguros).  A partir del 1°de enero de 2001, ninguna, salvo lo
indicado en la parte horizontal de la
sección "Servicios bancarios y otrosservicios financieros".
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
viii) Todos los servicios de pago ytransferencia monetaria, incluidas
las tarjetas de crédito, de pago y
similares, los cheques de viajerosy los giros bancarios1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Serviciosbancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
ix) Garantías y compromisos 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Serviciosbancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
x) Intercambio comercial porcuenta propia o de clientes, ya sea
en una bolsa, en un mercado
extrabursátil o de otro modo, de losiguiente:1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Serviciosbancarios y otros servicios financieros"1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
a) instrumentos del mercado
monetario (incluidos cheques,letras, certificados de depósito,
etc.);
b) divisas;4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte IWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 17Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
c) productos derivados,
incluidos, aunque noexclusivamente, futuros y
opciones;
d) instrumentos de los
mercados cambiario ymonetario, por ejemplo, swaps y
acuerdos a plazo sobre tipos de
interés;
e) valores transferibles;
f) otros instrumentos y
activos financieros negociables,
metal inclusive
xi) Participación en emisiones detoda clase de valores, coninclusión de la suscripción y
colocación como agentes (pública
o privadamente) y el suministrode servicios relacionados con esasemisiones1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Servicios
bancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
xii) Corretaje de cambios 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Servicios
bancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
xiii) Administración de activos;por ejemplo, administración defondos en efectivo o de carteras
de valores, gestión de inversiones
colectivas en todas sus formas,gestión de fondos de pensiones,servicios de depósito y custodia yservicios fiduciarios1) Ninguna, salvo la exigencia de la
presencia comercial para la gestión defondos de pensiones
2) Ninguna
3) Establecimiento solamente como
sociedades anónimas públicas (AB) ysociedades de participación cerrada(UAB) que deben fundarse de maneracerrada (cuando los fundadores
adquieren todas las acciones emitidas
inicialmente).  Para la administración deactivos  se requiere el establecimiento de1) Ninguna
2) Ninguna3) NingunaWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 18Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
una compañía de gestión.  Sólo pueden
actuar como depositarias de los bienes
las empresas que tienen su oficinaregistrada en Lituania.  Como se indicaen la parte horizontal de la sección"Servicios bancarios y otros serviciosfinancieros".
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
xiv)  Servicios de pago ycompensación respecto de activosfinancieros, con inclusión devalores, productos derivados yotros instrumentos negociables1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Serviciosbancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
xv)  Suministro y transferencia deinformación financiera yprocesamiento de datosfinancieros y soporte lógico conellos relacionado, por proveedores
de otros servicios financieros1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Serviciosbancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
xvi) Servicios de asesoramiento eintermediación y otros serviciosfinancieros auxiliares respecto decualesquiera de las actividadesenumeradas en los apartados v)
a xv), con inclusión de los
informes y análisis de crédito,estudios y asesoramiento sobreinversiones y carteras devalores y asesoramientosobre adquisiciones y sobre
reestructuración y estrategia
de las empresas1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo lo indicado en la parte
horizontal de la sección "Serviciosbancarios y otros servicios financieros"
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte IWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 19Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD
A.  Servicios de hospital
(CPC 9311)1) Sin consolidar
2) Ninguna2
3) Ninguna, excepto que están sujetos a un
permiso de las autoridades sanitariasbasado en un plan de servicios de saludestablecido en función de lasnecesidades,  teniendo en cuenta la
población y los servicios de salud ya
existentes.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que los
establecimientos privados extranjeros ysus usuarios pueden no reunir lascondiciones para recibir asistenciafinanciera de recursos  públicos, incluido
el uso de fondos del seguro médico
público.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
C.  Servicios sociales (sólofinanciación privada) (parte de laCPC 933)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVIC IOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A.  Hoteles y restaurantes
(incluidos los servicios de
suministro de comidas)
(CPC 641, 642, 643)1) Sin consolidar *
2) Ninguna
3) Limitaciones de acceso para establecer
una presencia comercial en espaciosnaturales protegidos.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
B.  Servicios de agencias de viajes
y organización de viajes en grupo
(CPC 7471)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
2  Con la excepción del seguro médico público, no se reembolsarán los gastos médicos efectuados en el extranjero.
* Sin consolidar por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 20Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
A.  Otros servicios de espectáculos
(CPC 9619), excluidos los
servicios relativos al
funcionamiento del cine y el
teatro (parte de la CPC 96199)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna, salvo la prohibición de
establecer y mantener casas de juego, asícomo organizar juegos de azar
 3
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna, salvo lo indicado en el acceso a
los mercados (con excepción también delo indicado en la Parte I en relación conla prohibición de inversiones extranjerasen loterías)
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
B.  Servicios relativos al
funcionamiento del cine y el
teatro (parte de la CPC 96199)1) Sin consolidar2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Ninguna, excepto para el acceso a
subvenciones:  sin consolidar
4) Ninguna
C.   Servicios de bibliotecas,
archivos, museos y otros servicios
culturales
(CPC 963)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Se necesitan licencias para la
investigación, conservación y restauraciónde los bienes inmuebles de valor cultural,para la preparación de las condiciones,programas y proyectos de esos trabajos,
para la conservación y restauración de
bienes muebles de valor cultural.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna, salvo lo indicado en el acceso a
los mercados
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
D.  Servicios deportivos y otros
servicios de esparcimiento
(CPC 964)
(excluidos los juegos de azar y las
apuestas - CPC 96492)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
3 Ley de Empresas;  suplemento de 1995.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 21Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. Servicios de transporte marítimo
e) Servicios de remolque y
tracción
(CPC 7214)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
f)  Servicios complementariospara el transporte marítimoServicios de agencia naviera(parte de la CPC 7480)1) Ninguna
2) Ninguna3) Para obtener una licencia de
establecimiento de una presencia
comercial es necesario que el director
hable lituano.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
B. Transporte por vías navegables interiores:
c)  Alquiler de embarcaciones contripulación(CPC 7223)1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Sin consolidar4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Sin consolidar4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
C. Servicios de transporte aéreo
d) Mantenimiento y reparación deaeronaves
(CPC 8868)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
E. Servicios de transporte por ferrocarril
d) Mantenimiento y reparación deequipo de transporte porferrocarril
(CPC 8868)1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
e) Servicios complementariospara el transporte por ferrocarrilServicios de agencia de transportede carga y de expedición (parte dela CPC 7480)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
* Sin consolidar por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 22Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presencia comercial   4) Presencia de pe rsonas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
F. Servicios de transporte por carretera
a) Transporte de pasajeros
(CPC 7121+7122)
(excepto cabotaje)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
b) Transporte de carga(CPC 7123)(excepto cabotaje)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
G.  Servicios de transporte por
tuberías
(CPC 713)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte
a) Servicios de carga y descarga(CPC 741),b) Servicios de almacenamiento
(CPC 742)1) Sin consolidar
∗
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Sin consolidar
*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
c) Servicios de agencias de
transporte de carga
(CPC  748)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
d) servicios de inspección demercancías(parte de la CPC 749)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la
Parte I
                                                     
∗ Sin consolidar por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 23
DOCUMENTO DE REFERENCIA
Alcance
A continuación figuran las definiciones y los pr incipios relativos al marco reglamentario de
los servicios de telecomunicaciones básicas.
Definiciones
Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y sus proveedores.
Por instalaciones esenciales se entiende las de una red o servicio público de transporte de
telecomunicaciones que:
a) suministra de manera exclusiva o predominante un solo proveedor o un número
limitado de proveedores;   y
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible por razones
económicas o técnicas.
Un proveedor importante es el que tiene capacidad para influir materialmente en las
condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en el
correspondiente mercado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:
a) el control de las instalaciones esenciales;  ob) la utilización de su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que los proveedores que, de  manera
individual o conjunta, sean importantes empleen  o sigan empleando prácticas anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia más arriba incluirán, en particular,
las siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  yc) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.
2. Interconexión
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los de otro y tener acceso a los servicios suministrados por otro, respecto de los que
se contraigan compromisos específicos.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 24
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
La interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará:
a) en condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con tarifas que no
sean discriminatorias, y con una calidad no menos favorable que la facilitada para sus
propios servicios similares o para los de proveedores de servicios no afiliados o parasus filiales u otras sociedades afiliadas;
b) de manera oportuna, en condiciones (incluidas las normas y especificaciones
técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan
en cuenta la viabilidad económica y estén suficientemente desagregadas para que el
proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones de la red que no necesite
para el suministro del servicio;  y
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos
a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un
proveedor importante.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de
interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá
presentar recurso:
a) en cualquier momento, o
b) después de un plazo razonable, que se haya dado a conocer públicamente ante un
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se
hace referencia en el párrafo 5 infra,  para resolver dentro de un plazo razonable las
diferencias con respecto a las condiciones y las tarifas apropiadas de interconexión,
siempre que éstas no hayan sido establecidas previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee
mantener.  Las obligaciones de esta naturaleza no se considerarán anticompetitivas per se , a condición
de que se administren de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en lo que
respecta a la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal
definido por el Miembro.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 25
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
Cuando se requiera una licencia, se pondrán a disposición del público:
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos que se requieren
normalmente para tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y
b) las condiciones de cada una de las licencias.
A petición del interesado, se le comunicarán las razones de la denegación de la licencia.
5. Independencia de la entidad de reglamentación
El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante ellos.  Las decisiones del órgano de reglamentación
y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a cabo de manera objetiva, oportuna,transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos
oficiales específicos.WT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 26LITUANIA - LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF )
Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación
de su incompatibilidad con el artículo IIPaíses a los que se aplica
la medidaDuración prevista Condiciones que motivan la necesidad
de la exención
Servicios jurídicos Los abogados de otros países pueden actuar
como defensores en los órganos judiciales conarreglo a los acuerdos bilaterales sobre asistencialetradaTodos los países con los que
haya acuerdos en vigor o seconcierten en el futuroIndefinida Capacidad para controlar la legitimidad
y la responsabilidad
Serviciosaudiovisuales:
-  Producción y
distribución de obras
audiovisuales mediantesu emisión u otrasformas de transmisiónal públicoMedidas que definen las obras de origen
europeo, para hacer extensivo el trato nacional alas obras audiovisuales que cumplan ciertos
criterios lingüísticos y de origen, en lo que
respecta a sus posibilidades de emisión o formasde transmisión similaresPartes en el Convenio sobre
Televisión Transfronteriza delConsejo de Europa y otros
países europeos con los que
pueda concluirse un acuerdoIndeterminada.
Para algunos países,
sólo será necesaria la
exención mientras no
se concluya o ultimeun acuerdo deintegracióneconómicaEn este sector, el objeto de las medidas
es promover valores culturales entre losEstados miembros de la Comunidad
Europea y otros países de Europa, así
como alcanzar objetivos de políticalingüística
Serviciosaudiovisuales:
-  Producción y
distribución de obras
cinematográficas yprogramas de televisiónMedidas basadas en acuerdos marco entre
gobiernos sobre la coproducción de obrasaudiovisuales que confieren un trato nacional a
las incluidas en su ámbito, particularmente en lo
relativo a la distribución y al acceso alfinanciamientoTodos los países con los que
sea deseable la cooperaciónculturalIndeterminada El objeto de estos acuerdos es
promover vínculos culturales entre lospaíses en cuestión
Serviciosaudiovisuales:
-  Producción y
distribución de
programas de televisión
y obrascinematográficasMedidas que conceden los beneficios de los
programas de ayuda (como el Plan de Acciónpara los Servicios Avanzados de Televisión,MEDIA o EURIMAGES) a las obras
audiovisuales y a los proveedores de esas obras
que cumplan ciertos criterios de origen europeoPaíses europeosIndeterminada.
Para algunos países,
sólo será necesaria laexención mientras no
se concluya o ultime
un acuerdo deintegracióneconómicaEstos programas tienen por objeto
preservar y promover la identidadregional de países europeos que tienenvínculos culturales muy antiguos
Servicios de guías deturismoLos guías de turismo de países extranjeros
pueden ofrecer sus servicios solamente conarreglo a los acuerdos (contratos) bilaterales
sobre la asistencia en los servicios de guías de
turismo en condiciones de igualdadTodos los países con los que
haya acuerdos (contratos) envigor o se concierten en el
futuroIndefinidaConservación y promoción de la
identidad culturalWT/ACC/LTU/52/Add.2
Página 27Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación
de su incompatibilidad con el artículo IIPaíses a los que se aplica
la medidaDuración prevista Condiciones que motivan la necesidad
de la exención
Transporte de pasajeros
y carga por carreteraMedidas adoptadas en virtud de acuerdos
bilaterales que contengan disposiciones sobre los
servicios de transporte y especifiquen lascondiciones de su explotación, incluidos lospermisos bilaterales, de tránsito y de otro tipopara los servicios de transporte de las partescontratantes en el territorio de la República de
Lituania, o cuando atraviesen dicho territorio o
salgan de él, los impuestos de tránsito y losgravámenesTodos los países con los que
haya acuerdos en vigor o se
concierten en el futuroIndefinida Proteger la infraestructura del transporte
y el medio ambiente y reglamentar los
derechos de tráfico en el territorio deLituania y entre los países en cuestión
Venta ycomercializaciónde servicios detransporte aéreo
y sistemas de
reservainformatizados(SRI)Acceso preferencial a los mercados como
resultado de acuerdos de transporte aéreobilateralesTodos los países Indefinida Disposiciones recíprocas en relación
con el suministro de servicios detransporte aéreo como consecuencia deacuerdos bilaterales en esta esfera
Compra de tierra De conformidad con la Constitución de la
República de Lituania, las administracioneslocales (municipios) y, otras entidades
nacionales, así como aquellas entidades
extranjeras que realicen actividades económicasen Lituania y estén especificadas en la leyconstitucional con arreglo a los criterios de laintegración europea y de otro tipo que haemprendido la República de Lituania, pueden
adquirir las parcelas de terreno no destinadas a la
agricultura que necesiten para la construcción yel funcionamiento de los edificios e instalacionesnecesarios para sus actividades directas.  Elprocedimiento, los términos y las condiciones, asícomo las restricciones de la adquisición de
parcelas de terreno se establecerán en la ley
constitucionalTodos los países que se
enumeran en la leyconstitucional:   Estados
Miembros de la OCDE
∗,
la OTAN∗, la UE y países
asociados a la UEIndefinida Deseo de crear unas condiciones más
favorables a fin de lograr una mayorcooperación económica  para Lituania y
los países en cuestión
__________
                                                     
∗ Siempre que esos países fueran miembros de la OCDE y la OTAN antes del 20 de junio de 1996.