PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/ADP/N/16/MEX/Corr.1
21January 1997
ORGANIZATION(97-0211)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
MEXICO
Corrigendum
Thefollowing amendments should beincorporated intothedocument G/ADP/N/16/MEX dated
25September 1996:
Page2
1. Inthecolumn heading "Trade volume", there should betwoasterisks (**)afterthetitle.
2. Inthecolumn heading "Dumped imports asa%ofdomestic consumption", there should be
three asterisks (***) afterthetitle.
3. Inthecolumn "Provisional Measures", inthefirstandthirdrowswhich correspond tosynthetic
rubber from Brazil andbovine meat products from theUnited States, itshould read"without anti-
dumping duty", instead of"noquota".
4. Inthecolumn "Final Measures" fortheproduct synthetic rubber from Brazil, itshould read
"Petroflex Industria yComercio 71.47%, others 96.38%", instead of"Petroflex industria eComercio
71.47%, others 96.38%".
5. Onpage3,inthecolumn "Trade volume", intherows ofChina andTaiwan, there should
befourasterisks (****), instead ofone.
6. Onpage6,intheTable ofAnti-Dumping Measures inForce, theanti-dumping measure for
sulphuric acidfrom Japan is27.05.96 not7.06.95.
7. Theeffective dates inAnnex 3should beamended asfollows:
ANNEX 3
Undertakings inForce
Country Product Effective date
Venezuela Hot-rolled sheet 30.12.95
Venezuela Cold-rolled sheet 27.12.95
Venezuela Plate incoils 28.12.95
ORGANISATION MONDIALE G/L/149
24février 1997
DUCOMMERCE(97-0753)
REGLEMENT INTERIEUR DESREUNIONS DUCOMITE
DESREGLES D'ORIGINE
Approuvé parleConseil ducommerce desmarchandises
le1erdécembre 1995
Lerèglement intérieur desréunions duConseil général s'appliquera mutatis mutandis aux
réunions duComité desrègles d'origine, sousréserve desdispositions ci-après:
i) Larègle 1duchapitre premier (Réunions) seramodifiée comme suit:
LeComitédesrèglesd'origineseréuniraselonqu'ilseranécessaire,maisaumoinsunefoisl'an.
ii) Lanoteci-après seraajoutée auxrègles 2,3et4:
Ilestentendu qu'ilestsouhaitable quel'avisannon çantlaréunion, lalistedespoints dont
l'inscription àl'ordre dujourestproposée etlesdocuments devant êtreexaminés àlaréunion soient
distribués aumoins troissemaines avant celle-ci.
iii) Larègle 4duchapitre II(Ordre dujour) seramodifiée comme suit:
Lesdemandes d'inscription d'unequestion àl'ordre dujourd'uneréunion àvenir seront
communiquées auSecrétariat parécrit, aveclesdocuments d'accompagnement àdistribuer ausujet
decettequestion. Lesdocuments devant êtreexaminés àuneréunion seront distribués auplustard
dixjours civils avant ladatefixée pourlaréunion.
iv) Larègle 5duchapitre II(Ordre dujour) n'estpasapplicable.
v) Lesrègles 12,13et14duchapitre V(Président etVice-Présidents) seront modifiées comme
suit:
Règle 12
LeComité desrègles d'origine éliraunPrésident1etpourra élireunVice-Président parmi les
représentants desMembres. L'élection auralieuàlapremière réunion del'année etprendra effetà
lafindecetteréunion. LesPrésident etVice-Président exerceront leurmandat jusqu'àlafindela
première réunion del'année suivante.
1LeComité desrègles d'origine suivra leslignes directrices pertinentes énoncées dansles"Lignes directrices
pour ladésignation desPrésidents desorganes del'OMC" (WT/L/31 du7février 1995).
./.G/L/149
Page2
Règle 13
SilePrésident estempêché departiciper àuneréunion oupartie deréunion, leVice-Président
remplira lesfonctions deprésident. S'iln'apasétééludeVice-Président ousileVice-Président n'est
pasprésent, leComité desrègles d'origine éliraunPrésident intérimaire pourlaréunion oupartie
deréunion enquestion.
Règle 14
SilePrésidentnepeutplusremplirlesfonctionsquiluiincombent,leComitédesrèglesd'origine
chargera leVice-Président mentionné àlarègle 12deremplir cesfonctions jusqu'àl'élection d'un
nouveau Président ou,s'iln'apasétééludeVice-président, éliraunPrésident intérimaire àceteffet.
vi) Larègle 16duchapitre VI(Conduite desdébats) n'estpasapplicable.
vii) Larègle 33duchapitre VII(Prise dedécisions) seramodifiée comme suit:
Dans lescasoùilneserapaspossible d'arriver àunedécision parconsensus, laquestion
considérée serarenvoyée auConseil ducommerce desmarchandises.
viii) Larègle 34duchapitre VII(Prise dedécisions) n'estpasapplicable.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/EST/20
3deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3546)
Grupo deTrabajo sobre la Original: inglés
Adhesión deEstonia
ADHESI ÓNDEESTONIA
Proyecto denotificación
1. Miembro observador delAcuerdo quenotifica: Gobierno deEstonia
2. Organismo responsable: Ministerio deAsuntos Económicos
3. Notificación hecha envirtud delpárrafo 3delartículo 8(Subvenciones norecurribles)
4. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
Losdocumentos notificados (elestatuto delFondo paraInnovaciones yeldocumento
porelqueseestablece lareorganización delFondo para Innovaciones (Eesti
Innovatsioonifond) ydelaFundación paralasCiencias (Eesti Teadusfond)) seajustarán
alodispuesto enlaLeydeactividades deinvestigación ydesarrollo (Teadus- ja
arendustegevuse korralduse seadus) promulgada porelRiigikogu el26demarzo
de1997.
Publicado enRiigi Teataja de22deabril de1997, Nº30,asunto Nº471,
páginas 980-986.
5. Descripción delcontenido:
Enlaactualidad seestán redactando undocumento porelquesereorganizan elFondo
paraInnovaciones (Eesti Innovatsioonifond) ylaFundación paralasCiencias (Eesti
Teadusfond) yelestatuto delanueva institución basada enelFondo yenlaFundación
antes mencionados. Elnombre delanueva institución será"Fondo paraInnovaciones
deEstonia" (Sihtasutus Eesti Innovatsioonifond). Campo deactividad: financiación de
lasactividades deinvestigación ydesarrollo tecnológico. Elestatuto delFondo
establecerá lasnormas ylasrestricciones aplicables alnivel definanciación delas
actividades deinvestigación ydesarrollo -donaciones ypréstamos porunimporte de
hasta el50porciento delcosto totaldeunproyecto yúnicamente enlafaseindustrial
precompetitiva.
./.WT/ACC/EST/20
Página 2
Porelmomento elFondo paraInnovaciones serigeporelestatuto aprobado porel
Gobierno delaRepública deEstonia el13demayo de1993, publicado enRiigi Teataja
Nº26,de28demayo de1993. Losrequisitos paralafinanciación delosproyectos de
investigación ydesarrollo tecnológico sonsimilares alosquesehandetallado supra.
6. Objetivo yrazón deser:
Fomentar lasactividades precompetitivas deinvestigación ydesarrollo enelsector
empresarial.
7. Otros documentos pertinentes:
Leydeactividades deinvestigación ydesarrollo (Teadus- jaarendustegevuse
korralduse seadus), Riigi Teataja 1997, Nº30,asunto Nº471,páginas 980-986. En
estonio únicamente.
8. Fecha deentrada envigor: Amástardar seismeses contados apartir del22deabril
de1997.
9. Información adicional disponible en:
Servicio Nacional deInformación deEstonia
wtestenq@mineco.ee
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: -
ORGANISATION MONDIALE WT/L/211
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1831)
NICARAGUA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Prorogation dedélai
Décision du24avril19971
Considérant que, parDécisions endate des26janvier 19942,9décembre 19943,
13décembre 19954et18juillet 19965,l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947
aétésuspendue pour permettre augouvernement nicaraguayen d'appliquer leSystème tarifaire
centraméricain (SAC), quiestfondé surleSystème harmonisé dedésignation etdecodification des
marchandises (Système harmonisé);
Considérant quelanoterelative auparagraphe 1b)iii)delasection concernant leGATT de
1994 del'Annexe IAdel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce prévoit quela
Conférence ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations accordées au
titredel'article XXV duGATT de1947etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC;
Considérant que,parDécision du31janvier 19956,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auNicaragua pourl'établissement d'unenouvelle Liste XXIX;
Considérant queleparagraphe 2duMémorandum d'accord concernant lesdérogations aux
obligations découlant del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994prévoit que
toute dérogation enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,à
moins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures énoncées auparagraphe 1dudit
mémorandum d'accord etàcelles del'article IXdel'Accord surl'OMC, àladatedesonexpiration
oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, sicedélaiestpluscourt;
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions del'OMC autitredesarticles IXetXIIde
l'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2L/7406.
3L/7600.
4WT/L/119.
5WT/L/168.
6WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/211
Page2
Tenant compte dufaitquelegouvernement nicaraguayen aprésenté ladocumentation requise
pourengager leprocessus denégociation7;
Notant qu'unMembre quis'estréservé ledroitd'engager desnégociations conformément aux
dispositions del'article XXVIII n'aencore adressé aucune demande d'éclaircissements augouvernement
nicaraguayen;
Considérant que,afindemener àbienlesprocédures établies parlaDécision duConseil
du12juillet 1983pourlarectification etlarenégociation deslistesdeconcessions négociées auGATT
danslecontexte duSystème harmonisé etdeprocéder àdesconsultations conformément auxdispositions
del'article XXVIII, legouvernement nicaraguayen, ayant satisfait auxprescriptions énoncées dans
leMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT de1994,
adenouveau demandé àêtrerelevé desobligations qu'ilacontractées autitredel'article IIduGATT
de19948;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles, deproroger jusqu'au31octobre 1997
ledélaiprévu danslaDécision du26janvier 1994.
7G/SECRET/HS/3.
8G/L/166.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/201 31octobre 1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATION
Ilestcertifié parlaprésente quelamodification ci-jointe serapportant àl'Appendice I
del'Accord surlesmarchés publics (1994) aéténotifiée auComité desmarchés publics
le23septembre 1997 sous couvert dudocument GPA/W/47/Add.1, conformément aux
dispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection àla
modification envisagée n'ayant étésoulevée dans ledélaidetrente jours àcompter dela
datededistribution dudocument susmentionné, elleapriseffet le23octobre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4809 WT/Let/194
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATION DEL'APPENDICE I Suisse
NOTES GENERALES ETDEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DEL'ARTICLE III
Paragraphe 1:supprimer "Hong Kong".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/15
15 de abril de 2002
(02-2043)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Semillas, plantones y partes de plantas de
especies de árboles forestales y de híbridos artificiales (060290410, 120999100)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Act on Forest Reproductive
Material  (Ley sobre Materiales Forestales de Reproducción) – 30 páginas
5. Descripción del contenido:   Con respecto al material forestal de reproducción, esta Ley
regula su comercialización y condiciones de producción y uso;  las obligaciones de las
personas que intervienen en la producción, comercialización e importación;  las tareas y
procedimientos profesionales relacionados con el origen, la calidad y la identidad delmaterial;  la adquisición e intercambio de datos;  las reservas de semillas y el banco de
genes;  costos;  organismos responsables de la aplicación de la Ley y de su supervisión.
6. Objetivo y razón de ser: [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directiva
1999/105/CE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Esloveno e inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Abril de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación,  [ X ] Servicio nacional de información,
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/7/Add.1/Rev.4
21novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4951)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres etlespaysremplissant lesconditions requises pourdevenir Membres originels
dontlalisteestdonnée ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1995:
Afrique duSud
Bolivie
Chypre
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
Egypte
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Islande
Japon
Koweït
Liechtenstein
Malaisie
Malte
Maroc
NorvègePakistan
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Argentine, Australie,
Brésil, Canada, Chili, Communauté européenne, Etats-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande etPérou.
Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lescotesG/SCM/N/7/...
etSCM/192/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Burkina Faso, Côte
d'Ivoire,Djibouti,Dominique,ElSalvador,Gabon,Ghana,Guatemala,Guinée,Rép.de,Guinée-Bissau,
Guyana, Israël, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice,
Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, République
centrafricaine,Saint-Vincent-et-lesGrenadines,SierraLeone,Suriname,Swaziland,TogoetZimbabwe.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/61
19 de agosto de 2003
(03-4308)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   (P.A. 08.02.40.00.00) Castaña de Cajú
procedente de Brasil
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Brasil
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral
N° 256-2003-AG-SENASA-DGSV (1 página)
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios de importación para
castañas de Cajú procedentes de Brasil.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas:
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   N o  e x i s t e
desviación respecto de las norma s o directrices internacionales
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Resolución Directoral
N° 256-2003-AG-SENASA-DGSV (en Español)
10. Fecha propuesta de adopción:  A partir del 6 de agosto del 2003, publicado en el Diario
Oficial "El Peruano", del 6 de agosto del 2003.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir del 6 de agosto del 2003, publicado en el
Diario Oficial "El Peruano", del 6 de agosto del 2003.G/SPS/N/PER/61
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10Fax:  (+511) 433 8048/433 2851
Correos electrónicos:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS56/8
21deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0264)
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASIMPORTACIONES DE
CALZADO, TEXTILES, PRENDAS DEVESTIR YOTROS ARTÍCULOS
Notificación deunaapelación presentada porlaArgentina deconformidad
conelpárrafo 4delartículo 16delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD)
Sedistribuye alosMiembros lanotificación siguiente, defecha 21deenero de1998, enviada
porlaArgentina alÓrgano deSolución deDiferencias (OSD). Estanotificación constituye asimismo
elanuncio deapelación, presentado esemismo díaanteelÓrgano deApelación, deconformidad con
losProcedimientos detrabajo paraelexamen enapelación .
_______________
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo 16delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) ylaRegla 20delosProcedimientos
detrabajo paraelexamen enapelación ,laRepública Argentina notifica alÓrgano deApelación de
laOrganización Mundial delComercio, sudecisión deapelar ciertas cuestiones dederecho tratadas
enelinforme delGrupo Especial encargado deexaminar elcaso"Argentina -Medidas queafectan
alasimportaciones decalzado, textiles, prendas devestir yotros artículos" (WT/DS56/R), asícomo
determinadas interpretaciones jurídicas formuladas pordicho Grupo Especial.
Lasinterpretaciones jurídicas yloserrores dederecho enlosqueincurrió elGrupo Especial,
yquelaArgentina solicita queelÓrgano deApelación revise sonlossiguientes:
1. ElGrupo Especial incurrió enunerror dederecho alinterpretar quelaobligación
contenida enelartículo II(párrafos 1a)y1b))delGATT de1994, yenel
Entendimiento relativo alainterpretación delpárrafo 1b)delartículo IIdelGATT
de1994,nopermite aunMiembro aplicar untipodederecho distinto alqueha
consolidado, sintener encuenta sielnivel deprotección queresulta delaaplicación
delmismo supera onoelnivel deprotección consolidado.
2. ElGrupo Especial también incurrió enerrordederecho alconsiderar quelaArgentina
violó susobligaciones paraconelartículo IIdelGATT de1994 entodos loscasos
enlosqueaplica losDerechos deImportación Específicos Mínimos (DIEM).
3. ElGrupo Especial incurrió enerrordederecho alinterpretar elartículo VIIIdelGATT
de1994 enrelación alaTasadeEstadística aplicada porlaRepública Argentina, sin
tenerencuentalaexistenciadeobligacionescruzadasArgentina/OMCyArgentina/FMI,
instituciones ambas enlascuales losEstados Unidos, através desuparticipación en
lasmismas, haconcurrido agenerar lasreferidas obligaciones denuestro paíspara
conelFMI.
./.WT/DS56/8
Página 2
4. ElGrupo Especial nohacumplido consuobligación dehacer unaevaluación objetiva
delcasoquetuvoantesí,conforme loprescribe elartículo 11delESD, endoscasos
particulares: i)alhaber aceptado laprueba adicional presentada porlosEstados Unidos
yalhaber otorgado alaArgentina sólodossemanas pararefutar lamisma; yii)al
nohaber hecho lugar alreclamo delaspartes derecabar información ydeconsultar
conelFMI, afindeobtener opinión sobre determinados aspectos delacuestión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/26 
WT/DS113/26 17 de enero de 2002 
 
(02-0301) 
  
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Segundo recurso de los Estados Unidos y Nueva Zelandia
 
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión del 18 de diciembre de 2001 el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
decidió, de conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 21 del ESD, someter, de ser posible, al Grupo 
Especial que entendió inicialmente en el asunto la  cuestión planteada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS103/23 y la cuestión planteada por Nueva Zelandia en el documento WT/DS113/23. 
2. En esa reunión del OSD se acordó también que el  Grupo Especial se estableciera con el 
mandato uniforme siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS103/23 y por Nueva 
Zelandia en el documento WT/DS113/23, el  asunto sometido al OSD por los Estados 
Unidos y Nueva Zelandia en esos documento s y formular conclusiones que ayuden 
al OSD a hacer las recomendaciones o dictar  las resoluciones previstas en dichos 
acuerdos." 
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Ernst-Ulrich Petersmann  Miembros: Sr. Guillermo Aguilar Álvarez 
   Sr. Peter Pale čka 
4. La Argentina, Australia y las Comunidades Europeas se han reservado sus derechos como 
terceros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/12
16 de octubre de 2003
(03-5493)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 28 de julio de 2003 se recibió de la delegación de Nicaragua  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios (cuadro MA.2) durante los años 1996-
2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso i) de la página 2 del
documento G/AG/2), Nicaragua notifica que en relación a importaciones sujetas a contingentes
arancelarios, durante 1996-2000 se aplicó un arancel inferior al nivel arancelario establecido paraestos contingentes en la Parte I, Sección I-B de la Lista XXIX de Nicaragua.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/124
10 janvier 2003
(03-0133)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Porcins
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Toutes origines (facilitation du commerce)
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Modifica exigencias para la
internación de porcinos  (Modification des exigences régissant l'admission des porcins) –
2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Remplacement de l'alinéa traitant des analyses en laboratoire, traitements et
vaccinations à effectuer pour garantir l'état sa nitaire requis à l'entrée pour les porcins qu'il est
projeté d'importer au Chili (facilitation du commerce)
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución  (Projet de décision) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 janvier 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   Néant
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/Add.1
13 October 2003
(03-5388)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2003
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Bulgaria;  Canada;
China;  Costa Rica;  Egypt  European Communities;  India;  Indonesia;  Japan;  Korea, Rep. of;
Latvia;  Lithuania;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;  South Africa;  Chinese Taipei;
Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  These reports have beencirculated in docum ent G/ADP/N/105/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Brunei Darussalam
Chile
Czech Republic
1
Dominican RepublicEstoniaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandLiechtenstein
Morocco
Myanmar
Norway
JordanPanama
2
Singapore3
Slovak Republic
Slovenia
Switzerland
3. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Antigua and
Barbuda;  Armenia;  Bahrain;  Bangladesh;  Ba rbados;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;
Burkina Faso;  Burundi; Cameroon; Central African Republic;  Chad;  Colombia;  Congo;
Côte d'Ivoire;  Croatia;  Cuba;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;
El Salvador;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;
Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Israel;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;Kyrgyz Republic;  Lesotho; Macao, China;  Madagascar;  Malawi;  Malaysia;  Maldives;  Mali;
Malta;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mong olia;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;
Nigeria;  Oman;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Poland;  Qatar;  Romania;  Rwanda;
St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Gren adines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates;Uruguay;  Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 This Member also notified definitive duties in force (G/ADP/N/105/CZE)
2 This Member also notified certain actions taken (G/ADP/N/105/PAN)
3 This Member also notified Termination of Anti-Dumping Duties (G/ADP/N/105/SGP)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/75
29 de junio de 2001
(01-3270)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2001 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 2001.  Se invita también a lo s Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en
el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de 1995) e incluyan en los mismos cuadrosrelativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/22
5 août 1999
(99-3307)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Animaux vivants (chevaux)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire aux fins de
l'admission temporaire (moins de 90 jours) en République de Lettonie des chevauxenregistrés (5 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation de chevaux en Lettonie
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection des animaux du pays contre des
risques de maladie
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  27 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, Lettonie, LV 1981Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/64
31octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4608)
Conseil ducommerce desmarchandises
1ernovembre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. EXAMEN DES RAPPORTS1DES ORGANES SUBSIDIAIRES DUCONSEIL DU
COMMERCE DESMARCHANDISES
2. ADOPTION DURAPPORT DUCONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISES AU
CONSEILGENERALDANSLAPERSPECTIVEDELACONFERENCEMINISTERIELLE
DESINGAPOUR (G/C/W/62)
AUTRES QUESTIONS
1Comité del'agriculture G/L/131
Comité del'agriculture (Décision ministérielle deMarrakech surlesmesures G/L/125
concernant leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surles
pays lesmoins avancés etlespays endéveloppement importateurs nets
deproduits alimentaires)
Comité despratiques antidumping G/L/123
Comité del'évaluation endouane G/L/121
Comité deslicences d'importation G/L/127
Comité del'accès auxmarchés G/L/132
Comité desrègles d'origine G/L/119
Comité dessauvegardes G/L/129
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires G/L/118
Comité dessubventions etdesmesures compensatoires G/L/126
Comité desobstacles techniques aucommerce G/L/122
Comité desmesures concernant lesinvestissements etliées aucommerce G/L/133
Entité indépendante -Inspection avant expédition G/L/120
Organe desupervision destextiles G/L/113
Groupe detravail desobligations etprocédures denotification G/L/112
Groupe detravail desentreprises commerciales d'Etat G/L/128
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/277/Corr.1*
29 de octubre de 1998
(98-4212)
BANGLADESH – ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA LXX
Prórroga de plazo
Decisión de 24 de abril de 19981
Corrigendum
Modifíquese la fecha que figura en el segundo subtítulo, que debe decir así:
"Decisión de 14 de octubre de 19981"
__________
                                                     
* En español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/EGY
23 février 2000
(00-0677)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.
_______________G/SCM/N/56/EGY
Page 2Membre présentant le rapport:  ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période allant du 1er juillet 1999 au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume des
échangesImportations bénéficiant
d'une subvention en %
de la consommation
intérieurePays ou territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoires
Droit définitif Engagement Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date (montant
de la
subvention)Date (montant
de la
subvention)Date (montant
de la
subvention)Date Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
France Sucre blanc 27.08.98 Aucune Aucune Aucune 06.07.99 Clôture
Italie Sucre blanc 27.08.98 Aucune Aucune Aucune 06.07.99 Clôture
Espagne Sucre blanc 27.08.98 Aucune Aucune Aucune 06.07.99 Clôture
Autres pays de la CE Sucre blanc 27.08.98 Aucune Aucune Aucune 06.07.99 Clôture
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/13
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3200)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Huile depalmiste
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.1: Prescriptions générales, 3.2: Prescriptions spécifiques et6.2: Etiquetage
NTC (512) delaNorme technique colombienne NTC 260(Quatrième mise àjour): "Graisses et
huiles comestibles végétales etanimales. Huile depalmiste" (8pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire l'huile pure comestible de
palmiste raffinée, blanchie etdésodorisée.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/112
6 mars 2000
(00-0844)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la communication, CH-2501, Bienne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Secrétariat
d'État à l'économie (seco), Berne
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de télécommunication:  équipeme nts hertziens et équipements terminaux de
télécommunication visés dans la directive 1999/5/CE du 9 mars 1999 (JO n° L 91/10 du
7 avril 1999)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification de l'Ordonnance de
l'Office fédéral de la communication sur les installations de télécommunication
6. Teneur:   Révision partielle de l'Ordonnance de l'Office fédéral de la communication sur les
installations de télécommunication.  Les modifications concernent les domaines suivants:
exigences essentielles applicables aux installations de télécommunication ou aux catégories
concernées (art. 1 + annexe 1);  interfaces, leurs réglementations techniques et leurs
emplacements (art. 1a + annexes 1 bis et 1 ter);  notification des équipements radio, au moins
quatre semaines avant leur  mise sur le marché (art. 1b);  renseignements à l'intention des
utilisateurs devant accompagner les équipeme nts (art. 1c) et marquage des équipements au
moyen des "identificateurs de catégories" (art. 2a).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'ordonnance doit être modifiée dans le contexte de la mise en œuvre dans la législation
suisse de la directive 1999/5/CE du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur
conformité (J.O. n° L 91/10 du 7 avril 1999).
8. Documents pertinents:   Ordonnance de l'Office fédéral de la communication du
9 décembre 1997 sur les installations de télécommunication (RS 784.101.21;
RO 1998  485) et sa modification du 9 mars 1999 (RS 784.101.21;  RO 1999 4091)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:3 mars 2000
1er avril 2000G/TBT/Notif.00/112
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/DS111/3
ORGANIZATION 22January 1998
(98-0217)
Original: English
UNITED STATES -TARIFF RATE QUOTA FOR IMPORTS
OFGROUNDNUTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 19January 1998, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Mission ofArgentina andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment oftheUnited States
that,inlightofthesubstantial tradeinterest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations requested
byArgentina inacommunication circulated toWTO Members on8January 1998 (WT/DS111/1,
G/L/217, G/AG/GEN/16, G/RO/D/2, G/LIC/D/16) entitled “United States -Tariff RateQuota for
Imports ofGroundnuts ”.Indeed Japan imported during 1994, 1995 and1996 anaverage of16per
centofgroundnuts from theUnited States.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/JAM/1
10 de julio de 1998
(98-2744)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
JAMAICA
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 13 de mayo de 1998, se ha
recibido la siguiente notificación de Jamaica.
_______________
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, el Gobierno de Jamaica desea notificar lo
siguiente:
a) Párrafos 8 y 9 del artículo 70
La legislación de Jamaica sobre patentes en vigor (Ley de Patentes de 1857) concede
protección mediante patente a los productos farmacéuticos y/o a los productos químicos parala agricultura.
b) Párrafo 2 del artículo 65 (Disposiciones transitorias)
Con respecto a las notificaciones que han de hacerse de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 63, Jamaica se ha acogido al período transitorio permitido según lo dispuesto en el
párrafo 2 del artículo 65 y está revisando su legislación sobre propiedad intelectual mediante
la introducción de modificaciones y/o nueva legislación, cuando sea necesario.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/197
18 April 2000
(00-1558)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   handelspolitisk avdelin i UD
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   High-Speed Passenger
Craft certified to carry more than 12 passengers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulation
Concerning Amendment to the Regulation of 23 December 1999 Concerning Safety
Management System for Passenger Ships (1 page)
6. Description of content:   The International Safety Management Code is suggested to be
implemented for all High-Speed Passenger Craft certified to carry more than 12 passengers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
consequence of the High-Speed Craft Sleipner shipwreck in November 1999, a group of
experts (from the Norwegian Maritime Directorate) has recommended that rules described
under No. 8 is implemented.
8. Relevant documents:   Regulation of 23 December 1999 concerning Safety Management
System for Passenger Ships
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2000
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Text attached and also available from:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123Dep. 0032
Oslo, Norway
Telefax:  +22 56 87 80
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/128/Add.1
12 de noviembre de 2002
(02-6246)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1290-Imazetapir)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha
aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del imazetapir, a fin de autorizar su
utilización para luchar contra las hierbas anuales y latifoliadas en los cultivos de judías o alubias,
como tratamiento incorporado anterior a la siembra.  Con respecto a los residuos resultantes de esa
utilización, la modificación reglamentaria notificada establecerá un límite máximo de residuos (LMR)para el imazetapir en las judías o alubias (de los tipos común o de riñón, de Lima o de manteca,
arrocina, pinta, de enrame, verde, tepari y amarilla), con objeto de permitir la venta de los alimentos
que contengan esos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 0,1 ppm para el imazetapir en las judías o alubias no
representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.  Este nuevo LMR está en consonancia con el
que ha establecido la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13623.pdf;  también puede obtenerse dirigiéndose
a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808Correo electrónico:  info@scc.ca
__________