RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/17
27 de julio de 1999
(99-3159)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS relativas a la nueva notificación
completa (1998) de las COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 26 de julio de 1999.
_______________
COMUNIDADES EUROPEAS
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por las Comunidades
Europeas de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compen satorias en el docu mento G/SCM/N/38/EEC.
Parte I:  Medidas estructurales
i) Fondo Europeo de Desarrollo Regional
1. ¿Podrían especificar a quién se paga la asistencia?
ii) Fondo Social Europeo
1. ¿Cómo se utiliza el Fondo para "… facilitar el empleo de los trabajadores…", según expresa
el párrafo 3?
iii) Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícolas (FEOGA) - Sección orientación
1. ¿Podrían aclarar, en relación con el "objetivo de política" del programa, qué se entiende por
"acelerar" y "el reajuste"?
2. Sírvanse suministrar una explicación detallada acerca de cómo se administran los "programas
multianuales de operaciones" y quiénes son sus beneficiarios.
                                                     
1 G/SCM/N/38/EEC.G/SCM/Q2/EEC/17
Página 2
Parte III:  Sectores industriales
Programas marco de la Comunidad Europea
1. Para cada uno de los programas marco de la Comunidad mencionados, ¿podrían suministrar
información acerca de los beneficiarios de dichos programas, así como la cuantía de la subvención
otorgada a cada unidad?
ii) Ayuda a la industria del carbón
1. Sírvanse suministrar información sobre los beneficiarios de los programas y la cuantía
otorgada a cada unidad.
Parte IV:  Otros programas
Organización común del mercado de los productos de la pesca y de la acuicultura
1. Sírvanse explicar la información su ministrada en lo que respecta a la duración de este
programa.
Iniciativa relacionada con la sociedad de la información en apoyo de la normalización
1. Sírvanse suministrar una información adicional sobre los tipos de "socios" que reciben esta
subvención.  ¿Cuál es la cuantía estimada por unidad?
2. Sírvanse suministrar una información más detallada para cada una de las iniciativas.  También
apreciaríamos una explicación completa de los motivos por los cuales, en opinión de la Comunidad,las iniciativas en cuestión no deberían considerarse como programas separados a los que se aplicaría
el requisito de información del artículo 25.
SPRITE - S
1. Sírvanse suministrar una información adicional sobre los tipos de "socios" que reciben esta
subvención.  ¿Cuál es la cuantía estimada por unidad?
2. Sírvanse suministrar una información más detallada para cada una de las iniciativas.  También
en este caso apreciaríamos una explicación completa de los motivos por los cuales, en opinión de la
Comunidad, las iniciativas en cuestión no deberían considerarse como programas separados a los que
se aplicaría el requisito de información del artículo 25.
Tenemos también conocimiento de los programas y medidas de las Comunidades Europeas
mencionados a continuación, que tal vez correspondan a las prescripciones del Acuerdo en materia de
notificación.  Sírvanse explicar los motivos por los cuales las Comunidades Europeas han
determinado que las siguientes medidas o actividades están fuera del alcance de los requisitos denotificación del párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, o si dichas actividades están contempladas en alguno
de los programas ya notificados, en cuyo caso les rogamos indicarlo y suministrar a información sobre
las actividades en cuestión.
1. Programas Resider, Resider II y sucesores
El programa tenía por objeto asistir a la reconversión del sector de la siderurgia.  A juzgar por
publicaciones de la Comisión, se plantea apoyar los esfuerzos de creación de empleos para compensarG/SCM/Q2/EEC/17
Página 3
la pérdida de puestos de trabajo en el curso de la reestructuración y desarrollar oportunidades
apropiadas de nuevos empleos en otros sectores, en las regiones afectadas.
2. RECHAR
Este programa tenía por objeto ayudar a la reconversión económica de los yacimientos
carboníferos y está destinado a asistir a las regiones más afectadas mediante la restauración del medio
ambiente, el fomento de nuevas actividades económicas y el desarrollo del potencial de la fuerza de
trabajo.  Las zonas que pueden acogerse a la ayuda son regiones donde el declive de la extracción de
carbón dará lugar a grandes problemas económicos y a un aumento importante del desempleo.
3. Préstamos del Banco Europeo de Inversiones
El Banco Europeo de Inversiones (BEI) es una institución financiera de la Comunidad
Europea (CE) que otorga préstamos a determinadas zonas en receso de los Estados miembros de la
CE.
4. Subvenciones para el readiestramiento en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 56
de la CECA
5. BRITE/EuRAM II
BRITE/EuRAM II es una política comunitaria de investigación y desarrollo establecida en
virtud del artículo 130 del Tratado de la Comuni dad Económica Europea (CEE).  El Programa se
plantea revitalizar la industria europea fortaleciendo su base científica y tecnológica a través de
actividades de investigación y desarrollo.  La asistencia está reservada a proyectos de investigación y
desarrollo multisectoriales, multidisciplinarios y que abarcan diversas empresas.  Generalmente elprograma financia del 25 al 30 por ciento de los costos de investigación y las empresas deben cubrir
por lo menos el 50 por ciento.  Sírvanse indicar si este programa sustituye al BRITE/EuRAM que
expiró en 1994.
6. Programa de hornos de arco
Con arreglo a este programa, por el que se financia la utilización de hornos de arco en la
industria siderúrgica, al parecer se han ot orgado subvenciones a Us inor, Francia y ARBED,
Luxemburgo.
Si bien los programas mencionados a continuaci ón se abordaron en parte en sus respuestas de
20 de febrero de 1997 (G/SCM/Q2/EEC/10) a las preg untas de los Estados Unidos, sírvanse explicar
los motivos por los cuales las Comunidades Europeas han determinado que también las siguientes
medidas o actividades están fuera del alcance de los requisitos de notificación del párrafo 1 del
artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.  Sírvanse suministrar notificaciones completas de los programas enumerados.
Préstamos y reducción de intereses en virtud del artículo 54 de la CECA
Programas con arreglo al artículo 56 de la CECA
El apartado b) del párrafo 2 del artículo 56 del Tratado de París por el que se crea la
Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) au toriza la ayuda de la CECA en beneficio de
actividades capaces de reabsorber en empleos productivos el excedente de fuerza de trabajo de la
CECA".G/SCM/Q2/EEC/17
Página 4
1. Préstamos para la conversión (2a)
La decisión de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero publicada en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas Nº C 178 de 27 de julio de 1977 autoriza préstamos para la conversión
en beneficio de proyectos que involucran o podrían involucrar el reempleo del excedente de mano deobra en el marco de la CECA.  El solicitante debe ser una empresa pequeña o mediana, definida como
empresa que:  1) emplea a menos de 500 personas;  2) cuenta con activos fijos de menos de
75 millones de unidades monetarias europeas ("ecus");  3) no está vinculada a una casa matriz que
controle más de un tercio de su capital social.  Para recurrir a este programa, el proyecto debe crear
nuevos puestos a disposición de la industria del carbón y del acero.
2. Reducción de intereses
Las empresas situadas en regiones "prioritarias" afectadas por altos índices de desempleo en
las industrias del carbón y del acero obtienen reducciones de los intereses independientemente de que
empleen o no a trabajadores excedentarios de la CECA.  Se otorga una reducción de los intereses del
5 por ciento para la porción del préstamo principal equivalente a:  a) la cantidad de nuevos puestoscreados, multiplicado por b) dos tercios, multiplicado por c) 20.000 ecus por trabajador.  En cambio,
las empresas situadas fuera de las regiones "prioritarias" están obligadas a contratar el excedente de
personal abarcado por la CECA.  En este caso, el 5 por ciento de reducción de intereses se aplica
únicamente a la porción del préstamo equivalente a la parte de nuevos puestos efectivamente
ocupados por trabajadores excedentarios de la CECA, multiplicado por 20.000 ecus.
AUSTRIA
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por Austria de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvencionesy Medidas Compensatorias en el documento G/SCM/N/38/EEC.
1. Para la gran mayoría de los programas, la notificación contiene información insuficiente en
cuanto a quién y cómo se otorga la subvención.  Para las notificaciones en que los beneficiarios de la
subvención se identifican vagamente como "empresas individuales", "empresas industriales", o
"productoras", sírvanse aclarar qué  tipos  de empresas industriales o productoras pueden presentarse
(es decir, a qué sector industrial pertenecen).
2. Para los siguientes programas, sírvanse explicar qué se entiende por "la industria del acero no
sujeta al Tratado de la CECA".  ¿Se ofrecen esas subvenciones a empresas de la industria del acero o
a empresas  no participantes en la industria del acero?
- Directrices relativas a la ayuda a la industria para la adopción de medidas de protección del
medio ambiente (Programa Nº 7)
- Ayuda para el tratamiento de aguas residuales en empresas industriales (Programa Nº 17)
3. Para los programas mencionados a continuación, sírvanse indicar la manera cómo se
suministra la subvención (por ejemplo, donación, préstamo).
- Programa de ayuda para la creación de nuevas empresas y la ampliación de las existentes
(Programa Nº 34)
- Programa de ayuda a las pequeñas y medianas empresas (Programa Nº 37)G/SCM/Q2/EEC/17
Página 5
- Fomento de medidas de protección del medio ambiente en la Alta Austria (Primera Parte)
(Programa Nº 54)
4. Para los programas mencionados a continuación, sírvanse indicar la subvención por unidad, la
cuantía total de la subvención o la cuantía anual de las previsiones presupuestarias de subvención.
- Punto focal:  reubicación y planificación regional (Programa Nº 40)- Instalación y creación de un programa de industrias esenciales (Programa Nº 47)- Plan de desarrollo de zonas industriales (Programa Nº 48)
- Ayuda con arreglo al párrafo 5 del artículo 4 de la Ley del Fondo de Asistencia Económica
(Programa Nº 59)
5. Para el Programa Nº 44, Programa especial de fortalecimiento de la economía del Tirol
(Programa de Impulso del Tirol), sírvanse ampliar la información sobre las empresas de especialinterés regional o público.
6. Para el Programa Nº 47, Instalación y creaci ón de un programa de industrias esenciales,
sírvanse identificar las industrias esenciales y exponer los criterios que debe cumplir una industria
para designarse como esencial.
7. Para el Programa Nº 51, Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia, sírvanse ampliar la
información sobre los beneficiarios de la subvención.  Concretamente, sírvanse describir el contenido
de los artículos 35 a 40 del Reglamento de la Cámara de Comercio.
8. Para el Programa Nº 68, Directrices de la Compañía de Garantía Crediticia de Viena, sírvanse
aclarar el objetivo de política/finalidad de la subvención.
BÉLGICA
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por Bélgica de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvencionesy Medidas Compensatorias en el documento G/SCM/N/38/EEC.
1. Sírvanse suministrar el fundamento jurídico y las disposiciones legales en que se buscan los
programas enumerados en la sección 2.2.
Tenemos conocimiento de que en Bélgica existen los programas y medidas mencionados a
continuación, que podrían corresponder a las prescrip ciones del Acuerdo en materia de notificación.
Sírvanse explicar los motivos por los cuales las Comunidades Europeas/el Gobierno de Bélgica han
determinado que las siguientes medidas o actividades están fuera del alcance de los requisitos de
notificación del párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25 del Acuerdosobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Sírvanse presentar notificaciones completas de los
programas enumerados.
- Préstamos SNCI - proporcionan financiación a largo y mediano plazo para estimular el
desarrollo y crecimiento de empresas industriales y comerciales de Bélgica.
- Préstamos Belfin - proporcionan financiación para la reestructuración y el desarrollo de
diversos sectores económicos de Bélgica.G/SCM/Q2/EEC/17
Página 6
DINAMARCA
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por Dinamarca de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias  en el documento G/SCM/N/38/EEC.
Programa de créditos y seguros a la exportación
1. Si bien este programa se abordó en parte en la respuesta de 20 de febrero de 1997
(G/SCM/Q2/EEC/10) a las preguntas formuladas por  los Estados Unidos, sírvanse explicar los
motivos por los cuales este programa no se incluyó en la nueva notificación completa sobre
subvenciones.  Les solicitamos además suministrar una notificación completa del programa, segúndispone el párrafo 5 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Tenemos además conocimiento de que en Dinamarca existen los programas y medidas
mencionados a continuación, que podrían corresponder a las prescripciones del Acuerdo en materia de
notificación.  Sírvanse explicar los motivos por los cuales las Comunidades Europeas/el Gobierno deDinamarca han determinado que las siguientes medidas o actividades están fuera del alcance de los
requisitos de notificación del párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Sírvanse suministrar notificaciones
completas de los programas enumerados.
Programa de formación para la exportación
Asistencia a grupos exportadores
Programa internacional de ofertas
FINLANDIA
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por Finlandia de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias en el documento G/SCM/N/38/EEC.
Ayuda estatal para la internacionalización de las PYME
1. Sírvanse suministrar el título de la ley u otra disposición legal en que se basa el suministro de
esta ayuda.
Programa de préstamos para las PYME (Kera Ltd.)
1. Sírvanse explicar qué se entiende por "intensidad de la ayuda de los préstamos".
Aland :  Donación para el asesoramiento y la promoción técnicos;
Ayuda estatal para empresas en desarrollo;  y
donación para investigación y desarrollo
1. Sírvanse explicar si la financiación de dichos programas corre por cuenta del Gobierno local
de Aland, el Gobierno nacional de Finlan dia o una combinación de ambos niveles.G/SCM/Q2/EEC/17
Página 7
Ayuda para mejorar las condiciones de explotación
1. Sírvanse explicar si esta a subvención se otorgó en cantidades fijas por solicitante o si la
cuantía de la subvención es variable.  Sírvanse también suministrar la cuantía media por beneficiario.
Gestión de los desechos de petróleo
1. Sírvanse indicar el título de la ley u otra disposición legal en que se basa esta ayuda.
FRANCIA
Tenemos conocimiento de la existencia en Francia de los programas y medidas mencionadas
a continuación, que podrían corresponder a los requisitos de notificación antes mencionados.
Sírvanse explicar los motivos por los cuales las Comunidades Europeas/el Gobierno de Francia han
determinado que las siguientes medidas o actividades están fuera del alcance de los requisitos de
notificación del párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Les solicitamos presentar notificaciones completasde los programas enumerados.
1. Programas DATAR
El Gobierno de Francia proporciona una serie de incentivos regionales fiscales y no fiscales a
las empresas francesas y extranjeras para la creación de nuevas actividades económicas o para ampliar
las actividades existentes en algunas regiones de Francia.  La Délégation à l'Aménagement du
Territoire et l'Action Régionale (DATAR) coordina los programas de diversos organismos oficiales y
ministerios.  Los programas DATAR se limitan a las empresas situadas en algunas regiones.
- Subvenciones para el desarrollo regional (Primas para la ordenación del territorio ):
Si bien este programa se abordó en parte en su respuesta de 11 de agosto de 1998
(G/SCM/Q2/EEC/16) a las preguntas de los Estados Unidos, sírvanse explicar los motivos por los
cuales el programa no fue objeto de una notificación completa y tengan a bien suministrar una
notificación completa del programa.
- Plan DATAR de tributación al 50 por ciento :
Las subvenciones otorgadas por DATAR para la adquisición de activos fijos están sujetas a
un impuesto de sólo el 50 por ciento del tipo normal, ya que la base de depreciación de dichos activos
aumenta con una depreciación excepcional equivalente al 50 por ciento de la subvención.
- Exención de impuestos para la expansión industrial
DATAR administra también un programa por el cual algunas empresas situadas en regiones
en desarrollo quedan exentas del pago del impuesto profesional (" taxe professionnelle ") por espacio
de hasta cinco años.
- Bonificación fiscal de empresas situadas en zonas especiales de inversión:
Las empresas situadas en la región Norte-Pas de Calais, definida como zona especial de
inversión, están habilitadas para beneficiarse de una deducción impositiva del 22 por ciento de los
costos de fabricación sujetos al impuesto anticipado por concepto de inversiones industriales.G/SCM/Q2/EEC/17
Página 8
- Contratos de aprendizaje y pasantías:
El programa de "contratos de aprendizaje" c onsta de dos partes:  1) el empleador queda
exento del pago de las contribuciones a la seguridad social, y 2) el empleador queda autorizado a
pagar a sus empleados salarios inferiores.  Sólo pueden participar en el programa aquellosempleadores que acepten contratar a empleados de 16 a 25 años de edad sin ninguna experiencia
laboral, bajo las condiciones de un contrato de aprendizaje de 6 a 36 meses.
Además del contrato de aprendizaje, otra parte del programa consiste en pasantías, en que el
Gobierno de Francia paga los salarios de los pasantes así como, de manera total o parcial, sus gastos
de formación.
- Bonificación fiscal en favor de la investigación:
El programa DATAR de bonificación fiscal en fa vor de la investigación otorga a las empresas
comerciales o industriales una franquicia consistente en bonificaciones impositivas de hasta el 50 por
ciento de los gastos de investigación cuando éstos sean superiores a la media de los dos añosanteriores.  La bonificación fiscal puede aplicarse a la depreciación de activos utilizados en la
investigación, costos de personal, costos de funcionamiento, costos de las actividades de investigación
y desarrollo, gastos relacionados con la presentación e inscripción de patentes, depreciación de
patentes, así como el 50 por ciento de los costos de certificación.
GRECIA
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por Grecia de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias en el documento G/SCM/N/38/EEC.
Ley 260/98
Sírvanse suministrar información sobre la cuantía de la financiación que se otorga con arreglo
a este programa.
Tenemos conocimiento también del siguiente programa, que podría corresponder a las
prescripciones de notificación del Acuerdo.  Sírvanse explicar los motivos por los cuales las
Comunidades Europeas/el Gobierno de Grecia han determinado que está fuera del alcance de los
requisitos de notificación del párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Se les solicita presentar notificaciones
completas de los programas enumerados.
Reducción de impuestos indirectos al ouzo griego
El ouzo griego (aguardiente destilado) se beneficia de una reducción impositiva, en
comparación con los aguardientes importados.
ITALIA
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por Italia de conformidad con
el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias en el documento G/SCM/N/38/EEC.
Tenemos conocimiento de la existencia en Italia de los programas y medidas mencionados a
continuación, que podrían corresponder a las prescripciones de notificación del Acuerdo.  SírvanseG/SCM/Q2/EEC/17
Página 9
explicar los motivos por los cuales las Comunidades Europeas/el Gobierno de Italia han determinado
que las siguientes medidas o actividades están fuera del alcance de los requisitos de notificación del
párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias.  Se les solicita presentar notificaciones completas de los programas
enumerados.
Subvenciones a la comercialización de las exportaciones con arreglo a la Ley Nº 304/90
Se proporcionan subvenciones a las empresas de productos alimenticios y agropecuarios para
expandir su participación en los mercados no comunitarios.
Reducciones y exenciones de la seguridad so cial, incluidas ventajas de Fiscalizzazione
Este programa nacional, que beneficia en mayor medida al sur de Italia, permite deducciones
sobre los pagos por concepto de atención médica y seguridad:  Ley Nº 407/90, que otorga una
exención de dos años a partir de las prestaciones de la seguridad social por emplear a personas que
hubieran estado desempleadas anteriormente durante dos años;  Ley Nº 863, que otorga una reducción
de la seguridad social por los trabajadores que siguen cursos de capacitación.
PAÍSES BAJOS
Tenemos conocimiento de la existencia en los Países Bajos de los programas y medidas
mencionados a continuación, que podrían corresponder a las prescripciones de notificación del
Acuerdo.  Sírvanse explicar los motivos por los cuales las Comunidades Europeas/el Gobierno de los
Países Bajos han determinado que las siguientes medidas o actividades están fuera del alcance de los
requisitos de notificación del párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Se les solicita presentar notificacionescompletas de los programas enumerados.
Estímulo a la innovación en el campo de la energía eléctrica (SES)
El objetivo de este programa es fomentar la preservación de la energía estimulando la
instalación de equipos de cogeneración.  Permite sufragar hasta el 25 por ciento de los costos de los
equipos, con un determinado tope por proyecto.
Incentivo a la inversión (WIR) - Programa regional
El incentivo a la inversión WIR se otorga bajo la forma de una reducción del monto debido
del impuesto a los ingresos y, si los impuestos están al día, el pago de una suma en efectivo que oscilaentre el 8 y el 14 por ciento de los costos de inversión, según el carácter y la estructura de la inversión
(por ejemplo, para buques marítimos el 12 por cien to, para nuevos edificios no habitables el 14 por
ciento, para edificios no habitables existentes el 8 por ciento, etc.).
ESPAÑA
Las siguientes preguntas se refieran a la notificación presentada por España de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias en el documento G/SCM/N/38/EEC.
Pesca
1. En su respuesta de 11 de agosto de 1998 (G /SCM/Q2/EEC/16) a nuestra pregunta sobre la
Ayuda con finalidad estructural en el sector de la pesca, acuicultura, transformación yG/SCM/Q2/EEC/17
Página 10
comercialización de sus productos, señalan que "parte de las ayudas financieras, hasta un máximo del
50 por ciento, podrá destinarse a minorar el interés de los créditos que se concedan a los propietarios
de las nuevas construcciones de buques pesqueros, por las distintas entidades de crédito".  Sin
embargo, no han aclarado en esta nueva notificación la forma en que dicha ayuda financiera se ha
otorgado con arreglo a los distintos programas enumerados en la sección sobre el Sector de la pesca
de su notificación.  Sírvanse aclarar para cada programa la forma en que se suministran las
subvenciones (por ejemplo, préstamos, donaciones).
2. ¿Cuál es la duración de los distintos programas dedicados a la pesca?3. ¿Quiénes son los beneficiarios de los siete tipos de subvenciones a la pesca enumerados en la
página 3?
4. Sírvanse explicar si dichas subvenciones se otorgan por un monto fijo o variable para cada
beneficiario.  Asimismo, sírvanse suministrar una estimación de la cuantía media recibida por
beneficiario.
Ayuda económica extraordinaria a los armadores y tripulantes afectados por la suspensión de la
actividad pesquera
1 Sírvanse aclarar si todos los armadores y tripulantes reciben la misma cantidad de ayuda o si
ésta es de cuantía variable.
Fomento de los sectores económicos y sociales de la industria agroalimentaria
1. Sírvanse explicar qué se entiende por "sectores económicos y sociales" de esta industria.
2. Sírvanse ampliar su respuesta a la pregunta 8 ("Duración de la subvención").
Iniciativa de apoyo a la tecnología, calidad y seguridad industrial (ATYCA)
1. Sírvanse explicar si estas subvenciones se otorgan en cantidades fijas o variables por
beneficiario.  Sírvanse también presentar una estimación de la cuantía media recibida por beneficiario.
Plan I + D para el sector aeronáutico
1. Sírvanse explicar qué forma tienen estas subvenciones además de ser "anticipos
reembolsables".  Por ejemplo, si se subvenciona el tipo de interés y/o si los beneficiarios pueden
acogerse a ciertos períodos de gracia.
Ayudas en base a programas tecnológicos vinculada al plan de modernización de SEAT
1. Les solicitamos indicar si se otorgaron subvenciones en 1998 y, en caso afirmativo,
suministrar detalles sobre dichas subvenciones, incluida la cuantía, los beneficiarios y las fechas.
2. En su notificación sobre subvenciones señalan que éstas pueden entregarse durante los
años 1995-1998.  ¿Se dio por terminado el programa?  En caso afirmativo, sírvanse indicar la
legislación por la que se da por terminado el programa y cuándo entró en vigor.  Si el programa
prosigue, les solicitamos indicar la nueva legislación que autoriza su continuación.
Programa ARTE/PYME
1. Sírvanse explicar el significado de la sigla "ARTE".G/SCM/Q2/EEC/17
Página 11
Sistema de incentivos económicos regionales
1. Sírvanse identificar el tipo de beneficiarios de esta subvención (por ejemplo, empresas
privadas o autoridades gubernamentales regionales).
2. Sírvanse explicar si la subvención se otorga en cantidades fijas o variables por beneficiario.
Sírvanse también suministrar una estimación de la cuantía media recibida por beneficiario.
Comunidades autónomas
1. Sírvanse explicar si las cantidades enumeradas para cada programa de subvenciones en favor
de las comunidades autónomas provienen del gobierno central, los gobiernos regionales o unacombinación de ambas fuentes.
Cataluña :  Ayuda en base a programas tecnológicos vinculada al plan de modernización
de SEAT
1. Sírvanse explicar si esta subvención se otor gó además de la subvención dedicada a SEAT que
figura en la página 12 de su documento de notificación.
Galicia :  Subvenciones a fondo perdido a la cooperación empresarial
1. Sírvanse suministrar la cuantía total presupuestada o desembolsada en 1997.
REINO UNIDO
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por el Reino Unido de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias  en el documento G/SCM/N/38/EEC.
Conexión Empresarial de Gales
1. ¿Qué tipo de ayuda se otorga con arreglo a este programa?  Además, sírvanse explicar cómo
funcionan los contactos de financiación.
Enlaces comerciales
1. No está claro quién recibe estas subvenciones.  ¿Son los Consejos de Comercio y Empresa
(TEC) a través de contratos con las oficinas gubernamentales?  ¿Las distribuyen seguidamente a otrasentidades, como cámaras de comercio, organismos empresariales, etc., o se quedan los TEC con las
subvenciones?
Programa de investigación y demostra ción de la aviación civil (Carad)
1. ¿Cómo se determinan los costos computables y cómo se establecen sus niveles en los
proyectos?
Corporación de Desarrollo de la Bahía de Cardiff
1. ¿Qué tipos de costos de inversión son computables y cómo se establecen sus niveles en los
proyectos?G/SCM/Q2/EEC/17
Página 12
Junta de Desarrollo de la Zona Rural de Gales
1. ¿Cómo se determina si las empresas que reúnen las condiciones pueden acogerse a una
exención total o parcial de los alquileres y cómo se determina el plazo admisible?  ¿Se determinan por
proyecto cantidades fijas de alquiler?  De ser así, ¿cómo se determinan?
Programa de promoción del aumento de la eficiencia energética
1. ¿Qué costos son computables con arreglo a este programa y cómo se establecen sus niveles en
los proyectos?  ¿Se determina una cuantía fija por proyecto?  En tal caso, ¿cómo se determinan dichas
cuantías?
Programa de promoción de la adopción de la tecnología ambiental óptima
1. ¿Qué costos computables de transferencia de  tecnología y de I+D cubre este programa y
cómo se establecen los niveles de costos computables en los proyectos?  ¿Se determina una cuantía
fija por proyecto?  En tal caso, ¿cómo se determinan dichas cuantías?
Programa de innovación en materia de tecnología ambiental
1. ¿Quién puede acogerse a la asistencia con arreglo a este programa?
2. ¿Se otorgan las subvenciones con arreglo a este programa en cantidades fijas o dichas
cantidades varían?  ¿Cómo se ha determinado el nivel de subvención en cantidades fijas (o variables)
para cada proyecto?
Eureka (Reino Unido)
1. ¿Qué costos son computables con arreglo a este programa y cómo se establecen sus niveles en
los proyectos?
Proyectos generales de colaboración industrial (GICP)
1. ¿Qué costos son computables con arreglo a este programa y cómo se establecen sus niveles en
los proyectos?  ¿Se determina una cuantía máxima fija por proyecto?  En caso afirmativo, ¿cómo se
determinan dichas cuantías?
Ayuda para emprender proyectos
1. ¿Se ha establecido para cada proyecto un volumen máximo de inversión gubernamental?
2. ¿Cómo se determinan los niveles de asistencia oficial a cada proyecto?
LEDU - Asistencia financiera selectiva
1. ¿Cómo determina LEDU la cuantía total y el tipo de asistencia (es decir, donación, préstamo,
capital) que recibe cada proyecto?
LEDU - Investigación y Desarrollo
1. ¿Cómo determina LEDU el nivel de financiación que suministra a cada proyecto?G/SCM/Q2/EEC/17
Página 13
LEDU - Programa destinado a empresas locales
1. ¿Cómo determina LEDU el nivel de financiación que suministra a cada proyecto?
Asistencia para la investigación a empresas de suministros y servicios a plataformas marinas
1. ¿En virtud de qué disposición gubernamental o legislación se otorga la subvención?
2. ¿Cómo se determina el nivel de financiación que se otorga a cada proyecto?
Iniciativa Empresarial de Escocia
1. ¿Cómo determina la Iniciativa Empresarial de Escocia la cuantía total y el tipo de asistencia
(es decir, donación, préstamo, garantías) que recibe cada proyecto?
Presupuesto de regeneración único
1. ¿Cómo se determina con arreglo a este programa la cuantía total y el tipo de asistencia (es
decir, donación, préstamo, garantías) que recibe cada proyecto?
Programa de garantía de préstamos para pequeñas empresas
1. ¿Qué actividades económicas y qué tipos de pequeñas empresas pueden acogerse a la garantía
de préstamos con arreglo a este programa?
2. ¿Cómo se determina para cada proyecto que el nivel de garantía de préstamos será del 70 o
del 85 por ciento?
Programa para actividades de investigación y de sarrollo sobre el uso del carbón en el Reino
Unido
1. ¿Cómo se determina el nivel de costos de investigación computables en cada proyecto?
Programa de fuentes de energía nuevas y renovables en el Reino Unido
1. ¿Cómo se determina el nivel de costos computable en cada proyecto?Utilización de recursos discrecionales por parte de los Consejos de Formación y Empresa de
Gales
1. ¿Cómo se determina con arreglo a este programa la cuantía total y el tipo de asistencia (es
decir, donación, préstamo) que recibe cada proyecto?
Subvenciones al sector de la pesca
Sírvanse suministrar el fundamento jurídico y las disposiciones legales en que se basan los
siguientes programas:
- Donaciones para la adquisición de buques y motores para la pesca en agua dulce (Irlanda del
Norte)
- Donaciones a la industria piscícola (Irlanda del Norte)G/SCM/Q2/EEC/17
Página 14
- Highland Prospect Limited:  Préstamos para la elaboración de pescado y las piscifactorías
- Highland Opportunity Limited:  Préstamos para buques pesqueros, fábricas de elaboración de
pescado y piscifactorías
- Mejoras de seguridad en los buques pesqueros
- Programa de ayuda a la pesca de la empresa Borders
Junta de Desarrollo Industrial - Asistencia financiera selectiva
1. ¿Cómo se determina con arreglo a este programa la cuantía total y el tipo de asistencia (es
decir, donación, préstamo, participación) que recibe cada proyecto?
Programa de ayuda a la pesca de la empresa Borders
1. ¿Cómo se determina con arreglo a este programa la cuantía total y el tipo de asistencia (es
decir, donación, préstamo) que recibe cada proyecto?
Tenemos también conocimiento de la existencia en el Reino Unido de los programas y
medidas mencionados a continuación, que podrían corresponder a los requisitos de notificación antes
mencionados.  Sírvanse explicar los motivos por los cuales las Comunidades Europeas/el Gobiernodel Reino Unido han determinado que las siguientes medidas o actividades están fuera del alcance de
los requisitos de notificación del párrafo 1 del artículo XVI del GATT y del párrafo 5 del artículo 25
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Se les solicita presentar notificaciones
completas de los programas enumerados.
1. Subvenciones al desarrollo regional  - en virtud de la Ley de Industria de 1972 y Ley de
Desarrollo Industrial de 1982.
2. Fondo Nacional de Préstamos  - artículo 3 de la Ley sobre el hierro y el acero de 1981.
__________