PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.72
2 de marzo de 1999
(99-0813)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Menciones específicas de etiquetado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas -
Propuesta P161 (10 páginas)
6. Descripción del contenido:  Esta propuesta forma parte del proceso de revisión del
etiquetado previsto en el Código de Normas Alimentarias.  En ella se evalúan las
disposiciones vigentes que regulan las menciones específicas de etiquetado, tales como las
advertencias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Algunas de las advertencias y consejos propuestos para mención específica de etiquetado no
son exigidas por el Codex y pueden crear obstáculos al comercio.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 31 de marzo de 1999, se aceptarán lasobservaciones de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica dentro del plazo
interno la intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.72
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva
Zelandia, mencionando la Propuesta P161.  Esta notificación es idéntica a la presentada por
Nueva Zelandia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE G/L/151
21February 1997
ORGANIZATION(97-0725)
RULES OFPROCEDURE FOR MEETINGS OFTHE COMMITTEE
ONTRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Approved bytheCouncil forTrade inGoods on1December 1995
TheRules ofProcedure formeetings oftheGeneral Council shallapply mutatis mutandis to
meetings oftheCommittee onTrade-Related Investment Measures, except asprovided below:
(i) Rule1ofChapter I(Meetings) shallbemodified toreadasfollows:
TheCommittee onTrade-Related Investment Measures shallmeetnotlessthanonceayear
andotherwise attherequest ofanyMember.
(ii) Thefollowing footnote shallbeadded toRules 2,3and4:
Itisunderstood thatitisdesirable thatanotice convening ameeting, thelistofitems
proposed fortheagenda ofthatmeeting andthedocumentation forconsideration atthatmeeting
beissued atleastthree weeks inadvance ofthemeeting.
(iii) Rule4ofChapter II(Agenda) shallbemodified toreadasfollows:
Requests foritems tobeplaced ontheagenda ofaforthcoming meeting shall be
communicated totheSecretariat inwriting, together withtheaccompanying documentation
tobeissued inconnection withthatitem. Documentation forconsideration atameeting shall
becirculated notlaterthantencalendar daysprior tothedatesetforthemeeting.
(iv) Rule5ofChapter II(Agenda) isnotapplicable.
(v) Rule12ofChapter V(Officers) shallbemodified toreadasfollows:
TheCommittee onTrade-Related Investment Measures shall elect aChairperson*anda
Vice-Chairperson*fromamong therepresentatives ofMembers. Theelection shalltakeplace
atthefirstmeeting oftheyearandshalltakeeffect attheendofthemeeting. TheChairperson
andVice-Chairperson shallholdoffice untiltheendofthefirstmeeting ofthefollowing year.
(vi) Rule16ofChapter VI(Conduct ofBusiness) isnotapplicable.
(vii) Rule33ofChapter VII(Decision-Making) shallbemodified toreadasfollows:
Where adecision cannot bearrived atbyconsensus, thematter atissue shallbereferred to
theCouncil forTrade inGoods.
(viii) Rule34ofChapter VII(Decision-Making) isnotapplicable.
*TheCommittee shallapply therelevant guidelines contained inthe"Guidelines forAppointment ofOfficers toWTO
Bodies" (WT/L/31, dated 7February 1995).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/KOR
8 février 2002
(02-0621)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
COREE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République de Corée pour la période
allant du 1er juillet au 31 décembre 2001.G/ADP/N/85/KOR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
Mesures finales Absence de mesures finales Pays Produit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitif Engagement
en matière de
prixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermination
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Allemagne Papiers dits
"autocopiants",
sans carbone21.10.00
 (R)21.08.01
14,82-
15,38%21.08.01
8,43%HM
Fédération
de RussiePoutres en
double T10.12.01
(R)
Japon Plaques
présensibilisées
pour l'impression01.09.01
(R)
Taipei
chinoisDisques compacts
enregistrables26.07.01
* Le symbole (R) est utilisé lorsque l'enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur ou apr ès qu'un engagement a prétendument été rompu.
Explications des symboles utilisés pour la détermination:
HM – Prix sur le marché intérieur
FA – Données de fait disponiblesG/ADP/N/85/KOR
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DEFINITIFS EN VIGUEUR
Au 31 décembre 2001
Pays/Territoire
douanierProduit Date d'entrée en vigueur de la
mesure définitive
Allemagne Papiers dits "autocopiants", sans carbone* 21.08.2001
Chine, Rép. pop. de Briquets jetables 01.12.1999
Carbonate disodique* 04.12.2000
Piles alcalines au manganèse* 12.10.2000
Ferrosilicomanganèse* 24.08.1998
Fédération de Russie Poutres en double T* 02.08.1997
Plaques présensibilisées pour l'impression 07.01.1999
Alcool polyvinylique 20.08.1998Japon
Piles alcalines au manganèse* 12.10.2000
* Des engagements en matière de prix sont aussi appliqués à ces produits.
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
Au 31 décembre 2001
Pays/Territoire
douanierProduit Date d'entrée en vigueur de la
mesure définitive
Allemagne Papiers dits "autocopiants", sans carbone* 21.08.2001
Carbonate disodique* 04.12.2000
Ferrosilicomanganèse* 19.08.1998Chine, Rép. pop. de
Piles alcalines au manganèse* 12.10.2000
Fédération de Russie Poutres en double T* 02.08.1997
Japon Produit d'encollage composé 18.01.2000
Pays-Bas Plaques présensibilisées pour l'impression 18.01.2000
Singapour Piles alcalines au manganèse 15.08.2000
Taipei chinois Acétate d'éthylène-vinyle 05.08.1997
* Des mesures antidumping sont aussi appliquées à ces produits.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS58/2
30octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4541)
Original: anglais
ETATS-UNIS -PROHIBITION AL'IMPORTATION DECERTAINES
CREVETTES ETDECERTAINS PRODUITS ABASE
DECREVETTES
Demande departicipation auxconsultations
Communication deHong Kong
Lacommunication ci-après, datée du23octobre 1996, adressée parleBureau desaffaires
économiques etcommerciales deHong Kong auxMissions permanentes desEtats-Unis, del'Inde,
delaMalaisie, duPakistan etdelaThaïlande etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformémentauxprocéduresénoncéesàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, Hong Kong désire participer auxconsultations
autitredel'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, au
sujet del'interdiction d'importer descrevettes etdesproduits àbasedecrevettes imposée parles
Etats-Unis autitredel'article 609delaLoigénérale n101-162 (codifié dans16U.S.C. S1537,
note)etdesdirectives publiées envertu decetarticle pourdéterminer lacomparabilité desprogrammes
étrangers deprotection destortues aucours desopérations dechalutage descrevettes.
HongKongconsidèrequ'elleaunintérêtcommercialsubstantieldanslesconsultationsdemandées
parl'Inde, laMalaisie, lePakistan etlaThaïlande parcommunication distribuée le14octobre 1996
souslacoteWT/DS58/1 -G/L/116.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/62/Add.4/Corr.1/Suppl.2
17 mai 2002
(02-2730)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
CANADA
Supplément
Le Canada a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un deuxième supplément au
corrigendum présenté au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/62/Add.4/ Corr.1/Suppl.2
Page 2
Mission permanente du Canada auprès
de l'Office des Nations Unies
Le 13 mai 2002
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Genève 21
Monsieur le Président,
En réponse à votre lettre du 6 mars 2002, dans laquelle vous demandiez au Canada de donner
son avis sur les observations du Taipei chinois relatives à la notification du Canada concernant
l'application de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) aux exportations de certains textiles et
produits textiles du Taipei chinois à destination du Canada, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui
suit.
Les différences mineures observées entre les renseignements fournis respectivement par le
Canada et le Taipei chinois en ce qui concerne deux niveaux de contingents pour 2001 - à savoir sept
unités de plus pour le produit n° 8 relevant de l'Accord et 126 unités de moins pour les produits n° 37
relevant de l'Accord dans les documents du Canada - s'expliquent par les effets cumulés dans le temps
des différences dans la façon d'arrondir les chiffres.  Les volumes mentionnés dans la communicationdu Taipei chinois sont corrects et correspondent aux limitations en volume appliquées par le Canada
en 2001.
Le Taipei chinois relève également à juste titre que l'inclusion de l'abréviation "E" pour
"enfants" dans la désignation des catégories 8.0 et 8.1 est due à une erreur typographique et qu'il
faudrait la remplacer par "HG" pour "hommes et garçonnets", et par ailleurs, dans la note 2, il faut
effectivement lire n° 8 et non n° 6.  Les produits ainsi désignés ont été intégrés le 1
er janvier 2002 et
ne sont plus soumis à des limitations quantitatives.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
A. R. (Sandy) Moroz
Conseiller
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/41
28 octobre 2002
(02-5925)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Punto de Contacto  (Point de contact) DGN/SE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sacs pour emplâtres jetables
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-196-SSA1-2000 “Que establec e las especificaciones sanitarias de la
bolsa para enema desechable“  (Projet de Norme officielle mexicaine
PROY-NOM-196-SSA1-2000 établissant les spécifications sanitaires des sacs pour
emplâtres jetables) – 22 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des spécifications sanitaires auxquelles doivent satisfaire les sacs
pour emplâtres jetables et indication des méthodes d'essai permettant de vérifier que ces
spécifications ont été respectées.
Le moment venu, ce texte sera d'application obligatoire sur le territoire national pour toutes
les industries et tous les laboratoires et établissements se consacrant à la fabrication,
à l'importation et à la distribution de sacs pour emplâtres jetables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de la sécurité des personnes par la définition des spécifications
sanitaires et des prescriptions concernant le marquage, le conditionnement et l'emballage des
sacs pour emplâtres jetables
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel fédéral) du
11 octobre 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web: www.economia.gob.mx/?P=85 ( Catálogo de normas )
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/589
1º de diciembre de 1999
(99-5171)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles para la nieve
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles (número de
identificación del vehículo) (páginas 3456-3459;  disponible en inglés y francés).
6. Descripción del contenido:   La modificación propuesta afecta a la norma relativa al
número de identificación del vehículo (NIV) como se especifica en el artículo 115 del
Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles.  La modificación propuesta aplicará
el NIV de 17 caracteres, utilizado actualmente para vehículos de pasajeros, camiones,
autobuses y remolques, a los vehículos automóviles para la nieve.  A partir del 1º de enero
de 2001, los fabricantes de vehículos automóviles para la nieve deberán incluir en el NIV la
misma información cifrada que se requiere actualmente de los fabricantes de otrosvehículos.  La información cifrada relativa al país de origen, el fabricante, la fábrica, la
marca, el modelo y el tipo de vehículo para la nieve, el tipo de motor, la fuerza de frenado
neta del motor y el año de fabricación deberá incluirse en el NIV de todos los vehículos
automóviles para la nieve fabricados o importados en el Canadá.  El objetivo de la
modificación propuesta es incrementar la seguridad proporcionando un medio más eficaz
por el cual el fabricante pueda alertar a los propietarios de vehículos automóviles para la
nieve sobre los defectos posibles, facilitando las investigaciones sobre choques y hurtos que
afecten a los vehículos para la nieve, y mejorando la capacidad de identificar vehículos
automóviles para la nieve con permisos adjudicados por las provincias y territorios para
efectos de recolección de datos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la seguridad de las personas.G/TBT/Notif.99/589
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, parte I, 20 de noviembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.154
12 avril 1999
(99-1448)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Mesures unitaires de longueur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique concernant les
mesures unitaires matérialisées de longueur pour applications générales (texte intégral
disponible en espagnol et en portugais, 33 pages)
6. Teneur:  Ce projet de règlement technique métrologique établit les conditions auxquelles
devraient satisfaire les mesures matérialisées de longueur.  Il s'applique aux mesures rigides
ou souples appliquées à des unités.  Il couvre aussi les mesures articulées et les décamètres
en acier, en fibres de verre, en matière plastique ou en d'autres matières, de même que les
décamètres en acier avec ou sans lest ou tenseur.  Ce texte ne s'applique pas aux mesures de
haute précision pour l'industrie mécanique ou la géodésie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
place d'une législation adéquate dans les États membres du MERCOSUR
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS230/6 
19 June 2001 
 (01-3055) 
  
  
 
CHILE - SAFEGUARD MEASURES AND MODIFICATION 
OF SCHEDULES REGARDING SUGAR 
 
Acceptance by Chile of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 Costa Rica, Cuba, Guatemala and Nicaragua notifie d the DSB of their desire to be joined in 
the consultations requested by Colombia , pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The Permanent Mission of Chile informed th e Dispute Settlement Body that it had accepted 
the requests of Costa Rica, Cuba, Guatemal a and Nicaragua to join consultations. 
 
 
CHILI - MESURES DE SAUVEGARDE ET MODIFICATION DES 
LISTES CONCERNANT LE SUCRE 
 
Acceptation par le Chili des demandes de participation aux consultations  
  
 Le Costa Rica, Cuba, le Guatemala et le Ni caragua ont fait savoir à l'ORD qu'ils désiraient 
participer aux consultations demandées par la Colombie, conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.   La Mission permanente du Chili a informé l'Orga ne de règlement des différends qu'elle avait 
accepté les demandes de participation aux consul tations présentées par le Costa Rica, Cuba, le 
Guatemala et le Nicaragua.  
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA Y MODIFICACIÓN DE LAS  
LISTAS EN LO QUE RESPECTA AL AZÚCAR 
Aceptación por Chile de las solicitudes de asociación a las consultas  
 Costa Rica, Cuba, Guatemala y Nicaragua notificaron al OSD su deseo de que se las asociara 
a las consultas solicitadas por Colombia, de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 La Misión Permanente de Chile ha informado al Órgano de Soluci ón de Diferencias de que ha 
aceptado las solicitudes de Costa Rica, Cuba, Guatem ala y Nicaragua de asociación a las consultas. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/21
25 April 2003
(03-2202)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-siteaddresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Incandescent lamps  - 
ICS: 29.140.20  – HS: 9405; 8539
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 60432
Incandescent lamps – Safety specifications (Hebrew/English)
Part 1:  Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes.
Part 2:  Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes.
6. Description of content:   Part 1 is identical with slight changes and deviations to the
international standard IEC 60432 part 1;  Part 2 is identical with slight and deviations to the
international standard IEC 60432 part 2.
 In alignment with international standardisat ion, this standard, together with SI 60064 (IEC
60064) and SI 60630 (IEC 60630) will replace the official standard SI 246, SI 246.1,
SI 246.2.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection and safety.          
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determinedG/TBT/N/ISR/21
Page 2
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/SGP
24 août 2000
(00-3377)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
SINGAPOUR
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Singapour pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2000.G/ADP/N/65/SGP
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  SINGAPOUR
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoiredouanierProduitOuverture
de
l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Turquie Barres en
acier
pourarmatures01.10.99
(NR)01.07.00
30 dollars EU
par tonneCF CF CF HM
* Le symbole (R) devrait être utilisé si une enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping en vigueur ou après qu'un engagement a prétendument été rompu.
NR  = Réexamen pour les nouveaux exportateurs.
CF  = Renseignements non communiqués en raison de leur caractère confidentiel.
Explication des symboles utilisés pour la détermination:
HM  = Prix sur le marché intérieur.G/ADP/N/65/SGP
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
Malaisie Barres en acier pour armatures 23.01.98
Turquie Barres en acier pour armatures 23.01.98
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/23
6 de agosto de 1999
(99-3363)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  031.02 Fertilizantes de nitrato
de calcio
4. Título y número de páginas del documento notificado: Proyecto de norma salvadoreña
oficial NSO REG. FISC.-006-98, especificaciones del fertilizante de nitrato de calcio,
4 páginas.
5. Descripción del contenido: Esta norma oficial tiene por objeto establecer las
especificaciones que debe cumplir el nitrato de calcio usado como abono o fertilizante
6. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial Nº 203,
Tomo Nº 341;  fecha viernes 30 de octubre de 1998, en idioma español.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de octubre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Dirección General de Sanidad Vegetal y AnimalG/SPS/N/SLV/23
Página 2
12.Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y
Av. Manuel Gallardo, Nueva San Salvador
Fax: (503) 228 90 29
Correo electrónico: reg.fis@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/149
4 mai 2001
(01-2335)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
26 janvier 2001Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Résolution n° 2.686 définissant les conditions de l'octroi de crédits issus des opérations
réalisées par des institutions financières et des sociétés de crédit-bail à des établissements nonfinanciers et à des sociétés spécialisées
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point d'information national
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.10
11 July 2003
(03-3754)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 10 July 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002,the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the
current Congress, whichever is earlier.
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in
the hot-rolled steel anti-dumping duty investig ation that implements the recommendations and
rulings of the DSB with respect to the calculati on of anti-dumping margins in that investigation.
Details of this determination ar e provided in WT/DS184/15/Add.3.
With respect to the recommendations and rulings of the DSB related to the US anti-dumping
duty statute, the US Administration has expressed its support for specific legislative amendments thatwould implement the DSB's recommendations and rulings, and is working for passage of these
amendments.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/26
22 mai 2003
(03-2749)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral des routes (OFROU)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie (SECO)
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules pour le transport des marchandises et véhicules de plus de neuf places, y compris
le conducteur (véhicules des catégories N2, N3, M2 et M3), motocycles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Modification de l'Ordonnance
concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV) et
modification de l'Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les
motocycles, quadricycles légers à moteur, quadricycles à moteur et tricycles à moteur
(OETV3) – 5 pages, en allemand et en français
6. Teneur:   Véhicules transportant des marchandises et véhicules de plus de neuf places, y
compris le conducteur (véhicules des catégories N2, N3, M2 et M3):  installation obligatoire
de dispositifs limiteurs de vitesse, conformément à la directive n° 2002/85/EC et installationobligatoire de dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant conformément à la
directive n° 2000/40/EC
Motocycles:  introduction de limites d'émission à caractère obligatoire conformément à la
directive n° 2002/51/EC
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé publique, protecti on de l'environnement, harmonisation avec la
législation des CEG/TBT/N/CHE/26
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi fédérale sur la circulation routière (LCR), Ordonnance
concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV),
Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les motocycles, quadricycles
légers à moteur, quadricycles à moteur et tricycles à moteur (OETV3)
9. Date projetée pour l'adoption:   Juin 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/46
5 mars 1999
(99-0878)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Prosulfuron
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1126) (pages 503-505)
5. Teneur:   L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une
demande d’homologation de l’herbicide de postlevée prosulfuron pour le désherbage des
champs de maïs.  Santé Canada a été aussi prié d’établir des limites maximales de résidus(LMR) pour limiter les résidus de prosulfuron dans le maïs.  Parallèlement à cette demande,
l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a proposé d’établir des LMR pour le
prosulfuron dans les oeufs, la viande et les sous-produits de viande et le lait afin de s’assurer
que la dose journalière admissible (DJA) de ce produit chimique agricole n’est pas dépassée
suite à la consommation de sous-produits d’animaux qui ont été nourris avec le maïs traité
au prosulfuron.
Après examen de toutes les données existantes, il est proposé de modifier le Règlement sur
les aliments et drogues de manière à établir une LMR pour le prosulfuron de 0,05 parties par
million (ppm) dans les oeufs, la viande et les sous-produits de viande et de 0,01 dans le maïs
et le lait.
6. Objectif et justification:  Protéger la santé et la sécurité publiques
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Les LMR du Canada correspondront davantage à
celles des États-Unis.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du  Canada, Partie I, 20 février 1999;  anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.G/SPS/N/CAN/46
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 mai 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/22/Add.1/Rev.8
16 avril 2002
(02-2089)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël, Japon,
Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philip pines, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/22/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant cette période:
Bahreïn
Barbade
Bénin
BolivieBrunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
ChypreCuba
Dominique
Égypte
El Salvador
Émirats arabes unisÉquateur
Fidji
GabonGhana
Grenade
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Islande
Jamaïque
Liechtenstein
Macao, ChineMalte
Maroc
Maurice
Namibie
NicaraguaNorvège
Ouganda
PakistanParaguay
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Pologne
QatarRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
SlovénieSri Lanka
Suisse
Tanzanie
Tunisie
UruguayZambie
ZimbabweG/ADP/N/22/Add.1/Rev.8
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gambie;
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;
Nigéria;  République centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tchad;  Togo et Zaïre.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.292
2 July 1998
(98-2627)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4.Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  ICS
numbers may be provided in addition, where applicable: Radio equipments of fixed wireless
access system for using frequencies in quasi-milliwave and milliwave band.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment of the
Enforcement Ordinance for Regulation of Radio Equipment (1 page, English)
6. Description of content:  To establish the technical requirements of radio equipments for
fixed wireless access system for using frequencies in quasi-milliwave and milliwave band.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish the technical requirements of radio equipments for fixed wireless access system
for using frequencies in quasi-milliwave and milliwave band and to utilize the system.
8. Relevant documents:
The basic law is the Radio Law.These standards will be made public in "KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } October 1998
10. Final date for comments:  17 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TON/4/Add.2
22 March 2002
(02-1504)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of TongaOriginal:  English
ACCESSION OF TONGA
Questions and Replies
Addendum
The Ministry of Labour, Commerce and Industry of the Kingdom of Tonga has submitted the
following legislation1 which is available in the WTO (Accessions Division, Room 1126) for
consultation and can be requested in electronic format from accessions@wto.org.
_______________
1. Agricultural Commodities Export Act of 2001, Section 4 – The Agricultural Commodities
Export (General) Regulations 2001;
2. Draft Bill for an Agricultural Commodities Export Act;
3. Animal Diseases Act of 1978, Section 13 – The Animals (Importation) Regulations 2001;
4. Draft Bill for an Act to Amend the Animal Diseases Act 1978;
5. Pesticides Act of 2001, Section 22 – The Pesticides Regulations;
6. Pesticides – information and application forms for licenses, registration and user permits;
7. Draft Bill for a Pesticides Act.
__________
                                                     
1  English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/56
1 May 2001
(01-2200)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request to Join Consultations
Communication from Honduras
The following communication, dated 26 April 2001, from the Permanent Mission of
Honduras to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of the Republic of Honduras has taken note of the request by Ecuador,
circulated to all Members in document WT/DS27/55, dated 20 April 2001, for consultations on the
scope of the agreement between the United States and the European Communities with a view to
settling the dispute on the regime for the importation, sale and distribution of bananas.
The Government of Honduras considers that this agreement marks a step forward in this
dispute and has an interest in following up the procedure under which the agreement will be applied;accordingly, and taking into account the trade interest  of Honduras in the matter, I wish to inform you
that the Government of Honduras desires to be joined in the consultations requested by the
Government of Ecuador, in accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/1/QAT/1
G/LIC/N/3/QAT/1
ORGANIZATION 2April 1998
(98-1322)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and7.3oftheAgreement
QATAR
Thefollowing communication, dated 24March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofQatar.
_______________
Wehavethehonour toinform theSecretariat thattheState ofQatar hasnoimport licensing
procedures.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/SCM/Q3/JOR/11
18 octobre 2004
(04-4374)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
SUBVENTIONS
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition prévue
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément aux
procédures énoncées dans le document G/SCM/39
Réponses aux questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
concernant la notification de la JORDANIE2
La communication ci-après, datée du 14 octobre 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la Jordanie.
_______________
Exonération totale ou partielle de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices provenant de
certaines exportations
Les bénéficiaires de ce programme ont-ils reçu des garanties quant à la période pendant
laquelle ils vont pouvoir jouir des avantages qu'il accorde, individuellement ou de manière
générale? Veuillez indiquer si le retrait progressif de ce programme a été envisagé, compte tenu
du fait que la période de transition prévue pour l'élimination de toutes les subventions à
l'exportation dans le document G/SCM/39 expire à la fin de 2007.
Réponse
Bien que les bénéficiaires du programme aient été informés, d'une manière générale ou
individuellement, que la période de transition prévue pour son élimination expirerait en 2007, il ne
leur a été donné aucune garantie quant à la période pendant laquelle ils allaient pouvoir continuer à
bénéficier des avantages que le programme accorde jusqu'à ce qu'il arrive à expiration. Toutefois, les
bénéficiaires sont habituellement informés de toute prorogation dès l'acceptation par l'Organisation
mondiale du commerce de la demande de prorogation présentée par la Jordanie.
__________
1G/SCM/Q3/JOR/10.
2G/SCM/N/114/JOR.