ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/36 
16 de marzo de 2004  
 
(04-1159) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación permanente de  los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
I. INDUSTRIA 
Programa de promoción de la I+D de tecnología regional  
 1. Entendemos que el Japón tiene cuatro esferas prioritarias en el ámbito de la I+D:  
biotecnología, tecnología de la información (TI), tecnología relacionada con el medio ambiente y 
nanotecnología, y materiales.  Sírvanse explicar si la  aprobación de los fondos concedidos en el marco 
de este programa está supeditada a que la solicitud se refiera a una de estas cuatro esferas prioritarias.  Subvención para la Corporación de Pe queñas y Medianas Empresas del Japón
 
 
1. Según la notificación del Japón, en el marco de  este programa se conceden donaciones para la 
promoción "del comercio electrónico de las pequeña s empresas textiles, [el] apoyo a las actividades 
de formación y [la] promoción de los producto s de seda".  Sírvanse proporcionar más información 
sobre los tipos específicos de pr oductos que pueden financiarse mediante donaciones otorgadas en el 
marco de este programa.  ¿Qué porcentaje de los fondos se destina a las empresas textiles? 
 
2. Sírvanse facilitar más información sobre los criterios para que una empresa pueda 
beneficiarse de una donación en el marco de este programa.  Subvención para el desarrollo de la tecnología de  la información que da origen a un nuevo sector 
económico  
 1. ¿Pueden acogerse a este programa todas las empresas o solamente las pequeñas y medianas empresas?  
2. Sírvanse facilitar más información sobre los crite rios para que una empresa pueda recibir una 
donación en el marco de este programa.  3. Durante el período de notificación compre ndido entre abril de 2001 y marzo de 2002, 
¿cuántas empresas recibieron donaciones en el marco de este programa? 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/JPN. 
 G/SCM/Q2/JPN/36 
Página 2  
 
 Programa de Informática Mundo Real (RWC
) 
 1. Sírvanse facilitar más información sobre el ti po de subvención que se concede en el marco de 
este programa (por ejemplo, donación, desgravación fiscal, préstamo, etc.). 
 
2. ¿Podrá explicar el Japón quiénes son los mi embros del Programa de Informática Mundo 
Real?  3. Sírvanse explicar asimismo a quién se confie ren los derechos de propiedad de toda nueva 
tecnología desarrollada en el marco de este programa? 
 Contrato para el desarrollo de sistemas de trat amiento de la informac ión y para fines conexos
 
 1. Sírvanse facilitar más información sobre el ti po de subvención que se concede en el marco de 
este programa (por ejemplo, donación, desgravación fiscal, préstamo, etc.). 
 2. ¿Podría explicar el Japón quiénes son los miembros de la Corporación Japonesa para el 
Desarrollo del Tratamiento de la Información, la Ac ademia Central de Tecnol ogía de la Información y 
la Asociación para el Desarrollo de  Nuevos Medios de Comunicación? 
 
Contrato para el desarrollo de la tecnol ogía de prospección de recursos minerales
 
Desarrollo de sistemas de ahorro de energía en las minas  
Ayuda para el ajuste estructural de la industria de la minería del carbón  
Subvención para el estudio de viabilidad de la explotación de carbón en el extranjero  
Subvención para la promoción de la producci ón de carbón y la tecnología de utilización del carbón  
Subvención para la promoción de las empresas de minería  
 1. En relación con los programas indicados supra , ¿hay alguna empresa siderúrgica japonesa, 
incluidas las empresas afiliadas, que reciba ayuda en el marco de alguno de estos programas? 
 Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o extranjeros
 
 
1. ¿Ha recurrido alguna empresa siderúrgica ja ponesa o empresa afiliada  a esta deducción 
fiscal?  Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de tecnología avanzada 
en determinados polígonos indus triales de tecnología avanzada  
 1. ¿Podría facilitar el Japón una lista de las industrias de tecnología avanzada que reúnen las 
condiciones para beneficiarse de este programa?  
II. FINANZAS 
Depreciación especial sobre determinadas máquinas u tilizadas en industria de tecnología avanzada en 
determinados polígonos industr iales de tecnología avanzada  
 1. Sírvanse explicar más detalladamente a qué empresas se considera "empresas dedicadas a actividades industriales calificadas de tecnología avanzada". 
  G/SCM/Q2/JPN/36 
 Página 3 
 
 
Depreciación especial sobre la maquinaria (en rela ción con la Ley de medidas provisionales para 
facilitar la innovación industrial ) 
 1. Sírvanse definir con mayor claridad de qué modo se evalúa si la productividad de una empresa ha disminuido "como reacción a los diversos cambios estructurales de la economía nacional 
y extranjera". 
 Depreciación adicional de los barcos de pesca (en re lación con el plan de mejora estructural de las 
empresas pesqueras pequeñas y medianas, de confor midad con los criterios establecidos por la Ley 
extraordinaria sobre reconstru cción de la industria pesquera )  
 
1. Sírvanse explicar al conceder ventajas fi scales en el marco de este programa se tiene en 
cuenta el exceso de capacidad de una pesquería.  2. Sírvanse facilitar más información sobre los criterios utilizados por el Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca para aprobar los planes de mejora estructural para las pequeñas y 
medianas empresas pesqueras.  3. Sírvanse indicar si la ayuda prevista en este programa está destinada a la pesca costera o a la pesca de altura.  III. AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA 
Medidas sobre el azúcar
 
 1. Se observa que la Ley de estabilización de l precio del azúcar y el programa de compras y 
ventas por parte de la Asociación de Industrias Ag rícolas y Ganaderas han sido suprimidos.  ¿Se ha 
sustituido alguno de estos programas por otros que proporcionen ventajas análogas?  De ser así, 
sírvanse precisar.  Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola
 
 1. ¿En qué medida difieren los tipos de in terés subvencionados de los tipos de interés 
comerciales normales? 
 2. Sírvanse facilitar los términos y condici ones generales de los préstamos concedidos. 
 3. ¿Qué porcentaje de los gastos sufraga el gobi erno central a las autoridades de las prefecturas 
para financiar este programa? 
 4. Sírvanse explicar la medida en que el sector pesquero se beneficia de este programa e indicar si la ayuda prevista en este programa está destin ada a la pesca costera o a la pesca de altura. 
 Subvención a la asociación para la financiación de la agricultura, la silvicultura y la pesca
 
 
1. ¿En qué medida difieren los tipos de in terés subvencionados de los tipos de interés 
comerciales normales?  2. ¿Corresponde la cifra 23.568 millones de yen a la  cuantía total de la subvención o a la cuantía 
total de los préstamos concedidos en el marco de l programa en el ejercicio fiscal 2000?  ¿La ayuda 
prevista en este programa está destinada a la pesca costera o a la pesca de altura? 
 G/SCM/Q2/JPN/36 
Página 4  
 
Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca
 
 1. Sírvanse hacer una descripción más detallada de l significado de la frase "gestión avanzada de 
la pesca para lograr un ajuste estructural".  
2. ¿Podría explicar el Japón si la ayuda previs ta en este programa está destinada a la pesca 
costera o a la pesca de altura?  Fondo para los proyectos de promoción de pesquerías sostenibles aplicados por los gobiernos 
regionales  
 
1. ¿Se concede la ayuda prevista en este pr ograma en forma de préstamos o en forma de 
subvenciones?  2. ¿De qué modo se lleva a cabo la promoción de  pesquerías sostenibles en el marco de este 
programa? 
 3. ¿Podría explicar el Japón si la ayuda previs ta en este programa está destinada a la pesca 
costera o a la pesca de altura?  Pesca:  preguntas generales
 
 
1. Sírvanse explicar por qué varios de los progr amas de subvención de la pesca se refieren al 
ejercicio fiscal 2001, mientras la información relati va a las subvenciones de casi todos los demás 
programas corresponde al ejercicio fiscal 2002.  Sí rvanse facilitar la información correspondiente al 
ejercicio fiscal 2002 respecto de todos los programas. 
 
2. Sírvanse explicar el fundamento jurídico de los programas para los que todavía no se dispone 
de legislación y que llevan la mención "asistencia presupuestaria".  3. ¿Mantiene el Japón algún pr ograma de subvención, del que no haya hecho una descripción 
completa en su notificación, administrado por el gobierno central o autoridades subnacionales 
respecto de alguno de los tipos de ayuda enumerados  a continuación?  De ser así, sírvanse facilitar 
toda la información pertinente de conformidad c on el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 
• mejora de las infraestructuras de puertos  pesqueros (con inclusión, aunque no 
exclusivamente, de las ayudas para la construcción de puertos pesqueros, instalaciones de embarque/almacenamiento/distribución, arrecifes artificiales y 
acuicultura); 
• reestructuración/mejora/consolidación de pesquerías específicas o industrias 
pesqueras regionales; 
• donaciones para el desarrollo de la pesca (con inclusión, pero no exclusivamente, de:  
ayudas para la introducción de nuevos barcos  y aparejos;  y mejora de la producción, 
distribución, elaboración y comercialización); 
• barcos de pesca y programas de reaseguro; 
• estabilización de precios para los productos pesqueros; 
• exención de los impuestos sobre los com bustibles para la industria pesquera;  G/SCM/Q2/JPN/36 
 Página 5 
 
 
• investigación y desarrollo en el sector  pesquero (con inclusión, pero no 
exclusivamente, de programas para el desarrollo de nuevas tecnologías y aparejos de pesca); 
• programas de recompra de barcos de pesca (c on inclusión, pero no exclusivamente, de 
los pagos en concepto de reducción de la flota); 
• construcción, reparación o rehab ilitación de barcos de pesca;  o 
• ayuda a las aldeas y comunidades pesqueras. 
 
__________