RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/3 
5 de noviembre de 2002 
 (02-6088) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura  
 
 
 El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la siguiente información 
sobre ayuda interna y subvenciones a la exportaci ón en la agricultura con el ruego de que sea 
distribuida a los miembros del Grupo de Trabajo.  
 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Viet Nam 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente (miles de millones de dong) Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
a) Servicios generales       
i) Investigación1 Asignaciones presupuestarias destinadas a la  realización de proyectos de investigación 
sobre obtenciones vegetales/semillas y especies, técnicas agrícolas, etc.;  mantenimiento 
y desarrollo de las instituciones de investig ación agrícola, centros experimentales, etc. 243,98 367,83 292,10 301,30 MOSTE;  MARD;  
MOF;  Prov 
ii) Servicios de formación2 Gastos destinados al establecimiento, mant enimiento y desarrollo de las instituciones y 
centros de formación agrícola 198,44 242,01 534,31 324,92 MARD;  MOF;  
Prov 
iii) Servicios de divulgación y 
asesoramiento3 Asignaciones presupuestarias destinadas a es tablecer y mantener una red nacional de 
prestación de servicios de divulg ación y asesoramiento agrícola 132,71 150,10 181,14 154,65 MARD (AFESD);  
Prov 
iv) Infraestructura de servicios4 Desembolsos presupuestarios destinados a la  construcción, mantenimiento  y desarrollo 
de sistemas de irrigación de explotaciones agrícolas, instalaciones de abastecimiento de 
agua, trabajos de drenaje, etc., en el sector de la agricultura 5.491,10 6.787,14 4.863,00 5.713,75 GDS;  MARD;  
Prov 
v) Lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de 
inspección5 Desembolsos presupuestarios destinados a actividades de protección fitosanitaria y 
zoosanitaria, de defensa y alerta sanitaria y fitosanitaria; de vigilancia, prevención y 
control de plagas y enfermedades, de suministro de vacunas, etc. 247,76 277,25 264,02 263,01 MARD (DPP, 
DVQ);  Prov 
                                                      
1 Investigaciones agrícolas :  Existen en total 19 institutos de inves tigación en el terreno dedicados al sector agropecuario, entre lo s que figuran el Ins tituto Nacional de Investigación Agraria, el Instituto de 
Cuarentena Veterinaria, el Instituto de Protección Fitosanitaria, etc.  Corre a car go del presupuesto del Es tado la financiació n de los proyectos de investigaci ón que estos institutos y otras instituciones nacionales, como las 
universidades, realizan sobre obtenciones vegetales/semillas y es pecies, técnicas y métodos agrícolas, tecnologías y prácticas agrícolas,   pedología,  agr oquímica, genética, protección de la sanidad agropecuaria, agronomía, 
etc.  
 
2 Servicios de formación :  El sistema institucional de formación agrícola comprende dive rsas universidades, incluidas la de Agricultura, la de Recursos  Hídricos y la de Reforestación; 30 institutos de educación 
secundaria y de formación profesional especializados en diversas ma terias como la horticultura, la cría de animales, la veterin aria, la protección fitosanitaria, la mecánica agrícola, la reforestación, la elaboración de 
alimentos, la contabilidad agrop ecuaria, etc. Los gastos de estas instituciones de stinados a la formación de técnicos agropecua rios, agrónomos, especialistas y trabajadores ag rícolas se sufragan mediante asignaciones del 
presupuesto del Estado.  
 
3 Servicios de divulgación y asesoramiento :  Conforme al Decreto del Gobierno Nº 13/ CP, de 2 de marzo de 1993, sobre servicios de divulgación, se establece una red nacio nal de profesionales dedicados a los 
servicios de divulgación y asesoramiento agrí cola.  Los gastos de funcionamiento y de sarrollo de esta red se financian con asig naciones presupuestarias de los gobiernos en diferent es niveles.  La función principal de esta 
red es la prestación de servicios de asesoramiento gratuito a los agricultores y/o productores agrícolas relativos a métodos ag rícolas, tecnologías de producción agrícola, etc. 
 
4 Infraestructura de servicios :  El Estado destina presupuestos para la construcción, manten imiento, recuperación y mejoramiento de instalaciones de abasteci miento de agua, trabajos de regadío y drenaje, y 
sistema de presas y diques. 
 
5 Lucha contra plagas y enferm edades, servicios de inspección :  El sistema de organismos de veterinaria y protección fitosanita ria en el sector de la agricultura comprende:  el Departament o Nacional de 
Cuarentena Veterinaria, el Departamento Nacional de Protección Fitosanitaria, y sus respectivas secciones distribuidas en 61 pr ovincias y ciudades del país.  Entre sus principale s funciones figuran la vigilancia y control de 
plagas y enfermedades (previsión, alerta, prevención, defensa y erradicación), el desa rrollo del marco jurídico reglamentario, la cuarentena, la inspección sanitaria y fitosanita ria en frontera, así como en las regiones/zonas 
del territorio nacional, etc. (excluidos   los servicios de inspección encargados  de las importaciones y exportaciones).  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 31 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de 
seguridad alimentaria Desembolsos presupuestarios destinados a ac tividades relacionadas con la acumulación, 
almacenamiento y  manipulación de productos con fines de seguridad alimentaria, 
incluidos productos alimenticios como el ar roz y el arroz paddy (el Departamento de 
Reservas del Estado es responsable de la ge stión), ciertas obtenciones vegetales/semillas, 
como semillas de arroz, maíz, legumbres y hortalizas;  insecticidas, medicamentos veterinarios, vacunas, etc. (el MARD  es responsable de la gestión) 686,90 578,40 2,271,40 1.178,90 MARD;  Prov 
c) Ayuda alimentaria interna Desembolsos presupuestarios des tinados a actividades relaciona das con la distribución de 
ayuda alimentaria a personas sin recursos en  zonas remotas, montañosas y otras áreas 
desfavorecidas con el fin de aliviar el hambre 92,50 85,44 197,07 125,00 MARD;  Prov 
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada6  150,81 166,61 105,80 141,07 MARD; Prov 
e) Programas de seguro de los 
ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos  0,00 0,00 0,00 0,00  
f) Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales Desembolsos presupuestarios destinados al  suministro de alimentos, productos 
alimenticios y otros artículos de primera neces idad a los agricultore s en zonas castigadas 
por desastres naturales con el  fin de asistirles en la  normalización de sus vidas y 
recuperación de la producción.  El socorro se  presta en forma de aportaciones al pago  
del suministro de energía eléctrica necesario para el empleo de bombas para irrigar los terrenos dañados por la sequía o drenar  lo s inundados, y ayuda fina nciera (pagos al 
contado) a los agricultores afectados para  la compra de semillas, medicamentos 
veterinarios, insecticidas, etc., a fin de continuar la producción 901,20 2.192,07 1.434,36 1.509,21 MOF;  Prov 
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores  0,00 0,00 0,00 0,00  
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de 
recursos  5,61 15,98 109,8 43,80 Prov 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  181,78 270,74 170,44 207,65 Prov 
                                                      
6 Ayuda a los ingresos desconectada :  Durante el bienio 1999-2001, se prestaron algunas ayudas con f ondos de los presupuestos provi nciales a los hogares con unos ingresos inferiores al ni vel mínimo legal que el 
Ministerio de Asuntos Laborales y Sociales y de los Inválidos de  Guerra determina de la siguien te manera: se consideran hogares  pobres los que tienen unos ingresos medios mensuales que equivale n a menos de 25 kg de 
arroz si están situados en zonas urbanas, a 20 kg o menos de a rroz si están situados en zonas rurales llanas, a 15 kg o menos d e arroz si están situados en zonas rurales mont añosas.  Son hogares en situación de hambre los 
que tienen unos ingresos medios mensuales equivalentes a 13 kg o menos de arroz. 
 
A partir de 2001, se aplica la Decisión Nº 1143/QD-LDTBXH del Minist erio de Asuntos Laborales y Sociales y de los Inválidos de Guerra, de 1º de noviembre de 2000,  que define el nivel mínimo legal de 
pobreza y hambre de la siguiente manera: se  consideran hogares en situación de pobreza y hambre los que tienen un promedio de r enta per cápita inferior a 80.000 dong/mes (o 960.000 dong/año) si están situados en zonas 
rurales montañosas e islas, de 100.000 dong/mes (o 1.200.000 dong/ año) si están situados en zonas rurales llanas, de 150.000 do ng/mes (o 1.800.000 dong/año) si está n situados en zonas urbanas. 
  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 4 1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
j) Programas ambientales7 Desembolsos presupuestarios destinados a activ idades relativas a la plantación de árboles 
en tierras baldías e infértiles, la protección ambiental, la conservación del paisaje, la 
protección de los recursos hidrológicos y de la  tierra, la prevención contra la degradación 
y erosión del suelo, la conservación de los potenciales biológicos y la biodiversidad, el 
desarrollo forestal, etc. 774,27 788,59 3.630,02 1.730,96 SB; MARD; MOF; 
Prov 
k) Programas de asistencia 
regional8 Asignaciones presupuestarias destinadas al reasentamiento de minorías étnicas, al 
establecimiento y desarrollo de nuevas zonas económicas, a subvencionar los fletes de 
productos de interés público, para compensar el alto costo del transporte, a regiones 
montañosas y remotas, etc. 959,70 1.329,00 3.309,45 1.866,05 MOF; SB; MARD 
l) Otros9  Programa de creación de empleo 771,10 905,27 853,20 843,19 MOF; Prov 
Total   10.837,86 14.156,43 18.007,43 14.333,91  
 
                                                      
7 Programas ambientales :  El Primer Ministro dictó la Decisión Nº 661/QD-TT g, de 29 de juli o de 1998, para instaurar un Programa dirigido al cultivo de 5 millones de hectáreas de bosque con el fin de aumentar 
la proporción de tierras baldías e infértiles cubiertas con plantas,  de proteger y preservar el entorno ecológico y los recurso s hidrológicos, así como el hábitat natural de las plantas y los animales.  En el marco del Programa, 
las políticas basadas en incentivos prevén una subvención anual de  50.000 dong/ha otorgable a quien es emprendan tareas de prote cción de bosques naturales, un pago único al c ontado de 1.000.000 de     dong/ha a quienes 
realicen labores de preservación y desarrollo  de los bosques, un pago único al conta do de 2.500.000 dong/ha a quienes realicen labores de plantación de bosques protegidos como  medio de controlar la erosión del suelo, y un 
pago único al contado de 2.000.000 de dong/ ha a quienes realicen plantaciones de árbol es para producir maderas raras y de gran valor, etc.  Además, el Estado presta tamb ién apoyo financiero pa ra la construcción y 
desarrollo de infraestructuras y para la asignación de tierras, y expide certificados de otorgami ento de derechos de utilizació n de tierras a los agricultores que participan en el Programa. 
 También, de acuerdo con la Circular Intermin isterial Nº 109/2000/TTLT/BNN-BTC, de 20 de  octubre de 2000, se  permite la retenció n de las cantidades correspondientes al impuesto sobre la renta de las 
sociedades, de otra forma pagaderas por ac tividades de desarrollo forestal, a aquella s compañías que dediquen terrenos a la pla ntación de bosques. 
 
8 Programas de asistencia regional :  El Estado destina parte de su presupuesto para:  el  reasen tamiento de minorías étnicas a fi n de normalizar sus vidas, imped ir las actividades de corta y quema, convertir tierras 
inexplotadas en nuevas zonas económicas o zonas de producción como  lugar de destino de movimiento s migratorios de los habitante s de regiones densamente pobladas o de l ugares donde se ha producido una reducción de 
tierra disponible como consecuencia de desast res naturales o fenómenos sísmicos, etc.  Entre las actividades principales figura n: la construcción de nuevos pueblos/comunas,  la recuperación de tierras vírgenes para 
desarrollar la producción, la construcción de infraestructuras como  carreteras, clínicas, escuelas, mercados, etc.;  la organiz ación de cursos de introducción a los métodos de producción destinados a las minorías étnicas, la 
concesión de subvenciones al transporte, ayuda alimentaria y s ubvenciones de capital inicial a qui enes se trasladen a zonas eco nómicas de reciente desarrollo para emprender la producción, la conces ión de subvenciones a 
los fletes de ciertos productos de interés público e insumos para la producción, para compensar el elevado costo de transporte,  a regiones montañosas y remotas, el otorgamiento  de préstamos preferenciales a los habitantes 
de la región del delta del Mekong para incor porar medidas contra las inundaciones en la edificación de sus casas.  En 1999, el Estado instauró el Programa 135 centrado en inversiones prioritarias para establecer 
1.000 comunas en zonas remotas y distantes sometidas a condiciones especiales de de sventaja y penuria, etc. 
 
9 El programa socioeconómico  comprende la introducción y difusión de mét odos para producir y/o hacer negocios, seguida de la con cesión de préstamos prefere nciales a determinados grupos para ayudarles a 
desarrollar la producción, realizar actividad es de transformación y promocionar la ve nta de sus productos a fin de generar más empleo e incrementar los ingresos.  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 5Cuadro justif icante DS.2 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Valor monetario  de la medida  en el año correspondiente  
(miles de millones de dong) Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Media 1999-2001 Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
a) Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Apoyo a los tipos de interés ap licables a las actividades de 
inversión10 
  524,30 1.137,85 886,78 849,64 MARD; SB; 
DAF; Prov 
 Concesión de créditos blandos destinados a desarrollar las 
actividades económicas de las explotaciones agrícolas11 N.d. N.d. N.d. N.d. 12 
b) Subvenciones a los insumos agrícolas que 
sean de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres en recursos Concesión de créditos blandos de corto plazo
13 893,85 1.275,17 693,30 954,11 SB; MARD 
(DARNEZ); 
Prov 
c) Ayuda para estimular la diversificación con 
objeto de abandonar los cultivos de los que 
se obtienen estupefacientes ilícitos Prestación de ayuda mediante la  facilitación de obtenciones 
vegetales/semillas, semillas, animales de raza;  difusión de 
técnicas agrícolas, costos administrativos para apoyar la 
diversificación de los cultivos de la planta de la adormidera y la sustitución por otras producciones vegetales. 9,60 11,10 1,47 7.,39 MARD 
(DARNEZ); 
Prov 
Total  1.427,75 2.424,12 1.581,55 1.811,14  
 
                                                      
10 El Gobierno compensa a los bancos comerciales la diferencia entr e el tipo de interés predominante en el mercado y el tipo de i nterés preferencial que aplican a los prés tamos para inversiones de medio y largo 
plazo bajo dirección del Gobierno.  El tipo de interés preferencial es del 0,81 por ciento mensual (es decir, del 9,72 por cien to anual).  El tipo de interés comercial predom inante aplicable a proyectos de inversión, al 
establecimiento o desarrollo de  instalaciones de elaboración de productos agropecuarios y forestales y a los proyectos de cult ivo de plantas perennes, que era anteriormente de l 1,25 por ciento mensual ha sido rebajado al 
1,15 por ciento.  En 2000, el tipo de interés preferencial de lo s créditos era del 0,45 por ciento mensual (es decir, del 5,4 p or ciento anual) debido al tipo de interés comercia l decreciente.  El tipo de interés preferencial 
en 2001 fue del 9,6 por ciento anual. 
 
11 Con arreglo a la Circular del Ministerio de Finanzas Nº 82/200 0/TT-BTC, de 14 de agos to de 2000, que rige la aplicación de la Resolución del Gobierno Nº 03/2000/NQ-CP , de 2 de febrero de 2000, sobre 
actividades económicas de las explotaciones ag rícolas, el Estado presta ayuda para el desarrollo de infraes tructuras de transpo rte, instalaciones de regadío y drenaje, sistema de abastecimiento de agua, servicios públicos, 
infraestructura de telecomunicaciones, y se rvicios de transformación con el fin de alentar a las personas y los hogares a estab lecer producciones agrícolas y forestal es en las explotaciones agrícolas. 
 
Las explotaciones que realizan negocios en las esferas y sectores  objeto de medidas de fomento tienen derecho a pedir préstamos  del Fondo de Asistencia para el Desarrollo .  Conforme  a la  Decisión del Primer 
Ministro Nº 67/1999/QD-TTg, sobre políticas cr editicias de los bancos de desarrollo agrícola y rural, las explotaciones cumplen  los requisitos para obtener créditos de los bancos comerciales propiedad del Estado para 
desarrollar sus actividades pr oductivas y empresariales. 
 
12 Resolución del Gobierno Nº 03/2000/NQ-CP, de  2 de febrero de 2000, sobre actividades  económicas de las explotaciones agrícolas ;  Circular del Ministerio de Finan zas Nº 82/2000/TT-BTC, de 14 de agosto 
de 2000. 
 
13 El Estado establece una red de entidades bancarias destinada a c onceder préstamos de corto plazo  para que las personas pobres puedan desarrollar su propia producción, a tipos de interés preferenciales 
equivalentes al 50 por ciento del tipo de inte rés comercial predominante en el mercado.  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 6 Cuadro justif icante DS.3 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2000 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de  
programas de limitación de la producción - Pagos directos exentos 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente  
(miles de millones de dong) Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 
del Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
a) Pagos basados en superficies y rendimientos 
fijos   
b) Pagos realizados con respecto al  85 por 
ciento o menos del nivel de producción de 
base   
c) Pagos relativos al ganado, realizados con 
respecto a un número de cabezas fijo  NINGUNO 
 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999 - 2001 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayu da Total Corriente (MGA Total general) 
 
Valor de la producción (miles de millones de dong) 
Designación de los 
productos de base MGA por productos específicos (de 
los cuadros justif icantes DS.5 a 
DS.7 infra ) 
(miles de millones de dong) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cu adro justificante 
DS.8 infra ) 
(miles de millones de dong) Valor 
(miles de millones de dong) 10%  del valor 
(miles de millones de dong) MGA Total (total general) 
(miles de millones de dong) 
 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
=2+5+8 15 
=3+6+9 16 
=4+7+10 
1) Arroz 0,00 0,00 0,00 27,20 61,94 0,00 76.869,40 63.691,60 63.088,10 7.687,00 6.369,10 6.308,81 (0,00) (0,00) (0,00) 
2) Azúcar 4.474,24 2.358,00 2.734,58 100,56 431,41 187,56 6.956,00 6.102,73 6.831,27 695,60 610,27 683,13 4.574,80 2.789,41 2.9 22,14 
3) Carne de 
porcino 0,00 0,00 0,00 3,20 0,00 0,00 16.641,24 17.472,14 16.969,47 1.664,12 1.747,2 1.697,00 3,20 (0,00) (0,00) 
4) Algodón 0,00 9,57 9,51 2,00 0,00 3,84 122,10 103,40 150,10 12,21 10,34 15,01 2,00 9,57 13,35 
5) Obtenciones 
vegetales/ 
semillas  12,00 922,02 963,21 0,00 0,00 0,00 N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. 12,00 922,02 963,21 
6) Especies 
animales 18,30 427,74 446,26 0,00 0,00 0,00 N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. N.d. 18,30 427,74 446,26 
MGA Total por 
productos 
específicos 4.504,54 3.717,33 4.153,56 132,96 493,35 191,40 124.075,3 122.389,3 122.247,7 12.407,5.3 12.238,93 12.224,77 4.637,5 4.210,68 4. 344,96 
MGA Total no 
referida a productos 
específicos (del 
cuadro justificante DS.9 infra )             1.111,82 1.152,72 2.000,82 
MGA Total general             5.749,32 5.363,40 6.345,78 
 
 Nota
: Columnas 14, 15 y 16:  las cifras indican que la MGA Total ge neral para ese producto específico no es objeto de reducción o i nclusión en la MGA Total general, ya que la MGA calculada tiene un valor inferior 
al 10 por ciento de la producción de ese produc to específico (excluido el azúcar) (exclusión de minimis  para los países en desarrollo).  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 8 Cuadro justificante  DS.4 (apéndice) 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999 - 2001 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Co rriente (MGA Total general) - Promedio 1999-2001  
 
Valor de la producción (miles de millones de dong) 
Designación de los productos 
de base MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de dong) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.8 infra ) 
(miles de millones de dong) Valor 
(miles de millones de dong) 10% del valor 
(miles de millones de dong) MGA Total (total 
general) 
(miles de millones 
de dong) 
1 2 3 4 5 6 
1) Arroz 0,00 29,71 67.883,03 6.788,30 29,71 
2) Azúcar 3.188,94 239,84 6.630,00 663,00 3.428,78 
3) Carne de porcino  0,00 1,06 17.027,62 1.702,76 1,07 
4) Algodón 6,36 1,95 125,20 12,52 8,31 
5) Obtenciones vegetales/ 
semillas 632,41 0,00 N.d. N.d. 632,41 
6) Especies animales 297,43 0,00 N.d. N.d. 297,43 
MGA Total por productos 
específicos 4.125,14 272,56 122.904,10 12.290,41 4.397,70 
MGA Total no referida a productos 
específicos (del cu adro justificante 
DS.9 infra )     1.421,79 
MGA Total general 4.125,14 272,56 122.904,10 12.290,41 5.819,50 
 
Nota :  Columna 6:  las cifras indican que la MGA Total general pa ra ese producto específico no es objeto de reducción o inclusión e n la MGA Total general, ya que la MGA calculada tiene un valor inferior al  
10 por ciento de la producción de ese producto  específico (excluido el azúcar) (exclusión de minimis  para los países en desarrollo).  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 9Cuadro justif icante DS.5 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específi cos:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado  
(miles de dong/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(miles de dong/tonelada) Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado  
(miles de toneladas) Derechos/gravámenes 
conexos (miles de 
millones de dong) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total (miles de 
millones de dong) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7  
1999 Sostenimiento de los precios 3.767,00 3.170,87 20.406,00 0,00 0,00 
2000 Sostenimiento de los precios 3.010,00 2.716,03 21.160,10 0,00 0,00 
2001 Ninguna15 3.036,00 2.489,00 0,00 0,00 0,00 1) Arroz14 
Promedio 1999-2001 0.00 
1999 Sostenimiento de los 
precios/licencia de importación  6.975,00 2.259,00 947,30 0,00 4.467,54 
2000 Sostenimiento de los 
precios/licencia de importación  5.049,00 3.112,00 1.208,70 0,00 2.341,11 
2001 Licencia de importación 6.458,00 3.886,00 1.057,80 0,00 2.720,69 MARD 2) Azúcar16 
Promedio 1999-2001 3.176,45  
                                                      
14 En el cálculo del precio de re ferencia externo para una produ cción de arroz con derecho a ayuda  se aplican los datos siguiente s: 
 
- coeficiente de conversión entre los rendimientos de  arroz paddy  y arroz: arroz Paddy/arroz = 0,65; 
- precio medio de exportación (FOB puerto de Ho Chi Minh) en 1999:  227,4 dólares EE.UU./tonelada;  en 2000:  192 dólares EE.UU ./tonelada;  en 2001:  168 dólares EE.UU./tonelada. 
 
15 Ninguna:  El sostenimiento de lo s precios no se aplicaba en 2001. 
 
16 El sostenimiento de los precios se efectúa aplicando las siguientes medidas: 
 
- licencia de importación (para el azúcar en bruto y refinado);  
- importadores autorizados/designados; 
 - prescripción obligatoria del Gobierno re lativa a las plantas de azúcar que establece la compra a precios de protección determ inados (precio mínimo de compra) de   caña de azúcar para proteger los 
ingresos de los  agricultores (por ejemplo, en 1999 el precio mí nimo de compra de la caña de azúcar se fijó en 240.000 dong por  tonelada). 
 Debido a ello, el precio interno del azúcar es más elevado que el precio del mercado mundial.  
 
- La producción de azúcar con derecho a ayuda  equivale al total de  la producción interior de todas las plantas de azúcar. 
 
- El precio medio de exportación del azúcar (CIF en los puertos de Viet Nam) en 1999:  162 dólares EE.UU./tonelada;  en 2000:  220 dólares EE.UU./tonelada;  en 2001:  262,3 dólares 
EE.UU./tonelada. 
 
(Fuente :  Departamento General de Aduanas.)  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 10 Cuadro justif icante DS.6 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado aplicado 
(miles de dong/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(miles de dong/ tonelada) Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado (miles de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos 
(miles de millones 
de dong) Total pagos directos 
(miles de millones 
de dong) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7 9 
   Ninguno  
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 11Cuadro justif icante DS.7 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999 - 2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos esp ecíficos:  otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría (s) 
a que 
corresponde la 
medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos (miles de 
millones de dong) Otra ayuda por 
productos 
específicos (miles 
de millones 
de dong) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(miles de millones 
de dong) Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante DS.5)
(miles de millones 
de dong) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) 
(miles de millones 
de dong) MGA Total Fuentes de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
1999  ...    (0,00)   (0,00)  
2000  ...    (0,00)  (0,00)  
2001  ...    ...  ...  1) Arroz 
Promedio 
1999-2001        (0,00)  
1999  6,7018   6,70 4.467,54  4.474,24 
2000  16,89   16,89 2,341.11  2.358,00  
2001  21,13   21,13 2,720.69  2.741,82  2) Azúcar17 
Promedio 
1999-2001        3.191,35  
1999  0,00   0,00 0,00  0,00 
2000  9,57   9,57 0,00  9,57 MARD 
2001  13,11   13,11 0,00  13,11  3) Algodón19 
Promedio 
1999-2001        7,56  
                                                      
17 En lo que respecta al azúcar, además del sostenimiento de los precios, el Gobierno pa rticipa también financieramente en la imp ortación de nuevas variedades de caña de azú car para los cultivos de las siguientes 
provincias:  Binh Dinh, Quang Nam, Thua Thien - Hue, Ninh Thuan, Phu Yen, Quang Ngai, Binh Thuan, Quang Binh, Kon Tum. 
 
18 Decisión del Primer Ministro Nº 04/1999/QD-TTg, de 5 de enero de 1999. 
 
19 Participación financiera del G obierno destinada a disminuir el precio de venta de las semillas reticulares de algodón importad as con miras a reducir el costo de produc ción de los productores de algodón que, de 
otra manera, difícilmente podrían comprar es tas obtenciones/semillas de alto rendimiento debido al elevado precio de importació n. 
  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 12 1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
1999  12,00   12,00 0,00  12,00 
2000  922,02   922,02 0,00  922,02 21 
2001  963,21   963,21 0,00  963,21  4) Obtenciones 
vegetales/ 
semillas20 
Promedio 
1999-2001        632,41  
1999  18,30   18,30 0,00  18,30 
2000  427,74   427,74 0,00  427,74 MARD23 
2001  446,26   446,26 0,00  446,26  5) Especies 
animales22 
Promedio 
1999-2001        297,43  
 
                                                      
20 Con arreglo a la Decisión del Primer Ministro Nº 225/1999/QD TTg , de 10 de diciembre de 1999, el  programa de ayuda para las ob tenciones vegetales/semillas se centra en la investigación, desarrollo, y 
protección de las mismas  y de los recursos genéticos;  en la producción de obtenciones/semillas de origen, etc., en la importa ción de nuevos recursos genéticos y variedades, y en la producción de obtenciones/semillas de 
buena calidad para suministro de los agricultores. 
 
21 Decisión del Primer Ministro Nº 225 /1999/QD-TTg, de 10 de diciembre de 1999. 
 
22 Ayuda a los centros y organismos de repr oducción:  los costos normales de mantenim iento y protección de los rebaños de animale s para reproducción son usualmente muy elevados debido al requisito de 
cumplimiento de condiciones técnicas y procedimientos estrictos.  Como consecuencia de ello, los ganaderos no podían adquirir e sos animales reproductores, con destino a su producción, dados sus limitados recursos 
financieros y su escasa capacidad de producción.  Para ayudarles a reducir sus costos de producción, en el presupuesto del Esta do se presta ayuda financiera a los centros y or ganismos de reproducción con miras a reducir el 
precio de venta de los animales reproductores.  
 
23 Decisión del Primer Ministro Nº 225 /1999/QD-TTg, de 10 de diciembre de 1999. 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 13Cuadro justif icante DS.8 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999 - 2001  
 
Medidas de la Ayuda Equivalentes por productos específicos  
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
(miles de 
dong/tonelada)Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado 
aplicado (miles 
de toneladas) Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado (miles de 
millones de dong) Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(miles de 
millones 
de dong) Pagos 
directos no 
exentos 
(miles de 
millones 
de dong) Otras medidas de 
sostenimiento por 
productos 
específicos (miles 
de millones 
de dong) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(miles de 
millones 
de dong) Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente 
(miles de 
millones 
de dong) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11= (7+8+9-10) 12 
1) Arroz 1999  500,00    27,20  27,20 
 2000  1.400,00    61,94  61,94 MOF, 
MARD 
 2001 Apoyo a los tipos de  
interés para la compra de 
arroz durante la campaña 
de cosecha24  0,00    0,00  0,00  
 Promedio 
1999-2001         29,71  
2) Azúcar 1999 Reducción del 50% en el 
pago obligatorio del IVA       100,56  100,56 25 
 2000 Total:      431,41  431,41  
  Apoyo a los tipos de 
interés para préstamos de 
inversión      27,00  27,00 26 
  Reducción del 50% en el 
pago obligatorio del IVA       31,17  31,17  
                                                      
24 El Estado presta apoyo, basado en los tipos de interés, para permitir a las empresas comerciales comprar arroz durante la camp aña de cosecha cuando se registran caídas drásticas de los precios en el mercado 
interno que causan pérdidas  a los agricultores.  
 
25 Decisiones Nos 854/2000/QD-TTg, de 7 de septiembre de 2000, y 194/1999/QD-TTg, de 23 de septiembre de 1999. 
 
26 Decisiones Nos 854/2000/QD-TTg, de 7 de septiembre de 2000, y 194/1999/QD-TTg, de 23 de septiembre de 1999.  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11= (7+8+9-10) 12 
  Compensación por la 
diferencia existente entre 
los tipos de cambio del 
mercado y los aplicados      37,44  37,44  
  Apoyo a los tipos de 
interés, para la compra de 
caña de azúcar durante la 
campaña de cosecha27      24,80  24,80 28 
  - Financiación de capital 
de explotación      50,00  50,00  
  Apoyo para el desarrollo 
de las zonas de cultivo de 
caña de azúcar (financiado por los presupuestos de las 
provincias)      261,00  261,00 
29 
 2001 Total      187,56  187,56  
  Apoyo para el desarrollo 
de las zonas de cultivo de 
caña de azúcar (financiado 
por los presupuestos de las 
provincias)      150,00  150,00  
  - Apoyo para compensar 
las pérdidas ocasionadas 
por las fluctuaciones del tipo de cambio      37,56  37,56  
 Promedio 
1999-2001         239,84  
1999 Apoyo a los tipos de 
interés  para la compra de 
carne de porcino 30  1,86    3,20  3,20 MARD 
2000       0,00  0,00  
2001       0,00  0,00  3) Carne de 
cerdo 
Promedio 
1999-2001         1,06  
                                                      
27 El Estado presta apoyo, basado en los tipos  de interés, para permitir a las empresas comerciales comprar azúcar durante el per íodo de cosecha cuando se registran caída s drásticas de los precios en el mercado 
interno que causan pérdid as a los agricultores. 
 
28 Documento Oficial del Gobierno Nº 562/ 2000/CP-NN, de 7 de junio de 2000. 
 
29 Informe Nº 972/BC/KN-KL, de 15 de octubre de 2001. 
 
30 El Estado presta apoyo, basado en el tipo de interés, para que las empresas comerc iales puedan comprar carne de porcino cuando  se registran caídas drásticas de los precios en el mercado interno que causan 
pérdidas a los agricultores.  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 151 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11= (7+8+9-10) 12 
1999 Apoyo para compensar  las 
pérdidas registradas por la 
compra de la producción 
de algodón en rama a los 
agricultores31      2,00  2.00 MOF, 
MARD 
2000       0,00  0,00  
2001 Apoyo para compensar  las 
pérdidas registradas por la 
compra de la producción 
de algodón en rama a los agricultores        3,84  4) Algodón 
Promedio 
1999-2001         1,95  
 
                                                      
31 Apoyo para compensar las pérdidas registra das por la compra de la pr oducción de algodón en rama a los agricultores:  el Gobier no exige que los algodoneros adquieran la producción total de los cultivadores de 
algodón en rama a un precio mínimo establecido para proteger sus ingresos.  Debido a ello, los algodoneros sufren normalmente p érdidas ocasionadas por la drástica caída de l precio del algodón en el mercado mundial que 
influye mucho en el precio del algodón producido localmente (las  plantas textiles sólo comprarí an el algodón suministrado por l os algodoneros locales al precio bajo establecido) .  El Gobierno presta apoyo financiero para 
ayudar a los algodoneros a cubrir sus pérdidas. 
  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 16 Cuadro justif icante DS.9 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999 - 2001  
 
MGA no referida a productos específicos  
 
Categoría(s) a que corresponde  la medida Año civil Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos 
(miles de millones de dong) Otras medidas de sostenimiento no 
referidas a productos específicos 
(miles de millones de dong) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento no referido a 
productos específicos:  total 
(miles de millones de dong) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4-5) 7 
1999 N.d.   N.d. MOF*   
2000 N.d.   N.d.  
20001 700,00   700,00  Exención fiscal del 100 por ciento en caso de 
utilización de tierras para la agricultura en 
regiones extremadamente desfavorecidas y 
del 50 por ciento para aquellos que cultiven 
arroz y café Promedio 
1999-2001    233,33  
1999 N.d.   N.d.  
2000 N.d.   N.d.  
20001 N.d.   N.d.  Incentivos relativos a la tierra32 
Promedio 
1999-2001    N.d.  
1999 N.d.   N.d.  
2000 N.d.   N.d.  
20001 N.d.   N.d.  Incentivos aplicables al impuesto sobre el 
valor añadido33 
Promedio 
1999-2001    N.d.  
1999 101,82   101,82  
2000 147,72   147,72  
2001 301,82   301,82  Apoyo para cubrir las pérdidas registradas 
por la utilización de energía eléctrica en 
labores de regadío34 
Promedio 
1999-2001    183,79  
                                                      
32 La Circular del Ministerio de Hacienda  Nº 44/1999/TT-BTC, de 26 de abril de 1999, establece las directrices del régimen de inc entivos fiscales aplicable a las coope rativas.  Los servicios agrícolas que 
abastecen a las cooperativas en zonas montañosas están exentos de l pago de arrendamiento de la tierra, y en las demás zonas se benefician de un 50 por ciento de redu cción en el pago de dicho arrendamiento. 
 
33 La Circular del Ministerio de Hacienda  Nº 122/2000/TT-BTC, de 29 de diciembre de  2000, establece los criterios de aplicación d e la Ley del Impuesto sobre el Valor Añadi do.  En virtud de la disposición del 
artículo 4 de dicha Ley, no están sujetos a dicho impuesto los productos agropecuario s no elaborados producidos y comercializad os por organizaciones o personas individuales.  
Además, con arreglo a la Circular antedicha y al artículo 10 de la Ley del Impuestos sobre el Valor Añadido, la cantidad aporta da a efectos del IVA se deduce presuntamente al 2 ó 3 por ciento del valor de 
compra por lo que respecta a los productos agropecuarios no ela borados y los productos forestales  (de aplicación uniforme al co mercio interior y a la exportación). 
 
34 El Gobierno ha cobr ado un precio medio de 572,72 do ng/kWh por la utilización de energía eléctri ca para el bombeo de agua de ri ego en comparación con el promedio de 700 dong/kWh correspondiente a otros 
sectores.  La diferencia será sufragada por  el Gobierno. El consumo de energía eléctrica en la agricultura es de 800 millones d e kWh por año. 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 171 2 3 4 5 6 = (3+4-5) 7 
1999 1.010,00   1.010,00  
2000 1.005,00   1.005,00  
2001 999,00   999,00  Apoyo para costear las labores de regadío35 
Promedio 
1999-2001    1.088,45  
1999    1.111,82  
2000    1.152,72  
2001    2.000,82  Total 
Promedio 
1999-2001    1.421,79  
 
 
                                                      
35 En virtud del Decreto del Gobier no Nº 112, de 25 de agosto de 1984, la amorti zación de base y las reparaciones importantes de obras y maquinaria de regadío (estimadas en cerca de 3.300.000     dong al año) 
no se calculan ni consideran como subvenciones a la agricultura.  Con arreglo a esta disposición, el costo de las labores de re gadío debería ascender a 1.500.000   dong al año.  De hecho, debido a las dificultades de los 
agricultores, el total percibido en 1999 fue de 490.000 dong;  en 2000, de 495.000 millones de dong;  y en 2001, de 501.000 mil lones de dong.  El Gobierno ha sufragado las cantidades impagadas de acuerdo con la Decisión 
del Primer Ministro Nº 1116/QD/TTg, de 22 de agosto de 2001.  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 18 Cuadro justif icante ES.1 
Subvenciones a la exportación:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999 - 2001 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción  de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Subvenciones totales a la exportación 
referidas a productos específicos 
(miles de millones de dong) Cantidad de exportaciones subvencionadas 
(miles de toneladas) 
Designación de 
los productos Subvenciones directas a 
la exportación Venta de 
existencias 
(miles de 
millones de 
dong) Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores 
(miles de 
millones de 
dong) Medidas de 
reducción 
de los 
costos 
(miles de 
millones de 
dong) Subvenciones 
a los 
transportes 
internos 
(miles de 
millones de 
dong) 1999 2000 2001 Promedio 
1999-
2001 1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
Subvenciones referidas a 
productos 
específicos               
1) Arroz Total:     486,00 600,00 822,77 636,26 1.900 2.500 3.730 2.710  
 Prestación de apoyo, 
basado en los tipos de 
interés, a las empresas 
exportadoras de arroz     123,00 180,00 380,00  650 1.000   MARD36 
 Prestación de apoyo, 
basado en los tipos de 
interés, a las operaciones de exportación de arroz 
con pagos diferidos     30,00 100,00   300,00 1.000   MOF 
 Apoyo para compensar 
las pérdidas registradas 
por las empresas 
exportadoras de arroz     180,00 320,00 330,00      MOF 
 Prestación de apoyo, 
basado en los tipos de 
interés de corto plazo, a las operaciones de 
exportación de arroz     N.d. N.d. 0,27       
 Primas a la exportación     N.d. N.d. 112,50    3.730   
                                                      
36 Decisión del Primer Ministro Nº 250/19 98/QD-TTg, de 24 de diciembre de 1998;  Docu mento Oficial del Gobierno 275/CP-KTTH, de 1 8 de marzo de 1999, y Nº 1039/CP -KTTH, de 30 de septiembre 
de 1999;  Decisión del Primer Ministro Nº 35/2000/QD-TTg, de 21 de marzo de 2000. 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3
 Página 191 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
2)  Carne de 
porcino Total     49,70 31,30 31,48 37,49 7,10 9,50 20,00 12,20 MOF37 
 Apoyo para compensar 
las pérdidas registradas 
por operaciones de exportación de carne de 
porcino      49,70 31,30   7,10 9,50    
 Primas a la exportación       26,10    20,00   
 Prestación de apoyo, 
basado en los tipos de 
interés de corto plazo, a 
las operaciones de 
exportación de carne de porcino         0,07       
 - Prestación de ayuda a 
ciertos mercados       5,31      MOF 
3) Café Total:     203,00 348,60 536,35 362,65 50 198,7 932 393,57  
 Reintegro de recargos a 
la exportación; ayuda 
para cubrir las pérdidas 
registradas por empresas comerciales que 
compran café para su 
almacenamiento temporal en espera de 
oportunidades adecuadas 
de exportación      53,00 147,00   50 138,7   MOF
38 
 Ayuda para compensar 
las pérdidas registradas 
por las empresas exportadoras de café     150,00 180,00 350,00      MOF 
 Prestación de apoyo, 
basado en los tipos de 
interés, para asistir a las 
empresas exportadoras en la compra de café 
para su almacenamiento 
temporal en espera de oportunidades adecuadas de exportación       21,60 100,00   60   MARD
39 
                                                      
37 Decisión del Primer Ministro Nº 933/1999/QD-TTg, de 28 de octubre de 1999 y Nº 540/2000/QD-TTg. 
 
38 Documento Oficial del Gobierno Nº 30/CP-KTTH, de 11 de enero de 2001. 
 
39 Decisión del Primer Ministro Nº 106 7/2000/QD-TTg, de 27 de octubre de 2000. 
  
 WT/ACC/SPEC/VNM/3 
Página 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
 - Primas a la exportación       86,24    932,00   
 Prestación de apoyo, 
basado en los tipos de 
interés de corto plazo, a 
las operaciones de exportación de café       0,11       
4) Frutas, 
legumbres y 
hortalizas  Total     12,00 9,90 165,00 62,30 15 12,00 N.d. 9,00 MOF40 
 Ayuda a la exportación 
de frutas, legumbres y 
hortalizas, como 
conservas de piña, pepinos, etc., a los 
mercados rusos, de los 
Estados Unidos, etc.     12,00 9,90 16,50  15,00 12,00    
 - Primas a la exportación       148,50       
5) Primas a la 
exportación 
supeditadas a 
la actuación exportadora      ... ... 10,55 3,52     MOF 
6) Promoción de 
exportaciones      ... 0,60 2,75 1,12      
Total general      750,70 989,80 1.568,91 1.103,14      
 
                                                      
40 Documento Oficial del Gobierno Nº 977/ CP-KTTH, de 13 de septiembre de 1999. 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3 
 Página 21 
 
 
 ANEXO 
 
 Tipo de cambio oficial
: 
 
 Este es el tipo de cambio utilizado para el cál culo de todos los programas de ayuda interna y 
de las subvenciones a la exportación.   Unidad monetaria:  dong (dong vietnamita)  
 1999:  1 dólar EE.UU. = 13.944 dong 
 2000:  1 dólar EE.UU. = 14.146 dong  2001:  1 dólar EE.UU. = 14.815 dong  Fuente de los datos:  GDS. 
 
Significado de las abreviaturas de los organismos correspondientes
: 
 
AFESD Departamento de Servicios de  Extensión Agrícola y Forestal 
DAF Fondo de Asistencia para el Desarrollo DARNEZ Departamento de Reasentamiento  Agrícola y Nueva Zona Económica 
DPP Departamento de Protección de las Plantas 
DVQ Departamento de Cuarentena Veterinaria GDS Departamento General de Estadística MARD Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural MOF Ministerio de Hacienda 
MOSTE Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente 
MPI Ministerio de Planificación e Inversiones SB Banco del Estado Prov Provincias 
 
Abreviaturas
: 
 
N.d. No se dispone de datos. 
  
__________