PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/USA/2
29 April 2003
(03-2247)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 1.4(a)
UNITED STATES
The following communication, dated 28 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Pursuant to Article 1.4(a) of the Agreemen t on Import Licensing Procedures, we hereby
submit a copy of the 31 December 2002 final regulations implementing the Steel Import Licensing
and Surge Monitoring program which took effect on 1 February 2003.1
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in English only).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.8
29 août 2000
(00-3396)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCuba
Égypte
Estonie
États-Unis
Géorgie
Hongrie
IndeIsraël
JaponLettonie
Maroc
Mexique
MongolieNorvège
Nouvelle-Zélande
Panama
Pérou
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
Suisse
ThaïlandeTurquie
Uruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/TPKM/1
18 novembre 2002
(02-6365)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions de la THAÏLANDE concernant  la nouvelle notification complète
présentée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,
PENGHU, KINMEN ET MATSU1 au titre de l'article XVII
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 novembre 2002.
_______________
En ce qui concerne la notification présentée par le Taipei chinois sur le commerce d'État
(G/STR/N/8/TPKM) qui sera examinée à la réunion du Groupe de travail des entreprisescommerciales d'État du mardi 19 novembre 2002, les autorités de mon pays souhaiteraient obtenir des
précisions sur les points suivants concernant l'importation de riz:
1. Il est indiqué dans la notification que le C onseil de l'agriculture (COA), Yuan exécutif est
chargé des politiques et de l'administration de l'agriculture.  Dans le cas du riz, le COA attribue
chaque année le contingent de riz à importer par les importateurs enregistrés du secteur privé.  La
Thaïlande souhaiterait obtenir davantage de renseignements concernant les critères appliqués et lesqualifications demandées aux importateurs enregistrés susceptibles de participer aux opérations
d'importation de riz, tels que définis par le COA.
2. De quelle manière les spécifications pour le riz importé sont-elles établies?
3. Le Taipei chinois a-t-il l'intention de permettre au secteur privé d'importer tout le contingent
de riz en fonction de la demande réelle du marché, sans établir de spécifications pour le riz?
4. Prière d'actualiser les renseignements statistiques fournis dans le tableau I, page 22 de la
notification en indiquant les quantités de riz importées dans le cadre du contingent tarifaire, avec un
classement par ligne tarifaire, jusqu'aux dernières données disponibles pour 2002.
__________
                                                     
1 G/STR/N/8/TPKM.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/13 
22 de marzo de 2004 
 
 (04-1270) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 en relación  
con la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 
I. Fondo de inversiones estratégicas 
 
Pregunta
 
 
 Sírvanse identificar los sectores industriales que reciben ayuda mediante este programa. 
 
Respuesta  
 
 No existen restricciones en cuanto a los sectores industriales que pueden beneficiarse de la 
asistencia del Fondo de inversiones estratégicas.  Para  el ejercicio financiero 2002/2003, los siguientes 
sectores han recibido financiación:  tecnología de la información y la comunicación, biotecnologías, manufacturas especializadas y transformación de la madera.  
VII. Programa de cabezas de playa 
 
Pregunta
 
  Sírvanse identificar las industrias que se bene fician de la ayuda concedida a través del 
Programa de cabezas de playa.  ¿Existen otros requisitos, aparte de los establecidos en el 
presente documento, para que las empresas reciban ayuda con arreglo a este Programa? 
 
Respuesta
 
  El Programa de cabezas de playa está abierto a todas las industrias de alta tecnología.  Las 
industrias que actualmente se benefician del Progr ama son la industria de la información y la 
comunicación y la industria marina.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/12. 
 
2 G/SCM/N/95/NZL. G/SCM/Q2/NZL/13 
Página 2  
 
  Las empresas para recibir ayuda con arreglo a este Programa deben cumplir, además de los 
requisitos establecidos en la notificaci ón de Nueva Zelandia, los siguientes: 
  - formar parte de un sector que pueda te ner un componente tecnológico significativo; 
 
 - formar parte de un sector/industria pertinen te en el marco del Programa de cabezas de 
playa;  
  - exponer su plan comercial y su plan de entrada en el mercado;  
 - solicitar representación sobre el terreno para realizar actividades comerciales en el 
mercado de que se trate; 
  - no tener una oficina establecida en el mercado en el que trata de obtener ayuda;  
 - disponer al menos de un mercado de re ferencia que puede incluir el de Nueva 
Zelandia; 
  - disponer de la capacidad financiera suficien te para realizar actividades en el mercado 
en cuestión; 
 
 - aportar la capacidad de gestión y otros recursos al mercado de que se trate;  
  - poseer una estrategia viable de entrada en el mercado;   - demostrar haber contraído un compromiso a largo plazo en el mercado en cuestión;  
 
 - ser una entidad con domicilio fiscal en Nueva Zelandia;  y   - consentir en facilitar información acerca de los resultados de la empresa y de su 
experiencia en el marco del Programa de cabezas de playa. 
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/168/Add.3
7 February 2002
(02-0606)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2002
SWITZERLAND
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2002.
The information notified by Switzerland is reproduced below.
_______________
THRESHOLD VALUES – FOR THE YEAR 20021
Annex 1 Entities
SDRs Converted to Sw F
Goods 130,000 248,950
Services 130,000 248,950
Construction 5,000,000 9,575,000
Annex 2 Entities
SDRs Converted to Sw F
Goods 200,000 383,000
Services 200,000 383,000
Construction 5,000,000 9,575,000
                                                     
1 SDR 1.0 = Sw F (Swiss francs) 2.192.  The average monthly SDR to Sw F for 24 months from
October 1999 through September 2001 was Sw F 2.192.  This calculation is based on data published by the
Swiss National Bank.  The result is an increase of about 14.5 per cent (from Sw F 1.915 average October 1993 –
September 1995).  Despite having the factual basis to do so, Switzerland considers not to increase its thresholdsin Sw F for the time being.  The value of the thresholds in Sw F has been expressed without value-added tax(VAT) because Switzerland excludes VAT when calculating the value of contracts.GPA/W/168/Add.3
Page 2
Annex 3 Entities
SDRs Converted to Sw F
Goods 400,000 766,000
Services 400,000 766,000
Construction 5,000,000 9,575,000
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/JOR/2
G/SCM/Q3/JOR/9
27 octobre 2003
(03-5687)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément
aux procédures énoncées dans le document G/SCM/39
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1
au sujet de la notification de la JORDANIE2
La Mission permanente de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 octobre 2003.
_______________
Q. La notification de la Jordanie ne conten ait pas d'informations concernant l'exonération
partielle ou totale de l'impôt sur le revenu au titre de la Loi n° 57 de 1985, telle qu'amendée,
pour ce qui est des profits engendrés par les exportations.  La Jordanie a obtenu une
prorogation de ce programme au titre des dispositions prévues dans le document G/SCM/39.Ce programme est-il toujours en vigueur?
Réponse
Oui, ce programme est toujours en vigueur, conformément à la notification
(G/SCM/N/95/JOR/Suppl.1-G/SCM /N/99/JOR) que le gouvernement jordanien a adressée le
30 juillet 2003 au Comité des subventions et des mesures compensatoires.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/JOR/1-G/SCM/Q3/JOR/8.
2 G/SCM/N/95/JOR et G/SCM/N/99/JOR.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
1 December 1999
(99-5222)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers may be subject to  adjustments which will be announced at the
start of each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to five minutes.  Longer
statements may be circulated as documents.
Tuesday, 30 November 1999 - Afternoon
Members: Singapore
Switzerland
European CommunitiesFinland on behalf of the Presidency
  of the Council of the European Communities
Brazil
Philippines
Australia
United Kingdom
PakistanFrance
Hong Kong, China
United States
Canada
New ZealandNorway
Argentina
India
Bangladesh
Observers: IMF
World Bank
UNCTAD
OECD
Wednesday, 1 December 1999 - Morning
Members: Germany
Belgium
TurkeyWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Page 2
Wednesday, 1 December 1999 - Morning (cont'd)
Japan
Denmark
MalaysiaMorocco
Italy
Cuba
Hungary
Thailand
Korea
EcuadorIreland
Costa Rica
Netherlands
Austria
HondurasIsrael
Dominican Republic
Tanzania
Wednesday, 1 December 1999 - Afternoon
Members: South Africa
Czech Republic
UruguayMali
Paraguay
Nigeria
Chile
Bahrain
Guatemala
Slovak RepublicColombia
Venezuela
Côte d'Ivoire
Bolivia
El SalvadorIceland
Senegal
Romania
Estonia
TunisiaMozambique
Madagascar
Nicaragua
Mexico
Antigua and BarbudaWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Page 3
Wednesday, 1 December 1999 - Evening
Members: Latvia
Saint Lucia
Saint Vincent and the GrenadinesLesotho
Papua New Guinea
Botswana
Togo
Angola
United Arab Emirates
UgandaHaiti
Mauritania
Guyana
Kyrgyz Republic
Observers: Algeria
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nepal
Thursday, 2 December 1999 - Morning
Members: Cameroon
Greece
JamaicaPeru
Macau
Sri Lanka
Indonesia
Ghana
Cyprus
BulgariaBarbados
Brunei Darussalam
Panama
Gabon
MauritiusZimbabwe
Sweden
Qatar
Observers: Russian Federation
Saudi Arabia
China
Belarus
FAO
Thursday, 2 December 1999 – Afternoon
Members: Slovenia
EgyptWT/MIN(99)/W/2/Rev.4
Page 4
Thursday, 2 December 1999 – Afternoon (cont')
Spain
Solomon Islands
KenyaZambia
Trinidad and Tobago
Rwanda
Sierra Leone
Kuwait
Burundi
Saint Kitts and NevisMongolia
Fiji Islands
Suriname
Liechtenstein
Burkina FasoDominica
Luxembourg
Portugal
Observers: Sudan
Georgia
Chinese Taipei
Holy See
Thursday, 2 December 1999 – Evening
Members: The Gambia
Poland
Grenada
Namibia
MalawiGuinea Bissau
Djibouti
Observers: Lithuania
CroatiaAlbania
Samoa
Tonga
Andorra
KazakhstanArmenia
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/107
2 de julio de 2002
(02-3691)
Comercio de Servicios
CERTIFICACIÓN
Lista de compromisos específicos
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,
KINMEN Y MATSU
De conformidad con el procedimiento de certificación iniciado con el documento S/C/W/208,
de fecha 16 de mayo de 2002, del proyecto de rectificaciones de la Lista de compromisos del Taipei
Chino, y habida cuenta de que el 29 de junio de 2002 la Secretaría no había recibido ninguna
objeción, se considera que las rectificaciones adjuntas al documento S/C/W/208 forman parte
integrante de la Lista de compromisos específico s del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS/SC/136),
con efectos a partir del 30 de junio de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.177
19 April 1999
(99-1574)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Wheeled agricultural or
forestry tractors
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Proposal for a
Commission Directive Adapting to Technical Progress Commission Directive 79/622/EECRelating to the Roll-Over Protection Structures of Wheeled Agricultural or Forestry
Tractors (5 pages, available in the 11 languages of the Community)
6. Description of content:  Technical specifications for the type-approval of wheeled
agricultural or forestry tractors
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Adaptation to technical progress and increase of safety
8. Relevant documents:  III/5003/98
9. Proposed date of adoption:  June 1999
Proposed date of entry into force:  1 July 2000
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point, DG III/B/4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/18
28 février 2001
(01-1003)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Demande d'arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends présentée par le Canada
La communication ci-après, datée du 28 février 2001, adressée par la Mission permanente du
Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), le Canada conteste le niveau de la suspension
des concessions tarifaires et d'autres obligations au titre de l'Accord général sur les tarifs douaniers etle commerce de 1994 proposée par les États-Unis dans leur lettre datée du 16 février 2001 (document
WT/DS103/17).
Sans préjudice de sa position quant à la compatibilité avec les règles de l'OMC de ses mesures
de mise en œuvre, qui seront examinées par le groupe spécial prévu à l'article 21:5 dont les États-Unis
ont demandé l'établissement dans leur lettre également datée du 16 février 2001 (document
WT/DS103/16), le Canada considère que le niveau de la suspension proposée par les États-Unis n'estpas équivalent au niveau de l'annulation ou de la réduction d'avantages revenant aux États-Unis qui
résulte du fait qu'il ne s'est prétendument pas conformé aux recommandations et décisions de l'Organe
de règlement des différends dans l'affaire Canada – Mesures visant l'importation de lait et
l'exportation de produits laitiers (WT/DS103).
Conformément aux dispositions de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et ainsi qu'il est
envisagé dans les "Procédures convenues entre le Canada et les États-Unis au titre des articles 21
et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables dans le suivi du différend
"Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers" (WT/DS103)"
(WT/DS103/14), le Canada demande en conséquence que cette question soit soumise à arbitrage.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/7
3 octobre 2001
(01-4732)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère du développement, de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme technique obligatoire
nicaraguayenne relative au Système international d'unités (15 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définition et diffusion des grandeurs, des unités de mesure et des symboles
des unités du Système international d'unités (SI) et d'autres unités extérieures à ce système,reconnues par la Conférence générale des poids et mesures.
Le texte notifié a pour objet la normalisation et l'établissement d'un langage commun
répondant aux exigences et aux tendances actuelles des diverses activités
scientifico-techniques, commerciales, industrielles, agricoles et éducatives.
Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des erreurs et des tromperies.
8. Documents pertinents:   NTON 07 004-01 – Norme technique relative au Système
international d'unités
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/3
8 octobre 2002
(02-5417)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de Maurice
La communication ci-après, datée du 4 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente de
Maurice à la Délégation permanente des Communautés européennes, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous faisons référence aux communications adressées par les Missions permanentes de
l'Australie et du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de
l'Organe de règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à
l'exportation de sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1,
G/L/569, G/AG/ GEN/52 et G/SCM/D47/1;  et WT /DS266/1, G/L/57 0, G/AG/GEN/53 et
G/SCM/D48/1, respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), à l'article 19 del'Accord sur l'agriculture et aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (Accord SMC) au sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre des CE et de son application et sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées
par les CE au secteur du sucre, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel de Maurice, en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous notifier le désir de
Maurice de participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Maurice attend votre réponse à la présente demande.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/THA/6
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4089)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porNUEVA ZELANDIA enrelación conla
nueva notificación completa deTAILANDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
1ºdeoctubre de1996.
_______________
Preguntas
1. ¿Podría Tailandia aclarar quéindustrias "que tienen altaintensidad demano deobra
outilizan gran cantidad deproductos agrícolas locales" reciben elapoyo prestado porelPlan
derefinanciación delcrédito industrial? Hemos observado queestePlan noparece haber sido
notificado enrelación conlanotificación deTailandia alComité deAgricultura sobre los
compromisos enmateria deayuda interna para 1995 (documento G/AG/N/THA/15).
2. Hemos observado lareferencia alAcuerdo sobre laAgricultura quefigura enlapágina 5
delanotificación deTailandia. ¿Podría Tailandia confirmar silassubvenciones concedidas a
losproductores agrícolas hansidonotificadas deforma completa ensusnotificaciones alComité
deSubvenciones deconformidad conelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yel
artículo XVI delGATT de1994 yensunotificación alComité deAgricultura sobre sus
compromisos enmateria deayuda interna para 1995 (documento G/AG/N/THA/15)?
1G/SCM/N/3/THA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/23/Corr.1*
16 August 2004 
 
 (04-3431) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 12 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand
. 
 
_______________ 
 
 
 Due to domestic legislation commitments, the final date for comments under Item 10 should read:  "20 September 2004". 
 
__________ 
 
 
    
 
     
 
    
 
    
                                                     
 
* In English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS135/7 
7 de julio de 2000 
 (00-2836) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN  
AL AMIANTO Y A LOS PRODUCTOS QUE  
CONTIENEN AMIANTO  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de juni o de 2000, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________  
 
  En nombre del Grupo Especial arriba menciona do, deseo dirigir al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) la siguiente comunicación.  
 En el párrafo 8 del artículo 12 del ESD se estipula que el plazo en que el Grupo Especial 
llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe defi nitivo a las partes, no excederá, por regla general, 
de seis meses.  De conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el Grupo Especial 
considere que no puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al OSD por 
escrito de las razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que 
emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Medidas que afectan al amianto y a los productos que contiene n amianto fue establecido por el OSD el 25 de 
noviembre de 1998 y su composición y mandato queda ron determinados el 29 de marzo de 1999.  
En una carta de fecha 22 de septiembre de 1999, el  Grupo Especial informó al OSD de que no podría 
concluir sus trabajos dentro del plazo de seis me ses fijado en el ESD y de que preveía ultimar su 
informe para marzo de 2000 (véase el documento WT/D S135/5).  En una carta de fecha 3 de marzo 
de 2000, el Grupo Especial indicó que preveía ultimar su informe en junio de 2000 (véase el documento WT/DS135/6).  El Grupo Especial desea informar ahora al OSD de que prevé dar traslado 
de su informe definitivo a las partes en julio de 2000. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/3/Rev.2/Add.5
14juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2950)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESPOINTS DECONTACT AUTITRE
DEL'ARTICLE 69DEL'ACCORD
Note duSecrétariat
Addendum
Asaréuniondu21septembre1995,leConseildesADPICestconvenud'inviterchaqueMembre
ànotifier, pourle1erjanvier 1996, desrenseignements concernant lepoint decontact ouchacun des
points decontact qu'ilaétablis auxfinsdel'article 69del'Accord, notamment lesnom, adresse,
numéros detéléphone etdetéléfax et,lecaséchéant, l'adresse decourrier électronique del'autorité
enquestion, ycompris, s'ilconvient, lenomdel'agent decontact désigné àchaque point decontact.
Leprésent addendum concerne lespoints decontact notifiés parlaBulgarie, leMalawi etle
Mozambique.
_______________
Malawi
1. Ministry ofCommerce andIndustry
P.O.Box30366
Lilongwe 3
Téléphone: +265 780244
Téléfax: +265 780680
2. TheRegistrar General 'sDepartment
P.O.Box100
Blantyre
Téléphone: +265 651022
Téléfax: +265 640877
3. TheCopyright Society ofMalawi
P.O.Box30784
Lilongwe 3
Téléphone: +265 781245
Téléfax: +265 781016IP/N/3/Rev.2/Add.5
Page2
Mozambique
M.Francisco Miguel Gundo
Head
Industrial Property Department
National Directorate ofIndustry
Ministry ofIndustry, Commerce andTourism
Av.25Septembro, No.27447
Maputo
Téléphone: +258 1425640
Téléfax: +258 1431418
République deBulgarie
Point decontact principal
Ministry ofForeign Affairs
Foreign Economic Policy Department
2,Alexander Zhendov Str.
1000 Sofia
Téléphone: +359 2738549
+359 27143481
Téléfax: +359 2736491
+359 2739537
Points decontact spécifiques
1. Questions serapportant audroitd'auteur etauxdroits connexes:
Ministry ofCulture
National Center ofCopyrights and
Neighbouring Rights Protection
17,Alexander Stamboliisky Blvd.
1000 Sofia
Fax/Téléphone: +359 2802133
Téléfax: +359 2877339
+359 29818145
2. Questions serapportant auxbrevets, auxmarques defabrique oudecommerce, aux
dessins etmodèles industriels, auxindications géographiques etauxcircuits intégrés:
Patent Office
52B, Dr.G.M. Dimitrov Blvd.
1113 Sofia
Téléphone: +359 2710134
Téléfax: +359 2717044IP/N/3/Rev.2/Add.5
Page3
3. Questions serapportant auxrenseignements nondivulgués:
Commission fortheProtection ofCompetition
69,Shipchenski prohod Blvd.
1574 Sofia
Téléphone: +359 2704512
Téléfax: +359 2718189
4. Questions concernant lesmesures àlafrontière:
Ministry ofFinance
General Customs Directorate
1,Aksakov Str.
1040 Sofia
Téléphone: +359 29807660
Téléfax: +359 29803275
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/CZE
11 February 2000
(00-0524)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CZECH REPUBLIC
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
the Czech Republic.G/ADP/N/59/CZE
Page 2Reporting Member:  Czech Republic
ANNEX I
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1999
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determina-
tionsFinal measures No final measures Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determina-
tion
Definitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Denmark Infant milk
formula02.09.98 20.08.99
Germany,
Federal
RepublicSalt suitable
for human
consumption01.09.99
Netherlands Infant milk
formula02.09.98 20.08.99G/ADP/N/59/CZE
Page 3
ANNEX II
OUTSTANDING ANTI-DUMPING ACTIONS
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 1999)
Nil
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 1999)
Nil
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 July-31 December 1999)
Nil
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/LIE/4
19 August 2002
(02-4493)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Ag reement on Import Licensing Procedures
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 15 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Principality of Liechtenstein.
_______________
Liechtenstein wishes to inform that the notification submitted by Switzerland under
Article 7.3 of the Agreement contained in docu ment G/LIC/N/3/ CHE/4, dated 8 August 2002 should
be taken to cover also Liechtenstein.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/114
13 janvier 2000
(00-0141)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République kirghize
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
20 septembre 1999
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application des mesures:
Banque nationale
5. Description des mesures:
Services bancaires
Prière de se référer à la liste d'engagements spécifiques de la République kirghize concernant
les services du secteur 7.B, limitations concernant le traitement national, mode 3.
Conformément à la Résolution #34/5 du 14 décembre 1998 de la Banque nationale de la
République kirghize concernant "l'augmentation du capital minimum pour les banques
commerciales", le programme suivant visant à l'augmentation du capital minimum pour les
banques a été établi:S/C/N/114
Page 2
Pour les banques
sans participation
étrangère établies
avant l'entrée en
vigueur de la
Résolution #34/5
(en millions
de soms)Pour les banques
établies après
l'entrée en
vigueur de la
Résolution #34/5
(en millions
de soms)Pour les banques
avec participation
étrangère établies
avant l'entrée en
vigueur de la
Résolution #34/5
(en millions
de soms)
Au 31 mars 1999 20*100 40
Au 31 mars 2000 25 100 45
Au 31 mars 2001 35 100 50
Au 31 mars 2002 50 100 50
Au 31 mars 2003 100 100 100
La Résolution susmentionnée n'est plus en vigueur à compter du 1er octobre 1999.
Conformément à la Résolution #61/1 du 20 septembre 1999 de la Banque nationale de la
République kirghize concernant "le capital minimum pour les banques commerciales", letableau ci-dessus est remplacé par les dispositions suivantes:
a) Les banques commerciales (y compris les succursales de banques étrangères), avec ou
sans participation étrangère, établies après le 1
er octobre 1999, sont soumises à une
norme de fonds propres de 300 millions de soms.
b) Pour les banques commerciales qui existaient déjà avant cette date (y compris les
succursales de banques étrangères), avec ou sans participation étrangère, le capital
minimum doit être de 50 millions de soms d'ici le 31 juillet 2000 et de 100 millions de
soms d'ici le 31 juillet 2001.
6. Membres affectés:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès:
Du point d'information
__________
                                                     
* Le taux de change officiel établi par la Banque nationale de la République kirghize le 28 août 1999
est de 42,47 soms pour 1 dollar EU.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          1 5  M a r c h  2 0 0 1  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CII – BRUNEI DARUSALLAM  
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CII – Brunei  Darussalam, effective 14 December 2000.  
  
 
  
 
  
 
  
       M i k e  M o o r e  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 1 - 1 3 0 5           W T / L e t / 3 8 5   
 
 
 
  
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CII – BRUNEI DARUSSALAM 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the Harmonized System (L/6905); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule CII – Brunei Darussalam was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/14 and G/SECRET/HS/96/14/Rev.1 on 16 January 1996 and 27 September 1997, respectively; 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to  Schedule CII –  Brunei 
Darussalam are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 14 December 2000.  
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twelfth day of March two thousand and one. 
 
  
 
 
         M i k e  M o o r e  
  
 
  
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General PP. 3-221 offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/LCA/1
13 de marzo de 2002
(02-1294)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5
SANTA LUCÍA
Se ha recibido del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Aviación
Civil de Santa Lucía la siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2002.
_______________
A partir del 1º de mayo de 2001, se incluye en la Lista Tercera de la Orden Nº 31 de
Comercio Exterior (Importaciones Restringidas), de 1996, la lejía líquida de la partida 34022040,del SA con validez hasta el 30 de noviembre de 2002.  Se adjunta una copia de la Orden Nº 54
de 2001.
1
El servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener
licencias es el Ministerio de Comercio, cuya dirección es Heraldine Rock Building, Castries,
Santa Lucía.
Corresponde también a este Ministerio la expedición de licencias.
La modificación se publicó en la Gaceta Oficial el 18 de abril de 2001, o en una fecha
aproximada.
La licencia no es automática.
Esta medida se ha impuesto con el fin de controlar las importaciones de lejía líquida
procedente de los países miembros del CARICOM, fijándolas en los niveles de 1999.
La orden se mantendrá en vigor hasta el 30 de noviembre de 2002.
__________
                                                     
1 Disponible para su consulta en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/AUS/1
16 de febrero de 1999
(99-0601)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
 SALVAGUARDIAS SIN IMPONER MEDIDAS
DE SALVAGUARDIA
AUSTRALIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación,
de fecha 9 de febrero de 1999.
_______________
El 16 de julio de 1998, Australia notificó al Comité de Salvaguardias
(documento G/SG/N/6/AUS/1) que había iniciado una investigación relativa a las importaciones  de"las demás carnes de animales de la especie porcina, congeladas (se excluyen por tanto las canales o
medias canales y los jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar), estos productos figuran en la
subpartida 0203.29.00 del Arancel de Aduanas de Australia".
El 15 de diciembre de 1998, Australia notific ó al Comité (documento G/SG/N/8/AUS/1) que
la autoridad investigadora había comprobado que las importaciones objeto de la investigación estaban
causando un daño grave y que, conforme al Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, estaríajustificado que Australia adoptase medidas de salvaguardia consistentes en la aplicación de un arancel
durante dos años (10 por ciento en el primer año y 5 por ciento en el segundo).
El 22 de enero de 1999, se anunció que Australia no tiene la intención de adoptar esas
medidas de salvaguardia y, que, en vez de ello, prestará más asistencia para el reajuste a la industriade la carne de porcino, dado que esta medida resultará más apropiada para resolver los problemas a
los que se enfrenta actualmente esa industria.
De conformidad con los procedimientos de salvaguardia de Australia, no se requiere que se
publique ninguna notificación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/338
7 de agosto de 2000
(00-3225)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:  07.100.01;  13.100 SA:  94.03
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cámaras de seguridad
biológica (clases I, II y III) (41 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones relativas a la construcción, montaje y
rendimiento anterior y posterior a la instalación de las cámaras de seguridad microbiológica
de las clases I, II y III (también llamadas cámaras de seguridad biológica) destinadas aproteger al operador y al medio ambiente de las materias microbiológicas peligrosas y (en
caso de exigirlo el cliente o el usuario, o ambos) de las toxinas orgánicas y de los agentes
orgánicos volátiles no corrosivos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:    
Especificación obligatoria VC 8041
GN:  R 465 GG:  21149:2000-05-12
Nota:  sustituye al Aviso 1318 de 15 de junio de 1990.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: }
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/36
21 octobre 1999
(99-4561)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET
DE 1999 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:
ACCESSION DE L'ESTONIE À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de l'Estonie à l'OMC le 13 novembre 1999 (document WT/Let/313),
il est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 9 555 francs suissesà titre de quote-part au budget de 1999.  Ce montant, calculé au 13 novembre 1999, correspond à une
contribution annuelle de 0,06 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur
(importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de
l'Estonie pour les années 1995-1997.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après le
barème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.
L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour les pays
ou territoires douaniers distincts dont la part dans le total des échanges des Membres est de 0,5 pour
cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à 7 570 931 francs suisses, il est proposé de
demander au gouvernement estonien de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 37 855 francssuisses.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/56
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3875)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sperme detaureaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deprescriptions quarantenaires
concernant l'importation desperme detaureaux enprovenance deSuisse (4pages)
5. Teneur:
Prescriptions générales
-permis d'importer, certificat zoosanitaire
Certificats àfournir
-non-contamination dupays
-dépistage delamaladie deJohne
-collecte, traitement etstockage dusperme
Responsabilité desimportateurs etdesintermédiaires
Prescriptions applicables après l'arrivée
6. Objectif etjustification: Elaboration, surlabase denormes internationales, de
prescriptions concernant l'importation desperme detaureaux enprovenance deSuisse
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: anglais
./.G/SPS/N/AUS/56
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erdécembre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erdécembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20novembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/411
4 April 2002
(02-1733)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animals and their products  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
cloven-hoofed animal and animal products from Brazil (2 pages)
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animals and animal products from
Brazil into China are forbidden due to the outbreaks of the foot and mouth disease.  All
designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found andpunishment be made to the violators.  The above products transported in ships, airplanes
and trains engaged in international transportation by way of or stopover in China shall be
sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People’s
Republic of China, No.5 of 1999 (Available in Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/41
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/68
15 February 1999
(99-0613)
Trade in Services
DECISION ON ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL
TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Adopted by the Council for Trade in Services on 15 February 1999
The Council for Trade in Services,
Having regard  to the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (S/L/45),
Having regard  to the entry into force of the Protocol on 1 March 1999, pursuant to the
Decision by Members which had accepted the Protocol before 30 January 1999 (S/L/67),
Decides  as follows:
1. The Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services shall be open for
acceptance from 15 February until 15 June 1999,
2. For Members which accept the Protocol after 29 January 1999, the Protocol shall enter into
force upon acceptance, or on 1 March 1999 if that is later than the date of acceptance,
3. Members shall, until the date of their acceptance of the Protocol, to the fullest extent
consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their
schedules annexed to the Protocol.
__________