RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.13
27juin1996
DUCOMMERCE(96-2478)
Original: espagnol Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD
SUR LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
LaMission permanente delaRépublique deCuba auprès del'Office desNations Unies etdes
autres organisations internationales accréditées enSuisse présente sescompliments auSecrétariat de
l'Organisation mondiale ducommerce etal'honneur d'informer leComité desobstacles techniques
aucommerce, conformément auparagraphe 2del'article 15del'Accord surlesobstacles techniques
aucommerce, desmesures prises pourassurer lamiseenoeuvre etl'administration del'Accord.
1. Envertudel'alinéan)del'article90delaConstitutioncubaine,leConseild'Etat,surproposition
duConseil desministres, aratifié l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce (OMC),
le9février 1995.
2. Lesystème législatif cubain estcodifié ets'inspire desprincipes dudroitromain; conformément
auxrègles constitutionnelles envigueur, untraitéinternational ratifié parleConseil d'Etatestincorporé
audroitinterne, surunpiedd'égalité aveclesautres lois.
3. Enconséquence, Cuba esttenue d'appliquer lesdispositions del'Accord surlesobstacles
techniques aucommerce et,d'unemanière générale, l'Accord deMarrakech, cetteobligation découlant
delaratification decesaccords parleConseil d'Etat.
4. LeBureau national denormalisation (Oficina nacional denormalización) aétédésigné comme
l'autorité nationale compétente etlepoint d'information pourlamiseenoeuvre etl'administration
del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce.
5. Leprocessus denormalisation comprend l'élaboration etl'approbation denormes facultatives
etobligatoires, lacertification deproduits, lessystèmes dequalité conformes àlanorme ISO9000,
l'accréditation delaboratoires, l'inspection etlamétrologie. Lapolitique appliquée parCuba enmatière
denormalisation estd'adopter, chaque foisquecelaestpossible, lesnormes internationales envigueur
afind'éviter toute forme dediscrimination.
6. Lesnormes obligatoires visent àempêcher lespratiques déloyales etàprotéger lasanté etla
sécurité despersonnes ainsiquel'environnement.
./.G/TBT/2/Add.13
Page2
7. Avant lapublication définitive d'unenorme oud'uneprocédure d'évaluation delaconformité,
undélaide90joursestprévupourlaprésentationdesobservations,quidoiventêtreadresséesàl'autorité
nationale àl'adresse suivante:
Director
Dirección deOrganismos Internacionales Especializados
OFICINA NACIONAL DENORMALIZACI ÓN
Calle ENo.261entre 11y13
Vedado, LaHabana 10400
Cuba
Téléphone: +53.7/300.022 /879/891
Téléfax: +53.7/338.048
8. Lesavisannon çantl'élaboration denormes etdeprocédures d'évaluation delaconformité
sontpubliés danslarevue "Normalización" etdanslebulletin "Páginas Sueltas".
Enoutre, leJournal officiel delaRépublique deCuba contient lesrésolutions concernant
l'approbation denormes, règlements etprocédures d'évaluation delaconformité.
9. Lepoint d'information duBureau national denormalisation estleCentro deInformación;
ilestmembre del'ISONET etremplit pleinement sesfonctions. L'adresse duCentro deInformación
estlasuivante:
Oficina Nacional deNormalización
Centro deInformación
Reina No.412entre Gervasio yEscobar
Centro Habana
LaHabana 10200
Cuba
Téléphone: +53.7/625.193
Téléfax: +53.7/338.048
10. Envuedegarantir lerespect desobligations découlant del'Accord surlesobstacles techniques
aucommerce, ungroupe dontlesmembres sontdesreprésentants d'organismes compétents dansles
domaines couverts parleditaccord aétécréé.