PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/Add.1/Rev.3
11 de octubre de 2001
(01-4974)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1999:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Colombia, Comunidades Europeas, Costa Rica,
Ecuador, Egipto, Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Malasia, México, Nicaragua, NuevaZelandia, Perú, Polonia, República Checa, Repúblic a de Corea, Singapur, Sudáfrica, Trinidad y
Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos
G/ADP/N/59/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaBurkina Faso
Burundi
Chile
Chipre
CubaEl Salvador
Eslovenia
1Estonia
Gabón
Ghana
Guatemala1
Haití
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
IslandiaJamaica
Japón
1Letonia
Liechtenstein
Macao, China
MaltaMarruecos
Mongolia
Namibia
Noruega
PakistánPanamá
Papua Nueva GuineaQatar
República Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSri Lanka
Suiza
Tailandia
Túnez
UgandaUruguay
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Emiratos Árabes Uni dos, Fiji, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Islas
Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Paraguay , República Centroafricana, República de Guinea,
República Democrática del Congo, República Dominican a, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente
y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y
Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 1999
en los documentos G/ADP/N/59/SVN, G/ADP/N/59/GTM y G/ADP/N/59/JPN, respectivamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.639
23 de diciembre de 1998
(98-5186)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Salud.          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto deContacto.          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo de hemodiálisis
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-150-SSA1-1996, que establece las especificaciones sanitarias del
equipo para hemodiálisis de inserción en subclavia adulto e infantil.  Páginas:  10, español.
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer las especificaciones de calidad que deben cumplir el equipo para hemodiálisis deinserción en subclavia adulto e infantil y señalar los métodos de prueba para la verificación
de las mismas.  Esta Norma Oficial Mexicana es de observancia obligatoria en el territorio
nacional para todas las industrias y establecimientos dedicados a la fabricación, importación
y distribución de este producto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 2 de diciembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 1999.          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.230
5mai1998
DUCOMMERCE
(98-1792)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité
(KNITQ)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils électroménagers etdispositifs decâblage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet derévision duRèglement
concernant lesspécifications techniques desappareils électriques
6. Teneur:
a) Produits devant êtresoumis àdesessais additionnels: certains appareils
électriques (congélateurs pour crèmes glacées etdistributeurs, ycompris les
distributeurs automatiques, pourcrèmes glacées)
- essais additionnels: anomalies defonctionnement, caractéristiques de
miseenmarche
b) Produits devant êtresoumis àdesessais d'unniveau plusélevé:
i) appareils dechauffage électrique: 14articles, notamment lesradiateurs
électriques, lesappareils dechauffage électrique pour saunas, les
armoires chauffantes électriques, etc.
- essais: structure, montée entempérature normale, montée en
température anormale, résistance mécanique
./.G/TBT/Notif.98.230
Page2
ii) appareils àmoteur électrique ouàentraînement magnétique: huit
articles, notamment appareils dechauffage électrique àairforcé,
distributeurs automatiques, épurateurs d'airélectriques, etc.
- essais: structure, montée entempérature normale, résistance
mécanique, anomalies defonctionnement
iii) appareils utilisant dessources lumineuses: rétroprojecteurs
- essais: structure, courants defuite, montée entempérature normale
iv) autres appareils électriques CA: blocs d'alimentation CC,
électrocuteurs d'insectes
- essais: structure, courants defuite.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Révision despécifications techniques àdesfinsd'harmonisation aveclesnormes CEI
8. Documents pertinents: Unavis paraîtra dans leJournal officiel publié parle
gouvernement coréen
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:auplustôtle10juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Mechanical andElectrical Safety Division
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Téléphone: (82-343) 84-1565
Téléfax: (82-343) 84-4387
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/566/Add.1
16 July 2002
(02-3952)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Change in Disease Status of Austria Because of BSE
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA is adopting as a final rule, without
change, an interim rule (notified as G/SPS/N/ USA/566) that amended the regulations by adding
Austria to the list of regions where bovine spongiform encephalopathy exists because the disease had
been detected in a native-born animal in that region.  Austria had already been listed among theregions that present an undue risk of introducing bovine spongiform encephalopathy into the
United States, so the effect of the interim rule was a continued restriction on the importation of
ruminants, meat, meat products, and certain other products of ruminants that have been in Austria.
The interim rule was necessary in order to update the disease status of Austria regarding bovine
spongiform encephalopathy.
The interim rule became effective on 13 December 2001.The full text of this addendum (final rule)is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/56
25 septembre 2001
(01-4560)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE D'ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
Communication présentée par la Slovénie
Le Ministre de l'économie de la République de Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 septembre 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux Parties
à l'Accord sur les marchés publics.
_______________
Me référant à l'engagement pris par la République de Slovénie, contenu dans le
document GATT L/7492 du 1er juillet 1994, j'ai l'honneur de présenter une demande d'accession à
l'Accord sur les marchés publics.
Après avoir rendu sa législation nationale conforme à l'Accord et avoir notifié au Comité des
marchés publics l'adoption de la Loi sur les marchés publics ainsi que son entrée en vigueur, et à
l'appui de la présente demande d'accession, la " Liste de questions pour la communication de
renseignements relatifs à l'accession à l'Accord sur les marchés publics " sera soumise prochainement,
aux fins d'examen par le Comité.  Le document contient une description des règlements et pratiques
relatifs aux marchés publics en vigueur dans la République de Slovénie.
Outre les faits et déclarations contenus dans les réponses à la liste de questions
susmentionnée, la République de Slovénie réexamine actuellement son système de marchés publics et
notifiera dûment tout autre fait nouveau.
Au moment opportun, la République de Slovénie soumettra un projet d'offre, afin d'engager
les négociations avec les Signataires de l'Accord sur les marchés publics.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/273/Corr.11
12 July 2001
(01-3470)
Council for Trade in Goods Original:  English
APEC PRINCIPLES ON TRADE FACILITATION
Communication of Hong Kong, China
Corrigendum
Document G/C/W/273, dated 2 July 2001, should have the following corrections inserted:
Page 1 Footnote 1 – Line 2 Replace the word "Hang" by "Hong"
Page 2 Ninth paragraph – Line 1 The word "Recognizing" should be in italicsPage 4 Eleventh paragraph – Line 3 Replace the word "stag" by "staff"
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/C/W/14/Add.1
11 July 2003
(03-3764)
Trade Negotiations Committee Original:  English
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
THE SIGNIFICANCE OF ‘EXTENSION’ IN THE TRIPS AGREEMENT
AND ITS BENEFITS FOR WTO MEMBERS
Communication from Bulgaria, Cyprus, Czech Re public, Estonia, European Commission, Georgia,
Hungary, India, Kenya, Kyrgyz Republic, Latvia, Liechtenstein, Malta, Macedonia, Poland, Romania,
Slovak Republic, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Turkey
Addendum
Jamaica should be added to the list of sponsors of the above-mentioned communication.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/120
27August 1997
ORGANIZATION
(97-3492)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Chemical,
pharmaceutical, biological andfoodproducts foranimal useandconsumption
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Amendment toMexican
Official Standard NOM-012-ZOO-1993, Specifications fortheRegulation ofChemical,
Pharmaceutical, Biological andFood Products forAnimal UseorConsumption (3pages,
Spanish)
5. Description ofcontent: Thereason forthisAmendment totheMexican Official Standard
isthatthelatter does notdealwith the"maquiladora" (in-bond export processing)
industry: hence theneedtoinclude specifications forthem since various enterprises of
thiskindexist. Sections 8.2.2 and8.2.3 oftheStandard therefore havetobeamended
toavoid confusion.
6. Objective andrationale: Safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: Official Journal,
11July1997
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 11October 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/121/Corr.1 
1º de septiembre de 2004 
 
 (04-3636) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 
(julio de 2004) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
  
El presente documento ha sido elabora do bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
  Suprímase en el epígrafe sobre MÉXICO
 del documento G/ADP/N/121, el siguiente punto: 
 
Aceite de oliva virgen, el cual comprende los tipos virgen 
extra, virgen fino y virgen corriente, refinado, el cual 
comprende el refinado de prim era y refinado de segunda, y 
los preparados a base de mezclas, el cual comprende las mezclas de primera y mezclas de segunda Comunidad Europea 
(principalmente Italia 
y España) 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.215
23deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1657)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BENELUX-BÉLGICA (ennombre desus
asociados delBenelux: Luxemburgo ylosPaíses Bajos)
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
Unión Económica delBenelux
Secretaría General
RuedelaRégence 39
B-1000 Bruselas
Tel.: +3225193811
Fax: +3225134206
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aceites comestibles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deDecisión
delComité deMinistros delaUnión Económica delBenelux porelquesereemplaza la
Decisión M(73)29,de26denoviembre de1973, relativa alaarmonización delas
leyes enmateria deaceites comestibles
6. Descripción delcontenido: Simplificación delaDecisión delBenelux de26de
noviembre de1973 relativa alaarmonización delaslegislaciones enmateria deaceites
comestibles, M(73)29
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Para evitar laobstaculización delosintercambios comerciales intercomunitarios, los
países delBenelux decidieron simplificar laslegislaciones armonizadas relativas alos
aceites comestibles.
Además, enunartículo separado seindica explícitamente queelReglamento
simplificado delBenelux noseaplica alosaceites comestibles legítimamente fabricados
ycomercializados enotroEstado miembro delaUnión Europea oenotroEstado parte
delAcuerdo relativo alEspacio Económico Europeo.
./.G/TBT/Notif.98.215
Página 2
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/33/Add.1
24 février 2003
(03-1133)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 31 janvier 2003.
_______________
Prorogation de la validité de la norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-001-SECRE-2002
(Prescriptions en matière de sécurité pour la conception, la construction, le fonctionnement et
l'entretien d'usines de stockage du gaz naturel liquéfié qui incluent des systèmes, des équipements
et des installations de réception, de conduite, de regazéification et de distribution dudit combustible)
En raison de la nécessité de préserver la sécurité des personnes et compte tenu de la
persistance des circonstances ayant été à l'origine de la publication de la norme officielle mexicaine
d'urgence NOM-EM-001-SECRE-2002 (Prescriptions en matière de sécurité pour la conception, laconstruction, le fonctionnement et l'entretien d'usines de stockage du gaz naturel liquéfié qui incluent
des systèmes, des équipements et des installations de réception, de conduite, de regazéification et de
distribution dudit combustible), publiée au Journal officiel fédéral le 2 août 2002 et notifiée aux
Membres du Comité des obstacles techniques au commerce au moyen du document
G/TBT/N/MEX/33 du 12 septembre 2002, le gouver nement du Mexique, par l'intermédiaire du
Ministère de l'énergie, a jugé opportun, conformément à l'article 48 de la Loi fédérale sur la
métrologie et la normalisation, de proroger la validité de cette norme pour six mois, soit jusqu'au
1
er août de l'année en cours.
Le texte de la norme et celui de son avis de prorogation de validité sont disponibles en
espagnol dans le catalogue des normes ( Catálogo de normas ) consultable à l'adresse électronique
www.economia.gob.mx/?P=85 , ou au point national d'information, dont les coordonnées sont
reproduites ci-après:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)
Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección FuentesNaucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 4156
Téléfax:  (5255) 5520 9715
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
__________
WORLD TRADE G/AG/N/PHL/4/Rev.1
11November 1996
ORGANIZATION(96-4769)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Revision
Theattached revised notification concerning imports under tariff andother quotas during the
calendar year1995 (Table MA:2) wasreceived on1November 1996 from thedelegation ofthe
Philippines .
_______________
PHILIPPINES
ThisnotificationmainlyrevisestheinformationprovidedinG/AG/N/PHL/4forfreshandchilled
beef(HS0201) andcoffee (0901) toexclude products forwhich thePhilippines hasnominimum access
commitments asoutlined attheSeptember meeting oftheCommittee onAgriculture.
./.G/AG/N/PHL/4/Rev.1
Page2Table MA:2
MARKET ACCESS: Philippines
REPORTING PERIOD: Calendar year1995
Lists relating totariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff item numbers encompassed
inproduct descriptionUnitTariff quota quantity forthe
period inquestionIn-quota imports during period
1 2 3 4 5
LIVE ANIMALS
Horses
Cattle
Swine
Poultry
Goats
MEATS
Beef
Pork
GoatMeat
Poultry Meat
POTATOES
SUGAR
COFFEE
CORN
RICE0101
0102
0103
0105
0104
0201
0203
0204
0207
0701
1701
0901
1005
1006hds
'000hds
'000hds
'000hds
'000hds
'000MT
'000MT
'000MT
'000MT
MT
'000MT
MT
'000MT
'000MT57
12.20
2.57
5708.12
49.37
4.00
32.52
0.67
14.69
930.00
38.43
5.90
130.16
59.73176
194.59
2.45
2057.64
0.00
0.03
1.02
0.00
1.47
135.65
352.68
7.15
208.02
263.25
Source: Bureau ofAgricultural Statistics
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/66/Add.1
11denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4922)
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Actualización preliminar
Addendum
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
ESTADOS UNIDOS Sr.J.A.GREENWALD Comercio deMercancías; ADPIC
Sr.R.E. HUDEC Comercio deMercancías yServicios
Sra.C.C. LICHTENSTEIN Comercio deServicios
Sr.J.V.REYNA Comercio deMercancías yServicios
Sr.C.O. VERRILL Comercio deMercancías
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/50 
24 novembre 2004 
 
 (04-5121) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Instituto Nicaragüense de Energía  (Institut nicaraguayen de 
l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carburéacteur (Jet A-1) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 75.01.13:04:  Productos 
de Petróleo.  Kerosene de Aviación (Jet A-1) Especificaciones (RTCA 75.01.13:04.  
Produits du pétrole.  Carburéacteur (Jet A-1).  Spécifications) – 11 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié s'applique à la fracti on intermédiaire de distillation obtenue entre 
le naphte (base pour l'essence) et le carburant diesel, et présentant des caractéristiques fonctionnelles (facilité de pompage aux basses te mpératures, facilité de réallumage aux 
altitudes élevées et combustion optimale) qui en font le combustible idéal pour les turbines 
aéronautiques. 
Il spécifie les caractéristiques physico-chimiques de ce produit en tant que combustible utilisé dans l'aéronautique, en particulier pour l es aéronefs à propulsion par turbine.  Il ne 
s'applique pas à l'essence d'aviation (AVGAS), dont les caractéristiques sont spécifiées dans 
un autre règlement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement, sécurité nationale  et prévention de pratiques pouvant induire 
en erreur ou tromper les consommateurs 
8. Documents pertinents:   RTCA 75.01.13:04:   Productos de Petróleo.  Kerosene de 
Aviación (Jet A-1) Especificaciones  
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après publication au Journal Officiel ( La Gaceta ) G/TBT/N/NIC/50 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174  
Courrier électronique:  jorge.torres@mific.gob.ni
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 31 août 1999
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) concernant le Japon  ont été notifiées au Comité des marchés
publics le 9 juillet 1999 sous couvert du document GPA/W/88, conformément aux dispositions duparagraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux modifications envisagées n'ayantété soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution du documentsusmentionné, ces modifications ont pris effet le 8 août 1999.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
D. C. Hartridge
Directeur responsable
99-3701 WT/Let/308
./.WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS DE l'APPENDICE I Japon
Annexe 3
Supprimer "- Société japonaise de développement des petites entreprises" et "- Société
japonaise de crédit pour les petites entreprises" de la "Liste des entités" et de la "Liste des
entités qui passent des marchés portant sur les services spécifiés à l'Annexe 4".
Ajouter "- Société japonaise de développement des petites et moyennes entreprises" à la
"Liste des entités" et à la "Liste des entités qui passent des marchés portant sur les services
spécifiés à l'Annexe 4".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.401
14 August 1998
(98-3186)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household Electrical
Appliances HS : 85 00 ICS 97.060
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Safety of Household and Similar Electrical Appliances: Particular requirements for
Stationary Cooking Ranges, Hobs, Ovens, and Similar Appliances – 1998
Equivalent with deviations to IEC 60335-2-6 (1997)Revision of SI 829 – 1989 (Amended 1990)
Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 3674,89/06/29
6. Description of content:  This Standard applies to electric cooling ranges, separate stationary
ovens and grills, cooking tables, hob elements and griddles which from a part of cooking
ranges, and ovens and grills for the building in, for household use.
These appliances are intended for single-phase supply at a voltage not exceeding
250 volts, or for three-phase supply at a voltage not exceeding 440 volts.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: October 1998
Proposed date of entry into force: December 1998
10. Final date for comments:  September 1998
11. Texts available (in Hebrew) from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  library@sii.org.il
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS287/3 
24 de abril de 2003 
 (03-2177) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - RÉGIMEN DE CUARENTENA 
PARA LAS IMPORTACIONES 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de abr il de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente de Australia, a la Delegación Permanente de la Comisión Europea 
y al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas 
en virtud del artículo XXII del   Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994 , el 
artículo 4 del ESD y el artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias , con respecto al régimen australiano de cuarentena para las importaciones.  
La comunicación pertinente de la Delegación Pe rmanente de la Comisión Europea a la Misión 
Permanente de Australia, de fecha 3 de abril de 2003, fue distribuida a los Miembros de la OMC 
el 9 de abril de 2003 (WT/DS287/1;  G/L/618;  G/SPS/GEN/384). 
 El Canadá tiene un interés tanto comercial co mo sistémico en las cuestiones objeto de las 
consultas. El Canadá tiene un interés sistémico significativo en la correcta interpretación de las 
numerosas disciplinas de la OMC, citadas por las Comunidades Europeas en su solicitud de 
celebración de consultas, aplicables a los regímenes de cuarentena para las importaciones.  Además, 
dado que las Comunidades Europeas han identifica do específicamente en su solicitud de consultas 
cuestiones sobre medidas sanitarias y fitosanitarias relativas a las importaciones de carne de cerdo, el Canadá, debido al significativo volumen de sus expo rtaciones de carne de cerdo a Australia, tiene un 
interés comercial sustanci al en estas consultas. 
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/348
1 March 2002
(02-1038)
Council for Trade in Goods  
INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
BRAZIL – SCHEDULE III
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 20011, acting pursuant to the provisions of
paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, su spended the application of the provisions of Article
II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of  enabling the Members listed in the Annex to
implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their decision of 8 May 2001, Me mbers of the WTO also agreed that it
would be the last time that an extension of the HS 96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, pr eclude Members form requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Brazil has requested a waiver for the reasons explained in its request2;
Considering  that Brazil would need more time to proceed with consultations in light of
reservations made by one Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides, in view of the exceptional circumstances, to  suspend the application of the provisions
of Article II of GATT 1994, until 31 July 2002, for the purpose of enabling Brazil to implement the
recommended amendments to the Harmonized Sy stem nomenclature, subject to the following
conditions:
 
(i) Brazil shall, where necessary, promptly en ter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragr aphs 1-3 of Article  XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 July 2002;
                                                     
1WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
2 G/L/511.G/C/W/348
Page 2
(iii) Pending entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free, pu rsuant to Article XXVIII:3, to suspend
concessions initially negotiated with Brazil to the extent that they consider that
adequate compensation is not offered by Brazil.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/47 
29 November 2004 
 
 (04-5177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency , Strandgade 92, 1401 Copenhagen 
K., Denmark.  Tel.:  +45 3266 0100, e-mail:  mst@mst.dk , web-site:  www.mst.dk/eng. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Stationary tanks and 
tanks used by contractors for storage of minera l oil products, and pipe systems for transport 
of oil products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Statutory Order on 
Design, Establishment, and Operation of Oil Ta nks, Pipe Systems and Pipelines.  (37 Pages, 
in Danish) 
6. Description of content:   Rules on obtaining Danish type  approval of tanks and pipe 
systems – and fees payable for type approval and for inspection of manufacture or random inspection.  Procedures for notification of the establishment and closing down of tank 
installations to competent authorities.  Rules on moving and closing down of tank installations.  Rules on operations control a nd lifetime of tank installations.  Requirements 
for installation and distance to water borings.  Annex with technical specifications applying 
to tanks, pipe systems and inspection. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The current Statutory Order on Oil Tanks has been revised with a view to tightening and 
clarifying the rules.  This aim is motivated by  the large number of incidents of oil pollution 
(approx. 250 each year in Denmark), especially from oil tanks at single-family houses.  This 
number should be reduced. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 March 2005 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Dansk 
Standard, tel.: 0045 3996 6101
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/35/Add.1/Rev.4
13 de octubre de 1999
(99-4348)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1997:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Co lombia, CE, Costa Rica, Egipto, Estados Unidos,
Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia,  México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Perú, Polonia,
República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/35/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei DarussalamBulgaria
Chile
Chipre
1
CubaDominica
Ecuador
EsloveniaFiji
Guatemala
2HondurasHong Kong, China
Hungría
Islandia
JamaicaKuwait
Liechtenstein
Macao
Malta
Mauricio
Mongolia
NamibiaNoruega
PakistánPanamá
Paraguay
Qatar
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
Sri Lanka
Suiza
Túnez
Uganda
UruguayZambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire,
Djibouti, El Salvador, Emiratos Árabes Uni dos, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau,
Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos,
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Qatar, República
Centroafricana, República Democrática del Congo, República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y
Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia,Tanzanía y Togo.
__________
                                                     
1Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 31 de diciembre de 1997.
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1997 en
el documento G/ADP/N/35/GTM.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/34
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5139)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
(octobre-novembre 1997)
Note duSecrétariat
Enoctobre-novembre 1997, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitrede
l'article 25.11. Cesrapports ontétécommuniqués parl'Argentine etlesEtats-Unis etpeuvent être
consultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ARGENTINE
Produit Paysouterritoire douanier
Gluten defroment (blé) CE
Membre présentant lerapport: ETATS-UNIS
Filsmachine enacier Allemagne
Canada
Trinité-et-Tobago
Venezuela
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.758
12December 1997
ORGANIZATION
(97-5455)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED KINGDOM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department oftheEnvironment, Transport andtheRegions
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Protective helmets foruse
bymotor cyclists
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheMotor Cycles
(Protective Helmets) Regulations 1997 -Draft (9pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: Requires persons driving orriding amotor cycle onaroadto
wear aprotective helmet which meets oneofanumber ofspecified standards.
Protective headgear means ahelmet which bears amarking applied byitsmanufacturer
indicating compliance withtherelevant specifications, isofatypemanufactured foruse
bypersons onmotor cycles andifworn withachincupisprovided withanadditional
strap forsecuring thehelmet tothehead. Also prescribes thestandards required ofa
helmet which issoldasaffording protection from injury intheevent ofanaccident.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofpublic health
8. Relevant documents: British Standard 6658:1985
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 6February 1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: Department oftheEnvironment, Transport andtheRegions, VSE6
Zone 2/04Great Minster House
76Marsham Street
London SW1P 4DR
(Fax0171 2714624)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/80
21 January 2003
(03-0315)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible: Rural Support and Cooperativism Office
Telephone:  +(55) 61 226.9842
Fax: +(55)61 224.4322E-mail: fernandes@agricultura.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wheat  (Triticum
aestivum L. and Triticum durum L.) (HS: 10.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t e r i a l
Act number 419, August 12th, 2002 and annex draft technical regulation (Portaria no. 419 de
12 de agosto de 2002) issued by the Rural Support and Cooperativism Office  on the
establishment of identity and quality of wheat. (4 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial act and annex draft technical regulation on the
establishment of identity and quality of wheat. It lays down quality, marking, and labelling
requirements of wheat.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Marking and labelling requirements and consumer’s safety.
8. Relevant documents:   ISO Standard 712/1995; Met hod 56-81B, American Association of
Cereal Chemists, 1995; Method 54-30A, American Association of Cereal Chemists, 1995;
Brazilian Standards NBR 5425/85; NBR 5426/85; NBR 5427/85.G/TBT/N/BRA/80
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/SUR/2
8 avril 2002
(02-1823)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de la
notification du SURINAME1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur la
demande visée.
1. Le Suriname pourrait-il apporter des précisions sur les programmes pour lesquels il demande
une prorogation?
2. Quels sont les critères servant à déterminer si une entreprise ou un projet peut bénéficier d'une
exonération de taxes ou de droits d'importation, par exemple ceux qui sont indiqués dans la Loi sur
l'investissement et dans la Loi sur les matières premières (Journal officiel de 1997)?
3. Les exonérations de taxes et de droits d'importation sont-elles subordonnées aux résultats àl'exportation?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR et Suppl.1, G/SCM/N/71/SUR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BGR/8
11 de abril de 2003
(03-1998)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de abril de 2003 se recibió de la delegación de la República de Bulgaria la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) en los
años civiles 2000, 2001 y 2002 .
_______________
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 y con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo
sobre la Agricultura, y en cumplimiento de las disposiciones contenidas en las prescripciones en
materia de notificación y modelos de las notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura
(documento G/AG/2), el Go bierno de la República de Bulgaria notifica que en los años civiles 2000,
2001 y 2002 no invocó ninguna de las disposiciones de salvaguardia especial con respecto a los
productos de la Lista de Bulgaria que tenían reservado ese derecho.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/57
2 October 2001
(01-4689)
Committee on Government Procurement Original:  English
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Communication from Albania
The following communication, dated 18 September 2001, has been received from the
Ministry of Economic Cooperation and Trade of the Republic of Albania with the request that it be
circulated to the Parties to the Agreement on Government Procurement.
_______________
Having the honour to refer to the commitments of the Republic of Albania arising from the
Protocol of Accession of the Republic of Albania to the Marrakesh Agreement establishing the World
Trade Organization and to the Report of the Working Party, on behalf of the Government of the
Republic of Albania, I hereby apply for accessi on to the Agreement on Government Procurement.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/5
10 janvier 2000
(00-0068)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration nationale de l'océanographie et de la
météorologie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage du thon
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Étiquetage du thon capturé grâce
à une "pêche sans risque pour les dauphins";  marque officielle (2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Il est proposé de mettre en œuvre les dispositions de la Loi sur le programme
international de conservation des dauphins (IDCPA) qui se rapportent à l'établissement
d'une marque officielle relative à une "pêche sans risque pour les dauphins".  Cette
réglementation propose une telle marque.  La Loi sur l'information du consommateur pourla protection des dauphins, modifiée par la Loi IDCPA, prévoit que le Secrétaire au
commerce crée une marque officielle susceptible d'être utilisée pour étiqueter les produits
du thon comme étant obtenus grâce à une  "pêche sans risque pour les dauphins".  L'IDCPA
ne prescrit pas l'utilisation de la marque officielle et l'utilisation de cette marque est
discrétionnaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre aux consommateurs de distinguer des autres produits du thon, au moyen de la
marque officielle, ceux obtenus grâce à une pêche sans risque pour les dauphins.
8. Documents pertinents:   64 FR 71722, 22 décembre 1999;  50 CFR Partie 216.  Publication
dans le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:    À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible sur Internet à l'adresse ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html