PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.175
19 de abril de 1999
(99-1572)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   COMISIÓN EUROPEA
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Tractores agrícolas o forestales de ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la
Directiva 78/933/CEE de la Comisión, relativa a la instalación de dispositivos de alumbrado
y de señalización luminosa en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (6 páginas,
disponible en los 11 idiomas de la Comunidad).
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas para la homologación de los
tractores agrícolas y forestales de ruedas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al progreso técnico y aumento de la seguridad
8. Documentos pertinentes:   III/5001/98
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información de la CE
para la OMC-OTC - DG III/B/4
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/305
2 août 2000
(00-3180)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration qualité et sécurité – Sécurité des produits
North Gate III – Boulevard Roi Albert II, 16
B-1000 Bruxelles
Téléphone:  +32 2 206 41 11Téléfax:  +32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les éléments d'aires de jeux – se trouvant sur une aire de jeux – principalement composés
d'une construction stationnaire dont la forme, la solidité ou la stabilité sont obtenues par une
alimentation en air continue
Également connus sous le terme "château-trampolines"
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté ministériel portant sur des
conditions complémentaires concernant l'exploitation de constructions de jeux gonflables
(2 pages, en français et en néerlandais)
6. Teneur:
- Extension de la liste standard des dangers sur les aires de jeux avec les dangers liés
aux constructions de jeux gonflables
- Mesures de prévention spécifiques à mentionner expressément
- Obligations relatives aux informations qui doivent obligatoirement être
communiquées lors de l'exploitation d'une construction de jeu gonflable
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Explication et addenda des exigences générales imposées par l'Arrêté royal relatif à
l'exploitation d'aires de jeux (notifications 2000/61 B) ayant trait aux constructions de jeux
gonflablesG/TBT/Notif.00/305
Page 2
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/421
24 janvier 2002
(02-0360)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication de la Pologne
La Pologne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la communication ci-après
qui est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.1
                                                     
1 Voir également le document G/TMB/R/85.G/TMB/N/421
Page 2
Représentant permanent de la République de Pologne
auprès de l'OMC
Genève, le 21 janvier 2002
S.E. Monsieur András Szepesi
AmbassadeurPrésident
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Genève
Monsieur le Président,
Les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer l'OSpT que la Pologne a l'intention de
mettre en œuvre la recommandation de l'OSpT figurant dans le document G/TMB/R/83 relative à la
mesure de sauvegarde transitoire appliquée par la Pologne aux importations de fils de fibres en
provenance de Roumanie.
Cette mesure sera abrogée le 1
er mars 2002.
Veuillez croire, Monsieur le Président, aux assurances de ma très haute considération.
(signé)
Tomasz Jodko
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/47
7 October 2003
(03-5252)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Fishery products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title and number of pages of the notified document:  Sampling Values and Methods for
the Official Control of the Levels of Lead, Cadmium and Mercury and the Maximum Limits
for each in Certain Fishery Products  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.01:03
establishing the official parameters for lead, cadmium and mercury in fishery products.  This
technical regulation covers the  purpose, scope of application, definitions, general provisions,
sampling plans, batch conformity, health im plications, analysis and test methods, and
monitoring and verification.
This Standard adopts Commission Regulation (EC) No. 466/2001 with regard to
fishery products.
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish.
10. Proposed date of adoption:   60 days from the date of notification
11. Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoptionG/SPS/N/SLV/47
Page 2
12. Final date for comments:  60 days from the date of notification
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle GuadalupePlan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail: ezelada@minec.gob.sv
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San SalvadorTel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/27
29 November 2001
(01-6098)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
2 Joongang-dong
Kwachon-si
Kyunggi-do
Republic of Korea
Tel: +82 2 509 7399/7400
Fax: +82 2 503 7977
Email: standard@ats.go.kr
Homepage: http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    Proposed amendments
in Operational Directives of Electrical Appliances Safety Criteria
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Operational
Directives of Electrical Appliances Safety Criteria (available in Korean)
6. Description of content:   Electrical appliances safety criteria which used to be notified
separately for each product will now be notified unitedly.
The safety criteria will be categorized into two groups:  safety criteria for mandatory
application and safety criteria for reference purposes.
- Mandatory safety criteria [table 1 and table 3]:  safety criteria for each electrical
appliances subject to safety certification (178 items).
- Both the current EMC safety criteria and the new EMC safety criteria
[table 3] which are harmonized with corresponding IEC standards will be
applied (2 items).G/TBT/N/KOR/27
Page 2
- Transition period:
- Until 30 June 2003, existing and new safety criteria will be used together.
- From 1 July 2003, only the safety criteria, which are harmonized with
corresponding IEC standards, will be used.
- Reference safety criteria [table 2]:  quoted criteria derived from safety criteria for
each electrical appliances subject to safety certification (358 items).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }10 February 2002, or after
10. Final date for comments:   10 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG126/N/1
S/C/N/166
22 August 2001
(01-4078)
Committee on Regional Trade Agreements
Council for Trade in ServicesOriginal:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND MEXICO
Notification Pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994
and Article V:7(a) of the GATS
The following joint communication, dated 25 July 2001, has been received from the
EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Mexico with the request that it be
circulated to the WTO Members.
_______________
The delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), and of
Mexico have the honour to inform the Members of the World Trade Organization (WTO) that anAgreement establishing a free-trade area for trade in goods, in the sense of Article XXIV of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), and for trade in services, in the sense of
Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), was signed between the
aforementioned Parties in Mexico City on 27 November 2000.
The Agreement
1 entered into effect on 1 July 2000 with respect to Norway, Mexico,
Liechtenstein and Switzerland, and is expected to enter into force later this year with respect to
Iceland.
The Parties to the Agreement will submit separately more detailed background information on
the Agreement.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG126/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG135/N/1
6 de marzo de 2002
(02-1130)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y ESLOVENIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía y de la Misión Permanente de la
República de Eslovenia la siguiente comunicación,  de fecha 12 de febrero de 2002, con el ruego de
que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio y la Misión
Permanente de la República de Eslovenia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de
conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar alConsejo del Comercio de Mercancías que ambas Partes han concluido un Acuerdo de Libre Comercio
en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
 1
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Eslovenia fue firmado el 5 de mayo de 1998 y
entró provisionalmente en vigor el 1º de junio de 2000.
Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG135/1.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/21
18 de noviembre de 2002
(02-6401)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Departamento de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Departamento de Salud
Private Bag X828
Pretoria
0001
Sudáfrica
Teléfono:  +27 12 312 0042;  telefax:  +27 12 323 7457;  correo electrónico:
dehoopm@health.gov.za;  sitio Web:  www.doh.za      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  1101.00/1102.20;  N CCA:  ICS:  67.060;  Partida del arancel
nacional:  harina de trigo y sémola de maíz
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations Relating
to the Fortification of Foodstuffs  (Reglamento relativo al enriquecimiento de productos
alimenticios) – 17 páginas, en inglés
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento se establece la obligatoriedad de enriquecer
la harina de trigo y la sémola de maíz con diversas sustancias así como las prescripciones
para el etiquetado de los productos alimenticios enriquecidos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento es conforme con las recome ndaciones de la OMS y de UNICEF por las que
se insta a enriquecer los productos alimenticios para reducir las deficiencias de
micronutrientes.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial Nº 23928, de 18 de octubre de 2002G/TBT/N/ZAF/21
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Después de la publicación del Reglamento, no prevista
antes de agosto de 2003.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de la publicación de la versión
definitiva
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Private Bag X828
Pretoria
0001
Pretoria
Sudáfrica
Teléfono:  +27 12 312 0042
Telefax:  +27 12 323 7457
Correo electrónico:  dehoopm@health.gov.za
Sitio Web:  www.doh.za
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/65/Rev.1/Add.5
22 de febrero de 2000
(00-0646)
Original:  inglés
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA
Lista CXL - Comunidades Europeas
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 25 de enero de 2000.
_______________
Se me ha encomendado que presente la notificación adjunta de las Comunidades Europeas
relativa a la retirada de una contrarreserva emitida respecto a determinados productos eléctricos, que
se introdujo en nuestra Lista CXL en 1996 y a la que se hacía referencia en el documento
G/L/65/Rev.1 de la OMC, de fecha 19 de marzo de 1996.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXL - Comunidades
Europeas se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.G/L/65/Rev.1/Add.5
Página 2
Rectificaciones y modificaciones de las Listas
Lista CXL - Comunidades Europeas
1. Después de que los Estados Unidos anunciaran en el documento G/MA/TAR/RS/64 de la
OMC la retirada de su reserva relativa a la aplicación de concesiones respecto de determinados
productos eléctricos contenida en la Lista XX - Estados Unidos, la CE retirará ahora la contrarreserva
especificada en la Lista CXL de las Comunidades Europeas de los 15, a la que se hacía referencia en
el documento G/L/65/Rev.1 de la OMC, de fecha 19 de marzo de 1996, y las ulteriores rectificaciones
y modificaciones1 introducidas respecto de las siguientes partidas:
Headings Base Rate Final Rate
84101100 6.0 4.5
84101200 6.0 4.5
84101300 6.0 4.5
84109010 6.0 4.5
84109090 6.0 4.5
84111190 4.4 3.2
84111290 3.8 2.7
84112190 5.1 3.6
84112290 3.8 2.7
84118190 5.5 4.1
 8411829125.5 4.1
84118293 5.5 4.1
84118299 5.5 4.1
84119190 3.8 2.7
85351000 4.6 2.7
85352100 4.6 2.7
85352900 4.6 2.7
85353010 4.6 2.7
85353090 4.6 2.7
85354000 4.6 2.7
El tipo definitivo de los derechos se aplicó de una sola vez el 1º de enero de 2000.
2. En el caso de otras partidas sujetas inicialmente a la misma contrarreserva, los Miembros de
la OMC deben saber que ésta quedó sin efecto al reducirse los tipos de los derechos al 0 por ciento,
según lo indicado en los documentos G/MA/TAR/R S/16 y G/MA/TAR/RS/47, en los que se notifica
la aplicación del Acuerdo sobre Tecnología de la Información.
__________
                                                     
1 G/MA/TAR/RS/16, de 2 de abril de 1997;   G/MA/TAR/RS/30, de 13 de mayo de 1997;
G/L/65/Rev.1/Add.2, de 21 de octubre de 1997:  G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1, de 10 febrero de 1998;
G/MA/TAR/RS/47, de 10 de febrero de 1998;  G/L/ 65/Rev.1/Add.3, de 23 de noviembre de 1998;  y
G/L/65/Rev.1/Add.4, de 1º de julio de 1999.
2 Se desdobló en las partidas 84118281 y 84118289 en la clasificación arancelaria de la NC de 1999.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.46
27defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0792)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación deChipre
Seharecibido deladelegación deChipre lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. ElAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio ylosacuerdos e
instrumentos jurídicos conexos incluidos ensusAnexos 1,2y3(enparticular, elAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio) fueron ratificados porlaCámara deRepresentantes ypublicados
enelBoletín Oficial delaRepública deChipre, Nº2986de30dejunio de1995como Ley,Nº16(III)
de1995. ElAcuerdo ylosinstrumentos jurídicos conexos entraron envigor enenero de1995.
2. ElMinisterio deComercio, Industria yTurismo esresponsable delaaplicación delAcuerdo.
Toda pregunta relativa alaaplicación delAcuerdo porChipre, asícomo lassolicitudes deconsultas,
deberán dirigirse a:
Ministry ofCommerce, Industry andTourism
CY-1421 Nicosia
CHIPRE
Teléfono: +375(2)308041, 308046 -49
Telefax: +375(2)375120
Télex 2283 Mincomind CY
3. Normalmente losreglamentos técnicos sepublican enelBoletín Oficial delaRepública de
Chipre.
4. LaOrganización deNormas yControl deCalidad deChipre (CYS) seencarga delasactividades
relacionadas conlanormalización nacional, mediante lapreparación ypublicación denormas, la
inspección ylaprueba deproductos industriales ylaadministración delsistema decertificación. En
elDiario Oficial delaRepública deChipre sepublican lostítulos detodas lasnormas deChipre, así
como eltexto integral delasnormas declaradas obligatorias. Laadopción delasnormas sellevaa
caboconforme alosprogramas detrabajo anuales formulados porlaJunta deGobernadores dela
CYS. Losproyectos denormas deChipre sepublican anualmente enelcatálogo dedicha Organización.
./.G/TBT/2/Add.46
Página 2
5. Elservicio deinformación establecido deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 1y3
delartículo 10delAcuerdo seencuentra enelMinisterio deComercio eIndustria.
6. Lalistadeorganismos oficiales queadoptan reglamentos técnicos enChipre eslasiguiente:
Ministerio deComercio, Industria yTurismo
Departamento deIndustria
- Organización deNormas yControl deCalidad deChipre (CYS)
- Pesas ymedidas
Departamento deCompetencia yProtección delConsumidor
- Protección delasalud ylaseguridad públicas
- Protección delconsumidor
Ministerio deSanidad -(Servicios Médicos ydeSanidad Pública)
- LeydeEstupefacientes
- Leysobre laVenta yelControl deProductos Alimenticios
Ministerio deAgricultura, Recursos Naturales yMedio Ambiente
- LeydePrevención Fitosanitaria
- Decreto sobre laImportación deProductos (Control)
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/186
22 de enero de 2002
(02-0321)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Letonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Letonia
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
Acuerdo entre le Gobierno de la República de Letonia, el Gobierno de la República de
Estonia y el Gobierno de la República de Lituania sobre la creación de un espacio educativo
común de enseñanza secundaria general de segundo ciclo y enseñanza profesional (hasta la
enseñanza superior) dentro de los Estados Bálticos, firmado el 10 de julio de 1998, ratificado
por Letonia el 11 de mayo de 2000, en vigor desde el 23 de mayo de 2000.
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Educación y Ciencia
5. Descripción de la medida:
Los estudiantes del segundo ciclo de enseñanza secundaria general y profesional (hasta la
enseñanza superior) de Letonia, Estonia y Lituania tienen acceso equitativo a los programas
educativos de las instituciones públicas de enseñanza de las demás Partes Contratantes ytienen derecho al reconocimiento automático de su título.  Los estudiantes, que cursan
programas de enseñanza secundaria general del segundo ciclo o de formación profesional
(hasta la enseñanza superior) en un país anfitrión, tienen derecho a recibir becas o ayuda
similar en pie de igualdad con los nacionales de ese país.S/C/N/186
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Las Partes indicadas en el punto 3 supra
7. Textos disponibles en:
Ministerio de Educación y Ciencia
Departamento de Coordinación de Programas de
Integración Europea y Asistencia Técnica
Valnu iela 2 Riga
Letonia LV-1050
Tel.:  (371)  721 63 16
Fax:  (371)  724 23 66
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/13
29 January 2002
(02-0425)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 12-314-98.  Sugar and Sugar
Products.  Determination of Sulphated Ash in Sugar - Gravimetric Method  (6 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   Objective, Definition, Principles, Reagents, Equipment,
Procedures, Results, Methods, Background Information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis).
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/13
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/63
22 August 2002
(02-4533)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Boilers fired with liquid
or gaseous fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   T h e  D r a f t
Government Order on Efficiency Requirements for the New Hot-Water Boilers Fired with
Liquid or Gaseous Fuels (18 pages, in Czech).
6. Description of content:   The aim of this Draft is to achieve full compatibility with EC law
after accession of the Czech Republic to the EU. It concerns particularly changes in
terminology and replacement of the declaration of conformity by the CE marking affixed toa product and issuance of the EC declaration of conformity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Council Directive 92/42/EEC as amended by Council Directive
93/68/EEC, Act No 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products, as amended,
Government Order No 180/1997 Coll., on Effi ciency Requirements for Hot-Water Boilers
Fired with Liquid or Gaseous Fuels, as amended by Government Order No 289/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  October 2002
Proposed date of entry into force:  Date of entering of the Agreement on Accession of the
Czech Republic to the EU into force.
10. Final date for comments:   16 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/145/Add.2
19 December 2001
(01-6402)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 December 2001, has been received from New
Zealand.
_______________
Import health standard for the importation of horses into New Zealand from Australia
New Zealand previously notified WTO Member s of the development of a "Draft Import
health standard for the importation of horses into New Zealand from Australia" under
G/SPS/N/NZL/145 on 27 July 2001.  This Import health standard will enter into force on
15 December 2001.
The import health standard can be obtained from:   International Animal Trade, Animal
Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel: +64 4
474 4100;  Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail:  IAT@maf.govt.nz
Also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS177/11
WT/DS178/12
18 June 2001
(01-3005)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED
OR FROZEN LAMB MEAT FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
Communication from the United States
The following communication, dated 14 June 2001, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of the
United States.
_______________
At the 16 May 2001 meeting of the Dispute Se ttlement Body (DSB), the DSB adopted its
recommendations and rulings in the dispute "Uni ted States – Safeguard Measures on Imports of
Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia" (WT/DS177 and 178).  My
authorities have instructed me to advise the DSB of the intentions of the United States with respect to
implementation of the recommendations and rulings of the DSB, as is our responsibility under
Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU).  Australia and New Zealand have agreed that the United States would inform the DSB of the
US intentions by letter rather than at a special meeting of the DSB.
It is the intention of the United States to implement the recommendations and rulings of the
DSB in this dispute in a manner that respects US WTO obligations, and we have begun to evaluate
options for doing so.  The United States will need a reasonable period of time in which to do this.  My
delegation stands ready to discuss this matter with New Zealand and Australia, in accordance with
Article 21.3(b) of the DSU.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/15
14dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2940)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Acuerdo alcanzado porunMiembro conotropaísopaíses acerca de
cuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas o
procedimientos deevaluación delaconformidad
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: AUSTRALIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Acuerdo entre Australia yNueva Zelandia
porelqueseestablece unsistema deelaboración denormas conjuntas relativas alos
productos alimenticios, firmado enWellington el5dediciembre de1996
3. Partes enelAcuerdo: Australia yNueva Zelandia
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 5dejuliode1996
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Productos alimenticios
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Reglamentos técnicos
7. Breve descripción delAcuerdo: Establece disposiciones sobre laelaboración denormas
deaplicación simultánea enAustralia yNueva Zelandia relativas alosproductos
alimenticios
8. Puede obtenerse mayor información en:
Australia NewZealand Food Authority
(Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia)
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Australia
Telefax Nº:+6162712278
Email: slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PAK/7
G/SCM/Q1/PAK/7
14 de abril de 2003
(03-2042)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación del PAKISTÁN1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 10 de abril de 2003.
_______________
Pregunta 1
En el párrafo b) del artículo 7 del Reglam ento en Materia de Derechos Compensatorios
se indica que la Comisión podrá no tener en cuenta la respuesta a un cuestionario que no se
presente en el plazo o en la forma previstos.  ¿P odría explicar el Pakistán cómo se relaciona esta
disposición con los párrafos 7 y 11 del artículo 12 del ASMC?
Pregunta 2
La legislación no parece prever la posibilidad de formular una determinación sobre la
base de los hechos de que se tenga conocimiento, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 del
artículo 12 del ASMC.  ¿Podría explicar el Paki stán en qué medida la autoridad investigadora
se ajustará a esta disposición y considerará los hechos de que se tenga conocimiento paraformular la determinación?
Pregunta 3
¿Podría explicar el Pakistán de qué modo debe entenderse la última frase del
artículo 14, con arreglo a la cual en la revela ción de información antes de la determinación
definitiva no se indicará si la determinación definitiva es positiva o negativa?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Referencia:  WLI/200-4        14 de enero de 1999 
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO 
GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIONES
 
 Tengo el honor de informarle de que el Protocolo de referencia fue aceptado por el Gobierno 
de Islandia  el 12 de enero de 1999. 
La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
 
 
  
 
  
 R. Ruggiero 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  99-0156 WT/Let/282
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/35/Add.1/Rev.1
27 de mayo de 1998
(98-2205)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1997:  Argentina, Austra lia, Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos,
México, Nueva Zelandia, Perú y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de laserie G/SCM/N/35/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Brasil
1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Colombia
Corea
Costa Rica2
Cuba
Ecuador
Eslovenia
Filipinas
GuatemalaHonduras
Hong Kong, ChinaHungría
IndiaIndonesia
Islandia
Israel
Japón
LiechtensteinMalasia
Mongolia
Noruega
Pakistán
PanamáPolonia
República ChecaRepública Dominicana
República EslovacaRumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
TailandiaTúnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Boli via, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún,
Chad, Chipre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Do minica, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes
Unidos, Fiji, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Indonesia, Islas
Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Malta,
Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Níger, Nigeria,
Papua Nueva Guinea, Paraguay, Qatar, República Centroafricana, República Democrática del Congo,
República de Guinea, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucia,
Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Trinidad y Tabago y Uganda.
__________
________________
1 Han indicado también que al 31 de diciembre de 1997 tenían medidas vigentes en materia de derechos
compensatorios.
2 Ha indicado también que al 31 de diciembre de 1997 no tenía medidas vigentes en materia de
derechos compensatorios.
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/INF/3
28janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0302)
Comité desrestrictions appliquées à
desfinsdebalance despaiements
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements del'OMC
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
del'OMC.1
1. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur auComité
surunebaseadhoc
AELE
Banque mondiale
BERD
CNUCED
OCDE
Secrétariat ACP
Toutes lesorganisations internationales intergouvernementales quiontdemandé lestatut
d'observateur l'ontobtenu surunebaseadhoc.
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àMme Karen McCusker, bureau 1042.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/NZL/285/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2392) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
_______________ 
 
 Prescripciones de importación en Nueva Zelandia de yemas y plantas de Actinidia  en cultivo tisular 
 
 Tras la recepción de observaciones presentadas por  las partes interesadas locales, la revisión 
de las prescripciones de importación de yemas y plantas de Actinidia en cultivo tisular llegó a su 
término, y entró en vigor el 28 de mayo de 2004.  Se introdujeron cambios menores en las disposiciones relativas al tratamiento insecticida y a l as pruebas, a fin de clarificar la lista de los 
insecticidas aprobados que se requieren, y el número de hojas que se someterán a pruebas, 
respectivamente.  Asimismo, se ha añadido una di sposición relativa a la inspección de las plantas 
mediante microscopio electrónico. 
  Para obtener información adicional o ejemplares de la norma modificada, sírvanse dirigirse a:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 49 8 9888;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
La norma modificada también está disponible en Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 18 February 2000
          MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF RECTIFICATIONS TO SCHEDULE LXXXIV – BOLIVIA
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Rectifications
to Schedule LXXXIV – Bolivia, done at Geneva on 15 September 1998.
Mike Moore
Director-General
00-0687 WT/Let/287SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF RECTIFICATIONS
SCHEDULE LXXXIV – BOLIVIA
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification ofSchedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing the rectificat ions to Schedule LXXXIV – Bolivia  (WT/Let/204) was communicated to all
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/49 on 15 June 1998;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the following rectifications to Schedule LXXXIV-Bolivia are
established in conformity with the above-mentioned Decision:
Subheading 0102 90 10 – Para lidia, the figure "40%" in column 3, should read "30%".
Subheading 0206 30 00 – De la especie porcina, frescos o refrigerados, add "NZ" in
column 5.
Subheading 0402 29 – Las demás.  Nothing should appear in columns 3, 5 and 6.
Item 0402 29 90 00 – Las demás.  Add "40%" (column 3),  "UE, NZ, US, CA" (column 5), and
"BO/89" (column 6).
Subheading 4408 10 – De coníferas.  Nothing should appear in columns 3, 5 and 6.
The above rectifications shall become effective on 15 September 1998.
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It
shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the UnitedNations.
DONE at Geneva this fifteenth day of September, one thousand nine hundred and ninety-
eight.
R. Ruggiero
Certified true copy:
Director-General
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS72/6/Add.5
8 octobre 1999
(99-4222)
Original: anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT
DES PRODUITS BUTYREUX
Communication du Président du Groupe spécial
Addendum
La communication ci-après, datée du 7 octobre 1999  et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
_______________
Je vous informe que, compte tenu de la poursuite des consultations avec les Communautés
européennes, la Nouvelle-Zélande a demandé au Groupe spécial, le 5 octobre 1999, conformément à
l'article 12:12 du Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux pendant une période
supplémentaire, jusqu'au 24 novembre 1999.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS114/10
31 mai 2000
(00-2195)
Original:  anglais
CANADA - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Accord conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 26 mai 2000, adressée par la Mission permanente du
Canada et la Délégation permanente de la Comm ission européenne au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends.
_______________
Le Canada et les Communautés européennes confirment par la présente ce dont ils sont
convenus au sujet de la question susmentionnée.  Étant donné que leurs représentants débattent
actuellement du délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations et décisions du Groupe
spécial en l'espèce, ils sont mutuellement convenus de prolonger de dix jours le délai prévu à
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  Ainsi, le délai prévu à
l'article 21:3 b) pour l'achèvement des discussions concernant le délai raisonnable viendra à expiration
le 1er juin 2000.  Ce délai pourra être à nouveau prolongé par consentement mutuel des parties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/18
16 de mayo de 2003
(03-2652)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente de Dinamarca;
Strandgade 29, 1401 Copenhague K;  teléfono:  +45 3266 0100
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pintura con biocidas para cascos de embarcaciones de recreo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Statutory order on
restrictions on import, sale and use of biocidal bottom paint  (Decreto relativo a
restricciones a la importación, venta y utilización de pintura con biocidas para cascos de
embarcaciones) - disponible en danés, está prevista una versión en inglés.
6. Descripción del contenido:   Introducción de límites máximos de cantidades de cobre
liberadas en el medio marino.  Se pospone, de enero de 2003 a enero de 2006, la prohibiciónde sustancias antincrustantes con una clasificación de riesgo R53 de conformidad con la
directiva de la UE 67/548/CEE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reducción de los efectos ambientales del cobre en el medio acuático.
8. Documentos pertinentes:   El texto básico es la Ley de Sustancias y Productos Químicos,
refundida, Nº 21 de 16 de enero de 1996.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }En cuanto finalice el procedimientode notificación.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de recepción
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Danish EPA,
Strandgade 29,
1401 Copenhagen K.
Dinamarca