ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CAN/4
18 de enero de 2002
(02-0246)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente  del Canadá la siguiente notificación, de fecha 2 de
enero de 2002.
_______________
Introducción
Se exigen licencias de importación para las mercancías objeto de restricciones cuantitativas
relacionadas con las medidas adoptadas para proteger a los productores nacionales contra las
importaciones perjudiciales de conformidad con el artículo XIX del Acuerdo General, con el Acuerdo
sobre los Textiles y el Vestido de la OMC o con compromisos internacionales (por ejemplo, en
materia de estupefacientes y de especies amenazadas de la fauna y la flora).  Algunos productos,
aunque generalmente no son objeto de limitaciones cuantitativas, también están sujetos a controles deimportación por razones de interés público o a efectos de vigilancia.  Este control se ejerce mediante
sistemas de licencias de importación o mediante otras formalidades en el puerto de entrada.  A partir
del 1º de enero de 1995 (o del 1º de agosto de 1995 en el caso del trigo, la cebada y sus productos, la
mantequilla, el lactosuero en polvo y la nata (crema)), el Canadá convirtió sus controles de la
importación de productos agropecuarios en un sistema de contingentes arancelarios;  se exigenlicencias de importación como requisito para importar las cantidades que pueden acogerse a los tipos
aplicables dentro del contingente.
De los controles de importación se ocupan un número reducido de departamentos
ministeriales.  Sin embargo, no es práctico hacer una descripción general de los procedimientosseguidos, ya que, en determinados aspectos, varían de un ministerio a otro.  Por ello, las respuestas al
cuestionario se han ordenado según los distintos instrumentos legislativos que regulan la aplicación de
los controles de importación.  En el caso de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, se
han dado respuestas generales a las preguntas 5, 8 a 10, 12 a 17 y 19 del cuestionario con respecto a
los productos lácteos;  los pollos, pavos y huevos;  los huevos para incubar y los polluelos destinadosa la cría de pollos para carne;  la carne de vaca y de ternera;  la margarina;  y al trigo y la cebada y sus
productos.  Las respuestas a las demás preguntas se han ordenado por grupos de productos a causa de
las diferencias en los procedimientos seguidos.
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 2
ÍNDICE
Página
I. LEY DE MEDICAMENTOS Y SUST ANCIAS SUJETOS A CONTRO L....................3
II. LEY DE EXPLOSIVOS......................................................................................................6
A. E XPLOSIVOS ...........................................................................................................................6
III. LEY DE CONTROL Y SEGURIDAD NUC LEARES .....................................................8
A. S USTANCIAS NUCLEARES Y EQUIPO E INFORMACIÓN SUJETOS A REGLAMENTACIÓN ...........8
IV. LEY DE LA OFICINA NACI ONAL DE LA ENERGÍ A...............................................10
A. G AS NATURAL Y ETANO .......................................................................................................10
V. LEY SOBRE PERMISOS DE EX PORTACIÓN E IMPORTACIÓN .........................13
A. R ESPUESTAS GENERALES APLICABLES A LOS PRODUCTOS LÁCTEOS , A LOS POLLOS ,
PAVOS Y HUEVOS , A LOS HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLUELOS DESTINADOS A LA
CRÍA DE POLLOS PARA CARNE , A LA CARNE DE VACA Y DE TERNERA , A LA
MARGARINA , Y AL TRIGO Y LA CEBADA Y SUS PRODUCTOS ................................................13
B. O TRAS RESPUESTAS - POR GRUPOS DE PRODUCTOS .............................................................15
1. PRODUCTOS LÁCTEOS ................................................................................................15
2. POLLOS, PAVOS Y HUEVOS ........................................................................................18
3. HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLUELOS DESTINADOS A LA CRÍA DE
POLLOS PARA CARNE ..................................................................................................20
4. CARNE DE VACA Y DE TERNERA .............................................................................23
5. MARGARINA ....................................................................................................................25
6. TRIGO, CEBADA Y SUS PRODUCTOS .......................................................................26
7. PRENDAS DE VESTIR Y BOLSOS ...............................................................................28
8. TEXTILES .........................................................................................................................31
9. ACERO AL CARBONO Y ACEROS ESPECIALES ....................................................35
VI. ANIMALES Y PLANTAS ................................................................................................37
A. L EY DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA ..................................................................................37
B. L EY DE SANIDAD ANIMAL - ANIMALES VIVOS , PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL ,
AVES Y PRODUCTOS BIOLÓGICOS VETERINARIOS ................................................................39
C. E SPECIES AMENAZADAS .......................................................................................................41G/LIC/N/3/CAN/4
Página 3
I. LEY DE MEDICAMENTOS Y SUSTANCIAS SUJETOS A CONTROL
Descripción sucinta del régimen
1. La importación en el Canadá de estupefacientes y de medicamentos controlados y de uso
restringido está supeditada a la obtención de licencias de importación, para lograr que losprocedimientos de los comerciantes estén en armonía con las obligaciones internacionales del Canadá
(Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas
de 1981).  Las reglamentaciones nacionales del Canadá exigen también que la importación se ajuste a
las disposiciones médicas y científicas canadienses y que los medicamentos no salgan de los cauces
legales de distribución.  La importación de esos medicamentos se efectúa al amparo de la Ley de
Medicamentos y Sustancias Sujetos a Control.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Los interesados en importar medicamentos controlados (anfetaminas, metanfetaminas, ácidos
barbitúricos), estupefacientes (codeína, morfina) y medicamentos de uso restringido (destinados
exclusivamente a la investigación, y no a la venta comercial) deben presentar una solicitud delicencia.  En la solicitud deberán figurar el nombre, país y dirección del proveedor, la cantidad y el
tipo de medicamentos que se desea importar, el medio de transporte y el punto aduanero de entrada.
Los interesados en importar esos medicamentos deben ser empresas  o comerciantes en
posesión de licencias en sus países de origen para fabricar o distribuir los medicamentos o sustanciasespecíficas sujetos a control.  Un comerciante en posesión de una licencia puede solicitar en cualquier
momento una modificación con el fin de añadir o retirar una sustancia de su licencia.
3. El sistema se aplica a todos los estupefacientes y medicamentos controlados o de uso
restringido, sea cual fuere el país de procedencia.  Los estupefacientes se importan exclusivamente depaíses que son parte en el Convenio Internacional sobre Estupefacientes de las Naciones Unidas, del
cual el Canadá es signatario.
4. La finalidad del régimen de licencias es reducir al mínimo la desviación de medicamentos y
lograr que la cantidad de medicamentos importados no exceda de las necesidades médicas o
científicas del Canadá.  El sistema garantiza también que el Canadá pueda cumplir sus compromisos
internacionales.
5. La Ley de Medicamentos y Sustancias Sujetos a Control y sus reglamentos exigen que se
obtenga una licencia para importar o exportar estupefacientes y medicamentos controlados o de uso
restringido.
Procedimientos
6.I. Las Naciones Unidas publican las asignaciones de los contingentes de estupefacientes,
información que se proporciona a los comerciantes, previa solicitud.  Todo país que exporte esos
productos puede obtener información sobre los contingentes canadienses por mediación de la JuntaInternacional de Fiscalización de Estupefacientes de las Naciones Unidas.  El Canadá no asigna
cantidades determinadas a los países.
II. Los contingentes de estupefacientes se asignan todos los años, de conformidad con las
prescripciones de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de las Naciones Unidas.
III. Las licencias de importación de estupefacientes y medicamentos controlados y de uso
restringido se conceden exclusivamente a los comerciantes residentes autorizados.  A losG/LIC/N/3/CAN/4
Página 4
comerciantes autorizados se les exige que informen a la Oficina de Vigilancia de los Medicamentos
cuando se realice una importación y que indiquen la cantidad que se importe.  Las partes no utilizadas
de las licencias y las partes no utilizadas de las licencias anuladas se acreditan al contingente del año.
Los nombres de los importadores no se publican para preservar el carácter confidencial y por motivos
de seguridad.
IV. Todos los contingentes de estupefacientes se establecen por un año, y las solicitudes de
licencia pueden efectuarse en cualquier momento del año.
V. Las licencias de importación se expiden dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción
de la solicitud.  Para los estupefacientes rige el mismo plazo, a condición de que no se haya agotado el
contingente canadiense correspondiente al año civil.
VI. Las licencias expedidas autorizan la importación inmediata, salvo en el caso de que el
comerciante haya indicado que desea importar durante el año civil siguiente.  En tal caso, la licencia
entra en vigor el 1º de enero de ese año.  Todas las licencias son válidas durante tres meses a partir de
la fecha de su expedición, pero ninguna es válida después del 31 de diciembre del año en cuestión.
VII. Todas las solicitudes para la importación de estupefacientes y medicamentos controlados y de
uso restringido son examinadas por la Oficina de Vigilancia de los Medicamentos, la cual expide las
licencias de importación por autorización del Ministro de Salud Pública.
VIII. Las licenc ias se conceden por orden cronológico de recepción de la solicitud, teniendo en
cuenta las importaciones realizadas en períodos anteriores y consideraciones de seguridad.  No se fija
una cantidad máxima por solicitante.  Las solicitudes se examinan a medida que se reciben.
IX. En virtud de la legislación canadiense y del sistema internacional de estimación de la Junta
Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de las Naciones Unidas, los estupefacientes y los
medicamentos controlados y de uso restringido que necesitan licencias de importación están incluidos
también en las licencias de exportación que expiden las autoridades competentes del país exportador.
X. No es aplicable.XI. No se expiden licencias de importación a condición de que los medicamentos se reexporten y
no se vendan en el mercado canadiense.
7.a) Al importador de medicamentos controlados y de uso restringido en posesión de una
autorización de fabricante o de distribuidor de dicho medicamento suele concedérsele la licencia de
importación dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.  La licencia entra envigor de inmediato.
b) Todas las licencias se conceden dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la
solicitud si existe una necesidad médica o científica legítima, y seguridad para su custodia.
c) No.  Todas las licencias son válidas durante tres meses a partir de la fecha de expedición, y
ninguna licencia tiene un período de validez que exceda del 31 de diciembre del año para el cual ha
sido expedida.  Las licencias expedidas en noviembre son válidas tan sólo hasta el 31 de diciembre.
d) La Oficina de Vigilancia de los Medicamentos, de la Dirección General de Protección de la
Salud, dependiente del Ministerio de Salud Pública, es la única entidad con la que el importador ha de
ponerse en contacto.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 5
8. La solicitud de licencia de importación puede denegarse si la empresa no está en posesión de
la autorización necesaria, si el producto no figura actualmente en la autorización, si no se cumplen los
requisitos en materia de seguridad, si el saldo del contingente es insuficiente, si el importador ha
incumplido las leyes y reglamentos o si hay razón para sospechar que el medicamento se desviará a un
mercado ilícito.  Las denegaciones de licencias van acompañadas de una exposición de motivos.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Las licencias para la importación o exportación de estupefacientes o de medicamentos
controlados o de uso restringido se conceden exclusivamente a las empresas titulares de una
autorización para fabricar o distribuir el medicamento en el Canadá.  Se lleva una lista actualizada de
dichas empresas que puede facilitarse a solicitud de los comerciantes titulares de licencia interesados.No se perciben derechos por la expedición de licencias.  Sin embargo, para las autorizaciones relativas
a los medicamentos y las sustancias sujetos a control se exige el pago de un derecho y el
cumplimiento de otros requisitos.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Solicitudes de licencia para importar estupefacientes y medicamentos controlados.11. Licencias de importación expedidas por el Canadá y en la mayoría de los casos licencias de
exportación del país (proveedor) exportador.
12. No.13. No.
Condiciones para la expedición de licencias
14. Tres meses.  El plazo de validez puede prorrogarse, previa solicitud, pero es necesario indicar
los motivos.
15. No.
16. No.
17.a) No.b) No.
Nota: Si el valor ilícito es superior a 4 millones de dólares (valor venal), el importador deberá
comunicarlo a la Real Policía Montada del Canadá en el puerto de entrada con 48 horas de antelación
al momento previsto para la llegada del envío.  En prevención de todos estos casos, en la licencia se
incluye un aviso que especifica este requisito.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No, a condición de que la empresa sea actualmente titular de una autorización para fabricar o
distribuir dichos medicamentos, y pueda almacenarlos en las necesarias condiciones de seguridad.
19. No es aplicable.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 6
II. LEY DE EXPLOSIVOS
A. EXPLOSIVOS
Descripción sucinta del régimen
1. La importación de explosivos se rige por la Ley y Reglamentos de Explosivos, que aplica el
Ministerio de Recursos Naturales.  La definición legal de explosivos comprende las cargas explosivas,
detonadores, cargas propulsoras, cartuchos de munición para usos deportivos e industriales, y todos
los tipos de fuegos artificiales y artefactos pirotécnicos.  Para que un explosivo pueda importarse,
debe ser declarado explosivo autorizado por el Inspector Jefe de Explosivos, nombrado con arreglo a
la Ley de Explosivos.  El trámite de autorización de un explosivo supone la presentación por el
fabricante de los datos relativos a la índole y composición del explosivo y a su envase y marcas.
Generalmente se exigen muestras para su examen en laboratorio.  Se aplica un derecho uniforme de771,00 dólares para las pruebas de fuegos artificiales, de 716,00 dólares para las de munición, y de
hasta 2.561,00 dólares para las de cargas explosivas y sus accesorios.  Los criterios para la
autorización se basan en las características de seguridad de las sustancias o artículos explosivos
durante su manipulación, almacenamiento, transporte y empleo, así como en la confirmación de que
su clasificación es conforme a las recomendaciones del Comité de Expertos en Transporte deMercaderías Peligrosas, aprobadas por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Una vez que un explosivo ha sido autorizado, cualquier persona puede importarlo en el
Canadá, siempre que disponga de instalaciones apropiadas de almacenamiento para el tipo y cantidad
del explosivo en cuestión.  Se expiden dos clases de licencias de importación:  una licencia general de
importación, que es válida para una cantidad concreta en un envío único, y una licencia anual de
importación, que es válida para un número ilimitado de envíos durante un período de 12 meses.
Además, pueden expedirse licencias especiales para los explosivos necesarios para fines de análisisquímico, investigación científica, pruebas sobre el terreno y competiciones de fuegos artificiales u
otros fines especiales.
3. Este régimen se aplica a los explosivos procedentes de todos los países.4. El régimen sólo tiene por objeto velar por que los explosivos importados tengan el mismo
grado de seguridad que los de fabricación nacional.  No existe intención alguna de limitar la cantidado el valor de los explosivos importados.
5. La Ley de Explosivos, R.S., c.E-17 con sus modificaciones de 1995, c.32 y los Reglamentos
de Explosivos, C.P.C., c.599 modificados.  El régimen de licencias es un requisito legal que no admite
la facultad discrecional de la Administración y requiere el acuerdo del poder legislativo para susupresión.
Procedimientos
6. No es aplicable.7.a) La licencia de importación se expide normalmente dentro de las 24 horas siguientes a la
recepción de la solicitud si el explosivo ha sido previamente autorizado y existen instalaciones en el
Canadá para el almacenamiento, en condiciones de seguridad, de la cantidad que se importa.  Es
posible obtener las licencias en un plazo más breve, pero en cualquier caso el importador debetenerlas en su poder cuando el envío llega a la aduana, a fin de evitar acumulaciones peligrosas.
Como es natural, se producirán retrasos si el explosivo no ha sido autorizado previamente.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 7
b) Las licencias pueden concederse inmediatamente, si así se solicita, a condición de que todo
esté en orden.
c) No existen limitaciones con respecto al período del año en que puede solicitarse una licencia
de importación.
d) El importador sólo necesita dirigirse a la División de Reglamentos de Explosivos del
Ministerio de Recursos Naturales.  En este trámite no participa ningún otro órgano administrativo.
8. La solicitud de una licencia de importación de explosivos sólo puede denegarse cuando no se
satisfacen los criterios de seguridad.  Las razones de la denegación se expondrán al solicitante, que
tendrá derecho a apelar ante el Ministro de Recursos Naturales con arreglo al párrafo 17 de la Ley deExplosivos.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Todo importador que haya cumplido los requisitos de los Reglamentos de Explosivos en
relación con el almacenamiento, venta, compra y posesión y de la reglamentación sobre el transporte
de mercancías peligrosas aplicables al explosivo que desea importar puede solicitar una licencia de
importación.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Los formularios de solicitud y de licencias para importar explosivos figuran entre los
formularios 13 a 17, inclusive, del anexo II de los Reglamentos de Explosivos.2
11. Se requiere que el importador prepare por duplicado la plantilla de importación ( importers
Transmission Schedule  (formulario 16)) y la presente al funcionario de aduanas del punto de entrada
junto con la licencia de importación (formulario 14 en el caso de la licencia general de importación,
formulario 17 en el caso de la licencia anual de importación) para su verificación y el envío de un
ejemplar de la plantilla de importación a la División de Explosivos del Ministerio de Recursos
Naturales.
12. El derecho actual es de 30,00 dólares para la licencia general de importación y de
100,00 dólares para la licencia anual de importación.
13. Aparte del derecho, la expedición de una licencia de importación no requiere ningún depósito
ni pago anticipado.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Las licencias de importación de explosivos pueden concederse por un período no inferior a
9 meses ni superior a 15 meses.  Las licencias generales de importación son válidas para un envío,
mientras que las anuales permiten efectuar varios envíos.
15. No se impone sanción alguna por la no utilización de una licencia de importación de
explosivos.
16. Las licencias no son transferibles entre importadores, y sólo pueden importarse los productos
elaborados por el fabricante o los fabricantes e indicados en la licencia.
                                                     
2 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).G/LIC/N/3/CAN/4
Página 8
17. La expedición de una licencia de importación de explosivos no está sujeta a ninguna
condición en materia de restricciones cuantitativas, excepto la de contar con un lugar de
almacenamiento seguro en el Canadá.  Según la cantidad que se vaya a almacenar, se puede exigir un
permiso de almacenamiento, expedido por la División de los Reglamentos de Explosivos.  En este
caso, se informará al solicitante de la licencia de importación.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18.-19. Las personas que no residan en el Canadá o que no tengan en el Canadá su principal
establecimiento comercial deben depositar una fianza antes de ser autorizadas a importar explosivos
(Ley de Explosivos, párrafo 2.1 del artículo 9).
III. LEY DE CONTROL Y SEGURIDAD NUCLEARES
A. SUSTANCIAS NUCLEARES Y EQUIPO E INFORMACIÓN SUJETOS A REGLAMENTACIÓN
Descripción sucinta del régimen
La Comisión de Seguridad Nuclear Canadiense ha instituido un estricto sistema de control
para la importación, la exportación, la posesión y la utilización de sustancias nucleares así como para
la importación y la exportación de equipo y de información sujetos a reglamentación (tecnología).
Con arreglo a este sistema, toda persona u organización que en el Canadá se proponga comerciar en
sustancias nucleares, en cantidades superiores a las exoneradas del requisito, debe dirigir una solicitud
a la Comisión y comunicarle información sobre la sustancia nuclear de que se trate y la cantidaddeseada, el uso previsto, las instalaciones y el equipo de protección de que se dispone y la experiencia
del usuario.  Si la Comisión considera que el uso no supone un riesgo indebido para la salud, la
seguridad y el medio ambiente, expide una licencia que autoriza al solicitante a poseer y utilizar la
sustancia nuclear, con sujeción a las condiciones que la Comisión pueda estimar necesarias.
Toda persona u organización que desee importar una sustancia nuclear no sólo debe obtener
esta autorización para poseer y utilizar sustancias nucleares sino que además tiene que conseguir una
licencia de importación.  La autorización de importar podrá incluirse en la licencia de posesión y uso
de la sustancia nuclear, o estar sujeta a un requisito de licencia de importación independiente.
Igualmente, es necesario contar con una licencia de importación para la importación de equipo y de
información reglamentadas.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
El artículo 26 de la Ley de Control y Seguridad Nucleares versa sobre la importación de
sustancias nucleares, de equipo reglamentado y de información reglamentada.  En virtud del artículo 2
de la Ley de Control y Seguridad Nucleares se consideran sustancias nucleares el uranio, el torio, elplutonio, el deuterio, el neptunio, sus respectivos derivados y compuestos, los isótopos radiactivos de
todos los elementos, y las sustancias designadas por reglamento, como capaces de liberar energía
nuclear o indispensables para producirla o utilizarla.  En virtud de los reglamentos de la Comisión de
Seguridad Nuclear Canadiense se entiende por equipo reglamentado aquél que ha sido especialmente
diseñado o preparado para la transformación, la utilización o la producción de materiales fusionablesespeciales;  la información reglamentada es la información relacionada con este equipo.
3. Este régimen de licencias se aplica a las sustancias nucleares, al equipo y a la información
reglamentados procedentes de todos los países.
4. De conformidad con el mandato de la Comisión que consiste en reglamentar el uso de la
energía nuclear en el Canadá para evitar todo riesgo excesivo para la salud, la seguridad, el ordenG/LIC/N/3/CAN/4
Página 9
público y el medio ambiente, el régimen de licencias de importación tiene por objeto velar por que las
sustancias nucleares, el equipo y la información reglamentados estén destinados a personas u
organizaciones autorizadas que dispongan del equipo necesario para utilizarlas sin peligro.  La
licencia también faculta a la Comisión a tomar medidas con respecto a cualquier obligación
internacional, bilateral o multilateral que sea aplicable.
En lo que concierne a las sustancias nucleares en cada licencia se indicará la cantidad máxima
admisible o la cantidad máxima contenida en un dispositivo destinado a la importación, posesión o
utilización.  Sin embargo, no hay limitación en cuanto al número de licencias de importación que se
pueden solicitar.  Lo mismo rige en el caso de licencias de importación para equipo reglamentado e
información reglamentada.
5. El régimen de licencias de importación ha sido establecido en virtud de la Ley de Control y
Seguridad Nucleares y su reglamento de aplicación.  Los procedimientos para el trámite de licencias y
los productos sujetos a este requisito se prescriben mediante reglamentación.  El régimen de licencias
no puede suprimirse sin el acuerdo del Parlamento de Canadá y del Gobernador en Consejo
(Gabinete).
6. El valor y la cantidad de las importaciones de sustancias nucleares de equipo reglamentado y
de información reglamentado sólo pueden ser objeto de restricciones por decisión gubernamental,
exceptuando las restricciones que figuren en cada licencia de importación en particular.
7.a) y b)  Las licencias de importación se expiden normalmente en el plazo de un mes, contado desde
la fecha de presentación de la solicitud, pero pueden expedirse en un plazo más breve si fuera
necesario.
c) No.d) La Comisión de Seguridad Nuclear Canadiense es el único organismo facultado para expedir
una licencia de importación.  Las solicitudes se dirigen directamente a la Comisión.
8. La Comisión puede negarse a expedir una licencia, y anular, suspender o modificar las
condiciones de una licencia por razones de:  pr otección del medio ambiente y de la salud y la
seguridad de las personas;  mantenimiento del orden público nacional;  y prescripciones, relacionadascon las obligaciones internacionales contraídas por el Canadá.  En tales casos, el titular de la licencia
en cuestión tiene, a tenor de la Ley de Control y Seguridad Nucleares, derecho a ser oído por la
Comisión.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Pueden solicitar una licencia todas las personas, empresas e instituciones.Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. La información que debe consignarse en las solicitudes incluye el nombre y la dirección del
importador y solicitante, descripción, cantidad y valor del (de los) producto(s);  la utilización que se
le(s) dará, y el país de origen.  El modelo del formulario puede consultarse en la Oficina de Asuntos
Internacionales.
11. La licencia de importación aprobada o una copia de la misma.
12. No.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 10
13. No.
Condiciones de la expedición de licencias
14. El período de validez depende de la clase de importación y es normalmente de uno o
dos años.  La validez de una licencia puede prorrogarse previa solicitud escrita en ese sentido.
15. No.
16. No.17. No.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.
19. No es aplicable.
IV. LEY DE LA OFICINA NACIONAL DE LA ENERGÍA
A. GAS NATURAL Y ETANO
Descripción sucinta del régimen
1. Por medio de la Ley de la Oficina Nacional de la Energía y de la parte VI del Reglamento, se
controlan las importaciones de gas natural realizadas por gasoductos, vagones cisterna, camiones
cisterna y buques cisterna.  Las importaciones se auto rizan bien mediante licencias o bien a través de
órdenes.  Se expiden licencias cuando se trata de importaciones de gran volumen y a largo plazo,
mientras que las órdenes se utilizan para las importaciones de volumen reducido, de carácter urgente ya corto plazo.  Se solicita de la Oficina la autorización para importar.  En el caso de una licencia, la
solicitud se examina en audiencia pública.  Ninguna licencia surte efecto hasta su aprobación por el
Gobernador en Consejo.  La expedición de una orden de importación requiere la aprobación de la
Oficina, pero no es preciso celebrar una audiencia pública.
Finalidad y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Ninguna licencia de importación puede tener un período de validez superior a 25 años.  El
plazo de validez de las órdenes para la importación de gas natural se limita a 24 meses para
volúmenes superiores a 30.000 m3 diarios, y a 20 años para menos de 30.000 m3 d i a r i o s .   L a s
importaciones destinadas a la reexportación por espacio de hasta 25 años pueden realizarse mediante
órdenes.
3. El régimen descrito se aplica al gas de todos los orígenes y procedencias.  En la práctica, sin
embargo, hasta la fecha todas las importaciones de gas natural han provenido de los Estados Unidos.
4. La finalidad del régimen de licencias ha sido asegurar que las importaciones de gas a largo
plazo sean de interés público, teniendo en cuenta la distribución equitativa del gas en el Canadá.
5. El régimen de autorización de las importaciones se funda en la Ley de la Oficina Nacional de
la Energía, instrumento jurídico del Parlamento del Canadá, y en el reglamento elaborado en
cumplimiento de la parte VI del Reglamento.  La definición de la expresión "gas natural" figura en laG/LIC/N/3/CAN/4
Página 11
Ley y no se deja al arbitrio de la administración.  Para suprimir el sistema se necesitarían medidas
legislativas.
Procedimientos
6.I. a IV.  No hay sistema contingentario alguno y la decisión se toma caso por caso sopesando la
incidencia en el país de la importación propuesta, es decir, en la industria del gas, en el costo al
consumidor, en la distribución del gas en el Canadá, etc.
V. Para la tramitación de las solicitudes se requiere una audiencia pública.  Dura como mínimo
de uno a cuatro meses.  Las solicitudes para efectuar importaciones de carácter urgente o a corto plazo
pueden aprobarse inmediatamente.
VI. En algunos casos las importaciones se inician de inmediato tras la concesión de la
autorización;  en otros, según los requisitos del arreglo de importación, puede haber un intervalo entre
la autorización y el inicio de las importaciones.
VII. El importador interesado ha de dirigirse a un solo órgano administrativo, la Oficina Nacional
de la Energía.  Sin embargo, las licencias de importación han de ser aprobadas por el Gobernador en
Consejo para surtir efecto.
VIII. Las solicitudes se examinan a medida que se reciben.  Las autorizaciones de importación no
se distribuyen entre los solicitantes.
IX. No existen acuerdos bilaterales o multilaterales aplicables, excepto el Acuerdo de Libre
Comercio entre el Canadá y los Estados Unidos y el Tratado de Libre Comercio de América del
Norte.
X. Se otorgará la autorización de importación con la condición de que la autoridad competente
del país considerado expida la correspondiente autorización de exportación.
7.a) La solicitud de licencia debe presentarse con una antelación prudencial a la fecha de
importación, según el alcance y la complejidad del arreglo de importación.
b) La Oficina puede expedir una orden inmediatamente.  En el caso de una licencia es preciso
celebrar una audiencia pública.
c) No existen limitaciones en cuanto al período del año en que pueden presentarse las solicitudes
de autorización de importación.
d) Véase la respuesta al apartado VII.8. Puede rechazarse una solicitud de licencia por incumplimiento de los criterios establecidos en
el reglamento de aplicación de la parte VI, por ejemplo, por no tener en cuenta la oferta nacional deproductos de sustitución, etc., o cuando la importación no sea de interés público.  El solicitante a
quien se deniegue la expedición de una licencia puede volver a presentar su solicitud, con las
oportunas modificaciones, a la Oficina Nacional de la Energía, o pedir un nuevo examen.  Toda
cuestión de derecho o de jurisdicción puede recurrirse ante el Tribunal Federal de Apelación, si éste lo
autoriza.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Todas las personas tienen derecho a solicitar licencias.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 12
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. La Oficina Nacional de la Energía debe tener en cuenta todas las consideraciones que sean
pertinentes, así como la distribución equitativa de  gas en el Canadá.  El Gobernador en Consejo puede
dictar reglamentos con respecto a la información que deben facilitar los solicitantes y alprocedimiento que ha de seguirse para solicitar las autorizaciones de importación.  En el artículo 5 del
Reglamento de aplicación de la parte VI, titulado "Información que deben facilitar los solicitantes de
licencias para la importación de gas", se indica la información que debe presentar el solicitante de una
licencia para la importación de gas.  Por su parte, la Oficina Nacional de la Energía puede pedir
información complementaria.  En el caso de las órdenes de importación, los solicitantes deben
presentar la información que les pida la Oficina Nacional de la Energía.  No obstante, ni en la Ley ni
en la parte VI del Reglamento figuran disposiciones específicas sobre la información necesaria paralas solicitudes de órdenes.
11. En el momento de realizarse la importación  no se exige ningún documento.  Sin embargo, se
exige que el titular de una autorización de importación facilite a la Oficina Nacional de la Energía la
información necesaria, en particular sobre el volumen efectivamente importado durante el período devalidez de la autorización y sobre su valor en moneda canadiense.
12. Actualmente las solicitudes no satisfacen derechos o cargas administrativas.13. La expedición de autorizaciones de importación no está supeditada al pago de un depósito o
de un adelanto.
Condiciones de la expedición de licencias
14. No se expedirá ninguna licencia de importación por un período superior a 25 años.  La validez
de la licencia no podrá prorrogarse más allá de ese plazo, a menos que el Parlamento modifique
la Ley.
15. No se impone sanción alguna por la no utilización total o parcial de una licencia.  Las
licencias son de uso facultativo.
16. Sí.  Son transferibles, previa aprobación por la Oficina Nacional de la Energía y por el
Gobernador en Consejo.
17. Entre las condiciones para la expedición de una licencia figuran normalmente la instalación
de aparatos de medición, la inspección y la presentación de informes, según los criterios que fije la
Oficina.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Aparte de los requisitos establecidos en el reglamento de aplicación de la Ley, no hay otras
exigencias en materia de procedimiento administrativo.
19. No es aplicable.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 13
V. LEY SOBRE PERMISOS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN
A. RESPUESTAS GENERALES APLICABLES A LOS PRODUCTOS LÁCTEOS , A LOS POLLOS , PAVOS Y
HUEVOS , A LOS HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLUELOS DESTINADOS A LA CRÍA DE POLLOS
PARA CARNE , A LA CARNE DE VACA Y DE TERNERA , A LA MARGARINA , Y AL TRIGO Y LA
CEBADA Y SUS PRODUCTOS
Nota: Con efectividad desde el 1º de enero de 1995 (o el 1º de agosto de 1995 en el caso del trigo, la
cebada y sus productos, la mantequilla, el lactosuero en polvo y la nata (crema)), en cumplimiento de
los compromisos contraídos en la OMC, el Canadá convirtió sus controles de importación de
productos agropecuarios en un sistema de contingentes arancelarios.  En virtud de este sistema, las
importaciones que no excedan de los contingentes arancelarios, es decir, las importaciones
comprendidas dentro del compromiso de acceso, requieren una licencia expedida por conducto de la
Oficina de Control de las Exportaciones e Importaciones para beneficiarse del tipo de derechos másbajo.  Las importaciones que excedan del contingente, que están sometidas a tipos de derechos más
altos, pueden efectuarse al amparo de una licencia general de importación.  En el caso del trigo, de la
cebada y de sus productos, el contingente arancelario se administra por orden cronológico de
presentación de las solicitudes.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
1. Véase el punto VII b).
2.-4. Véase la descripción sucinta correspondiente al producto en VII b).5. El trámite de licencias se efectúa en virtud del reglamento de aplicación de la Ley sobre
Permisos de Exportación e Importación.
En la Ley no se designan los distintos productos.El Gobernador en Consejo ha establecido, por  reglamento, una Lista de Control de las
Importaciones en la que figuran las mercancías, cuyas importaciones se estima necesario controlar por
cualquiera de las razones siguientes:
- asegurar, en función de las necesidades del Canadá, el mejor suministro y
distribución posibles de cualquier artículo que escasee en los mercados mundiales o
en el Canadá, o que esté sujeto a controles oficiales en los países de origen, o a
adjudicación mediante acuerdos intergubernamentales;
- restringir, a los efectos de respaldar toda iniciativa adoptada en virtud de la Ley de
Organismos de Comercialización de Productos Agrícolas, la importación de cualquierforma de artículo similar a otro producido o comercializado en el Canadá, cuyas
cantidades hayan sido fijadas o determinadas en la Ley;
- aplicar toda medida adoptada en virtud de la Ley de Protección de los Ingresos
Agrícolas, la Ley de Apoyo a los Precios de los Productos Pesqueros, la Ley sobreCooperativas de Comercialización de los Productos Agropecuarios, la Ley de la Junta
de Productos Agropecuarios o la Ley de la Comisión de Productos Lácteos del
Canadá, al objeto o efecto de sostener el precio del artículo;
- aplicar un acuerdo o compromiso intergubernamental;  yG/LIC/N/3/CAN/4
Página 14
- siempre que, sobre la base de un informe elaborado por el Ministro y previa
investigación realizada por el Tribunal Canadiense de Comercio en virtud de los
artículos 20 ó 26 de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional en
relación con cualesquiera mercancías, el Gobernador en Consejo llegue a la
convicción de que se están importando o puedan importarse en el Canadá, a precios,en cantidades y condiciones tales, que causen o amenacen con causar un perjuicio
grave a los productores canadienses de productos similares o directamente
competidores, podrán ser incluidos, por orden del Gobernador en Consejo,
cualesquiera productos de la misma clase en la Lista de Control de las Importaciones,
con objeto de limitar su importación en la medida y durante el tiempo que sean
necesarios, a juicio del Gobernador en Consejo, para prevenir o reparar el perjuicio.
Una vez que un producto figure en la Lista de Control de las Importaciones, para importar ese
producto en el Canadá se exigirá, en virtud de la Ley, una licencia específica o general.
El Ministro de Asuntos Exteriores puede aplicar a determinados productos un régimen de
licencias individuales o un régimen de licencia general abierta.
El Gobernador en Consejo puede suprimir este régimen de licencias eliminando de la Lista de
Control de las Importaciones los productos de que se trate.  La Ley sobre Permisos de Exportación e
Importación solamente puede ser modificada o enmendada por el Parlamento.
El Ministro de Asuntos Exteriores puede también asignar a cualquier producto, por
adelantado, parte del acceso al amparo del contingente arancelario.  Cuando se utilice este sistema,
normalmente las licencias de importación se expedirán automáticamente hasta alcanzar el nivel de la
parte correspondiente al importador.
Procedimientos
6.-7. Véase la descripción sucinta correspondiente al producto en VII b).
8. Normalmente no se rechazan las solicitudes que cumplen las prescripciones generales.  En el
caso de que no se hayan cumplido los criterios (por ejemplo, si no existe licencia de importación
válida o si no hay cupo), se informa de ello al solicitante;  en tal caso, el solicitante puede optar porpedir al Ministro de Asuntos Exteriores que reconsidere el asunto o puede pagar el tipo arancelario
aplicable cuando se rebasa el contingente e importar las mercancías al amparo de una licencia general
de importación, que es automáticamente aplicable.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Toda persona residente en el Canadá puede solicitar una licencia.  No es necesario poseer la
nacionalidad canadiense.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. El solicitante ha de proporcionar la información que se pide en el formulario de solicitud de la
licencia de importación.  En el caso de ciertos productos, puede exigirse información y/o
documentación complementaria, como se indica en las respuestas relativas a los grupos de productos
concretos.
11. Véase la descripción sucinta correspondiente al producto en VII b).G/LIC/N/3/CAN/4
Página 15
12. Toda persona puede solicitar directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional de Ottawa una licencia, para la cual los derechos correspondientes se sitúan entre 15,00
y 31,00 dólares, según el valor de las mercancías.
En el caso de las licencias expedidas en otras terminales informáticas (ajenas a la
Administración) autorizadas, los derechos de licencia están comprendidos entre 10,00 y 26,00 dólares
(según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo de ningún servicio adicional
prestado por tales expedidores.
13. No.Condiciones de la expedición de licencias
14. Las licencias de importación normalmente tienen un período de validez de 30 días;  este plazo
puede prorrogarse mediante una modificación sencilla de la licencia, siempre que la petición de
prórroga se haga con anterioridad a la fecha de expiración original.  En otro caso, si la licencia no ha
sido utilizada, el importador puede solicitar su anulación.
15. No se impone sanción alguna por la no utilización de las licencias de importación que se
devuelven para ser anuladas.
16. Las licencias no son transferibles entre importadores.17. En circunstancias muy particulares, la expedición de licencias puede subordinarse a
condiciones especiales.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.19. No son aplicables.B. O
TRAS RESPUESTAS - POR GRUPOS DE PRODUCTOS
1. PRODUCTOS LÁCTEOS
Descripción sucinta del régimen
1. Los productos lácteos continúan figurando en la Lista de Control de las Importaciones
establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Importación y Exportación a partir del 1º de enero
de 1995 (el 1º de agosto de 1995 en lo que se refiere a la mantequilla, la nata (crema) espesa y ellactosuero en polvo), los controles existentes de las importaciones de estos productos fueron
sustituidos por contingentes arancelarios.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Los productos lácteos que figuran en la Lista de Control de las Importaciones y que están
sujetos a licencias de importación individuales son los siguientes:  quesos de todos los tipos,
mantequilla, helado, yogur, nata (crema) espesa, leche condensada, suero de mantequilla en polvo,
lactosuero en polvo y productos lácteos comprendidos en las partidas arancelarias 0404.90.10
y 1901.90.33.  Esta medida se adoptó al amparo del párrafo 1 d) y el párrafo 3 del artículo 5 de la Ley
sobre Permisos de Exportación e Importación.  Se exigen licencias de importación individuales paracada envío de estos productos.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 16
3. El régimen se aplica a los productos originarios y procedentes de todos los países.
4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar contingentes arancelarios a los productos
lácteos de conformidad con los compromisos contraídos por el Canadá en el marco de la OMC.
5. Véanse las respuestas generales.
Procedimientos
6. Seguidamente se indican los contingentes arancelarios de los productos lácteos que están
sometidos a control de las importaciones:
Para 2000, el contingente arancelario del queso  es de 20.411.866 toneladas.  Como resultado
de un acuerdo entre el Canadá y la Unión Eur opea (UE), el 66 por ciento como mínimo del
contingente arancelario del queso se asigna a Estados miembros de la UE y el 34 por ciento restante a
cualquier otro país del mundo (no miembro de la UE).  Los actuales titulares de contingentesarancelarios de queso que participan activamente en el comercio del queso han conservado sus
contingentes, que se asignan anualmente.
Para 1999/2000 (1º de agosto a 31 de julio), el contingente arancelario de la mantequilla  es
de 3.012 toneladas.  Como resultado de un acuerdo entre el Canadá y Nueva Zelandia, hay unareserva por país de 1.840 toneladas de mantequilla para Nueva Zelandia, y el resto queda abierto a
todos los países proveedores;  las importaciones procedentes de Nueva Zelandia se contabilizan con
arreglo al resto sólo cuando se ha agotado la reserva.  El contingente arancelario aplicable a la
mantequilla se ha asignado a la Comisión Canadiense de Productos Lácteos en beneficio de ulteriores
industrias transformadoras.
Para 2000, el contingente arancelario de los helados  es de 484 toneladas.  Los importadores
tradicionales de helados continúan recibiendo su asignación inicial, menos ciertos ajustes por
subutilización.  El resto se asigna a los importadores que lo solicitan.
Para 2000, el contingente arancelario del yogur  es de 332 toneladas.  Los importadores
tradicionales de yogur continúan recibiendo su asignación inicial, menos ciertos ajustes por
subutilización;  el resto se asigna a los importadores que lo solicitan.
Para 1999/2000 (1º de agosto-31 de julio), el contingente arancelario de la nata (crema)
espesa  es de 394 toneladas;  las asignaciones se otorgan prioritariamente a los importadores que
tienen canales de distribución establecidos, y, una vez satisfechas las necesidades de esas compañíasimportadoras, el resto, si lo hay, se asigna a los solicitantes que pueden demostrar, en apoyo de su
solicitud, que disponen de un canal de distribución para ese producto.
Para 2000, el contingente arancelario de la leche condensada  es de 11,7 toneladas, que se
asigna anualmente a su titular tradicional.  El contingente arancelario de la leche condensada se asignapor completo a Australia.
Para 2000, el contingente arancelario del suero de mantequilla en polvo  es de 908 toneladas
y se asigna anualmente a su titular tradicional.  El contingente arancelario del suero de mantequilla en
polvo se asigna por completo a Nueva Zelandia.
Para 1999/2000 (1º de agosto-31 de julio), el contingente arancelario del lactosuero en polvo
es de 3.198 toneladas.  Las asignaciones se hacen prioritariamente a los usuarios de tipos especiales
de lactosuero no disponibles de fuentes nacionales que pueden demostrar que les son necesarias en sus
formulaciones de fabricación/producción.  El resto se asigna a las industrias transformadoras y a otrasG/LIC/N/3/CAN/4
Página 17
industrias transformadoras que pueden demostrar que necesitan el lactosuero en sus formulaciones de
fabricación/producción.
Para los productos lácteos comprendidos en las partidas 0404.90.10 y 1901.90.33 , los
contingentes arancelarios correspondientes a 2000 son de 4.345 toneladas y de 70 toneladas,respectivamente.  El contingente arancelario vinculado a la partida 0404.90.10 se asigna
prioritariamente a los usuarios de concentrado de proteína láctea que pueden demostrar que lo
necesitan en su formulación de fabricación/producción;  el resto, si lo hay, se asigna a las industrias
transformadoras y a otras industrias transformadoras que pueden demostrar que necesitan otros
productos de constituyentes naturales de la leche (por ejemplo, mezclas de productos de
constituyentes naturales de la leche) en su formulación de fabricación/producción.  El contingente
arancelario vinculado a la partida 1901.90.33 se asigna a los usuarios de preparaciones alimenticias deproductos clasificados en las partidas 04.01 a 04.04 que pueden demostrar que los necesitan en su
formulación de fabricación/producción.
I. La información sobre los contingentes arancelarios y sobre las formalidades conexas se
publica en la Canada Gazette y en avisos a los importadores.  Estos avisos se distribuyen a los agentesde aduanas, asociaciones y comerciantes;  se pueden solicitar al Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional.  Para información adicional consultar el sitio web DFAIT en:
http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/agric/agric-e.htm.
II. Véase la introducción del párrafo 6.III. Si el titular de un contingente arancelario utiliza menos del 90 por ciento del contingente
asignado (95 por ciento en el caso del queso), al año siguiente la asignación se reducirá normalmente
al nivel real de utilización.  El contingente arancelario que no se utilice en un año contingentario no
puede traspasarse como remanente al año contingentario siguiente.
IV. Se exigen licencias de importación por separado para cada envío que pueda acogerse a los
tipos aplicables dentro del contingente arancelario.
V.-VII.  Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  a) en las
oficinas de los agentes de aduanas de las principales ciudades del Canadá o b) en la Oficina de
Controles de Exportación e Importación, en Otta wa.  Normalmente las licencias de importación se
expiden por un período de validez de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los
importadores (5 días antes y 24 días después);  no se pueden utilizar las licencias correspondientes a
un año contingentario durante el año contingentario siguiente.
VIII. Véase la introducción del párrafo 6.IX.-X. No son aplicables.XI. También se pueden autorizar importaciones complementarias destinadas a la reexportación o
a hacer frente a la escasez del mercado interno.
7. Véase el párrafo 6.8. Véanse las respuestas generales.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Véanse las respuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 18
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véanse las respuestas generales.
11. En el momento de la importación se necesitan la licencia de importación, los documentos para
la declaración en aduana y los certificados de productos alimenticios exigidos por la Ley de Productos
Lácteos del Canadá y por los reglamentos para su aplicación.
12.-13. Véanse las respuestas generales.Condiciones de la expedición de licencias
14.-17. Véanse las respuestas generales.Otros requisitos en materia de procedimiento
18.-19. Véanse las respuestas generales.
2. POLLOS, PAVOS Y HUEVOS
Descripción sucinta del régimen
1. Los pollos, los pavos y los huevos con cáscara, los huevos y sus productos continúan
figurando en la Lista de Control de las Importaciones establecida con arreglo a la Ley sobre Permisos
de Exportación e Importación.  Con efecto a partir del 1º de enero de 1995, los controles existentes de
las importaciones de estos productos fueron sustituidos por contingentes arancelarios.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Las importaciones de "pollos y capones, vivos o eviscerados, partes de pollo, empanadas o
desmenuzadas, y productos elaborados exclusivamente a base de pollo, empanados o rebozados", de
"pavos, partes de pavo y productos elaborados exclusivamente a base de pavo" y de "huevos y sus
productos" están sujetas a contingentes arancelarios globales.  Respecto de esos tres productos, se
necesita una licencia individual de importación para cada envío que reúna las características descritas.
Estos productos se incluyeron en la Lista de Control de las Importaciones al amparo del párrafo 1 b) yel párrafo 3 del artículo 5 de la Ley s obre Permisos de Exportación e Importación.
3. El régimen se aplica a los productos originarios y procedentes de todos los países.4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar contingentes arancelarios a los pollos, a los
pavos, a los huevos con cáscara y los huevos y sus productos, de conformidad con los compromisos
contraídos por el Canadá en el marco de la OMC.
5. Véanse las respuestas generales.
Procedimientos
6. El contingente arancelario establecido en el marco de la OMC, para el pollo y los productos
del pollo es de 39.843,7 toneladas (sobre la base del equivalente del producto eviscerado y sin
deshuesar) para 2000.  Conforme a lo dispuesto en el Tratado de Libre Comercio de América delNorte (TLCAN), el Canadá establece un contingente arancelario global para el pollo y los productos
del pollo equivalente al 7,5 por ciento de la producción nacional del año anterior.  Se aplican factoresG/LIC/N/3/CAN/4
Página 19
de conversión de 1:0,75 en el caso del producto vivo -producto eviscerado, y de 2:1 en el caso del
producto deshuesado- producto eviscerado.
El contingente arancelario establecido en el marco de la OMC, para el pavo y los productos
del pavo es de 5.880 toneladas (sobre la base del equivalente del producto eviscerado y sin deshuesar)para 2000.  De conformidad  con el TLCAN, el contingente arancelario global para el pavo y los
productos de pavo es equivalente al 3,5 por ciento de la producción estimada del año en curso (sobre
la base del equivalente del producto eviscerado y sin deshuesar).  Se aplican unos factores de
conversión de 1:0,82 entre el producto vivo y el producto eviscerado y de 2:1 entre el producto
deshuesado y el producto eviscerado.
Con arreglo al TLCAN, el Canadá establece un contingente arancelario global para los
huevos con cáscara y los productos del huevo equivalente al 2,988 por ciento de la producción
nacional del año anterior.  Ese contingente se divide entre los huevos con cáscara (1,647 por ciento),
los huevos congelados, líquidos y elaborados ( 0,714 por ciento) y los huevos en polvo (0,627 por
ciento).  El nivel establecido en el marco de la OMC para los huevos con cáscara y los productos del
huevo es de 21.370.000 docenas en 2000.
En lo que se refiere a los pollos, a los pavos y a los huevos con cáscara y los huevos y
productos de huevo, el acceso proporcionado por el Ca nadá es el que se estipule en el TLCAN o el
que se derive de sus compromisos en la OMC, si este último es mayor.
El procedimiento básico que regula las importaciones de pollos, pavos, huevos con cáscara y
productos del huevo consiste en que todos los años se establece un límite cuantitativo para las
importaciones de todas las procedencias.  Se comunica a cada importador el cupo a que tiene derecho,
que se basa en sus importaciones en períodos recientes y en el cumplimiento de los criterios que se
publican anualmente en avisos a los importadores.  En el caso de los pavos, los cupos individualespueden utilizarse en cualquier momento del año contin gentario.  En cambio, en el caso de los pollos y
de los productos del huevo, se distribuyen trimestralmente cupos individuales a los titulares de los
mayores contingentes arancelarios, mientras que en el caso de los huevos con cáscara dichos cupos se
distribuyen mensualmente y su volumen se determina en función de la demanda tradicional.  Las
solicitudes de licencia (una por envío) se presentan durante los 30 días anteriores a la fecha prevista
de llegada de la mercancía, sobre la base de los cupos asignados.  Según la disponibilidad de
suministros internos y, en caso de ser el solicitante titular de un contingente arancelario, según elgrado de utilización del mismo, pueden obtenerse también licencias de importación adicionales para
complementar el contingente arancelario básico.
I. La información sobre los contingentes arancelarios y sobre las formalidades conexas se
publican en la Canada Gazette y en avisos a los importadores.  Estos avisos se distribuyen a losagentes de aduanas, asociaciones y comerciantes, y, previa petición, pueden obtenerse también del
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
Para información adicional consultar el sitio web DFAIT en:
http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/agric/agric-e.htm.
II. Véase la introducción del párrafo 6.III. Si el titular de un contingente arancelario para la importación de pollos, pavos y productos del
huevo utiliza menos del 90 por ciento del contingente asignado, al año siguiente la asignación sereducirá normalmente a sus niveles reales de utilización.  En el caso del titular de un contingente
arancelario para la importación de huevos y sus productos, el umbral es del 95 por ciento.  El
contingente arancelario que no se utilice en un año civil no puede traspasarse como remanente al año
civil siguiente.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 20
IV. Se exigen licencias de importación individuales para cada envío que pueda acogerse a los
tipos aplicables dentro del contingente arancelario.
V.-VII.  Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  a) en las
oficinas de los agentes de aduanas de las principales ciudades del Canadá o b) en la Oficina de
Controles de Exportación e Importación, en Otta wa.  Normalmente las licencias de importación se
expiden por un período de validez de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los
importadores (5 días antes y 24 días después);  no se pueden utilizar las licencias correspondientes a
un año contingentario durante el año contingentario siguiente.  Las licencias de importación pueden
obtenerse inmediatamente en numerosas terminales  de ordenador en todo el Canadá, siempre que el
solicitante no haya agotado su asignación del contingente.
VIII. Véase la introducción del párrafo 6.IX.-X. No son aplicables.XI. Se aplica un régimen de acceso suplementario cuando hay una auténtica escasez en el
mercado.  Se pueden autorizar también importaciones suplementarias con fines de reexportación.
7. Véase el párrafo 6.8. Véanse las respuestas generales.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Véanse las respuestas generales.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véanse las respuestas generales.11. Se necesitan licencias de importación y los formularios normales para la declaración en
aduana, además de los certificados veterinarios exigidos por la Ley sobre los Productos
Agropecuarios del Canadá.
12.-13. Véanse las respuestas generales.
Condiciones de la expedición de licencias
14.-17. Véanse las respuestas generales.Otros requisitos en materia de procedimiento
18.-19. Véanse las respuestas generales.
3. HUEVOS PARA INCUBAR Y POLLUELOS DESTINADOS A LA CRÍA DE POLLOS
PARA CARNE
Descripción sucinta del régimen
1. Los huevos para incubar y polluelos destinados a la cría de pollos para carne continúan
figurando en la Lista de Control de las Importaciones establecida en virtud de la Ley sobre PermisosG/LIC/N/3/CAN/4
Página 21
de Exportación e Importación.  Con efecto a partir del 1º de enero de 1995, los controles de las
importaciones de estos productos fueron sustituidos por contingentes arancelarios.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Con objeto de apoyar las medidas adoptadas al amparo de la Ley sobre los Organismos de
Comercialización de Productos Agropecuarios, se incluyeron los huevos para incubar y los polluelos
destinados a la cría de pollos para carne en la Lista de Control de las Importaciones.  Se entiende en
este caso por "polluelo" el destinado a la producción de carne obtenido de un huevo para incubar
destinado a la cría de pollos.  Esta medida se adoptó al amparo del párrafo 1 b) y el párrafo 3 del
artículo 5 de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación.  Se exigen licencias de importación
individuales para cada envío de estos productos.
3. El régimen se aplica a los productos originarios y procedentes de todos los países.4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar contingentes arancelarios a los huevos para
incubar y polluelos destinados a la cría de pollos para carne de conformidad con los compromisoscontraídos por el Canadá en el marco de la OMC.
5. Véanse las respuestas generales.Procedimientos
6. El nivel del contingente arancelario anual establecido en el marco de la OMC para los huevos
para incubar y polluelos es de 7.949.00 docenas (equivalente en huevos).
Conforme a lo estipulado en un acuerdo bilateral concertado con los Estados Unidos, el
Canadá establece, para los huevos para incubar y los polluelos destinados a la cría de pollos para
carne, un contingente arancelario del 21,1 por ciento de la producción nacional estimada del año en
curso, contingente dividido en compromisos de accesos separados para los huevos (17,4 por ciento) y
los polluelos (3,7 por ciento).  Cada polluelo se cuenta como 1,27 huevos para incubar.  Los titulares
de contingentes arancelarios de huevos para incubar pueden convertir su asignación en contingentes
de polluelos, pero los contingentes arancelarios de polluelos no son convertibles en contingentes de
huevos para incubar.
El acceso de los contingentes arancelarios proporcionado por el Canadá es el más amplio de
sus compromisos con el TLCAN y la OMC.  Este nivel de acceso se fija anualmente y se asigna a las
empresas de incubación registradas a nivel federal, en función de sus cuotas de mercado, menos
ciertos ajustes por subutilización.  Los titulares de contingentes arancelarios están autorizados aefectuar importaciones hasta completar su asignación del contingente anual en cualquier momento del
año civil.
I. La información sobre los contingentes arancelarios y sobre las formalidades conexas se
publica en la Canada Gazette y en avisos a los importadores.  Estos avisos se distribuyen a los agentesde aduanas, asociaciones y comerciantes y, previa solicitud, pueden obtenerse del Ministerio de
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
Para información adicional consultar el sitio web DFAIT en:
http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/agric/agric-e.htm.
II. Véase la introducción a esta respuesta.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 22
III. Si el titular de un contingente utiliza menos del 90 por ciento del contingente asignado, al año
siguiente la asignación se reducirá normalmente en el porcentaje de subutilización expresado en
equivalente en huevos.  El contingente arancelario que no se utilice en un año civil no podrá
traspasarse como remanente al año contingentario siguiente.
IV. Se exigen licencias de importación individuales para cada envío que pueda acogerse a los
tipos aplicables dentro del contingente arancelario.
V.-VII.  Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  a) en las
oficinas de los agentes de aduanas de las principales ciudades del Canadá o b) en la Oficina de
Controles de Exportación e Importación, en Otta wa.  Normalmente las licencias de importación se
expiden por un período de validez de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los
importadores (5 días antes y 24 días después);  no se pueden utilizar las licencias correspondientes aun año contingentario durante el año contingentario siguiente.
VIII. Véase la introducción del párrafo 6.IX.-X. No son aplicables.XI. Se aplica un régimen de acceso suplementario cuando hay una auténtica escasez en el
mercado.  También se pueden autorizar importaciones suplementarias con destino a la reexportación.
7. Véase el párrafo 6.8. Véanse las respuestas generales.Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Véanse las respuestas generales.Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véanse las respuestas generales.11. En el momento de realizarse la importación se exigen los siguientes documentos:  licencia de
importación, documentos para la declaración en aduana y certificados veterinarios, conforme a la Ley
sobre los Productos Agropecuarios del Canadá.
12.-13. Véanse las respuestas generales.
Condiciones de la expedición de licencias
14.-17. Véanse las respuestas generales.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18.-19. Véanse las respuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 23
4. CARNE DE VACA Y DE TERNERA
Descripción sucinta del régimen
1. A partir del 1º de enero de 1995, se incluyó la carne de vaca y de ternera en la Lista de
Control de las Importaciones establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación eImportación, y las medidas de control de las importaciones de estos productos adoptadas con arreglo a
la Ley sobre la Importación de Carne fueron sustituidas por un contingente arancelario.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. A fin de cumplir los compromisos contraídos por el Canadá en virtud de la OMC, se incluyó
la carne de vaca y de ternera en la Lista de Control de las Importaciones.  Esta medida se adoptó alamparo del párrafo 1 a) y del párrafo 3 del artículo 5 de la Ley sobre Permisos de Exportación e
Importación.  Se exigen licencias de importación individuales para cada expedición de canales y
medias canales de animales de la especie bovina, frescas, refrigeradas o congeladas;  trozos de carne
de animales de la especie bovina, frescos, refrigerados o congelados, y carne sin deshuesar y
deshuesada de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada.
3. El régimen se aplica a los productos originarios de todos los países, excepto los Estados
Unidos, México y Chile.
4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar contingentes arancelarios a la carne de vaca y
de ternera de conformidad con los compromisos contraídos por el Canadá en la OMC.
5. Véanse las respuestas generales.Procedimientos
6. En consonancia con los compromisos que ha contraído en la OMC para 1999, el Canadá ha
establecido, para las importaciones de carne de vaca y de ternera, fresca, refrigerada y congelada,
procedente de países que no son partes en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, un
contingente arancelario anual de 76.409 toneladas.  De esta cantidad, 29.600 se reservan a las
importaciones procedentes de Nueva Zelandia y 35.000 toneladas a las importaciones procedentes de
Australia para 2000.  El procedimiento básico que se aplica a las importaciones de carne de vaca y deternera consiste en establecer anualmente un límite cuantitativo para todas las procedencias.  Para
2000, el contingente arancelario de carne de vaca se asigna a los importadores del modo siguiente:
57.307 toneladas a las industrias transformadoras y transformadoras minoristas, basándose en la
cantidad de carne de vaca y de ternera procedente de países que no son partes en el TLCAN
transformada en sus propias instalaciones durante el período de 12 meses que termina el 31 de octubredel año previo al año de la solicitud.  El resto de 19.102 toneladas se asigna a los distribuidores
basándose en las ventas de carne de vaca y de ternera procedente de países que no son partes en el
TLCAN efectuadas durante el mismo período de 12 meses.
I. La información sobre los contingentes arancelarios y sobre las formalidades conexas se
publica en la Canada Gazette y en avisos a los importadores.  Estos avisos se distribuyen a los agentes
de aduanas, asociaciones y comerciantes y, previa solicitud, pueden obtenerse del Ministerio de
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
Para información adicional consultar el sitio web DFAIT en:
http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/agric/agric-e.htm.
II. Véase la introducción del párrafo 6.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 24
III. No es aplicable.
IV. Se exigen licencias de importación individuales para cada envío que pueda acogerse a los
tipos aplicables dentro del contingente arancelario.
V.-VII.  Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  a) en las
oficinas de los agentes de aduanas de las principales ciudades del Canadá o b) en la Oficina de
Controles de Exportación e Importación, en Ottawa .  Normalmente, las licencias de importación se
expiden por un período de validez de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por los
importadores (5 días antes y 24 días después);  no se pueden utilizar las licencias correspondientes a
un año contingentario durante el año contingentario siguiente.  Las licencias de importación pueden
obtenerse inmediatamente en numerosas terminales  de ordenador en todo el Canadá, siempre que el
solicitante no haya agotado su asignación del contingente.
VIII. Véase la introducción del párrafo 6.IX.-X. No son aplicables.XI. El Ministro de Asuntos Exteriores puede autorizar la importación de carne de vaca y de
ternera por encima del contingente arancelario si estima que la importación responde a las
necesidades generales del mercado canadiense.
7. Véase el párrafo 6.
8. Véanse las respuestas generales.Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Véanse las respuestas generales.Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véanse las respuestas generales.
11. Se necesitan licencias de importación y los formularios normales de declaración en aduana,
además de los certificados veterinarios exigidos por la Ley sobre los Productos Agropecuarios del
Canadá.
12.-13. Véanse las respuestas generales.Condiciones de la expedición de licencias
14.-17. Véanse las respuestas generales.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18.-19. Véanse las respuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 25
5. MARGARINA
Descripción sucinta del régimen
1. A partir del 1º de enero de 1995, la margarina y los sucedáneos de la mantequilla, con
exclusión de las margarinas líquidas, se incluyeron en la Lista de Control de las Importacionesestablecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, y las prohibiciones
existentes de importar esos productos fueron sustituidas por un contingente arancelario.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Para cumplir los compromisos de acceso relativos a la margarina contraídos por el Canadá en
el marco de la OMC, se incluyó este producto en la Lista de Control de las Importaciones.  Esamedida se adoptó al amparo del párrafo 1 b) y del párrafo 3 del artículo 5 de la Ley sobre Permisos de
Exportación e Importación.  Se requieren licencias individuales de importación para cada envío.
3. El régimen se aplica a los productos originarios y procedentes de todos los países, con
excepción de México (en virtud del TLCAN).
4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar contingentes arancelarios a la margarina de
conformidad con los compromisos contraídos por el Canadá en el marco de la OMC.
5. Véanse las respuestas generales.Procedimientos
6. Para 2000, el contingente arancelario es de 7.558 toneladas.  Las licencias de importación se
asignan por orden cronológico de presentación de las solicitudes, sin aplicarse restricciones a lossolicitantes, salvo que ningún solicitante puede importar más de 500 toneladas en un año civil.  Las
licencias tienen normalmente una validez de 30 días, pero sólo dentro del año contingentario.
I. La información sobre los contingentes arancelarios y sobre las formalidades conexas se
publica en la Canada Gazette y en avisos a los importadores.  Estos avisos se distribuyen a los agentes
de aduanas, asociaciones y comerciantes y, previa solicitud, pueden obtenerse del Ministerio de
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
Para información adicional consultar el sitio web DFAIT en:
http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/agric/agric-e.htm.
II. Véase la introducción del párrafo 6.III. No es aplicable.IV. Se exigen licencias de importación individuales para cada envío a los tipos de derechos
aplicables dentro del contingente arancelario.
V.-VII.  Las licencias de importación se expiden mediante un sistema automatizado en línea:  a) en las
oficinas de los agentes de aduanas de las principales ciudades del Canadá o b) en la Oficina de
Controles de Exportación e Importación, en Otta wa.  Normalmente las licencias de importación se
expiden por un período de validez de 30 días en torno a la fecha de llegada indicada por losimportadores (5 días antes y 24 días después);  no se pueden utilizar las licencias correspondientes a
un año contingentario durante el año contingentario siguiente.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 26
VIII. Véase la introducción del párrafo 6.
IX.-X. No son aplicables.XI. También se pueden hacer importaciones suplementarias con destino a la reexportación.7. Véase el párrafo 6.8. Véanse las respuestas generales.Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Véanse las respuestas generales.Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véanse las respuestas generales.11. En el momento de la importación se necesitan la licencia de importación y los documentos
para la declaración de aduanas.
12.-13. Véanse las respuestas generales.Condiciones de la expedición de licencias
14.-17. Véanse las respuestas generales.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18.-19. Véanse las respuestas generales.
6. TRIGO, CEBADA Y SUS PRODUCTOS
Descripción sucinta del régimen
1. A partir del 1º de agosto de 1995, el trigo, la cebada y sus productos se incluyeron en la Lista
de Control de las Importaciones establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación e
Importación, y los controles existentes de las importaciones de esos productos fueron sustituidos por
contingentes arancelarios.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Para cumplir los compromisos contraídos en el marco de la OMC en relación con el trigo, la
cebada y sus productos, el Canadá suprimió el requisito, establecido por la Ley de la Comisión
Canadiense del Trigo y por los reglamentos conexos, de obtener licencias de importación para el trigo,la cebada y sus productos, y sustituyó esas licencias por un sistema de contingentes arancelarios.  Esto
obligó a incluir esos productos en la Lista de Control de las Importaciones, al amparo del párrafo 1 a)
y el párrafo 3 del artículo 5 de la Ley sobre Permisos de Licencias de Exportación e Importación.
3. Este régimen se aplica a los productos originarios de todos los países, excepto el trigo, la
cebada y sus productos importados de los Estados Unidos y de México, en virtud del Acuerdo de
Libre Comercio entre el Canadá y los Estados Unid os y del Tratado de Libre Comercio de AméricaG/LIC/N/3/CAN/4
Página 27
del Norte respectivamente;  y con excepción del trigo y los productos del trigo importados de Chile,
en virtud del Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Chile.
4. Este régimen de licencias se utiliza para aplicar contingentes arancelarios al trigo, la cebada y
sus productos, de conformidad con los compromisos contraídos por el Canadá en el marco dela OMC.
5. Véanse las respuestas generales.Procedimientos
6. Para 1999/2000, los contingentes arancelarios fueron los siguientes:  trigo, 208.732 toneladas;
cebada, 367.080 toneladas; productos del trigo, 123.557 toneladas (equivalente en cereales), y
productos de la cebada, 17.600 toneladas (equivalente en cereales).  No se hacen asignaciones a los
importadores.  El contingente arancelario se aplica por orden cronológico de presentación de las
solicitudes desde el 1º de agosto hasta el 31 de julio (año contingentario).
I. La información sobre los contingentes arancelarios y sobre las formalidades conexas se
publica en la Canada Gazette y en avisos a los importadores.  Estos avisos se distribuyen a los agentes
de aduanas, asociaciones y comerciantes y, previa solicitud, pueden obtenerse del Ministerio de
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
Para información adicional consultar el sitio web DFAIT en:
http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/agric/agric-e.htm.
II. Véase la introducción del párrafo 6.
III. El contingente arancelario, no utilizado en un año contingentario, no podrá traspasarse como
remanente al año siguiente.
IV. El número de la Licencia General de Importación ha de indicarse en el documento de la
declaración de aduanas.  Una vez alcanzado el nivel del contingente arancelario de cualquier
producto, una Licencia General de Importación diferente permite importar a los tipos arancelarios
aplicables fuera del contingente.
V.-VII. No son aplicables.VIII. Véase la introducción del párrafo 6.
IX.-XI. No son aplicables.
7. Véase el párrafo 6.8. Véanse las respuestas generales.Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Véanse las respuestas generales.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véanse las respuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 28
11. Se exigen los formularios normales de declaración de aduanas, en los que se ha de indicar el
permiso general de importación pertinente.
12.-13. Véanse las respuestas generales.
Condiciones de la expedición de licencias
14.-17. Véanse las respuestas generales.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18.-19. Véanse las respuestas generales.
7. PRENDAS DE VESTIR Y BOLSOS
Descripción sucinta del régimen
1. De conformidad con los acuerdos bilaterales negociados para la limitación de las
exportaciones, en la lista de mercancías sujetas a control de importación, establecida en virtud de la
Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, se incluyen determinados productos, a los que se
aplica un régimen de licencias de importación individuales o un régimen de licencia general abierta.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Los productos que figuran en la Lista de Control de las Importaciones para los que se
necesitan licencias de importación individuales son los siguientes:  guantes de trabajo;  ropa exterior;
medias;  pantalones;  blusas y camisas para mujeres;  pijamas y ropa de dormir;  impermeables;  ropa
de deporte;  prendas de corsetería;  trajes de baño;  ropa interior;  gabanes y sobretodos;  trajes ychaquetas armados para hombres y niños;  abrigos de cuero;  camisas para hombres y niños;  y
suéteres.  Las prendas de vestir, otros artículos textiles, para uso personal, para usarlos como regalos o
como muestras comerciales, pueden importarse en el Canadá en régimen de licencia general abierta
siempre que:  a) el valor imponible de cada importación, determinado de conformidad con la Ley de
Aduanas, no sea superior a 500,00 dólares, o b) si la importación de los productos tiene un valor
imponible, determinado con arreglo a la Ley de  Aduanas, superior a 500,00 dólares, el número de
unidades que han de importarse no exceda de 16.
3. El régimen se aplica a las importaciones procedentes de todos los países.4. El régimen de licencias se utiliza para aplicar los acuerdos de limitación negociados con
arreglo al Acuerdo sobre los Textiles y el Vest ido de la Ronda Uruguay, para administrar las
limitaciones impuestas unilateralmente por el Canadá de conformidad con ese Acuerdo, y para fines
de vigilancia con objeto de cumplir las obligaciones asumidas por el Canadá y ejercer los derechos
adquiridos por el Canadá en virtud de ese Acuerdo, así como para cumplir sus obligaciones bilaterales
para con los interlocutores comerciales con los que se han negociado limitaciones.  El sistema de
despacho de aduana del Canadá no está todavía plenamente informatizado, y, dado el considerablenúmero de puertos de entrada, la vigilancia necesaria no podría realizarse sin el sistema de licencias
centralizado.
5. La Ley sobre Permisos de Exportación e Impor tación prevé el establecimiento de una Lista de
Control de las Importaciones para aplicar acuerdos intergubernamentales o impedir que se eluda el
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido o sea imposible su aplicación.  Las licencias se expiden para
la importación de los productos que figuran en la Lista de Control de las Importaciones, incluidas las
prendas de vestir.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 29
Procedimientos
6. Nota:  Las restricciones cuantitativas aplicables a las prendas de vestir y a los bolsos de mano
se establecen con arreglo a limitaciones bilaterales de las exportaciones en el marco del Acuerdo
sobre los Textiles y el Vestido o se imponen unilateralmente.  En el caso de las limitacionesnegociadas bilateralmente, la administración incumbe en general a la fuente exportadora.  Para esos
acuerdos, el régimen canadiense de licencias de importación es un sistema de licencias correlativo al
de las fuentes exportadoras.  Las licencias de importación canadienses se expiden, para cada envío, a
los titulares de licencias de exportación válidas extendidas por las autoridades del país exportador.
En el caso de las limitaciones impuestas unilateralmente por el Canadá, o cuando así se
dispone en acuerdos bilaterales, la administración incumbe al Canadá.  Se asignan contingentes a losimportadores canadienses y la concesión de licencias no depende de que se tenga una autorización de
exportación expedida por la fuente exportadora, sino de que al importador le quede contingente
suficiente para respaldar la solicitud de licencia.  Se estima que las importaciones efectuadas en el
marco de limitaciones impuestas unilateralmente representan menos del 1 por ciento de las
importaciones totales de prendas de vestir y bolsos.
I. La información sobre las limitaciones y formalidades se publica en la Canada Gazette, en
comunicados de prensa y en avisos a los importadores que se distribuyen a las asociaciones
mercantiles y a los comerciantes.  También puede obt enerse solicitándola.  Publica tal información el
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
- Cuando la administración de la limitación incumbe a las autoridades de la fuente exportadora,
la información puede obtenerse del organismo competente de esa fuente.
- En el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional también puede obtenerse
información sobre el monto global de los contingentes y la cantidad asignada a las mercancías
procedentes de cada país.
- En el caso de las limitaciones administradas por el Canadá, no se publica la cantidad máxima
asignada a cada importador.  Los contingentes se asignan sobre la base de las importaciones
anteriores del producto en cuestión efectuadas por cada importador y procedentes de la fuente
sujeta a limitación.  Esta información es comercialmente sensible y no se publica parapreservar su carácter confidencial.
II. Véase la nota supra .  Las licencias de importación canadienses se expiden, para cada envío, a
los titulares de licencias de exportación válidas extendidas por las autoridades del país exportador.  En
el caso de las limitaciones impuestas unilateralmente, las licencias de importación se expiden paracada envío, previa presentación de una factura y previa confirmación de que al importador le queda
contingente suficiente para respaldar el envío.
III. Véase la nota supra .  Las disposiciones bilaterales dan flexibilidad a la utilización de los
contingentes, al hacer posible la compensación, la transferencia del remanente y la utilizaciónanticipada por las autoridades del país exportador.
- Esta pregunta es aplicable únicamente a las situaciones en que el Canadá ha impuesto una
limitación unilateralmente.  En general, los contingentes se asignan a empresas que han
importado anteriormente de la fuente objeto de limitación el producto en cuestión.  Parafomentar la plena utilización, dentro del año de que se trate, de los contingentes asignados a
los importadores, se informa a éstos de que, si para el 1º de noviembre de cada año no han
utilizado al menos un 75 por ciento de su contingente, la diferencia entre ese 75 por ciento y
la cantidad realmente utilizada revertirá a la Administración del Canadá, y al año siguiente seG/LIC/N/3/CAN/4
Página 30
reducirá en una cantidad equivalente el contingente asignado.  Los contingentes que así
revierten a la Administración se incluyen en una reserva y se reasignan en función de la
demanda por orden cronológico de presentación de las solicitudes.  No existe ninguna
disposición al efecto de que los contingentes no utilizados se traspasen a los de años
posteriores.  Habida cuenta de que para determinar las asignaciones de contingentes se utilizainformación comercialmente sensible, no se facilitan al país exportador los nombres de los
titulares de los contingentes.
IV. Las licencias de importación se expiden para cada envío y pueden solicitarse dentro de los
30 días anteriores a la llegada de las mercancías o en cualquier momento posterior a esa llegada.
V. Las licencias de importación pueden obtenerse inmediatamente, bien directamente del
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, en Ottawa, bien en numerosas terminales
de ordenador de las que disponen en todo el Canadá los agentes autorizados por ese Ministerio, con
tal de que se presente la documentación adecuada procedente de la fuente exportadora.
VI. Véase la respuesta al apartado IV del párrafo 6.VII. Las solicitudes de licencia son examinadas por un único organismo, la Oficina de Control de
las Exportaciones e Importaciones, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional.
VIII. Véase la nota supra .  Esta pregunta es aplicable únicamente a las situaciones en que el
Canadá ha impuesto una limitación unilateralmente.  La asignación de contingentes se basa en las
importaciones efectuadas anteriormente (como se ha indicado supra ).  Además, una parte del
contingente (como mínimo el 10 por ciento) se reserva, siguiendo el orden cronológico de
presentación de las solicitudes, para nuevos exportadores o para los titulares de contingentes quedemuestren documentalmente que, a causa de compromisos irrevocables contraídos con los
proveedores, tendrían grandes dificultades en el caso de que sus asignaciones iniciales fueran
insuficientes para cumplir tales compromisos.
IX. Los permisos de importación se expiden de forma correlativa a las licencias de exportación.
Véase también la respuesta a la pregunta 8 infra .
X. No es aplicable.
XI. En los acuerdos bilaterales se recogen disposiciones de este tipo, con objeto de que tales
reexportaciones no se computen con cargo a los niveles de las limitaciones negociadas.
7.a) Las licencias de importación de mercancías sujetas a vigilancia sólo pueden solicitarse 30 días
antes de la fecha prevista de llegada o en cualquier momento después de la llegada.
b) La licencia se extiende por lo general tan pronto como se solicita.
c) Véase la respuesta al apartado a) del párrafo 7.
d) Las solicitudes de licencia son examinadas por un único organismo, la Oficina de Control de
las Exportaciones e Importaciones dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional.
8. Normalmente no se deniega una licencia si se cumplen los criterios establecidos para su
expedición.  En caso de denegación de una licencia, por ejemplo por ser incompleta la información
que figura en la solicitud, se notifica al solicitante y se le da la oportunidad de corregir el defecto.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 31
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Las licencias de importación se expiden exclusivamente a residentes en el Canadá, sean
particulares, empresas o instituciones.  Tienen derecho a recibir licencias de importación los
importadores inscritos en el Registro de la Oficina de Control de las Exportaciones e Importaciones,que no exige por ello el pago de tasa alguna.  Esta inscripción se realiza únicamente con fines
administrativos, relacionados con la utilización del sistema informatizado de entrega de licencias.
Previa petición, se facilitan los nombres de los importadores que figuran en el registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la nota relativa a la pregunta 6 respecto de la información que se requiere además de la
pedida en el formulario de solicitud del permiso de importación.
11. Se exigen las licencias de importación y los formularios normales de declaración de aduanas.12. Toda persona puede solicitar una licencia directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional, en Ottawa, pagando una tasa de 15,00 a 31,00 dólares, según el valor de las
mercancías.  Por las licencias expedidas en otras terminales informáticas autorizadas se debe pagar
una tasa de 10,00 a 26,00 dólares (según el valor) o más, destinada a cubrir el costo de los servicios
adicionales de tales expedidores.
13. No.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Las licencias tienen una validez de 30 días y pueden prorrogarse por otros 30 días si se
presenta la solicitud de prórroga antes de su expiración.
15. No.16. Las licencias no son transferibles.17.a) No.b) No.Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la nota relativa a la pregunta 6.19. De conformidad con la Ley sobre Permisos  de Exportación e Importación, no es preciso
poseer una licencia de importación para realizar transacciones en divisas.
8. TEXTILES
Descripción sucinta del régimen
1. De conformidad con los acuerdos bilaterales negociados para la limitación de las
exportaciones, en la Lista de Control de las Importaciones establecida en virtud de la Ley sobrePermisos de Exportación e Importación, se incluyen determinados productos, a los que se aplica un
régimen de licencias de importación individuales o de licencia general abierta.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 32
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Los productos textiles pueden entrar en el Canadá en régimen de licencia general abierta si se
importan para uso personal del importador, como regalos o como muestras comerciales auténticas,
siempre que su valor imponible, determinado conforme a la Ley de Aduanas, no exceda de500,00 dólares.
3. El régimen se aplica a las importaciones procedentes de todos los países.4. El régimen de licencias se utiliza para aplicar los acuerdos de limitación negociados con
arreglo al Acuerdo sobre los Textiles y el Vest ido de la Ronda Uruguay, para administrar las
limitaciones impuestas unilateralmente por el Canadá de conformidad con ese Acuerdo y a efectos devigilancia, con el fin de cumplir las obligaciones del Canadá y ejercer los derechos que dicho Acuerdo
le confiere, y para cumplir sus obligaciones bilaterales respecto de los interlocutores comerciales con
los que se han negociado limitaciones.  En el Canadá el despacho de aduana no está aún totalmente
informatizado, por lo que, dado el considerable número de puertos de entrada, sin el sistema de
licencias centralizado no podrá realizarse la necesaria vigilancia.
5. La Ley sobre Permisos de Exportación e Im portación dispone que se prepare una Lista de
Control de las Importaciones para poner en práctica un acuerdo intergubernamental o para impedir
que se eluda o impida la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  Los permisos de
importación se expiden para las mercancías, incluidos los textiles, que figuran en la Lista de Controlde las Importaciones.
Procedimientos
6. Nota:  Las restricciones cuantitativas aplicables a los textiles se establecen con arreglo a
acuerdos bilaterales de limitación de las exportaciones negociados en el marco del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido o se imponen unilateralmente de conformidad con ese Acuerdo.  En el caso de
las limitaciones negociadas bilateralmente, la administración incumbe en general a la fuente
exportadora, conforme a lo estipulado en cada acuerdo bilateral.  Para esos acuerdos, el régimen
canadiense de licencias de importación es un sistema correlativo al de las fuentes exportadoras.  Las
licencias de importación canadienses se expiden, para cada envío, a los titulares de licencias de
exportación válidas extendidas por las autoridades del país exportador.
En el caso de las limitaciones impuestas unilateralmente por el Canadá, o cuando así se
dispone en acuerdos bilaterales, la administración incumbe al Canadá.  Se asignan contingentes a los
importadores canadienses, y la concesión de licencias no depende de que se tenga una autorización de
exportación expedida por la fuente exportadora, sino de que al importador le quede un contingentesuficiente para respaldar la solicitud de licencia.  Se estima que las importaciones efectuadas en el
marco de limitaciones impuestas unilateralmente representan menos del 1 por ciento de las
importaciones totales de textiles.
I. La información sobre las limitaciones y formalidades se publica en la Canada Gazette, en
comunicados de prensa y en avisos a los importadores que se distribuyen a las asociaciones
mercantiles y a los comerciantes.  También puede obtenerse solicitándola.  Publica tal información el
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
- Cuando la administración de la limitación incumbe a las autoridades de la fuente exportadora,
la información puede obtenerse del organismo competente de esa fuente.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 33
- En el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional también puede obtenerse
información sobre el monto global de los contingentes y la cantidad asignada a las mercancías
procedentes de cada país.
- En el caso de las limitaciones impuestas unilateralmente por el Canadá, no se publica la
cantidad máxima asignada a cada importador.  En esos casos, el Canadá por regla general
asigna los contingentes sobre la base de las importaciones anteriores del producto en cuestión
efectuadas por cada importador y procedentes de la fuente sujeta a limitación.  Esta
información es comercialmente sensible y no se publica para preservar su carácter
confidencial.
II. Véase la nota supra .
- Las licencias de importación canadienses se expiden, para cada envío, a los titulares de
licencias de exportación válidas extendidas por las autoridades del país exportador.  En el
caso de las limitaciones impuestas unilateralmente, las licencias de importación se expiden
para cada envío, previa presentación de una factura y previa confirmación de que alimportador le queda contingente suficiente para respaldar el envío.
III. Véase la nota supra .  Las disposiciones bilaterales dan flexibilidad en la utilización de los
contingentes, al hacer posible la compensación, el traspaso del remanente y la utilización anticipada
por las autoridades del país exportador.
- Esta pregunta es aplicable únicamente a las situaciones en que el Canadá ha impuesto una
limitación unilateralmente.  En general, los contingentes se asignan a empresas que han
importado anteriormente de la fuente objeto de limitación el producto en cuestión.  Para
fomentar la plena utilización, dentro del año de que se trate, de los contingentes asignados alos importadores, se informa a éstos de que, si para el 1º de noviembre de cada año no han
utilizado al menos un 75 por ciento de su contingente, la diferencia entre ese 75 por ciento y
la cantidad realmente utilizada revertirá a la Administración del Canadá, y al año siguiente se
reducirá en una cantidad equivalente el contingente asignado.  Los contingentes que así
revierten a la Administración se incluyen en una reserva y se reasignan en función de la
demanda por orden cronológico de presentación de las solicitudes.  No existe ninguna
disposición al efecto de que los contingentes no utilizados se sumen a los de años posteriores.Habida cuenta de que para determinar las asignaciones de contingentes se utiliza información
comercialmente sensible, no se facilitan al país exportador los nombres de los titulares de los
contingentes.
IV. Las licencias de importación se expiden para cada envío y pueden solicitarse dentro de los
30 días anteriores a la llegada de las mercancías o en cualquier momento posterior a esa llegada.
V. Las licencias de importación pueden obtenerse inmediatamente, bien directamente del
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, bien en numerosas terminales de
ordenador de las que disponen los agentes autorizados por ese Ministerio, con tal de que se presente ladocumentación adecuada procedente de la fuente exportadora.
VI. Véase la respuesta al apartado IV del párrafo 6.VII. Las solicitudes de licencia son examinadas por un único organismo, la Oficina de Control de
las Exportaciones e Importaciones, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional.
VIII. Véase la nota supra .G/LIC/N/3/CAN/4
Página 34
- Esta pregunta es aplicable únicamente a las situaciones en que el Canadá ha impuesto una
limitación unilateralmente.  La asignación de contingentes se basa en las importaciones
efectuadas anteriormente (como se ha indicado supra ).  Además, una parte del contingente
(como mínimo el 10 por ciento) se reserva, siguiendo el orden cronológico de presentación de
las solicitudes, para nuevos exportadores o para los titulares de contingentes que demuestrendocumentalmente que, a causa de compromisos irrevocables contraídos con los proveedores,
tendrían grandes dificultades en el caso de que sus asignaciones iniciales fueran insuficientes
para cumplir tales compromisos.
IX. Las licencias de importación se expiden de forma correlativa a las licencias de exportación.
Véase también la respuesta a la pregunta 8 infra .
X. No es aplicable.XI. En los acuerdos bilaterales se recogen disposiciones de este tipo, con objeto de que tales
reexportaciones no se computen con cargo a los niveles de las limitaciones negociadas.
7.a) Las licencias de importación de mercancías sujetas a vigilancia sólo pueden solicitarse 30 días
antes de la fecha prevista de llegada o en cualquier momento después de la llegada.
b) La licencia se extiende por lo general inmediatamente, previa petición.c) Véase la respuesta al apartado a) del párrafo 7.d) Las solicitudes de licencia son examinadas por un único organismo, la Oficina de Control de
las Exportaciones e Importaciones, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional.
8. Normalmente no se deniega una licencia si se cumplen los criterios establecidos para su
expedición.  En caso de denegación de una licencia, por ejemplo por ser incompleta la información
que figura en la solicitud, se avisa al solicitante y se le da la oportunidad de corregir el defecto.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Las licencias de importación se expiden exclusivamente a residentes en el Canadá, sean
particulares, empresas o instituciones.  Tienen derecho a recibir licencias de importación los
importadores inscritos en el registro de la Oficina de Control de las Exportaciones e Importaciones,
que no exige por ello el pago de tasa alguna.  Esta inscripción se realiza únicamente con fines
administrativos, relacionados con la utilización del sistema informatizado de entrega de licencias.
Previa petición, se facilitan los nombres de los importadores que figuran en el registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la nota relativa a la pregunta 6 respecto de la información que se requiere además de la
pedida en el formulario de solicitud del permiso de importación.
11. Se exigen las licencias de importación y los formularios normales de declaración de aduanas.12. Toda persona puede solicitar una licencia directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores y
Comercio Internacional, en Ottawa, pagando una tasa de 15,00 a 31,00 dólares, según el valor de lasmercancías.  Por las licencias expedidas en otras terminales de ordenador autorizadas se debe pagar
una tasa de 10,00 a 26,00 dólares (según el valor) o más, destinada a cubrir el costo de los servicios
adicionales de tales expedidores.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 35
13. No.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Las licencias tienen una validez de 30 días y pueden prorrogarse por otros 30 días si se
presenta la solicitud de prórroga antes de su expiración.
15. No.
16. Las licencias no son transferibles.
17.a) No.
b) No.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la nota relativa a la pregunta 6.19. De conformidad con la Ley sobre Permisos  de Exportación e Importación, no es preciso
poseer una licencia de importación para realizar transacciones en divisas.
9. ACERO AL CARBONO Y ACEROS ESPECIALES
Descripción sucinta del régimen
1. El acero al carbono y los aceros especiales figu ran en la Lista de Control de las Importaciones
establecida en virtud de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación y están sometidos a un
régimen de licencias individuales y generales.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Con efecto a partir del 1º de septiembre de 1986, los productos de acero al carbono se
incluyeron en la Lista de Control de las Importaciones, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 5
de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, con objeto de vigilar su entrada en el Canadá
a raíz de una decisión del Tribunal de Importaciones del Canadá, al que se había sometido el asuntoen cumplimiento del artículo 48 de la Ley de Medi das Especiales sobre la Importación.  El Tribunal
llegó a la conclusión de que los productos de acero al carbono se estaban importando, y era probable
que se siguieran importando, en el Canadá a precios, en cantidades y en condiciones tales que
convenía reunir información sobre la importación de  dichos productos.  Los productos de acero al
carbono se definen como acero semiacabado (lingotes, bloques, tochos, desbastes planos y barras dehuecas), chapas y bandas, alambrón, alambre y sus productos, productos del tipo de los utilizados en
ferrocarriles, barras, perfiles y unidades para la construcción y tubos.  Los productos de aceros
especiales se agregaron a la Lista de Control de las Importaciones el 1º de junio de 1987, de
conformidad con una enmienda de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación, para
completar el sistema de vigilancia aplicado al acero.  Los aceros especiales se definen como tubos ytuberías de acero inoxidable, productos laminados en caliente (chapas, tiras y planchas), barras de
acero inoxidable, tubos y tuberías de acero inoxidable, alambre y sus productos de acero inoxidable,
acero y acero de aleación para herramientas, acero para moldes y acero rápido.
3. El sistema de vigilancia se aplica a las importaciones de acero al carbono y aceros especiales
procedentes de todos los países.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 36
4. La finalidad del régimen de licencias no es limitar la cantidad ni el valor de las importaciones,
sino supervisar el volumen y el origen de los productos de acero al carbono y de aceros especiales.
5. La inclusión del acero al carbono en la Lista de Control de las Importaciones se efectuó al
amparo del párrafo 1 del artículo 5 de la Ley sobre Permisos de Exportación e Importación.
Procedimientos
6. No es aplicable.
7. Como se indica en el párrafo 2 supra , para cada envío de acero al carbono y de aceros
especiales se exige una licencia individual de importación.  Las solicitudes de licencias pueden
presentarse durante los 30 días anteriores a la fecha prevista de llegada de la mercancía al Canadá.Las licencias se otorgarán inmediatamente después de presentarse la solicitud correspondiente según
lo dispuesto en la Ley.  No existen limitaciones en cuanto al período del año en que pueden
presentarse las solicitudes de licencias o efectuarse las importaciones.  Un solo órgano se ocupa de
examinar las solicitudes de licencia:  la Oficina de Licencias de Exportación e Importación, que
depende del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
Como excepción, pueden importarse productos de acero al carbono o de aceros especiales en
el marco de un régimen general de licencias:
i) si el valor total imponible de las mercancías, determinado conforme a la Ley de
Aduanas, no excede de 5.000,00 dólares;  y
ii) si esos productos se clasifican como mercancías reimportadas al Canadá.
8. Véase el párrafo 7.Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Cualquier residente en el Canadá puede solicitar una licencia de importación.Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Ninguno.11. Al realizarse la importación se exigen los siguientes documentos:
i) licencia de importación;  yii) los documentos estipulados en la Ley de Aduanas.
12. Toda persona puede solicitar directamente una licencia mediante agentes de aduana que estén
equipadas con terminales informáticas autorizadas.  Los derechos de las licencias están comprendidosentre 10,00 y 26,00 dólares (según el valor de las mercancías).  Este derecho no cubre el costo de
ningún servicio adicional prestado por tales expedidores.
También se pueden solicitar por fax al Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio
Internacional, Ottawa, licencias cuyos correspondientes derechos se sitúan entre 15,00 y 31,00 dólares(según el valor de las mercancías).
13. No.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 37
Condiciones de la expedición de licencias
14.-17. Véase el párrafo 6.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.19. No es aplicable.
VI. ANIMALES Y PLANTAS
A. L
EY DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA
Descripción sucinta del régimen
1. Para poder importar plantas, partes de plantas y productos vegetales se necesita una licencia
de importación ("Permit to Import") en la que se señalan las condiciones fitosanitarias que han de
cumplirse.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. En virtud del artículo 32 del Reglamento relativo a la cuarentena de las especies vegetales y
de conformidad con la Ley de Protección Fitosanitaria, todo futuro importador debe solicitar por
escrito una licencia para la importación de plantas y partes de plantas y todo otro producto queconstituya una plaga de los vegetales, esté infestado o pueda verse infestado por plagas que afectan a
los vegetales, o que suponga o pueda suponer un obstáculo biológico para combatir una plaga de los
vegetales.  Para cada fuente o exportador de los productos reglamentados se necesita tal licencia.
3. El régimen se aplica a las plantas, productos vegetales y otras materias procedentes de todos
los países.
4. El régimen de licencias tiene por objeto velar por que las plantas, partes de plantas y
productos vegetales que se importen estén en conformidad con los requisitos de importación en
materia de protección fitosanitaria del Canadá, a fin de precaverse contra la entrada de plagas de los
vegetales en el Canadá.
5. La Ley de Protección Fitosanitaria y el Reglamento relativo a la cuarentena de las especies
vegetales.
Sí.  No.  No.
Procedimientos
6. No es aplicable.
7.a) Las licencias deben expedirse antes de la importación.  Las solicitudes de licencias pueden
hacerse por correo o por fax.  Las licencias se pueden expedir en 48 horas, siempre que los datos de la
solicitud sean exactos y estén completos.  En casos urgentes la licencia se expedirá lo antes posible.
b) No.  La solicitud debe presentarse por escrito y seguir el trámite normal.
c) No.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 38
d) Sí.
8. La licencia de importación de protección fitosanitaria puede denegarse si las plantas, los
productos de plantas y otras materias cuya importación se propone suponen o pueden suponer un
riesgo de que se introduzca en el Canadá una plaga de los vegetales.  Se comunican al importador lasrazones de toda denegación;  éstas se basan en factores biológicos.  El Reglamento de la cuarentena
no indica ningún procedimiento de apelación en caso de denegación de una licencia.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Todos los residentes en el Canadá y toda persona autorizada a vivir en el Canadá pueden
solicitar una licencia de importación.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Información que debe figurar en las solicitudes:
- el nombre, la dirección y el número de teléfono del importador;
- el nombre y la dirección del exportador;- el nombre (común y en latín) y una descripción de la plaga, planta u otra materia;- la finalidad de la admisión en el Canadá de la plaga, la planta u otra materia;- el punto de entrada en el Canadá y el lugar de destino en el país de la plaga, planta u
otra materia;
- la modalidad de transporte de la plaga, planta u otra materia y las precauciones que se
tomarán para impedir toda propagación de plagas durante su transporte;
- el lugar donde se propagó, produjo u obtuvo la plaga, planta u otra materia;- el número de paquetes si el envío se hizo por correo o servicio de mensajeros.
11. Los documentos especificados en la licencia (por ejemplo, certificado fitosanitario,
certificado de inspección, certificado de tratamiento, certificado de origen, declaración jurada, etc.) se
exigen en el momento de la importación.
12. Sí, entre 15 y 250 dólares, según el motivo de la importación, la disponibilidad del producto y
la necesidad de evaluar el riesgo de plaga.
13. Se exige el pago completo por adelantado para obtener una licencia.
Condiciones de la expedición de licencias
14. La validez de la licencia es por lo general de tres años contados a partir de la fecha de su
expedición, a menos que en ella se indique otra cosa, en cuyo caso puede ser válida por un plazo más
breve.  La licencia puede servir para efectuar una o varias importaciones.  Cuando caduca la licencia,el interesado tiene que solicitar una nueva.
15. No.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 39
16. No.
17. Se pueden prescribir en la licencia las precauciones para impedir la introducción de una plaga
en el Canadá en razón del carácter de las mercancías importadas y/o del origen de las mismas.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.
19. No es aplicable.
B. LEY DE SANIDAD ANIMAL - ANIMALES VIVOS , PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL , AVES Y
PRODUCTOS BIOLÓGICOS VETERINARIOS
Descripción sucinta del régimen
1. Se requiere una licencia para las importaciones de todo tipo de animales (con excepción de
los perros y gatos domésticos), roedores, reptiles y anfibios (excepto tortugas y sus huevos), productos
biológicos veterinarios obtenidos mediante biotecnología y determinados productos y subproductosdel reino animal, según las especies y el país de origen, excepto los Estados Unidos de América.  Por
lo que respecta a las importaciones procedentes de los Estados Unidos, se necesita una licencia para
las de semen salvo en el caso del semen equino y canino, embriones, productos biológicos
veterinarios, aves psitácidas (prensoras) que no sean domésticas (dos como máximo), tortugas,
galápagos, mofetas, zorros, hurones y mapaches.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Véase la respuesta 1 supra .
3. Sólo se autorizan las importaciones procedentes de países que estén libres de enfermedades
animales graves capaces de afectar a las especies importadas de animales o aves.  No obstante,
determinados productos del reino animal pueden importarse, al amparo de licencias, de países que no
estén libres de esas enfermedades.  El movimiento de la mayor parte de los animales vivos entre el
Canadá y los Estados Unidos está exento de esta disposición, dada la relativa ausencia de
enfermedades en esos dos países y en virtud de un acuerdo sobre los procedimientos de certificación
concluido entre los servicios veterinarios del Canadá y los Estados Unidos.
4. El régimen de licencias tiene la finalidad de garantizar que todos los productos mencionados
en la respuesta 1 supra  sean importados de acuerdo con los reglamentos sanitarios del Canadá, a fin
de precaverse contra la entrada de enfermedades en el Canadá.  Las decisiones se toman tras un
proceso de evaluación del riesgo.
5. La Ley de Sanidad Animal y su reglamento de aplicación especifican las mercancías,
productos y animales para los que se exigen licencias (véase la respuesta 1).  No existen facultades
para conceder exenciones a los reglamentos.
Procedimientos
6. Se prevé la posibilidad de importar muestras, hasta una cantidad máxima, de ciertos productos
alimenticios sólo en determinadas condiciones autorizadas.
7.a) Cuando se trata de animales vivos, de semen de animales o de productos del reino animal, la
importación está condicionada a la obtención previa de una licencia en que se determinen lasG/LIC/N/3/CAN/4
Página 40
condiciones de importación en lo tocante a la certificación sanitaria.  A su llegada al puerto de entrada
en el Canadá:
i) los animales vivos son sometidos a una inspección veterinaria y se verifica que la
licencia y el certificado de sanidad presentados cumplen los requisitos deimportación;  y
ii) en el caso del semen de animales o de productos del reino animal, se comprueban la
licencia y el certificado de sanidad.
En el caso de los productos biológicos, la expedición de la licencia está condicionada a la
previa presentación y aprobación de los respectivos protocolos de producción.  Estos documentos son
examinados y analizados para comprobar que el producto es seguro y está exento de contaminantes, yque el etiquetado reúne todos los requisitos prescritos.
b) En la mayor parte de los casos, cuando se cumplen las condiciones estipuladas, la licencia
puede expedirse tan pronto como se tramite la documentación.
c) No.
d) Servicio de Inspección de Alimentos del Ministerio de Agricultura.8. Hay efectivamente denegación de licencias de importación en ciertos casos, por ejemplo en
los siguientes:
a) En el caso de que la situación patológica de un país no satisfaga los requisitos mínimos.b) En el caso de que un país no disponga de medios idóneos para diagnosticar enfermedades ni
de una organización encargada de controlarlas.
c) El Servicio de Inspección de Alimentos, atendiendo a las indicaciones de Salud del Canadá ha
acordado denegar las licencias de importación de ciertas especies de animales debido al riesgo de
zoonosis.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Ser residente en el Canadá o una empresa inscrita en el registro del Canadá.Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. La solicitud se ha de presentar por escrito en el formulario reglamentario, y se deben
especificar las especies, cantidades, fecha de llegada, país de origen y objeto de la importación.
11. Además de la licencia para la importación de animales y de las facturas normales para la
aduana, el envío ha de ir acompañado de un certificado de sanidad expedido por los serviciosveterinarios del país de origen.
12. Sí.13. Sí, se exige el pago en el momento de presentar la solicitud.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 41
Condiciones de la expedición de licencias
14. Frecuentemente variarán según la especie del animal y el objeto de la importación.  Sí, a
petición del importador.
15. No.
16. No.17. Véase la respuesta 6.Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.19. No es aplicable.
C. E
SPECIES AMENAZADAS
Descripción sucinta del régimen
1. En virtud de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna
y flora silvestres, en la que el Canadá es parte, los especímenes de dichas especies y sus subproductosse enumeran en el Arancel I, establecido de la Ley de Protección de la Fauna y Flora Silvestres y del
Reglamento de comercio internacional e interprovinc ial;  además deben estar amparados por licencias.
Las especies que podrían resultar perjudiciales para el ecosistema del Canadá, si en algún momento se
liberaran en la naturaleza, figuran en el Arancel II de dicha Ley, y también están sujetas a licencia.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. El ámbito de aplicación se ha fijado con las finalidades siguientes:
a) imponer una limitación estricta al comercio de los especímenes y subproductos de las
especies consideradas amenazadas o perjudiciales para el ecosistema canadiense;
b) establecer un sistema de control de los especímenes y subproductos susceptibles de verse
amenazados, utilizando para ello el mecanismo de expedición de licencias tanto por el país exportador
como por el país importador;  y
c) permitir que los distintos países vigilen la importación en otros países de especímenes y
subproductos de especies que solamente el país exportador considera amenazadas.
3. El sistema se aplica a las especies amenazadas originarias de todos los países y exportadas por
todos los países.
4. El régimen de licencias tiene por finalidad permitir la importación de especies amenazadas y
de sus subproductos en circunstancias internacionalmente convenidas y, en el caso de las especies que
figuran en el Arancel II, en los casos en que haya salvaguardias suficientes y seguridad de que no
haya escapes a la naturaleza.
5. - El sistema de licencias se aplica por vía reglamentaria en virtud de la Ley de
Protección de la Flora y la Fauna Silvestres.G/LIC/N/3/CAN/4
Página 42
- En la Ley no se designan productos determinados.
- Las especies amenazadas se incluyeron en los Aranceles I y II establecidos por el
Gobernador en Consejo para aplicar un acuerdo o compromiso intergubernamental
(véanse las respuestas generales).
Procedimientos
6.I. La información sobre las formalidades necesarias para cumplir los requisitos de este control
se publica en la Canada Gazette, en comunicados de prensa y en avisos a los importadores.  Estos
avisos se distribuyen a las asociaciones y a los comerciantes, y además pueden obtenerse, previa
solicitud, del Ministerio del Medio Ambiente.
- No es aplicable.- No es aplicable.
- No es aplicable.
Las preguntas II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XI no son aplicables.
7.a) Las licencias de importación individuales pueden solicitarse 60 días antes de la fecha de
llegada prevista y no se otorgan retrospectivamente.
b) Normalmente la licencia de importación individual se concede después de un período de
examen de entre dos y seis semanas, siempre y cuando responda a los criterios que rigen la expedición
de licencias.
c) No es aplicable.
- No es aplicable.
d) Las solicitudes de licencia son tramitadas por el administrador de la CITES del Ministerio del
Medio Ambiente del Canadá.
8. Si no se han satisfecho los criterios, el solicitante será informado en consecuencia y podrá
pedir que se reconsidere el caso, si presenta información nueva.
9. La condición de ciudadano o de residente no son indispensables.Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. El importador debe proporcionar toda la información que se solicita en virtud de la
Convención, de la Ley y de los reglamentos, según el tipo de especie que tenga previsto importar.
- No es aplicable.- Según se indica supra .
Todas las solicitudes deben ir acompañadas de documentos CITES expedidos por las
autoridades responsables de permiso de aplicación del Convenio CITES del país de origen o de
cualesquiera otro país de reexportación.  Los productos que lleguen al Canadá sin un permiso deG/LIC/N/3/CAN/4
Página 43
exportación CITES debidamente autenticado no serán despachados por el Servicio de Aduanas del
Canadá y podrán ser decomisados.
11. Se exigen los documentos a que se refiere el punto 10 y los formularios de declaración de
aduanas.
12. No se perciben tasas.13. No es aplicable.Condiciones de la expedición de licencias
14. Las licencias de importación CITES tienen una validez de seis meses, a  partir de la fecha de
emisión.  El período de validez puede pror rogarse mediante la emisión de una nueva.
15. No.
16. No.
17. No.Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.19. No es aplicable.
__________