ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/ NOTIF/VAL/1
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3461)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelGATT de1994
1. Estasección delManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación serefiere alas
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelGATT
de1994. Consta delascinco partes siguientes:
Parte I: Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II: Lista delasobligaciones denotificación
Parte III: Documentos relativos adirectrices ymodelos
Parte IV: Ejemplos ficticios denotificaciones
Parte V: Texto delAcuerdo
2. Losplazos paralapresentación delasnotificaciones delospaíses enproceso deadhesión
dependerán deloestablecido ensusrespectivos protocolos deadhesión.
Nota:ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enlosacuerdos
correspondientes. Hasidoelaborado porlaSecretaría para ayudar alosMiembros enel
cumplimiento desusobligaciones denotificación.VAL-I -Página 1
VAL-I
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL
ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNVAL-I -Página 2
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL
ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994
A) PRESCRIPCIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓNDELALEGISLACI ÓN
I) Miembros nosignatarios delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio
i) Notificación ycomunicación delalegislación nacional
Lanotificación deltextoíntegro ycompleto delalegislación serigeporunadecisión adoptada
porelComité deValoración enAduana delaOMC ensuprimera sesión, el12demayo de1995,
enlaqueconvino enquelosMiembros nosignatarios delAcuerdo delaRonda deTokio adoptasen
losprocedimientos establecidos porelComité deValoración enAduana delaRonda deTokio ensu
decisión sobre notificación ycomunicación delaslegislaciones nacionales (G/VAL/5, párrafos B.2i)
yii):
- LosMiembros presentarán loantes posible, enunodelostresidiomas oficiales de
laOMC, lostextos completos desulegislación nacional (leyes, reglamentos, etc.)sobre
valoración enaduana alaSecretaría, lacualloscomunicará como documentos del
Comité alosdemás Miembros enelidioma enquehayan sidopresentados. Sienel
Comité seexpresa uninterés general enquepueda también disponerse deltexto
transmitidoporunMiembroenotrosidiomasoficialesdelaOMC,esetextosetraducirá
ycomunicará como documento delComité. Cuando lalegislación nacional noesté
redactada enunidioma oficial delaOMC, lostextos originales setransmitirán también
alaSecretaría, donde podrán examinarse.
- Queda entendido quelostextos delalegislación nacional delospaíses endesarrollo
Miembros queinvoquen lasdisposiciones delospárrafos 1y2delartículo 20del
Acuerdo deberán comunicarse alComité antes dequeesospaíses comiencen aaplicar
lasdisposiciones delAcuerdo.
ii) Modificaciones delasleyes yreglamentos ydesuaplicación
Laprescripción enmateria denotificación establecida enelpárrafo 2delartículo 22serefiere
atodas lasmodificaciones oenmiendas introducidas enlasleyesyreglamentos devaloración enaduana
detodoMiembro ydiceasí:"Cada Miembro informará alComité delasmodificaciones introducidas
enaquellas desusleyes yreglamentos quetengan relación conelpresente Acuerdo yenlaaplicación
dedichas leyes yreglamentos."
iii) Lista decuestiones
ElComité deValoración enAduana delaOMC acordó, ensureunión de12demayo de1995,
continuar conelsistema deunalistadecuestiones quefueadoptado porelComité deValoración en
Aduana delaRonda deTokio paraquesirviera debaseparaunexamen inicial delaslegislaciones
nacionales. ElComité delaOMC acordó asimismo quelosMiembros nosignatarios delAcuerdo
delaRonda deTokio presentasen susrespuestas alalistadecuestiones enlafecha enqueelMiembro
dequesetratase hubiera empezado aaplicar elAcuerdo sobre Valoración enAduana oloantesposible
después deesafecha.VAL-I -Página 3
II) Miembros signatarios delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio
EnelcasodeunMiembro signatario delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda
deTokio cuyalegislación sehubiese examinado, elComité deValoración enAduana delaOMC acordó,
ensureunión de12demayo de1995, quetalMiembro enviase alaSecretaría unacomunicación en
laqueindicase quelalegislación ylasrespuestas alalistadecuestiones notificadas envirtud delAcuerdo
sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio continuaban siendo válidas. También seacordó,
enlareunión delComité de25deabrilde1996, quetalMiembro sólodeberá responder alalista
decuestiones encasodequelasrespuestas alalistadecuestiones quehayanotificado enelmarco
delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio nosigasiendo válida enelmarco del
Acuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC. Cualquier modificación delasleyes yreglamentos
deunMiembro sobre valoración enaduana debetambién notificarse alComité conarreglo alpárrafo 2
delartículo 22.
II) NOTIFICACI ÓNDEDISPOSICIONES ESPECIALES YDIFERENCIADAS INVOCADAS
POR PAÍSESENDESARROLLO MIEMBROS
I) Miembros nosignatarios delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio
Elpárrafo1delartículo20permitequelospaísesendesarrolloMiembrosquenoseansignatarios
delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio retrasen laaplicación delAcuerdo
sobre Valoración enAduana delaOMC porunperíodo quenoexceda decinco añoscontados desde
lafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC paraesosMiembros. Esepárrafo dispone
además que"Lospaíses endesarrollo Miembros quedecidan retrasar laaplicación delpresente Acuerdo
lonotificarán alDirector General delaOMC". Esanotificación deberá preferiblemente hacerse en
elmomento enqueelpaísendesarrollo Miembro dequesetrateacepte elAcuerdo sobre laOMC.
Elpárrafo2delartículo20permitequelospaísesendesarrolloMiembrosquenoseansignatarios
delAcuerdo delaRonda deTokio retrasen laaplicación deciertas disposiciones delAcuerdo sobre
Valoración enAduana delaOMC porunperíodo adicional detresañoscontados desde lafecha en
quehayan puesto enaplicación todas lasdemás disposiciones delAcuerdo. Lospaíses endesarrollo
Miembros quedecidan invocar estadisposición "lonotificarán alDirector General delaOMC". Esa
notificación deberá preferiblemente hacerse, amástardar, antes dequeelpaísendesarrollo Miembro
empiece aaplicar elAcuerdo sobre Valoración enAduana.
Elpárrafo 1delanexo IIIpermite queunpaísendesarrollo Miembro quehayainvocado el
plazo deretraso decinco añosprevisto enelpárrafo 1delartículo 20delAcuerdo sobre Valoración
enAduana solicite unaprórroga delmismo. Talpetición deberá transmitirse alComité antes deque
expire elaplazamiento previsto enelpárrafo 1delartículo 20.
Elpárrafo 2delanexo IIIpermite quelospaíses endesarrollo "quenormalmente determinan
elvalor delasmercancías sobre labasedevalores mínimos oficialmente establecidos" formulen una
reserva "quelespermita mantener esosvalores, demanera limitada ytransitoria, enlascondiciones
queacuerden losMiembros". Aesterespecto, elComité deValoración enAduana delaOMC acordó,
ensureunión de12demayo de1995, adoptar losprocedimientos establecidos porelComité de
Valoración enAduana delaRonda deTokio sobre esasreservas.
Enelcasodelasreservas formuladas envirtud delpárrafo 2delAnexo III,elMiembro que
hayaformulado lareserva comunicará oportunamente alComité (porconducto delaSecretaría) una
propuesta conindicación delascondiciones enquedesea mantener losvalores enaduana mínimos
(osistemas análogos). Lapropuesta seráexaminada porelComité conlafinalidad dellegar aunacuerdo
sobre lascondiciones delareserva. Deberá llegarse aunacuerdo conlamayor rapidez posible y,VAL-I -Página 4
entodocaso, nomástarde delafecha enqueelMiembro queharecurrido alaposibilidad prevista
enelpárrafo 1delartículo 20comience aaplicar lasdisposiciones delAcuerdo.
Todo paísendesarrollo Miembro quedesee formular talreserva deberá hacerlo enlafecha
enqueacepte elAcuerdo sobre laOMC. Entonces deberá comunicar alComité unapropuesta sobre
lascondiciones enquedesee mantener esesistema. Lapropuesta deberá presentarse consuficiente
antelación alafecha enqueelAcuerdo sobre Valoración enAduana empiece aaplicarse alpaísen
desarrollo Miembro dequesetratecomo paraqueelComité tenga tiempo parallegar aunacuerdo
sobre talescondiciones.
Elpárrafo 3delanexo IIIpermite queunpaísendesarrollo Miembro sereserve elderecho
dequesuadministración deaduanas rechace lasolicitud deunimportador deinvertir elorden de
aplicación delosartículos 5y6.Lanotificación deestareserva deberá preferiblemente hacerse cuando
seacepte elAcuerdo sobre laOMC oantesdequeelpaísendesarrollo Miembro dequesetrateempiece
aaplicar elAcuerdo sobre Valoración enAduana.
Elpárrafo 4delanexo IIIpermite queunpaísendesarrollo Miembro sereserve elderecho
dequesuadministración deaduanas aplique elpárrafo 2delartículo 5delAcuerdo, losolicite ono
elimportador. Lanotificación deestareserva deberá preferiblemente hacerse cuando seacepte el
Acuerdo sobre laOMC oantes dequeelpaísendesarrollo Miembro dequesetrateempiece aaplicar
elAcuerdo sobre Valoración enAduana.
II) Miembros signatarios delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio
EnelcasodelosMiembros signatarios delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda
deTokio, lasnotificaciones dequeseinvocan lasdisposiciones relativas alretraso enlaaplicación
y/olasreservas formuladas conarreglo alAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio
continúan siendo válidas conarreglo alAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC, habida cuenta
deladecisión sobre "Continuación, enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC,
delaaplicación delosrecursos alasdisposiciones enfavor delospaíses endesarrollo relativas alretraso
enlaaplicación yalasreservas delAcuerdo sobre Valoración enAduana de1979", aprobada por
elConsejo General el31deenero de1995 (WT/L/38).VAL-II -Página 1
VAL-II
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL
ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNVAL-II -Página 2ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994 (VALORACI ÓNENADUANA)
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
1.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994, artículo 20.1Aplazamiento delaaplicación del
AcuerdoUnavezalentrar envigor el
Acuerdo sobre laOMC para
elMiembro interesadoNoexiste Miembros delaOMC -adhoc(países en
desarrollo Miembros quenoseanpartes en
elCódigo delaRonda deTokio)Director General delaOMC
2.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994, artículo 20.2Aplazamiento delaaplicación del
párrafo 2b)iii)delartículo 1y
delartículo 6delAcuerdoUnavezalentrar envigor el
Acuerdo sobre laOMC para
elMiembro interesado oantes
delaaplicación delasdemás
disposiciones delAcuerdoNoexiste Miembros delaOMC -adhoc(países en
desarrollo Miembros quenoseanpartes en
elCódigo delaRonda deTokio)Director General delaOMC
3.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994, artículo 22.2Modificaciones delasleyes o
reglamentos ylasdisposiciones
administrativas (respecto delos
idiomas delasnotificaciones enlo
referente alartículo 22,elComité
deValoración enAduana distribuirá
undocumento)Adhoc Noexiste Miembros delaOMC -adhoc Comité deValoración en
Aduana
4.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994, Anexo III,párrafo 1Prórroga delaplazamiento dela
aplicación delAcuerdoAntes delfinaldelperíodo
mencionado enelartículo 20.1
delAcuerdoNoexiste Miembros delaOMC (países endesarrollo
Miembros quenoseanpartes enelCódigo
delaRonda deTokio peroquehayan
invocado elartículo 20.1ylosqueseanpartes
enelCódigo delaRonda deTokio ycuyo
período deaplazamiento de5añostodavía
nohayatranscurrido)Comité deValoración en
Aduana
5.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994, Anexo III,párrafo 2Reservas respecto delosvalores
mínimosUnavezalentrar envigor el
Acuerdo sobre laOMC parael
Miembro interesadoNoexiste Miembros delaOMC -adhoc(países en
desarrollo Miembros quenoseanpartes en
elCódigo delaRonda deTokio1Comité deValoración en
Aduana
6.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994, Anexo III,párrafo 3Reservas conrespecto alartículo 4
(orden deaplicación delosmétodos
devaloración)Unavezalentrar envigor el
Acuerdo sobre laOMC para
elMiembro interesadoNoexiste Miembros delaOMC -adhoc(países en
desarrollo Miembros)Comité deValoración en
Aduana
1Lanotificación delaplazamiento delaaplicación ylasreservas hechas porpaíses endesarrollo signatarios delAcuerdo delaRonda deTokio siguen siendo válidas después depasar aserMiembros delaOMC de
conformidad conladecisión queelConsejo General adoptó ensuprimera reunión acerca de"lacontinuación enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC, delaaplicación delosrecursos alas
disposiciones enfavor delospaíses endesarrollo relativas alretraso enlaaplicación yalasreservas delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio".VAL-II -Página 3ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994 (VALORACI ÓNENADUANA)
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
7.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994, Anexo III,párrafo 4Reservas conrespecto al
artículo 5.2(precio delas
mercancías importadas después
desutransformación)Unavezalentrar envigor el
Acuerdo sobre laOMC parael
Miembro interesadoNoexiste Miembros delaOMC -adhoc(países en
desarrollo Miembros)Comité deValoración en
Aduana
8.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994, artículo 22.
Decisión sobre lanotificación y
comunicación delas
legislaciones nacionales
(adoptada porelComité dela
OMC el12demayo de1995)Notificación delaslegislaciones
nacionales
Comunicación enlaquesenotifique
lavalidez delalegislación de
conformidad conelAcuerdo dela
Ronda deTokio -sitaleselcasoUnaveztanpronto como sea
posible después delaentrada
envigor delAcuerdo
*
Unavezantes delaaplicación
delAcuerdo
*
Unaveztanpronto como sea
posible
*Noexiste
Noexiste
NoexisteMiembros delaOMC (conexclusión delos
países endesarrollo Miembros quehayan
aplazado laaplicación delAcuerdo sobre
Valoración enAduana, asícomo laspartes
enelCódigo delaRonda deTokio)
Países endesarrollo Miembros quehayan
aplazado laaplicación delAcuerdo sobre
Valoración enAduana
Miembros delaOMC quehayan sidopartes
enelCódigo delaRonda deTokioComité deValoración en
Aduana
Comité deValoración en
Aduana
Comité deValoración en
Aduana
9.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994.
Decisión sobre lalistade
cuestiones (adoptada porel
Comité delaOMC el12de
mayo de1995 yel25deabril
de1996)Respuestas alalistadecuestiones Unavezalcomenzar el
Miembro interesado aaplicar
elAcuerdo otanpronto como
seaposible después deelloG/VAL/W/5 (Anexo) Miembros delaOMC (conexclusión delos
países endesarrollo Miembros quehayan
aplazado laaplicación delAcuerdo sobre
Valoración enAduana, asícomo laspartes
enelCódigo delaRonda deTokio)Comité deValoración en
AduanaVAL-II -Página 4ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994 (VALORACI ÓNENADUANA)
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
10.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994.
Decisión sobre eltratodelos
intereses enelvalor enaduana
delasmercancías importadas
(G/VAL/5 párrafo A.3-
adoptada porelComité dela
OMC el12demayo de1995)Fecha apartir delacualel
Miembro aplicará laDecisiónUnavez Noexiste Miembros delaOMC -adhoc Comité deValoración en
Aduana
11.Acuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIIdelGATT
de1994.
Decisión sobre lavaloración de
lossoportes informáticos con
software paraequipos de
proceso dedatos (G/VAL/5
párrafo A.4-adoptada porel
Comité delaOMC el12de
mayo de1995)Fecha deaplicación delapráctica
mencionada enelpárrafo 2dela
DecisiónAdhoc Noexiste Miembros delaOMC -adhoc Comité deValoración en
AduanaVAL-III -Página 1
VAL-III
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL
ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994
DOCUMENTO
G/VAL/5RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/5
13deoctubre de1995
DEL COMERCIO(95-3106)
Comité deValoración enAduana
DECISIONES REFERENTES ALAINTERPRETACI ÓNY
ADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO RELATIVO ALA
APLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994
Lassiguientes Decisiones relativas alainterpretación yadministración delAcuerdo fueron
adoptadas porelComité deValoración enAduana delaOMC ensureunión de12demayo de1995.
Estas decisiones, contenidas enlassecciones AyBdeldocumento G/VAL/W/1, fueron inicialmente
adoptadas porelComité deValoración enAduana delaRonda deTokio. Lasdecisiones contenidas
enlasección Ahansidoadoptadas porelComité delaOMC sinninguna modificación, mientras que
lasdecisiones delasección Bsehanadaptado alasituación creada araízdelestablecimiento delaOMC.
ElComité decidió noadoptar ninguna medida sobre elprocedimiento paralasupresión delcarácter
reservado delosdocumentos, enunciado enlasección B.3deldocumento G/VAL/W/1, hasta queel
Consejo General notomara unadecisión alrespecto.
_______________
Página
A. Decisiones relativas alainterpretación delAcuerdo .................. 2
1.Significado delapalabra "undertaken" empleada enlaversión
inglesa delpárrafo 1b)iv)delartículo 8delAcuerdo .............. 2
2.Armonización terminológica delaexpresión "creación y
perfeccionamiento" enelartículo 8.1b)iv)delAcuerdo ............. 2
3.Trato delosintereses enelvalor enaduana delasmercancías
importadas (VAL/6/Rev.1) ............................... 2
4.Valoración delossoportes informáticos consoftware para
equipos deproceso dedatos (VAL/8) ........................ 3
5.Rectificación delaversión francesa deltexto delpárrafo 1
delanotaalartículo 2ydelanotaalartículo 3................. 4
B. Decisiones relativas alaadministración delAcuerdo yalosprocedimientos
detrabajo delComité ..................................... 4
1.Reservas alAcuerdo ................................... 4
2.Notificación ycomunicación delaslegislaciones nacionales
deconformidad conelartículo 25delAcuerdo .................. 5
3.Lista decuestiones .................................... 5
4.Información sobre laasistencia técnica ....................... 6
ANEXO: Lista decuestiones .................................... 7G/VAL/5
Página 2
A. DECISIONES RELATIVAS ALAINTERPRETACI ÓNDEL ACUERDO
A.1 Significado delapalabra "undertaken" empleada enlaversión inglesa delpárrafo 1b)iv)del
artículo 8delAcuerdo
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el3demarzo de1983(VAL/M/6, párrafo 18).
ElComité acordó que,enlaversión inglesa delpárrafo 1,apartado b)iv)delAcuerdo, lapalabra
"undertaken" debía entenderse enelsentido de"carried out". Hizo observar queesainterpretación
noafectaba alasversiones francesa yespañola delAcuerdo.
A.2 Armonización terminológica delaexpresión "creación yperfeccionamiento" enel
artículo 8.1b)iv)delAcuerdo (VAL/M/13)
ElPresidente pronunció lasiguiente declaración enlareunión delComité delaRonda deTokio,
delosdías9y10demayo de1985:
"Sehancelebrado consultas y,alaluzdelasmismas, propongo queseresuelva la
cuestión incluyendo ladeclaración quefigura acontinuación enelactadelareunión, quedando
entendido queelloessinperjuicio delosderechos yobligaciones dimanantes delAcuerdo y
quelosmiembros delComité pueden volver aabordar lacuestión encasodequeseanecesario.
LasPartesenelAcuerdoconsideranquelasexpresiones"creaciónyperfeccionamiento"
enespañol, "travaux d'étude" enfrancés y"development" eninglés, queseutilizan enelpárrafo
1b)delartículo 8seinterpretan enelsentido dequeexcluyen la"investigación" enespañol,
"recherche" enfrancés y"research" eninglés, talcomo seindica enelpárrafo 6deldocumento
VAL/W/24/Rev.l. Sinembargo, unsignatario, Argentina, considera que,talcomo seemplean
losvocablos "creación yperfeccionamiento" (enespañol) enelpárrafo 1b)delartículo 8,
nocabeunainterpretación queautorice aexcluir alguna parte delvalor dela"creación y
perfeccionamiento"."
A.3 Decisión sobre eltratodelosintereses enelvalor enaduana delasmercancías importadas
(VAL/6/Rev.l)
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el26deabrilde1984(VAL/M/9, párrafo 38)
yrectificada (solamente enlasversiones francesa yespañola) porelComité el24deseptiembre de1984
(VAL/M/10, párrafo 17).
LasPartes enelAcuerdo relativo alaaplicación delartículo VIIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio convienen enlosiguiente:
Losintereses devengados envirtud deunacuerdo definanciación concertado porelcomprador
yrelativo alacompra demercancías importadas noseconsiderarán partedelvalor enaduana siempre
que:
a) losinteresessedistingandelpreciorealmentepagadooporpagarpordichasmercancías;
b) elacuerdo definanciación sehayaconcertado porescrito;
c) cuando selerequiera, elcomprador pueda demostrar:G/VAL/5
Página 3
- quetalesmercancías sevenden realmente alprecio declarado como precio
realmente pagado oporpagar; y
- queeltipodeinterés reclamado noexcede delnivel aplicado aestetipode
transacciones enelpaísyenelmomento enquesehaya facilitado la
financiación.
Estadecisión seaplicará tantosifacilita lafinanciación elvendedor como silohaceunaentidad
bancaria uotrapersona física ojurídica. Seaplicará también, siprocede, enloscasos enquelas
mercancías sevaloren conunmétodo distinto delbasado enelvalor detransacción.
LasPartes comunicarán alComité lasfechas respectivas enquepongan envigor laDecisión.
A.4 Decisión sobre lavaloración delossoportes informáticos consoftware paraequipos deproceso
dedatos (VAL/8)
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el24deseptiembre de1984 (VAL/M/10,
párrafo 7).
ElComité deValoración enAduana DECIDE losiguiente:
1. Sereafirma queelvalor detransacción constituye labaseprimera devaloración, según
elAcuerdo relativo alaaplicación delartículo VIIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio (enlosucesivo denominado "elAcuerdo"), yquesuaplicación con
respecto alosdatosoinstrucciones (software) registrados ensoportes informáticos paraequipos
deproceso dedatos estáenplena conformidad conelAcuerdo.
2. Dada lasituación única ensugénero1enqueseencuentran losdatos oinstrucciones
(software) registrados ensoportes informáticos paraequipos deproceso dedatos, ydadoque
algunasParteshantratadodeencontrarunplanteamientodistinto,estaríatambiénenconformidad
conelAcuerdo quelasPartes quelodeseasen adoptasen lapráctica siguiente:
Paradeterminar elvalor enaduana delossoportes informáticos importados quelleven
datosoinstrucciones,setomaráenconsideraciónúnicamenteelcostoovalordelsoporte
informático propiamente dicho. Porconsiguiente, elvalor enaduana nocomprenderá
elcosto ovalor delosdatos oinstrucciones, siempre queéstesedistinga delcosto
oelvalor delsoporte informático.
Alosefectos delapresente Decisión, seentenderá quelaexpresión "soporte
informático" nocomprende loscircuitos integrados, lossemiconductores ydispositivos
similares olosartículos quecontengan talescircuitos odispositivos; seentenderá
asimismo quelaexpresión "datos oinstrucciones" noincluyen lasgrabaciones sonoras,
cinematográficas odevídeo.
3. LasPartes queadopten lapráctica mencionada enelpárrafo 2delapresente Decisión
deberán notificar alComité lafecha desuaplicación.
1Véase elpárrafo 5deldocumento VAL/M/10.G/VAL/5
Página 4
4. LasPartes queadopten lapráctica mencionada enelpárrafo 2delapresente Decisión
laaplicarán sobre labasedelprincipio delanación másfavorecida (n.m.f.), sinperjuicio de
quecualquier Parte pueda seguir recurriendo alapráctica delvalor detransacción.
A.5 Rectificación delaversión francesa deltextodelpárrafo 1delanotaalartículo 2ydelanota
alartículo 3
Véase elactadelareunión delComité delaRonda deTokio, de20demarzo de1990
(VAL/M/26, párrafo 24).
Noseplantearon objeciones alarectificación propuesta eneltexto francés delpárrafo 1de
lanotaalartículo 2ydelmismo párrafo 1alanotadelartículo 3quesugiere sustituir "lavente" en
laprimera frasepor"celui" ycambiar lasegunda frasedemanera quediga: "Enl'absence d'unetelle
vente ....différente." (VAL/W/49/Add.4)
B. DECISIONES RELATIVAS ALAADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO YALOS
PROCEDIMIENTOS DETRABAJO DEL COMITÉ
(Estas decisiones sehanadaptado alaOMC)
B.1 Reservas alAcuerdo sobre Valoración enAduana
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el13deenero de1981(VAL/M/1, párrafo 36
yanexo 2).
1. Seconsiderará queunareserva formulada envirtud delartículo 21porunMiembro queacepte
elAcuerdo sobre laOMC oseadhiera aélantes del1ºdeenero de1995 hasidoaceptada porlos
demás Miembros salvo queelComité (porconducto delaSecretaría) reciba unanotificación ensentido
contrario deunMiembro antes del1ºdefebrero de1995. Previa solicitud deunoovarios Miembros
notificada alaSecretaría antes del1ºdefebrero de1995, eseplazo seprorrogará 30días.
2. Seconsiderará quelosMiembros queacepten elAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1995
oenfecha posterior aceptan todas lasreservas aceptadas previamente porlosMiembros. Seconsiderará
quelasreservas formuladas porlosMiembros queacepten elAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero
de1995 oenfecha posterior hansidoaceptadas porlosdemás Miembros salvo queelComité (por
conducto delaSecretaría) reciba unanotificación ensentido contrario deunMiembro antes dehaber
transcurrido 30díasdespués delafecha enqueelAcuerdo sobre laOMC entre envigor paralos
Miembros queformule lareserva. Previa solicitud deunoovarios Miembros notificada alaSecretaría
antes delaexpiración delplazo indicado enlafrase anterior, eseplazo seprorrogará otros 30días.
3. Enelcasodelasreservas formuladas envirtud delpárrafo 2delanexo III,elMiembro que
hayaformulado lareserva comunicará oportunamente alComité (porconducto delaSecretaría) una
propuesta conindicación delascondiciones enquedesea mantener losvalores enaduana mínimos
(osistemas análogos). Lapropuesta seráexaminada porelComité conlafinalidad dellegar aunacuerdo
sobre lascondiciones delareserva. Deberá llegarse aunacuerdo conlamayor rapidez posible y,
entodocaso, nomástarde delafecha enqueelMiembro queharecurrido alaposibilidad prevista
enelpárrafo 1delartículo 20comience aaplicar lasdisposiciones delAcuerdo.
4. Unareserva noentrará envigor:
- sihasidoformulada envirtud delartículo 21delAcuerdo yotroMiembro seopone
aelladentro delosplazos previstos enlospárrafos 1y2,oG/VAL/5
Página 5
- sihasidoformulada envirtud delpárrafo 2delanexo IIIynosehallegado aun
acuerdo sobre elcontenido (condiciones) delareserva cuando elMiembro interesado
comience aaplicar elAcuerdo.
ElComité examinará loscasos enqueexista unaopinión minoritaria acerca delaadmisibilidad o
inadmisibilidad deunareserva, apetición delMiembro quedesee hacerla yconmiras abuscar una
solución mutuamente aceptable.
5. Seconsiderará quelasreservas formuladas porunpaísendesarrollo Miembro deconformidad
conlospárrafos 3ó4delanexo IIIdelAcuerdo hansidoaceptadas porlosdemás Miembros.
B.2 Notificación ycomunicación delaslegislaciones nacionales deconformidad conelartículo 22
delAcuerdo
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el13deenero de1981(VAL/M/1, párrafo 37).
i) LasMiembros presentarán loantes posible, enunodelostresidiomas oficiales de
laOMC, lostextos completos desulegislación nacional (leyes, reglamentos, etc.)sobre
valoración enaduana alaSecretaría, lacualloscomunicará como documentos del
Comité alosdemás Miembros enelidioma enquehayan sidopresentados. Sienel
Comité seexpresa uninterés general enquepueda también disponerse deltextotransmi-
tidoporunMiembro enotros idiomas oficiales delaOMC, esetexto setraducirá y
comunicará como documento delComité. Cuando lalegislación nacional noesté
redactada enunidioma oficial delaOMC, lostextos originales setransmitirán también
alaSecretaría, donde podrán examinarse.
ii) Queda entendido quelostextos delalegislación nacional delospaíses endesarrollo
Miembros queinvoquen lasdisposiciones delospárrafos 1y2delartículo 20del
Acuerdo deberán comunicarse alComité antes dequeesospaíses endesarrollo
Miembros comiencen aaplicar lasdisposiciones delAcuerdo.
iii) Ensureunión del12demayo de1995, elComité delaOMC decidió queenelcaso
delosMiembros quefueran signatarios delAcuerdo delaRonda deTokio ycuya
legislación hubiera sidoyaexaminada podría enviarse unacomunicación deesos
Miembros alaSecretaría delaOMC enlaqueseindicara quelalegislación notificada
enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio seguía
siendo válida respecto alAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC, con
referencia específica aldocumento enquefigurase esalegislación. LaSecretaría pasaría
despuésadistribuiresanotificaciónenundocumentodelaOMC(G/VAL/M/1,párrafos
29a35).
B.3 Lista decuestiones
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el5demayo de1981(VAL/M/2, párrafo 52).
i) "ElComité decide queseactualice lalistaalaluzdelasdeliberaciones mantenidas
yquelosMiembros respondan porescrito alascuestiones contenidas enlalista
revisada.1"
ii) Ensureunión del12demayo de1995, elComité delaOMC decidió queenelcaso
delosMiembros quefueran signatarios delaRonda deTokio ycuyalegislación hubiera
1Lalistasereproduce enelanexo delpresente documento.G/VAL/5
Página 6
sidoyaexaminada, podría enviarse unacomunicación deesosMiembros alaSecretaría
enlaqueseindicara quesusrespuestas alalistadecuestiones seguían siendo válidas
enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC (G/VAL/M/1,
párrafos 36a39).
B.4 Información sobre laasistencia técnica
Acordada porelComité delaRonda deTokio losdías9-10demayo de1985 (VAL/M/13,
párrafo 8).
"...Enrelación conlacuestión planteada enlaúltima reunión delComité acerca de
sisería necesario darmayor transparencia alasactividades deasistencia técnica para
proporcionar mayor información alospaíses endesarrollo Miembros interesados y,alavez,
ayudar alosMiembros ahacer susplanes (VAL/M/1, párrafo 18),elComité conviene enque
losdocumentos deinformación sobre talesactividades preparados paraelComité Técnico estén
también disponibles como documento delaOMC ..."G/VAL/5
Página 7
ANEXO
LISTA DECUESTIONES
1. Cuestiones concernientes alartículo 1:
a) Ventas entre personas vinculadas:
i) ¿Sonobjeto dedisposiciones especiales lasventas entre personas vinculadas?
ii) ¿Seestima quelosprecios entre empresas constituyen unapresunción dela
existencia derazones paraconsiderar quelosrespectivos precios hansido
influidos?
iii) ¿Qué disposiciones existen para comunicar porescrito estas razones al
importador quelopida? (artículo 1.2a))
iv) ¿Cómo sehaaplicado elartículo 1.2b)?
b) Precio delasmercancías perdidas oaveriadas:
¿Existen disposiciones especiales oarreglos detipopráctico relativos alavaloración
demercancías perdidas oaveriadas?
2. ¿Cómo sehaaplicado ladisposición delartículo 4envirtud delacualsedaalimportador
laopción deinvertir elorden deaplicación delosartículos 5y6?
3. ¿Cómo sehaaplicado elartículo 5.2?
4. ¿Cómo sehaaplicado elartículo 6.2?
5. Cuestiones concernientes alartículo 7:
a) ¿Qué disposiciones sehantomado paradeterminar elvalor deconformidad conel
artículo 7?
b) ¿Qué disposición existe parainformar alimportador delvalor enaduana determinado
deacuerdo conlodispuesto enelartículo 7?
c) ¿Sehanpuntualizado lasprohibiciones estipuladas enelartículo 7.2?
6. ¿Enquésentido sehanconcretado lasopciones previstas enelartículo 8.2? Enelcasode
queseapliquen precios f.o.b., ¿seaceptan también losprecios franco fábrica?
7. ¿Dónde sepublica eltipodecambio, deconformidad conloprescrito enelartículo 9.1?
8. ¿Qué medidas sehantomado paragarantizar elcarácter confidencial, deconformidad conlo
prescrito enelartículo 10?G/VAL/5
Página 8
9. Cuestiones concernientes alartículo 11:
a) ¿Qué derecho derecurso tieneasualcance elimportador ocualquier otrapersona?
b) ¿Cómo seledebeinformar desuderecho ainterponer otrorecurso?
10. Comunicación deinformación, deconformidad conloestipulado enelartículo 12,sobre la
publicación de:
a) i) lasleyes nacionales pertinentes;
ii) losreglamentos relativos alaaplicación delAcuerdo;
iii) lasdecisiones judiciales ydisposiciones administrativas deaplicación general
relativas alAcuerdo;
iv) lalegislación general oespecífica aquesehagareferencia enlosreglamentos
deejecución oaplicación
b) ¿Seprevé lapublicación deulteriores reglamentos? ¿Qué asuntos abarcarán?
11. Cuestiones concernientes alartículo 13:
a) ¿Cómo sedacumplimiento enlarespectiva legislación alaobligación estipulada en
elartículo 13(última frase)?
b) ¿Sehanestipulado explicaciones adicionales?
12. Cuestiones concernientes alartículo 16:
a) ¿Figura enlalegislación nacional correspondiente unadisposición queobligue alas
autoridades aduaneras adarunaexplicación escrita delmétodo según elcualseha
determinado elvalor enaduana?
b) ¿Existe algún otroreglamento referente alaobligación aquesehacereferencia en
lapregunta anterior?
13. ¿Cómo sehanincorporado lasNotas Interpretativas delAcuerdo?
14. ¿Cómo sehanaplicado lasdisposiciones delaDecisión sobre eltratodelosintereses enel
valor enaduana delasmercancías importadas?
15. Enelcasodelospaíses queaplican elpárrafo 2delaDecisión sobre lavaloración delossoportes
informáticos consoftware paraequipos deproceso dedatos ¿cómo sehanaplicado lasdisposiciones
deestepárrafo?
- Indíquense lasreferencias correspondientes acadaunadelasrespuestas.VAL-IV -Página 1
VAL-IV
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL
ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994
EJEMPLOSVAL-IV -Página 2
NOTIFICACI ÓNDELASDISPOSICIONES SOBRE TRATO ESPECIAL
YDIFERENCIADO INVOCADAS POR LOSPAÍSES
ENDESARROLLO MIEMBROS
a) Cuando elpaísendesarrollo Miembro desee invocar todas lasdisposiciones, enviará una
comunicación, quepuede estarformulada enlossiguientes términos:
"Deconformidad conlasdisposiciones delospárrafos 1y2delartículo 20,ylospárrafos 2,
3y4delAnexo IIIdelAcuerdo sobre Valoración enAduana, elGobierno de[Miembro] desea
retrasar laaplicación yreservarse suderecho alamparo conlasdisposiciones relativas altrato
especial ydiferenciado paralospaíses endesarrollo Miembros establecidas enelAcuerdo sobre
laOMC."
b) CuandoelpaísendesarrolloMiembrosolamentedeseeinvocaralgunasdisposicionesconcretas,
enviará unacomunicación, quepuede estarformulada enlossiguientes términos, enlaqueindicará
dequédisposiciones setrata:
"ElGobierno de[Miembro] acepta elAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdel
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 ydesea recurrir alas
siguientes disposiciones especiales relativas altratoespecial ydiferenciado paralospaíses en
desarrollo:
- elpárrafo 1delartículo 20relativo alaposibilidad deretrasar laaplicación delas
disposiciones delAcuerdo porunperíodo decinco años, y
- elpárrafo 2delartículo 20relativo alaposibilidad deretrasar laaplicación del
párrafo 2b)iii)delartículo 1ydelartículo 6porunperíodo detresañoscontados
desde lafecha enque[elMiembro] haya puesto enaplicación todas lasdemás
disposiciones delAcuerdo.
- ElGobierno de[Miembro] quisiera formular lareserva prevista enelpárrafo 2del
Anexo III,enrelación conelmantenimiento delosvalores mínimos establecidos
oficialmente.
- ElGobierno de[Miembro] sereserva elderecho deestablecer queladisposición
pertinente delartículo 4delAcuerdo sóloseráaplicable cuando laAdministración de
Aduanas acepte lapetición deinvertir elorden deaplicación delosartículos 5y6.
- ElGobierno de[Miembro] sereserva elderecho deestablecer queelpárrafo 2del
artículo 5delAcuerdo seaplique deconformidad conlasdisposiciones dela
correspondiente notaadicho párrafo, losolicite onoelimportador."VAL-IV -Página 3
NOTIFICACI ÓNDELALEGISLACI ÓNNACIONAL
DeconformidadconlaDecisiónadoptadaporelComitédeValoraciónenAduanael12demayo
de1995, tengo elhonor denotificar alComité deValoración enAduana lalegislación de[Miembro]
pertinente alavaloración enaduana.VAL-IV -Página 4
COMUNICACI ÓNDELAVALIDEZ DELALEGISLACI ÓN
NACIONAL YANOTIFICADA
DeconformidadconlaDecisiónadoptadaporelComitédeValoraciónenAduanael12demayo
de1995, tengo elhonor deinformarle dequelalegislación pertinente de[Miembro] notificada enel
marco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio sigue siendo válida respecto
alAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC.
Eneldocumento[VAL/1/-]delGATTsefacilitandetallesacercadelalegislaciónde[Miembro].VAL-IV -Página 5
NOTIFICACI ÓNDELAVALORACI ÓNDELOSSOPORTES INFORM ÁTICOS
Enrelación conlaDecisión delComité deValoración enAduana sobre lavaloración delos
soportes informáticos consoftware paraequipos deproceso dedatos, tengo elhonor denotificar al
Comité deconformidad conelpárrafo 3dedicha Decisión quelafecha desuaplicación por[Miembro]
es[fecha].VAL-IV -Página 6
NOTIFICACI ÓNDEL TRATO DELOSINTERESES
Enrelación conlaDecisión delComité deValoración enAduana sobre eltratodelosintereses
enelvalor enaduana delasmercancías importadas, tengo elhonor denotificar alComité quelafecha
desuaplicación por[Miembro] es[fecha].VAL-V -Página 1
VAL-V
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL
ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994
TEXTO DEL ACUERDOVAL-V -Página 2
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
INTRODUCCI ÓNGENERAL
1. El"valor detransacción", talcomo sedefine enelartículo 1,eslaprimera baseparala
determinación delvalor enaduana deconformidad conelpresente Acuerdo. Elartículo 1debe
considerarseenconjunciónconelartículo8,quedispone,entreotrascosas,elajustedelpreciorealmente
pagado oporpagar enloscasos enquedeterminados elementos, queseconsidera forman parte del
valor enaduana, corran acargo delcomprador ynoestén incluidos enelprecio realmente pagado
oporpagar porlasmercancías importadas. Elartículo 8prevé también lainclusión enelvalor de
transacción dedeterminadas prestaciones delcomprador enfavor delvendedor, querevistan másbien
laforma debienes oservicios quededinero. Losartículos 2a7inclusive establecen métodos para
determinar elvalor enaduana entodos loscasos enquenopueda determinarse conarreglo alodispuesto
enelartículo 1.
2. Cuando elvalor enaduana nopueda determinarse envirtud delodispuesto enelartículo 1,
normalmente deberán celebrarse consultas entre laAdministración deAduanas yelimportador con
objeto deestablecer unabasedevaloración conarreglo alodispuesto enlosartículos 2ó3.Puede
ocurrir, porejemplo, queelimportador posea información acerca delvalor enaduana demercancías
idénticas osimilares importadas yquelaAdministración deAduanas nodisponga demanera directa
deestainformación enellugar deimportación. También esposible quelaAdministración deAduanas
disponga deinformación acerca delvalor enaduana demercancías idénticas osimilares importadas
yqueelimportador noconozca estainformación. Lacelebración deconsultas entre lasdospartes
permitirá intercambiar lainformación, areserva delaslimitaciones impuestas porelsecreto comercial,
afindedeterminar unabaseapropiada devaloración enaduana.
3. Losartículos 5y6proporcionan dosbases paradeterminar elvalor enaduana cuando éste
nopueda determinarse sobre labasedelvalor detransacción delasmercancías importadas ode
mercancías idénticas osimilares importadas. Envirtud delpárrafo 1delartículo 5,elvalor enaduana
sedetermina sobre labasedelprecio aquesevenden lasmercancías, enelmismo estado enqueson
importadas, auncomprador novinculado conelvendedor yenelpaísdeimportación. Asimismo,
elimportador, siasílosolicita, tienederecho aquelasmercancías quesonobjeto detransformación
después delaimportación sevaloren conarreglo alodispuesto enelartículo 5.Envirtud delartículo 6,
elvalor enaduana sedetermina sobre labasedelvalor reconstruido. Ambos métodos presentan
dificultades yporestacausa elimportador tienederecho, conarreglo alodispuesto enelartículo 4,
aelegir elorden deaplicación delosdosmétodos.
4. Elartículo 7establece cómo determinar elvalor enaduana enloscasos enquenopueda
determinarse conarreglo aninguno delosartículos anteriores.VAL-V -Página 3
LosMiembros,
Habida cuenta delasNegociaciones Comerciales Multilaterales;
Deseando fomentar laconsecución delosobjetivos delGATT de1994 ylograr beneficios
adicionales paraelcomercio internacional delospaíses endesarrollo;
Reconociendo laimportancia delodispuesto enelartículo VIIdelGATT de1994ydeseando
elaborar normas parasuaplicación conobjeto deconseguir aesterespecto unamayor uniformidad
ycertidumbre;
Reconociendo lanecesidad deunsistema equitativo, uniforme yneutro devaloración enaduana
delasmercancías queexcluya lautilización devalores arbitrarios oficticios;
Reconociendo quelabaseparalavaloración enaduana delasmercancías debeserenlamayor
medida posible suvalor detransacción;
Reconociendo queladeterminación delvalor enaduana debebasarse encriterios sencillos y
equitativos queseanconformes conlosusoscomerciales yquelosprocedimientos devaloración deben
serdeaplicación general, sindistinciones porrazón delafuente desuministro;
Reconociendoquelosprocedimientosdevaloraciónnodebenutilizarseparacombatireldumping;
Convienen enlosiguiente:
PARTE I
NORMAS DEVALORACI ÓNENADUANA
Artículo 1
1. Elvalor enaduana delasmercancías importadas seráelvalor detransacción, esdecir, elprecio
realmente pagado oporpagar porlasmercancías cuando éstassevenden parasuexportación alpaís
deimportación, ajustado deconformidad conlodispuesto enelartículo 8,siempre queconcurran las
siguientes circunstancias:
a) quenoexistan restricciones alacesión outilización delasmercancías porelcomprador,
conexcepción delasque:
i) impongan oexijan laleyolasautoridades delpaísdeimportación;
ii) limiten elterritorio geográfico donde puedan revenderse lasmercancías; o
iii) noafecten sustancialmente alvalor delasmercancías;
b) quelaventa oelprecio nodependan deninguna condición ocontraprestación cuyo
valor nopueda determinarse conrelación alasmercancías avalorar;
c) quenorevierta directa niindirectamente alvendedor parte alguna delproducto dela
reventaodecualquiercesiónoutilizaciónulterioresdelasmercancíasporelcomprador,VAL-V -Página 4
amenos quepueda efectuarse eldebido ajuste deconformidad conlodispuesto enel
artículo 8;y
d) quenoexista unavinculación entre elcomprador yelvendedor oque,encasode
existir,elvalordetransacciónseaaceptableaefectosaduanerosenvirtuddelodispuesto
enelpárrafo 2.
2. a) Aldeterminar sielvalor detransacción esaceptable alosefectos delpárrafo 1,el
hecho dequeexista unavinculación entre elcomprador yelvendedor enelsentido
delodispuesto enelartículo 15noconstituirá ensíunmotivo suficiente paraconsiderar
inaceptable elvalor detransacción. Entalcasoseexaminarán lascircunstancias de
laventa yseaceptará elvalordetransacción siempre quelavinculación nohayainfluido
enelprecio. Si,porlainformación obtenida delimportador odeotrafuente, la
Administración deAduanas tiene razones paracreer quelavinculación hainfluido
enelprecio, comunicará esasrazones alimportador yledaráoportunidad razonable
paracontestar. Sielimportador lopide, lasrazones selecomunicarán porescrito.
b) Enunaventa entre personas vinculadas, seaceptará elvalor detransacción yse
valorarán lasmercancías deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1cuando el
importador demuestre quedicho valor seaproxima mucho aalguno delosprecios o
valores queseseñalan acontinuación, vigentes enelmismo momento oenuno
aproximado:
i) elvalor detransacción enlasventas demercancías idénticas osimilares
efectuadas acompradores novinculados conelvendedor, paralaexportación
almismo paísimportador;
ii) elvalorenaduana demercancías idénticas osimilares, determinado conarreglo
alodispuesto enelartículo 5;
iii) elvalorenaduana demercancías idénticas osimilares, determinado conarreglo
alodispuesto enelartículo 6;
Alaplicar loscriterios precedentes, deberán tenerse debidamente encuenta las
diferencias demostradas denivel comercial ydecantidad, loselementos enumerados
enelartículo 8yloscostos quesoporte elvendedor enlasventas acompradores con
losquenoestévinculado, yquenosoporte enlasventas acompradores conlosque
tienevinculación.
c) Loscriterios enunciados enelapartado b)delpárrafo 2habrán deutilizarse por
iniciativa delimportador ysóloconfines decomparación. Nopodrán establecerse
valores desustitución alamparo delodispuesto endicho apartado.
Artículo 2
1. a) Sielvalor enaduana delasmercancías importadas nopuede determinarse conarreglo
alodispuesto enelartículo 1,elvalor enaduana seráelvalor detransacción de
mercancías idénticas vendidas paralaexportación almismo paísdeimportación y
exportadas enelmismo momento quelasmercancías objeto devaloración, oenun
momento aproximado.VAL-V -Página 5
b) Alaplicar elpresente artículo, elvalor enaduana sedeterminará utilizando elvalor
detransacción demercancías idénticas vendidas almismo nivel comercial y
sustancialmente enlasmismas cantidades quelasmercancías objeto delavaloración.
Cuando noexista talventa, seutilizará elvalor detransacción demercancías idénticas
vendidas aunnivelcomercial diferente y/oencantidades diferentes, ajustado paratener
encuenta lasdiferencias atribuibles alnivel comercial y/oalacantidad, siempre que
estos ajustes puedan hacerse sobre labasededatos comprobados quedemuestren
claramente queaquéllos sonrazonables yexactos, tantosisuponen unaumento como
unadisminución delvalor.
2. Cuando loscostos ygastos enunciados enelpárrafo 2delartículo 8estén incluidos enelvalor
detransacción, seefectuará unajuste dedicho valor paratener encuenta lasdiferencias apreciables
deesoscostos ygastos entre lasmercancías importadas ylasmercancías idénticas consideradas que
resulten dediferencias dedistancia ydeforma detransporte.
3. Sialaplicar elpresente artículo sedispone demásdeunvalor detransacción demercancías
idénticas, paradeterminar elvalor enaduana delasmercancías importadas seutilizará elvalor de
transacción másbajo.
Artículo 3
1. a) Sielvalor enaduana delasmercancías importadas nopuede determinarse conarreglo
alodispuesto enlosartículos 1y2,elvalor enaduana seráelvalor detransacción
demercancías similares vendidas paralaexportación almismo paísdeimportación
yexportadas enelmismo momento quelasmercancías objeto devaloración, oenun
momento aproximado.
b) Alaplicar elpresente artículo, elvalor enaduana sedeterminará utilizando elvalor
detransacción demercancías similares vendidas almismo nivel comercial y
sustancialmente enlasmismas cantidades quelasmercancías objeto delavaloración.
Cuando noexista talventa, seutilizará elvalor detransacción demercancías similares
vendidas aunnivelcomercial diferente y/oencantidades diferentes, ajustado paratener
encuenta lasdiferencias atribuibles alnivel comercial y/oalacantidad, siempre que
estos ajustes puedan hacerse sobre labasededatos comprobados quedemuestren
claramente queaquéllos sonrazonables yexactos, tantosisuponen unaumento como
unadisminución delvalor.
2. Cuando loscostos ygastos enunciados enelpárrafo 2delartículo 8estén incluidos enelvalor
detransacción, seefectuará unajuste dedicho valor paratener encuenta lasdiferencias apreciables
deesoscostos ygastos entre lasmercancías importadas ylasmercancías similares consideradas que
resulten dediferencias dedistancia ydeforma detransporte.
3. Sialaplicar elpresente artículo sedispone demásdeunvalor detransacción demercancías
similares, paradeterminar elvalor enaduana delasmercancías importadas seutilizará elvalor de
transacción másbajo.VAL-V -Página 6
Artículo 4
Sielvalor enaduana delasmercancías importadas nopuede determinarse conarreglo alo
dispuesto enlosartículos 1,2y3,sedeterminará según elartículo 5,ycuando nopueda determinarse
conarreglo aél,según elartículo 6,sibienapetición delimportador podrá invertirse elorden de
aplicación delosartículos 5y6.
Artículo 5
1. a) Silasmercancías importadas, uotras idénticas osimilares importadas, sevenden en
elpaísdeimportación enelmismo estado enquesonimportadas, elvalor enaduana
determinado según elpresente artículo sebasará enelprecio unitario aquesevenda
enesascondiciones lamayor cantidad totaldelasmercancías importadas odeotras
mercancías importadas queseanidénticas osimilares aellas, enelmomento dela
importación delasmercancías objeto devaloración, oenunmomento aproximado,
apersonas quenoestén vinculadas conaquellas alasquecompren dichas mercancías,
conlassiguientes deducciones:
i) lascomisiones pagadas oconvenidas usualmente, olossuplementos por
beneficios ygastos generales cargados habitualmente, enrelación conlasventas
endicho paísdemercancías importadas delamisma especie oclase;
ii) losgastos habituales detransporte ydeseguros, asícomo losgastos conexos
enqueseincurra enelpaísimportador;
iii) cuando proceda, loscostos ygastos aqueserefiere elpárrafo 2del
artículo 8;y
iv) losderechos deaduana yotros gravámenes nacionales pagaderos enelpaís
importador porlaimportación oventa delasmercancías.
b) Sienelmomento delaimportación delasmercancías avalorar oenunmomento
aproximado,nosevendenlasmercancíasimportadas,nimercancíasidénticasosimilares
importadas, elvalor sedeterminará, consujeción porlodemás alodispuesto enel
apartado a)delpárrafo 1deesteartículo, sobre labasedelprecio unitario aquese
vendan enelpaísdeimportación lasmercancías importadas, omercancías idénticas
osimilares importadas, enelmismo estado enquesonimportadas, enlafecha más
próxima después delaimportación delasmercancías objeto devaloración peroantes
depasados 90díasdesde dicha importación.
2. Sinilasmercancías importadas, niotrasmercancías importadas queseanidénticas osimilares
aellas, sevenden enelpaísdeimportación enelmismo estado enquesonimportadas, ysielimportador
lopide, elvalor enaduana sedeterminará sobre labasedelprecio unitario aquesevenda lamayor
cantidad totaldelasmercancías importadas, después desutransformación, apersonas delpaísde
importación quenotengan vinculación conaquellas dequienes compren lasmercancías, teniendo
debidamente encuenta elvalor añadido enesatransformación ylasdeducciones previstas enel
apartado a)delpárrafo 1.VAL-V -Página 7
Artículo 6
1. Elvalor enaduana delasmercancías importadas determinado según elpresente artículo se
basará enunvalor reconstruido. Elvalor reconstruido seráigualalasuma delossiguientes elementos:
a) elcosto ovalor delosmateriales ydelafabricación uotras operaciones efectuadas
paraproducir lasmercancías importadas;
b) unacantidad porconcepto debeneficios ygastos generales igualalaquesueleañadirse
tratándose deventas demercancías delamisma especie oclase quelasmercancías
objetodelavaloraciónefectuadasporproductoresdelpaísdeexportaciónenoperaciones
deexportación alpaísdeimportación;
c) elcosto ovalor detodos losdemás gastos quedeban tenerse encuenta paraaplicar
laopción devaloración elegida porelMiembro envirtud delpárrafo 2delartículo 8.
2. Ningún Miembro podrá solicitar oexigir aunapersona noresidente ensupropio territorio
queexhiba, parasuexamen, undocumento decontabilidad odeotrotipo,oquepermita elacceso
aellos, conelfindedeterminar unvalor reconstruido. Sinembargo, lainformación proporcionada
porelproductor delasmercancías alobjeto dedeterminar elvalor enaduana conarreglo alas
disposicionesdeesteartículopodráserverificadaenotropaísporlasautoridadesdelpaísdeimportación,
conlaconformidad delproductor ysiempre quesenotifique consuficiente antelación algobierno del
paísdequesetrateyqueéstenotenga nadaqueobjetar contra lainvestigación.
Artículo 7
1. Sielvalor enaduana delasmercancías importadas nopuede determinarse conarreglo alo
dispuesto enlosartículos 1a6inclusive, dicho valor sedeterminará según criterios razonables,
compatibles conlosprincipios ylasdisposiciones generales deesteAcuerdo yelartículo VIIdelGATT
de1994, sobre labasedelosdatos disponibles enelpaísdeimportación.
2. Elvalor enaduana determinado según elpresente artículo nosebasará en:
a) elprecio deventa enelpaísdeimportación demercancías producidas endicho país;
b) unsistema queprevea laaceptación, aefectos devaloración enaduana, delmásalto
dedosvalores posibles;
c) elprecio demercancías enelmercado nacional delpaísexportador;
d) uncosto deproducción distinto delosvalores reconstruidos quesehayan determinado
paramercancías idénticas osimilares deconformidad conlodispuesto enelartículo 6;
e) elprecio demercancías vendidas paraexportación aunpaísdistinto delpaísde
importación;
f) valores enaduana mínimos;
g) valores arbitrarios oficticios.VAL-V -Página 8
3. Siasílosolicita, elimportador seráinformado porescrito delvalor enaduana determinado
deacuerdo conlodispuesto enelpresente artículo ydelmétodo utilizado aesteefecto.
Artículo 8
1. Paradeterminar elvalor enaduana deconformidad conlodispuesto enelartículo 1,seañadirán
alprecio realmente pagado oporpagar porlasmercancías importadas:
a) lossiguientes elementos, enlamedida enquecorran acargo delcomprador ynoestén
incluidos enelprecio realmente pagado oporpagar delasmercancías:
i) lascomisiones ylosgastos decorretaje, salvo lascomisiones decompra;
ii) elcosto delosenvases oembalajes que,aefectos aduaneros, seconsideren
como formando untodoconlasmercancías dequesetrate;
iii) losgastos deembalaje, tantoporconcepto demano deobracomo demateriales;
b) elvalor, debidamente repartido, delossiguientes bienes yservicios, siempre queel
comprador, demanera directa oindirecta, loshayasuministrado gratuitamente oa
precios reducidos paraqueseutilicen enlaproducción yventa paralaexportación
delasmercancías importadas yenlamedida enquedicho valor noestéincluido en
elprecio realmente pagado oporpagar:
i) losmateriales, piezas yelementos, partes yartículos análogos incorporados
alasmercancías importadas;
ii) lasherramientas, matrices, moldes yelementos análogos utilizados parala
producción delasmercancías importadas;
iii) losmateriales consumidos enlaproducción delasmercancías importadas;
iv) ingeniería, creación yperfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, yplanos
ycroquis realizados fuera delpaísdeimportación ynecesarios parala
producción delasmercancías importadas;
c) loscánones yderechos delicencia relacionados conlasmercancías objeto devaloración
queelcomprador tenga quepagar directa oindirectamente como condición deventa
dedichas mercancías, enlamedida enquelosmencionados cánones yderechos no
estén incluidos enelprecio realmente pagado oporpagar;
d) elvalor decualquier parte delproducto delareventa, cesión outilización posterior
delasmercancías importadas querevierta directa oindirectamente alvendedor.
2. EnlaelaboracióndesulegislacióncadaMiembrodispondráqueseincluyaenelvalorenaduana,
oseexcluya delmismo, latotalidad ounaparte deloselementos siguientes:
a) losgastos detransporte delasmercancías importadas hasta elpuerto olugar de
importación;VAL-V -Página 9
b) losgastos decarga, descarga ymanipulación ocasionados poreltransporte delas
mercancías importadas hasta elpuerto olugar deimportación; y
c) elcosto delseguro.
3. Lasadiciones alprecio realmente pagado oporpagar previstas enelpresente artículo sólo
podrán hacerse sobre labasededatos objetivos ycuantificables.
4. Paraladeterminación delvalor enaduana, elprecio realmente pagado oporpagar únicamente
podrá incrementarse deconformidad conlodispuesto enelpresente artículo.
Artículo 9
1. Enloscasos enqueseanecesaria laconversión deunamoneda paradeterminar elvalor en
aduana, eltipodecambio queseutilizará seráelquehayan publicado debidamente lasautoridades
competentes delpaísdeimportación dequesetrate, ydeberá reflejar conlamayor exactitud posible,
paracadaperíodo quecubra talpublicación, elvalor corriente dedicha moneda enlastransacciones
comerciales expresado enlamoneda delpaísdeimportación.
2. Eltipodecambio aplicable seráelvigente enelmomento delaexportación odelaimportación,
según estipule cadaunodelosMiembros.
Artículo 10
Toda información queporsunaturaleza seaconfidencial oquesesuministre concarácter de
talalosefectos delavaloración enaduana seráconsiderada como estrictamente confidencial porlas
autoridades pertinentes, quenolarevelarán sinautorización expresa delapersona odelgobierno que
hayasuministrado dicha información, salvo enlamedida enquepueda sernecesario revelarla enel
contexto deunprocedimiento judicial.
Artículo 11
1. Enrelación conladeterminación delvalor enaduana, lalegislación decadaMiembro deberá
reconocer underecho derecurso, sinpenalización, alimportador oacualquier otrapersona sujeta
alpagodelosderechos.
2. Aunque enprimera instancia elderecho derecurso sinpenalización seejercite anteunórgano
delaAdministración deAduanas oanteunórgano independiente, enlalegislación decadaMiembro
sepreverá underecho derecurso sinpenalización anteunaautoridad judicial.
3. Senotificará alapelante elfallodelrecurso yselecomunicarán porescrito lasrazones en
quesefunde aquél. También seleinformará delosderechos quepuedan corresponderle ainterponer
otrorecurso.VAL-V -Página 10
Artículo 12
Lasleyes,reglamentos,decisionesjudicialesydisposicionesadministrativasdeaplicacióngeneral
destinados adarefecto alpresente Acuerdo serán publicados porelpaísdeimportación dequesetrate
conarreglo alartículo XdelGATT de1994.
Artículo 13
Sienelcurso deladeterminación delvalor enaduana delasmercancías importadas resultase
necesario demorar ladeterminación definitiva deesevalor, elimportador delasmercancías podrá no
obstante retirarlas delaAduana si,cuando asíseleexija, presta unagarantía suficiente enforma de
fianza, depósito uotromedio apropiado quecubra elpagodelosderechos deaduana aquepuedan
estarsujetas endefinitiva lasmercancías. Estaposibilidad deberá preverse enlalegislación decada
Miembro.
Artículo 14
Lasnotas quefiguran enelAnexo Idelpresente Acuerdo forman parte integrante deéste,
ylosartículos delAcuerdo deben interpretarse yaplicarse conjuntamente consusrespectivas notas.
LosAnexos IIyIIIforman asimismo parte integrante delpresente Acuerdo.
Artículo 15
1. Enelpresente Acuerdo:
a) por"valor enaduana delasmercancías importadas" seentenderá elvalor delas
mercancías alosefectos depercepción dederechos deaduana advalorem sobre las
mercancías importadas;
b) por"paísdeimportación" seentenderá elpaísoelterritorio aduanero enqueseefectúe
laimportación;
c) por"producidas" seentenderá asimismo cultivadas, manufacturadas oextraídas.
2. Enelpresente Acuerdo:
a) seentenderá por"mercancías idénticas" lasqueseaniguales entodo, incluidas sus
característicasfísicas,calidadyprestigiocomercial.Laspequeñasdiferenciasdeaspecto
noimpedirán queseconsideren como idénticas lasmercancías queentodolodemás
seajusten aladefinición;
b) seentenderá por"mercancías similares" lasque,aunque noseaniguales entodo, tienen
características ycomposición semejantes, loquelespermite cumplir lasmismas
funciones ysercomercialmente intercambiables. Paradeterminar silasmercancías
sonsimilares habrán deconsiderarse, entre otros factores, sucalidad, suprestigio
comercial ylaexistencia deunamarca comercial;
c) lasexpresiones "mercancías idénticas" y"mercancías similares" nocomprenden las
mercancíasquellevenincorporadosocontengan,segúnelcaso,elementosdeingeniería,VAL-V -Página 11
creación yperfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, yplanos ycroquis porlos
cuales nosehayan hecho ajustes envirtud delpárrafo 1b)iv)delartículo 8porhaber
sidorealizados taleselementos enelpaísdeimportación;
d) sóloseconsiderarán "mercancías idénticas" o"mercancías similares" lasproducidas
enelmismo paísquelasmercancías objeto devaloración;
e) sólosetendrán encuenta lasmercancías producidas porunapersona diferente cuando
noexistan mercancías idénticas omercancías similares, según elcaso, producidas por
lamisma persona quelasmercancías objeto devaloración.
3. Enelpresente Acuerdo, laexpresión "mercancías delamisma especie oclase" designa
mercancías pertenecientes aungrupo ogama demercancías producidas porunarama deproducción
determinada, oporunsector delamisma, ycomprende mercancías idénticas osimilares.
4. Alosefectos delpresente Acuerdo seconsiderará queexiste vinculación entre laspersonas
solamente enloscasos siguientes:
a) siunadeellasocupa cargos deresponsabilidad odirección enunaempresa delaotra;
b) siestán legalmente reconocidas como asociadas ennegocios;
c) siestán enrelación deempleador yempleado;
d) siunapersona tiene, directa oindirectamente, lapropiedad, elcontrol olaposesión
del5porciento omásdelasacciones otítulos encirculación yconderecho avoto
deambas;
e) siunadeellascontrola directa oindirectamente alaotra;
f) siambas personas están controladas directa oindirectamente porunatercera;
g) sijuntas controlan directa oindirectamente aunatercera persona; o
h) sisondelamisma familia.
5. Laspersonas queestán asociadas ennegocios porque unaeselagente, distribuidor o
concesionario exclusivo delaotra,cualquiera quesealadesignación utilizada, seconsiderarán como
vinculadas, alosefectos delpresente Acuerdo, siselespuede aplicar alguno deloscriterios enunciados
enelpárrafo 4.
Artículo 16
Previa solicitud porescrito, elimportador tendrá derecho arecibir delaAdministración de
Aduanas delpaísdeimportación unaexplicación escrita delmétodo según elcualsehayadeterminado
elvalor enaduana desusmercancías.VAL-V -Página 12
Artículo 17
NingunadelasdisposicionesdelpresenteAcuerdopodráinterpretarseenunsentidoquerestrinja
oponga endudaelderecho delasAdministraciones deAduanas decomprobar laveracidad olaexactitud
detodainformación, documento odeclaración presentados aefectos devaloración enaduana.
PARTE II
ADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO, CONSULTAS
YSOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS1
Artículo 18
Instituciones
1. Envirtud delpresente Acuerdo seestablece unComité deValoración enAduana (denominado
enelpresente Acuerdo el"Comité") compuesto derepresentantes decadaunodelosMiembros. El
Comité elegirá asuPresidente ysereunirá normalmente unavezalaño,ocuando loprevean las
disposiciones pertinentes delpresente Acuerdo, paradaralosMiembros laoportunidad deconsultarse
sobre cuestiones relacionadas conlaadministración delsistema devaloración enaduana porcualquiera
delosMiembros enlamedida enqueesaadministración pudiera afectar alfuncionamiento delpresente
Acuerdo oalaconsecución desusobjetivos yconelfindedesempeñar lasdemás funciones quele
encomienden losMiembros. Losservicios desecretaría delComité serán prestados porlaSecretaría
delaOMC.
2. Seestablecerá unComité Técnico deValoración enAduana (denominado enelpresente Acuerdo
el"Comité Técnico"), bajolosauspicios delConsejo deCooperación Aduanera (denominado enel
presente Acuerdo "CCA"), quedesempeñará lasfunciones enunciadas enelAnexo IIdelpresente
Acuerdo yactuará deconformidad conlasnormas deprocedimiento contenidas endicho Anexo.
Artículo 19
Consultas ysolución dediferencias
1. Sinperjuicio delodispuesto enelpresente Acuerdo, elEntendimiento sobre Solución de
Diferencias seráaplicable alasconsultas yalasolución dediferencias alamparo delpresente Acuerdo.
2. SiunMiembro considera queunaventaja resultante paraéldirecta oindirectamente delpresente
Acuerdo queda anulada omenoscabada, oquelaconsecución deunodelosobjetivos delmismo se
vecomprometida, porlaacción deotrouotros Miembros, podrá, conobjeto dellegar aunasolución
mutuamente satisfactoria delacuestión, pedir lacelebración deconsultas conelMiembro oMiembros
dequesetrate. Cada Miembro examinará concomprensión todapetición deconsultas queledirija
otroMiembro.
3. Cuando asíselesolicite, elComité Técnico prestará asesoramiento yasistencia alosMiembros
quehayan entablado consultas.
1Eltérmino "diferencias" seusaenelGATT conelmismo sentido queenotros organismos seatribuye alapalabra
"controversias". (Esta notasóloconcierne altexto español.)VAL-V -Página 13
4. Apetición decualquiera delaspartes enladiferencia, oporpropia iniciativa, elgrupo especial
establecido paraexaminar unadiferencia relacionada conlasdisposiciones delpresente Acuerdo podrá
pedir alComité Técnico quehagaunexamen decualquier cuestión quedebaserobjeto deunestudio
técnico. Elgrupo especial determinará elmandato delComité Técnico paraladiferencia dequese
trateyfijará unplazo paralarecepción delinforme delComité Técnico. Elgrupo especial tomará
enconsideración elinforme delComité Técnico. EncasodequeelComité Técnico nopueda llegar
aunconsenso sobre lacuestión queselehasometido enconformidad conelpresente párrafo, elgrupo
especial daráalaspartes enladiferencia laoportunidad deexponerle suspuntos devistasobre la
cuestión.
5. Lainformación confidencial queseproporcione algrupo especial noserárevelada sinla
autorización formal delapersona, entidad oautoridad quelahayafacilitado. Cuando sesolicite dicha
información delgrupo especial yéstenoseaautorizado acomunicarla, sesuministrará unresumen
noconfidencial delainformación, autorizado porlapersona, entidad oautoridad quelahayafacilitado.
PARTE III
TRATO ESPECIAL YDIFERENCIADO
Artículo 20
1. Lospaíses endesarrollo Miembros quenoseanPartes enelAcuerdo relativo alaaplicación
delartículo VIIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio hecho el12deabril
de1979 podrán retrasar laaplicación delasdisposiciones delpresente Acuerdo porunperíodo que
noexceda decinco añoscontados desde lafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC para
dichos Miembros. Lospaíses endesarrollo Miembros quedecidan retrasar laaplicación delpresente
Acuerdo lonotificarán alDirector General delaOMC.
2. Además delodispuesto enelpárrafo 1delpresente artículo, lospaíses endesarrollo Miembros
quenoseanPartes enelAcuerdo relativo alaaplicación delartículo VIIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio hecho el12deabril de1979 podrán retrasar laaplicación del
párrafo 2b)iii)delartículo 1ydelartículo 6porunperíodo quenoexceda detresañoscontados
desde lafecha enquehayan puesto enaplicación todas lasdemás disposiciones delpresente Acuerdo.
Lospaíses endesarrollo Miembros quedecidan retrasar laaplicación delasdisposiciones mencionadas
enestepárrafo lonotificarán alDirector General delaOMC.
3. Lospaíses desarrollados Miembros proporcionarán, encondiciones mutuamente convenidas,
asistencia técnica alospaíses endesarrollo Miembros quelosoliciten. Sobre estabase, lospaíses
desarrollados Miembros elaborarán programas deasistencia técnica quepodrán comprender, entreotras
cosas, capacitación depersonal, asistencia parapreparar lasmedidas deaplicación, acceso alasfuentes
deinformación relativa alosmétodos devaloración enaduana yasesoramiento sobre laaplicación
delasdisposiciones delpresente Acuerdo.VAL-V -Página 14
PARTE IV
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 21
Reservas
Nopodrán formularse reservas respecto deninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo
sinelconsentimiento delosdemás Miembros.
Artículo 22
Legislación nacional
1. Cada Miembro seasegurará deque,amástardar enlafecha deaplicación delasdisposiciones
delpresente Acuerdo paraél,susleyes, reglamentos yprocedimientos administrativos estén en
conformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo.
2. CadaMiembro informará alComité delasmodificaciones introducidas enaquellas desusleyes
yreglamentos quetengan relación conelpresente Acuerdo yenlaaplicación dedichas leyes y
reglamentos.
Artículo 23
Examen
ElComité examinará anualmente laaplicación yfuncionamiento delpresente Acuerdo habida
cuenta desusobjetivos. ElComité informará anualmente alConsejo delComercio deMercancías
delasnovedades registradas durante losperíodos queabarquen dichos exámenes.
Artículo 24
Secretaría
Losservicios desecretaría delpresente Acuerdo serán prestados porlaSecretaría delaOMC
exceptoenloreferentealasfuncionesespecíficamenteencomendadasalComitéTécnico,cuyosservicios
desecretaría correrán acargo delaSecretaría delCCA.VAL-V -Página 15
ANEXO I
NOTAS INTERPRETATIVAS
Notageneral
Aplicación sucesiva delosmétodos devaloración
1. Enlosartículos 1a7seestablece lamanera enqueelvalor enaduana delasmercancías
importadas sedeterminará deconformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo. Losmétodos
devaloración seenuncian según suorden deaplicación. Elprimer método devaloración enaduana
sedefine enelartículo 1ylasmercancías importadas setendrán quevalorar según lasdisposiciones
dedicho artículo siempre queconcurran lascondiciones enélprescritas.
2. Cuando elvalor enaduana nosepueda determinar según lasdisposiciones delartículo 1,se
determinará recurriendo sucesivamente acadaunodelosartículos siguientes hasta hallar elprimero
quepermita determinarlo. Salvo lodispuesto enelartículo 4,solamente cuando elvalor enaduana
nosepueda determinar según lasdisposiciones deunartículo dadosepodrá recurrir alasdelartículo
siguiente.
3. Sielimportador nopidequeseinvierta elorden delosartículos 5y6,seseguirá elorden
normal. Sielimportador solicita esainversión, peroresulta imposible determinar elvalor enaduana
según lasdisposiciones delartículo 6,dicho valor sedeberá determinar deconformidad conlas
disposiciones delartículo 5,sielloesposible.
4. Cuando elvalor enaduana nosepueda determinar según lasdisposiciones delosartículos 1
a6,seaplicará aeseefecto elartículo 7.
Aplicación deprincipios decontabilidad generalmente aceptados
1. Seentiende por"principios decontabilidad generalmente aceptados" aquellos sobre losque
hayunconsenso reconocido oquegozan deunapoyo substancial yautorizado, enunpaísyunmomento
dados, paraladeterminación dequérecursos yobligaciones económicos deben registrarse como activo
ypasivo, quécambios delactivo yelpasivo deben registrarse, cómo deben medirse losactivos ypasivos
ysusvariaciones, quéinformación deberevelarse yenquéforma, yquéestados financieros sedeben
preparar. Estas normas pueden consistir enorientaciones amplias deaplicación general oenusosy
procedimientos detallados.
2. Alosefectos delpresente Acuerdo, laAdministración deAduanas decadaMiembro utilizará
datos preparados demanera conforme conlosprincipios decontabilidad generalmente aceptados en
elpaísquecorresponda según elartículo dequesetrate. Porejemplo, paradeterminar lossuplementos
porbeneficios ygastos generales habituales aqueserefiere elartículo 5,seutilizarán datos preparados
demanera conforme conlosprincipios decontabilidad generalmente aceptados enelpaísimportador.
Porotraparte, paradeterminar losbeneficios ygastos generales habituales aqueserefiere elartículo 6,
seutilizarán datos preparados demanera conforme conlosprincipios decontabilidad generalmente
aceptados enelpaísproductor. Otroejemplo podría serladeterminación deunodeloselementos
previstos enelpárrafo 1b)ii)delartículo 8realizado enelpaísdeimportación, queseefectuaría
utilizando datos conformes conlosprincipios decontabilidad generalmente aceptados endicho país.VAL-V -Página 16
Notaalartículo 1
Precio realmente pagado oporpagar
1. Elprecio realmente pagado oporpagar eselpago totalqueporlasmercancías importadas
hayahecho ovayaahacer elcomprador alvendedor oenbeneficio deéste. Dicho pagonotieneque
tomar necesariamente laforma deunatransferencia dedinero. Elpagopuede efectuarse pormedio
decartas decrédito oinstrumentos negociables. Elpagopuede hacerse demanera directa oindirecta.
Unejemplo depagoindirecto seríalacancelación porelcomprador, yaseaensutotalidad oenparte,
deunadeuda acargo delvendedor.
2. Seconsiderará quelasactividades queporcuenta propia emprenda elcomprador, salvo aquellas
respecto delascuales debaefectuarse unajuste conforme alodispuesto enelartículo 8,noconstituyen
unpagoindirecto alvendedor, aunque sepueda estimar quebenefician aéste. Porlotanto, loscostos
detales actividades noseañadirán alprecio realmente pagado oporpagar alosefectos dela
determinación delvalor enaduana.
3. Elvalor enaduana nocomprenderá lossiguientes gastos ocostos, siempre quesedistingan
delprecio realmente pagado oporpagar porlasmercancías importadas:
a) losgastos deconstrucción, armado, montaje, entretenimiento oasistencia técnica
realizados después delaimportación, enrelación conmercancías importadas talescomo
unainstalación, maquinaria oequipo industrial;
b) elcosto deltransporte ulterior alaimportación;
c) losderechos eimpuestos aplicables enelpaísdeimportación.
4. Elprecio realmente pagado oporpagar eselprecio delasmercancías importadas. Asípues,
lospagos pordividendos uotros conceptos delcomprador alvendedor quenoguarden relación con
lasmercancías importadas noforman parte delvalor enaduana.
Párrafo 1a)iii)
Entre lasrestricciones quenohacen queseainaceptable unprecio realmente pagado opor
pagar figuran lasquenoafecten sustancialmente alvalordelasmercancías. Unejemplo derestricciones
deestaclase eselcasodeunvendedor deautomóviles queexige alcomprador quenolosvenda ni
exponga antes decierta fecha, quemarca elcomienzo delañoparaelmodelo.
Párrafo 1b)
1. Silaventa oelprecio dependen dealguna condición ocontraprestación cuyovalor nopueda
determinarse conrelación alasmercancías objeto devaloración, elvalordetransacción noseráaceptable
aefectos aduaneros. Heaquíalgunos ejemplos:
a) elvendedor establece elprecio delasmercancías importadas acondición dequeel
comprador adquiera también cierta cantidad deotras mercancías;
b) elprecio delasmercancías importadas depende delprecio oprecios aqueelcomprador
delasmercancías importadas vende otras mercancías alvendedor delasmercancías
importadas;VAL-V -Página 17
c) elprecio seestablece condicionándolo aunaforma depago ajena alasmercancías
importadas, porejemplo, cuando éstas sonmercancías semiacabadas suministradas
porelvendedor acondición derecibir cierta cantidad delasmercancías acabadas.
2. Sinembargo, otras condiciones ocontraprestaciones relacionadas conlaproducción ola
comercialización delasmercancías importadas noconducirán adescartar elvalor detransacción. Por
ejemplo, sielcomprador suministra alvendedor elementos deingeniería oplanos realizados enelpaís
deimportación, ellonoconducirá adescartar elvalor detransacción alosefectos delartículo 1.
Análogamente, sielcomprador emprende porcuenta propia, incluso mediante acuerdo conelvendedor,
actividadesrelacionadasconlacomercializacióndelasmercancíasimportadas,elvalordeesasactividades
noforma parte delvalor enaduana yelhecho dequeserealicen noconducirá adescartar elvalor
detransacción.
Párrafo 2
1. Enlosapartados a)yb)delpárrafo 2seprevén diferentes medios deestablecer laaceptabilidad
delvalor detransacción.
2. Enelapartado a)seestipula que,cuando exista unavinculación entre elcomprador yel
vendedor, seexaminarán lascircunstancias delaventa yseaceptará elvalor detransacción como valor
enaduana siempre quelavinculación nohayainfluido enelprecio. Nosepretende quesehagaun
examen detalescircunstancias entodos loscasos enqueexista unavinculación entre elcomprador
yelvendedor. Sóloseexigirá esteexamen cuando existan dudas encuanto alaaceptabilidad delprecio.
Cuando laAdministración deAduanas notenga dudas acerca delaaceptabilidad delprecio, debe
aceptarlo sinsolicitar información adicional alimportador. Porejemplo, puede quelaAdministración
deAduanas hayaexaminado anteriormente talvinculación, oqueyadisponga deinformación detallada
respecto delcomprador yelvendedor, yestime suficiente talexamen oinformación paraconsiderar
quelavinculación nohainfluido enelprecio.
3. EnelcasodequelaAdministración deAduanas nopueda aceptar elvalor detransacción sin
recabar otros datos, deberá daralimportador laoportunidad desuministrar lainformación detallada
adicional quepueda sernecesaria paraqueaquélla examine lascircunstancias delaventa. Aeste
respecto, yconobjeto dedeterminar silavinculación hainfluido enelprecio, laAdministración de
Aduanas debeestardispuesta aexaminar losaspectos pertinentes delatransacción, entreelloslamanera
enqueelcomprador yelvendedor tengan organizadas susrelaciones comerciales ylamanera enque
sehayafijado elprecio dequesetrate. Enloscasos enquepueda demostrarse que,peseaestar
vinculados enelsentido delodispuesto enelartículo 15,elcomprador compra alvendedor yéste
vende alcomprador como sinoexistiera entre ellosvinculación alguna, quedaría demostrado queel
hecho deestarvinculados nohainfluido enelprecio. Porejemplo, sielprecio sehubiera ajustado
demanera conforme conlasprácticas normales defijación deprecios seguidas porlaramadeproducción
dequesetrateoconelmodo enqueelvendedor ajuste losprecios deventa acompradores novinculados
conél,quedaría demostrado quelavinculación nohainfluido enelprecio. Otroejemplo seríaque
sedemostrara queconelprecio sealcanza arecuperar todos loscostos yselogra unbeneficio que
estáenconsonancia conlosbeneficios globales realizados porlaempresa enunperíodo detiempo
representativo (calculado, porejemplo, sobre unabaseanual) enlasventas demercancías delamisma
especie oclase, conlocualquedaría demostrado queelprecio nohasufrido influencia.
4. Elapartado b)ofrece alimportador laoportunidad dedemostrar queelvalor detransacción
seaproxima mucho aunvalor previamente aceptado como criterio devaloración porlaaduana yque,
porlotanto, esaceptable alosefectos delodispuesto enelartículo 1.Cuando sesatisface unode
loscriterios previstos enelapartado b)noesnecesario examinar lacuestión delainfluencia dela
vinculación conarreglo alapartado a).SilaAdministración deAduanas dispone yadeinformaciónVAL-V -Página 18
suficiente paraconsiderar, sinemprender unexamen másdetallado, quesehasatisfecho unodelos
criterios establecidos enelapartado b),nohayrazón paraquepidaalimportador quedemuestre la
satisfacción detalcriterio. Enelapartado b)laexpresión "compradores novinculados conelvendedor"
serefiere aloscompradores quenoestén vinculados conelvendedor enningún casodeterminado.
Párrafo 2b)
Paradeterminar siunvalor "seaproxima mucho" aotrovalor setendrán quetomar en
consideración cierto número defactores. Figuran entreelloslanaturaleza delasmercancías importadas,
lanaturaleza delarama deproducción, latemporada durante lacualseimportan lasmercancías y
siladiferencia devalor essignificativa desde elpunto devistacomercial. Como estosfactores pueden
serdistintos deuncasoaotro,seríaimposible aplicar entodos loscasos uncriterio uniforme, talcomo
unporcentaje fijo. Porejemplo, unapequeña diferencia devalor podría serinaceptable enelcaso
deuntipodemercancías mientras queenelcasodeotrotipodemercancías unagrandiferencia podría
seraceptable paradeterminar sielvalor detransacción seaproxima mucho alosvalores queseseñalan
como criterios enelpárrafo 2b)delartículo 1.
Notaalartículo 2
1. Paralaaplicación delartículo 2,siempre queseaposible, laAdministración deAduanas utilizará
elvalor detransacción demercancías idénticas vendidas almismo nivel comercial ysustancialmente
enlasmismas cantidades quelasmercancías objeto devaloración. Cuando noexista talventa, sepodrá
utilizar unaventa demercancías idénticas queserealice encualquiera delastrescondiciones siguientes:
a) unaventa almismo nivel comercial peroencantidades diferentes;
b) unaventa aunnivel comercial diferente pero sustancialmente enlasmismas
cantidades; o
c) unaventa aunnivel comercial diferente yencantidades diferentes.
2. Cuando exista unaventa enlaqueconcurra unacualquiera delastrescondiciones indicadas,
seefectuarán losajustes delcasoenfunción de:
a) factores decantidad únicamente;
b) factores denivel comercial únicamente; o
c) factores denivel comercial yfactores decantidad.
3. Laexpresión"y/o"confiereflexibilidadparautilizarlasventaseintroducirlosajustesnecesarios
encualquiera delastrescondiciones enunciadas.
4. Alosefectos delartículo 2,seentenderá queelvalor detransacción demercancías importadas
idénticas esunvalor enaduana, ajustado conarreglo alasdisposiciones delospárrafos 1b)y2,que
yahayasidoaceptado conarreglo alartículo 1.
5. Serácondición paraefectuar elajuste porrazón deladiferencia enlosniveles comerciales
oenlascantidades elquedicho ajuste, tantosisupone unincremento como unadisminución delvalor,
sehagasólosobre labasededatos comprobados quedemuestren claramente queesrazonable yexacto,
porejemplo, listas deprecios vigentes enlasqueseindiquen losprecios correspondientes adiferentesVAL-V -Página 19
niveles ocantidades. Como ejemplo deloqueantecede, enelcasodequelasmercancías importadas
objeto delavaloración consistan enunenvío de10unidades ylasúnicas mercancías importadas idénticas
respecto delascuales exista unvalor detransacción correspondan aunaventa de500unidades, yse
hayacomprobado queelvendedor otorga descuentos porcantidad, elajuste necesario podrá realizarse
consultando lalistadeprecios delvendedor yutilizando elprecio aplicable aunaventa de10unidades.
Laventa notienenecesariamente quehaberse realizado porunacantidad de10unidades, contalde
quesehayacomprobado, porlasventas deotras cantidades, quelalistadeprecios esfidedigna. Si
noexiste talmedida objetiva decomparación, noseráapropiado aplicar elartículo 2parala
determinación delvalor enaduana.
Notaalartículo 3
1. Paralaaplicación delartículo 3,siempre queseaposible, laAdministración deAduanas utilizará
elvalor detransacción demercancías similares vendidas almismo nivel comercial ysustancialmente
enlasmismas cantidades quelasmercancías objeto devaloración. Cuando noexista talventa, sepodrá
utilizar unaventa demercancías similares queserealice encualquiera delastrescondiciones siguientes:
a) unaventa almismo nivel comercial peroencantidades diferentes;
b) unaventa aunnivel comercial diferente pero sustancialmente enlasmismas
cantidades; o
c) unaventa aunnivel comercial diferente yencantidades diferentes.
2. Cuando exista unaventa enlaqueconcurra unacualquiera delastrescondiciones indicadas,
seefectuarán losajustes delcasoenfunción de:
a) factores decantidad únicamente;
b) factores denivel comercial únicamente; o
c) factores denivel comercial yfactores decantidad.
3. Laexpresión"y/o"confiereflexibilidadparautilizarlasventaseintroducirlosajustesnecesarios
encualquiera delastrescondiciones enunciadas.
4. Alosefectos delartículo 3,seentenderá queelvalor detransacción demercancías importadas
similares esunvalor enaduana, ajustado conarreglo alasdisposiciones delospárrafos 1b)y2,que
yahayasidoaceptado conarreglo alartículo 1.
5. Serácondición paraefectuar elajuste porrazón deladiferencia enlosniveles comerciales
oenlascantidades elquedicho ajuste, tantosisupone unincremento como unadisminución delvalor,
sehagasólosobre labasededatos comprobados quedemuestren claramente queesrazonable yexacto,
porejemplo, listas deprecios vigentes enlasqueseindiquen losprecios correspondientes adiferentes
niveles ocantidades. Como ejemplo deloqueantecede, enelcasodequelasmercancías importadas
objeto delavaloración consistan enunenvío de10unidades ylasúnicas mercancías importadas similares
respecto delascuales exista unvalor detransacción correspondan aunaventa de500unidades, yse
hayacomprobado queelvendedor otorga descuentos porcantidad, elajuste necesario podrá realizarse
consultando lalistadeprecios delvendedor yutilizando elprecio aplicable aunaventa de10unidades.
Laventa notienenecesariamente quehaberse realizado porunacantidad de10unidades, contalde
quesehayacomprobado, porlasventas deotras cantidades, quelalistadeprecios esfidedigna. SiVAL-V -Página 20
noexiste talmedida objetiva decomparación, noseráapropiado aplicar elartículo 3parala
determinación delvalor enaduana.
Notaalartículo 5
1. Seentenderá por"elprecio unitario aquesevenda ...lamayor cantidad totaldelasmercancías"
elprecio aquesevenda elmayor número deunidades, enventas apersonas quenoestén vinculadas
conaquellas alasquecompren dichas mercancías, alprimer nivelcomercial después delaimportación
alqueseefectúen dichas ventas.
2. Porejemplo, sevenden mercancías conarreglo aunalistadeprecios queestablece precios
unitarios favorables paralascompras encantidades relativamente grandes.
Cantidad total
Cantidad Precio Número vendida a
vendida unitario deventas cadaunode
losprecios
de1a10unidades 100 10ventas de5unidades 65
5ventas de3unidades
de11a25unidades 95 5ventas de11unidades 55
másde25unidades 90 1venta de30unidades 80
1venta de50unidades
Elmayor número deunidades vendidas acierto precio es80;porconsiguiente, elprecio unitario
alquesevende lamayor cantidad totales90.
3. Otroejemplo, conlarealización dedosventas. Enlaprimera sevenden 500unidades alprecio
de95unidades monetarias cadauna. Enlasegunda sevenden 400unidades alprecio de90unidades
monetarias cadauna. Enesecaso, elmayor número deunidades vendidas acierto precio es500;
porconsiguiente, elprecio unitario alquesevende lamayor cantidad totales95.
4. Untercer ejemplo eseldelcasosiguiente, enquesevenden diversas cantidades adiversos
precios.
a) Ventas
Cantidad vendida Precio unitario
40unidades 100
30unidades 90
15unidades 100
50unidades 95
25unidades 105
35unidades 90
5unidades 100VAL-V -Página 21
b) Totales
Cantidad totalvendida Precio unitario
65 90
50 95
60 100
25 105
Enelpresente ejemplo, elmayor número deunidades vendidas acierto precio es65;por
consiguiente, elprecio unitario alquesevende lamayor cantidad totales90.
5. Nodeberá tenerse encuenta, paradeterminar elprecio unitario alosefectos delartículo 5,
ninguna venta queseefectúe enlascondiciones previstas enelpárrafo 1supra enelpaísdeimportación
aunapersona quesuministre directa oindirectamente, atítulo gratuito oaunprecio reducido, alguno
deloselementos especificados enelpárrafo 1b)delartículo 8paraqueseutilicen enrelación con
laproducción delasmercancías importadas oconlaventa deéstasparaexportación.
6. Conviene señalar quelos"beneficios ygastos generales" quefiguran enelpárrafo 1delartículo
5sehandeconsiderar como untodo. Alosefectos deestadeducción, lacifradeberá determinarse
sobre labasedelasinformaciones comunicadas porelimportador oennombre deéste,amenos que
lascifras delimportador noconcuerden conlasrelativas alasventas enelpaísdeimportación de
mercancías importadas delamisma especie oclase, encuyocasolacantidad correspondiente alos
beneficios ygastos generales podrá basarse eninformaciones pertinentes, distintas delascomunicadas
porelimportador oennombre deéste.
7. Los"gastos generales" comprenden losgastos directos eindirectos decomercialización de
lasmercancías.
8. Losimpuestos pagaderos enelpaísconmotivo delaventa delasmercancías porlosqueno
sehagaunadeducción según lodispuesto enelinciso iv)delpárrafo 1a)delartículo 5sededucirán
deconformidad conloestipulado enelinciso i)dedicho párrafo.
9. Paradeterminar lascomisiones olosbeneficios ygastos generales habituales alosefectos del
párrafo 1delartículo 5,lacuestión desiciertas mercancías son"delamisma especie oclase" que
otrasmercancías seresolverá casoporcasoteniendo encuenta lascircunstancias. Seexaminarán las
ventas quesehagan enelpaísdeimportación delgrupo ogama másrestringidos demercancías
importadas delamisma especie oclasequeincluya lasmercancías objeto devaloración yacuyorespecto
puedan suministrarse lasinformaciones necesarias. Alosefectos delartículo 5,las"mercancías de
lamisma especie oclase" podrán sermercancías importadas delmismo paísquelasmercancías objeto
devaloración omercancías importadas deotros países.
10. Alosefectos delpárrafo 1b)delartículo 5,la"fecha máspróxima" seráaquella enquese
hayan vendido lasmercancías importadas, omercancías idénticas osimilares importadas, encantidad
suficiente paradeterminar elprecio unitario.
11. Cuando seutilice elmétodo expuesto enelpárrafo 2delartículo 5,ladeducción delvalor
añadido porlatransformación ulterior sebasará endatos objetivos ycuantificables referentes alcosto
deesaoperación. Elcálculo sebasará enlasfórmulas, recetas, métodos decálculo yprácticas aceptadas
delarama deproducción dequesetrate.VAL-V -Página 22
12. Sereconoce queelmétodo devaloración definido enelpárrafo 2delartículo 5noserá
normalmente aplicable cuando, como resultado delatransformación ulterior, lasmercancías importadas
pierdan suidentidad. Sinembargo, podrá haber casos enque,aunque sepierda laidentidad delas
mercancías importadas, elvalor añadido porlatransformación sepueda determinar conprecisión y
sinexcesiva dificultad. Porotraparte, puede haber también casos enquelasmercancías importadas
mantengan suidentidad, peroconstituyan enlasmercancías vendidas enelpaísdeimportación un
elemento detanreducida importancia quenoestéjustificado elempleo deestemétodo devaloración.
Teniendo presentes lasanteriores consideraciones, esassituaciones sehabrán deexaminar casopor
caso.
Notaalartículo 6
1. Porregla general, elvalor enaduana sedetermina según elpresente Acuerdo sobre labase
delainformación dequesepueda disponer fácilmente enelpaísdeimportación. Sinembargo, para
determinarunvalorreconstruidopodrásernecesarioexaminarloscostosdeproduccióndelasmercancías
objeto devaloración yotras informaciones quedeban obtenerse fuera delpaísdeimportación. En
muchos casos, además, elproductor delasmercancías estará fuera delajurisdicción delasautoridades
delpaísdeimportación. Lautilización delmétodo delvalor reconstruido selimitará, engeneral, a
aquellos casos enqueelcomprador yelvendedor estén vinculados entresí,yenqueelproductor esté
dispuesto aproporcionar alasautoridades delpaísdeimportación losdatos necesarios sobre loscostos
yadarfacilidades paracualquier comprobación ulterior quepueda sernecesaria.
2. El"costo ovalor" aqueserefiere elpárrafo 1a)delartículo 6sedeterminará sobre labase
delainformación relativa alaproducción delasmercancías objeto devaloración, proporcionada por
elproductor oennombre suyo. Elcosto ovalor deberá basarse enlacontabilidad comercial del
productor, siempre quedicha contabilidad selleve deacuerdo conlosprincipios decontabilidad
generalmente aceptados queseapliquen enelpaísenqueseproduce lamercancía.
3. El"costo ovalor" comprenderá elcosto deloselementos especificados enlosincisos ii)yiii)
delpárrafo 1a)delartículo 8.Comprenderá también elvalor, debidamente repartido según las
disposiciones delacorrespondiente notaalartículo 8,decualquiera deloselementos especificados
enelpárrafo 1b)dedicho artículo quehayasidosuministrado directa oindirectamente porelcomprador
paraqueseutilice enrelación conlaproducción delasmercancías importadas. Elvalordeloselementos
especificados enelinciso iv)delpárrafo 1b)delartículo 8quehayan sidorealizados enelpaísde
importación sóloquedará comprendido enlamedida enquecorran acargo delproductor. Queda
entendido queenladeterminación delvalor reconstruido nosepodrá contar dosveces elcosto ovalor
deninguno deloselementos mencionados enesepárrafo.
4. La"cantidad porconcepto debeneficios ygastos generales" aqueserefiere elpárrafo 1b)
delartículo 6sedeterminará sobre labasedelainformación proporcionada porelproductor oennombre
suyo, amenos quelascifras delproductor noconcuerden conlasqueseanusuales enlasventas de
mercancías delamisma especie oclase quelasmercancías objeto devaloración, efectuadas porlos
productores delpaísdeexportación enoperaciones deexportación alpaísdeimportación.
5. Conviene observar enestecontexto quela"cantidad porconcepto debeneficios ygastos
generales" debeconsiderarse como untodo. Deahísededuce quesi,enundeterminado caso,elimporte
delbeneficio delproductor esbajoysusgastos generales sonaltos, susbeneficios ygastos generales
considerados enconjunto pueden noobstante concordar conlosquesonusuales enlasventas de
mercancías delamisma especie oclase. Esasituación puede darse, porejemplo, enelcasodeun
producto queseponga porprimera vezalaventa enelpaísdeimportación yenqueelproductor esté
dispuesto anoobtener beneficios oaqueéstosseanbajos paracompensar losfuertes gastos generalesVAL-V -Página 23
inherentesallanzamientodelproductoalmercado.Cuandoelproductorpuedademostrarunosbeneficios
bajos enlasventas delasmercancías importadas enrazón decircunstancias comerciales especiales,
deberá tenerse encuenta elimporte desusbeneficios reales, acondición dequeelproductor tenga
razones comerciales válidas quelosjustifiquen ydequesupolítica deprecios refleje laspolíticas
habituales deprecios seguidas enlarama deproducción dequesetrate. Esasituación puede darse,
porejemplo, enloscasos enquelosproductores sehayan vistoforzados afijartemporalmente precios
bajos acausa deunadisminución imprevisible delademanda ocuando vendan mercancías para
complementar unagama demercancías producidas enelpaísdeimportación yesténdispuestos aaceptar
bajos márgenes debeneficio paramantener lacompetitividad. Cuando lacantidad indicada porel
productor porconcepto debeneficios ygastos generales noconcuerde conlasqueseanusuales enlas
ventas demercancías delamisma especie oclasequelasmercancías objeto devaloración efectuadas
porlosproductores delpaísdeexportación enoperaciones deexportación alpaísdeimportación, la
cantidad porconcepto debeneficios ygastos generales podrá basarse enotrasinformaciones pertinentes
quenoseanlasproporcionadas porelproductor delasmercancías oennombre suyo.
6. Siparadeterminar unvalor reconstruido seutiliza unainformación distinta delaproporcionada
porelproductor oennombre suyo, lasautoridades delpaísdeimportación informarán alimportador,
siésteasílosolicita, delafuente dedicha información, losdatos utilizados yloscálculos efectuados
sobre labasededichos datos, areserva delodispuesto enelartículo 10.
7. Los"gastos generales" aqueserefiere elpárrafo 1b)delartículo 6comprenden loscostos
directos eindirectos deproducción yventa delasmercancías paralaexportación quenoqueden incluidos
enelapartado a)delmismo párrafo yartículo.
8. Ladeterminación dequeciertas mercancías son"delamisma especie oclase" queotras se
harácasoporcaso, deacuerdo conlascircunstancias particulares queconcurran. Paradeterminar
losbeneficios ygastos generales usuales conarreglo alodispuesto enelartículo 6seexaminarán las
ventas quesehagan paraexportación alpaísdeimportación delgrupo ogama másrestringidos de
mercancías queincluya lasmercancías objeto devaloración, yacuyorespecto pueda proporcionarse
lainformación necesaria. Alosefectos delartículo 6,las"mercancías delamisma especie oclase"
deben serdelmismo paísquelasmercancías objeto devaloración.
Notaalartículo 7
1. Enlamayor medida posible, losvalores enaduana quesedeterminen deconformidad con
lodispuesto enelartículo 7deberán basarse enlosvalores enaduana determinados anteriormente.
2. Losmétodos devaloración quedeben utilizarse paraelartículo 7sonlosprevistos enlos
artículos 1a6inclusive, peroseconsiderará queunaflexibilidad razonable enlaaplicación detales
métodos esconforme alosobjetivos ydisposiciones delartículo 7.
3. Porflexibilidad razonable seentiende, porejemplo:
a) Mercancíasidénticas:elrequisitodequelasmercancíasidénticashayansidoexportadas
enelmismo momento quelasmercancías objeto devaloración, oenunmomento
aproximado, podría interpretarse demanera flexible; labaseparalavaloración en
aduana podría estarconstituida pormercancías importadas idénticas, producidas en
unpaísdistinto delquehayaexportado lasmercancías objeto devaloración; podrían
utilizarse losvalores enaduana yadeterminados paramercancías idénticas importadas
conforme alodispuesto enlosartículos 5y6.VAL-V -Página 24
b) Mercancíassimilares:elrequisitodequelasmercancíassimilareshayansidoexportadas
enelmismo momento quelasmercancías objeto devaloración, oenunmomento
aproximado, podría interpretarse demanera flexible; labaseparalavaloración en
aduana podría estarconstituida pormercancías importadas similares, producidas en
unpaísdistinto delquehayaexportado lasmercancías objeto devaloración; podrían
utilizarse losvalores enaduana yadeterminados paramercancías similares importadas
conforme alodispuesto enlosartículos 5y6.
c) Método deductivo :elrequisito previsto enelartículo 5,párrafo 1a),dequelas
mercancías deban haberse vendido "enelmismo estado enquesonimportadas" podría
interpretarse demanera flexible; elrequisito delos"90días" podría exigirse con
flexibilidad.
Notaalartículo 8
Párrafo 1a),inciso i)
Laexpresión "comisiones decompra" comprende laretribución pagada porunimportador
asuagente porlosservicios quelepresta alrepresentarlo enelextranjero enlacompra delasmercancías
objeto devaloración.
Párrafo 1b),inciso ii)
1. Pararepartir entre lasmercancías importadas loselementos especificados enelinciso ii)del
párrafo 1b)delartículo 8,deben tenerse encuenta dosfactores: elvalor delelemento ensíylamanera
enquedicho valor debarepartirse entre lasmercancías importadas. Elreparto deestos elementos
debehacerse demanera razonable, adecuada alascircunstancias ydeconformidad conlosprincipios
decontabilidad generalmente aceptados.
2. Porloqueserefiere alvalor delelemento, sielimportador loadquiere deunvendedor al
quenoestévinculado ypagaporélunprecio determinado, esteprecio seráelvalor delelemento.
Sielelemento fueproducido porelimportador oporunapersona vinculada aél,suvalor seráelcosto
deproducción. Cuando elimportador hayautilizado elelemento conanterioridad, independientemente
dequelohayaadquirido olohayaproducido, seefectuará unajuste parareducir elcosto primitivo
deadquisición odeproducción delelemento afindetener encuenta suutilización ydeterminar su
valor.
3. Unavezdeterminadoelvalordelelemento,esprecisorepartirloentrelasmercancíasimportadas.
Existen varias posibilidades. Porejemplo, elvalor podrá asignarse alprimer envío sielimportador
desea pagar deunasolavezlosderechos porelvalor total. Obienelimportador podrá solicitar que
sereparta elvalor entre elnúmero deunidades producidas hasta elmomento delprimer envío. O
también esposible quesolicite queelvalor sereparta entre eltotaldelaproducción prevista cuando
existan contratos ocompromisos enfirme respecto deesaproducción. Elmétodo dereparto quese
adopte dependerá deladocumentación presentada porelimportador.
4. Supóngase porejemplo queunimportador suministra alproductor unmolde paralafabricación
delasmercancías quesehandeimportar ysecompromete acomprarle 10.000 unidades, yque,cuando
llegue laprimera remesa de1.000 unidades, elproductor hayafabricado ya4.000. Elimportador
podrá pedir alaAdministración deAduanas quereparta elvalor delmolde entre 1.000, 4.000 ó
10.000 unidades.VAL-V -Página 25
Párrafo 1b),inciso iv)
1. Lasadiciones correspondientes aloselementos especificados enelinciso iv)delpárrafo 1b)
delartículo 8deberán basarse endatos objetivos ycuantificables. Afindedisminuir lacarga que
representa tanto paraelimportador como paralaAdministración deAduanas ladeterminación delos
valores queproceda añadir, deberá recurrirse enlamedida deloposible alosdatos quepuedan obtenerse
fácilmente deloslibros decomercio quelleveelcomprador.
2. Enelcasodeloselementos proporcionados porelcomprador quehayan sidocomprados o
alquilados poréste,lacantidad aañadir seráelvalor delacompra odelalquiler. Noprocederá efectuar
adición alguna cuando setratedeelementos queseandeldominio público, salvo lacorrespondiente
alcosto delaobtención decopias delosmismos.
3. Lafacilidad conquepuedan calcularse losvalores quedeban añadirse dependerá delaestructura
ydelasprácticas degestión delaempresa dequesetrate, asícomo desusmétodos decontabilidad.
4. Porejemplo, esposible queunaempresa queimporta diversos productos dedistintos países
llevelacontabilidad desucentro dediseño situado fuera delpaísdeimportación deunamanera que
permita conocer exactamente loscostos correspondientes aunproducto dado. Entalescasos, puede
efectuarse directamente elajuste apropiado deconformidad conlodispuesto enelartículo 8.
5. Enotros casos, esposible queunaempresa registre loscostos delcentro dediseño situado
fuera delpaísdeimportación como gastos generales ysinasignarlos alosdistintos productos. En
esesupuesto, puede efectuarse elajuste apropiado deconformidad conlasdisposiciones delartículo 8
respectodelasmercancíasimportadas,repartiendoloscostostotalesdelcentrodediseñoentrelatotalidad
delosproductos paralosqueseutiliza ycargando elcostounitario resultante alosproductos importados.
6. Naturalmente, lasmodificaciones delascircunstancias señaladas anteriormente exigirán que
seconsideren factores diferentes paraladeterminación delmétodo adecuado deasignación.
7. Enloscasos enquelaproducción delelemento dequesetratesuponga laparticipación de
diversos países durante cierto tiempo, elajuste deberá limitarse alvalor efectivamente añadido adicho
elemento fuera delpaísdeimportación.
Párrafo 1c)
1. Loscánones yderechos delicencia quesemencionan enelpárrafo 1c)delartículo 8podrán
comprender, entreotrascosas, lospagos relativos apatentes, marcas comerciales yderechos deautor.
Sinembargo, enladeterminación delvalor enaduana noseañadirán alprecio realmente pagado o
porpagar porlasmercancías importadas losderechos dereproducción dedichas mercancías enelpaís
deimportación.
2. Lospagos queefectúe elcomprador porelderecho dedistribución oreventa delasmercancías
importadas noseañadirán alprecio realmente pagado oporpagar cuando noconstituyan unacondición
delaventa dedichas mercancías parasuexportación alpaísimportador.
Párrafo 3
Enloscasos enquenohayadatos objetivos ycuantificables respecto delosincrementos que
deban realizarse envirtud deloestipulado enelartículo 8,elvalordetransacción nopodrá determinarse
mediante laaplicación delodispuesto enelartículo 1.Supóngase, porejemplo, quesepagauncanon
sobre labasedelprecio deventa enelpaísimportador deunlitrodeunproducto quefueimportadoVAL-V -Página 26
porkilos yfuetransformado posteriormente enunasolución. Sielcanon sebasaenparte enla
mercancía importada yenparte enotros factores quenotengan nadaqueverconella(como enel
casodequelamercancía importada semezcle coningredientes nacionales yyanopueda seridentificada
separadamente, oeldequeelcanon nopueda serdistinguido deunasdisposiciones financieras especiales
quehayan acordado elcomprador yelvendedor) noseráapropiado proceder aunincremento porrazón
delcanon. Encambio, sielimporte deéstesebasaúnicamente enlasmercancías importadas ypuede
cuantificarse sindificultad, sepodrá incrementar elprecio realmente pagado oporpagar.
Notaalartículo 9
Alosefectos delartículo 9,laexpresión "momento ...delaimportación" podrá comprender
elmomento deladeclaración enaduana.
Notaalartículo 11
1. Enelartículo 11seprevé elderecho delimportador arecurrir contra unadeterminación de
valor hecha porlaAdministración deAduanas paralasmercancías objeto devaloración. Aunque en
primera instancia elrecurso sepueda interponer anteunórgano superior delaAdministración de
Aduanas, enúltima instancia elimportador tendrá elderecho derecurrir anteunaautoridad judicial.
2. Por"sinpenalización" seentiende queelimportador noestará sujeto alpago deunamulta
oalaamenaza desuimposición porelsolohecho dequehayadecidido ejercitar elderecho derecurso.
Noseconsiderará como multa elpagodelascostas judiciales normales yloshonorarios delosabogados.
3. Sinembargo, lasdisposiciones delartículo 11noimpedirán aningún Miembro exigir elpago
íntegro delosderechos deaduana antes delainterposición deunrecurso.
Notaalartículo 15
Párrafo 4
Alosefectos delartículo 15,eltérmino "personas" comprende laspersonas jurídicas, ensu
caso.
Párrafo 4e)
Alosefectos delpresente Acuerdo, seentenderá queunapersona controla aotracuando la
primera sehalladehecho odederecho ensituación deimponer limitaciones oimpartir directivas a
lasegunda.VAL-V -Página 27
ANEXO II
COMITÉ TÉCNICO DEVALORACI ÓNENADUANA
1. Deconformidad conelartículo 18delpresente Acuerdo, seestablecerá elComité Técnico
bajolosauspicios delCCA, conobjeto deasegurar, aniveltécnico, launiformidad delainterpretación
yaplicación delpresente Acuerdo.
2. Serán funciones delComité Técnico:
a) examinar losproblemas técnicos concretos quesurjan enlaadministración cotidiana
delossistemas devaloración enaduana delosMiembros yemitir opiniones consultivas
acerca delassoluciones pertinentes sobre labasedeloshechos expuestos;
b) estudiar, siasíselesolicita, lasleyes, procedimientos yprácticas enmateria de
valoración enlamedida enqueguarden relación conelpresente Acuerdo, ypreparar
informes sobre losresultados dedichos estudios;
c) elaborar ydistribuir informes anuales sobre losaspectos técnicos delfuncionamiento
ystatus delpresente Acuerdo;
d) suministrar lainformación yasesoramiento sobre todacuestión relativa alavaloración
enaduana demercancías importadas quesolicite cualquier Miembro oelComité. Dicha
información yasesoramiento podrá revestir laforma deopiniones consultivas,
comentarios onotas explicativas;
e) facilitar, siasíselesolicita, asistencia técnica alosMiembros conelfindepromover
laaceptación internacional delpresente Acuerdo;
f) hacer elexamen delacuestión quelesometa ungrupo especial enconformidad con
elartículo 19delpresente Acuerdo; y
g) desempeñar lasdemás funciones queleasigne elComité.
Disposiciones generales
3. ElComité Técnico procurará concluir enunplazo razonablemente breve sustrabajos sobre
cuestiones concretas, enespecial lasquelesometan losMiembros, elComité oungrupo especial.
Esteúltimo, según loestipulado enelpárrafo 4delartículo 19,fijará unplazo preciso paralarecepción
delinforme delComité Técnico, elcualdeberá presentarlo dentro deeseplazo.
4. LaSecretaría delCCA ayudará según proceda alComité Técnico ensusactividades.
Representación
5. Todos losMiembros tendrán derecho aestar representados enelComité Técnico. Cada
Miembro podrá nombrar aundelegado yaunoomássuplentes paraquelerepresenten enelComité
Técnico. LosMiembros asírepresentados enelComité Técnico sedenominan enelpresente Anexo
"miembros delComité Técnico". Losrepresentantes demiembros delComité Técnico podrán contar
conlaayuda deasesores. LaSecretaría delaOMC podrá asistir también adichas reuniones encalidad
deobservador.VAL-V -Página 28
6. Losmiembros delCCA quenoseanMiembros delaOMC podrán estarrepresentados enlas
reuniones delComité Técnico porundelegado yunoomássuplentes. Dichos representantes asistirán
alasreuniones delComité Técnico como observadores.
7. Areserva delaaprobación delPresidente delComité Técnico, elSecretario General delCCA
(denominado enelpresente Anexo "Secretario General") podrá invitar arepresentantes degobiernos
quenoseanniMiembros delaOMC nimiembros delCCA, yarepresentantes deorganizaciones
internacionales gubernamentales ycomerciales, aasistir alasreuniones delComité Técnico como
observadores.
8. Losnombramientos dedelegados, suplentes yasesores paralasreuniones delComité Técnico
sedirigirán alSecretario General.
Reuniones delComité Técnico
9. ElComité Técnico sereunirá cuando seanecesario y,porlomenos, dosveces alaño.ElComité
Técnico fijará lafecha decadareunión enlaprecedente. Lafecha deunareunión podrá sercambiada
apetición decualquier miembro delComité Técnico conelacuerdo delamayoría simple delos
miembros delmismo obien, cuando setratedecasos querequieran atención urgente, apetición del
Presidente. Sinperjuicio delodispuesto enlaprimera oración delpresente párrafo, elComité Técnico
sereunirá cuando seanecesario parahacer elexamen delascuestiones quelesometa ungrupo especial
enconformidad conelartículo 19delpresente Acuerdo.
10. Lasreuniones delComité Técnico secelebrarán enlasededelCCA, salvo decisión encontrario.
11. ElSecretario General comunicará lafecha deapertura decadareunión delComité Técnico
atodos losmiembros delmismo yalosrepresentantes quesemencionan enlospárrafos 6y7con
unaantelación mínima de30días,excepto enloscasos urgentes.
Orden deldía
12. ElSecretario General establecerá unOrden deldíaprovisional paracadareunión ylodistribuirá
alosmiembros delComité Técnico yalosrepresentantes quesemencionan enlospárrafos 6y7con
unaantelación mínima de30días,excepto enloscasos urgentes. EnelOrden deldíafigurarán todos
lospuntos cuyainclusión hayaaprobado elComité Técnico ensureunión anterior, todos lospuntos
queincluya elPresidente poriniciativa propia, ytodos lospuntos cuyainclusión hayasolicitado el
Secretario General, elComité ocualquiera delosmiembros delComité Técnico.
13. ElComité Técnico aprobará suOrden deldíaalcomienzo decadareunión. Durante ellael
Comité Técnico podrá modificar elOrden deldíaentodomomento.
Mesa ydirección delosdebates
14. ElComité Técnico elegirá entrelosdelegados desusmiembros aunPresidente yaunoomás
Vicepresidentes. ElPresidente ylosVicepresidentes desempeñarán sucargo porunperíodo deun
año.ElPresidente ylosVicepresidentes salientes podrán serreelegidos. Elmandato deunPresidente
oVicepresidente queyanorepresente aunmiembro delComité Técnico expirará automáticamente.
15. Cuando elPresidente estéausente deunareunión odeparte deella,presidirá lareunión un
Vicepresidente. Entalcaso, esteVicepresidente tendrá lasmismas facultades yobligaciones queel
Presidente.VAL-V -Página 29
16. ElPresidente delareunión participará enlosdebates delComité Técnico ensucalidad de
Presidente ynocomo representante deunmiembro delComité Técnico.
17. Además deejercer lasdemás facultades queleconfieren laspresentes normas, elPresidente
abrirá ylevantará lasesión, actuará demoderador delosdebates, concederá lapalabra y,deconformidad
conlaspresentes normas, dirigirá lareunión. ElPresidente podrá también llamar alorden aunorador
silasobservaciones deéstenofueran pertinentes.
18. Toda delegación podrá plantear unamoción deorden enelcurso decualquier debate. Endicho
casoelPresidente decidirá inmediatamente lacuestión. Sisudecisión provocara objeciones, lasometerá
enseguida avotación ydicha decisión seráválida silamayoría nolarechaza.
19. Lostrabajos desecretaría delasreuniones delComité Técnico serán realizados porelSecretario
General oporlosmiembros delaSecretaría delCCA queéstedesigne.
Quórum yvotación
20. Elquórum estará constituido porlosrepresentantes delamayoría simple delosmiembros del
Comité Técnico.
21. Cada miembro delComité Técnico tendrá unvoto. ParaqueelComité Técnico pueda adoptar
unadecisión serequerirán, como mínimo, losdostercios delosvotos delosmiembros presentes.
Cualquiera queseaelresultado delavotación sobre unasunto determinado, elComité Técnico podrá
presentar uninforme completo sobre eseasunto alComité yalCCA, indicando lasdiferentes opiniones
expresadas enelcorrespondiente debate. Sinperjuicio delodispuesto supra enelpresente párrafo,
elComité Técnico adoptará susdecisiones porconsenso enelcasodelascuestiones quelesometa
ungrupo especial. Sienelcasodeesascuestiones nosellegaaunacuerdo enelComité Técnico,
éstepresentará uninforme enqueexpondrá lospormenores delcasoyharáconstar lospuntos devista
delosmiembros.
Idiomas yactas
22. Losidiomas oficiales delComité Técnico serán elespañol, elfrancés yelinglés. Las
intervencionesodeclaracioneshechasencualquieradeestostresidiomasserántraducidasinmediatamente
alosdemás idiomas oficiales, salvo quetodas lasdelegaciones estén deacuerdo enprescindir dela
traducción. Lasintervenciones odeclaraciones hechas encualquier otroidioma serán traducidas al
español, alfrancés yalinglés, consujeción alasmismas condiciones, aunque enesecasoladelegación
interesada presentará latraducción alespañol, alfrancés oalinglés. Enlosdocumentos oficiales del
Comité Técnico seempleará únicamente elespañol, elfrancés yelinglés. Losmemorándum yla
correspondencia destinados alComité Técnico deberán estarescritos enunodelosidiomas oficiales.
23. ElComité Técnico elaborará uninforme decadaunadesusreuniones y,sielPresidente lo
consideranecesario,seredactaránminutasoactasresumidasdesusreuniones.ElPresidenteolapersona
queéldesigne presentará uninforme sobre lasactividades delComité Técnico encadareunión del
Comité yencadareunión delCCA.VAL-V -Página 30
ANEXO III
1. Lamoratoria decinco añosprevista enelpárrafo 1delartículo 20paralaaplicación delas
disposicionesdelAcuerdoporlospaísesendesarrolloMiembrospuederesultarinsuficienteenlapráctica
paraciertos países endesarrollo Miembros. Entalescasos, unpaísendesarrollo Miembro podrá
solicitar, antesdelfinaldelperíodo mencionado enelpárrafo 1delartículo 20,unaprórroga delmismo,
quedando entendido quelosMiembros examinarán concomprensión estasolicitud enloscasos enque
elpaísendesarrollo Miembro dequesetratepueda justificarla.
2. Lospaíses endesarrollo quenormalmente determinan elvalor delasmercancías sobre labase
devalores mínimos oficialmente establecidos pueden querer formular unareserva quelespermita
mantener esosvalores, demanera limitada ytransitoria, enlascondiciones queacuerden losMiembros.
3. Lospaíses endesarrollo queconsideren quelainversión delorden deaplicación apetición
delimportador, prevista enelartículo 4delAcuerdo, puede darorigen adificultades reales paraellos,
querrán talvezformular unareserva enlostérminos siguientes:
"ElGobierno de................ sereserva elderecho deestablecer queladisposición pertinente
delartículo 4delAcuerdo sóloseráaplicable cuando laAdministración deAduanas acepte
lapetición deinvertir elorden deaplicación delosartículos 5y6."
Silospaíses endesarrollo formulan esareserva, losMiembros consentirán enellasegún loprevé el
artículo 21delAcuerdo.
4. Lospaísesendesarrolloquerrántalvezformularunareservarespectodelpárrafo2delartículo5
enlostérminos siguientes:
"ElGobierno de.............. sereserva elderecho deestablecer queelpárrafo 2delartículo 5
delAcuerdo seaplique deconformidad conlasdisposiciones delacorrespondiente notaadicho
párrafo, losolicite onoelimportador."
Silospaíses endesarrollo formulan esareserva, losMiembros consentirán enellasegún loprevé el
artículo 21delAcuerdo.
5. Ciertos países endesarrollo pueden tenerproblemas enlaaplicación delartículo 1delAcuerdo
enlorelacionado conlasimportaciones efectuadas ensuspaíses poragentes, distribuidores y
concesionarios exclusivos. Sienlapráctica sepresentan talesproblemas enlospaíses endesarrollo
Miembros queapliquen elAcuerdo, serealizará unestudio sobre lacuestión, apetición dedichos
Miembros, conmiras aencontrar soluciones apropiadas.
6. Elartículo 17reconoce que,alaplicar elAcuerdo, podrá sernecesario quelasAdministraciones
deAduanas procedan aefectuar investigaciones sobre laveracidad olaexactitud detodainformación,
documentoodeclaraciónquelesseanpresentadosaefectosdevaloraciónenaduana.Elartículoreconoce
portantoquepueden realizarse investigaciones conobjeto, porejemplo, decomprobar siloselementos
delvalor declarados opresentados alasautoridades aduaneras enrelación conladeterminación del
valor enaduana soncompletos yexactos. LosMiembros, consujeción asusleyes yprocedimientos
nacionales, tienen elderecho decontar conlaplena cooperación delosimportadores enesas
investigaciones.
7. Elprecio realmente pagado oporpagar comprende todos lospagos realmente efectuados o
porefectuarse, como condición delaventa delasmercancías importadas, porelcomprador alvendedor,
oporelcomprador auntercero parasatisfacer unaobligación delvendedor.