ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/114 
17 de septiembre de 2004 
 (04-3916) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:   Departamento de la Pesca (DOF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Animales acuáticos vivos y sus 
gametos destinados al cultivo, incluidas la carpa koi (ornamental) y la carpa común 
(Cyprinus carpio ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   The Requirements for 
the Importation of Aquatic Animals and Their Gametes into Thailand for Culture  
(Prescripciones para la importación en Tailandia de animales acuáticos y sus gametos 
destinados al cultivo) – Disponible en tailandés, 2 páginas, y en inglés, 4 páginas  
6. Descripción del contenido:  Se han presentado informes sobre la infección por el 
herpesvirus en la carpa koi y en la carpa común y el síndrom e de Taura en los langostinos de 
mar, y en distintos países se han detecta do diversas enfermedades en otros animales 
acuáticos.  Recientemente, los brotes del herpesvirus de la carpa koi en Indonesia y en el 
Japón han causados serias pérdidas en las pisc ifactorías de carpa común de ambos países.  
Los testimonios científicos indican que también la carpa koi se ha visto afectada por el 
herpesvirus.  Además, los crustáceos y los mo luscos son susceptibles a muchas infecciones 
patógenas malignas.  El desplazamiento sin la certificación pertinente de animales acuáticos 
vivos y sus gametos puede propagar fácilmente la enfermedad.  Por lo tanto, el DOF ha 
elaborado un sistema para vigila r el movimiento transfronterizo de las enfermedades de los 
animales acuáticos aplicando a las importaciones las siguien tes medidas de cuarentena: 
-  Antes de la importación:  las instalaciones o empresas de acuicultu ra de Tailandia deben 
cumplir las normas relativ as a la cuarentena establecidas por el DOF antes de recibir un 
permiso de importación. 
-  Al arribo de los animales acuáticos y sus gametos a puerto:  los envíos importados de 
animales y sus gametos deben estar provistos de  un certificado sanitario y de origen.  Los 
peces se someterán a cuarentena en las instalaciones autorizadas de las empresas de acuicultura importadoras. 
-  Después de la importación:  los animales acuáticos permanecerán en cuarentena no menos 
de 15 días.  Los inspectores de vigilancia ictiosanitaria examinarán a los animales para descartar las enfermedades incluidas en la lista de la OIE, el herpesvirus koi y otros agentes 
patógenos contagiosos.  Si se encuentran agentes altamente patógenos, se llevará a cabo el 
sacrificio total de los animales y sus gametos, sin compensación. G/SPS/N/THA/114 
Página 2  
 
El certificado sanitario y de or igen asegurará lo siguiente: 
1) Los animales acuáticos de cada carga de ben ajustarse a las siguientes condiciones: 
-  Procederán de un país, zona  o establecimiento de acuicultu ra en los que las autoridades 
veterinarias apliquen las medidas sanitarias descritas en el Diagnostic Manual for Aquatic 
Animal Diseases  (Manual de diagnóstico de las enfermed ades de los animales acuáticos) de 
la OIE.  (Si en el Manual Acuático de la OIE no fi gurasen los métodos de prueba aplicables 
a una determinada enfermedad, se utilizarán los métodos de dete cción de la enfermedad en 
cuestión que se hayan dado a conoc er en publicaciones científic as internacionales, y así 
constará en el certificado.)  
2) El país, zona o esta blecimiento de acuicultura debe ser reconocido oficialmente libre de las 
siguientes enfermedades: 
• peces:  necrosis hematopoyética epizoótica, viremia primaveral de la carpa, septicemia 
hemorrágica viral, iridovirosi s de la dorada japonesa, encefa lopatía y retinopatía virales, 
iridovirus ( Ranavirus ), herpesvirus koi; 
• moluscos:  bonamiosis ( Bonamia ostreae , B. exitiosus ), enfermedad de MSX 
(Haplosporidium costale , H. nelsoni ), marteiliosis ( Marteilia refringens , M. sydneyi ), 
microcitosis ( Mikrocytos mackini , M. roughleyi ), perkinsosis ( Perkinsus marinus , P. 
olseni/atlanticus ); 
• crustáceos:  síndrome de Taura, enfermedad de las manchas blancas, enfermedad de la 
cabeza amarilla, necrosis hipodérm ica y hematopoyética infecciosa; 
• anfibios:  necrosis hematopoyética epizoótica, Ranavirus ; 
• reptiles:  iridovirus ( Ranavirus ), poxvirus. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
La medida de cuarentena se aplica para proteger la industria nacional de acuicultura de los perjuicios ocasionados por enferm edades altamente contagiosas.  La viremia primaveral de la 
carpa y el herpesvirus koi se han incluido en el programa de vigilancia de las enfermedades 
de los establecimientos  productores y exportadores de pe ces ornamentales.  Aún no se ha 
informado de que esos virus estén presentes en  Tailandia.  El DOF también ha elaborado 
programas de vigilancia de las enfermedades en los criaderos de langostinos y moluscos y en 
su material reproductivo, incluidas las medidas de cuarentena destinadas a evitar la 
transmisión transfronteriza de las enfermedades. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   No disponible  G/SPS/N/THA/114 
 Página 3 
 
 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   1º de noviembre 
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios 
(ACFS) 
División de política de productos agrícolas y normas alimentarias 3 Ratchadammern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Tailandia 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 Sitio Web:  www.acfs.go.th
 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadammern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Tailandia 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 
Sitio Web:  www.acfs.go.th
 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th