ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/265
22juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2989)
Organe desupervision destextiles Original: anglais
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
ETATS-UNIS
Dispositions administratives convenues avecleBrésil
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.G/TMB/N/265
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pour
lesquestions commerciales internationales
Le28février 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Vous trouverez ci-joint lanotification desdispositions administratives concernant leBrésil1,
laColombie, laCorée, leCosta Rica, lesEmirats arabes unis, Fidji, Haïti, laHongrie, l'Inde,
l'Indonésie, Macao, laMalaisie, lesPhilippines, leQatar, laRoumanie, leSriLanka, laThaïlande
etl'Uruguay présentée parmongouvernement autitredel'article 2:17del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
(signé) Ambassadeur RitaHayes
Négociateur enchef
pourlestextiles
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève
1CedocumentcontientlesdispositionsadministrativesconcluesavecleBrésil.Lesdispositionsadministratives
conclues avec lesautres Membres énumérés ci-dessus seront distribuées séparément.
Note: L'annexe Bmentionnée dansletexte contient lalistedesrestrictions notifiées parlesEtats-Unis autitre
del'article 2:1etnefaitdonc paspartie desdispositions administratives.G/TMB/N/265
Page3
BRESIL
Lesdispositions ci-après sonttirées del'Accord bilatéral surlestextiles etlesvêtements conclu
entre lesEtats-Unis etleBrésil les4maiet27juin1994; ellesontétéjugées nécessaires àlamise
enoeuvre satisfaisante desrestrictions notifiées àl'Organe desupervision destextiles autitrede
l'article 2:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Champ d'application del'Accord etclassification
2. Lestextiles etlesproduits textiles visésparleprésent Accord sontceuxdécrits àl'annexe A.
Lesystème decatégories etlescoefficients deconversion enmètres carrés (équivalents mètres carrés)
définis àl'annexe As'appliquent àlamiseenoeuvre duprésent accord.
3. Lespeignés etfilés, tissus, articles confectionnés, vêtements etautres articles manufacturés
entextiles, produits quitirent leursprincipales caractéristiques deleurscomposantes textiles encoton,
laine, fibres synthétiques etartificielles oumélanges decesfibres, danslesquels l'unequelconque de
cesfibres outoutes cesfibres combinées constituent l'essentiel dupoids duproduit, sontvisés parle
présent accord. Auxfinsdudit accord, lesproduits textiles visésparleprésent paragraphe sontclassés
comme suit:
A) Textiles decoton, silecoton représente l'essentiel dupoids duproduit, ousilepoids ducoton
etdelalaineet/ou desfibres synthétiques ouartificielles représente autotal50pourcentou
plusdupoids desfibres quicomposent leproduit etquelateneur encoton, enpoids, estégale
ousupérieure àlateneur enlaineet/ou fibres synthétiques ouartificielles, saufsileproduit
estuntissudanslequel lalainereprésente 36pourcentouplusdupoids totaldesfibres, auquel
casleproduit estconsidéré comme untextile delaine.
B) Textiles delaine, silalainereprésente l'essentiel dupoids duproduit, oudanslecasdeproduits
dontl'essentiel dupoids estconstitué pardelasoieoudesfibres végétales autres quelecoton,
silalainedépasse 17pourcentdupoids totaldesfibres.
C) Textiles defibres synthétiques ouartificielles, sidesfibres synthétiques ouartificielles
représententl'essentieldupoidsduproduit,ousilesfibressynthétiquesouartificiellescombinées
avecducoton et/ou delalainereprésentent autotal, enpoids, 50pourcentouplusdesfibres
quicomposent leproduit etquelacomposante fibresynthétique ouartificielle dépasse lepoids
totaldelacomposante laineet/ou coton, saufsi:
I) leproduit estunvêtement enbonneterie danslequel lalainereprésente 23pourcent
ouplusdupoids totaldesfibres, auquel casleproduit estconsidéré comme untextile
delaine; ou
II) leproduitestunvêtementautrequ'enbonneterie,danslequellalainereprésente36pour
centouplusdupoids totaldesfibres, auquel casleproduit estconsidéré comme un
textile delaine; ou
III) leproduit estuntissudanslequel lalainereprésente 36pourcentouplusdupoids
totaldesfibres, auquel casleproduit estconsidéré comme untextile delaine.
Lesdéfinitionsdonnéesdansleprésentparagraphesontréputéesidentiquesàcellesdel'article12
del'Arrangement concernant lecommerce international destextiles, etconformes au
paragraphe24duProtocoledeprorogationdu31juillet1986.AucasoùilneseraitpaspossibleG/TMB/N/265
Page4
dedécider siunproduit relève duprésent accord ensefondant sursaprincipale composante
(coton, laine, fibres synthétiques ouartificielles) enpoids, onpourra prendre enconsidération
lavaleur desfibres.
Catégories combinées etcoefficients deconversion
4. Auxfinsduprésent accord, etcompte tenudelastructure deséchanges entre lesEtats-Unis
etleBrésil, lescatégories énumérées ci-après sontcombinées etconsidérées comme uneseulecatégorie,
aveclescoefficients deconversion correspondants:
Catégories
combinéesDésignation dans
l'AccordCoefficient de
conversion
300,301 300/301 8,5
317,326 317/326 1,0
334,335 334/335 34,5
338,339,638,639 338/339/638/639 10,0
342,642 342/642 14,9
347,348 347/348 14,9
410,624 410/624 1,0
445,446 445/446 12,4
647,648 647/648 14,9
Quantum global etplafonds spécifiques
5. Acompter delapremière période d'application del'Accord etjusqu'àsonexpiration, le
gouvernement delaRépublique fédérative duBrésil limitera sesexportations annuelles detextiles de
coton, laineetfibres synthétiques ouartificielles etdeproduits textiles auquantum global etauxplafonds
spécifiques fixésàl'annexe B,cesplafonds pouvant êtreajustés conformément auxparagraphes 6et7.
Lequantum global etleplafond spécifique définis àl'annexe Bincluent lacroissance, maispasla
flexibilité autitreduparagraphe 6danslecasduquantum global, oudesparagraphes 6et7dansle
casdesplafonds spécifiques. Lesexportations sontsoumises auxlimites ouniveaux correspondant
àlapériode d'application del'Accord durant laquelle ellessontréalisées.
Ajustements autitredelaflexibilité
(Report/utilisation anticipée)
6.A) Aucours d'unepériode d'application del'Accord, lesexportations pourront dépasser deonze
(11)pourcentleplafond spécifique défini àl'annexe Bparreport (utilisation detoutefraction
nonutilisée duplafond delapériode précédente) et/ou utilisation anticipée (emprunt d'une
fraction duplafond del'année suivante), l'utilisation anticipée nedevant pasreprésenter plus
desix(6)pourcent. Lesdeux gouvernements tiendront desconsultations pourdéterminer
dansquelle mesure toutquantum global fixéàl'annexe Bpourra êtredépassé aucours d'une
période d'application del'Accord parreport ouutilisation anticipée. Desconsultations visant
àfaciliter leséchanges commerciaux seront tenues dansles30jours suivant laréception de
lademande dugouvernement delaRépublique fédérative duBrésil.G/TMB/N/265
Page5
B) Auxfinsduprésent accord, onparle defraction inutilisée lorsque desexportations, versles
Etats-Unis, detextiles oudeproduits textiles enprovenance duBrésil, aucours d'unepériode
d'application del'Accord (plustouteimputation encasdedépassement duquantum lesannées
précédentes) sontendeçàduplafond applicable etduquantum global définis àl'annexe B,
abaissés autitredesparagraphes 6et7ouajustés àlabaisse encasdedépassement duquantum
oud'autres modifications convenues d'uncommun accord. Aucours delapériode d'application
del'Accord quisuitl'existence decettefraction inutilisée, cesexportations duBrésil versles
Etats-Unis pourront dépasser lesplafonds applicables, sousréserve desconditions énoncées
ci-dessus, parreport desfractions inutilisées, comme suit:
I) lereport n'excédera paslaquantité delafraction inutilisée dansunplafond applicable;
II) lafraction inutilisée serautilisée danslacatégorie danslaquelle ilyaeuunefraction
inutilisée.
C) Aucun report n'estpossible aucours delapremière période d'application del'Accord. Aucune
utilisation anticipée n'estpossible aucours deladernière période d'application del'Accord.
(Transfert)
7.A) Aucoursd'unepérioded'applicationdel'Accord,dansleslimitesduquantumglobalapplicable,
lesplafonds etsous-plafonds spécifiques fixés dansl'annexe Bpourront fairel'objet d'un
dépassement n'excédant passix(6)pour centenplusdesajustements permis autitredu
paragraphe 6.Legouvernement delaRépublique fédérative duBrésil indiquera au
gouvernement desEtats-Unis d'Amérique le(s)plafond(s) etsous-plafond(s) spécifique(s) qui
fait(font) l'objet d'unrelèvement.
B) Untransfert spécial additionnel de6pourcentseraautorisé entrelacatégorie combinée 410/624
etlesous-plafond delacatégorie 410.
C) Legouvernement desEtats-Unis accepte d'accorder, àlademande dugouvernement brésilien,
un"transfert spécial" àconcurrence de15pourcentdelacatégorie quireçoit347/348 après
déduction dudouble du"transfert spécial" provenant delacatégorie 647/648. Cetransfert
spécial n'estpossible qu'uneseule foisparpériode d'application del'Accord etn'apas
d'incidence surlesniveaux debasedéfinis dansl'annexe Bpourlapériode d'application de
l'accord quisuit.
(Flexibilité automatique)
8. Legouvernement desEtats-Unis d'Amérique pourra appliquer laflexibilité autitredes
paragraphes 6et7àtoutplafond spécifique chaque foisquecetajustement semblera opportun pour
faciliterleséchangescommerciauxetl'administrationdel'Accord.Danslamesureoùdetelsajustements
seront effectivement utilisés, ilsseront misenoeuvre parlebiaisdureport, dutransfert etdel'utilisation
anticipée, danscetordre. Toute utilisation anticipée nonutilisée seraréimputée surleplafond etle
gouvernement delaRépublique fédérative duBrésil serainformé delaquantité àréimputer.
Imputations encasdedépassement duquantum
10.A) LesEtats-Unis pourront refuser d'admettre lesexportations enprovenance delaRépublique
fédérative duBrésil endépassement desplafonds autorisés aucours d'unepériode d'application
del'Accord. Lesexpéditions dontl'admission auraétérefusée pourront parlasuiteêtreadmises
auxEtats-Unis etêtreimputées surleplafond correspondant delapériode d'application deG/TMB/N/265
Page6
l'Accordsuivante.LegouvernementdesEtats-UnisinformeralegouvernementdelaRépublique
fédérative duBrésil detoute imputation decetype.
B) Toute mesure prise autitreduprésent paragraphe serasanspréjudice dudroit dechaque
gouvernement enmatière deconsultations.
Dispositions enmatière derépartition
11. Legouvernement delaRépublique fédérative duBrésil feratoutsonpossible pourqueles
exportations verslesEtats-Unis pourchaque catégorie soient effectuées àintervalles réguliers aucours
dechaque période d'application del'Accord, entenant compte desfacteurs saisonniers normaux.
Aidefournie parlesEtats-Unis pourmettre enoeuvre lesdispositions enmatière delimitation
12. Legouvernement delaRépublique fédérative duBrésil administrera sonsystème derégulation
desexportations danslecadre duprésent accord. Legouvernement desEtats-Unis pourra aider le
gouvernement delaRépublique fédérative duBrésil àmettre enoeuvre lesdispositions duprésent accord
enmatière delimitation encontrôlant, pardated'exportation, lesimportations detextiles etdeproduits
textiles relevant dudit accord visées parlegouvernement delaRépublique fédérative duBrésil
conformément àl'Accord surladélivrance devisas.
Echange dedonnées
13. Surdemande, legouvernement desEtats-Unis d'Amérique fournira danslesmoindres délais
augouvernement delaRépublique fédérative duBrésil desdonnées surlesimportations mensuelles
auxEtats-Unis detextiles etproduits textiles decoton, delaineetdefibres synthétiques ouartificielles
enprovenance duBrésil. Surdemande, legouvernement delaRépublique fédérative duBrésil fournira
danslesmoindres délais augouvernement desEtats-Unis d'Amérique desdonnées surlesexportations
mensuelles verslesEtats-Unis detextiles etproduits textiles decoton, delaineetdefibres synthétiques
ouartificielles enprovenance duBrésil. Chaque gouvernement convient defournir danslesmoindres
délais toutes autres données statistiques quisontnécessaires àlamiseenoeuvre del'Accord.
Dispositions administratives mutuellement satisfaisantes
14. Desdispositions administratives oudesajustements mutuellement satisfaisants peuvent être
convenus pourrésoudre desproblèmes mineurs découlant delamiseenoeuvre del'Accord, ycompris
desdivergences concernant despoints deprocédure oulefonctionnement del'Accord.
Consultations surdesquestions relatives àlamiseenoeuvre
15. Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement delaRépublique fédérative duBrésil
conviennent detenirdesconsultations, àlademande del'autregouvernement, ausujetdetoutequestion
concernant lamiseenoeuvre duprésent accord.
Coopération envued'empêcher lecontournement
18. Legouvernement desEtats-Unis prend actedufaitqu'aucun casattesté decontournement
impliquant leBrésil n'aétéenregistré aucours desdernières années. Lesdeuxgouvernements notent
qu'ilssontprêts àetdésireux decoopérer pourtraiter descasprécis decontournement. Lesdeux
parties ayant admis quelecontournement n'estpassouhaitable, lesgouvernements américain etbrésilien
conviennent desdispositions suivantes:G/TMB/N/265
Page7
A) LegouvernementdesEtats-Unisetlegouvernementbrésilienconviennentdeprendrelesmesures
nécessaires pourfairefaceaucontournement, enquêter surlecontournement et,s'ilyalieu,
engager uneaction juridique et/ou administrative pourempêcher lecontournement duprésent
accord parlejeudelaréexpédition, dudéroutement, delafausse déclaration concernant le
paysd'origine, oudelafalsification dedocuments officiels.
B) Lesdeuxpartiesconviennentdecoopérerpleinement,enconformitéavecleursloisetprocédures
intérieures, danslescasdecontournement oudecontournement présumé duprésent accord,
pourfairefaceauxproblèmes découlant ducontournement etpourétablir lesfaitspertinents
surleslieuxd'importation, d'exportation et,lecaséchéant, deréexpédition. Cette coopération,
danslamesure oùelleestenconformité aveclesloisetprocédures intérieures, comprendra
uneenquête surlespratiques decontournement; l'échange dedocuments, decorrespondance,
derapports etd'autres renseignements pertinents danslamesure dupossible; etlafacilitation
desvisites conjointes d'établissements etdescontacts pardesreprésentants dechaque partie,
surdemande etcasparcas. Lorsque l'uneoul'autre desparties souhaite visiter des
établissements, elledoiteninformer parécritlesautorités del'autre partie (parexemple, les
autorités douanières auxEtats-Unis ouleMinistère del'industrie, ducommerce etdutourisme
auBrésil) deuxsemaines àl'avance, enprécisant lesmotifs decesvisites. Lesétablissements
neseront pasprévenus àl'avance delavisite. Aumoment delavisite, uneautorisation devra
êtreobtenue auprès d'unresponsable représentant l'établissement avant quelavisite ne
commence. Après chacune decesvisites, lapartie quifaitlavisite remettra unrapport sur
cesvisites auxresponsables gouvernementaux respectifs del'autre partie.
C) Sil'unedesparties considère queleprésent accord esttourné, ellepourra demander l'ouverture
deconsultations pourrégler laoulesquestions concernées envuedechercher unesolution
mutuellement satisfaisante. Chaque partie convient detenircesconsultations danslesmoindres
délai, enlesengageant dansles30jours suivant ladatedelaréception, parunepartie, d'une
demande écrite etmotivée présentée parl'autre partie etenlesterminant dansles90jours,
àmoins quecettedurée nesoitprorogée d'uncommun accord, etdecoopérer pleinement dans
lesconditions énoncées àl'alinéa B)ci-dessus.
D) Aucasoùlesparties neseraient pasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante aucours
desconsultations prévues àl'alinéa C),lesgouvernements duBrésil etdesEtats-Unis
conviennent quelesEtats-Unis pourront introduire unerestriction, ousiunerestriction existe
déjà, pourront déduire deslimites quantitatives unequantité nedépassant paslaquantité de
produits d'origine brésilienne réexpédiés danslescasoù:
I) deséléments permettant d'établir clairement l'existence d'uncontournement ontété
fournis parlegouvernement desEtats-Unis augouvernement brésilien; ou
II) legouvernement desEtats-Unis afourni desrenseignements factuels augouvernement
brésilien quidémontrent avecunegrande probabilité l'existence d'uncontournement
etademandé lacoopération duBrésil oudesrenseignements relatifs àunéventuel
contournementdontlegouvernementbrésiliendisposeouqu'ilpourraitraisonnablement
obtenir, silegouvernement brésilien a,sansraison valable, refusé defournir ces
renseignements oudecoopérer; ou
III) deséléments permettent d'établir clairement quedesmarchandises originaires d'un
autrepaysontétéexpédiées àtravers leBrésil verslesEtats-Unis comme s'ils'agissait
deproduits brésiliens.G/TMB/N/265
Page8
LesEtats-Unis etleBrésil conviennent quedesexpéditions peuvent transiter parleBrésil sans
quelesmarchandises dont elles sont constituées aient subi demodifications oude
transformations. Lesdeux parties conviennent qu'ilneserapastoujours réalisable pourle
Brésil d'exercer uncontrôle surdetelles expéditions.
E) SilesEtats-Unis jugent nécessaire derecourir auxdispositions del'alinéa D)I)ouII)pour
imputer uneoudesquantités surlesplafonds quantitatifs duBrésil lorsque descasde
contournement répétés ontétédémontrés pendant l'année d'application del'Accord encours
oupendant l'année immédiatement antérieure, ilspourront imputer surlesplafonds quantitatifs
jusqu'autriple desquantités réexpédiées, àcondition quelesdéductions soient réparties de
manière égale surchacune destroisannées quisuivent. Lesdeuxparties conviennent queles
Etats-Unis n'invoqueront cettedisposition quesi[aumoins] troiscasdecontournement par
leBrésil ontétéprouvés pendant l'année d'application del'Accord encours oupendant l'année
immédiatement antérieure etqueleBrésil n'applique aucune mesure pourrégler ceproblème
decontournement répété ouquelesmesures appliquées sontinsuffisantes.
F) Lesparties conviennent quelesfausses déclarations concernant lateneur enfibres, lesquantités,
ladésignation oulaclassification desmarchandises sontaussicontraires àl'objectif duprésent
accord. Lorsqu 'ilexiste deséléments depreuve montrant clairement qu'unetelledéclaration
aétéfaiteàdesfinsdecontournement, lesdeuxparties conviennent deprendre desmesures
appropriées, enconformité avecleurs loisetprocédures intérieures, contre lesexportateurs
oulesimportateurs encause. Aucasoùunedesparties considérerait queleprésent accord
esttourné parlejeudecesfausses déclarations etqu'aucune mesure administrative n'est
appliquée, ouquelesmesures administratives appliquées sontinadéquates, pourfairefaceà
cecontournement et/ou lecombattre, elledevrait engager dans lesmoindres délais des
consultations aveclapartie encause envuedechercher unesolution mutuellement satisfaisante.
Cesconsultations devraient avoir lieudanslesmoindres délais, commen çantdansles30jours
suivant ladatedelademande d'unepartie etseterminant dansles90jours, àmoins quela
durée n'ensoitprorogée d'uncommun accord. Aucasoùlesparties neseraient pasenmesure
deparvenir àunesolution satisfaisante, legouvernement brésilien etlegouvernement des
Etats-Unis conviennent quedanslescasoùdeséléments depreuve concernant cesfausses
déclarations ontétéfournis, lesEtats-Unis pourront procéder àunajustement duplafond
correspondant pourunequantité équivalente àlaquantité deproduits surlaquelle portelafausse
déclaration oulafausse classification. Lesactions decetypeseront notifiées àl'OSpT ou
àsonsuccesseur accompagnées detoutes lesjustifications pertinentes. Laprésente disposition
n'apaspourobjetd'empêcherlespartiesd'opérerdesajustementstechniqueslorsquedeserreurs
ontétécommises parinadvertance dansdesdéclarations.
G) S'ils'avère nécessaire derecourir àundesajustements prévus auxalinéas D),E)etF),les
Etats-Unis exploreront avecleBrésil toutes lespossibilités d'arriver àunesolution mutuellement
satisfaisante avant derecourir àdesactions decetype,ycompris encequiconcerne lemoment
oùellesinterviendraient etleurportée. Lesmesures prises autitredesalinéas D),E)etF)
pourront êtresoumises parl'uneoul'autre desparties àl'OSpT ouàsonsuccesseur pour
recommandation.
Système devisacertifiant lacatégorie et/ou laquantité
20.A) Lesdeux gouvernements conviennent demettre surpiedunsystème administratif devisa
certifiant lacatégorie et/ou laquantité.
B) Dèslamise enplace d'unsystème decertification convenu d'uncommun accord, et
conformément auparagraphe 3del'article 12del'Accord, lesexportations brésiliennes deG/TMB/N/265
Page9
tissus defabrication artisanale obtenus surmétier àmainoudeproduits defabrication artisanale
faitsàlamain aveccestissus tissés àlamain, oudeproduits figurant surunelistearrêtée
d'uncommunaccorddeproduitstextilesdefabricationartisanalerelevantdufolkloretraditionnel
neseront plusvisées parlesdispositions duprésent Accord.
C) Lesdeuxgouvernements reconnaissent qu'autitredel'Accord l'achat detextiles etdeproduits
textiles devant êtrelivrés danslecadre desrestrictions prévues parl'Accord implique queles
marchandises seront livrées accompagnées d'unvisavalable.
Echange d'informations
22. Chaque gouvernement convient defournir àl'autre gouvernement toutes lesinformations en
sapossession qu'iljugenécessaires àlamiseenoeuvre del'Accord, ycompris lesinformations relatives
àlafraude etaucontournement.G/TMB/N/265
Page10
ANNEXE A
Lesproduits classés dans lesséries:
200sontconstitués decoton et/ou defibres synthétiques ouartificielles
300sontconstitués decoton
400sontconstitués delaine
600sontconstitués defibres synthétiques ouartificielles
Catégorie Désignation desproduits Unité Coefficient de
conversion en
mètres carrés
200 Filsàcoudre etautres fils,conditionnés pour la
vente audétailkg 6,60
201 Filsspéciaux kg 6,50
300 Filsdecoton cardés kg 8,50
301 Filsdecoton peignés kg 8,50
400 Filsdelaine kg 3,70
600 Filsdefilaments texturés kg 6,50
603 Filscontenant, enpoids, 85pour centouplus
defibres artificielles discontinueskg 6,30
604 Filscontenant, enpoids, 85pour centouplus
defibres synthétiques discontinueskg 7,60
606 Filsdefilaments nontexturés kg 20,10
607 Autres filsdefibres discontinues kg 6,50
Tissus
218 Tissus enfilsdediverses couleurs m21,00
219 Tissus pour bâches m21,00
220 Tissus àtexture spéciale m21,00
222 Etoffes debonneterie kg 12,30
223 Etoffes nontissées kg 14,00
224 Etoffes bouclées etsurfaces textiles touffetées m21,00
225 Croisés bleus m21,00
226 Etamine, batiste, linons/voile m21,00
227 Oxford m21,00
229 Tissus àusages spéciaux kg 13,60
313 Toile àdrap m21,00
314 Popeline m21,00
315 Tissus préparés pour l'impression m21,00
317 Sergés m21,00
326 Satins m21,00
410 Tissus m21,00
414 Autres tissus delaine kg 2,80
611 Tissus contenant, enpoids, 85pour centou
plusdefibres artificielles discontinuesm21,00G/TMB/N/265
Page11
Catégorie Désignation desproduits Unité Coefficient de
conversion en
mètres carrés
613 Toile àdrap m21,00
614 Popeline m21,00
615 Tissus préparés pour l'impression m21,00
617 Sergés etsatins m21,00
618 Tissus defilaments artificiels m21,00
619 Tissus defilaments depolyester m21,00
620 Autres tissus defilaments synthétiques m21,00
621 Tissus imprimés kg 14,40
622 Tissus defibres deverre m21,00
624 Tissus defibres synthétiques ouartificielles,
contenant plusde15pour cent, mais moins de
36pour centdelainem21,00
625 Popeline, defibres discontinues etfilaments
combinésm21,00
626 Tissus préparés pour l'impression, defibres
discontinues etfilaments combinésm21,00
627 Toile àdrap, defibres discontinues etfilaments
combinésm21,00
628 Sergés etsatins, defibres discontinues et
filaments combinésm21,00
629 Autres tissus defibres synthétiques ou
artificielles, defibres discontinues etfilaments
combinésm21,00
Vêtements
237 Ensembles dejeu,deplage, etc. douzaine 19,20
239 Vêtements etaccessoires duvêtement pour
bébéskg 6,30
330 Mouchoirs etpochettes douzaine 1,40
331 Ganterie douzaine
depaires2,90
332 Basetchaussettes douzaine
depaires3,80
333 Vestes, pour hommes etgarçonnets douzaine 30,30
334 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 34,50
335 Manteaux, pour femmes etfillettes douzaine 34,50
336 Robes douzaine 37,90
338 Chemises enbonneterie, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 6,00
339 Chemisiers etblouses enbonneterie, pour
femmes etfillettesdouzaine 6,00
340 Chemises, pour hommes etgarçonnets, autres
qu'enbonneteriedouzaine 20,10G/TMB/N/265
Page12
Catégorie Désignation desproduits Unité Coefficient de
conversion en
mètres carrés
341 Chemisiers etblouses, pour femmes etfillettes,
autres qu'enbonneteriedouzaine 12,10
342 Jupes douzaine 14,90
345 Chandails etpull-overs douzaine 30,80
347 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnetsdouzaine 14,90
348 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettesdouzaine 14,90
349 Soutiens-gorge etautres vêtements destinés à
soutenir certaines parties ducorpsdouzaine 4,00
350 Robes dechambre, etc. douzaine 42,60
351 Pyjamas etautres vêtements denuit douzaine 43,50
352 Vêtements dedessous douzaine 9,20
353 Manteaux fourrés deduvet, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 34,50
354 Manteaux fourrés deduvet, pour femmes et
fillettesdouzaine 34,50
359 Autres vêtements decoton kg 8,50
431 Ganterie douzaine
depaires1,80
432 Basetchaussettes douzaine
depaires2,30
433 Vestes, pour hommes etgarçonnets douzaine 30,10
434 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 45,10
435 Manteaux, pour femmes etfillettes douzaine 45,10
436 Robes douzaine 41,10
438 Chemisiers etblouses, enbonneterie douzaine 12,50
439 Vêtements etaccessoires duvêtement pour
bébéskg 6,30
440 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie douzaine 20,10
442 Jupes douzaine 15,00
443 Complets etcostumes, pour hommes et
garçonnetspièce 3,76
444 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes pièce 3,76
445 Chandails etpull-overs, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 12,40
446 Chandails etpull-overs, pour femmes et
fillettesdouzaine 12,40
447 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnetsdouzaine 15,00
448 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettesdouzaine 15,00
459 Autres vêtements delaine kg 3,70
630 Mouchoirs etpochettes douzaine 1,40G/TMB/N/265
Page13
Catégorie Désignation desproduits Unité Coefficient de
conversion en
mètres carrés
631 Ganterie douzaine 2,90
632 Basetchaussettes douzaine
depaires3,80
633 Vestes, pour hommes etgarçonnets douzaine 30,30
634 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 34,50
635 Manteaux, pour femmes etfillettes douzaine 34,50
636 Robes douzaine 37,90
638 Chemises enbonneterie, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 15,00
639 Chemisiers etblouses enbonneterie, pour
femmes etfillettesdouzaine 12,50
640 Chemises, pour hommes etgarçonnets, autres
qu'enbonneteriedouzaine 20,10
641 Chemisiers etblouses, pour femmes etfillettes,
autres qu'enbonneteriedouzaine 12,10
642 Jupes douzaine 14,90
643 Complets etcostumes, pour hommes et
garçonnetspièce 3,76
644 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes pièce 3,76
645 Chandails etpull-overs, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 30,80
646 Chandails etpull-overs, pour femmes et
fillettesdouzaine 30,80
647 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnetsdouzaine 14,90
648 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettesdouzaine 14,90
649 Soutiens-gorge etautres vêtements destinés à
soutenir certaines parties ducorpsdouzaine 4,00
650 Robes dechambre, etc. douzaine 42,60
651 Pyjamas etautres vêtements denuit douzaine 43,50
652 Vêtements dedessous douzaine 13,40
653 Manteaux fourrés deduvet, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 34,50
654 Manteaux fourrés deduvet, pour femmes et
fillettesdouzaine 34,50
659 Autres vêtements defibres synthétiques ou
artificielleskg 14,40
Articles deconfection etarticles textiles divers
360 Taies d'oreillers pièce 0,90
361 Draps pièce 5,20
362 Dessus delitetédredons piqués pièce 5,80G/TMB/N/265
Page14
Catégorie Désignation desproduits Unité Coefficient de
conversion en
mètres carrés
363 Torchons etessuie-mains enéponge ouen
tissus boucléspièce 0,40
369 Autres articles manufacturés, decoton kg 8,50
464 Couvertures kg 2,40
465 Couvre-parquets m21,00
469 Autres articles manufacturés, delaine kg 3,70
665 Revêtements desol m21,00
666 Autres articles d'ameublement defibres
synthétiques ouartificielleskg 14,40
669 Autres articles manufacturés defibres
synthétiques ouartificielleskg 14,40
670 Articles devoyage, sacsàmain etarticles plats kg 3,70