WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
CouRcil for Trade-Related Aspects of 
Intellectual ~roperty Rights I~~/l/C~/l 
17 January 2001 
(01-0236) 
Original: Spanish/ 
espagnol/ 
español 
MAIN DEDICATED INTELLECTVAL ~RO~ERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
COSTA RICA 
The present document reproduces the textl of Law No. 7961 on the Protection of 
Topographies of Integrated Circuits, notified by Costa Rica under Artiele 63.2 of the Agreement (see 
document IPIN/l/CRll1). 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectueIle qui touchent au commerce 
~RINCI~ALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES Á LA 
~RO~RIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AV TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
COSTA RICA 
Le présent document contient le textel de la Loi nO 7961 sur la protection des systemes de 
configuration des circuits intégrés, notifiée par le Costa Rica au titre de l'artiele 63:2 de l'Accord (voir 
le document IPIN/lICRI/1). 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de ~ropiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
~RINCI~ ALES LEYES y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA ~RO~IEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL ~ ÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
En el presente documento se reproduce el texto I de la Ley N° 7961 de Protección a los 
Sistemas de Trazados de los Circuitos Integrados, que Costa Rica ha notificado en virtud del párrafo 2 
del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IPIN/lICRI/1). 
1 In Spanish only.lEn espagnol seulement.lEn español solamente. IlP~/l/<:FtI~/l 
Page2 
No. 7961 
lA ASAMBLEA lEGISLATIVA DE lA REPÚBLICA DE COSTA RICA 
DECRETA: 
PROTECCiÓN A lOS SISTEMAS DE TRAZADOS 
DE lOS CIRCUITOS INTEGRADOS 
CAPíTULO I 
DEFINICIONES 
ARTíCULO 1.- Términos utilizados 
Para los efectos de esta ley, se definen los siguientes conceptos: 
a) Circuito integrado: Producto, en su forma final o intermedia, de cuyos 
elementos, al menos uno es activo y alguna o todas las interconexiones forman parte 
del cuerpo o la superficie de una pieza de material, y que se destina a realizar una 
función electrónica. 
b) Esquema de trazado: Disposición tridimensional, expresada en cualquier 
forma, de los elementos, al menos uno de los cuales es activo, e interconexiones de 
un circuito integrado, así como esta disposición tridimensional preparada para un 
circuito integrado por fabricar. 
e) Titular: Persona natural o jurídica beneficiaria de la protección conferida por 
la presente ley. 
d) Esquema de trazado protegido: Esquema de trazado respecto del cual se 
han cumplido las condiciones para protegerlo conforme a la presente ley. 
e) Registro: El Registro de la Propiedad Industrial adscrito al Registro 
Nacional. 
CAPíTULO 11 
PROTECCiÓN DE lOS ESQUEMAS DE TRAZADO 
DE CIRCUITOS INTEGRADOS 
ARTíCULO 2.- Competencia del Registro de la Propiedad Industrial 
Para los efectos de esta ley, la administración de la propiedad intelectual estará a 
cargo del Registro de la Propiedad Industrial, adscrito al Registro Nacional según la Ley de 
Creación de la Junta Administrativa del Registro Nacional, No. 5695, de 28 de mayo de 
1975. 
ARTíCULO 3.- Obligación de protección 
Los esquemas de trazado de circuitos integrados serán protegidos como objetos de 
propiedad intelectual, de conformidad con esta ley. 
ARTíCULO 4.- Condición para la protección 
Un esquema de trazado será protegido cuando sea original. Se considerará original 
cuando resulte del esfuerzo intelectual propio de su diseñador y no sea corriente en el 
sector de la industria de los circuitos integrados. 
Cuando un esquema de trazado esté constituido por uno o más elementos corrientes 
en el sector de la industria de los circuitos integrados, se considerará original si la 
combinación de los elementos, como conjunto, cumple con esta condición. ARTÍCULO 5.- Derecho a la protección IPIN/lICRIILIl 
Page 3 
El derecho para registrar un esquema de trazado de circuito integrado corresponde a 
su diseñador. Podrá ser transferido por acto entre vivos o por vía sucesoria. 
Si el esquema ha sido diseñado por dos o más personas conjuntamente, el derecho 
a la protección les corresponderá en común. 
Cuando el esquema se haya diseñado en cumplimiento de un contrato de obra o 
servicio con este fin o en el marco de una relación laboral en la que el diseñador tenga esa 
función, el derecho a la protección le corresponderá a la persona contratante de la obra o el 
servicio o al empleador, salvo disposición contractual en contrario. 
ARTíCULO 6.- Nacimiento del derecho exclusivo 
El derecho exclusivo sobre un esquema de trazado de circuito integrado comenzará 
en la fecha de presentación de la solicitud de inscripción ante el Registro, y otorgará sobre 
él los respectivos derechos morales y patrimoniales. 
En caso de que el esquema de trazados haya sido explotado comercialmente en 
cualquier lugar del mundo, la solicitud de registro deberá presentarse ante el Registro 
dentro de un plazo de dos años, contado a partir de la fecha de la primera explotación 
comercial del esquema. Si la solicitud se presenta después de vencido este plazo, el 
registro será denegado. 
Un esquema de trazado no explotado comercialmente en ningún lugar del mundo, 
sólo podrá registrarse si se solicita ante el Registro dentro de un plazo de quince años, 
contado desde el último día del año civil en que se diseñó el esquema. Si la solicitud se 
presenta después de vencido este plazo, el registro será denegado. 
ARTíCULO 7.- Duración del derecho exclusivo 
El derecho exclusivo sobre un esquema de trazado registrado tendrá duración de 
diez años, contados a partir de la fecha más antigua de las siguientes: 
a) El último día del año civil en que se haya realizado la primera explotación comercial 
del esquema de trazados en cualquier lugar del mundo. 
b) La fecha en que se haya presentado la solicitud de inscripción ante el Registro. 
La protección de un esquema de trazado registrado caducará, en todo caso, al 
vencer un plazo de quince años contado desde el último día del año civil en que se diseñó 
el esquema. 
CAPíTULO 111 
CONTENIDO, ALCANCE Y EXCEPCIONES DEL DERECHO 
ARTíCULO 8.- Derechos exclusivos 
El registro de un esquema de trazado de circuito integrado confiere a su titular el 
derecho de impedir que terceras personas realicen cualquiera de los siguientes actos: 
a) Reproducir, por incorporación en un circuito integrado o de cualquier otro 
modo, el esquema de trazado protegido, en su totalidad o una de sus partes que 
cumpla la condición de originalidad según el primer párrafo del artículo 4 de la 
presente ley. 
b) Comercializar, importar, ofrecer en venta, vender o distribuir, en cualquier 
forma, el esquema de trazado protegido, un circuito integrado que incorpore ese 
esquema o un artículo que contenga tal circuito. 
La protección conferida por el registro solo atañe propiamente al esquema de 
trazado y no comprende ningún concepto, proceso, sistema, técnica ni información que se 
codifique o incorpore en el esquema de trazado. IP/N/lICRI/L/l 
Page4 
La protección se aplicará independientemente de que el circuito integrado que 
incorpora el esquema de trazado registrado se encuentre contenido en un artículo e 
independientemente de que el esquema se haya incorporado en un circuito integrado. 
ARTíCULO 9.- Excepciones del derecho exclusivo 
El derecho conferido por el registro de un esquema de trazado solo podrá hacerse 
valer contra actos realizados con fines industriales o comerciales. El registro no confiere el 
derecho de impedir: 
a) Actos realizados en el ámbito privado y con propósitos no comerciales. 
b) Actos realizados exclusivamente con fines de evaluación, análisis o 
experimentación, respecto al esquema de trazado protegido o el circuito integrado que 
lo incorpora. 
e) Actos realizados exclusivamente con fines de enseñanza o investigación 
científica o académica. 
d) Actos referidos en el artículo 5 ter del Convenio de París para la Protección 
de la Propiedad Industrial, Ley No. 7484, de 28 de abril de 1995. 
ARTíCULO 10.- Agotamiento de derecho 
El registro de un esquema de trazado no confiere el derecho de impedir a un tercero 
realizar los actos mencionados en el inciso b) del primer párrafo del artículo 8de la presente 
ley respecto de esquemas de trazado protegidos, de circuitos integrados que los incorporen 
o artículos que contengan estos circuitos después de que hayan sido introducidos en el 
comercio en cualquier país, por el titular u otra persona con consentimiento de este o 
económicamente vinculada a él. 
A efectos del párrafo precedente, se entenderá que dos personas están 
económicamente vinculadas cuando una puede ejercer, directa o indirectamente, sobre la 
otra influencia decisiva respecto de la explotación del esquema de trazado protegido o 
cuando un tercero puede ejercer esa influencia sobre ambas personas. 
ARTíCULO 11.- Ingeniería inversa 
El titular del registro de un esquema de trazado no podrá impedir a un tercero 
realizar actos de explotación industrial ni comercial relativos a un esquema de trazado 
creado por un tercero, mediante la evaluación o el análisis del esquema de trazado 
protegido, siempre que el esquema así creado cumpla la condición de originalidad aludida 
en el artículo 3 de la presente ley. Tampoco podrá impedir estos actos respecto de los 
circuitos integrados que incorporen el esquema de trazado así creado ni de los artículos que 
los incorporen. 
ARTíCULO 12.- Creación independiente 
El titular del registro de un esquema de trazado no podrá impedirle a un tercero 
realizar los actos mencionados en el inciso b) del primer párrafo del artículo 8de la presente 
ley respecto de otro esquema de trazado original creado independientemente por un 
tercero, aun cuando sea idéntico. 
ARTíCULO 13.- Infractor inocente 
No se considerará infracción de los derechos sobre un esquema de trazado 
registrado, la realización de algún acto referido en el inciso b) del primer párrafo del artículo 
8 de la presente ley respecto de un circuito integrado que incorpore, ilícitamente, un 
esquema de trazado o de un artículo que contenga tal circuito integrado, cuando quien lo 
realice no sepa ni tenga motivos razonables para saber que el esquema se había 
reproducido de modo ilícito. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, desde el momento en que esa 
persona sea informada de la ilicitud del esquema de trazado, podrá continuar realizando 
esos actos respecto de los productos que aún tenga en existencia o que haya pedido desde IPIN/lICRIlLIl 
Page 5 
antes. Sin embargo, a petición del titular del derecho deberá pagarle una compensación 
equivalente a la regalía que habría correspondido por una contractual. 
CAPíTULO IV 
TRANSFERENCIA Y liCENCIAS 
ARTíCULO 14.- Transferencia del derecho 
Un registro de esquema de trazado o una solicitud de registro podrá ser transferido 
por acto entre vivos o por vía sucesoria. 
Toda transferencia relativa a un esquema de trazado registrado o a una solicitud de 
registro deberá constar por escrito. La transferencia tendrá efectos legales frente a terceros 
a partir de la presentación en el Registro. 
ARTíCULO 15.- licencias contractuales 
El titular o el solicitante de un registro de esquema de trazado podrá conceder 
licencia para la explotación de este esquema. 
La transferencia tendrá efectos legales frente a terceros a partir de la presentación 
en el Registro. 
l. ARTÍCULO 16.- LICENCIAS OBLIGATORIAS 
Serán aplicables a la concesión de una licencia obligatoria respecto de un esquema 
de trazado, las condiciones determinadas para conceder las licencias obligatorias respecto 
de patentes de invención, determinadas por la Ley de Patentes de Invención, Dibujos y 
Modelos Industriales y Modelos de Utilidad, No. 6867, de 25 de abril de 1983 y sus 
reformas. 
CAPíTULO V 
PROCEDIMIENTO DE REGISTRO 
ARTíCULO 17.- Solicitud de registro 
El registro de un esquema de trazado de circuito integrado se solicitará en el 
Registro. La solicitud contendrá: 
a) Un petitorio. 
b) Una representación gráfica del esquema de trazado cuyo registro se solicita. 
e) Una declaración con la fecha de la primera explotación comercial del circuito 
integrado en cualquier lugar del mundo, cuando sea el caso. 
d) Una descripción que defina la función electrónica que debe realizar el circuito 
integrado que incorpora el esquema de trazado. 
e) Los poderes jurídicamente establecidos que sean necesarios. 
El petitorio contendrá: 
i) El nombre y la dirección del solicitante. 
ii) El domicilio del solicitante y, cuando sea una persona jurídica, el lugar de su 
domicilio legal. 
iii) El nombre y la dirección del diseñador del esquema de trazado, cuando no 
sea el mismo solicitante. 
iv) El nombre y la dirección del representante o apoderado en el país, cuando el 
solicitante no tenga domicilio ni establecimiento en Costa Rica. 
v) Una petición de registro del esquema de trazado. 
vi) La fecha, el número y la oficina de presentación de toda solicitud de registro 
u otro título de protección presentado u obtenido en ei extranjero por el mismo IPIN/1/CRIlLIl 
Page6 
solicitante o su causante, que se refiera, total o parcialmente, al mismo esquema de 
trazado objeto de la solicitud presentada en Costa Rica. 
vii) La firma del solicitante o de su representante. 
Cuando el esquema de trazado cuyo registro se solicita incluya algún secreto 
empresarial, el solicitante presentará, además de la representación gráfica requerida 
conforme al primer párrafo de este artículo una representación del esquema en la cual se 
hayan omitido, borrado o desfigurado las partes que contengan ese secreto; las restantes 
deberán ser suficientes para permitir, en todo caso, la identificación del esquema de 
trazado. 
ARTíCULO 18.- Fecha de presentación 
Se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de su recepción por el 
registro, siempre que contenga, al menos, lo siguiente: 
a) Indicación, expresa o implícita, de que se solicita el registro de un esquema 
de trazado. 
b) Datos que permitan identificar al solicitante o a quien presente la solicitud o le 
permitan al Registro comunicarse con esa persona. 
e) Representación gráfica del esquema de trazado cuyo registro se solicita. 
Si la solicitud omite alguno de los elementos indicados en el párrafo anterior, su 
fecha de presentación no será válida y el Registro se lo notificará al solicitante para que 
subsane la omisión. Mientras no la subsane, la solicitud se considerará como no 
presentada. Si la subsana, se considerará como fecha de presentación aquella en la cual 
queden cumplidos por lo menos los requisitos indicados en el párrafo anterior. 
ARTíCULO 19.- Desistimiento de la solicitud 
El solicitante podrá desistir de su solicitud en cualquier momento del trámite. El 
desistimiento acaba con la instancia administrativa y, en consecuencia, se pierde la fecha 
de presentación atribuida. 
ARTíCULO 20.- Examen de la solicitud 
El Registro examinará si el objeto de la solicitud constituye un esquema de trazado 
conforme a la definición del artículo 1 de la presente ley, y si la solicitud comprende los 
elementos señalados en el artículo 17 de esta ley. 
En caso de observarse alguna omisión o deficiencia, se notificará al solicitante para 
que la corrija dentro de un plazo de tres meses, bajo apercibimiento de considerarse 
abandonada la solicitud y archivarse de oficio. Si el solicitante no efectúa la corrección en 
dicho plazo, el Registro hará efectivo el apercibimiento mediante resolución fundamentada. 
ARTíCULO 21.- Publicación de la solicitud 
Examinada la solicitud, el Registro ordenará anunciarla mediante la publicación de 
un aviso, a costa del interesado, en el diario oficial. 
El aviso deberá entregarse a la Imprenta Nacional dentro de los quince días hábiles 
siguientes a la fecha de recepción de la orden de publicación correspondiente. En su 
defecto, la solicitud, de pleno derecho caerá, en abandono y se archivará de oficio. Dentro 
de los dos meses a partir de la publicación, el interesado deberá presentar al Registro un 
ejemplar de la página del diario oficial en que apareció el aviso o fotocopia de ella. Si el 
ejemplar no se presenta dentro del plazo indicado, la solicitud caerá de pleno derecho en 
abandono y se archivará de oficio. 
ARTíCULO 22.- Observaciones IP 1N/IICRIIL/l 
Page 7 
Cualquier persona interesada podrá presentar al Registro observaciones 
fundamentadas, incluso informaciones o documentos útiles para determinar la 
registrabilidad de un esquema de trazado. 
Las observaciones recibidas se notificarán al solicitante, quien podrá presentar 
comentarios o documentos relativos a ellas. 
La presentación de observaciones no suspenderá la tramitación de la solicitud. 
Quien las haga no pasará por ello a ser parte en el procedimiento. 
De recibirse observaciones, el Registro podrá examinarlas a fin de determinar la 
registrabilidad del esquema de trazado. 
ARTíCULO 23.- Resoluciones y registro 
Si se han cumplido los requisitos fijados, el Registro registrará el esquema de 
trazado, expedirá un certificado con los datos incluidos en el registro correspondiente y 
ordenará que el registro se anuncie en el diario oficial. 
CAPíTULO VI 
NULIDAD, ANULACiÓN Y OTRAS MEDIDAS 
ARTíCULO 24.- Nulidad 
Siempre que se garanticen los pnnclplos del debido proceso, el Registro podrá 
declarar, de oficio o a pedido de cualquier sujeto al menos con interés legítimo la nulidad de 
registro de un esquema de trazado, siempre que sea evidente y manifiesta, en los 
siguientes casos: 
a) Cuando el objeto del registro no constituya un esquema de trazado 
conforme a la definición del artículo 1 de la presente ley. 
b) Cuando el registro se haya concedido para un esquema de trazado 
que no cumple con los requisitos de protección previstos en el artículo 4 de la 
presente ley. 
e) Cuando el registro se haya concedido para un esquema de trazado 
presentado después de vencido alguno de los plazos dispuestos en los párrafos 
segundo y tercero del artículo 6 de la presente ley. 
Cuando una causal de nulidad solo afecte a una parte del esquema de trazado 
registrado, la nulidad se declarará únicamente respecto de la parte afectada, y el registro 
quedará vigente para las demás partes, siempre que, en su conjunto, cumplan el requisito 
de originalidad conforme al artículo 4 de la presente ley. 
la acción de nulidad prescribirá a los cuatro años contados desde la fecha de 
concesión del registro. 
La declaración de nulidad tendrá efecto retroactivo a la fecha del acto, todo sin 
perjuicio de los derechos adquiridos de buena fe. 
Tratándose de una nulidad declarada de oficio se estará a lo dispuesto en los incisos 
1) a 3) del artículo 173 de la Ley General de la Administración Pública, No. 6227, de 2 de 
mayo de 1978. 
ARTíCULO 25.- Anulación 
Siempre que se garanticen los principios del debido proceso, un registro de esquema de 
trazado podrá anularse, cuando se haya concedido a quien no tenía el derecho de 
obtenerlo. La acción de anulación solo podrá ser iniciada por la persona a quien le 
pertenezca el derecho de obtener el registro y se ejercerá ante la autoridad competente. 
Esta acción prescribirá a los dos años contados desde la fecha en que la persona a quien 
pertenezca el derecho de obtener el registro haya tenido conocimiento de la 
comercialización del producto que incorpora el esquema de trazado en el país. IPIN/l/CRIlL/l 
Page 8 
La anulación producirá efectos solo para el futuro, excepto cuando se necesite el efecto 
retroactivo para evitar daños al destinatario, a terceros o al interés público. 
ARTíCULO 26.- Responsabilidades 
Las acciones administrativas, civiles o penales relacionadas con esta ley se 
regularán en una ley posterior sobre procedimientos de observancia de los derechos de 
propiedad intelectual. 
CAPíTULO VII 
DISPOSICIONES GENERALES 
ARTíCULO 27.- Agrupación de pedidos 
Podrá solicitarse, mediante un pedido único, la modificación o corrección de dos o 
más solicitudes o registros, siempre que la modificación o corrección haya sido la misma 
para todos y que se notifique a cada uno de los solicitantes. 
Podrá solicitarse, mediante un pedido único, la inscripción de transferencias relativas 
a dos o más solicitudes o registros, siempre que el transfirente y adquirente sean los 
mismos en todos. Esto se aplicará, en lo pertinente, a la inscripción de las licencias. 
Para lo previsto en este artículo, el peticionante deberá identificar cada solicitud o 
registro en que deba hacerse la modificación, corrección o inscripción. 
ARTíCULO 28.- Ausencia de legalización 
Ningún trámite administrativo, instancia de parte o contencioso, relativo a la 
obtención, el mantenimiento o la disposición de un registro previsto en esta ley, será 
admisible si los documentos no cumplen las autenticaciones, la legalización, y la 
certificación respectiva. 
ARTíCULO 29.- Prórroga de plazos 
A petición del solicitante o titular de un registro, en casos debidamente justificados, 
el Registro podrá prorrogar en forma prudencial los plazos establecidos a favor del 
solicitante o titular en esta ley o sus disposiciones reglamentarias, para contestar una 
notificación o un requerimiento del Registro. 
ARTíCULO 30.- Inscripción y publicación de las resoluciones 
El Registro inscribirá y publicará en el diario oficial las resoluciones y sentencias 
firmes relativas a la concesión de licencias obligatorias y a la nulidad, anulación o renuncia 
de los registros. 
ARTíCULO 31.- Publicidad del registro 
El registro de esquemas de trazado de circuitos integrados es público y cualquier 
persona podrá consultarlo, de acuerdo con las modalidades de consulta que determinará el 
Registro. 
Cuando el esquema de trazado cuyo registro se solicita incluya algún secreto 
empresarial, y el solicitante haya presentado, oportunamente, una representación del 
esquema en la cual se hayan omitido, borrado o desconfigurado las partes que contengan el 
secreto, la representación gráfica integral del esquema no será accesible a terceras 
personas, salvo con autorización escrita del solicitante o el titular del registro. 
ARTíCULO 32.- Publicidad de expedientes 
Cualquier persona podrá consultar en el Registro el expediente relativo a una 
solicitud publicada aun después de haber concluido su trámite. 
El expediente de una solicitud en trámite no podrá ser consultado por terceros antes 
de publicarse la solicitud, salvo consentimiento por escrito del solicitante. Esta restricción IP lN/lICRIIL/l 
Page 9 
es aplicable igualmente a las solicitudes que hayan sido objeto de desistimiento o 
abandono, antes de ser publicadas. 
El expediente de una solicitud en trámite podrá ser consultado antes de su 
publicación por quien acredite que el solicitante lo ha notificado para que cese alguna 
actividad industrial o comercial, invocando la solicitud. 
Cuando el esquema de trazado incluya algún secreto empresarial, será aplicable, en 
lo pertinente, lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo anterior. 
CAPíTULO VIII 
DISPOSICIONES FINALES 
ARTíCULO 33.- Reglamento 
El Poder Ejecutivo reglamentará esta ley en un plazo máximo de seis meses. 
Rige a partir de su publicación. 
COMISiÓN LEGISLATIVA PLENA TERCERA.- Aprobado el anterior proyecto el 
día treinta de noviembre de mil novecientos noventa y nueve-Alicia Fournier Vargas, 
PRESIDENTA- Everardo Rodríguez Bastos, SECRETARIO 
COMUNíCASE AL PODER EJECUTIVO 
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los trece días del mes de diciembre de mil 
novecientos noventa y nueve. Carlos Vargas Pagán, PRESIDENTE- Manuel Ant. Bolaños 
Salas, PRIMER SECRETARIO -Rafael Ángel Villa Ita Loaiza, SEGUNDO SECRETARIO 
PRESIDENCIA DE LA REPÚBlICA.- San José, a los diecisiete días del mes de diciembre 
de mil novecientos noventa y nueve. 
EJECÚTESE Y PUBLíQUESE 
MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ ECHEVERRIA.- El Ministro de Comercio Exterior, Samuel 
Guzowski Rose.-1 vez.-(Solicitud No. 28681 ).-C-47880.- (76).