RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/EGY/4
G/SCM/Q1/EGY/4
13 de abril de 1999
(99-1474)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la notificación presentada por EGIPTO1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación de
fecha 8 de abril de 1999.
_______________
1. ¿En qué medida la definición de "rama de producción nacional" dada en el artículo 1 del
Reglamento egipcio es compatible con la contenida en el párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo
Antidumping y en el artículo 16 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?  Según
ambos Acuerdos, "la expresión 'rama de producción nacional' se entenderá en el sentido de abarcar el
conjunto de los productores nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya
producción conjunta constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos
productos" (subrayado añadido), en tanto que, según el Reglamento egipcio, por "rama de producción
nacional" se entiende "los productores egipcios del producto similar cuya producción conjuntarepresente una proporción importante de la producción nacional de ese producto".  El Reglamento
egipcio omite la referencia al "conjunto de los productores nacionales".
2. ¿Contiene el Reglamento egipcio alguna disposición que prevea la exclusión de las "partes
vinculadas" de la definición de rama de producción nacional?  Véase  el apartado i) del párrafo 1 del
artículo 4 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Si así fuere, ¿en qué circunstancias podrían ser excluidas?
3. El apartado c) del párrafo 1 del artículo 39 y el apartado c) del párrafo 1 del artículo 61 del
Reglamento egipcio especifican que la Autoridad Investigadora tendrá en cuenta si el efecto de las
importaciones "consiste en impedir el aumento de pr ecios que en otro caso se hubiera producido".  El
apartado c) del párrafo 1 del artículo 39 no precisa que ha de tratarse de una subida de los precios queestá siendo impedida "en medida significativa", según lo prescribe el párrafo 2 del artículo 3 del
Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.  ¿De qué manera incluye el artículo 39 del Reglamento egipcio esta prescripción de
ambos Acuerdos?
                                                     
1 G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 - G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1.G/ADP/Q1/EGY/4
G/SCM/Q1/EGY/4
Página 2
4. El párrafo 4 del artículo 40 y el párrafo 4 del artículo 62 del Reglamento egipcio
encomiendan a la Autoridad Investigadora que considere (en relación con la determinación de la
existencia o inexistencia de una amenaza de daño) "la presencia de una capacidad de exportación
significativa … del producto de que se trate en las empresas exportadoras".  Según el apartado ii) delpárrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping y el apartado iii) del párrafo 7 del artículo 15 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, los Miembros, cuando consideren un exceso
de capacidad, deberán "[tener] en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan
absorber el posible aumento de las exportaciones".  ¿Se contempla en el párrafo 4 del artículo 40 y el
párrafo 4 del artículo 62 la posibilidad de considerar la existencia de otros mercados de exportación?
De no ser así, ¿en qué medida son compatibles a este respecto con el Acuerdo Antidumping y el
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
5. El artículo 22 del Reglamento egipcio omite la fecha de iniciación de la investigación de la
lista de información que ha de figurar en el aviso de iniciación de una investigación publicado en el
Diario Oficial.  ¿En qué medida es esto compatible con el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 12 del
Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias?
6. El párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 3 del artículo 22 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias prescriben que se dará aviso público de las
determinaciones preliminares o definitivas, de toda decisión de aceptar un compromiso, de la
terminación de tal compromiso y de la terminación de un derecho antidumping o compensatorio
definitivo.  Las disposiciones de ambos acuerdos especifican además que es preciso que ciertainformación figure en esos avisos.  ¿Cómo incorporan la Ley y el Reglamento egipcios estas
prescripciones?
7. ¿Qué tipo de tribunal entenderá de los recursos contra decisiones en materia de derechos
antidumping y compensatorios?  ¿De qué tipo de mecanismo procesal se dispone a los efectos de una
apelación?
8. Sírvanse explicar si el tribunal o los tribunales de apelación son independientes de las
autoridades encargadas de la determinación o examen de los derechos antidumping o compensatorios
objeto de apelación según lo dispuesto en el artículo 13 del Acuerdo Antidumping y el artículo 23 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y, si lo son, de qué modo.
9. Según el párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 9 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, se considerarán "partes interesadas", entre
otras, i) los productores extranjeros, así como ii) las asociaciones mercantiles, gremiales oempresariales en las que la mayoría de los miembros sean productores, exportadores o importadores
del producto objeto de investigación.  En el artículo 1 del Reglamento egipcio, la definición de las
expresiones "partes interesadas" y "otras partes interesadas" no hace referencia a productores
extranjeros ni a esas asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales.  ¿En qué medida estas
definiciones son compatibles con lo prescrito en el párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping
y el párrafo 9 del artículo 12 del Acuerdo so bre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
10. Según el apartado 2 del párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el apartado 2 del
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, las autoridades
pueden no tener en cuenta la información confidencial facilitada por las partes interesadas si
concluyen que la petición de que se considere confidencial esa información no está justificada, y si lapersona que la haya proporcionado no quiere hacerl a pública ni autorizar su divulgación en términos
generales o resumidos.  Según el artículo 8 del Reglamento egipcio, la Autoridad Investigadora podrá
no tener en cuenta la información facilitada "si la confidencialidad o la petición de confidencialidadG/ADP/Q1/EGY/4
G/SCM/Q1/EGY/4
Página 3
no son justificadas".  ¿Ofrece el Reglamento egipcio a la persona que facilita esa información la
posibilidad de hacerla pública o de autorizar su divulgación antes de que la Autoridad Investigadora
decida no tener en cuenta la información?
11. El párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 9 del artículo 11 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias disponen que, cuando el margen de dumping
o la cuantía de la subvención sean  de minimis , o cuando el volumen de las importaciones objeto de
dumping sea insignificante, se pondrá inmediatamente fin a la investigación.  ¿En qué medida los
artículos 38 y 60 del Reglamento egipcio, según los cuales en tal caso la Autoridad Investigadora
preparará un informe en el que recomendará la terminación de la investigación, están en conformidad
con lo prescrito en el párrafo 8 del artículo 5 de l Acuerdo Antidumping y el párrafo 9 del artículo 11
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
12. Parece haber incompatibilidad entre el artículo 2 de la Ley egipcia, según el cual la entidad a
la que se solicite información para establecer casos de imposición de derechos antidumping o
compensatorios deberá presentarla "a más tardar en los 30 días siguientes a la fecha de la solicitud"
(subrayado añadido), y el artículo 23 del Reglamento egipcio, en el que se estipula un plazo de 37 díaspara enviar las respuestas a los cuestionarios.  ¿Qué disposición prevalece?  Si prevalece el artículo 2de la Ley egipcia, ¿en qué medida es compatible con lo prescrito en el apartado 1 del párrafo 1 del
artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, según los cuales se dará a los exportadores y a los
productores extranjeros un plazo de 30 días como mínimo a partir de la fecha de recibo para enviar
sus respuestas a los cuestionarios?
__________