ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/USA/6
G/SG/N/11/USA/5
14 de marzo de 2002
(02-1330)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL
ARTÍCULO 12 Y LA NOTA 2 DE PIE DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE
LA DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 12 de marzo de 2002.
_______________
Se adjunta a la presente una copia de las notificaciones de conformidad con el párrafo 1 c) del
artículo 12 y con la nota 2 de pie de página al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC,cuando se adopte la decisión de aplicar una medida de salvaguardia a las importaciones de
determinados productos de acero.  Se adjunta asimismo una copia de la Proclamación Presidencial,
como anexo a la presente notificación.
1
                                                     
1 La Proclamación Presidencial se distribuirá en  cuanto se complete el formateo del documento.G/SG/N/10/USA/6
G/SG/N/11/USA/5
Página 2
De conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 y con la nota 2 de pie de página al
artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y siguiendo el modelo convenido para las notificaciones
(G/SG/W/1, de 23 de febrero de 1995), los Estados Unidos facilitan la siguiente notificación al
Comité de Salvaguardias.
A. NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 CUANDO SE
ADOPTE LA DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a
causa del aumento de las importaciones
La notificación G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1 (7 de  enero de 2002) facilita esta información
respecto de las determinaciones positivas o en las que los votos de la Comisión se dividieron en partesiguales, formuladas por la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos ("ITC").
Además, la ITC publicó un informe complementario acerca de las determinaciones positivas o en las
que los votos de la Comisión se dividieron en partes iguales, que los Estados Unidos presentan a la
Secretaría.
2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en términos
absolutos o en relación con la producción nacional (véase también el contexto del
párrafo 1 del artículo 2)
Las importaciones de cada uno de los productos que figuran en el párrafo 4 aumentaron en
términos absolutos.  El informe de la ITC, que puede consultarse en la oficina del Comité deSalvaguardias, facilita la información pertinente.
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado
El anexo de la notificación G/SG/N/8/USA/8 (1º de noviembre de 2001) contiene una
descripción de cada uno de los productos comprendidos en las determinaciones positivas o en las quelos votos de la ITC se dividieron en partes iguales.  En el anexo II de la notificación
G/SG/N/6/USA/10 (9 de julio de 2001) figura una lista de productos excluidos de la investigación,
que no son objeto de las determinaciones positivas o en las que los votos de la ITC se dividieron en
partes iguales.
Como se señala más adelante, las medidas de salvaguardia incluidas en esta notificación
excluyen diversos tipos de productos sujetos a las determinaciones positivas o en las que hubo unadivisión de votos por partes iguales formuladas por la ITC, sobre los que se informa en el documento
G/SG/N/8/USA/8.  Esos tipos de productos se describen en detalle en las cláusulas x) a xlix) de la
subdivisión b) de la nota 11 al subcapítulo III del capítulo 99 ("Subdivisión b)") del Arancel de
Aduanas Armonizado de los Estados Unidos
2, y figuran en las páginas 9 a 23 del Anexo de la
Proclamación 7529, de 5 de marzo de 2002 ("Proclamación 7529"), que se adjunta a la presentenotificación.
3
                                                     
2 Todas las menciones al Arancel de Aduanas Armonizado en la presente notificación hacen referencia
a dicho Arancel modificado por la Proclamación 7529.
3 La Proclamación 7529 también puede consultarse en el Federal Register , 67 Fed. Reg. 10553 (7 de
marzo de 2002) y en el sitio Web de la USTR, www.ustr.gov.G/SG/N/10/USA/6
G/SG/N/11/USA/5
Página 3
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista
La Proclamación 7529 estableció 10 medidas de salvaguardia que afectan a determinados
productos de acero.  Estipula las condiciones siguientes para las medidas de salvaguardia aplicadas a
los productos indicados.
Disposiciones generales aplicables a todas las medidas:
Duración
Todas las medidas de salvaguardia tienen una duración de tres años y un día.  Las
descripciones que figuran a continuación hacen referencia a los plazos siguientes:
El año 1 comienza el 20 de marzo de 2002 y finaliza el 19 de marzo de 2003.
El año 2 comienza el 20 de marzo de 2003 y finaliza el 19 de marzo de 2004.
El año 3 comienza el 20 de marzo de 2004 y finaliza el 20 de marzo de 2005.
Aunque el año 1 comienza el 20 de marzo de 2002, de conformidad con el párrafo 14 de la
Proclamación 7259, de 5 de marzo de 2002, si el Presidente determina, tras celebrar consultas de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, que es necesario
reducir, modificar o revocar una de las medidas de salvaguardia descritas en la presente notificación,
proclamará la correspondiente reducción, modificación o revocación dentro de los 40 días.
Exclusión de los interlocutores con los que se han suscrito acuerdos de libre comercio
Las medidas de salvaguardia que se describen en la presente notificación no se aplicarán a las
importaciones de productos procedentes del Canadá, Israel, Jordania y México.
Exclusión de determinados productos
Los determinados tipos de productos que se describen en la Subdivisión b) del Anexo de la
Proclamación 7529 quedan excluidos de las medidas de salvaguardia que se describen más adelante.
Las exclusiones aplicables a cada medida de salvaguardia se indican más detalladamente en las
partidas arancelarias correspondientes a los productos abarcados por esa medida de salvaguardia.
Medidas de salvaguardia abarcadas por la presente notificación (las subpartidas del Arancel de
Aduanas Armonizado a las que se hace referencia a continuación figuran en el Anexo de la
Proclamación 7529, de las páginas 25 a 35):
a) ciertos productos de acero al carbono y aleado s, incluidos los desbastes, chapas (incluso
las chapas cortadas a medida y las chapas revestidas), hojas y tiras laminadas en
caliente (incluso placa en rollo), hojas y tiras laminadas en frío (excepto de acero
eléctrico de grano orientado), y las demás hojas y tiras resistentes a la corrosión y las
demás hojas y tiras revestidas
Los productos sujetos a esta medida consisten en:  desbastes, de las subpartidas 9903.72.30 a
9903.72.48 del Arancel de Aduanas Armonizado;  chapas, de las subpartidas 9903.72.50 a 9903.72.62
del Arancel de Aduanas Armonizado;  acero laminado en caliente, de las subpartidas 9903.72.65 a
9903.72.82 del Arancel de Aduanas Armonizado;  acero laminado en frío, de las subpartidas
9903.72.85 a 9903.73.04 del Arancel de Aduanas Armonizado;  y acero revestido, de las subpartidas9903.73.07 a 9903.73.23 del Arancel de Aduanas Armonizado.G/SG/N/10/USA/6
G/SG/N/11/USA/5
Página 4
1) desbastes
Un contingente arancelario, sin arancel para los productos incluidos en el contingente
y sujeto a las siguientes condiciones:
Año 1:  5,4 millones de toneladas cortas con un arancel incrementado en un 30 por
ciento ad valorem  para las importaciones que excedan del contingente
Año 2:  5,9 millones de toneladas cortas con un arancel incrementado en un 24 por
ciento ad valorem  para las importaciones que excedan del contingente
Año 3:  6,4 millones de toneladas cortas con un arancel incrementado en un 18 por
ciento ad valorem  para las importaciones que excedan del contingente
2) chapas, acero laminado en caliente, acero laminado en frío y acero revestido
Un arancel incrementado de:
Año 1:  30 por ciento Año 2:  24 por ciento Año 3:  18 por ciento
b) barras y perfiles ligeros de acero al carbono y aleados laminados en caliente
Un aumento del arancel aplicable a las barras laminadas en caliente, de las subpartidas
9903.73.42 a 9903.73.52 del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes porcentajes
ad valorem :
Año 1:  30 por ciento Año 2:  24 por ciento Año 3:  18 por ciento
c) barras de acero al carbono y aleadas acabadas en frío
Un aumento del arancel aplicable a las barras acabadas en frío, de las subpartidas 9903.73.55
a 9903.73.62 del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes porcentajes ad valorem :
Año 1:  30 por ciento Año 2:  24 por ciento Año 3:  18 por ciento
d) barras de refuerzo de acero al carbono y aleadas
Un aumento del arancel aplicable a las barras de refuerzo, de las subpartidas 9903.73.65
a 9903.73.71 del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes porcentajes ad valorem :
Año 1:  15 por ciento Año 2:  12 por ciento Año 3:  9 por ciento
e) tubos soldados de acero al carbono y aleados (excepto los tubos para prospecciones
petrolíferas)
Un aumento del arancel aplicable a ciertos tubos, de las subpartidas 9903.73.74 a 9903.73.86
del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes porcentajes ad valorem :
Año 1:  15 por ciento Año 2:  12 por ciento Año 3:  9 por cientoG/SG/N/10/USA/6
G/SG/N/11/USA/5
Página 5
f) bridas, accesorios y juntas de herramientas de acero al carbono y aleados
Un aumento del arancel aplicable a los accesorios al carbono y aleados, de las subpartidas
9903.73.88 a 9903.73.95 del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes porcentajes
ad valorem :
Año 1:  13 por ciento Año 2:  10 por ciento Año 3:  7 por ciento
g) barras y perfiles ligeros de acero inoxidable
Un aumento del arancel aplicable a las barras de acero inoxidable, de las subpartidas
9903.73.97 a 9903.74.06 del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes porcentajes
ad valorem :
Año 1:  15 por ciento Año 2:  12 por ciento Año 3:  9 por ciento
h) varillas de acero inoxidable
Un aumento del arancel aplicable a las varillas de acero inoxidable, de las subpartidas
9903.74.08 a 9903.74.16 del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes porcentajes
ad valorem :
Año 1:  15 por ciento Año 2:  12 por ciento Año 3:  9 por ciento
i) productos de acero al carbono y aleados fundidos con estaño
Un aumento del arancel aplicable a los productos de acero fundidos con estaño, de las
subpartidas 9903.73.26 a 9903.73.39 del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes
porcentajes ad valorem :
Año 1:  30 por ciento Año 2:  24 por ciento Año 3:  18 por ciento
j) alambre de acero inoxidable
Un aumento del arancel aplicado al alambre de acero inoxidable, de las subpartidas
9903.74.18 a 9903.74.24 del Arancel de Aduanas Armonizado, con los siguientes porcentajes
ad valorem :
Año 1:  8 por ciento Año 2:  7 por ciento Año 3:  6 por ciento
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida
Las medidas descritas en los apartados a) a j) del párrafo 4 entrarán en vigor el 20 de marzo
de 2002, a menos que tras las consultas celebradas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12, elPresidente de los Estados Unidos determine, al 4 de abril de 2002, que es necesaria la reducción,
modificación o revocación de la medida de salvaguardia.  En ese caso, la medida de salvaguardia se
reducirá, modificará o revocará en consecuencia.
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida
Está previsto que la medida se mantenga en vigor durante tres años y un día.G/SG/N/10/USA/6
G/SG/N/11/USA/5
Página 6
7. Si se trata de una medida cuya duración exced a de tres años, sírvanse indicar la fecha
prevista del examen que (en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de
realizarse a más tardar al promediar el períod o de aplicación de la medida, en caso de
que se haya fijado ya la fecha de dicho examen
En relación con toda medida de salvaguardia cuya duración exceda de tres años, la ley
establece que la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos, autoridad nacional
competente a los fines del Acuerdo sobre Salvaguardias debe presentar un informe sobre la evolución
de la rama de producción nacional, a más tardar en la fecha que corresponda a la mitad del período
inicial de aplicación de la medida.
8. Si la duración prevista excede de un año, sírvanse indicar el plazo previsto para la
liberalización progresiva de la medida
La descripción de las medidas que figura en el punto 4 indica el calendario y el nivel de
liberalización progresiva.
9. En caso de que la medida haya de prorrogarse, sírvanse además:
i) presentar pruebas de que la rama de producción afectada está siendo objeto de
reajuste y de que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o
reparar el daño grave;
ii) hacer referencia al documento de la OMC en que se notificó la aplicación inicial de
la medida;
iii) indicar la duración de la medida desde su aplicación inicial hasta la fecha final del
período por el que se prorrogará;
iv) describir de forma precisa la medida en vigor antes de la fecha de prórroga.
No aplicable.
B. NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 DE PIE DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9 DE LA NO
APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA A PAÍSES EN DESARROLLO AL AMPARO DEL
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 9
1. Sírvanse especificar la medida
Las medidas consisten en un aumento temporal de los aranceles y un contingente arancelario
temporal que se describen en la notificación de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12, supra .
2. Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida
Las medidas se aplicarán a los productos que se describen en el párrafo 4 de la notificación de
conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12, supra .G/SG/N/10/USA/6
G/SG/N/11/USA/5
Página 7
3. Sírvanse especificar los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo
de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como
la participación en las importaciones de cada uno de esos países y de todos ellos en
conjunto
a) Las importaciones de los siguientes países quedan excluidas de la aplicación de las medidas
de salvaguardia sobre todos los productos de acero, excepto las medidas aplicables a losproductos que figuran en el apartado b):
Albania, Angola, Antigua y Barbuda, Argent ina, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice,
Benin, Bolivia, Botswana, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Chile, Colombia,
Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croacia, Djibouti, Dominica,
Ecuador, Egipto, El Salvador, Eslovaquia, Estonia, Fiji, Filipinas, Gabón, Gambia, Georgia, Ghana,
Granada, Guatemala, Guinea, Guinea Bissau, Guya na, Haití, Honduras, Hungría, India, Indonesia,
Islas Salomón, Jamaica, Jordania, Kenya, Kirguistán, Letonia, Lesotho, Lituania, Madagascar,
Malawi, Malí, Marruecos, Mauritania, Mauricio, Moldova, Mongolia, Mozambique, Namibia, Níger,
Nigeria, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polonia, República
Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Rumania, Rwanda, Saint Kitts y Nevis,
Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Sierra Leona, Sudáfrica, Sri Lanka, Suriname,Swazilandia, Tanzanía, Tailandia, Togo, Trinidad y Tabago, Túnez, Turquía, Uganda, Uruguay,Venezuela, Zambia y Zimbabwe.
En lo que respecta a cada uno de los productos que figuran en el párrafo 4 de la notificación
de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12, supra , las importaciones procedentes de cada uno
de estos países no excedieron del 3 por ciento de las importaciones totales de ese producto durante unperíodo representativo reciente, con las siguientes excepciones:
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo a), las importaciones siguientes están sujetas a la
medida de salvaguardia debido a que proceden de países cuya participación en el total de lasimportaciones de ese producto es superior al 3 por ciento en un período representativoreciente:
Las importaciones de productos procedentes de la India y de Rumania se incluirán en la
medida de salvaguardia sobre los accesorios de acero al carbono y aleados, que se describen en elpunto 4 f) de la notificación de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12, supra .
Las importaciones de productos procedentes de Moldova, Turquía y Venezuela se incluirán en
la medida de salvaguardia sobre las barras de refuerzo, que se describen en el punto 4 d) de la
notificación de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12, supra .
Las importaciones de productos procedentes de Tailandia se incluirán en la medida de
salvaguardia respecto de los accesorios al carbono y aleados, que se describen en el punto 4 f) de lanotificación de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12, supra ; y sobre ciertos productos
tubulares, que se describen en el punto 4 e) de la  notificación de conformidad con el párrafo 1 c) del
artículo 12, supra .
Las importaciones de productos procedentes del Brasil se incluirán en la medida de
salvaguardia respecto de los desbastes, chapas, acero laminado en caliente, acero laminado en frío y
acero revestido, que se describen en el punto 4 a) de la notificación de conformidad con el párrafo 1 c)
del artículo 12, supra .
4. No aplicable
__________