PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/5
12defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0544)
Original: inglés Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDEL PAKIST ÁN
Lista deexenciones delartículo II
Apetición delPakistán, sedistribuye lacomunicación adjunta alosmiembros delGrupo sobre
Telecomunicaciones Básicas.
./.S/GBT/W/5
Página 2PAKIST ÁN-LISTA FINAL DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desu
incompatibilidad conel
artículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
2.C Servicios de
telecomunicaciones -
Servicio internacionalMedidas queincluyen la
aplicación detasas dedistribución
diferentes adiferentes empresas de
explotación/países comprendidos
enlosacuerdos relativos alos
servicios internacionales de
telecomunicaciones concertados
entre Pakistan Telecommunication
Company Ltdyvarias empresas
extranjeras.Países comprendidos enlos
acuerdos relativos alos
servicios internacionales de
telecomunicaciones
concertados entre Pakistan
Telecommunication Company
Ltdyempresas de
explotación extranjeras.Indefinida Losacuerdos bilaterales
concertados entre Pakistan
Telecommunication Company
Ltdyvarias empresas de
explotación extranjeras,
relativos adistintos aspectos
desucooperación.
2.C Servicios de
telecomunicaciones -
Servicio internacionalMedidas queincluyen la
aplicación detasas dedistribución
diferentes adiferentes países
vecinos comprendidos enlos
acuerdos detelecomunicaciones
concertados porelGobierno del
Pakistán congobiernos depaíses
vecinos.Países vecinos. Indefinida Losacuerdos bilaterales
concertados congobiernos de
países vecinos.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/78
4 May 2001
(01-2305)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Meat.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Uruguay
4. Title and number of pages of the notified document:  Abrogation of Resolutions
(1 page).
5. Description of content:  Repeals the Resolutions imposing additional provisional measures
on imports from Uruguay in connection with foot-and-mouth disease.
6. Objective and rationale:  [    ] food safety, [  X ] animal health,
[    ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
10. Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:            
12. Texts available from: [    ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available)
of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/114 
23 January 2004 
 (04-0243) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chilled Hamburg Steak  
(HS: 16.02.90 ) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Quality Labelling 
Standard of Chilled Hamburg Steak (4 pages, in English) 
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Chilled Hamburg Steak will be 
amended as follows: 
(1) To allow the use of internal organs and edible parts of livestock as ingredient; 
(2)  To include in the definition the product wh ich is topped with the ingredients such as 
vegetable, and the product which uses seasoning sauce including the solid ingredients such as vegetable; and  
(3) To permit to indicate the cooking instru ction in easily visible place other than the 
inside of the frame for matters to be labelled collectively. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers’ interest.  
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No.175) 
9. Proposed date of adoption:  April 2004 
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette. 
10. Final date for comments:    6 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/104
21 mai 2003
(03-2731)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais/
espagnol
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(avril 2003)
Note du Secrétariat
En avril 2003, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Afrique du Sud,
l'Argentine, l'Australie , le Canada , la Commission européenne , les États-Unis , le Mexique  et la
Turquie concernent les mesures antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou territoire
douanier
Produits en acier laminés à froid Fédération de Russie
Fibres acryliques PortugalPiques Inde
Noir de carbone Égypte
Verre flotté clair IndonésieUstensiles creux en aluminium Chine
Égypte
                                                     
1 Les délégations intéressées peuvent s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  739 51 09.Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni deleurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.G/ADP/N/104
Page 2
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire
douanier
Pneumatiques pour bicyclettes Chine
Indonésie
Thaïlande
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Acide dichlorophénoxy-acétique (2,4-D) Chine
Inde
Royaume-Uni
Membre présentant le rapport:  CANADA
Xanthates, xanthogénates Chine
Certains mamelons de tuyaux, manchons taraudés Chine
et manchons en acier au carbone
Sacs pliables en matière plastique États-Unis
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Para-crésol Chine
Fils de filaments d'acétate de cellulose Lituanie
États-Unis
Ferro-silico-manganèse Chine
Ukraine
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Saumon de l'Atlantique, frais Chili
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux Allemagne
Silicium métal Fédération de Russie
Certaines boîtes de crayons à papier ChineOutils à main forgés lourds (marteaux/masses) ChineAcide sébacique ChineCertains produits de bois d'œuvre CanadaG/ADP/N/104
Page 3
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite)
Produit Pays ou territoire
douanier
Rouge allura Inde
Raccords de tuyauterie en fonte non malléable ChineCertaines pâtes alimentaires Italie
Turquie
Aspirine en vrac Chine
Créatine monohydratée ChineChair de queues d'écrevisses ChineAlcool polyvinylique Allemagne
Japon
Certains produits plats en acier au carbone résistant à la corrosion JaponMagnésium pur CanadaPoteaux en acier pour clôturer les pelouses et les jardins Chine
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Produits chimiques organiques Chine
Carreaux de revêtement en céramique émaillée, de forme carrée Espagne
ou rectangulaire, pour le sol et les murs (revêtements en céramique)
Membre présentant le rapport:  TURQUIE
Fibres discontinues de polyester Taipei chinois
Inde
Thaïlande
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.546
6 novembre 1998
(98-4375)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:           
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Danish Energy Agency
Amaliegade 44
1256 K
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:  Néant
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Vitrages isolants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energimærkning. Tekniske
bestemmelser for ruder (Étiquetage des caractéristiques énergétiques.  Spécifications
techniques des vitrages isolants) - Disponible en danois, 16 pages
6. Teneur:  Les spécifications techniques en rapport avec l'étiquetage des caractéristiques
énergétiques des vitrages isolants constituent le fondement juridique d'un système
d'étiquetage volontaire des caractéristiques énergétiques.  Elles couvrent les points suivants:
définitions, conditions applicables aux fabricants, fabrication, produits et documentation.
Ces spécifications techniques sont dans la mesure du possible fondées sur des normesinternationales.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Le
système d'étiquetage des caractéristiques énergétiques sera un outil simple et efficace visant
à sensibiliser les consommateurs, qui ne connaissent pas les problèmes techniques
complexes liés aux vitrages isolants et à leurs caractéristiques d'utilisation.
8. Documents pertinents:  Texte de base:  Energimærkning. Tekniske bestemmelser for ruder.
Maj 1998 (Étiquetage des caractéristiques énergétiques.  Spécifications techniques des
vitrages isolants)
Lov om statstilskud til produktrettede energibesparelser, lov nr. 129, 25.2.1998 (Loi sur les
subventions de l'État pour la promotion des économies d'énergie liées aux produits,
loi n° 129 du 25 février 1998)G/TBT/Notif.98.546
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mois
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Energy Agency
Amaliegade 44
DK 1256 KAttn: Holger Christensen
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.158
19 de abril de 1999
(99-1542)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Bebidas no Alcohólicas y Aguas Minerales
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información:  Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas no alcohólicas y aguas minerales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Tercera modificación
al Decreto de aplicación de 1998 de los depósitos de las botellas de bebidas no alcohólicas y
aguas minerales.
6. Descripción del contenido:   El Decreto de aplicación de 1998 relativo a los depósitos de
las botellas de bebidas no alcohólicas y aguas minerales incluye diversas cantidades porconcepto de depósito.  La modificación al Decreto de aplicación prescribe que las
cantidades por concepto de depósito de las botellas se especifiquen en la etiqueta.  La
designación debe ser claramente visible.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La modificación al Decreto de aplicación hace obligatoria la designación de los depósitos en
la etiqueta de cada botella.  El objetivo de la modificación es proporcionar más claridad
para el consumidor y facilitar la diferenciación de las botellas vacías (retornables y noretornables).
8. Documentos pertinentes:
- Ley de Organización de la Industria
- Ordenanza de Establecimiento;
- Reglamento relativo a los depósitos emitido por la Oficina de Bebidas no alcohólicas y
Aguas Minerales;
- Decreto de aplicación de 1997 relativo a los depósitos de las botellas de bebidas no
alcohólicas y aguas minerales.G/TBT/Notif.99.158
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/KGZ/8/Rev.1
23avril1998
DUCOMMERCE(98-1648)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Initiatives parsecteur
Révision
Legouvernement delaRépublique kirghize afaitparvenir auSecrétariat lesrenseignements
ci-après concernant lesinitiatives parsecteur.
_______________
Initiatives parsecteur Taux envisagés pour les
droits dedouanePropositions delaRépublique kirghize
Matériel agricole 0% D'iciàl'an2000
Harmonisation du
secteur chimiqueDezéroà6,5% D'iciàl'an2000
Matériel de
construction0% D'iciàl'an2000
Matériel médical 0% Surunepériode decinqansàcompter de
l'an2000
Métaux nonferreux 0% Surunepériode decinqansàcompter de
l'accession àl'OMC, saufpour les
positions suivantes: 79-zinc, 80-étain et
81-wolfram, molybdène (quidemeureront
à10%)
Papier 0% D'iciàl'an2000
Produits
pharmaceutiques0% D'iciàl'an2000
Matériel scientifique 0% D'iciàl'an2000
Acier 0% D'iciàl'an2000
./.WT/ACC/SPEC/KGZ/8/Rev.1
Page2
Initiatives parsecteur Taux envisagés pour les
droits dedouanePropositions delaRépublique kirghize
Harmonisation du
secteur destextilesFibres etfilsdelaine etdecoton:
- jusqu 'en2000 -5%
- àpartir de2000 -5%;
Tissus delaine etdecoton:
- jusqu 'en2000 -10%
- àpartir de2000 -10%;
Tapis etautres revêtements de
sol,linge enbonneterie:
- jusqu 'en2000 -12,5%
- àpartir de2000 -12,5%;
Vêtements delaine etdecoton en
bonneterie:
- jusqu 'en2000 -17,5%
- àpartir de2000 -12%Surunepériode decinqansàcompter de
l'an2000, saufpour lespositions
suivantes:
500400;
500500;
500600;
510400-511000;
520411-520790 (quidemeureront à10%)
Jouets 0% D'iciàl'an2000
Production debois 0% D'iciàl'an2000
Accord surles
technologies de
l'information0% Acompter del'accession àl'OMC
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.789
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5626)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología.
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Producto abarcado enlapartida S.A.C. Nº3104.30.00
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Sulfato dePotasio.
Especificaciones", entrespáginas enidioma español: Reglamento Técnico NSO
65.080.05.08.96, pormedio delcualseestablecen lasespecificaciones quedebe
cumplir elsulfato depotasio usado como abono ofertilizante
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento Técnico, comprende lasespecificaciones
técnicas delsulfato depotasio, asícomo lasdefiniciones, especificaciones generales y
físico químicas deesteproducto, unresumen demétodos paralaevaluación dela
conformidad. ElReglamento además contiene aspectos relacionados con las
características quedebetener elenvase yrótulo deesteproducto.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Laimportancia yrazón deserdeesteReglamento Técnico esdefinir losparámetros de
calidad delsulfato depotasio quesedeben cumplir paraasegurar laprotección del
medio ambiente, laseguridad delaspersonas eincrementar laproductividad agrícola.
8. Documentos pertinentes: Elnúmero deesteReglamento Técnico es:
NSO 65.080.05.08.96
./.G/TBT/Notif.97.789
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 28defebrero de1998.
Fecha propuesta deentrada envigor: 28defebrero de1998.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deenero de1998.
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez, pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas Nº51
SanSalvador
Teléfonos: 2262800, 2262999
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIycalleGuadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Teléfono: 2213578
Fax: 2214771
ORGANISATION MONDIALE WT/DS96/6
5août1997
DUCOMMERCE(97-3309)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaSuisse
Lacommunication ci-après, datée du31juillet 1997, adressée parlaMission permanente de
laSuisse àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission permanente del'Inde
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends, laSuisse faitsavoir augouvernement indien qu'elleestime avoir unintérêt
commercial substantiel danslesconsultations demandées parlaCommunauté européenne dansle
document WT/DS96/1, distribué le24juillet 1997, etqu'elledésire participer àcesconsultations.
LaSuisse aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits soumis aux
restrictions quantitatives àl'importation mentionnées danslademande delaCommunauté européenne.
Sesexportations desproduits enquestion àdestination del'Indesesontchiffrées àenviron 150millions
defrancs suisses en1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29/Add.1/Rev.1
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1149)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante elperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1997: Argentina,
Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas,
India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia
yTurquía. Estos informes sehandistribuido enlaseriededocumentos G/ADP/N/29/...
2. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
eseperíodo:
Bahrein
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chipre
Cuba
Eslovenia
Fiji
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Liechtenstein
Malta
MarruecosMongolia
Noruega
Pakistán
Polonia
República Eslovaca
República Checa
República Dominicana
Rumania
SriLanka
Suiza
Túnez
Uganda
Uruguay
Venezuela1
Zambia
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Angola, Antigua yBarbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo,
Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, ElSalvador, Emiratos ÁrabesUnidos,
Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, IslasSalomón, Jamaica,
Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania,
Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,Níger,Nigeria,Panamá,PapuaNuevaGuinea,Paraguay,
Qatar, República deGuinea, República Centroafricana, República Democrática delCongo, Rwanda,
Saint Kitts yNevis, SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía, Togo, Trinidad yTabago, yZimbabwe.
__________
____________________1Hanotificado también, eneldocumento G/ADP/N/29/VEN, lasmedidas antidumping vigentes hasta el
30dejunio de1997.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/ARE/1
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2173)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Emiratos Árabes Unidos
Sehanrecibido delaMisión Permanente delosEmiratos Árabes Unidos lassiguientes
notificaciones, contenidas ensuscomunicaciones defecha 19demarzo de1997.
_______________
Párrafo 2delartículo 65:LosEmiratos Árabes Unidos harán valer elderecho quelescorresponde
envirtud delpárrafo 2delartículo 65delAcuerdo sobre losADPIC aaplazar porunperíodo decuatro
años, contado apartir del1ºdeenero de1996, lafecha deaplicación delAcuerdo.
Párrafo 4delartículo 65:LosEmiratos Árabes Unidos harán valer elderecho quelescorresponde
envirtud delpárrafo 4delartículo 65delAcuerdo sobre losADPIC aaplazar porunperíodo decinco
años, contado apartir del1ºdeenero delaño2000, lafecha deaplicación deladisposición relativa
alaspatentes deproductos delaSección 5delaParte II.
Párrafo 8delartículo 70:LosEmiratos Árabes Unidos desean notificar laentidad alaquepueden
presentarsesolicitudesdepatentesparaproductosfarmacéuticosyproductosquímicosparalaagricultura:
Ministry ofFinance andIndustry
(Ministerio deHacienda eIndustria)
Industrial Proprietary Directorate
(Dirección dePropiedad Industrial)
Tel.(+971 4)516421
Fax:(+971 4)511055
P.O. Box: 1565-Dubai
Emiratos Árabes Unidos
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS231/4
8 May 2001
(01-2350)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 3 May 2001, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Peru and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11of the DSU.
_______________
This concerns the request for consultations by Peru with respect to "European Communities -
Trade Description of Sardines", circulated on 23 April 2001 (WT/DS231/1).  Pursuant to Article 4.11
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, my authorities
have instructed me to notify the consulting Memb ers and the Dispute Settlement Body (DSB) of the
desire of the United States to be joined in these consultations.  The United States has a substantial
trade interest in these consultations because they concern a regulation - Council Regulation
(EEC) No. 2136/89 - that does not permit the species "sardinops sagax" to be marketed in the EC
under the trade description "sardines".  The species "sardinops sagax" is one that the United Statesharvests, lands, and exports in significant quantities.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/JAM/1 
15 septembre 2004 
 
 (04-3881) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
JAMAÏQUE 
 
(Ciment Portland gris ordinaire
) 
   La notification ci-après, datée du 8 septem bre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jamaïque. 
 
_______________ 
 
  Conformément au modèle de notification ad opté par le Comité des sauvegardes dans le 
document G/SG/2 du 1
er juillet 1996, le gouvernement jamaïquain  a l'honneur d'informer le Comité 
que l'enquête en matière de sauvegardes effectuée pa r la Commission sur les droits antidumping et les 
subventions (la "Commission") au sujet des import ations en Jamaïque de ciment Portland gris 
ordinaire est close sans qu'une mesure de sauvegarde définitive n'ait été imposée.  1. Désignation du (des) produit(s) 
 Ciment Portland gris ordinaire relevant ha bituellement des positions 2523.20, 2523.29 
et 2523.291 du Système harmonisé.  
2. Notification de l'ouverture de l'enquête 
 L'ouverture de l'enquête a été notifiée au  Comité des sauvegardes dans le document 
G/SG/N/6/JAM/1 de l'OMC,  daté du 25 février 2004. 
 
3. Date de clôture de l'enquête 
 Conformément à la Loi, la Commission a fa it sa recommandation finale au Ministre le 
17 juillet 2004.  Le 9 août 2004, la décision de clore l'affaire concernant la sauvegarde a été prise par 
le Ministre, dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi de 2001 sur les 
sauvegardes.  
4. Raisons 
L'enquête a été close à la suite de la décision du Ministre. 
 G/SG/N/9/JAM/1 
Page 2  
 
 5. Avis 
 Les parties ont été informées de la clôture de  l'affaire par un avis daté du 2 septembre 2004, 
publié au Journal officiel de la Jamaïque le 3 septembre 2004.  
6. Autres renseignements 
 La Commission a constaté que le volume des importations du produit vi sé par l'enquête avait 
augmenté tant en termes absolus que par rapport à la production nationale et que l'accroissement était 
notable, et a conclu que l'accroissement notable des importations avait causé une menace de dommage 
grave à la branche de production nationale qui ne  pouvait être imputée à aucun des autres facteurs 
examinés par la Commission.  Celle-ci a recomma ndé l'imposition d'une mesure qui donnerait lieu à 
un taux inférieur au taux consolidé.  La recommandati on a été notifiée aux parties.  Le Ministre, dans 
le cadre des responsabilités qui lui in combent en vertu de la Loi de 2001 sur les sauvegardes, a décidé 
que l'enquête serait close et qu'une mesu re de sauvegarde ne serait pas imposée. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/150
5 March 1999
(99-0882)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Meat
and meat products
4. Title and number of pages of the notified document:   Irradiation of Meat and Meat
Products
5. Description of content:   The Food Safety Inspection Service (FSIS) is proposing to amend
the meat inspection regulations to permit the use of ionizing radiation for treating
refrigerated or frozen uncooked meat, m eat by-products, and certain other meat food
products to reduce levels of food borne pathogens and to extend shelf-life.  FSIS isproposing this action in light of the Food and Drug Administration's recent final rule which
amended its food additive regulations to provide for the safe use of ionizing irradiation
sources to treat these same meat food products.  FSIS also is proposing to revise the
regulations governing the irradiation of poultry so that they will be as consistent as possible
with the proposed regulations for the irradiation of meat food products.
6. Objective and rationale:  Food safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 9089,
24 February 1999 (available in English, 17 pages);  9 CFR Parts 317, 318 and 381
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of entry into force will be announced when
the final rule is published in the Federal Register.G/SPS/N/USA/150
Page 2
11. Final date for comments:  26 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Food Safety and Inspection
Service, USDA
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 22 39Fax:  (202) 690 06 77
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q4/10
5 June 2002
(02-3097)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SURVEY ON EMC/EMI
Replies to the Survey
Communication from Norway
The following communication, dated 31 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Norway
_______________
1. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic interference of Information Technology equipment?  If so, please
identify.
Yes, covered by Regulation on Electrical equipment and Regulations on EEA-requirements
for radio and telecommunications terminal equipment. The regulations are based on the
EMC-directive (89/336/EEC) and the R&TTE-directive (1999/5/EC) respectively.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the
current requirements.
The requirements in Europe are harmonised as EN 55022, and are in force in Norway as
NEK-EN 55022. EN 55022 is based on CISPR 22.
2. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic immunity of Information Technology equipment?  If so, please identify.
Yes, covered by Regulation on Electrical equipment and Regulations on EEA-requirements
for radio and telecommunications terminal equipment. The regulations are based on the
EMC-directive (89/336/EEC) and the R&TTE-directive (1999/5/EC) respectively.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 24?  If not, please explain the
current requirements.
The requirements in Europe are harmonised as EN 55024, and are in force in Norway as
NEK-EN 55024. EN 55024 is based on CISPR 24.
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility
(EMC/EMI), which includes both interference and immunity, does your government
require for approval of information technology products?
Norway follows the conformity assessment procedures according to Directive 89/336/EEC,
Directive 73/23/EEC and Directive 1999/5/EC.G/IT/SPEC/Q4/10
Page 2
(b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity),
or must third parties perform these procedures?
Suppliers may perform these procedures.
(c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures based
on?  If not, what guidelines or standards are they based on ?
The procedures are based on:
- Relevant directives from EU
- Guide to the implementation of directives based on New Approach and the Global
approach issued by EU
- Guide to the application of directive 89/336/EEC
4. Has your regulatory authority received any complaint or had any problems regarding
the EMC/EMI aspects of the approved information technology products?  If yes, how
frequent?  And please identify the nature of the complaint/problem.
The relevant Norwegian authorities handle some hundred EMC/EMI related complaints each
year. No statistics on the nature of the complaints exists. However, most of the complaints are
related to interference caused by equipment that is not in accordance with conformity
statements and labelling of the equipment, i.e. that the equipment does not satisfy a relevantharmonised standard for EMC/EMI.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ZAF/9
30 mai 2001
(01-2696)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Tous produits alimentaires.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant des produits alimentaires vers
l'Afrique du Sud.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  (Projet de) Règlement relatif à l'étiquetage
des produits alimentaires obtenus par l'application de certaines techniques de modification
génétique.  Avis gouvernemental R. 366 du 4 mai 2001 (9 pages)
5. Teneur:  Le seul point du projet de règlement en rapport avec la sécurité sanitaire des
produits alimentaires porte sur l'hypersensibilité.  Le reste du texte traite des obstaclestechniques au commerce.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 22258 daté du 4 mai 2001 (disponible en anglais).
9. Date projetée pour l'adoption:  À la publication du texte final au Journal officiel, soit pas
avant le 1er janvier 2002
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication du texte final au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  4 août 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Director:  Food control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria 0001
Afrique du SudTéléphone:  +(27 12) 312 0185
Téléfax:  +(27 12) 326 4374
Courrier électronique:  ventert@health.gov.za
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Idem ci-dessus.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JAM/1
1ermai1998
DUCOMMERCE(98-1768)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaJamaïque, le16avril1998, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1 etES:3) pour
lesannées civiles 1995, 1996 et1997.
______________
LaJamaïque n'apasaccordé desubventions àl'exportation danslesecteur agricole etn'apas
fourni d'aidealimentaire ànotifier dansletableau ES:3pendant lesannées civiles 1995, 1996et1997.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ISL/1
11October 1996
ORGANIZATION(96-4174)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Request from theEUROPEAN COMMUNITY
toICELAND Pursuant toArticle 25.10 oftheAgreement
Thefollowing communication, dated 4October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
TheCommunity notes thatIceland hasnotprovided anotification ofsubsidies inaccordance
withArticle 25.2oftheSubsidies Agreement. However, theCommunity haslearned thatIceland is
granting specific subsidies and,inaccordance withArticle 25.10, would liketobring thismatter to
theattention oftheCommittee.
TheCommunity requests thatthesubsidies described inthenon-exhaustive listbelow, plus
allother specific subsidies granted byIceland, arenotified inaccordance withthestandard WTO
questionnaire onsubsidies, intime forthemeeting oftheWTO Subsidies Committee of23-
24October 1996.
1. TheCommunity understands thatIceland grants subsidies tothefishing industry bymeans
oftheDevelopment Fund fortheFishing Industry.
2. Iceland grants sectoral aidbymeans ofguarantees andcredits. Inaddition, firms mayborrow
atpreferential ratesfrom state-owned banks.
3. Iceland grants regional aidtoassisted regions, which nowcomprise 40.8percentofthe
population, andaidforresearch anddevelopment.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PHL/7
9deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0052)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina deProducción Pecuaria, Departamento deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne decanguro (código SA0208.90)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden Nº11delDepartamento de
Agricultura: Importación decarne decanguro deAustralia (1página)
5. Descripción delcontenido: Condiciones quehadecumplir Australia afindegarantizar un
certificado decuarentena veterinaria paralaexportación decarne decanguro aFilipinas.
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosalimentos yprotección delasanidad animal.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Compatible conelCódigo Zoosanitario Internacional, Oficina
Internacional deEpizootias (OIE)
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 10dediciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 10dediciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
./.G/SPS/N/PHL/7
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Office oftheDirector
Bureau ofAnimal Industry
Visayas Avenue, Diliman
Quezon City
Filipinas
Tel./fax: (632) 928-2429 y(632) 926-6883
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS258/8 
12 June 2002 
 (02-3254) 
  
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
 
 
 
 China, the European Commun ities, Japan, Korea, Mexico and Norway notified the Dispute 
Settlement Body of their desire to be joined in the consultations requested by New Zealand, pursuant 
to Article 4.11 of the DSU.  
 The Permanent Mission of the United States info rmed the Dispute Settlement Body that it had 
accepted the requests of China, the European Communities, Japan, Korea,  Mexico and Norway to join 
consultations. 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
 
Acceptation par les États-Unis des demandes de  
participation aux consultations  
 
 
 La Chine, les Communautés européennes, la Co rée, le Japon, le Mexique et la Norvège ont 
fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils désiraient partic iper aux consultations 
demandées par la Nouvelle-Zélande, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
 La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle avait accepté les demandes de participation au x consultations présentées par la Chine, les 
Communautés européennes, la Corée, le Japon, le Mexique et la Norvège.   
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
 
 
 China, las Comunidades Europeas, Corea, el Japón, México y Noruega notificaron al Órgano 
de Solución de Diferencias su deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por 
Nueva Zelandia, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
 La Misión Permanente de los Estados Uni dos ha informado al Órgano de Solución de 
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por China, las Comunidades Europeas, Corea, el Japón, México y Noruega. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG168/N/1 
8 avril 2004 
 
 (04-1595) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E L'ALBANIE ET LA MISSION 
D'ADMINISTRATION INTÉRIMAIRE DES NATIONS UNIES 
AU KOSOVO (MINUK) 
  
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie.   
_______________ 
  
Notification de l'Albanie
 
  
 La Mission permanente de la République d' Albanie auprès des Nations Unies à Genève a 
l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a)  du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer les Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre la République d'Albanie et, au nom des institutions provisoires d'administration 
autonome du Kosovo, la Mission d'administration in térimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) 
a été signé le 7 juillet 2003 et est entré en vigueur le 1
er octobre 2003.1 
 
 Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC.   L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
d'Albanie et, au nom des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, la Mission intérimaire d'administration des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au sens de l'article XXIV du 
GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'interpré tation de cet article, au cours d'une période 
de transition qui s'achèvera le 1
er janvier 2009.  Au terme de la période  de transition, tous les droits et 
autres réglementations commerciales restrictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les signataires.   
 La Partie albanaise souhaite faire savoir qu' elle est disposée à contribuer au processus 
d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords 
commerciaux régionaux.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG168/1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/24
30 October 2001
(01-5325)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE SPECIAL MEETING ON EQUIVALENCE
HELD ON 24 OCTOBER 2001
Note by the Secretariat
1. The Chairman recalled that the Committee had held a special meeting on 18-
19 September 2001 at which it had adopted, on an ad referendum basis, a decision on equivalence.
He noted that some Members had subsequently indicated that they could not accept this decision, due
to concerns regarding one sentence in the first substantive paragraph of the proposed decision.  In theintervening month, the Chairman had consulted wi th various interested Members who had found a
solution to the concerns raised through the addition of a footnote to the proposed decision.
2. The Committee adopted the decision on equivale nce, subsequently circulated as G/SPS/19.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/15
2 de octubre de 2001
(01-4691)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de la Energía, Berna
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado para Asuntos
Económicos
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Refrigeradores, congeladores, unidades combinadas de refrigerador y
congelador para uso doméstico;  máquinas lavavajillas, lavadoras y secadoras de ropa,
lámparas (fuentes de iluminación) para uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de septiembre de 2001 de la Orden relativa a la energía (14 páginas, en
francés y alemán)
6. Descripción del contenido:   Introducción de prescripciones obligatorias relativas al
consumo máximo de energía de refrigeradores, congeladores, unidades combinadas de
ambos para uso doméstico;  introducción de nuevas prescripciones obligatorias en materiade etiquetado del consumo de energía de lavadoras, secadoras, refrigeradores, congeladores,
lavavajillas, y lámparas (fuentes de iluminación) de uso doméstico.  Las prescripciones
definidas en los anexos 1.2 y 3.1 a 3.6 equivalen a las de las Directivas 96/57/CE;  94/2/CE;
98/11/CE;  95/12/CE;  95/13/CE;  97/ 17/CE;  96/60/CE;  99/9/CE y 96/89/CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas engañosas y competencia desleal;  armonización con las
reglamentaciones de las Comunidades Europeas.
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a la energía
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2002G/TBT/N/CHE/15
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SVK/1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3834)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCOREA enrelación conlanueva
notificación completa delaREPÚBLICA ESLOVACA1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_______________
2. Ayuda interna
Según lanotificación, lassubvenciones seconceden parafines concretos yconarreglo a
determinadas condiciones ycriterios previamente establecidos.
¿Podría laRepública Eslovaca facilitar unaexplicación másdetallada delosfines, condiciones
ycriterios actuales?
1G/SCM/N/3/SVK +Suppl.1.