. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS113/24 
2 de enero de 2002 
 (02-0003) 
 Original:   inglés 
   
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Entendimiento complementario entre el Canadá y Nueva Zelandia con respecto
 
a los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2001, dirigida por la Misión Permanente del Canadá y la Misión Permanente de Nueva Zelandia al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a pe tición de las delegaciones de estos países. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 14 del En tendimiento de 21 de diciembre de 2000 
(WT/DS103/14, "el Entendimiento"), el Canadá y Nueva Zelandia desean informar al OSD que han 
acordado el siguiente procedimiento complementario: 
 1. Dado que el Órgano de Apelación no pudo determ inar en su informe de 3 de diciembre 
de 2001 (WT/DS113/AB/RW, WT/DS103/AB/RW) si  las medidas del Canadá eran o no 
compatibles con las obligaciones impuestas a ese pa ís por los acuerdos abarcados que se hacía 
referencia en el documento WT /DS113/16, y habida cuenta de la solicitud de establecimiento 
de un segundo grupo especial sobre el cumplimi ento de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 (WT/DS113/23) en relación con las medidas del Canadá presentada por 
Nueva Zelandia, el Canadá y Nueva Zelandia acuerdan pedir que se suspenda el arbitraje 
solicitado por el Canadá de conformidad c on el párrafo 6 del artículo 22 (WT/DS113/18) 
hasta que:   
 
 a) el OSD constate que el Canadá no ha cumplido las recomendaciones y resoluciones 
del OSD o que las medidas del Canadá d estinadas a cumplir las recomendaciones y 
resoluciones del OSD son incompatibles c on los acuerdos abarcados a que se hacía 
referencia en la solicitud de establecimi ento de un segundo grupo especial sobre el 
cumplimiento de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21.  En tal caso, el árbitro 
reanudará automáticamente su labor.  Las pa rtes cooperarán para hacer posible que el 
árbitro distribuya su informe en un plazo de 60 días contados a partir de la fecha en que haya reanudado su labor; 
 
 o 
  b) el OSD constate que el Canadá ha cumplido las recomendaciones y resoluciones del 
OSD y que las medidas del Canadá destinadas a cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD no son incompatibles con los acuerdos abarcados a que se hacía referencia en la solicitud de establecimi ento de un segundo grupo especial sobre el 
cumplimiento de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21.  En tal caso, WT/DS113/24 
Página 2  
 
Nueva Zelandia retirará la solicitud que ha presentado de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD, con lo que se dará fin al procedimiento de arbitraje. 
 2. Los párrafos 2 a 6 y 12 a 15 del Entendimiento seguirán aplicándose mutatis mutandis al 
nuevo grupo especial establecido de conformida d con el párrafo 5 del artículo 21 y al 
procedimiento de arbitraje de conformidad c on el párrafo 6 del artículo 22 en relación con 
este asunto, con la siguiente modificación: 
  Una vez establecido el segundo grupo especial s obre el cumplimiento de conformidad con el 
párrafo 2 del Entendimiento, Nueva Zelandia solic itará que, de conformi dad con lo previsto 
en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, se susp endan los trabajos del grupo especial, salvo 
en lo que respecta a todas las cuestiones relativ as a su composición, hasta el 18 de febrero 
de 2002. 
  
 
  
Por el Canadá: (Firmado) Excmo. Sr. Sergio Marchi 
(Representante Permanente) Por Nueva Zelandia: 
(Firmado) Excmo. Sr. Mark Sinclair 
(Representante Permanente Adjunto) 
 
__________