. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS175/1
G/L/310G/TRIMS/D/15
7 de junio de 1999
(99-2279)
Original:  inglés
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO Y A LAS INVERSIONES
EN EL SECTOR DE LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES
Solicitud de celebración de consultas presentada
por los Estados Unidos
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 1999, dirigida por la Misión Permanente de
los Estados Unidos a la Misión Permanente de la India y al Presidente del Órgano de Solución deDiferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de solicitar la celebración de consultas
con el Gobierno de la India de conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del
artículo XXII del Acuerdo General sobre Arance les Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994)
y el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio
(en la medida en que incorpora por referencia el artículo XXII del GATT de 1994), en relación con
determinadas medidas que afectan al comercio y las inversiones en el sector de los vehículosautomóviles.  La India ha aplicado estas medidas mediante el Aviso Público Nº 60 ((PN)/97-02) del
Ministerio de Comercio de la India, publicado en un número especial de la Gaceta de la India, con
efecto el 12 de diciembre de 1997;  la Ley de Comercio Exterior (Desarrollo y Regulación) de 1992;
la Política de Exportación e Importación, 1997-2002;  los memorandos de entendimiento firmados por
el Gobierno de la India de conformidad con el Aviso Público Nº 60;  así como las correspondientesmodificaciones, cualesquiera otras disposiciones legislativas o administrativas aplicadas mediante
dichos instrumentos o refundidas en ellos, y cualesquiera medidas de aplicación o actos
administrativos conexos de conformidad con ellos.
Las medidas en cuestión requieren que las empresas manufactureras del sector de los
vehículos automóviles logren niveles especificados de contenido nacional;  consigan equilibrar las
entradas y salidas de divisas al compensar el valor de determinadas importaciones con el valor de las
exportaciones de automóviles y sus partes durante un período establecido; y limiten las importaciones
a un valor basado en las exportaciones del año anterior.  Estas medidas se aplican al amparo de leyes
y resoluciones de la India (incluida la Ley de Comercio Exterior (Desarrollo y Regulación) de 1922).Además, las empresas manufactureras del sector de los vehículos automóviles deben cumplir esos
requisitos para obtener licencias de importación en la India de determinadas partes y componentes de
vehículos automóviles.WT/DS175/1
G/L/310
G/TRIMS/D/15
Página 2
Los Estados Unidos consideran que estas medidas infringen las obligaciones que incumben a
la India en virtud de los artículos III y XI del GATT de 1994 y el artículo 2 del Acuerdo sobre las
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio.
Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de la concertación de una fecha
mutuamente aceptable para la celebración de las consultas.
__________