PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.442
28 de agosto de 1998
(98-3346)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ALEMANIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio Federal de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información OMC-OTC de la Comunidad Europea
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Primera Ordenanza por la
que se modifica la Ordenanza sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios
(etiquetado "no modificado genéticamente"), 2 páginas, en alemán.
6. Descripción del contenido:  Fijación de las condiciones en que se utilizará el etiquetado "no
modificado genéticamente"
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Fijación de un marco jurídico estandarizado para el etiquetado voluntario de los productos
alimenticios en cuya producción no se hayan empleado técnicas de ADN recombinado.  Ese
marco jurídico sirve, en primer lugar, para proteger a los consumidores del fraude.
8. Documentos pertinentes:  Ordenanza de 19 de mayo de 1998 por la que se aplica el
Reglamento (CE) Nº 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 1997
sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (Diario Oficial Federal-
Bundesgesetzblatt I-p. 1125).  La primera Ordena nza por la que se modifica esta Ordenanza
también se publicará en el Diario Oficial Federal.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:15 de octubre de 1998
15 de octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministry for Health
D-53108 Bonn
Telefax:  +49 228 941 4965
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/60/Add.6/Suppl.2
14 June 2002
(02-3304)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
EUROPEAN COMMUNITY
Supplement
The Textiles Monitoring Body has received a second supplement to the notification made by
the European Community pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/60/ Add.6/Suppl.2
Page 2
European Commission
Permanent Delegation
to the International Organizations in Geneva
Head of Delegation
Geneva, 7 June 2002
Subject: Clarifications on the Notifications of the quantitative restrictions maintained by
the European Community under Article 2(1) of the Agreement on Textiles and
Clothing
Dear Mr. Szepesi,
I wish to respond to your letter, dated 22 April 2002, requesting further clarifications on the notification
of the quantitative restrictions maintained by the European Community under Article 2(1) of the
Agreement on Textiles and Clothing, to exports of certain of these products originating in the Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu ( G/TMB/N/60/Add.6 of 24 January 2002
and G/TMB/N/60 /Add.6/Suppl.1).
As regards application by the European Community of the growth-on-growth provisions, as you noted
in your letter, paragraph 167 of the Report .of the Working Party stipulates that "the increase in
growth rates provided for in Articles 2.13 and 2.14 of the ATC would be applied, in stages, from the
date of accession of Chinese Taipei."  Since Chinese Taipei only became a Member of the WTO on
1 January 2002, the relevant stage is the third stage of integration under the ATC.  Therefore the
European Community applied the third stage grow th-on-growth provision and increased the growth
rates of the remaining restraints on imports from Chinese Taipei by 27 per cent on 1 January 2002.
By the same letter you refer to the notification that the Textiles Monitoring Body received from the
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinm en and Matsu pursuant to Article 2.2 of the ATC
G/TMB/N/439).
I would like in this effect draw the TMB's atte ntion to the Annex of the supplementary document
G/TMB/N/Add.6/Supp.1 c ontaining the categories, the restrainin g levels as well as the growth rates
applied in 2001 as requested in point 1 of the notification of the Chinese Taipei.
The remarks under point 2 and 3 of the same notification either refer to adjustments of the relevant
dispositions in order to take into account what exis ted in 2001 or to corrections that we have already
indicated in our supplementary document.
Finally I confirm that Annex III i ndicates in general the classification of products into the relevant
categories and doesn't concern only the categories for which a quantitative restriction is applied to
imports from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Sincerely yours,
(Signed for)
Carlo TROJAN
Ambassador
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.480
29 September 1998
(98-3757)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys and child-care articles
for children under three years of age, which can be put into the mouth, if phthalates have
been added.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance on
Amendments of the Ordinance (1998:944) on Pr ohibition etc. in Certain Cases Concerning
Handling, Import and Export of Chemical Products
6. Description of content:  The proposed Ordinance prohibits offering for sale and transfer of
toys and child-care articles, which can be put into the mouth and which are intended for
children under three years of age, if phthalates have been added.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
protect young children's health.
8. Relevant documents:  Act ( 1985:426) on Chemical Products
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Spring 1999
10. Final date for comments:  4 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/237
20 June 2003
(03-3327)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Inedible tallow
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Canada
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Import health standard
in English for the importation of inedible tallow into New Zealand from Canada
(10 pages).
6. Description of content:   This import health standard allows for the importation of inedible
tallow into New Zealand from Canada.  It replaces the existing import health standard,
removing the requirement for a BSE freedom st atement, in accordance with OIE guidelines.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   New information
resulting from a case of BSE in Canada.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Article 2.3.13.8
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   None
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   6 June 2003
12.Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/NZL/237
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms. Sally Griffin
Co-ordinator
Biosecurity Co-ordination-InternationalSPS New Zealand
PO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4140
Fax:  +64 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.262
19dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2521)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Spectrum Management Agency
(Organismo deGestión delEspectro)
P.O. Box78
Belconnen ACT 2617
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida dela
ICS): Equipos ysistemas deradiocomunicación -dispositivos decorto alcance
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: AS4268.1-1996, Equipos y
sistemas deradiocomunicación -dispositivos decorto alcance, Parte 1:características técnicas y
métodos deprueba paraequipos deradiocomunicación enlagama defrecuencias comprendida
entre 9kHzy25MHz, ysistemas debucle inductivo enlagama defrecuencias comprendida
entre 9kHzy30MHz (disponible eninglés), 41páginas.
6. Descripción delcontenido: Lanorma seaplica alosdispositivos decorto alcance:
- parasistemas debucle inductivo;
- conconexión deantena y/oantena integrada;
- utilizados enalarmas, sistemas deidentificación, telecomando, telemetría, etc.;
- conosinseñales vocales;
- quefuncionan enlagama defrecuencias de9kHz a25MHz para equipos de
radiocomunicación, yenlagama defrecuencias de9kHza30MHz parasistemas debucle
inductivo.
7. Objetivo yrazón deser:Elobjetivo delanorma esgarantizar lautilización eficaz delespectro
deradiofrecuencias.
8. Documentos pertinentes: LeydeRadiocomunicaciones de1992
IETS 300330
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/455/Add.1
28 septembre 2001
(01-4654)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 25 septembre 2001.
_______________
Spinosad – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle faisant l'objet du présent addendum (c f. notification G/SPS/N /USA/455) établit des
limites maximales pour les résidus de spinosad dans ou sur plusieurs produits agricoles, comme suit:
0,020 partie par million ou ppm pour les asperges;  0,250 ppm pour les produits du sous-groupe
des baies d'arbuste (sous-groupe de cultures 13B);  0,01 ppm pour les canneberges;  8,0 ppm pour
le feuillage des produits du groupe des légumes à légumineuses (groupe de cultures 7);0,10 ppm pour les racines de betteraves potagères;  0,30 ppm pour les artichauts;  0,250 ppm pour
le fruit de l'amélanchier à feuilles d'aulne;  10,0 ppm pour les feuilles des produits du groupe
des légumes-racines et des légumes-tubercules (groupe de cultures 2);  0,250 ppm pour
les canneberges de montagne;  0,40 ppm pour les okras;  0,020 ppm pour les pistaches;
0,20 ppm pour les produits du groupe des fruits à pépins (groupe de cultures 11);  0,250 ppm pourle fruit du salal;  1,0 ppm pour les fraises;  0,10 ppm pour les racines de betteraves sucrières,
et 0,020 ppm pour les produits du groupe des fruits à coque (groupe de cultures 14).  Ces limites
maximales de résidus (LMR) ont été demandées au titre de la Loi fédérale sur les produits
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur
la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Des LMR permanentes sont établies
pour le spinosad et des LMR existantes sont réévaluées dans cette règle finale.  L'EPA est légalement
tenue de réévaluer, d'ici au mois d'août 2002, 66 pour cent des LMR qui existaient à la datedu 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.  Toutes les LMR permanentes pour le spinosad ont été
établies après le 2 août 1996.  Par conséquent, aucune réévaluation de LMR effectuée dans le cadre
de la règle finale notifiée n'est comptabilisée aux fins du réexamen qui doit avoir lieu d'ici à la date
limite d'août 2002 conformément à l'article 408 q) de la FFDCA.
Le texte notifié est entré en vigueur le 25 septembre 2001.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 26 novembre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 8 pages, avec des instructions pour
la communication d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponibleà l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/159 
16 avril 2004 
 
 (04-1721) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale 
du commerce intérieur) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons alcooliques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre Definiciones Relativas a la s Bebidas Alcohólicas (a excepción de las 
fermentadas)"  (Règlement technique MERCOSUR con cernant des définitions relatives aux 
boissons alcooliques (autres que fe rmentées)) – 15 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions relatives aux boissons alcooliques autres que fermentées.  
Ce règlement technique s'appliquera, sur le territoire des États participant au MERCOSUR, 
aux échanges intrazone et aux importa tions en provenance de pays tiers. 
La décision GMC n°77/94 ( via http://www.puntofocal.gov.ar/mercosur_sgt_alimentos.htm ) 
est abrogée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Harmonisation des normes des États participant au MERCOSUR 
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/XV SGT N° 3/P. RES. N° 01/04 
http://www.puntofocal.gov.ar/mercosur_sgt.asp  ou  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 juin 2004 G/TBT/N/ARG/159 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléfax:     54 11 4349 4072 
Téléphone:   54 11 4349 4067 Site web:   http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique:  mercsgt3@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/74
26 de abril de 2002
(02-2426)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 24 de abril de 2002 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación, relativa
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el ejercicio fiscal de 2001
(cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24 del
documento G/AG/2), el Japón notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación entre
el 1º de abril de 2001 y el 31 de marzo de 2002.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/R/112 
20 September 2004 
 (04-3937) 
Textiles Monitoring Body  
   
REPORT OF THE ONE HUNDRED AND THIRTEENTH MEETING 
  
1. The Textiles Monitoring Body held its one hundred and thirteenth meeting on 21 July 2004. 
2. Present at this meeting were the following members, alternates and observers:  
Messrs Crippa;  Dalela;  Ms. Lu;  Messrs  Lee/Kim;  Mrs. Pheko;  Messrs. Samosir;  Sorensen;  
Tagliani;  Wentzel;  Zambelli/Yaman. 
3. The TMB adopted the report of its one hundred and twelfth meeting (G/TMB/R/111). 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11 of the Agreement on Textiles and Clothing   
4. The TMB reviewed, under Article 2.21, the notification made pursuant to Articles 2.8(c) and 
2.11 by Korea (G/TMB/N/482).  Korea notified that "on 1 January 2005, the Republic of Korea will 
integrate into the GATT 1994 all the remaining produc ts listed in the Annex to the ATC which were 
not integrated during the first three st ages of integration under the ATC". 
5. In reviewing this notification under Article 2.21, the TMB noted that Korea confirmed that on 
the first day of the 121
st month that the WTO Agreement would be in effect its textiles and clothing 
sectors shall be integrated into GATT 1994.  The TMB reiterated its earlier observation that in order 
to inject the necessary transparency  into the implementation of the ATC, it would be useful to provide 
a detailed list of the products to be integrated on 1 January 2005.  Accordingly, the TMB had already 
invited all Members concerned to provide such a list.1 
Preparation for the TMB’s 2004 comprehensive re port pursuant to Article 8.11 of the ATC 
6. The TMB finalized and adopted its Comprehens ive Report on the implementation of the ATC 
during its third stage, to be transmitted to the Coun cil for Trade in Goods in the context of the major 
review envisaged in Article 8.11 of the ATC (G /L/683).  It considered, in this context, 
communications from Canada (G/TMB/N/476 and Add.1), the European Communities 
(G/TMB/N/478), India (on behalf of several members of the ITCB – G/TMB/N/474 and Add.1), 
Turkey (G/TMB/N/471 and Add.1) and the United States (G/TMB/N/479) in response to questions 
put by the TMB in the context of the preparation of the report. 
_____________ 
                                                      
1 See G/TMB/R/106, paragraph 12.
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/248
27 de septiembre de 2001
(01-4630)
MOORE ELOGIA LOS PROYECTOS DE TEXTO E INSTA A LOS
GOBIERNOS DE LA OMC A AVANZAR
El Director General Mike Moore ha descrito hoy dos proyectos de documentos de negociación
presentados por el Presidente del Consejo General Stuart Harbinson (Hong Kong, China) y por él mismo como
base para lograr consenso sobre un importante programa de trabajo futuro para los 142 gobiernos Miembros de
la OMC.  Ha declarado que gracias a estos dos documentos hay más posibilidades de que los Ministros lleguen aun acuerdo cuando se reúnan en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC en Doha, Qatar, del 9 al 13 denoviembre.
Estos dos documentos, un proyecto de Declaración Ministerial de ocho páginas y una lista
de 12 páginas de propuestas relativas al tema de la apli cación para su aprobación por los gobiernos, forman el
marco para las negociaciones que se celebrarán entre lo s gobiernos Miembros con motivo de la Conferencia
Ministerial.  El proyecto de Declaración Ministerial propone negociaciones más amplias y una labor adicionalen algunas esferas de la actividad de la OMC mientras que el texto sobre la aplicación recomienda medidas para
atender mejor las preocupaciones de los países en desarrollo.
"Estos documentos -ha afirmado el Sr. Moore- son fruto de cientos de horas de trabajo del Presidente
Harbinson y de nuestro equipo.  Rindo homenaje a sus esfuerzos.  Estos textos representan un esfuerzo de buena
fe para zanjar diferencias que existen desde hace años, y constituyen una base sólida para avanzar.  Insto a los
gobiernos a que durante las próximas semanas entablen negociaciones de forma constructiva de modo quepodamos encontrar soluciones a los problemas con que se enfrentan la OMC, el sistema multilateral de comercioy la economía mundial.  Nuestras consideraciones se cen tran, como debe ser, en las dimensiones de desarrollo
del comercio, pero queda mucho por hacer."
El Sr. Moore dijo que a la formulación de estos textos  se llegó a través de un proceso transparente y sin
exclusiones.  Añadió que había vivido en Ginebra un clima positivo y que las delegaciones se mostrabandispuestas a trabajar con ahínco para alcanzar el consenso.
"No me engaño en cuanto a las dificultades que encontraremos para llegar a un acuerdo.  A pesar de
ello, en los últimos días he visto un espíritu de cooperación y una conciencia de la importancia de la labor que seavecina.  Estoy seguro de que con mucho trabajo y volu ntad política podremos lograr un consenso.  Debemos
asegurarnos de que cuando los Ministros se reúnan en Doha haya pocas esferas en las que subsistan diferencias
sustanciales.  Mediante el proceso de Ginebra tenemos que llegar a un acuerdo en tantos temas como seaposible;  de lo contrario, la situación en Doha podrá hacerse más difícil.  No obstante, a raíz de misconversaciones con los Ministros y embajadores, me atrevo a decir que nuestra reunión será un éxito."
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/114 
12 March 2004 
 (04-1102) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Withdrawal of existing 
food additives (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  38 food additives will be withdrawn from the List of Existing Food 
Additives (list of non-syntheti c food additives).  They will no longer be allowed to be 
marketed in and outside Japan. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law.  
When adopted, these food additives will be publ ished in the Official Government Gazette, 
Kanpo .  (Available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption:   No later than February 2005. 
11. Proposed date of entry into force:   No later than August 2005. 
12. Final date for comments:  25 May 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CZE/3
G/SCM/Q1/CZE/3
13 de abril de 1999
(99-1478)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y CON EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con la
notificación de la REPÚBLICA CHECA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 9 de
abril de 1999.
_______________
1. ¿Podrían explicar las autoridades checas el significado de la expresión "justificación de la
solicitud" utilizada en el apartado j) del párrafo 2 del artículo 8?
2. En relación con el artículo 11 de la Ley, ¿podrían aclarar las autoridades checas si se
considera parte en la investigación al gobierno del Miembro exportador?
3. En el párrafo 1 del artículo 12 de la Ley se indica que las partes en la investigación estarán
obligadas a proporcionar la información necesaria.  ¿Qué consecuencias puede entrañar el
incumplimiento de dicha obligación?
4. En el artículo 14 de la Ley se indica que las leyes relativas a los secretos comerciales,
económicos, de servicios o de Estado están exentas de la norma de confidencialidad.  En comparación
con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo, ¿no se trata de una exención demasiado
amplia y no va ella en contra de la lógica misma del Acuerdo en lo que respecta a la cuestión de la
confidencialidad?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CZE/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/EGY/1
11 August 1998
(98-3160)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
EGYPT
The following communication, dated 7 August 1998, has been received from the Permanent
Mission of Egypt.
_______________
I am pleased to inform the Committee on Safeguards that the Arab Republic of Egypt has
initiated safeguard proceedings.  The following sets out the notification pursuant to Article 12.1(a) of
the WTO Agreement on Safeguards in the format the Committee has adopted.
1. Date
Investigation was initiated on 5 August 1998.
2. Product subject to investigation
Safety matches in boxes.
3. Reasons for the initiation
(i) The investigation was initiated by the Egyptian Government on the basis of information
supplied by the domestic industry.
(ii) The Egyptian Government has evidence of subs tantial increases in the imports of the goods,
both relative to domestic production and in absolute terms.  The evidence of serious injury
showed significant overall impairment in the position of the domestic industry.  The industryprices were depressed and undercut by the imports;  production, sales, utilization of
production capacity in the industry had declined seriously and there was a substantial decline
in profits.
(iii) The evidence of critical circumstances related to the impact of the large and rising volume of
imports, and the impact these were having on the situation of the industry.  The evidence
showed that there was a large and significant decline in profitability and the largest producer
was facing a critical situation in that its continued viability was in doubt.  Because this was
clearly foreseeable urgent action was required.  The foreseeable damage without action would
be difficult or impossible to repair.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.156
26demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1232)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministère desclasses moyennes etdel'agriculture
(Ministerio delasClases Medias ydelaAgricultura)
DG4
WTC 3-Boulevard S.Bolívar 30
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3222083852
Telefax: +3222083866
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Plaguicidas agrícolas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto relativo
alaconservación, puesta enelmercado yutilización deplaguicidas agrícolas
6. Descripción delcontenido: ElDecreto comprende:
- normas relativas alaadmisión, clasificación, embalaje yetiquetado delos
plaguicidas;
- normas quepermiten elempleo deotros plaguicidas agrícolas, paralosqueno
existe todavía ninguna reglamentación;
- normas relativas alaspersonas autorizadas alanzar almercado yemplear
determinadas clases deplaguicidas.
./.G/TBT/Notif.98.156
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Elobjetivo deesteDecreto eslimitar lacomercialización yutilización dedeterminados
plaguicidas peligrosos paralaspersonas, aunque éstas hayan demostrado quetienen
conocimientos suficientes.
Deestemodo sepuede alcanzar unnivel deseguridad máselevado paralasalud delas
personas ydelosanimales, asícomo paraelmedio ambiente.
Incidentes recientes handemostrado quelasactuales normas relativas alaspersonas
autorizadas paraponer enelmercado yemplear determinadas clases deplaguicidas no
ofrecen suficientes garantías deprotección delaspersonas, losanimales yelmedio
ambiente.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE G/SG/N/1/BOL/1/Suppl.1
14January 1998
ORGANIZATION(98-0094)
Original: Spanish Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS AND
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING
TOSAFEGUARD MEASURES
BOLIVIA
Supplement
Thefollowing communication, dated 18December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBolivia.
___________________
Withreference toBolivia 'slegislation relating tosafeguards, Ihavebeenasked toinform you
thatthecompetent national authorities inthenewGovernment plantoadopt anational lawin1998
inkeepingwiththeWTOAgreementonSafeguards,andthatBoliviaisthereforeunable,forthemoment,
tosupply therelevant notification.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/458
6 novembre 2001
(01-5455)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA QUATRIÈME SESSION
DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Demande de version révisée du document G/SCM/W/471
daté du 27 octobre 2001
Communication de la République dominicaine
La Mission permanente de la République dominicaine a fait parvenir au Président du Conseil
général la communication ci-après, datée du 29 octobre 2001.
_______________
Au nom de ma délégation et à la demande de la Barbade, du Belize, de la Bolivie, du
Bostwana, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équa teur, du Gabon, du Guatemala, du Honduras, de la
Jamaïque, du Kenya, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de Sri Lanka, de Sainte-Lucie et du
Zimbabwe, je vous écris au sujet du document G/SCM/W/471, intitulé "Procédures proposées pour
les prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays en développement Membres", que vous
avez publié le 27 octobre 2001.
Nos délégations se félicitent des efforts que vous avez faits pour améliorer le texte que
M. Remo Moretta, Président du Comité des subventions et des mesures compensatoires, vous avaitremis et qui figure dans son rapport sur la dernière réunion du Comité, distribué sous la cote
G/SCM/38 et daté du 26 octobre 2001.  La procédure proposée, telle qu'elle est énoncée dans votre
document, est plus simple et en ce sens nous la jugeons acceptable.  Cela dit, nos délégations ont
beaucoup de mal à accepter une procédure proposée qui ne laisse à nos Ministres à Doha pas d'autre
option que l'année 2005 comme date limite pour la prorogation au titre de l'article 27.4.  Ainsi queM. Moretta l'a signalé dans son rapport nos délégations ont instamment demandé que deux dates
possibles soient indiquées entre crochets dans le texte.
Nos délégations veulent continuer à soutenir le processus de préparation de la quatrième
Conférence ministérielle.  Elles se félicitent de l'habileté avec laquelle vous avez mené le processus derédaction de tous les documents qui seront présentés aux Ministres pour examen.  En particulier, nous
apprécions grandement votre méthode consistant à présenter différentes options pour les questions
controversées.  Ce fut le cas du programme de travail sur l'investissement et la concurrence dans le
premier projet de Déclaration ministérielle.  C'est maintenant le cas du projet de Déclaration
ministérielle sur la propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments/la politique en matière de santé,qui comporte des options non seulement pour le titre, mais aussi pour le paragraphe 4 qui revêt une
importance cruciale.WT/GC/W/458
Page 2
Nous demandons donc avec insistance qu'une version révisée du document G/SCM/W/471
soit publiée avec les deux dates possibles entre crochets, comme M. Moretta l'a fait dans son rapport.
Nous pensons que ce sont les Ministres qui devraient donner une telle orientation aux Membres quant
au choix de la date limite pour la période de transition additionnelle que nous demandons depuis
mars 1999 et qui constitue une de nos principales préoccupations relatives à la mise en œuvre.  Aucund'entre nous ne devrait faire ce choix pour eux.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/681
4 April 2002
(02-1760)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Poultry and its products.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Sweden
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of Poultry and its products from Sweden, 1 page.
5. Description of content:  The import of poultry and its products from Sweden into China
are forbidden due to the outbreaks of the Newcastle disease.  All designated products
posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment be madeto the violators.  The above products transported in ships, airplanes and trains engaged in
international transportation by way of or stopover in China shall be sealed without any
exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture and State General Administration for Entry-Exit Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China, No.146 of 2001, available in Chinese and
English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/68
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/56
11 de febrero de 2000
(00-0513)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Frutos de melón y sandía destinados a
consumo  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Estados Unidos de Norteamérica, excepto Hawaii
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de ingreso
de frutos frescos de sandía ( Cytrullus vulgaris ) y melón ( Cucumis melo ) (2 paginas)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios que se deberá cumplir
para autorizar la importación a Chile de sandías y melones destinados a consumo, cuando suorigen sea Estados Unidos de Norteamérica, con excepción de los producidos en Hawaii.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  60 días después de su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 60 días después de su publicación en el Diario
Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de marzo de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS138/4
25 mars 1999
(99-1200)
ÉTATS-UNIS – IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS
PRODUITS EN ACIER AU CARBONE, PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS
À CHAUD ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des Communautés européennes
1. À sa réunion du 17 février 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme les Communautés européennes l'avaient demandé dans les documents
WT/DS138/3 et WT /DS138/3/Corr.1.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans les documents WT/DS138/3 et WT/DS138/3/Corr.1,
la question portée devant l'ORD par les Communautés européennes dans ces
documents;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 16 mars 1999;  sa composition est la suivante:
Président: M. Ole Lundby
Membres: M. Paul O'Connor
M. Arie Reich
4. Le Brésil et le Mexique ont réservé leurs droits de tierces parties dans ce différend.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.390
18 de agosto de 1998
(98-3229)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información – Servicio de información de la CE para la OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Veleros de pasajeros (navegación interior)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto por el que se
modifica el Decreto de Navegación Interior (Prescripciones técnicas para veleros depasajeros)
6. Descripción del contenido:  Este Decreto especifica las prescripciones técnicas que deben
reunir los veleros de pasajeros que utilizan vías de navegación interior.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
presente Decreto tiene por objeto garantizar la seguridad de los veleros de pasajeros.  Esas
embarcaciones incluyen, entre otras, gabarras de vela tarquina, clípers, queches (barcos
pesqueros), "blazers" (tipo de queche), "skutsjes", carracas y gabarras.  Dado el carácter
individual de estas embarcaciones, a menudo auténticas, ha surgido la necesidad de
formular normas adaptadas a los veleros, que estén conformes con las prescripcionesestablecidas para otro tipo de buques de pasaje.
8. Documentos pertinentes:  Ley de Navegación Interior
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:1º de febrero de 1999
1º de marzo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/687 
7 de septiembre de 2004 
 
 (04-3729) 
 Original:   inglés 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE ENERO DE 1996 
 
Israel - Lista XLII
 
 
Solicitud de exención 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
   Israel solicita una prórroga de la exención por  un año con respecto a la introducción de los 
cambios del SA96 en su Lista de concesiones.  Es ta solicitud resulta necesaria, dado que todavía sigue 
pendiente una reserva formulada por las CE sobre la documentación de Israel.   La exención inicial fue otorgada a Israel el 13 de mayo de 2002 mediante la Decisión 
WT/L/455 y expiró el 31 de octubre de 2002.  Post eriormente se concedió una prórroga a Israel 
mediante la Decisión WT/L/487, de 15 de octubre de 2002, que expiró el 30 de abril de 2003.  
Mediante la Decisión WT/L/531, de fecha 24 de ju lio de 2003, se concedió una nueva prórroga que 
expiró el 30 de octubre de 2003.  El 16 de diciem bre de 2003, el Consejo General concedió, mediante 
la Decisión WT/L/554, una nueva prórroga que expiró el 30 de abril de 2004.  Por último, en virtud de 
la Decisión WT/L/568, de fecha 17 de mayo de  2004, el Consejo General concedió una nueva 
prórroga que expira el 31 de octubre de 2004. 
 
 Previamente, se había concedido a Israel una exención y sus prórrogas con carácter colectivo, como se refleja en los documentos:  WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243 + WT/L/268 + WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.   
 Con respecto a los cambios de 1996 del Si stema Armonizado - Lista XLII, Israel ha 
presentado los siguientes documentos: G/SECRET/HS96/26, de fecha 8 de octubre de 1996; G/SECRET/HS96/26/Add.1, de fecha 5 de marzo de 1999 y G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1, de fecha 6 de julio de 2000.  
 A este respecto, formularon reservas generales los siguientes Miembros:  Estados Unidos 
(8 de noviembre de 1996);  CE (6 de diciembre de 1996, y preocupaciones específicas el 3 de octubre 
de 2000);  Australia (12 de diciembre de 1996) y Canadá (6 de enero de 1997, y preocupaciones 
específicas el 17 de febrero de 2000).   Las reservas formuladas por Australia, el Canadá y los Estados Unidos han sido retiradas o 
han expirado.  No obstante,  la reserva formulada por las CE sigue pendiente. 
 G/L/687 
Página 2  
 
  En febrero de 2002 Israel respondió a las preguntas y preocupaciones de las CE con respecto 
al SA96.  El 4 de septiembre de 2002, las CE mani festaron, en relación con estas respuestas, otras dos 
preocupaciones, a las que Israel responderá con la mayor brevedad.   Dado que no se sabe con certeza si las CE podrán retirar su reserva antes de que expire el 
plazo de la exención, a saber el 31 de octubre de 2004, Israel necesita solic itar una nueva prórroga y 
hará todo lo posible por presentar cuanto antes las explicaciones que se le han pedido, con la 
esperanza de que esto contribuya a que se  retire la reserva en un futuro cercano. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MLT/9
31 July 2001
(01-3789)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for calendar
year 2000 was received from the delegation of Malta  on 20 July 2001.
_______________
During the calendar year 2000, Malta did not grant any export subsidies to agricultural
products (Table ES:1).
__________