RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/169
3 de mayo de 2000
(00-1810)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 :  INFORMACIÓN
DE LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Nota de la Secretaría
En el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC se prescribe que los países
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio incentivos destinadosa fomentar y propiciar la transferencia de tecnolog ía a los países menos adelantados Miembros, con el
fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable.
En la reunión celebrada por el Consejo de los ADPIC los días 1º y 2 de diciembre de 1998, se
sugirió que se solicitara información de los países desarrollados Miembros sobre cómo se aplicaba elpárrafo 2 del artículo 66, y el Consejo acordó que esa pregunta se distribuyese a todos los Miembros
en un documento informal del Consejo de los ADPIC y que se invitara a los países desarrollados
Miembros a que suministrasen información en respuesta a esa pregunta.  La información resultante seenvió al Consejo en los documentos IP/C/W/132 y adiciones.
La Secretaría preparó el cuadro anexo a petición del Consejo de los ADPIC que, en su
reunión del 21 de marzo de 2000, solicitó la preparación de una breve nota en la que se indicaran los
tipos de medidas de incentivo que se habían notificado, con referencias cruzadas a los sitios en que sepodían consultar más detalles.
Este cuadro es sólo indicativo y en cada caso hay que remitirse a la información original
proporcionada por los Miembros.  Algunas de las categorías del cuadro pueden solaparse y una parte
de la información no está referenciada en los casos en que no era posible incluirla en una categoríadeterminada.
En la mayor parte de la información presentada no fue posible distinguir entre países en
desarrollo Miembros en general, y países menos adelantados Miembros.  Por lo tanto, las referencias a
países menos adelantados Miembros, o a grupos de ellos, están enumeradas en el cuadro final.
Documentos de referencia del cuadro anexo:
Signatura del documentoPaís desarrollado Miembro
que da la información
IP/C/W/132 Nueva Zelandia
IP/C/W/132/Add.1 Estados Unidos
IP/C/W/132/Add.2 Japón
IP/C/W/132/Add.3 Australia
IP/C/W/132/Add.4 Comunidades Europeas, Austria, Dinamarca,
Finlandia, Francia, Alemania, Países Bajos,España, Suecia y Reino Unido
IP/C/W/132/Add.4/Suppl.1 Alemania e Irlanda
IP/C/W/132/Add.4/Suppl.2 Bélgica
IP/C/W/132/Add.5 SuizaIP/C/W/169
Página 2
ANEXO
Tipos de medidas de ayuda notificadas
CE:  Programa Asia-Invest (Servicio de Inversiones
para Asia) del Centro para el Desarrollo de la Industria
Austria
Bélgica :  §§ 5 a 9
Dinamarca :  § 1
Finlandia :  (a) y (b)
Francia :  Financiación, §§ (a) (c) (d)
Alemania :  Financiación;  § (d) (Suppl.1)
Países Bajos :  §§ (a) (b) (c)Promoción de las exportaciones y la inversión para
las empresas de países desarrollados, incluidos los
acuerdos de protección y promoción de inversiones,
la investigación de mercados, el asesoramiento y lafinanciación en materia de inversiones y el fomentode las asociaciones de empresas
Suiza :  §§ 4, 8
CE:  Programa ECIP del Centro para el Desarrollo de
la Industria;  BEI
Bélgica :  §§ 5, 6
Finlandia :  (a) (b)
Francia :  Financiación , § (d)
Alemania :  §§ (a) (d) (f) (Suppl.1)
Países Bajos :  §§ (e) (f)
Reino Unido :  § 2
Suiza :  § 8Financiación de la exportación para las empresas
de los países desarrollados, incluidos préstamos,
garantías y créditos de exportación y capital deriesgo
Estados Unidos :  22 USC 5401-5495;
42 USC 13316, 13362, 13387
Australia :  § 3
CE:  Programa ECIP
Bélgica :  §§ 3;  6
España :  § 1 (Subvenciones por patentar en
el extranjero)Bonificaciones fiscal es y otros incentivos
financieros para las empresas de los países
desarrollados, incluidos los destinados a la inversión
en tecnología y a la inversión en los países endesarrollo
Estados Unidos :  22 USC 2293, 2191, 2194;
26 USC 501;  26 USC 951, 955, 956, 959, 1248
CE:  Centro para el Desarrollo de la Industria
Finlandia :  (b)
Francia :  Financiación § (a)
Alemania :  §§ (b) (d) (Suppl.1)Préstamos y otras ayudas para empresas de los
países en desarrollo
Suecia :  § 3
Australia :  §§ 9, 10, 11
CE:  BEI
Alemania :  § (e) (Suppl.1)
Suecia :  § 2
Nueva Zelandia :  § 3
Suiza :  §§ 3, 7Proyectos de infraestructura en países en
desarrollo, incluidos los que tienen un componente
tecnológico o se ocupan de proveer recursos, equipo,
formación y asesoramiento
Estados Unidos :  42 USC 7671b;
22 USC 2295, 2295a, 2295b;22 USC 2421a;  22 USC 3262IP/C/W/169
Página 3
CE:  Centro para el Desarrollo de la Industria,
Programa AL-Invest, Asia-Invest (Fondo dePromoción de la Empresa)
Países Bajos :  § (h)
Reino Unido :  § 4
Suiza :  § 5, 6Políticas de promoción del uso de tecnologías
especiales, incluidas las tecnologías beneficiosas
para el medio ambiente
Estados Unidos :  22 USC 2182;  2295, 2295a, 2295b;
42 USC 7671b
Australia :  §§ 7, 8, 12-17
CE:  Programa  INCO,  Asia-Ecobest
Dinamarca :  § (1)
Francia :  Recursos humanos
Alemania :  Información y servicios de consultoría
(Add.4);  §§ (c) (d) (Suppl.1)
Países Bajos :  § (g)
España :  §§ 2, 3
Suecia :  §§ 2, 5
Japón :  §§ 1, 2
Nueva Zelandia :  §§ 3, 4
Suiza :  §§ 3, 9, 10Prestación de asistencia técnica y conocimientos
técnicos especializados a los países en desarrollo
Estados Unidos :  22 USC 5421-23
CE:  Programa Asia-Invest (Fondo de Promoción de
la Empresa);  INCO
Austria :  Cooperación para el Desarrollo de Austria
Dinamarca :  §§ (3) (4)
Francia :  Financiación §§ (b) (1), (2)
Suecia :  § 2Actividades de investigación y desarrollo
Estados Unidos :  22 USC 3501-3513;
22 USC 5861;  22 USC 2293;  22 USC 2151d
CE:  AL-Invest;  Programa Asia-Invest;
Asia-Ecobest
Bélgica :  § 4
Dinamarca :  § (2)
Francia :  Financiación § (b) (2)
España :  § 1 (Suministro de información tecnológica)
Reino Unido :  § 4
Nueva Zelandia :  § 4Suministro de información y contactos, incluida la
información técnica y sobre productos y laorganización de reuniones comerciales
Estados Unidos :  22 USC 5821;  22 USC 2351;
22 USC 2151d
Australia :  §§ 3, 7, 10, 13, 15, 16, 18
Bélgica :  §§ 4, 5
Francia :  Financiación § (b) (2)Suministro de educación y formación para los
ciudadanos de países en desarrollo
Estados Unidos :  20 USC 226;  22 USC 2151d;
22 USC 2293;  22USC 2295, 2295a, 2295b;22 USC 4703;  22 USC 5401-5495IP/C/W/169
Página 4
Australia :  §§ 5 y siguiente
Bélgica :  §§ 4, 5
Alemania :  § (e) (Suppl.1)
Irlanda :  § 3, 4
Países Bajos :  § (d)Ayuda bilateral
Suiza :  § 7
Australia :  §§ 21, 22
Irlanda :  § 2Programas de asistencia intergubernamental
regional
Nueva Zelandia :  § 3, 4
Australia :  § 23
Dinamarca :  § (3)
Finlandia :  § 1
Nueva Zelandia :  §§ 5, 6Contribuciones a fondos de cooperación técnica
multilateral
Suiza :  § 11
Australia :  § 3
Bélgica :  § 4
Países Bajos :  § (h)
Reino Unido :  § 3
Nueva Zelandia :  § 2
Suiza :  § 4Políticas generales relativas a la ayuda técnica y de
otro tipo a los países en desarrollo y a los paísesmenos adelantados
Estados Unidos :  22 USC 2172;  22 USC 2151;
22 USC 2182
Australia :  partes del cuadro inserto al final del Add.3
CE:  Centro para el Desarrollo de la Industria
Dinamarca :  §§ (1) y (2)
Alemania :  §§ (d) (f) (Suppl.1)
España :  § 2
Irlanda :  § 3Referencias específicas a los países menos
adelantados Miembros
Suecia :  § 4
__________