PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/16
5 February 1999
(99-0440)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1997
(Tables ES:1 and ES:2 ) was received from the delegation of  Hungary  on 25 January 1999.G/AG/N/HUN/16
Page 2 Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year 1997 Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
million ftQuantity
tonnesQuantity Outlays
million ftQuantity
tonnes
1234567
Wheat 0 0 - 1,685 1,292,000
Corn 0 0 - 189 807,000
Sunflower seed 0 0 - 278 81,000
Sunflower oil 0 0 - 939 166,000Sugar 0 0 - 191 99,000White cream cheese 0.32 16 - 39 1,790
Slaughter cattle 219 21,863 - 1,310 63,000
Beef 0 0 - 1,285 32,000Slaughter pig 0 0 - 995 39,000Pork 101 5,051 - 3,883 103,000
Slaughter sheep 290 14,422 - 673 26,000
Sheep meat 15 289 - 140 3,000Broiler chicken 895 16,723 - 4,502 126,000Wine in barrel 9 881 - 688 463,000
Apple 40 7,907 - 1,233 345,000
Red pepper meal 248 3,216 - 314 8,000G/AG/N/HUN/16
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct
export
subsidies
Million ftSales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific
export
subsidies
Million ftQuantity of
subsidised
exports
tonnesData source
12 3 4 5 6 7 8 9
Wheat 0 00
Corn 0 00
Sunflower seed 0 00
Sunflower oil 0 00
Sugar 0 00
White cream cheese 0.32 0.32 16Slaughter cattle 219 219 21,863
Beef 0 00
Slaughter pig 0 00
Pork 101 101 5,051Slaughter sheep 290 290 14,422Sheep meat 15 15 289Broiler chicken 895 895 16,723
Wine in barrel 9 9 881
Apple 40 40 7,907Red pepper meal 248 248 3,216
Source: Ministry of Agriculture and Rural Development
Ministry of EconomyG/AG/N/HUN/16
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1997 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Wheat
Corn
Sunflower seed
Sunflower oilSugar
White cream cheese
Slaughter cattleBeefSlaughter pig
Pork
Slaughter sheepSheep meatBroiler chicken
Wine in barrel
AppleRed pepper meal37,984
1,161,393
155,498
80,299
8,194
16
31,743
16
3,5015,936
17,945
455
17,74037,39426,317
4,355
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/NAM/1
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4349)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
Questions deHONG KONG, CHINE
àlaNAMIBIE1
LeBureau desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du6octobre 1997.
_______________
Dans sanotification, laNamibie déclare qu'ellen'apasdelégislation antidumping nationale.
Questions
a) Quelestlestatut juridique del'Accord antidumping enNamibie? A-t-il force deloi?
b) LaNamibie envisage-t-elle derecourir àdesmesures antidumping danscertaines circonstances?
1G/ADP/N/1/NAM/1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/SVN/8
21 July 1999
(99-3053)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1
Concerning the Article XVII Notification of SLOVENIA2
The following communication, dated 20 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Slovenia.
_______________
Q.1 Based on the information provided in Ta bles I and III, in 1995 and 1996, domestic sales
by Slovenia's Commodity Reserves appeared to be greater than the sum of its imports plus
domestic purchases.  Could Slovenia please clarify whether sales from stocks accumulated inprevious years account for the difference?
Reply
Slovenia can confirm that the difference in greater domestic sales is the result of accumulated
stocks.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/SVN/7
2 G/STR/N/2/SVN and G/STR/N/3/SVN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS200/5  
26 de junio de 2000 
 (00-2600) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 306 DE LA LEY DE COMERCIO 
EXTERIOR DE 1974 Y SU S MODIFICACIONES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la República Dominicana  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente de la República Dominicana a la Misión Permanen te de los Estados Unidos, a la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 "Hemos tomado nota de la comunicación rem itida por la Delegación Permanente de las 
Comunidades Europeas en fecha 5 de junio de 2000, contenida en el documento WT/DS200/1 de fecha 13 de junio de 2000, en la cual se solicita ma ntener consultas con los Estados Unidos sobre el 
artículo 306 de la Ley de Comercio Exterior de 197 4, modificado por última vez por el artículo 407 de 
la Ley de Comercio y Desarrollo  de 2000 (Public Law 106-200). 
 
 En referencia a dicha comunicación, el Gobierno de la República Dominicana, de 
conformidad con los derechos que le asisten ba jo el artículo XXII del GATT de 1994, y bajo el 
artículo 4, párrafo 11 del Entendimiento sobre Solu ción de Diferencias, solicita su asociación a las 
consultas."  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.283
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2698)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments àusage vétérinaire
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant la
prescription, l'utilisation etlavente demédicaments àusage vétérinaire (de5à10pages)
6. Teneur: Classification desmédicaments àusage vétérinaire enfonction deleurdegré de
risque pourlasanté animale etlasanté publique
7. Objectif etjustification: Protection delasanté animale etdelasanté publique
8. Documents pertinents: Projet derèglement concernant laprescription, l'utilisation etla
vente demédicaments àusage vétérinaire (enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
./.G/TBT/Notif.97.283
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/19
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0669)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Alfalfa
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.98/96,
Substandard 3.7.12. General andSpecific Phytosanitary Requirements forMedicago
Sativa (Alfalfa) According toCountry ofDestination andOrigin (11pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade inalfalfa.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061), Buenos Aires
Tel.0054-1-343-6834
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ROM/1
26novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5200)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question posée parlesETATS-UNIS concernant lesnotifications présentées
parlaROUMANIE conformément àl'article XVII1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14novembre 1997.
_______________
Dans ledocument G/STR/N/2/ROM, laRoumanie anotifié qu'"aucune modification n'est
intervenue danslesactivités commerciales d'EtatdelaRoumanie". Dans sanotification initiale,
G/STR/N/1/ROM, laRoumanie indiquait qu'ellen'avaitpasdecommerce d'Etatselon ladéfinition
del'article XVII.
Question
Nous croyons savoir quel'Agence nationale pourlesproduits agricoles (ANPA) continue d'être
chargée decertaines fonctions telles quel'achat, l'emmagasinage etlagestion desréserves descéréales.
Nous croyons aussi savoir quel'Etatgarde uneparticipation majoritaire dansungrand nombre des
sociétés néesdel'ancien ROMCEREAL (importateur monopolistique). Cessociétés sontengagées
dansdesactivités decommerce international. Prière declarifier lerôledel'ANPA etd'indiquer si
lessociétés quisontleprolongement deROMCEREAL bénéficient dedroits oudeprivilèges spéciaux.
1G/STR/N/1/ROM, G/STR/N/2/ROM.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/480
16 August 2002
(02-4480)
Original:  English
REPORT ON REFORMS OF ECONOMY POLICY IN LATVIA (2001)
Communication from Latvia
The Permanent Mission of the Republic of Latvia has submitted the Report on Reforms of
Economic Policy in Latvia (2001)1 which is available from the Secretariat in electronic format upon
request from accessions@wto.org.  The table of contents is reproduced hereunder.
_______________
                                                     
1 In English only.WT/L/480
Page 2
Report on Reforms of Economic Policy in Latvia (2001)
CONTENTS
1. Economic Development Programs
1.1 Long Term Economic Strategy
1.2 National Development Plan
1.3 National Programs
2. Privatisation
2.1 Changes in Property Structure
2.2 Privatisation of Property Units Owned by the State and Local Governments
2.3 Public Share Offering and Capitalisation of Tax Debt
2.4 Privatisation of Apartment Houses2.5 Privatisation Certificates – Issued and Used
2.6 The State Property Privatisation Fund
3. Industrial Development Policy
4. Improvement of Business Environment
5. Small and Medium-Sized Enterprises6. Competition Policy7. Regulation of Public Utilities
7.1 Public Utilities Commission
7.2 Regulated Sectors and Enterprises
8. Quality Assurance
8.1 National Program of Quality Assurance
8.2 National Standardisation and Metrology
8.3 Protection of Consumer Interests
9. Experts' Council of the Ministry of Economics
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/20
18 January 2002
(02-0257)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 17 January 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6
of the DSU.
_______________
Regarding the dispute "United States – Section 110(5) of the US Copyright Act"
(WT/DS160), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing Disputes (DSU), the United States objects to the
level of suspension of obligations proposed by the European Communities in documentWT/DS160/19.  The United States also claims that the principles and procedures of Article 22.3 have
not been followed.
Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to
arbitration".
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ARG/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3829)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Article 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures prescribes thatMembers
shallnotify allspecific subsidies, asdefined inArticles 1and2,granted ormaintained within their
territories.
However,ArgentinahasnotifiedtheCommitteeofonlyoneprohibitedsubsidy.DoesArgentina
notgrant ormaintain anyspecific subsidy liketheactionable subsidies other thanthenotified subsidy?
1. Refund scheme forPatagonian Ports
Thenotification states thatthissubsidy willbeinforceuntiltheyear2007. Isthereanyschedule
tophase outthissubsidy inconformity withtheAgreement?
1G/SCM/N/3/ARG.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/133
16 March 2000
(00-1075)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-106-SCFI-1999, Design Characteristics and Conditions for
Use of the Official Countermark (4 pages, Spanish)
6. Description of content:   The official countermark is a mark that enables the consumer to
ascertain that the product or service has complied with the applicable official Mexicanstandards.  It is therefore important to know the characteristics identifying that mark, so that
the consumer or user may proceed with confidence and certainty when purchasing the
products or services.  This preliminary Draft Official Mexican Standard was drawn up to
that end, in order to establish the characteristics that must be embodied by the official
countermark so that it can be used as a symbol of compliance with the standards applicableto the product in question.  This Draft Official Mexican Standard establishes the design
characteristics and the conditions for use of the official countermark.
This Draft Official Mexican Standard is applicable to the official countermark that
is affixed in the following cases:  when the specific Official Mexican Standards for the
products or services concerned so prescribe, pursuant to the Federal Law on Metrology and
Standardization.  When the relevant procedure for evaluation of compliance so establishes,
or, when it is affixed voluntarily, pursuant to the Federal Law on Metrology andStandardization.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Consumer safety and protection
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
18 February 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determinedG/TBT/Notif.00/133
Page 2
10. Final date for comments:   18 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   WEB:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/462/Add.1 
4 septembre 2003 
 (03-4631) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 Les États-Unis
 ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
16 juillet 2003. 
 
_______________  
 
 Produits avec lesquels le pesticide cymoxanil [2-cyano-N-[(éthylamino)carbonyl]-2-(méthoxyimino) 
acétamide] est utilisé  
  Il est publié dans le Federal Register  un avis établissant des limites maximales de résidus 
(LMR) pour le cymoxanil [2-cyano-N-[(éthylami no)carbonyl]-2-(méthoxyimino) acétamide] dans ou 
sur plusieurs produits agricoles à l'état brut, comme suit:  cônes de houblon secs (1,0 partie par 
million ou ppm), laitue pommée (4,0 ppm), groupe 9 des légumes du genre Cucurbita  (0,05 ppm), 
groupe 8 des légumes-fruits (0,2 ppm) et litchi (1,0 ppm).  L'EPA supprime aussi la LMR temporaire 
pour les cônes de houblon secs établie en relation av ec l'utilisation du pesticide en question dans le 
cadre des exemptions accordées en cas d'urgence au t itre de l'article 18, de même que la LMR pour les 
tomates importées.  Ces LMR ne sont plus nécessaires puisque la règle notifiée établit des LMR en rapport avec l'enregistrement aux États Unis du houblon et de la tomate.
 
  Dans le Federal Register  des 6 juillet 2001 (66 FR 130) (FRL-6784-9) et 28 février 2003 
(68 FR 9660) (FRL-7288-9), l'EPA a publié des avis au  titre de l'article 408 de la Loi fédérale sur les 
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA), 21 U.S.C. 346a, modifiée par la Loi sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA) (Loi n°104-170), annonçant le 
dépôt d'une demande pour pesticide (1E6224) par l'IR-4, du document PP 1E6233 émanant du Bureau 
du Représentant économique et culturel du Taip ei et du document PP 0F6072 émanant de E.I. 
Du Pont de Nemours and Company.   Code DOCID:  fr16jy03-19.  Federal Register :  16 juillet 2003 (Volume 68, n°136, 
pages 41927 à 41936).  Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2003/July/Day-16/p17731.htm
 
(disponible en anglais) 
  Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
  
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0219 
  Ms. Roseanne Freese, United States SPS E nquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  ( 202) 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/34 
30 janvier 2004 
 
 (04-0357) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Mi nistère de l'industrie et du commerce – 
Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax: + 972-3-5603140 – Courrier électronique: 
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Seringues et aiguilles 
à usage médical ICS – 11.040.20  SH: 9018 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Syringes and needles:    Revision 
of SI 1268 parts 1, 3, 4, 5, 7  (Seringues et aiguilles: révision de la norme israélienne 
SI 1268, parties 1, 3, 4, 5, 7) – en hébreu et en anglais 
6. Teneur:   La norme officielle est alignée sur les prescriptions internationales et comporte, 
notamment, les parties ci-après visées par la présente notification:  
 Partie 1 (ISO 595, Partie 1),  Partie 3 (ISO 7886, Partie 1),  Partie 4 (ISO 7886, Partie 2),  
Partie 5 (ISO 8537) et Partie 7 (ISO 7864).    
La révision concerne les prescriptions en matière d'étiquetage énoncées dans la Loi sur la 
protection des consommateurs en ce qui con cerne les produits vendus au consommateur 
final. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/34 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/14
18juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2896)
Original: français/anglais Commerce desservices
COMMUNICATION DELASUISSE
Point d'information national
Point decontact national
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duConseil ducommerce desservices.
_______________
Unseulpointd'information/decontactaétéétabliauseindugouvernementsuisseconformément
auxarticles III:4etIV:2 del'Accord général surlecommerce desservices. Lesdemandes de
renseignements spécifiques émanant d'autres Membres etconcernant desquestions visées parlesarticles
IIIetIVdoivent êtreadressées à:
Office Fédéral desAffaires Economiques Extérieures
3003 Berne
Suisse
Téléphone: +(41 31)3240867
Téléfax: +(41 31)3240967
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q1/20
12 de junio de 1998
(98-2394)
Comité de Participantes sobre la Expansión del
Comercio de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
RESPUESTAS A LA ENCUESTA
Comunicación de Noruega
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de fecha 4 de
junio de 1998.
_______________
Pregunta Nº 1: Sí, el Reglamento sobre equipo eléctr ico.  No;  se basan en la Directiva 73/23/CEE
sobre la baja tensión y en la Directiva sobre la compatibilidad electromagnética (Directiva
89/336/CEE).
No obstante, la norma IEC 60950 (anteriormente 950), armonizada en Europa como norma
EN 60950, se aplica en Noruega con la referencia NEK-EN 60950.
Pregunta Nº 2: Sí, sobre la base de la Directiva sobre la compatibilidad electromagnética y dentro del
ámbito de aplicación del Reglamento sobre equipo eléctrico.  Sí, armonizados en Europa con la
referencia EN 55022.
Pregunta Nº 3: Noruega aplica los procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo a las
Directivas 89/336/CEE, 73/23/CEE, 92/263/CEE y 93/97/CEE.  Las distintas directivas están
incorporadas en el Reglamento sobre equipo eléctrico.
Los proveedores están facultados para llevar a cabo estos procedimientos.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/ZAF
2 August 2001
(01-3838)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
SOUTH AFRICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
South Africa.G/SCM/N/75/ZAF
Page 2Reporting Member:  SOUTH AFRICA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 January 2001 to 30 June 2001
Country or
Customs territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsFinal measures No final measures Trade
volumeSubsidized exports
as a % of domestic
consumption
Definitive duty Price
undertakingNo subsidization No injury Case
withdrawnOther
1 2 3 4 5678 9 1 0 1 1 1 2
Suspension PVC 24.03.00 15.12.00 15.06.01
21.77%
Acetaminophenol 02/02/99 24/11/00 29/06/01
Footwear 15/09/00
Wire ropes 22/09/00
Welded GalavinizedSteel Pipe16/03/01India
Aluminium Conductor
Steel Reinforced
(ACSR)30/04/99 20/04/00
No duty25/05/01
Korea, Rep. of Wire ropes 22/09/00
Pakistan Bed linen 24.03.00
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/369
22 de agosto de 2000
(00-3356)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de
Corea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación Pública
del Proyecto de ley sobre la Reglamentación del marcado y etiquetado de los envases demedicamentos (2 páginas)
6. Descripción del contenido:   La finalidad de esta ley es asegurar el uso apropiado de los
medicamentos mediante la designación de la información requerida y las modalidades de
presentación de dicha información para el marcado individual de tabletas o cápsulas, y del
contenido de la etiqueta del envase del conjunto de tabletas o cápsulas.
- Cada medicamento deberá distinguirse de los otros mediante números o caracteres
marcados en cada tableta o cápsula, y deberá ostentar el nombre del producto y el fabricante
en la etiqueta del envase de dos de cada cuatro tabletas o cápsulas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud humana
8. Documentos pertinentes:   Notificación Nº 2000-40 de la KFDA (16 de junio de 2000)
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001          G/TBT/Notif.00/369
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Septiembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Pharmaceutical Surveillance Division
Korea Food and Drug Administration
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-kuSeúl
Corea 122-020
Teléfono:  +82-2-380-1658
Fax:  +82-2-383-2870
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/136
1 December 2003
(03-6374)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Instruments and
apparatus for measuring/checking liquid flow, level pressure (HS 9026)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act
number 173, 3 November 2003 (Portaria  no. 173 de 03 de novembro de 2003), issued by
Inmetro, on mandatory technical requirements for measurement systems of bulk liquefied
petroleum gas. (12 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation laying down mandatory technical
regulations for measurement systems for the commercialisation of bulk liquefied petroleumgas, set up in transport vehicles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety requirements
8. Relevant documents:   Recommendation OIML R117 edition 1995;  R119 edition 1996 and
R120 edition 1996.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }November 2005G/TBT/N/BRA/136
Page 2
10. Final date for comments:   20 January 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000858.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS186/3 
1° de febrero de 2000 
 (00-0384) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 337 DE LA LEY ARANCELARIA  
DE 1930 Y MODIFICACIONES DE LA MISMA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ener o de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Deleg ación Permanente de la Comisión 
Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Japón notifica por la 
presente al Gobierno de los Estados Unidos que, dado el interés comercial sustancial del Japón en el 
asunto, desea que se le asocie a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 18 de enero de 2000 
(WT/DS186/1, IP/D/21), titulada "Estados Unidos – Artículo 337 de la Ley Arancelaria de 1930 y 
modificaciones de la misma".    Como se ha indicado, el Japón tiene un interés comercial sustancial en el asunto que es objeto de las consultas solicitadas debido a la importancia  del volumen del comercio entre el Japón y los 
Estados Unidos. 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.218
27demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2223)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal delaProtección delMedio Ambiente, los
Bosques yelTerritorio/Oficina Federal deSalud Pública
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sustancias ypreparados químicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión dela
Ordenanza sobre lassustancias peligrosas paraelmedio ambiente; Revisión dela
Orden relativa alassustancias tóxicas; Ordenanza relativa alasfichas dedatos de
seguridad delmaterial
6. Descripción delcontenido: Losproyectos incluyen lassiguientes disposiciones nuevas
orevisadas:
- criterios declasificación yrequisitos deetiquetado delassustancias y
preparados peligrosos para elmedio ambiente, deconformidad conla
Directiva 93/21/CEE delaCEyCOM(96)347 final;
- obligación deproporcionar unaficha dedatos deseguridad delmaterial alos
usuarios profesionales desustancias ypreparados químicos peligrosos parala
salud oelmedio ambiente. Lasfichas dedatos deseguridad deben incluir la
información solicitada enlasDirectivas 91/155/CEE y93/112/CEE;
- laspruebas sanitarias ydeinocuidad utilizadas aefectos deregistro se
realizarán deconformidad conlosprincipios delasbuenas prácticas de
laboratorio (BPL);
./.G/TBT/Notif.97.218
Página 2
- losrequisitos deetiquetado delosdetergentes yproductos delimpieza se
modificarán yarmonizarán conlasrecomendaciones delaCE(89/542/CEE).
7. Objetivo yrazón deser:EnsuDecreto de30dejunio de1993 sobre lasupresión de
obstáculos técnicos alcomercio enelámbito delasreglamentaciones deproductos, el
Consejo Federal decidió armonizar lalegislación deSuiza enmateria desustancias
químicas conladelaCE. Losproyectos deordenanzas revisadas sonunaetapa deeste
proceso dearmonización.
8. Documentos pertinentes: LeyFederal relativa alaprotección delmedio ambiente;
modificación de21dediciembre de1995
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/MDG/1
11 de mayo de 2001
(01-2425)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
MADAGASCAR
Se ha recibido de la Representación Permanente de Madagascar ante las Naciones Unidas y
los organismos especializados la siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2001.
_______________
La Representación Permanente de Madagascar ante las Naciones Unidas y los organismos
especializados con sede en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del
Comercio y tiene el honor de comunicarle que Madagascar no dispone de una legislación nacional
sobre medidas antidumping.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/61 
14 de septiembre de 2004 
 
 (04-3827) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE  
DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 
 
Comunicación de la Secretaría General de la Comunidad Andina
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Secretaría General de la Comunidad Andina.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 5 del document o G/MA/115 del Comité, relativo a la difusión 
de la Base Integrada de Datos (BID) y de la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR), 
tengo el honor de solicitar el acceso a estas bases de datos para la S ecretaría General de la Comunidad 
Andina (CAN). 
 
 Como saben los Miembros del Comité de Acceso a los Mercados, la Secretaría General de la Comunidad Andina es el órgano ejecutivo de la  Comunidad Andina, organización subregional de 
integración con personería jurídica internacional c onstituida por Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y 
Venezuela.  Entre sus funciones se encuentra la de  prestar asistencia técnica y apoyo técnico a sus 
miembros para que puedan participar  efectivamente en los foros inte rnacionales pertinentes, incluida 
la OMC.   Me complace añadir que la Secretaría de  la CAN acepta las condiciones de utilización y 
publicación de la información de la BID y la Base de Datos LAR expuestas en el documento 
G/MA/115. 
 
 Confiamos en que el acceso en línea a las bases de datos, al CD-ROM de la BID y al CD-ROM de la LAR mejorará la capacidad ana lítica de los países andinos contribuyendo a una 
participación más efectiva en las negociaciones actual es en el marco del Programa de Doha para el 
Desarrollo. 
 
 Le ruego tenga a bien transmitir esta solicitud al  Comité de Acceso a los Mercados, para su 
aceptación.  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/BLR/6/Rev.1
16 mars 1999
(99-1063)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU BÉLARUS
Président:  S.E. M. C. Manhusen (Suède)
Composition:
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
   et États membres
CoréeCosta Rica
Cuba
Égypte
États-Unis
Haïti
HongrieInde
Japon
MalaisieMexique
Mongolie
Norvège
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement bélarussien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/40
22 January 2001
(01-0317)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA)  , Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter 0410, ICS:  67.120.30 (Fish and fishery products)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No…), B.E.2543(2000) Fish Sauce (3 pages, available in Thai language)
5. Description of content:  The Notification of the Ministry of Public Health (No.118)
B.E.2532(1989) Fish Sauce dated 8 February 1989 is withdrawn. Good Manufacturing
Practice shall be applied for production of fish sauce. In addition, this ministerial
notification prescribes the following items:
(1) Classification
- Pure fish sauce
- Fish sauce made from other animals
- Mixed fish sauce
(2) Quality or standards, i.e. colour, odour and flavour, clear and no
sediments, salt content, total nitrogen content, nitrogen from amino acid
content, glutamic acid content.
(3) Containers(4) Labelling
Licences for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received lice nces prior to the enforcement of this
ministerial notification must apply for licences within one year after this ministerial
notification comes into force.  Upon submitting the application, the former labels can
still be valid for 2 years.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           G/SPS/N/THA/40
Page 2
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Publication in which the notification is published when adopted:
-   Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/83
2 de marzo de 1999
(99-0790)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de la República Kirguisa
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Kirguisa la siguiente comunicación,
de fecha 26 de febrero de 1999, con el ruego de que  se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre
Contratación Pública.
__________
La Misión Permanente de la República Kirguisa ante la Oficina de las Naciones Unidas y
demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la
Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de solicitar que se conceda a la RepúblicaKirguisa la condición de observador en el Comité de Contratación Pública.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/24
29 juin 2001
(01-3253)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique, Berne
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Champignons comestibles.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification de l'Ordonnance
du 26 juin 1995 sur les champignons comestibles (Ordonnance sur les champignons) –10 pages ( http://wwwe-bag.root.admin.ch/verbrau/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm )
5. Teneur:  Modifications (retraits et adjonctions) à la liste des champignons comestibles.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
- Ordonnance du 26 juin 1995 sur les champignons comestibles (Ordonnance sur
les champignons) – (en allemand, français et italien:  RS 817.022.291)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_022_291/index.html
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (en allemand, français et italien:
RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_0/index.html
- Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires (en allemand, français
et italien:  RS 817.02)http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_02/index.html
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 août 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/464
7 de diciembre de 2001
(01-6239)
Consejo General
19 de diciembre de 2001
PROCEDIMIENTOS PARA LA DISTRIBUCIÓN Y LA SUPRESIÓN DEL
CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA OMC
Proyecto de Decisión
El Consejo General,
Teniendo en cuenta  los párrafos 1 y 2 del artículo IV y el párrafo 1 del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Considerando  que el sistema actual de supresión del carácter reservado de los documentos de
la OMC es demasiado complejo y representa obstáculos innecesarios para la supresión temprana del
carácter reservado de los documentos,
Subrayando  la importancia de una mayor transparencia en el funcionamiento de la OMC,
Decide lo siguiente:
1. Todos los documentos1 oficiales de la OMC serán de distribución general.
2. Independientemente de las disposiciones del párrafo 1,
a) todo órgano de la OMC puede considerar de carácter reservado un documento que
haya solicitado, y todo Miembro puede presentar un documento con carácterreservado.  En esos casos, se suprimirá automáticamente el carácter reservado del
documento tras su primer examen por el órgano pertinente;
b) los documentos relativos a la modificación o renegociación de concesiones o a
compromisos específicos de conformidad con el artículo XXVIII del GATT de 1994
o del artículo XXI del AGCS, respectivamente, tendrán carácter reservado y éste se
suprimirá automáticamente cuando se efectúe la certificación de esas modificaciones
en las Listas;
c) los documentos relativos a los Grupos de Trabajo sobre la Adhesión tendrán carácter
reservado y lo perderán automáticamente tras la adopción del informe del Grupo de
Trabajo.
                                                     
1 A los fines de la presente Decisión, se entenderá por documento oficial de la OMC todo documento
presentado por un Miembro o preparado por la Secretaría pa ra su publicación en una de las siguientes series de
documentos de la OMC:  series WT (comprendidos los informes de grupos especiales y del Órgano deApelación);  series G;  series S;  series IP;  series GATS/EL;  series GATS/SC;  y las Listas de concesiones.WT/GC/W/464
Página 2
3. Una vez traducidos a todos los idiomas de la OMC, todos sus documentos oficiales se
incorporarán al sitio de la Web de la OMC2 a fin de facilitar su divulgación al público en general.
4. La Decisión del Consejo General del 18 de julio de 1996 contenida en el documento con la
signatura WT/L/160/Rev.1 quedará abolida desde la fecha de adopción de la presente decisión, pero
continuará vigente en lo que respecta a documentos distribuidos con anterioridad a esa fecha.
__________
                                                     
2 Independientemente del párrafo 3, todo documento que contenga información de carácter público o
información que deba publicarse en el marco de un Acuerdo en el Anexo 1, 2 ó 3 del Acuerdo sobre la OMCcontinuará publicándose en el sitio de la Web de la OMC inmediatamente en el idioma original de la OMC en elque esté escrito.  Además, el Registro Central de Notifi caciones deberá también figurar en el sitio de la Web de
la OMC.