RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CYP/5
16demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2043)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA1
enrelación conlanotificación nueva ycompleta deCHIPRE2
Seharecibido delaMisión Permanente deChipre lasiguiente comunicación, defecha 9de
mayo de1997.
_______________
Mecomplace proporcionar lasrespuestas delMinisterio competente delaRepública deChipre
avarias preguntas formuladas porlaComunidad Europea. Lasrespuestas alasdemás preguntas serán
comunicadas dentro delplazo establecido.
Pregunta
Zona franca industrial
¿Laubicación delasempresas enlazonaylosresultados deexportación sonlosúnicos criterios
deadmisión enelprograma?
Respuesta
Loscriterios quesetienen encuenta paraevaluar lassolicitudes sonlossiguientes:
- Laviabilidad delproyecto (entodos loscasos serequiere unestudio deviabilidad).
- Elvalor añadido alproducto acabado, enporcentaje.
- Lasoportunidades enmateria decreación deempleos.
- Losmétodos deproducción propuestos (sedaprioridad alosproyectos queutilizan
tecnologías avanzadas).
- Elvolumen delosservicios públicos solicitado enrelación conlacapacidad disponible.
- Lasrepercusiones ambientales.
1G/SCM/Q2/CYP/1.
2G/SCM/N/3/CYP.G/SCM/Q2/CYP/5
Página 2
- Lautilización dematerias primas yequipo deorigen nacional.
- Lasrepercusiones enlaindustria local.
Sinembargo, seobservará queloscriterios expuestos supra pueden pesar demanera diferente
yquecadaproyecto seexamina individualmente.
Pregunta
¿Cómo obtienen lasempresas laaprobación delMinisterio deComercio, Industria yTurismo?
Respuesta
Deconformidad conlaLeysobre Zonas Francas (Nº69/75) elMinistro deComercio, Industria
yTurismo estáfacultado, previa consulta conelMinistro deFinanzas, aotorgar odenegar acualquier
persona unalicencia deautorización pararealizar cualquier actividad relativa alcomercio ofabricación
deproductos dentro delazonafranca. Cualquier persona puede presentar alMinistro unasolicitud
delicencia. Laspersonas oempresas queobtengan unpermiso paraoperar dentro delazonafranca
deberán firmar uncontrato dearrendamiento delterreno queselesatribuya. Elcontrato de
arrendamiento permanece envigor 33años, conlaopción derenovación porotros dosperíodos
de33años. Losterrenos searriendan actualmente a880dólares anuales los1.000 m2.
Pregunta
Chipre señala queelprograma tiene unaduración "anual". ¿Podría Chipre formular
observaciones acerca delacompatibilidad deesteprograma conlodispuesto enelapartado a)del
párrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
Respuesta
Alindicarqueladuracióndelprogramaes"anual",enrealidadsehacereferenciaalpresupuesto,
decarácter anual, delaZonaFranca deLarnaca. Elpresupuesto financia losgastos deadministración y
otrosgastos generales. Enelprograma noseprevén subvenciones, razón porlacual,noesincompatible
conlodispuesto enelapartado a)delpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias.
Pregunta
Promoción delosproductos defabricación nacional
Respuesta
Noexiste unadefinición de"productos defabricación nacional". Sinembargo, lasactividades
defabricación seclasifican sobre labasedelaNACE Rev.1 (Clasificación Industrial General de
Actividades Económicas enlasComunidades Europeas).
Lafinalidad delprograma consiste enmodificar lasactitudes delosconsumidores antelos
productos defabricación nacional. Desde hacemuchos añossehaobservado enlosconsumidores
elprejuicio dequelosproductos nacionales sondecalidad relativamente mediocre.G/SCM/Q2/CYP/5
Página 3
Enelmarco deesteprograma seconcede asistencia financiera alasdiversas asociaciones
industriales paraqueorganicen unacampaña depublicidad afindepromover losproductos fabricados
enChipre.
Nohayincompatibilidad conlodispuesto enelapartado b)delpárrafo 1delartículo 3del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, puesto quelaasistencia noestásupeditada
alautilización deproductos nacionales enperjuicio deproductos importados. Además, noseconcede
asistencia aempresas concretas paraquepromuevan suspropios productos ymarcas.