PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/355 
10 de septiembre de 2003 
 
(03-4733) 
 
El Gobierno mexicano y la Secr etaría de la OMC deploran una 
muerte en Cancún 
El Gobierno de México y la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio en la 
Quinta Conferencia Ministerial de la OMC de ploran el deceso del ciudadano coreano Kun 
Hai Lee, consecuencia de una herida au toinfligida durante una concentración de 
organizaciones no gubernamentales que tuvo lugar hoy en Cancún (México).  
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/108 
18 de marzo de 2004 
 (04-1219) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos   
 
 
 
MIEMBROS INACTIVOS 
Situación al 29 de febrero de 2004  
1. El Comité Preparatorio de la Organización Mundial del Comercio y las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 aprobaron el 8 y el 9 de diciembre de 1994, respectivamente, 
medidas para ocuparse de los Miembros comprendi dos en la categoría IV de las disposiciones 
administrativas en materia de atrasos (PC/7, L/7578). 
2. El párrafo 7 b) del documento arriba menc ionado dispone que "el Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos notif ica al Consejo General al principio de cada año 
civil la lista de Miembros inac tivos con una recomendación de que se inste a esos Miembros a que 
liquiden sus atrasos". 
3. De conformidad con el párrafo 7 b) del documen to PC/7, L/7578, el Comité recomienda al 
Consejo General que se inste a los siguientes Miembros a que liquiden sus atrasos : 
Antigua y Barbuda Malawi 
Burundi Mauritania Chad Níger 
Congo República Centroafricana 
Djibouti República Democrática del Congo Dominica República Dominicana Gambia Rwanda Ghana Sierra Leona 
Guinea Suriname 
Guinea-Bissau Togo Islas Salomón Zambia 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CUB/6/Corr.1
27avril1998
DUCOMMERCE(98-1686)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
LeSecrétariatareçudeladélégationdelaRépubliquedeCuba,le8avril1998,lecorrigendum
ci-après concernant lesengagements enmatière desoutien interne pour1996.
_______________
Dans letableau explicatif DS:1 dudocument G/AG/N/CUB/6 du24septembre 1997, nous
avons constaté uneerreur danslacatégorie "Enseignement etformation professionnelle rurale", le
chiffre indiqué étantde189,0 millions depesos alors qu'ildevrait êtrede251,7 millions depesos.
Ladifférence de62,7millions depesos tientaufaitquelesrenseignements concernant l'enseignement
rural spécialisé n'ontpasétéinclus, enparticulier:
- Instituts préuniversitaires enzonerurale 60,8millions depesos
- Université pournon-voyants deÁvila 1,9million depesos
TOTAL 62,7millions depesos
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.6/Corr.4 
28 June 2000 
 (00-2671) 
Working Party on the Accession of Albania Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF ALBANIA 
 
Schedule of Concessions and Commitments on Goods
1 
 
Corrigendum  
   Page 78, for tariff lines 16024930 and 16024950, th e 'bound rate at date of accession' should 
read "15".  
 
 Groupe de travail de l'accession de l'Albanie 
  
ACCESSION DE L'ALBANIE  
 
Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises
1 
 
Corrigendum  
 
  À la page 78, pour les lignes tarifaires 160249 30 et 16024950, sous "bound rate at date of 
accession", il faut lire "15". 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania 
 
 
ADHESIÓN DE ALBANIA 
 
Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías1 
 
Corrigendum  
   En la página 78, el tipo consolidado en la fecha de adhesión correspondiente a las 
partidas 16024930 y 16024950 es "15". 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 In English Only./En anglais seulement./En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.34
5février 1997
DUCOMMERCE
(97-0426)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
Ministère del'emploi etdutravail
Administration delasécurité dutravail
RueBelliard 51
B-1040 Bruxelles
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Lesrévélateurs d'acétylène, lessécurités deretenue etlesréducteurs depression
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet d'uneDécision
ministérielle relative àladérogation générale desprescriptions del'article 4duDécret
royal du27octobre 1967, ayant traitauxgaranties desécurité quedoivent offrir les
révélateurs d'acétylène, lessécurités deretenue etlesréducteurs depression
6. Teneur: Leprojet deDécision ministérielle accorde unedérogation générale des
prescriptions del'article 4duDécret royal précité, permettant ainsi l'utilisation de
détendeurs quisontconformes àunenorme reconnue danssonpaysd'origine
7. Objectif etjustification: Cette dérogation générale estnécessaire pourleremplacement
desprescriptions del'article 4duDécret royal précité, qui,compte tenudelatechnique
évoluée, sontdépassées.
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG72/N/1
4 de mayo de 1999
(99-1795)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y BULGARIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía y la Misión Permanente de la República
de Bulgaria la siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 1999, con el ruego de que se distribuya a
los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio y la Misión
Permanente de la República de Bulgaria ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones
internacionales con sede en Ginebra, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del
artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV
del GATT de 1994, desean notificar al Consejo del Comercio de Mercancías que ambas partes hanconcluido un Acuerdo de Libre Comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Bulgaria fue firmado el 11 de julio de 1998.
El Acuerdo entró en vigor el 1º de enero de 1999.
1
Ambas partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG72/1.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/HRV/11/Corr.11
13January 1997
ORGANIZATION(97-0089)
Original: English
ACCESSION OFCROATIA
Additional Questions andReplies
Corrigendum
Page26,theanswer toQuestion 64should readasfollows:
"Weconfirm thatagricultural commodities arenotsubject toimport licences. Exemptions
arethecommodities thatareclassified asdrugs, i.e.poppy, poppy chrysalis ,leaves ofplant
coca, cannabis, opium".
Page46,answer toQuestion 120,thirdparagraph, firstitemshould readasfollows:
"1.LawonUnifying RealEstate Parcels".
Page47,answer toQuestion 123,line7:reference should read"(WT/ACC/SPEC/HRV/1)".
Page48,answer toQuestion 128,lastline:reference should read"(WT/ACC/SPEC/HRV/1)".
Page63,answer toQuestion 168,lastline: reference should read"(WT/ACC/HRV/17)".
Page 67,answer toQuestion 179, firstparagraph, lastline: reference should read
"(WT/ACC/HRV/17)".
Page76,answer toQuestion 211,firstparagraph, second sentence should readasfollows:
"Legal consultants canperform suchprofessional activities intheformofbranch orsubsidiaries
registered forconsultancy orasemployees inadomestic firmorpublic service".
1English only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.1
4deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4018)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32
DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
JAPÓN
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 26de
septiembre de1996.
______________
Aconsecuencia deunamodificación, seañadió alaOrden delConsejo deMinistros relativa
alosDerechos Antidumping ladisposición quesereproduce acontinuación.
Artículo 17-2(Garantía requerida paraproductos deimportación exportados oproducidos porunnuevo
proveedor)
1. ElMinistrodeFinanzasnotificaráalDirectorGeneraldeAduanaselnombredelnuevoproveedor
yelimporte delagarantía quesedeberá depositar encasodequeseadopte ladecisión deexigir el
depósito deunagarantía enrelación conelproducto deimportación queexporte oproduzca esenuevo
proveedor (esdecir, elnuevo proveedor definido enelpárrafo 12delartículo 8delaLey, así
denominado enadelante) sujeto alainvestigación prevista enelpárrafo 13delartículo 8delaLey.
ElDirector General deAduanas, basándose endicha notificación, ordenará alapersona quesepropone
importar unproducto exportado oproducido porelnuevo proveedor durante elperíodo dela
investigación dequesetrata(denominado enadelante, enestepárrafo, "elimportador") quedeposite
lagarantía, salvo queloconsidere innecesario, habida cuenta delosmedios delimportador.
2. ElDirector General deAduanas iniciará deinmediato elprocedimiento deliberación dela
garantía depositada según lasdisposiciones delpárrafo anterior encasodeque:1)sedéporconcluida
lainvestigación prevista enelpárrafo 13delartículo 8delaLey; y2)setome ladecisión dedejar
deimponer, enconformidad conlodispuesto enelpárrafo 15delartículo 8delaLey,elderecho
antidumping establecido envirtud delpárrafo 1delartículo 8delaLey.
3. ElDirector General deAduanas iniciará deinmediato elprocedimiento deliberación delimporte
excedente delagarantía depositada según lasdisposiciones delpárrafo 1encasodeque: 1)setome
ladecisión demodificar, enconformidad conlodispuesto enelpárrafo 16delartículo 8delaLey,
elderecho antidumping establecido envirtud delpárrafo 1delartículo 8delaLey; y2)elimporte
delagarantía depositada según lasdisposiciones delpárrafo 1exceda delimporte delderecho
antidumping modificado consujeción alpárrafo 16delartículo 8delaLey.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/82
18 novembre 1998
(98-4655)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Le Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
30 juillet 1998
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère des postes et télécommunications
5. Description des mesures:
La Loi sur la société KDD a été abolie.  En conséquence, il n'y a plus de restrictions relatives
aux participations étrangères au capital ni à la nationalité des membres du conseil
d'administration et des vérificateurs des comptes de la société KDD.
Engagements de la Liste visés:"La participation étrangère, directe et/ou indirecte, au capital de la société KDD doit être
inférieure à un cinquième ", dans le mode 3) de la colonne "Limitations concernant l'accès aux
marchés", et " les membres du conseil d'administration et les vérificateurs des comptes de la
société KDD doivent avoir la nationalité japonaise ", dans le mode 3) de la colonne
"Limitations concernant le traitement national", dans le secteur 2.C - " Services de
télécommunication ".S/C/N/82
Page 2
6. Membres affectés:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Bureau de la politique commerciale
Division de la politique internationale
Département des affaires étrangères
Ministère des postes et télécommunications
Téléphone: +(81 3) 3504 4386
Téléfax: +(81 3) 3592 9157
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ARG/15 
G/SCM/Q1/ARG/15 8 October 2004 
 
(04-4200) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of ARGENTINA1 
  
 The following communication, dated 7 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 1. Article 1 of Resolution No. 65 states that the Implementing Authority "shall report on the expiry of the period for submitting a request for final review owing to expiry of the period of validity 
no later than in the month preceding the nine (9) mo nths before the end of the period for which the 
anti-dumping or countervailing duty was imposed".  Please explain how the implementing authority notifies interested parties of the opportunity to request such a final review.  Will the implementing 
authority notify interested parties of a pending reque st by another interested party for a final review 
prior to the initiation of the review?  If so, please describe the notification process. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.7- G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.7
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GAB/2
11 June 2001
(01-2865)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
years 1995-2000  was received from the delegation of Gabon  on 1 June 2001.
_______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of Gabon
notifies the Committee on Agriculture that it did not grant any export subsidies during the years 1995to 2000.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/48
14 July 1998
(98-2785)
Council for Trade in Services
- DRAFT -
DECISION ON THE REOPENING OF
THE SECOND AND THIRD PROTOCOLS FOR ACCEPTANCE
The Council for Trade in Services,
Having  regard to the Second and Third Protocols to the General Agreement on Trade in
Services,
Notwithstanding  the Decision on the Acceptance of the Second and Third Protocols adopted by
the Council on 30 July 1996 (S/L/28),
Decides as follows,
The Second and Third Protocols shall be reopened for acceptance from the date of this decision
until ........ 1998.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/220/Corr.1
23 août 2000
(00-3360)
Conseil du commerce des marchandises Original:  espagnol
RÉPONSES DU GOUVERNEMENT COLOMBIEN AUX QUESTIONS DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 CONCERNANT LA DEMANDE
 DE PROROGATION PRÉSENTÉE PAR LE GOUVERNEMENT
COLOMBIEN2 CONFORMÉMENT À
L'ACCORD SUR LES MIC
Corrigendum
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 août 2000, qui contient une correction apportée à la réponse à la premièrequestion des Communautés européennes.
_______________
La réponse à la première question du document G/C/W/220 doit se lire comme suit:
1. Prière de décrire en détail les mesures pour lesquelles le gouvernement colombien
demande une prorogation conformément à l'article 5:3 de l'Accord sur les MIC.  En particulier,
prière de préciser les produits visés et le pourcentage d'éléments d'origine locale.
Les mesures pour lesquelles la Colombie demande une prorogation consistent à assujettir les
importations de produits agricoles à l'obligation de démontrer l'absorption de la production nationale.
Sont visés les produits de l'agriculture et de l'élevage des filières de production dans
lesquelles la commercialisation des produits d'origine locale peut poser des difficultés.
Le programme concerne les filières de production des céréales, des graines oléagineuses et
des huiles végétales, y compris les matières premières concurrentes entrant dans la production et les
produits intermédiaires et finis obtenus à partir de celles-ci.
Il est établi en concertation avec les représentants du secteur privé, industriels et producteurs,
un coefficient définissant le rapport entre les quantités physiques importées et la production nationale.
Ce coefficient résulte de l'évaluation des volumes des achats internes et externes, d'une estimation des
quantités consommées et produites et de l'évolut ion de ces paramètres tout au long de l'année.
__________
                                                     
1  G/C/W/202.
2 G/C/W/169 et Add.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/189/Add.1
G/TMB/N/191/Add.1
DEL COMERCIO 31deoctubre de1996
(96-4609)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 9delartículo 6
Medida delimitación convenida entre losEstados Unidos yElSalvador/Jamaica
Importaciones depijamas ycamisones dealgodón ydefibras sintéticas oartificiales
(Categoría 351/651 delosEstados Unidos)
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delosEstados Unidos, deconformidad
conelpárrafo 9delartículo 6,lanotificación delarevocación delamedida delimitación convenida
entre losEstados Unidos yElSalvador yentre losEstados Unidos yJamaica. ElOSTtransmite el
texto delanotificación alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/189/Add.1
G/TMB/N/191/Add.1
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales, Ginebra
17dejuliode1996
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra, Suiza
Estimado Sr.Embajador Szepesi:
Trasexaminar losúltimos datos económicos disponibles, miGobierno hadecidido revocar
laslimitaciones correspondientes alacategoría 351/651 aplicables aElSalvador yJamaica.
Aprovecho laoportunidad paraexpresarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado) RitaHayes
Embajadora
Negociadora Jefesobre Textiles
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/ARG/6
18 de abril de 1997
DELCOMERCIO
(97-1698)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA
a la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente comunicación,
de fecha 14 de abril de 1997.
_______________
Notificaciones y consultas
El artículo 15 del Decreto 1059/96 estipula que, durante la investigación, "la Subsecretaría y la
Comisión, ... realizarán las consultas que consideren necesarias, ... cuando lo crean oportuno ...".
Pregunta
¿Tendrán las partes interesadas, tales como los importadores o exportadores, la oportunidad de
participar en el debate en el transcurso de la investigación, incluso cuando las autoridades argentinas no lo
crean oportuno?
Medidas definitivas
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, una
medida sólo se aplicará en la medida necesaria para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste
de la rama de producción nacional de que se trate.
Pregunta
¿Puede explicar la Argentina cómo se compagina esta disposición con el artículo 18 del
Decreto 1059/96 que prevé la aplicación de medidas de salvaguardia "con el objeto de amparar el interés
general"?
1G/SG/N/1/ARG/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/59
29 de febrero de 2000
(00-0750)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Febrero de 2000)
Nota de la Secretaría
A continuación se indican los informes presentados en febrero de 2000 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por las
Comunidades Europeas y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Salmón del Atlántico de criadero Noruega
Alambre de acero inoxidable de un diámetro
inferior a 1 mmIndia
Barras de acero inoxidable India
Películas de tereftalato de polietileno (PET) IndiaTereftalato de polietileno Arabia Saudita
Corea, Rep. deIndia
Indonesia
Malasia
Taipei Chino
Fibras discontinuas de poliéster Corea, Rep. de
Tailandia
Determinados productos laminados planos de
hierro o acero sin alear, de anchura superior oigual a 600 mm, sin chapar ni revestir,
enrollados, simplemente laminados en calienteIndia
Taipei Chino
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. Aspinall (oficina 1028,
teléfono:  739 51 09)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/TPKM/2
12 septembre 2002
(02-4815)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par l'AUSTRALIE concernant la nouvelle notification complète du
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,
KINMEN ET MATSU1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 septembre 2002.
_______________
L'Australie présente les questions ci-après concernant la nouvelle notification complète du
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu qui figure dans le documentG/SCM/N/71/TPKM.
III. INDUSTRIE
A. C
RÉDITS OU EXEMPTIONS D 'IMPÔTS POUR ENTREPRISES DÉSIGNÉES
1. Exemption d'impôts quinquennale pour nouvelles grandes industries stratégiques
1. Pourriez-vous nous indiquer si le programme est de quelque façon subordonné à l'utilisation
d'éléments d'origine nationale ou aux résultats à l'exportation?
2. Pourriez-vous nous indiquer quels sont les types d'industrie à forte valeur ajoutée qui ont
bénéficié du programme pendant l'année considérée?
3. Combien d'entreprises ont bénéficié du programme pendant l'année considérée?
4. Comment est définie une "nouvelle grande industrie stratégique"?
5. Quel sera le montant maximal de l'aide que peut obtenir une entreprise sur une base annuelle?
B. PRÊTS
2. Prêts à moyen et long termes pour la commercialisation des produits, les investissements
à l'étranger et les projets de construction
1. Nous relevons que le programme accorde une aide financière aux PME afin qu'elles soient en
mesure de prospecter de nouveaux marchés pour leurs machines et leurs équipements.  Lefinancement est-il subordonné à l'exportation de ces produits?
                                                     
1 G/SCM/N/71/TPKM.G/SCM/Q2/TPKM/2
Page 2
RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT
Financements pour le développement de produits dans les dix nouvelles branches d'activités
1. Quel est le montant maximal du don et du prêt sans intérêt auxquels peut avoir droit chaque
entreprise?
2. Pourriez-vous nous indiquer si le programme est de quelque façon subordonné à l'utilisation
d'éléments d'origine nationale ou aux résultats à l'exportation?
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/19 
17 de febrero de 2004 
 (04-0658) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos del reino vegetal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países miembros 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  NTON 11 004-02 Norma 
Técnica Nicaragüense de Requisitos Bási cos para la Inocuidad de Productos y 
Subproductos de Origen Vegetal (22 páginas, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos básicos para la implementación de los 
sistemas que aseguren la inocuidad de los produc tos de origen vegetal, en campo, centros 
de acopio, plantas empacadoras y procesadoras de vegetales. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la sa lud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   NTON 11004-02 Norma 
Técnica Nicaragüense de Requisitos Básicos pa ra la Inocuidad de productos y Subproductos 
de Origen Vegetal (disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Agosto del 2002 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   27 de Agosto del 2002, en vista que se estaba 
definiendo decisiones gubername ntales sobre la infraestruct ura organizativa interna. G/SPS/N/NIC/19 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel:  (505) 2670161, ext. 1048 fax (505) 2672019. 
Correo electrónico; nsolano@mific.gob.ni
 
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Kilómetro 3 ½ carretera a Masaya 
Managua Nicaragua Telefax: (505) 278-5042 ó 270-9972 
E-mail: dgpsa@alfanumeric.com.ni
;  luisdinarte@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/101 
6 octobre 2004 
 (04-4175) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume  
 1. Désignation du produit:  Inuline 
 2. Numéro du tarif:  1108.20 
 3. Niveau de déclenchement:  517 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4. Volume des importations entrant sur 
 le territoire pendant la période 
 considérée:  567 tonnes 
 
5. Période d'application:  du 1
er octobre 2004 au 31 mars 2005 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3  
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2001: 323,4   tonnes   2002: 292,0   tonnes   2003: 625,1   tonnes   Moyenne: 413,49 tonnes 
 
 
Note : Étant donné que la consommation intérieure du pro duit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'artic le 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul 
est le suivant: 
   517 tonnes = 125 pour cent  x 413,49 tonnes.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.374
13 de agosto de 1999
(99-3442)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vainilla
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-139-SCFI-1999, Información comercial - Etiquetado deextracto natural de vainilla ( Vainilla Spp ), derivados y sustitutos (3 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece la
información comercial que debe exhibir la etiqueta del extracto natural de vainilla, extracto
natural concentrado de vainilla, sus derivados, como el polvo vainillado o vainilla en polvo,
saborizante natural de vainilla, saborizante natural concentrado de vainilla, vainilla molida y
oleorresinas, así como los productos sustitutos tales como:  saborizante artificial a vainilla ysaborizante mixto de vainilla, los cuales se comercializan dentro del territorio de los Estados
Unidos Mexicanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación de 26 de julio de 1999.  El
presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana es equivalente con las normas
internacionales ISO - 5565 - 1982 y CODEX STAN 1 -1985.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/87
19 de abril de 2000
(00-1590)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN RELATIVA A LOS DATOS
QUE HAN DE INCLUIRSE EN LAS DETERMINACIONES
PRELIMINARES POSITIVAS
(G/ADP/AHG/W/64/Rev.1)
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 18 de
abril de 2000.
_______________
El Japón desearía transmitir las propuestas revisadas relativas a los párrafos 7 y 8 del proyecto
de recomendación relativa a los datos que han de incluirse en las determinaciones preliminares
positivas (G/ADP/AHG/W/64/Rev.1), de conformidad con las deliberaciones de la última reunión del
Grupo ad hoc .
Párrafo 7.  (Dumping)
Información relativa a la estimación del margen de dumping, con inclusión de la información
sobre el cálculo del valor normal, el precio de exportación, la comparación de los valores normales
con los precios de exportación y, si procede, la manera en que se ha aplicado el párrafo 8 del
artículo 6 (hechos de que se tenga conocimiento) y la metodología utilizada en el muestreo sobre una
base suficientemente detallada.
Párrafo 8.  (Daño)
Información relativa a la evaluación del daño, con inclusión de la información concerniente a
los efectos en el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el impacto de las
importaciones en cuestión y, si procede, la evaluación acumulativa sobre una base suficientementedetallada.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE IDA/INV/1/Rev.2
2September 1996
ORGANIZATION(96-3404)
International Dairy Agreement
INTERNATIONAL DAIRY COUNCIL
Inventory ofDomestic Policies andTrade Measures
(Replies toQuestionnaire 5)
Note bytheSecretariat
1. According toArticle III:3oftheAgreement, parties shallprovide information ondomestic
policies andtrademeasures, andontheirbilateral, plurilateral ormultilateral commitments inthedairy
sector andshallmake known anychanges insuchpolicies andanymeasures thatarelikely toaffect
international tradeindairyproducts. Itisunderstood thatunder theprovisions ofArticle III,theCouncil
instructs theSecretariat todraw upandkeepup-to-date, aninventory ofallmeasures affecting trade
indairyproducts,includingcommitmentsresultingfrombilateral,plurilateralandmultilateralnegotiations
(other thantheUruguay Round Agreement onAgriculture).
2. Rule23oftheRules ofProcedure stipulates thatinformation tobefurnished under Article III
oftheAgreement willbecommunicated inreply toquestionnaires. Itshould benoted thatanychanges
inpolicies andtrade measures likely toaffect international trade indairy products shallbenotified
asearly aspossible andinanycaseinJulyofeachyear.
3. Under Rule30oftheRules ofProcedure, theSecretariat isrequested todraw up,andkeep
up-to-date, aninventory ofallmeasures affecting trade indairy products. Atthebeginning ofeach
three-year period, afulltextoftheinventory shallbedistributed totheparties. Subsequent revisions
shalltakeaccount ofanychanges, asandwhen made.
4. Relevant information received bytheSecretariat inreply toQuestionnaire 5willbecirculated
inaddenda andsupplements tothepresent notebytheSecretariat.
5. On2September 1996 theinventory included thefollowing:
Japan IDA/INV/1/Add.3
Norway IDA/INV/1/Add.1 andSuppl.1
Romania IDA/INV/1/Add.2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/49/Suppl.1
30 de mayo de 2002
(02-2980)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA A DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
COREA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 29 de
mayo de 2002.
_______________
La República Popular China, en virtud del Aviso público 2002-30 del Ministerio de Comercio
Exterior y Cooperación Económica, de fecha 21 de mayo de 2002, impuso medidas de salvaguardia
provisionales a las importaciones de determinados productos de acero, con efecto a partir del 24 de
mayo de 2002.  A este respecto, las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la
celebración de consultas con la República Popular  China de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Quedo a la espera de su respuesta y de la fijación de una fecha y un lugar mutuamente
convenientes para la celebración de las consultas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/512/Rev.1
11 March 2002
(02-1234)
Original: French
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
MOROCCO – SCHEDULE LXXXI
Request for a Waiver
Revision
The following communication, dated 8 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Morocco.
_______________
With reference to its Note No. 446 of 21 February 2002 (G/L/512), the Permanent Mission of
Morocco has the honour to inform you that because negotiations concerning the schedules of tariff
concessions transposed to HS96 are still under way, Morocco would like to be granted a further
extension of six months to release it temporarily from its obligations under Article II of the
GATT 1994.
Negotiations are still under way with the delegation of the European Communities to obtain
the lifting of the EC reservation made following the two sets of questions raised in February and
March 2001, to which Morocco has already provided replies.  The United States, for its part, has made
a reservation in connection with the delay noted in submitting the two concordance tables.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 17 May 2000
PROTOCOL OF ACCESSION OF GEORGIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 6 OCTOBER 1999
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 15 May 2000, the Government of Georgia deposited
with me an instrument of ratification of the above-mentioned Protocol, thereby recognizing as fully
binding the signature affixed by its plenipotentiary on 6 October 1999.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 14 June 2000.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Georgia shall become a Member of the World Trade
Organization on 14 June 2000.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   Mike Moore
Director-General
00-2057 WT/Let/341
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/691/Add.2
8 October 2003
(03-5322)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Notice of Public Meeting;  Regulations Implementing Title III of the Public Health Security and
Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing a public meeting (via satellite
downlink) to discuss final regulations implementing two sections in Title III of the Public Health
Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Bioterrorism Act) regarding
Section 305:  Registration of Food Facilities (Docket No. 2002N-0276) and Section 307:  Prior Notice
of Imported Food Shipments (Docket. No. 2002N-0278) .  FDA expects to publish shortly in the
Federal Register  final rules implementing each of these provisions.  The purpose of the satellite
downlink public meeting is to provide information on the rules to the public and to provide the public
an opportunity to ask questions of clarification.
The satellite downlink public meeting will be held on Tuesday, 28 October 2003, from 1 p.m.
to 3 p.m. Eastern Standard Time.  The satellite downlink public meeting will be offered in English
with French and Spanish translation, and will be simulcast live in English, French, and Spanish for
Mexico and North, Central and South America.  A list of locations for viewing the downlink publicmeeting is described in the Federal Register  notice and can be found on the FDA web site at
http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html .  In addition, any interested parties with access to a
satellite dish may view the downlink meetings at the following coordinates:  Live simulcast in English
(channel 6.8), French (channel 5.8) and Spanish (cha nnel 6.2).  Video rebroadcasts will be played at
several locations throughout the world.  Dates and viewing times for the video rebroadcasts forEurope, Asia, South Africa and New Zealand may be found on FDA's bioterrorism web site
http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html .  Information on additional video rebroadcasts in
English, Spanish, and French will also be available at http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html .
Technical information on satellite downlink can be found at
http://www.fda.gov/cdrh/ohip/dcm/html/cfsan_event_page.htmlG/SPS/N/USA/691/Add.2
Page 2
The Federal Register  Notice can be found at
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-24921.htm  (search under Docket No. 02N-0276 or
02N-0278).   For further information contact:  Louis J. Carson, Center for Food Safety and Applied
Nutrition (HFS-32), U.S. Food and Drug Administra tion, 5100 Paint Branch Parkway, College Park
MD  20740, 301-436-2277, Fax:  301-436-2605, e-mail: CFSAN-FSS@cfsan.fda. gov, for general
questions about the downlink, submission of advance questions, and requests for a videotaped version
of the meeting.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GTM/9
30 May 2002
(02-2990)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of GUATEMALA1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following question is submitted with respect to the request for extension of the transition
period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures Agreement (ASCM).  This question is submitted without prejudice to our final position.
We reserve the right to ask further questions.
Could Guatemala please provide the implementing legislation, and all relevant amendments,
for the programmes for which it is requesting an extension?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GTM;  G/SCM/N/71/GTM;  G/SCM/Q3/GTM/6 and G/SCM/Q3/GTM/8.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTDF/W/28 
25 de noviembre de 2004 
 
 (04-5140) 
  
  
 
PROYECTO 
 
INFORME (2004) DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE COMERCIO, 
DEUDA Y FINANZAS AL CONSEJO GENERAL  
 
 
1. Bajo la presidencia del Embajador Péter Balás (Hungría), el Grupo de Trabajo se reunió los 
días 13 de mayo y 4 de octubre.  Se tiene previsto celebrar otra reunión el 10 de diciembre para tratar 
el tema " Mayor coherencia en la concepción, ap licación y supervisión de las reformas 
relacionadas con el comercio ". 
2. En la reunión del 13 de mayo, el Grup o de Trabajo examinó el tema de la financiación del 
comercio , uno de los que fueron señalados en el programa de trabajo del Grupo (documento 
WT/WGTDF/2, de 11 de julio de 2003).  En respuest a a anteriores preocupaci ones manifestadas en el 
Grupo de Trabajo acerca de la cuestión de la financiación del comercio, el Fondo Monetario 
Internacional (FMI) había organizado en mayo de 2003 un seminario con la participación de los 
principales interesados:  instituciones financieras internacionales, otras organizaciones multilaterales 
como la OMC, bancos regionales de desarrollo, orga nismos de crédito a la exportación y bancos del 
sector privado.  Este seminario se utilizó como ba se para un documento redactado por funcionarios 
del FMI en que se exponen propuestas para garanti zar fuentes de financiación del comercio más 
seguras y previsibles.  Como medida complementaria, en enero el Director General, Dr. Supachai, 
invitó al mismo grupo de expertos a que estudiara la  aportación que la OMC podría hacer al proceso 
(véanse los documentos WT/WGTDF/W/22 y 23).  El Dr. Supachai comunicó su iniciativa al Consejo 
General el 12 de febrero de 2004 y propuso que volviera a plantearse la cuestión en el Grupo de 
Trabajo.  El FMI, el Banco Mundial y la Secretaría de la OMC presentaron comunicaciones a las que siguió un intercambio de puntos de vista entre los Miembros.  Éstos mantuvieron también un debate 
sobre el programa de trabajo para el resto del año.  El informe de la reunión figura en el documento 
WT/WGTDF/M/7. 
3. En la reunión del 4 de octubre, el Grupo de Trabajo examinó el tema " el comercio y los 
mercados financieros ".  El Secretario General del Foro de Estabilidad Financiera informó al Grupo 
acerca del mandato, la labor y los resultados del Foro (véase el documento WT/WGTDF/W/26).  Un 
representante del FMI presentó un estudio, solicitado por los Miembros, sobre " La inestabilidad de 
los tipos de cambio y las corrientes comerciales " (documento WT/WGTDF/W/24).  Después de 
estas presentaciones hubo un período de preguntas y respuestas, al cual siguió un breve intercambio sobre el tema de la coherencia , del que próximamente se ocupará el Grupo de Trabajo.  El informe de 
la reunión figura en el documento WT/WGTDF/M/8. 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CHL/7
6October 1997
ORGANIZATION
(97-4207)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andLivestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Chilled orfrozen
llama meat
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Sanitary Requirements forImporting
Chilled orFrozen Llama Meat
5. Description ofcontent: Conditions tobemetbycountries inorder toexport llama meat
toChile.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Draft Resolution. Text
available inSpanish.
9. Proposed date ofadoption: 31October 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: Asofpublication intheOfficial Journal
11. Final date forcomments: 30October 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/85
21 de enero de 2003
(03-0322)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:   Oficina de ayuda rural y cooperativismo
Teléfono:  +(55) 61 226.9842
Telefax:  +(55) 61 224.4322
Correo electrónico:  fernandes@agricultura.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Naranjas (SA:  0805.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 691 de 21
de novembro de 2002  (Ley ministerial Nº 691, de 21 de noviembre de 2002) y proyecto de
reglamentación técnica anexa, relativa al establecimiento del tipo y calidad de las naranjas,
publicada por la Oficina de ayuda rural y cooperativismo – 6 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   Ley ministerial y proyecto de reglamentación técnica (anexo)
relativa al establecimiento del tipo y calidad de las naranjas, por las que se estipulan las
prescripciones sobre la calidad, la marca, el envasado y el etiquetado de las naranjas al natural.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones de marca, etiquetado y envasado y salud de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   NingunoG/TBT/N/BRA/85
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas