RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/4
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4398)
Original: anglais
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Liste detextes législatifs
Legouvernement delaRépublique kirghize acommuniqué, surdisquette, lestextes législatifs1
ci-après, entraduction anglaise nonofficielle.
_______________
Partie Iduprojet deCode civildelaRépublique kirghize;
Constitution delaRépublique kirghize (adoptée parleSoviet suprême delaRépublique kirghize le
5mai1993, modifiée parlaLoidu17février 1996 delaRépublique kirghize portant modification
delaConstitution delaRépublique kirghize etadoptée parréférendum le10février 1996);
Code civildelaRépublique kirghize;
Code foncier delaRépublique kirghize.
Lois
Loisurlesfaillites, envigueur depuis le19avril1994;
Loin1057-XII du12décembre 1992 surlesbanques etl'activité bancaire (modifiée parlaLoi
n1394-XII du12janvier 1994);
Loin1357-XII du10janvier 1994 surlesprincipes delaloidefinances;
Loin6du2avril1996 surlacertification desmarchandises etdesservices;
Résolution dugouvernement delaRépublique kirghize n520du2décembre 1995surl'adoption du
Règlement surlaprocédure decontrôle desproduits importés danslaRépublique kirghize;
Résolution dugouvernement n260du28avril1994 approuvant lalistedesmarchandises (travaux
etservices) produites localement ouimportées danslaRépublique kirghize etassujetties àlacertification
desécurité obligatoire;
Loin915-XII du29juin1992 surlabourse desmatières premières;
1Peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).WT/ACC/KGZ/4
Page2
Loidu6mars 1992 surlesgaranties;
Loin768-XII du28février 1992surlaprotection desdroits desconsommateurs (telle qu'elleaété
modifiée parlaLoin1426-XII du14janvier 1994);
Loidu6mars 1992 surlesconcessions etlesentreprises étrangères concessionnaires;
Loidu7février 1992 surlesdouanes;
Résolution surlamiseenoeuvre duCode douanier;
Résolution duSoviet suprême delaRépublique kirghize n769-XII du28février 1992 surlamise
enoeuvre delaLoisurlaprotection desdroits desconsommateurs;
Loin683-XIIdu20décembre1991surlesprincipesgénérauxdeladénationalisation,delaprivatisation
etdelalibreentreprise (complétée etprécisée parlesLoisn876-XII du6mars 1992; n939-XII
du2juillet 1992; n1229-XII du8mai; n1382-XII du12janvier 1994; n1501-XII du
16avril1994;n5-Idu23juin1995;n30-Ides28septembreet11octobre1995etparlaRésolution
duParlement n1386-XII du12janvier 1994);
Résolution n684-XII du20décembre 1991 duSoviet suprême delaRépublique kirghize surla
procédure d'entrée envigueur delaLoidelaRépublique kirghize surlesprincipes généraux dela
dénationalisation, delaprivatisation etdelalibreentreprise;
Loin1385-XII du12janvier 1994 surladénationalisation etlaprivatisation desbiens del'Etat;
Décret n1386-XII du12janvier 1994 duKenesh deJogorku surlaprocédure demiseenoeuvre
delaLoidelaRépublique kirghize surladénationalisation etlaprivatisation desbiens del'Etat;
LoinY16-XII du17avril1991 surlaprotection del'environnement;
Loin6-1du5juillet 1995 surlesopérations endevises;
Loin1076du16décembre 1992surleszones d'activité économique libre(tellequ'elleaétémodifiée
parlaLoin2du15mars 1996);
Résolution duSoviet suprême delaRépublique kirghize n1077-XII du16décembre 1992surlamise
enoeuvre delaLoidelaRépublique kirghize surleszones d'activité économique libre;
Loin536-XII du28juin1991surl'investissement étranger (telle qu'elleaétémodifiée parlesLois
n1221-XII du7mai1993 etn20-1du26septembre 1995);
Résolution duSoviet suprême delaRépublique kirghize n537-XII du28juin1991 surlamiseen
oeuvre delaLoisurl'investissement étranger;
Loidu18avril1991 surlesprincipes généraux del'activité économique étrangère;
Loin943-XII du2juillet 1992surlaprotection delasantédelapopulation (tellequ'elleaétémodifiée
parlaLoin1091-XII du18décembre 1992);
Résolution duSoviet suprême delaRépublique kirghize n944-XII surlesrèglements d'application
delaLoisurlaprotection delasanté delapopulation;WT/ACC/KGZ/4
Page3
Loin670-XII du18décembre 1991 surlesassurances;
Résolution duSoviet suprême delaRépublique kirghize n671-XII du18décembre 1991surlamise
enoeuvre delaLoisurlesassurances;
Loin1548-XII du27mai1994surlaconclusion, laratification, lamiseenoeuvre etladénonciation
d'accords internationaux parlaRépublique kirghize;
Résolutionn1549-XIIdu27mai1994surl'entréeenvigueurdelaLoisurlaconclusion,laratification,
lamiseenoeuvre etladénonciation d'accords internationaux parlaRépublique kirghize;
Loin1478-XII du14avril1994 surlestaxes etdroits locaux;
Résolution duParlement delaRépublique kirghize du14avril1994 surl'application delaLoisur
lestaxes etdroits locaux;
Loin7du2avril1996 surl'uniformisation desmesures;
Loi(mise enoeuvre parlaRésolution duSoviet suprême n949-XII) du3juillet 1992 sur
l'assurance maladie descitoyens delaRépublique kirghize (modifiée parlaLoin27-Ides28juillet
et26septembre 1995);
Loidu15décembre 1992 surlesressources dusous-sol;
Résolution duSoviet suprême delaRépublique kirghize du15décembre 1992 surlamiseenoeuvre
delaLoisurlesressources dusous-sol;
Projet deLoidu15avril1994 surlarestriction desactivités monopolistiques etsurl'instauration et
laprotection delaconcurrence;
LoisurlaBanque nationale;
Loin1481-XII du14avril1994 surlespaiements nonfiscaux;
Loin34du1erjuillet 1996 surlesinstruments juridiques àcaractère normatif delaRépublique
kirghize;
Loidu2juillet 1992(mise enoeuvre parlaRésolution duSoviet suprême n946-XII) surlebien-être
delapopulation surleplansanitaire etépidémiologique;
Loisurlesvaleurs mobilières etlesbourses devaleur;
Loidu2avril1996 surlanormalisation;
Loin1072-XII du16décembre 1992 (mise enoeuvre parlaRésolution duSoviet suprême dela
République kirghize n1073-XII du16décembre 1992) surlesredevances perçuesparl'Etat;
Loin874-XII du6mars 1992 surlesservices fiscaux del'Etat;
Loin1553-XII du28mai1994 surlaréglementation debaserelative auTrésor delaRépublique
kirghize;WT/ACC/KGZ/4
Page4
Loin660-XIIdu17décembre1991surlafiscalitédesentreprises,desassociationsetdesorganisations
(telle qu'elleaétémodifiée parlesLoisn872-XII du6mars 1992, n925-XII du30juin1992,
n1088-XII du17décembre 1992, n1237-XII du8mai1993, n1416-XII du13janvier 1994,
n1525-XII du25mai1994, n25-Ides27juillet et26septembre 1995etn24du26juin1996);
Loisurlafiscalité despersonnes physiques;
Loin1472-XII du14avril1994 surlesprincipes durégime fiscal.
Décrets présidentiels
Décret présidentiel n134du5mai1993 réglementant lestransactions surdevises;
Décret présidentiel du9juin1994surdesgaranties additionnelles accordées auxinvestisseurs étrangers
danslaRépublique kirghize;
Décret présidentiel n246du27juillet 1992surlaCommission d'EtatdelaRépublique kirghize pour
l'investissement étranger etl'assistance économique;
Décret présidentiel n270du9septembre 1992surlesmesures relatives aucontrôle del'investissement
étranger;
Décret présidentiel n280du23septembre 1992modifiant lamarche àsuivre pourdélivrer deslicences
concernant desmatières premières, desbiens deconsommation etdesproduits techniques;
Décret présidentiel n35du9février 1993 surlesmodifications visant laréglementation parl'Etat
del'activité économique étrangère (telqu'ilaétémodifié parlesDécrets présidentiels n219du
30juillet 1993, n5du12janvier 1994, n32du23mars 1994 etn36du9février 1995);
Décret présidentiel n121du2avril1992 réglementant l'activité économique étrangère;
Décret présidentiel n140du11avril1996 surdesmesures visant àaméliorer lacoordination des
processus dedénationalisation etdeprivatisation etaveclesmesures visant àattirer l'investissement
étranger danslaRépublique kirghize;
Décret présidentiel nVII-165 du13mai1996 surdesmesures additionnelles visant àinstaurer un
monopole d'Etatdanslaproduction, lestockage etlavente d'alcool etdeproduits alcoolisés;
Décret présidentiel n207du19juin1992 surlaprocédure relative àl'agrément decertains types
d'entreprises (telqu'ilaétémodifié parlesDécrets présidentiels n302du27octobre 1992, n106
du6avril1993, n6du12janvier 1994, n22du22février 1994, n74du7mai1994, n148
du4juillet 1994, n177du15juillet 1994, n235du7septembre 1994, n254du6octobre 1994,
n36du9février 1995, n70du11mars 1995, n177du17juillet 1995 etn322du
25novembre 1995);
Décret présidentiel n234du9juin1994surdesgaranties additionnelles accordées auxinvestisseurs
étrangers danslaRépublique kirghize;
Décret présidentiel nVII-301 du12novembre 1994surlesdispositions visant àaméliorer lecontrôle
dumarché desvaleurs mobilières delaRépublique kirghize;WT/ACC/KGZ/4
Page5
Décret présidentiel n319du9décembre 1994 surlazoned'attraction del'investissement étranger
delavilledeBichkek;
Décret présidentiel n34édictant certaines mesures envuedelaprotection etdudéveloppement de
l'entreprise privée;
Décret présidentiel n42du27février 1995surlesmesures visant àaméliorer lafiscalité danslesecteur
del'agriculture;
Décret présidentiel n45du4mars 1996surlastructure etlacomposition duConseil desministres.
Résolutions
Résolution duConseil desministres n373du25août1995 surlerenforcement delaresponsabilité
liéeàl'achat ouàlavente sansautorisation dechutes etdéchets demétaux ferreux etnonferreux (telle
qu'elleaétémodifiée parlaRésolution duConseil desministres n268du17juin1996);
Résolution duConseil desministres n383du12septembre 1995surleprogramme d'investissement
del'Etatpour1996-1998;
Résolution dugouvernement n408du13juin1994 surlaprocédure dedélivrance delicences
d'exportation etd'importation danslaRépublique kirghize;
Résolution duConseil desministres n440du23octobre 1995approuvant leRèglement surlamarche
àsuivre pourfournir desbiens etdesservices danslecadre d'uneproduction encollaboration entre
lesentreprises etbranches deproduction delaRépublique kirghize etd'autres paysdelaCEI;
Résolution dugouvernement n484du14novembre 1995établissant unOffice deconsultation pour
lesachats internationaux relevant delaDirection générale delaCommission d'EtatdelaRépublique
kirghize pourl'investissement étranger etl'assistance économique;
Résolution duConseil desministres n49du1erfévrier 1996surleprojet deLoisurletarifdouanier;
Résolution duConseil desministres n52du2février 1996 surlesmesures desoutien d'urgence à
l'agriculture;
Résolution dugouvernement n520du2décembre 1996 approuvant leRèglement surlaprocédure
decontrôle desproduits importés danslaRépublique kirghize;
Résolution dugouvernement n523du18juillet 1994 surlemontant desdroits d'auteur pourla
représentationoul'exécutionpubliquesetlesautrestypesd'utilisationdesoeuvreslittérairesetartistiques;
Résolution dugouvernement n56du6février 1996surlaprocédure d'exportation etd'importation
desproduits (biens etservices);
Résolution dugouvernement n57du5février 1993 surlamarche àsuivre pourautoriser l'entrée
danslaRépublique kirghize desmarchandises, biens, devises, véhicules etautres objets devaleur;
Résolution dugouvernement n57du6février 1996 approuvant lalistedespaysadmis àbénéficier
duschéma depréférences delaRépublique kirghize;WT/ACC/KGZ/4
Page6
Résolution duConseil desministres n571du27décembre 1995 instaurant l'emploi demarques de
droits d'accise pourlaproduction, l'importation etlavente detabacs etdeboissons alcooliques;
RésolutionduConseildesministresn613du30décembre1993établissantuntarifdouaniertemporaire
(telle qu'elleaétémodifiée parlesRésolutions duConseil desministres n26du21janvier 1994
etn358du28mai1994);
Résolution dugouvernement n622du18août1992établissant lerégime douanier applicable autroc
dematières premières etdemarchandises transformées surleterritoire douanier delaRépublique
kirghize;
Résolution dugouvernement n119du20mars 1996 approuvant lerèglement relatif àl'apposition
descellés surlesvéhicules detransport (conteneurs) destinés autransport desmarchandises;
Résolution dugouvernement n725du23septembre 1994 surlesrèglements relatifs auService
d'inspection delanormalisation etdelamétrologie delaRépublique kirghize;
Décret gouvernemental n82du28février 1996 surleprogramme dedénationalisation etde
privatisation desbiens del'EtatdanslaRépublique kirghize pour1996-1997;
Résolutiondugouvernementn9du8janvier1996surl'approbationdelaRésolutionsurlesprocédures
d'utilisation demarques d'accise pourlaproduction, l'importation etlavente detabacs etdeboissons
alcooliques;
Résolutiondugouvernementn901du30décembre1994réglementantl'importationdebiens,d'articles
etd'autres objets pardespersonnes physiques danslaRépublique kirghize;
Résolutiondugouvernementn97du22mars1995surlesorientationsdebasedel'activitééconomique
étrangère danslaRépublique kirghize;
Résolution dugouvernement n10du9janvier 1996 réglementant temporairement l'application de
sceaux d'accise surlesproduits pétroliers importés;
Résolutiondugouvernementn109du30mars1992surlaratificationdesRésolutionssurlesprocédures
d'enregistrement desvaleurs mobilières, dedélivrance desautorisations pourl'exercice d'activités
professionnelles liéesàlaBourse, deperception desdroits d'enregistrement desvaleurs mobilières,
dedélivrance desautorisations etcertificats pourl'exercice d'activités professionnelles liéesàlaBourse
etpourlaperceptiond'autresdroits,detenueduRegistrenationaldessociétésparactionsetd'inscription
etdecomptabilité decessociétés;
Résolution n1126-XII du18décembre 1992duSoviet suprême delaRépublique kirghize instaurant
unrégime d'autorisations pourlesactivités deconstruction;
Résolution dugouvernement n29du24janvier 1994 surl'élaboration d'uneréglementation visant
laproduction, lestockage etlavente d'alcools etsurl'établissement d'uncontrôle delaproduction
etdelavente deboissons alcooliques;
Résolution dugouvernement n120du14mars 1994surlesrésultats desopérations derestructuration
etdeprivatisation effectuées en1991-1993 etsurleprogramme derestructuration etdeprivatisation
desbiens del'Etatpourlapériode 1994-1995;
Décret présidentiel n121du2avril1992 surlaréglementation del'activité économique étrangère;WT/ACC/KGZ/4
Page7
Résolution duSoviet suprême n1220-XII du7mai1993 surleszones d'activité économique libre
deKara-Koul, Alai, Chon-Alai etKara-Kuldji;
RésolutionduConseildesministresn135du27mars1996précisantlalistedesentitésmonopolistiques
pour1996;
Résolution dugouvernement n146du5avril1996 complétant lalistedesmarchandises (travaux et
services) produites localement ouimportées danslaRépublique kirghize etassujetties àlacertification
desécurité obligatoire (troisième étape), approuvée parlaRésolution dugouvernement delaRépublique
kirghize n260du28avril1994;
Résolution n151-1 du23juin1995del'Assemblée législative duKenesh deJogorku surlacréation
delazoned'activité économique libredeBichkek;
Résolution duConseil desministres n559du21décembre 1995surunprogramme d'expansion des
exportations pour1996 etsurlesperspectives àmoyen terme enmatière d'exportations;
Résolution duConseil desministres n167du16mai1995 surlestravaux duMinistère des
communicationsportantsurlaréalisationd'unpremierprojetdetélécommunicationfinancéparlaBanque
mondiale/MAR etlaBanque européenne dereconstruction etdedéveloppement;
Résolution dugouvernement n209du10mai1996 surleprincipe dudéveloppement d'unmarché
libreetprivé pourlescéréales;
Résolution duConseil desministres n242du2juin1993approuvant leRèglement surl'autorisation
d'employer delamain-d 'oeuvre étrangère;
Résolution dugouvernement n260du28avril1994 approuvant lalistedemarchandises (travaux
etservices) produites localement ouimportées danslaRépublique kirghize etassujetties àlacertification
desécurité obligatoire;
Résolution duConseil desministres n270du7juillet 1995 approuvant laméthode decalcul etde
perception desdroits d'accise surlesalcools, spiritueux etvodka nationaux etimportés;
Résolution duConseil desministres n290du7mai1993portant création duConseil dutarifdouanier,
sousl'autorité duConseil desministres;
Résolution dugouvernement n298du21juillet 1995instaurant uneréglementation delaproduction,
dustockage etdelavente d'alcool éthylique etdeboissons alcooliques;
Résolution dugouvernement n3du5janvier 1996approuvant lesrèglements surlamarche àsuivre
pourimposer desamendes etdessanctions économiques auxcontrevenants àlaLoiantimonopole et
auxréglementations surlestarifs etpourprotéger lesdroits desconsommateurs;
Résolution duConseil desministres n300du1erjuillet 1996surleService d'inspection desdouanes,
sousl'autorité duConseil desministres;
Résolution duConseil desministres n327du17juillet 1996 surlamiseenoeuvre desrèglements
duParlement etduConseil desministres concernant lacréation demonopoles d'Etatdansledomaine
delaproduction, dustockage etdelavente d'alcool etdeproduits alcooliques.WT/ACC/KGZ/4
Page8
Directives etrèglements
Directivesurlaprocédured'enregistrementendouanedesmarchandisesentransit(approuvéeparl'Arrêté
n145du23août1993 duService d'inspection desdouanes);
Directive surlamarche àsuivre pourremplir lesdéclarations endouane concernant desmarchandises
(approuvée parleDécret n05-06/13 du24janvier 1996 duService d'inspection desdouanes);
Directive surlecontrôle despersonnes etdesbagages (approuvée parl'Arrêté n176-1 du
17septembre 1993 duService d'inspection desdouanes);
Arrêté n45du14février 1994 surlaprocédure d'agrément pourlesactivités (rémunérées) exercées
àtitreprivé pardesétablissements médicaux, pharmaceutiques etd'enseignement etpourlespersonnes
exerçantuneactivité médicale, pharmaceutique, oudispensant unenseignement payant àtitreprivé;
Directive n99-pdu19mars 1993 surl'approbation desdispositions relatives àlaconception, à
l'expertise etàl'adoption deprojets danslesecteur delaconstruction surleterritoire delaRépublique
kirghize;
Règlements surlamarche àsuivre pourcréer desbanques commerciales (approuvés parleConseil
d'administration delaBanque nationale delaRépublique kirghize, n1/8du23juillet 1994, moyennant
lesmodifications etajouts n16/4du30juin1995);
Règlement surl'agrément desentreprises deconstruction àparticipation étrangère (approuvé parla
Résolution duCollège delaconstruction publique du10février 1995);
Arrêté n05-06/12 du24janvier 1996 surl'approbation durèglement surlamarche àsuivre pour
lecontrôle desexportations demarchandises depuis leterritoire del'Union douanière (Service
d'inspection desdouanes, sousl'autorité dugouvernement delaRépublique kirghize);
Règlement temporaire surl'élaboration, laprésentation etl'examen desdemandes concernant
l'enregistrement officiel desprogrammes d'ordinateur, desbases dedonnées etdesschémas de
configuration decircuits intégrés (Département principal delapropriété intellectuelle duMinistère
del'éducation etdessciences, 29août1995);
Document surlesactivités dessuccursales debanques étrangères danslaRépublique kirghize;
Règlement surl'autorisation d'exercer desactivités deconstruction (modifié parlesDécrets n16
du30mars 1994 etn30du28septembre 1995 duGosstroi2delaRépublique kirghize);
Règlement temporaire surlapropriété industrielle dans laRépublique kirghize (Décret n3du
2août1993 duComité d'Etatdessciences etdesnouvelles technologies);
Règlement temporaire surlesinventions, lesmodèles d'utilité, lesdessins etmodèles industriels;
Arrêté surlesredevances liéesàlacession delicences;
2NDT: Ministère destravaux publics.WT/ACC/KGZ/4
Page9
Règlement surlamarche àsuivre pour imposer desamendes etdessanctions économiques aux
contrevenants àlaLoiantimonopole etauxréglementations surlestarifs etpourprotéger lesdroits
desconsommateurs (approuvé parlaRésolution dugouvernement n3du5janvier 1996);
Règlement temporaire surlessélections végétales etanimales;
Règlement surleService d'inspection delanormalisation etdelamétrologie dugouvernement dela
République kirghize (adopté parlaRésolution dugouvernement n725du23septembre 1994);
Règlement temporaire surleFonds national pourlapropriété industrielle (approuvé le24juillet 1995
parleMinistère del'éducation etdessciences);
Règlement surleDépartement del'Office desbrevets chargé del'examen desdessins etmodèles
industriels etdesmarques defabrique etdecommerce;
Règlementrelatifàl'appositiondescelléssurlesvéhiculesdetransport(conteneurs)destinésautransport
demarchandises (approuvé parlaRésolution dugouvernement n119du20mars 1996).