ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/JPN
7 septembre 1999
(99-3721)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 août 1999.
_______________
Le Japon communique par la présente la notification suivante dans le cadre des "Notifications
de mise à jour présentées conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires".
Veuillez noter que plusieurs programmes sont en cours de notification et ne figurent pas dans
la liste ci-jointe.  Une liste additionnelle de ces programmes sera fournie sous peu.
Le Japon présente cette nouvelle notification de mise à jour conformément aux obligations
qui lui incombent en vertu des dispositions de l' article XVI:1 de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce (GATT) de 1994 et à l'ar ticle 25 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires (ci-après dénommé "l'Accord").
Le Japon a inclus dans la présente notification certaines mesures qu'il ne considère pas
comme des "subventions" aux termes de l'article premier de l'Accord et certaines subventions qu'il ne
considère pas "spécifiques" aux termes de l'article 2 de l'Accord, afin d'assurer un maximum de
transparence en ce qui concerne les programmes et mesures en vigueur sur son territoire.
Le Japon reconnaît que, conformément aux dispositions de l'article 25.7 de l'Accord, la
notification de ces programmes et mesures ne préjuge pas de leur statut juridique, de leurs effets ni de
leur nature au regard du GATT de 1994 et de l'Accord.
De plus, la notification ne préjuge pas du fait que certains programmes ou mesures peuvent
être considérés comme ne donnant pas lieu au titre de la note de bas de page 35 relative à l'article 10
de l'Accord, ou qu'un programme ou une autre mesure pourraient être considérés comme ne donnant
pas lieu à une action en vertu de l'article 8 de l'Accord s'ils avaient été notifiés conformément aux
dispositions de l'article 8.3.G/SCM/N/48/JPN
Page 2
TABLE DES MATIÈRES
Page
I. INDUSTRIE
1. TEXTI LES ..................................................................................................................... ...........6
1. Subvention au titre des mesures prises pour promouvoir l'industrie textile.......................6
2. Garantie de prêt visant à promouvoir l 'industrie des textiles et du vêtement ....................7
3. Régime de prise de participation pour l'amélioration des équipements de
l'industrie textile ............................................................................................................ ...........8
2. ARTISANAT ET AUTRES ...................................................................................................10
1. Régime de prise de participation pour la promotion des produits artisanaux
traditionnels.................................................................................................................. ...........10
2. Subvention pour la promotion des produits artisanaux traditionnels ...............................11
3. Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire.............................................................12
3. CUIR ......................................................................................................................... ...............13
1. Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir .................................................13
4. ÉNERGIE ...................................................................................................................... ..........14
1. Recherche en vue de promouvoir l'utilisation du gaz naturel au niveau régional............14
2. Subvention visant à favoriser l'utilisation de l'énergie non utilisée pour le
chauffage et la climatisation urbains.....................................................................................15
3. Subventions au titre des mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz
urbain pour encourager la conversion au gaz naturel.........................................................16
4. Bonifications d'intérêt accordées aux fournisseurs locaux de gaz urbain pour
l'octroi de facilités spéciales en vue de la conversion au gaz naturel..................................18
5. Subvention pour le développement de technologies relatives à des sources
d'énergie remplaçant le pétrole .............................................................................................19
6. Contrat pour le développement de la technologie et du système de rationalisation
de l'utilisation de l'énergie .................................................................................................. ...20
7. Subvention pour promouvoir la mise en place d'installations en vue d'une
rationalisation de l'uti lisation de l'énerg ie............................................................................21
8. Subvention pour le développement de la technologie en vue de la rationalisation
de l'utilisation de l'énergie .................................................................................................. ...22
9. Subvention applicable aux installations liées aux sources d'énergie remplaçant le
pétrole ........................................................................................................................ ..............23
5. TECHNOLOGIE.................................................................................................................. ..24
1. Subventions pour les dépenses de développement des technologies liées à
l'énergie en vue de le ur commercia lisation...........................................................................24
2. Programme avancé de science et de technologies industrielles...........................................25
3. Nouveau programme d'énergie solaire .................................................................................264. Investissements et prêts en faveur des projets de recherche-développement
concernant les tec hnologies-clés.............................................................................................27
5. Programme visant à encourager la recherche-développement de technologies
régionales ..................................................................................................................... ............29
6. Subvention en faveur de la Société de recherche-développement internationale .............307. Programme de développement des technologies électroniques très avancées...................31
8. Subvention à la recherche-développement concernant la technologie SILVA
(SILVA:  séparation isotomique par irra diation au laser de vapeur atomique)...............32
9. Programme de calcul  monde réel (RWC).............................................................................33G/SCM/N/48/JPN
Page 3
Page
6. RESSO URCES ................................................................................................................... .....34
1. Subvention pour la recherche concernant les technologies de prospection des
ressources minérales des grands fonds marins.....................................................................34
2. Subvention pour la recherche fondamentale concernant les technologies
d'exploitation des gisement s pétrolifères marins .................................................................35
3. Contrat relatif à la mise au point des technologies de prospection des ressources
minérales...................................................................................................................... ............36
4. Mise au point de système permettant d'économiser l'énergie dans les mines ...................37
5. Subvention pour la prospection de gisement de métaux non ferreux ................................38
6. Subvention pour la promotion et l'orientation des petites et moyennes
entreprises minières........................................................................................................... .....40
7. Aide à l'ajustement structurel de l'industrie charbonnière ................................................41
8. Subvention pour les études de faisabilité de l'exploitation du charbon à
l'étran ger..................................................................................................................... .............42
9. Contrat de recherche et d'étude en vue d'encourager l'approvisionnement en
charbon à l'étranger ........................................................................................................... ....44
10. Subvention pour la promotion de techniques de production et d'utilisation du
charbon ........................................................................................................................ ............45
11. Subvention pour la prospection du gaz naturel ...................................................................46
7. PRODUCTION D'É LECTRICIT É ......................................................................................47
1. Subvention du coût du développement en vue de la production d'électricité à
partir des déchets............................................................................................................. .......47
2. Subvention pour le développement des petites et moyennes centrales
hydroélectriques............................................................................................................... .......48
3. Bonification d'intérêts en faveur des petites et moyennes centrales
hydroélectriques............................................................................................................... .......49
4. Comité chargé des essais de contrôle des centrales alimentées au charbon ......................50
5. Programme relatif à l' énergie géothermique........................................................................52
6. Subvention pour la mise au point de la technologie de production d'énergie à
partir du charbon.............................................................................................................. ......53
7. Subvention pour la mise au point des applications à l'énergie de la technologie
magnétique de la supraconductivité, etc./Mise au point d'interconnexions
renforcées des sources de production diverses et éloignées.................................................54
8. Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à
rendement élevé (combustible dérivé des déchets), etc./ Mise au point des
techniques de production d'énergie au moyen des nouveaux combustibles
dérivés des déchets ............................................................................................................ ......55
9. Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à
rendement élevé, etc./Mise au point des techniques de production d'énergie à
partir des déchets............................................................................................................. .......57
10. Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à
rendement élevé, etc./Développement de techniques très efficaces de production
d'énergie à partir des déchets ................................................................................................5 8
11. Contrat de recherche en vue d'encourager le développement et la création de
centrales hydr oélectriques..................................................................................................... .59
12. Contrat en vue de procéder à des essais de mise en place d'un système centralisé
de contrôle de la charge/Essais de mise en place d'un système centralisé de
contrôle de la charge.......................................................................................................... .....60
13. Subvention pour la création d'une centr ale de production intégrée d'électricité
par gazéification du charbon par cycle combiné..................................................................62G/SCM/N/48/JPN
Page 4
Page
14. Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à haut
rendement, etc./Limitation de la production de courants harmoniques élevés.................63
15. Subvention pour la mise au point d'une technologie de nivellement de la charge,
etc./Essais de contrôle en vue de l'adopti on de technologies de nivellement de la
charge dans la production d'énergie photovoltaïque pour les habitations ........................64
16. Contrat concernant les essais de démonstration relatifs aux nouvelles
technologies des réacteurs de production d'électricité ........................................................65
17. Contrat pour la recherche et les essais relatifs aux nouveaux réacteurs ...........................66
18. Contrat concernant les essais de contrôle relatifs aux techniques de
démantèlement des installations comm erciales des centrales nucléaires...........................67
19. Contrat relatif au développement des essais de confirmation et autres relatifs à
la technologie des réacteurs à eau ordinaire.........................................................................68
20. Subvention pour le développement technique d'un système intégral de centrale
MOX-REB de type avancé .....................................................................................................69
21. Contrat en vue de l'amélioration des technologies qui sont à la base des codes
d'analyse de la sécu rité ....................................................................................................... ....70
22. Subvention pour le développement de technologies relatives à la production
d'énergie sola ire, etc. ........................................................................................................ ......71
23. Recherche internationale sur les systèmes de production d'énergie
photovoltaïque................................................................................................................. ........73
24. Subvention pour le développement d'un régime de soutien pour la production
d'électricité  nucléaire........................................................................................................ ......74
8. PÉTROLE ...................................................................................................................... .........75
1. Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole.............................................75
2. Subvention pour la promotion de la désulfuration du gazole.............................................76
3. Subvention pour la promotion du système de points de vente industriels du
pétrole ........................................................................................................................ ..............77
4. Bonification d'intérêt en faveur du développement des installations de l'industrie
pétrolière..................................................................................................................... .............78
5. Subvention en faveur de la restructuration du secteur de la distribution des
produits pétroliers............................................................................................................ .......80
6. Subvention visant à garantir la qualité des produits pétroliers..........................................81
7. Subvention visant à encourager l'adoption de matériel à très fort rendement
énergétique dans le secteur civil ............................................................................................82
8. Subvention au titre de prêts destinés à financer la construction d'installations de
stockage de pétrole............................................................................................................ ......83
9. Subvention au titre de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de gaz de
pétrole à des fins de stockage ................................................................................................. 84
10. Subvention concernant le coût des projets visant à améliorer les techniques de
raffinage dans les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant ...........85
11. Subvention pour le Programme de lutte contre les déversements importants
d'hydrocarbures................................................................................................................ ......87
12. Frais de commission concernant la recherche-développement pour les nouveaux
carburants..................................................................................................................... ...........88
9. LOGEMENT..................................................................................................................... ......89
1. Projet visant à amélior er la qualité de vie ............................................................................89
2. Subvention pour la vulgarisation et la promotion de l'énergie solaire (réservée
aux entreprises qui procèdent à l'insta llation de maisons solaires à des fins
d'exposition) .................................................................................................................. ..........90
3. Subvention visant à encourager l'utilisation de l'énergie solaire........................................91G/SCM/N/48/JPN
Page 5
Page
10. AVIONS ET SA TELLITES...................................................................................................92
1. Subvention concernant les frais de recherche-développement d'aéronefs de la
nouvelle génération ............................................................................................................ .....92
2. Aide pour le développement international concerté de l'aviation civile ............................933. Commission de la recherche-développement concernant les aéronefs de la
nouvelle génération ............................................................................................................ .....94
4. Commission de la recherche-développement concernant la technologie de la
télédétection appliquée à la prospection pétrolière..............................................................95
11. CONSTRUCTIO N NAVALE ................................................................................................96
1. Aide à la recherche-développement pour les nouveaux navires .........................................96
12. AUTRE S ...................................................................................................................... ............97
1. Subvention concernant la promotion et l'encouragement de nouvelles sociétés de
recherche-développement ou à forte intensité de savoir .....................................................97
2. Soutien à l'innovation dans les entreprises...........................................................................98
3. Subvention pour les prêts au Fonds de prévention de la pollution ..................................100
4. Dépenses concernant la recherche et les essais pratiqués sur les expéditions dans
le cadre  de l'enquête sur les critères appliqués à l'élimination des déchets
radioactifs .................................................................................................................... ..........101G/SCM/N/48/JPN
Page 6
I. INDUSTRIE
1. TEXTILES
1. Subvention au titre des mesures prises pour promouvoir l'industrie textile
1. Titre du programme de subvention
Subvention au titre des mesures prises pour promouvoir l'industrie textile
Ce programme est notifié en tant que programme unique incluant les programmes
"Subvention pour les projets de développement de nouveaux articles en soie", "Subvention pour
l'assistance technique aux petites entreprises" et "Subvention pour la promotion de l'industrie des
textiles et du vêtement" figurant dans la notification de 1998.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir l'amélioration des structures de l'industrie textile.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi sur les mesures exceptionnelles d'amélioration des structures de l'industrie textile (Aide
budgétaire pour plusieurs sous-projets).
6. Forme de la subvention
Don.
7. À qui est et comment la subvention est accordée
Office de structuration de l'industrie textile.Plusieurs sous-programmes visent les organisations suivantes par l'intermédiaire de l'Office
de restructuration de l'industrie textile:
• groupes d'entreprises agréés conformément à la Loi sur les mesures exceptionnelles
d'amélioration des structures de l'industrie textile;
• petites entreprises (pas plus de 20 employés) dans l'industrie textile;
• associations qui mènent des projets de développement de nouveaux articles en soie,
tels que des tissus et/ou vêtements de type occidental, dans les régions de productionde la soie;
• organisations qui proposent une formation professionnelle sur l'industrie textile.G/SCM/N/48/JPN
Page 7
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Budget de l'exercice budgétaire 1996 402 millions de yen
Budget de l'exercice budgétaire 1997 396 millions de yen
Budget de l'exercice budgétaire 1998 357 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1998 à l'exercice budgétaire 1999.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1996 1 323 311 1 457 214 398 132 2 419 471
1997 1 315 018 1 428 137 405 281 2 326 714
2. Garantie de prêt visant à promouvoir l'industrie des textiles et du vêtement
1. Titre du programme de subvention
Garantie de prêt visant à promouvoir l'industrie des textiles et du vêtement.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'amélioration des structures de l'industrie textile.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi sur les mesures exceptionnelles d'amélioration des structures de l'industrie textile.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Garantie de prêt.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 8
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux groupes d'entreprises agréées conformément à la Loi sur les
mesures exceptionnelles d'amélioration des structures de l'industrie textile.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des nouvelles garanties accordées dans le budget
de l'exercice budgétaire 1996: 191 millions de yen
Montant total des nouvelles garanties accordées dans le budget
de l'exercice budgétaire 1997: 80 millions de yen
Montant total des nouvelles garanties accordées dans le budgetde l'exercice budgétaire 1998: 45 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1967 à l'exercice budgétaire 1999.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
Statistiques concernant le fil utilisé pour la fabrication de produits textiles
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1996 1 323 311 1 457 214 398 132 2 419 471
1997 1 315 018 1 428 137 405 281 2 326 714
3. Régime de prise de participation pour l'amélioration des équipements de l'industrie
textile
1. Titre du programme de subvention
Régime de prise de participation pour l'amélioration des équipements de l'industrie textile.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Fournir les équipements nécessaires pour faire progresser la situation de l'industrie textile,
afin de promouvoir l'amélioration de ses structures.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 9
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi sur les mesures exceptionnelles d'amélioration des structures de l'industrie textile.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Apport en capital.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Des capitaux sont accordés aux sociétés par actions créées par les administrations locales
et/ou des entreprises textiles, qui gèrent des installations permettant de faire progresser la situation de
l'industrie textile, par l'intermédiaire de l'Office de restructuration de l'industrie textile.  Ces sociétés
mènent des projets consistant, par exemple, à recueillir et à fournir divers renseignements et àdispenser un enseignement professionnel concernant les produits textiles.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1990 (liquidation des comptes) 1 750 millions de yen
Exercice budgétaire 1991 (liquidation des comptes) 650 millions de yen
Exercices budgétaires 1992 à 1998 (liquidation des comptes) 0
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1989 à l'exercice budgétaire 1999.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
Statistiques concernant le fil utilisé pour la fabrication de produits textiles
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1996 1 323 311 1 457 214 398 132 2 419 471
1997 1 315 018 1 428 137 405 281 2 326 714
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 10
2. ARTISANAT ET AUTRES
1. Régime de prise de participation pour la promotion des produits artisanaux
traditionnels
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la fabrication de produits artisanaux traditionnels.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-octobre 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel fabriqués selon des techniques ou
des méthodes anciennes.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Apport en capital.
7. À qui et comment la subvention est accordée
L'aide est accordée sous forme de prise de participation au capital des coentreprises établies
par les fabricants conformément à la Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels,
par le biais du Fonds d'amélioration des structures industrielles.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Année budgétaire 1996 0
Année budgétaire 1997 0
Année budgétaire 1998 0
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La subvention est accordée depuis avril 1992 pour une période indéterminée.G/SCM/N/48/JPN
Page 11
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en millions de yen)
1995 1996 1997
Production 395 549 369 212 328 833
Importations 0 0 0
Exportations n.d. n.d. n.d.
(Ces articles ne sont fabriqués qu'au Japon.  Ils ne sont guère exportés car ils sont associés au
mode de vie japonais.)
2. Subvention pour la promotion des produits artisanaux traditionnels
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la promotion des produits artisanaux traditionnels.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel, fabriqués selon des techniques ou
des méthodes anciennes.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à 44 administrations locales (à l'exception de celles d'Hokkaido,
Chiba et Kumamoto).
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 12
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Budget de l'exercice budgétaire 1996 201 millions de yen
Budget de l'exercice budgétaire 1997 161 millions de yen
Budget de l'exercice budgétaire 1998 111 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1974 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en millions de yen)
1995 1996 1997
Production 395 549 369 212 328 833
Importations 0 0 0
Exportations n.d. n.d. n.d.
(Ces articles ne sont fabriqués qu'au Japon.  Ils ne sont guère exportés car ils sont associés au
mode de vie japonais.)
3. Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider l'industrie du bekko et de l'ivoire, affectée par l'interdiction qui frappe le commerce de
ses produits en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore
sauvages menacées d'extinction (CITES).
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 13
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux administrations locales ou aux associations à but non lucratif
qui fournissent des services de consultation, perpétuent les techniques de transformation, etc., dans
l'industrie du bekko et de l'ivoire.  Les associations se composent de PME du secteur.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Budget de l'exercice budgétaire 1996 337 millions de yen
Budget de l'exercice budgétaire 1997 340 millions de yen
Budget de l'exercice budgétaire 1998 312 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1991 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.  (Le commerce de ces articles est interdit par la CITES.)
3. CUIR
1. Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer au sain développement des PME dans l'industrie du cuir et des articles en cuir.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 14
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux administrations locales ou aux associations à but non lucratif
qui fournissent des services de conseil, organisent des activités de formation du personnel, etc., dans
l'industrie du cuir et des articles en cuir.  Les associations se composent principalement de PME de cesecteur.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Budget de l'exercice budgétaire 1996 312 millions de yen
Budget de l'exercice budgétaire 1997 322 millions de yen
Budget de l'exercice budgétaire 1998 327 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1971 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
Statistiques concernant le cuir et les articles en cuir
(en centaines de millions de yen)
1995 1996 1997
Production 9 900 9 160 n.d.
Importations 3 527 3 192 2 600
Exportations 251 244 216
4. ENERGIE
1. Recherche en vue de promouvoir l'utilisation du gaz naturel au niveau régional
1. Titre du programme de subventions
Recherche en vue de promouvoir l'utilisation du gaz naturel au niveau régional.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 15
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Étudier et mettre au point des technologies et diffuser des informations aux fins de la mise en
place d'une infrastructure et de la promotion de l'utilisation du gaz naturel.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association japonaise du gaz, Centre de promotion du gaz naturel, Association japonaise
d'inspection des appareils à gaz.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 878 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 952 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 814 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1985 à l'exercice budgétaire 2010.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
2. Subvention visant à favoriser l'utilisation de l'énergie non utilisée pour le chauffage et la
climatisation urbains
1. Titre du programme de subventions
Subvention visant à favoriser l'utilisation de l'énergie non utilisée pour le chauffage et la
climatisation urbains.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 16
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1995-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Distribuer et encourager les subventions en vue du financement de l'utilisation de l'énergie
non utilisée pour le chauffage et la climatisation urbains.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. A qui et comment la subvention est accordée
Entreprises de chauffage ayant nationalisé leur organisation.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 123 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 934 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget) 235 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1991 à l'exercice budgétaire 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
3. Subventions au titre des mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz urbain pour
encourager la conversion au gaz naturel
1. Titre du programme de subventions
Subventions au titre des mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz urbain pour
encourager la conversion au gaz naturel.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 17
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la distribution par les fournisseurs locaux de gaz urbain du gaz naturel, qui est la
source d'énergie qui permet de remplacer le pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.  Bonification d'intérêt.
7. A qui et comment la subvention est accordée
Fournisseurs locaux de gaz urbain.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 1 810 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 920 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 854 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1985 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 18
4. Bonifications d'intérêt accordées aux fournisseurs locaux de gaz urbain pour l'octroi de
facilités spéciales en vue de la conversion au gaz naturel
1. Titre du programme de subventions
Bonifications d'intérêt accordées aux fournisseurs locaux de gaz urbain pour l'octroi de
facilités spéciales en vue de la conversion au gaz naturel.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la distribution par les fournisseurs locaux de gaz urbain du gaz naturel, qui est la
source d'énergie qui permet de remplacer le pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. A qui et comment la subvention est accordée
Fournisseurs locaux de gaz urbain.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 28 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 35 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 40 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1985 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/48/JPN
Page 19
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
5. Subvention pour le développement de technologies relatives à des sources d'énergie
remplaçant le pétrole
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement de technologies relatives à des sources d'énergie
remplaçant le pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995–mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le développement de technologies relatives à des sources d'énergie remplaçant le
pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO), Centre de l'énergie pétrolière (PEC), etc.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 29 320 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 27 288 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 25 620 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 20
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Variable selon le sous-programme.  (Le programme en soi a été mis en œuvre en avril 1980
pour une durée qui reste indéterminée.)
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
6. Contrat pour le développement de la technologie et du système de rationalisation de
l'utilisation de l'énergie
1. Titre du programme de subvention
Contrat pour le développement de la technologie et du système de rationalisation de
l'utilisation de l'énergie.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995–mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser le développement de la technologie et du système de rationalisation de l'utilisation
de l'énergie.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises et/ou associations sans but lucratif ayant la compétence voulue pour mener à bien
les projets de recherche-développement.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 21
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 4 473 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 5 692 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 7 533 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Variable selon le sous-programme.  (Le programme en soi a été mis en œuvre en avril 1989
pour une durée qui reste indéterminée.)
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
7. Subvention pour promouvoir la mise en place d'installations en vue d'une
rationalisation de l'utilisation de l'énergie
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour promouvoir la mise en place d'installations en vue d'une rationalisation de
l'utilisation de l'énergie.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995–mars 1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Participation aux dépenses liées aux installations mises en place en vue de la rationalisation
de l'utilisation de l'énergie (notamment, la subvention à la récupération de l'énergie non utilisée pour
le chauffage et la climatisation à distance, etc.).
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 22
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO), etc.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 13 245 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 12 103 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 27 178 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Variable selon le sous-programme.  (Le programme en soi a été mis en œuvre en avril 1989
pour une durée qui reste indéterminée.)
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
8. Subvention pour le développement de la technologie en vue de la rationalisation de
l'utilisation de l'énergie
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement de la technologie en vue de la rationalisation de
l'utilisation de l'énergie.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995–mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Appuyer le développement de la technologie en vue de la rationalisation de l'utilisation de
l'énergie (notamment la synergie des propriétés de la céramique structurale et fonctionnelle).
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 23
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 35 330 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 45 668 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 51 542 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Variable selon le sous-programme.  (Le programme en soi a été mis en œuvre en avril 1986
pour une durée qui reste indéterminée.)
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
9. Subvention applicable aux installations liées aux sources d'énergie remplaçant le pétrole
1. Titre du programme de subvention
Subvention applicable aux installations liées aux sources d'énergie remplaçant le pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995–mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la mise en place d'installations liées aux sources d'énergie remplaçant le pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 24
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux propriétaires des installations par la Banque de
développement du Japon, etc.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 875 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 808 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 682 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Variable selon le sous-programme.  (Le programme en soi a été mis en œuvre en avril 1980
pour une durée qui reste indéterminée.)
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
5. TECHNOLOGIE
1. Subventions pour les dépenses de développement des technologies liées à l'énergie en vue
de leur commercialisation
1. Titre du programme de subvention
Subventions pour les dépenses de développement des technologies liées à l'énergie en vue de
leur commercialisation.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à rendre stable et rationnelle la structure de l'offre et de la demande d'énergie, à
réduire la dépendance à l'égard du pétrole et à stabiliser l'approvisionnement en électricité.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 25
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Subventions remboursables.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Aux entreprises qui sont à même de mener à bien des projets de recherche-développement
relatifs aux technologies liées à l'énergie.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 2 899 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 2 616 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget)    741 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
D'avril 1980 à mars 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
2. Programme avancé de science et de technologies industrielles
1. Titre du programme de subvention
Programme avancé de science et de technologies industrielles.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à un développement économique durable et à l'amélioration des conditions de vie
de la population, au moyen de la recherche fondamentale et de l'innovation.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 26
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux organismes de recherche tels que des entreprises, des
associations de recherche, des entreprises publiques ou des universités mandatées par la NEDO, qui
est un organe public.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 29 570 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 27 085 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget) 32 922 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1993 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
3. Nouveau programme d'énergie solaire
Ce programme inclut le programme "Subvention pour la modernisation des procédés
chimiques", déjà notifié dans la notification de 1998.
1. Titre du programme de subvention
Nouveau programme d'énergie solaire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 27
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le développement d'une technologie innovatrice pour soutenir une croissance
économique durable et résoudre les pr oblèmes d'énergie et d'environnement.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux organismes de recherche tels que des entreprises, des
associations de recherche, des entreprises publiques ou des universités mandatées par la NEDO, qui
est un organe public.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 44 782 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 46 680 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget) 52 661 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1993 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
4. Investissements et prêts en faveur des projets de recherche-développement concernant 
les technologies-clés
1. Titre du programme de subvention
Investissements et prêts en faveur des projet s de recherche-développement concernant les
technologies-clés.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 28
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter les projets de recherche-développement concernant les technologies-clés dans le
secteur privé.
4. Fondement et législation
Centre japonais pour les technologies-clés.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi relative à la facilitation de la recherche concernant les technologies-clés.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Investissement, prêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
L'aide est accordée aux entreprises et/ou aux organisations à but non lucratif capables
d'exécuter des projets de recherche-développement concernant des technologies-clés.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
(en millions de yen)
Investissement Prêt
Exercice 1997 (liquidation des comptes) 18 696 2 400
Exercice 1998 (liquidation des comptes) 17 500 1 663
Exercice 1999 (budget) 15 800 8 100
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en octobre 1985 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 29
5. Programme visant à encourager la recherche-développement de technologies régionales
1. Titre du programme de subvention
Programme visant à encourager la recherch e-développement de technologies régionales.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer au développement économique, au moyen de la recherche fondamentale et de
l'innovation, en utilisant des ressources régionales.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux organismes de recherche tels que des entreprises, des
associations de recherche, des entreprises publiques ou des universités mandatées par la NEDO, qui
est un organe public.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 674 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 707 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget) 1 878 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1991 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/48/JPN
Page 30
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
6. Subvention en faveur de la Société de recherche-développement internationale
1. Titre du programme de subventions
Subvention en faveur de la Société de recherche-développement internationale.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aide en vue de la mise au point de technologies propres à favoriser une utilisation efficace de
l'énergie grâce à la collaboration entre les entreprises japonaises ou les laboratoires nationaux et les
pays étrangers.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux organismes de recherche tels que des entreprises, des
associations de recherche, des entreprises publiques ou des universités mandatés par la NEDO, qui est
un organe public.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 849 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 931 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget) 1 780 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 31
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1989 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
7. Programme de développement des technologies électroniques très avancées
1. Titre du programme de subvention
Programme de développement des technologies électroniques très avancées.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1996–mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Entreprendre des travaux de recherche-développement sur les technologies de traitement
ultraspécialisées et sur les technologies hyperprécises de mesure, d'analyse, de contrôle, etc., ainsi que
sur le nouveau matériel électronique fonctionnel, de façon à mettre au point des technologies très
avancées de la "troisième génération".
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association des technologies électroniques très avancées (ASET).
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 32
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 1 000 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 700 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 7 279 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1996 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
8. Subvention à la recherche-développement concernant la technologie SILVA (SILVA:
séparation isotomique par irradiation au laser de vapeur atomique)
1. Titre du programme de subvention
Subvention à la recherche-développement concernant la technologie SILVA (SILVA:
séparation isotomique par irradiation au laser de vapeur atomique).
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995–mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Recherche-développement concer nant la technologie SILVA.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
LASER-J:  Association japonaise de recherche en génie des procédés laser atomiques.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 33
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation des comptes) 2 990 millions de yen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 2 856 millions de yenExercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 2 905 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (budget) 2 836 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1987 à l'exercice budgétaire 1998.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
9. Programme de calcul monde réel (RWC)
1. Titre du programme de subvention
Programme de calcul monde réel (RWC).
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Établir des technologies fondamentales pour la prochaine génération de systèmes de
traitement de l'information.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 34
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée au Partenariat de calcul monde réel (RWCP).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 6 735 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 5 439 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget) 5 777 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1992 à l'exercice budgétaire 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
6. RESSOURCES
1. Subvention pour la recherche concernant les technologies de prospection des ressources
minérales des grands fonds marins
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la recherche concernant les technologies de prospection des ressources
minérales des grands fonds marins.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Permettre la stabilité de l'auto-approvisionnement du pays en métaux rares en mettant au point
des technologies de prospection des ressources minérales dans les grands fonds marins.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 35
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Office japonais des mines de métaux.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 46 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 31 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 25 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1996 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
2. Subvention pour la recherche fondamentale concernant les technologies d'exploitation
des gisements pétrolifères marins
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la recherche fondamentale concernant les technologies d'exploitation des
gisements pétrolifères marins.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le développement des structures construites en haute mer, où le climat est
rigoureux, en vue de l'exploitation des gisements pétrolifères marins, en encourageant la recherche
fondamentale sur les matériaux de construction.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 36
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association japonaise des industries océanologiques.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 583 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 639 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 571 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1993 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
3. Contrat relatif à la mise au point des technologies de prospection des ressources
minérales
1. Titre du programme de subvention
Contrat relatif à la mise au point des technologies de prospection des ressources minérales.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point des techniques plus efficaces de prospection des ressources minières.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 37
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Office japonais des mines de métaux.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 182 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 165 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 131 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a démarré en avril 1983 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
4. Mise au point de système permettant d'économiser l'énergie dans les mines
1. Titre du programme de subvention
Mise au point de système permettant d'économiser l'énergie dans les mines.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Économiser l'énergie dans l'exploitation minière.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 38
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Office japonais des mines de métaux.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 210 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 267 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1997 à l'exercice budgétaire 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
5. Subvention pour la prospection de gisement de métaux non ferreux
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la prospection de gisements de métaux non ferreux.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer la stabilité de l'approvisionnement du Japon en métaux non ferreux, en prospectant les
gisements desdits métaux au Japon et à l'étranger.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 39
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à l'Office japonais des mines de métaux.  Les résultats de la
prospection sont utilisés par les titulaires d'une concession dans les régions prospectées.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 667 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 582 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 694 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a démarré en avril 1968 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de tonnes)
Année
Minerai de cuivre 1995 1996 1997
 Production 2 1 1
 Importations 1 093 1 154 1 163
 Consommation 1 521 1 521 1 508
 Exportations 0 0 0
Année
Minerai de plomb 1995 1996 1997
Production 10 8 5
Importations 130 123 1 207
Consommation 274 271 272
Exportations 0 0 0
Année
Minerai de zinc 1995 1996 1997
Production 95 80 72
Importations 545 463 512
Consommation 639 617 635
Exportations 0 0 0
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 40
6. Subvention pour la promotion et l'orientation des petites et moyennes entreprises
minières
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la promotion et l'orientation des petites et moyennes entreprises minières.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à la stabilité de l'approvisionnement du Japon en ressources minérales souterraines
en encourageant la prospection desdites ressources et en améliorant les techniques d'extraction des
petites et moyennes entreprises minières.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux petites et moyennes entreprises minières dont le capital est
égal ou inférieur à 100 millions de yens, ou dont le nombre de salariés est égal ou inférieur à
1 000 personnes.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 953 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 880 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 796 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La subvention est accordée depuis avril 1983 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/48/JPN
Page 41
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de tonnes)
Année
Minerai de cuivre 1995 1996 1997
Production 2 1 1
Importations 1 093 1 154 1 163
Consommation 1 521 1 521 1 508
Exportations 0 0 0
Année
Minerai de plomb 1995 1996 1997
Production 10 8 5
Importations 130 123 207
Consommation 274 271 272
Exportations 0 0 0
Année
Minerai de zinc 1995 1996 1997
Production 95 80 72
Importations 545 463 512
Consommation 639 617 635
Exportations 0 0 0
7. Aide à l'ajustement structurel de l'industrie charbonnière
1. Titre du programme de subvention
Aide à l'ajustement structurel de l'industrie charbonnière (ce programme englobe les aides
pour assurer la sécurité dans les mines, les aides à la stabilisation de l'industrie charbonnière, les aides
à la modernisation des puits de charbon, la subvention pour la restructuration des mines de charbon et
les aides pour encourager les sociétés minières à diversifier leurs opérations et à exploiter de nouveauxdomaines d'activité, qui ont déjà fait l'objet d'une notification).
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'ajustement structurel de l'industrie charbonnière, moyennant une aide à la
production, la prévention des catastrophes, la diversification des activités, etc.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 42
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux titulaires d'un droit d'extraction du charbon, etc., dans le cadre
de l'industrie charbonnière.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 7 453 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 16 910 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 3 941 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme sera progressivement supprimé d'ici à mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de tonnes)
Exercice budgétaire
1995Exercice budgétaire
1996Exercice budgétaire
1997
Production 6 317 6 166 3 974
Importations 124 170 125 389 132 473
Consommation 130 432 131 599 137 344
Exportations 0 0 0
8. Subvention pour les études de faisabilité de l'exploitation du charbon à l'étranger
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour les études de faisabilité de l'exploitation du charbon à l'étranger.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 43
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Appuyer la prospection et l'exploitation des ressources charbonnières effectuées à l'étranger
par des sociétés japonaises privées par le biais de l'Organisation pour le développement de nouvelles
technologies énergétiques et industrielles (NEDO), afin de contribuer à la stabilité de
l'approvisionnement du Japon en ressources charbonnières à l'avenir.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi concernant la promotion du développement et l'introduction d'autres sources d'énergie.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 42,6 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 22,0 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 22,3 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cette subvention est accordée depuis avril 1980 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/48/JPN
Page 44
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
9. Contrat de recherche et d'étude en vue d'encourager l'approvisionnement en charbon à
l'étranger
1. Titre du programme de subvention
Contrat de recherche et d'étude en vue d'encourager l'approvisionnement en charbon à
l'étranger.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser la stabilité de l'approvisionnement en charbon grâce à l'utilisation des techniques de
sécurité mises au point par le Japon et à l'élaboration de techniques de sécurité adaptées à la situation
qui prévaut dans chaque pays producteur de charbon, ainsi que de mesures destinées à prévenir les
accidents graves dans les mines de charbon.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Centre de promotion du charbon.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 676 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 738 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 807 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 45
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1996 à l'exercice budgétaire 2001
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
10. Subvention pour la promotion de techniques de production et d'utilisation du charbon
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la promotion de techniques de production et d'utilisation du charbon.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aide à la mise au point de techniques de production et d'utilisation du charbon en vue de
résoudre le problème écologique.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO), Centre de promotion du charbon, Centre pour l'utilisation du charbon, etc.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 7 277 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 7 360 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (budget) 8 259 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 46
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a démarré en 1993 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
11. Subvention pour la prospection du gaz naturel
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la prospection du gaz naturel.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la prospection et le développement des ressources de gaz naturel au Japon.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi sur la mise en valeur des ressources combustibles (pétrole et gaz naturel).
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux détenteurs d'une concession d'exploitation de gaz naturel.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 3 048 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 4 344 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (budget) 3 581 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 47
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme est mis en œuvre depuis avril 1952 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de m3)
Exercice budgétaire
1995Exercice budgétaire
1996Exercice budgétaire
1997
Production 2 237 2 209 2 209
Importations 61 088 65 118 63 763
Consommation 63 325 67 327 66 064
Exportations 0 0 0
7. PRODUCTION D'ELECTRICITE
1. Subvention du coût du développement en vue de la production d'électricité à partir des
déchets
1. Titre du programme de subvention
Subvention du coût du développement en vue de la production d'électricité à partir des
déchets.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à la construction de centrales utilisant les déchets en vue de propager l'utilisation
de l'énergie dérivée des déchets.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 48
7. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs d'électricité dérivée de déchets.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 39 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 206 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 137 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1995 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
2. Subvention pour le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques de manière à
utiliser efficacement les ressources énergétiques locales, en subventionnant la construction pour enréduire les coûts initiaux de production.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 49
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux fournisseurs en gros et aux installateurs de générateurs
internes par le biais de l'Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques
et industrielles (NEDO).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 2 066 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 2 199 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 2 585 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La subvention est accordée depuis avril 1980 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
3. Bonification d'intérêts en faveur des petites et moyennes centrales hydroélectriques
1. Titre du programme de subvention
Bonification d'intérêts en faveur des petites et moyennes centrales hydroélectriques.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Bonification d'intérêts en faveur de la construction de petites et moyennes centrales
hydroélectriques par la Fondation pour les énergies nouvelles pendant une période fixée après l'entrée
en service de ces centrales.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 50
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Fondation pour les énergies nouvelles.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 993 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 135 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 134 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La subvention est accordée depuis avril 1985 pour une période indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
4. Comité chargé des essais de contrôle des centrales alimentées au charbon
1. Titre du programme de subvention
Comité chargé des essais de contrôle des centrales alimentées au charbon:
i) Recherche de techniques très efficaces de traitement des gaz de combustion.
ii) Mise au point de techniques de nettoyage des gaz chauds pour les installations de
combustion en lit fluidisé sous pression.
iii) Développement dans le cadre de l'étude sur la simplification du système de
désulfuration des gaz de combustion pour le charbon à haute teneur en soufre.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 51
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Accroître l'efficacité des installations de protection de l'environnement des centrales
alimentées au charbon et favoriser l'exploitation rationnelle des ressources énergétiques.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
i) Institut d'énergie appliquée;
ii) et iii) EDPC (Electric Power Development Co. Ltd.).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
i) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes)      55 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes)    144 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes)    147 millions de yen
ii) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes)    764 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 235 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 525 millions de yen
iii) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes)    635 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes)    753 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes)    618 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
i) De l'exercice budgétaire 1993 à l'exercice budgétaire 1998.
ii) De l'exercice budgétaire 1996 à l'exercice budgétaire 1999.
iii) De l'exercice budgétaire 1996 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 52
5. Programme relatif à l'énergie géothermique
1. Titre du programme de subvention
Programme relatif à l'énergie géothermique:
i) Subvention pour les levés géothermiques.
ii) Subvention pour le forage d'un puits de prospection pour une centrale géothermique.
iii) Subvention pour la création d'une centrale géothermique.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir la construction de centrales géothermiques, les levés géothermiques, etc., en vue de
propager l'utilisation de l'énergie géothermique.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention i) est accordée à l'Organisation pour le développement de nouvelles
technologies énergétiques et industrielles (NEDO).
Les subventions ii) et iii) sont accordées aux producteurs d'énergie géothermique.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
i) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 4 054 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 3 585 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 3 087 millions de yen
ii) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 0 million de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 0 million de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 0 million de yen
iii) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 2 056 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 963 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 858 millions de yenG/SCM/N/48/JPN
Page 53
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Les programmes i) et ii) ont été mis en œuvre en avril 1980 pour une durée indéterminée.
Le programme iii) a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
6. Subvention pour la mise au point de la technologie de production d'énergie à partir du
charbon
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la mise au point de la technologie de production d'énergie à partir du
charbon:
i) Aide à la mise au point de techniques de pointe pour la production d'énergie à partir
du charbon.
ii) Projet de Centre d'essais pour le charbon à haute teneur en soufre.
2. Période sur laquelle porte la notification
Mars 1998-avril 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
i) Mettre au point les éléments servant à la production d'énergie à partir du charbon dans
des conditions ultracritiques de production de vapeur;
ii) mettre au point la technologie de traiteme nt des gaz de combustion pour le charbon à
forte teneur en soufre.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 54
7. À qui et comment la subvention est accordée
EPDC (Electric Power Development Co. Ltd.).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
i) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 176 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 262 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 257 millions de yen
ii) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 17 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 17 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 8 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
i) De l'exercice budgétaire 1982 à l'exercice budgétaire 2000.
ii) De l'exercice budgétaire 1990 à l'exercice budgétaire 1998.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
7. Subvention pour la mise au point des applications à l'énergie de la technologie
magnétique de la supraconductivité, etc.
Mise au point d'interconnexions renforcées des sources de production diverses etéloignées
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la mise au point des applications à l'énergie de la technologie magnétique de
la supraconductivité, etc.
Mise au point d'interconnexions renforcées des sources de production diverses et éloignées.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le développement et l'adoption de la technologie relative aux sources d'énergie
autres que le pétrole.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 55
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
EPDC (Electric Power Development Co. Ltd.), sociétés privées et Institut central de recherche
de l'industrie électrique.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 850 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 965 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 717 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1992 à l'exercice budgétaire 1999.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
8. Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à rendement
élevé (combustible dérivé des déchets), etc.
Mise au point des techniques de production d'énergie au moyen des nouveaux
combustibles dérivés des déchets
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à rendement élevé,
etc.
Mise au point des techniques de production d'énergie au moyen des nouveaux combustibles
dérivés des déchets.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 56
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les dispositifs de production d'énergie alimentés avec des combustibles dérivés
des déchets, en utilisant les déchets comme une forme non utilisée d'énergie.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
EPDC (Electric Power development Co. Ltd.).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 634 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 416 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 237 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1995 à l'exercice budgétaire 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 57
9. Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à rendement
élevé, etc.
Mise au point des techniques de production d'énergie à partir des déchets
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à rendement élevé,
etc.
Mise au point des techniques de production d'énergie à partir des déchets.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les organismes autonomes à adopter les techniques de production d'énergie à partir des
déchets en élaborant des manuels sur la production d'énergie dérivée des déchets.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes)   93 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 160 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 221 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1994 à l'exercice budgétaire 1998.G/SCM/N/48/JPN
Page 58
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
10. Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à rendement
élevé, etc.Développement de techniques très efficaces de production d'énergie à partir des déchets
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à rendement
élevé, etc.
Développement de techniques très efficaces de production d'énergie à partir des déchets.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point un type nouveau d'installations capables d'exploiter efficacement le potentiel
énergétique des déchets;  projet contribuant au développement de techniques très efficaces deproduction d'énergie à partir des déchets.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 59
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 2 487 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 808 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 117 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1992 à l'exercice budgétaire 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
11. Contrat de recherche en vue d'encourager le développement et la création de centrales
hydroélectriques
1. Titre du programme de subvention
Contrat de recherche en vue d'encourager le développement et la création de centrales
hydroélectriques.
i) Contrat de recherche pour la conception de petites et moyennes centrales
hydroélectriques types.
ii) Contrat de recherche fondamentale pour le développement et la création de petites et
moyennes centrales hydroélectriques.
iii) Contrat en matière d'essais de contrôle du stockage souterrain d'énergie électrique.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le développement de la production d'hydroélectricité, source d'énergie qui permet
de remplacer le pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 60
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. A qui et comment la subvention est accordée
i) Fondation pour les énergies nouvelles.
ii) Fondation pour les énergies nouvelles, Association de génie électrique et Centre
japonais d'information sur l'énergie électrique.
iii) Fondation pour les énergies nouvelles.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
i) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 308 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 283 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 219 millions de yen
ii) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 373 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 488 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 579 millions de yen
iii) Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 0  million de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 74 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 382 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
i) De l'exercice budgétaire 1981 à l'exercice budgétaire 2001.
ii) Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.
iii) De l'exercice budgétaire 1997 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
12. Contrat en vue de procéder à des essais de mise en place d'un système centralisé de
contrôle de la charge
Essais de mise en place d'un système centralisé de contrôle de la charge
1. Titre du programme de subventions
Contrat en vue de procéder à des essais de mise en place d'un système centralisé de contrôle
de la charge.
Essais de mise en place d'un système centralisé de contrôle de la charge
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 61
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager la mise au point d'une technologie de nivellement de la charge.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 834 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 818 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 386 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1986 à l'exercice budgétaire 1999
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 62
13. Subvention pour la création d'une centrale de production intégrée d'électricité par
gazéification du charbon par cycle combiné
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la création d'une centrale de production intégrée d'électricité par
gazéification du charbon par cycle combiné.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Développer une technologie de production intégrée d'électricité par gazéification du charbon
par cycle combiné.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux compagnies d'électricité par le biais de l'Organisation pour le
développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles (NEDO).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 2 240 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes)    838 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes)    802 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1986 à l'exercice budgétaire 1998.G/SCM/N/48/JPN
Page 63
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
14. Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à haut
rendement, etc.Limitation de la production de courants harmoniques élevés
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement de la technologie des turbines à gaz à haut rendement, etc.
Limitation de la production de courants harmoniques élevés.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Élaborer la technologie des courants harmoniques élevés, évaluer le volume produit, mettre
au point une technologie qui permette d'en limiter la production, évaluer les effets de cette limitation
et estimer l'évolution future.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. A qui et comment la subvention est accordée
Laboratoires de mise au point de technologies liées à la sécurité électrique en rapport avec
l'environnement
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 199 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 187 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 171 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 64
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1995 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
15. Subvention pour la mise au point d'une technologie de nivellement de la charge, etc.
Essais de contrôle en vue de l'adoption de technologies de nivellement de la charge dans
la production d'énergie photovoltaïque pour les habitations
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la mise au point d'une technologie de nivellement de la charge, etc.
Essais de contrôle en vue de l'adoption de technologies de nivellement de la charge dans la
production d'énergie photovoltaïque pour les habitations
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le développement et l'introduction de sources d'énergie autres que le pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. A qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 65
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 64 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 69 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 0 million de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1993 à l'exercice budgétaire 1997.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
16. Contrat concernant les essais de démonstration relatifs aux nouvelles technologies des
réacteurs de production d'électricité
1. Titre du programme de subvention
Contrat concernant les essais de démonstration relatifs aux nouvelles technologies des
réacteurs de production d'électricité.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point des technologies permettant d'assurer, dans la pratique, la sécurité des
réacteurs surgénérateurs au Japon.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Institut central de recherche de l'industrie électrique.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 66
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 364 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 472 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 294 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1987 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
17. Contrat pour la recherche et les essais relatifs aux nouveaux réacteurs
1. Titre du programme de subvention
Contrat pour la recherche et les essais relatifs aux nouveaux réacteurs.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'introduction des réacteurs surgénérateurs au Japon donnera lieu à des activités de
recherche-développement relatives aux technologies des réacteurs surgénérateurs qui permettent d'en
améliorer la performance, par exemple, économie, fonction, fiabilité, etc.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 67
7. À qui et comment la subvention est accordée
Institut de l'énergie appliquée.  Institut de recherche et d'innovation.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 411 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 265 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 238 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1981 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
18. Contrat concernant les essais de contrôle relatifs aux techniques de démantèlement des
installations commerciales des centrales nucléaires
1. Titre du programme de subvention
Contrat concernant les essais de contrôle relatifs aux techniques de démantèlement des
installations commerciales des centrales nucléaires.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point les techniques nécessaires au démantèlement en toute sécurité des centrales
nucléaires au Japon.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 68
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société de génie nucléaire, Institut de l'énergie appliquée, etc.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 2 760 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 3 508 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 2 912 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1981 à l'exercice budgétaire 2006.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
19. Contrat relatif au développement des essais de confirmation et autres relatifs à la
technologie des réacteurs à eau ordinaire
1. Titre du programme de subvention
Contrat relatif au développement des essais de confirmation et autres relatifs à la technologie
des réacteurs à eau ordinaire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Développement d'une nouvelle technologie ayant pour objet d'assurer la sécurité des réacteurs
à eau ordinaire.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 69
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société de génie nucléaire et autres entreprises publiques auxquelles le Ministère du
commerce extérieur et de l'industrie a confié des responsabilités.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 13 284 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 14 550 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 7 678 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1981 à l'exercice budgétaire 2006.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
20. Subvention pour le développement technique d'un système intégral de centrale
MOX-REB de type avancé
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement technique d'un système intégral de centrale MOX-REB de
type avancé.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le développement d'une centrale MOX-REB de type avancé, afin de rendre plus
aisée l'utilisation du combustible MOX dans les installations à REO et de contribuer à préserver
l'équilibre plutonium en fonction du rapport offre-demande.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 70
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Electric Power Development Co. Ltd.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 514 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 105 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 855 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1996 à l'exercice budgétaire 2007.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
21. Contrat en vue de l'amélioration des technologies qui sont à la base des codes d'analyse
de la sécurité
1. Titre du programme de subventions
Contrat en vue de l'amélioration des technologies qui sont à la base des codes d'analyse de la
sécurité.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 71
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre en lumière l'importance de l'étude de la sécurité en vue de la délivrance d'autorisations
de mise en place de réacteurs en améliorant les codes d'analyse de la sécurité - ce qui est nécessaire
pour vérifier par contre-épreuve les calculs relatifs à l'analyse de la sécurité.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La Société de génie nucléaire.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes): 2 108 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes): 2 104 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes): 2 761 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1980 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
22. Subvention pour le développement de technologies relatives à la production d'énergie
solaire, etc.
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour le développement de technologies relatives à la production d'énergie
solaire, etc.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 72
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider à promouvoir le développement de technologies relatives à cette nouvelle forme
d'énergie permettant l'utilisation efficiente de la ressource (notamment la production d'énergie
solaire).
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 41 040 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 41 254 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 36 965 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Variable selon le sous-programme.  (Le programme a été mis en œuvre en avril 1980 pour
une durée indéterminée.)
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.  Ce programme est compris dans la "subvention pour le développement de la technologie
des turbines à gaz à rendement élevé" et dans la "Subvention pour la mise au point d'une technologie
de nivellement de la charge", toutes deux notifiées en 1998.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 73
23. Recherche internationale sur les systèmes de production d'énergie photovoltaïque
1. Titre du programme de subventions
Recherche internationale sur les systèmes de production d'énergie photovoltaïque.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer les résultats et la fiabilité des systèmes de production d'énergie photovoltaïque, en
utilisant les conditions naturelles et sociales des pays partenaires.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises auxquelles s'est adressé le NEDO, qui est un organisme public.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 188 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 137 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 243 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a commencé en avril 1992, pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 74
24. Subvention pour le développement d'un régime de soutien pour la production
d'électricité nucléaire
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le développement d'un régime de soutien pour la production d'électricité
nucléaire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer la sécurité et la fiabilité des centrales nucléaires et favoriser le développement et
l'introduction d'une source d'énergie de remplacement.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux fabricants de centrales nucléaires.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 494 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 480 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 423 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1980 à l'exercice budgétaire 1999.G/SCM/N/48/JPN
Page 75
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
Statistiques concernant les équipements pour centrales nucléaires
(en milliers de yen)
Commandes Exportations Importations
785 202 (1994) 1 497 (1994) 1 416 (1994)
866 869 (1995) 2 266 (1995) 1 865 (1995)
728 456 (1996) 1 821 (1996) 2 392 (1996)
638 908 (1997) 3 765 (1997) 2 076 (1997)
535 698 (1998) 1 945 (1998) 3 633 (1998)
8. PETROLE
1. Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider à la rationalisation des raffineries (y compris la fermeture de certaines d'entre elles).
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux sociétés de raffinage du pétrole qui ont rationalisé leurs
activités.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 76
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 922 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 703 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 570 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de kl)
Exercice budgétaire 1995 Exercice budgétaire 1996 Exercice budgétaire 1997
Production 223 931 221 614 229 183
Importations 37 811 39 523 33 157
Consommation 245 411 245 282 24 233
Exportations 17 589 13 743 19 167
2. Subvention pour la promotion de la désulfuration du gazole
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la promotion de la désulfuration du gazole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à la promotion de la désulfuration du gazole.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 77
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Sociétés de raffinage du pétrole.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 790 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 607 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 400 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1990 à l'exercice budgétaire 2016.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de kl)
Exercice budgétaire
1995Exercice budgétaire
1996Exercice budgétaire
1997
Production 223 931 221 614 229 183
Importations 37 811 39 523 33 157
Consommation 245 411 245 282 24 233
Exportations 17 589 13 743 19 167
3. Subvention pour la promotion du système de points de vente industriels du pétrole
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour la promotion du système de  points de vente industriels du pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promotion des systèmes de communication en réseaux dans l'industrie pétrolière.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 78
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Sociétés pétrolières.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 208 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 110 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 54 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cette subvention a été mise en œuvre en avril 1989 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de kl)
Exercice budgétaire
1995Exercice budgétaire
1996Exercice budgétaire
1997
Production 223 931 221 614 229 183
Importations 37 811 39 523 33 157
Consommation 245 411 245 282 24 233
Exportations 17 589 13 743 19 167
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 79
4. Bonification d'intérêt en faveur du développement des installations de l'industrie
pétrolière
1. Titre du programme de subvention
Bonification d'intérêt en faveur du développement des installations de l'industrie pétrolière.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer au développement des installations de l'industrie pétrolière.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Sociétés pétrolières.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 153 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 79 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 15 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1984 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de kl)
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 80
Exercice budgétaire
1995Exercice budgétaire
1996Exercice budgétaire
1997
Production 223 931 221 614 229 183
Importations 37 811 39 523 33 157
Consommation 245 411 245 282 24 233
Exportations 17 589 13 743 19 167
5. Subvention en faveur de la restructuration du secteur de la distribution des produits
pétroliers
1. Titre du programme de subventions
Subvention en faveur de la restructuration du secteur de la distribution des produits pétroliers.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser la restructuration du secteur de la distribution des produits pétroliers.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Associations chargées de la mise en œuvre de la restructuration du secteur de la distribution
des produits pétroliers.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 1 709 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 11 716 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 359 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1987 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/48/JPN
Page 81
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
6. Subvention visant à garantir la qualité des produits pétroliers
1. Titre du programme de subventions
Subvention visant à garantir la qualité des produits pétroliers.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Garantir la qualité des produits pétroliers distribués dans les stations services.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association nationale des distributeurs de produits pétroliers.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 2 254 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 2 299 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 944 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 82
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
7. Subvention visant à encourager l'adoption de matériel à très fort rendement énergétique
dans le secteur civil
- Encourager les initiatives en vue de l'utilisation de gaz de pétrole à fort
rendement.
(Encourager les initiatives visant à accroître l'utilisation de climatiseurs à pompe à
chaleur fonctionnant au gaz de pétrole.)
1. Titre du programme de subventions
Subvention visant à encourager l'adoption de matériel à très fort rendement énergétique, dans
le secteur civil.
- Encourager les initiatives en vue de l'utilisation de gaz de pétrole à fort rendement.
(Encourager les initiatives visant à accroître l'utilisation de climatiseurs à pompe àchaleur fonctionnant au gaz de pétrole.)
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'installation de climatiseurs à pompe à chaleur fonctionnant au gaz de pétrole afin
de favoriser les économies d'énergie.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux propriétaires qui installent des climatiseurs à pompe de
chaleur fonctionnant au gaz de pétrole par l'intermédiaire du Centre de promotion du gaz de pétrole ets'adressent à des organismes de financement habilités à cet effet.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 83
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 344 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 264 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 153 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1997 à l'exercice budgétaire 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de tonnes)
Gaz de pétrole Exercice
budgétaire
1994Exercice
budgétaire
1995Exercice
budgétaire
1996Exercice
budgétaire
1997Exercice
budgétaire
1998
Production 4 197 4 387 4 537 4 469 4 322
Importations 15 080 14 827 15 232 14 853 14 557
Consommation 19 118 19 341 19 703 19 322 18 939
Exportations 0 6 7 47 53
8. Subvention au titre de prêts destinés à financer la construction d'installations de
stockage de pétrole
1. Titre du programme de subventions
Subvention au titre de prêts destinés à financer la construction d'installation de stockage de
pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pétrole grâce à des mesures visant à garantir la
disponibilité de stocks de pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 84
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à la Banque japonaise de développement, la Société de
développement financier d'Okinawa et la Compagni e nationale des pétroles, qui accordent des prêts à
faible taux d'intérêt pour la construction d'installations de stockage de pétrole.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 37 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 41 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget) 37 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
9. Subvention au titre de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de gaz de pétrole à
des fins de stockage
1. Titre du programme de subventions
Subvention au titre de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de gaz de pétrole à des
fins de stockage.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pétrole grâce à des mesures visant à garantir la
disponibilité de stocks de pétrole.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention oula dernière modification im portante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 85
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à la Compagnie nationale des pétroles qui accorde des prêts à
faible taux d'intérêt pour l'achat de pétrole et de gaz de pétrole.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 6 444 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 4 346 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 3 354 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1972 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
10. Subvention concernant le coût des projets visant à améliorer les techniques de raffinage
dans les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant
1. Titre du programme de subvention
Subvention concernant le coût des projets visant à améliorer les techniques de raffinage dans
les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995-mars 1999.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 86
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Échanges d'information entre experts et ententes de coopération en matière de
recherche-développement entre le Japon et les pays producteurs de pétrole dans le domaine des
technologies relatives à l'industrie pétrolière, et réalisation des études nécessaires pour les
investissements japonais dans ces pays.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
- Centre japonais de coopération en matière de pétrole
- Centre de l'énergie pétrolière- Centre japonais de coopération pour le Moyen-Orient
- Centre d'information sur l'exploration et la production pétrolières
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation des comptes) 2 706 millions de yen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 3 630 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 2 602 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 2 987 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme est mis en œuvre depuis avril 1981 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
(en milliers de kl)
Exercice budgétaire
1994Exercice budgétaire
1995Exercice budgétaire
1996Exercice budgétaire
1997
Production 225 729 223 931 221 614 229 183
Importations 32 935 37 811 39 523 33 157
Consommation 239 312 245 411 245 282 243 224
Exportations 17 201 17 589 13 743 19 167
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 87
11. Subvention pour le Programme de lutte contre les déversements importants
d'hydrocarbures
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour le programme de lutte contre les déversements importants d'hydrocarbures.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Préparer le système de lutte contre les déversements importants d'hydrocarbures au Japon et à
l'étranger.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Dons.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association pétrolière du Japon.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 991 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 847 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 1 395 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cette subvention est accordée depuis 1990 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/48/JPN
Page 88
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
12. Frais de commission concernant la recherche-développement pour les nouveaux
carburants
1. Titre du programme de subvention
Frais de commission concernant la recher che-développement pour les nouveaux carburants.
2. Période sur laquelle porte la notification
Janvier 1995-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Étude de faisabilité pour introduire et développer l'utilisation du méthane comme nouveau
carburant pour les véhicules au Japon.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Frais de commission.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Centre de l'énergie pétrolière.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 707 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 600 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 394 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cette subvention est accordée depuis 1980 pour une durée indéterminée.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 89
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
9. LOGEMENT
1. Projet visant à améliorer la qualité de vie
1. Titre du programme de subventions
Projet visant à améliorer la qualité de vie.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer ou moderniser le parc de logements, adapter les logements au style de vie de
demain et les intégrer à l'environnement.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don, contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association pour la recherche-développement de technologies de l'habitat visant à améliorer
la qualité de vie.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes): 1 526 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes): 1 687 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes): 1 381 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 90
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1994 à l'exercice budgétaire 2000.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
2. Subvention pour la vulgarisation et la promotion de l'énergie solaire (réservée aux
entreprises qui procèdent à l'installation de maisons solaires à des fins d'exposition)
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la vulgarisation et la promotion de l'énergie solaire (réservée aux entreprises
qui procèdent à l'installation de maisons solaires à des fins d'exposition).
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les entreprises qui procèdent à l'installation de maisons solaires à des fins d'exposition
afin d'encourager la vulgarisation de l'énergie solaire.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises qui procèdent à l'installation de maisons solaires.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 61 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 61 millions de yenExercice budgétaire 1999 (budget) 58 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 91
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1989 à l'exercice budgétaire 2001
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
3. Subvention visant à encourager l'utilisation de l'énergie solaire
1. Titre du programme de subventions
Subvention visant à encourager l'utilisation de l'énergie solaire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Accorder des bonifications d'intérêt aux entreprises qui procèdent à l'installation de maisons
solaires afin de réduire les frais d'installation.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Installateurs de systèmes fonctionnant à l'énergie solaire.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 54 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 36 millions de yen
Exercice budgétaire 1999 (budget) 25 millions de yen
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 92
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1995 à l'exercice budgétaire 2005.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
10. AVIONS ET SATELLITES
1. Subvention concernant les frais de recherche-développement d'aéronefs de la nouvelle
génération
1. Titre du programme de subvention
Subvention concernant les frais de recherche-développement d'aéronefs de la nouvelle
génération.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Développer la capacité de l'industrie aéronautique japonaise d'élaborer des projets d'ensemble,
par le biais du développement d'un petit aéronef civil (70 à 120 places).
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société japonaise de développement de l'aéronautique.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subventionou la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 93
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 610 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 380 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 169 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1991 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
2. Aide pour le développement international concerté de l'aviation civile
1. Titre du programme de subvention
Aide pour le développement international concerté de l'aviation civile.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser le développement de l'industrie aéronautique, et contribuer à l'amélioration de la
technologie industrielle et à l'évolution des échanges internationaux, au moyen de la promotion duprojet international commun de développement de l'aéronautique et des moteurs d'aviation.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi sur la promotion de l'industrie aéronautique.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
L'aide est accordée sous forme de subventions remboursables, uniquement pour les projets de
développement internationaux communs très risqués, par l'intermédiaire du Fonds de développement
international de l'aviation.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 94
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société japonaise de développement de l'aéronautique.
Société japonaise des moteurs d'aviation.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 3 934 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 3 798 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 3 629 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en juin 1986 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
3. Commission de la recherche-développement concernant les aéronefs de la nouvelle
génération
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour les dépenses de recherche-développement concernant les aéronefs de la
nouvelle génération.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre en œuvre des activités de recherche-développement pour s'associer au projet de
collaboration internationale en vue du développement des transports supersoniques sous l'angle de
l'échange international de technologies de pointe, et contribuer à la croissance de l'économie
internationale.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 95
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société japonaise des entreprises aérospatiales.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 191 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 289 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 189 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1989 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
4. Commission de la recherche-développement concernant la technologie de la
télédétection appliquée à la prospection pétrolière
1. Titre du programme de subvention
Commission de la recherche-développement concernant la technologie de la télédétection
appliquée à la prospection pétrolière.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réaliser des projets de recherche-développement concernant les détecteurs embarqués à bord
des satellites en vue d'améliorer les techniques de télédétection appliquées à la prospection pétrolière.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 96
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Centre d'analyse des données de télédétection de la terre, Organisation japonaise des systèmes
d'observation des ressources.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 6 599 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 6 142 millions de yenExercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 5 826 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
11. CONSTRUCTION NAVALE
1. Aide à la recherche-développement pour les nouveaux navires
1. Titre du programme de subvention
Aide à la recherche-développement pour les nouveaux navires.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la recherche-développement pour les nouveaux navires.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 97
4. Fondement et législation
Ministère des transports.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi relative à l'Association pour l'amélioration des structures de la construction navale.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention vise à promouvoir la recherche-dé veloppement de technologies de pointe pour
les navires du secteur privé, dans les limites d'un budget donné.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
(en millions de yen)
1996 1997 1998
750 430 220
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
Les connaissances techniques acquises par le biais des projets subventionnés de
recherche-développement n'ont pas abouti à la production de produits commerciaux;  cette aide n'a
donc pas encore eu d'effets sur le commerce.
12. AUTRES
1. Subvention concernant la promotion et l'encouragement de nouvelles sociétés de
recherche-développement ou à forte intensité de savoir
1. Titre du programme de subvention
Subvention concernant la promotion et l' encouragement de nouvelles sociétés de
recherche-développement ou à forte intensité de savoir.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 98
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les activités à risque et à forte intensité de savoir des PME.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Dons.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée au Centre des entreprises à risque.  Ce dernier octroie des
garanties de prêts aux PME qui mènent des activités de recherche-développement ou à forte intensité
de savoir, au moyen de la subvention.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation des comptes) 271 millions de yen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) NéantExercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) Néant
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) Néant
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en 1975 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
2. Soutien à l'innovation dans les entreprises
1. Titre du programme de subvention
Soutien à l'innovation dans les entreprises.
                                                     
*  Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 99
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser l'innovation dans les entreprises, en réponse aux mutations, structurelles et autres,
de l'environnement économique national et international.
4. Fondement et législation
Les Ministres compétents (Ministre du commerce extérieur et de l'industrie, Ministre de
l'agriculture, des forêts et des pêches et Ministre des transports) appliquent la Loi sur les mesurestemporaires visant à favoriser l'innovation dans les entreprises.
Les entreprises qui opèrent dans les secteurs désignés par un arrêté d'un ministre compétent et
approuvés par ledit ministre peuvent s'adresser aux autorités fiscales, aux institutions financières
gouvernementales et/ou au Fonds pour l'amélioration des structures industrielles, afin d'obtenir des
mesures d'aide telles que des avantages fiscaux, des prêts et/ou des garanties de prêts.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi sur les mesures temporaires visant à favoriser l'innovation dans les entreprises.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Avantage fiscal, prêt et/ou garantie de prêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux entreprises qui opèrent dans les secteurs désignés par un
arrêté d'un ministre compétent et approuvés par ledit ministre.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
(en millions de yen)
Exercice 1996 Exercice 1997 Exercice 1998
Avantage fiscal n.d. n.d. n.d.
Prêt 2 600 0 26 250
Garantie de prêt 0 0 6 080
Note: Les chiffres du tableau correspondent au total des sommes prêtées ou garanties.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
D'avril 1995 à juin 2002.G/SCM/N/48/JPN
Page 100
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
Production des principaux secteurs
(en millions de yen)
Exercice 1996 Exercice 1997 Exercice 1998
Ammoniaque 21 486 26 061
Béton 690 666 666 948 564 290
Chaux 91 630 85 155 76 822
Meubles en bois 1 731 010 1 683 281
Courroies en caoutchouc 96 246 102 448 96 263
3. Subvention pour les prêts au Fonds de prévention de la pollution
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour les prêts au Fonds de prévention de la pollution.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Lutter de façon cohérente et efficace contre la pollution causée par les mines métallifères.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi sur L'Office japonais des mines de métaux.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée sous forme de prêts aux titulaires de droits d'extraction, par
l'intermédiaire de l'Office japonais des mines de métaux.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 101
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1996 (liquidation des comptes) 66 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 58 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 55 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1973 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
n.d.
4. Dépenses concernant la recherche et les essais pratiqués sur les expéditions dans le cadre
de l'enquête sur les critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs
1. Titre du programme de subvention
Dépenses concernant la recherche et les essais pratiqués sur les expéditions dans le cadre de
l'enquête sur les critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 1998-mars 1999.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Enquêter sur les critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Contrat
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/48/JPN
Page 102
7. À qui et comment la subvention est accordée
Personne morale ayant les moyens techniques et financiers de mettre en œuvre le programme
de recherche-développement.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 631 millions de yen
Exercice budgétaire 1997 (liquidation des comptes) 1 840 millions de yen
Exercice budgétaire 1998 (liquidation des comptes) 2 098 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice budgétaire 1983 à l'exercice budgétaire 2005.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce*
Cette subvention n'a aucun effet sur le commerce car elle est destinée à l'enquête sur les
critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs.
__________
                                                     
* Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immé diatement l'institution de la subvention ou
la dernière modification importante de cette mesure;
iii) la consommation est exprimée en milliers de tonnes de métal.