RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/36
30 de marzo de 1999
(99-1291)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania Original:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Memorando sobre la conformidad de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) con la OMC
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha presentado
el siguiente Memorando sobre la conformidad de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (ADPIC) con la OMC, con el ruego de que se distribuya a los miembros
del Grupo de Trabajo.
_______________
Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de la Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio de la OMC (ADPIC)
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Obligaciones generales Albania es miembro del Convenio que establece la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, elConvenio de París para la Protección de la PropiedadIndustrial, el Convenio de Berna para la Protección de las
Obras Literarias y Artísticas, el Arreglo de Madrid
relativo al Registro Internacional de Marcas y el Tratadode Cooperación en materia de Patentes, Acuerdo deAmpliación entre la Oficina Europea de Patentes y la
Oficina de Patentes de Albania.
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el artículo 19 del
Convenio de París para la Protección de la PropiedadIndustrial respecto de las Partes II, III y IV del Acuerdosobre los ADPIC.  Artículo 2 del Acuerdo sobre
los ADPIC.Albania es miembro de la Unión de París.
Conforme al párrafo 2 del artículo 1 del Convenio de
París, la propiedad industrial tiene por objeto las patentes,los modelos de utilidad, los dibujos y modelosindustriales, las marcas de fábrica o de comercio, las
marcas de servicios, los nombres comerciales, las
indicaciones de procedencia o denominaciones de origeny la represión de la competencia desleal.El artículo 1 de la Ley de Propiedad Industrial de Albania
señala como objeto de la Ley:
- las patentes de invención y los modelos de utilidad;- las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de
servicios;
- los dibujos y modelos industriales;- las denominaciones de origen.
En el párrafo 3) del artículo 1 del Convenio de París, el
régimen de la propiedad industrial se aplica no sólo a laindustria y el comercio propiamente dichos, sino a las
actividades agrícolas y las industrias extractivas y a todos
los productos manufacturados o naturales, por ejemplo,vinos, cereales, hoja de tabaco, fruta, ganado, minerales,
aguas minerales, cerveza, flores y harina.La Ley de Propiedad Industrial de Albania no excluye la
protección de las actividades agrícolas ni las industriasextractivas ni de los productos manufacturados o
naturales, por ejemplo, vinos, cereales, hoja de tabaco,
fruta, ganado, minerales, aguas minerales, cerveza, floresy harina.WT/ACC/ALB/36
Página 2
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Conforme al artículo 2 del Convenio de París, los
nacionales de los Miembros gozarán en los demás
Miembros de las ventajas que sus leyes respectivasconcedan a sus nacionales y tendrán la misma proteccióny el mismo recurso legal contra toda infracción de susderechos si se ajustan a las condiciones y formalidades
impuestas a los nacionales del Miembro de que se trate.La legislación albanesa sobre propiedad intelectual prevé
el trato nacional, excepto que los nacionales de otros
países deben estar representados ante la Oficina dePatentes por un agente albanés de patentes y marcas,práctica autorizada por el párrafo 2) del artículo 3 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
El párrafo 2) del artículo 2 de la Ley de Propiedad
Industrial prevé el trato nacional para las personas
jurídicas y físicas de otros países sobre la base de tratadosy convenios internacionales en que Albania sea parte o a
título de reciprocidad.
El artículo 3 del Convenio de París requiere que losnacionales de países no miembros domiciliados o que
tengan establecimientos industriales o comerciales realesy efectivos en un país Miembro sean tratados como
nacionales de un país Miembro.Un párrafo nuevo, añadido al artículo 100 (Acuerdos
internacionales) de la Ley de Propiedad Industrial de
Albania, es conforme con el artículo 3 del Convenio de
París.
Conforme al artículo 4 del Convenio de París, debeconcederse un derecho de prioridad al solicitante de una
patente, el registro de un modelo de utilidad, un dibujo omodelo industrial o una marca de fábrica o de comercioque haya presentado el equivalente de una solicitud
nacional ordinaria conforme a la legislación interna de un
país Miembro.  Los períodos de prioridad serán de12 meses para las patentes y los modelos de utilidad y de6 meses para los dibujos o modelos industriales y las
marcas de fábrica o de comercio.  El artículo analiza a
fondo los detalles técnicos de la concesión de prioridad.El artículo 18 de la Ley de Propiedad Industrial prevé un
derecho de prioridad como lo exige el Convenio de París.
El artículo 4 bis estipula que las patentes obtenidas para la
misma invención en diversos miembros de la Unión de
París son independientes entre ellas.Un párrafo nuevo, el 3, añadido al artículo 100 (Acuerdos
internacionales) de la Ley de Propiedad Industrial deAlbania, se refiere a la condición independiente de las
patentes relativas a la misma invención en diversos países
de la Unión de París.  Lo mismo se dispone acerca de
patentes europeas.
El artículo 4 ter requiere que los inventores tengan el
derecho a ser mencionados como tales en la patente.El artículo 10 de la Ley de Propiedad Industrial requiere
que el inventor sea mencionado en la patente de su
invención, a menos que él mismo presente unadeclaración en la Oficina de Patentes pidiendo que no se
lo mencione.
Conforme al artículo 4 quater , las restricciones o
limitaciones a la venta de un producto patentado o un
producto fabricado mediante un procedimiento patentadono podrán ser motivo para rehusar una patente o anular la
que ya se haya emitido.No parece haber nada en la Ley de Propiedad Industrial
que permita rehusar o anular una patente sobre la base de
restricciones o limitaciones de la venta de un productopatentado o un producto fabricado mediante un
procedimiento patentado.
Conforme al párrafo 1 del artículo 5 A), la importación deun producto patentado fabricado en un país de la Unión de
París no podrá ser motivo de pérdida de la patente.No parece haber nada en la Ley de Propiedad Industrial
que permita que se pierda una patente sobre la base de
que el producto patentado haya sido importado.
Los párrafos 2 y 3 del artículo 5 A) autorizan a los paísesa utilizar licencias obligatorias como medio para impedirabusos, como la falta de explotación, pero no podrán
cancelar una patente a menos que la concesión de una
licencia obligatoria no resulte suficiente para impedir elabuso.  No podrán iniciarse actuaciones para lacancelación ni la revocación hasta pasados dos años de la
concesión de la primera licencia obligatoria.El artículo 39 de la Ley de Propiedad Industrial autoriza a
conceder una licencia obligatoria por alta de explotación oexplotación insuficiente transcurridos más de cinco años
desde la fecha de la solicitud o tres años desde la
concesión de la patente, mientras la Oficina de Patentesno se convenza de que existen circunstancias quejustifiquen la falta de explotación o la explotación
insuficiente.
El artículo 40 autoriza al Ministro a facultar a un
organismo público o a una persona a fabricar, utilizar ovender una invención patentada o para la que se hayapresentado una solicitud de patente cuando lo exijan la
seguridad nacional o pública.  Deberá pagarse al titular de
la patente una remuneración equitativa y la decisión delMinistro es recurrible.WT/ACC/ALB/36
Página 3
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El párrafo 4 del artículo 5 A) prohíbe solicitar una
licencia obligatoria por falta de explotación mientras no
hayan transcurrido cuatro años desde que se presentó lasolicitud o tres años desde la fecha de la concesión, y nose concederá ninguna licencia obligatoria cuando el titularde la patente justifique la falta de explotación.  Las
licencias deberán ser no exclusivas y no podrán
transmitirse excepto con la empresa o la clientela
relacionadas con la explotación de la licencia.El artículo 39 de la Ley de Propiedad Industrial autoriza a
conceder una licencia obligatoria por falta de explotación
o explotación insuficiente transcurridos más de cinco añosdesde la fecha de la solicitud o tres años desde laconcesión de la patente, mientras la Oficina de Patentesno se convenza de que existen circunstancias que
justifiquen falta de explotación o la explotación
insuficiente.  El nuevo artículo 39/1 establece las
condiciones para esa licencia obligatoria.
El artículo 5 B) prohíbe la cancelación de dibujos ymodelos industriales por falta de explotación o por la
importación de artículos correspondientes a los dibujos ymodelos protegidos.No parece haber nada en la Ley de Propiedad Industrial
que autorice la cancelación de los dibujos y modelos
industriales por falta de explotación o por la importaciónde los productos protegidos.
El artículo 58 prohíbe la cancelación de una marca porfalta de uso injustificada antes de que haya transcurrido
un plazo razonable y permite al propietario utilizar
diferentes elementos que no disminuyan el carácterdistintivo de una marca sin anular la inscripción en elregistro ni menguar la protección concedida a la marca.
Se permite el uso concurrente de la marca por sus
copropietarios en la medida en que ello no induzca a erroral público.El artículo 92 de la Ley de Propiedad Industrial autoriza
la revocación del registro de una marca de fábrica o de
comercio sólo tras un período de cinco años de falta de
utilización injustificada.  No se puede revocar una marcasi, durante ese plazo, un licenciatario la ha usadoconforme a un contrato inscrito en el registro de marcas;
se ha usado la marca en una forma modificada que no
altere su carácter distintivo;  o se ha usado la marca en lapublicidad y en la correspondencia comercial.
Conforme al artículo 5 D), la protección de las patentes,las marcas de fábrica o de comercio registradas y los
dibujos y modelos industriales no puede estar
condicionada por ningún requisito de comercialización.La Ley de Propiedad Industrial no condiciona la
protección de la propiedad industrial a ninguna eventual
comercialización.
El artículo 5 bis requiere que se dé un plazo de tolerancia
de por lo menos seis meses para el pago de los derechosde mantenimiento de la propiedad industrial, pero se
admiten los recargos.  Los países están autorizados a
restablecer las patentes que hayan caducado por el impagode los derechos.El párrafo 3) del artículo 28 de la Ley de Propiedad
Industrial prevé un plazo de tolerancia de seis meses paraque se paguen los derechos de mantenimiento de una
patente, con un recargo por la demora.  El nuevo párrafo 1
del artículo 86 de la Ley de Propiedad Industrial deAlbania establece un período de tolerancia de seis mesestras la fecha de expiración para renovar una marca,
mediante el pago de un derecho adicional.
El artículo 5 ter prohíbe a un miembro del Convenio de
París tratar como infracción la utilización de dispositivospatentados a bordo de un buque, avión o vehículo terrestreque se halle temporal o accidentalmente en el territorio
del miembro.El artículo 31 de la Ley de Propiedad Industrial declara
que los derechos que confiere la patente no se haránextensivos a la utilización de la invención patentadarespecto de ningún buque, avión o vehículo extranjeros
que entren temporal o accidentalmente en las aguas, el
espacio aéreo o el suelo de Albania, siempre que lainvención patentada se utilice exclusivamente para lasnecesidades del buque o en la construcción o manejo de la
nave aérea o espacial o el vehículo terrestre.
El artículo 5 quater  requiere que los titulares de patentes
de procedimientos tengan, contra un producto importadoproducido mediante el procedimiento de la patente, todoslos derechos que tendrían respecto a los productos
fabricados en el país.El apartado b) del párrafo 2 del artículo 27 de la Ley de
Propiedad Industrial da al titular de la patente el derecho aimpedir que se ofrezca o se ponga en el mercado un
producto obtenido directamente con el procedimiento de
la patente, la utilización de ese producto o su importación
o almacenamiento para ofrecerlo o introducirlo en el
mercado.
El artículo 5 quinquies  exige de los miembros del
Convenio de París que protejan los dibujos y modelos
industriales.La Parte II de la Ley de Propiedad Industrial prevé la
protección de los dibujos y modelos industriales y el
párrafo 1 del artículo 2 declara que esa protección no
excluirá ningún otro derecho estipulado en la ley, enparticular, los derechos basados en la Ley de Derecho de
Autor.
El artículo 6 somete a la legislación nacional las
condiciones para presentar y registrar marcas de fábrica ode comercio, pero también independiza la presentación yel registro de los que se efectúen en otros países, incluido
el país de origen.La Ley no parece contener ninguna disposición que así lo
especifique.WT/ACC/ALB/36
Página 4
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El artículo 6 bis requiere de las Partes, de oficio si es
jurídicamente posible, o a solicitud de parte interesada,
que se nieguen a registrar o, durante un período de por lomenos cinco años, cancelen la inscripción de una marcade fábrica o de comercio parecida a una marcanotoriamente conocida con la que pueda confundirse.  No
corre ningún plazo respecto de una marca utilizada de
mala fe.El apartado b) del párrafo 2 del artículo 76 dispone que no
se protegerá un signo que constituya una marca
notoriamente conocida en el sentido del artículo 6 bis.  La
Oficina de Patentes de Albania tiene en cuenta lainformación reunida por los consumidores, las oficinasnacionales, el Registro Internacional de Marcas de la
Oficina Internacional (de la  OMPI) y la Oficina de
Alicante.
El artículo 6 ter requiere de los Miembros que rehusen
registrar o anulen la inscripción que contenga, sin
autorización, escudos heráldicos, banderas, emblemas de
estado, signos oficiales y marcas de contraste, etc.  Sehace excepción de los titulares de derechos adquiridos debuena fe antes de que el Convenio entrase en vigor para el
país de que se trate.El artículo 75 prohíbe el registro como marca o como
elemento de una marca, de los nombres de estados
(completos o abreviados);  los emblemas de estado;  los
contrastes oficiales adoptados por los estados;  las siglas ylos emblemas de organizaciones intergubernamentales;  y
los símbolos religiosos.
El artículo 6 quater  considera válida la cesión de una
marca cuando, junto con el derecho exclusivo defabricación y venta de las mercaderías que ostenten lamarca, se transfiere también la parte de la empresa o la
clientela de la empresa.El artículo 85 de la Ley de Propiedad Industrial prevé
únicamente el proceso de registro, pero no imponelimitaciones a la capacidad de ceder una marca de fábricao de comercio.  Un nuevo artículo añadido en el Capítulo
"Transferencia y licencias de marcas" permite que se
transfieran los derechos sobre una marca con traspaso dela empresa o sin él.  Si el contrato por el que se transfierenlos derechos no se registra, la transferencia queda sin
efecto.
El artículo 6 quinquies  dispone que las marcas de fábrica o
de comercio debidamente registradas en un Miembro seanaceptadas, con ciertas reservas, para su presentación enotros Miembros y establece las c ondiciones conforme a
las cuales puede denegarse el registro de una marca o
anularlo.El párrafo 5 del artículo 78 de la Ley de Propiedad
Industrial dispone sobre las fechas para la presentación aefectos de prioridad.  Lo dispuesto en los artículos 73 a 77parece ser compatible con el artículo 6 quinquies  del
Convenio de París.
El artículo 6 sexies  expresa que los miembros del
Convenio de París se comprometen a proteger las marcas
de servicios sin exig ir que se registren.La Parte III de la Ley de Propiedad Industrial prevé la
protección de las marcas de fábrica o de comercio y de las
marcas de servicios.
El artículo 6 septies  estipula que los titulares de marcas de
fábrica o de comercio podrán oponerse al registro de sus
marcas solicitado, sin su autorización, por su mandatarioo representante, o pedir su cancelación, a menos que el
mandatario o representante justifique sus actos.El artículo 91 establece la anulación de una marca cuando
haya derechos anteriores, lo que, conforme al apartado a)
del párrafo 2 del artículo 76, abarcaría los derechos deltitular de una marca de fábrica o de comercio que fuese
registrada por ese titular.
El artículo 7 dispone que la naturaleza de las mercancías a
las que se aplique una marca de fábrica o de comercio enningún caso podrá ser obstáculo para el registro de lamarca.  (Un texto análogo figura en el párrafo 4 del
artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC.)Nada de lo dispuesto en los artículos 74, 75 ó 76 de la Ley
de Propiedad Industrial, que prevén sobre qué base sepuede rehusar el registro, autorizaría una negativa basadaen la naturaleza de las mercancías a las que se aplique la
marca de fábrica o de comercio.
El artículo 7 bis exige que los Miembros permitan el
registro de marcas colectivas pertenecientes aasociaciones cuya existencia no sea contraria a la ley delpaís de origen, incluso cuando la asociación no esté
establecida en el país donde se procura obtener la
protección.El artículo 73 de la Ley de Propiedad Industrial autoriza
el registro de marcas colectivas utilizadas para designarlos bienes o servicios de una cooperativa industrial ocomercial o una asociación u organización análoga de
varias empresas.
El artículo 8 dispone que los Miembros protejan los
nombres comerciales sin necesidad de registro, formenparte o no dichos nombres de una marca de fábrica o de
comercio.Los nombres comerciales están protegidos sin necesidad
de solicitud e inscripción, mientras figuren en el Registrode Comercio de Albania, después de obtener licencia para
determinado negocio o actividad comercial.WT/ACC/ALB/36
Página 5
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El artículo 9 exige la incautación cuando se importen o la
exclusión de mercancías que ostenten una marca o un
nombre comercial sin autorización, a menos que las leyesde un país no prevean ninguna de esas medidas, en cuyo
caso deberá disponerse de acciones y recursos nacionales.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre
Aplicabilidad, artículo 119/1, "los titulares del derecho de
propiedad intelectual, como el de una marca de fábrica ode comercio, una licencia de producción u otros derechosespecificados en actos de aplicabilidad del Código deAduanas, podrán presentar a la Dirección General de
Aduanas una solicitud, recibida la cual las autoridades
aduaneras podrán suspender el despacho de lasmercancías para libre circulación, exportación yreexportación, y someterlas a un procedimiento específico
de suspensión o a un procedimiento relativo al impacto
económico de las mercancías falsificadas o pirateadas".
El artículo 10 aplica la obligación del artículo 9 al usodirecto o indirecto de indicaciones falsas de procedencia
de mercancías, o la indicación falsa del productor,
fabricante o comerciante de esas mercancías.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre
Aplicabilidad del Código de Aduanas, en su
artículo 120/1, se dispone que "cuando las autoridades
aduaneras estén convencidas, tras consultar con elsolicitante en caso necesario, de que las mercancías oparte de ellas corresponden a la descripción de lasmercancías falsificadas o pirateadas contenida en la
decisión de la Dirección General de Aduanas,
suspenderán el despacho de las mercancías o dispondrán
su incautación, según sea la situación".
El artículo 10 bis requiere de los Miembros que otorguen
protección contra la competencia desleal, incluso contra
actos que creen confusión de diverso tipo acerca de lasmercancías o las actividades de un competidor,consistentes en afirmaciones falsas acerca de él o que
puedan inducir a error al público acerca de sus
mercancías.La Ley sobre Competencia de Albania contiene diversos
artículos que tratan de la reglamentación de la
competencia (artículos 24 a 26) o de la prevención deactos de competencia ilícitos, dirigidos a obtener ventajas
(artículos 37 a 42).
De acuerdo con el punto 3 del artículo 10 bis del Convenio
de París, la Ley sobre Competencia de Albania prevé que
se impidan los actos con los que se pretenda crear
confusión (artículos 43 y 27.1 y 27.3);  que se impidan lasafirmaciones falsas con las que se procure desacreditar alcompetidor (artículos 42, 30.2 y 27.1) y que se impidan
las declaraciones falsas que crean una imagen errónea
acerca de las características de las mercancías delcompetidor (artículo 27.2, 5 y 6).
El artículo 10 ter declara que los Miembros se
comprometen a garantizar a los nacionales de otros países
recursos legales eficaces para reprimir los actos
mencionados en los artículos 9, 10 y 10 bis, y permitir,
sobre la base de la reciprocidad, a las federaciones yasociaciones que representen a las empresas extranjeras
que adopten medidas judiciales y ante las autoridades
administrativas para reprimir esos actos.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre
Aplicabilidad, artículo 120/5, "Las aduanas están
facultadas para suspender por iniciativa propia el
despacho para libre circulación de las mercancías quepresenten a primera vista indicios de que se ha violado underecho de propiedad intelectual.  En estos casos las
autoridades aduaneras pueden en cualquier momento
requerir del titular del derecho toda información quepueda ayudarles a comprobar la violación de la propiedad
intelectual".
El artículo 11 dispone que se otorgue proteccióntemporal, compatible con la legislación nacional, a las
invenciones patentables, los modelos de utilidad, losdibujos y modelos industriales y las marcas de fábrica ode comercio respecto de las mercancías exhibidas en
exposiciones internacionales oficiales u oficialmente
reconocidas que se celebren en su territorio.La Ley de Propiedad Industrial prevé esa protección
temporal para las invenciones patentables relacionadas
con mercancías exhibidas en exposiciones internacionalesoficiales u oficialmente reconocidas celebradas en suterritorio (se añade un nuevo artículo 10/1 en el capítulo II
de la Ley).
El artículo 64 de la Ley establece una protección temporal
sobre los dibujos y modelos industriales en esascircunstancias.
El artículo 79 de la Ley estipula la protección temporal de
las marcas de fábrica o de comercio en esas
circunstancias.WT/ACC/ALB/36
Página 6
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El artículo 12 pide a los Miembros que establezcan
oficinas de la propiedad intelectual para las patentes, los
modelos de utilidad, los dibujos y diseños industriales ylas marcas de fábrica y de comercio, a efectos decomunicar al público mediante la publi cación de una
revista periódica los nombres de los titulares de las
patentes, con una breve designación de sus invenciones y
la reproducción de las marcas.La Oficina de Patentes de la República de Albania se crea
en la Parte IV de la Ley de Propiedad Industrial y se le
encarga la aplicación de las disposiciones de la Ley.  Lassolicitudes de patentes para invenciones y modelos deutilidad se publican al cabo de 18 meses conforme alartículo 18 y las patentes concedidas se publican de
acuerdo con el párrafo 5 del artículo 21.  El párrafo 2 del
artículo 66 dispone la publicación de los dibujos ymodelos industriales.  El párrafo 3 del artículo 83 prevé lapublicación de las marcas de fábrica o de comercio
registradas.
El artículo 19 autoriza a los Miembros a celebrar por
separado entre ellos acuerdos especiales sobre lapropiedad industrial, siempre que esos acuerdos no
contravengan a lo dispuesto en el Convenio de París.Albania ha firmado el Acuerdo de Ampliación con la
Oficina Europea de Patentes.
Albania se prepara a firmar acuerdos bilaterales con
diferentes países en la esfera de la propiedad intelectual,
de conformidad con el Convenio de París.
Trato nacional, con las excepciones permitidas en losConvenios de París, Berna y Roma.  Artículo 3.La legislación albanesa sobre propiedad intelectual prevé
el trato nacional, excepto que los extranjeros deben estar
representados ante la Oficina de Patentes por un agente
albanés de patentes y marcas.
El párrafo 2 del artículo 2 de la Ley de PropiedadIndustrial establece el trato nacional para las personas
jurídicas y físicas extranjeras, sobre la base de tratados yconvenios internacionales en los que Albania sea parte o a
título de reciprocidad.
Trato de nación más favorecida, con las excepcionesenumeradas.  Artículo 4.Albania ofrecerá el trato de nación más favorecida.
Derecho de autor y derechos conexos Ley de Derecho de Autor
Cumplimiento de los artículos 1 a 21 del Convenio de
Berna, con la excepción del artículo 6 bis.  Artículo 9.1.Albania es Parte en la Unión de Berna.
El artículo 2 define las obras literarias y artísticas como
toda producción en la esfera literaria, científica y artística,cualquiera sea su modo o forma de expresión, con
ejemplos.  Las limitaciones relativas a las alocuciones
figuran en el artículo 2 bis.La Ley de Derecho de Autor de Albania (denominada en
adelante LDAA) protege las obras literarias y artísticas,públicas y de otra índole, incluida toda creación
intelectual de esta naturaleza, prescindiendo de su forma
de expresión como:  a) obras escritas, incluidos losprogramas de ordenador;  b) conferencias, alocuciones,prédicas y demás obras de expresión oral;  c) obras
musicales, con texto o sin él;  d) obras teatrales y obras
teatrales musicales;  e) obras coreográficas y pantomimas;f) obras de las bellas artes incluidos dibujos, pinturas,esculturas, tallas y litografía;  g) obras arquitectónicas;
h) obras fotográficas;  j) obras de las artes aplicadas;
k) ilustraciones, mapas, planos, esbozos y obrastridimensionales en las esferas de la geografía, latopografía, la arquitectura y la ciencia;  l) obras
audiovisuales.
La protección no depende de la manera y la forma de
expresión, ni de la calidad o la finalidad de la obra.
El artículo 3 requiere que se otorgue protección a lasobras de los autores nacionales de miembros de la Uniónde Berna y a las obras de nacionales de países que no
pertenecen a la Unión cuando esas obras se publiquen en
un miembro de la Unión simultáneamente con supublicación en un país no miembro.La LDAA, en su Sección X, Disposiciones generales,
artículo 51, prevé la protección de obras no publicadas ode obras publicadas por primera vez en un país extranjero
de autores con ciudadanía extranjera que residan
permanentemente en un país extranjero, en los casos enque el país donde viva el autor o el país donde se publicanlas obras por primera vez ofrezca las mismas medidas de
protección para los autores con ciudadanía albanesa o que
viven en Albania respecto de sus obras inéditas opublicadas por primera vez en Albania.  Se otorgaráprotección con carácter de reciprocidad o en virtud de
convenios internacionales en los que Albania es parte.WT/ACC/ALB/36
Página 7
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El artículo 4 exige que se otorgue protección a las obras
cinematográficas no comprendidas en el artículo 3 cuando
su autor tenga su sede o su residencia habitual en unmiembro de la Unión y a las obras de arquitectura u obrasartísticas incorporadas a un edificio o estructura en un
miembro de la Unión.La LDAA, en su Sección I, artículo 1, dispone la
protección de g) obras arquitectónicas;  h) obras
audiovisuales;  mientras que en la Sección X, artículo 51,confirma que "la presente ley se aplicará también a lasobras que queden protegidas en Albania de conformidadcon los convenios internacionales en los que Albania sea
parte".
El artículo 5 requiere que los autores gocen de los
derechos exigidos por el Convenio de Berna y de todootro derecho que un país conceda a las obras con carácter
de trato nacional, sin someterlas a ninguna formalidad.La LDAA, en su artículo 51, prevé la protección de las
obras que se publiquen por primera vez en Albania,independientemente de la ciudadanía o la residencia de
los autores;  obras que se protegerán en Albania de
conformidad con los convenios internacionales en los queAlbania sea parte.
El artículo 7 establece que el período de protección delderecho de autor debe ser de 50 años desde la muerte del
autor.  Se autorizan condiciones especiales para las obras
cinematográficas, las obras anónimas o seudónimas, lasobras fotográficas y las obras de las artes aplicadas.Los derechos morales respecto de una obra están
protegidos para siempre y los económicos -de
conformidad con el artículo 17 de la LDAA- durante toda
la vida del autor y setenta (70) años después de su muerte.El artículo 18 protege el derecho de autor de una obraanónima o seudónima durante setenta (70) años a partir de
la primera publicación lícita de la obra.  El artículo 19
protege el derecho de autor de obras colectivas yaudiovisuales por un período de setenta años a partir deldía en que la obra se ofrece lícitamente al público y, en
caso contrario, durante setenta años desde la fecha de la
producción de la obra, es decir, setenta años después dehecha.  El artículo 20 protege el derecho de autor sobrelas obras de las artes aplicadas por un período de
veinticinco (25) años desde su realización.
El artículo 8 da a los autores de las obras protegidas el
derecho exclusivo a hacer o autorizar que se hagantraducciones de la obra.
El artículo 9 estipula que se dé a los autores el derecho
exclusivo a autorizar la reproducción de la obra decualquier manera o forma, con sólo pocas excepciones
que no entren en conflicto con la normal explotación de la
obra y no perjudiquen de manera irracional los intereses
legítimos del autor.El artículo 5 de la LDAA declara que el autor de una obra
tiene el derecho exclusivo sobre su obra y puedeautorizar, por lo tanto, c) la traducción de la obra.
La LDAA, en su Sección II, artículo 5, confirma que "el
autor tendrá el derecho exclusivo sobre su obra y podráautorizar a) la reproducción de la obra".  La LDAA, en su
Sección III, artículo 6, permite la libre reproducción para
el uso personal excepto en cuanto:  a) obrasarquitectónicas, por lo que se refiere a edificios u otrasconstrucciones, la reproducción reprográfica de obras de
las bellas artes, obras musicales, agendas u otras
publicaciones destinadas a un único uso;  b) programas deordenador, incluidos los mencionados en el artículo 13,mientras que el último párrafo del mismo artículo prevé la
exención de toda otra reproducción que obstaculice el
proceso de explotación de la obra o perjudique losintereses legítimos del autor;  el artículo 7, "librereproducción en forma de cita", establece también que "la
cita debe ser leal, correcta y no exceder el contexto de su
utilización original";  según el artículo 8, párrafo tercero,se permite "reproducir" por medio de la reprografía,artículos especiales que se hayan puesto lícitamente a
disposición del público en un diario o revista, reproducir
fragmentos escritos tomados de una obra puestalícitamente a disposición del público o una obra brevecompleta publicada que se haya puesto lícitamente a
disposición del público, con fines didácticos o durante el
período de exámenes en las instituciones de enseñanza.La actividad de estas instituciones no debe entrañarningún propósito de obtener beneficios directa o
indirectamente y la utilización de la obra debe ser leal;WT/ACC/ALB/36
Página 8
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El artículo 9, "Libre reproducción de fondos de
bibliotecas y archivos";  el artículo 10, "Libre
reproducción con fines judiciales y administrativos";  elartículo 11, "Libre utilización con el fin de suministrarinformación" permiten:  a) la reproducción y ladistribución mediante la prensa y la difusión por cable al
público de todo artículo publicado en un periódico o
revista que trate una cuestión económica, política oreligiosa, o de toda otra obra difundida, cuando no estéexpresamente limitado el derecho de reproducir, difundir
o comunicar al público de cualquier otro modo análogo ;
b) la reproducción y la oferta al público en el caso denoticias o acontecimientos cotidianos, sin exceder lafinalidad informativa, así como la reproducción en la
prensa, la radiodifusión u otro medio de comunicación de
alocuciones, conferencias, informes, prédicas y otrasobras análogas, siempre con una finalidad informativa.  Elartículo 12, "Libre utilización de imágenes de obras
expuestas al público", permite la reproducción, difusión o
comunicación por cable al público de una pintura o unaobra arquitectónica, de una obra de las bellas artes, artesfotográficas o aplicadas situada en una zona abierta al
público, excluidos los casos en que la obra sea el tema
principal de la reproducción, la difusión o lacomunicación y cua ndo se utilice con fines comerciales;
el artículo 13, "Libre reproducción y adaptación de los
programas de ordenador", permite al propietario del
programa informático hacer una copia con fines dearchivo y adaptar este programa cuando esa adaptaciónsea indispensable para utilizarlo;  el artículo 14, "Libre
utilización de los programas de ordenador", permite la
reproducción del código y su adaptación cuando seanecesario para obtener los datos requeridos para lainteracción de un programa de ordenador, creado
independientemente a partir de otros programas, excepto
para:  a) una finalidad diferente de la capacidadinteractiva del programa de ordenador;  b) darlos aterceros, excepto en los casos en que sea indispensable
para la capacidad interactiva del programa de ordenador;
c) el desarrollo, producción o traspaso de programas deordenador análogos relativos al modo de expresión o paracualquier otro fin que viole el derecho de autor.  Sepermite la reproducción cuando:  a) estos actos los realiza
mediante licencia otra persona que tenga derecho a
utilizar la copia del programa o cualquier personaautorizada;  b) los datos necesarios para la interacción nose dan previamente a las personas mencionadas
anteriormente;  c) estos actos se limitan a las partes del
programa original indispensables para la creación de lacapacidad de interacción.  Esta prohibido utilizar,conforme a lo dispuesto en el artículo 15, "Libre
grabación temporal por los organismos de difusión", lo
que figura a continuación.WT/ACC/ALB/36
Página 9
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Los artículos 10 y 10 bis definen ciertas autorizaciones
libres de las obras.La LDAA, en su Sección III, artículos 7, 8, 11, 12, 14,
confirma lo siguiente:
artículo 7, Libre reproducción en forma de cita;artículo 8, Libre utilización para la enseñanza;
artículo 11, Libre utilización con el fin de suministrar
información;
artículo 12, Libre utilización de imágenes de obras
expuestas al público;
artículo 14, Libre utilización de programas de ordenador.
Conforme al artículo 7 de la Ley, se permitirá hacer citas,
con arreglo a la ley, de una obra publicada dentro de otraobra, a condición de que se incluya en la cita la fuente,con el nombre del autor, si figura en la obra original.  La
cita ha de ser leal, correcta y no exceder el contexto de su
utilización original.
Conforme al artículo 8 de la Ley, se permite la libre
utilización de una obra con fines didácticos y en concreto:a) la utilización de una obra puesta lícitamente adisposición del público para ilustraciones, emisiones y
registros sonoros y visuales con fines didácticos.
Conforme al artículo 12 se hace una excepción en los
casos en que la imagen sea el tema principal de la
reproducción y cuando se utilice con fines comerciales.
Conforme al artículo 15, se prevé una excepción respecto
del registro para la utilización temporal por los
organismos de radiodifusión.
Conforme al artículo 16, la Ley prevé una excepción para
la interpretación pública de obras por parte deinstituciones de enseñanza, el personal y los estudiantesde esas instituciones, cuando los oyentes sean
exclusivamente miembros del personal y estudiantes de
esa institución, padres y tutore s de los estudiantes y otras
personas directamente vinculadas con las actividades de
ésta.
Los artículos 11, 11 bis y 11 ter requieren que los autores
de obras dramáticas, dramáticomusicales y musicales, y
toda traducción de las mismas, así como los autores deobras literarias y artísticas, gocen del derecho exclusivo aautorizar la interpretación pública de sus obras, incluida la
radiodifusión, la recitación pública y toda otra
comunicación al público.La LDAA, en su artículo 5, "Derechos económicos del
autor" establece el derecho exclusivo del autor sobre su
obra y a autorizar:  a) la preparación y la adaptación, lamodificación y la transformación de la obra;  b) lapresentación de la obra en público;
c) la comunicación de la obra al público mediante la
radiodifusión y la reemisión;  d) la comunicación de laobra al público por cable o por otro medio.
El artículo 12 exige que los autores de obras literarias oartísticas gocen del derecho exclusivo a autorizar
adaptaciones, arreglos y otras modificaciones de sus
obras.La LDAA, en su artículo 5, establece el derecho exclusivo
del autor sobre su obra y a autorizar la preparación o
adaptación, la modificación o la transformación de la
misma.
El artículo 13 autoriza a los países a imponer reservas ycondiciones al derecho exclusivo concedido a los autores
de obras musicales o de obras escritas grabadas.La LDAA, en su artículo 38, dispone que los artículos 35,
36 y 37 no se aplicarán cuando las actividades previstasen estos artículos se desarrollen para el uso privado, la
enseñanza o la investigación científica y que todas estas
reservas se aplicarán con la condición de que lautilización no se oponga a la explotación normal de laobra, como una exhibición, un fonograma o una emisión;
y siempre sin perjudicar en gran escala los intereses
legítimos de los titulares de los derechos mencionados enesos artículos.WT/ACC/ALB/36
Página 10
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El requisito de una autorización mencionado en los
artículos 35, 36 y 37 para:  a) registrar funciones y
emisiones;  b) y producirlas y reproducir con finescomerciales fonogramas publicados, no se aplicarácuando la reproducción la haga un organismo deradiodifusión con sus propios medios y para sus propios
programas, sólo en caso de a) radiodifusión del registro de
una función o su reproducción, el organismo deradiodifusión tiene derecho a difundir exactamente estafunción, b) radiodifusión de la grabación de un programa
hecha conforme a las condiciones de este programa, el
organismo de radiodifusión tiene derecho a difundirexactamente este programa, c) una grabación, hecha deacuerdo con este párrafo, su reproducción o la grabación
de esa reproducción deben ser destruidas en un plazo de
60 días, salvo una única copia que puede conservarse aefectos de archivo.
El artículo 14 exige que los autores de obras literarias yartísticas gocen del derecho exclusivo a autorizar la
adaptación y la reproducción cinematográficas de sus
obras y la distribución, representación pública ycomunicación al público de la adaptación o reproducción,sin las limitaciones autorizadas conforme al párrafo 1 del
artículo 13.La LDAA cumple con lo antes expuesto al establecer,
conforme a su Sección II, artículo 5, que "El autor tiene el
derecho exclusivo sobre su obra y puede autorizar:  a) la
reproducción de la misma;  b) la importación de la obra alpaís con el fin de distribuirla (venderla, darla enarrendamiento financiero, alquilarla, prestarla) para el
público o a éste;  c) la preparación de la adaptación,
modificación o transformación de la obra;  d) la
presentación de la obra en público".
El artículo 14 bis precisa que una obra cinematográfica ha
de ser protegida como una obra original, sin perjuicio de
que sea adaptada o reproducida, y que el autor de la obracinematográfica debe gozar de los mismos derechos que
el autor de cualquier otra obra.La LDAA, en su Sección I, artículo 1, estipula que "La
presente ley protege las obras literarias y artísticas,
públicas y de otra índole, incluida toda creaciónintelectual original de esta naturaleza,independientemente de su forma de expresión, como porejemplo, las obras audiovisuales";  y que "la protección
no dependerá de la manera y la forma de expresión, la
calidad o la finalidad de la obra".
El artículo 14 ter prevé un derecho de seguimiento en
relación con las ulteriores ventas de obras de arte y
manuscritos.La LDAA, en su Sección VI, artículo 33, establece que
"Cuando el autor enajene un original o una copia de su
obra, no transfiere los derechos económicos ni concede
ninguna licencia para actividades de interpretaciónincluidas en los derechos económicos, a menos que elcontrato disponga otra cosa.  El comprador legítimo deuna obra original o de su copia tiene derecho a exponer
directamente al público la obra original o su copia, a
menos que el contrato disponga otra cosa.  El privilegioantes definido no comprende a las personas que poseanlas obras originales o sus copias a título de arrendamiento,
arrendamiento financiero, contratación u otros, sin ser los
dueños de la obra original o de su copia".WT/ACC/ALB/36
Página 11
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El artículo 15 dispone que, a los efectos de la litigación,
se presumirá que la autoría de una obra es la que figura en
ésta de la manera acostumbrada.La LDAA, en su Sección V, artículo 27, prevé lo
siguiente:
"Para que el autor de un obra sea reconocido como tal y
tenga, en consecuencia, el derecho a formular una
reclamación judicial en el caso de procedimiento porviolación de su derecho, bastará, a falta de hechos encontrario, que su nombre aparezca en la obra de la manera
acostumbrada.  En el caso de una obra anónima o de una
obra publicada bajo seudónimo, el editor cuyo nombreaparezca en la obra se encargará de representar al autor y,a falta de hechos en contrario, tendrá derecho a proteger
al autor y pedir que se respete su derecho.  La expresada
regla no se aplicará cuando el autor revele su identidad ypruebe la autoría de la obra que reclama."  Conforme alartículo 26, "El productor de la obra audiovisual será la
persona física o jurídica que asuma la iniciativa de
proteger la obra.  El contrato entre el productor y elcompositor y los demás autores de una obra audiovisualotorgará al productor el derecho a utilizar la obra
audiovisual, sin perjuicio de los derechos morales y
económicos del autor".
El artículo 16 requiere que las copias infractoras de unaobra estén sujetas a incautación, tanto si son de
producción nacional como si son importadas.La LDAA, en su Sección IX, artículo 50, establece que
"Los autores o las personas que gocen de sus derechossobre una obra de conformidad con la presente ley
tendrán derecho a reclamar ante los tribunales si se ven
impedidos en el ejercicio de estos derechos o si algunaotra persona los utiliza ilícitamente.  Tras la reclamaciónformulada por el autor, la agencia del autor o cualquiera
de sus asociados contra la persona que ha hecho uso de
los derechos morales y económicos de una obra creada enel sentido de la presente ley ( sic), tendrá lugar la acción
penal conforme a lo dispuesto en el Código Penal."
El proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad del
Código de Aduanas de Albania dispone, en sus
artículos 119.1 y 120.1 que "Todo titular del derecho a
una marca de fábrica o de comercio registrada o de underecho de autor estará facultado para presentar porescrito a la Dirección General de Aduanas una solicitud
de suspensión del despacho para libre circulación de las
mercancías, siempre que aporte pruebas suficientes de queesas mercancías importadas o exportadas son artículos
pirata que lesionan el derecho de autor".
El artículo 18 prevé que la protección del derecho deautor se aplique a todas las obras que, en el momento de
la entrada en vigor del Convenio de Berna, no hayanpasado al dominio público en el país de origen debido a la
expiración del período de protección.La LDAA, en su Sección X, artículo 51, último párrafo,
establece que "La presente ley se aplicará también a las
obras que estén protegidas de conformidad con losconvenios internacionales en los que Albania sea parte".Según el tercer párrafo del mismo artículo, "las obras de
propiedad intelectual creadas antes de la aprobación de la
presente ley, se utilizarán conforme a lo dispuesto en lamisma, a condición de que los derechos económicos sehagan valer después de la entrada en vigor de los cambios
propuestos".
El artículo 19 autoriza a los miembros de la Unión a
conceder una protección mayor que la exigida por el
Convenio.La LDAA ya dispone -por lo que se refiere a la duración
de la protección-, un período de 70 años contados desde lamuerte del autor, en lugar de los 50 años previstos por el
Convenio de Berna.
El artículo 20 autoriza a los miembros de la Unión a
celebrar entre ellos acuerdos especiales  para concederderechos más amplios que los previstos por el Convenio
de Berna.No existen disposiciones que impidan celebrar acuerdos
especiales con otros miembros de la Unión de Berna.WT/ACC/ALB/36
Página 12
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Proteger los programas de ordenador, sean programas
fuente o programas objeto, como obras literarias en virtud
del Convenio de Berna.  Proteger las compilaciones dedatos, en forma legible por máquina o en otra forma,como creaciones intelectuales cuando lo constituyan.
Artículo 10.La LDAA, en su artículo 1 "protege las obras literarias,
incluidos los programas de ordenador y las compilaciones
de datos".
Conferir derechos de arrendamiento al menos respecto delos programas de ordenador y de las obrascinematográficas, con ciertas excepciones.  Artículo 11.La LDAA estatuye, en su artículo 5, que "El autor de una
obra audiovisual o de toda otra obra, como losfonogramas, los programas de ordenador o las bases dedatos, o de cualquier otra obra legible por máquina, tiene
el derecho exclusivo a permitir que su obra se arriende o
se preste".  No se prevén excepciones.
Otorgar un período de protección de 50 años a contardesde la muerte del autor (artículo 7.1 del Convenio deBerna y artículo 9.1 del Acuerdo sobre los ADPIC) o,
para las obras la duración de cuya protección no se mida
por la vida del autor, un período de 50 años contadosdesde el final del año civil de la publicación autorizada o,a falta de tal publi cación dentro de un plazo de 50 años a
partir de la realización de la obra, de 50 años contados a
partir del final del año civil de su realización.Artículo 12.La LDAA establece lo siguiente en sus artículos 17 a 21:
"Los derechos morales estarán protegidos para siempre y
los derechos económicos de una obra quedarán protegidosdurante toda la vida del autor y 70 años después de sumuerte.  Los derechos morales y económicos de una obra
anónima, seudónima o fotográfica o audiovisual de
carácter colectivo quedan protegidas durante 70 añosdesde la fecha en que la obra se ofrezca lícitamente alpúblico o, en caso contrario, durante 70 años desde la
fecha de su producción, es decir 70 años después de su
creación.
La protección otorgada en el presente capítulo dura hasta
el fin de un año civil".
Circunscribir las limitaciones y excepciones impuestas alos derechos exclusivos a determinados casos especiales
que no atenten contra la explotación normal de la obra ni
causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimosdel titular de los derechos.  Artículo 13.Los artículos 6 a 16 de la Ley de Derecho de Autor de
Albania prevén limitaciones a los derechos exclusivos de
los autores que no atenten contra la explotación normal de
la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereseslegítimos del titular de los derechos.
Otorgar a los intérpretes o ejecutantes, durante 50 añoscontados a partir de la fecha de la interpretación o la
ejecución, la facultad de impedir la fijación de sus
actuaciones no fijadas y la reproducción de tal fijación y aimpedir la difusión no autorizada por mediosinalámbricos y la comunicación al público de sus
actuaciones en directo.  Artículo 14.1 y 5.La LDAA, en su artículo 34, dispone que:  "Nadie podrá
1) radiodifundir programas sin autorización de sus
intérpretes o ejecutantes;  2) comunicar al público su
actuación, excepto para un registro del programa o laradiodifusión de la actuación;  3) fijar una actuación nofijada.  La duración de la protección prevista por este
artículo es de 50 años, contados a partir del final del año
en que el programa fue producido por primera vez".
Otorgar a los productores de fonogramas el derecho,durante 50 años, contados a partir de la fecha de laprimera fijación autorizada, a prohibir la reproducción no
autorizada, directa o indirecta, de sus fonogramas y a
prohibir el arrendamiento de copias de sus fonogramasuna vez vendidas o distribuidas de otro modo.
Artículo 14.2, 4 y 5.Sin la autorización de los productores de los fonogramas,
nadie puede reproducirlos directa ni indirectamente,
importar una copia, arrendarla ni prestarla.
La duración de la protección prevista en el primer párrafo
será de 50 años contados a partir del final del año en que
el fonograma fue producido por primera vez.
Otorgar a los organismos de radiodifusión derechosexclusivos durante 20 años para la grabación,reproducción de grabaciones y reemisión por mediosinalámbricos de sus emisiones o conceder a los titulares
del derecho de autor sobre el material emitido la
posibilidad de ejercer esos derechos.  Artículo 14.3 y 5.Nadie podrá desarrollar las siguientes actividades sin la
autorización de los organismos de radiodifusión:1) reemitir sus programas;  2) registrar sus programas;3) reproducir un registro de sus programas cuando el
registro sobre cuya base se haga la reproducción, se
realice sin autorización de este organismo, o cuando laemisión se registre por primera vez de conformidad con lodispuesto en el artículo 39 de esta ley, pero lareproducción se haga con otros fines que los mencionados
en ese artículo.  Conforme a éste, la protección finaliza al
cabo de 50 años contados desde el final del año en que se
efectuó la radiodifusión.WT/ACC/ALB/36
Página 13
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Marcas de fábrica o de comercio Parte III de la Ley de Propiedad Industrial
Otorgar la protección de las marcas de fábrica o de
comercio o las marcas de servicios a todo signo o
combinación de signos que sean capaces de distinguir losbienes o servicios de una empresa de los de otras
empresas.  Artículo 15.1.El artículo 73 de la Ley de Propiedad Industrial declara
que todo signo o toda combinación de signos capaces de
distinguir los bienes o servicios de una persona física ojurídica de los de otra y susceptibles de ser representadosgráficamente pueden servir como marcas para bienes o
servicios.
No rehusar el registro a una marca sobre la base
únicamente de la naturaleza del producto o servicio al quela marca de fábrica o de comercio ha de aplicarse.
Artículo 15.4.Nada de lo dispuesto en los artículos 74, 75 ó 76 parecería
autorizar la denegación del registro únicamente sobre labase de la naturaleza de los bienes o servicios a los que se
aplique la marca.
Las marcas de fábrica o de comercio se publicarán antesde su registro o sin demora después de él, a fin de permitir
la oposición o dar oportunidad a que se solicite su
cancelación.  Artículo 15.5.El párrafo 3) del artículo 82 requiere que la decisión de
registrar una marca o rechazar la solicitud se haga dentro
de los cinco meses de la aceptación de una solicitud de
examen y que se publique la decisión al respecto.
Otorgar a los titulares de marcas de fábrica o de comercio
el derecho exclusivo de impedir la utilización no
autorizada de marcas idénticas o similares para bienes o
servicios cuando haya probabilidad de confusión.
Artículo 16.1.El párrafo 1) del artículo 83 da al titular de una marca
registrada el derecho a prohibir a terceros no autorizados
que usen la misma marca u otra similar para bienes
idénticos o similares cuando ese uso dé lugar a
probabilidad de confusión.
Presumir la confusión cuando se use sin autorización unamarca idéntica para bienes o servicios idénticos.
Artículo 16.1.Se prepara una modificación de la ley que establece una
presunción expresa cuando el uso de una marca idéntica
se produzca en relación con bienes o servicios idénticos.
Otorgar protección a las marcas de fábrica o de comercioy a las marcas de servicios notoriamente conocidas deconformidad con el artículo 6 bis del Convenio de París,
incluso cuando se utilicen para bienes y servicios que no
sean similares a aquellos para los cuales está registradauna marca cuando el uso de esa marca indique unaconexión con el titular del derecho o pueda lesionar sus
intereses.  Artículo 16.2 y 3.El apartado b) del párrafo 2) del artículo 76 de la Ley de
Propiedad Industrial excluye el registro de un signosimilar que se preste a confusión con una marca
notoriamente conocida respecto de bienes idénticos o
similares a aquellos para los que se usen marcasnotoriamente conocidas.
Se añade una enmienda al párrafo 6) del artículo 83 por la
que se especifica que los propietarios de una marca defábrica o de comercio no registrada que se considere
notoriamente conocida en la República de Albania tienen
derecho a impedir a terceros que utilicen sin suautorización una reproducción, una imitación o unatraducción de la marca notoriamente conocida en el
comercio.
Permitir únicamente excepciones limitadas de los
derechos conferidos por una marca de fábrica o decomercio, por ejemplo el uso leal de términos
descriptivos.  Artículo 17.El párrafo 2) del artículo 83 dispone expresamente que la
primera venta en Albania de una mercancía con marca defábrica o de comercio agota el derecho a usar la marca
para esas mercancías.
Proporcionar un período de protección del registro de no
menos de siete años, renovable indefinidamente.Artículo 18.El artículo 86 de la Ley de Propiedad Industrial prevé un
plazo de duración del registro de 10 años, renovableindefinidamente por períodos de 10 años.
Permitir la anulación por falta de uso sólo después de unperíodo ininterrumpido de tres años, a menos que existan
razones válidas para la falta de uso, incluso la
intervención pública respecto de su uso.  Artículo 19.1.El artículo 92 de la Ley de Propiedad Industrial prevé un
procedimiento para la revocación de una marca que no se
haya usado durante un período de cinco años cuando esa
falta de uso no se justifique.
El nuevo artículo 92/1 reza:  "Podrá revocarse el registro
de una marca si el titular de la marca registrada no la hausado en relación con los bienes o servicios mencionadosen la inscripción durante un período de tres años, sin
razones que lo justifiquen".
No complicar el uso de una marca de fábrica o de
comercio con exigencias especiales.  Artículo 20.La Ley de Propiedad Industrial no parece im poner esas
complicaciones al uso de una marca de fábrica o de
comercio.WT/ACC/ALB/36
Página 14
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Se pueden establecer condiciones para las licencias,
quedando entendido que no se permitirán las licencias
obligatorias y que el titular de una marca de fábrica o decomercio tendrá derecho a cederla con o sin latransferencia de la empresa.
Artículo 21.El artículo 87 de la Ley de Propiedad Industrial autoriza
al titular de una marca de fábrica o de comercio registrada
a conceder licencia a terceros para usar la marca medianteun acuerdo escrito firmado por ambas partes.  El contrato
de licencia debe registrarse.
El artículo 88 exige que el contrato de licencia contenga
una cláusula que obligue al licenciante a garantizar un
control de calidad eficaz de los bienes o servicios del
licenciatario sobre los que se usa la marca.
Se prevé añadir un nuevo artículo al Capítulo
"Transferencia y licencia de marcas" donde se establezcaque los derechos sobre una marca podrán transferirse con
o sin la empresa del cedente.
Indicaciones geográficas. Capítulo XXVI de la Ley de Propiedad Industrial.
Arbitrar los medios para impedir la utilización engañosa
de indicaciones geográficas que identifiquen un productocomo originario de una localidad cuando determinadacalidad, reputación u otra característica de una mercancía
sea imputable a su origen.  Artículo 22.1 y 2.Según el artículo 93 de Ley de Propiedad Industrial, se
prevé la protección mediante el registro de lasdenominaciones de origen de productos naturales,agrícolas, industriales o artesanales con propiedades que
los distinguen debido principalmente a la localidad o la
región donde se producen, como consecuencia del clima,el suelo o los procedimientos o procesos de fabricación
acostumbrados que se utilicen.
Denegar o invalidar el registro de una marca de fábrica ode comercio que contenga indicaciones geográficas
excepto en los casos en que esas marcas se hayan usadocontinuamente durante por lo menos 10 años o de buena
fe antes del 15 de abril de 1994.  Artículo 22.3.El apartado d) del párrafo 2 del artículo 75 prohíbe que se
registre como marca de fábrica o de comercio o como
elemento de una marca un signo susceptible de inducir aerror al público, en particular por lo que se refiere a lanaturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los
bienes o servicios que la marca debe distinguir.
Proteger contra la utilización de indicaciones geográficas
que, aunque literalmente verdaderas, den una idea falsa deque los productos se originan en otro territorio.
Artículo 22.4.El párrafo 6) del artículo 93 establece que podrán utilizar
una denominación de origen únicamente quienesproduzcan o comercialicen el pr oducto para el que se ha
fijado una denominación de origen.  Se está preparando
una modificación por la que se dispondrá la protección
requerida contra la utilización de una indicacióngeográfica literalmente verdadera pero que dé al públicouna idea falsa de que los productos se originan en otro
territorio.  Párrafo 8 del artículo 93.
Proteger, con ciertas excepciones, las denominaciones de
origen de los vinos y bebidas espirituosas incluso cuandose acompañen de expresiones tales como clase, tipo,
estilo, etc.  Artículos 23.1 y 24.Se está preparando una enmienda por la que se otorgará
expresamente esa protección.
(Artículo 93/7 de la Ley).  Las personas no autorizadas a
utilizar una denominación de origen no podrán hacerloaunque añadan las palabras "tipo", "estilo", "imitación",
"elaborado como" u otras análogas.
Denegar o invalidar, con ciertas excepciones, el registro
de marcas de fábrica o de comercio que contenganindicaciones geográficas para vinos o bebidas espirituosas
que no tengan ese origen.  Artículos 23.2 y 24.El apartado d) del párrafo 2) del artículo 75 de la Ley de
Propiedad Industrial prohíbe el registro de una marca defábrica o de comercio o de un elemento del signo de unamarca susceptible de inducir a error al público, en
particular por lo que se refiere a la naturaleza, la calidad o
la procedencia geográfica de los bienes o servicios que
debe distinguir.
El artículo 91 autoriza a invalidar un registro
incompatible con cualquier disposición del artículo 75 y
el registro invalidado se considerará nulo y sin valor
desde la fecha de la inscripción.
Dibujos y modelos industriales Parte II de la Ley de Propiedad Industrial
Establecer, con ciertas excepciones, la protecciónde los dibujos y modelos industriales creadosindependientemente que sean nuevos u originales.
Artículo 25.1.El artículo 59 de la Ley de Propiedad Industrial establece
la protección de los dibujos y modelos industriales o los
proyectos de artesanía nuevos y utilizables.WT/ACC/ALB/36
Página 15
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Asegurarse de que las prescripciones para conseguir la
protección de los dibujos o modelos textiles no frustren
esa protección.  Artículo 25.2.El artículo 63 prevé el registro de los dibujos y modelos
industriales sobre la base de una solicitud.
La protección debe durar por lo menos 10 años. El artículo 68 prevé la protección durante cinco años a
contar desde la fecha de presentación de la solicitud,renovables por otros dos períodos hasta un total de
15 años a partir de la fecha de la solicitud.
Patentes Parte I de la Ley de Propiedad Industrial
Conceder patentes para todas las invenciones, sean de
productos o de procedimientos, en todos los campos de latecnología, siempre que sean nuevas, entrañen unaactividad inventiva y sean susceptibles de aplicación
industrial.  Se permiten excepciones para las plantas y los
animales, excepto los microorganismos y los procesos nobiológicos o microbiológicos.  También se permiten lasexclusiones por motivos de orden público y de moralidad.
Artículo 27.El artículo 3 de la Ley de Propiedad Industrial dispone
que, para que una invención sea patentable, deberá sernovedosa, entrañar un progreso inventivo y serindustrialmente aplicable.  Quedan exceptuados de la
definición de invención los descubrimientos, las teorías
científicas y los métodos matemáticos;  las cr eaciones
estéticas;  los planes, reglas y métodos para realizar actosmentales, jugar juegos o hacer negocios, y los programas
de ordenador;  y las presentaciones de información en
cuanto tales.
No podrán concederse patentes respecto de una invención
cuya publicación o explotación resultaría contraria alorden público o la moral;  ni pueden concederse para
sustancias obtenidas mediante transformaciones nucleares
internas con fines militares.  Están igualmenteexceptuadas de la patentabilidad las invenciones demétodos quirúrgicos, diagnósticos o terapéuticos
practicados en cuerpos humanos o animales, porque no se
consideran susceptibles de aplicación industrial.  Seexceptúan igualmente las obtenciones vegetales y lasvariedades animales o los procesos esencialmentebiológicos para producirlas, pero la excepción no se
aplica a los procesos microbiológicos ni a sus productos.
Conferir a los titulares de una patente el derecho de
impedir que terceros fabriquen, usen, ofrezcan para laventa, vendan o importen un producto obtenido
directamente por medio de dicho procedimiento.
Artículo 28.1.El artículo 27 de la Ley de Propiedad Industrial confiere
los derechos requeridos y, además, da a los titulares depatentes derecho a impedir que terceros importen o
almacenen, con el fin de colocar en el mercado u ofrecer
para la venta, un producto patentado o un productoobtenido por medio de un procedimiento patentado.  Sepodrá además proceder judicialmente contra todo aquel
que induzca a otros a violar alguno de los derechos
exclusivos del titular.
Conferir a los titulares de patentes el derecho de cederlaso transferirlas por sucesión y de concertar contratos de
licencia al respecto.  Artículo 28.2El artículo 32 de la Ley de Propiedad Industrial exige que
los cambios de titularidad de una solicitud de patente o deuna patente se inscriban en el registro de patentes.  La
Oficina de Patentes publica esos cambios de titularidad.
Exigir de los solicitantes que divulguen la invención de
manera que las personas capacitadas en la técnica de quese trate puedan llevar a efecto la invención yeventualmente exigir que indiquen la mejor manera de
llevarlas a efecto e informen sobre las solicitudes
correspondientes en el extranjero.  Artículo 29.El artículo 13 exige la divulgación de la invención de
manera suficientemente clara y completa para que laspersonas capacitadas en la técnica puedan llevar a efectola invención.  Toda invención que entrañe material
biológicamente reproducible que no pueda divulgarse en
la solicitud se depositará en una institución convenida alefecto.  Albania no es Parte en el Tratado de Budapest
relativo al depósito internacional de productos biológicos.WT/ACC/ALB/36
Página 16
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Asegurarse de que las eventuales excepciones a los
derechos exclusivos conferidos por una patente no atenten
de manera injustificable contra su explotación normal nicausen un perjuicio injustificado a los legítimos interesesde su titular, teniendo en cuenta los intereses de terceros.
Artículo 30.El párrafo 3 del artículo 27 exceptúa de la impugnación
judicial de la infracción las actividades relacionadas con
la patente después de que el producto patentado ha sidopuesto en el mercado por el titular de la patente o con suconsentimiento, en Albania o en cualquier territorioespecificado en acuerdos bilaterales o multilaterales;  los
actos realizados privadamente con fines no comerciales,
siempre que no perjudiquen de manera apreciable losintereses económicos del titular;  los realizados con finespuramente experimentales o de investigación científica;  y
los consistentes en la preparación ocasional para casos
individuales, en una farmacia o por parte de un médico,de un medicamento con arreglo a una receta médica o los
actos relativos al medicamento así preparado.
El artículo 30 tiene en cuenta los derechos del anterior
usuario.
El artículo 31 especifica que los derechos que confiere la
patente no comprenden la utilización de una invención
patentada a bordo de buques, aeronaves o vehículosterrestres extranjeros que se hallen temporal oaccidentalmente en territorio de Albania, siempre que esa
utilización sea exclusivamente para las necesidades del
buque o en la construcción o explotación de la aeronave,
la nave espacial o el vehículo terrestre.
Sólo podrán expedirse licencias obligatorias cuando sesatisfagan las condiciones enumeradas, incluidas cosas
como el aviso, la remuneración y las limitaciones al uso yla transferencia de la licencia, etc.  Artículo 31.El artículo 39 de la Ley de Propiedad Industrial autoriza
la concesión de una licencia obligatoria por falta de
explotación o explotación insuficiente tras un períodomayor de cuatro años contados desde la fecha de lasolicitud o tres años contados desde la concesión de lapatente, en la medida que la Oficina de Patentes no esté
convencida de que existen circunstancias que justifiquen
la falta de explotación o la explotación insuficiente.
Un nuevo artículo que se ha añadido (artículo 39/1) se
refiere a las disposiciones generales sobre licencias
obligatorias.
El artículo 40 autoriza al Ministro a facultar a un
organismo público o a una persona a elaborar, utilizar o
vender una invención patentada o para la cual se hayapresentado una solicitud de patente cuando así lorequieran la seguridad nacional o pública.  El titular de lapatente deberá recibir una remuneración equitativa y la
decisión del Ministro será apelable.
Disponer la posibilidad de una revisión judicial de toda
decisión de revocación o de declaración de caducidad de
una patente.  Artículo 32.Los artículos 46 y 47 de la Ley de Propiedad Industrial
establecen c ondiciones para la anulación de una patente.
El artículo 57 otorga competencia sobre las controversias
relativas a patentes al Tribunal Regional de Tirana y
prevé que las decisiones de ese tribunal en controversiassobre patentes sean apelables ante el Tribunal de
Apelaciones.
Disponer una duración de la patente de por lo menos20 años contados desde la fecha de presentación de la
solicitud.  Artículo 33.El artículo 28 de la Ley de Propiedad Industrial dispone
una duración de la patente de 20 años contados desde la
fecha de presentación de la solicitud.  El párrafo 5 de eseartículo permite prórrogas de los plazos de hasta cinco
años para los productos farmacéuticos.WT/ACC/ALB/36
Página 17
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Desplazar la carga de la prueba en las acciones por
infracción de las patentes de procedimientos sobre el
demandado en los casos en que el producto elaboradomediante el procedimiento sea nuevo o exista unaprobabilidad sustancial de que el producto idéntico hayasido fabricado mediante el procedimiento y el titular de la
patente no pueda establecer mediante esfuerzos
razonables cuál ha sido el procedimiento efectivamente
utilizado.  Artículo 34.El párrafo 4 del artículo 42 de la Ley de Propiedad
Industrial dispone que la carga de la prueba en las
acciones por infracción se desplazará sobre el demandadocuando el producto sea nuevo o exista una probabilidadsustancial de que el producto haya sido fabricadomediante el procedimiento y el titular de la patente no
pueda establecer mediante esfuerzos razonables cuál ha
sido el procedimiento efectivamente utilizado.
Esquemas de trazado de los circuitos integrados El Gobierno albanés ha preparado una ley que protege los
esquemas de trazado de los circuitos integrados en el
ámbito de competencia de la Oficina de Patentes.  Elproyecto de ley se presentará a la OMC.
Otorgar protección a los esquemas de trazado de circuitosintegrados que estén registrados o hayan sido explotados
comercialmente en cualquier parte del mundo.  Los
artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado de Wáshington han sidoincorporados al Acuerdo sobre los ADPIC por el
artículo 35.El artículo 8 del proyecto de ley otorga protección a los
esquemas de trazado originales inscritos en el Registro de
topografías administrado por la Oficina de Patentes de
Albania.
Declarar ilícitas, excepto en ciertas circunstancias, la
reproducción, la importación, la venta o la distribución de
otro modo de un esquema de trazado protegido, uncircuito integrado en el que esté incorporado un esquemade trazado protegido o un artículo que incorpore un
circuito integrado de esa índole.  Artículo 6 del Tratado
de Wáshington y artículo 36 del Acuerdo sobre losADPIC.El artículo 9 da al titular del derecho a una topografía
protegida el derecho exclusivo de la explotación
comercial, incluido el de autorizar o prohibir lareproducción de la topografía por cualquier medio o encualquier forma;  y la importación, la venta o la
distribución de otro modo de la topografía o de productos
en los que esté integrada la topografía protegida.
Otorgar esa protección por un plazo de 10 años a partir dela fecha de presentación de una solicitud de registro o de
la primera explotación comercial.  Artículo 38.El artículo 10 dispone un plazo de protección de 10 años a
partir de la fecha de la primera explotación comercial en
cualquier parte del mundo o de la fecha de presentación
de una solicitud de protección, si ésta es anterior.  Cuandouna topografía no sea explotada comercialmente, losderechos exclusivos expirarán transcurridos 15 años desde
la fijación o la codificación.  (El plazo de 15 años se
aplica presumiblemente también sólo cuando no se hapresentado ninguna solicitud de derechos.)
Información no divulgada Artículo 49 de la Ley de Competencia
Otorgar protección a la información no divulgada que sea
secreta (no generalmente conocida ni fácilmente
accesible);  tenga un valor comercial por ser secreta;  yhaya sido objeto de medidas razonables para mantenerla
secreta.  Artículo 39.2.La Ley de Competencia de Albania protege los secretos
de las empresas, incluidos los secretos comerciales.  El
artículo 49 de la Ley prohíbe divulgar de manera ilícitasecretos de empresa u operativos a los competidores o
incitar a los empleados de los competidores a hacerlo.
El artículo prohíbe igualmente utilizar o facilitar a
terceros secretos de empresa u operativos obtenidos
durante un empleo u otra relación confidencial en el curso
de esas relaciones a fin de obtener una ventajacompetitiva para sí mismo o para un tercero o para
perjudicar al titular de una empresa comercial.
La obligación continuará durante un período de dos años
después de finalizado el empleo o la relación confidencial
cuando el dueño de la empresa o del secreto operativotenga un interés justificable y la obligación no limiteinjustificadamente los negocios o la actividad profesional
de terceros.WT/ACC/ALB/36
Página 18
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Proteger los datos presentados para aprobar la
comercialización de productos farmacéuticos o de
productos químicos agrícolas que utilicen nuevasentidades químicas.  Artículo 39.3.Albania protege los datos presentados para la aprobación
de la comercialización de productos farmacéuticos o de
productos químicos agrícolas que utilicen nuevasentidades químicas.  Para proteger su confidencialidad, enel Reglamento de la Comisión de Verificación de lasCondiciones de Elaboración de Productos Farmacéuticos,
punto 12, se establece:  "Tras la verificación por parte de
la Comisión, la documentación de carácter confidencial sedepositará en el Centro Nacional de Control de Fármacosjunto con una copia de la autorización (la autorización
mencionada se refiere a la comercialización).
Para el registro de plaguicidas utilizados en la agricultura,
se crea una Comisión Estatal sobre plaguicidas en elMinisterio de Agricultura y Alimentación.  Esta Comisiónno utiliza los datos confidenciales para otras empresas
(artículo 5 del Reglamento sobre los plaguicidas
utilizados en la agricultura).
Observancia Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos;  Ley de
Propiedad Industrial;  Ley de Competencia
Disposiciones generales
Adoptar medidas eficaces contra la infr acción de los
derechos de propiedad intelectual sin crear obstáculos al
comercio legítimo ni oportunidades para cometer abusos.Artículo 41.1.El artículo 50 de la Ley de Derecho de Autor de Albania
parece prever una acción judicial por infracción.
El artículo 89 de la Ley de Propiedad Industrial prevé una
acción para los titulares de marcas de fábrica o de
comercio registradas.
La LDAA, en su Sección IX, artículo 50, establece que:
los autores o las personas que gocen de sus derechossobre una obra de conformidad con la presente ley
tendrán derecho a reclamar ante los tribunales cuando se
vean impedidos en el ejercicio de estos derechos o algunaotra persona los ejercite ilícitamente.  El proyecto deDisposiciones sobre Aplicabilidad del Código de Aduanas
de Albania, conforme al artículo 119, contiene las
disposiciones sobre la aplicación del párrafo 4 delartículo 82 del Código de Aduanas.  Este último dispone
lo siguiente:
"Las autoridades aduaneras, a solicitud del titular de una
marca de fábrica o de comercio, una licencia de
producción u otros derechos especificados en los casos de
aplicabilidad previstos por el Código de Aduanas, podránsuspender el despacho de las mercancías para librecirculación, exportación y reexportación y someter a un
procedimiento específico de suspensión las mercancías
falsificadas o pirateadas, de acuerdo con losprocedimientos previstos para los casos de aplicabilidadconforme al presente Código".  El Código de
Procedimiento Civil de Albania, en su artículo 34, prevé
que "la persona que abuse de su derecho a interponerapelación al tribunal, a sabiendas de que su solicitud noestá justificada, o que cometa perjurio, podrá ser
condenada por el tribunal a una multa de 50.000 leks de
Albania, sin perjuicio del reembolso de los beneficios ylos daños y perjuicios".WT/ACC/ALB/36
Página 19
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
El nuevo artículo 94/1 de la Ley de Propiedad Industrial
establece los derechos del titular o el usuario de una
denominación de origen.
El artículo 70 de la Ley de Propiedad Industrial dispone
una acción para los titulares de dibujos o modelosindustriales.
El artículo 41 de la Ley de Propiedad Industrial precisa
que constituye una infracción de patente y el artículo 42
da al titular de ésta derecho a entablar actuaciones contra
cualquier infractor.  El artículo 43 prevé una acción paraobtener una sentencia declaratoria acerca de la infracción
de la patente.
El artículo 67 de la Ley de Competencia faculta a los
tribunales a imponer una multa a todo aquel que no
respete los secretos empresariales.
El artículo 101 faculta a los tribunales a imponer una
multa a toda persona física o jurídica que infrinja asabiendas un derecho de propiedad intelectual;  la cuantíade la multa se duplicará en caso de repetición de la
infracción deliberada en los cinco años siguientes a la
primera transgresión.
Adoptar procedimientos de observancia que sean justas yequitativas y no sean innecesariamente complicadas ocostosas y no entrañen plazos o retrasos injustificables.
Artículo 41.2.El Tribunal Regional de Tirana es competente en las
controversias especificadas relativas a patentes, en virtuddel artículo 57 de la Ley de Propiedad Industrial.  El
proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad del Código
de Aduanas de Albania, en su artículo 119/3 dispone que"la Dirección General de Aduanas, después de que sehayan presentado pruebas suficientes y a solicitud del
titular de un derecho de propiedad intelectual, sobre cuya
base las autoridades aduaneras deben intervenir parasuspender el despacho de mercancías falsificadas opirateadas, comunicará su decisión al solicitante en un
plazo de cinco días.  En caso de aceptación de la solicitud,
la Dirección General de Aduanas determinará el plazodentro del cual las autoridades aduaneras debenintervenir.  Se notificará a ambas partes si se ha adoptado
o no una decisión relativa a la suspensión del despacho de
las mercancías.
Prever que las decisiones sobre el fondo del asunto seformulen preferentemente por escrito, sean razonadas yestén basadas en las pruebas presentadas por las partes.
Artículo 41.3.Conforme al artículo 119/2 del proyecto de Disposiciones
sobre Aplicabilidad del Código de Aduanas, se disponeque "los titulares de un derecho de propiedad intelectual
podrán presentar por escrito una solicitud a la Dirección
General de Aduanas.  Las pruebas deberán contener:  a)documentos o datos suficientes que prueben que elsolicitante es el titular del derecho sobre el expresado
material;  b) una descripción suficiente y detallada de las
mercancías, para que las autoridades aduaneras puedanidentificarlas correctamente;  c) el período por el que sepide que intervengan las autoridades aduaneras;  d) toda
otra información necesaria para la identificación del
exportador o importador, y proporcionar informaciónsuficiente de la que resulte probada la infracción de los
derechos de propiedad intelectual".WT/ACC/ALB/36
Página 20
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Prever apelaciones ante órganos judiciales de las
decisiones administrativas definitivas y de, por lo menos,
los aspectos jurídicos de las decisiones judiciales inicialessobre el fondo de una causa.  Artículo 41.4.El artículo 57 de la Ley de Propiedad Industrial prevé la
apelación ante el Tribunal de Apelaciones de las
decisiones del Tribunal Regional de Tirana sobrecontroversias en materia de patentes.
El proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad del
Código de Aduanas de Albania, en su artículo 119/3,establece que "contra la decisión de la Dirección General
de Aduanas relativa a la suspensión o no de las
mercancías infractoras, el solicitante podrá apelar altribunal conforme a los procedimientos previstos en elpárrafo 4 del artículo 19 y en el párrafo 5 del artículo 20
del Código de Aduanas".
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
Establecer un procedimiento que permita a los
demandantes iniciar una acción por infracción;  requerirque los demandados sean notif icados;  permitir a ambas
partes presentar pruebas en apoyo de su pretensión;  y
proteger la información de carácter confidencial.
Artículo 42.El artículo 50 de la Ley de Derecho de Autor de Albania
prevé, al parecer, una acción judicial por infracción.
El artículo 89 de la Ley de Propiedad Industrial prevé una
acción para los titulares de marcas de fábrica o de
comercio registradas.
El artículo 70 de la Ley de Propiedad Industrial prevé una
acción a favor de los titulares de dibujos y modelos
industriales.
El artículo 41 de la Ley de Propiedad Industrial precisa
qué constituye infracción de patente y el artículo 42 da altitular de ésta derecho a iniciar actuaciones contra todoinfractor.  El artículo 43 establece una acción dirigida a
obtener una sentencia declaratoria acerca de la infracción
de una patente.
El proyecto de Disposiciones sobre la Aplicabilidad, en su
artículo 119/1 dispone que "los titulares de un derecho depropiedad intelectual podrán presentar por escrito una
solicitud a la Dirección General de Aduanas".  Conforme
al artículo 120/2, "ambas partes serán notificadas acercade la decisión adoptada por las autoridades aduaneras.Las autoridades competentes estarán facultadas para dar
al titular del derecho, sin perjuicio de la protección de la
información de carácter confidencial, la oportunidad deinspeccionar las mercancías retenidas por las autoridadesaduaneras, a fin de sustanciar las reclamaciones del titular
del derecho".  Conforme al artículo 119, "el titular del
derecho debe aportar pruebas de las razones quedemuestren la infracción relativa a mercancías pirataimportadas o exportadas que lesionen el derecho de
autor".
Autorizar a los jueces a ordenar la presentación de las
pruebas necesarias para sustanciar las pretensiones de unade las partes cuando esa parte no las haya podido obtener
de su oponente.  Artículo 43.1.Las disposiciones del Código de Procedimiento Civil de
Albania referentes a los derechos y las obligaciones de laspartes en un juicio civil facultan a los jueces a ordenar lapresentación de las pruebas necesarias para sustanciar las
pretensiones de una de ellas.  Concretamente, conforme al
artículo 223, se establece que "el tribunal, a solicitud de laparte interesada, puede ordenar a la otra o a un tercero, lapresentación de un documento u objeto cada vez que eltribunal lo considere necesario.  En este caso el tribunal
notificará los plazos, el lugar y la manera de su
presentación.  La parte solicitante estará obligada adescribir en detalle todas las circunstancias quedemuestren la ubicación de los documentos, sus
características y los hechos que se han de probar mediante
su presentación".WT/ACC/ALB/36
Página 21
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Autorizar a los jueces a apercibir al demandante, excepto
la autoridad pública, contra la infracción de los derechos
de propiedad intelectual.Artículo 44.1.El artículo 89 de la Ley de Propiedad Industrial faculta al
tribunal para apercibir contra la infracción de las marcas
de fábrica o de comercio.
El artículo 70 de la Ley faculta al tribunal a apercibir
contra la infracción de dibujos y modelos i ndustriales.
El artículo 42 de la Ley faculta al tribunal a apercibir
contra la infracción de patentes.  Conforme al Código deProcedimiento Civil de Albania, existe el derecho del
titular a introducir ante el tribunal una demanda relativa a
la infracción pertinente de la propiedad intelectual.
Facultar a los jueces a ordenar el pago de unaindemnización en dinero de los daños y perjuiciossuficiente para compensar los ocasionados por la
infracción.  Artículo 45.1.El artículo 89 de la Ley de Propiedad Industrial faculta al
tribunal a adjudicar una indemnización por la infracción
de marcas de fábrica o de comercio.
El artículo 70 de la Ley faculta al tribunal a adjudicar una
indemnización por la infracción de dibujos y modelos
industriales.
El artículo 42 de la Ley faculta al tribunal para adjudicar
una indemnización por los daños y perjuicios ocasionadospor la infracción de patentes.
El Código de Procedimiento Civil de Albania, en su
Sección IV, "Reglas para determinar la cuantía del
recurso judicial", artículo 68, dispone que "cuando se
reclame una cantidad de dinero o un bien mueble, lacuantía se determinará de acuerdo con la cantidadpresentada o el valor declarado por el demandante.
Cuando en la causa no figure la cantidad determinada o
declarada, se presumirá el derecho del tribunal a decidirsobre la determinación del valor que se adjudicará".
Facultar a los jueces para ordenar al infractor que pague alos titulares del derecho los costos de la observancia y los
beneficios y/o los daños y perjuicios legales.
Artículo 45.2.Según el Código de Procedimiento Civil de Albania, se
prevé el derecho de toda persona a reclamar, conforme a
derecho, la indemnización de las costas y los daños y
perjuicios causados por el infractor.  El artículo 106,establece, entre otras cosas, que "el tribunal condenará, ensu decisión definitiva, a la parte cuya pretensión se
rechace, a los costos del procedimiento, incluidos los
honorarios adecuados de los abogados".
Autorizar recursos adicionales, incluida la incautación delas mercancías infractoras y los materiales e instrumentos
dedicados principalmente a la infracción.  Artículo 46.Los artículos 42, 70 y 89 de la Ley de Propiedad
Industrial facultan a los tribunales a conceder "cualquier
otro recurso previsto en la legislación general".
El nuevo artículo 89/3 de esta Ley establece:  "Además delas medidas especificadas en el apartado a) del párrafo 2
del presente artículo, el tribunal podrá restablecer lasituación que existía antes de la infracción y poner fin alas actividades infractoras, proceder a la incautación
efectiva de las mercancías y, en caso necesario, a destruir
las marcas e instrumentos ilícitamente utilizados quepudieran servir para la fabricación de las mercancías, y lasmercancías mismas, si no fuera posible eliminar de ellas
toda marca ilícita".
Conforme al proyecto de Disposiciones sobre
Aplicabilidad del Código de Aduanas, artículo 120/1,"cuando las autoridades aduaneras estén convencidas, trasconsultar, en caso necesario, al solicitante, de que lasmercancías o parte de ellas mencionadas en el
artículo 119.1 a) y b), corresponden a la descripción de las
mercancías falsificadas o pirateadas contenida en ladecisión de la Dirección General de Aduanas, suspenderel despacho de esas mercancías o disponer su incautación,
según sea la situación".WT/ACC/ALB/36
Página 22
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Autorizar la indemnización del demandado, incluidos los
honorarios de los abogados en caso de abuso por parte de
los demandantes.  Artículo 48.1.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre
Aplicabilidad, artículos 120/4 y 119/4, se establ ece que
"el demandante está obligado a adelantar el pago de loseventuales derechos relacionados con el almacenamientode las mercancías y responderá de todo daño causado al
demandado/importador o a un tercero".
Eximir a las autoridades y los funcionarios públicos de
responsabilidad en relación con la administración de lalegislación sobre la propiedad intelectual sólo cuando susactos se realicen de buena fe, dentro de la competencia
pertinente.  Artículo 48.2.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre
Aplicabilidad, artículo 120/5, se dispone que "lasautoridades competentes y sus agentes, dentro de sucompetencia, responderán de las suspensiones
injustificadas de mercancías, excepto, en los casos en que
las medidas se adopten de buena fe".
Asegurarse de que los recursos administrativos seancompatibles con los principios contenidos en los artículos
precedentes.  Artículo 49.La nueva Ley de Aduanas asegura los recursos
administrativos conforme a los artículos precedentes.
Medidas provisionales
Facultar a los jueces a conceder mandamientos
prohibitivos temporales y cautelas provisionales para
impedir la infracción y preservar las pruebas.
Artículo 50.1.El artículo 42 de la Ley de Propiedad Industrial establece
que están facultados para adoptar medidas contra toda
persona cuyos actos hagan probable que se produzca una
infracción (infracción inminente).
Los tribunales están autorizados a dictar una prohibición
bajo apercibimiento a efectos de impedir la infracción y
todo otro recurso previsto en la legislación general.  El
artículo 70 dispone análogamente con respecto a losdibujos y modelos industriales.  El artículo 89 se refiereen términos análogos a las marcas de fábrica o de
comercio.  El nuevo artículo 101/4 hace lo mismo en
relación con las indicaciones geográficas.
Conforme al Código de Procedimiento Civil de Albania,
artículo 170, párrafo séptimo, se establece que "comomedidas preliminares el juez decidirá, según el caso, quese proceda al embargo de las mercancías o se adopte otra
medida cautelar".
Facultar a los jueces a requerir a la parte demandante que
indemnice a la parte demandada de cualquier daño si ladecisión sobre el fondo del asunto determina que las
medidas provisionales no estaban justificadas.
Artículo 50.3.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre
Aplicabilidad, artículo 119/4, se establece que "laDirección General de Aduanas decidirá, al aprobar la
solicitud, que el solicitante adelante una cantidad, sujeta a
revisión, para satisfacer los costos de las medidasadoptadas e indemnice al demandado el daño queeventualmente le acarree la suspensión injustificada del
despacho de las mercancías para libre circulación".
Disponer la notifi cación, para que el demandante pueda
emprender actuaciones formales después de la adopciónde prohibiciones temporales, etc.  Artículo 50.4.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre
Aplicabilidad, artículo 120/2, se dispone que "lasautoridades aduaneras informarán inmediatamente alsolicitante y al demandado acerca de las medidas
pertinentes adoptadas.  De conformidad con la legislación
en vigor sobre la protección del secreto profesional,comercial e industrial, las autoridades aduanerasnotificarán al titular del derecho el nombre y la dirección
del demandado y, cuando corresponda, el nombre del
destinatario de las mercancías, a fin de que el solicitantepueda emprender actuaciones formales de acuerdo con la
ley".WT/ACC/ALB/36
Página 23
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Medidas en frontera Se ha terminado la preparación de un proyecto de
modificaciones
Prever la suspensión del despacho por las autoridades
aduaneras de las mercancías sospechosas de ostentar unamarca de fábrica o de comercio falsificada o de ser una obrapirata que lesiona el derecho de autor, en ambos casos a
solicitud del titular del derecho.  Se autoriza a los Miembros
a extender esa protección a los titulares de otras formas depropiedad intelectual.  Artículo 51.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad,
artículo 119/1, "los titulares del derecho de propiedadintelectual, como el de una marca de fábrica o de comercio,una licencia de producción u otros derechos especificados en
actos de aplicabilidad del Código de Aduanas, podrán
presentar a la Dirección General de Aduanas una solicitud,recibida la cual las autoridades aduaneras podrán suspenderel despacho de las mercancías para libre circulación,
exportación y reexportación, y someterlas a un
procedimiento específico de suspensión o a unprocedimiento relativo al impacto económico de las
mercancías falsificadas o pirateadas".
Exigir a todo titular de un derecho que inicie unprocedimiento para la aplicación de medidas en frontera que
presente pruebas suficientes que demuestren, a satisfacciónde las autoridades aduaneras, que existe presunción deinfracción.  El titular del derecho debe ser notificado, dentro
de un plazo razonable, si se adoptarán medidas en su interés.
Artículo 52.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad,
artículo 119/1, se establece que "los titulares de derechos de
propiedad intelectual tienen derecho a presentar a laDirección General de Aduanas una solicitud por escrito.  Las
pruebas deberán contener:
a) documentos o datos suficientes que prueben que el
solicitante es el titular del derecho sobre el expresado
material;  b) una descripción suficiente y detallada de las
mercancías, para que las autoridades aduaneras puedanidentificarlas correctamente;  c) el período por el que se pideque intervengan las autoridades aduaneras;  d) toda otra
información necesaria para la identificación del exportador o
importador, y proporcionar información suficiente de la queresulte probada la infracción de los derechos de propiedad
intelectual.
Conforme al artículo 119/3, "la Dirección General de
Aduanas, tras examinar la solicitud, adoptará una decisión
que se notificará a ambas partes, en un plazo de cinco días,en cumplimiento del artículo 18 del Código".
Facultar a las autoridades para exigir al titular de derechosque solicite medidas en frontera que aporte una fianza  para
proteger al demandado e impedir abusos.  Artículo 53.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad,
artículo 119/4, se prevé que:  "la Dirección General de
Aduanas decidirá, al aprobar la solicitud, que el solicitante
adelante una cantidad, sujeta a revisión, para satisfacer loscostos de las medidas adoptadas e indemnice al demandadoel daño que eventualmente le acarree la suspensión
injustificada del despacho de las mercancías".
Requerir la pronta notificación al titular del derecho y al
importador cuando se adopten medidas conforme alartículo 51.  Artículo 54.Conforme al artículo 119/3, "la Dirección General de
Aduanas, tras examinar la solicitud, adoptará una decisiónque se notificará a ambas partes, en el plazo de cinco días,
en cumplimiento del artículo 18 del Código".
Requiere que se notifique a las autoridades aduaneras en unplazo máximo de 20 días de recibida la solicitud de que se
han iniciado actuaciones conducentes a una decisión sobre elfondo del asunto;  en caso contrario, se ha de revocar la
suspensión.  Artículo 55.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad,
artículo 120/3, "Cuando, en un plazo de 20 días contados a
partir de la notificación de la decisión relativa a laincautación de las mercancías o la suspensión de sudespacho, las autoridades aduaneras no hayan sido
informadas por las autoridades judiciales competentes de
que se han iniciado las actuaciones conducentes a unadecisión sobre el fondo del asunto, las autoridades aduanerasordenarán el despacho de las mercancías, siempre que se
hayan cumplido todas las demás condiciones para su
importación o exportación".WT/ACC/ALB/36
Página 24
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Las autoridades han de estar facultadas para ordenar al
titular del derecho que pague al importador o al propietario
de las mercancías objeto de medidas en frontera unaindemnización si las mercancías fueron infundadamenteretenidas o si no se han iniciado dentro del plazo asignadolas actuaciones conducentes a una decisión sobre el fondo
del asunto.  Artículo 56.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad,
artículo 119/4, se establece que "la Dirección General de
Aduanas decidirá, al aprobar la solicitud, que el solicitanteadelante una cantidad, sujeta a revisión, para satisfacer loscostos de las medidas adoptadas e indemnice al demandadoel daño que eventualmente le acarree la suspensión
injustificada del despacho de las mercancías para libre
circulación".  Conforme al artículo 120/4, "el demandanteestá obligado a adelantar el pago de los eventuales derechos
relacionados con el almacenamiento de las mercancías".
Debe darse a los titulares de derechos oportunidad para
inspeccionar las mercancías retenidas, con el fin defundamentar sus reclamaciones.  Ha de darse a losimportadores una facultad equivalente.  Los Miembros
podrán comunicar al titular del derecho el nombre y la
dirección de quienes hayan intervenido en la importación,cuando se compruebe la existencia de una infracción.
Artículo 57.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad,
artículo 120/2, "Las autoridades aduaneras informaráninmediatamente al solicitante y al demandado acerca de lasmedidas pertinentes adoptadas.  De conformidad con la
legislación en vigor sobre la protección del secreto
profesional, comercial e industrial, las autoridades aduanerasnotificarán al titular del derecho el nombre y la dirección deldemandado y, cuando corresponda, el nombre deldestinatario de las mercancías, a fin de que el solicitante
pueda emprender actuaciones formales de acuerdo con la
ley.  Análoga facultad podrá conferirse al propietario de lasmercancías a fin de determinar si éstas son falsificadas o
pirateadas".
Condiciones que deben regir cuando las autoridades
aduaneras estén facultadas para actuar de oficio, incluidos laposibilidad de pedir información en cualquier momento altitular del derecho;  el requisito de notificar sin demora la
suspensión al importador ;  y el de que los funcionarios
públicos sean responsables si actúan de mala fe.Artículo 58.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad,
artículo 120/5, "Las aduanas están facultadas para suspenderpor iniciativa propia el despacho para libre circulación de lasmercancías que presenten a primera vista indicios de que se
ha violado un derecho de propiedad intelectual.  En estos
casos las autoridades aduaneras pueden en cualquiermomento requerir del titular del derecho toda informaciónque pueda ayudarles a comprobar la violación de lapropiedad intelectual".  El artículo 119 establece que ambas
partes serán informadas de la decisión.
Conforme al artículo 120/5, se dispone que "las autoridades
competentes y sus agentes, dentro de su competencia,responderán de las suspensiones injustificadas demercancías, excepto en los casos en que las medidas se
adopten de buena fe".
Las autoridades competentes estarán facultadas para ordenar
la destrucción o eliminación, pero no la reexportación, de lasmercancías infractoras, según corresponda.  Artículo 59.Conforme al proyecto de Disposiciones sobre Aplicabilidad
del Código de Aduanas, en su artículo 120/1, se dispone que"cuando las autoridades aduaneras estén convencidas, trasconsultar con el solicitante en caso necesario, de que las
mercancías a que se refieren los apartados a) y b) del
artículo 119.1 o parte de ellas corresponden a la descripciónde las mercancías falsificadas o pirateadas contenida en ladecisión de la Dirección General de Aduanas, suspenderán
el despacho de las mercancías o dispondrán su incautación,
según sea la situación".
Los Miembros podrán excluir de las medidas en frontera laspequeñas cantidades de mercancías infractoras que notengan carácter comercial y formen parte del equipaje
personal de los viajeros o se envíen en pequeñas partidas.
Artículo 60.El nuevo artículo 89/3 de esta Ley establece:  "Además de
las medidas especificadas en el apartado a) del párrafo 2 delpresente artículo, el tribunal podrá restablecer la situación
que existía antes de la infracción y poner fin a las
actividades infractoras, proceder a la incautación efectiva delas mercancías y, en caso necesario, a destruir las marcas einstrumentos ilícitamente utilizados que pudieran servir para
la fabricación de las mercancías, y las mercancías mismas, si
no fuera posible eliminar de ellas toda marca ilícita".WT/ACC/ALB/36
Página 25
Acuerdo sobre los ADPIC A LBANIA
Procedimientos penales
Establecer procedimientos y sanciones penales
suficientemente disuasorias por la falsificación dolosa de
marcas de fábrica o de comercio o de piratería lesiva delderecho de autor a escala comercial.
Se autoriza la extensión de las acciones penales a otras
formas de propiedad intelectual, cuando las infracciones se
cometan con dolo y a escala comercial.  Artículo 61.El artículo 101 de la Ley de Propiedad Industrial parece
prever multas por la infracción dolosa de las patentes de
invención, las marcas de fábrica o de comercio y losderechos sobre dibujos o modelos industriales.
Conforme a la Sección IX, artículo 50, de la LDAA, se
establece que "Los autores o las personas que gocen de susderechos sobre una obra de conformidad con la presente ley
tendrán derecho a reclamar ante los tribunales si se ven
impedidos en el ejercicio de estos derechos o si alguna otrapersona los utiliza ilícitamente.  Tras la reclamaciónformulada por el autor, la agencia del autor ... contra la
persona que ha hecho uso de los derechos morales y
económicos de una obra creada en el sentido de la presenteley ( sic), tendrá lugar la acción penal conforme a lo
dispuesto en el Código Penal".WT/ACC/ALB/36
Página 26
ANNEX
(English only)
DISPOSITIONS OF APPLICABILITY OF CUSTOMS CODE
(Draft)
COUNTERFEITED AND PIRATICAL GOODS .
Article 119
1. The holder of an intellectual property right, who can be the owner of a registered trade mark
or a copyright, can lodge a written application at the General Customs Directorate, on basis of whichthe Customs Authorities can intervene suspending the customs clearance, if the counterfeited and
piratical goods are in the following conditions:
- put into free circulation, exported or exported for a second time.
- fixed according to the transit customs regime, or according to an economical customs regime.
2. The application mentioned at the paragraph 1, should include:- documents and sufficient data proving that, the applicant is the right holder of  the mentioned
goods;
- a sufficient and detailed description of goods, to help the Customs Authorities to make their
identification;
- the period claimed for the Customs Authorities to intervene;
- any other information necessary to the identification of the exporter or the importer to prove
that there is an infringement of the intellectual property right.
3. The General Customs Directorate after having examined the request, communicate its
decision to the applicant  within 5 days, according to the Article 18 of the Code.  This decision must
be communicated to the defendant too (the importer or the exporter).
If the applicant does not agree with the decision taken, he can lodge a complaint, according to
the  procedures foreseen at the Article 19(4) and the Article 20(5) of the Code.  In the case ofacceptance of the application, the General Customs Directorate determines the period of time within
which the Customs Authorities must intervene.  The above-mentioned deadline can be changed on
basis of the written request of the right holder.  The decision of the acceptance of this request should
be communicated to all the customs offices.
4. The General Customs Directorate can establish that, with the acceptance of the request, the
applicant should provide a security sufficient to cover all the administrative expenses that will be
operated during the performance of the service, from the Customs Administrate, and also to protect
the defendant (the exporter or the importer), for the loss or the damages that would be caused by
unjustified suspension of the circulation of goods.  The amount of this security can be a re-examination subject.
5. The right holder should announce immediately to  the General Customs Directorate, in every
case that his right over the goods become invalid, or when this right it is no more correctly registered,
or expires.WT/ACC/ALB/36
Página 27
Article 120
1. When, after consulting the applicant, the Custom Authorities prove that the goods or a part of
the goods mentioned in the paragraph 1(a) and (b) of the Article 119, correspond to the description of
counterfeited or piratical goods, according to the decision of the General Customs Directorate, shouldsuspend immediately the circulation of the goods or confiscate them depending on the situation.
2. The Customs Authorities should inform immediately the right holder for the actions
undertaken. According to the legislation in power, on the protection of the professional, commercial,
industrial secret, the Customs Authorities inform the right holder of the names and addresses of the
consignor, and if it is known also the names and addresses of the consignee, making possible for the
applicant to open a juridical process according to the existing laws, if it will be necessary.  TheCustoms Authorities give to the applicant a possibility to control the sequestrated goods or those
suspended. Such a possibility may be given to the consignor too, to determine whether the goods are
counterfeited or piratical.
3. If within 20 days from the announcement day of the sequestration of goods, or the decision of
their suspension, the Customs Authorities, do not take a copy of the appeal addressed to the juridical
competent authorities by the right holder, they determine the decision of the sequestration and
suspension as invalid, and become the good necessarily free from any customs duty.
4. The applicant should also prepay all the possible expenses that have to do with the storage of
the goods.
5. The Customs can suspend upon its own initiative, the release of goods in respect of which
they have required prima facie  evidence that an intellectual property right is being infringed. In this
case, the Customs authorities may at any time seek from the right holder any information that mayassist them to exercise this power. Customs is liable for all its actions, with the exceptions of those
cases when it is fully proven that it was acting on good faith.WT/ACC/ALB/36
Página 28
IMPLEMENTATION OF THE LAW ON INDUSTRIAL PROPERTY WITH TRIPS
AGREEMENT
AMENDMENTS
Article 10/1
Temporary protection of patentable inventions and utility models exhibited at official or officially
recognised international exhibitions
1. The applicant for registration a patentable invention who has exhibited a product or products
incorporating the invention at an official or officially recognised international exhibition and who
apply for the registration of that invention within one year from the day on which the product or
products incorporating the invention were first exhibited in the exhibition shall on his request be
deemed to have applied for registration on that day.
2. Evidence of the exhibition of products incorporating the invention shall be given by a
certificate issued by the competent authorities of the exhibition, stating the date on which the
invention was first shown in connection with products included in the exhibition.
Article 39/1
General provisions on Compulsory Licences
1. An applicant for a compulsory licence shall be required to prove that the requirements for a
compulsory licence have been complied with, and further that
(a) the patentee was unwilling to grant a voluntary licence to exploit the patent under appropriate
conditions and within a reasonable period of time;
(b) he is able to exploit the invention to the required extent.
2.  The scope and duration of a compulsory licence shall be established by the court, taking into
account the purpose of the exploitation authorised by the compulsory licence; a compulsory licence
may be granted with or without limitation. Unless relinquished or cancelled, a compulsory licence
shall have effect until expiration of the term of validity fixed by the court or until the lapse of patent
protection. Compulsory licences shall be recorded in the Patent Register.
3.  The patentee shall receive adequate compensation for the compulsory licence, which shall be
fixed, failing agreement between the parties, by the court.  The compensation shall take into adequate
account the economic value of the compulsory licence.  In particular, it shall be commensurate with
the royalty the holder of the compulsory licence would have paid on the basis of an exploitation
contract concluded with patentee, taking into account the licensing conditions in the technical field of
the invention.
4. The holder of a compulsory licence shall have the same rights as the patentee in regard to the
maintenance of the patent and exercise of the rights deriving from protection.
5. A compulsory licence may not be assigned or transferred to any other person. Compulsory
licences are non-exclusive and non-transferable, even in the form of sub-licence, except with that part
of the enterprise or goodwill which exploits such licence.  The holder of the compulsory licence may
not grant a licence of exploitation.WT/ACC/ALB/36
Página 29
6.  The holder of a compulsory licence may relinquish his compulsory licence at any time. If the
holder does not begin exploitation within one year from the definitive grant of the compulsory
licence, the patentee may claim modification or cancellation of the compulsory licence.
7. The patentee may request modification or cancellation of a compulsory licence if the
circumstances on which it was based cease to exist and are unlikely to occur again.  Modification orcancellation shall take a form that does not prejud ice the legitimate interests of the holder of the
compulsory licence.
Article 81.4
If the application conforms to the requirement of Article 78 of this Law, the Patent Office
shall send a written notice to the applicant on the acceptance of the application for examination.
Article 82.3
Within a period of 5 months after the application has been accepted for  examination, the
Patent Office, in accordance with the results of the examination, shall adopt the decision to register
the trademark or to reject the registration thereof and shall publish the trademark. The applicant shall
be notified of the decision in writing and, if the decision is positive, shall be invited to pay a fee for
registration and publication of the mark.
Article 82.6
If the applicant has paid the fee, as soon as possible after the adoption of a favourable
decision resulting from the examination, the Patent Office shall register the Trademark in the Register
of Trademark and publish the mark in the trademark gazette, as well as issue an establish form of a
certificate of the registration of the Trademark to the applicant.
Article +  (Opposition to trademark registration)
(1) The opposition in written form shall be filed with the Board of Appeal.
(2) The Board of Appeal shall inform the applicant of the opposition and       determine a period
for submitting a reply.
(3) In accordance with the results of reviewing the opposition, the Board of Appeal shall adopt
the decision of the full or partial satisfaction of the opposition or on its rejection.
Article ++  (Examination of opposition)
(1) The opposition submitted in accordance with the provisions of Article 73(3)(4) and Article
75(a)(b)(c) of this Law shall be examined by the Board of Appeal.
(2) The opposition shall be reviewed within three months from the date of receipt of the
applicant's reply.
(3) The appellant or his authorised representative shall be invited to take part in the proceedings
of the Board of Appeal. Where oppositions are examined, both interested parties shall have the right
to participate in the proceedings, to submit necessary materials and to provide oral explanations. The
decision shall be made in the absence of the inte rested parties and they shall be notified of the
decision within one month in writing.WT/ACC/ALB/36
Página 30
(4) The decision of the Board of Appeal on the conformity of the application with the
requirements of Articles 73(3)(4) of this Law shall be final. The applicant may, within six months
from the date of decisions, appeal against other decision of the Board of Appeal to the Court.
Article 83.1
The owner of a registered mark shall have the right to prevent a third party from using,
without his authorisation, in the course of trade, as a mark or as a trade name, an identical or similar
sign for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the mark is
registered, where such use would result in a likelihood of confusion.  Where the use relates to an
identical sign for identical goods or services, the likelihood of confusion shall be presumed.
Article 83.6
The holder of a trademark which is considered to be well-known in the Republic of Albania,
even it is not registered under this Law, shall have the right to prevent third parties from using incommerce without his authorisation, any sign which constitutes a reproduction, an imitation or a
translation of the trademark. The concept of a well-known trademark shall be established by the
Patent Office
Article 86.1
The registration of a trademark and service mark is made for ten years counted from the filing
date. If the registration is not renewed in due time, the Patent Office shall, upon the owner’s request
and the payment of an extra fee, allocate an additional six months period  for the renewal of the
registration
Article 89.3
In addition to the measures specified in paragraph 2(a) of this Article, the Court may re-
establish the situation that existed before the infringement and to stop infringing actions, to proceed
with an effective seizure of the goods and, when ne cessary, to destroy illegally used marks, tools that
could be used to manufacture the goods and the goods themselves in absence of possibility to remove
any illegally mark from such goods.
Article 92.1
The registration of a mark may be revoked if the owner of the registered mark has not used it
in connection with the goods or services referred to in the registration during a period of three  years,
without good reason.
C
HAPTER XXIII “TRANSFER AND LICENSING OF MARKS”
Article +  “The transfer of rights”
(1) The rights in a mark may be transferred with or without a transfer of the business of the
assignor.
(2) The transfer of a mark may cover one, several or all the goods or services to which it is
applied.
(3) The transfer of a mark shall have no effect if the transfer has not been recorded in the Register
of  Trademarks.WT/ACC/ALB/36
Página 31
CHAPTER XXI “T HE PROCEDURE FOR REGISTRATION ”
The holder of a mark shall notify the Patent Office for the following changes :
(1) Change in the name or address of the holder
(2) Change in the name or address of the representative
(3) Limitation of the list of goods or services(4) Change in whole or in part in the ownership of the registration.
The Patent Office shall, upon payment of the fee and upon submission of any evidence it may
require , enter the changes in the Register of Trademarks and also in the registration  certificate
Article 93.7
Persons not authorised to use an appellation of origin may not use such appellation even they
add the words “type”, “style”, “fashion”, “produced as” or similar words
Article 93.8
The protection of the appellation of origin shall be applicable against a geographical
indication which, although literally true as to th e territory, region or locality in which the goods
originate, falsely represents to the public  that the goods originate in another territory.
Article 94.1
Any person who has registered an appellation of origin and/or whose name is entered as a
user of the appellation of origin  shall be entitled to use  it for the designation of the goods covered by
its registration  or to use it in advertising or on business papers. He shall be entitled to prohibit the use
of the appellation of origin by third persons not entered as its users.
Article 100.2
Nationals of Non-member countries domiciled or that have real and effective industrial or
commercial establishments in a Member country shall be treated as nationals of a Member country.
Article 100.3
Patents applied for in the various countries of the Paris Union by nationals of countries of the
Union shall be independent of patents obtained for the same invention in other countries, whether
members of the Union or not.
Article 101.4
The judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional
measures:
(a) to prevent an infringement of any intellectual property right from occurring, and in particular
to prevent the entry into channels of commerce in their jurisdiction  of goods, including
imported goods immediately after customs clearance;
(b) to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
__________