PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.774
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5607)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works -Directorate-General for
Passenger Transport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motorcycles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree amending
Articles 5.4.11 and9.3oftheVehicles Rules.
6. Description ofcontent: TheDecree relates toanadaptation oftheVehicles Rules which
concern thepermanent requirements stipulated forthenoise generation ofcertain
motorcycles. Thisrelates inparticular toself-constructed vehicles andvehicles which
were placed onthemarket before 1February 1982. These categories ofvehicles have
notbeen type approved onthebasis ofDirective 78/1015/EEC. Asregards the
present-permanent -requirements, however, reference isonly made intheVehicles
Rules totheinformation given atthetype approval (which isnotavailable).
Consequently, itisnecessary toinclude corresponding, permanent requirements forthese
categories ofvehicles intheVehicles Rules. Intheopinion oftheDutch government,
Articles 5.4.11 and9.3contain technical regulations within themeaning ofDirective
83/189/EEC, asamended. These articles were laiddown after thedateofentry into
force ofthisDirective. Thearticles onlyrelate tonational regulations.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
stipulation ofthepresent requirements onnoise isnecessary inorder toprotect public
order andpublic health.
./.G/TBT/Notif.97.774
Page2
8. Relevant documents: TheVehicles Rules arebased ontheRoad Traffic Act1994.
9. Proposed dateofadoption: 1March 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1April 1998
10. Final dateforcomments: 20February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG//N/CHE/13/Add.4
6 de febrero de 2003
(03-0789)
Comité de Agricultura Original:  inglés
ADICIONES A LAS NOTIFICACIONES DEL CUADRO MA.1:
DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL WT/L/384
Complementando nuestras notificaciones sobre la administración de contingentes arancelarios
desde 1995 ( cuadro MA.1 ), nos complace indicar que consideramos que dichas notificaciones están
en conformidad con la decisión adoptada por el Consejo General el 15 de diciembre de 2000.  En
realidad, los detalles que Suiza ha facilitado en relación con las directrices y procedimientos para la
asignación de los contingentes arancelarios desde 1995 cumplen o superan las prescripciones
establecidas en la decisión del Consejo General.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/144/Rev.1/Add.2
6 de noviembre de 2000
(00-4677)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
RESUMEN DE LAS RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS
SITIOS WEB REFERENTES A MEDIDAS SANITARIAS
Y FITOSANITARIAS
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En la reunión celebrada por el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias los días 10 y
11 de noviembre de 1999 se acordó actualizar regularmente el resumen de las respuestas alcuestionario sobre los sitios Web relacionados con las medidas sanitarias y fitosanitarias.  Se invitó a
todos los Miembros a presentar información sobre sus sitios Web a fin de incluirla en un documento
revisado que se distribuiría en las reuniones ordinarias.
2. La Secretaría ha recibido la respuesta adjunta (Finlandia).G/SPS/GEN/144/Rev.1/Add.2
Página 2Finlandia (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)
Sitios Web en materia deTipo de sitio Web/
información disponible Medidas sanitarias y
fitosanitarias en generalInocuidad de los alimentos Sanidad animal Sanidad vegetal
Servicio nacional de
información
Organismo nacionalencargado de lanotificación
Evaluación del riesgo/información científica
Legislación,procedimiento, requisitos,certificados (incluidas lastraducciones) http://www.mmm.fi/eeo/laki/ http://www.mmm.fi/eeo/laki/
Órganos de control,fiscalización y
verificaciónhttp://www.elintarvikevirasto.fi
(http://www.elintarvikevirasto.fi
/english/index.html)http://www.mmm.fi
(http://www.mmm.fi/english/default.htm)http://www.kttk.fi
Otros (sírvase
especificar).
Por ejemplo, listas deplagas cuarentenarias,listas de establecimientosautorizados para exportar,comunicados de prensa,
alertashttp://www.mmm.fi http://www .mmm.fi http://www.mmm.fi
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VEN/33 
10 November 2004 
 (04-4769) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Autonomous National Service for Standardization, Quality, 
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and 
Trade (MPC) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Autonomous National Service for Standardiza tion, Quality, Metrology and Technical 
Regulations (SENCAMER)  
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7
th floor, Caracas 
P.O. Box 1050  Tel.: +(58 212) 703-2011 / 703-2072 Fax: +(58 212) 761-6474 
E-mail: npunto@cantv.net 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tariff subheading 
8708.70.10: Steel wheels for motor vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Preliminary Draft 
Automotive Technical Regulation:  Steel Wh eels for Motor Vehicles  (11 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   This preliminary draft Regulation establishes the minimum 
requirements for steel wheels with a minimum diameter of 12 inches (304.8 mm.) for motor vehicles able to transport up to a maximum of ten (10) persons and goods transport vehicles 
and public transport vehicles of a gross vehicle weight (GVW) not exceeding eight (8) 
tonnes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
  Human life and safety. 
8. Relevant documents:   Preliminary Draft Automotive Te chnical Regulation:  Steel Wheels 
for Motor Vehicles. G/TBT/N/VEN/33 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon publication in the Official Gazette of the 
Bolivarian Republic of Venezuela. 
10. Final date for comments:   8 May 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses,  if available, of the other body:   
 Ministerio de la Producción y el Comercio 
 Vice-Ministerio de Industria 
 Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,  Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)  Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, piso 7, Caracas  
 Apartado Postal 1050 
 Tel.: + (58 212) 703-2011 / 703-2072 
 Fax: + (58 212) 761-6474 
 E-mail: npunto@cantv.net
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/TPKM/2
30 October 2002
(02-5986)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1
Regarding the Notification of the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU2
The following communication was received on 28 October 2002 from the Permanent Mission
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Pengu, Kinmen and Matsu.
_______________
Q1. Art 7 and Art 16 of the legislation regarding textiles and clothing states that import
quotas shall be applied on a country-by-country or  region-by-region basis.  Can Chinese Taipei
please explain how this provision relates to Art 2.2 of the Agreement on Safeguards and the
relevant provisions of the Agreement on Textiles.
Reply
The Rules for Handling Import Relief Cases Regarding Textiles and Clothing is in conformity
with Article 6 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and will apply to products coveredby ATC.  Pursuant to Article 6.4 of ATC, any transitional safeguard measure shall be applied on a
Member-by-Member basis.
Q2. Art 8 of the legislation appears to be different from Art 5 of the Agreement on
Safeguards.  Can Chinese Taipei please explain how these provisions of Art 5 of the Agreementon Safeguards will be applied?
Reply
As mentioned above, the Rules for Handling Import Relief Cases Regarding Textiles and
Clothing will apply to products covered by ATC.
Q3. The legislation does not mention the exceptions for Developing Country Members.  Can
Chinese Taipei please confirm that the provisions of Art 9 of the Agreement on Safeguards  will
be fully observed.
                                                     
1 G/SG/Q1/TPKM/1
2 G/SG/N/1/TPKM/1G/SG/Q1/TPKM/2
Page 2
Reply
As mentioned above, the Rules for Handling Import Relief Cases Regarding Textiles and
Clothing will apply to products covered by ATC.
The Rules for Handling Import Relief Cases are in conformity with the Agreement on
Safeguards.  We confirm that the provisions of Article 9 of the Agreement on Safeguards, regarding
the exceptions for Developing Country Members, will be fully observed.  In practice, no safeguard
measure has been taken.
Q4. Art 4 of the rules for handling import reli ef cases not only provides for adjustment of
tariffs and import quotas as relief measures but also for financing guarantees, subsidies fortechnological r&d and other assistance and adjustment measures.  Can Chinese Taipei please
explain how it is ensured that the obligations under Art 5.1 of the Agreement on Safeguards are
complied with.
Reply
We will apply the said assistance and adjustment measures only to the extent necessary to
prevent or remedy serious injury and to facilitate  adjustment in conformity with Article 5.1 of the
Agreement on Safeguards.  In practice, no safeguard measure has been taken.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.554
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4143)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement
rural
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ixodicides destinés àêtreadministrés auxbovins
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet demodification dela
Norme officielle mexicaine NOM-006-ZOO-1993 -Exigences enmatière d'efficacité
biologique applicables auxixodicides destinés àêtreadministrés auxbovins etméthodes
d'essai(1page)
6. Teneur: Cette modification delanorme officielle mexicaine susvisée trouve sonorigine
danslefaitquecompte tenudelatrèsforte résistance actuelle auxpyréthroïdes, attestée
parlesévaluations deterrain utilisées, lesanneaux d'organophosphorés constituent une
solution deremplacement pour lutter contre Haematobia irritans .Leprojet de
modification delaNorme NOM-006-ZOO-1993 prévoit lelibellé ci-après pour le
point 4.4:
"4.4 Compte tenudufaitqueplusieurs culicides peuvent avoir uneffetacaricide etêtre
utilisés comme ixodicides, lesculicides devront êtreévalués aumoins aumoyen d'essais
surleterrain réalisés parunlaboratoire d'essais agréé etprésenter uneefficacité minimale
de80pourcent."
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
./.G/TBT/Notif.97.554
Page2
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du12août1997 (enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/USA/5
26June1996
ORGANIZATION(96-2426)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from Argentina Regarding theFullandComplete
Notification oftheUnited States1
Thefollowing communication, dated 10June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
(1) Research anddevelopment programmes
(a) Most oftheindustrial subsidies notified bytheUnited States ofAmerica areresearch and
development subsidies. However, theUnited States doesnotprovide information onthetotalpercentage
ofthecosts oftheproject concerned thatarecovered bysuchsubsidies, noronthetypes ofcosts the
subsidies cover. Could theUnited States provide suchinformation inorder tobeabletodetermine
whether theseprogrammes areinconformity withtherequirements ofArticle 8.2(a) oftheAgreement?
2. Withregard totheExport Enhancement Programme (EEP), theexistence ofasubsidy means
thattheexport prices ofeligible products arelowered totheextent necessary tocompete withother
suppliers onspecific markets. Could theUnited States provide information onthedestinations ofthe
exports thathavebenefitted under thisProgramme andtheexport price levels ofthese exports?
3. TheDairy Export Incentive Programme (DEIP) hasasimilar objective tothatoftheEEP,
andtheamounts allocated indicate thattheincidence ofthesubsidy pertonexported mustbesignificant.
CouldtheUnitedStatesprovideabreakdownofexportsbyproductandthebenefitsreceivedbyexporters
todifferent countries ofdestination?
4. Thecontents ofquestion No.3apply totheSOAP andCOAP Programmes. Could the
United States confirm thatthese programmes have come toanendandnolonger exist since
1January 1996?
5. Don'ttheprogrammes ofassistance toproduction through pricesupport mechanisms produce
undesirable effects onthequantity oftheproduct obtained andthegeneration ofexportable surpluses
thatcould haveanadverse impact onthemarket ingoods? Arethese assistance programmes fully
compatible withtheprovisions oftheAgreement onAgriculture relating toreduction commitments
(Article 6.4)anddirect payments (Article 6.5)andhence subject totheprovisions ofArticle 13?
1G/SCM/N/3/USA +Corr.1.
./.G/SCM/Q2/USA/5
Page2
6. Arethese assistance programmes covered byAnnex 2oftheAgreement onAgriculture and
therefore non-actionable subsidies within themeaning ofArticle 8oftheSCM Agreement?
Iftheyareclassified asnon-actionable subsidies, andevenifArticle 13oftheAgreement on
Agriculture applies, shouldn 'titbedemonstrated thatthese measures arenon-actionable?
7. Dotheproduction assistance programmes fulfiltherequirement under Annex 2,paragraph 1,
oftheAgreement onAgriculture thattheymust havenoeffect ontrade orprices?
8. Theassistance programmes thatconstitute price support should beanalysed ingreater detail
anddepth fromthestandpoint ofimplementation ofArticle 6oftheAgreement onAgriculture inorder
tobeabletodetermine whether Article 13.3oftheAgreement onAgriculture applies. Could the
United States provide information ontheeffects ofthese programmes ontheprices andproduction
ofdifferent goods?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/JAM/1/Add.2
23 septembre 2002
(02-5079)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE RELATIF AUX PROCÉDURES
EN MATIÈRE DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les
procédures de licences d'importation
JAMAÏQUE
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Jamaïque la notification suivante, datée
du 18 septembre 2000.
_______________
Veuillez noter qu'aucun changement d'orientation n'est intervenu dans le système général des
licences d'importation de la Jamaïque depuis la dernière notification, en mars 2000
(G/LIC/N/3/JAM/1/Add.1).  Toutefoi s, conformément aux obligations que lui imposent les accords
environnementaux multilatéraux, la Jamaïque maintient des restrictions quantitatives à l'importation
des chlorofluorocarbures (CFC) en vertu des textes ci-après:
• Ordonnance de 2002 portant modification des dispositions relatives au commerce
(restrictions aux importations) (chlorofluorocarbures)
• Ordonnance de 1999 sur le commerce (restrictions aux importations)
(chlorofluorocarbures)
• Ordonnance de 1998 portant modification des dispositions relatives au commerce
(interdiction des importations) (équipement contenant des chlorofluorocarbures)
• Ordonnance de 1998 sur le commerce (interdiction des importations) (équipement
contenant des chlorofluorocarbures).
__________
                                                     
1 Le Questionnaire est reproduit à l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/32
21 de enero de 2000
(00-0266)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:  29.120.50
SA:  85.36
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disyuntores
(2 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Aplicable a los disyuntores de caja moldeada cuyos contactos
principales deben conectarse a circuitos de un voltaje nominal igual o inferior a 1.000 V de
corriente alterna y una corriente nominal igual o inferior a 63 A.  No se aplica a los
disyuntores abarcados en la norma SABS  IEC 60934:1993, Disyuntores para equipos
(CBE), publicada en el Aviso del Gobierno Nº 841 de 24 de mayo de 1996.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:
Especificación obligatoria VC 8036
GN:  1090 GG:  20461:  17 de septiembre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  17 de septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/1/Rev.1/Corr.1 
13 July 2004 
 (04-3008) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
 
STATEMENTS ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION  
OF THE AGREEMENT UNDER ARTICLE 15.2 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
 
 The reference to Hong Kong, China's Statemen t on Implementation and Administration of the 
Agreement under Article 15.2 should read: 
 
Hong Kong, China G/TBT/2/Add.1 29 January 1996 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
COMMUNICATIONS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE 
ET L'ADMINISTRATION DE L'ACCORD (ARTICLE 15.2) 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
 
 La référence à la communication de Hong Kong, Chine concernant la mise en œuvre et 
l'administration de l'Accord au titre de  l'article 15.2 doit se lire comme suit: 
 
Hong Kong, Chine G/TBT/2/Add.1 29 janvier 1996 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
DECLARACIONES SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN  
DEL ACUERDO PRESCRITAS EN EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 15 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
 
 La entrada correspondiente a la declaraci ón de Hong Kong, China sobre la aplicación y 
administración del Acuerdo prescrita en el párraf o 2 del artículo 15 debería decir lo siguiente: 
 
Hong Kong, China G/TBT/2/Add.1 29 de enero de 1996 
_________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTTT/W/1/Corr.1
19 juillet 2002
(02-4014)
Groupe de travail du commerce
et du transfert de technologie
COMMERCE ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
Note d'information du Secrétariat
Corrigendum
La note de bas de page ci-après doit être ajoutée à la fin de la première phrase du
paragraphe 3, page 2:  "La présente note a été établie par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et
sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC."
Les troisième et quatrième lignes du paragraphe 33, page 9, sont modifiées comme suit:
"... d'économies très performantes comme celles des nouveaux pays industriels ".
Les quatrième et cinquième lignes du paragraphe 64, page 16, sont modifiées comme suit:
"... une corrélation positive entre la croissance ultérieure de la PTF et l'écart de productivité
initial ".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/15
25 July 2001
(01-3697)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration – KFDA
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical Devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notification of
Draft Enactment of the Guideline for Clinical Investigation of Medical Devices (39 pages,
in Korean)
6. Description of content:
- The clinical investigation to be based on a scientifically sound, clear and detailed
plan;
- The clinical investigation plan to be reviewed by IRB (Institutional Review Board)
and approval by KFDA prior to being conducted;
- Ensuring the rights, safety and well-being of subjects through the informed-consent
before participating in clinical investigation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To specify the requirements for clinical investigation of medical devices and harmonize
with International Standards such as ICH Harmonized Tripartite Guideline, Guideline for
Good Clinical Practice, ISO 14155- Clinic al Investigation of Medical Devices.
8. Relevant documents:   KFDA Advance Notice 2001-61
9. Proposed date of adoption:  July 2001
Proposed date of entry into force:  October 2001
10. Final date for comments:   July 2001G/TBT/N/KOR/15
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704
Republic of Korea
Tel: +82-2-380-1647
Fax: +82-2-356-2893
Email: wtokfda@kfda.go.kr
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MYS/13
27 February 2003
(03-1174)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Veterinary Servi ces, Ministry of Agriculture, Malaysia
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Live poultry, game birds and eggs, meat and other by-products of poultry and
game birds
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United
States of America
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   Temporary Suspension
of the Importation of Live Poultry, Game Bi rds and Eggs, Meat and Other By-Products of
Poultry and Game Birds
6. Description of content:   The Department of Veterinary Services has with immediate effect
suspended imports of live poultry, game birds and eggs, meat and other by-products of
poultry and game birds from the United States of America.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   In view of the spread of
Newcastle Disease in the USA, the Dept. of Veterinary Services Malaysia has temporarily
suspended imports of live poultry, game birds and eggs, meat and other by-products of
poultry and game birds from the USA until further notice pending review of the health
status.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Malay/English
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   ImmediateG/SPS/N/MYS/13
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Department of Veterinary Services
8th and 9th floor, Wisma Chase Perdana
Off Jalaan Semantan, Bukit Damansara
50630 Kuala LumpurMalaysia
Telephone:  603 2094 0077
Fax:  603 2093 5804
Email:  wto-sps@jph.gov.my  (att:  Dr N. Krishnan)
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/188
6 mars 2000
(00-0836)
Conseil du commerce des marchandises
5 avril 2000
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19881, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 30 avril 20002;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec quatre Membres et, suite à des initiatives récentes, a achevé ses négociations
avec un Membre, n'a plus qu'à clarifier et mettre au point les documents avec un autre et attend les
réponses des deux Membres restants;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II duGATT de 1994 soit de nouveau reconduite
4;
                                                     
1 IBDD, S35/23.
2 WT/L/335.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/350.G/C/W/188
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2000 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/90
30 January 2003
(03-0621)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical switches
(HS 85.36)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation
number 82, June 13th 2001 (Portaria  no. 82 de 13 de junho de 2001), issued by Inmetro, on
the conformity assessment procedures for electrical switches.  (1 page, in Portuguese).
6. Description of content:   This Technical Regulation lays down the conformity assessment
procedures for electrical switches, applied in household and similar fixed-electrical
installations for voltages up to 440V.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety.
8. Relevant documents:   Brazilian Standard NBR 6527:1998 – (Switches for household and
similar fixed-electrical installations – Specifications (Interruptores para Instalação ElétricaFixa Doméstica e Análoga – Especificação)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/19
24 de enero de 2003
(03-0420)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Soja y maíz modificados genéticamente
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países que exporten organismos modificados genéticamente.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Rules on the labelling of
pre-packed foodstuffs produced from genetically modified soya and genetically modified
maize  (Normas relativas al etiquetado de productos alimenticios preeenvasados elaborados
con soja y maíz modificados genéticamente) – en esloveno, 1 página
6. Descripción del contenido:  En las Normas notificadas se establecen las prescripciones en
materia de etiquetado a las que están sujeto s los alimentos e ingr edientes alimenticios
destinados a los consumidores y a los servicios de restauración, y que se hayan elaborado,
total o parcialmente, con soja o maíz modificados genéticamente.  Las Normas en cuestión no
se aplican a aditivos alimentarios, aromatizante s ni disolventes de extracción utilizados en la
elaboración de productos alimenticios.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brev emente las diferencias con ella:  Reglamento (CE)
Nº 1139/98 y Reglamento (CE)  Nº 49/2000 de la Comisión
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Boletín Oficial de la
República de Eslovenia Nº 105/ 02 – disponible en esloveno
10. Fecha propuesta de adopción:   Diciembre de 2002
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2002G/SPS/N/SVN/19
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información,
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/333
5 novembre 2001
(01-5479)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
MALAISIE
Projet de décision
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil du comm erce des marchandi ses du 31 juillet 2001
(G/L/462);
Notant que la Malaisie s'est engagée à éliminer ses MIC restantes;
Prenant note  de ce que la Malaisie a présenté une demande de prorogation additionnelle de la
période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination des MIC restantes qu'elle avait
notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'elle aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer ses MIC restantes, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes pour le 31 décembre 2003au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce, et
de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur
les progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de ses MIC restantes
(G/C/W/291/Rev.1);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour la Malaisie jusqu'au 30 juin 2003 en ce qui
concerne les MIC pour lesquelles elle a demandé une prorogation additionnelle de la période
de transition sous réserve qu'elle respecte les modalités convenues de son plan de suppressionprogressive.
2. La Malaisie fera rapport pour le 30 septembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'elle aura accomplis dans la suppression progressive de
ses MIC restantes.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/101
3 de diciembre de 2001
(01-6144)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Frutas y hortalizas secas,
hospederas de moscas de las frutas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Compleméntase Resolución
N° 3808 de 1998 y derógase Resolución N° 265 de 1983, para el ingreso al país de frutas y
hortalizas secas, hospederas de moscas de la fruta, con proceso de secado natural (1 página)
5. Descripción del contenido:  Establece regulaciones fitosanitarias para autorizar el ingreso a
Chile de frutas y hortalizas secas, con proceso de secado natural, hospederas de moscas dela fruta.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de febrero del 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 días después de su publicación en el Diario
OficialG/SPS/N/CHL/101
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de diciembre del 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/24
25 août 1998
(98-3297)
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie Original: anglais
ACCESSION DE L'ALBANIE
Communication de l'Albanie
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat les lois et renseignements ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des
accessions (bureau 1126):
- Code douanier de la République d'Albanie;
- Politiques économiques et tendances du développement de l'Albanie à court et moyen termes;
- Rapport de mission sur la législation maritime;- Stratégie concernant la privatisation des entreprises publiques des secteurs de première
importance (décembre 1997);
- Loi n° 8301 sur la modification des droits de douane applicables à certains intrants agricoles
(12 mars 1998);
- Loi sur la propriété industrielle (8 juin 1994);
- Loi n° 8308 sur les transports routiers (18 mars 1998);
- Loi n° 7923 portant modification de la Loi n° 7564 du 19 mai 1992 sur le droit d'auteur
(19 avril 1995);
- Loi n° 8348 sur les droits d'accise en République d'Albanie;
- Loi concernant la taxe sur la valeur ajoutée;- Loi n° 8306 sur la stratégie concernant la privatisation des secteurs de première importance
(14 mars 1998);
- Loi n° 8334 sur la privatisation des entreprises commerciales des secteurs non stratégiques
(23 avril 1998);
- Loi n° 8365 sur le système bancaire de la République d'Albanie (2 juillet 1998);
- Loi n° 8112 portant modification de la Loi n° 7971 du 26 juillet 1995 sur les marchés publics,
modifiée par la Loi n° 8074 du 22 février 1996 (28 mars 1996);
- Loi sur la profession juridique dans la République d'Albanie;WT/ACC/ALB/24
Page 2
- Loi n° 7829 sur le notariat (1er juin 1994);
- Loi n° 7908 sur la pêche et l'aquaculture (5 avril 1995);- Loi sur les services vétérinaires et l'inspection sanitaire (1993);- Loi n° 7810 sur l'enseignement supérieur dans  la République d'Albanie (6 avril 1994);
- Projet de loi sur les terres agricoles non distribuées;- Projet de loi sur l'affermage des terres agricoles, des terrains forestiers, des prés et des
pâturages détenus par l'État;
- Projet de loi sur le transfert de propriété des terres agricoles, des prés, des pâturages et des
forêts;
- Projet de loi sur l'entrée, le séjour et l'emploi des étrangers dans la République d'Albanie;- Projet de loi sur l'organe de réglementation du secteur des télécommunications;- Projet de loi sur la normalisation et les activités connexes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS197/1
G/L/383G/VAL/D/3
G/LIC/D/31
G/AG/GEN/41
7 de junio de 2000
(00-2245)
Original:  inglés
BRASIL - MEDIDAS RELATIVAS A LOS PRECIOS
MÍNIMOS DE IMPORTACIÓN
Solicitud de celebración de consultas presentada
por los Estados Unidos
La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2000, dirigida por la Misión Permanente
de los Estados Unidos a la Misión Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
He recibido de las autoridades de mi país instrucciones de solicitar la celebración de consultas
con el Gobierno del Brasil, de conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a lasnormas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el artículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 (Acuerdo sobre Valoración en
Aduana), el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación,
el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura y el párrafo 4 del artículo 8 del Acuerdo sobre losTextiles y el Vestido, en relación con la utilización por parte del Brasil de precios mínimos de
importación a efectos de valoración en aduana.
El 13 de febrero de 1998, el Brasil estableció, en  virtud del Decreto Nº 2.498/98 y otras leyes
y reglamentos conexos, un sistema para verificar los valores declarados de las mercancías importadas.No obstante, en la práctica el Brasil utiliza este sistema de verificación, junto con procedimientos no
automáticos para el trámite de licencias de importación, para prohibir o restringir la importación de
productos con valores declarados inferiores a los precios mínimos determinados de manera arbitraria.
Esta situación es al parecer incompatible con los artículos 1 a 7 y 12 del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana, las notas generales 1, 2 y 4 del Anexo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, losartículos II y XI del GATT de 1994, los artículos 1 y 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, los artículos 2 y 7 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido y
el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura.
Esperamos recibir su respuesta a la presente solicitud con el fin de concertar una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.252
26 mai 1999
(99-2106)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision n° 237 (1999) fixant les
conditions de délivrance du certificat d'émissions par essai dynamique pour les importateurs
acquérant des véhicules ou des éléments de véhicules à assembler directement auprès de la
maison mère ou de l'entreprise propriétaire des plans (7 pages)
6. Teneur:  Définitions, procédure, délivrance des certificats, autorités en rapport avec
l'environnement, rapport technique d'essai, présentation, langue, champ d'application etexceptions et raisons rendant nécessaire un nouveau certificat d'émissions par essai
dynamique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:  Décrets n° 948 (1995) et 1228 (1997)
9. Date projetée pour l'adoption:  À partir de la date de publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À partir de la date de publication
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/Notif.99.252
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en espagnol
Point national d'information:
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 Nº 28 - 01, piso 6º
Santafé de Bogotá, D.C. Colombie
Téléphone: 350 5500, poste 1649
Téléfax: 350 6504
Autre organisme:Ministerio del Medio Ambiente
Dirección General de Desarrollo Sostenible
Calle 37 Nº 8 - 40 Edificio Anexo, piso 1º
Santafé de Bogotá, D.C. Colombie
Téléphone: 338 3900, poste 366
Téléfax: 338 3900, poste 471