PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/35
13 septembre 1999
(99-3750)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 31 août 1999, la notification
ci-jointe concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires au cours de l'année
civile 1998  (tableau MA:2 ).G/AG/N/THA/35
Page 2
Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Thaïlande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 1998
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(en tonnes)Importations dans les limites
du contingent au cours
de la période
(en tonnes)
12 3 4
Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucreou d'autres édulcorants (y compris laits aromatisés)0401
2202.902 324,00 0,00
Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou
d'autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d'autresformes solides, d'une teneur en poids de matières grasses
n'excédant pas 1,5 pour cent0402.10.0007 48 333,33 44 214,01
Pommes de terre, à l'était frais ou réfrigéré 0701 292,67 4 786,95
Oignons, à l'état frais ou réfrigéré, secs, même coupés en
morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, maisnon autrement préparés, mélangés0703.10.0005
0712.20 01040712.20.0200353,67 353,486
Aulx, à l'état frais ou réfrigéré, même pulvérisés 0703.20.0007
0712.90.01150712.90.012863,00 0,00
Noix de coco, fraîches ou sèches, même réfrigérées ou
décortiquées, y compris les noix déshydratées0801.10.0106
0801.10.02072 350,33 51,257
Longanes, séchés 0813.40 6,00 0,00G/AG/N/THA/35
Page 312 3 4
Café, même torréfié ou décaféiné;  coques et pellicules de
café;  succédanés du café contenant du café, quelles que
soient les proportions du mélange0901 5,08 1,564
Thé 0902 605,67 112,637
Poivre, séché, même broyé ou pulvérisé 0904.11.0003
0904.12.000443,67 21,644
Maïs fourrager Ex. 1005.90 52 964,00 265 788,661
Riz (y compris riz paddy et riz en brisures) 1006 241 827,67 147,712Fèves de soja, comestibles et non comestibles, même
concassées1201.00.1000
1201.00.900110 575,33 744 048,781
Coprah 1203.00.0005 848,33 0,00
Graines d'oignons 1209.91.0106 3,05 6,44Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non
chimiquement modifiées1507.10.0001
1507.90.00062 209,00 0,00
Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non
chimiquement modifiées1511
1513.21.0004
1513.29.00074 706,00 6 211,914
Huile de coco et ses fractions, même raffinées, mais non
chimiquement modifiées1513.11.0008
1513.19.0005388,33 0,00
Sucres de canne ou de betterave et saccharose
chimiquement pur, à l'état solide1701 13 323,33 0,00G/AG/N/THA/35
Page 4
12 3 4
Café soluble et autres extraits, essences et concentrés de
café et préparations à base de ces extraits, essences ouconcentrés ou à base de café2101.10 130,00 29,539
Tourteaux de fèves de soja 2304.00.0008 223 239,67 1 070 827,163
Tabacs bruts ou non fabriqués;  feuilles de tabac 2401 6 231,00 7 660,82Soie grège 5002.00.0003 467,67 0,00
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ISR/5
10February 1997
ORGANIZATION(97-0473)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Additional Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVIII notification of
ISRAEL1
Thefollowing communication, dated 4February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
InG/STR/Q1/ISR/3, Israel describes theIsrael Cotton Production andMarketing Board as
anentity created asaprivate company thatoperates according toIsraeli "Private Companies Order"
directives. Could Israel provide additional details onthesedirectives? Arethereotherprivate companies
thatwere created byandnowoperate under thissame directive?
Israel indicates thattheBoard is,defacto, theonlyIsraeli exporter ofcotton fibre, andthat
thisposition ismaintained onavoluntary basis withIsraeli cotton producers. Areother private
companies eligible toparticipate inthecotton export trade inIsrael iftheysodesire? Does thecotton
board benefit from anyGovernment sponsored finance, taxrelief, credit, orother programmes that
arenototherwise available toprivate companies?
Weunderstand thattheGovernment ofIsrael hasparticipated inanincome stabilization plan
forcotton growers, which ensures atleast80%oftheirproduction costs inyears when world prices
fallbelow thatlevel. Ingoodyears, when prices exceed normal production costs, including anormative
return tocapital andmanagement, thegrowers contribute anagreed proportion ofthesurplus tothe
stabilization fund. Please clarify therolethattheIsrael Cotton Promotion andMarketing Board plays
inthegovernment income stabilization planforcotton growers. Does theCotton Promotion Board
administer theplan?
1G/STR/N/1/ISR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/TUR/2/Corr.11
10 June 1998
(98-2346)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
TURKEY
Corrigendum
The following corrections should be made to document G/LIC/N/3/TUR/2:
Page 8, reply 5:  ", No. 22861" should be added after "Official Gazette of 28 December
1996".
Page 13, reply 2:  The following line should be added to the table:
2710.00.15.00.00 For undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710.00.11.00
Page 22, List II:  The following line should be deleted from the table:
2812.10.90.00.21 Arsenic trichloride
Page 22, reply 5:  The following footnote should be added after "No. 22981":
"4Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (Turkish only)."
__________
                                                     
1 English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/CAN
28 January 2003
(03-0574)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
CANADA
The following communication, dated 27 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Canada refers to the Recommendation Concerning the Time-Period to Be Considered in
Making a Determination of Negligible Import Volumes for Purposes of Article 5.8 of the Agreement
(G/ADP/10) adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 27 November 2002.  Canada
notes that three alternative methodologies were identified by the Committee in its recommendation,and that Members shall notify the Committee of which one will be used in future investigations.
Canada also notes that, should the methodology chosen by a Member not be utilized in any
investigation, the Committee recommends that one of the two other methodologies be utilized, and
that an explanation be made in the public notice or separate public report of that investigation.
In the light of the foregoing, the Government of Canada is pleased to inform the Committee
that, with respect to original investigations to  determine the existence of dumping and consequent
injury, Canada's administering authorities will normally determine whether the volume of dumped
imports, actual or potential, from a particular country is regarded as negligible with reference to the
volume of dumped imports from the country during the period of data collection for the dumping
investigation.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/81/MEX
12 March 2002
(02-1252)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
MEXICO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2001
from Mexico.G/SCM/N/81/MEX
Page 2
ANNEX 1
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
For the period 1 July to 31 December 2001
Country/customs territory Product Effective date
EC Bovine meat 03.06.99
ANNEX 2
UNDERTAKINGS IN FORCE
For the period 1 July to 31 December 2001
Country/customs territory Product Effective date
None
ANNEX 3
REVIEWS TO DETERMINE THE CONSEQUENCES OF ELIMINATING
THE COUNTERVAILING DUTY
For the period 1 July to 31 December 2001
Country/customs territory Product Initiation Final
None
ANNEX 4
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTIES
For the period 1 July to 31 December 2001
Country/customs territory Product Date of revocation
None
ANNEX 5
ELIMINATION OF COUNTERVAILING DUTIES
For the period 1 July to 31 December 2001
Country/customs territory Product Date of elimination
None
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/BOL
4 de abril de 2001
(01-1708)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
BOLIVIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bo livia la siguiente comunicación, de fecha 28 de
marzo de 2001.
_______________
La Misión Permanente de la República de Bolivia ante la Oficina de las Naciones Unidas con
sede en Ginebra, presenta sus atentos saludos al Re gistro Único de Notificaciones de la Organización
Mundial del Comercio (OMC), y tiene el agrado de notificar en virtud a lo establecido en el
artículo XVII 4 a) del GATT de 1994 que:
"en Bolivia no existen corrientes comerciales que se deben notificar porque no existen
empresas comerciales del Estado".
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.746
5December 1997
ORGANIZATION
(97-5356)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ground symbols and
markers forairfields, including wind socks, marker beacons, flagsandsimilar markers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Governing
Ground Symbols andMarkers
6. Description ofcontent: TheRegulation contains regulations withregard tothecolours,
dimensions andlocation ofground symbols andmarkers atairfields
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
ensure thesafelanding andtake-off ofaircraft from airfields, itisnecessary that
provision ismade forthose facilities stipulated andthatobstacles aredulyindicated.
8. Relevant documents: ICAO Annex 14Articles 123,paragraph 2,124,section b,and
139,paragraph 3,oftheRegulation governing Aviation Monitory. Article 33oftheAir
Traffic Regulation
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:15January 1998
10. Final dateforcomments: 14January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/40/Rev.1
21 January 2002
(02-0297)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
NOTE FROM THE SECRETARIAT
Revision
The following is the list of all requests that were made under SCM Article 27.4 for extension
of the transition period for export subsidies.
Requests made on the basis of the procedures in G/SCM/39
Antigua & Barbuda – G/SCM/N/74/ATG – request dated 28 December 2001
Barbados – G/SCM/N/74/BRB – request dated 28 December 2001
Belize – G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 – request dated 2 November 2001
Bolivia – G/SCM/N/74/BOL – request dated 28 December 20011
Costa Rica – G/SCM/N/74/CRI – request dated 19 December 2001Dominica – G/SCM/N/74/DMA – re quest dated 24 December 2001
Dominican Republic – G/SCM/N/74/DO M – request dated 3 December 2001
El Salvador – G/SCM/N/74/SLV/1 – request dated 19 December 2001
Guatemala - G/SCM/N/74/GTM – request dated 7 December 2001
Honduras - G/SCM/N/74/HND – request dated 20 November 2001
1
Jamaica - G/SCM/N/74/JAM – request dated 14 December 2001
Jordan - G/SCM/N/74/JOR – request dated 21 December 2001
Kenya - G/SCM/N/74/KEN – request dated 21 December 20011
Mauritius - G/SCM/N/74/MUS – request dated 19 December 2001
Panama - G/SCM/N/74 /PAN/1 – request dated 20 December 2001
Papua New Guinea - G/SCM/ N/74/PNG + Suppl.1 – request dated 27 April 2001
Sri Lanka - G/SCM/N/74/LKA – request dated 20 December 20011
St. Kitts & Nevis - G/SCM/N/74/KNA – request dated 13 December 2001
St. Lucia - G/SCM/N/74/LCA – request dated 28 December 2001
St. Vincent & Grenadines - G/SCM/N/ 74/VCT – request dated 31 December 2001
Suriname - G/SCM/N/74/SUR + Suppl.1 – request dated 28 December 2001
Uruguay - G/SCM/N/74/ URY/Corr.1 – request dated 28 December 20012
Other requests under Art. 27.4
Colombia – G/SCM/N/74/COL – request dated 31 December 2001
El Salvador - G/SCM/N/74/SLV/2 – request dated 20 December 20013
Panama - G/SCM/N/74/PAN/2  – request dated 20 December 20013
Thailand - G/SCM/N/74/THA – request dated 26 December 2001
Uruguay - G/SCM/N/74/URY/Corr.1 - request dated 28 December 20012
                                                     
1 Reserving rights as an Annex VII(b) Member.
2 Uruguay's request is made pursuant to both Article 27.4 and the procedures in G/SCM/39.
3 For programme(s) other than those covered by the procedures in G/SCM/39.G/SCM/40/Rev.1
Page 2
In addition, on 7 January 2002, the Secretariat received from Grenada a request invoking the
procedures in G/SCM/39.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/136
15 November 2001
(01-5811)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  JAPAN
Name of standardizing body:   The Japan Society of Mechanical Engineers
Address of standardizing body: Shinanomachi Rengakan Bldg.
Shinanomachi 35
Shinjuku-ku
TokyoJapan
Telephone:  +81 3 5360 3500 Telefax:  +81-3-5360-3509 Telex:  -
E-mail:  nakajima@jsme.or.jp Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [ X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  The Japan Society of Mechanical
Engineers publishes codes and standards for design, manufacturing and testing in addition to
preparing draft ISO and JIS standards.  It also started publication of codes of power generation
facilities in series, and will also publish codes related to the ISO standards.
Date:  27 December 2000
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS320/4 
23 novembre 2004 
 (04-5096) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS  
DANS LE DIFFÉREND CE - HORMONES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Mexique 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 novembre 2004, adressée par la délégation du 
Mexique à la délégation des États-Unis, à la dé légation des Communautés européennes et à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________  
 
 
 Conformément au paragraphe 11 de l'article  4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous 
informer de l'intérêt commercial substantiel du Mexique, ainsi que de son désir d'être admis à 
participer aux consultations de mandées par les Communautés europ éennes au sujet du maintien par 
les États-Unis de la suspension de concessions et d' autres obligations résultant des accords visés, dans 
l'affaire Communautés européennes – Mesures concernant  les viandes et les produits carnés 
(Hormones) . 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/32
17deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3700)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(agosto de1997)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos enagosto de1997. Estos informes proceden
delaArgentina, Australia, Corea yMéxico, serefieren amedidas antidumping preliminares ydefinitivas
ypueden serconsultados enlaSecretaría delaOMC porlosrepresentantes delosgobiernos.1
_______________
Miembro informante: ARGENTINA
Producto Paísoterritorio aduanero
Fuegos artificiales China, Rep.Pop.de
Miembro informante: AUSTRALIA
Polietileno dealtadensidad Corea, Rep.de
Arabia Saudita
Singapur
Vendas paraprimeros auxilios Estados Unidos
Miembro informante: COREA
Vigalaminada doble T Federación deRusia
Miembro informante: MÉXICO
Placa enhoja Federación deRusia
Ucrania
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
./.No. ___________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/10
8 June 1998
(98-2335)
Original:  English
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS
Schedule V – Canada
The following communication, dated 2 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_________________
My authorities have instructed me to submit the attached notification with the request that it
be circulated to Members.
_______________
Copies of the documentation are available in electronic form (Microsoft Word).  It is also
available in paper form from the Market Access Division. (Ms. Wood, Office 3142, Tel: 739 50 79).G/SECRET/10
Page 2
Article XXVIII Negotiations
Schedule V – Canada
In accordance with the provisions and procedures of Article XXVIII of GATT 1994, and
pursuant to Canada's communication G/MA/5 of 19 December 1996, Canada hereby notifies that itintends to modify or withdraw certain concessions on items included in the WTO Schedule V -
Canada.
The Government of Canada is prepared to enter into negotiations and/or consultations with
the interested Members of the WTO under Article XXVIII for the modifications of its concessions as
indicated in the Annex.  The Annex contains the following:
- Table 1:  Existing Schedule V concessions subject to modification or withdrawal;
- Table 2:  Proposed concessions to be included in Schedule V;- Table 3:  Concordance table - Existing to Proposed Concessions;
- Table 4:  Concordance table - Proposed to Existing Concessions;
- Table 5:  Import statistics relating to the impaired concessions for the most recent
three-year period (1994-1996);
- Table 6:  Import statistics on which the proposed ad valorem rates that are to replace
specific and compound rates are based (1993-95);
- Table 7:  Excerpts of the WTO Schedule V - Canada.
An addendum to this Notification will be submitted shortly withdrawing the Annex A
Statutory Concessionary Provisions of the WTO Sche dule V - Canada not dealt with in this document
and setting out the proposed replacement tariff items.
As indicated in a previous communication from Canada, circulated in document WT/L/255 of
18 December 1997, this notification is made necessary as a result of Canada's implementation of its
new national tariff on January 1, 1998.  Accordingly, Canada will recognize the right of Members
under paragraph 3 of Article XXVIII un til 31 December 1998 in respect of consultations and
negotiations initiated further to this notification.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/JOR/21/Corr.11
7 October 1999
(99-4218)
Working Party on the
Accession of Jordan
ACCESSION OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
Agenda for Enacting Laws and for Adopting Regulations / Instructions
Corrigendum
Document WT/ACC/JOR/21 is now supe rseded by document WT/ACC/JOR/24.
__________
                                                     
1 English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS33/4
25deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1811)
ESTADOS UNIDOS -MEDIDA QUE AFECTA ALAS
IMPORTACIONES DECAMISAS YBLUSAS DE
TEJIDOS DELANA PROCEDENTES DELAINDIA
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 24deabrilde1997, dirigida porelPresidente delÓrgano
deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias .
_______________
Tengo elhonor detransmitirle elinforme delÓrgano deApelación enelasunto Estados Unidos -
Medida queafecta alasimportaciones decamisas yblusas detejidos delanaprocedentes delaIndia,
AB-1997-1. Esteinforme sedistribuirá elviernes 25deabrilde1997alosMiembros delaOrganización
Mundial delComercio, deconformidad conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias .LostresMiembros del
Órgano deApelación quehanactuado enestaapelación fueron elSr.Christopher Beeby, Presidente
delaSección, elSr.James Bacchus yelSr.Mitsuo Matsushita, Miembros.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CZE/12
29août1996
DUCOMMERCE(96-3392)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture -Administration delapréservation des
végétaux (UKZUZ)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 0701 90-Pommes de
terre: autres
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Supplément n2auxprescriptions
phytosanitaires générales n9/96/KOR (2janvier 1996) concernant l'importation des
pommes deterreen1996 (1page)
5. Teneur: Acompter du15septembre 1996, chaque lotdepommes deterreimportées, à
l'exclusion despommes deterredesemence, seratraité pourempêcher lagermination des
tubercules. Unproduit officiellement agréé enRépublique tchèque devra êtreutilisé pour
cetraitement. Desrenseignements détaillés concernant letraitement devront êtrefournis
dansuncertificat phytosanitaire.
6. Objectif etjustification: Prévenir l'introduction demaladies quarantenaires delapomme
deterre, enparticulier Clavibacter michiganensis ssp.sepedonicus etBurkholderia
(Pseudomonas) solanacearum
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Ce
supplément seraincorporé dansleRèglement relatif àlaprotection contre lesparasites et
maladies desvégétaux etlesplantes adventices importés (n51/1977), prisautitredela
Loisurlapréservation desvégétaux (n61/1964).
1)Règlement etLoi-entchèque uniquement
2)Supplément n2-disponible enanglais
./.G/SPS/N/CZE/12
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Texte adopté le21août1996
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 15septembre 1996
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Sansobjet
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/5
3 septembre 2003
(03-4597)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003
LISTE DES ORATEURS1
La liste ci-après pourra faire l'objet de rectifications qui seront annoncées au début de chaque
séance plénière.  Il est rappelé que les déclarations des Ministres ne devront pas durer plus de
cinq minutes, ce qui représente deux pages de texte dactylographié en simple interligne.  Des
communications plus longues pourront être présentées par écrit au Secrétariat pour être distribuées en
tant que documents de séance, comme il est indiqué dans le document WT/MIN(03)/INF/10.
Mercredi 10 septembre 2003 – Après-midi
Membres: Singapour
Suisse
États-UnisQatar
Communautés européennes
Italie au nom de la Présidence de l'Union européenne
Philippines
France
Canada
IndeAllemagne
Royaume-Uni
Chine
Espagne
AustralieCorée
Thaïlande
Norvège
Pakistan
Nouvelle-Zélande
Observateurs: FMI
Banque mondiale
Jeudi 11 septembre 2003 – Matin
Membres: Japan
Indonésie
Uruguay
                                                     
1 La présente liste sera mise à jour selon qu'il sera nécessaire pour inclure les autres Membres et
gouvernements ayant le statut d'observateur qui souhaitent s'adresser à la Conférence ministérielle.WT/MIN(03)/W/5
Page 2
Jeudi 11 septembre 2003 – Matin (suite)
Hong Kong, Chine
République tchèque
BrésilCosta Rica
Malaisie
Autriche
El Salvador
République slovaque
Estonie
PologneSlovénie
Sainte-Lucie
Tunisie
Bangladesh
MarocIslande
Guyana
Botswana
Observateurs: OCDE
CNUCED
Jeudi 11 septembre 2003 – Après-midi
Membres: Grèce
Israël
Taipei chinois
Afrique du Sud
Panama
Pays-Bas
Chili
ArgentineVenezuela
Turquie
Nigéria
Albanie
MadagascarGabon
Paraguay
République dominicaine
Roumanie
MauritanieHonduras
Mongolie
Colombie
Observateurs: FAOVendredi 12 septembre 2003 – Matin
Membres: Brunéi Darussalam
République kirghizeWT/MIN(03)/W/5
Page 3
Vendredi 12 septembre 2003 – Matin (suite)
Portugal
Cuba
Îles SalomonMaurice
Nicaragua
Lettonie
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Guatemala
Barbade
SénégalMozambique
Ouganda
Bahreïn
Jamaique
GéorgieTanzanie
Croatie
Égypte
Lesotho
Bolivie
Vendredi 12 septembre 2003 – Après-midi
Membres: Fidji
Sri LankaMoldova
Émirats arabes unis
Suède
Hongrie
Bénin
Maldives
AngolaZimbabwe
Pérou
Luxembourg
Équateur
BulgarieIrlande
Lituanie
Chypre
Finlande
MalteJordanie
Myanmar
Samedi 13 septembre 2003 – Matin
Membres: Trinité-et-Tobago
Oman
Ghana
Liechtenstein
Sierra LeoneWT/MIN(03)/W/5
Page 4
Samedi 13 septembre 2003– Matin (suite)
Namibie
Zambie
BelgiqueCameroun
Guinée
Dominique
Danemark
Haïti
Saint-Kitts-et-Nevis
Côte d'Ivoire
Samedi 13 septembre 2003 – Après-midi
Membres:
Observateurs:Dimanche 14 septembre 2003 – Matin
Observateurs:
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/5
24 avril 2003
(03-2181)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES
ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 17 avril 2003, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente desÉtats-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de notifier l'intérêt commercial
substantiel du Mexique, ainsi que son désir d'être admis à participer aux consultations demandées par
les États-Unis d'Amérique conformément à l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de
propriété intellectuelle qui touchent au commerce, à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 4 du Mémorandum d'accord, au sujet de la protectiondes marques de fabrique ou de commerce et des indications géographiques pour les produits agricoles
et les denrées alimentaires.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119 
30 juin 2004 
 (04-2813) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les décisions prises en  matière de lutte contre le dumping au cours des 
six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2004 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.  Les Membres qui n'ont 
pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour étab lir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à incl ure dans leurs rapports 
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les 
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est 
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le m odèle, des renseignements devraient être fournis 
sur toutes les affaires en suspens à la fin de la péri ode de notification, même si aucune mesure n'a été 
prise durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/43
14 septembre 1999
(99-3774)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes de cervidés réfrigérées ou congelées.  Tous les pays exportant ces
produits vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Fixation d'exigences sanitaires en rapport
avec l'admission au Chili des viandes de cervidés réfrigérées ou congelées (2 pages)
5. Teneur:  Établissement des prescriptions sanitaires régissant l'importation au Chili des
viandes de cervidés réfrigérées ou congelées.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  30 octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel du Chili.
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/6/Rev.5
20 de marzo de 2001
(01-1341)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL TERRITORIO
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,
KINMEN Y MATSU
Presidente:  Excmo. Sr. Martin R. Morland (Reino Unido)
La composición del Grupo de Trabajo es la siguiente:
Argentina Filipinas Pakistán
Australia Guatemala Paraguay
Bangladesh Honduras Perú
Bolivia Hong Kong, China Polonia
Brasil Hungría República Checa
Canadá India República EslovacaChile Indonesia República Kirguisa
Colombia Japón Rumania
Comunidades Europeas Letonia Senegal
y sus Estados miembros Madagascar Singapur
Corea Malasia Sri LankaCosta Rica México Sudáfrica
Ecuador Mongolia Suiza
Egipto Nicaragua Tailandia
El Salvador Noruega Turquía
Estados Unidos Nueva Zelandia Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen
y Matsu (denominado "Taipei Chino") y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/78
2deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3538)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelanexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: TANZAN ÍA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
Tanzania Bureau ofStandards
(Oficina deNormalización deTanzanía)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: P.O.Box9524
DaresSalaam
Tanzanía
ÁfricaOriental
Teléfono: +25551/48042, 43298/9 Telefax: +25551/43298 Télex: 41667 TBS12
Correo electrónico: TBS@costech.gn.apc.org
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Garantizar alos
consumidores productos decalidad
Fecha: 11deagosto de1997
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/41/Corr.1
7 novembre 2002
(02-6127)
Comité du commerce et du développement
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LE COMMERCE
ORGANISÉE PAR L'OMC À L'INTENTION DE L'EUROPE CENTRALE ET DU SUD-EST
ZAGREB, CROATIE
11-12 juin 2002
Corrigendum
Le texte ci-après doit être ajouté au paragraphe 15 dont il constitue le dernier alinéa:
• Certains pays participants ont souligné que les approches et positions qui étaient les
leurs dans le cycle de négociations en cours étaient fortement influencées par le fait
qu'ils n'avaient accédé que récemment à l'OMC.  Dans le cadre de ce processus, ils
avaient pris des engagements de vaste portée, ainsi qu'il était expressément reconnu
au paragraphe 9 de la Déclaration ministérielle.  Il a été dit que cela devait êtredûment pris en compte et se refléter de manière adéquate dans les négociations au
titre du Programme de Doha pour le développement, y compris par des modalités
différentes pour les futurs engagements en matière d'accès aux marchés.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/627
22 de diciembre de 1999
(99-5514)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Leche, productos lácteos, helados y cremas heladas, grasas y aceites
comestibles (partidas 04, 15 y 19 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Agricultura por el que se modifica el Decreto Nº 328/1997 Coll.  del
Ministerio de Agricultura que aplica los incisos a), d), h), i), j) y k) del artículo 18 de la Ley
Nº 110/1997 Coll.  relativa a productos alimenticios, productos del tabaco y modificaciones
de algunas leyes conexas, para la leche, los productos lácteos, los helados y las cremas
heladas y las grasas y los aceites comestibles (11 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El Decreto define los términos leche, productos lácteos,
helados y cremas heladas, grasas y aceites comestibles.  Los divide en tipos, grupos y
subgrupos que se enumeran en los anexos.  Se determinan los requisitos de etiquetado,
tecnologías de calidad, comercialización, almacenamiento, transporte y venta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema legal checo a las reglamentaciones de la CE
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll. , Decreto Nº 328/1997 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/29
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1192)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Trèfle -Trifolium spp
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.15 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant letrèfle, selon lepays d'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.15 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
trèfle, selon lepaysd'origine/de destination.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
./.G/SPS/N/BRA/29
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/5
6 août 1998
(98-3105)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente d'El Salvador, le 13 juillet 1998, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pendant
l'année 1997.
_______________
En 1997, El Salvador n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale pour des produits
agricoles ayant fait l'objet d'une tarification.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/INF/6
20 July 2001
(01-3603)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth SessionDoha, 9 – 13 November 2001
QATAR AIRWAYS – FLIGHT GENEVA/DOHA/GENEVA
The WTO Secretariat has been informed by the Qatari authorities that Qatar Airways will be
the official airline for the Conference.  A special direct flight  has been foreseen from Geneva to Dohaon 7 November 2001 with the return flight from Doha to Geneva on 14 November 2001.
If there is sufficient demand, an additional special flight could be scheduled for 6 November
from Geneva to Doha with the return flight on 14 November 2001.
Delegations who are interested in travelling on this flight should contact Qatar Airways in
Zurich as follows before 31 July 2001 :
Qatar Airways
Bellerivestrasse 118034 Zurich
Switzerland
Tel.   (0041) 1387 7742
Fax   (0041) 1387 7761
e-mail: jsakalauskaite@discover-zrh.ch
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.788
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5625)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC No.3104.20.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: "Potassium Chloride.
Specifications" (3pages inSpanish): Technical Regulation NSO 65.080.05.07:96,
Establishing theSpecifications forPotassium Chloride Used asFertilizer
6. Description ofcontent: TheTechnical Regulation contains thetechnical specifications
forpotassium chloride aswellasthedefinitions andgeneral andphysical/chemical
specifications fortheproduct, andasummary ofconformity assessment methods. Italso
includes provisions relating topackaging andlabelling requirements.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
define quality parameters forpotassium chloride aimed atensuring environmental
protection andhuman safety andboosting agricultural production.
8. Relevant documents: Technical Regulation NSO 65.080.05.07:96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1998
10. Final dateforcomments: 30January 1998
./.G/TBT/Notif.97.788
Page2
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
CONACYT, Department ofStandardization
Metrology andQuality Certification
Colonia Médica
Avenida Dr.Emílio Álvarez
Pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas 51
SanSalvador Tel:2262800, 2262999
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador Tel: 2213578
Fax: 2114771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/CHN/5
11 de octubre de 2002
(02-5500)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por la ARGENTINA en relación con la
notificación de la REPÚBLICA POPULAR CHINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
7 de octubre de 2002.
_______________
1. ¿Qué significado tiene la expresión "otra organización" en el artículo 3?
2. ¿Cuáles son los requisitos impuestos por la autoridad encargada de la aplicación para
presentar una solicitud de adopción de medidas de salvaguardia?
3. Varios artículos mencionan las competencias del MOFTEC y de la SETC.  ¿Podría la
República Popular China aclarar las funciones específicas de ambas entidades y la relación entre
éstas?
4. En el caso de las salvaguardias relacionadas con productos agropecuarios, ¿qué intervención
tiene el Ministerio de Agricultura?
5. El artículo 9 hace referencia al período de la investigación.  ¿Podría la República Popular
China precisar la duración de ese período?
6. ¿Podría la República Popular China explicar más detalladamente el alcance del artículo 10?
7. ¿Qué se entiende por "otros medios apropiados" en el contexto del artículo 12?
8. Artículo 13:  ¿podría la República Popular China explicar si utiliza "providencias precautorias
administrativas" o un sistema similar para facilitar el acceso de los abogados o representantes de las
partes interesadas a la información confidencial?
9. ¿Podría la República Popular China aclarar en qué parte de la legislación que ha notificado
figura el requisito prescrito en el artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias (obligación de dar
"un aviso público razonable a todas las partes interesadas")?
10. ¿Podría la República Popular China explicar si la autoridad investigadora hace un análisis y
una evaluación del plan de ajuste?  ¿Cuáles son los requisitos exigidos para considerar el plan de
ajuste?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/CHN/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/PHL
7 mars 2000
(00-0858)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PHILIPPINES
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines pour la période
du 1er juillet au 31 décembre 1999.G/ADP/N/59/PHL
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  PHILIPPINES
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du
volume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant
l'objet d'une
enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate,
marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Corée,
Rép. deRésines de
polypropylène16.08.99 12.11.99
4,20-
40,53%78 388
tonnes5,79% 41,05% CV
Fédération
de RussieProduits
enroulés et
produits plats
laminés à froid16.09.98 22.12.98
3,48-6,00%23.12.99
2,06-
28,54%**38 000
tonnes6,04% 13,52% SP, CV
Billets en acier 28.05.99 31.08.99
5,51-
29,91%864 958
tonnes11,05% 49,89% TM
Produits
enroulés et
produits plats
laminés à chaud27.02.99 04.06.99
2,37-
45,65%*109 105
tonnes24,64% 43,74% Accord
États-Unis
- Fédérationde Russie en
matière
antidumping
Indonésie Glutamate
monosodique24.08.94 26.10.94
caution
autre
dumping19.07.99
(D)
Verre flottéteinté et clair23.08.99 11.11.99
Clair
9,00-
48,00%
Teinté
14,28-
23,00%9 909
tonnes
1 643
tonnes7,15%
2,64%83,08%
30,88%CV, TM
CV, TM
Malaisie Verre flotté
teinté et clair23.08.99 Clair
47,00-
156,94%193,51
tonnes1,69% 0,31% OPG/ADP/N/59/PHL
Page 3123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Malaisie
(suite)Produits
enroulés et
produits plats
laminés à froid05.10.99 17.12.99
32,08%*28 279
tonnes11,17% 8,91% CV
Tapei
chinoisProduits
enroulés et
produits plats
laminés à froid16.09.98 Néant (R)
Ukraine Produits
enroulés et
produits plats
laminés à froid16.09.98 Néant 16.03.99
(D)
* Application suspendue jusqu'à ce que la branche de production nationale reprenne ses "opérations normales".** Application suspendue de la même manière en vertu d'une ordonnance du Secrétaire au commerce et à l'industrie du 10 janvier 2 000.
R - Établissement du rapport concernant la détermination finale.
D - Affaire close.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/105
1º de junio de 1999
(99-2193)
Órgano de Solución de Diferencias
3 de junio de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y A LOS
PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
A. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS26/19)
B. RECURSO AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD POR EL CANADÁ (WT/DS48/17)
II. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS - RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21DEL ESD POR EL ECUADOR
A. A
PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE
CALZADO
A. SOLICITUD DE ESTABLECMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS164/3)
OTROS ASUNTOS
__________