. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC(99)/ST/2
8 mars 1999
(99-0909)
Conseil général
15 et 16 février 1999Original:  anglais
DÉCLARATION DE S.E. M. ALI MCHUMO
À L'OCCASION DE SON ÉLECTION À LA PRÉSIDENCE
DU CONSEIL GÉNÉRAL
Permettez-moi en premier lieu, M. le Président, de vous adresser mes vifs remerciements pour
m'avoir invité à partager avec vous cette tribune au moment où vous quittez la présidence de notre
auguste assemblée;  je tiens à vous dire que vous avez été un excellent président et que ce fut une
expérience hautement bénéfique que de collaborer étroitement avec vous au cours des 12 derniers
mois.
Permettez-moi, M. le Président, de saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude
à toutes les éminentes délégations qui m'ont collectivement exprimé leur confiance en m'élisant à la
présidence du Conseil général.  Je tiens aussi à remercier tous les orateurs pour les aimables paroles
qu'ils ont formulées à mon sujet.  C'est avec un sentiment de très profonde humilité que je reçois uneexpression aussi manifeste de soutien.  C'est un grand honneur pour moi personnellement d'assumer
cette responsabilité, mais en m'élisant à ce poste, distingués délégués, vous honorez non seulement ma
personne, mais aussi mon pays, la Tanzanie, et le continent africain tout entier.  En fait, par cet acte,
vous signalez à juste titre à tous les acteurs du commerce international et à tous ceux qui s'intéressent
au système commercial multilatéral que cette organisation, l'Organisation mondiale du commerce,
appartient à tous, aux Membres les plus importants comme aux plus modestes, aux pays les plus
développés comme aux pays les moins avancés, à quelque continent qu'ils appartiennent.  Il est clairque ce message d'intégration ne peut que contribuer à améliorer l'image de l'Organisation, point sur
lequel nous avons eu un long débat ce matin.  L'égalité des Membres de l'Organisation doit
nécessairement se traduire par une participation égale aux affaires de l'Organisation, y compris par
l'accession à des postes-clés au sein de ses organes.  Bien évidemment, il reste encore à réaliser cette
égalité et cette intégration plus profondes qui permettront à tous les pays de tirer également avantagedu système commercial multilatéral, tâche qui, comme de nombreuses délégations l'ont dit ce matin,
doit demeurer l'objectif principal de nos efforts pour renforcer et perfectionner le système commercial
multilatéral au moment où nous nous apprêtons à entrer dans le prochain millénaire.
Nous sommes tous conscients de l'énorme t âche qui nous attend – un certain nombre de points
importants examinés au Conseil aujourd'hui ont été renvoyés à des consultations ultérieures à mener
d'urgence, pour ne rien dire du grand nombre de questions laissées en suspens lors de réunions
antérieures, et dans les réflexions personnelles que vous avez formulées, M. le Président, vous avez
identifié diverses questions importantes qui devront être examinées et tranchées dans les jours à venir.
Mais la plus importante de ces questions est la préparation de la prochaine Conférence ministérielle,qui doit se tenir à la fin de l'année.  Nous avons bien commencé, grâce à vous M. le Président et à
l'appui du Secrétariat sous la conduite compétente du Directeur général Renato Ruggiero, mais c'est la
fin qui importe vraiment, car, comme chacun sait, tout est bien qui finit bien.  Pour atteindre cette fin
heureuse que nous souhaitons tous, il nous faudra conduire nos débats dans l'esprit d'équilibre et de
compréhension et d'accommodement mutuels qui est la marque distinctive de cette Organisation.  En
tant que Président du Conseil général, organe chargé de préparer la troisième Conférence
ministérielle, je veux croire que je peux compter sur le soutien de toutes les délégations pour rendreWT/GC(99)/ST/2
Page 2
cette tâche plus aisée à chacun de nous.  À ce propos, je me plais à noter que nous disposons d'un
excellent Secrétariat avec lequel je me réjouis d'avoir à collaborer étroitement, ainsi qu'avec le
Directeur général Ruggiero lui-même, tant qu'il est encore avec nous, qui a été un leader et un
manager si efficace.  Aujourd'hui, c'est à vous, John, de rendre hommage au Directeur général
Ruggiero et le jour viendra où j'aurai moi-même à m'étendre plus longuement sur son action, maispermettez-moi de dire dès aujourd'hui que l'un des apports durables que M. Ruggiero aura laissé à
l'OMC et à nous tous est un excellent Secrétariat.  M. le Président, je souhaiterais saisir cette occasion
pour féliciter mes collègues nouvellement élus à la présidence des organes subsidiaires.  Ils
constituent une excellente équipe et je m'engage à travailler très étroitement avec eux dans la période
très occupée qui nous attend.  Pour ma part, et avec votre appui et celui du Secrétariat, je m'efforcerai
de faire en sorte que l'Organisation, dans le respect des règles et traditions qui la guident, demeure une
organisation pilotée par ses Membres, non seulement dans la conduite de nos débats, mais aussi en cequi concerne le fond de nos décisions.
Au moment où nous nous préparons pour la troisième Conférence ministérielle, il est
regrettable qu'une tâche majeure demeure en suspens, à savoir l'élection d'un nouveau Directeur
général.  Bien que le processus soit bien entamé, grâce à vous M. le Président et à nos facilitateursl'Ambassadeur Rossier et l'Ambassadeur Lafer (aujourd'hui ministre), nous n'avons pas encore atteint
le but;  j'avais espéré, M. le Président, qu'au moment où vous quitteriez vos fonctions, notre nouveau
Directeur général aurait été élu.  Je trouve néanmoins quelque encouragement dans l'annonce de
certaines évolutions positives qui devraient nous permettre de progresser, et il est dans mes intentions
de poursuivre le processus là où vous l'avez laissé en engageant des consultations immédiates sur lameilleure manière de procéder sur cette question cruciale.  Je ne saurais trop souligner qu'il est
important et urgent de lui trouver une solution afin de faciliter nos travaux de préparation pour Seattle.
Sur ce point encore, je compte sur l'appui et la compréhension de toutes les délégations pour trouver
au plus tôt une solution et, ce faisant, préserver la crédibilité de l'Organisation.
Permettez-moi de conclure comme j'ai commencé, autrement dit en vous remerciant,
M. le Président, pour la façon dont vous avez conduit nos débats et en remerciant toutes les
délégations pour la confiance qu'elles ont placée en moi.  À vous, John, je tiens à répéter en public ce
que je vous ai déjà dit en privé, à savoir que je continuerai de m'appuyer sur votre soutien et vos avis,
en profitant des immenses connaissances et de la longue expérience du GATT/de l'OMC que vous
avez accumulées au fil des ans.  Les remarques pr ofondes que vous avez formulées aujourd'hui devant
nous en sont le témoignage.  De fait, les nombreuses louanges et les hommages rendus à vos qualitéspersonnelles par nombre de délégations cet après-midi font clairement apparaître que vous êtes un
personnage auquel il est très difficile de succéder.  Pendant que de nombreux orateurs accumulaient
des louanges manifestement méritées, l'idée m'est venue que, peut-être sans le vouloir, ils étaient
également en train de me faire un cours sur le profil du président qu'ils souhaitent voir vous succéder.
Vous êtes manifestement un exemple redoutable.  Je dirai à votre crédit que vous m'avezconstamment encouragé à accepter ce poste en m'assurant que je saurai faire face et que "personne n'a
autant de succès qu'un successeur".  C'est un bien lourd défi que d'avoir à prouver que vous aviez
raison.  Pour ce faire, je veux aussi m'appuyer sur l'expérience de notre ami mutuel et prédécesseur à
la présidence, l'Ambassadeur Rossier.  Malheureusement, un autre sage qui aurait pu beaucoup nous
apporter, l'Ambassadeur Lafer, appelé à des fonctions plus élevées par son gouvernement, ne sera plusà nos côtés, mais je l'ai rencontré il y a quelques jours et il m'a assuré de son appui et de sa
bénédiction.  Nous sommes tous sensibles au geste qu'il a fait en étant présent parmi nous cet
après-midi en ce moment important, et je tiens à le remercier et à lui adresser mes vœux les meilleurs
dans ses nouvelles fonctions au service de son pays.  Une fois encore, M. le Président, je tiens à vous
remercier, vous-même et tous les délégués, pour l' appui que vous m'avez mani festé aujourd'hui et dont
j'aurais encore grand besoin dans les mois à venir.
__________