PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.436
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3739)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Energy Meters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree applying
Article 6,Para. 5,Article 7,Para. 3(b),Article 8Para. 3,Article 9,Para. 1,
Articles 11,13,16,Para. 2,Articles 19,20,Para. 3,andArticle 21,Para. 2ofthe
Weights andMeasures Act(Energy Meters Decree)
6. Description ofcontent: Article 1contains thedefinitions relevant fortheDecree.
Article 2prohibits theownership anduseofenergy meters other thanthose approved for
thesupply ofelectrical energy ofunder 600Volt, butexempts energy meters intended
forinstrument transformers, excess-power meters andmaximum-indication meters there
from. Moreover, thisexemption from theprohibition doesnotapply toenergy meters
intended forinstrument transformers, which areusedforsupplying electrical energy of
under 600V(Article 4).Bydeclaring theapplication ofArticle 19oftheWeights and
Measures Actvalid, itisprohibited tointroduce meters ontothemarket which havenot
beeninspected. Article 3contains atransitional provision.
7. Objective andrationale: IftheBillcontains quantitative import restrictions ormeasures
ofequal effect, then these arejustifiably protected intheinterest offairness of
commercial transactions andtoprotect consumers.
./.G/TBT/Notif.97.436
Page2
8. Relevant documents: Reference documents -criteria text-Decree of5February 1970
(Bulletin ofActsandDecrees 33),applying Article 6,Para. 5,Article 7,Para. 3(b),
Article 8,Para. 3,Article 20,Para. 3,Article 21,Para. 2andArticle 27,Para. 3ofthe
Weights andMeasures Actregarding energy meters (Bulletin ofActsandDecrees 1970,
33)-Decree of16January 1989 amending theRoyal Decree of5February 1970
(Bulletin ofActsandDecrees 33),applying Article 6,Para. 5,Article 7,Para. 3(b),
Article 8,Para. 3,Article 20,Para. 3,Article 21,Para. 2andArticle 27,Para. 3ofthe
Weights andMeasures Actregarding energy meters (Bulletin ofActs andDecrees
1989, 42)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:21October 1997
10. Final dateforcomments: 20October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/444
29 octobre 2003
(03-5745)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
PROTECTION INTÉGRÉE DE L'ASPERGE
Communication du Pérou
1. Le Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires (SENASA) a commencé à
mettre en œuvre, en coordination avec l'Institut péruvi en de l'asperge, le projet intitulé "Protection
intégrée de l'asperge, principalement axée sur la lutte contre Copitarsia incommoda  dans les
principales vallées agraires exportatrices du Pérou", dont l'objectif est d'améliorer la compétitivité de
l'asperge fraîche destinée aux marchés internationaux.
2. Ce projet a une importance particulière si l'on tient compte du fait que le Pérou consacre plus
de 20 000 hectares à la culture de l'asperge et qu'il est le premier pays exportateur d'asperges fraîches
de grande qualité dans plus de 40 pays (25 pour cent des importations de fruits et légumes frais).
Cependant, le Pérou fait actuellement face à des surcoûts estimés à 2 millions de dollars EU environ
par an engendrés par les formalités de quarantaine qui frappent les exportations d'asperges fraîches à
cause de l'organisme nuisible Copitarsia incommoda , considéré comme exotique par les États-Unis
d'Amérique.
3. Dans ce sens, pour atteindre l'objectif fixé, le projet prévoit, entre autres, ce qui suit:
i) constitution et formation d'équipes de spécialistes de la protection intégrée afin de
résoudre le problème posé par Copitarsia incommoda  dans toutes les zones de
production d'asperges;
ii) démarches en vue de la levée de la restriction quarantenaire imposée par l'autorité
sanitaire (APHIS) des États-Unis d'Amérique;
iii) création d'un système articulé de parcelles et d'usines d'emballage en vue
d'administrer les renseignements phytosanitaires de manière à permettre la prise de
décisions opportunes et à améliorer la traçabilité des processus de production etd'exportation;
iv) Le renforcement de l'association secteur public–secteur privé pour une maîtrise
efficace des problèmes phytosanitaires.
4. Le coût du projet sera de 1,4 million de dollars EU environ et son financement sera réparti
entre le SENASA, les producteurs d'asperges et le Programme PL-480 des États-Unis d'Amérique.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS253/3
17 avril 2002
(02-2129)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 15 avril 2002, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Suisse et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente au
gouvernement des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire
participer aux consultations qui ont été demandées par la Suisse dans une communication distribuée
aux Membres de l'OMC le 8 avril 2002 (WT/DS253 /1, G/L/533, G/SG/D24/1) intitulée "États-Unis
- Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier".
En tant que gros exportateur de produits en acier vers les États-Unis, le Japon a un intérêt
commercial substantiel dans cette affaire.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS22/9
14février 1997
DUCOMMERCE(97-0575)
BRESIL -MESURES VISANT LANOIX DECOCO DESSECHEE
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du12février 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appelauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformémentàl'article17:5
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
Jevousadresse laprésente communication conformément àl'article 17:5duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends quiprévoit qu'enrègle
générale l'Organe d'appel distribuera sonrapport dansles60jourssuivant ladateàlaquelle l'appelant
anotifié formellement sadécision defaireappel. L'article 17:5dispose enoutre que,lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'ilnepeutpasprésenter sonrapport dansles60jours, ilinformera l'ORD parécrit
desraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélaiilestime pouvoir présenter sonrapport.
LeBrésil anotifié le16décembre 1996 àl'Organe derèglement desdifférends sadécision
defaireappel ausujetdecertaines questions dedroitcouvertes parlerapport duGroupe spécial et
decertaines interprétations dudroitdonnées parleGroupe spécial danscetteaffaire, desorte quele
délai de60jours vient àexpiration levendredi 14février 1997. Compte tenui)delaprorogation
desdélais pourledépôt descommunications écrites enréponse àunedemande conjointe présentée
parlesparticipants dufaitdesvacances deNoëlàl'OMC, etii)dutemps nécessaire pourlatraduction
durapport, l'Organe d'appel n'estpasenmesure dedistribuer sonrapport pourle14février 1997.
Nous estimons quelerapport seradistribué auxMembres del'OMC auplustardle28février 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/42/Suppl.7
24 July 2002
(02-4094)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES ON STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
EUROPEAN COMMUNITIES
Supplement
The following communication, dated 12 July 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Thank you for your letter of 5 July 2002 in which you request consultations with the
European Community pursuant to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards in relation to the
provisional steel safeguard measures announced  by the European Commission on 28 March 2002.
The European Community stands ready to hold consultations with Turkey, and I have made
arrangements for my officials to contact yours to arrange a mutually convenient date and place.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/11
23June1997
ORGANIZATION(97-2571)
Working Party ontheAccession Original: English
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from theKyrgyz Republic
TheGovernment oftheKyrgyz Republic hassubmitted theLegal textslisted hereunder. These
textsareavailable intheSecretariat (Accessions Division Room 1126) forconsultation:
- LawonLicensing
- LawonGovernment Procurement ofGoods, Works andServices
- Draft Provisions oftheCivil Code (Part VRegarding Intellectual Property)
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/24
14 de septiembre de 1999
(99-3758)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Moldova Original:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Comunicación de la República de Moldova
Información sobre aduanas
El Ministerio de Economía de la República de Moldova ha comunicado la siguiente
información sobre aduanas, que se puede obtener en la Secretaría para su consulta (División de
Adhesiones, despacho 1126) y, en formato electrónico, previa petición, en accessions@wto.org:
- Notas interpretativas a la Ley del arancel de aduanas Nº 1380-XII, de 20 de octubre
de 1997;
- Proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas a la Ley del arancel de aduanas;
- Cuestionario sobre valoración en aduana.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/41
28 juin 1999
(99-2665)
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie Original:  anglais
ACCESSION DE L'ALBANIE
Communication de l'Albanie
Le Ministère de la coopération économique et  du commerce de la République d'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat les textes ci-après, qui peuvent être consultés à la Division des accessions
(bureau 1126).
− Décision n° 12 sur les règles relatives aux marchés publics;
− Loi n° 7971 sur les marchés publics;
− Loi n° 8112 portant modification de la Loi n° 7971 sur les marchés publics, modifiée par la
Loi n° 8074;
− Directives n° 1 du Conseil des Ministres;
− Conditions générales applicables aux contrats;  marchés de travaux;
− Sollicitation de prix pour les biens;
− Invitation à soumissionner pour les petits travaux;
− Dossiers types d'appels d'offres relatifs aux marchés de biens;
− Dossiers types d'appels d'offres approuvés par le Décret n°12.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/URY/6
30 de mayo de 2002
(02-2978)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación del URUGUAY1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se presenta con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta se presenta sin perjuicio de
nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Régimen de promoción de exportaciones de la industria automotriz
¿Podría facilitar el Uruguay la legislación de aplicación correspondiente a este programa,
junto con toda modificación pertinente?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/URY, G/ SCM/N/71/URY y G/SCM/Q3/URY/5.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/57/Corr.1∗
30 April 1999
(99-1764)
Committee on Trade and Development
DEVELOPMENT ASPECTS OF TRADE FACILITATION
Note by the Secretariat
Corrigendum
Page, 7, paragraph 36, second sentence should read:  "As developed country companies are
likely to be among the beneficiaries from developing country trade facilitation, ……."
__________
                                                     
∗ English and French only.
WTO COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
DRAFT REPORT (1998)
Attached is a draft of the Report of the Committee on Technical Barriers to Trade to be
presented at its meeting on 20 November 1998.
Delegations are invited to submit any comments to the Secretariat (Ms. Vivien Liu,
tel:  739 54.55) by 19 November 1998.
98-4337RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/SPEC/7
6 November 1998
(98-4337)
Committee on Technical Barriers to Trade
DRAFT
REPORT (1998) OF THE COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
1. The Committee held its twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth meetings on 27 March,
1 July, 15 September and 19-20 November (G/TBT/M/11-14) respectively, and Mr. Otto Th. Genee
(Netherlands) was Chairman. At those meetings, the Committee heard statements on the
implementation and administration of the Agreement.  A number of Members informed the
Committee of measures taken to ensure the implementation and administration of the Agreement.
Several measures were brought to the attention of the Committee by Members who raised concernsabout the potential adverse trade effects or inconsistency with the Agreement of those measures.
2. At its twelfth meeting, the Committee carried out its Third Annual Review of the
Implementation and Operation of the Agreement under Article 15.3 based on background
documentation contained in G/TBT/6, and its Third Annual Review of the Code of Good Practice forthe Preparation, Adoption and Application of Standards in Annex 3 based on background
documentation contained in WTO TBT Standards Code Directory, G/TBT/CS/1/Add.2 and
G/TBT/CS/2/Rev.4.  The Committee also started its programme of work arising from the First
Triennial Review of the Operation and Implementation of the Agreement under Article 15.4
(G/TBT/5), and heard statements on technical assistance.
3. At its thirteenth, fourteenth and fifteenth meetings, the Committee continued its work
programme arising from the First Triennial Review.  Submissions were contributed by Members to
enrich the discussions.
4. On 14 September, a Workshop and a Special Meeting on Procedures for Information
Exchange were held at which participants, including those from capitals responsible for enquirypoints and notifications, exchanged experience concerning the transparency provisions of the
Agreement, the activities and problems relating to information exchange.  A number of proposals
were made for the consideration of the Committee.
5. At its fifteenth meeting, an Information Sessi on with bodies involved with the preparation of
international standards was organized.  Ten organizations were invited to provide information with
respect to their activities and practices.
6. Representatives of the ACP, ALADI, EFTA, FAO, IEC, IMF, ISO, ITC, OECD, OIE, OIML,
UNCTAD, UN/ECE, WHO, WHO/FAO Codex Alimentarius Commission and the World Bankattended meetings of the Committee in an observer capacity.
____________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/HUN
26 de mayo de 2000
(00-2130)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del
GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
HUNGRÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de H ungría la siguiente comunicación, de fecha 15 de
mayo de 2000.
_________________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta al documento
G/STR/N/6, me complace comunicar, según instrucciones recibidas de las autoridades de mi país, queHungría no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que
figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/46/Add.1 
4 March 2004 
 (04-0967) 
Negotiating Group on Market Access  
   
NON -TARIFF BARRIER NOTIFICATIONS  
 
Addendum
 
 
 
I. MACAO, CHINA................................................................................................................ ......2 
  
  TN/MA/W/46/Add.1 
Page 2 
I. MACAO, CHINA 
 
Maintaining 
Participant Products affected by 
the barrier Nature of the barrier Trade Effects of the 
barrier 
 Inventory 
category Relevant WTO 
provision Treatment of the 
barrier 
1 2 3 4 5 6 7 
 Textiles and clothing products 
  
 
 - Quantitative restrictions: Import 
quotas 
 - Customs procedures: Time-
consuming and burdensome 
formalities 
 
  Additional costs incurred 
and delay caused hinder 
competitiveness, and that also indirectly impede 
market access 
 Parts II and 
V(A) 
 Article VIII of 
GATT 1994 Category 
preferred: 
(a) Selected NTBs to be dealt with 
by NGMA on 
agreed modalities. 
 
Improvement desired:  
Reduction in 
document requirements and 
other customs 
formalities. 
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/407
13 de julio de 2000
(00-2884)
Consejo General
17 de julio de 2000
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC
A. INFORME DEL GRUPO CONSULTIVO MIXTO (ITC/AG(XXXIII)/181)
II. SOLICITUDES DE RECONOCIMIENTO DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
A. BAHAMAS (WT/L/349)
B. LIBERIA (WT/L/357)
III. ADHESIÓN DE CABO VERDE
A. COMUNICACIÓN DE CABO VERDE (WT/ACC/CPV/1)
IV. ADHESIÓN DEL YEMEN
A. COMUNICACIÓN DEL YEMEN (WT/ACC/YEM/1)
V. ADHESIÓN DE ALBANIA1
A. INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/ACC/ALB/51 Y ADD.1, A DD.2 Y ADD.2/C ORR.1)
VI. ADHESIÓN DE CROACIA1
A. INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/ACC/HRV/59 Y ADD.1, A DD.2 Y ADD.2/C ORR.1)
VII. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y
ADMINISTRATIVOS
A. INFORMES DEL COMITÉ (WT/BFA/47 Y 48)
VIII.  COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS
A. NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 4 Y 5 DE MAYO DE 2000 (WT/BOP/R/49)
B. CONSULTAS CON BANGLADESH (WT/BOP/R/50)
C. CONSULTAS CON EL PAKISTÁN (WT/BOP/R/51)
                                                     
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el Procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).WT/GC/W/407
Página 2
IX. EXAMEN QUINQUENAL DE LA EXENCIÓN OTORGADA DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 (WT/GC/W/228)
X. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO
SOBRE LA OMC2
A. CE/F RANCIA - ACUERDOS COMERCIALES CON MARRUECOS
i) Solicitud de prórroga de la exención (G/L/357, G/C/W/194)
XI. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
XII. TRANSPARENCIA INTERNA Y PARTICIPACIÓN EFECTIVA DE LOS
MIEMBROS
XIII.  MARCO INTEGRADO PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON
EL COMERCIO EN FAVOR DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS (MI)
A. INFORME DEL DIRECTOR GENERAL
XIV. CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE LAS ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
XV. EXAMEN DEL PROCEDIMIENTO PARA LA DISTRIBUCIÓN Y LA SUPRESIÓN
DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA OMC
XVI. REVISIÓN DE LAS DIRECTRICES PARA LA PROGRAMACIÓN DE LAS
REUNIONES DE LA OMC
XVII.  PROCEDIMIENTO PARA EL NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL
XVIII.  ESTRUCTURA DE LA SECRETARÍA Y DE LA ALTA DIRECCIÓN DE LA OMC
XIX. INFORMES DE LAS REUNIONES EXTRAORDINARIAS DEL COMITÉ DE
AGRICULTURA Y DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (G/AG/NG/1,G/AG/NG/R/1, G/AG/NG/2, S/CSS/M/1, 2, 3 Y CORR.1)
XX. ACREDITACIÓN DE LOS REPRESENTANTES PERMANENTES ANTE LA OMC
A. D
ECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
                                                     
2 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el Procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/297/Add.1
28 September 2001
(01-4655)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 25 September 2001, has been received from the
United States.
_______________
Paraquat – Pesticides tolerances
This regulation, previously notified as G/SPS/N/USA/297, establishes tolerances for residues
of paraquat in or on dry pea; endive; field corn grain, forage and stover; pop corn grain and stover;
globe artichoke; and persimmon.  The petitioners requested these tolerances under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by  the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This final rule establishes permanent tolerances for paraquat and as part of that process the Agency
has reassessed existing tolerances.  By law, EPA is required to reassess 66 per cent of the tolerances
in existence on 2 August 1996, by August 2002, or about 6,400 tolerances.  All permanent tolerances
for paraquat that existed on 2 August 1996, were previously reassessed by the Paraquat Dichloride
Reregistration Eligibility Document signed 30 September 1996.  Consequently, regarding the actions
in this final rule, no tolerance reassessments are counted toward the August 2002 review deadline of
FFDCA section 408(q).
This regulation is effective 21 September 2001. Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 20 November 2001.
The full text of this 9-page addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and requests for hearings is available from the address below:
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/96/Corr/1*
27 May 2003
(03-2836)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Argentina is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Item 8 should read " Relevant documents:   Resolución SICM no 43/2003".
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.472
5 octobre 1999
(99-4134)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis - Partie E11:  Essai de pliage (mandrin conique) – (en anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme ISO 6860:  1984 et faisant partie d'une
série de textes traitant de l'échantillonnage et de l'essai des peintures, des vernis et des
produits apparentés.  Ce projet de norme malaisienne spécifie une méthode d'essai
empirique pour l'évaluation de la résistance d'une couche de peinture, de vernis ou d'un
produit apparenté au craquelage et/ou au décollement par rapport à un subjectile de métalsous l'effet d'un pliage autour d'un mandrin conique effectué dans des conditions
normalisées.
Dans le cas d'un système constitué de plusieurs couches, l'essai peut porter sur l'ensemble
du système ou sur chaque couche prise séparément.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Essai de pliage (mandrin conique)
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999G/TBT/Notif.99.472
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/401
15 de mayo de 2001
(01-2485)
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
Elección de un miembro por el Consejo General
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC se prevé que el Consejo de
Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatro
suplentes elegidos por el Consejo General, ca da uno de ellos con un mandato de tres años.
2. El Consejo de Administración está compue sto actualmente por las siguientes personas
elegidas por el Consejo General:
Presidente: Embajador Jaegil Lee (Corea)Miembros titulares: Sr. Roberto Carvalho Azevedo (Brasil)
Sr. Mark Linscott (Estados Unidos)Sr. Michael Stone (Hong Kong, China)Sr. Peter Van der Gaast (Países Bajos)
Suplentes: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)
Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)Sr. Matthew Nwagwu (Nigeria)Sr. Stig Traavik (Noruega)
3. Dado que el Sr. Michael Stone no puede seguir ejerciendo sus funciones en el Consejo de
Administración y tras celebrar consultas, el Presidente del Consejo General propuso que se eligiera al
Sr. Remo Moretta (Australia) para ocupar su cargo durante el tiempo restante del citado mandato de
tres años que expira el 28 de marzo de 2002.  En su reunión de 8 de mayo de 2001 el Consejo Generaleligió miembro del Consejo de Administración al Sr. Remo Moretta.
__________
WORLD TRADE WT/DS61/2
19November 1996
ORGANIZATION(96-4894)
Original: English
UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Australia
Thefollowing communication, dated 13November 1996, from thePermanent Mission of
Australia tothePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theGovernment ofAustralia wishes
tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994 requested bytheGovernment ofthePhilippines incommunication WT/DS61/1 regarding the
banimposed uponimportation ofshrimp andshrimp products bytheUnited States under Section 609
ofU.S.Public Law101-162.
Australia, asasignificant exporter ofshrimp, withexports in1995/96 valued at$A220 million,
andanexport interest intheUnited States market, considers ithasasubstantial trade interest inthese
consultations.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/W/29/Rev.6
14 June 2004
(04-2566)
Committee on Agriculture
INTERNATIONAL/INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Committee on Agriculture
Revision
This document lists the international/intergovernmental organizations which have been
accorded or which have requested observer status in the Committee on Agriculture.
International/Intergovernmental Organizations having observer status
International Grains Council (IGC)
International Monetary Fund (IMF)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
United Nations Food and Agriculture Organization (FAO)
United Nations World Food Programme (WFP)
World Bank
International/Intergovernmental Organizations requesting observer status1
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID)
Asian and Pacific Coconut Community (APCC)
Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
Convention on Biological Diversity
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)
Inter-American Development Bank
Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA)
Latin American Economic System (SELA)
Organisation of Eastern Caribbean States (OECS)
South Centre
South Pacific Forum
__________
1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the
international/intergovernmental organizations concerned are invited to contact the Agriculture and Commodities
Division, Office 1035.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/S T/112/Corr.1
6 October 2003
(03-5238)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English/
French
CHAD
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement Circulated by H.E. Dr Ahmed Mahamadi
Minister of Trade, Industry and Handicrafts"
_______________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG162/N/1 
S/C/N/264 12 janvier 2004 
 
(04-0079) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD DE RAPPROCHEMENT ÉCONOMIQUE  
ENTRE LA CHINE ET HONG KONG, CHINE 
 
Notification des parties  
 
  Les délégations de la République populaire de Chine et de Hong Kong, Chine ont fait 
parvenir au Secrétariat la communication conjoi nte ci-après, datée du 27 décembre 2003, en lui 
demandant de la distribue r aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV:7 a) du GA TT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS
 
 
 
 En vertu du paragraphe 7 a)  de l'article XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, et conformément au paragraphe 7 a) de 
l'article V de l'AGCS, les délégations de la Ré publique populaire de Chine et de Hong Kong, Chine 
souhaitent notifier aux Membres de l'OMC que l'Accord de rapproche ment économique entre la Chine 
continentale et Hong Kong, et ses annexes (ci-ap rès le "CEPA") ont été signés respectivement les 
29 juin et 29 septembre 2003, à Hong Kong.1 
  Le "CEPA" établit une zone de libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et 
prévoit la libéralisation du commerce des services au sens de l'article V de l'AGCS.  
 Les mesures clés de libéralisation au titre du "CEPA" prendront effet le 1
er janvier 2004. 
  La République populaire de Chine et Hong Kong , Chine souhaitent faire savoir qu'elles sont 
disposées à contribuer au processus d'examen confor mément aux procédures convenues dans le cadre 
du Comité des accords commerciaux régionaux. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Le texte intégral de la traduction en anglais du "C EPA", dont le texte original est en chinois, sera 
distribué sous la cote WT/REG162/1.  Par ailleurs, il peut être consulté sur les sites Web suivants: 
www.mofcom.gov.cn  et www.economia.gov.mo .
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/412/Add.1
10 November 2003
(03-5981)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 66.2
OF THE TRIPS AGREEMENT
CZECH REPUBLIC
Addendum
The following communication, dated 22 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic pursuant to paragraph 1 of the Decision on Implementation of
Article 66.2 of the TRIPS Agreement.
_______________
Pursuant to the Decision of the Council for TRIPS of 19 February 2003 (IP/C/28), developed
country Members are required to submit annually reports on actions taken or planned in pursuance of
their commitments under Article 66.2 of the TRIPS Agreement.
The Czech Republic provides financial incentives to enterprises and institutions in its territory
in order to promote and encourage technology transfer to least-developed country Members in the
framework of the Development Aid Programme.  This report lists concrete actual projects of the
Development Aid, most of which have  continued from previous years.
Projects of Development Aid realized in Least-Developed Countries:
• Bangladesh: assistance in overhaul and modernisation of the steam power plant Chittagong
(1998–2004), realized by the Škodaexport company (under responsibility of the Ministry
of Industry and Trade);
• Zambia: assistance in establishment of health-care centre and training medical centre in
Lusaca, delivery of Czech experts and equipment (2000-2004), realized by the Ministry of
Health/Rotary Club Prague (under responsibility of the Ministry of Health);
• Zambia: geological prospecting of mineralisation in the copper area, including assessment
of environmental impacts of old copper mining (2001-2003), realized by the Czech
Geological Survey (under responsibility of the Ministry of Environment);
• Burkina Faso: assessment of waste gold resources, including their possible further
utilisation (2003-2005), realized by the Czech  Geological Survey (under responsibility of
the Ministry of Environment);IP/C/W/412/Add.1
Page 2
• Ethiopia: hydrological prospecting and research of water resources focused on arid areas,
training of local experts (2001-2005), realized by the Aquatest company (under
responsibility of the Ministry of Environment).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/38
21February 1997
ORGANIZATION(97-0729)
Original: English Committee onGovernment Procurement
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Bulgaria
Thefollowing communication, dated 20February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBulgaria.
_______________
Thisistobring toyour knowledge, withreference tothedecision oftheCommittee on
Government Procurement of27February 1996 (GPA/1, Annex 1),thattheRepublic ofBulgaria is
interested inparticipating inanobserver capacity inthisCommittee 'swork.
Iwould appreciate itifyouwould make thenecessary arrangements withaviewtoobtaining
observer status forthedelegation oftheRepublic ofBulgaria.
PRESS/TE 012
26août1996
ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
DISPOSITIONS PREVUES POUR LACONFERENCE MINISTERIELLE
DEL'OMC ASINGAPOUR
Desdispositions sontactuellement établies envuedel'inscription desreprésentants des
organisations nongouvernementales quidésirent serendre àSingapour oùlapremière Conférence
ministérielle del'OMC setiendra du9au13décembre 1996.
Undispositif seramisenplace àl'intention desONG s'occupant dequestions enrapport
aveccelles dontl'OMC traite ,comme leprévoit l'article Vdel'Accord surl'OMC. CesONG sont
invitées àdemander unformulaire d'inscription. Seules seront prises enconsidération lesdemandes
accompagnées dedétails surlanature desactivités del'ONG etlerapport qu'ellesontaveccelles de
l'OMC.
Lesdemandes devront êtreadressées àla:
Division desrelations extérieures
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne, 154
1211 Genève 21
Suisse
Leformulaire d'inscription devra êtreretourné àlaDivision desrelations extérieures del'OMC
dèsquepossible, etauplustardle1eroctobre 1996.
Unefoisl'inscription confirmée, lesONG recevront unenoted'information surleshôtels qui
lesaidera àfaireleurs propres arrangements.
Lesreprésentants pourront obtenir àSingapour lesbadges dontilsauront besoin pouraccéder
àlasalleoùauront lieulesséances plénières delaConférence ministérielle, auSuntec Conference
Centre, accéder àlasalledeconférences miseàladisposition desONG àl'hôtelWestin, oùleSecrétariat
del'OMC tiendra desséances d'information, etparticiper auxactivités sociales etculturelles.
96-3354 FIN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/236/Corr.1
25denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5101)
Original: español Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación envirtud delospárrafos 8a)y11delartículo 2
ELSALVADOR
Corrigendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deElSalvador unanotificación adicional
deconformidad conlodispuesto enlospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC.
./.G/TMB/N/236/Corr.1
Página 2
Misión Permanente deElSalvador antelasNaciones Unidas
ylosOrganismos Internacionales,
Ginebra, Suiza
B742-97 Ginebra, 6deoctubre de1997
Señor Presidente:
Atentamente medirijo austed, enocasión dereferirme asunotaRef.TMB/100, defecha
31dejuliode1997, enlacualnosinformaba queelTMB revisó lanotificación deElSalvador, y
sobre lacualsolicitaba ciertas aclaraciones conrespecto aciertas líneas arancelarias quesehabían
incluido yquenoestaban cubiertas porelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV). Enrelación
aloanterior, deseo informarle quelaslíneas arancelarias 50031000, 50039000, 51031000, 51032000,
51033000, 51040000 serán sustituidas porlapartida 58063100 "Otras cintas dealgodón" delgrupo
detejidos lacualtieneunvolumen de614kilogramos.
Sinotroparticular, aprovecho laoportunidad derenovarle lasmuestras demiconsideración
yestima.
(firmado)
Víctor Manuel Lagos Pizzati
Embajador
Representante Permanente
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/203/Add.2 
4 de junio de 2004 
 (04-2411) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Productos de manzana y preparaciones alimenticias que contengan manzana [NC 2001 a 2009]; jugos 
de frutas u otros frutos [NC 2009], en particular el  jugo de manzana listo para beber [NC 2009 71], y 
mezclas de jugos [NC 2009 90].  Preparados para lactantes, que contengan manzana [NC 2104 y 
2106].  Bebidas fermentadas elaboradas con manzan as o que contengan jugo  de manzana [NC 2206], 
bebidas espirituosas destiladas de frutas [NC 2208].  ICS 67.160.20 
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/203 (de 20 de junio de 2003) se ha adoptado con el título Reglamento (CE) Nº 455/2004 de la Co misión, de 11 de marzo de 2004, que 
modifica el Reglamento (CE) Nº 466/2 001 por lo que respecta a la patulina  (Diario Oficial de la 
Unión Europea, N° L 74, volumen 47, 12 de marzo de 2004, página 11) . 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_074/l_074 20040312es00110011.pdf  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_074/l_074 20040312fr00110011.pdf   
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_074/l_074 20040312en00110011.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
 
_________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/14
18 October 2001
(01-5116)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric kettles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Electric Kettles  SLS 630 13 pages
6. Description of content:   This specification applies to electric kettles, jugs and other similar
appliances for boiling water, having a capacity not exceeding five litres.
This specification does not apply to electrode type heating appliances, to dry or steam
pressure stabilizers, to coffee percolaters, to portable immersion heaters, to instantaneouswater heaters or to storage water heaters.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where import
of Electric Kettles to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to SLS 814:1988
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:G/TBT/N/LKA/14
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax: 94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/31
6 février 2002
(02-0582)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Secrétariat à la concurrence, à la déréglementation et à la défense
des consommateurs (SCDDC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  (point d'information)
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de construction en acier
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SCDDC n° 148/2001
(3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Application ou non à des produits déterminés de l'exigence de certification établie
dans la Décision ex S.I.C. y M. n° 924/99
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'évolution du régime en vigueur rend nécessaire sa révision et son adaptation.
8. Documents pertinents:   G/TBT/Notif.99.499;  99.659;  00.51;  00.227;  00.417;  00.585;
00.60;  00.321;  ARG/3;  ARG/16
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:-
14 novembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/31
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina (Poi nt central de la République d'Argentine)
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca, 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/69
11 avril 2003
(03-2019)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la Culture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Biens culturels
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The draft Amendment of Act
No 101/2001 Coll., on the Return of Unlawfully Exported Cultural Objects  (Projet de
modification de la Loi n°101/2001 Coll. sur la restitution de biens culturels exportés
illicitement) – 2 pages, en anglais
6. Teneur:   Projet de modification de la loi, visant à mettre en œuvre la directive 93/7/CEE
relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État
membre modifiée par la directive 2001/38/CE
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
La modification partielle de la loi permet de créer les conditions d'une entière compatibilité
du système juridique tchèque avec la législation des CE dans le domaine de la prévention de
l'exportation illicite de biens culturels et de la restitution de biens culturels ayant quitté
illicitement le territoire de la République tchèque
8. Documents pertinents:   Directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la
restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre;
Directive 2001/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 modifiant la
directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quittéillicitement le territoire d'un État membre
9. Date projetée pour l'adoption:  Date d'adhésion de la République tchèque à l'UE
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Date d'adhésion de la République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz