PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS275/3
25 novembre 2002
(02-6514)
Original:  anglais
VENEZUELA – MESURES CONCERNANT LES LICENCES D'IMPORTATION
APPLICABLES À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2002, adressée par la Mission permanente
du Canada à la Mission permanente du Venezuela, à la Mission permanente des États-Unis et au
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait savoir
par la présente qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis
conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII de l' Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994  (GATT de 1994), à l'article 6 de l' Accord sur les
procédures de licences d'importation  (Accord sur les licences d'importation), à l'article 19 de l' Accord
sur l'agriculture  et à l'article 8 de l' Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce  (Accord sur les MIC) au sujet des systèmes et pratiques appliqués par le Venezuela en
matière de licences d'importation qui restreignent les importations de produits agricoles.
La communication pertinente, datée du 7 novembre 2002 et adressée par la Mission
permanente des États-Unis à la Mission permanente du Venezuela a été distribuée aux Membres del'OMC le 12 novembre 2002 (document WT/DS 275/1, G/L/587, G/LI C/D/35, G/AG/ GEN/55,
G/TRIMS/D/19).
Les exportations canadiennes de certains produits agroalimentaires, y compris la viande, les
pommes de terre de semence et de table, les oignons et les légumineuses, ont été affectées par lessystèmes et pratiques appliqués par le Venezuela en matière de licences d'importation.  Le Canada a
donc un intérêt commercial substantiel dans les questions faisant l'objet des consultations.
Nous vous saurions gré de nous informer de la date et du lieu de ces consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.545
25 October 1999
(99-4635)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and Industrial Promotion
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Seat-Belts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-119-SCFI-1999, Automotive Industry – Motor Vehicles –
Seat-Belts and Testing Methods (20 pages in Spanish)
6. Description of content:   The Draft Mexican Official Standard lays down safety
specifications and testing methods governing the wearing of seat-belts in cars manufactured
locally or imported, to be used individually by drivers and passengers of motor vehicles tominimize risk and bodily injury in case of an accident.  The Draft Standard does not apply
to seat-belts used in racing cars and/or test vehicles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Official Journal of the Federation, 1 October 1999.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/4/DNK/1/Rev.3
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4870)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELAPARTADO d)
DEL ARTÍCULO 4DEL ACUERDO
Dinamarca
Revisión
Seharecibido delaMisión Permanente deDinamarca lasiguiente comunicación defecha 28de
octubre de1997.
_____________
Después delosdebates realizados enelConsejo delosADPIC sobre elalcance delas
notificaciones efectuadas deconformidad conelapartado d)delartículo 4delAcuerdo sobre losADPIC,
elReino deDinamarca haemprendido uncuidadoso examen delasnotificaciones danesas hechas con
arreglo adicho artículo.1
Esteexamen hallevado aDinamarca alaconclusión dequeesposible retirar varios acuerdos
internacionales quehabían sidonotificados deconformidad conelapartado d)delartículo 4.
Losacuerdos quedeben retirarse sonlossiguientes:
a) Convenio queestablece laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual (asícomo
atodas lasenmiendas posteriores).
b) Arreglo deNizarelativo alaClasificación Internacional deProductos yServicios para
elRegistro deMarcas (asícomo todas lasenmiendas posteriores).
c) ProtocoloconcernientealArreglodeMadridrelativoalRegistroInternacionaldeMarcas
(asícomo todas lasenmiendas posteriores).
d) Arreglo deLocarno queestablece unaClasificación Internacional paralosDibujos y
Modelos Industriales (asícomo todas lasenmiendas posteriores).
e) Tratado deCooperación enMateria dePatentes (PCT) (asícomo todas lasenmiendas
posteriores).
./.
1Véase eldocumento IP/N/4/DNK/1/Rev.2.IP/N/4/DNK/1/Rev.3
Página 2
f) Arreglo deEstrasburgo relativo alaClasificación Internacional dePatentes (asícomo
todas lasenmiendas posteriores).
g) Tratado deBudapest sobre elreconocimiento internacional deldepósito de
microorganismos alosfinesdelprocedimiento enmateria depatentes (asícomo todas
lasenmiendas posteriores).
Queda entendido queelhecho deretirar estosacuerdos notieneporobjeto enninguna manera
oforma modificar elrégimen jurídico relativo alosderechos depropiedad intelectual enloquerespecta
alReino deDinamarca.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/330/Add.1 
7 de octubre de 2003 
 (03-5288) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 3 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos a los que se aplique el plaguicida clorfenapir
 
 
  En el reglamento notificado se establecen lo s niveles de tolerancia de los residuos de 
clorfenapir [4-bromo-2-(4-clorofenil)-1-(etoximetil) -5-(trifluorometil)-1-pirrol-3-carbonitrilo] en el 
interior o en la superficie de hortalizas de fruto (grupo 8):  1, 0 ppm.  La empresa BASF Agro 
Research solicitó la fijación de los niveles de to lerancia en cuestión, de conformidad con la Ley 
Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFD CA), modificada por la Ley de 
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996. 
 El reglamento notificado entró en vigor el 26 de septiembre de 2003.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2003-0146, deben recibirse a más tardar el 25 de noviembre de 2003. 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr26se03-19;  Federal Register , de 26 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 187), páginas 55519 a 55527   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-26/p24405.htm ;   
Disponible en inglés. 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov   
 
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0146" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.   Ms. Roseanne Freese, United States SPS E nquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.408
2septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3529)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère despostes ettélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux pourlesystème detéléphonie cellulaire AMRC (SH: 8525.20)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duDécret
d'application surlaréglementation deséquipements terminaux (disponible enanglais,
3pages)
6. Teneur: Etablissement desprescriptions techniques concernant leséquipements terminaux
pourlesystème detéléphonie cellulaire AMRC
7. Objectif etjustification: Etablissement desprescriptions techniques concernant les
équipements terminaux pour lesystème detéléphonie cellulaire AMRC auxfinsde
l'introduction decesystème.
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoisurlesservices commerciaux de
télécommunication. Publication auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Décembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.489
14 octobre 1998
(98-3967)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réservoirs d'acier soudés, pour l'utilisation de gaz de pétrole liquéfiés comme carburantdans des véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gaz de pétrole liquéfiés – Réservoirs
d'acier soudés, pour l'utilisation de GPL comme carburant dans des véhicules à moteur –
Prescriptions générales en matière de conception, de fabrication et d'entretien (13 pages, en
espagnol)
6. Teneur:  Cette norme établit les prescriptions générales en matière de conception, de
fabrication et d'entretien des réservoirs d'acier pour l'utilisation de gaz de pétrole liquéfiés
(GPL) comme carburant dans des véhicules à moteur.  Cette norme s'applique aux
réservoirs pour GPL soudés d'une capacité en eau inférieure ou égale à 300 dm3 (L).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
et adaptation aux progrès de la technique
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Téléfax:  56-2-6974905Téléphone:  56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/11
5 March 2002
(02-1101)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Technical General Secretariat.  Ministry of Development.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cement.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Instruction for the
Approval of Cement RC 2002.  (58 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Regulates the technical specifications and the supply and
identification conditions which cement must satisfy in order to be approved for use in
construction work, ready-mixed concrete manufacturing plants and the manufacture ofconstruction products containing cement and also regulates, when necessary, the sampling
procedures and testing methods used to check compliance with these specifications.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To update the Instruction for the Approval of Cement RC 97 and introduce CE marking for
common cements in accordance with the European harmonized standard EN 197-1:2001.
8. Relevant documents:   RC 97          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2002
10. Final date for comments:   May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/16
27 January 1999
(99-0301)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF POLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Economy, Veterinary Department
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Honey
(PCN 0409)
4. Title and number of pages of the notified document:   Announcement of the Chief
Veterinary Officer of 19 November 1998 on the register of countries from which honey may
be imported into or in transit through the territory of the Republic of Poland, and on the
health certificate form for honey.
5. Description of content:
(1) The register includes all countries of the world
(2) Form of the health certificate for honey
6. Objective and rationale: Public and animal health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Text of
Announcement is published in the Official Jour nal of the Ministry of Agriculture and Food
Economy No 21, item 30.
Announcement based on Article 11, section 5 of the Law of 24 April 1997 on control of
animal infectious diseases, inspection of animals for slaughter and meat and State
Veterinary Inspection (Journal of Laws No 60 of June 1997, item 369).
9. Proposed date of adoption:  19 November 1998
10. Proposed date of entry into force:  4 December 1998G/SPS/N/POL/16
Page 2
11. Final date for comments:  1 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agriculture and Food
Economy, Veterinary Department
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.9
16 June 2003
(03-3168)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 12 June 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002,the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the
current Congress, whichever is earlier.
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in
the hot-rolled steel anti-dumping duty investig ation that implements the recommendations and
rulings of the DSB with respect to the calculati on of anti-dumping margins in that investigation.
Details of this determination ar e provided in WT/DS184/15/Add.3.
With respect to the recommendations and rulings of the DSB related to the US anti-dumping
duty statute, the US Administration continues to c onsult and work with the US Congress to resolve
this aspect of the dispute.  On 14 April 2003, Am bassador Zoellick and Secretary of Commerce Evans
wrote to Congress in support of specific legislative amendments to implement the DSB's
recommendations and rulings.  The US Administration will work for passage of these amendments.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/167 
22 de diciembre de 2003 
 (03-6696) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Jalea real y propóleo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los que exportan este producto a Chile 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias 
para la internación de jale a real y propóleo a Chile (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos sanitarios necesarios para autorizar la 
importación a Chile de jalea real y propóleo.. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, 
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de febrero de 2004 G/SPS/N/CHL/167 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de febrero de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o di rección, número de te lefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/2
11 June 2002
(02-3236)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   General Administration for Quality Supervision and Inspection and
Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ)           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food and cosmetics
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notice of
General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine, [2002]
No.21, Chinese, 1 page.
6. Description of content:   This Notice concerns the implementation of “General
Administration of Import and Export Food Labe ling” (Decree of State Administration for
Entry-Exit Inspection and Quarantine [2000] No.19) and “General Administration of
Supervision and Inspection of Import and Export Cosmetics” (Decree of StateAdministration for Entry-Exit Inspection and Quarantine [2000] No. 21).
From 1 July 2002, all food and cosmetics imported to and exported from China shall be
accompanied with the "CERTIFICATE OF IMPORT-EXPORT FOOD/COSMETICS
LABELING VERIFICATION” when applying for inspection. Before 1 November 2002,
“ACCEPTANCE OF TESTIFICATION” issued by AQSIQ will still be valid when
applying for inspection.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent misguide and fraud, protect people’s lives and public health, and to comply
better with relevant regulations and standards in China.
8. Relevant documents:   Public Notice of General Administration of Quality Supervision and
Inspection and Quarantine [2002] No.21; Decr ee of State Administration for Entry-Exit
Inspection and Quarantine [2000] No.19; Decr ee of State Administration for Entry-Exit
Inspection and Quarantine [2000] No. 21.
9. Proposed date of adoption:  1 March 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:  30 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS107/1
20denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5118)
Original: inglés
PAKIST ÁN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALASEXPORTACIONES
DECUEROS YPIELES
Solicitud decelebración deconsultas presentada por
lasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 7denoviembre de1997, dirigida porlaDelegación
Permanente delaComisión Europea alaMisión Permanente delPakistán yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
___________________
LasautoridadesdelasComunidadesmehanencomendadoquesolicitelacelebracióndeconsultas
conelPakistán enelmarco delpárrafo 1delartículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio ("GATT de1994") ydeconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias conrespecto alaNotificación
NºS.R.O.674(I)/96 emitida porelMinisterio deComercio delPakistán el13deagosto de1996, las
demás disposiciones legislativas refundidas endicha Notificación ycualesquiera medidas adoptadas
parasuaplicación, asícomo lasmedidas posteriores parasumodificación. PorestaNotificación se
modifica laNotificación delMinisterio NºS.R.O.714(I)/95, defecha 20dejuliode1995 yenella
seestablece laprohibición deexportar, entre otros cueros ypieles, todos lostipos(conexcepciones)
yloscuerossemicurtidosalcromoobtenidosdepielesdevacasyterneros(comprendidosrespectivamente
enlospuntos 11y12delalista1adjunta alaNotificación mencionada anteriormente). Nohaypruebas
dequetalrestricción seatemporal nidequetenga como finalidad remediar unaescasez aguda de
productos esenciales paralasexportaciones delPakistán.
LasComunidades Europeas consideran quelamedida descrita anteriormente parece ser
incompatible conlasobligaciones queincumben alPakistán envirtud delGATT de1994: las
Comunidades Europeas sondelaopinión dequelalegislación mencionada podría infringir, enconcreto,
lodispuesto enelartículo XIdelGATT de1994, aunque nonecesariamente sóloesadisposición.
LasComunidades Europeas estánprofundamente preocupadas porestamedida, yaqueparece
anular omenoscabar lasventajas resultantes paralasComunidades Europeas delGATT de1994, en
particular porque estamedida limita elacceso delaindustria delaCEaunafuente competitiva de
materias primas ysemielaboradas.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud paralafijación deunafecha mutuamente
conveniente paraestasconsultas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/14/Add.1
21 novembre 2003
(03-6228)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 novembre 2003.
_______________
Additifs pour l'alimentation animale
La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux additifs destinés
à l'alimentation des animaux (COM(2001)153 final) ayant fait l'objet de la notification
G/TBT/N/EEC/14 (5 juin 2002)1  a été adoptée en tant que règlement (CE) n°1831/2003 du Parlement
européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des
animaux (Journal officiel de l'Union européenne L268 du 18 octobre 2003).
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information pour la CEE.Autre source:
• version française:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00290043.pdf ;
• version anglaise:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00290043.pdf ;
• version espagnole:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00290043.pdf
__________
                                                     
1 Texte également notifié auprès du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
(G/SPS/N/EEC/157, 2 avril 2002)
WORLD TRADE WT/DS69/3
11August 1997
ORGANIZATION(97-3397)
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING THE
IMPORTATION OFCERTAIN POULTRY PRODUCTS
Constitution ofthePanel Established
attheRequest ofBrazil
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on30July1997 theDispute Settlement Body (DSB) established apanel in
accordance withtherequest made byBrazil indocument WT/DS69/2.
2. Atthatmeeting, theparties tothedispute agreed thatthePanel should havestandard terms
ofreference. Theterms ofreference arethefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbyBrazil
indocument WT/DS69/2 thematter referred totheDSBbyBrazil inthatdocument andto
make suchfindings aswillassist theDSBinmaking therecommendations oringiving the
rulings provided forinthose agreements".
3. Theparties tothedispute agreed on11August 1997tothefollowing composition ofthePanel:
Chairperson: Mr.Wilhelm Meier
Members: Mr.Peter May
Ms.Magda Shahin
./. WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/Add.1/Rev.4
23 April 2002
(02-2300)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1999
have been received from the following Member s:  Canada, Egypt, European Community, Peru,
South Africa, the United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document seriesG/SCM/N/52/... .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Argentina
1
Australia2
Bahrain
Bolivia
Brazil
Bulgaria
Brunei Darussalam
Burkina FasoBurundi
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
Czech Republic
Dominican RepublicEl Salvador
Fiji
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
HungaryIceland
India
Indonesia
Israel
JamaicaJapan
Korea, Rep. of
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macau
Malaysia
Maldives
Malta
Mexico
3
Mongolia
Morocco
New Zealand4
NorwayPanama
ParaguayPhilippines
PolandQatar
Romania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
ThailandTrinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
United Arab EmiratesUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djibouti, Domi nica, Ecuador, Gabon, Gambia, Guinea Bissau,
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania.
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in documents
G/SCM/N/52/ARG and G/SCM/N/52/BRA respectively.
2 This Member has also notified countervailing duties and revocations/expiry of countervailing duties
as of 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/AUS.
3 This Member has also notified countervailing duties and undertakings in force as at 30 June 1999 in
document G/SCM/N/52/MEX.
4 This Member has also notified definitive duties,  undertakings and revocation of countervailing duty
measures as at 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/NZL.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.4
Page 2
Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nica ragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New
Guinea, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone,
Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania and Togo.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/61
20 de noviembre de 2003
(03-6192)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
Dirección:  2 Jongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do, República de Corea
Teléfonos:  +82 2 509 7399/7400;  Telefax:  +82 2 503 7977
Correo electrónico:  standard@ats.go.kr
Sitio Web:  http://www.ats.go.kr
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contadores de calor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación de la normativa técnica relativa a los instrumentos de medición
(Homologación de los contadores de calor) – 1 norma técnica, disponible en coreano.
6. Descripción del contenido:   Se adoptarán las siguientes recomendaciones de la
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) como especificaciones técnicas
aplicables a la homologación de los contadores de calor, considerados como instrumentos
legales de medición en virtud de los artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas:
- OIML R 75-1 – Contadores de calor - Parte 1:  Prescripciones generales;
- OIML R 75-2 – Contadores de calor - Part e 2:  Pruebas de homologación y pruebas
de verificación previa;
- OIML R 75-3 – Contadores de calor - Parte 3:  Formato de informe de prueba.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial Nº 15514 publicada por el Gobierno de Corea
(8 de octubre de 2003)G/TBT/N/KOR/61
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de enero de 2005, o después de esafecha
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de diciembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Metrology Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)
2 Jungang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do
República de Corea 427-716
Teléfonos:  +82 2 509 7409, 7410
Telefax:  +82 2 507 6875
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/60
7 de diciembre de 1998
(98-4904)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 1999
Nota del Presidente
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el siguiente Programa de exámenes de
las políticas comerciales propuesto para 1999:
Argentina 20 y 21 de enero de 1999
Togo 27 y 28 de enero de 1999Guinea 25 y 26 de febrero de 1999Egipto 24 y 25 de junio de 1999
Estados Unidos de América 12 y 1 4 de julio de 1999
Bolivia 28 y 29 de julio de 1999Israel 14 y 15 de septiembre de 1999Filipinas 27 y 28 de septiembre de 1999Rumania 4 y 5 de octubre de 1999Nicaragua 28 y 29 de octubre de 1999Papua Nueva Guinea 15 y 16 de noviembre de 1999Tailandia 15 y 17 de diciembre de 1999
El programa propuesto se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en cuenta
el calendario general de las reuniones de la OMC previstas para 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/80
22 avril 2003
(03-2131)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Vinaigres comestibles (SH 2209 00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Vinegar (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des vinaigres) – En anglais, 4 pages
6. Teneur:   Modification comme suit de la norme concernant l'étiquetage de la qualité des
vinaigres:
1. établissement des définitions du vinaigre de riz noir et du vinaigre de malt noir, et
2. interdiction d'utiliser l'indication correspondant à "vinaigre noir" ou des termes
similaires pour du vinaigre autre que du vinaigre de riz noir ou du vinaigre de malt noir
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant juillet 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/8
12 November 2001
(01-5557)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Consumer Affairs Division
Department of the TreasuryLangton Cres
PARKES   ACT   2600
AUSTRALIA
Telephone: +61  2  6263 3961
Fax No: +61  2  6263 2830
Email: safety.policy@treasury.gov.au
Website: www.treasury.gov.au
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Baby walkers (HS: Chapter 96).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Trade Practices
(Consumer Product Safety Standard) (Baby walkers) Regulations (draft), 1 page, in English.
6. Description of content:   Baby walker safety requirements, comprising parts of the US
ASTM standard F977-00 specifying requirements for stability, a mechanism to prevent falls
down stairs and warning labels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Baby walkers are associated with a large number of injuries to children, mainly resulting
from falls, and the safety standard aims to improve the safety of the product.
8. Relevant documents:   US American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard
Consumer Safety Specification for Infant Walkers, F 977-00.G/TBT/N/AUS/8
Page 2
9. Proposed date of adoption:  March 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   31 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
Langton Cres
PARKES   ACT   2600AUSTRALIA
Fax No: +61  2  6263 2830
Email: safety.policy@treasury.gov.au
Web site: www.treasury.gov.au
Un exemplaire à chaque          OFFICE(99)28
membre du personnel          8 février 1999
99-0465AVIS AU PERSONNEL
Poste vacant à la Division de la recherche et de l'analyse économiques
(ouvert aux candidats extérieurs)
Un poste d'économiste de classe 7 est vacant à la Division de la recherche et de l'analyse
économiques.  Les candidats extérieurs seront choisis parmi ceux qui ont répondu à l'"appel de
candidatures CC1/98".
Les membres du personnel1 sont informés de cette vacance de poste afin qu'ils puissent eux
aussi présenter leur candidature.
Fonctions: a) Fournir un appui dans le domaine de l'analyse à la direction d e
l'Organisation et aux autres services du Secrétariat, ainsi qu'aux Membres
de l'OMC et aux groupes de négociation, sous la forme de notesd'information, d'études analytiques d'importantes publications et de brefs
documents.  Élaborer des rapports périodiques pour différents comités e
t
organes de l'OMC.
b) Participer aux projets de recherche de la Division sur des questions touchan t
au commerce international (par exemple: perspectives commerciales des
pays en développement;  interaction entre politiques commerciales e t
politiques environnementales;  options pour assurer une plus grand e
cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au nivea u
mondial;  quantifier les niveaux de protection, etc.).
Qualifications
requises:a) Doctorat en économie.  Au moins trois à cinq ans d'expérience de l a
recherche analytique axée sur les problèmes du commerce international, y
compris travaux statistiques pratiques.
b) Bonne connaissance pratique avérée de l'économie internationale modern e
et de l'analyse économétrique.
c) Aptitude à rédiger rapidement, avec clarté et concision, y compris à
l'intention de lecteurs non spécialistes.
Langue: Excellente connaissance de l'anglais ou de l'espagnol et connaissance pratique d e
l'autre langue;  la connaissance du français et de toute autre langue serait un atout.
Les membres du personnel intéressés sont invités à présenter leur candidature à la Division du
personnel pour le 26 février 1999  au plus tard.
Paul Rolian
Directeur du personnel
                                                     
1 Étant donné qu'il s'agit d'un poste ouvert aux candidats extérieurs, il n'y a pas de restrictions
concernant les membres du personnel qui peuvent présenter leur candidature.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MYS/9
10décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5411)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariatareçudeladélégationdelaMalaisie,le24novembre1997,lanotificationci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale pour1996 (tableau MA:5).
_______________
MALAISIE
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notifications adoptés parleComité del'agriculture (tableau MA:5), j'ail'honneur devousinformer
quelaMalaisie n'apasinvoqué laclause desauvegarde spéciale en1996.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/14
11July1996
ORGANIZATION(96-2705)
Original: English
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted thefollowing laws
andregulations oncredit institutions which areavailable intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126) forconsultation.
_______________
- LawonCredit Institutions
- Regulation onGranting Licences (Permissions) toPerform Activities ofCredit Institutions
- Regulation onAmending theCharter, Changing Shareholders, theInitial Capital, the
Management, theChief Accountant, theLegal Address, theName ofCredit Institution, and
Undertaking Merger ofSplit-up ofCredit Institutions
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/NNA/2/Add.1
24 octobre 2001
(01-5208)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Addendum
Le présent document contient une liste des noms, adresses et numéros de téléphone et de
téléfax supplémentaires ou modifiés des autorités nationales responsables des notifications prévues au
paragraphe 10 de l'Annexe B de l'Accord que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au22 octobre 2001.
________________
Australie
Policy and International Division
Australian Quarantine and Inspection Service
GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Téléphone: + (612) 6272 4146
Téléfax: + (612) 6272 3678
Courrier électronique/Internet: sps.contact@affa.gov.au
Site Web:  http://www.affa.gov.au
Géorgie
WTO Relation Division
Head of Division:  Mr. Levan ChiteishviliMinistry of Agriculture and Food
Room 515
41 Kostava St.
Tbilisi
Téléphone: + (995 32) 33 54 20
Téléfax: + (995 32) 33 48 37
Courrier électronique/Internet: sps_levan@access.sanet.ge
lchiteishvili@yahoo.co.ukG/SPS/NNA/2/Add.1
Page 2
Indonésie
Center for Standardization and Accreditation
Secretariat General
Ministry of AgricultureJl. Harsono RM. No.3 Ragunan
Jakarta 12550
Téléphone/Téléfax: + (6221) 788 42 42
Courrier électronique/Int ernet: sps_ind@deptan.go.id
Panama
Viceministerio de Comercio Exterior
Dirección Nacional de Negociaciones Comerciales Internacionales
Avenida Ricardo J. Alfaro, Edisson Plaza, Piso n° 3
Apartado postal 378, Zona 3Panamá
Téléphone: +(507) 360 0690/0600/0700
Poste 326-2327-2328-2329
Téléfax: +(507) 360 0691Courrier électronique/Internet: econcex@sinfo.net
juconcex@sinfo.net
Sri Lanka
Santé humaine:
Director General of Health Services
Department of Health Services
"Suwasiripaya"
385, Baddegama Wimalawansa Mawatha
Colombo 10
Téléphone: + (941) 69 85 43
Téléfax: + (941) 69 38 69
Courrier électronique/Internet: foodad@eureka.lk
foodad@pearl.lanka.lk
Attn:  Mr. S. Nagiah
Chief Inspector of Food and Drugs
Téléphone: + (941) 69 10 73
Téléfax: + (941) 69 40 77G/SPS/NNA/2/Add.1
Page 3
Santé animale:
Dr. S.S.E. Ranawana
Director
Department of Animal Production & Health
GetambePeradeniya
Téléphone: +(948) 388 462
Téléfax: +(948) 388 195
Préservation des végétaux:
Director General of Agriculture
Department of Agriculture
Getambe
Peradeniya
Téléphone: + (948) 38 81 57
Téléfax: + (948) 38 83 33
Attn:  Dr. S.L. Weerasena
Director
Seed Certification & Plant Protection Centre (SCPPC)
Téléphone: + (948) 38 80 77
Téléfax: + (948) 38 86 08
Trinité-et-Tobago
Mrs. Edwina Leacock
Permanent Secretary
Ministry of Enterprise Development and Foreign Affairs
"Knowsley Building"
1 Queen's Park WestPort of Spain
Téléphone: + (868) 623 41 16
Téléfax: + (868) 627 05 71
__________