PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/425/Add.2
18 septembre 2002
(02-4975)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:2 b)
JAPON
Addendum
Le Japon a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification additionnelle
au titre de l'article 3:2 b).
Conformément à l'article 3:5, l'OSpT distribu e cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/425/Add.2
Page 2
Mission permanente du Japon
auprès des organisations internationales à Genève
Genève, le 13 septembre 2002
Monsieur l'Ambassadeur,
Sur instructions de mon gouvernement de mon pays, je souhaiterais vous communiquer, par
souci de transparence, les renseignements ci-après concernant les échanges de certains produits desoie entre le gouvernement japonais et le gouv ernement de la République populaire de Chine.
"Les 20 mai et 17 juin 2002, le gouvernement japonais et le gouvernement de la République
populaire de Chine ont tenu des consultations sur le niveau des échanges de produits de soie pour les
exercices 2002 et suivants du Japon.
À la suite de ces consultations, les deux gouvernements se sont entendus sur le niveau
suivant.
Filés de soie
(unité:  balle)
(1 balle pèse 60 kg)Tissus de soie
(unité:  millions de
mètres carrés)
Exercice 2002 19 131 (3,8%) 8 189 (4,8%)
Exercice 2003 19 858 (3,8%) 8 582 (4,8%)
Exercice 2004 20 612 (3,8%) 8 994 (4,8%)
(Les chiffres entre parenthèses représentent un taux de croissance par rapport à l'exercice précédent)
La présente mesure appliquée entre les deux pays sera éliminée le 1er janvier 2005, date à
laquelle l'Accord sur les textiles et les vêtements sera pleinement intégré dans le cadre du GATT
de 1994."
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Hisashi YOSHIKAWA
Conseiller
S.E. Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
154, rue de Lausanne1211 Genève 21
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/140 
7 de mayo de 2004  
 
(04-2046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Normalización (ICS:  01.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   R e g l a m e n t o  
Ministerial sobre normas y procedimientos rela tivos al trámite de licencias, la inspección y 
expedición de licencias para incluir marcas normalizadas, y sobre la fabricación o importación para la venta en el Reino de productos industriales que, por Real Decreto, 
deban ajustarse a la normati va de 2547 E. B. (2004) 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Ministerial notificado prescribe las normas y 
procedimientos relativos al trámite de licencias, la inspección y expedición de licencias para incluir marcas normalizadas, y a la fabricación o importación para la venta en el Reino de productos industriales que, por Real Decreto, deban ajustarse a la normativa. 
 
Para incluir una marca normalizada, fabri car o importar productos industriales que, por 
Real Decreto, deban ajustarse a la normativ a pertinente, se presentará una solicitud de 
licencia al Instituto de Normas Industriales de Tailandia, del Ministerio de Industria, 
acompañada de muestras, fotografías o una descripción detallada de los productos, así como 
de otros datos. 
 El Reglamento Ministerial no afecta a las au torizaciones expedidas con anterioridad a la 
entrada en vigor de la presente notificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio G/TBT/N/THA/140 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial, volumen 121, parte especial 27 kor, de 16 de abril de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de febrero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de abril de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/58
27 January 2000
(00-0320)
Committee on Customs Valuation Original:  French
COMMUNICATION FROM THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
CONCERNING ANNEX III,  PARAGRAPH 1, OF THE AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 20 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of Mauritania.
_______________
I have the honour to inform you that my country wishes to delay application of the Agreement
on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, pursuant to
paragraph 1 of Annex III of the Agreement.
I shall shortly send you a document setting out Mauritania's objective reasons for not being
able to implement the Agreement as from the scheduled date and hence substantiating the need for the
granting of this extension.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/Add.1/Rev.1
22novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4969)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Addendum
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1996:
Brunéi Darussalam
Chypre
Cuba
Egypte
Emirats arabes unis
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Koweït
Liechtenstein
Malte
MarocNorvège
Ouganda
Paraguay
Philippines
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Uruguay
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Australie, Brésil,
Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Guatemala, Inde, Israël, Japon, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'une
sériededocuments portant lacoteG/ADP/N/16/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Afrique duSud,
Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana,
Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, ElSalvador,
Equateur, Etats-Unis, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée (Rép. de),Guinée-Buissau, Guyana,
Haïti, IlesSalomon, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malaisie, Malawi,
Maldives,Mali,Maurice,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Namibie,Nicaragua,Nigéria,Ouganda,
Pakistan,Papouasie-Nouvelle-Guinée,Pologne,Qatar,Républiquecentrafricaine,Rwanda,Sainte-Lucie,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie,
Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie etZimbabwe.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS122/3
23 décembre 1999
(99-5567)
THAÏLANDE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER
OU EN ACIERS NON ALLIÉS ET POUTRELLES PROFILÉES EN H
EN PROVENANCE DE POLOGNE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
de la Pologne
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 19 novembre 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme la Pologne l'avait demandé dans le document WT/DS122/2.
2. À cette réunion, les parties au différend sont également convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la
Pologne dans le document WT/DS122/2, la question portée devant l'ORD par la
Pologne dans le document WT/DS122/2;  faire des constatations propres à aider
l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est
prévu dans lesdits accords."
3. Le 20 décembre 1999, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M. le Professeur John H. Jackson
Membres: M. Roberto de Azevedo
M. Gilles Gauthier
4. Les Communautés européennes, les États-Unis et le Japon ont réservé leurs droits de
participer en qualité de tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/84
12 March 2002
(02-1250)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(February 2002)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in February 2002.
These reports have been received from the European Communities;  South Africa  and the
United States and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Stainless steel wire (= or > 1 mm diameter India
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Printed and dyed bed linen Pakistan
Reporting Member:  UNITED STATES
Stainless steel bar Italy
Low enriched uranium France
Germany
Netherlands
United Kingdom
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/84
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Carbon and certain alloy steel wire rod Brazil
Canada
Germany
Trinidad and Tobago
Turkey
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/49/Rev.7
31 mai 2001
(01-2719)
Groupe de travail de
l'accession de l'Ukraine
ACCESSION DE L'UKRAINE
État de la documentation
Révision
Les documents ci-après se rapportent à la huitième réunion du Groupe de travail sur
l'accession de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce:
Négociations sur l'accès au marché:
WT/ACC/SPEC/UKR/4
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.8 et
Corrigenda 1 et 2
WT/ACC/SPEC/UKR/3Offre tarifaire codifiée concernant les marchandises;
Offre concernant les engagements spécifiques en matière
d'accès aux marchés dans le secteur des services;
Liste d'exemptions de l'obligation NPF;
Faits nouveaux concernant la législation:
WT/ACC/UKR/81
WT/ACC/UKR/85WT/ACC/UKR/86WT/ACC/UKR/87 et Addendum 1
WT/ACC/UKR/93WT/ACC/UKR/89/Rev.1
WT/ACC/UKR/92, 88 et 84Inventaire des lois de l'Ukraine relatives au commerce
extérieur (1995-2000);
Analyse de la conformité de la législation commerciale de
l'Ukraine avec les prescriptions des Accords de l'OMC;
Conformité des projets de lois en matière commercialeavec les prescriptions des Accords de l'OMC;
Calendrier approximatif pour l'approbation, par le Conseil
suprême de l'Ukraine, des projets de lois en matière
commerciale pour la période 2000-2001;
Projets de loi prioritaires et projets de réglementationprioritaires présentant un intérêt pour l'accession de
l'Ukraine;
Application des lois dans les domaines hautement
prioritaires du cadre juridique lié au commerce:
redevances douanières, évaluation en douane, obstaclestechniques au commerce, mesures sanitaires e
t
phytosanitaires;Communications de l'Ukraine concernant sa législation;
Cadre juridique lié au commerce:
WT/ACC/UKR/91
WT/ACC/UKR/90Questions et réponses;
Tableau récapitulatif des prélèvements et droits perçus par le
Service des douanes ukrainien et autres services de
l'Exécutif à l'entrée des marchandises sur le territoiredouanier de l'Ukraine;WT/ACC/UKR/49/Rev.7
Page 2
WT/ACC/UKR/97
WT/ACC/UKR/76, 80, 82 et 83
WT/ACC/UKR/69/Add.2
WT/ACC/UKR/96Accès au marché des produits de l'Ukraine:  régime non
tarifaire à l'importation;
Projets de notifications OTC;
Législation sur l'investissement étranger;
État d'avancement des réformes concernant le régime de
propriété et de l'élaboration de la législation dans le domaineagricole;
Accord sur les ADPIC:
WT/ACC/UKR/94
WT/ACC/UKR/95
WT/ACC/UKR/92 et 93Aide-mémoire sur la mise en œuvre de l'Accord sur les
ADPIC;
Tableau comparatif sur la conformité de la législation
nationale de l'Ukraine avec l'Accord sur les aspects desdroits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
Textes législatifs sur les ADPIC;  et
Soutien interne et subventions à
l'exportation dans le secteur agricole:
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6 S outien interne et subventions à l'exportation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/Add.1/Rev.2
11 de octubre de 2001
(01-4975)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000:Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Co lombia, Comunidad Europea, Costa Rica, Eslovenia,
Estados Unidos, Filipinas, India, Indonesia, Isr ael, Malasia, México, Nicaragua, Nueva Zelandia,
Panamá, Perú, Polonia, Singapur, República de Cor ea, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago y
Turquía.  Estos informes se han distribui do en la serie de docu mentos G/ADP/N/65/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein Gabón Liechtenstein República Kirguisa
Bolivia Ghana Macao, China Rumania
Brunei Darussalam Guatemala
1Malta Suiza
Bulgaria Honduras Mongolia TúnezBurkina Faso Hong Kong, China Namibia Uganda
Burundi Hungría Noruega Uruguay
Cuba Islandia Papua Nueva Guinea Venezuela
1
Egipto1Jamaica Qatar Zimbabwe
El Salvador Japón1República Checa
Estonia Letonia República Eslovaca
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Chipre,
Djibouti, Dominica, Emiratos Árabes Unidos, Ecuador, Fiji, Gambia, Granada, Guinea-Bissau,
Guyana, Haití, Islas Salomón, Jordania, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas,
Malí, Mauricio, Mauritania, Marruecos, Mozambique , Myanmar, Níger, Nigeria, Pakistán, Paraguay,
República Centroafricana, República de Guinea,  República Democrática del Congo, República
Dominicana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra
Leona, Sri Lanka, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2000 en
los documentos G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM,  G/ADP/N/65/JPN y G/ADP/N/65/VEN,
respectivamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/20 
1er juillet 2004 
 (04-2829) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office des normes de Trinité-et-Tobago ( Trinidad and Tobago 
Bureau of Standards ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes au tungstène à usage général (ICS 29.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tungsten Filament Lamps  
(Lampes au tungstène) – 19 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme notifiée couvre les prescriptions techniques et les méthodes d'essai 
applicables aux lampes au tungstène à usag e domestique présentant les caractéristiques 
suivantes: a) puissance nominale comprise entre 25 et 500 watts inclus; 
b) tension nominale comprise entre 110 et 277 volts inclus; 
c) durée de vie minimale de 1000 heures; d) ampoule claire, blanche, opaline, enduite ou colorée;  et e) culot à vis Edison ou à baïonnette norma l, comme indiqué dans le Tableau 1. 
Cette norme ne couvre pas les tubes fluorescents 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Il a été recommandé de conférer au texte notifié le statut de texte obligatoire afin de protéger les consommateurs/utilisateurs cont re les risques pour la santé ou la sécurité 
8. Documents pertinents:   TTS 177:  2004 – Tungsten Filame nt Lamps for General Service – 
Specification  (TTS 177:  2004 – Lampes au tungstè ne à usage général – Spécification) G/TBT/N/TTO/20 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Date devant être notifiée par le ministre 
responsable du commerce et de l'industrie dans un avis qui sera publié au Journal officiel (Trinidad and Tobago Gazette ) conformément 
à la Loi sur les normes 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 juillet 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/W/18
13 novembre 1998
(98-4495)
Comité de l'accès aux marchés
COMMERCE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
La Commission des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication suivante concernant le commerce des produits pharmaceutiques, datée du
10 novembre 1998, au nom des Membres de l'OMC intéressés.
_______________
Comme il est indiqué dans le compte rendu des débats concernant le traitement des produits
pharmaceutiques qui ont eu lieu pendant les négociations du Cycle d'Uruguay (L/7430 du
25 mars 1994), les Membres de l'OMC intéressés étaient convenus de se réunir sous les auspices du
Conseil du commerce des marchandises de l'OMC, normalement au moins une fois tous les trois ans,
afin de réexaminer la gamme des produits visés de façon à y inclure par consensus d'autres produits
pharmaceutiques.  Le résultat du premier réexamen a été notifié au Comité dans le documentG/MA/W/10 du 11 octobre 1996.
Une série de réunions a été organisée d'avril 1998 à octobre 1998 afin de procéder à un
deuxième réexamen, à la suite duquel de nouveaux produits (639), outre les produits (plus de 6 500)
déjà visés, bénéficieront d'une franchise de droits.  Il a été convenu que la franchise de droits
concernant ces nouveaux produits serait appliquée d'ici le début de juillet 1999, compte tenu de la
nécessité pour chaque Membre de se conformer aux prescriptions procédurales internes.  LesMembres intéressés notifieront au Secrétariat les modifications appropriées à apporter à leur liste,
conformément aux procédures en vigueur.
À la suite de ce réexamen, les versions révisées récapitulatives des annexes I à IV comprenant
les nouveaux produits pouvant bénéficier de l'admission en franchise ont été déposées auprès duSecrétariat de l'OMC.
Ces annexes révisées ont aussi été établies compte tenu des décisions de l'Organisation
mondiale des douanes relatives à la classification révisée du SH et comportent des corrections
techniques (concernant par exemple l'ort hographe de la désignation des produits).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.548
1er novembre 1999
(99-4716)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:           
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Secrétariat
d'État à l'économie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur l'indication du
pays de production des denrées alimentaires, des ingrédients et des matières de base (plus de
4 pages, en français et en allemand)
6. Teneur:   Si une denrée alimentaire contient une matière de base qui constitue plus de
50 pour cent de la masse du produit final, le pays de production de cette matière de base doitêtre indiqué sur l'étiquette de la denrée alimentaire si:  1) cette matière de base a été produite
dans un pays autre que celui indiqué comme étant le pays de production de la denrée
alimentaire elle-même, et 2) l'étiquetage de la denrée alimentaire porte une indication qui
pourrait induire les consommateurs en erreur au sujet du pays de production réel de la
matière de base.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires stipule à l'article 22 a),
paragraphes 4 et 5, que le Département fédéral de l'Intérieur désigne par voie d'ordonnance
les denrées alimentaires pour lesquelles des compléments d'information sont à fournir, de
manière à empêcher que le consommateur ne soit induit en erreur au sujet du pays d'origine
des matières de base et des ingrédients essentiels de la denrée alimentaire en question quand
ce pays est différent du pays de production de la denrée alimentaire elle-même.
8. Documents pertinents:   Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires
(articles 18, 19, 20 et 21) et Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires
(articles 22, 22a et 23)
9. Date projetée pour l'adoption:   15 décembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000G/TBT/Notif.99.548
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/39 
11 décembre 2003 
 
 (03-6557) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques (CONACYT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador Téléphone:  231 5788.  Téléfax:  231 5789 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Graisses et huiles comestibles (chapitre 15 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NSO 67.23.01:03 Norma para 
grasas y aceites comestibles no regul ados por normas individuales del CODEX  
(NSO 67.23.01:03.  Norme relative aux graisses et huiles comestibles non couvertes par des 
normes individuelles du CODEX) – 6 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Objet, champ d'application, définitions, exigences, méthodes d'essai, 
conditionnement et étiquette, textes normatifs de référence, surveillance et contrôle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Norme CODEX STAN 019 (1989) Rev.1 
9. Date projetée pour l'adoption:  60 jours après notification  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification G/TBT/N/SLV/39 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:   Point national d'information [ X]: 
Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador) 
Téléphone:   (503) 231 5788 
Téléfax:   (503) 231 5789  
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Téléphone:   (503) 226 2800  
Téléfax: (503) 225 6255 Site web:   www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.304
24 June 1999
(99-2616)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs, quasi-drugs,
cosmetics, medical devices, and sanitary aids
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Regulation on the
Evaluation of Pharmaceutical Product's Safety and Efficacy (Revised Draft) (2 pages)
6. Description of content:   Harmonization of standards relevant to the screening on the safety
and efficacy of Pharmaceutical products:
- Obligation of officers involved in clinical studies;
- Protection of human rights in clinical studies;
- Strengthening of review body.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote the development of new drugs, streamline temper the regulation.
8. Relevant documents:   KFDA notification 1999-23 (99.5.31)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }August 1999
10. Final date for comments:   24 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Pharmaceutical Safety Division
Korea Food Drug Administration
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-kuSeoul, Korea 122-020
Tel: +822-380.18.46
Fax: +822-359.69.65
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CRI/11
11 October 2000
(00-4175)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA.4 ) was
received from the Permanent Mission of Costa Rica  on 20 June 2000.G/AG/N/CRI/11
Page 2
Table MA.4
MARKET ACCESS:  Costa Rica
Notification under Article 5 of the Agreement:
Special Safeguard:  Price-Based
A. "UP-FRONT" NOTIFICATION OF TRIGGER PRICES
Tariff item No. Description of product Trigger price
0713.33.10 Common black, dried beans $816.70/MT
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Common black, dried beans
(2) Tariff item number: 0713.33.10
(3) Trigger price: US$816.70/tonne
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 7  May 1999
(5) MFN tariff: 20%
(6) Additional tariff applied: 20% (estimated)
(7) Volume of affected imports 10,900 tonnes
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:   PRICE-BASED:   Annex 1 to Table MA.4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986 /tonne
1987 /tonne
1988 /tonne
Average US$816.70/tonne
Source of price information:  Actual 1989 imports.G/AG/N/CRI/11
Page 3
Table MA.4
MARKET ACCESS:  Costa Rica
 Notification under Article 5 of the Agreement:
Special Safeguard:  Price-Based
A. "UP-FRONT" NOTIFICATION OF TRIGGER PRICES
Tariff item No. Description of product Trigger price
1006.10.90 Rice in the husk $223.78/MT
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of  product: Rice in the husk
(2) Tariff item number: 1006.10.90
(3) Trigger price: US$223.78/tonne
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 15 November 1999
(5) MFN tariff: 35%
(6) Additional tariff applied: 6% (estimated)
(7) Volume of affected imports: 17,982 tonnes
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA.4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986 US$201.60/tonne
1987 US$213.35/tonne
1988 US$256.07/tonne
Average US$223.78/tonne
Source of price information:  IICA - CIAPA.G/AG/N/CRI/11
Page 4
Table MA.4
MARKET ACCESS:  Costa Rica
Notification under Article 5 of the Agreement:
Special Safeguard  Price-Based
A. "UP-FRONT" NOTIFICATION OF TRIGGER PRICES
Tariff item No. Description of product Trigger price
1006.20.00 Husked rice $322.64/MT
1006.30.00 Semi-milled or polished rice $322.64/MT
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of  product: Husked rice and semi-milled rice
(2) Tariff item number: 1006.20.00 and 1006.30.00
(3) Trigger price: US$322.64/tonne
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 15 November 1999
(5) MFN tariff: 35%
(6) Additional tariff applied: 6% (estimated)
(7) Volume of affected imports: 0 tonnes
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA.4:
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986 US$285.67/tonne
1987 US$305.25/tonne
1988 US$377.06/tonne
Average US$322.64/tonne
Source of price information:  IICA – CIAPA.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/351/Add.1
18 de febrero de 2002
(02-0804)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero
de 2002.
_______________
Zeta-cipermetrín y sus R-isómeros inactivos – Niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) en cuestión
establece niveles de tolerancia para los residuos de zeta-cipermetrín y sus R-isómeros inactivos en la
superficie o en el interior de los siguientes productos agrícolas:  legumbres de vaina comestible
(subgrupo de cultivos 6A), 5 partes por millón (ppm);  guisantes (arvejas) y judías carnosos (frescos)
desgranados (subgrupo de cultivos 6B), 0,1 ppm;  guisantes (arvejas) y judías secos desgranados,excepto habas de soja (subgrupo de cultivos 6C), 0,05 ppm;  habas de soja para semilla, 0,05 ppm;
hortalizas de fruto, excepto cucurbitáceas (grupo de cultivos 8), 0,2 ppm;  sorgo en grano, 0,5 ppm;
forraje verde de sorgo, 0,1 ppm;  paja de sorgo, 5,0 ppm;  trigo en grano, 0,2 ppm;  forraje verde de
trigo, 3,0 ppm;  heno de trigo, 6,0 ppm;  paja de trigo, 7,0 ppm;  fracciones de grano aspiradas, 10,0
ppm;  carne de animales de las razas bovina, caprina, porcina, caballar y ovina, 0,2 ppm.  La solicitud
de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley
Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley deProtección de la Calidad de los Alimentos (FQP A) de 1996.  El documento notificado corrige dos
errores que aparecieron en el texto codificado de la norma definitiva relativa al zeta-cipermetrín,
publicada en el Federal Register  de fecha 17 de septiembre de 2001.  Las modificaciones de ese
documento deberían haber incluido instrucciones relativas a la supresión de entrada para la leche y el
agregado de una entrada para la grasa de caprinos en el cuadro de la sección 180.418(a)(2).  Esoserrores se rectifican en el documento objeto del presente addendum.
La disposición notificada entró en vigor el 12 de febrero de 2002.  La EPA deberá recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 15 de abril de 2002.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/399
4 mars 2003
(03-1253)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
COMMUNICATION DES ÉMIRATS ARABES UNIS
La Mission permanente des Émirats arabes unis a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 31 décembre 2002, en demandant qu'elle soit distribuée aux
Membres.
_______________
Dans le cadre de la discussion en cours concernant le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha
sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et en vue de parvenir à une solution consensuelle au
titre de cette déclaration, le gouvernement des Émirats arabes unis souhaiterait informer le Conseil des
ADPIC qu'il se joint au groupe des Membres de l'OMC qui ont indiqué qu'ils utiliseront le système
uniquement dans des cas d'urgence nationale et autres circonstances d'extrême urgence, et qu'ilaccepte le libellé proposé par le Président pour le paragraphe 1 b) du projet de décision, ainsi que la
procédure à suivre au Conseil général.
En outre, le gouvernement des Émirats arabes unis voudrait être sûr que l'acceptation du
paragraphe en question soit subordonnée à la condition qu'il soit entendu que les paragraphes 1 et 5 c)
de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique pourront être invoqués
uniquement par les pays importateurs .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/57
19 December 2001
(01-6410)
General Council Original:  English/
Spanish
FIFTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE
Communication from Mexico
The following communication, dated 17 December 2001 and addressed to the Director-
General, has been received from the Permanent Mission of Mexico.
_______________
Please find enclosed a communication from the Latin American and Caribbean (GRULAC)
Member countries of the WTO, regarding Mexico's initiative to host the Fifth Ministerial Conference.
I should be very grateful if you would transmit this communication to all WTO Members and
Observers.
_______________
"The delegations of GRULAC-WTO take note of the initiative by Mexico to host the Fifth
WTO Ministerial Conference.  The GRULAC-WTO considers that it is due time for a Member of the
region to host the most important meeting of the organization, particularly when it will deal with the
follow-up to the Agenda for Development derived from Doha, Qatar.  Therefore, the delegations of
GRULAC-WTO support the initiative by Mexico."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/HUN/7
22 July 2002
(02-4029)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the New and Full and Updating Notification of HUNGARY1
The following communication, dated 17 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. We note that a number of programmes notified for 1997 were not notified for 1998.  These
include the Environment Protection Fund, Metall urgy Conversion Programme, Assistance to Public
Railways, Support for Job-Creating Investments, As sistance to Uranium-Ore Mining, and Tax Relief
Related to R and D Activities.  Have all of these programmes been terminated?  If not, could Hungary
please explain why they were not notified under 1998 programmes?
2. We understand that Hungary maintains many subsidy programmes aimed to assist small and
medium sized enterprises, including preferential credit schemes, and the interest subsidy to promote
the development of SMEs.  Does Hungary intend to notify programmes for SMEs?  If not, please
explain why.
3. For each of the following programmes, could Hungary please provide additional programme
details, including (1) policy objective and/or purpose of the subsidy, (2) the background and authority
for the subsidy, (3) the form of the subs idy, and (4) how the subsidy is provided:
Central Fund for Technical Development
Territorial Development Fund
Budgetary Scheme Earmarked for Economic Development
Environment Protection Fund
Mining Conversion ProgrammeMetallurgy Conversion Programme
Assistance to Public Railways
Support for Job-Creating Investments
Assistance to Uranium-Ore Mining
4. Under the programme, “Tax Relief Related to R&D Activities”, could Hungary please
provide further programme details, including the types of R&D activities that are funded, what stage
of research is funded, the industry sectors that benefit, etc.?
                                                     
1 G/SCM/N/16/HUN-G/SCM/N/25/HUN-G/SCM/N/38/HUNG/SCM/Q2/HUN/7
Page 2
5. Could Hungary please provide the number of companies and industry sectors that benefited
from the following programmes:  Tax Concessions  for Investments Exceeding HUF 1 Billion, Tax
Concessions for Investments Exceeding HUF 3 Bil lion, Tax Concessions for Investments Exceeding
HUF 10 Billion, Tax Concessions to Promote Struct ural Adjustment, and Tax Concession Related to
Investments?  May foreign companies investing in Hungary benefit from each of these programmes?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ZAF/10
21 février 2002
(02-0888)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Boissons et alcools
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement relatif à la présence de certains
solvants dans des aliments – Avis gouvernemental R. 911 du 28 septembre 2001 (1 page)
5. Teneur:  Toute boisson renfermant plus de 10 mg de benzène par kg est considérée
contaminée ou impure;  d'autre part, les alcool s ne doivent pas dépasser le niveau maximal
de méthanol spécifié prescrit au titre de la Loi de 1989 sur les alcools.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 22694 du 28 septembre 2001 (disponible en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  28 septembre 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 septembre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  Trois mois à compter de la date
d'adoption.  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité
nationale responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Directorate:  Food control – Department of Health
Private Bag X828, Pretoria, 0001 Afrique du Sud
Téléphone: +27-12-3120167Téléfax: +27-12-3264374
Courrier électronique: carolv@health.gov.za
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Ms V. Carolissen-Mackay
Directorate:  Food control (Voir coordonnées au point 11)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/Add.1/Rev.8
11 octobre 2001
(01-4973)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1
er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, CE, Colombie,
Corée, Rép. de, Costa Rica, Égypte, États-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Thaïlande, Trinité-et-Tobago,
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant
la cote G/ADP/N/35/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Chili
Chypre1
CubaDominiqueÉquateur
Fidji
Gabon
GhanaGuatemala
2
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
KoweïtLiechtenstein
Macao, Chine
Malte
Maurice
MongolieNamibie
Norvège
Ouganda
PakistanPanama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Qatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
TunisieUruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 31 décembre 1997.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1997 dans le
document G/ADP/N/35/GTM.G/ADP/N/35/Add.1/Rev.8
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Botswana, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
El Salvador, Émirats arabes unis, Gambie, Grenad e, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéria, Qatar, République centrafricaine, République démocratiquedu Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/57
24 septembre 2002
(02-5116)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable : Agence nationale de la surveillance sanitaire - ANVISA
Téléphone: +(55) 61 448.1078
Téléfax: +(55) 61 448.1089
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments exemptés d'enregistrement (chapitre 30 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de résolution n° 59 du
12 août 2002 (Consulta Pública no. 59 de 12 de agosto de 2002) de l'Autorité brésilienne de
la surveillance sanitaire sur les procédures de notification pour les médicaments exemptés
d'enregistrement) (2 pages, en portugais)
6. Teneur:   Projet de résolution proposant l'établissement de procédures de notification pour
les médicaments exemptés d'enregistrement. Établit également la liste des médicaments
exemptés d'enregistrement auprès de l'Agence brésilienne de la surveillance sanitaire, ainsi
que les prescriptions en matière de marquage et d'étiquetage pour les produits
susmentionnés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière de marquage et d'étiquetage et santé des consommateursG/TBT/N/BRA/57
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi n° 9.782 du 26 janvier 1999, article 41 ( Lei no. 9.782, artigo 4
de 26 de janeiro de 1999 )
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non précisées
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega
CEP 70770-502Brasilia – DF/Brésil
Téléphone:  55 61 448 1078
Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br
http://www.anvisa.gov.br/consulta/2002/59_2002.htm
http://inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/1/JOR/2/Corr.1 
29 avril 2004 
 (04-1906) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET PROCÉDURES  
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES  
DE SAUVEGARDE 
  
JORDANIE 
 
Corrigendum
 
 
  Page 2 du document:  le titre de la Loi doit se lire comme suit: 
 
 
LOI N° 50 DE 2002 SUR LA PROTECTION 
DE LA PRODUCTION NATIONALE 
 
__________