. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/5
4 de junio de 1999
(99-2257)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento de Producción Primaria, Ministerio de Desarrollo
Nacional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Caballos de carrera, de polo y
de equitación
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden sobre los Animales
Domésticos y Aves de Corral (Importación) modificada por la Orden sobre los Animales
Domésticos y Aves de Corral (Importación) (Enmienda), de 1999
5. Descripción del contenido:  El documento abarca las prescripciones veterinarias revisadas
que se aplican a las importaciones de caballos en Singapur.  Con arreglo a esas
prescripciones se exige una licencia de importación para los caballos procedentes de
cualquier país autorizado a importar caballos a Singapur, así como un pasaporte equino o suequivalente para cada animal importado y certificados/pruebas adicionales que demuestren
que los animales no están afectados por la infección viral de Hendra, otras infecciones
similares (Nipah) o la peste equina; se estipula asimismo una cuarentena posterior a la
importación de un período no inferior a dos semanas para todos los caballos importados.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Informes recientes relativos a infecciones
del virus de Hendra que afectan a los caballos y son transmisibles a los seres humanos, a
infecciones virales similares a la de Hendra (Nipah) que afectan a los seres humanos y a los
caballos y la peste equina que afecta a los caballos.  En Singapur no existe la infección viral
de Hendra o infecciones similares (Nipah) ni la peste equina.  Las prescripciones revisadas
tienen por objeto impedir la introducción en Singapur de esas enfermedades a través de la
importación de caballos.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  InglésG/SPS/N/SGP/5
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 1º de junio
de 1999
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Primary Production Department
Attn:  Dr. Chew Hong or Dr. Tay Choon Nghee
5 Maxwell Road, #02-00/03-00
Tower block, MND Complex
Singapur 069110
República de Singapur
Correo electrónico:  CHEW Hong@PPD .gov.sg o TAY Choon Nghee@PPD.gov.sg