PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.290
17 de junio de 1998
(98-2470)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura (18)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Uvas (capítulo 7 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Uvas cultivadas en una
zona designada del sudeste de California y uvas de mesa importadas:  Revisión de las
prescripciones relativas a la calidad mínima, el envase y el embalaje (6 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta norma revisa las prescripciones relativas a la calidad
mínima de las uvas cultivadas en el sudeste de California y de las uvas importadas en los
Estados Unidos.  También revisa las prescripciones relativas al envase y embalaje que
actualmente se aplican a las uvas de California.  Esta norma prevé que los distribuidores de
uva de California pueden comercializar unidades de venta al por menor mas
económicamente, ampliando la gama de tamaños autorizados para los racimos durante partede la campaña de 1998.  Los embalajes que contienen las unidades de venta al por menor se
podrán comercializar siempre que las unidades contengan dos racimos de uvas como
mínimo y cada racimo pese 19 onzas como máximo.  La ampliación de la gama de tamaños
de los racimos también se aplica a las uvas importadas.  Esta medida se adopta en interés de
los distribuidores, productores, importadores y consumidores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Ofrecer a los distribuidores e importadores mayor flexibilidad de comercialización.
8. Documentos pertinentes:  63 FR 28475, 26 de mayo de 1998; 7 CFR Partes 925 y 944.  Se
publicará en el Federal Register una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de junio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SVK/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3834)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification oftheSLOVAK REPUBLIC1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
2. Domestic support
According tothenotification, subsidies aregranted forconcrete purposes under pre-determined
conditions andcriteria.
CouldtheSlovakRepublicprovideamoredetailedexplanationofthecurrentpurposes,conditions
andcriteria?
1G/SCM/N/3/SVK +Suppl.1.
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/12
29July1997
ORGANIZATION
(97-3199)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Olive oil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 258(Fourth Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Olive Oil"(12pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements andthe
testmethods tobemetbyedible virgin andrefined olive oilsandmixtures thereof.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.238
17 May 1999
(99-1991)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of the Interior
Directorate-General of the General Police of the KingdomRue Royale 56
B – 1000 Brussels
Tel:  +32 2 506 47 47
Fax:  +32 2 513 63 82
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The purpose of the draft
Royal Decree is the application of technical standards in respect of the infrastructure of
football stadiums.  Rules will be established with regard inter alia  to fences, staircases,
escape and movement exits, stands and rows.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Royal Decree
Containing Safety Standards to be Respected in Football Stadiums.          
6. Description of content:  This draft Royal Decree replaces the Royal Decree Containing
Standards for the Protection of Spectators against Fire and Panic during Organized Events
in Stadiums of 17 July 1989, as amended by the Royal Decrees of 14 May 1990 and
8 September 1997.
The regulations comprise a set of basic standards which all football stadiums must satisfy,
whatever the category of matches taking place in them, together with special standards
applicable to stadiums used for matches requiring an enhanced level of safety.
The draft also introduces a certain number of novelties, such as the division of stands into
compartments, so as to achieve a separation of the rival supporters, the mandatory presenceof a command post and its equipment and the obligation to provide a properly equipped first
aid post.G/TBT/Notif.99.238
Page 2
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
Royal Decree was decided upon pursuant to the Act on Safety During Football Matches of
21 December 1998.  This Act introduced a system of administrative penalties applicable toorganizers using stadiums which do not meet the safety standards imposed by the
Royal Decree.  According to the same Act, a basic review must also be carried out of the
procedures for checking compliance with the standards, in view of the fact that advisory
inspections will henceforth be replaced by a system of legal controls and penalties.
Moreover, experience of the standards imposed by the Decree of 17 July 1989 has taught us
that an amendment of these standards in the light of genuine requirements is essential.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:} 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/21
27 January 2000
(00-0343)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning export subsidy commitments ( Table  ES:1 ) for calendar
year 1998 was received from the delegation of the Philippines  on 12 January 2000.
_______________
I have the honour to inform you that the Philippines did not grant any export subsidy to
agricultural products during 1998.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/CHN/2
25 septembre 2003
(03-5086)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 8:2 b) de l'Accord
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée
du 24 septembre 2003.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, j'ai l'honneur de donner notification des règles et règlements ci-après, en rapport avec
l'application de l'Accord en Chine.  Seule la version en chinois de ces règles et règlements fait foi etleur traduction en anglais n'est fournie qu'à titre de référence.
1
1. Règles d'application régissant l'attribution du contingent tarifaire pour l'importation de
produits agricoles importants en 2003.
2. Décision régissant la réattribution des parts du contingent tarifaire pour l'importation de
produits agricoles importants en 2003.
3. Règles d'application régissant l'administration du contingent tarifaire pour l'importation de
laine et de laine peignée en 2003.
4. Volume total du contingent d'importation et procédures de présentation des demandes pour
l'importation de pétrole brut en dehors du commerce d'État, en 2004.
5. Volume total du contingent d'importation, critères d'attribution du contingent et procédures de
présentation des demandes pour l'importation de pétrole traité en dehors du commerce d'État,
en 2004.
6. Montant total du contingent tarifaire, principes d'attribution du contingent et procédures de
présentation des demandes pour l'importation d'engrais chimiques en 2003.
7. Décision n° 37 de 2003 du Ministère du commerce de la République populaire de Chine.8. Règles d'application régissant l'attribution du contingent tarifaire pour l'importation de
caoutchouc naturel en 2003.
                                                     
1 Peut être consultée au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais seulement).G/LIC/N/1/CHN/2
Page 2
9. Mesures provisoires pour l'administration des importations de pétrole brut, de pétrole traité et
d'engrais chimiques dans le cadre du commerce d'État.
10. Critères applicables, documents requis et procédure à suivre pour demander l'homologation
du droit d'importer du pétrole brut, du pétrole traité et des engrais en dehors du commerced'État.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/10
19juin1997
DUCOMMERCE(97-2534)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale deChypre
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouvera ci-après unaperçudesprincipaux points quelesprésentateurs, M.Wilhelm Meier (Suisse)
etM.Michael Stone (Hong Kong), seproposent desoulever àl'occasion del'examen delapolitique
commerciale deChypre quiauralieules25et26juin1997.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.Wilhelm Meier
- Politique économique etpolitique commerciale danslecontexte del'intégration deChypre
àl'Union européenne;
- Plandedéveloppementstratégique:politiquessectoriellesetmodernisationdelabaseindustrielle
deChypre.
b) M.Michael Stone
AChypre,lacroissanceéconomiqueetl'emploisontfortementtributairesducommerceextérieur
etdusecteurdesservicesenexpansion.D'importantsprogrèsontdéjàétéaccomplisenvuedelibéraliser
dessecteurs-clés del'activité économique. Ilserait toutefois intéressant d'ensavoir plussurlamanière
dontlegouvernement entend:
- promouvoir l'investissement danslessecteurs-clés (objectifs nonencore atteints);
- favoriser laconcurrence danslessecteurs oùelleestpeut-être encore insuffisante;
- traiter lesquestions connexes, c'est-à-dire laréduction dessubventions existantes;
- éliminer ouassouplir lesrestrictions auxfluxdecapitaux etleslimitations delaparticipation
étrangère.
Siledéficit budgétaire aétémaîtrisé etréduit cesdernières années, iln'apasdisparu ets'est
ànouveau creusé en1996. Lacaisse desécurité sociale estégalement déficitaire. Lapartdesdépenses
publiques danslePIBestd'environ 35pourcentettendàs'accroître légèrement. Ilserait intéressant
d'ensavoir plussurl'objectif àlongterme dugouvernement encequiconcerne l'importance dusecteur
public parrapport ausecteur privé. Ilserait intéressant également d'avoir desprécisions surlasolidité
oulaprécarité delabased'imposition etsurlestypes demesures quelegouvernement pourrait prendre
envuederéduire lesdépenses oud'augmenter lesimpôts, lecaséchéant.
Note: Laprésente communication faitl'objet d'unedistribution restreinte etd'unembargo pourlapresse jusqu 'à
lafindelaréunion del'Organe d'examen despolitiques commerciales consacrée àChypre.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/56
9 novembre 2001
(01-5550)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI),
Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 72.08;  ICS 77.080.20 (aciers)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 2011-2543 (2000):  bobines,
feuillards et tôles en acier laminé à chaud, à résistance supérieure à la corrosion
atmosphérique (16 pages, en thaï)
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à
la norme TIS 2011-2543 (2000) en tant que norme obligatoire.  Ce texte porte sur les
bobines, feuillards et tôles en acier laminé à chaud, à résistance supérieure à la corrosion
atmosphérique.  Il spécifie la masse, les dimensions et les tolérances, les variations
admissibles, la composition chimique, l'aspect et certaines propriétés mécaniques, comme la
résistance à la traction, les capacités d'allongement et l'aptitude au pliage.  Il couvre aussi lemarquage, l'étiquetage, l'échantillonnage et les critères de conformité et d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Publication de la notification après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:   12 octobre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/82
19 de junio de 1998
(98-2502)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
PROHIBICIÓN POR MÉXICO DE LAS IMPORTACIONES
DE ARROZ BLANQUEADO TAILANDÉS
Declaración de Tailandia en la reunión del 10 y 11 de junio de 1998
Tailandia quiere recordar sus preocupaciones por la prohibición por México de las
importaciones de arroz blanqueando tailandés, que Tailandia planteó consecutivamente en las dos
reuniones anteriores de este Comité.  Nos abstendremos de volver a detallar nuestras preocupaciones,
pues este asunto ya ha sido objeto de una elaborada exposición.
Tailandia quiere manifestar su decepción con la actitud de México en este asunto.  Desde
hace ya más de cuatro años hemos tratado en muchas ocasiones de resolver este problema con
México, tanto bilateral como multilateralmente, presentando información detallada, sin embargo
México no ha dado ninguna respuesta.
En el caso que nos ocupa, nuestra intención es proseguirlo, no porque pueda tener una
importante repercusión económica en nuestras exportaciones del producto en cuestión, sino como
cuestión de "principio".
De conformidad con el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo MSF, cuando un Miembro pida a
otro una explicación de los motivos de una medida sanitaria o fitosanitaria que puede restringir sus
exportaciones, el Miembro afectado ha de responder a esa petición.
Por tanto, con arreglo al párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo MSF, Tailandia desea pedir
firmemente a México que dé una respuesta a la mayor brevedad posible.  Asimismo, nos reservamos
los derechos que nos asisten en la OMC para volver sobre esta cuestión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/28
23 September 2002
(02-5096)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of the Philippines  on 16 September 2002.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Philippines
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Onions and shallots, fresh or chilled
(2) Tariff item number: 0703.10.00
(3) Trigger price: 74.21 Php/kg.
(as calculated in the Annex hereto)
(4) Date of application: 30 August 2002
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Prices in the reference period: 1986: 68.50 Php/kg.
1987: 74.60 Php/kg.
1988: 80.86 Php/kg.Average: 74.21 Php/kg.
Note:  "Average" is weighted average by import volume.
Source of price information:  c.i.f. import values and volume (National Statistics Office)
__________
98-2975  A SUIVRE COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
  
 
PRESS/TE/024 
23 juillet 1998 
 
 
SÉMINAIRES RÉGIONAUX DE L'OMC SUR LE COMMERCE ET 
L'ENVIRONNEMENT ORGANISÉ S EN 1998 À L'INTENTION 
DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
Le Secrétariat de l'OMC organise en 1998 d es séminaires régionaux sur le commerce et 
l'environnement à l'intention des pays en dévelo ppement et des économies en transition.  Ces 
séminaires ont pour objet de faire prendre conscience des liens entre le commerce, l'environnement et 
le développement durable et d'améliorer le dialogue entre les responsables de la politique 
commerciale et de la politique e nvironnementale au sein des gouvern ements des Membres de l'OMC.  
Seront également examinées les questions se rappor tant au commerce et à l'environnement et aux 
règles de l'OMC ainsi que les préocc upations propres à chaque région. 
Les premiers séminaires, sur une série de sep t prévus en 1998, ont été organisés pour la 
région Asie-Pacifique et les Caraïbes.  D'autres se ti endront en Amérique du Sud, en Europe centrale 
et en Asie centrale, au Moyen-Orient et en A frique.  Les délégations nationales participant à ces 
séminaires, d'une durée de trois jours, comprendront des fonctionnaires du Ministère du commerce ou des affaires étrangères (selon le ministère qui est chargé des questions relatives à l'OMC) et du 
Ministère de l'environnement des différents pays. 
Les séminaires sont financés par les gouvernemen ts des Pays-Bas, de la Norvège et de 
Hong Kong, Chine ainsi que par la Banque islamique de développement. 
Pour plus de renseignements, veuillez contacter la Division du commerce et de 
l'environnement du Secrétariat de l'OMC, tél.:  +41.22/739.5383, fax:  +41.22/739.5620, courrier 
électronique:  Doaa.AbdelMotaal@WTO.org.  
  
BULLETIN SUR LE COMMERCE 
ET L'ENVIRONNEMENT PRESS/TE/024 
Page 2/3 
 
  
 
SÉMINAIRES RÉGIONAUX DE L'OMC SUR LE COMMERCE 
ET L'ENVIRONNEMENT ORGANISÉS EN 1998 
 
 
Région Pays d'accueil Langue Finan cement Dates provisoires Pays invités 
Asie-Pacifique Malaisie Anglais Hong Kong, 
Chine 9-11 juin 26 
Caraïbes Trinité-et-
Tobago Anglais Pays-Bas 6-8 juillet 13 
Amérique du 
Sud Chili Espagnol Pays-Bas 31 août-
2 septembre 18 
Europe centrale 
et Asie centrale République 
tchèque Anglais Pays-Bas 30 septembre-
2 octobre 25 
Afrique Côte d'Ivoire Français Norvège 2-4 novembre 23 
Moyen-Orient Égypte Anglais Banque islamique 
de développement 30 novembre-
2 décembre 10 
Afrique Zimbabwe Anglais Norvège 14-16 décembre 20 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/45
24 de noviembre de 1998
(98-4704)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Octubre de 1998)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en octubre de 1998.  Estos informes proceden
de Argentina, Australia , Canadá , Comunidad Europea , y México , se refieren a las medidas
antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los
representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Placas y baldosas de cerámica, sin barnizar ni Italia
esmaltar, para pavimentación o revestimiento,
de gres fino, "porcellanato"
Brocas helicoidales con Vástago cono Morse Italia
Normal según norma DIN 345
Hojas de sierra de acero bimetal Suecia
Reino Unido
Miembro informante:  AUSTRALIA
Determinadas llantas de acero desmontables Canadá
para camiones sin cámaras de aire Sudáfrica
Determinadas mantas de algodón República Popular de China
Vidrio flotado transparente Tailandia
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall,
despacho 1028, teléfono 739 51 09.G/ADP/N/45
Página 2
Miembro informante:  AUSTRALIA (cont.)
Producto País o territorio aduanero
Cierto papel revestido Alemania
Austria
Bélgica
Finlandia
Francia
Indonesia
Italia
JapónPaíses Bajos
República de Corea
Suecia
Suiza
Taipei Chino
Miembro informante:  CANADÁ
Ciertas barras redondas de acero inoxidable Alemania
España
Francia
India
Italia
JapónReino Unido
Suecia
Taipei Chino
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Ciertas partes para bicicletas República Popular de China
Polímeros de polisulfuros Estados UnidosÁcido glutamático (glutamato monosódico) Brasil
Estados Unidos
Indonesia
República de Corea
Taipei Chino
Viet Nam
Salmón del Atlántico, de criadero NoruegaG/ADP/N/45
Página 3
Miembro informante:  MÉXICO
Producto País o territorio aduanero
Aceros especiales Brasil
Conexiones de hierro maleable, hasta de dos pulgadas República Popular de China
de diámetro, negras o galvanizadas, en diversas formas
o medidas, con resistencia a presión hasta ciento cincuenta
libras por pulgada cuadrada, para unir tubería de acero
Tripolifosfato de sodio España
Jarabe de maíz Estados UnidosConectores para empalmes de cables telefónicos Estados Unidos
específicamente conector UY Amarillo Scotchlock
(UY(BX)-Amarillo)
Jeringas hipodérmicas estériles de plástico Estados Unidos
Placa de acero en rollo Estados Unidos
Cerdo para abasto Estados UnidosGanado en pie, carne y despojos comestibles Estados Unidos
de bovino
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.381
6deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3330)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deSalud Pública
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden sobre
Productos Alimenticios
6. Descripción delcontenido: Obligación deindicar latierra deproducción delos
ingredientes esenciales delosproductos alimenticios cuando lafaltadeesaindicación
pueda inducir aerror alosconsumidores. Estáprevisto quelamodificación entre en
vigor el1ºdeenero de1998.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Modificación delaOrden sobre Productos Alimenticios
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CHL/2
3April 1997
ORGANIZATION(97-1340)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofCHILE1
Thefollowing communication, dated 25March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. What arethestandards bywhich itisdetermined thatparticular areas aredisadvantaged and
thereby eligible fortheTaxCredit Programme? Inparticular, howweretheprovinces ofArica and
Parinacota determined tobedisadvantaged?
2. Under what standards were Regions IandXIIdetermined tobedisadvantaged andthereby
eligible fortheIncome TaxExemption Programme?
3. How often hastheprogramme provision which denies simplified dutyrefunds forproducts
which havenotmetspecific export goals beeninvoked?
4. Does Chile haveaverification system orprocedure inplace under itsSimplified System of
Refunds forMinor Exports programme?
1G/SCM/N/3/CHL-G/SCM/N/16/CHL &Corr.1.
PRESS RELEASE
PRESS/306
30 July 2002
(02-4227)
SECRETARIAT APPOINTMENT
Director-General appoints new head of Legal Affairs Division
World Trade Organization Director-General, Mr. Mike Moore, today announced the appointment of
Mr. S. Bruce Wilson as new Director of the WTO Legal Affairs Division.
“I am very pleased to welcome Mr. Wilson to our team”, said Mr. Moore. “Bruce brings to the WTO
formidable academic and legal qualifications. He also brings a wealth of experience as a past
international trade negotiator and practising lawyer. Bruce will take up an important position in our
organization and I am convinced he will do an outstanding job.”
Mr. Wilson is a US national who has most recently been practising law, primarily in the
international trade and public policy areas, in a private firm in Washington. Mr. Wilson has served
previously as Staff Director of the US House of Representatives Ways and Means SubCommittee onTrade and as negotiator in the United States Trade Representative’s Office. Mr. Wilson takes up his
duties at the WTO on 16 September.
“As my term at the WTO is shortly to conclude, I have made this appointment after consulting with
my successor, Dr. Supachai Panitchpakdi, who supported Mr. Wilson”, said Mr. Moore. “I fully
agree with Dr. Supachai. The selection process was extensive and exhaustive. Both Dr. Supachaiand myself have every confidence that Mr. Wilson will make a substantial contribution to the work
of the WTO Secretariat.”
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.317
7 de julio de 1998
(98-2698)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:43.040.60 ;  SA:83.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Placas de matrícula
reflectantes para vehículos de motor (3 páginas, disponible en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones que deben reunir las nuevas
placas de matrícula reflectantes para vehículos de motor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8062
GN:  R 445 GG:  18779:3.4.1998
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de abril de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/41
25 de agosto de 1999
(99-3539)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de agosto de 1999 se r ecibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación relativa a
la salvaguardia especial basada en el precio (cuadro MA.4).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS - Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B: NOTIFICACIÓN AD HOC
1. Designación completa del producto : Leche en polvo, sin azucarar ni edulcorar de otro
modo, con un contenido de materias grasas, en
peso, superior al 5 por ciento pero inferior o igual a
30 por ciento
2. Línea arancelaria:   0402.21.119
3. Precio de activación: 277,94 yen/kg
(calculado en el anexo 1)
4. Fecha de aplicación: 13 de agosto de 1999
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:
Anexo 1 a la Sección B del cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986: 277,94 Miles de yen/tonelada
1987:      * Miles de yen/tonelada
1988:      * Miles de yen/tonelada
Media: 277,94 Miles de yen/tonelada
*No se dispone de los precios c.i.f. del producto  en cuestión porque no se realizaron importaciones
durante 1987 y 1988.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del
Ministerio de Hacienda).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.270
27 May 1998
(98-2201)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Amendment to
the Food and Drug Regulations (pages 1145-1153)
6. Description of content:  This proposal will revoke Division 10 of the Food and Drug
Regulations, thereby eliminating the assignment of a numbered certificate of registration forgeneral public (GP) products.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Drug schedule harmonization
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 16 May 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 July 1998
10. Final date for comments:  15 June 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/826
11 November 2003
(03-6048)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Products that use the pesticide N-Propyl-S-Lactate
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
US trading partners.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Products that use the
pesticide N-Propyl-S-Lactate
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition
proposing the establishment of regulations for residues of a certain pesticide chemical in or
on various food commodities.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   not applicable
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr24oc03-89,
Federal Register: 24 October 2003 (Volume 68, Number 206) Pages 60987-60990;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/October/Day-24/p26759.htm ;  available in
English
10. Proposed date of adoption:  Not applicable
11. Proposed date of entry into force:  Not applicableG/SPS/N/USA/826
Page 2
12. Final date for comments:  24 November 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov
Note: Identify docket name "OPP-2003-0330" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign
Agricultural Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027,Washington, DC 20250. Tel: (202) 690-1642, Fax: (202) 720-7772,
Email: fstsd@fas.usda.gov
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/COL/3
7février 1997
DUCOMMERCE(97-0470)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parlaCOLOMBIE autitredel'article XVII1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4février 1997.
_______________
LaColombie n'aindiqué nidans sanotification initiale autitre del'article XVII
(G/STR/N/1/COL), nidanssanotification demise àjour, l'Instituto deMercadeo Agropecuario
(IDEMA, Office decommercialisation desproduits agricoles). Nouscroyons comprendre quel'IDEMA
entredanslacatégorie desentreprises industrielles etcommerciales d'Etatdansleprogramme budgétaire
annuel dugouvernement. Ilestchargé d'attribuer lescontingents d'importation pourlesproduits
agricoles, dustockage decesproduits etdeleurdistribution. Ilimporte etcommercialise notamment
lesoja,l'huile desoja,lesharicots secs, lespois, lemaïs, lesorgho, lebléetl'orge.
LaColombie pourrait-elle préciser lestatut del'IDEMA auregard deladéfinition donnée à
l'article XVII?
1G/STR/N/2/COL.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.725
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4895)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Plastic explosives
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Implementation ofthe
Treaty which Entered intoEffect on1March 1991 inMontreal ontheMarking of
Plastic Explosives forthePurposes ofDetecting saidExplosives (ActontheMarking of
Plastic Explosives)
6. Description ofcontent: Thepresent billregulates themanufacture, receipt ordespatch,
storage, use,transport ofortrade inexplosives. TheActconcerns boththeciviland
military useofexplosives andprohibits thehandling ofunmarked explosives. The
purpose ofmarking plastic explosives -bymeans ofadetection device tobeindicated
bytheMinisters forJustice andDefence -istohelpprevent terrorist attacks, especially
those onboard aircraft. Articles 2to6ofthebillarepossible technical regulations.
7. Objective andrationale: Thepresent Actimplements theTreaty which entered into
effect inMontreal on1March 1991 onthemarking ofplastic explosives forthe
purposes ofdetection ("Semtex Treaty"). ThisTreaty wassetupinthewake ofthe
Lockerbie disaster overScotland. Inorder toprotect public safety andhuman life,the
Treaty andtheproposed Implementing Actprovide formeasures toimprove the
detection ofexplosives. Certain explosives maynotbedetected byexisting control
activities. Theaddition ofcertain chemical substances toexplosives increases the
possibilities fordetection.
8. Relevant documents: TheApproval Act.
9. Proposed dateofadoption: 15January 1998
Proposed dateofentry intoforce: Onadateprescribed byRoyal Decree
10. Final dateforcomments: 14January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONRESTRICTED
G/LIC/Q/DMA/1
20 June 2001
(01-3067)
Committee on Import Licensing Original: English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM DOMINICA
Questions from the UNITED STATES to DOMINICA1
The following communication, dated 10 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In G/LIC/N/1/DMA/1, dated 23 February 2001, Dominica has notified its Supplies Control
Act establishing a list of goods subject to automatic and non-automatic import and export licensing
and guidelines for importers on how to obtain import licences and permits. This is Dominica's first
notification to the Import Licensing Committee.
- We thank Dominica for this notification, and the submission of the response to the Import
Licensing Questionnaire in G/LIC/N/3/DMA/1.
- We seek clarification on the purpose of these requirements, e.g. for what purpose are
automatic licenses required for the products listed in Supplies Control Act?`
- For what purpose are non-automatic licenses required, i.e., for the importation of potatoes,
candles, aerated beverages and plastic sandals? What criteria are applied in granting these
licenses? Are there quotas?, and if so, how are they made known to importers and other
interested parties?
- Does Dominica regulate the import of products with health and security implications, e.g.,
explosives, armaments, narcotics? Are these products regulated with a system of prior import
authorizations? If so, we suggest that Dominica notify these to the Committee.
__________
1See paragraph 1.4 of document G/LIC/M/13, dated 14 June 2001.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.616
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4230)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navigation surlesvoies d'eauintérieures
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret portant modification du
Décret concernant lanavigation surlesvoies d'eauintérieures
6. Teneur: Liste indicative desrèglements techniques:
-articles 19,26et36à44inclus duDécret concernant lanavigation surlesvoies
d'eauintérieures;
-appendice III.L'appendice IIIénonce desprescriptions techniques intéressant les
navires àpassagers. IlesttirédesRègles de1976 relatives auxessais desnavires
naviguant surleRhin (désignation néerlandaise: ROSR 1976) mais constitue un
règlement national compte tenudesaportée.
7. Objectif etjustification: Renforcement delasécurité surlesvoies d'eauintérieures.
L'article 28renferme uneclause dereconnaissance mutuelle conformément àladirective
76/135/CEE.
./.G/TBT/Notif.97.616
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret concernant lanavigation surlesvoies d'eauintérieures (16juillet 1987)
-Note explicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/30
23 September 1998
(98-3655)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Spring
water, natural mineral water and packaged waters.
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Commodities Act Decree on
packaged waters (11 pages, available in English).
5. Description of content:  The draft replaces the Natural Mineral Water and Spring Water
Decree (Commodities Act).  The draft primarily implements Directive 80/777/EEC (OEJC
1980, L 229) as last amended by Directive 96/70/EC (OEJEC 1996, L 229).  In addition, the
draft also contains a number of national provisions regarding spring water, in particular the
requirement that spring water must be recognized and that spring water does not have to be
bottled at source.  This notification relates solely to national regulations on spring water.
6. Objective and rationale: In the Netherlands a ban has already been in effect for several
years on the sale of non-recognized spring water.  There is a fear that the sale of non-recognized spring water, given the "raw" nature of this drinking commodity, could simply
result in a public health risk.  Furthermore, it would be difficult for the consumer to judge
what he is buying as spring water (fair trading), while the Health Protection Inspectorate
would have few handles at its disposal for effective enforcement.  With a view to these
preponderant concerns, the existing ban on the sale of non-recognized spring water is
maintained.  This measure is thus necessary in order to protect public health and fair
trading, and is the last drastic way in which theses interests can be served.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Natural Mineral
Water and Spring Water Decree (Commodities Act).
9. Proposed date of adoption:  End of October 1998
10. Proposed date of entry into force:  28 October 1998
11. Final date for comments:  End of October 1998 Agency or authority designated to
handle comments:  National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/SPEC/14/Rev.1/Add.1/Corr.2
29juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3034)
PROJET DERAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DE
L'ACCESSION DELABULGARIE
Liste CXXXIX -République deBulgarie
Partie I-Liste deconcessions etd'engagements
concernant lesmarchandises
Corrigendum
Ilconviendrait d'apporter lescorrections suivantes auprojet deListe deconcessions et
d'engagements delaBulgarie concernant lesmarchandises (WT/SPEC/14/Rev.1/Add.1):
- page35,position ex0202 "high quality beef", colonne 7:supprimer lanote;
- page35,position ex0202 "high quality beef", laonzième ligne devrait selireainsi: "...the
cutsbearing theletters "sc"(special cuts)oran"sc"(special cuts)labelasasignoftheirhigh
quality ...";
- page35,positions 02022031, 02022051 et02022052, colonne 6,ajouter "AU";
- page35,position 02022051, lacolonne 7devrait selireainsi: "EU-8149TOther -2051 T".
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/EST/16
10demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0941)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEESTONIA
Comunicación deEstonia
Seharecibido delMinisterio deRelaciones Exteriores deEstonia lasiguiente información,
quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Leysobrelasrestriccionesalatransferenciaaextranjeros,estadosextranjerosypersonas
jurídicas delapropiedad debienes inmuebles;
- información relativa alFondo paraInnovaciones; y
- unacomparación entrelaantigua ylanueva versión delaLeysobre Alimentos, relativa
alcontrol dealimentos enEstonia.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/MIN(96)/ST/95/Corr.1
10January 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0047)
Original: English/ MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996 anglais/
inglés
CAMBODIA
Statement byH.E. Mr.Cham Prasidh
Minister ofCommerce
Corrigendum
Thefollowing should beadded afterthename andtitleofthespeaker: "(speaking asan
observer)".
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
CAMBODGE
Déclaration deS.E.M.Cham Prasidh
Ministre ducommerce
Corrigendum
Lamention ci-après doitêtreajoutée après lenometletitredel'orateur: "(enqualité
d'observateur)".
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
CAMBOYA
Declaración delExcmo. Sr.Cham Prasidh
Ministro deComercio
Corrigendum
Añádase lafrasesiguiente después delnombre ytítulo delorador: "(encalidad deobservador)".