PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS221/6
2 mai 2002
(02-2506)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS
DU CYCLE D'URUGUAY
Communication de la Présidente du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 30 avril 2002 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la
date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport finalsera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords
du Cycle d'Uruguay (WT/DS221) a été établi par l'ORD le 23 août 2001.  Sa composition a été arrêtée
le 30 octobre 2001.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois du
fait de la complexité de la question.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties d'ici à la fin de juin 2002.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/115
29 March 2001
(01-1578)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle semen  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Republic of Ireland
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle semen into New Zealand from the Republic of Ireland (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/115
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CZE/9
13demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1033)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El12demarzo de1997 serecibió deladelegación delaRepública Checa lasiguiente
notificaciónrelativaalautilizacióndelasdisposicionesdesalvaguardiaespecial(cuadroMA.5)en1996.
_______________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
enrelación conlaagricultura aprobados porelComité deAgricultura ensureunión del8dejunio
de1995(documento G/AG/2), tengo elhonor deinformarle dequelaRepública Checa nohainvocado
lasdisposiciones desalvaguardia especial en1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/9
23 février 2001
(01-0911)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente d' El Salvador , le 15 février 2001, la
notification ci-après concernant l'administration de contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour
l'année 2001.
_______________G/AG/N/SLV/9
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engage ments en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3
- Autres fromages 0406.90 a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:  aucune.
- Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90.20 b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux continge nts entre les
importateurs:  elle a lieu sous forme d'enchères publiques dans le cadre de la Bourse des produits
et services agricoles d'El Salvador (BOLPROES), moyennant l'octroi d'un certificat
d'adjudication que l'intéressé présente ensuite au Ministère de l'économie pour que lui soit remisela licence d'importation du contingent tarifaire au taux de droit préférentiel, conformément aux
dispositions du Règlement sur l'ouverture et l'administration de contingents.
c) Détails concernant d'autres arrangements:  l'Accord n° 1040 du 12 décembre 2000, publié au
Journal officiel n° 18, tome n° 350, en date du 24 janvier 2001, autorise, pour la période allant du
1er janvier au 31 décembre 2001, l'attribution de 50 lots de 10 à 20 TM chacun du contingent
tarifaire annuel de 682 TM pour les fromages de "type cheddar en blocs ou en barres", relevant de
la position tarifaire 0406.90.20 du Système tarifaire centraméricain (SAC).  Le taux de droitpréférentiel pour le contingent tarifaire est de 15 pour cent, par rapport aux 40 pour centappliqués hors contingent.
d) Autres renseignements:  aucun.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/40
7 December 2000
(00-5230)
FOURTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE
Facilities in Santiago de Chile
Note by the Secretariat
1. Upon request from the Mission of Chile, the Secretariat sent a letter on 4 October 2000
outlining some basic requirements for hosting Ministerial Conferences (based on past experience) and
copies of the Terms of Reference used for previous conferences (e.g. Singapore, Seattle).  The letter
outlined the needs in terms of a Convention Cent re, Conference Rooms, Press Centre, NGO Centre,
attendance, accommodation, telecommunications, transportation, security, etc.
2. At the invitation of the Chilean authorities, a member of the Secretariat visited Santiago from
26 to 30 November 2000 and reviewed the facilities and infrastructure available in the light of WTO
requirements for a Ministerial Conference.
3. Conference facilities
- The Convention Centre Diego Portales is located downtown.  The facilities are adequate
with regard to hosting the opening/closing/plenary/working sessions, as there is a wide
range of meeting rooms. The seating capacity varies from small rooms of 60 to a large
room of 2,130. Most of the rooms have fixed interpretation equipment and the others are
or could be equipped with movable ones.
- There would be limited space available for offices for delegations (possibly around 40
cubicles). A fallback solution could be found in the Crowne Plaza Hotel which is located
practically across the street from the Convention Centre.
- The reproduction of documents (print shop) could be installed in the Convention Centre.
- As for those of the delegations, the offices for the Secretariat could be set up in the
Crowne Plaza Hotel.
- The Press Centre and  the NGO Centre could be set up in the premises of the Catholic
University which is located at a very short distance from the Convention Centre (less thanone block) which contains a number of rooms which could be used for press conferences,
offices, etc.WT/GC/40
Page 2
4. Accommodation
- The hotel capacity is large and it seems that some 5,000 rooms could be available for the
participants in hotels ranking from 3 to 5 stars.
- It should also be mentioned that consider ing the distance between some of the most
modern hotels and the Convention Centre a good shuttle service would be essential.
5. Telecom
- The telecom system is extremely modern with all the necessary connections.
Comments
In conclusion, taking into account the above-mentioned points, Santiago de Chile has the
necessary facilities to host a WTO Ministerial Conference.
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/SAM/3 
30 August 2001 
 (01-4169) 
Working Party on the 
Accession of Samoa  Original:   English 
 
  
ACCESSION OF SAMOA 
 
Domestic Support and Export Subsidies in Agriculture
 
 
 For the purposes of the accession of Samoa to  the WTO, the Government of Samoa has 
submitted the following information on domestic s upport and export subsidies in agriculture. 
 
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/SAM/3 
Page 2 Supporting Table DS:1 
 
Domestic Support  
Reporting Period 1996/1997 – 1998/1999  
Measures exempt from the re duction commitment – "Green Box" 
 
Measure type Name and description of measure  Monetary value of measure Data sources 
1 2 3 4 
Research General research including research programmes 
relating to particular products 
1997/1998 1998/1999 
1999/2000 
Average 1997/1998 – 1999/2000  
 
SAT 511,204 
717,626 
739,270 
656,033 
Pest and Disease Control Quarantine and eradication, pest and disease control measures 1997/1998 
1998/1999 
1999/2000 
Average 1997/1998 – 1999/2000  
 
SAT 525,039 
708,563 
896,077 
709,893 
Extension and Advisory Services Includes training services 1997/1998 
1998/1999 1999/2000 
Average 1997/1998 – 1999/2000  
SAT 2,095,041 
1,829,083 1,981,681 
1,968,602 
Inspection Services Includes forest monitoring, services and other control 
measures 1997/1998 
1998/1999 
1999/2000 Average 1997/1998 – 1999/2000  
 
SAT 551,037 
584,432 
640,831 592,100 Ministry of Agriculture, Forestry, Fisheries and 
Meteorology;  Treasury Department 
Agricultural Production Total Value of Agricultural Production   
1996 
1997 1998 
Average 1996-1998  
SAT 59.93 million 
77.01 million 67.34 million 
68.08 million National Accounts Report 
Treasury Department 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.540
22 October 1999
(99-4585)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Processed foods made
from organic plant products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Japan Agricultural
Standards for Processed Foods made from Organic Agricultural Products (available in
Japanese, 5 pages)
6. Description of content:   To establish definition and standards for production methods and
labelling for processed foods made from organic plant products
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   15 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/2 
30 de marzo de 2004 
 
 (04-1420) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS  
Y OTRAS BEBIDAS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2004, de la dele gación del Canadá a la 
delegación de México, a la delegación de los Esta dos Unidos y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por los Estados Unidos de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ES D y el párrafo 1 del artículo XXII del  Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  con respecto a las medidas fiscales de México sobre 
los refrescos y otras bebidas para los que se utiliza cu alquier edulcorante distin to del azúcar de caña.  
La comunicación pertinente dirigida por la dele gación de los Estados Unidos a la delegación de 
México, de fecha 16 de marzo de 2004, se distribu yó a los Miembros de la OMC el 18 de marzo 
de 2004 (WT/DS308/1;  G/L/674).   El Canadá tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  El Canadá es un exportador importante de jarabe de  maíz con alta concentración de fructosa, un edulcorante que se 
utiliza en los refrescos y otras bebidas.  Los im puestos en cuestión han impedido de hecho las 
exportaciones canadienses de jarabe de maíz con alta concentración de fructosa a México.  
En consecuencia, el Canadá solicita  que se le asocie a estas consultas. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/198/Corr.1 
29 March 2004 
 
 (04-1418) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.   
_______________ 
 
 Proposed Amendment to the Food and Drug Regulations (1242 – Erythritol)
 
  Under Item 12, the final date for comments should read:  27 May 2004 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/186
14 avril 2000
(00-1521)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Radars utilisés pour mesurer la circulation de véhicules à moteur.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision nº 792/1999 du
Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Modification du délai fixé dans la Décision n° 753/1998 du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Le délai en question doit être prolongé pour des raisons techniques de mise en oeuvre.
8. Documents pertinents:   Décisions n° 753/1998, 13/1999 et 281/1999 du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 26 octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4071
Téléphone:  54 11 4349 4037Courrier électronique:  ycamal@secind.mecon.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/29/Corr.21
14November 1997
ORGANIZATION(97-4996)
Working Party ontheAccession
oftheKingdom ofSaudi Arabia
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Additional Questions andReplies
Corrigendum
Thepagenumber referred toindocument WT/ACC/SAU/29/Corr.1 should readpage62.
1English only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/33
12 de septiembre de 2002
(02-4811)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación
nueva, completa y de actualización del JAPÓN1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 9 de
septiembre de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas con respecto a la notificación nueva y completa del
Japón contenida en los documentos G/SC M/N/71/JPN y G/SC M/N/48/JPN/Suppl.1,
G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1.
DOCUMENTO G/SCM/N/71/JPN
61. Medidas fiscales para reforzar la gestión de las empresas pequeñas y medianas
¿Cómo se determina quién recibe un beneficio fiscal?  ¿Está restringido a las industrias de
queso, cebada descortezada y harina de trigo?
62. Bonificación fiscal ante el aumento de las importaciones de productos
¿Cómo se determina si el aumento de las importaciones ha sido "superior al 5 por ciento"?
¿En qué se basa este porcentaje?
¿Cuáles son los principales productos manufacturados para los que se han solicitado
bonificaciones fiscales?
64. Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de
tecnología avanzada en determinadas zonas destinadas al desarrollo industrial de dicha
tecnología ("Tecnopolis")
Esta depreciación sobre determinadas máquinas ¿está supeditada a la utilización de bienes
nacionales?
                                                     
1 G/SCM/N/71/JPN/, G/SCM/N/48/JPN/ Suppl.1 y G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1.G/SCM/Q2/JPN/33
Página 2
65. Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con la Ley de medidas
provisionales para facilitar la innovación industrial)
¿Cómo se determina si se aplica la depreciación especial sobre la maquinaria?  Observamos
las principales industrias para las que se facilitan los datos relativos a la producción.  ¿Está restringidaa determinados sectores industriales (podría aplicarse a otros sectores)?
¿Existen tipos de maquinaria que tienen derec ho a la depreciación especial especificada o se
aplica por sectores específicos?
96. Subvención para la promoción de la investigación y desarrollo de nuevos tipos de
buques
¿Cómo se determinan las subvenciones en el marco de este programa?  ¿Cuáles son los
requisitos que hay que cumplir para beneficiarse de la subvención?  ¿Quién recibe las subvenciones
(por ejemplo, los fabricantes o institutos de investigación)?
DOCUMENTO G/SCM/N/48/JPN/Suppl.1, G/SCM/N/71/JPN/Suppl.1
5. Subvención para la promoción de la industria textil
El objetivo de política de este programa es "ayudar a las pequeñas y medianas empresas
locales a penetrar en nuevos campos o a producir productos de valor añadido utilizando las
tecnologías locales o tradicionales con el objetivo de poner en marcha procesos de desarrollo interno".
¿Cuáles son los requisitos que hay que cumplir para recibir una subvención?  ¿Está supeditada a la
utilización de bienes nacionales?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TMB/R/17
25September 1996
ORGANIZATION(96-3804)
Textiles Monitoring Body
REPORT OFTHE EIGHTEENTH MEETING
1. TheTextiles Monitoring Body helditseighteenth meeting on16-18 September 1996.
2. Present atthismeeting werethefollowing members, alternates andobservers: Messrs. Berz;
Kacar; Malik/Lam; Meemeduma; Saeki; Ms.Shahin/Mr. Mukerji; Mr.Suboh/Ms. Berrig;
Messrs. Tagliani; Tong/Kim; Vanerio; Wentzel/Saint-Jacques.
3. Thereport oftheseventeenth meeting wasadopted (G/TMB/R/16). Furthermore, attheclosure
ofthemeeting, theTMB alsoadopted itsreport oftheeighteenth meeting (G/TMB/R/17).
Notifications under Articles 2.17oftheATC
4. TheTMB considered thenotifications byCanada ofanadministrative arrangement concluded
withHong Kong, andtherelated communication byHong Kong. Thisarrangement hadbeenbilaterally
agreed andcontained provisions which implemented, inaccordance withtheprovisions ofparagraph 1
ofArticle 4oftheATC, administrative aspects oftherespective export control systems (export licences,
monitoring ofexports, quota flexibility provisions, exchange ofstatistics, re-exports byCanada,
consultations). TheTMB tooknoteofthese notifications (G/TMB/N/157 and194).
5. TheTMB considered anotification byCanada ofanadministrative arrangement concluded
withPoland. Thearrangement hadbeenbilaterally agreed andcontained provisions which implemented,
inaccordance withtheprovisions ofparagraph 1ofArticle 4oftheATC, administrative aspects of
therespectiveexportcontrolsystems(exportlicences,monitoringofexports,quotaflexibilityprovisions,
exchange ofstatistics, re-exports byCanada, consultations). TheTMB tooknoteofthisnotification
(G/TMB/N/195).
Report bytheTMB
6. TheTMB continued theconsideration ofitsreport totheCouncil forTrade inGoods inthe
context ofthepreparation fortheMinisterial Conference inSingapore.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/140
14 de febrero de 2001
(01-0719)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMI DAD CON EL ARTÍ CULO III.3 DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Polonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
La República de Polonia
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
4 de mayo de 1999
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
5. Descripción de la medida:
Medida
i) modo de suministro abarcado por la medida:  3) presencia comercial;
ii) efecto en el comercio de servicios:  medida de liberalización;iii) la medida tiene repercusiones en los compromisos relativos a los servicios de
telecomunicaciones.
El reglamento del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de 6 de abril de 1999 por el
que se enmienda el reglamento sobre condiciones generales de suministro de servicios de
telecomunicaciones en redes de telecomunicaciones de uso público obliga a las empresastelefónicas interzonales que utilizan redes telefónicas públicas zonales a garantizar a losS/C/N/140
Página 2
abonados la posibilidad de elegir una empresa telefónica interzonal.  Esto se realizará
mediante el acceso a la red de la empresa telefónica que proporciona servicios interzonales.
Si los abonados no hacen uso de esa opción que se les ofrece, la empresa que gestiona la red
telefónica pública zonal efectuará las conexiones interzonales a la red telefónica públicainterzonal de una empresa telefónica con la que mantenga un contrato a ese respecto, pero los
abonados, antes de utilizar esos servicios, deberán ser informados de los precios y las
condiciones de dichos servicios.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Textos disponibles en:
Diario Oficial de Legislación Nº 35/1999, posición 331.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/NZL/10
27 de marzo de 2003
(03-1760)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación nueva
y completa de las subvenciones de NUEVA ZELANDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
27 de marzo de 2003.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas con respecto a la notificación nueva y completa de
Nueva Zelandia contenida en el documento G/SCM/N/71/NZL.
IV. PROGRAMA DE ACUERDOS DE CONCERTACIÓN REGIONAL
1. ¿Cómo se determinan las subvenciones en el marco de este programa?
2. Aunque el plan está principalmente dirigido a los grupos de gobernanza, ¿está destinado este
programa específicamente a determinados sectores de la industria?
3. ¿Cuáles son los principales sectores de la industria que finalmente se benefician del programa
y cuál es el porcentaje de la ayuda total que recibieron?
VI. PROGRAMA DE TECNOLOGÍA PARA LA EXPANSIÓN EMPRESARIAL
1. Observamos  que la financiación tiene por objeto fomentar las estrategias para la expansión
empresarial. ¿Cuáles son los criterios y hay algún punto de referencia u objetivo respecto de los
resultados?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/NZL.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/94
18 de enero de 1999
(99-5568)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Checa la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República Checa
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 1999
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de las medidas:
Ministerio de Finanzas de la República Checa y Banco Nacional Checo
5. Descripción de las medidas:
Medidas
Orden Gubernamental Nº 129/1998 (colección legislativa de 6 de mayo de 1998)
Descripción
Se enuncian los otros casos para los que no se requiere un permiso de cambio.
• No se requiere un permiso de cambio excepto para los casos previstos en la leya) para la compra o venta de divisas u oro;b) para las operaciones con valores extranjeros de conformidad con los
párrafos 1 y 2 del artículo 11 de la Ley del Mercado Cambiario Nº 219/1995
(colección legislativa);S/C/N/94
Página 2
c) para las operaciones con instrumentos derivados, de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 12 de la Ley del Mercado Cambiario Nº 219/1995
(colección legislativa);
d) para la concesión de créditos financieros, de conformidad con los párrafos 1
y 2 del artículo 14 de la Ley del Mercado Cambiario Nº 219/1995 (colecciónlegislativa);
e) para la utilización de fianzas, de conformidad con el  artículo 15 a la Ley del
Mercado Cambiario Nº 219/1995 (colección legislativa);
f) para las inversiones que no sean directas, de conformidad con el artículo 16
de la Ley del Mercado Cambiario Nº 219/1995 (colección legislativa).
• Por la presente se anula la Orden Gubernamental Nº 111/1997 (colección legislativa),que enuncia los otros casos en que no se requiere el permiso de cambio para adquirir
valores extranjeros.
• Hasta que entre en vigor la presente Orden Gubernamental se aplicarán las actualesleyes y reglamentos relativos a la adquisición de valores extranjeros.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Colección legislativa de la República Checa, año 1998, Parte 43, distribuida el 5 de junio
de 1998.  Orden Gubernamental de 6 de mayo de 1998, en que se enuncian otros casos para
los que no se requiere un permiso de cambio - Nº 129/1998 (colección legislativa).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/6
20 novembre 2001
(01-5942)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS  - ARTICLE 211 DE  LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2001, adressée par le Président de l'Organe
d'appel, M. Claus-Dieter Ehlermann, au Président de l'Organe de règlement des différends,
M. Roger Farell, est distribuée conformément à la règle 15 des Procédures de travail pour l'examen
en appel .
_______________
Les mandats de MM. Julio Lacarte-Muró et Claus-Dieter Ehlermann arrivent à expiration le
10 décembre 2001.  MM. Lacarte-Muró et Ehlermann sont membres de la section actuellementchargée de l'appel concernant l'affaire États-Unis  - Article 211 de la Loi générale de 1998 portant
ouverture de crédits .  Cette procédure d'examen en appel ne sera pas achevée à la date d'expiration
des mandats, le 10 décembre 2001, mais le sera pour le 2 janvier 2002.
La règle 15 des Procédures de travail pour l'examen en appel  dispose ce qui suit:
Une personne qui cesse d'être membre de l'Organe d'appel pourra,
avec l'autorisation de l'Organe d'appel et après notification à l'ORD,
achever l'examen de tout appel auquel elle aura été affectée alors
qu'elle était membre, et cette personne sera réputée, à cette fin
uniquement, être encore membre de l'Organe d'appel.
L'Organe d'appel a autorisé MM. Lacarte-Muró et Ehlermann à achever l'examen de cet
appel.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETCA/TSC/4
5 avril 2001
(01-1738)
Sous-Comité technique du Comité
du commerce des aéronefs civilsOriginal:  anglais
NOTE DU PRÉSIDENT
M. Didier Chambovey (Suisse)
1. Le Sous-Comité technique du Comité du commerce des aéronefs civils s'est réuni le
27 mars 2001 pour examiner la nouvelle mise à jour des positions du Système harmonisé ("SH") dans
l'annexe de l'Accord de 1979 relatif au commerce des aéronefs civils, afin de prendre en compte les
modifications du Système harmonisé qui entreront en vigueur le 1er janvier 2002 et de discuter de
diverses questions connexes.  Cette réunion s'est tenue conjointement avec une réunion informelle du
Comité du commerce des aéronefs civils.
2. Les discussions ont été centrées sur le projet de révision du Protocole et de l'annexe relative
aux produits visés contenu dans le document TCA/W/5/Rev.4.
3. Le Président a proposé trois éléments comme base de discussion:  premièrement, les
modifications à apporter à l'annexe relative aux produits visés;  deuxièmement, le calendrier et les
modalités d'entrée en vigueur du Protocole et de l'annexe relative aux produits visés;  troisièmement,
la proposition faite par un signataire concernant l'article premier de l'Accord.
4. En ce qui concerne le premier élément, le Sous-Comité technique a recommandé au Comité
que les révisions proposées des positions et désignations du projet d'annexe relative aux produits
visés, telles qu'elles figuraient dans le document TCA/W/5/Rev.4, soient acceptables pour tous les
signataires.  Le Président a indiqué qu'à son avis l'annexe serait ainsi prête à être adoptéeformellement par les signataires, adoption qui pourrait avoir lieu à la réunion ordinaire suivante du
Comité, actuellement prévue pour juin 2001.
5. Les signataires ont également examiné de manière informelle les deuxième et troisième
éléments mentionnés par le Président (voir le paragraphe 3 ci-dessus).
6. Il a été rappelé aux signataires qu'ils étaient convenus, à leur dernière réunion, de s'efforcer de
présenter – pour le 1
er mai 2001 – des statistiques commerciales pour la période annuelle la plus
récente.1  Un signataire a fait observer que la présentation de statistiques était utile pour la révision de
l'annexe relative aux produits visés, notamment en ce qui concerne les niveaux correspondant aux
codes pour lesquels, dans les faits, les échanges étaient faibles ou inexistants.
__________
                                                     
1 Voir le document TCA/M/11, paragraphes 65 à 70.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/35
9 juillet 1999
(99-2850)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
LÉGISLATION BRÉSILIENNE1
Questions posées par le Costa Rica
La Mission permanente du Costa Rica a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, présentée oralement à la réunion du Comité de l'évaluation en douane le 26 avril 1999.
_______________
Le Costa Rica souhaite poser quelques questions au Brésil au sujet de sa législation en
matière d'évaluation en douane, en raison du problème qu'il rencontre depuis un an, du fait de la
rétention, par les autorités douanières du Brésil, d'expéditions contenant des composants originaires
du Costa Rica, au motif que ce dernier est un paradis fiscal qui n'exerce aucun contrôle sur les
déclarations de valeur.
L'article 2 du Décret n° 2498, à l'instar de l'Instruction n° 16 du 16 février 1 998 qui complète
ledit décret, prévoit que le contrôle de la valeur en douane se fera de façon sélective.  Nous voudrions
savoir sur quels critères l'Administration des douanes du Brésil a fondé, ou fonde la sélection dont il
est question dans la législation brésilienne et, plus particulièrement, si l'un de ces critères est la
classification d'un pays comme paradis fiscal?
Nous demandons aussi au Brésil de nous indiquer:
- quel est le fondement juridique de la rétention de marchandises en douane;
- quels sont les critères appliqués pour la classification d'un pays comme paradis fiscal;
- si le procédé de rétention qui frappe le Costa Rica s'applique aussi à tous les pays
classés comme paradis fiscaux.
__________
                                                     
1 G/VAL/N/1/BRA/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/110/Add.3/Corr.1*
25 de junio de 1999
(99-2643)
Consejo del Comercio de Servicios
Reunión Extraordinaria sobre los
Servicios de TelecomunicacionesOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LA UIT
Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones (BDT):
Descripción de asistencia en el ámbito reglamentario
Corrigendum
En la página 3, al final del documento, léase lo siguiente:
Para más detalles sobre este programa y otras actividades del Sector de Desarrollo, puede
consultarse http://www.itu.ch/ITU-D/index.html
Los resultados de la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones de 1998
se encuentran en http://www.itu.ch/ITU-D/vap.pdf
Para información sobre el plan de funcionamiento de la BDT en 1999 consúltese
http://www.itu.ch/ITU-D/information.htm
__________
                                                     
* Inglés y español únicamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/101         19 de enero de 1999 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
COMUNICACIÓN DEL SENEGAL
 
   Tengo el honor de informarle de que el 11 de enero de 1999 recibí la siguiente comunicación del Gobierno del Senegal
: 
 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  
 
- de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del anexo III, el Gobierno del 
Senegal se reserva el derecho de mant ener el sistema de valores mínimos 
oficialmente establecidos de manera limitada y transitoria, en las condiciones que acuerde el Comité; 
 
- de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del anexo III, el Gobierno del 
Senegal se reserva el derecho de establecer que la disposición pertinente del artículo 4 del Acuerdo sólo será aplicable cuando la Administración de aduanas acepte la petición de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y 6;  y 
 
- de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del anexo III, el Gobierno del 
Senegal se reserva el derecho de establec er que el párrafo 2 del artículo 5 del 
Acuerdo se aplique de conformidad con las disposiciones de la correspondiente nota a dicho párrafo, lo solicite o no el importador. 
         R. Ruggiero 
 Director General  
 
  
9 9 - 0 2 0 8           W T / L e t / 2 8 3
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/HKG
7 mars 2001
(01-1103)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
HONG KONG, CHINE
Le Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 2 mars 2001.
_______________
Eu égard aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et conformément aux prescriptions en
matière de notification énoncées dans le docum ent G/STR/N/7, Hong Kong, Chine a l'honneur de
vous informer qu'elle n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition
pratique donnée dans ledit mémorandum durant la période visée par les prescriptions susmentionnées.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/16/Corr.1∗
20 February 2003
(03-1096)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication has been received from the Hungary.
_______________
Foodstuffs (HS:  0101-0511, 0601-1404, 1501-1522 and 1601-2403)
Please note that the e-mail address indicated in paragraph 13 of the notification
G/SPS/N/HUN/16 should read nkf@fvm.hu.
__________
                                                     
∗ In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.2
14 avril 2003
(03-2053)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
PAKISTAN
Supplément
La Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 avril 2003.
_______________
Conformément aux instructions de mon administ ration nationale, veuillez trouver ci-joint une
copie de la notification n° S.R.O. 246 (I)/2003, datée du 4 mars 2003, relative à l'institution du
Tribunal d'appel, qui est habilité à connaître des affaires en appel/révision concernant les droits
antidumping ou les droits compensateurs.G/ADP/N/1/PAK/2/Suppl.2
G/SCM/N/1/PAK/2/Suppl.2
Page 2
JOURNAL OFFICIEL DU PAKISTAN
SUPPLÉMENT SPÉCIAL
AVIS AU PUBLIC
ISLAMABAD, LE MERCREDI 5 MARS 2003
CHAPITRE II
Notifications statutaires (S.R.O.)
GOUVERNEMENT PAKISTANAIS
MINISTÈRE DU COMMERCE
NOTIFICATION
Islamabad, le 4 mars 2003
1. S.R.O. 246 (I)/2003.  Conformément à l'article 64 de l'Ordonnance de 2000 relative aux
droits antidumping (LXV de 2000), le gouvernement  fédéral a le privilège d'instituer le Tribunal
d'appel, qui se compose comme suit:
i) M. le Juge Khalil-ur-Rehma n Khan (retraité ) ................................... Président
ii) M. Akhtar Mahmood......................................................................... Membre
iii) M. Yasin Tahir .................................................................................. Membre
2. Initialement, le Président et les membres exerceront leurs fonctions pour une période de six
mois uniquement, comme convenu avec le gouvernement fédéral.
[Dossier n° 3 (6)/2001-OMC.]
SHAISTA SOHAIL,
Sous-Secrétaire (OMC)
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/BHR/3
10December 1997
ORGANIZATION(97-5414)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies ofBAHRAIN toQuestions Posed byJAPAN1
andtheEUROPEAN COMMUNITY2Regarding the
NewandFullNotification ofBAHRAIN3
Thefollowing communication, dated 5December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBahrain.
_______________
Questions from Japan
Human Resource Development Support Programme intheManufacturing Sector ("HRDS")
Onpage2ofthenotification, Bahrain describes theeligibility asfollows: "Participation
inHRDS isalsosubject tothefollowing conditions: forexisting industries, ...andaminimum
of15percentofproduction tobeexported annually ...;fornewpioneering anddownstream
industries, ...andaminimum of25percentofproduction tobeexported annually ...;"
- Does thisprogramme constitute anexport subsidy?
- Thatbeing thecase, could Bahrain explain when theprogramme would bephased
out?
- That notbeing thecase, could Bahrain explain thereason?
Answers
1. Thetimelimitforaccepting newapplications fornewpioneering anddownstream industries
fortheHRDS programme expired inDecember 1995. Theprogramme provides thatthese incentives
should bepayable within threeyears iftheentitlement criteria isfulfilled. Thelastincentive payment
willbemade in1998.
1G/SCM/Q2/BHR/1
2G/SCM/Q2/BHR/2
3G/SCM/N/3/BHR
./.G/SCM/Q2/BHR/3
Page2
2. No,there isnoexport subsidy under thisprogramme.
3. Asalready stated inpoint 1.above, theprogramme hasbeenclosed.
Questions from theEuropean Community
I. NOTIFIED SUBSIDY PROGRAMMES
(a) Human Resource Development Support Programme
TheCommunity believes thatunder thisprogramme anexport credit facility isavailable
toeligible companies.
Does Bahrain intend toinclude thisfacility initsnotification?
II. ADDITIONAL PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOWTO
Bahrain hasnotnotified aprogramme which appears tobenotifiable under Article 25.
TheCommunity finds thatthisscheme described below provides afinancial contribution which
confers benefits tothelocal industry. Inaddition thescheme isclearly specific (aspertaining
toaspecific sector orcontingent upon exports). TheCommunity would likeclarification why
thisprogramme wasnotnotified toWTO andrequests that, ifappropriate, Bahrain supplies
anotification under Article 25,using thestandard format.
Foreign trade zones andfreeports
Mina Salman (Bahrain 'smajor port) andNorth Sitra Industrial Estate constitute free
transit zones which provide fortheduty-free import ofequipment andmachinery.
Answer
1. There isnoexport credit facility under thisprogramme.
2. Bahrain hasgiven comprehensive notice ofallsubsidy programmes coming under Article 25
oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures ofWTO.
3. Mina Salman andNorth Sitraarenotfreetrade zones. Theindustries located inthese areas
aretreated similarly asanyindustry inBahrain outside theso-called freezone. Thename isanold
termusedforthose locations andhasnospecial significance.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/89
11 April 2002
(02-1970)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(March 2002)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
March 2002.  These reports have been received from Argentina;  Australia ;  the European
Communities;  Mexico ;  South Africa ;  and the United States  concerning preliminary and final anti-
dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by government
representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Automatic washing machines, for household use Brazil
Italy
Spain
Coloured and blacklead pencils China
Reporting Member:  AUSTRALIA
Gas water heaters Japan
Sodium metabisulfite China
Thailand
Canned peaches Greece
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/89
Page 2
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Ferro molybdenum China
Cotton type bed linen IndiaCertain bicycle parts ChinaGas-fuelled non-refillable pocket flint lighters Mexico
Philippines
Thailand
Certain magnetic disks (3.5" microdisks) China
Chinese TaipeiHong Kong, China
Japan
Korea, Rep. of
Farmed Atlantic salmon NorwayCertain tube and pipe fittings, of iron or steel Czech Republic
Korea, Rep. of
Malaysia
Russian FederationSlovakia
Reporting Member:  MEXICO
Denim Hong Kong, China
Synthetic polybutadiene-styrene rubber (SBR)            Brazil
Standard tubing Guatemala
Two-door refrigerators with an automatic defrosting system, of a net   Korea, Rep. of
capacity of between 8 and 15 cubic feet or 230 and 433 litres
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Acrylic blankets China
Turkey
Polytetrafluorethylene (PTE) tape ChinaG/ADP/N/89
Page 3
Reporting Member:  SOUTH AFRICA (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Tubes, pipes and hollow profiles, welded and galvanized, India
of a circular cross section, of iron or non-alloy steel of an inside
diameter ("nominal bore range") of between 15 mm and 150 mm
and commonly referred to as "welded galvanized steel pipe"
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel, not electrically China
Insulated, excluding brass plaited tyre reinforcing cord and GermanyConveyer belt cord India
Korea
Spain
United Kingdom
Reporting Member:  UNITED STATES
Pneumatic directional control valves Japan
Stainless steel bar France
Germany
Italy
Korea, Rep. of
United Kingdom
Low enriched uranium France
Germany
Netherlands
United Kingdom
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.736
3December 1997
ORGANIZATION
(97-5305)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPosts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Analog telephone
terminals (HS: 8517), telecommunications facilities fortelecommunication business
(HS: 8517), mobile telephone terminals (HS: 8525.20)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Ministerial Ordinance Concerning Terminal Facilities etc.andtheMinisterial Ordinance
forTelecommunications Facilities forTelecommunications Business (3pages in
English)
6. Description ofcontent: Toamend thetechnical requirements ofterminal equipments of
theanalog telephone terminals, telecommunications facilities fortelecommunications
business andmobile telephone terminals.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
amend thetechnical requirements ofterminal equipments oftheanalog telephone
terminals, telecommunications facilities fortelecommunications business andmobile
telephone terminals inorder tocorrespond tothedigitalization ofthetelecommunications
circuit facilities foranalog telephone, theprogressing thenetwork control function and
thehighly developing thenetwork system.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheTelecommunications Business Law. This
standard willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
./.G/TBT/Notif.97.736
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:April 1998
10. Final dateforcomments: 9January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/263 
28 July 2004 
 (04-3254) 
Dispute Settlement Body 
30 July 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY THE UNITED STATES :  REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS245/11) 
II. JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2  OF THE DSU  BY THE UNITED STATES (WT/DS245/12) 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/TUN/2/Corr.1*
17February 1997
ORGANIZATION(97-0594)
Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVII notification of
TUNISIA1
Corrigendum
Theheading should readArticle XVII andnotArticle XVIII.
*English only
1G/STR/N/1/TUN.