RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/4 
22 juin 2004  
 
(04-2696) 
Groupe de travail de  
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN  
 
Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire   
sur le régime de commerce extérieur  
(Document WT/ACC/YEM/3 ) 
 
  Dans une communication datée du 14 avril 2000 (WT/ACC/YEM/1), le gouvernement de la 
République du Yémen a présenté une demande d'acce ssion au titre de l'article XII de l'Accord 
instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).   
 
 Le 17 juillet 2000, le Conseil général a établi un Groupe de travail (WT/ACC/YEM/2) dont le 
mandat était le suivant: "Examiner la dema nde d'accession du gouvernement yéménite à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession".   
 
 Dans le document WT/ACC/YEM/3, les Membres étaient invités à soumettre par écrit des 
questions concernant le régime de commerce extéri eur du Yémen.  On trouvera ci-après les premières 
questions présentées par les Membres et les ré ponses fournies par les autorités yéménites.   
  
_______________ 
 
 
   WT/ACC/YEM/4 
 Page i 
 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
I. INTRODUCTION ................................................................................................................... .1 
II. ÉCONOMIE, POLITIQUE ÉCONOMIQ UE ET COMMERCE EXTÉRIEUR ...............1  
2. Politique économique actuelle.................................................................................................. 1 
a) Grandes orientations de la politique économique actuelle..........................................................1  
c) Régime de change et sy stème des paiements..............................................................................4  
d) Politiques en matière d'investissement étra nger et d'investissement intérieur............................5  
e) Politiques en matière de concurrence..........................................................................................6  
3. Commerce extérieur des marchandises et des services .........................................................6  
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE COMMERCE DES SERVICES ..............................................................................................6
 
1. Attributions des pouvoirs exécutif,  législatif et judiciaire.....................................................6  
3. Partage des responsabilités entre le gouv ernement central et les gouvernements 
sous-centraux.................................................................................................................. ...........7  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES........................8  
1. Réglementation des importations ............................................................................................8  
a) Restrictions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations d'importation...............8  
b) Caractéristiques du tarif national ............................................................................................. ...9 
c) Contingents tarifaires, exemptions de droits.............................................................................10  
d) Autres droits et impositions précisant les redevances éventuelles pour services rendus ..........11  
e) Restrictions quantitatives à l'importation..................................................................................11  
f) Procédures en matière de licences d'importation ......................................................................12  
h) Évaluation en douane........................................................................................................... .....14  
i) Autres formalités douanières ................................................................................................... .16 
j) Inspection avant expédition .................................................................................................... ..16 
k) Application de taxes intérieures aux importations....................................................................16  
l) Règles d'origine............................................................................................................... ..........17  
m) Lutte contre le dumping........................................................................................................ ....18  
n) Droits compensateurs........................................................................................................... .....18  
o) Régime de sauvegardes.......................................................................................................... ...18 
2. Réglementation des exportations...........................................................................................19  
f) Politiques de financement, de subventionnem ent et de promotion des exportations................19  
g) Prescriptions en matière de résultats à l'exportation .................................................................20  
h) Systèmes de ristourne des droits à l'importation.......................................................................20  
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises ........................21  
a) Politique industrielle, y compris politiq ues en matière de subventions ....................................21  
b) Règlements techniques et normes.............................................................................................21  
c) Mesures sanitaires et  phytosanitaires........................................................................................24  
e) Pratiques en matière de commerce d'État .................................................................................24  
f) Zones franches ................................................................................................................. .........25  
l) Pratiques en matière de marchés publics ..................................................................................26  
4. Politiques affectant le commerce ex térieur des produits agricoles.....................................27  WT/ACC/YEM/4 
Page ii  
 
b)
 Exportations................................................................................................................... ...........27  
c) Prohibitions et restrictions à l'exportation.................................................................................27  
e) Politiques internes............................................................................................................ .........28  
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................29  
2. Normes fondamentales de protection, y compris les procédures pour 
l'acquisition et le maintien de dr oits de propriété intellectuelle .........................................31  
a) Droits d'auteur et droits connexes............................................................................................. 31 
b) Marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de service ...............................33  
c) Indications géographiques, y compri s les appellations d'origine..............................................35  
d) Dessins et modèles industriels ................................................................................................. .35 
e) Brevets ........................................................................................................................ ..............37  
f) Protection des variétés végétales .............................................................................................. 39 
g) Schémas de configuration de circuits intégrés..........................................................................39  
h) Prescriptions concernant les re nseignements non divulgués ....................................................39  
3. Mesures visant à empêcher l'usage abusif d es droits de propriété intellectuelle ..............40  
4. Moyens de faire resp ecter les droits ......................................................................................40  
a) Procédures judiciaires et m esures correctives civiles ...............................................................40  
b) Mesures provisoires ............................................................................................................ ......42  
c) Procédures et mesures corr ectives admini stratives...................................................................43  
d) Mesures spéciales à la frontière ............................................................................................... .44 
e) Procédures pénales............................................................................................................. .......44  
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES ......................................................................46  
1. Généralités.................................................................................................................... ...........46  
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES R ELATIONS COMMERCIALES ET 
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS ......................................................................49  
ANNEXE 1A – Entreprises d'État (contr ôlées en tout ou en partie) .............................................51 
ANNEXE 1B – Projets liés au pr ocessus de privatisation ...............................................................52 
ANNEXE 2....................................................................................................................... .....................54 
 WT/ACC/YEM/4 
Page 1 
 
   
 I. INTRODUCTION 
Question n° 1  
 Il est indiqué dans l'introduction du document WT/ACC/YEM/3 que l'accession à 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC), avec l'utilisation des avantages et possibilités 
accessibles aux PMA, est un objectif primordial du  Yémen.  Cela signifie-t-il que dans certains 
domaines le Yémen entend se prévaloir de périod es de transition ou d'autres dispositions 
relatives au traitement spécial et différencié?  Dans l'affirmative, veuillez indiquer quels  sont 
ces domaines?  Dans la négative, le Yémen pour rait-il préciser le sens de cette indication? 
Réponse    
 En tant que PMA, le Yémen souhaite s'inté grer au système commercial multilatéral et à 
l'économie mondiale en s'efforçant de devenir Memb re de l'OMC.  Pour atteindre cet objectif, il 
souhaite bénéficier du soutien et de l'assistance d es Membres dans le cadre des Accords de l'OMC et 
de la décision du 10 décembre 2002 du Conseil général sur les lignes directrices pour l'accession des PMA. 
II. ÉCONOMIE, POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET COMMERCE EXTÉRIEUR  
2. Politique économique actuelle  
a) Grandes orientations de la  politique économique actuelle 
- Privatisation  
 
Question n° 2
 
 Nous souhaiterions obtenir le texte de la  Loi n° 45 (1999) et de tout règlement 
d'application concernant la privatisation. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.1. 
Question n° 3  
 Le Yémen pourrait-il décrire les fonction s et structures du Comité suprême de la 
privatisation et du Bureau technique de la privatisation? 
Réponse  
 Conformément au Décret n° 399 (1999) de la  République, le Premie r Ministre préside le 
Comité suprême de la privatisation, dont les membres sont les Ministres concernés par la mise en œuvre de la Loi n° 45 (1999).  Les fonctions du Comité sont les suivantes: 
− approuver les études et propositions relatives à la  mise en œuvre de la privatisation et 
aux moyens correspondants; 
 
− approuver les programmes et documents d'ex écution et la teneur des contrats, y 
compris pour le transfert ou la rétention de  participations stratégiques conformément WT/ACC/YEM/4 
Page 2  
 
 aux procédures de privatisation et les présenter au gouvernement pour approbation 
finale; 
 
− nommer les membres du Conseil temporaire de direction des unités économiques dont 
la privatisation a été approuvée; 
 
− planifier et établir les unités économiques en cours de privatisation sur les plans 
financier, administratif et juridique;  approuver les propositio ns de liquidation, 
constitution en société, fusion et scission d'unités et branches économiques, jugées nécessaires dans l'intérêt de l'économie et des institutions, avant le lancement de la 
procédure de privatisation et transme ttre les recommandations pour approbation au 
gouvernement; 
 
− approuver les programmes de privatisation pr ésentés par le Bureau technique de la 
privatisation, depuis la phase d'élaborati on jusqu'à l'exécution finale ainsi que les 
arrêtés et directives régissant les différentes phases; 
 
− approuver la formulation des contrats et  documents connexes et le système de 
location foncière et prendre les décisions concernant les mécanismes appropriés en 
matière d'opérations sur les actions et le cap ital et leur système de contrôle dans le 
cadre de la privatisation; 
 
− approuver les plans de qualification et de formation pour la mise en œuvre des 
différentes tâches liées aux programmes de privatisation;  et 
 
− nommer, le cas échéant, les memb res des équipes de négociation. 
 
 Le Bureau technique de la privatisation est considéré comme étant l'organe technique 
consultatif du Comité suprême;  il est constitué d'un groupe de professionne ls dévoués, hautement 
qualifiés et d'une grande expérience dans les diffé rents domaines dont doit s'occuper le Bureau.  
Celui-ci est chargé des tâches suivantes: 
− élaborer des études et propositions et concevoir les programmes de privatisation; 
 
− étudier et réviser les propositions identifiant les moyens et méthodes de privatisation 
et de restructuration et présenter des suggestions et recommandations à cet égard; 
 
− examiner et présenter pour approbation au  Comité suprême les propositions de 
liquidation, fusion ou scission d'unités économiques, élaborées par les comités ou sous-comités techniques; 
 
− rédiger des projets d'arrêtés et les procédures régissant les activités des comités 
techniques; 
 
− élaborer les arrêtés et directives régissant le processus de privatisation et les 
soumettre pour approbation au Comité suprême; 
 
− élaborer une proposition concernant le pers onnel des unités en cours de privatisation 
et recommander tous types d'incitations et  d'allocations financières et autres pour 
atténuer les effets du processus de pr ivatisation sur la main-d'œuvre; 
 
− élaborer les formulaires de contrats typ es pour chaque méthode de privatisation;  WT/ACC/YEM/4 
 Page 3 
 
 
  
− participer à l'élaboration des documents c oncernant les procédures d'appels et de 
soumission d'offres et les conditions de leur publication; 
 
− fournir une aide et des conseils pour iden tifier le mécanisme approprié pour assurer la 
mise en circulation des actions et valeurs financières des unités économiques en cours 
de privatisation; 
 
− assurer la mise en application, la transparen ce et la neutralité de la méthode choisie 
grâce à sa publication et promulgation au cours de la mise en œuvre de chaque étape du processus de privatisation.  Partic iper à des programmes ouverts tels que 
séminaires et ateliers sur le processus de  privatisation ainsi que des activités à 
l'intention des médias; 
 
− fournir une assistance pour les négociations dans le cadre du processus de 
privatisation; 
 
− publier les résultats de la privatisation dans les médias; 
 
− présenter périodiquement au Comité suprême des rapports sur le processus de 
privatisation et les activités connexes; 
 
− tenir des registres comptables et rapports financiers appropriés; 
 
− soumettre des propositions de demandes d'aide financière et  technique concernant les 
stratégies de privatisation destinées aux organisations internationales et pays 
donateurs appuyant les programmes de privatisation; 
 
− assurer le suivi du processus de privatisati on et élaborer des rapports périodiques sur 
les unités économiques privatisées;  et 
 
− effectuer toute autre tâches jugée nécessaire. 
 
Question n° 4
 
 Le Yémen peut-il fournir la liste des entreprises d'État qui subsistent et décrire les plans 
éventuels concernant leur future privatisation? 
Réponse  
 On trouvera à l'annexe 1A la liste des entreprises d'État et à l'annexe 1B la liste des projets de 
privatisation.  Il convient de noter que le pro cessus de privatisation est mené conformément aux 
mesures entreprises dans le cadre de la réforme économique du Yémen, conformément aux besoins 
économiques du pays. 
Question n° 5  
 Nous relevons que la privatisation est un obj ectif essentiel de la politique d'ajustement 
structurel du Yémen.  Nous souhaitons obtenir une liste indiquant, par secteur et institution, les 
activités publiques qui ont été privatisées, celles qui doivent l'être, le calendrier de ces privatisations et les activités qui doivent demeurer entre les mains de l'État. WT/ACC/YEM/4 
Page 4  
 
 Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 4.  
- Politique des prix  
Question n° 6  
 Des renseignements pourraient-ils  être fournis au Groupe de travail sur la politique et le 
contrôle des prix? 
Réponse  
 Au Yémen, les prix des marchandises et des se rvices sont déterminés par la jeu de la libre 
concurrence, qui traduit les forces du marché.  Le gouvernement n'intervient pas dans la fixation des 
prix des marchandises et services fournis par le secteur privé.  Néanmoins, afin d'assurer la fourniture 
de certains services et marchandises au grand public et , en particulier, aux pauvres et aux segments de 
la population dont les revenus sont limités, le gouvern ement surveille les prix des produits pétroliers, 
de l'eau, de l'électricité et des services de téléphone fixe. 
c) Régime de change et système des paiements  
Question n° 7  
 Dans quelles circonstances des comptes en devises peuvent-ils être bloqués?  Une 
décision judiciaire est-elle nécessaire?  Dans l'a ffirmative, veuillez décrire les conditions pour 
interjeter appel d'une telle décision. 
Réponse  
 Sauf décision judiciaire, la législation exis tante ne permet pas au gouvernement de bloquer 
des comptes, qu'ils soient en monnaie locale ou en devises.  Une telle décision peut faire l'objet d'un 
appel et être révoquée si des preuves peuvent être fournies. 
Question n° 8  
 Veuillez décrire de manière plus détaillée les droits et obligations des résidents en 
matière d'opérations sur les  capitaux à l'étrang er (investissement direct à l'étranger, achat ou 
vente de titres en provenance de l'étranger ou vers l'étranger, octroi ou obtention de prêts 
financiers en provenance de l'étranger ou vers l'étranger, détention de comptes de dépôt à 
l'étranger, etc.). 
Réponse  
 Les résidents du Yémen peuvent effectuer dive rses opérations sur les capitaux à l'étranger.  
En outre, le Yémen applique l'ar ticle VIII de l'Accord du FMI.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 5 
 
 
 d) Politiques en matière d'investissement ét ranger et d'investissement intérieur  
Question n° 9  
 Pourrait-on fournir davantage de renseig nements sur les cas dans lesquels les 
investissements au Yémen pourraient être co nsidérés comme contraires à la loi islamique 
(Charia)? 
Réponse  
 Les investissements au Yémen ne sont considérés comme contraires à la loi islamique 
(Charia) que s'ils portent sur des marchandises et  services contraires à la morale publique (par 
exemple, boissons alcooliques, casinos et élevages de porcs). 
Question n° 10  
 Nous souhaitons obtenir le texte de la Loi n° 22 (2002) sur l'investissement. Réponse
 
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.1.   
Question n° 11  
 Le gouvernement yéménite tient-il compte de la nationalité de l'investisseur lors de 
l'examen des projets d'investissement? 
Réponse  
 Le gouvernement yéménite tient compte de la nationalité des investisseurs à des fins 
statistiques. 
Question n° 12  
 Quels sont les lois ou règlements qui régissent les "accords spéciaux" concernant les 
projets de prospection et d'extraction de pétrole, de gaz et de minéraux? 
Réponse  
 Aux termes de l'article 18 de la Constitution yéménite, les "accords spéciaux" constituent le 
cadre juridique qui régit les investissements dans le domaine des ressources naturelles, y compris la 
prospection de gaz et de pétrole.  Il sont signés par le Ministère du pétrole et des ressources minières 
et promulgués sous forme de lois par la Chambre des représentants (Parlement). 
Question n° 13  
 Que signifie le fait que la Loi n° 22 n'en courage pas l'investissement dans les banques, 
bureaux de change, transactions financières, impo rtations et commerce de gros et de détail?  
L'investissement dans ces domain es est-il interdit?  Limité?  Autorisé, mais sans qu'il bénéficie 
d'incitations?   WT/ACC/YEM/4 
Page 6  
 
 Réponse
 
 L'investissement dans les banques, bureaux de change, transactions fina ncières, importations 
et commerce de gros et de détail n'est pas couvert par la Loi n° 22 (2002) sur l'investissement, mais 
par les lois propres à ces différents domaines. 
e) Politiques en matière de concurrence  
Question n° 14  
 Nous souhaitons obtenir le texte de la Loi n° 19 (1999). 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.1.   
3. Commerce extérieur des march andises et des services 
Question n° 15  
 Nous demandons au Yémen de fournir au Groupe de travail des statistiques détaillées 
sur les importations des dernières ann ées, par produit et pays fournisseur. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.2. III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE COMMERCE DES SERVICES  
1. Attributions des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire  
Question n° 16
 
 Comment le Yémen appliquera-t-il les p rescriptions de transparence énoncées à 
l'article X du GATT de 1994, à l'article III de l' AGCS et dans d'autres articles relatifs à la 
transparence des Accords de l'OMC. 
Réponse  
 Selon la Constitution yéménite, les lois sont publiées au Journal officiel, radiodiffusées dans 
les deux semaines de leur date de publication et entr ent en vigueur 30 jours après celle-ci.  Le Yémen 
veillera dès son accession à la publication de toutes les réglementations pertinentes concernant la mise 
en œuvre des Accords de l'OMC. 
Question n° 17  
 Quelles seront les étapes nécessaires pour  achever les  procédures relatives à l'accession 
à l'OMC?  WT/ACC/YEM/4 
 Page 7 
 
 
 Réponse  
 La Constitution yéménite détermine les pr océdures à appliquer pour l'adhésion à des 
conventions et accords, à savoir: 
− approbation du Conseil des ministres; 
− ratification par la Chambre des représentants; 
− approbation de la loi par le Préside nt et publication de celle-ci;  et 
− publication de la loi approuvée au Journal officiel.  
 3. Partage des responsabilités entre le gouvernem ent central et les gouvernements sous-
centraux  
Question n° 18
 
 Nous souhaitons obtenir le texte de la Loi n° 4 (2000) sur les conseils locaux. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.1. 
Question n° 19  
 Le Yémen peut-il confirmer que le gouvernement central détient toute l'autorité et les 
pleins pouvoirs pour mettre en œuvre les prescriptions des Accords de l'OMC et que les gouvernements sous-centraux n'on t pas compétence en la matière? 
Réponse
 
 Le Yémen confirme que le gouvernement central détient toute l'autorité et les pleins pouvoirs 
pour mettre en œuvre les prescriptions des Accords de l'OMC et que les autorités locales n'ont pas 
compétence en la matière. 
Question n° 20  
 Veuillez décrire les responsabilités éventu elles des gouvernements sous-centraux en 
matière de perception d'impôts, de réglementation de l'investissement ou d'octroi d'avantages 
aux entreprises nationales, aux marchandises nationales ou aux importations.  Veuillez indiquer dans quelle mesure le gouvernement central dé tient l'autorité ultime dans ces domaines. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 19.  Il convient de souligner que la 
perception des impôts, la réglementation de l'inves tissement ou l'octroi d'avantages aux entreprises ou 
marchandises nationales ou aux impor tations sont du ressort du gouvernement central.  Les autorités 
locales n'ont pas compétence en ces matières. WT/ACC/YEM/4 
Page 8  
 
 IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
1. Réglementation des importations 
a) Restrictions en matière d'enregistrement  pour effectuer des opérations d'importation 
Question n° 21
 
 Le Yémen a indiqué que "Les procédures d'immatriculation à ce registre constituent 
une démarche administrative simplifiée, peu coût euse et facile à suivre."  Nous demandons au 
Yémen de fournir les prescriptions détaillées et la procédure qui doivent être suivies en matière 
d'enregistrement. 
Réponse  
 Les prescriptions en matière d'enregistrement sont les suivantes: 
 - Pour les particuliers: 
- copie de la carte d'identité yéménite;  et 
 - locaux fixes au Yémen et possession d'une licence commerciale municipale. 
 - Pour les entreprises commerciales (sociétés par actions, SARL, partenariats limités à 
actions) 
- copie des statuts; 
 - copie du mémorandum d'association;  et  - copie de la décision ministérielle autorisant la création de la société. 
 
 - Procédure d'enregistrement: 
- présentation de la demande en même temps que les documents susmentionnés à 
la Direction générale du Registre du comme rce du Ministère de l'industrie et du 
commerce ou au Département de l'enregistrement des bureaux du Ministère 
dans les gouvernorats; 
 - vérification des documents présentés par le  Département de l'enregistrement;  et 
 
- paiement de la redevance d'enregistrement. 
 
Question n° 22
 
 Veuillez indiquer si une entreprise étrangère doit être établie ou non au Yémen pour 
pouvoir effectuer des transactions commerciales avec l'étranger. 
Réponse  
 Une société étrangère doit être  établie au Yémen pour pouvoi r effectuer des transactions 
commerciales avec l'étranger;  ou bien, elle doit y avoir un agent.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 9 
 
 
 Question n° 23  
 Veuillez fournir le texte de la Décision n° 314 (1996). 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.1. 
Question n° 24  
 Quels sont les documents nécessaires pour l'e nregistrement et quelle est la redevance? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 21.  La redevance (pour une durée de cinq 
ans) est comprise entre 10 000 et 30 000 rials yéménit es, selon le statut juridique de l'entité, à savoir: 
− commerçant individuel:  15 000 rials yéménites; 
− société par actions:  20 000 rials yéménites; 
− SARL et partenariat général:  15 000 rials yéménites; 
− société en commandite simple:  10 000 rials yéménites;  et 
− agences et succursales d'entreprises étra ngères:  30 000 rials yéménites.   
Question n° 25  
 Le Yémen pourrait-il fournir des renseignem ents complémentaires sur le coût moyen et 
la durée de la procédure d'enregistrement. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 24.  La procédure d'enregistrement peut 
s'accomplir en une semaine. 
Question n° 26  
 Le Yémen reconnaît-il le droit d'importer en tant que distinct du droit de distribuer? 
Une entité non résidente peut-elle, selon la légi slation yéménite, être immatriculée au registre 
des importateurs?  
Réponse  
 Le Yémen reconnaît le droit d'im porter en tant que distinct du dr oit de distribuer.  Selon la 
législation yéménite, une entité non résidente ne  peut pas être immatriculée au registre des 
importateurs.   
b) Caractéristiques du tarif national  
Question n° 27  
 Nous sommes encouragés par les réformes que  le Yémen a déjà entreprises en matière 
de droits de douane.  Nous lui demandons de fournir aux membres du Groupe de travail la liste 
des droits qu'il applique effectivement.  Nous lui demandons également de fournir la liste des WT/ACC/YEM/4 
Page 10  
 
 concessions tarifaires qu'il propose dans le cadre de l'OMC de façon à permettre aux 
négociations bilatérales sur l'accès aux marchés de débuter. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.2. 
Question n° 28  
 Veuillez fournir la liste tarifaire actuelle du Yémen, indiquant notamment les droits de 
douane actuellement appliqués, les autres droits  et impositions et toutes mesures de sauvegarde 
spéciales. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YE M/4/Add.2.  Des renseignements sur les 
autres droits et impositions seront présentés dès que possible. 
Question n° 29  
 Nous souhaiterions aussi que le Yémen fournisse au Groupe de travail ces 
renseignements sous forme de tableaux Excel.  Cela simplifiera énormément pour toutes les 
parties les négociations bila térales sur l'accès aux marchés. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.2. c) Contingents tarifaires, exemptions de droits  
Question n° 30
 
 Le Yémen indique qu'il n'applique actuelle ment aucun contingent tarifaire.  Nous 
accueillons avec satisfaction cette information, car les contingents tarifaires sont difficiles à 
administrer et moins transparents que les si mples droits de douane.  Le Yémen peut-il 
confirmer qu'il n'imposera pas de co ntingents tarifaires à l'avenir? 
Réponse  
 Le Yémen confirme son intention de respect er les dispositions de l'OMC, y compris en 
matière d'application de contingents tarifaires. 
Question n° 31  
 Le Yémen indique que les marchandises importées par le Ministère de l'agriculture et 
de l'irrigation pour des projets publics concernan t l'agriculture et les pêcheries sont exemptées 
de droits de douane.  Le Yémen pourrait-il fournir des précisions sur ces projets agricoles? 
Réponse  
 Des exemptions de droits de douane peuvent être accordées pour des projets concernant des 
services agricoles de caractère général, l'agricultu re de subsistance et les coopératives agricoles.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 11 
 
 
 d) Autres droits et impositions précisant les redevances éventuelles pour services rendus 
Question n° 32  
 Nous attendons avec intérêt de recevoir les renseignements que le Yémen a promis sur 
les autres droits et impositions ainsi que les redevances et impositions perçues sur les services rendus.  Ces renseignements seront importants pour permettre aux négociations sur l'accès aux 
marchés de débuter et juger de la conformité de la politique yéménite avec l'article VIII du 
GATT.  Quand le Yémen prévoit-il de fournir ces renseignements? 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n°  28.  Les redevances et impositions sur les 
services rendus seront présentées dès que possible. 
Question n° 33  
 Nous croyons savoir que des renseignements sur les autres droits et impositions ainsi 
que sur les redevances et impositions perçu es sur les services rendus seront présentés 
ultérieurement.  Comme ces renseignements seront importants pour effectuer une évaluation 
complète du régime tarifaire du Yémen, nous so uhaiterions les recevoir le plus tôt possible. 
Réponse  
 Veuillez vous référer aux répon ses aux questions n° 27 et 28. 
Question n° 34  
 Nous attendons avec intérêt de pouvoir examin er la liste complète des autres droits et 
impositions que le Yémen applique aux importat ions.  Nous encourageon s le Yémen à éliminer 
tous ses autres droits et impositions dès son accession. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 28. 
Question n° 35  
 Les autres droits et impositions appliqu és par le Yémen concernent-ils les produits 
nationaux? 
Réponse  
 Les autres droits et impositions appliqués pa r le Yémen ne concernent pas les produits 
nationaux. 
e) Restrictions quantitatives à l'importation 
Question n° 36  
 Le Yémen peut-il confirmer qu'il n'adop tera pas de restrictions quantitatives à 
l'importation à l'avenir? WT/ACC/YEM/4 
Page 12  
 
 Réponse
 
 Le Yémen confirme son inten tion de se conformer aux dispositi ons de l'OMC, y compris pour 
les questions relatives à l'adoption de re strictions quantitatives à l'importation. 
Question n° 37  
 Veuillez fournir la liste des marchandises dont l'importation au Yémen est interdite 
pour des raisons religieuses, environnemental es, sanitaires ou de sécurité nationale. 
Réponse  
 La liste des importations interdites sera présentée dès que possible. 
Question n° 38  
 Nous relevons que le Yémen s'est engagé à four nir la liste des importations interdites  à 
une date ultérieure.  Il serait utile, lors de l'établissement de cette liste, que le Yémen y donne 
des précisions sur les produits con cernés, leur position dans la no menclature tarifaire, la nature 
de l'interdiction/de la restriction et sa justific ation spécifique en vertu des Accords de l'OMC. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 37. Question n° 39
 
 Une évaluation complète des restrictions quantitatives à l'importation du Yémen ne sera 
possible que lorsque la liste des importations in terdites sera disponible.  Aussi, attendons-nous 
avec intérêt de recevoir ces renseignements dans un proche avenir. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 37. 
f) Procédures en matière de licences d'importation  
Question n° 40  
 Nous demandons que le Yémen notifie l'OMC , conformément à l'article 1.4 de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation, qu'il a aboli son système de licences d'importation.  
Cette notification sera exigée dès l'accession. 
Réponse  
 Le Yémen se conformera dès son accession à l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, y compris les prescriptions de notification. 
Question n° 41  
 S'agissant du système décrit à l'annexe 3, nous demandons au Yémen d'expliquer les 
prescriptions s'appliquant à l'obtention d'un vi sa technique pour chacune des catégories de 
produits couvertes et d'indiquer en quoi ces prescri ptions peuvent être différentes de l'obtention 
d'une licence d'importation non automatique.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 13 
 
 
 Réponse  
 Le Yémen délivre pour certains produits des visas techniques pour des raisons de sécurité et 
pour protéger la santé humaine ainsi que celle des animaux et des plantes.  Ces visas constituent une 
approbation préalable de l'importati on de la part des autorités compétentes.  Les prescriptions pour 
l'obtention des visas techniques sont les suivantes: 
 - Pesticides: 
 - présentation d'une demande écrite au Ministère de l'agriculture et de 
l'irrigation;  et 
  - paiement d'un montant représentant 0, 2 pour cent de la valeur totale de 
l'importation à des fins de recherche-développement. 
 
 - Envois de plantes: 
 - présentation d'une demande écrite au Ministère de l'agriculture et de 
l'irrigation; 
 
 - à l'arrivée les plantes importées doivent être conformes à la description et aux 
spécifications techniques stipulées dans la licence;  et 
  - fourniture d'un certificat phytosanita ire délivré par un organisme technique 
spécialisé du pays exportateur. 
 
 - Semences et engrais: 
 - présentation d'une demande écrite au Ministère de l'agriculture et de 
l'irrigation;  et 
 
 - fourniture de documents indiquant les conditions et spécifications sur la base 
des normes internationales, d'un certificat et de procédures d'analyse et d'inspection et de tout autre documen t pertinent délivré par un organisme 
spécialisé international. 
  - Explosifs et feux d'artifice:  
 - les visas techniques pour les explosifs destinés à être utilisés dans des projets 
de développement ainsi que  les feux d'artifice sont délivrés par le Ministère 
de l'intérieur à des personnes physiques et morales résidentes; 
  - versement d'un dépôt auprès d'une ba nque du Yémen pour garantir un usage 
conforme à ce que prescrit la licence;  et 
  - versement d'un montant correspondant à 2 pour cent de la valeur totale à 
l'importation pour les services d'inspection. 
  - Journaux, publications et œuvres artis tiques telles que films cinématographiques, 
vidéos, cassettes et autres: 
 
 - une demande écrite doit être présentée au Ministère de l'information ou au 
Ministère de la culture et du tourisme, selon le cas; WT/ACC/YEM/4 
Page 14  
 
  
 - le demandeur doit être un ressortissant yéménite;   - les documents suivants doivent être fournis:  
  - copie de l'inscription au registre du commerce ou tout autre document 
relatif à l'activité commerciale prévue;  et 
   - approbation de la maison d'éditi on ou de distribution des journaux. 
 
- Médicaments et matériel médical  
  - l'Autorité suprême pour les médicament s et le matériel médical délivre les 
visas techniques; 
 
 - aux importateurs préenregistrés pour l' importation de médicaments, matériel 
médical, articles de laboratoire, cosmétiques médicaux et produits chimiques et de laboratoire.   
  - la procédure d'analyse, d'enregistrement  et de contrôle s'applique aux articles 
produits localement. 
 
Question n° 42
 
 La délivrance du "visa technique" sur l es produits énumérés à l'annexe 3 est-elle 
automatique ou discrétionnaire? 
Réponse  
 La délivrance du "visa technique" pour les pr oduits énumérés à l'a nnexe 3 est considérée 
comme étant à la discrétion des autorités compét entes, conformément aux lois en vigueur. 
h) Évaluation en douane  
Question n° 43  
 Nous souhaitons obtenir le texte de la Lo i sur les douanes en vigueur au Yémen, de 
manière à pouvoir nous  exprimer pleinement sur ses dispositions. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.1. 
Question n° 44  
 Le Yémen indique qu'en vertu de la Loi sur les douanes actuellement en vigueur, son 
système d'évaluation en douane est fondé sur la Défi nition de la valeur de Bruxelles.  Cela le met 
en conflit avec l'Accord sur l'évaluation en doua ne de l'OMC.  Le Yémen a-t-il l'intention 
d'élaborer une nouvelle législation couvrant  les modifications à apporter aux méthodes 
d'évaluation?  WT/ACC/YEM/4 
 Page 15 
 
 
 Réponse  
 Le Yémen a l'intention après son accession de  réformer son système d'évaluation en douane 
conformément à l'Accord pertinent de l'OMC et notamment de modifier sa législation.  Un 
programme de travail sera élaboré à cette fin.  To utefois, le Yémen aura besoin d'une période de 
transition appropriée et d'assistance technique. 
Question n° 45  
 Le Yémen a-t-il commencé à travailler à l'élaboration d'un programme de travail 
détaillé pour la mise en œuvre de l'Accor d de l'OMC sur l'évaluation en douane? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 44. Question n° 46
 
 Nous recommandons que le Yémen examin e les programmes de travail similaires que 
d'autres pays ont notifiés au Comité de l'évaluati on en douane de l'OMC, notamment ceux de la 
Jamaïque (G/VAL/34), du Sénégal (G/VAL/ 39) et de la Tunisie (G/VAL/27). 
Réponse  
 Le Yémen a l'intention de tirer parti des progr ammes de travail similaires lorsqu'il élaborera le 
sien pour la mise en œuvre de l'A ccord sur l'évaluation en douane. 
Question n° 47  
 Nous savons gré au Yémen de ses effo rts pour répondre au questionnaire sur 
l'évaluation en douane (annexe 4), mais nombre de ses réponses ne seront plus pertinentes lorsqu'il abandonnera la Définition de la val eur de Bruxelles.  Nous l'encourageons à 
représenter ses réponses au questionnaire lorsqu'une  nouvelle loi sur les douanes aura été 
rédigée sur la base de l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC et les notes interprétatives 
le concernant. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 44.  Le Yémen s'efforcera de représenter 
ses réponses au questionnaire sur l'évaluation en do uane (Aide-mémoire sur le régime de commerce 
extérieur, annexe 4) lorsque la modi fication de la législation sera adoptée. 
Question n° 48  
 Nous donnons acte au Yémen de ses répo nses au questionnaire sur l'évaluation en 
douane qui décrivent des articles de sa Loi sur les douanes qui semblent être en conformité 
totale ou partielle avec certaines dispositions de  l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC.  
Nous demandons des précisions sur les points suivants: 
− La Loi sur les douanes du Yémen garantit-elle un droit d'appel n'entraînant 
aucune pénalité devant une autorité judiciaire même si les deux experts initiaux font une détermination défavorable à l'impo rtateur, conformément à l'article 11 
de l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC? WT/ACC/YEM/4 
Page 16  
 
  
− S'agissant de l'explication écrite visée à l'article 16 de l'Accord sur l'évaluation en 
douane de l'OMC, un importateur peut-il sur demande présentée par écrit se faire remettre une autre explication écrite plus dé taillée de la manière dont la valeur en 
douane a été déterminée? 
Réponse
 
 Selon la Loi yéménite sur les douanes, en cas de différend concernant  l'évaluation en douane, 
la décision que prend le comité composé de deux ex perts, qui représentent les autorités douanières et 
l'importateur, est définitive.  Toutefois, si ce comité  n'est pas en mesure de régler la question, le 
différend est renvoyé à un autre comité composé d'un commissaire permanent nommé par le Ministre 
des finances et de deux autres membres représen tant les autorités douanières et la Chambre de 
commerce et d'industrie concernée.  La décisi on de ce comité est définitive et exécutoire. 
 Sur demande présentée par écrit, les importate urs peuvent obtenir une explication écrite 
détaillée de la manière dont l'évaluation des marchandises a été effectuée. 
i) Autres formalités douanières  
Question n° 49  
 Quelles initiatives le Yémen a-t-il pr ises pour mettre en œuvre des mesures de 
facilitation du commerce? 
Réponse  
 Au cours de la période 1997-2000, le Yémen,  en coopération avec le FMI, a amélioré ses 
procédures douanières en facilitant et simplifiant le dédouanement des marchandises importées.  Un 
système électronique automatique (ASYCUDA) est utilisé au siège de l'Autorité douanière, à 
l'Aéroport international de Sana'a, au port d'Al-Hudaida et au port terrestre de Haradh.  Grâce à cela, 
les délais de dédouanement ont été considérablement réduits. 
j) Inspection avant expédition  
Question n° 50  
 Nous savons gré au Yémen de l'information selon laquelle il ne possède pas actuellement 
de système d'inspection avant expédition. 
Réponse  
 Le Yémen confirme qu'il se conforme aux di spositions de l'OMC en matière d'inspection 
avant expédition. 
k) Application de taxes intérieures aux importations  
Question n° 51  
 Veuillez fournir les tableaux 1 et 2 énumérant  les marchandises soumises à la taxe "à la 
production, à la consommation et sur les services".  WT/ACC/YEM/4 
 Page 17 
 
 
 Réponse  
 On trouvera à l'annexe 2 les tableaux 1 et 2 de la Loi n° 70 (1991) sur les taxes à la 
production, à la consommation et sur les services et ses amendements. 
Question n° 52  
 Nous croyons comprendre sur la base des renseignements fournis qu'actuellement il 
n'existe pas de taxe sur la valeur ajoutée au Yémen.  Est-il prévu d'adopter un tel système? 
Réponse  
 Il n'existe pas de régime de taxe sur la vale ur ajoutée au Yémen.  Cependant, dans le cadre de 
la réforme globale de la fiscalité, la  Loi n° 19 (2001) sur les taxes gé nérales sur les ventes entrera en 
vigueur en 2004.  Elle remplacera la Loi n° 70 (1 991) et ses amendements concernant les taxes à la 
production, à la consommation et sur les services. 
Question n° 53  
 Nous saurions gré au Yémen de nous conf irmer qu'il n'existe aucune discrimination à 
des fins de taxation intérieure entre produits similaires nationaux et importés et que le 
traitement national prévaut dans tous les cas. 
Réponse  
 Le principe général est qu'il n'y a aucune discr imination à des fins de taxation intérieure entre 
marchandises similaires d'orig ine nationale et importées. 
l) Règles d'origine  
Question n° 54  
 Veuillez fournir la version anglaise de la Lo i sur les douanes n° 14 (1990) afin de nous 
permettre de mieux évaluer si le Yémen est en conformité avec l'Accord de l'OMC sur les règles 
d'origine.  Nous demandons au Yémen de prendr e l'engagement que dès son accession ses lois et 
règlements sur les règles d'origine, aussi bien pour le commerce NPF que préférentiel, seront 
appliqués conformément aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/ 4/Add.1.  Le Yémen s'efforcera, dès son 
accession, d'appliquer les règles d'origine en c onformité avec l'Accord de l'OMC pertinent. 
Question n° 55  
 La Communauté européenne est-elle considéré e comme une seule entité aux fins de la 
détermination de l'origine? 
Réponse  
 Selon la Loi yéménite sur les douanes, l'origin e des marchandises est leur pays de production.  
Cependant, la CE est considérée comme une seule en tité aux fins de détermin ation de l'origine si 
aucun pays n'est identifié comme étan t le pays d'origine des marchandises. WT/ACC/YEM/4 
Page 18  
 
 m) Lutte contre le dumping  
n) Droits compensateurs 
o) Régime de sauvegardes  
Question n° 56
 
 Nous relevons que le Yémen n'applique pas actuellement de droits compensateurs, de 
droits antidumping ni de mesures de sauvegarde.  En a-t-il appliqué dans le passé à l'égard des 
importations d'un autre pays?  Dans l'affi rmative, peut-il fournir des précisions? 
Réponse  
 Le Yémen n'a jamais imposé de droits compen sateurs, de droits antidumping ou de mesures 
de sauvegarde à l'égard des importations d'autres pays  du fait qu'il ne dispose pas de l'infrastructure et 
des mécanismes requis. 
Question n° 57  
 Le Yémen peut-il fournir davantage de  renseignements sur les conditions dans 
lesquelles, en vertu de la Loi sur les douanes, un droit compensateur pourrait être appliqué?  
Par exemple, comment est-il déterminé que "le pays d'origine verse des subventions directes à 
l'exportation" ou qu'un "pays baisse le prix de ses produits au point de menacer l'écoulement 
des produits nationaux du Yémen"? 
Réponse  
 En dépit du fait qu'ils font référence à de te ls cas, les articles 12 et 13 de la Loi sur les 
douanes actuelle n'ont jamais été appliqués. 
Question n° 58  
 Telle que décrite dans le document WT/ACC/YEM/3, la législation douanière yéménite 
en matière de droits compensateurs et de mesures  de sauvegarde ne semble pas être conforme à 
l'Accord sur les sauvegardes, à l'Accord sur les subventions et les mesu res compensatoires ou à 
l'Accord du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture du fait que les critères d'imposition de tels droits 
sont trop vagues. 
 Nous demandons au Yémen de faire parvenir  au Groupe de travail, pour examen, tous 
projets de loi élaborés au cours du processus d'accession en matière de droits antidumping, de droits compensateurs ou de mesures de sauvegarde. 
 Nous l'invitons à ne pas appliquer de mesu res de sauvegarde sur les produits agricoles 
ou d'autres produits avant ou après l'accession. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la questi on n° 57.  Le Yémen envisage, dès son accession, 
d'adopter une législation sur les droits antidumpi ng, les droits compensateurs et les mesures de 
sauvegarde et d'établir un organism e chargé de leur application c onformément aux dispositions de 
l'OMC.  Cependant, il pourra avoir besoin d'assistance technique à cet égard.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 19 
 
 
 Question n° 59  
 Quand sera adoptée une législation concernant les mesures antidumping, 
compensatoires et de sauvegarde? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 58. Question n° 60
 
 Le Yémen a indiqué qu'il n'applique pas ac tuellement de droits compensateurs, de 
droits antidumping ni de mesures de sauv egarde.  Peut-il confirmer qu'il s'abstiendra 
d'appliquer de tels droits ou mesures avant son accession ou d'adopter une législation 
appropriée compatible avec l'OMC? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 58. 
Question n° 61  
 Le Yémen a-t-il l'intention de modifier les arti cles 12 et 13 de la Loi n° 14 (1990) sur les 
douanes pour veiller à ce que toute mesure co mmerciale corrective ne soit appliquée que 
conformément aux Accords de l'OMC? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 58. 
2. Réglementation des exportations 
f) Politiques de financement, de subventionnem ent et de promotion des exportations  
Question n° 62  
 Il a été relevé que le programme yéménite de  promotion des exportations ne prévoit pas 
actuellement de subventions ou de mesures de financement concernant les exportations.  
Néanmoins, il est envisagé d'instituer des politiq ues dans ce domaine.  Le Yémen pourrait-il 
fournir des précisions sur les types de subventions et de mesures de financement qu'il envisage? 
Réponse  
 Actuellement, il n'existe aucun projet sp écifique de subventions ou de mesures de 
financement pour la promotion d es exportations.  En tant que PM A, le Yémen confirme que s'il 
introduit à l'avenir des programmes de promoti on des exportations, ceux-ci seront entièrement 
compatibles avec les dispositions de l'OMC. 
Question n° 63  
 Nous relevons que le Yémen envisage d'inst ituer des politiques dans ce domaine et que, 
si elles prenaient forme, elles "seraient confor mes aux prescriptions de l'OMC dès l'accession".  
Le Yémen peut-il préciser les produits et secteurs susceptibles d'être affectés, le niveau des subventions et tout projet visant à élimin er ces subventions avant l'accession?  Certaines des WT/ACC/YEM/4 
Page 20  
 
 subventions proposées dépendront-elles de quelque mani ère que ce soit de la teneur en produits 
nationaux ainsi que des résultats à l'exportation?   
 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 62. Question n° 64
 
 Nous encourageons le Yémen à n'instituer aucune subvention à l'exportation après son 
accession, car cela serait contraire à la tendan ce qui se manifeste au sein de l'OMC, où 
l'élimination des subventions à l'exportation  fait déjà l'objet de négociations. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 62. 
g) Prescriptions en matière de résultats à l'exportation 
Question n° 65  
 Nous relevons qu'il n'existe actuellement au Yémen aucune prescription en matière de 
résultats à l'exportation, ni de subventionnement des secteurs industriel ou agricole ou de leurs 
exportations, mais que de telles mesures pourraie nt être envisagées à l'avenir.  Le Yémen peut-il 
confirmer qu'il n'introduira aucun dispositif de ce  genre qui soit incompatible avec les règles de 
l'OMC et qu'il ne se prévaudra pas des articles 27, 28 et 29 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires? 
Réponse
 
 En tant que PMA, le Yémen confirme qu'il introduira des dispositifs compatibles avec les 
règles de l'OMC. 
h) Systèmes de ristourne des droits à l'importation  
Question n° 66  
 Veuillez indiquer si le système de ristourne des droits à l'importation est appliqué d'une 
manière compatible avec les directives définies à l'a nnexe 2 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires? 
Réponse  
 Le système de ristourne des droits à l'im portation du Yémen est appliqué d'une manière 
conforme aux directives définies à l'annexe 2 de  l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 21 
 
 
 3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises  
a) Politique industrielle, y compris politiq ues en matière de subventions  
Question n° 67  
 Le Yémen indique que "le secteur industr iel et les exportations industrielles ne 
bénéficient d'aucune politique en matière de subventions" mais que "le gouvernement étudie 
actuellement certaines possibilités pour promouvoi r et développer ce secteur, en conformité 
avec les dispositions de l'OMC".  Certaines mesures comportent la création de zones industrielles afin de faciliter la formation de pe tites et moyennes entreprises et de parvenir à 
une diversification économique.  L'intention es t-elle de faire des versements, d'accorder des 
dégrèvements fiscaux et des incitations à des en tités de ces zones industrielles sur la base de la 
teneur en produits nationaux ou des résultats à l'exportation?   
Réponse
 
 Le Yémen affirme qu'il s'efforce de se conformer aux dispositions de l'OMC. 
Question n° 68  
 Nous souhaiterions obtenir des précisions sur la politique industrielle du Yémen.  
Fournit-il une aide à l'industrie pour se restructurer? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 67.  Actuellement, la politique industrielle 
du Yémen n'est pas encore complètement élaborée, des études complémentaires et une assistance technique étant nécessaires à cet effet. 
Question n° 69
 
 Veuillez fournir de plus amples renseigneme nts sur les "mesures visant à encourager et 
à développer la production industrielle". 
Réponse  
 Veuillez vous référer aux réponses aux questions n° 67 et 68.  On notera que divers aspects 
concernant les mesures visant à encourager et à développer le secteur industriel ont été identifiés 
comme des objectifs généraux.  Cependant, il n'ex iste actuellement aucun plan spécifique pour les 
mettre en œuvre. 
b) Règlements techniques et normes  
Question n° 70  
 L'Aide-mémoire sur le commerce extérieur du Yémen indique que l'Organisation 
yéménite de normalisation et de métrologie (YSMO) fait circuler les projets de normes/de 
spécifications au sein du gouvernement avant le ur approbation et les publie dans plusieurs 
publications pendant cinq jours. 
 Qu'est-ce qui est publié pendant cinq jours?  L'avis indiquant l'existence d'un projet  de 
norme/spécification?  L'avis de décision concernan t le texte final?  La proposition elle-même? WT/ACC/YEM/4 
Page 22  
 
 Réponse
 
 La publication couvre les numéros de réfé rence des normes/spécifications yéménites 
approuvées (réglementations techniques), leurs titres, leur  date effective d'entrée en application et le 
coût nominal du document. 
Question n° 71  
 Si c'est le projet qui est rendu public, est- il publié pour recueillir les observations de 
toutes les parties intéressées, étrangères ou nation ales?  Quelle obligation ont actuellement les 
autorités de prendre en compte les commentaire s reçus?  Existe-t-il une procédure nationale?  
Est-il possible de faire appel des décisions?  Ex iste-t-il l'obligation de divulguer les observations 
reçues?  
Réponse  
 Le projet initial de spécification ou de nor me est communiqué pour examen et observations 
aux entités compétentes en même temps qu'un "formula ire de vote".  Si aucune réponse n'est reçue 
dans un délai de deux mois, le pr ojet est considéré comme acceptable.  Les réponses négatives doivent 
s'appuyer sur des motifs techniques et économiques. 
 Les observations sont réunies et les entités qui les ont formulées sont ensuite invitées à 
participer à une réunion du Comité technique afin de parvenir à un accord en cas d'avis divergents. 
 Les projets de normes ou de spécifications sont transmis au comité principal compétent en 
même temps que des renseignements complémentaires concernant les diverses opinions et observations exprimées par les différentes parties. 
 Le Comité principal étudie le projet et, s'il l'approuve, le soumet au Département chargé du 
suivi des travaux des comités au sein de la Dir ection des spécifications.  Cependant, s'il reste des 
questions en suspens, le Comité peut renvoyer le projet pour réexamen au Co mité technique ou inviter 
ses président et rapporteur à discuter des questions en  suspens afin de parvenir à un accord à leur 
sujet. 
Question n° 72
 
 Qui détermine si une réglementation techni que est nécessaire?  La question relève-t-elle 
de la compétence exclusive de l'YSMO et des Mi nistères de l'agriculture et de la santé?   
Réponse  
 Le Conseil de direction de l'YSMO décide si  une réglementation technique est nécessaire en 
consultation étroite avec les ministères compétents, tels que le Ministère de l'agriculture et de 
l'irrigation, le Ministère de la santé publique et de la population et d'autres entités, selon le cas. 
Question n° 73  
 Comment le Yémen assure-t-il l'application des réglementations techniques au niveau 
national (par exemple pour les ma rchandises produites dans le pays)?  WT/ACC/YEM/4 
 Page 23 
 
 
 Réponse   
 Le Yémen assure l'application des réglemen tations techniques au niveau national par des 
examens ou inspections d'usines, entreprises ou entre pôts et le prélèvement d'échantillons à des fins 
d'essais, de vérification et d'analyse pour en assu rer la conformité avec les normes et spécifications 
reconnues par l'YSMO. 
Question n° 74  
 L'YSMO semble interdire l'exportation des marchandises pour lesquelles elle n'a pas 
délivré de certificat de conformité.  Quel est l'objet de ce certificat?  Quelles sont les normes et/ou réglementations à l'égard des quelles la conformité est vérifiée? 
Réponse
 
 Le certificat de conformité est délivré pour assurer la qualité des produits locaux/exportés et 
améliorer leur compétitivité sur les marchés étrangers. 
Question n° 75  
 Nous demandons au Yémen de remplir la liste de questions relatives aux mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS) et aux obstacles techniques au commerce (OTC) 
(WT/ACC/8) et de fournir au Groupe de travail le texte des lois et réglementations pertinentes.  
Le document WT/ACC/8 peut servir de guid e pour mieux comprendre les domaines dans 
lesquels le Yémen se trouve ou ne se trouve pas encore en conformité avec les Accords SPS et 
OTC. 
Réponse  
 On trouvera la liste de qu estions relatives aux mesures SPS et OTC dans le document 
WT/ACC/YEM/5. 
Question n° 76  
 Quand le Yémen pourra-t-il fournir au Gro upe de travail  ses renseignements sur les 
réglementations et normes techniques dans le  format de la liste standard (WT/ACC/8)? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 75. 
Question n° 77  
 Nous attendons avec intérêt de recevoir la liste exemplative des questions relatives aux 
obstacles techniques au commerce et le plan d' action du Yémen pour la mise en œuvre de 
l'Accord OTC. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 75.  Un plan d'action sera élaboré pour la 
mise en œuvre de l'Accord OTC.  Cependant, il faudra pour le mettre en œuvre une période de 
transition appropriée et de l'assistance technique. WT/ACC/YEM/4 
Page 24  
 
 c) Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Question n° 78
 
 Le Yémen pourrait-il préciser les mesures SPS appliquées aux importations? 
Réponse  
 La Loi n° 32 (1999) régit la procédure de qua rantaine applicable aux végétaux.  Les plantes 
importées sont mises en circulation sur présentation d'un visa technique préalable et des documents 
d'importation connexes, à savoir les certificats phytosanita ire et de pays d'origine, ainsi que la facture 
commerciale.  L'YSMO évalue la conformité des produits animaux et alimentaires, du fourrage, des 
produits de l'agriculture et de la pêche, par des inspections, la vérification des documents et, le cas 
échéant, l'essai des produits.  En tant que partie à la CIPV, le Yémen applique ces procédures sur une 
base NPF. 
Question n° 79  
 Quand le Groupe de travail pourra-t-il disp oser des renseignements sur les mesures 
sanitaires et phytosanitaires dans le form at de la liste standard (WT/ACC/8)? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 75. 
Question n° 80  
 Nous attendons avec intérêt de recevoir la liste exemplative des questions relatives aux 
mesures sanitaires et phytosanitaires et le plan d'action du Yémen pour l'application de l'Accord SPS. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n°  75.  Un plan d'action pour la mise en œuvre 
de l'Accord SPS sera élaboré.  Cependant, il faudra p our le mettre en œuvre une période de transition 
appropriée et de l'assistance technique. 
e) Pratiques en matière de commerce d'État  
Question n° 81  
 Le Yémen peut-il fournir des précisio ns sur la manière dont le gouvernement 
réglemente le commerce des produits pétroliers et en  donner les raisons?  L'annexe 6 ne fait que 
répéter les indications très générales du document WT/ACC/YEM/3. 
Réponse  
 Les produits pétroliers sont distribués par le secteur privé.  Du fait de la réforme économique 
nationale, le pétrole brut est vendu aux raffine ries locales et exporté sur la base des prix 
internationaux, conformément à l'accord sur les nouvelles pratiques comptables qui a été élaboré, 
approuvé et mis en œuvre depuis ma rs 1999 en coopération avec le Fonds  monétaire international.  Le 
gouvernement yéménite organise et supervise le co mmerce intérieur des produits pétroliers locaux  WT/ACC/YEM/4 
 Page 25 
 
 
 pour déterminer la quantité de pétrole brut et de produits dérivés nécessaire pour la consommation 
locale.  Ce système vise à conserver une ressource natu relle épuisable et à en rationaliser l'utilisation. 
Question n° 82  
 Le Yémen peut-il fournir des précisions sur la manière dont il supervise le commerce 
des produits pétroliers, y compris le cas échéant  la justification dans le cadre de l'OMC de 
mesures particulières, et sur ses plans év entuels de réforme dans ce domaine? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 81. f) Zones franches  
Question n° 83
 
 Nous relevons qu'une zone franche a été établie à Aden.  Le gouvernement y a-t-il mis en 
place un système quelconque de paiements, dégrèvem ents fiscaux et incitations?  La Loi n° 4 
(1993) sur les zones franches permet-elle de tels paie ments, dégrèvements fiscaux et incitations?   
Réponse  
 Les incitations et privilèges pré vus aux termes de la Loi n° 4 (1993) sur les zones franches, y 
compris pour la Zone franche d'Aden, peuvent se résumer comme suit: 
− les marchandises importées dans la zone franche, ainsi que celles qui y sont 
fabriquées et en sont exportées au-delà du marché local, ne sont soumises à aucun droit d'importation et d'exportation, redevan ce ou taxe à la production.  Elles ne sont 
pas non plus soumises à des mesures douanières; 
 
− tous les projets opérant dans la zone franche sont exonérés de l'impôt sur les bénéfices 
industriels et commerciaux et de l'impôt sur le revenu pour une période de 15 ans à 
partir de la date de délivrance de l'auto risation du projet.  Les autorités peuvent 
prolonger ces exemptions pour une période maximale de dix ans sur proposition du 
Conseil d'administration et approbation du Conseil des ministres; 
 
− les salaires, traitements et rémunérations des employés et travailleurs non yéménites 
participant à des projets dans la zone fran che ne sont pas assujettis à l'impôt sur le 
revenu; 
 
− les transactions financières effectuées dans une zone franche, ainsi qu'entre une zone 
franche et l'étranger, ne sont assujetties à aucune disposition ou m esure de contrôle 
des changes; 
 
− les projets ont le droit de transférer leurs capitaux et bénéfices en dehors de la zone 
franche.  De même, les employés et trava illeurs non yéménites ont le droit d'envoyer 
leurs salaires, traitements et autres revenus hors de la zone franche;  et 
 
− les projets peuvent être détenus en totalité par des capitaux étrangers et jouir de toutes 
les concessions et garanties prévues par la loi. WT/ACC/YEM/4 
Page 26  
 
  
Question n° 84
 
 Est-ce que les paiements, dégrèvements fisc aux et incitations éventuels, existants ou 
prévus, en faveur des entités des zones franches dé pendent de la teneur en produits locaux ou 
des résultats à l'exportation? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 83.  Actuellement, les entités opérant dans 
les zones franches ne bénéficient pas de paiement s, dégrèvements fiscaux ou incitations liés à la 
teneur en produits locaux ou aux résultats à l'exportation. 
Question n° 85  
 Veuillez indiquer si le gouvernement yéméni te envisage d'offrir des incitations à 
l'exportation aux entreprises opérant dans les zo nes franches?  Dans l'affirmative, veuillez 
préciser les types d'incitations qui seront off ertes et si elles dépendront des exportations? 
Réponse  
 Veuillez vous référer aux répon ses aux questions n° 83 et 84. 
Question n° 86  
 Veuillez indiquer si toutes les zones franches  seront ou non couvertes par les futurs 
engagements du Yémen en tant que Membre de l'OMC. 
Réponse  
 Le Yémen confirme que ses zones franches ser ont couvertes par ses futurs engagements en 
tant que Membre de l'OMC. 
l) Pratiques en matière de marchés publics 
Question n° 87  
 Le Yémen a-t-il l'intention d'adhérer à l'Accord sur les marchés publics? 
Réponse  
 Le Yémen n'a pas l'intention d'adhére r à l'Accord sur les marchés publics. 
Question n° 88  
 Nous demandons le texte des lois et régl ementations yéménites en matière de marchés 
publics. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.1.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 27 
 
 
 4. Politiques affectant le commerce extérieur des produits agricoles 
b) Exportations 
Question n° 89  
 Le Yémen indique qu'il respectera dès son a ccession les droits et obligations des PMA 
dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  À quels "droits et obligations" se réfère-t-il 
spécifiquement? 
Réponse  
 Cette référence visait à renforcer l'engagement  du Yémen, en tant que PMA, à respecter, dès 
son accession, les droits et obligations découl ant de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. 
Question n° 90  
 Nous attendons du Yémen qu'il n'introduise au cune mesure, ni ne renforce les mesures 
existantes identifiées dans l'Accor d sur l'agriculture comme ayant des effets de distorsion sur le 
commerce.  Nous relevons qu'il n'accorde pas de subventions à l'exportation de produits 
agricoles.  À Doha, les Ministres sont convenus  d'éliminer progressivement toutes les formes de 
subventions à l'exportation.  Nous attendons de  tous les futurs Membres qu'ils s'engagent, dès 
leur accession à l'OMC, à n'appliquer aucune subv ention à l'exportation des produits agricoles.  
Le Yémen est-il en mesure de confirmer qu'il s'engagera à n'accorder aucune subvention à 
l'exportation des produits agricoles? 
Réponse  
 Le Yémen confirme qu'il tiendra compte de l'acco rd à venir dans le cadre des négociations de 
l'OMC sur les subventions à l'exportation des produ its agricoles, dans la mesure où celui-ci sera 
pertinent pour lui en tant que PMA. 
Question n° 91  
 Comme le Yémen n'accorde actuellement aucune subvention à l'exportation, nous 
attendons qu'il n'en institue pas.  Une telle mesure serait contrai re à la tendance qui se 
manifeste au sein de l'OMC, où l'élimination des s ubventions à l'exportation fait déjà l'objet de 
négociations. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 90. c) Prohibitions et restrictions à l'exportation 
Question n° 92
 
 Quels types de restrictions le Yémen impose -t-il sur les exportations agricoles "pour des 
raisons écologiques"?  Quelles sont exactement  ses "raisons écologiques"? Veuillez expliquer 
aussi ce qu'il entend par restrictions "dans le but de maintenir la bonne réputation des produits 
agricoles yéménites"?  Quels sont les typ es de restrictions imposées dans ce but?   WT/ACC/YEM/4 
Page 28  
 
 Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la questi on n° 74.  Aucune restriction ne vise les 
exportations agricoles.  L'expression "raisons écol ogiques" se réfère à la protection des ressources 
naturelles ;  il s'agit de décourager l'exportation de charbon de bois afin de protéger les arbres d'un 
abattage massif et d'empêcher la désertification de progresser ainsi que de protéger quelques oiseaux 
et animaux rares.  Le membre de phrase "mai ntenir la bonne réputation des produits agricoles 
yéménites" se réfère aux efforts visant à assurer la qualité des exportations yéménites grâce à la 
délivrance d'un certificat de conformité. 
e) Politiques internes  
Question n° 93  
 Le Yémen indique que la Banque de créd it agricole, qui est une banque publique, 
accorde des prêts aux agriculteurs.  Ses prêts sont -ils accordés aux taux d'intérêt du marché?  Si 
ce n'est pas le cas, quelles sont les conditi ons auxquelles ces prêts sont consentis? 
Réponse  
 Les taux d'intérêt ont été libéralisés au Yéme n en 1996;  de ce fait, les prêts de la Banque 
coopérative de crédit agricole sont accordés aux taux d'intérêt du marché. 
Question n° 94  
 Le Yémen a indiqué qu'il encourage l'agricultu re.  Veuillez fournir des précisions sur les 
types de programmes qui sont menés et en part iculier sur la manière dont le Yémen encourage 
"la production agricole pour accroître les approv isionnements en denrées alimentaires" et les 
types de programmes qui favorisent "le développeme nt rural et la réduction de la pauvreté".  
Veuillez indiquer comment il assure le "dévelo ppement et la promotion des exportations 
agricoles" ou le "financement de l'infrastructur e nécessaire pour comme rcialiser les produits 
agricoles". 
Réponse  
 Au Yémen, la promotion de la production agrico le est un objectif à long terme de la stratégie 
de réduction de la pauvreté et de sécurité alimenta ire.  Cet objectif n'a pas encore été atteint.  
Cependant, au cas où des mesures/programmes spécif iques seraient établis, le Yémen observerait les 
dispositions pertinentes de l'OMC. 
Question n° 95  
 À l'alinéa e) de la partie 4 de la sect ion IV, le Yémen indique qu'il participe au 
financement de l'infrastructure nécessaire pour commercialiser les produits agricoles.  Peut-il 
préciser la structure et la nature de ces programmes d'infrastructure et les produits qui 
bénéficient de cette assistance? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 94.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 29 
 
 
 Question n° 96  
 À l'alinéa e) de la partie 4 de la sectio n IV, le Yémen indique qu'il vise à accroître les 
approvisionnements en denrées alimentaires en  encourageant la production agricole et 
introduisant une technologie moderne.  Peut- il préciser les politiques appliquées pour atteindre 
cet objectif? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 94. 
Question n° 97  
 Le Yémen pourrait-il préciser les mesures visant à développer et promouvoir les 
exportations agricoles, qui sont mentionnées à l'a linéa e) de la partie 4 de la section IV? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 94. 
Question n° 98  
 Veuillez fournir au Groupe de travail, dans  le format du document WT/ACC/4, de plus 
amples renseignements sur la politique de soutien agricole. 
Réponse  
 Des renseignements seront fournis dès que possible, dans le format du document WT/ACC/4, 
sur la politique de soutien agricole.   
Question n° 99  
 Nous encourageons le Yémen à fournir dès que possible ses premiers tableaux sur le 
soutien interne.  De par leur forme et leur  contenu, ceux-ci devraient être conformes au 
document WT/ACC/4.  Le Yémen pourrait-il veiller en particulier à ce que les données 
correspondent à la période triennale représentative la plus récente et à ce que les sources en 
soient indiquées? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 98.  Le Yémen s'efforcera de fournir les 
données disponibles sur les années les plus récentes. 
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
1. Généralités  Question n° 100
 
 Quelles mesures le Yémen prendra-t-il pour rendre son régime de propriété 
intellectuelle conforme à l'Accord sur les ADPIC et mieux protéger les droits de propriété 
intellectuelle? WT/ACC/YEM/4 
Page 30  
 
 Réponse
 
 Le Yémen s'efforce de réviser sa Loi sur les dro its de propriété intellectuelle afin de la mettre 
en  conformité avec l'Accord sur les ADPIC et de  renforcer la  qualité du travail des organismes 
chargés des questions de propriété intellectuelle.  Ce pendant, cette mise en conformité et l'application 
des textes constitueront une charge administrative et  financière supplémenta ire pour laquelle il lui 
faudra une période de transition a ppropriée et une assistance technique. 
Question n° 101  
 Quelles sont la nature et l'ampleur de l'assistance technique que le Yémen demande 
pour être en mesure de satisfaire à ses obligatio ns en matière de propriété intellectuelle? 
Réponse  
 La fourniture d'une assistance technique c onstitue une condition préal able essentielle pour 
permettre au Yémen de remplir ses obligations dans le domaine des dr oits de propriété intellectuelle;  
elle lui sera notamment nécessaire pour: 
− réviser et mettre à jour sa législation sur les droits de propriété intellectuelle afin de se 
conformer à l'Accord sur les ADPIC; 
 
− établir, améliorer et moderniser les organismes chargés de ces questions, renforcer 
leurs capacités humaines, institutionnelles et pratiques et leur fournir les outils et équipements nécessaires; 
 
− permettre au personnel s'occupant de ce s questions d'effectuer des voyages de 
familiarisation afin de les aider à acqué rir les meilleures qualifications dans ce 
domaine et d'accéder aux connaissances les pl us pointues en vue de protéger et de 
renforcer ces droits;  et 
 
− mener des activités de formation et de sen sibilisation à l'intention des organismes 
chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, notamment l'appareil judiciaire, les douanes et les autorités chargées des poursuites. 
 
Question n° 102
 
 Quelles sont les intentions du Yémen en ce qui concerne son adhésion aux traités 
pertinents sur la propriété intellectuelle, tels que la Convention de Paris pour la protection de la 
propriété industrielle, la Convention de Bern e pour la protection des œuvres littéraires et 
artistiques, la Convention de Bruxelles conc ernant la distribution de signaux porteurs de 
programmes transmis par satellite, la Conventi on internationale pour la protection des 
obtentions végétales, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, le Traité de l'OMPI sur les 
interprétations et exécutions et les phonogramm es et le Traité de coopération en matière de 
brevets? 
Réponse  
 L'adhésion du Yémen à ces accords entraînera de nouvelles charges financières, 
institutionnelles et administratives auxquelles le Yémen n'est pas en mesure de faire face.  Cependant, 
il s'efforcera d'étudier les différents accords re latifs aux ADPIC et la possibilité d'y adhérer.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 31 
 
 
 2. Normes fondamentales de protection, y compris les procédures pour l'acquisition et le 
maintien de droits de propriété intellectuelle 
a) Droits d'auteur et droits connexes 
Question n° 103  
 L'article 120 de la Loi de 1994 sur le droi t d'auteur prévoit un traitement national 
conforme aux ADPIC pour les non-ressortissant s résidant à l'extérieur du Yémen, mais il 
n'accorde pas explicitement le traitement nation al aux non-ressortissants résidant au Yémen.  
Comment le Yémen entend-il remplir pleinement ses obligations aux termes de l'article 3 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne le traitement national? 
Réponse
 
 Le Yémen entend dès son accession se confor mer entièrement à l'obligation énoncée à 
l'article 3 de l'Accord sur les ADPIC concernant le traitement national. 
Question n° 104  
 L'article 9 de l'Accord sur les ADPIC, qui inco rpore les articles 1 à 21 de la Convention 
de Berne, dispose notamment que les œuvres qui  ne sont pas encore tombées dans le domaine 
public dans leur pays d'origine doivent être pr otégées dans un État membre.  On ne voit pas 
clairement comment le Yémen applique dans sa Loi de 1994 sur le droit d'auteur les 
prescriptions de l'article 18 de la Convention de Berne, lequel est incorporé dans l'Accord sur 
les ADPIC du fait de l'article 9 de ce dernier.  Veuillez fournir des explications. 
Réponse  
 Il sera tenu compte de l'article 9 de l'Accord su r les ADPIC dans le cadre de la révision de la 
Loi yéménite sur les droits de propriété intellectuelle. 
Question n° 105  
 L'article 9 de l'Accord sur les ADPIC, qui incorpore par référence l'article 12 de la 
Convention de Berne, dispose que les auteur s jouissent du droit exclusif d'autoriser les 
adaptations, arrangements et autres transforma tions de leurs œuvres.  L'article 16 de la Loi 
yéménite semble permettre des adaptations d'œuv res non autorisées et non rémunérées  dans le 
but de créer une nouvelle œuvre indépendante.  Il s'agit là du type de comportement visé à 
l'article 12 de la Convention de Berne.  Veu illez expliquer comment le Yémen entend appliquer 
cette obligation. 
Réponse  
 Il semble que la traduction anglaise de la Loi yé ménite sur les droits de propriété intellectuelle 
ait confondu les termes "adaptation" et "citation" utilisés dans la version arabe originale.  L'article 16 
se réfère aux "citations" et non aux "adaptations".  Le Yémen souha ite attirer votre attention sur 
l'article 3.4 de la loi actuelle sur les droits de propr iété intellectuelle lequel protège les droits d'auteur 
en cas d'"adaptation". WT/ACC/YEM/4 
Page 32  
 
 Question n° 106
 
 L'article 9 de l'Accord sur les ADPIC, qui in corpore par référence l'article 5 2) de la 
Convention de Berne, interdit l'imposition de fo rmalités pour la jouissance et l'exercice du droit 
d'auteur.  Les articles 35 à 37, chapitre III, de la Loi yéménite sur le droit d'auteur prévoient 
une procédure d'enregistrement obligatoire du ty pe qui est interdit par l'article 5 de la 
Convention de Berne.  Veuillez expliquer comm ent le Yémen entend respecter cette obligation. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 104.  La Loi yéménite sur les droits de 
propriété intellectuelle garantit la jouissance et l'exer cice des droits d'auteur.  Néanmoins, dans le 
cadre de la révision de cette loi, le Yémen s'effor cera de se conformer à l'article 9 de l'Accord sur les 
ADPIC. 
Question n° 107  
 L'article 10 de l'Accord sur les ADPIC dispose que les programmes d'ordinateur, qu'ils 
soient exprimés en code source ou en code obje t, seront protégés en tant qu'œuvres littéraires et 
que les compilations de données seront égalemen t protégées.  Veuillez expliquer comment le 
Yémen entend mettre en œuvre ces obligations, no tamment à la lumière de l'article 4 a) qui 
exclut expressément du droit d'auteur les compilations. 
Réponse  
 Dans le cadre de la révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, le Yémen 
inclura la protection des programmes d'ordinateur  et les compilations de données conformément à 
l'article 10 de l'Accord. 
Question n° 108  
 L'article 11 de l'Accord sur les ADPIC di spose que les Membres doivent accorder des 
droits de location en ce qui concerne au mo ins les programmes d'ordinateur et les œuvres 
cinématographiques (lorsqu'il y a réalisation larg ement répandue de copies).  Veuillez indiquer 
comment le Yémen entend appliquer cette obligation. 
Réponse  
 Le Yémen protège les œuvres cinématogra phiques et l'autorisation de les diffuser 
conformément aux contrats de locati on les concernant.  Toutefois, dans  le cadre de la révision de la 
Loi sur les droits de propriété intellectuelle, il pr évoira des droits de location pour les programmes 
d'ordinateur et les œuvres cinématographiques confor mément à l'article 11 de l'Accord sur les ADPIC. 
Question n° 109  
 L'article 12 de l'Accord sur les ADPIC établit une durée de protection fondée sur la vie 
d'une personne physique plus 50 ans (ou de 50 ans à compter de la réalisation de l'œuvre) pour 
toute œuvre autre que les œuvres photographiques (et des arts appliqués).  La Loi yéménite actuelle sur le droit d'auteur prévoit dans ses articles 24 et 25 des périodes sensiblement plus courtes pour les œuvres en général (30 ans) et pour les œuvres cinématographiques (25 ans).  En 
outre, l'article 14.4 de l'Accord sur les ADPIC prévoit une période de protection d'au moins 
20 ans pour les œuvres radiodiffusées.  L'article 27 de  la Loi yéménite ne prévoit dans ce cas que 
trois années.  Nous recommandons fortement que to utes les œuvres visées et celles faisant l'objet  WT/ACC/YEM/4 
 Page 33 
 
 
 de droits voisins soient protégées pour la durée de  la vie de la personne physique plus 70 ans (ce 
qui est la tendance internationale), mais les dur ées de protection prévues dans l'Accord sur les 
ADPIC constituent un minimum.  Veuillez indi quer comment le Yémen entend se conformer à 
cette obligation. 
Réponse  
 Dans le cadre de la révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, le Yémen 
s'efforcera de se conformer aux articles 12 et 14 de l'Accord sur les ADPIC. 
Question n° 110  
 Comment le Yémen protège-t-il les interprétations ou exécutions?  L'article 14.1 de 
l'Accord sur les ADPIC prévoit le droit d'auto riser la fixation d'exécutions non fixées, la 
reproduction de cette fixation, la radiodiffusion  par le moyen des ondes radioélectriques et la 
communication au public d'une exécution directe.   Veuillez expliquer comment le Yémen entend 
se conformer à cette obligation. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n°  109.  Actuellement, les articles 3 et 13 de la 
Loi yéménite sur les droits de propriété intellectue lle protègent et appliquent les droits relatifs aux 
exécutions et leur utilisation. 
Question n° 111  
 Les paragraphes 2 et 3 de l'article 14 de l'Accord sur les ADPIC disposent que les 
producteurs de phonogrammes ont le droit d'auto riser ou d'interdire la reproduction directe ou 
indirecte de leurs phonogrammes et que les organismes de radiodiffusion ont le droit d'interdire 
sans leur autorisation les fixations, reproducti ons de fixations, réémissions par le moyen des 
ondes électriques d'émissions ainsi que leur communication au public.  Veuillez expliquer 
comment le Yémen entend se conformer à ces obligations. 
Réponse  
 Veuillez vous référer aux réponses aux questions n° 109 et 110. 
b) Marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de service 
Question n° 112  
 Il semble que la Loi yéménite actuelle sur les marques de fabrique ou de commerce 
puisse limiter la variété des produits et/ou services susceptibles de bénéficier de la protection des marques de fabrique, de commerce ou de service.  Quels sont éventuellement les produits qui ne 
peuvent bénéficier de la protection des marques de fabrique ou de commerce?  Quels sont 
éventuellement les services qui ne peuvent bénéfi cier de la protection des marques de service?  
Au cas où des produits et/ou services seraient ainsi exclus, une explication pourrait-elle être 
fournie concernant la compatibilité de ces exclusions  avec les prescriptions de l'article 15 4) de 
l'Accord sur les ADPIC? WT/ACC/YEM/4 
Page 34  
 
 Réponse
 
 La Loi yéménite sur les droits de propriété intellectuelle permet la protection des produits 
et/ou services par des marques de fabrique, de co mmerce ou de service, sauf s'ils sont contraires à 
l'ordre public ou à la moralité. 
Question n° 113  
 Un particulier (personne physique) peut-il demander l'enregistrement d'une marque de 
fabrique ou de commerce?  Peut-il posséder une marque de fabrique ou de commerce 
enregistrée? 
Réponse  
 Un particulier (personne physique) pratiqua nt une activité commerciale, industrielle ou de 
service peut demander l'enregistrement d'une marque  de fabrique ou de commerce et peut posséder 
une marque de fabrique ou de commerce enregistr ée sur attribution du propriétaire de la marque 
enregistrée. 
Question n° 114  
 Quels sont les facteurs pris en considérati on pour déterminer si une marque est une 
"marque connue"? 
Réponse  
 La Loi yéménite sur les droits de propriété intellectuelle ne précise pas les facteurs à prendre 
en considération pour déterminer si  une marque est une "marque connue". 
Question n° 115  
 Faut-il qu'une marque de fabrique ou de commerce soit utilisée au Yémen pour qu'elle 
puisse  y être enregistrée? 
Réponse  
 Il n'est pas nécessaire qu'une marque de fabrique ou de commerce soit utilisée au Yémen pour 
qu'elle puisse y être enregistrée. 
Question n° 116  
 L'enregistrement d'un accord de cession de licences de marques de fabrique ou de 
commerce auprès des autorités yéménites est-il exigé?   Le titulaire d'une licence peut-il entamer 
une procédure pour atteinte à une ma rque de fabrique ou de commerce? 
Réponse  
 Oui, l'enregistrement d'un accord de cessi on de licences de marques de fabrique ou de 
commerce auprès des autorit és yéménites est exigé. 
 Oui, le titulaire d'une licence peut entamer une procédure pour atteinte à une marque de 
fabrique ou de commerce.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 35 
 
 
 c) Indications géographiques, y comp ris les appellations d'origine  
Question n° 117  
 Nous croyons savoir que le Yémen n'a pas de législation sur les droits de propriété 
intellectuelle portant spécifiquement sur les indications géographiques.  Cependant, les Membres de l'OMC utilisent des indications gé ographiques de multiples manières et peuvent 
assurer pour les indications géographiques des ni veaux de protection compatibles avec l'Accord 
sur les ADPIC sans que des lois spécifiques ne soient nécessaires.  Les questions ci-après 
tiennent par conséquent compte du fait que le Yémen n'a pas de législation portant spécifiquement sur les indications géographiques. 
− Comment le titulaire d'une indication géographique étrangère peut-il en obtenir 
la protection au Yémen? 
 
− Quels sont les moyens légaux offerts par le Yémen pour permettre aux parties 
concernées d'objecter à l'utilisation trom peuse d'une indication géographique? 
 
Réponse
 
 Dans le cadre de la révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, le Yémen 
inclura la protection des indications géographiques.  Cependant, il lui faudra une période de transition 
appropriée et une assistance technique dans ce domaine. 
d) Dessins et modèles industriels  
Question n° 118  
 Comment la Loi sur les dessins et modèles indu striels fait-elle la distinction entre l'objet 
de ces dessins et modèles et les marques de fa brique ou de commerce consistant uniquement en 
un dessin ou modèle? 
Réponse  
 La Loi sur les droits de propriété intellectue lle établit une distinction entre les marques de 
fabrique ou de commerce et les dessins et  modèles industriels du fait qu'une procédure 
d'enregistrement distincte spéciale est prévue dans les deux cas.  L'article 85 de la loi dispose qu'une 
marque de fabrique ou de commerce doit consiste r en un ou plusieurs éléments, qu'il  s'agisse de 
dessins, caractères, formes, objets tridimensionnels ou tous autres éléments.  L'article 103 de la loi 
dispose qu'un dessin ou modèle industriel peut être toute forme originale dont la caractéristique est la 
nouveauté et qui sert à donner à une ligne de pr oduction industrielle une apparence ornementale 
distincte du fait de l'utilisation d'une composition pa rticulière de lignes ou de couleurs ou du choix 
d'une forme particulière, que ce soit méca niquement, manuellement ou chimiquement. 
Question n° 119  
 Est-il possible au Yémen d'enregistrer un d essin ou modèle industriel en tant que 
marque de fabrique ou de commerce? WT/ACC/YEM/4 
Page 36  
 
 Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la ques tion n° 118.  Il est improbable qu'un dessin ou 
modèle industriel soit enregistré en tant que marque  de fabrique ou de commerce, étant donné qu'il 
existe pour l'un et pour l'autre une définition et un processus d'enregistrement propres. 
Question n° 120  
 Comment la Loi sur les dessins et modèles indus triels traite-t-elle le cas où le dessin ou 
modèle industriel du demandeur incorpore une marque de fabrique ou de commerce – ou  une indication géographique – d'une tierce partie? 
Réponse
 
 La Loi yéménite sur les droits de propriété in tellectuelle stipule que pour être enregistré un 
dessin ou modèle industriel doit avoir un caractère distinctif et être nouveau.  Toute demande 
d'enregistrement d'un dessin ou modèle industriel fa it l'objet d'un examen et la décision d'acceptation 
ou de rejet est prise selon que les conditions de base sont remplies ou non.   
 Les tribunaux peuvent révoquer l'enregistre ment d'un dessin ou modèle industriel, si: 
− les conditions de base pour l'enregistrement d es dessins et modèles industriels ne sont 
pas remplies;  ou 
 
− le titulaire du certificat a usurpé des éléments  couverts par d'autres droits de propriété 
intellectuelle. 
Question n° 121  
 L'article 110 de la Loi yéménite, qui ne se réfère qu'à l'utilisation de dessins et modèles 
enregistrés, ne semble pas couvrir tous les droits  exclusifs énoncés à l'article 26 1) de l'Accord 
sur les ADPIC.  En outre, on ne voit pas clairement  si l'article 110 étend les droits exclusifs à des 
articles portant ou comportant un dessin ou modèle qui est pour une part substantielle une 
copie du dessin ou modèle protégé.  Veuillez fournir des explications. 
Réponse  
 Le Yémen tiendra compte de l'article 26.1 de l'Accord sur les ADPIC dans le cadre de la 
révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle. 
Question n° 122  
 L'article 111 de la Loi yéménite ne prévoit pas que la durée de protection des dessins et 
modèles industriels atteindra au moins dix ans co mme le prescrit l'article 26 3) de l'Accord sur 
les ADPIC.  Quelles sont les intentions du Yémen po ur ce qui est de mettre sa législation sur les 
dessins et modèles industriels en conformité avec l'Accord sur les ADPIC? 
Réponse  
 Le Yémen tiendra compte de l'article 26.3 de l'Accord sur les ADPIC dans le cadre de la 
révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 37 
 
 
 e) Brevets  
Question n° 123  
 Il n'apparaît pas que l'article 58 1) de la Loi yéménite soit compatible avec le 
paragraphe 1 de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC pour ce qui est de l'objet brevetable et de toutes les prescriptions relatives à la brevetabilité .  En outre, l'article 65 2) de la Loi yéménite 
semble ne pas être compatible avec les paragra phes 1 à 3 de l'article 27 de l'Accord sur les 
ADPIC en ce sens que certains domaines technol ogiques semblent être exclus de la brevetabilité 
(voir en particulier le paragraphe 1 de l'artic le 27 de l'Accord sur les ADPIC).  Veuillez noter 
que les exclusions de la brevetabilité visées aux alinéas a) à c) de l'article 65 2) ne semblent pas compatibles avec ce qu'autorisent les alinéas a) et b) du paragraphe 3 de l'article 27 de l'Accord 
sur les ADPIC.  Veuillez fournir des explications. 
Réponse
 
 Le Yémen tiendra compte de l'article 27 de l' Accord sur les ADPIC ainsi que des dispositions 
relatives à la protection de l'ordre public ou de la mora lité dans le cadre de la révision de la Loi sur les 
droits de propriété intellectuelle. 
Question n° 124  
 L'article 59 1) de la Loi yéménite, qui  mentionne l'anticipation "par usage" et 
l'article 59 2) qui traite de la nouveauté con cernant "l'essence et non les éléments secondaires de 
l'objet" ne permettent pas de voir clairement le  type d'activité susceptible de détruire la 
nouveauté d'une invention.  Veuillez explique r comment la prescription de nouveauté est 
appliquée dans le cadre de la Loi yéménite sur les brevets. 
Réponse  
 La Loi sur les droits de propriété intellect uelle considère qu'une invention est nouvelle et 
brevetable si les conditions suivantes sont remplies: 
− elle n'a pas été utilisée auparavant; 
 
− la nouveauté porte sur l'essence de l'inve ntion et non sur des éléments secondaires de 
l'objet;  et 
 
− l'invention a fait l'objet d'une inspection pour vérifier qu'elle est nouvelle et a une 
utilité effective. 
Toutefois, aucun brevet d'invention n'a été dé livré jusqu'ici au Yéme n en raison de l'absence 
d'infrastructure et de capacités t echniques nécessaires à cet effet. 
Question n° 125  
 L'article 65 1) de la législation yéménite relatif à l'ordre social et à la loi islamique 
semble excessivement ample sur le plan des exclus ions de la brevetabilité permises au titre du 
paragraphe 2 de l'article 27 de l'Accord sur l es ADPIC.  Veuillez en fournir l'explication. WT/ACC/YEM/4 
Page 38  
 
 Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 123.  Cependant, le Yémen estime que les 
exclusions visées à l'article 65.1 de la Loi yéménite  sur les droits de propriété intellectuelle sont 
compatibles avec l'article 27.2 de l'Accord sur les ADPIC, lequel permet d'ex clure des inventions de 
la brevetabilité pour protéger l'ordre public ou la moralité. 
Question n° 126  
 La nature et la portée ou l'étendue des "inv entions secrètes" visées à l'article 73 1) de la 
Loi yéménite ne sont pas claires.  Veuillez fournir une explication. 
Réponse  
 La Loi yéménite sur les droits de propriété intellectuelle indique que les "inventions secrètes" 
ne doivent pas être inscrites au registre des brevet s.  Toutefois, cette disposition n'est pas appliquée du 
fait de l'absence de tels cas. 
Question n° 127  
 L'article 77 2) de la Loi yéménite ne prévoit pas la durée minimum de 20 ans prescrite 
pour la protection des brevets à l'article 33 de l'Accord sur les ADPIC.  En outre, il n'assure pas 
au titulaire d'un brevet tous les droits exclusifs prescrits aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de 
l'article 28 de l'Accord sur les ADP IC.  Quelles sont les intentions du Yémen pour ce qui est de 
mettre sa législation sur les brevets en  conformité avec l'Accord sur les ADPIC? 
Réponse  
 Le Yémen tiendra compte des alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article  28 et de l'article 33 
de l'Accord sur les ADPIC dans le cadre de la révision de la Loi sur les droits de propriété 
intellectuelle. 
Question n° 128  
 Concernant l'article 81 de la Loi yéménite, il est souligné que les articles a) à l) de 
l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC imposent certaines limitations à l'utilisation de licences 
obligatoires.  Ces limitations ne semblent pas êt re présentes dans la loi.  Veuillez fournir une 
explication. 
Réponse  
 Dans le cadre de la révision de  la Loi sur les droits de proprié té intellectuelle, la question des 
licences obligatoires sera traitée conformément à l' article 31 de l'Accord sur les ADPIC et à la 
décision du Conseil général sur les ADPIC et la santé publique. 
Question n° 129  
 L'article 34 de l'Accord sur les ADPIC prévoit d'inverser la charge de la preuve en 
matière de brevets de procédés.  La Loi yéménite  ne semble pas couvrir cette prescription de 
l'Accord.  Quelles sont les intentions du Yémen pour ce qui est de mettre sa législation sur les brevets en conformité avec l'Accord sur les ADPIC à cet égard ainsi qu'à d'autres égards?  WT/ACC/YEM/4 
 Page 39 
 
 
 Réponse  
 Le Yémen tiendra compte de l'article 34 de l' Accord sur les ADPIC dans le cadre de la 
révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle. 
f) Protection des variétés végétales  
Question n° 130  
 Quelles sont les intentions du Yémen en ce qui concerne l'adoption d'une législation 
pour la protection des variétés végétales?  Entend-il adhérer à la Convention de l'UPOV de 1991? 
Réponse
 
 Dans le cadre de la révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, le Yémen 
s'efforcera d'inclure la protection des variétés végé tales conformément aux prescriptions de l'Accord 
sur les ADPIC.  Cependant, il lui faudra une période  de transition appropriée et de l'assistance 
technique à cet effet. 
g) Schémas de configuration de circuits intégrés  
Question n° 131  
 Quelles sont les intentions du Yémen en ce qui concerne l'adoption d'une législation 
pour la protection des schémas de configuration de circuits intégrés? 
Réponse  
 Dans le cadre de la révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, le Yémen 
s'efforcera d'inclure la protection des schémas de c onfiguration de circuits in tégrés.  Cependant, il lui 
faudra une période de transition appropriée et  de l'assistance technique à cet effet. 
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués  
Question n° 132  
 Quelles sont les intentions du Yémen  en ce qui concerne l'adoption d'une législation 
pour la protection des renseignements non divulg ués, y compris les secrets commerciaux et les 
données sur les essais? 
Réponse  
 Dans le cadre de la révision de la Loi sur les droits de propriété intellectuelle, le Yémen 
s'efforcera d'inclure la protection des ren seignements non divulgués, y compris les secrets 
commerciaux et les données sur les essais.  Cepe ndant, il lui faudra une période de transition 
appropriée et de l'assistance technique à cet effet. WT/ACC/YEM/4 
Page 40  
 
 3. Mesures visant à empêcher l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle  
Question n° 133
 
 Veuillez expliquer en quoi l'article 81 de la Lo i sur les droits de propriété intellectuelle, 
qui semble prévoir une utilisation sans autorisation du détenteur des droits, est compatible avec l'Accord sur les ADPIC, en particulier son article 31. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 128. 
Question n° 134  
 Veuillez expliquer en quoi l'article 4 de la Lo i sur la promotion de la concurrence et la 
prévention des monopoles et des pratiques commerciales frauduleuses  est compatible avec 
l'Accord sur les ADPIC. 
Réponse  
 Le Yémen estime que l'article 4 de la Loi sur la promotion de la concurrence et sur la 
prévention des monopoles et des pratiques commercia les frauduleuses est compatible avec l'Accord 
sur les ADPIC. 
Question n° 135  
 Si ces dispositions ne sont pas compatibles avec l'Accord sur les ADPIC, veuillez 
expliquer comment le Yémen entend les mettre en conformité avec celui-ci. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 134. 
4. Moyens de faire respecter les droits  
a) Procédures judiciaires et m esures correctives civiles  
Question n° 136  
 Est-ce que dans le cadre de la loi des procédures spécifiques sont en place qui confèrent 
aux autorités judiciaires le pouvoir d'ordonner aux parties à un différend de produire des preuves, sous réserve de la protection des renseign ements confidentiels dans les cas appropriés? 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n°  132.  On notera que la Loi yéménite sur les 
preuves prévoit la protection des renseignements conf identiels et permet aux juges de ne pas ordonner 
la présentation de preuves, si le titulaire du droit a un intérêt légitime à refuser une telle présentation. 
Question n° 137  
 Les autorités judiciaires sont-elles habilit ées à prendre une décision en référé pouvant 
consister à ordonner à une partie de cesser de porter atteinte à un droit ou à empêcher 
l'introduction dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence de marchandises  WT/ACC/YEM/4 
 Page 41 
 
 
 importées qui impliquent une atteinte au droit de propriété intellectuelle immédiatement après 
le dédouanement de ces marchandises? 
Réponse  
 En vertu de l'article 115 de la Loi yéménite sur les droits de propriété intellectuelle, une 
décision en référé est prise sur demande de la  ou des personnes concernées et peut inclure: 
− la publication de l'atteinte au droit dans  les journaux ou de toute autre manière; 
 
− la saisie des produits, marchandises, conteneurs, documents et autres objets sur  
lesquels figurent le dessin ou la marque utilisés à des fins d'imitation ou de contrefaçon; 
 
− la confiscation de ces objets, dont le pr oduit de la vente sera déduit de tous 
dommages-intérêts ou amende; 
 
− la destruction de ces objets le cas échéant;  et 
 
− une ordonnance visant à empêcher le contre venant d'utiliser la marque à l'avenir. 
Question n° 138
 
 La loi prévoit-elle des mesures correctives  spécifiques pour les atteintes au droit 
d'auteur et aux droits voisins?  Dans l'affi rmative, ces mesures correctives incluent-elles des 
dommages-intérêts, la récupération des bénéfi ces perdus et une injonction permanente? 
Réponse  
 L'article 124 de la Loi sur les droits de proprié té intellectuelle prévoit des mesures correctives 
spécifiques pour les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, y compris une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois ou une amende d'au moins 10 000 rials yéménites sans 
préjudice de toute peine plus grave ou du droit de réclamer des dommages-intérêts. 
Question n° 139
 
 La loi prévoit-elle des mesures correctives sp écifiques pour les atteintes aux marques de 
fabrique, de commerce ou de service? Dans l'affirmative, ces mesures incluent-elles des 
dommages-intérêts, la récupération des bénéfi ces perdus et une injonction permanente? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n°  138.  L'article 116 de la Loi yéménite sur 
les droits de propriété intellectuelle dispose que: 
− le détenteur du certificat d'enregistrement peut également demander à être indemnisé 
de tout dommage subi du fait de l'atteinte à la protection accordée à un dessin ou modèle industriel ou à une marque de  fabrique ou de commerce;  et 
 
− les autorités judiciaires peuvent nommer un expert pour évaluer les bénéfices réalisés 
grâce à l'utilisation illicite du dessin ou modèle industriel ou de la marque de fabrique 
ou de commerce et en ordonner la saisie. WT/ACC/YEM/4 
Page 42  
 
 Question n° 140
 
 La loi prévoit-elle des mesu res correctives spécifiques pour  les atteintes concernant les 
indications géographiques, les brevets, les dessins et modèles industriels, les variétés végétales ou 
les circuits intégrés ou l'utilisation frauduleuse de renseignements confidentiels ou de secrets commerciaux?  Dans l'affirmative, veuillez préc iser les mesures et procédures correctives 
spécifiques ainsi prévues. 
Réponse
 
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n°  138.  L'article 114 de la Loi sur les droits 
de propriété intellectuelle prévoit des mesures co rrectives spécifiques pour les atteintes touchant aux 
dessins et modèles industriels et aux marques de fa brique ou de commerce enregistrées.  Dans le cadre 
de la révision de cette loi, le Yémen s'efforcer a d'inclure des mesures co rrectives spécifiques pour les 
atteintes concernant les indications géographiques, l es brevets, les droits relatifs aux variétés végétales 
et aux circuits intégrés ainsi que l'utilisation fraud uleuse de renseignements confidentiels ou de secrets 
commerciaux, conformément à l'Accord sur les ADPIC. 
Question n° 141  
 La Loi yéménite est-elle conforme aux p rescriptions concernant les mesures provisoires 
visées à l'article 50 de l'Accord sur les ADPIC? 
Réponse  
 La Loi yéménite sur les droits de propriét é intellectuelle prévoit des mesures temporaires 
conformes à l'article 50 de l'Accord sur les ADPIC.  Dans le cadre de la révision de cette loi, le 
Yémen s'efforcera de se conformer à l'article 50 de l'Accord sur les ADPIC. 
b) Mesures provisoires  
Question n° 142  
 Le détenteur d'un droit est-il en mesure de demander des mesures provisoires par une 
procédure de requête auprès du tribunal ou du Dé partement de la propriété intellectuelle du 
Ministère de la culture? 
Réponse  
 Le détenteur d'un droit peut demander de tell es mesures par une procédure de requête auprès 
des tribunaux. 
Question n° 143  
 Dans quel délai le détenteur d'un droit doit-il, après avoir obtenu une telle saisine de 
l'appareil administratif ou judiciaire, s'adresser aux autorités judiciaires pour obtenir la 
confiscation des produits, marchandises ou aut res articles saisis ou, dans le cas d'œuvres 
littéraires ou artistiques, des copies saisies qui  constituent une atteinte ou sont illicites?  WT/ACC/YEM/4 
 Page 43 
 
 
 Réponse  
 Selon la Loi sur les procédures et les moyens de faire respecter le droit au civil, le détenteur 
d'un droit provisoire doit, pour prouver ce droit, saisi r le tribunal dans un délai de huit jours;  sinon ce 
droit est considéré comme nul et non avenu. 
Question n° 144  
 Veuillez indiquer si les procédures visant à faire respecter les droits qui sont prévues 
dans la partie III de l'Accord sur les ADPIC sont ou seront incluses dans la législation yéménite.  
La Loi yéménite est-elle conforme aux articles 42 à 49 de l'Accord sur les ADPIC concernant l'organisation des procédures ci viles et administratives? 
Réponse
 
 Le Yémen estime que les procédures administratives et civiles prévues dans la Loi sur les 
droits de propriété intellectuelle et la Loi sur les pr océdures et les moyens de faire respecter le droit au 
civil sont compatibles avec les articles 42 à 49 de l'Accord sur les ADPIC. 
c) Procédures et mesures correctives administratives  
Question n° 145  
 Comment ces inspections sont-elles lancées :  spontanément, sur demande/plainte du 
détenteur d'un droit ou par l'un ou l'autre de ces moyens ou les deux? 
Réponse  
 Les inspections sont entreprises sur la base d'une plainte du détenteur d'un droit auprès du 
Département de la propriété intellectuelle , ainsi que des renseignements et données qui 
l'accompagnent et des preuves matérielles de l'atteinte au droit. 
Question n° 146  
 Existe-t-il une réglementation publiée par le Département de la propriété intellectuelle 
sur les procédures relatives à ces inspections  et les frais éventuellement encourus? 
Réponse  
 Il n'existe pas de réglementation publiée par le  Département de la propriété intellectuelle sur 
les procédures relatives à ces inspections. 
Question n° 147  
 Veuillez indiquer si les procédures pour fai re respecter les droits, qui sont visées dans la 
partie III de l'Accord sur les ADPIC, sont ou sero nt prévues dans la législation yéménite.  
Celle-ci est-elle conforme aux arti cles 42 à 49 de l'Accord sur les ADPIC relatifs à l'organisation 
des procédures civiles et administratives? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 144. WT/ACC/YEM/4 
Page 44  
 
 Question n° 148
 
 Comment le gouvernement yéménite veille-t-il actuellement à ce que tous les organismes 
chargés de faire respecter la loi,  notamment la police, le parquet,  les autorités douanières et les 
ministères concernés coordonnent la protection des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter? 
Réponse
 
 Les rapports entre l'exécutif et les autorités j udiciaires sont fondés sur une coordination étroite 
et complète visant à assurer le respect effectif de la loi au niveau de tous les tribunaux du pays.  Le 
Yémen s'efforce d'engager tous les services chargés de faire respecter la loi, y compris la police, les procureurs généraux, les autorités douanières et les autres ministères c oncernés, à coordonner la 
protection des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter.  Cependant, il lui 
faudra une assistance technique et un renforcement de ses capacités à cet égard. 
d) Mesures spéciales à la frontière  
Question n° 149
 
 Le gouvernement yéménite a-t-il l'intention de se conformer aux prescriptions des 
articles 51 à 60 de l'Accord sur les ADPIC? 
Réponse  
 Le Yémen estime que la Loi sur les droits de propriété intellectuelle et la Loi sur les douanes 
sont conformes à la plupart des prescriptions des articles 51 à 60 de l'Accord sur les ADPIC. 
e) Procédures pénales  
Question n° 150  
 À l'alinéa 4 e) de la page 36 du document WT/ACC/YEM/3, il est indiqué que la Loi sur 
les droits de propriété intellectuelle punit d'une pe ine d'emprisonnement de six mois au plus ou 
d'une amende de 10 000 rials yéménites au moins les atteintes délibérées à ces droits.   
− Ces sanctions prévues par la loi s'excluent-elles mutuellement? 
 
− Sont-elles calculées pour être suffisamment dissuasives? 
 
− Sont-elles en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de 
gravité correspondante comme le prescri t l'article 61 de l'Accord sur les 
ADPIC? 
 
Réponse  
 Oui, le Yémen estime que: 
− les deux peines possibles (amende ou emprisonnement) prévues à l'article 124 de la 
Loi sur les droits de propriété intellectuelle  s'excluent mutuellement, c'est-à-dire qu'il 
appartient au juge de choisir l'une ou l'autre; 
  WT/ACC/YEM/4 
 Page 45 
 
 
 − les deux peines sont considérées suffisamme nt dissuasives.  L'amende mentionnée 
représente un minimum, c'est-à-dire que la loi n'en fixe pas le plafond et laisse au juge le soin de décider de son montant en fonction de la nature et de la gravité du 
délit;  et 
 
− ces sanctions sont en rapport avec le niveau  des peines appliquées pour des délits de 
gravité correspondante comme le prescrit l'ar ticle 61 de l'Accord sur les ADPIC, sans 
préjudice des sanctions plus rigoureuses prévues par d'autres lois en vigueur.   
Question n° 151
 
 À la page 37 (paragraphe 4 e)) du document WT/ACC/YEM/3, il est indiqué que la Loi 
sur la presse et sur les publications punit l'auteu r de toute infraction visée par cette loi d'une 
amende de 10 000 rials yéménites au plus ou d' une peine d'emprisonnement d'un an au plus.   
− Ces peines prévues par la loi s'excluent-elles mutuellement? 
 
− Sont-elles l'une et l'autre calculées po ur être suffisamment dissuasives? 
 
− Sont-elles en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de 
gravité correspondante comme le prescri t l'article 61 de l'Accord sur les 
ADPIC? 
Réponse  
 Oui, le Yémen estime que: 
− les deux peines possibles (amende ou emprisonnement) prévues à l'article 104 de la 
Loi sur la presse et sur les publications s'excluent mutuellement, c'est-à-dire qu'il appartient au juge de choisir l'une ou l'autre; 
 
− les deux peines sont considérées suffisamment  dissuasives et sont indépendantes des 
autres peines mentionnées dans la ré ponse à la question n° 152;  et 
 
− ces peines sont en rapport avec le niveau des peines appliquées pour des délits de 
gravité correspondante comme le prescrit l'article 61 de l'Accord sur les ADPIC sans préjudice des sanctions plus rigoureuses prévues par d'autres lois en vigueur.   
Question n° 152
 
 À la page 37 (paragraphe 4 e)) du docu ment WT/ACC/YEM/3, il est indiqué que les 
sanctions mentionnées sont sans préjudice des sa nctions plus rigoureuses prévues par une autre 
loi.  La Loi sur les droits de propriété intell ectuelle, ou bien la Loi sur la presse et sur les 
publications ou encore toute autre réglementat ion publiée par les autorités judiciaires ou 
administratives appropriées et régissant les procéd ures pénales et les peines applicables pour les 
actes délibérés de contrefaçon de marques de fabr ique ou de commerce ou de piratage portant 
atteinte au droit d'auteur à une échelle comm erciale ou à tout autre droit de propriété 
intellectuelle comportent-elles de s dispositions prévoyant la saisie, la confiscation et la 
destruction des marchandises en cause ou de tous matériaux et instruments ayant principalement servi à commettre le délit comme le prescrit l'article 61 de l'Accord sur les ADPIC? WT/ACC/YEM/4 
Page 46  
 
 Réponse
 
 En dehors des amendes et peines d'emprisonnement , la Loi sur la presse et sur les publications 
prévoit des sanctions supplémentaires, telles que la  saisie, la confiscation et la destruction des 
marchandises qui utilisent des dessins ou modèles industriels ou des marques de fabrique ou de 
commerce contrefaits, imités ou copiés, ainsi que l'in terdiction d'utilisation de cette marque par le 
contrevenant. 
 La Loi sur la presse et sur les publications prévoit des sanctions supplémentaires et des 
procédures temporaires concernant les œuvres contre faites, telles que la fermeture des imprimeries, 
maisons d'édition ou points de vente s'occupant d' œuvres artistiques et de publications, de location, 
vente, exportation et importation d'œuvres cinéma tographiques et d'exposition d'œuvres artistiques, 
ainsi que l'interdiction de pra tiquer la profession d'éditeur et  un dédommagement équitable. 
 La Loi sur les délits et les peines prévoit une  peine d'emprisonnement de trois ans au plus 
pour les personnes impliquées dans la contrefaçon ou l'imitation d'une marque de fabrique ou de 
commerce appartenant à une personne physique, une  entité publique ou une entreprise privée.  Ces 
sanctions s'appliquent également aux utilisateurs  de la marque de fabrique ou de commerce 
contrefaite. 
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES  
1. Généralités 
Question n° 153  
 Le gouvernement yéménite pourrait-il fo urnir des précisions sur l'application des 
mesures affectant le commerce des services qu i sont énumérées?  Nous souhaiterions en 
particulier obtenir des renseignements sur les secteurs de services particuliers auxquels ces 
mesures s'appliquent. 
Réponse  
 Des renseignements spécifiques concernant l'a pplication de mesures affectant le commerce 
des services seront fournis ultérieurement, à l'oc casion de la présentation de l'offre initiale du Yémen 
sur les services, compte tenu des articles IV et XIX de l'AGCS et de la décision sur l'accession des 
pays les moins avancés. 
Question n° 154  
 Nous encourageons le Yémen à remplir la lis te des services figurant dans le document 
WT/ACC/5.  Ce document servirait de résumé succ inct du niveau actuel de l'accès à son marché 
des services et serait extrêmement utile à toutes l es parties pour la formulation d'offres et de 
demandes raisonnables en matière d'accès aux marchés. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 153. 
Question n° 155  
 Nous prenons note des dispositions rel atives à l'accès aux marchés décrites dans le 
document WT/ACC/YEM/3.  Par souci de tr ansparence, nous demandons au Yémen de  WT/ACC/YEM/4 
 Page 47 
 
 
 présenter au Groupe de travail une offre détaillé e sur les services, qui décrive les conditions 
d'accès au marché et de traitement nation al dans tous les secteurs de services. 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 153. 
Question n° 156  
 Nous aurons sans doute d'autres questions à poser sur les services lorsque nous aurons 
reçu la liste prévue dans le document WT/ACC/5  ou une offre concernant les services.  Nous 
demandons au Yémen de fournir au Groupe de trava il le texte de toutes les lois mentionnées à la 
section VI du document WT/ACC/YEM/3. 
Réponse  
 Veuillez vous référer au document WT/ACC/YEM/4/Add.1. 
Question n° 157  
 Veuillez fournir des renseignem ents sur les visas et les permis de travail, y compris les 
restrictions en matière de durée de séjour, les frais et les procédures d'obtention et de renouvellement. 
Réponse
 
 Les visas d'entrée pour travailler au Yémen sont accordés à la demande de l'employeur, sur la 
base du permis de travail délivré par le Ministèr e des affaires sociales et du travail pour une durée 
d'un an, renouvelable annu ellement pendant quatre années supplémentaires. 
 La redevance pour les permis de travail est actuellement de 12 000 rials yéménites, auxquels 
s'ajoutent 5 000 rials pour la formation professionnelle. 
Question n° 158  
 Divers organismes jouent un rôle important da ns l'enregistrement, l'approbation et la 
délivrance de permis aux professionnels étrang ers.  À qui ces organismes doivent-ils rendre 
compte?  Existe-t-il des voies d'appel pour les professionnels qu'ils rejettent? 
Réponse  
 La Loi yéménite régit les conditions de pa rticipation des étrangers dans les diverses 
professions et notamment: 
− la possibilité pour les étrangers d'exercer certaines professions; 
 
− les conditions et procédures requises pour obtenir le permis de pratiquer ces 
professions; 
 
− les règles et procédures pour la présentati on des demandes aux autorités compétentes 
ainsi que les redevances exigées;  et 
 
− les méthodes d'appel, en cas de rejet. WT/ACC/YEM/4 
Page 48  
 
 Question n° 159
 
 Quels sont les critères (niveau d'éducation,  années d'expérience, etc.) d'obtention du 
permis d'exercer différentes professions?  Les mêmes critères s'appliquent-ils aux professionnels yéménites et étrangers?  Les or ganismes chargés de la délivrance des permis 
professionnels publient-ils la liste de ces critères? 
Réponse
 
 La législation yéménite régit les critères que doivent remplir les demandeurs de permis 
d'exercer certaines professions, notamment le niv eau d'éducation, l'expérience et les besoins 
économiques.  Les critères applicables aux professionne ls yéménites et étrangers sont publiés par les 
entités compétentes. 
Question n° 160  
 Quelles sont les procédures (documents, redevances, délais d'attente) pour l'obtention 
des permis nécessaires et des approbations pour la fourniture de services professionnels? 
Réponse  
 Veuillez vous référer aux réponses aux questions n° 157 et 158. 
Question n° 161  
 Dans quelle mesure le Yémen entend-il perm ettre à des conseillers juridiques étrangers 
de fournir des services juridiques, y compri s en matière de droit interne et étranger? 
Réponse  
 Afin d'encourager l'investissement dans l es services au Yémen, des engagements spécifiques 
seront négociés en temps utile. 
Question n° 162  
 Veuillez décrire la procédure que doit su ivre une banque étrangère pour demander à la 
Banque centrale du Yémen l'autorisation de four nir des services bancaires dans le pays. 
Réponse  
 Une banque étrangère peut obtenir une licence pour la fourniture de services bancaires au 
Yémen sur la base: 
− d'un formulaire de demande pour l'ouverture d'une succursale ou d'un bureau au 
Yémen, lequel doit être présenté avec les pièces requises au Gouverneur de la Banque 
centrale. 
Sur la base de recommandations techniques, une lic ence temporaire est délivrée pour l'établissement 
d'une succursale ou d'un bureau local et la licence définitive est délivrée sur approbation du Conseil 
d'administration de la Banque centrale, si  les prescriptions ci-après sont satisfaites: 
− transfert effectif au Yémen depuis le siège de la banque du capital de la succursale ou 
du bureau;  WT/ACC/YEM/4 
 Page 49 
 
 
  
− présentation pour la succursale ou le bureau  d'un plan de travail à moyen terme 
couvrant les trois premières années d'activité et donnant la date du début des activités 
ainsi que les prévisions budgétaires correspondantes;  et 
 
− vérification que les locaux conviennent pour la fourniture de services bancaires au 
public. 
Question n° 163  
 Les Yéménites sont-ils autorisés à co ntracter des assurances à l'étranger? 
Réponse  
 La Loi n° 37 (1992) sur l'encadrement et la surveillance des compagnies et courtiers 
d'assurance permet de contracter des assurances à l'étranger avec l'approbation préalable du Ministère 
de l'industrie et du commerce pour un montant maximu m correspondant à 50 pour cent de la valeur de 
chaque transaction.   
Question n° 164  
 Le Yémen entend-il ouvrir son marché des services de télécommunications 
internationales à la concurrence lorsque le mono pole de Tele-Yemen expirera à la fin de 2003? 
Réponse  
 Depuis le 1er janvier 2004, le service des télécommunica tions internationales est assuré par le 
gouvernement yéménite. 
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET 
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS  
Question n° 165  
 Des renseignements complémentaires pou rraient-ils être fournis sur l'Accord de 
libre-échange conclu par le Yémen avec l'Iraq? 
Réponse  
 Dans le cadre de l'intégrati on économique des pays arabes, le Yémen a signé avec l'Iraq, le 
21 août 2001, un accord de libre-écha nge.  Sur la base de cet accord, entré en vigueur à la date de sa 
ratification, le 9 juin 2002, toutes les marchandi ses échangées d'origine nationale sont exemptées de 
droits de douane et autres taxes équivalentes,  sauf les marchandises dont l'importation est interdite 
pour des raisons religieuses, environnementales ou de sécurité, conformément à la législation et 
réglementation des deux pays, ainsi que les marc handises produites dans leurs zones franches.  
Cependant, en raison de la situati on politique de la région, cet accord n'a pas été entièrement mis en 
œuvre. 
Question n° 166  
 Nous saurions gré au Yémen de préciser s'il entend justifier le traitement préférentiel 
accordé aux importations en provenance du Royau me d'Arabie saoudite et de la République 
d'Iraq au titre de l'article XXIV du GATT et d'autres dispositions de l'OMC. WT/ACC/YEM/4 
Page 50  
 
 Réponse
 
 Les deux accords mentionnés ayant été conclus avec des pays en développement, ils seront 
notifiés au titre de la Clause d'habilitation. 
Question n° 167  
 Concernant les accords de libre-échange conc lus par le Yémen avec l'Arabie saoudite et 
l'Iraq: 
− Quel pourcentage de lignes tarifaires a été ou sera entièrement libéralisé dans le 
cadre de ces accords? 
 
− Quel pourcentage approximatif du commerce total du Yémen bénéficie du 
traitement en franchise au titre de ces accords? 
 
− Quelles sont les marchandises exemptées du tr aitement en franchise au titre de 
ces accords? 
 
− Le Yémen notifiera-t-il ces accords (a u Comité des accords commerciaux 
régionaux) dès son accession? 
Réponse  
 Veuillez vous référer à la réponse à la question n° 165. 
 Environ 6,4 pour cent des lignes tarifaires  ont été libéralisées avec l'Arabie saoudite. 
 Le pourcentage de marchandises exportées en fra nchise du Yémen vers l'Arabie saoudite est 
estimé à 85 pour cent pour 2001. 
 Les marchandises exclues du traitement en fra nchise avec l'Arabie saoudite comprennent les 
produits interdits pour des raisons religieuses, e nvironnementales ou de sécurité, conformément à la 
législation et à la réglementation des deux pays ainsi que les produits fabriqués en tout ou en partie 
dans les zones franches et exportés entre les deux pays. 
 Le Yémen notifiera à l'OMC, dès son accession, ses accords de libre-échange, conformément 
à la Clause d'habilitation. 
  WT/ACC/YEM/4 
 Page 51 
 
 
 ANNEXE 1A 
Entreprises d'État (contrôlées en tout ou en partie ) 
N° Entreprise 
1 Public Telecommunication Corporation 
2 Yemen International Telecommunication Company (TeleYemen) 
3 Public Corporation of Water & Sewage  
4 Public Electricity Corporation 
5 Aden Hotel (Aden) 
6 26 September Hotel (Aden ) 
7 Al-Hilal Hotel (Aden ) 
8 Ardh Al-Ganateen Hotel (Marib ) 
9 Thana Hotel (Thala ) 
10 Public Poultry Corporation (Aden)  
11 Rosaba Farm (Dhamar) 
12 Fruits and Vegetables Corporation 
13 National Shipping Company 
14 Yemen Navigation Lines Company 
15 Marib Poultry Company 
16 Public Cement Manufacturing & Marketing Corporation 
17 Public Textile & Spinning Manufacturing Corporation 
18 National Tobacco and Matches Company 
19 Emulsion & Paints Company 
20 Yemeni Kuwaiti Real Estate Development Company 
21 Yemen Investment and Finance Company 
22 Yemen Libyan Holding Company 
23 The Yemen Bank for Reconstruction and Development  
24 Yemen Insurance and Re- Insurance Company 
25 Saba Insurance Company 
26 Marib Insurance Company 
27 Arab Insurance Company 
  WT/ACC/YEM/4 
Page 52  
 
 ANNEXE 1B  
Projets liés au processus de privatisation 
 
N° Entreprise Statut 
Secteur industriel 
1 General Corporation for Salt, Aden Évaluation en cours  
2 Biscuit and Candy Factory, Aden Privatisation en cours 
3 Automatic Bakery, Aden Privatisation en cours 
4 Dairy  Factory, Aden Liquidation en cours 
5 Canada Dry Factory, Aden Restituée au propriétaire original 
6 National Tanning Factory, Aden Restituée au propriétaire original 
7 Tomato Paste Factory, Lahj Liquidation en cours 
8 Textile and Spinning Factory, Aden Pr éparation en cours de  la privatisation 
sous forme de location 
9 National Company for Aluminium Manufacturing, Aden  
10 National Company for Sponge and Metal Furniture Ltd., 
Aden Privatisée et vendue au secteur privé 
11 Al Thawra Metal Products Bail de 30 ans, évaluation en cours en 
vue de la privatisation 
12 The Public Bakery  Équipement vendu, terrain loué à 
d'autres fins 
13 Public Corporation for Industrial Estate Liquidation en cours 
14 Yemen Salt and Gypsum Mining and Marketing Co. Évaluation  en cours 
15 Leather Shoe Factory Terrain et bâtiment restitués au 
propriétaire original et équipement vendu 
16 Leather Products Cooperative  Terrain et bâtiment restitués au 
propriétaire original et équipement 
vendu 
17 Martyrs' Garments Factory Terrain et bâtiment restitués au 
propriétaire original et équipement 
vendu 
18 Vegetable Oil Factory Équipement vendu, terrain loué pour 
30 ans 
19 Soap Factory Équipement vendu 
20 Women's sewing Cooperative Liquidation 
Secteur de l'agriculture et de l'irrigation 
1 General Company for Potato Seed Production, Dhamar Étude d'évaluation approuvée, 
procédure de privatisation en cours 
2 General Company for Vegetable Seed Production, Saiyoun Étude d'évaluation approuvée, 
procédure de privatisation en cours 
3 Agricultural Machinery Rental Station, Saiyo un Privatisation par rachat par la direction 
4 General Corporation for Digging Well Liquidation en cours 
5 Dates Packing Unit, Saiyoun Liquidation en cours 
6 General Cooperation for Agricultural Services Étude d'évaluation approuvée, 
procédure de privatisation en cours 
7 Dar Sa'ad Poultry  
Secteur des transports 
1 General Corporation for Land Transport Év aluation de la privatisation en cours 
2 Aden Dockyards  Étude en cours 
3 Airport Ground Handling Services   WT/ACC/YEM/4 
 Page 53 
 
 
 N° Entreprise Statut 
Secteur des pêcheries  
1 Central Unit for Maintenance and Services Étude en cours 
2 Shograh Fish Canning Factory, Abyan Annonce publique du projet de 
privatisation, aucune offre reçue, négociations en cours pour la vente de 
l'usine  
3 Port of Nashton, Al-Mahra Annonce publique du projet de 
privatisation, aucune offre reçue, 
négociations en cours pour la location 
du port 
Secteur commercial 
1 Consumption Society for State, Public, and Mixed Sector 
Employees Liquidation 
2 General Corporation for Foreign Trade and Grain Liquidation en cours 
3 Public Corporation for Building Material Trade/Aden Liquidation en cours 
4 Public Corporation for Textile and Electric Supplies / Aden Liquidation  
5 Yemen Company for Free Trade (Al- Nasr) / Aden Liquidation en cours 
6 Hodeidah Grain Silos Company, Hodeidah  Privatisée et vendue au secteur privé 
7 Public Corporation for Building Material Trade in Lahej, 
Abyan, Shabowah, and Hadramout Liquidation en cours  
Secteur bancaire 
1 Cooperative & Agricultural Credit Bank Restructuration  
2 Industrial Bank Liquidée 
3 National Bank of Yemen Étude d'évaluation achevée  
4 Housing Credit Bank Étude en cours 
Secteur pétrolier 
1 Aden Refinery Company  
Secteur du tourisme 
1 Gold Mohuer (Sheraton) Hotel,  Aden Vendu au secteur privé 
2 Diplomatic Club, Aden Vendu au secteur privé 
3     Yemeni Club, Aden Vendu au secteur privé 
4      Sailors' Club, Aden Vendu au secteur privé 
5 Nashwan Club Vendu au secteur privé 
6 Labors' Isle Resort, Aden Terrain vendu au secteur privé 
 WT/ACC/YEM/4 
Page 54  
 
 ANNEXE 2 
 Veuillez trouver ci-après les tableaux 1 et 2 de la Loi n° 70 (1991) et ses amendements 
concernant les taxes à la production, à la consommation et sur les services. 
Tableau 1
 
Article  Taux d'imposition 
En premier lieu: 
Taux fixe sur les marchandises et produits non mentionnés dans ces tableaux 10% 
En deuxième lieu: 
Marchandises, produits et services assujettis à des taxes inférieures à 10%  
1. Chaussures, de tous types et leurs éléments 5% 
2. Benzine, énergie solaire, kérosène, turbines, huiles, lubrifiants  2% du prix de vente au 
consommateur 
3. Gaz liquéfié (en cylindres) 0,5% du prix de vente au 
consommateur  
4. Mazout et autres produits pétroliers 1% du prix de vente au 
consommateur  
5. Vêtements de confection  5% 
6. Textiles  5% 
7. Ciment 5% 
8. Fer 5% 
9. Bois 5% 
10. Aluminium (non transformé)  5% 
11. Tôles métalliques pour ustensiles de ménage 5% 
12. Minéraux précieux, bijoux en or ou plaqué or, bruts et 
semi-manufacturés et au tres produits en or 2% 
3% 
13 Services hôteliers pour touristes 7% 
14. Produits plastiques, différents types 5% 
15. Caoutchouc brut et transformé 5% 
16. Pièces détachées de voitures 5% 
En troisième lieu:  
Marchandises et produits (locaux et importés) assujettis à des taxes  supérieures à 10%  
1. Boissons non alcoolisées 11% du prix de vente au 
consommateur 
2. Eaux minérales 11% du prix de vente au 
consommateur 
3. Cigarettes de fabrication et marque locales 60% du prix de vente au 
consommateur 
4. Cigarettes de fabrication locale et de marque étrangère 65% du prix de vente au 
consommateur 
5. Cigarettes importées 80% du prix de vente au 
consommateur 
6. Cigares 60%  
7. Tabac pour la consommation (importé) 25%  
8. Qat (QATHA EDULIS) 20% 
9. Parfums, parfumeurs d'air, cosmétiques, produits pour les soins de la 
peau et des cheveux  15% 
10. Services d'entrée au cinéma, mani festations publiques, festivals et 
représentations artistiques et spectacles  15% 
En quatrième lieu: 
Marchandises et produits (importés) assujettis à une taxe supérieure à 10% 
1 Poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 25% du prix c.a.f. 
2 Cheveux humains bruts, lavés ou dégraissés 25% du prix c.a.f.  WT/ACC/YEM/4 
 Page 55 
 
 
 Article  Taux d'imposition 
3 Fleurs coupées et bourgeons de fleurs convenant pour des bouquets 
et des usages ornementaux 25% du prix c.a.f. 
4 Feuillages, branches et autres parties de plantes, herbes et mousses, 
pour bouquets et usages ornementaux 25% du prix c.a.f. 
5 Café grillé;  écorces, produits et substituts du café 25% du prix c.a.f. 
6 Extraits ou concentrés de café, thé ou maté;  préparations à base 
d'extraits;  autres substituts du café grillé et leurs extraits, essences et 
concentrés 25% du prix c.a.f. 
7 Feux d'artifice 25% du prix c.a.f. 
8 Fourrures brutes 25% du prix c.a.f. 
9 Fourrures tannées ou apprêtées 25% du prix c.a.f. 
10 Fourrures ou cuirs artific iels 25% du prix c.a.f. 
11 Fourrures et produits manufacturés à base de fourrure 25% du prix c.a.f. 
12 Peaux et autres parties d'oiseaux 25% du prix c.a.f. 
13 Fleurs, feuillages et fruits artificiels 25% du prix c.a.f. 
14 Cheveux humains apprêtés 25% du prix c.a.f. 
15 Perruques et fausses barbes 25% du prix c.a.f. 
16 Pavés, bordures et dalles, en pierres naturelles (autres que l'ardoise) 25% du prix c.a.f. 
17 Autres produits manufacturés à base de plâtre (articles utilisés à des 
fins ornementales) 25% du prix c.a.f. 
18 Produits manufacturés en ciment ou pierre artificielle 25% du prix c.a.f. 
19 Statues, articles d'ornement et meubles pour usage personnel 25% du prix c.a.f. 
20 Articles de verre pour la table, la cuisine, la toilette, le bureau, la 
décoration intérieure ou articles similaires de verres et miroirs de minéraux ordinaires 25% du prix c.a.f. 
21 Autres articles de décoration intéri eure, tels que minéraux ordinaires, 
cadres de tableaux, articles similaires et miroirs en minéraux 
ordinaires 25% du prix c.a.f. 
22 Locomotives électriques de chemin de fer, sans générateurs 25% du prix c.a.f. 
23 Autres locomotives de chemin de fer et wagons ravitailleurs 25% du prix c.a.f. 
24 Véhicules ferroviaires et tramways autopropulsés et véhicules 
autopropulsés d'inspection des voies ferrées 25% du prix c.a.f. 
25 Véhicules ferroviaires et de tramways et wagons pour le transport de 
passagers, de bagages, de la poste, de malades, de prisonniers et autres véhicules et wagons à usages spéciaux  25% du prix c.a.f. 
26 Véhicules ateliers et grues, autres véhicules de service ferroviaire et 
de service de tramway et véhicules d'inspection des voies, sans 
générateurs 25% du prix c.a.f. 
27 Wagons pour le transport de marchandises pour voies ferrées et 
voies de tramways 25% du prix c.a.f. 
28 Automobiles et autres véhicules à moteur (de moins de 16 places) 
servant principalement au transport de personnes, y compris les  
breaks et voitures de course 25% du prix c.a.f. 
29 Véhicules motorisés de transport à double cabine et véhicules 
motorisés de transport de marchandises (d'une capacité de moins 
d'une tonne) 25% du prix c.a.f. 
30 Véhicules à moteur à usages sp éciaux (par exemple camions de 
dépannage, camions-grues, camions-incendie, camions malaxeurs de 
béton, camions balayeurs, camions d'arrosage, ateliers mobiles, 
unités radiologiques mobiles, autres que les tours de forage mobiles) 25% du prix c.a.f. 
31 Chars et autres véhicules blindés de combat, équipés ou non d'un 
armement et pièces et éléments de ces véhicules 25% du prix c.a.f. 
32 Aérostats 25% du prix c.a.f. 
33 Tous types d'aéronefs, y compris les planeurs et hélicoptères 25% du prix c.a.f. 
34 Parachutes;  parties, éléments et accesso ires de parachutes 25% du prix c.a.f. WT/ACC/YEM/4 
Page 56  
 
 Article  Taux d'imposition 
35 Dispositifs de lancement d'aéronefs et équipements analogues, 
simulateurs de vol et leurs pièces et éléments  25% du prix c.a.f. 
36 Navires, bateaux et structures flottantes (autres que pour le transport 
et la pêche) 25% du prix c.a.f. 
37 Bâtiments conçus uniquement pour le remorquage ou poussage 
d'autres navires 25% du prix c.a.f. 
38 Navires et autres structures flottantes destinés à la casse 25% du prix c.a.f. 
39 Armes et munitions;  leurs parties et accessoires 25% du prix c.a.f. 
40 Tableaux originaux gravés et tableaux originaux imprimés ou 
lithographiés 25% du prix c.a.f. 
  WT/ACC/YEM/4 
 Page 57 
 
 
  
Tableau 2  
Marchandises et produits locaux et importés exemptés des taxes à la production, à la consommation et sur les 
services 
1. Équipements pour intrants agricoles, se mences, plants, engrais et insecticides  
2. Moissonneuses, laboureuses  
3. Pesticides et autres produits  utilisés dans l'agriculture  
4. Légumes, fruits, haricots, céréales, sel et épices  mis en boîte localement, à l'exception de ceux qui 
sont importés  
5. Articles utilisés pour la pêche, filets et leurs accessoires, bateaux de pêche, moteurs de bateaux de 
pêche, hameçons 
6  Produits de la pêche locaux 
7. Produits laitiers 
8. Aliments pour enfants 
9. Viandes 
10. Poulets, œufs, fourrage pour poulets et poissons  
11 Blé et farine, semoule  
12. Riz, spaghetti, nouilles  
13. Sucre 
14. Huile de cuisine 
15. Sauce tomate 
16. Savon, produits détergents ménagers  
17. Médicaments, équipement médical  
18. Livres, journaux, magazines, manuels  
19. Produits de soins infantiles (langes, biberons, sucettes, talc)  
20. Équipement solaires ou éoliens 
21. Pompes hydrauliques et générateurs électriques 
22. Produits exemptés de taxes et de droits de douane en vertu de la Loi sur les douanes  
23. Biscuits et confiserie 
24. Glaces, confitures  
25. Pièces détachées d'équipement s de production industrielle 
 
__________