PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SEN/2
23 de octubre de 2000
(00-4388)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SENEGAL           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto Senegalés de Normalización - Ministerio de Minas,
Artesanía e Industria          
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Pasta de cacahuete (maní)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de norma del Senegal
PNS 03-053 - Pasta de cacahuete (5 páginas, disponible en francés).           
5. Descripción del contenido:  La presente norma establece las especificaciones relativas a
las características generales físicas, químicas y microbiológicas y a la higiene,
acondicionamiento, embalaje, marcado y etiquetado de la pasta de cacahuete destinada al
consumo humano. Se aplica al producto preparado a partir de semillas sanas, tostadas,peladas, seleccionadas y trituradas.           
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de norma del
Senegal PNS 03-053 - Pasta de cacahuete (disponible en francés).          
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2000           
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001          G/SPS/N/SEN/2
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de diciembre de 2000           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo: 
Direction du commerce extérieur
Ministère du commerce
Rue Leblanc x Emile Zola
B.P. 4057 - Dakar
Senegal
Teléfono:  (221) 821 57 25
Fax: (221) 822 09 32          
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Institut sénégalais de normalisation (ISN)
Immeuble Mona Center
57 Avenue Georges Pompidou
BP 4037 – Dakar
Senegal
Teléfono:  (221) 823 25 86
Fax:  (221) 823 25 87
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695 
30 septembre 2004 
 
 (04-4110) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
  Suite à la notification des CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la Ré publique d'Estonie, de la Républi que de Chypre, de la République 
de Lettonie, de la République de Lituanie, de la  République de Hongrie, de  la République de Malte, 
de la République de Pologne, de  la République de Slovénie et de la République slovaque le 
1
er mai 2004, la Commission des Communautés européennes tient à faire savoir que les CE 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 12 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/162 
11 December 2003 
 (03-6559) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Papayas  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:    
 Ecuador  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Requirements for 
Fresh Papayas ( Carica papaya ) from Ecuador  (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for importing fresh 
papayas for consumption from Ecuador into Chile, in accordance with the result of the Pest 
Risk Analysis. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, 
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  31 January 2004  
12. Final date for comments:  20 January 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CHL/162 
Page 2  
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ISL/8
14 August 2003
(03-4239)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Replies to Questions from the UNITED STATES1 Regarding the New
and Full and Updating Notifications of ICELAND2
The following communication, dated 12 August 2003, has been received from the Permanent
Mission of Iceland.
_______________
AGRICULTURAL
Agricultural Agreements; Payments to Milk Farms and Sheep Farms.
Q1. Are the benefits under this programme contingent on any local content requirements?
If so, please explain.
Reply
With reference to the Agricultural Agreements; payments to milk farms and sheep farms, it is
confirmed that no benefits under this programme are contingent on any local content requirements
other than allocated support targets.
Q2. Are any of the farmers that receive this benefit required to export?
Reply
With reference to the Agricultural Agreements; payments to milk farms and sheep farms, it is
confirmed that none of the farmers that receive this benefit are required to export as long as milkdelivered to dairies is within support targets (milk farms) and as long as sheepmeat delivered to
abattoirs is within support targets for sheepmeat entitlements.
                                                     
1 G/SCM/Q2/ISL/7
2G/SCM/N/71/ISL, G/SCM/N/60/ISL and G/SCM/N/48/ISL/Rev.1G/SCM/Q2/ISL/8
Page 2
REGIONAL SUPPORT
Assistance to Development Projects.
Q1. Can you please explain what are the “other types of support” under this programme?
Reply
The Annual Reports have since 1997, by mistake, contained this wording (" The institute has
legal provisions for other types of support ").  With a new Act, which became effective on
1 January 2000 (Act No. 106/1999 on the Institute of Regional Development), the legal provisions for
support to Development Projects was reorganized and since 1 January 2000 there are no legalprovisions which exist for "other types of support".  It can be pointed out that the total amount of
grants to Development Projects has decreased rapidly since 1997:
1997 109.7 million ISK
1998   88.9 million ISK1999   65.4 million ISK
2000   32.9 million ISK
2001   22.3 million ISK
Q2. What is the criteria that must be fulfilled in order to receive this subsidy?
Reply
Development Projects initiated by individuals or legal persons who are domiciled in areas
within the Regional Aid Map, as defined by the EFTA Surveillance Authority (ESA), are eligible forregional aid in accordance with the Regional Aid Map approved by the Authority on 8 August 2001
(Dec. No. 253/01/COL) and the State Ai d Guidelines on Regional Aid (ref.
http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.17
17 janvier 2002
(02-0222)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
AustralieBolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
CanadaChili
Chine
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et 
États membres
Corée, Rép. de
Costa Rica
Croatie
Cuba
ÉgypteEl Salvador
ÉquateurEstonie
États-Unis
GéorgieGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Japon
Koweït
Lettonie
LituanieMalaisie
Maroc
Maurice
Mexique
MoldovaMongolie
NicaraguaNorvège
Nouvelle-Zélande
PakistanPanama
Paraguay
Pérou
Philippines
PologneRépublique dominicaine
République kirghize
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
SlovénieSri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
TurquieUruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/54
14deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1590)
Consejo General
24deabril de1997
ACUERDO DEMARRAKECH POR ELQUE SEESTABLECE LA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Prórroga delplazo paralaaceptación delAcuerdo porla
República delCongo
Proyecto dedecisión
Considerando queel25defebrero de1997 elGobierno delaRepública delCongo notificó
alaOrganización Mundial delComercio queelParlamento delaRepública delCongo haratificado
elAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio quefirmó,
areserva deratificación, el15deabrilde1994;
Considerando queelplazo paralaaceptación delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio expiró el1ºdeenero de1997, dosañosdespués delaentrada
envigor delAcuerdo, como seestablece enelpárrafo 1delartículo XIVdelAcuerdo;
Considerando quelaRepública delCongo eslaúltima parte contratante delGATT de1947
conderecho apasar aserMiembro inicial delaOrganización Mundial delComercio antes del1ºde
enero de1997 yquenoestodavía unMiembro delaOrganización,
ElConsejo General,
Decide prorrogar retroactivamente hasta el25defebrero de1997 elplazo paralaaceptación
porlaRepública delCongo delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial
delComercio, fecha enqueelDirector General recibió lanotificación deratificación delAcuerdo por
laRepública delCongo, porloqueseconsiderará alaRepública delCongo Miembro delaOrganización
apartir del27demarzo de1997, treinta díasdespués delarecepción delanotificación.
RESTRICTED
WORLD TRADE S/L/55
5February 1998
ORGANIZATION(98-0473)
Trade inServices Original: English
COMMUNICATION FROM JAPAN
Pakistan 'sRevised Schedule ofSpecific Commitments inBasic Telecommunications
Thefollowing communication hasbeenreceived fromthedelegation ofJapan concerning the
certification ofPakistan 'srevised Schedule ofSpecific Commitments inbasic telecommunications
(S/C/W/33).
_______________
"Regarding theCommunication from Pakistan, concerning theCertification oftheRevised
Schedule ofSpecific Commitments onBasic Telecommunications (S/C/W/33), theDelegation
ofJapan would liketowithdraw itsreservation fortheacceptance ofthesaidRevised Schedule".
__________
Accordingly, therevised Schedule ofPakistan referred toabove isdeemed tohavereplaced,
asofthedateofthiscommunication, Pakistan 'sSchedule ofSpecific Commitments inbasic
telecommunications annexed totheFourth Protocol.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/577/Add.1
9 de julio de 2002
(02-3822)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de
2002.
_______________
Filing of Food Additive Petition:  Haematococcu s Algae Astaxanthin as a Nutrient Supplement
(Presentación de una solicitud relativa a un aditivo alimentario: Astaxantina proveniente de las algas
Haematococcus  como complemento nutricional)
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia la retirada, sin
perjuicio de una futura presentación, de una solicitud en la que se propone que la reglamentación
sobre aditivos alimentarios se modifique con miras a que pueda utilizarse sin riesgo la astaxantinaproveniente de las algas Haematococcus  como complemento nutricional.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.17
16January 1998
ORGANIZATION
(98-0142)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Secretaria deVigilância Sanitária doMinistério da
Saúde
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Microbiological
substances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Parameters for
Microbiological Control forPersonal Hygiene Products, Cosmetics andPerfumes
6. Description ofcontent: ThisRegulation approves theparameters formicrobiological
control forpersonal hygiene products, cosmetics andperfumes. Italsoprovides the
aim,restrictions, scope etc.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 12January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/INF/7
16 de marzo de 2000
(00-1074)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
PROGRAMA DE CONSULTAS DEL AÑO 2000
Pakistán 17 de abril (10 h) y 18 de abril (15 h)
Bangladesh 4 de mayo (15 h) y 5 de mayo (15 h)Rumania Junio[República Eslovaca]
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/COL
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3881)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo a
lainterpretación delartículo XVII
COLOMBIA
Seharecibido delaMisión Permanente deColombia lacomunicación siguiente, defecha 20de
septiembre de1996.
_________________
Endesarrollo deloestipulado eneldocumento G/STR/N/2, ydeacuerdo conlodispuesto
enelartículo XVII.4 a)delGATT de1994 yenelpárrafo 1delEntendimiento relativo ala
interpretación delartículo XVII, Colombia secomplace eninformar quenoseharegistrado ningún
cambio enlasactividades delasempresas comerciales delEstado desde laúltima notificación
(G/STR/N/1/COL).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/42
5 April 2002
(02-1794)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   N-ethyl-2-isopropyl-5-
methyl cyclohexane carboxamide in chewing gum, chocolate and other food and drinks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Flavouring Agents Regulation
6. Description of content:   The aim of the draft is to permit the use of the artificial flavouring
N-ethyl-2-isopropyl-5-methyl cyclohexane carboxamide in foodstuffs under certain
conditions:  up to 1,200 mg/kg in chewing gum,  up to 100 mg/kg in chocolate and sweets,
up to 10 mg/kg in other food and drinks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Industry has asked for permission to add this substance to food and drinks.  There are no
objections to this request being met, since (a) this substance is allowed in a number of
EU Member States, (b) this substance is included in Decision No 1999/217/EC adopting a
register of flavouring substances used in or on foodstuffs (OJ L 84), and (c) this substancehas, based on the application concentration levels referred to in this Regulation, been
assessed by the Council of Europe for toxicity and subsequently found acceptable.
8. Relevant documents:   Flavouring Agents Regulation
9. Proposed date of adoption:  12 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   12 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.400
12 de agosto de 1998
(98-3173)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transportes, Frederiksholms Kanal 27,
1220 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aparatos para recibir ondas electromagnéticas de los utilizados por la policía
para el control de velocidad y aparatos que, mediante ondas electromagnéticas, causan
perturbaciones a los utilizados por la policía para controlar la velocidad.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Orden ejecutiva sobre la
prohibición de ciertos tipos de equipo de radar y láser, etc., en vehículos.  Disponible endanés (1 página).
6. Descripción del contenido:  No se permite que los vehículos estén dotados de aparatos para
recibir ondas electromagnéticas de los utilizados por la policía para el control de velocidad
y aparatos que, mediante ondas electromagnéticas, causan perturbaciones a los utilizados
por la policía para controlar la velocidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurarse de que los aparatos utilizados por la policía para el control de velocidad pueden
funcionar de acuerdo con sus fines.
8. Documentos pertinentes:  La Orden ejecutiva se conforma a la Ley danesa de tráfico por
carretera Nº 735, de 24 de agosto de 1992, párrafos 68.1 y 118.5.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: /g253 Lo antes posible
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Organismo de seguridad y transporte
por carretera, Adelgade 13, POB 9039, 1304 Copenhague K
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/152 
12 de diciembre de 2003 
 (03-6582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las institu ciones con actividades de normalización que hayan 
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la 
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación, 
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  MÉXICO
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Consejo para el Fomento de la 
calidad de la leche y sus derivados A.C. 
Dirección de la institución con actividades de normalización: Pedro Moreno  
# 1743 Piso 3 Col. Americana C.P. 44660 Guadalajara, Jalisco 
Teléfono:  0133 36302975  Telefax:  0133 36302976  Télex:   
Correo electrónico:  cofocalec@megared.net.mx  Internet:        
Tipo de institución con actividades de normalización: 
[   ]  del gobierno central [    ]  pública local [ X]  no gubernamental 
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:   Elaboración, actualización, 
expedición y cancelación de normas mexicanas en el área de productos, equipos, procesos, servicios 
y métodos de prueba de leche y sus deri vados, excepto alimentos para animales.  
Fecha:  13 marzo 2003
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/76
30 November 1999
(99-5149)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1.Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Flusilazole
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1152 – Flusilazole) (pages 3426-3429)
5. Description of content: Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest
Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application
for the registration of the pest control product (pesticide) flusilazole as a systemic fungicide
for the control of a broad spectrum of plant pathogens on apples. This proposed regulatoryamendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs
Act for residues of flusilazole resulting from this use in apples and in imported grapes,
raisins and bananas, in order to permit the sale of food containing these residues. This
proposed amendment would also establish MRLs in meat and meat by-products and milk to
cover residues in food derived from animals fed with crops treated with flusilazole.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for flusilazole
of 1 part per million (ppm) in raisins, 0.5 ppm in grapes, 0.2 ppm in apples, 0.1 ppm in
bananas and 0.01 ppm in meat and meat by-products and milk would not pose an
unacceptable health risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 20 November 1999 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/76
Page 2
11.Final date for comments:  19 January 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/17
5deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3579)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: MONGOLIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Acuerdo sobre certificación delacalidad
entre elGobierno deMongolia yelGobierno delaRepública Popular deChina
3. Partes enelAcuerdo: Centro Nacional deNormalización yMetrología deMongolia y
laAdministración delEstado paralaInspección deProductos deImportación y
Exportación delaRepública Popular deChina
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 29deabrilde1995
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Losproductos indicados enlalistadeproductos de
exportación eimportación sujetos acertificación obligatoria
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
7. Breve descripción delAcuerdo: Lacooperación tieneporfinalidad facilitar la
obtención yelreconocimiento deloscertificados decalidad delosproductos
8. Puede obtenerse mayor información en:
Mongolian National Center forStandardization andMetrology
Peace Street-46a
Ulaanbaatar-51
Mongolia
Telefax: +(976) 1358032
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.120
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0872)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Primary batteries (HS85.06, ICS29.220.10)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
High Capacity Batteries R6CwithRateVoltage 1.5V
Revision oftheIsraeli Standard SI990.2, 1985, asPreviously Revised 1990, HE,
Official under Notice ofMinister ofIndustry andTrade #3724, 17December 1989
6. Description ofcontent:
(1)Dimensions andproperties ofprimary batteries. Lead-acid secondary cellsarenot
included;
(2)Proposal foranewNotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety andHealth
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheofficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.367
9 de agosto de 1999
(99-3383)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial y Medio Ambiente -
Dirección de Prevención de Contaminaciones y Riesgos - Servicios del Entorno Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [ X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Abastecedores de gasolina en las gasolineras.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto relativo a la
reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles relacionadas con el
abastecimiento a vehículos en las gasolineras;  3 páginas.
6. Descripción del contenido:   El presente decreto atañe a las gasolineras nuevas y existentes
de un caudal superior a 3.000 m3/año de gasolina.  Impone a esas instalaciones la obligación
de equiparse de sistemas de recuperación de los vapores de gasolina con una eficaciadel 80 por ciento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Desde el Protocolo de Ginebra (noviembre de  1991), se ha confirmado que las emisiones de
compuestos orgánicos volátiles (COV) contribuyen a la formación del ozono troposférico yde la contaminación fotoquímica.
Mientras que las emisiones de COV en la cadena de abastecimiento de gasolina de los
terminales en las gasolineras han sido objeto de una directiva europea, no existe
reglamentación comunitaria aplicable a las emisiones de COV que se producen durante el
abastecimiento de gasolina a los vehículos de motor en las gasolineras.Varios países europeos han elaborado una reglamentación nacional específica en esta esfera.
En Francia, la Ley de 31 de diciembre de 1996 sobre el aire y la utilización racional de la
energía ha iniciado la necesidad de limitar esas emisiones de COV.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CINORTECH
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS146/12 
WT/DS175/12 3 de mayo de 2002 
 
(02-2531) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL 
 
Comunicación de la India
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de la India al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de la India. 
 
_______________ 
  
 En la reunión que celebró el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) el 5 de abril de 2002, 
la India expresó reservas en relación con determ inadas partes del informe del Grupo Especial que 
examinó la diferencia "India - Medidas que afec tan al sector del automóvil", especialmente en 
relación con aquellas partes del informe que reves tían importancia sistémica.  Sin embargo, los 
informes del Grupo Especial y del Ór gano de Apelación fueron adoptados. 
 
 De conformidad con el párra fo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), por la presente la India informa 
al OSD de su propósito de aplicar las recomend aciones y resoluciones del OSD en relación con el 
asunto "India - Medidas que afectan al sector del automóvil".  La India necesita un plazo prudencial 
para hacerlo y está dispuesta a mantener c onversaciones con las Comunidades Europeas y los 
Estados Unidos a este respecto.   Se convino con las Comunidades Europeas y los Estados Unidos en que no sería necesario celebrar una reunión del OSD con el fin de que la India expresara su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD y en que sería suficiente distribuir una comunicación 
escrita. 
  
__________
WORLD TRADE WT/BOP/N/35
8April 1998
ORGANIZATION(98-1450)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Communication from theSlovak Republic
Thefollowingcommunication,dated3April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheSlovak Republic.
____________________
Withreference totheconsultations intheCommittee onBalance-of-Payments Restrictions with
theSlovak Republic, on17December 1997(WT/BOP/R/40), regarding theintroduction ofanimport
surcharge, applicable from 21July1997 (WT/BOP/N/28), andpursuant toParagraph 9ofthe
Understanding ontheBalance-of-Payments provisions oftheGeneral Agreement onTariffs and
Trade 1994, Ihereby inform theCommittee thattheGovernment oftheSlovak Republic hasdecided
toreduce therateoftheimport surcharge from 5%to3%,asfrom 1April 1998. ThisDecision
hasalready beenadopted byMinistry ofFinance Decree No.82/1998 Coll., dated 17March 1998.
AcopyofthisDecree isattached herewith.
./.WT/BOP/N/35
Page2
Decree No.82
oftheMinistry ofFinance oftheSlovak Republic dated March 17,1998
amending Decree oftheMinistry ofFinance oftheSlovak Republic No.197/1997 Coll.
onimport surcharge inthewording ofDecree No.339/1997 Coll.
TheMinistryofFinanceoftheSlovakRepublicpursuanttoArticle56ofLawNo.42/1980Coll.
on"External Economic Relations" inthewording ofLaw No.102/1988 Coll. andLaw
No.113/1990 Coll. determines:
Article I
Decree oftheMinistry ofFinance oftheSlovak Republic No.197/1997 Coll. onimport
surcharge inthewording ofDecree No.339/1997 Coll. isbeing changed bythis:
InArticle 2,number "5"isbeing replaced bynumber "3".
Article II
ThisDecree enters intoforce onApril 1,1998.
Miroslav Maxon
Minister ofFinance oftheSlovak Republic
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/URY/2
8April 1998
ORGANIZATION(98-1426)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Question Posed byCANADA Concerning
theArticle XVII Notification ofURUGUAY1
Thefollowingcommunication,dated6April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Uruguay indicates thatthemonopoly granted totheNational Administration forFuels, Alcohol
andPortland Cement (ANCAP) fortheimport/export ofalcohol andalcoholic beverages hasbeen
revoked under LawNo.16,753. ANCAP willcontinue tomanufacture, market, import andexport
alcohol anddistilled alcoholic beverages incompetition withtheprivate sector.
Q. CouldUruguaypleaseclarifywhethertheNationalInstituteofWineProduction(INAVI)controls
orconducts theimport orexport ofdrinking alcohol tofortify wine? Ifso,would Uruguay consider
INAVI tobeanSTEunder GATT Article XVII?
__________
1G/STR/N/3/URY.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/DOM/1
10 octobre 2002
(02-5490)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant la notification
de la RÉPUBLIQUE DOMINICAINE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 octobre 2002.
_______________
Il est fait mention aux articles 57 et 71 de la facilitation de l'ajustement de la branche de
production nationale comme étant le but des mesures de sauvegarde.  En vertu de l'article 70 de la loi,
la Commission pourra déterminer que tout ou partie des fonds recouvrés grâce à la mesure desauvegarde seront affectés au soutien du plan d'ajustement de la branche de production nationale.  La
République dominicaine peut-elle expliquer en quoi ces dispositions sont conformes à l'Accord de
l'OMC sur les sauvegardes.
Il est indiqué à l'article 86 du texte anglais que l'une des conditions requises pour être membre
de la Commission est d'être "Argentine citizens".
La République dominicaine peut-elle confirmer qu'il s'agit d'une erreur de transcription ou,
sinon, expliquer la raison de cette mention?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/DOM/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/435/Add.2
18 de abril de 2002
(02-2158)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Inspección obligatoria de rátidas y pichones
El Servicio de Bromatología (FSIS) confirma la norma definitiva provisional que se publicó
con fecha 7 de mayo de 2001 (notificada como G/SPS/N/USA/435/Add.1) por la que se modificaba el
Reglamento de inspección de los productos elaborados con aves de corral y el Reglamento de
inspección voluntaria de las aves de corral, a fin de que el sacrificio y procesamiento de rátidas y
pichones se sometiera a inspección obligatoria.  El Organismo dictó la medida en cumplimiento de la
Ley de asignaciones a la agricultura, el desarrollo rural, la administración de productos alimenticios yfarmacéuticos y organismos conexos (la Ley de Asignaciones) correspondiente al ejercicio económico
2001.  El Organismo invitó a las partes interesadas a presentar observaciones sobre la norma
definitiva provisional.  A la vez, el FSIS también presenta modificaciones menores con objeto de
aclarar el reglamento relativo a las rátidas y pichones, y prorroga por 12 meses el plazo para que otros
países adopten una reglamentación equivalente relativa a sus exportaciones de rátidas o pichones a los
Estados Unidos.
La norma definitiva entrará en vigor el 22 de abril de 2002.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la
dirección que se indica a continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/191/Add.1
30 May 2001
(01-2694)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 24 May 2001, has been received from the United States.
_______________
International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary
Medicinal Products (VICH);  Final Guidance for Industry on "Impurities:  Residual Solvents in New
Veterinary Medicinal Products,  Active Substances and Excipients" (VICH GL18);  Availability
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of a final guidance
for industry (#100) entitled "Impurities: Residual Solvents in New Veterinary Medicinal Products,Active Substances and Excipients" (VICH GL18).  This guidance has been adapted for veterinary use
by the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of
Veterinary Medicinal Products (VICH) from a similarly titled guidance regarding pharmaceuticals for
human use, which was adopted by the International Conference on Harmonisation of Technical
Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).  The guidance is intended to
recommend acceptable amounts of residual solvents in new animal drugs (referred to as
pharmaceuticals or veterinary medicinal products in the final guidance) for the safety of the targetanimal as well as for the safety of human consumers of products derived from treated food producing
animals.  It is intended to assist in developing new animal drug applications (referred to as marketing
applications in the final guidance) submitted to the European Union, Japan, and the United States.
You may submit written comments at any time. Comments from member countries should be
submitted through their VICH representative.  The full text of this addendum, which includes
instructions for commenting through the US VICH representative and the final guidance, are available
from the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/70/Corr.1*
11 August 2003
(03-4172)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Canada is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
In item 2 , the agency responsible is the Department of Transport.
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/S/98/Corr.1
17 avril 2002
(02-2132)
Organe d'examen des politiques commerciales
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
SLOVÉNIE
Rapport du Secrétariat
Corrigendum
La cinquième phrase du paragraphe 21 du Chapitre III (page 44) et la note de bas de page 6
du Chapitre IV (page 74) doivent se lire comme suit:  " Des contingents tarifaires s'appliquent à la
viande et aux produits carnés (bœuf et porc), aux produits laitiers (beurre et lait en poudre), aux
céréales, aux pommes et à l'huile de navette et de colza. "
__________
WORLD TRADE WT/MIN(96)/15
13December 1996
ORGANIZATION(96-5419)
MINISTERIAL CONFERENCE Original: English
Singapore, 9-13December 1996
MINISTERIAL DECLARATION ONTRADE IN
INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS
Communication from Turkey
TheDelegation ofTurkey participating intheWTO Ministerial Conference inSingapore takes
pleasure tohereby statethatTurkey isprepared toeliminate itsrelated customs duties inaccordance
withthecommitments contained intheMinisterial Declaration onTrade inInformation Technology
Products.
Itshould,however,benotedinthiscontextthatTurkey'sacceptanceofthebindingcommitments
arising fromthisDeclaration willbesubject toparliamentary approval ofwhich theWTO bodies will
dulybeinformed bytheTurkish Government.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/249/Add.1
23 March 2001
(01-1453)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 16 March 2001, has been received from the
United States.
_______________
Clethodim - Pesticide Tolerance
This regulation establishes tolerances for combined residues of clethodim in or on tuberous
and corm vegetables, sunflower seed, sunflower meal, fruiting vegetable group, carrots, radish roots,
radish tops, leaf petioles subgroup, melon subgroup, squash/cucumber subgroup, cranberry,
strawberry, clover forage, and clover hay.  In addition, this regulation amends tolerances for
combined residues of clethodim in or on sugar beet tops, sugar beet molasses, and potato
granules/flakes.  The petitioners requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.
This regulation is effective 14 March 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 14 May 2001.
The nine page full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting
objections or requesting a hearing, is available from the following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________