RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/85
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5046)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
VISIÓNGENERAL DELOSSISTEMAS INTERNACIONALES EXISTENTES DE
NOTIFICACI ÓNYREGISTRO DELASINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
PARA LOSVINOS YBEBIDAS ESPIRITUOSAS
Nota delaSecretaría
I. INTRODUCCI ÓN
1. Ensureunión del27defebrero de1997, elConsejo acordó iniciar lalabor preliminar sobre
lascuestiones pertinentes alasnegociaciones especificadas enelpárrafo 4delartículo 23delAcuerdo
sobre losADPIC mediante unaactividad derecopilación deinformaciones (IP/C/M/12, párrafo 73).
Entalsentido, elConsejo pidióalaSecretaría, ensureunión de19deseptiembre de1997, quepreparase
unanotadeantecedentes fácticos acerca delossistemas internacionales existentes denotificación y
registrodelasindicacionesgeográficasparalosvinosybebidasespirituosas,segúnunesquemaconvenido
(IP/C/M/15, párrafo 56yanexo). Seacordó quelanotaabarcaría lossistemas deregistro, quede
alguna manera, seaplicaran alosvinos ybebidas espirituosas, esdecir queabarcaría, además delos
sistemas relativos alosvinos ybebidas espirituosas, losquesereferían también aotros productos.
2. Enrespuesta aesapetición sehapreparado lapresente nota. Deconformidad conelesquema
delanotaconvenida porelConsejo, sereúne información sobre elArreglo deLisboa relativo ala
Protección delasDenominaciones deOrigen ysuRegistro Internacional asícomo sobre otrossistemas
denotificación yregistro tanto multilaterales como bilaterales yregionales.
3. Alpreparar lapresente nota, laSecretaría consultó conlaOMPI ylaOficina Internacional
delaViñayelVino (OIV)1yobtuvo materiales debasedeestasorganizaciones internacionales. La
Secretaría también obtuvo útiles informaciones enelSimposio sobre laprotección delasindicaciones
geográficas enelcontexto mundial organizado porlaOMPI encooperación conlaOficina dePatentes
deHungría enEger, Hungría, el24y25deoctubre de1997, asícomo enlasactasdecinco simposios
anteriores delaOMPI sobre estetema.
1Aesterespecto,laSecretaríarecibióunanotadelaOIVenlaqueseexplicaba,entreotrascosas,queen1947
laOIVhabía recomendado quetodos lospaíses productores devinoestablecieran, bajolosauspicios delaOIV,
uninventario delasdenominaciones deorigen delosvinos yaguardientes devino(Resolución 1/1947 delaOIV).
LaAsamblea General delaOIVhabía reafirmado, envarias otras ocasiones, lanecesidad deelaborar ypublicar
uninventario delasindicaciones geográficas. Sehallan encurso enlaOIVlostrabajos paracrear unabase
dedatos y,hasta lafecha, onceEstados miembros delaOIVhanpresentado suslistas deindicaciones geográficas
alaOIV.IP/C/W/85
Página 2
II. ACUERDOS MULTILATERALES
i) Arreglo deLisboa relativo alaProtección delasDenominaciones deOrigen ysu
Registro Internacional
Introducción
4. ElArreglo deLisboa relativo alaProtección delasDenominaciones deOrigen ysuRegistro
Internacional del31deoctubre de1958esunarreglo particular conforme alodispuesto enelartículo 19
delConvenio deParísparalaProtección delaPropiedad Industrial ("Convenio deParís"). ElArreglo
entró envigor el25deseptiembre de1966 yfuerevisado porelActadeEstocolmo el14dejulio
de1967, queentró envigor el31deoctubre de1973. ElArreglo estáabierto atodopaísquesea
parte delConvenio deParís ylospaíses quesonparte delArreglo deLisboa constituyen unaUnión
particular ("Unión deLisboa") dentro delmarco delaUnión paralaProtección delaPropiedad Industrial
("Unión deParís").
5. Hasta lafecha, 18países sonparte delArreglo deLisboa. Lamayoría deestos países se
adhirieron alArreglo delos20añossiguientes asuadopción en1958, asaber Argelia, Bulgaria, Burkina
Faso, Congo, Cuba, Francia, Gabón, Haití, Hungría, Israel, Italia, México, Portugal, laRepública
Checa, laRepública Eslovaca, Togo yTúnez. Sólounpaíssehaadherido alArreglo durante losúltimos
años, Costa Rica, el30dejuliode1997.
6. Laspartes delArreglo secomprometen aproteger ensusterritorios lasdenominaciones de
origen delosproductos delosotros países delaUnión deLisboa, siempre queéstasestén reconocidas
yprotegidas como talesenelpaísdeorigen yregistradas enlaOficina Internacional delaOMPI.
Alcance
7. ElArreglo seaplica, cualesquiera seanlosproductos, alas"denominaciones deorigen"
comprendidas enladefinición específica quefigura enelartículo 2,queeslasiguiente:
"Seentiende pordenominación deorigen, enelsentido delpresente Arreglo, ladenominación
geográfica deunpaís,deunaregión odeunalocalidad quesirva paradesignar unproducto
originario delmismo ycuyacalidad ocaracterísticas sedeben exclusiva oesencialmente al
medio geográfico, comprendidos losfactores naturales ylosfactores humanos."
Requisitos paraconceder laprotección
8. Laprotección conforme alasdisposiciones delArreglo estábasada enunregistro internacional
dedenominacionesdeorigenefectuadoporlaOficinaInternacionaldelaOMPI.Elregistrointernacional
seefectúa apetición delgobierno delpaísmiembro cuyonombre constituye ladenominación deorigen
oenelcualestásituada laregión alaqueserefiere ladenominación deorigen. Conforme alpárrafo 2
delartículo 1delArreglo, ladenominación deorigen debeestarprotegida como talenelpaísdeorigen
antesdeserregistrada porlaOficina Internacional. Aunque estacondición noesexaminada yaplicada
porlaOficina Internacional, puede invocarse como motivo enunadeclaración dedenegación dela
protección porotraspartes delArreglo deLisboa (véase "Procedimientos deregistro" másadelante).
Enelpárrafo 2delartículo 2delArreglo seestipula queelpaísdeorigen es"aquél cuyo nombre
constituye ladenominación deorigen quehadadoalproducto sunotoriedad obienaquél enelcual
estásituada laregión olalocalidad cuyonombre constituye ladenominación deorigen quehadado
alproducto sunotoriedad".IP/C/W/85
Página 3
Efectos jurídicos delregistro
- Duración delaprotección
9. Elregistro esválido sinlímite eneltiempo. Elregistro internacional deunadenominación
deorigen conforme alArreglo asegura suprotección sinnecesidad deproceder aunarenovación.
Sinembargo, siladenominación deorigen dejadeestarprotegida como talenelpaísdeorigen, los
demás países partes enelArreglo deLisboa tienen libertad paraconsiderar dicha denominación como
decarácter genérico (véanse losartículos 6y7).
- Alcance delaprotección
10. Elregistro internacional deladenominación deorigen tieneporefecto quetodos lospaíses
quesonpartes enelArreglo deLisboa (además delpaísdeorigen) deben conceder protección de
conformidad conelartículo 3contra todausurpación oimitación deladenominación deorigen, incluso
sielverdadero origen delproducto figura indicado osiladenominación seemplea entraducción o
vaacompañada deexpresiones talescomo "género", "tipo", "manera", "imitación", osimilares.
11. Unavezquesehacompletado elprocedimiento dedenegación delaprotección (véase
"Procedimiento deregistro" másadelante) yelregistro deunadenominación deorigen sehavuelto
legalmente válido, laprotección contra lausurpación oimitación esabsoluta; enelArreglo nose
especifica ninguna excepción ysólosepermite cierta flexibilidad encuanto alaeliminación gradual
delusoanterior deladenominación porterceros enotros países delaUnión deLisboa (véase
"Procedimiento deregistro" másadelante).
- Personas facultadas ainiciar unaacción legal
12. Deconformidad conelartículo 8delArreglo deLisboa, lasacciones necesarias paraasegurar
laprotección delasdenominaciones deorigen podrán serejercitadas encadaunodelospaíses dela
Unión deLisboa, según lalegislación nacional:
1. ainstancia delaAdministración competente oapetición delMinisterio público;
2. porcualquier interesado, persona física omoral, pública oprivada.
Procedimiento deregistro
- Solicitud deregistro ynotificación alospaíses delaUnión deLisboa
13. Losregistros internacionales delasdenominaciones deorigen deconformidad conelartículo 5
delArreglo seefectuarán apetición delasAdministraciones delospaíses delaUnión deLisboa, en
nombre delaspersonas físicas omorales, públicas oprivadas, titulares delderecho deusaresas
denominaciones según sulegislación nacional.
14. Elprocedimiento paraobtener unregistro internacional deunadenominación deorigen en
virtud delArreglo deLisboa consiste, primero, enunasolicitud quedeberá presentarse alaOficina
Internacional delaOMPI, enfrancés, utilizando elformulario suministrado porlaOficina Internacional;
deberá irfechada yfirmada porlaAdministración competente delpaísdeorigen quepresenta lasolicitud
eiracompañada delatasaderegistro requerida. Unavezquelasolicitud sepresenta conforme a
estos requisitos formales, laOficina Internacional registra ladenominación deorigen.IP/C/W/85
Página 4
15. Deconformidad conelpárrafo 2delaregla 1delReglamento delArreglo deLisboa, las
solicitudes deben contener también lassiguientes indicaciones2:
a) elpaísquepresenta lasolicitud;
b) laAdministración competente pararecibir notificaciones delaOficina Internacional;
c) eltitular otitulares deladenominación deorigen;
d) ladenominación deorigen cuyoregistro sesolicita;
e) elproducto alqueseaplica ladenominación;
f) eláreaenqueseproduce dicho producto;
g) eltítulo ylafecha delasdisposiciones legislativas oadministrativas, odelasdecisiones
judiciales, quereconocen laprotección enelpaísquepresenta lasolicitud.
16. Lasdenominaciones deorigen soninscritas enelRegistro Internacional quemantiene laOficina
Internacional enelorden cronológico delassolicitudes deconformidad conlosrequisitos formales
mencionados enlospuntos a)yc)-e)delpárrafo anterior.
17. Inmediatamente después dehaber registrado ladenominación deorigen, laOficina Internacional
enviará alaAdministración quehayasolicitado elregistro uncertificado quereproduzca lasindicaciones
inscritas enelRegistro Internacional. LaOficina Internacional publica también lasinscripciones en
unrepertorio periódico titulado "Lesappellations d'origine".
18. Elregistro también senotifica, conlasmismas indicaciones, alasAdministraciones detodos
lospaíses delaUnión deLisboa. Sepideadichas Administraciones quedevuelvan alaOficina
Internacional, debidamente fechada yfirmada, confirmación delrecibo conlafecha derecepción de
lanotificación delregistro. Estafecha seespecifica enelpárrafo 3delartículo 5delArreglo deLisboa
como lafecha enquecomienza elplazo enelcualunpaísdelaUnión deLisboa puede notificar una
declaración dedenegación delaprotección yseentiende queesasimismo lafecha enquecomienza
elplazo quesehacereferencia enelpárrafo 6delartículo 5paraponer fingradualmente alautilización
deladenominación porterceros (véase también lapróxima sección).
19. Enloquerespecta alospaíses dereciente adhesión, lanotificación desuadhesión alospaíses
delaUnión deLisboa porelDirector General delaOMPI asegurará porsímisma, deconformidad
conlosapartados b)yc)delpárrafo 2delartículo 14,enlosterritorios dedichos países, elbeneficio
delasdisposiciones delArreglo deLisboa sobre lasdenominaciones deorigen que,enelmomento
delaadhesión, seestaban beneficiando delregistro internacional conforme alArreglo, concargo al
plazo fijado paraladenegación delaprotección. Enlapráctica, estosignifica quelospaíses dereciente
adhesión disponen deunañoapartir delafecha desuadhesión paranotificar sudenegación aproteger
unadenominación deorigen queforma parte delosregistros existentes.
- Denegación delaprotección
20. Enlospárrafos 3y5delartículo 5delArreglo deLisboa sepermite quelasAdministraciones
decualquier paísdelaUnión deLisboa declaren, enelplazo deunañocontado desde larecepción
delanotificación delregistro, quenopueden asegurar laprotección deunadenominación deorigen
cuyoregistro leshayasidonotificado. Dicha declaración debeestardirigida alaOficina Internacional,
junto conunaindicación delosmotivos, ylaOficina Internacional notificará ladeclaración alas
Administraciones delpaísdeorigen ylaindicará enelRegistro Internacional.
2Deconformidad conelpárrafo 4delaregla 5delReglamento delArreglo deLisboa, lasmodificaciones
delregistro relativas alpaísdeorigen, lostitulares, ladenominación deorigen oelproducto alqueéstaseaplica
requerirán unnuevo registro internacional.IP/C/W/85
Página 5
21. Losmotivos porloscuales puede hacerse dicha declaración nosehanespecificado enelArreglo
deLisboa. Deconformidad conelpárrafo 3delartículo 5delArreglo, las"Administraciones delos
países [delaUnión deLisboa] podrán declarar quenopueden asegurar laprotección deuna
denominación deorigen cuyoregistro leshayasidonotificado, perosolamente cuando sudeclaración
seanotificada alaOficina Internacional, conindicación delosmotivos, enelplazo deunañocontado
desde larecepción delanotificación delregistro, ysinquedicha declaración pueda irrogar perjuicio,
enelpaísdereferencia, alasdemás formas deprotección deladenominación quepudiera hacer valer
eltitular delamisma, [conarreglo aotrosacuerdos internacionales oenvirtud delalegislación nacional
odelajurisprudencia]."
22. Como antes sehadicho, siunpaísdelaUnión deLisboa nohaceusodelaposibilidad de
denegar laprotección mediante unadeclaración conarreglo alpárrafo 3delartículo 5,estáobligado
aasegurar laprotección deladenominación notificada contra todausurpación oimitación, según lo
estipulado enelartículo 3delArreglo deLisboa. Sinembargo, encasodeusoanterior dela
denominación porterceros enelpaísencuestión, enelpárrafo 6delartículo 5delArreglo deLisboa
seestipula quesepermitirá adicho paísunplazo limitado paraponer fingradualmente alautilización
portalesterceros. Ladisposición dicelosiguiente:
"Siunadenominación, admitida alaprotección enunpaísenvirtud delanotificación desu
registro internacional, fuese yautilizada porterceros endicho país,desde unafecha anterior
adicha notificación, laAdministración competente dedicho paístendrá lafacultad deconceder
atalesterceros unplazo, quenopodrá exceder dedosaños, paraponer finalareferida
utilización, conlacondición deinformar deelloalaOficina Internacional dentro delostres
meses siguientes delaexpiración delplazo deunañoestipulado enelpárrafo 3)queantecede."
Contalobjeto puede obtenerse delaOficina Internacional delaOMPI unformulario especial. Cuando
laOficina Internacional reciba lanotificación encuestión, deberá transmitirla alasAdministraciones
delpaísdeorigen einscribirla enelRegistro Internacional.
- Oposición aladenegación
23. Enelpárrafo 5)delartículo 5seestipula queelinteresado "podrá ejercitar [enelpaísdela
denegación] todos losrecursos judiciales yadministrativos correspondientes alosnacionales delmismo
país". Alformular unadeclaración conarreglo alpárrafo 3delartículo 5,sepide, porconsiguiente,
alospaíses quehagan constar enelformulario dedenegación informaciones sobre lasposibilidades
yprocedimientos derevisión, inclusive losplazos einstancias pertinentes.
Práctica envirtud delAcuerdo deLisboa
24. Hasta el1ºdeenero de1997, laOficina Internacional delaOMPI haregistrado 738
denominaciones deorigen delossiguientes países: Francia (472), República Checa (70)3,Bulgaria (48),
República Eslovaca (37)3,Hungría (28),Italia (26),Argelia (19),Cuba (18),Túnez (7),Portugal (6),
México (4),Israel (1).Lamayoría deestosregistros seefectuaron durante losaños1967a1985(más
3Seregistraron 108nominaciones deorigen ennombre delaantigua Checoslovaquia, delascuales 70se
hanatribuido alaRepública Checa y37alaRepública Eslovaca, mientras queunasehacancelado.IP/C/W/85
Página 6
delamitad -440registros- en1967, elañosiguiente alaentrada envigor delArreglo deLisboa).
Durante elmismo período, secancelaron 13registros.4
25. Hasta el1ºdeenero de1997, habían declarado 90denegaciones conrespecto aregistros
internacionales, lossiguientes países: México (35), Israel (16), Cuba (11), Checoslovaquia (9),
Francia (6),Haití(6),Portugal (4),Hungría (2),Italia(1).Todas estasdenegaciones sehicieron durante
losaños1967 a1981. LaOficina Internacional también harecibido 30comunicaciones relativas a
lacancelación deunadenegación inicial.
26. Lasdenominaciones deorigen registradas conarreglo alArreglo deLisboa abarcan unaamplia
gama deproductos, nosólovinos ybebidas espirituosas, sinotambién otrasbebidas, frutas ylegumbres,
productos lácteos, productos decarne, pescado, miel, diversos otros productos agrícolas, productos
artesanales oindustriales yproductos delasindustrias extractivas como lasalylasílice.
ii) Sistemas internacionales deregistro demarcas
27. Lossistemas internacionales deregistro demarcas pueden usarse conrespecto alasmarcas
colectivas, lasmarcas decertificación olasmarcas degarantía, yexisten países enquelossignos o
indicaciones quesirven, enelcomercio, paradesignar elorigen geográfico debienes oservicios pueden
constituir marcas colectivas, decertificación odegarantía. Losprincipales tratados relativos alregistro
internacional delasmarcas sonelArreglo deMadrid relativo alRegistro Internacional deMarcas
("Arreglo deMadrid") de14deabrilde1891, revisado ymodificado, yelProtocolo concerniente
alArreglo deMadrid relativo alRegistro Internacional deMarcas de27dejunio de1989, conefectos
apartir del1ºdeabril de1996. Estos instrumentos sonarreglos particulares, enelsentido del
artículo 19delConvenio deParísyenelloseestipula elregistro internacional demarcas enlaOficina
Internacional delaOMPI. También puede obtenerse elregistro paramarcas colectivas, inclusive las
marcas decertificación olasmarcas degarantía.
28. Paradisfrutar delasventajas delArreglo deMadrid, elsolicitante debesernacional deuno
delospaíses quesonpartes enelArreglo ("Unión deMadrid") oestardomiciliado enélotener en
élunestablecimiento industrial ocomercial efectivo yreal. Lamarca encuestión debehaber sido
registrada enlaoficina demarcas defábrica odecomercio delpaísdeorigen antes dequepueda
presentarse unasolicitud deregistro internacional antelaOficina Internacional delaOMPI. LaOficina
InternacionalpublicalosregistrosinternacionalesynotificaalospaísesdelaUnióndeMadriddesignados
enlasolicitud deregistro internacional, quetendrán lafacultad dedeclarar, enunplazo deunaño
contado apartir delafecha deregistro internacional, quenopuede concederse protección alamarca
ensuterritorio. Losmotivos deestadenegación deben acompañar ladeclaración ysólopueden ser
aquellos queseaplican, conarreglo alConvenio deParís, enelcasodeunamarca presentada para
elregistro nacional.
29. EnelProtocolo deMadrid seestablecen algunas nuevas medidas quetienen porobjeto eliminar
lasdificultades queimpedían quealgunos países seadhiriesen alArreglo deMadrid. Enparticular,
elProtocolo permite alossolicitantes quebasen susolicitud deregistro internacional enunasolicitud
deregistro enelpaísdeorigen; lospaíses delaUnión deMadrid pueden elegir entre disponer de
4Envirtud delaregla 5delReglamento delArreglo deLisboa, cualquier Administración quehayasolicitado
unregistro internacional podrá, encualquier momento solicitar alaOficina Internacional lacancelación deese
registro. Conarreglo alpárrafo 5)delaregla 1,dicha Administración, cuando solicite unregistro internacional,
podrá indicar querenuncia alaprotección enunoovarios delospaíses, especificados pornombre, quesonparte
delArreglo; conforme alpárrafo 1delaregla 5,podrá también notificar posteriormente alaOficina Internacional
querenuncia alaprotección enunoovarios deesospaíses osolicitar unamodificación delasindicaciones en
talsentido queconstan enelRegistro Internacional.IP/C/W/85
Página 7
unplazo de18meses, envezdeunaño,parapresentar ladeclaración dedenegación (eincluso un
plazo másprolongado encasodeoposición); elsistema detasasesdiferente; elrechazo delasolicitud
básica enelpaísdeorigen (olainvalidación delregistro básico, odeunregistro resultante deuna
solicitud básica, enelpaísdeorigen enunplazo decinco añosapartir delafecha delregistro
internacional), sibienpuede tener porconsecuencia lacancelación delregistro internacional, faculta
altitular delregistro internacional atransformar suregistro internacional ensolicitudes nacionales sin
perder lafecha delregistro internacional, ocualquier otrafecha prioritaria aplicable.
III. ACUERDOS BILATERALES YREGIONALES
30. Uncierto número depaíses hanconcertado, alolargo delosaños, acuerdos bilaterales y
regionales sobre laprotección delasindicaciones geográficas. Enmuchos deestosacuerdos seestablece
queladesignación delasindicaciones geográficas específicas estará protegida enlospaíses partes según
loqueparecen serdosmodelos principales:
- Acuerdos queestablecen unsistema internacional abierto paraelregistro delas
indicaciones geográficas quecumplen conloscriterios deaplicación general
especificados enelacuerdo, después dellevarse acabolosprocedimientos previstos
enél.Aparte delosarreglos concertados enelmarco delasComunidades Europeas,
sobre loscuales sehapresentado información eneldocumento IP/C/W/76/Add.8, el
único acuerdo deestaclaseacerca delcualtieneinformación laSecretaría eselAcuerdo
deBangui, de7demarzo de1977, relativo alestablecimiento delaOrganización
Africana delaPropiedad Intelectual. Másadelante seofrece información aeste
respecto.
- Enmuchos otros acuerdos bilaterales yenalgunos acuerdos regionales seespecifican
listas delasindicaciones geográficas decadaunodelospaíses partes enelacuerdo
aloscuales seconcederá protección, aveces junto connormas mínimas quedefinen
laprotección quedebeotorgarse. Enestos acuerdos noseprevén losmecanismos
internos mediante loscuales pueden hacerse adiciones alaslistas; esasadiciones
requieren laconcertación deunnuevo acuerdo porelcualseenmiende elacuerdo
anterior. Elmodelo tradicional dedichos acuerdos eselAcuerdo delaRepública
Federal deAlemania yFrancia, de8demarzo de1960, relativo alaprotección de
lasindicaciones deprocedencia, lasdenominaciones deorigen yotras indicaciones
geográficas. Acontinuación figuran informaciones sobre esteAcuerdo asícomo sobre
otros dosacuerdos bilaterales, queengeneral tienen unplanteamiento semejante, y
sobre elTLCAN.
i) Acuerdo deBangui, de2demarzo de1977, relativo alacreación delaOAPI
(Organización Africana delaPropiedad Intelectual)
Introducción
31. EnelAcuerdo deBangui de2demarzo de1977secreóunsistema común paralaprotección
delapropiedad intelectual aplicable, hasta lafecha, a14países africanos delengua francesa, asaber
Benin, Burkina Faso, Camerún, Chad, Congo, Côted'Ivoire, Gabón, Guinea, Malí, Mauritania, Níger,
República Centroafricana, Senegal yTogo. Elrégimen esaplicable encadaunadelasesferas dela
propiedad intelectual comprendidas enlosdiversos anexos delAcuerdo, inclusive unorelativo alas
denominaciones deorigen (anexo VI)yenélseestablecen derechos nacionales independientes efectivos
enlosordenamientos jurídicos decadaunodelospaíses delaOAPI asícomo unservicio común de
propiedad intelectual enelsentido delartículo 12delConvenio deParís. Conarreglo alartículo 11IP/C/W/85
Página 8
delAcuerdo, laOAPI estará encargada delregistro delasdenominaciones deorigen ydelapublicación
delasdenominaciones deorigen registradas deconformidad conunprocedimiento común.
Alcance
32. Enelartículo 1delanexo VIdelAcuerdo sedefine eltérmino "denominación deorigen" como
"ladenominación geográfica deunpaís,deunaregión odeunalocalidad quesirvaparadesignar un
producto originario delmismo ycuyas cualidades características sedeben exclusiva oinicialmente
almedio geográfico, comprendidos losfactores naturales, losfactores humanos otanto losfactores
naturales como losfactores humanos; unadenominación queserefiere aunáreageográfica específica
alosefectos dedeterminados productos, sinserladenominación deunpaís, región olocalidad, se
considera también como unadenominación geográfica". "Producto" sedefine como "cualquier producto
natural, agrícola, artesanal oindustrial".5
Requisitos paraconceder laprotección
33. Deconformidad conelartículo 3delanexo VI,lasdenominaciones deorigen están protegidas
como tales, sihansidoregistradas porlaOAPI osielregistro esconsecuencia deunaconvención
internacional. Burkina Faso, Congo, Gabón yTogo sonpartes delArreglo deLisboa. Losbeneficios
delanexo VItambién seotorgan alosextranjeros, perolasdenominaciones deorigen extranjeras sólo
pueden serregistradas porlaOAPI como resultado deunaconvención internacional. Conforme al
artículo 4,están excluidas delaprotección lasdenominaciones quenosonconformes aladefinición
antesmencionada osoncontrarias alamoralidad oalorden público oque,enparticular, pueden inducir
aerror alpúblico encuanto alanaturaleza, elorigen, elproceso defabricación, lascalidades
características olaadecuación asusfinesdelosproductos encuestión. Enelartículo 5seestipula
quiénesestánfacultadosapresentarsolicitudesderegistro(véaseademáslasecciónsobre"Procedimiento
común deregistro" másadelante).
Efectos jurídicos delregistro
- Alcance delaprotección
34. Enelartículo 11delanexo VIseestipula quesólolosproductores quellevan acabosuactividad
enlaregión geográfica indicada enelregistro están facultados parautilizar, confines comerciales,
ladenominación deorigen registrada delosproductos indicados enelregistro, enlamedida enque
esosproductostenganlascualidadescaracterísticasesencialesindicadasenelregistro.Enloquerespecta
alosproductos quehansidocomercializados porestas personas conladenominación deorigen
registrada,todapersonatienederechoautilizarladenominacióndeorigen.Enotrocaso,todautilización
confinescomerciales deladenominación deorigen registrada, odeunadenominación similar, para
losproductos indicados enelregistro, oparaproductos semejantes, esilegal, incluso sielverdadero
origen delproducto figura indicado osiladenominación seemplee entraducción ovaacompañada
deexpresiones talescomo "género", "tipo", "manera", "imitación" osimilares.
- Recursos
35. Deconformidad conelartículo 12,todointeresado, asícomo todaagrupación deproductores
oconsumidores interesados, pueden disponer deunrecurso contra laspersonas queutilicen ilícitamente
ladenominación deorigen registrada oquecontribuyan aestautilización, conmiras aponer finala
utilización ilícita, oaprohibir unautilización ilícita inminente, yadestruir lasetiquetas yotros
5Latraducción delAcuerdo quefigura enelpresente documento notiene carácter oficial.IP/C/W/85
Página 9
documentos empleados, oquepueden serempleados, paraestautilización ilícita. Todo elquehaya
sufrido daños como resultado delautilización ilícita puede reclamar unaindemnización pordaños a
lapersona quehaperpetrado lautilización ilícita yalaspersonas quehancontribuido adicha utilización.
36. Enelartículo 13seestipulan laspenas aplicables atodapersona queutilice intencionadamente
unadenominación deorigen registrada enforma ilícita: penadeprisión detresmeses aunañoy/o
multa de50.000 a300.000 francos CFA.
Procedimiento común deregistro
37. Lassolicitudes deben presentarse alMinisterio encargado delapropiedad industrial enelpaís
encuestión, queinscribirá lafecha depresentación ytransmitirá lasolicitud alaOAPI sielMinisterio
notieneobjeciones conrespecto alasolicitud. LaOAPI examina sielsolicitante estáfacultado para
solicitar elregistro yserechaza lasolicitud siéstenoeselcaso.
38. Enelartículo 5delanexo VIseestipula quelasolicitud deregistro delasdenominaciones
deorigen pueden serpresentadas por:
1. laspersonas físicas ojurídicas quelleven acabounaactividad deproductor enelárea
geográfica indicada paralosproductos encuestión, asícomo lasagrupaciones dedichas
personas;
2. ocualquier autoridad competente.
Enestesentido, eltérmino "productor" sedefine, conarreglo alartículo 1,enlaforma siguiente:
i) todoagricultor ocualquier otrapersona queexplote productos naturales;
ii) todapersona quefabrique productos artesanales oindustriales;
iii) todoelquecomercie conestos productos.
39. LaOAPI examina también silassolicitudes sonconformes lassiguientes condiciones formales,
estipuladas enelartículo 6delanexo VI:
a) elnombre, dirección ynacionalidad desolicitante asícomo lacalidad envirtud de
lacuallapersona encuestión solicita elregistro;
b) ladenominación cuyoregistro sesolicita;
c) eláreageográfica alaqueseaplica ladenominación;
d) losproductos paraloscuales seutiliza ladenominación, entérminos lobastante precisos
paraqueseaposible, enparticular, determinar sisetratadematerias primas, productos
semiacabados oproductos acabados;
e) cuando seaapropiado, lascualidades características esenciales delosproductos para
loscuales seutiliza ladenominación;
f) prueba dequesehanpagado lastasasprescritas.
Unavezquesehayan cumplido losrequisitos antes mencionados, seinscribirá ladenominación de
origen enunregistro especial dedenominaciones deorigen, locualsenotificará alsolicitante.IP/C/W/85
Página 10
ii) Acuerdo del8demarzo de1960 entre laRepública Federal deAlemania yFrancia
sobre laprotección delasindicaciones deprocedencia, denominaciones deorigen y
otras indicaciones geográficas
40. Elejemplo tradicional deunacuerdo dedicado enteramente alaprotección delasindicaciones
deprocedencia ylasdenominaciones deorigen envirtud delcuallospaíses hanintercambiado listas
delosnombres quedeben serprotegidos enlosterritorios decadaunoeselAcuerdo de8demarzo
de1960 entre laRepública Federal deAlemania yFrancia sobre laprotección delasindicaciones de
procedencia, denominaciones deorigen, yotras indicaciones geográficas. Enelacuerdo seestipula
quelosnombres delalistaalemana serán protegidos enFrancia conarreglo alaleyalemana, mientras
quelaleyfrancesa determinará enAlemania laprotección delosnombres delalistafrancesa. Para
añadir nombres alaslistas hacefaltaenmendar elacuerdo y,porlotanto, llevar acabo nuevas
negociaciones.
iii) Acuerdo entre lasCEyHungría
41. Unejemplo másreciente eselAcuerdo de1993concertado entre lasComunidades Europeas
ylaRepública deHungría sobre laprotección recíproca yelcontrol delosnombres devinos. En
virtuddeesteAcuerdo,Hungríadebeproteger,enrelaciónconlosvinosoriginariosdelasComunidades,
lasreferencias alEstado miembro delqueprocede elvino; lascondiciones específicas conlascuales
sevenden losvinos enlasComunidades; ylasindicaciones geográficas yexpresiones tradicionales
aquesehacereferencia enelanexo delAcuerdo. LasComunidades Europeas tienen obligaciones
semejantes encuanto alasreferencias aHungría yalasindicaciones geográficas ylasexpresiones
tradicionales mencionadas enelanexo, quesonlasqueaparecen enlalegislación sobre vinos deHungría.
También seestipula enelAcuerdo que,enHungría, losnombres protegidos delaComunidad estarán
reservados exclusivamente alosvinos originarios delasComunidades aloscuales seaplican ynopodrán
serutilizados deotramanera sinoenlascondiciones estipuladas porlasleyes yreglamentos delas
Comunidades o,siéstasnoexistieran, delosEstados miembros. Lasituación inversa seaplica en
lasComunidades. También seestipulan disposiciones detalladas sobre laaplicación deestaprotección.
iv) Acuerdo CE-Australia
42. EnelAcuerdo concertado en1992entre laComunidad yAustralia sobre elcomercio devino
figura también laprotección recíproca delosnombres devinos asícomo disposiciones conexas sobre
ladescripción ypresentación quesoncomparables alasestipuladas enelAcuerdo entrelaComunidad
yHungría. Elalcance delaprotección quedebeprestarse conforme alAcuerdo aunaseriedenombres
estásometido aunperíodo deaplicación gradual.6
6ElAcuerdoCE-Australiatieneunalcancemásamplioquelasimpleproteccióndelasindicacionesgeográficas.
Conforme seestipula enelartículo 1,elobjetivo es,sobre labasedelanodiscriminación ylareciprocidad,
facilitar ypromover elcomercio devinos originarios desusrespectivos territorios. Aparte delaprotección de
losnombres devinos, seestipulan también enelAcuerdo lasprácticas yprocesos enológicos asícomo las
condiciones decomposición delvinoquelaspartes convienen enreconocer recíprocamente.IP/C/W/85
Página 11
v) TLCAN
43. Otroejemplo deltipodeacuerdo alquesehahecho referencia eselTratado deLibre Comercio
deAmérica delNorte (TLCAN). EnelTLCAN seprevé laprotección delasindicaciones geográficas
enelcapítulo XVII relativo alapropiedad intelectual yenelanexo 313delcapítulo IIIsobre trato
nacional yacceso debienes almercado. Enelcapítulo sobre propiedad intelectual seestipulan una
seriededisposiciones relativas alaprotección delasindicaciones geográficas quecorresponden en
granmedida alospárrafos 1a4delartículo 22yalospárrafos 4a9delartículo 24delAcuerdo
sobre losTRIPS. Enelanexo 313delcapítulo III,titulado "Productos distintivos", seespecifica el
"whisky bourbon", "whisky tennessee", "whisky canadiense", "Tequila" y"Mezcal" como productos
distintivos, conarreglo alTLCAN, delosEstados Unidos, elCanadá yMéxico, respectivamente.
Enconsecuencia, lospaíses delTLCAN quenoseanelpaísdeorigen nodeben permitir laventa de
producto alguno conelnombre encuestión, amenos quehayasidoelaborado enelpaísdeorigen
deconformidad conlasleyes yreglamentaciones delpaísdeorigen relativas asuelaboración.