PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/BGR/4
16 September 2002
(02-4914)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
BULGARIA
The following communication, dated 10 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Bulgaria.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards and taking into account the
suggested format for notifications under that Arti cle (G/SG/N/6), the Republic of Bulgaria hereby
notifies that its competent authority has initiated an investigation process, as follows.
1. Date of initiation of the investigation
Upon proposal by the Inter-Agency Commi ssion on Safeguard Measures on Imports of
Products in the Republic of Bulgaria, the Minister of Economy of the Republic of Bulgaria issued an
Ordinance No. RD-16-75 dated 14 May 2002 on initiation of investigation.
The respective announcement pursuant to Article 3 of the Agreement on Safeguards and
Article 4 of Regulation No. 300 of the Council of Ministers of 16 December 1996 (notified in WTOdocument G/SG/N/1/BGR/1) was published in  State Gazette No. 60 of 18 June 2002.
2. Products subject to the above investigation
Tariff No.: 3102 10 100
Description: Urea containing more than 45 per cent by weight of nitrogen on the dry
anhydrous product
3. Reasons for initiation of the investigation procedure
The investigation was initiated pursuant to a petition from the only Bulgarian producer
CHIMCO – Vratza constituting the total domestic production of the product concerned.  The
competent authority has found that there is a substantial increase in the imports of urea during 2000
and 2001 compared to 1999.
The market share of the imported product increased, while the market share of the domestic
product decreased.  The market share of the domestic producer in 2000 was 98 per cent, in 2001 it
was only 50 per cent.G/SG/N/6/BGR/4
Page 2
In 2001, the capacity utilization of the domestic industry was 20 per cent and the number of
employees decreased by 30 per cent compared to 1999.
Imports Increase of Urea
Quantity, tons Value, USD/ton
1999 2000 2001 1999 2000 2001
396 2,005.2 72,045 90.02 100.87 98.58
Source: Customs Statistics
4. Additional Information
Further information with respect to the investigation may be submitted to or can be obtained
from the competent authority at the following address:
Inter-agency Commission on Safeguard Measures on Imports of Products in the Republic of Bulgaria
Sector and Regional Analysis Directorate
Ministry of Economy
8 Slavyanska St.
1000 Sofia
Bulgaria
Tel: +359 2 9842 7581
Fax: +359 2 980 5109
Email: SRAnalizi@mi.government.bg
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/KOR/3
18 mars 1999
(99-1095)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle notification complète
présentée par la CORÉE au titre de l'article XVII1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 février 1999.
_______________
Questions
1. Nous relevons que des organismes autres que le s entreprises commerciales d'État notifiées par
la Corée peuvent procéder à des importations de viande bovine.  Combien de supergroupes AVS sont
admis par les dispositions législatives et réglementaires sur l'importation de viande bovine, et quels
sont les pouvoirs, obligations et fonctions par dé légation de ces supergroupes AVS concernant les
importations de viande bovine?  Quel est le lien juridique entre les supergroupes AVS et la LPMO?
2. Quelle proportion des importations de viande bovine est administrée par la LPMO, et quelle
proportion par les groupes AVS?  Comment sont déterminées les répartitions?
3. D'après la notification de la Corée (G/STR/N/4/KOR), le MAF fixe les prix de vente dans le
pays.  La Corée peut-elle préciser si la LPMO et/ou les supergroupes AVS recommandent des prix
pour les produits coréens au MAF, ou jouent un rôle, de quelque façon que ce soit, dans la fixation
des prix de vente de la viande bovine dans le pays?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/KOR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/Add.1
25 October 2000
(00-4450)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2000 have been received from the following Members:  Australia;  Canada;  Chile;South Africa and the United States.  These reports have been circulated in document series
G/ADP/N/62/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina
1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
BulgariaColombiaCosta Rica
Czech Republic
Egypt
El Salvador
Estonia
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
IndiaIsrael
Japan
Korea, Rep. of
Kyrgyz Republic
Latvia
LiechtensteinMacau, China
Malaysia
Malta
Mexico
2
MoroccoNew Zealand
2
Norway
Panama
Peru
Philippines
Poland
QatarRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Switzerland
ThailandTrinidad & Tobago
Turkey
Uruguay
Venezuela,
,Bolivarian
  Rep. of1
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Cong o;  Côte d'Ivoire;  Cuba;  Cyprus;  Dem Rep.
Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  European Community;  Fiji;  Gabon;
Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Indonesia;  Jamaica;  Jordan;Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;
Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nica ragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Papua New
Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;
Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tunisia;
Uganda;  United Arab Emirates and Zambia.
__________
                                                     
1 These Members also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 2000 in documents
G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/62/BRA and G/SCM/N/62/VEN respectively.
2 These Members also notified countervailing duties in force, undertakings in force and reviews to
determine the consequence of eliminating the countervailing duty for the period 1 January-30 June 2000 in
document G/SCM/N/62/MEX and G/SCM/N/62/NZL respectively.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.101
19 mars 1999
(99-1111)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la sa nté, de la prévoyance sociale et des sports.
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Farines et pain
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement modifiant le
Règlement sur l'incorporation d'enzymes dans les farines et dans le pain pris au titre de la
Loi sur les produits
6. Teneur:  Ce projet de règlement vise à permettre l'adjonction de l'enzyme lipase à la farine
ainsi que dans la préparation du pain.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  La
lipase bénéficie depuis avril 1997 d'une exemption de l'interdiction de sa commercialisation
dans de nouveaux aliments, à condition qu'elle soit utilisée pour améliorer le pain.
Toutefois, la lipase ne peut être utilisée à cette fin que si elle est agréée pour la préparation
du pain et pour incorporation dans les farines, conformément à l'article 4, paragraphe 1 duDécret sur les farines et le pain pris au titre de la Loi sur les produits.  Rien ne s'oppose à cet
agrément du point de vue de la protection de la santé.  Avec le projet de règlement notifié,
la lipase est ajoutée dans le Règlement sur l'incorporation d'enzymes dans les farines et dans
le pain pris au titre de la Loi sur les produits.
8. Documents pertinents:  Décret sur les farines et le pain pris au titre de la Loi sur les produits
et Règlement sur l'incorporation d'agrumes dans les farines et dans le pain pris au titre de la
Loi sur les produits.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:4 mai 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
N° ______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/11
9 juin 2000
(00-2315)
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5
Liste CXL – Communautés européennes
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, en date du 25 mai 2000.
_______________
Conformément aux dispositions et procédures prévues à l'article XXVIII, paragraphe 5, de
l'Accord général, les Communautés européennes annoncent par la présente leur intention de modifier
une concession concernant un produit figurant sur la Liste CXL annexée à l'Accord.
Les Communautés européennes sont disposées à engager des consultations et négociations
avec les Membres concernés au titre de l'article XXVIII en vue de modifier leur concession
concernant les aulx.
La position pour laquelle les Communautés européennes envisagent de modifier leur
concession ainsi que les statistiques pertinentes1 sont reproduites ci-après.
                                                     
1 En anglais seulement.G/SECRET/11
Page 2
1. List of items intended to be modified
0703 20 00 Garlic, fresh or chilled
MFN Duty 9.6 per cent
2. Import statistics
(a) Metric tons
1996 1997 1998 Average
0703 20 00
Garlic, fresh or chilled46.965 44.108 55.139 48.737
(b) Thousands of ECUs
1996 1997 1998 Average
0703 20 00
Garlic, fresh or chilled43.053 45.451 53.135 47.213
3. EU15 imports of garlic, fresh or chilled (NC-Code 07032000) by country of origin
QUANTITY TON VALUE 1000 ECU
1996 1997 1998AVG
96-98 1996 1997 1998AVG
96-98
Argentina 11,260 12,913 17,295 13,823 12,810 16,590 21,285 16,895
China 12,240 11,988 11,821 12,016 9,123 10,014 7,961 9,032
Malaysia 2,385 7,302 6,675 5,454 1,725 6,066 4,792 4,194
Egypt 3,244 2,699 1,921 2,621 2,828 3,212 2,137 2,726
USA 1,663 2,038 2,358 2,020 1,970 2,540 3,203 2,571
Hungary 3,181 1,622 3,823 2,875 2,734 1,653 3,226 2,538
Iran 7,032 596 538 2,722 5,714 462 397 2,191
Jordan 7 64 5,331 1,801 8 61 5,656 1,908
Mexico 1,615 767 358 913 2,103 1,224 511 1,279
India 364 442 2,601 1,136 322 366 2,138 942
Chile 987 637 137 587 1,198 822 203 741
UAE 675 679 452 669 539 403
Turkey 1,183 125 122 477 859 147 142 383
Morocco 222 282 242 249 261 301 227 263
Taiwan 210 502 180 297 118 380 123 207
Hong Kong 57 216 318 197 40 169 210 140
Slovenia 5 161 286 151 5 122 200 109
Vietnam 346 77 110 177 198 48 66 104
Zimbabwe 33 66 95 65 51 81 102 78
Kenya 4 303 301 203 5 118 69 64
Madagascar 198 109 102 107 73 60
Myanmar 114 175 96 70 70 47
Israel 15 38 27 26 20 57 43 40
Thailand 6 67 72 48 6 58 56 40
Uruguay 8 14 54 25 11 21 71 34
Saudi Arabia 93 31 86 29
Antigua,
Barb41 14 82 27
R u s s i a 1 0 7 5 72 72 11 42 1
S w i t z e r l a n d 8 4 8 72 41 32 42 0
Singapore 42 12 18 52 5 19G/SECRET/11
Page 3
QUANTITY TON VALUE 1000 ECU
1996 1997 1998AVG
96-98 1996 1997 1998AVG
96-98
S y r i a 5 71 9 4 31 4
Czech Rep. 18 2 10 10 22 5 17 14
Mali 48 16 41 14
South Africa 7 6 2 5 14 17 6 12
Bulgaria 5 10 47 21 2 4 27 11
Lebanon 30 10 25 8
Sri Lanka 21 24 15 14 5 6
Vatican City 9 13 8 6 11 6
Brazil 12 4 15 5
R o m a n i a 2 08 9 1 21 4
I n d o n e s i a 183 152
E s t o n i a 51124112
Norway 2 1 5 2
Serb.Monten
.10 3 5 2
__________
WORLD TRADE GATS/SC/22/Suppl.1
26February 1998
ORGANIZATION(98-0639)
Original: Spanish Trade inServices
COSTA RICA
Schedule ofSpecific Commitments
Supplement 1
(This isauthentic inSpanish only)
_______________
Thistextistobeincorporated asthefinancial services section indocument GATS/SC/22.GATS/SC/22/Suppl.1
Page2COSTA RICA
SCHEDULE OFSPECIFIC COMMITMENTS
Modes ofsupply: (1)Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Limitations onmarket access Limitations onnational treatment Additional commitments
7. FINANCIAL SERVICES
Thedefinition andscope ofthesectors andsubsectors inthisSchedule ofCommitments aretobeunderstood asbeing consistent withthe
definition andscope established byCosta Rican lawforeachsector orsubsector.
Forallsectors andsubsectors
included inthisSchedule:3.Only theestablishment ofcompanies in
theform ofaffiliated companies or
subsidiaries ispermitted, andother forms
areexcluded, particularly branches. This
doesnotprevent theoperation of
representative offices, which maynot
provide financial services inCosta Rica.
Thecommercial presence shallbecarried
outinaccordance withthepurpose
specifically authorized fortheaffiliated
company orsubsidiary concerned, which
must adopt thecorporate form required by
theCosta Rican legalsystem forthat
purpose.
Banking andother financial services (excluding insurance):
(a)Acceptance ofdeposits and
other repayable funds from
thepublic.1.Unbound
2.Unbound
3.None
4.Unbound, except asindicated inthe
horizontal section1.Unbound
2.Unbound
3.None
4.Unbound, except asindicated in
thehorizontal sectionGATS/SC/22/Suppl.1
Page3Modes ofsupply: (1)Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Limitations onmarket access Limitations onnational treatment Additional commitments
(b)Lending ofalltypes,
including, interalia,
consumer credit, mortgage
credit, factoring and
financing ofcommercial
transactions.
(c)Credit cardservices:
services consisting inthe
financing ofthepurchase of
products using credit cards
orother types ofplastic
money.
(d)Provision andtransfer of
financial information, and
financial dataprocessing and
related software by
providers ofother financial
services.1.None
2.None
3.None
4.Unbound, except asindicated inthe
horizontal section1.None
2.None
3.None
4.Unbound, except asindicated
inthehorizontal sectionGATS/SC/22/Suppl.1
Page4Modes ofsupply: (1)Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Limitations onmarket access Limitations onnational treatment Additional commitments
(e)Financial leasing services 1.Unbound
2.Unbound
3.None, except thatcommercial banks and
non-bank finance companies maynot
provide financial leasing services, since
there arelegalrestrictions onthe
acquisition ofmovable andimmovable
property bysuchentities.
4.Unbound, except asindicated inthe
horizontal section1.Unbound
2.Unbound
3.None
4.Unbound, except asindicated
inthehorizontal section
98-2975 PRESS RELEASE 
 
  
PRESS/TE/024 
23 July 1998 
 
 
 
WTO REGIONAL SEMINARS ON TRADE AND ENVIRONMENT 
FOR DEVELOPING COUNTRIES IN 1998 
 
 
 Regional seminars on trade and environment for developing countries and economies in 
transition are being organized by the WTO Secretaria t in 1998.  The objective of these seminars is to 
raise awareness on the linkages between trade, environment and sustainable development and to 
further enhance the dialogue between trade an d environment policymakers in WTO Member 
governments.  Issues of relevance to trade and en vironment and the rules of the WTO, as well as 
specific concerns in each region will be addressed.  
 The first seminars, in a series of seven schedul ed in 1998, were held for the Asia/Pacific 
region and the Caribbean.  Further seminars will ta ke place in South America, Central Europe and 
Central Asia, the Middle East, and Africa.  Natio nal delegations participating in these three day 
seminars will consist of officials from Ministries of either Trade or Foreign Affairs (depending on the Ministry responsible for WTO issues), and from Ministries of Environment.   
 Funding for the seminars is being provided by  the governments of the Netherlands, Norway, 
and Hong Kong, China, as well as the Islamic Development Bank.   For more information, please contact the Trade and Environment Division of the WTO Secretariat, tel:  +41.22/739.5383, fax:  +41.22/739.5620, e-mail:  Doaa.AbdelMotaal@WTO.org. 
 
     
 
    
MORE  
TRADE AND ENVIRO NMENT BULLETIN PRESS/TE/024 
Page 2/3 
 
 
WTO Regional Seminars on Trade and Environment in 1998 
 
Region Host 
Country Language Funding Tentative 
Dates Countries 
Invited  
Asia/Pacific Malaysia English Hong Kong, 
China 9-11 June 26 
Caribbean Trinidad 
and Tobago English The 
Netherlands 6-8 July 13 
South 
America Chile Spanish The 
Netherlands 31 Aug – 
2 Sept 18 
Central 
Europe & Central Asia Czech 
Republic English The 
Netherlands 30 Sept – 
2 Oct 25 
Africa Ivory Coast French Norway 2-4  Nov 23 
Middle East Egypt English Islamic 
Development Bank 30 Nov – 
2 Dec 10 
Africa Zimbabwe English Norway 14-16 Dec 20 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/JOR/11 
18 de octubre de 2004 
 
 (04-4374) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Prórroga del período de transición prev isto en el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la  
eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad  
con el procedimiento dispuesto en el documento G/SCM/39  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS 1 
en relación con la notificación de JORDANIA 2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania.  
_______________ 
 
 
Exención, parcial o total, del impuesto sobre la renta para los beneficios obtenidos de 
determinadas exportaciones  
 
 ¿Se ha dado a los beneficiarios de este programa alguna garantía en cuanto al período 
de tiempo en que podrán gozar de sus beneficios , ya sea individualmente o de manera general?  
Rogamos que expliquen si se ha considerado la eliminación progresiva de este programa, habida 
cuenta de que el período de transición para la  eliminación de las subvenciones a la exportación 
previsto en el documento G/SCM/39 expira a finales de 2007. 
 Respuesta
 
  Si bien se ha informado, individualmente o de manera general, a los beneficiarios del 
programa de que el período transitorio de éste term inará en el año 2007, no se les han dado garantías 
en cuanto al tiempo de que dispondrán para disfruta r de sus ventajas hasta su  fecha de expiración.  
Sin embargo, normalmente se informa de cualquier  prórroga a los beneficiarios en cuanto la 
Organización Mundial del Comercio acepta la petición de prórroga de Jordania. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/JOR10. 
 
2 G/SCM/N/114/JOR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/112
19 mai 2003
(03-2661)
Conseil du commerce des services
SIXIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 14 mai 2003
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide ce qui suit:Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de l'Uruguay à compter de la date de la
présente décision et jusqu'au 16 juin 2003.  Le Protocole entrera en vigueur pour l'Uruguay à la date
de cette acceptation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.599
10 December 1998
(98-4980)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency, Holsteinsgade 63, 2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TB 94 046 Rev.C,
Technical Regulations for Radio Equipment for Use for Personal Alarm Calls  (3 pages,
available in Danish)
6. Description of content:  Radio equipment for personal alarm calls
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of EN 300 220-1
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } January 1999
10. Final date for comments:  December 1998
11.Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/111/Corr.1
9 de abril de 2003
(03-1951)
Comité de Comercio y Desarrollo
AUDITORÍA DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA
INFORME SOBRE 2002
Nota de la Secretaría
Corrigendum
1. En la página 3, la octava frase del párrafo 12 debe modificarse como sigue:
"La proporción de las actividades ad hoc  es bastante alta (27 por ciento, es decir,
130 de las 481 actividades llevadas a cabo)."
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TMB/N/60/Add.4
26July1996
ORGANIZATION(96-2995)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
European Community
Addendum
TheTextilesMonitoringBodyhasreceivedafurthernotificationfromtheEuropeanCommission
pursuant toparagraph 1ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 2ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/60/Add.4
Page2
European Commission
Directorate General 1
Brussels, 18June1996
Dear Ambassador,
Ihavethehonour tonotify totheTextiles Monitoring Body under Article 2.1oftheAgreement
onTextiles andClothing thatanadditional flexibility provision hasbeenagreed between theEuropean
Community andPakistan.
Inviewofthecontribution toachieving effective access toitsmarket fortextile andclothing
products which Pakistan hasmade, asagreed intheMemorandum ofUnderstanding initialled between
theEuropean Community andPakistan on15October 1994, theEuropean Community isprepared
togivefavourableconsiderationtorequestswhichtheGovernmentofPakistanmightintroduceinrespect
ofthemanagement ofexisting quota restriction forflexibility (including carryover, carry forward and
inter-category transfers), additional tothenormal flexibility already foreseen, notexceeding foreach
quota yearthefollowing amounts:
1995 3,000 tonnes; 1996 3,000 tonnes; 1997 3,000 tonnes; 1998 3,000 tonnes; 1999
3,000 tonnes; 20004,000 tonnes; 20014,000 tonnes; 2002 4,000 tonnes; 20034,000 tonnes;
2004 4,000 tonnes.
Ineachquota yearthetotalamount ofexceptional flexibilities maynotexceed 2,000 tonnes
foranyparticular category.
Please accept, Ambassador, theassurance ofmyhighest consideration.
(signed) Enrico Grillo Pasquarelli
Head ofUnit
Ambassador Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Genève 21
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/25/Add.2
8 March 2000
(00-0883)
Working Party on the
Accession of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
Addendum
The following information has been received from the Ministry of Commerce and Industry of
the Sultanate of Oman and is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation.
- Draft Decree Concerning the Law for Plant Quarantine;
- Draft Decree Concerning the Law for Veterinary Quarantine;
- Draft Decree Repealing Article 7 of the Royal Decree No. 7/82 Establishing Oman
Refinery Company LLC;
- Framework for Updating Omani Standards Foodstuff;*  and
- Principles and Procedures of Implementing the Agreement on Technical Barriers to
Trade.*
__________
                                                     
* Available electronically upon request from accessions@wto.org.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/60
9 de junio de 1998
(98-2332)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea – Dirección de Industria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Isomaltosa (E 953) (Edulcorante)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de directiva de la
Comisión 98/…/CE de (…) por la que se modifica la Directiva 95/31/CE que establececriterios específicos de pureza para los edulcorantes utilizados en los productos
alimenticios.  (6 páginas)
5. Descripción del contenido:   Modificación parcial de los criterios de pureza ya establecidos
en la Directiva 95/31/CE de la Comisión para la isomaltosa (E 953).  Por este proyecto se
modifican determinados parámetros técnicos y se mejora la terminología científica respecto
de esta sustancia, que ya fue contemplada en todos sus aspectos en el marco normativo de la
Comunidad relativo a los edulcorantes (Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y delConsejo).
6. Objetivo y razón de ser:  Adaptación de los criterios de pureza, de modo que sea posible la
aplicación de nuevos procesos de producción.  Los criterios de pureza establecen límites
máximos en cuanto a las cantidades de sustancias tóxicas o nocivas o de contaminantes
microbiológicos que pueden quedar en el aditivo del producto alimenticio final.  Por
consiguiente, los criterios de pureza establecidos en el Proyecto de directiva de la Comisión
tienen como objetivo garantizar la protección de la salud y la seguridad de los
consumidores.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   El proyecto fue elaborado de conformidad con los criterios
de pureza establecidos por organismos internacionales, a saber, el Comité Mixto FAO/OMS
de Expertos en Aditivos  Alimentarios (JECFA).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Documento III/5319/98
del 17 de marzo de 1998
9. Fechas propuesta de adopción:  julio de 1998G/SPS/N/EEC/60
Página 2
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  20 días después de su publicación en el Diario
Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  finales de junio de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
Información de la Comunidad Europea
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/33 
17 March 2004 
 (04-1195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National 
Agency for Enterprise and Housing 
2. Agency responsible:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic 
and Business Affairs, Dahlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhagen 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water and drainage 
installations. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Part 12.4 in Building 
Regulations 1995.  (5 pages, in Danish). 
6. Description of content:   Part 12.4 contains performance based requirements regarding 
environment and health in relation to  water and drainage installations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The new requirements replace similar requirements in DS 432 and DS 439, notified in 
January 2000 and entered into force 1 July 2000.  The new requirements are not new in 
terms of contents - the requirements are transferred from standards to the Building Regulations 1995. 
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2004 
10. Final date for comments:   2 months 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1/Corr.11
25November 1997
ORGANIZATION(97-5170)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheKingdom ofSaudi Arabia
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Communication from theKingdom ofSaudi Arabia
Corrigendum
Page17,Table ES:1 onexport subsidies should bereplaced withthefollowing:
_______________
1English only
./.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1/Corr.1
Page2Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:
REPORTING PERIOD: calendar years 1993-1995
Export Subsidies
Description of
productsDirect export
subsidiesSales of
stocksProducer
financed
subsidiesCostreduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidiesQuantity of
subsidized
exportDatasource
1 2 3 4 5 6 7 8 9
TheKingdom ofSaudi Arabia nolonger grants export subsidies onagricultural products. However, theKingdom reserves theright togrant export
subsidies inthefuture, butwilllimitbudgetary outlays onexport subsidies andthevolume ofsubsidized export tonegotiated levels.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 20août1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATION
Ilestcertifié parlaprésente quelamodification ci-jointe serapportant àl'Appendice I
del'Accord surlesmarchés publics (1994) aéténotifiée auComité desmarchés publics
le30mai1997 souscouvert dudocument GPA/W/43, conformément auxdispositions du
paragraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection àlamodification envisagée
n'ayant étésoulevée dans ledélaidetrente jours àcompter deladatededistribution du
document susmentionné, elleapriseffet le29juin1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3448 WT/Let/162
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATION APPORTEE AL'APPENDICE I Norvège
NOTES GENERALES ETDEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DEL'ARTICLE III
Paragraphe 1.Supprimer "deHong Kong".
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/2/Rev.21 
23 de abril de 2004 
 
 (04-1824) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente:  Excmo. Sr. V. Himanen (Finlandia) 
 
 
Composición
 
 
 Armenia  Australia  Brasil 
 Bulgaria 
 Canadá  China  Colombia  Comunidades Europeas 
    y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de  Croacia  Cuba  Egipto  El Salvador Estados Unidos  
Estonia  Georgia 
India 
Jamaica Japón Letonia Lituania 
Malasia 
México Moldova Mongolia Nueva Zelandia Omán Pakistán 
Panamá  Paraguay  
Polonia 
República Checa República Eslovaca República Kirguisa Sri Lanka 
Suiza 
Tailandia Taipei Chino Turquía 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII, 
presentada por el Gobierno de la República de Kaza jstán y hacer recomendacio nes al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/276 
26 février 2004 
 (04-0832) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.03.2003 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 7 février 2003 de l’Ordonnance de l’OFCOM sur les services de 
télécommunications et les ressources d’ad ressages du 9 décembre 1997 (RS 784.101.113). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/368.pdf
  
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/471
26 de septiembre de 2000
(00-3884)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cámaras de aire para bicicleta
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación de las cámaras de aire para bicicleta (SLS 127:1982) (11 páginas,
disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para las cámaras de aire para bicicleta destinadas a los neumáticos parabicicletas ligeras y de carga cuya especificación figura en la norma SLS 224 (especificación
de los neumáticos de bicicleta).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según el cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de cámaras de aire
para bicicleta si no se ajustan a la norma SLS 127:1982.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      G/TBT/Notif.00/471
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.404
14 August 1998
(98-3189)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire extinguishers
HS : 84.24 ICS 13.220
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Portable Fire Extinguishers, Powder Stored Pressure Type: Extinguisher - 1998
Revision of SI 570 Part 1 - 1982 (amended 1991) (22 pages, Hebrew)
Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 2893, 83/02/17
6. Description of content:
Containers and portable fire extinguishers of the dry powder type in which the
powder is delivered by the pressure of the compressed gas stored in the container together
with the powder.  This standard does not appl y to extinguishers intended for extinguishing
light metal powder fires.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: November 1998
Proposed date of entry into force: January 1999
10. Final date for comments:  October 1998
11. Texts available (in Hebrew) from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  library@sii.org.il
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.25 
WT/DS162/17/Add.25 8 de abril de 2004 
 
(04-1622) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de  abril de 2004, de la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferenc ias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OS D, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
 El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes (S. 1080).  Se presentaron otros proyectos de ley por  los que se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara 
de Representantes de los Estados Unidos el 4 de marzo de 2003 (H.R. 1073) y al Senado el 23 de 
mayo de 2003 (S. 1155). 
 El 29 de enero de 2004, el Co mité de Asuntos Judiciales de la Cámara de Representantes de 
los Estados Unidos dio traslado del texto le gislativo H.R. 1073 con informe favorable. 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas.  Los Estados Unidos seguirán celebra ndo consultas con las 
Comunidades Europeas y el Japón con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/29
25 de junio de 2001
(01-3151)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de junio de 2001 se recibió de la delegación de la República Checa  la notificación
adjunta, relativa a las importaciones efectuadas dentro de contingentes arancelarios durante el año
civil 2000 (cuadro MA.2 ).G/AG/N/CZE/29
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(Toneladas)*Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(Toneladas)*
12 3 4
Animales vivos de la especie bovina, carnede animales de la especie bovina0102 90
0201
020211.125,0 5.319,5
Animales vivos de la especie porcina, carne
de animales de la especie porcina0103 92
020324.720,0 3.293,0
Animales vivos de la especie ovina, carne
de animales de la especie ovina0104 10
ex   0204370,2 192,2
Carne de ave 0207 11
0207 12
ex   0207 13
ex   0207 143.471,0 3.471,0
Despojos, salados, en salmuera y secos 0210 20
ex   0210 90410,1 1,4
Leche y nata (crema) 0402 10
0402 21
0402 291.910,0 3,2
Yogur 0403 10 6.670,4 6.670,4
Mantequilla 0405 10
0405 90
0405 20.902.781,0 289,6
Patatas (papas) 0701 90 10
0701 90 9033.583,3 17.653,1
Uvas 0806 10 90 3.929,7 72,9
Almidón y fécula 1108 11
1108 12
1108 133.216,7 756,9
Semilla de nabo 1205 00 90 16.200,0 0,2
Semilla de girasol 1206 00 91
1206 00 991.701,2 3.510,6
Aceite de girasol 1512 11
1512 197.705,1 7.705,1G/AG/N/CZE/29
Página 3Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(Toneladas)*Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(Toneladas)*
12 3 4
Aceite de nabina 1514 10
1514 90 104.750,0 3.706,6
Margarina, mezclas alimenticias de grasas o
aceites1517.10
1517.9017.181,4 5.100,9
Glucosa, jarabe de glucosa 1702 30
1702 401.421,9 1.421,9
Pastas alimenticias 1902 11
1902 191902 20
1902 304.783,1 4.783,1
Helados 2105.00 2.075,0 2.075,0
Agua edulcorada 2202 10 450.946 hl 61.460,5 hl
Vino de uvas 2204 91.905 hl 91.905 hl
Alcohol etílico (inferior a 80% vol.) 2207 10 26.505 hl 135,4 hl
Alcohol etílico (no inferior a 80% vol.) 2208 60
2208 70
2208 90126.203 hl 89.035 hl
Dextrina y demás almidones y féculas
modificados3505 10 3.211,8 3.211,8
* A menos que se indique otra cosa.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/104
21 de mayo de 1999
(99-2042)
Órgano de Solución de Diferencias
26 de mayo de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y LOS
PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS26/17/ADD.4 - WT/DS48/15/ADD.4)
B. ARGENTINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CALZADO,
TEXTILES, PRENDAS DE VESTIR Y OTROS ARTÍCULOS:  INFORME DESITUACIÓN PRESENTADO POR LA ARGENTINA (WT/DS56/15/ADD.4)
II. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110 (5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS (WT/DS160/5)
III. COREA - MEDIDAS QUE AFECT AN A LAS IMPORTACIONES DE CARNE
VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS161/5)
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS APLICADAS A LA IMPORTACIÓN DE
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR
LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS165/8)
V. AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE
SALMÓNIDOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS21/4)
VI. COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS163/4)WT/DSB/W/104
Página 2
VII. INDIA - RESTRICCIONES CUANTITATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES E INDUSTRIALES
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS90/R)
VIII. CANDIDATURAS PR OPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/103)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/USA/2/Suppl.4
G/SG/N/11/USA/2/Suppl.4
20 de septiembre de 2001
(01-4474)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C)
DEL ARTÍCULO 12 Y CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA AL
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 18 de septiembre de 2001.
_______________
Los Estados Unidos desean notificar al Comité, con arreglo al modelo para determinadas
notificaciones aprobado por el Comité (documento G/ SG/2, de 1º de julio de 1996), que se ha puesto
fin a la medida de salvaguardia sobre las importaciones de gluten de trigo, como sigue:
1. Especificar el producto objeto de la investigación
Gluten de trigo, incluido en las subpartidas 1109.00.10 y 1109.00.90 del Arancel de Aduanas
Armonizado de los Estados Unidos.
2. Señalar el documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación o prórroga de la
medida de salvaguardia
La medida se notificó al Comité en los do cumentos G/SG/N/10/USA/2 - G/SG/N/11/USA/2
(8 de junio de 1998), G/SG/N/10/USA/2/Suppl.1 - G/SG/N/11/US A/2/Suppl.1 (9 de junio de 1999),
G/SG/N/10/USA/2/Suppl.1/Corr.1 - G/SG/N/11/USA/2/Suppl.1/Corr.1 ( 21 de septiembre de 1999) y
G/SG/N/10/USA/2/Suppl.2 - G/SG/N/11/USA/2/Su ppl.2 (13 de septiembre de 2000).
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la medida
La medida de salvaguardia expiró el 1º de junio de 2001.
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la medida de salvaguardia
La medida de salvaguardia expiró de conformidad con la Proclamación Presidencial 7103 de
fecha 30 de mayo de 1998, 63 Fed. Reg. 30359 (3 de junio de 1998).
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 3juillet 1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchés publics le23mai1997 sous couvert desdocuments GPA/W/41 etGPA/W/42,
conformément auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune
objection auxmodifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélai detrente jours
àcompter deladatededistribution desdits documents, ellesontpriseffetle22juin1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-2809 WT/Let/146ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I
ETATS-UNIS
NOTES GENERALES
Dans lanote5,supprimer: "Switzerland".ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE I
SUISSE
NOTES GENERALES
Dans lanote1,supprimer: "Etats-Unis" encequiconcerne lesentités énumérées
dans l'annexe 2etcelles dessecteurs del'électricité etdesports.