. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/ST/106
12 novembre 2001
(01-5695)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième sessionDoha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
GÉORGIE
Déclaration de S.E. Mme Tamar Beruchashvili
Vice-Ministre des affaires étrangères
Tout d'abord, au nom du gouvernement de la Géorgie, je salue chaleureusement tous les
délégués présents à cette conférence et leur souhaite plein succès pour leurs travaux au cours de cette
réunion très importante.  C'est en effet un honneur et un privilège pour moi de représenter, à cette
Conférence ministérielle, la Géorgie, qui a accédé récemment à l'Organisation mondiale du
commerce.
Malgré les difficultés politiques et économiques auxquelles la Géorgie a dû faire face au
cours des premières années de son indépendance re trouvée, qui sont propres aux pays dont l'économie
est en transition, la Géorgie a réussi à prouver à la communauté internationale que les valeurs
universelles que sont le respect des principes d'une économie de marché, une démocratie pluraliste et
les droits de l'homme, y compris la tolérance religieuse et ethnique, sont les priorités de sa politique.
Le gouvernement de la Géorgie est d'avis que les pays qui prennent part aux processus de
mondialisation doivent aussi en tirer avantage.  Ces processus doivent également permettre de faire
progresser les intérêts nationaux, et de faire fond sur les particularités propres à chacun.  Ainsi,
l'intégration à l'économie mondiale devrait permettre à la Géorgie d'accélérer la croissance
économique et de réduire la pauvreté.
Il convient de souligner que la Géorgie est favorable à une libéralisation progressive et estime
qu'il s'agit là d'un principe clé de la mondialisation.  Toutefois, elle souhaite faire part de certaines
préoccupations à cet égard.  Permettez-moi d'en tracer les grandes lignes:
En premier lieu, je souhaite exprimer les préoccupations de la Géorgie, en tant que pays ayant
récemment accédé à l'OMC, en ce qui concerne les nouveaux engagements liés aux négociations et
leur interaction avec les engagements pris très récemment au cours du processus d'accession.  Il
devrait être notoire que les pays ayant récemment accédé à l'OMC ont pris des engagements
véritablement substantiels en matière d'accès aux marchés, allant parfois bien au-delà de ceux qui
avaient été pris au cours du Cycle d'Uruguay.  Je vous renvoie ici au communiqué de presse conjointpublié par les Ministres des pays ayant récemment accédé à l'OMC, qui a été distribué hier aux
participants à la Conférence.
En deuxième lieu, la Géorgie est fermement attachée à l'établissement d'un système
multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et lesspiritueux et elle espère qu'une décision appropriée sera prise pendant les travaux de la Conférence.
En outre, elle souhaite vivement que la protection des indications géographiques prévue à l'article 23
de l'Accord sur les ADPIC soit étendue à d'autres produits que les vins et spiritueux.
En troisième lieu, la Géorgie, attachée à des négociations globales dans le domaine de
l'agriculture, souhaiterait que le traitement spécial et différencié soit étendu également aux pays dont
l'économie est en transition, et que cela soit consigné de manière appropriée dans la DéclarationWT/MIN(01)/ST/106
Page 2
ministérielle.  Le fait d'être associés aux pays en développement permettrait aux pays à faible revenu
qui sont en même temps dans une phase de transition de prendre en compte leurs véritables besoins en
matière de transformation et de développement.  Nous sommes convaincus que la situation des petits
pays vulnérables en transition devrait être un élément à part entière des négociations dans ce domaine.
En quatrième lieu, je voudrais attirer votre attention sur le fait que certains pays Membres de
l'OMC depuis peu, comme la Géorgie, qui ont une économie en transition, un revenu par habitant
inférieur à 1 000 dollars EU et dont la part dans le commerce mondial est très faible, souffrent du
lourd fardeau que représente la dette extérieure.  Nous avons donc demandé que nos préoccupations
soient prises en compte équitablement dans la Déclaration ministérielle.  En conséquence, comme les
pays en développement et les pays les moins avancés, nous souhaiterions proposer d'inclure dans le
chapitre intitulé "Commerce, dette et finances" un libellé qui permettrait d'appliquer aussi cettedisposition à des pays tels que la Géorgie.  Comme vous le savez, les pays dont je parle ne sont
classés ni dans la catégorie des pays en développement ni dans celle des pays les moins avancés, mais
en réalité, les paramètres macro-économiques qui les caractérisent sont bien moins bons que ceux de
nombreux pays en développement Membres de l'OMC.
Enfin et surtout, ainsi que d'autres économies en transition à faible revenu dont la part dans
les exportations mondiales de marchandises est modeste, la Géorgie doit figurer sur la liste des pays
pouvant bénéficier d'une prorogation de la période de transition prévue à l'article 27.4 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires, qui est actuellement applicable uniquement aux pays
en développement Membres.  Nous sommes d'avis que des critères et méthodes identiques doiventêtre appliqués à tous les Membres, quel que soit leur statut antérieur ou actuel.
Bien qu'il y ait parmi les Membres de l'OMC très peu de pays comme la Géorgie, nos
modestes demandes doivent, selon nous, aussi être reconnues et prises en compte.  Nous savons tous
aujourd'hui que le processus de transition, comme l'expérience l'a montré, exige beaucoup plus detemps et doit être suivi avec beaucoup d'attention par les institutions financières et commerciales
mondiales.  Le nouveau programme de l'OMC pour la croissance, le développement et la prospérité
par le biais de la libéralisation doit non seulement contribuer à renforcer les liens bénéfiques entre les
pays en développement et l'économie internationale mais aussi favoriser la participation active au
processus des petits pays vulnérables en transition.
La Géorgie se félicite des efforts déployés par les États Membres et le Secrétariat afin
d'examiner les questions relatives au commerce des petites économies en vue d'une intégration plus
complète de ces dernières au système commercial multilatéral.  De même, je suis très heureux de
constater que l'assistance technique et le renforcement des capacités sont définis comme étant les
éléments clés de la dimension développement du système commercial multilatéral;  nous appuyons
donc vivement la nouvelle stratégie pour la coopération technique de l'OMC en vue du renforcementdes capacités, de la croissance et de l'intégration.
Avant de conclure, nous espérons qu'à l'issue de cette conférence, nous serons en mesure de
prendre des décisions aussi équilibrées que possible, qui tiendront compte des préoccupations réelles
et effectives de tous les États Membres et en seront le reflet.
Je saisis cette occasion pour vous dire, M. le Président, ainsi qu'au Président du Conseil
général, au Directeur général, au Secrétariat de l'OMC et aux États Membres, combien nous
apprécions les efforts qui ont été déployés pendant toute la préparation de cette conférence.
Enfin, je voudrais remercier vivement l'hôte de  la Conférence, le gouvernement du Qatar, de
nous avoir assuré d'excellentes conditions de travail pour un débat fructueux, qui, nous l'espérons,
nous permettra de nous acquitter avec succès de notre difficile tâche.
__________