PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/66
21 February 2002
(02-0880)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2002 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MASTU TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,
Kinmen and Mastu on 1 January 2002 (documen t WT/Let/411), it is proposed that a pro rata
contribution to the 2002 budget amounting to CHF 2,830,632 be assessed on this Government.  This
assessment, calculated as from 1 January 2002, is based on an annual contribution of 1.992 per cent,
taking into account the international trade figures (imports plus exports in goods, services and
intellectual property rights) of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Mastu
for the years 1997-1999.
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make  an advance to the Fund in accordance with the
scale of contributions applicable to the budget for the year of its accession.  Such advances shall be
carried to the credit of the Members which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF 8,606,886 it is proposed to assess an
amount of CHF 171,449 on the Government of the Se parate Customs Territory of Taiwan, Penghu,
Kinment and Mastu as an advance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/239
24 November 2003
(03-6261)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
11 March 2002
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of themeasure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries
Full text English translation of the administrative measures is available from the WTOSecretariat.  The English translation is for reference only and the Chinese version shall be
authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/239
Page 2
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/33 
6 décembre 2004 
 (04-5337) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) 
Lechwe House Freedomway - South End P.O. BOX 50259 LUSAKA 
Téléphone:   +260-1-231385 
Téléfax:   +260-1-238483 Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais – Sulfate de potasse 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fertilizers-Sulphate of potash  
(Engrais – Sulfate de potasse) – En anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables au sulfate de potasse pour engrais 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/MEX/9
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1659)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle
notification complète duMEXIQUE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
Programme d'importation temporaire envuedelafabrication d'articles d'exportation (PITEX)
- LeMexique considère-t-il ceprogramme comme unesubvention àl'exportation au
sensdel'article 3del'Accord SMC?
- Dans l'affirmative, leMexique pourrait-il indiquer quand lesprogrammes enquestion
seront supprimés?
- Dans lanégative, leMexique pourrait-il expliquer pourquoi?
- S'agit-il delaseulesubvention spécifique queleMexique maintient sursonterritoire?
Existe-t-il d'autres subventions queleMexique vanotifier?
1G/SCM/N/3/MEX.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.273
23deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3299)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Instituto deNormas eInvestigación Industrial deMalasia (SIRIM)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tubos yaccesorios detubería
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
relativa alostubos yaccesorios detubería deacrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)
utilizados apresión -Parte 3:Colas consolvente yfluidos derecubrimiento (apresto)
paralostubos yaccesorios detubería deABS
6. Descripción delcontenido: Enesteproyecto denorma deMalasia seestipulan los
requisitos relativos alascolas consolvente yalosfluidos derecubrimiento (apresto)
queseutilizan paraempalmar entre sílostubos yaccesorios detubería deacrilonitrilo-
butadieno-estireno (ABS) yenlafabricación dedichos accesorios.
7. Objetivo yrazón deser:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
G/SPS/N/ARG/9
ORGANIZATION12February 1998
(98-0509)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Agriculture andFood Quality andHealth Service
(SENASA) -Ministry ofAgriculture, Livestock, Fishery andFood
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fresh porkandpork
products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Temporary Prohibition ofImportation
ofFresh PorkandPorkProducts (3pages)
5. Description ofcontent: SENASA hasdecided tobantemporarily theimportation offresh
pork andpork products, whose processing does notguarantee thedestruction ofthe
Classic Swine Fever virus, from thefollowing European countries affected bythe
disease: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Italy, theNetherlands
andSpain.
6. Objective andrationale: Topreserve Argentina 'sfavourable animal health situation with
respect toClassic Swine Fever
7. Nature oftheurgent problem(s): Many oftheEuropean countries affected byClassic
Swine Fever supply fresh pork andpork products toArgentina, andthishighly
infectious viraldisease typically spreads rapidly interritories intowhich itisintroduced.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Chapter 3.2.13, I.O.E. International Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) inwhich these are available: SENASA
Resolution 122/98
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 2February 1998. Willbe
applied while thehealth situation andcontrols intheEuropean countries areevaluated.
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
Coordinación General deRelaciones Internacionales
(1063) Paseso Colón 367,3ºPiso-Buenos Aires -República Argentina
Tel: 0054-1-345-4110/4112 int.1322/1323 Telefax: 0054-1-334-4738
e-mail: relmt@inea.com.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/455
17 de mayo de 2002
(02-2745)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Israel - Lista XLII
Decisión de 13 de mayo de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996,
24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de juniode 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 2001
2,
los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de lasdisposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que losMiembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que Israel ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
3;
Considerando  que Israel necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas o
las posibles negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Israel pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
3 G/L/513.WT/L/455
Página 2
i) cuando sea necesario, Israel entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el
Artículo XXVIII:3,  las concesiones negociadas inicialmente con Israel en la medida
en que consideren que Israel no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/1/Rev.3
22April 1997
ORGANIZATION(97-1738)
WORKING PARTY ONACCESSION OF
THE RUSSIAN FEDERATION
Chairman: H.E. Mr.W.Rossier (Switzerland)
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Bolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canada
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Ecuador
Egypt
ElSalvador
EuropeanCommunities
andmember StatesHong Kong
Hungary
India
Indonesia
Israel
Japan
Korea
Kuwait
Malaysia
Mexico
Mongolia
Morocco
NewZealand
Norway
Pakistan
Peru
Philippines
PolandRomania
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Africa
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment oftheRussian Federation toaccede totheWorld
Trade Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which
mayinclude adraftProtocol ofAccession.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KGZ/24
22 juin 1998
(98-2507)
Groupe de travail de l'accession
de la République kirghizeOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Communication de la République kirghize
Le Président de la Commission interdéparteme ntale de la République kirghize pour les
négociations avec l'Organisation mondiale du commer ce a communiqué les textes juridiques ci-après,
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Résolution n° 348 du 13 juin 1998 sur les taux du droit d'accise en République
kirghize;
- Décision n° 15-12/250 du 17 juin 1998 sur les instructions du Comité d'État pour les
douanes de la République kirghize n° 12/147 et 12/148 du 15 juin 1998;
- Annexe 1 de la Résolution de l'Assemblée législative du Kenesh Jogorki de la
République kirghize du 8 juin 1998:  Liste des produits spécifiques dont l'exportation
nécessite une licence;
- Résolution n° 368 du 19 juin 1998 sur l'établissement du montant des taxes
d'enregistrement douanier et de délivrance des certificats d'origine.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/5 
10 de junio de 2003 
 (03-3009) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Australia a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 En conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), notifico por la presente el deseo 
de Australia de ser asociada a la s consultas solicitadas por los Esta dos Unidos el 13 de mayo de 2003 
de conformidad con el artículo 4 del ESD, el artículo 11 del  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias , el artículo 19 del  Acuerdo sobre la Agricultura , el artículo 14 del  
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  y el artículo XXII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  con respecto a determinadas medidas adoptadas por las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros que afectan a productos de biotecnología.  La solicitud de celebración de consultas presentada  por los Estados Unidos fue distribuida a los 
Miembros el 20 de mayo de 2003 (WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60 y G/TBT/D/28). 
 
 Australia es un productor y exportador importante de productos agropecuarios.  Como tal, tiene un interés comercial sustancial en las consultas solicitadas por los Estados Unidos.  
  Aguardamos con interés la confirmación po r las Comunidades Europeas de la recepción y 
aceptación de la presente solicitud de asociación a las consultas así como una indicación respecto del 
momento y el lugar en que se celebrarán éstas.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/37
5 de abril de 2002
(02-1799)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Suministro de información
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Government
Order on the Procedures for the Provision of Information in the Field of  Technical
Regulations, Technical Documents and Technical Standards  (Proyecto de Orden del
Gobierno relativo a los procedimientos de información en el ámbito de reglamentos
técnicos, documentos técnicos y normas técnicas) – 8 páginas, en checo.
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Orden del Gobierno es una transposición de la
Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un
procedimiento para proveer información en el ámbito de los reglamentos y normas técnicos,
en su versión modificada por la Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
El proyecto establece reglamentos detallados relativos a la obligación de las autoridades
administrativas de notificar reglamentos, documentos y normas técnicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
modificada por la Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  El día de la adhesión de la República Checa a la
Unión EuropeaG/TBT/N/CZE/37
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE WT/DS27/8
23décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5403)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE
AL'IMPORTATION, ALAVENTE ETALA
DISTRIBUTION DESBANANES
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du17décembre 1996, adressée àl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel leGroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends dispose que,lorsque
leGroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dans
queldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial "Communautés européennes -Régime applicable àl'importation, àlavente
etàladistribution desbananes" aétéétabli parl'ORD le8mai1996et,àlademande del'Equateur,
desEtats-Unis,duGuatemala,duHondurasetduMexique,leDirecteurgénéralaannoncélacomposition
duGroupe spécial le7juin1996. Compte tenudeplusieurs facteurs, donti)legrand nombre departies
etdetierces parties audifférend; ii)lenombre etlacomplexité desallégations présentées parlescinq
plaignants; iii)lenombre desAccords del'OMC visés, dontcertains sontinvoqués pourlapremière
foisdansuneprocédure derèglement desdifférends; iv)lesouhait exprimé parlesparties d'utiliser
lesdélais maximaux prescrits dansleMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends; v)le
faitqueleGroupe spécial aaccédé auxdemandes deprolongation desdélais quiluiontétéadressées
danscertains cas,ycompris lereport delapremière réunion duGroupe spécial aveclesparties, qui
aeulieuaprès lapause del'étéde1996etvi)lesévénements imprévus quiontfaitqu'ilaétédifficile
auSecrétariat d'assurer lesservices nécessaires auGroupe spécial, celui-ci n'apaspuremettre son
rapport dansundélaidesixmois.
LeGroupe spécial compte achever sestravaux avant lafind'avril1997.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/30 
19 novembre 2004 
 
 (04-5008) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Génie routier (ICS 93.080.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Specification for Road 
Engineering – TSC 06.414 Bound asphalt wear ing and protective course – Mastic asphalt.  
(Spécification technique relative au génie r outier – TSC 06.414 Revêtements d'usure et de 
protection en asphalte lié.  Asphalte  coulé) – 22 pages, en slovène 
6. Teneur:   La spécification technique définit les conditions techniques relatives à 
l'application d'asphalte coulé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Détermination des conditions de réalisation de revêtements liés et d'arrêt en asphalte coulé 
pour les nouveaux projets de construction et la réparation de constructions routières 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (J.O.R.S., n° 29/97) et Règles 
d'élaboration de spécifications techniqu es concernant les voies publiques (J.O.R.S., 
n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées G/TBT/N/SVN/30 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/424
15 septembre 2000
(00-3622)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration nationale des impôts
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons alcooliques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Normes d'étiquetage pour les
boissons alcooliques fabriquées à partir de  produits agricoles organiques et autres
(disponible en japonais, 6 pages).
6. Teneur:   Établissement de normes de production et d'étiquetage pour les boissons
alcooliques fabriquées à partir de produits agricoles organiques et autres
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi relative aux associations professionnelles et aux recettes
fiscales dans le secteur des boissons alcooliques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Alcoholic Beverage Tax Division
National Tax Administration,
1-1 Kasumigaseki 3-chome,Chiyoda-ku
Tokyo 100-8978
Téléfax:  +81-3-3593-0406
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.364
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4506)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: KNITQ -Korean National Institute ofTechnology andQuality
(Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Litssuperposés pourenfants
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposed Amendment tothe
Criteria forSafety Inspection ofBunk Beds forChildren (Proposition demodification des
prescriptions concernant l'inspection desécurité deslitssuperposés pourenfants)
6. Teneur: Voirfeuille jointe
7. Objectif etjustification: Sécurité desenfants
8. Documents pertinents: TheQuality Management Promotion Act(Loisurlapromotion de
lagestion delaqualité), Journal officiel n13411, 12septembre 1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:25février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30novembre 1996G/TBT/Notif.96.364
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
General Merchandise Safety Division (Division delasécurité d'utilisation desproduits
d'usage courant)
Department ofQuality andSafety (Département delaqualité etdelasécurité)
Korean National Institute ofTechnology andQuality/KNITQ (Institut national coréen de
latechnologie etdelaqualité)
Téléphone: 82-343-84-1565
Téléfax: 82-343-84-4387G/TBT/Notif.96.364
Page3
Prescriptions concernant l'inspection desécurité deslitssuperposés pour enfants
Objet Prescription actuelle Modification proposée
Structure
- longueur ducrochet
d'acier àl'intérieur du
barreau dulitsupérieur
(sil'échelle estamovible)unebonne longueur pasmoins de50mm
Dimensions
- largeur libre dans le
barreau demontéepasplusde50mm 300-400 mm
- distance entre lehautdu
matelas supérieur etle
haut(lebas)dubarreau
(nouvelle prescription)- pasmoins de160mm
- distance entre lehautdu
barreau supérieur etla
marche laplushaute de
l'échelle amovible
(nouvelle prescription)- 100-1600 mm
Marquage
- indications àfaire figurer
surleproduit ousur
l'emballage1) classification et
dimensions dulit
2) nom(même abrégé) du
fabricant (de
l'importateur)1) Idem
1) Idem
3) adresse etnuméro de
téléphone3) Idem
4) Manuel d'instructions 4) Idem
(Nouvelle prescription) 5) Pays d'origine etdatede
fabrication
(d'importation) ou
numéro delot
(Nouvelle prescription) 6) Apposition obligatoire sur
leproduit d'uneétiquette
indiquant lesprécautions
àprendre
(Nouvelle prescription) 7) Marquage obligatoire de
lahauteur limite du
matelas supérieur
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/36 
6 décembre 2004 
 (04-5338) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway - South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais – Superphosphate triple 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fertilizers-Triple super 
phosphate  (Engrais – Superphosphate triple) – En anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables au supe rphosphate triple pour engrais 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE WT/REG53/N/1
9March 1998
ORGANIZATION(98-0913)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CUSTOMS UNION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
AND THE PRINCIPALITY OFANDORRA
Notification from theEuropean Community
Thefollowing communication, dated 23February 1998, hasbeenreceived withtherequest
thatitbedistributed toWTO Members.
__________
TheDelegation oftheEuropean Commission, onbehalf oftheEuropean Community andthe
Delegation ofthePrincipality ofAndorra havethehonour toinform theMembers oftheWTO that
theAgreement between theEuropean Community andAndorra came intoforce on1July1991.1This
Agreement contains provisions relating principally totheestablishment ofacustoms union ingoods
between theCommunity andthePrincipality ofAndorra within thesense ofArticle XXIV ofthe
GATT 1994, these provisions being ofrelevance toMembers oftheWTO.
__________
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG53/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/6
10 January 2000
(00-0069)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (46)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Interior Trunk Releases
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor Vehicle
Safety Standards;  Interior Trunk Releases  (7 pages, English)
6. Description of content:   The Administration proposes to re quire that all new vehicles with
trunks come equipped with a release latch inside the trunk compartments beginning
1 January 2001.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To give children and others who find themselves trapped inside a car trunk a chance to get out
of the trunk alive.
8. Relevant documents:   64 FR 70672, 17 December 1999;  49 CFR Part 571.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   15 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/90
1er octobre 2002
(02-5262)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Août-septembre 2002)
Note du Secrétariat
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs
droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
En août et septembre 2002, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les Communautés européennes et
les États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou territoire douanier
Certains microcircuits électroniques (DRAM - mémoires RAM
dynamiques)République de Corée
Acide sulphanilique Inde
Fils en acier inoxydable d'un diamètre inférieur à 1 mm Inde
Fils en acier inoxydable d'un diamètre supérieur ou égal à 1 mm Inde
Membre présentant le rapport:  ÉTATS UNIS
Torchons industriels en coton Pakistan
Certaines pâtes alimentaires Italie
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.G/SCM/N/90
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS UNIS (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Fil machine en acier allié ou au carbone Allemagne
Brésil
Canada
Trinité-et-Tobago
Turquie
Certains produits de bois d'œuvre Canada
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/61
24October 1997
ORGANIZATION
(97-4672)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Ovine and
caprine semen
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofovine andcaprine semen from NewZealand
5. Description ofcontent:
-General -Permit toimport andanimal health certificate
-Certification
-country freedom foralistofsignificant diseases
-donor residency requirements
-isolation ofdonors
-Johne 'sdisease testing
-semen collection, storage andtransport
-Importers/agents responsibilities
-Postarrival
6. Objective andrationale: Toprovide practical quarantine requirements, based on
international standards, fortheimportation ofovine andcaprine semen.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviation from International guidelines
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 5January 1998
./.G/SPS/N/AUS/61
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 5January 1998
11. Final date forcomments: 30December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/317/Add.3
8 de marzo de 2002
(02-1182)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Antigua y Barbuda a las preguntas
complementarias formuladas por Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de Antigua y Barbuda, de fecha
4 de marzo de 2002, la Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas formuladas porSuiza que figuran en el documento IP/C/W/263/Add.4 .  Estas preguntas complementan las respuestas
de Antigua y Barbuda a las preguntas iniciales qu e se distribuyeron en el documento IP/C/W/317.
_______________
Ampliación de la respuesta a la pregunta 2:
Ustedes indican que en virtud del proyecto de Ley de Patentes 2001 las obtenciones
vegetales quedarán excluidas de la protección mediante patente.  Sírvanse explicar cómo prevé
su legislación la protección de las obtenciones vegetales.  ¿Lo hace mediante un sistema
sui generis  de protección como el que se menciona en el párrafo 3 b) del artículo 27 del Acuerdo
sobre los ADPIC?
Antigua y Barbuda ha decidido crear un sistema sui generis  para la protección de las
obtenciones vegetales.  De conformidad con el artículo 2 del proyecto de Ley de Patentes las
obtenciones vegetales quedan excluidas de la protección mediante patente.  Aunque actualmente seestá redactando un proyecto de ley, continúan los debates acerca del sistema que permitiría atender
mejor las necesidades específicas de los titulares de derechos.  Los países de la OECO también están
estudiando el sistema que garantice más adecuadamente que todos los países aplican sistemas
similares.  Se están analizando los modelos de Trinidad y Barbados.  La CARICOM ha impuesto
igualmente a sus Estados miembros una obligación en el marco del Protocolo 3 de su Acuerdocomercial con miras a garantizar la armonización de toda la legislación en materia de propiedad
intelectual.
Ampliación de la respuesta a la pregunta 4:
Sírvanse explicar si su legislación prevé revisiones judiciales u otras revisiones
independientes de la validez jurídica de toda decisión de las autoridades administrativas
relativa a la autorización de los usos a que se refiere el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La legislación que regula la propiedad intelectual prevé todas las medidas que figuran en las
Normas de Procedimiento Civil aprobadas por el Tribunal Supremo ( Eastern Supreme Court )
en 2000.  Esta legislación incluye revisiones judiciales y apelaciones, de las que se ocupan el TribunalIP/C/W/317/Add.3
Página 2
Superior de Justicia, el Tribunal de Apelación y el Consejo Privado que se encuentra en Inglaterra.
En relación con el artículo 31 del Acuerdo, la parte o las partes afectadas pueden apelar la decisión de
otorgar una licencia obligatoria ante los tribunales pertinentes.  En lo que se refiere a los diversos
tipos de recursos y el panorama general del sistema judicial de Antigua y Barbuda, sírvanse referirse a
nuestras respuestas a la lista de cuestiones sobre la observancia (documento IP/N/6/ATG/1).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/17
16 October 2001
(01-5049)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238-3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569-7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
apparatus (ICS 33.050)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Telecommunications
Apparatus Regulations (pages 3770-3775; English and French)
6. Description of content:   The Department is creating the Telecommunications Apparatus
Regulations to set out the detailed arrangements required to implement the prohibitions
found in the Telecommunications Ac t, 1998.  These Regulations require that, unless
otherwise prescribed, all telecommunications apparatus that is distributed or imported into
Canada have a technical acceptance certificate and that all apparatus comply with the
applicable technical specifications and be marked or labeled accordingly.  These
Regulations are also intended to help modernize Canada’s regulatory frame-work to meet
the new realities of the liberalized global telecommunications marketplace.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the network
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 29 September 2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   29 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13539.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/442
8 mars 2001
(01-1121)
Conseil du commerce des marchandises
18 avril 2001Original:  espagnol
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente du Nicaragua a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 février 2001.
_______________
En réponse à votre note du 19 février 2001 dans laquelle vous nous demandiez des
renseignements factuels sur la prorogation de la dérogation accordée à notre pays pour l'établissement
d'une nouvelle liste XXIX, je vous précise ce qui suit:
- La dérogation initiale a été accordée le 26 janvier 1994.
- Les documents pertinents ont été présentés le 28 juin 1995.  À l'expiration du délai de trois
mois, deux pays s'étaient réservé le droit d'engager des négociations.
- La dérogation initiale a été prorogée en décembre 1994, décembre 1995, juillet 1996,
avril 1997, octobre 1997, avril 1998, octobre 1998, juin 1999, novembre 1999, avril 2000 etdécembre 2000.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
un.
- Afin de faire aboutir au plus tôt les négociations, le Nicaragua demande au Conseil du
commerce des marchandises une nouvelle prorogation de la dérogation initiale.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/217/Add.1
21 juillet 2000
(00-3037)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
13 juillet 2000.
_______________
Annonce de la disponibilité des évaluations de risque révisées et des documents connexes
concernant un pesticide du type organophosphate, le mévinphos (l'évaluation préliminaire de risque a
été notifiée, avec celle intéressant un autre pesticide, dans le document G/SPS/N/USA/217).  Cet avis
marque aussi l'ouverture d'une période de participation du public de 60 jours pendant laquelle le
public est invité à soumettre des idées ou des propositions concernant la gestion du risque.  Cesmesures sont prises à la suite d'une initiative conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture
(USDA) visant à rendre plus transparent le processus de réévaluation des limites maximales de
résidus pour les pesticides du type organophosphate.
Les observations doivent parvenir à l'EPA le 29 août 2000 au plus tard.  Des instructions
concernant la présentation des observations sont données dans le texte intégral de l'addendum et dans
la proposition initiale, disponibles au point d'information SPS des États-Unis.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/W/2/Rev.1
23 November 1999
(99-5076)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers may be subject to  adjustments which will be announced at the
start of each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to five minutes.  Longer
statements may be circulated as documents.
Tuesday, 30 November 1999 - Afternoon
Members: Singapore
Switzerland
United StatesEuropean Communities
Finland on behalf of the Presidency
  of the Council of the European Communities
Brazil
Philippines
Australia
CanadaArgentina
United Kingdom
Japan
France
Hong Kong, ChinaPakistan
New Zealand
Turkey
Norway
IndiaEcuador
Observers: IMF
World Bank
UNCTADOECD
Wednesday, 1 December 1999 - Morning
Members: Germany
BelgiumBangladeshWT/MIN(99)/W/2/Rev.1
Page 2
Wednesday, 1 December 1999 - Morning (cont'd)
Denmark
Malaysia
MoroccoItaly
Cuba
Hungary
Thailand
Korea
Ireland
Costa RicaNetherlands
Austria
Honduras
Israel
MexicoDominican Republic
Tanzania
South Africa
Wednesday, 1 December 1999 - Afternoon
Members: Czech Republic
Uruguay
SwedenParaguay
Nigeria
Chile
Bahrain
Guatemala
Slovak Republic
ColombiaVenezuela
Côte d'Ivoire
Bolivia
El Salvador
IcelandSenegal
Romania
Estonia
Tunisia
MozambiqueMadagascar
Qatar
Wednesday, 1 December 1999 - Evening
Members: Latvia
Maldives
Saint Lucia
Saint Vincent and the GrenadinesWT/MIN(99)/W/2/Rev.1
Page 3
Wednesday, 1 December 1999 - Evening (cont'd)
Lesotho
Papua New Guinea
BotswanaTogo
Angola
United Arab Emirates
Uganda
Haiti
Mauritania
Guyana
Observers: Algeria
Lithuania
Croatia
Former Yugoslav Republic of MacedoniaNepal
Sudan
Albania
Samoa
Tonga
Thursday, 2 December 1999 - Morning
Members: Cameroon
Greece
Jamaica
Peru
Macau
Sri Lanka
Indonesia
GhanaCyprus
Bulgaria
Barbados
Brunei Darussalam
PanamaGabon
Mauritius
Zimbabwe
Observers: Russian Federation
Saudi Arabia
China
Belarus
FAO
Thursday, 2 December 1999 - Afternoon
Members: Slovenia
EgyptWT/MIN(99)/W/2/Rev.1
Page 4
Thursday, 2 December 1999 - Afternoon (cont'd)
Spain
Solomon Islands
KenyaZambia
Trinidad and Tobago
Rwanda
Nicaragua
Kuwait
Burundi
Saint Kitts and NevisMongolia
Fiji Islands
Suriname
Liechtenstein
Burkina FasoDominica
Luxembourg
Portugal
Observers: Georgia
Chinese Taipei
Holy See
__________