ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/8 
26 de noviembre de 1999 
 (99-5130) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN 
DE AERONAVES CIVILES 
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá al Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles" 
 Con fines de transparencia, el Canadá desea informar al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) de que ha aplicado las recomendaciones y resoluciones formuladas en el asunto "Canadá - 
Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles" (WT/DS70/R y WT/DS70/AB/R).  
El Canadá tenía que aplicar las resoluciones formulad as por el ESD en esta diferencia a más tardar el 
18 de noviembre de 1999.  Así lo ha hecho. 
 En lo que respecta a la financiación de deudas por parte de la Cuenta del Canadá con relación 
a la exportación de aeronaves canadienses de tr ansporte regional, que se constató que era 
incompatible con las obligaciones que incumben al Canadá en virtud del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC), el Cana dá desea informar al OSD de que después del 
18 de noviembre de 1999 no habrá má s entregas de aeronaves de trans porte regional que se beneficien 
de esa financiación por parte de la Cuenta del Canadá.  Además, el Ministro de Comercio 
Internacional ha aprobado una directriz de polític a general que exige que todas las transacciones 
futuras de la Cuenta del Canadá en cualquier sector , y no sólo las transacciones relativas al sector de 
las aeronaves de transporte regional, se ajusten al Acuerdo de la OCDE relativo a las directrices para 
los créditos a la exportación concedidos con apoyo of icial.  En virtud de esa directiva, el Ministro 
tiene la intención de pr ohibir toda transacción en el marco del pr ograma de la Cuenta del Canadá que 
no sea compatible con dicho Acuerdo.  Ninguna tran sacción de la Cuenta del Canadá podrá llevarse a 
cabo sin la correspondiente autorización ministerial. 
 En cuanto a la asistencia otorgada por Tec hnology Partnerships Canada  (TPC) a la rama de 
producción canadiense de aeronaves de transporte re gional, que se constató que era incompatible con 
las obligaciones que incumben al Canadá en virt ud del Acuerdo SMC, el Canadá desea informar 
al OSD de que, a partir del 18 de noviembre de 1999, no se efectuará ningún desembolso con arreglo 
a ninguno de los acuerdos de contribución existentes en  el marco del TPC en beneficio de la rama de 
producción canadiense de aeronaves de transporte regi onal.  A este respecto, el Canadá ha modificado 
los acuerdos de contribución en el marco del TPC aplicables a la rama de producción canadiense de WT/DS70/8 
Página 2  
 
 aeronaves de transporte regional a fin de dejar si n efecto, a partir del 18 de noviembre, todas las 
obligaciones de desembolso de fondos.  Por consi guiente, no se desembolsarán unos 16,4 millones de 
dólares que correspondía pagar en el marco de esos  acuerdos.  Además, el Canadá ha anulado la 
aprobación condicional que se había otorgado a otro s dos proyectos de la rama de producción de 
aeronaves de transporte regional antes de la public ación del informe del Órgano de Apelación.  Se 
adjuntan a la presente copias de las cartas que confirman la anulación de esa financiación. 
 El Canadá también ha tomado medidas para reestructurar el TPC con objeto de poner la 
estructura y las prácticas administrativas del orga nismo interesado en conformidad con el Acuerdo 
SMC y evitar así futuras diferencias al respecto.  El TPC ha sido renovado por el Gobierno y se rige ahora por unos términos y condiciones y un Docume nto marco revisados.  Las revisiones se refieren a 
aspectos esenciales como la admisib ilidad de los proyectos, los criterios de evaluación y los principios 
de reembolso. 
 En aplicación de las resoluciones del OSD el Ca nadá ha revocado las medidas en el plazo de 
90 días.  WT/DS70/8 
 Página 3 
 
 
 PROYECTO TPC Nº 711-449547 
TECHNOLOGY PARTNERSHIP CANADA 
INSTRUMENTO DE ENMIENDA Nº 1 
ENTRE: SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el 
Ministro de Industria ("el Ministro") 
Y:  ALLIEDSIGNAL CANADA INC. ("ALLIEDSIGNAL" o "el Receptor") 
Enmienda hecha el 10 de noviembre de 1999 CONSIDERANDO: A. Que el Ministro, en el ejercicio de sus func iones, ha establecido un programa de contribución 
denominado Technology Part nership Canada (TPC); 
B. Que el Ministro y el Receptor contrajer on un Acuerdo de Contribuc ión el 20 de diciembre 
de 1996 a los efectos de realizar un proyecto de investigación y desarrollo; 
C. Que el 2 de agosto de 1999, el Órgano de Apelación de la Organización Mundial del 
Comercio publicó su informe Nº AB-1999-2, titulado CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES CIVILES (99-3221); 
D. Que la decisión del Órgano de Apelación afecta a algunas condiciones y modalidades del 
citado Acuerdo de Cont ribución y que las partes en él desean modificar dicho Acuerdo de 
Contribución a fin de reflejar la decisión mencionada supra . 
Las partes ACUERDAN: 1. Sin perjuicio de otras disposiciones del pr esente Acuerdo, con efecto a partir del 18 de 
noviembre de 1999, el Ministro no abonará en todo o en parte la contribución prevista en el 
Acuerdo de Contribución,  independientemente de que la solicitud en base a la cual de otro 
modo se efectuaría el pago se haya presenta do antes del 18 de noviembre de 1999 o con 
posterioridad a esa fecha. 
2. El artículo 1 supra  es irrevocable y no será objeto de enmiendas ulteriores. 
3. Se modifica el párrafo 3 del artículo 12 para que rece así: 
"Las partes mantendrán el carácter confidencial del presente Acuerdo y no divulgarán su 
contenido ni las transacciones prev istas en él sin el consentimiento de todas las partes, a 
reserva de lo dispuesto en el artículo 10.0 (Anunc ios), en la Ley de Acceso a la Información, 
o cuando así lo exija la ley;  además, el Minist ro podrá proceder a su divulgación en los casos 
en que, en opinión del Ministro, ésta pueda ser necesaria a un grupo especial competente en cuestiones comerciales nacional o internacional a los efectos de la tramitación de una 
diferencia en la que el Canadá sea parte o intervenga como tercero." 
4. Todas las demás condiciones del Acuerdo de Contribución siguen siendo las mismas. WT/DS70/8 
Página 4  
 
 EN FE DE LO CUAL las partes otorgan el presente instrumento de enmienda. 
SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el Ministro de 
Industria 
Por: (firmado) James Roberge 
Technology Partnership Canada 
ALLIEDSIGNAL CANADA INC. 
Por: (firmado) David J. O'Blennis 
Presidente de AlliedSignal Canada Inc.  WT/DS70/8 
 Página 5 
 
 
 PROYECTO TPC Nº 711-449112 
TECHNOLOGY PARTNERSHIP CANADA 
INSTRUMENTO DE ENMIENDA Nº 2 
ENTRE: SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el 
Ministro de Industria ("el Ministro") 
Y:  BOMBARDIER INC. ("Bombardier" o "el Receptor") 
Enmienda hecha el 10 de noviembre de 1999 CONSIDERANDO: A. Que el Ministro, en el ejercicio de sus func iones, ha establecido un programa de contribución 
denominado Technology Part nership Canada (TPC); 
B. Que el Ministro y el Receptor contrajeron un Acuerdo de Contribución el 21 de mayo de 1997 
a los efectos de realizar un proyecto de investigación y desarrollo; 
C. Que el 2 de agosto de 1999, el Órgano de Apelación de la Organización Mundial del 
Comercio publicó su informe Nº AB-1999-2, titulado CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES CIVILES (99-3221); 
D. Que la decisión del Órgano de Apelación afecta a algunas condiciones y modalidades del 
citado Acuerdo de Cont ribución y que las partes en él desean modificar dicho Acuerdo de 
Contribución a fin de reflejar la decisión mencionada supra . 
Las partes ACUERDAN: 1. Sin perjuicio de otras disposiciones del pr esente Acuerdo, con efecto a partir del 18 de 
noviembre de 1999, el Ministro no abonará en todo o en parte la contribución prevista en el 
Acuerdo de Contribución,  independientemente de que la solicitud en base a la cual de otro 
modo se efectuaría el pago se haya presenta do antes del 18 de noviembre de 1999 o con 
posterioridad a esa fecha. 
2. El artículo 1 supra  es irrevocable y no será objeto de enmiendas ulteriores. 
3. Se modifica el párrafo 3 del artículo 14 (Carácter confidencial) para que rece así: 
"Las partes mantendrán el carácter confidencial del presente Acuerdo y no divulgarán su 
contenido ni las transacciones prev istas en él sin el consentimiento de todas las partes, a 
reserva de lo dispuesto en el artículo 12 (Anuncio s), en la Ley de Acceso a la Información, o 
cuando así lo exija la ley;  además, el Minist ro podrá proceder a su divulgación en los casos 
en que, en opinión del Ministro, ésta pueda ser necesaria a un grupo especial competente en cuestiones comerciales nacional o internacional a los efectos de la tramitación de una 
diferencia en la que el Canadá sea parte o intervenga como tercero." 
4. Todas las demás condiciones del Acuerdo de Contribución siguen siendo las mismas. WT/DS70/8 
Página 6  
 
 EN FE DE LO CUAL las partes otorgan el presente instrumento de enmienda. 
SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el Ministro de 
Industria 
Por: (firmado) James Roberge 
Technology Partnership Canada 
BOMBARDIER INC. 
Por: (firmado) Mike Graff 
Presidente, Bombardier Aerospace 
Por: (firmado) Robert Lefcort 
Vicepresidente, Servicio s Jurídicos - Aerospace  WT/DS70/8 
 Página 7 
 
 
 PROYECTO TPC Nº 711-449612 
TECHNOLOGY PARTNERSHIP CANADA 
INSTRUMENTO DE ENMIENDA Nº 4 
ENTRE: SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el 
Ministro de Industria ("el Ministro") 
Y:  BOMBARDIER INC. ("Bombardier " o "el Receptor") 
Enmienda hecha el 10 de noviembre de 1999 CONSIDERANDO: A. Que el Ministro, en el ejercicio de sus func iones, ha establecido un programa de contribución 
denominado Technology Part nership Canada (TPC); 
B. Que el Ministro y el Receptor contrajer on un Acuerdo de Contribuc ión el  20 de marzo 
de 1997 a los efectos de realizar un proyecto de investigación y desarrollo; 
C. Que el 2 de agosto de 1999, el Órgano de Apelación de la Organización Mundial del 
Comercio publicó su informe Nº AB-1999-2, titulado CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES CIVILES (99-3221); 
D. Que la decisión del Órgano de Apelación afecta a algunas condiciones y modalidades del 
citado Acuerdo de Cont ribución y que las partes en él desean modificar dicho Acuerdo de 
Contribución a fin de reflejar la decisión mencionada supra . 
Las partes ACUERDAN: 1. Sin perjuicio de otras disposiciones del pr esente Acuerdo, con efecto a partir del 18 de 
noviembre de 1999, el Ministro no abonará en todo o en parte la contribución prevista en el 
Acuerdo de Contribución,  independientemente de que la solicitud en base a la cual de otro 
modo se efectuaría el pago se haya presenta do antes del 18 de noviembre de 1999 o con 
posterioridad a esa fecha. 
2. El artículo 1 supra  es irrevocable y no será objeto de enmiendas ulteriores. 
3. Se modifica el párrafo 3 del artículo 14 (Carácter confidencial) para que rece así: 
"Las partes mantendrán el carácter confidencial del presente Acuerdo y no divulgarán su 
contenido ni las transacciones prev istas en él sin el consentimiento de todas las partes, a 
reserva de lo dispuesto en el artículo 12 (Anuncio s), en la Ley de Acceso a la Información, o 
cuando así lo exija la ley;  además, el Minist ro podrá proceder a su divulgación en los casos 
en que, en opinión del Ministro, ésta pueda ser necesaria a un grupo especial competente en cuestiones comerciales nacional o internacional a los efectos de la tramitación de una 
diferencia en la que el Canadá sea parte o intervenga como tercero." 
4. Todas las demás condiciones del Acuerdo de Contribución siguen siendo las mismas. WT/DS70/8 
Página 8  
 
 EN FE DE LO CUAL las partes otorgan el presente instrumento de enmienda. 
SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el Ministro de 
Industria 
Por: (firmado) James Roberge 
Technology Partnership Canada 
BOMBARDIER INC. 
Por: (firmado) Mike Graff 
Presidente, Bombardier Aerospace 
Por: (firmado) Robert Lefcort 
Vicepresidente, Servicio s Jurídicos - Aerospace 
  WT/DS70/8 
 Página 9 
 
 
 PROYECTO TPC Nº 711-449155 
TECHNOLOGY PARTNERSHIP CANADA 
INSTRUMENTO DE ENMIENDA Nº 4 
ENTRE: SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el 
Ministro de Industria ("el Ministro") 
Y:  PRATT & WHITNEY CANADA INC. ("P&WC" o "el Receptor") 
Enmienda hecha el 10 de noviembre de 1999 CONSIDERANDO: A. Que el Ministro, en el ejercicio de sus func iones, ha establecido un programa de contribución 
denominado Technology Part nership Canada (TPC); 
B. Que el Ministro y el Receptor contrajeron un Acuerdo de Contribuci ón el 6 de marzo de 1997 
a los efectos de realizar un proyecto de investigación y desarrollo; 
C. Que el 2 de agosto de 1999, el Órgano de Apelación de la Organización Mundial del 
Comercio publicó su informe Nº  AB-1999-2, titulado CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES CIVILES (99-3221); 
D. Que la decisión del Órgano de Apelación afecta a algunas condiciones y modalidades del 
citado Acuerdo de Cont ribución y que las partes en él desean modificar dicho Acuerdo de 
Contribución a fin de reflejar la decisión mencionada supra . 
Las partes ACUERDAN: 1. Sin perjuicio de otras disposiciones del pr esente Acuerdo, con efecto a partir del 18 de 
noviembre de 1999, el Ministro no abonará en todo o en parte la contribución prevista en el 
Acuerdo de Contribución,  independientemente de que la solicitud en base a la cual de otro 
modo se efectuaría el pago se haya presenta do antes del 18 de noviembre de 1999 o con 
posterioridad a esa fecha. 
2. El artículo 1 supra  es irrevocable y no será objeto de enmiendas ulteriores. 
3. Se modifica el párrafo 3 del artículo 13 (Carácter confidencial) para que rece así: 
"Las partes mantendrán el carácter confidencial del presente Acuerdo y no divulgarán su 
contenido ni las transacciones prev istas en él sin el consentimiento de todas las partes, a 
reserva de lo dispuesto en el artículo 11 (Anuncio s), en la Ley de Acceso a la Información, o 
cuando así lo exija la ley;  además, el Minist ro podrá proceder a su divulgación en los casos 
en que, en opinión del Ministro, ésta pueda ser necesaria a un grupo especial competente en cuestiones comerciales nacional o internacional a los efectos de la tramitación de una 
diferencia en la que el Canadá sea parte o intervenga como tercero." 
4. Todas las demás condiciones del Acuerdo de Contribución siguen siendo las mismas. WT/DS70/8 
Página 10  
 
 EN FE DE LO CUAL las partes otorgan el presente instrumento de enmienda. 
SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el Ministro de 
Industria 
Por: (firmado) James Roberge 
Technology Partnership Canada 
PRATT & WHITNEY CANADA INC. 
Por: (firmado) Alain C. Rondeau 
Vicepresidente del Consejo y Secretario Corporativo  WT/DS70/8 
 Página 11 
 
 
 PROYECTO TPC Nº 710-452845 
TECHNOLOGY PARTNERSHIP CANADA 
INSTRUMENTO DE ENMIENDA Nº 3 
ENTRE: SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el 
Ministro de Industria ("el Ministro") 
Y:  SEXTANT AVIONIQUE CANADA INC. ("Sextant " o "el Receptor") 
Enmienda hecha el 10 de noviembre de 1999 CONSIDERANDO: A. Que el Ministro, en el ejercicio de sus func iones, ha establecido un programa de contribución 
denominado Technology Part nership Canada (TPC); 
B. Que el Ministro y el Receptor contrajeron un Acuerdo de Contribución el 14 de noviembre 
de 1997 a los efectos de realizar un proyecto de investigación y desarrollo; 
C. Que el 2 de agosto de 1999, el Órgano de Apelación de la Organización Mundial del 
Comercio publicó su informe Nº  AB-1999-2, titulado CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE AERONAVES CIVILES (99-3221); 
D. Que la decisión del Órgano de Apelación af ecta a algunas de las condiciones y modalidades 
del citado Acuerdo de Contribución y que las part es en él desean modificar dicho Acuerdo de 
Contribución a fin de reflejar la decisión mencionada supra . 
Las partes ACUERDAN: 1. Sin perjuicio de otras disposiciones del pr esente Acuerdo, con efecto a partir del 18 de 
noviembre de 1999, el Ministro no abonará en todo o en parte la contribución prevista en el 
Acuerdo de Contribución,  independientemente de que la solicitud en base a la cual de otro 
modo se efectuaría el pago se haya presenta do antes del 18 de noviembre de 1999 o con 
posterioridad a esa fecha. 
2. El artículo 1 supra  es irrevocable y no será objeto de enmiendas ulteriores. 
3. Se modifica el párrafo 3 del artículo 14 (Carácter confidencial) para que rece así: 
"Las partes mantendrán el carácter confidencial del presente Acuerdo y no divulgarán su 
contenido ni las transacciones prev istas en él sin el consentimiento de todas las partes, a 
reserva de lo dispuesto en el artículo 12 (Anuncio s), en la Ley de Acceso a la Información, o 
cuando así lo exija la ley;  además, el Minist ro podrá proceder a su divulgación en los casos 
en que, en opinión del Ministro, ésta pueda ser necesaria a un grupo especial competente en cuestiones comerciales nacional o internacional a los efectos de la tramitación de una 
diferencia en la que el Canadá sea parte o intervenga como tercero." 
4. Todas las demás condiciones del Acuerdo de Contribución siguen siendo las mismas. WT/DS70/8 
Página 12  
 
 EN FE DE LO CUAL las partes otorgan el presente instrumento de enmienda. 
SU MAJESTAD LA REINA EN NOMBRE DEL CANADÁ, representada por el Ministro de 
Industria 
Por: (firmado) James Roberge 
Technology Partnership Canada 
SEXTANT AVIONIQUE CANADA INC. 
Por: (firmado) Jean-Pierre Mortreux 
Presidente  WT/DS70/8 
 Página 13 
 
 
 5 de noviembre de 1999 
 David J. O'Blennis Presidente AlliedSignal Canada Inc. 
3333 Unity Drive 
Mississauga, Ontario L5L 3S6  
Asunto: Technology Partnership Canada (TPC) Solicitud Nº 710-122427  
 
Estimado Sr. O'Blennis,   La Organización Mundial del Comercio (OMC) ha constatado que la ayuda otorgada en el 
marco del programa Technology Pa rtnerships Canada a la rama de producción de aeronaves de 
transporte regional era incompatible con las norma s de la OMC.  La resolución formulada por la 
Organización obliga al Canadá a suspender, con ef ecto a partir del 18 de noviembre de 1999, la 
asistencia que otorga a la rama de producción de aeronaves de transporte regional.  El Ministro 
Manley ha anunciado la intenci ón del Gobierno de cumplir esa resolución y ha decidido no aprobar 
ningún proyecto nuevo relacionado con las aeronaves de  transporte regional hasta que se reestructure 
el programa con el fin de garantizar que las transacciones futuras son compatibles con la OMC. 
 Como su solicitud fue aprobada en principio el 3 de julio de 1998 y se refiere a la rama de 
producción de aeronaves de transporte regional,  hemos determinado que no será posible seguir 
adelante con la contratación de su proyecto.  En consecuencia, su expediente quedará cerrado a partir 
del 17 de noviembre de 1999. 
 Conforme a las conversaciones que hemos mantenido, sírvase devolver al suscrito, a más 
tardar el 15 de noviembre de 1999, copia firmada de la presente carta, por la que reconoce que el 
Ministro no tiene ya, en este asunto, ninguna obligación para con AlliedSignal Canada Inc.  
Lamentamos las dificultades que esta decisión pueda  causar y agradecemos su cooperación.  Si tiene 
alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. 
 Le saluda muy atentamente, (firmado) James Roberge 
Director Ejecutivo Adjunto 
Dirección de la Industria Aeroespacial y de Defensa   
(firmado) David J. O'Blennis 
Reconocimiento 
AlliedSignal Canada Inc. 
 
 WT/DS70/8 
Página 14  
 
 5 de noviembre de 1999 
 Allan Harvey Vicepresidente, Promoción comercial Messier-Dowty Inc. 
574 Monarch Avenue 
Ajax, Ontario L1S 2G8  
Asunto: Technology Partnership Canada (TPC) Solicitud Nº 710-462558  
 
Estimado Sr. Harvey,   La Organización Mundial del Comercio (OMC) ha constatado que la ayuda otorgada en el 
marco del programa Technology Pa rtnerships Canada a la rama de producción de aeronaves de 
transporte regional era incompatible con las norma s de la OMC.  La resolución formulada por la 
Organización obliga al Canadá a suspender, con ef ecto a partir del 18 de noviembre de 1999, la 
asistencia que otorga a la rama de producción de aeronaves de transporte regional.  El Ministro 
Manley ha anunciado la intenci ón del Gobierno de cumplir esa resolución y ha decidido no aprobar 
ningún proyecto nuevo relacionado con las aeronaves de  transporte regional hasta que se reestructure 
el programa con el fin de garantizar que las transacciones futuras son compatibles con la OMC. 
 Como su solicitud fue aprobada en principio el  18 de octubre de 1998 y se refiere a la rama de 
producción de aeronaves de transporte regional,  hemos determinado que no será posible seguir 
adelante con la contratación de su proyecto.  En consecuencia, su expediente quedará cerrado a partir 
del 17 de noviembre de 1999. 
 Conforme a las conversaciones que hemos mantenido, sírvase devolver al suscrito, a más 
tardar el 15 de noviembre de 1999, copia firmada de la presente carta, por la que reconoce que el 
Ministro no tiene ya, en este asunto, ninguna obligación para con Messier-Dowty Inc.  Lamentamos las dificultades que esta decisión pueda causar y agradecemos su cooperación.  Si tiene alguna 
pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. 
 Le saluda muy atentamente, (firmado) James Roberge 
Director Ejecutivo Adjunto 
Dirección de la Industria Aeroespacial y de Defensa   
(firmado) Allan Harvey 
Reconocimiento 
Messier-Dowty Inc. 
 
 
__________