. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/19/Add.1
15 de noviembre de 2002
(02-6338)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 4 DEL
ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Decisión del Comité
Addendum
En su reunión celebrada los días 7 y 8 de noviembre de 2002, el Comité llegó a un acuerdo
sobre las siguientes aclaraciones con respecto a los párrafos 5 y 6 de la Decisión, tal como se prevé enel programa de trabajos ulteriores adoptado por el Comité en marzo de 2002 (G/SPS/20).
Aclaración relativa al párrafo 5
1. El Comité está de acuerdo en que el comercio tradicional brinda al Miembro importador la
oportunidad de familiarizarse con la infraestructura y las medidas del Miembro exportador y de
adquirir confianza en los procedimientos de reglamentación de ese Miembro.  Si esta información y
experiencia son directamente pertinentes al producto y la medida en cuestión, se deberán tener en
cuenta en el reconocimiento de la equivalencia de las medidas propuestas por el Miembro exportador.
En particular, no se deberá solicitar de nuevo la información ya a disposición del Miembro importador
con respecto a los procedimientos para determinar la equivalencia de las medidas propuestas por el
Miembro exportador.
2. El Comité toma nota de que la importancia de este conocimiento basado en el comercio
tradicional se ha reconocido plenamente en el  proyecto de Directrices de la Comisión Mixta
FAO/OMS del Codex Alimentarius sobre la Determinación de Equivalencia de Medidas Sanitarias
Relacionadas con los Sistemas de Inspección y Certificación de Alimentos.  El Comité toma nota
además de que la importancia de dicha experiencia previa se reconoce también en el proyecto de textode la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) sobre la determinación de equivalencia de medidas
sanitarias relacionadas con el comercio internacional de animales y productos de origen animal.
El Comité alienta a que en la ulterior elaboración de directrices específicas por estas organizaciones se
garantice el mantenimiento de dicho reconocimiento.
3. El Comité señala a la atención de la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF) la
Decisión sobre la equivalencia (G/SPS/19) y la aclaración supra relativa al párrafo 5 de la Decisión.
El Comité pide que la CIMF tome en consideración la Decisión y esta aclaración en su labor futura
sobre la determinación de la equivalencia de las medidas sanitarias destinadas a hacer frente a las
plagas y enfermedades de las plantas.
4. El Comité acuerda seguir examinando las propuestas de ulterior aclaración del párrafo 5 del
documento G/SPS/19.G/SPS/19/Add.1
Página 2
Aclaración relativa al párrafo 6
5. El Comité está de acuerdo en que, dado que una solicitud de reconocimiento de la
equivalencia no cambia por sí misma la manera en que se lleva a cabo el comercio, no hay ninguna
justificación para la perturbación o suspensión de éste.  En el caso de que un Miembro importadorperturbara o suspendiera el comercio exclusivamente por haber recibido una solicitud de
determinación de equivalencia, esto sería al parecer un incumplimiento de las obligaciones que le
corresponden en virtud del Acuerdo MSF (por ejemplo, en virtud del artículo 2).
6. Al mismo tiempo, una solicitud de reconocimiento de la equivalencia no obstaculiza el
ejercicio del derecho de un Miembro importador de adoptar cualesquiera medidas que pueda juzgar
necesarias para lograr su nivel adecuado de protección, incluidas las destinadas a hacer frente a una
situación de emergencia.  Sin embargo, si la decisión de imponer alguna medida de control adicionalfuera a coincidir con el examen por el mismo Miembro de una solicitud de reconocimiento de la
equivalencia, esto podría inducir al Miembro exportador cuyo comercio se ve afectado a sospechar la
existencia de una vinculación entre ambas cosas.  A fin de evitar cualquier interpretación errónea de
este tipo, el Comité recomienda que el Miembro importador dé una explicación inmediata y completa
de los motivos de su actuación al restringir el comercio con cualesquiera otros Miembros afectados yque siga también los procedimientos de notificación normal o de medidas de urgencia establecidos en
el marco del Acuerdo MSF.
7. El Comité toma nota de que esta cuestión también se ha abordado en el proyecto de
Directrices del Codex sobre la Determinación de Equivalencia de Medidas Sanitarias Relacionadas
con los Sistemas de Inspección y Certificación de Alimentos y alienta a que en la elaboración ulterior
de directrices específicas por el Codex se mantenga tal disposición.  El Comité señala a la atención de
la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) y la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF)
la aclaración supra  relativa al párrafo 6 de la Decisión sobre la equivalencia y pide que la OIE y
la CIMF tomen en consideración esta aclaración en su labor futura sobre la equivalencia de lasmedidas sanitarias o fitosanitarias.
__________