ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/N/13 
21 de febrero de 2002 
 (02-0875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
   
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANTE EL MES DE ENERO DE 2002 
 
Nota de la Secretaría
 
   En el Segundo Examen Trienal del funci onamiento y aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio  (suscrito en noviembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones 
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la 
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de enero de 2002, que suman un total de 
66 notificaciones presentadas por 18 Miembros.  G/TBT/GEN/N/13 
Página 2  
Miembro Notificación y 
fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
Australia G/TBT/N/AUS/9 
22.1.02 2.9.2 Vehículos automóviles usados Aplicar las decisiones adoptadas por el 
Gobierno después de la publicación de 
un informe sobre el examen de la Ley de 1989 sobre normas relativas a vehículos automóviles 25.3.02 
 G/TBT/N/AUS/10 
25.1.02 2.9.2 Productos alimenticios y alimentos 
elaborados Determinar si la leche destinada a la 
alimentación, condensada, evaporada, o en polvo y las bebidas de soja y de arroz de bajo contenido de materia 
grasa (menos del 25%) son adecuadas 
para niños menores de dos años, y si para estos productos deben requerirse menciones específicas de etiquetado 28.2.02 
Bélgica G/TBT/N/BEL/19 
21.1.02 2.9.2 Aparatos de juegos de azar utilizados en 
los establecimientos de clase I:  casinos Aplicar los artículos 8 y 33.4 de la Ley 
de 7 de mayo de 1999 sobre establecimientos de juego de clase I:  casinos No se indica 
 G/TBT/N/BEL/28 
21.1.02 2.9.2 Vehículos de transporte de valores Proteger el transporte de valores;  
mejorar la protección de los transportes y disminuir el riesgo de 
ataques a los vehículos de transportes 
de valores No se indica 
 G/TBT/N/BEL/29 
21.1.02 2.9.2 Camas, cabinas, lámparas de bronceado y 
otros aparatos de bronceado emisores de 
rayos ultravioleta, excepto los que se utilicen con fines médicos Limitar el número creciente de 
enfermedades provocadas por la 
exposición excesiva a los rayos ultravioleta artificiales;  informar mejor a los consumidores sobre lo relacionado con la exposición a los 
rayos ultravioleta artificiales y con las 
posibles consecuencias y riesgos No se indica 
 G/TBT/N/BEL/30 
21.1.02 2.9.2 Productos de construcción Definir y simplificar el procedimiento 
de la Comisión de equivalencia y 
derogación No se indica   G/TBT/GEN/N/13
 Página 3Miembro Notificación y 
fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
 G/TBT/N/BEL/31 
21.1.02 2.9.2 Aparatos de lectura de tarjetas de 
identidad Permitir al ciudadano el acceso en 
línea a la administración  
("e-government");  aumentar la 
transparencia de la función pública y modernizar los procedimientos aplicados por las diferentes administraciones No se indica 
Canadá G/TBT/N/CAN/26 
11.1.02 2.9.2 Gases de escape de los vehículos 
automóviles  (ICS:  43.060) Protección de la salud y la seguridad 
humanas 1.2.02 
Chile G/TBT/N/CHL/27 
31.1.02 2.9.2 Aparatos de cocción de uso doméstico 
que funcionan con com bustibles gaseosos Seguridad 1.4.02 
 G/TBT/N/CHL/28 
31.1.02 2.9.2 Amoníaco anhidro licuado Seguridad 1.4.02 
 G/TBT/N/CHL/29 
31.1.02 2.9.2 Tubos y mangueras flexibles de caucho 
para uso en conexiones para gas Seguridad 1.4.02 
Colombia G/TBT/N/COL/13 
21.1.02 2.9.2 Reglamento Técnico para las ollas a 
presión de uso doméstico y sus accesorios (73.23.93.00.00, 76.15.19.11.00, 76.15.19.20.00, 40.16.93.00.00 y 39.26.90.40.00) Minimizar o prevenir riesgos para la 
vida humana, reduciendo al máximo los riesgos de accidente en la operación de la olla de presión y prevenir prácticas que puedan inducir 
a error a los consumidores 20.3.02 
Comunidades 
Europeas G/TBT/N/EEC/8 
11.1.02 2.9.2 Aparatos de aire acondicionado para uso 
doméstico Fomentar la utilización racional de la 
energía;  suministrar información a los 
consumidores sobre la eficiencia 
energética de los aparatos de aire acondicionado de uso doméstico, por medio de una etiqueta expuesta en el punto de venta 31.1.02 
 G/TBT/N/EEC/9 
11.1.02 2.9.2 Hornos eléctricos de uso doméstico Fomentar la utilización racional de la 
energía;  suministrar información a los consumidores sobre la eficiencia 
energética de los hornos eléctricos de 
uso doméstico, por medio de una etiqueta expuesta en el punto de venta 31.1.02  G/TBT/GEN/N/13 
Página 4 Miembro Notificación y 
fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
 G/TBT/N/EEC/10 
29.1.02 2.9.2 Acetato de fentina (sustancia activa en 
plaguicidas) Protección de la salud humana y del 
medio ambiente 30.3.02 
Corea G/TBT/N/KOR/28 
23.1.02 2.9.2 Productos del reino animal para el 
consumo humano, en particular la leche y los productos lácteos, la carne y los 
productos cárnicos y los productos a base 
de huevos Armonización y racionalización de las 
normas y de las especificaciones de ingredientes para determinados 
productos del reino animal 20.3.02 
 G/TBT/N/KOR/29 
23.1.02 2.9.2 Cuerdas de escalada;  pestañas postizas;  
chalecos salvavidas (fines recreativos);  productos químicos que contengan 
materiales nocivos (de limpieza, 
adhesivos, aromáticos);  pilas secas, excepto las de botón;  pinturas de baja toxicidad;  líquidos para limpieza de parabrisas de vehículos automóviles; 
refrigerantes/ anticongelantes para 
motores;  líquidos de freno para automóviles;  vidrios de seguridad para vehículos de carretera;  neumáticos recauchutados;  ollas a presión de uso 
doméstico;  escaleras domésticas;  hojas 
cortantes para máquinas forestales manuales portátiles;  cochecitos y andadores para niños;  cunas para bebés;  
patines en línea;  patinetes para niños;  juguetes;  biberones y tetinas;  accesorios 
para automóviles: dispositivos de sujeción 
para niños;  juguetes y botes acuáticos inflables; cascos protectores para usuarios de vehículos y para fines recreativos);  armas de aire comprimido;  bicicletas;  
aparatos para deporte, domésticos;  
encendedores de gas;  termos Ley de fomento de gestión de la 
calidad y de la seguridad de los productos de consumo 5.3.02   G/TBT/GEN/N/13
 Página 5Miembro Notificación y 
fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
 G/TBT/N/KOR/30 
23.1.02 2.9.2 Modificaciones de las directivas sobre la 
aplicación de los criterios de seguridad 
relativos a los aparatos eléctricos Seguridad 30.3.02 
Dinamarca G/TBT/N/DNK/8 
15.1.02 2.9.2 Todos los buques con empleados, 
incluidas las embarcaciones comerciales 
con un solo tripulante Aumento de la seguridad mediante la 
especificación de límites de niveles de 
ruido y de exposición personal al 
ruido. 1.3.02 
Eslovenia G/TBT/N/SVN/4 
25.1.02 2.9.2 Protección exterior e interior de edificios 
-aislamiento térmico, difusión de vapor de agua-  (SA:  68.10;  ICS:  91.120.10;  91.060.10) Especificar métodos de cálculo 15.3.02 
Estados 
Unidos G/TBT/N/USA/15 
14.1.02 2.9.2 Neumáticos  
(ICS:  83) (SA:  8703) Seguridad de los neumáticos 19.2.02 
Filipinas G/TBT/N/PHL/14 
29.1.02 2.9.2 Mobiliario para escuelas  
(ICS: 97.140) Protección del consumidor 25.3.02 
 G/TBT/N/PHL/15 
29.1.02 2.9.2 Salida de potencia de pico  
(ICS:  33.160) Protección del consumidor 25.3.02 
Japón G/TBT/N/JPN/33 
17.1.02 2.9.2 Equipo radioeléctrico de las estaciones de 
radio para sistemas de teléfonos celulares 
AMDC Establecer una reglamentación técnica 
aplicable a los equipos radioeléctricos;  
armonizar los reglamentos técnicos aplicables al equipo IMT-2000 con las normas internacionales 14.3.02 
México G/TBT/N/MEX/9 
14.1.02 2.9.2 Cintas métricas de acero Seguridad No se indica 
Nueva 
Zelandia G/TBT/N/NZL/5 
25.1.02 2.9.2 Leche, leche condensada, leche 
evaporada, leche en polvo y bebidas de soja o de arroz que contengan no más de 2,5% en peso de materia grasa una vez diluidas según las indicaciones para el 
consumo Determinar si la leche destinada a la 
alimentación, condensada, evaporada, o en polvo y las bebidas de soja y de arroz de bajo contenido de materia grasa (menos del 25%) son adecuadas 
para niños menores de dos años, y si 
para estos productos deben requerirse menciones específicas de etiquetado 28.2.02  G/TBT/GEN/N/13 
Página 6 Miembro Notificación y 
fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
 G/TBT/N/NZL/6 
31.1.02 2.9.2 Alimentos derivados de la línea de maíz 
NK603 tolerante al glifosato Permitir la venta y el uso de alimentos 
derivados de la línea de maíz NK603 
modificada genéticamente para que sea 
tolerante al glifosato 15.3.02 
G/TBT/N/PAN/1 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios: harinas y cereales Protección de la salud humana Inmediatamente Panamá 
G/TBT/N/PAN/2 
29.1.02 2.9.2 Productos químicos Protección de  la salud humana Inmediatamente 
G/TBT/N/PAN/3 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios;  granos Prot ección de la salud humana Inmediatamente  
G/TBT/N/PAN/4 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios;  granos Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
G/TBT/N/PAN/5 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios;  carnes de aves  Protección de la salud humana Inmediatamente  
G/TBT/N/PAN/6 
29.1.02 2.9.2 Ambiente, agua Protección de la salud humana y del 
medio ambiente Inmediatamente 
G/TBT/N/PAN/7 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios deshidratados Pr otección de la salud humana Inmediatamente  
G/TBT/N/PAN/8 
29.1.02 2.9.2 Ambiente, agua Protección de la salud humana y del 
medio ambiente Inmediatamente 
G/TBT/N/PAN/9 
29.1.02 2.9.2 Ambiente, higiene y seguridad indust rial Protección de la salud humana y del 
medio ambiente Inmediatamente  
G/TBT/N/PAN/10 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
G/TBT/N/PAN/11 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente  
G/TBT/N/PAN/12 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/13 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/14 
29.1.02 2.9.2 Ambiente, higiene y seguridad indust rial Protección de la salud humana y del 
medio ambiente Inmediatamente   G/TBT/GEN/N/13
 Página 7Miembro Notificación y 
fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
 G/TBT/N/PAN/15 
29.1.02 2.9.2 Ambiente, higiene y seguridad indust rial Protección de la salud humana y del 
medio ambiente Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/16 
29.1.02 2.9.2 Ambiente, agua Protección de la salud humana y del 
medio ambiente Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/17 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios;  granos Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/18 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios;  granos Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/19 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/20 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/21 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/22 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/23 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/24 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/25 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/26 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios, azúcar Prot ección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/27 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios agropecuarios.  
Vegetales frescos Protección de la salud humana Inmediatamente 
 G/TBT/N/PAN/28 
29.1.02 2.9.2 Productos alimenticios agropecuarios Pr otección de la salud humana Inmediatamente 
República 
Checa G/TBT/N/CZE/25 
24.1.02 2.9.2 No se indica Adaptar el sistema jurídico checo a la 
legislación de las CE y eliminar la 
actual doble declaración de conformidad 30.3.02  G/TBT/GEN/N/13 
Página 8 Miembro Notificación y 
fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
 G/TBT/N/CZE/26 
24.1.02 2.9.2 Sustancias y preparados químicos 
peligrosos Adaptar el sistema jurídico checo a la 
legislación de las CE;  garantizar un 
alto nivel de protección de la salud y 
del medio ambiente;  proporcionar directrices a los productores, exportadores y usuarios acerca de la manera de manejar estas sustancias 31.3.02 
 G/TBT/N/CZE/27 
25.1.02 2.9.2 Instrumentos de medición Adaptar el sistema jurídico checo a la 
legislación de las CE 28.2.02 
 G/TBT/N/CZE/28 
25.1.02 2.9.2 Productos de construcción Adaptar el sistema jurídico checo a la 
legislación de las CE 28.2.02 
Suecia G/TBT/N/SWE/9 
18.1.02 2.9.2 Billetes de lotería  
(SA:  49 11 99) Prevenir cualquier tipo de fraude en lo 
que respecta a los billetes de lotería;  proteger al consumidor contra el fraude y otro delitos 15.4.02 
 G/TBT/N/SWE/10 
31.1.02 2.9.2 Material rodante Establecer un procedimiento para la 
homologación del material rodante por parte de la Inspección;  aplicar las 
disposiciones genera les de la Ley de 
Seguridad Ferroviaria 5.4.02 
Trinidad y 
Tabago G/TBT/N/TTO/9 
31.1.02 2.9.2 Productos químicos de limpieza para 
automóviles y para uso doméstico general 
(ICS:  71.100) Proteger a los consumidores o usuarios 
del peligro para la salud o la seguridad, 
garantizar que el producto sea de calidad aceptable 24.2.02 
 G/TBT/N/TTO/10 
31.1.02 2.9.2 Aparatos de cocción de uso doméstico 
que funcionan con com bustibles gaseosos 
(ICS:  97.040.20)  Proteger a los consumidores o usuarios 
del peligro para la salud o la seguridad, garantizar que el producto sea de calidad aceptable 13.2.02 
 G/TBT/N/TTO/11 
31.1.02 2.9.2 Cemento Portland 
(ICS:  91.100.10) Proteger a los consumidores o usuarios 
del peligro para la salud o la seguridad, garantizar que el producto sea de calidad aceptable 20.2.02   G/TBT/GEN/N/13
 Página 9Miembro Notificación y 
fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
 G/TBT/N/TTO/12 
31.1.02 2.9.2 Cemento Portland - Ordinario y de 
fraguado rápido  
(ICS:  91.100.10) Proteger a los consumidores o usuarios 
del peligro para la salud o la seguridad, 
garantizar que el producto sea de 
calidad aceptable 20.2.02 
 G/TBT/N/TTO/13 
31.1.02 2.9.2 Prescripciones en materia de etiquetado 
de todos los productos que habitualmente 
se etiquetan en el marco de operaciones comerciales (productos nuevos, usados, de segunda mano, reacondicionados y similares)  
(ICS:  55.200) Proteger a los consumidores o usuarios 
del peligro para la salud o la seguridad, 
garantizar que el producto sea de calidad aceptable 24.2.02 
 
 
_______________