PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/32
G/L/441
12 de marzo de 2001
(01-1177)
Comité de Salvaguardias Original:  español
INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN E IMPOSICIÓN
DE MEDIDAS PROVISIONALES POR LA ARGENTINA
RESPECTO DE LOS DURAZNOS
Solicitud de consultas con arreglo al párrafo 4 del artículo 12
del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
5 de marzo de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted a los efectos de remitirle la notificación de la República
Argentina al Consejo del Comercio de Mercancías, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12del Acuerdo sobre Salvaguardias, respecto de las consultas solicitadas por Chile a nuestro país bajo el
párrafo 4 del mismo Acuerdo en relación con la medida de salvaguardia provisional aplicada a las
importaciones de duraznos en conserva (documento G/SG/28).
Notificación inmediata de la República Argentin a al Consejo del Comercio de Mercancías, de
conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, respecto de los
resultados de las consultas celebradas de conformidad con el párrafo 4 del mismo Acuerdo
1. Sírvase indicar la disposición de conformidad con la cual se han celebrado las consultas
(párrafo 3 o párrafo 4 del artículo 12).
Párrafo 4 del artículo 12.
2. Sírvase hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó la medida de
salvaguardia respecto de la que se hayan celebrado consultas de conformidad con el párrafo 3 o
con el párrafo 4 del artículo 12.
Documentos G/SG/N/6/ARG /4-G/SG/N/7/ARG/2 y Suppl .1 correspondientes a la
notificación efectuada en virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobreSalvaguardias, relativa a la iniciación de un proceso de investigación y a los motivos del mismo, y a la
notificación efectuada en virtud del párrafo 4 del artículo 12 antes de la adopción de una medida de
salvaguardia provisional prevista en el artículo 6.
3. Sírvase indicar los Miembros que han participado en las consultas y el período durante
el que éstas se han celebrado.
Las consultas solicitadas por Chile se realizaron en Ginebra el 2 de marzo de 2001.G/SG/32
G/L/441
Página 2
4. Sírvase describir los resultados de las consultas.
Chile planteó preguntas respecto de los motivos de la medida provisional aplicada,
proporcionándose las explicaciones pertinentes.
Se indicó que la Argentina permanece dispuesta a brindar mayor información o a responder
ulteriores preguntas de Chile.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/PAN/2
G/SCM/Q1/PAN/2
8 octobre 1998
(98-3880)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
Question du JAPON concernant la notification du PANAMA1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 octobre 1998.
_______________
L'article 89 de la Loi prévoit des mesures anticontournement. Comment le Panama
justifie-t-il cette disposition au regard de l'Accord antidumping?
__________
1G/ADP/N/1/PAN/1-G/SCM/N/1/PAN/1.
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/38
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1216)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cotton -
Gossypium spp
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.25 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forCotton According to
Origin/Destination Country. 7pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.25 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forCotton According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/38
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/419/Add.3 
16 de septiembre de 2004 
 
 (04-3899) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
 
Pregunta complementaria formulada por Suiza a la  
ex República Yugoslava de Macedonia  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
 C. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA  
Nueva ampliación de la pregunta 6 : 
 El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC establece dos obligaciones 
específicas, a saber, la protección de los datos de pruebas u otros no divulgados presentados por 
un solicitante al organismo oficial competente en el marco del procedimiento prescrito para 
autorizar la comercialización de un producto fa rmacéutico o de un producto químico para la 
agricultura contra todo uso comercial desleal y contra toda divulgación.  
  Deseamos agradecer a la ex República Yugoslava de Macedonia su respuesta a la pregunta relativa a la obligación de  proteger esos datos contra toda divulgación , al indicar las 
disposiciones relativas a los secretos comerciales que figuran en la Ley de Medicamentos, Sustancias Farmacéuticas y Aparatos Médicos y de l Reglamento sobre el Procedimiento para la 
Autorización de Comercialización de Pr oductos de Protección Fitosanitaria.  
  Con respecto a la pregunta relativa a la obligación de proteger esos datos contra 
todo uso comercial desleal , en la última frase de su respuesta ustedes indican que no está previsto 
en su legislación un período de protección de  los datos presentados en el marco de una 
autorización de comercialización.  Sírvanse exp licar de forma detallada el modo en que su 
legislación cumple esta obligación y garantiza que esos datos queden protegidos contra todo uso 
comercial desleal por un competidor.  Por ejemplo, ¿prohíbe su legislación a un segundo solicitante fundarse en los datos originales del pr imer solicitante o remitirse a ellos al solicitar 
posteriormente la autorización de come rcialización de su propio producto? 
 
 De no ser éste el caso, ¿cómo se aplica en su marco jurídico esta obligación concreta del 
Acuerdo sobre los ADPIC?  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NAM/5
12 juillet 1999
(99-2869)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la Namibie a fait parvenir au Secrétariat, le 22 juin 1999, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour
l'année civile 1997 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du
document G/AG/2), la Namibie fait savoir qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation de
produits agricoles en 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/512
1 March 2002
(02-1049)
Original:  French
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
MOROCCO – SCHEDULE LXXXI
Request for a Waiver
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Morocco.
_______________
The Permanent Mission of Morocco has the honour to inform you that because negotiations
concerning the schedules of tariff concessions transposed to HS96 are still under way, Morocco wouldlike to be granted a further extension of three months to release it temporarily from its obligations
under Article II of the GATT 1994.
Negotiations are currently under way with the delegation of the European Communities to
obtain the lifting of the EC reservation made follow ing the two sets of questions raised in February
and March 2001, to which Morocco has already provided replies.  The United States, for its part, has
made a reservation in connection with the delay noted in submitting the two concordance tables.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/17
13demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2080)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL PARA
ELPRESUPUESTO DE1997 YANTICIPO ALFONDO DE
OPERACIONES: ADHESI ÓNDEL CONGO ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habiéndose adherido elCongo alaOMC el27demarzo de1997 (documento WT/Let/139),
sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata paraelpresupuesto de1997 por
elimporte de26.188 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del27demarzo de1997, se
basaenunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior
(importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) delCongo
correspondientes alosaños1992-1994.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuyaparticipación enelcomercio totaldelosMiembros esigualoinferior al0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Como elFondo deOperaciones seeleva el27demarzo de1997 a7.129.584 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno delCongo lasumade35.648 francos suizos enconcepto deanticipo
alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN:Párrafo 1
Párrafo 3
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/180
14 décembre 2001
(01-6334)
Organe de règlement des différends
18 décembre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES :  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.24)
B. THAÏLANDE - DROITS ANTIDUMPING SUR LES PROFILÉS EN FER OU EN ACIERS NON ALLIÉS ET
LES POUTRES EN H EN PROVENANCE DE POLOGNE :  R APPORT DE SITUATION DE LA
THAÏLANDE (WT/DS122/9)
C. ÉTATS -UNIS - ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18)
D. ÉTATS -UNIS - LOI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14-WT/DS162/17)
II. ARGENTINE - MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE À L'IMPORTATION DE
PÊCHES EN CONSERVE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CHILI (WT/DS238/2)
III. CANADA - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION
DE PRODUITS LAITIERS:  RECOURS DES ÉTATS-UNIS ET DE LA
NOUVELLE-ZÉLANDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS103/AB/RW-W T/DS113/AB/RW) ET RAPPORT DU
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS103/RW-WT/DS113/RW)
IV. CANADA - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION
DE PRODUITS LAITIERS:  DEUXIÈME RECOURS DES ÉTATS-UNIS ET DE LA
NOUVELLE-ZÉLANDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE
(WT/DS113/23)
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS103/23)WT/DSB/W/180
Page 2
V. RÉEXAMEN DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES
DIFFÉRENDS
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
VI. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DEGROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/179)
VII. PRÉSIDENCE DE L'ORD
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/501/Add.1
7 août 2002
(02-4339)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
31 juillet 2002.
_______________
Limites maximales de résidus pour le butilate considérées comme réévaluées par l'EPA
L'avis de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du présent
addendum annonce que l'EPA considère comme réévaluées toutes les limites maximales de résidus
(LMR) intéressant l'herbicide butilate.  L'Ag ence a déterminé qu'il n'existe pas de mécanisme
commun au butilate et aux thiocarbamates.  Par conséquent, elle ne modifie pas son précédent avis
(cf. notification G/SPS/N/USA/501) , qui constitue son rapport sur l'avancement des réévaluations de
LMR conformément à la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA)
et concernant une décision temporaire relative à la gestion des risques pour le butilate.
Cette substance elle-même n'est pas génératrice de risques si les LMR existantes sont respectées,
lesquelles resteront fixées à 0,1 partie par million (ppm) pour tous les produits faisant l'objet
d'homologations.  Cependant, l'Agence a l'intention de réviser les définitions de produits
conformément à sa pratique administrative actuelle.  L'EPA est légalement tenue de réévaluer, d'ici
au mois d'août 2002, 66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ6400 LMR.  Les mesures réglementaires notifiées portent sur la réévaluation de 7 LMR, qui sont
comptabilisées dans les réévaluations de LMR/d'exemptions effectuées avant la date limite de
réexamen d'août 2002.
Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/14
30 mai 2002
(02-2998)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la science et de la technologie (Ministerio de
Ciencia et Tecnología)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réfrigérants pour installations frigorifiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Orden Ministerial por la que se
modifican las Instrucciones Técnicas Complementarias MI-IF002, MI-IF004 y MI-IF009 de
Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas  (Arrêté ministériel
portant modification des instructions tec hniques complémentaires MI-IF002, MI-IF004
et MI-IF009 du Règlement de sécurité relatif aux usines et aux installations frigorifiques)
- 5 pages, en espagnol
6. Teneur:   Autorisation d'un nouveau réfrigérant dont les caractéristiques ont été dûment
contrôlées par les organismes internationaux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'instruction complémentaire MI-IF002 du Règlement relatif aux installations frigorifiques
établit la liste des réfrigérants autorisés.  Nombre de ces réfrigérants sont des substances qui
détruisent la couche d'ozone et leur production a été interdite à partir du 1er janvier 1995.
L'apparition de nouveaux réfrigérants dont les caractéristiques ont été dûment contrôlées par
les organismes internationaux rend nécessaire l'ajout de ceux-ci, en vue de leur autorisation,
dans les ITC puisque celles-ci ont un caractère limitatif et doivent être expressément
modifiées.
8. Documents pertinents:   Règlement de sécurité relatif aux usines et aux installations
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juillet 2002G/TBT/N/ESP/14
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de Ciencia y Tecnología
P° de la Castellana, 160
28071 MADRID
Téléphone:  91 349 40 71
Téléfax:  91 349 43 00
Courrier électronique:  eam1@mcyt.es
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.435
20 August 1998
(98-3285)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Livestoc k Development, Ministry of Agriculture and
Cooperatives
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeds
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Notification of the
Ministry of Agriculture and Cooperatives on Name, Category, Type or Characteristics of
Animal Feeds; Quality or Standard of Animal  Feeds According to Species, Genus, Family
or Age of Animal;  and Quality or Standard of Containers and their Usage (No. 10)
B.E. 2541 (1998) (2 pages, Thai language)
6.Description of content:  The Notification is a modification of the Notification of the
Ministry of Agriculture and Cooperatives on Name, Category, Type or Characteristics of
Animal Feeds; Quality or Standard of Animal  Feeds According to Species, Genus, Family
or Age of Animal;  and Quality or Standard of Containers and their Usage (No. 8) B.E.
2538 (1995).  The main amendments are as follows:
Specifies quality of raw materials for animal feeds, corn meal and corn grain.
Corn meal Corn grain
Grade 1 Grade 2 Grade 1 Grade 2
Protein (%) >
Fat (%) >
Fibre (%) <
Moisture (%) <
Ash (%) <        8
        2
        3
      13
        2        7.5
        2
        3
      13
        28
2
3
14.5
27.5
2
3
14.5
2G/TBT/Notif.98.435
Page 2
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Quality
control and animal health protection.
8. Relevant documents:
(1) Reference documents:
- Feed Quality Control Act B.E. 2522 (1982)
(2) Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette Volume 115, Part 47 ngor, dated 11 June 1998.
9. Proposed date of adoption:  21 May 1998
Proposed date of entry into force: 12 July 1998
10. Final date for comments:  60 days from circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/SPEC/6
16February 1998
ORGANIZATION(98-0540)
Committee onTechnical Barriers toTrade
REQUEST FOR INFORMATION INRELATION TO
LISTS OFLOCAL GOVERNMENT BODIES AND
STANDARDIZATION BODIES
Communication from theSecretariat
TheCommittee conducted theFirstTriennial Review oftheAgreement in1997. Elements
considered under theReview included notification procedures under Articles 3and7,andtheCode
ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication ofStandards byStandardizing Bodies.
Itwasagreed that:
(i) "based oninformation provided byMembers, alistwillbeprepared bythe
Secretariat toindicate those Members whose localgovernment bodies, directly below
thecentral government level, areauthorized toadopt technical regulations or
conformity assessment procedures"; and
(ii) "theSecretariat willdrawupalistofstandardizing bodies onthebasisofinformation
provided byMembers forthispurpose".
Members areinvited toprovide anyrelevant information totheSecretariat, sothatthe
above-mentioned listscanbeprepared.
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/83
5 de noviembre de 2001
(01-5422)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Octubre de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay, reci bidos en octubre de 2001.  Estos informes han sido
presentados por Argentina, Australia , Canadá , Comunidades Europeas , Egipto , Estados Unidos  y
Venezuela, se refieren a medidas antidumping preliminares y definitivas y pueden ser consultados en
la Secretaría de la OMC por los representantes de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Tubos de hierro o acero aleados o sin alear (excepto los de acero
inoxidable) de ciertas característicasJapón
Productos de lana de vidrio aglomerados con resinas fenólicas
termoendurecibles con o sin revestimientoChile
Sudáfrica
Miembro informante:  AUSTRALIA
Jugo de piña concentrado Tailandia
Piña Indonesia
Tailandia
Ciertas estanterías de acero para ensamblar China, Rep. Pop.
Tailandia
Vidrio flotado transparente China, Rep. Pop.
Filipinas
Indonesia
Tailandia
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas dirigirse a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/ADP/N/83
Página 2
Miembro informante:  AUSTRALIA (Cont.)
Producto País o territorio aduanero
Sujetador para alfombras China, Rep. Pop.
Estados Unidos
Tiras para cerrar heridas Alemania
Estados Unidos
Francia
Sistemas de climatización con elementos separados para caravanas Italia
Polioles en planchas flexibles Corea, Rep. de
Estados Unidos
Japón
Singapur
Ciertos tubos de acero galvanizado Tailandia
Miembro informante:  CANADÁ
Cierto calzado de cuero China, Rep. Pop.
Ciertas chapas y tiras planas de acero al carbono y aleado laminado
en calienteBrasil
BulgariaChina, Rep. Pop.
Ex República Yugoslava
  de Macedonia
India
SudáfricaTaipei Chino
Ucrania
Yugoslavia
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Encendedores de bolsillo, de gas, no recargables China, Rep. Pop.
Taipei Chino
Ciertos óxidos de cinc China, Rep. Pop.
Tableros de aglomerado Bulgaria
Estonia
Federación de Rusia
Letonia
LituaniaPolonia
Sistemas para cámaras de televisión JapónG/ADP/N/83
Página 3
Miembro informante:  EGIPTO
Producto País o territorio aduanero
Lámparas eléctricas incandescentes comunes de 25 a 200 vatios para un
voltaje de hasta 240 voltiosEspaña
Hungría
IndonesiaItalia
Rumania
Taipei Chino
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Coque de altos hornos China, Rep. Pop.
Japón
Coque de fundición China, Rep. Pop.
Miembro informante:  VENEZUELA
Polímero PET de polietilen tereftalato (resina PET-grado botello) México
__________
WORLD TRADE S/C/N/22
3September 1996
ORGANIZATION(96-3437)
Original: Spanish Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VII:4 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofCuba.
_______________
1. Member notifying:
Cuba
2. Notification under:
Article VII,paragraph 4,oftheGeneral Agreement onTrade inServices (recognition of
diplomas).
3. Date ofentry intoforce/duration:
- Regulations ontherecognition orratification ofqualifications, diplomas andstudies
granted oreffected abroad, Decree No.102oftheExecutive Committee oftheCouncil
ofMinisters dated 31March 1982.
- "Convenio regional deconvalidación deestudios, titulos ydiplomas deeducación
superior enAmerica yelCaribe" (Regional Convention ontheRatification ofHigher
Education Studies, Qualifications andDiplomas inLatin American andtheCaribbean)
of14June1975.
- "Convenio dereconocimiento mutuo deestudios ytítulos deeducación superior con
laRepública deColombia" (Agreement onMutual Recognition ofHigher Education
Studies andQualifications withtheRepublic ofColombia) of4May1994.
4. Agency responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures:
Ministerio deEducación Superior (Ministry ofHigher Education)
Asesoría Jurídica (Legal Advice Section)
Calle 23esquina F
Vedado
Havana
Cuba
CP10400
Telephone: (537) 309046and(537) 36655Ext.143
Telefax: (537) 333096,333295and333090)
./.S/C/N/22
Page2
5. Description ofthemeasures:
Recognitionofqualificationsordiplomasgrantedbycompetentacademicauthoritiesincountries
signatory toaninternational instrument towhich Cuba isalsoacontracting party, forexercising a
profession orcontinuing studies inCuba.
6. Members specifically affected:
Panama, Mexico, Venezuela, Colombia, ElSalvador, Ecuador, Brazil, Suriname, Nicaragua,
Netherlands, Holy SeeandYugoslavia.
7. Thetexts areavailable from:
- Ministerio deJusticia (Ministry ofJustice)
Calle 0Número 216between 23and25
Vedado
Havana
Cuba
- Ministerio deEducación Superior (Ministry ofHigher Education).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 21October 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonourtoinformyouthaton17October1997theGovernmentofDenmark
accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4617 WT/Let/190
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/59
18octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4364)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: SUEDE
Nom del'organisme àactivité normative: Allamänna Standardiseringsgruppen, STG
(Institut suédois denormalisation générale)
Adresse del'organisme àactivité normative: SE-112 89
Stockholm
Suède
Téléphone: +4681362.50 Téléfax: +46861861.28 Télex:
Courrier électronique: (Mise enplace prévue danslecourant del'automne)
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement []institution publique [X]organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: LeSTGestuneassociation àbutnon
lucratif chargée delanormalisation danslesdomaines suivants: technologie debase; génie
chimique; produits alimentaires destinés àlaconsommation humaine etaliments pouranimaux;
combustibles; information géographique; logement, loisirs etsport; environnement extérieur;
conditionnement etdistribution; gestion delaqualité etassurance delaqualité; technologie
desbibliothèques, bureautique etdocumentique; environnement detravail etsanté etsécurité
despersonnes; autres (biotechnologie; papier etpâte; etc.).
Date: 5juillet 1996
WORLD TRADE WT/DS104/1
G/AG/GEN/13
G/SCM/D16/1
ORGANIZATION 13October 1997
(97-4384)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING
THE EXPORTATION OFPROCESSED CHEESE
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 8October 1997, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheEuropean Communities
(“EC”)pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (“DSU”),Article 19oftheAgreement onAgriculture, andArticle 30oftheAgreement
onSubsidies andCountervailing Measures withrespect totheexport subsidies oftheECconcerning
processed cheese. Therelevant citations include, butarenotlimited to,Regulation (EC)No210/69,
Regulation (EC)No3665/87, Regulation (EC)No1466/95, Regulation (EC)No300/97, Regulation
(EC) No417/97, Regulation (EC) No418/97, andanyamendments ormodifications.
TheEuropean Communities (EC) isproviding export subsidies, including under aninward
processing arrangement, infavour ofprocessed cheese without regard totheexport subsidy reduction
commitments oftheECwithrespect toprocessed cheese. These export subsidies distort markets for
dairy products andadversely affect U.S.salesofdairy products.
These subsidies appear tobeinconsistent withtheobligations oftheECunder theAgreement
onAgriculture andtheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures. Theprovisions ofthese
agreements withwhich these measures appear tobeinconsistent include, butarenotlimited to,the
following:
(1) Agreement onAgriculture, Articles 8,9,10and11;and
(2) Agreement onSubsidies andCountervailing Measures, Article 3.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.208
22deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1616)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAMAICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas (Jamaica)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Textiles yproductos conexos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
normalizada deletiquetado detextiles yproductos conexos. Aproximadamente ocho
(8)páginas.
6. Descripción delcontenido: Lanorma indica lainformación quedebe figurar enla
etiqueta deprendas devestir, productos textiles ehilados. Lainformación requerida
comprende lacomposición delproducto ylasinstrucciones demantenimiento.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Eletiquetado dealgunos textiles yproductos conexos disponibles enelmercado no
presenta lainformación adecuada. Lafinalidad deestanorma escontribuir agarantizar
queelconsumidor dispone delainformación pertinente yapropiada paraelegir con
conocimiento decausa aladquirir estos productos.
8. Documentos pertinentes: Sepublicará unaviso delanorma enelsuplemento del
Diario Oficial deJamaica -Proclamaciones, normas yreglamentos. Tanpronto como
seadopte, eldocumento aparecerá como Norma Nacional deJamaica ysepondrá ala
venta.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:30dejuliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/32
4 de septiembre de 2001
(01-4203)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Notificación
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:   COLOMBIA
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de
Certificados de Conformidad con Norma y su Addendum
3. Partes en el Acuerdo:   Colombia y Ecuador
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:   5 de marzo de 1997 y del Addendum 19 de 
julio de 2000
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro
caso partida del arancel nacional):  Todos los productos
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos
para la evaluación de la conformidad):   Certificados de Conformidad con Norma
Técnica Oficial y Obligatoria.
7. Breve descripción del Acuerdo:   Reconocer y aceptar automáticamente los Certificados
de Conformidad con Norma Técnica oficial y obligatoria, expedidos por el INEN en el
caso de Ecuador y por el ICONTEC en el caso de Colombia, Los Certificados de
Conformidad con norma Técnica, tendrán validez de un año y ampararán a todos los lotes
de ese producto que se comercialicen en el periodo citado.
Addendum. Los Certificados de Conformidad c on norma técnica expedida por el INEN y
por los organismos acreditados por la Superintendencia de Industria y Comercio de
Colombia, tendrán validez de un (1) año y ampararán a todos los lotes de ese producto que
se comercialicen en el periodo citado.G/TBT/10.7/N/32
Página 2
8. Puede obtenerse más información en:
Servicio Nacional de Información:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia
Teléfono: (571) 3505500 Ext. 1700, Fax : (571) 3509564
Carrera 13 No 28 - 01, piso 7o
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico normalizacion01@mindesa.gov.co
Instituto Nacional Ecuatoriano de Normas INEN
Teléfono (593) 501885,
Fax (593) 567815
Baquerizo Moreno E8-29 y Diego de Almagro Casilla 17-01-3999
Quito – Ecuador
Correo electrónico inen1@inen.gov.ec
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/593
24 May 2002
(02-2864)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Food additives
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Filing of Food Additive
Petition - acesulfame potassium (2 pages - English)
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is announcing that a
petition has been filed  proposing that the food additive regulations be amended to provide
for the safe use of acesulfame potassium as a general-purpose sweetener and flavour
enhancer.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   67 FR 35552,
20 May 2002; Available in English.
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:  To be determined
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:   The full text will be sent upon request to
the address in paragraph 13.G/SPS/N/USA/593
Page 2
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.471
5 octobre 1999
(99-4133)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis - Partie E10:  Essai de traction (en anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme ISO 4624:  1978 et faisant partie d'une
série de textes traitant de l'échantillonnage et de l'essai des peintures, des vernis et des
produits apparentés.  Ce projet de norme malaisienne spécifie une méthode d'évaluation de
l'adhérence d'un revêtement à couche unique ou d'un système constitué de plusieurs couchesde peinture, de vernis ou d'un produit apparenté, par la mesure de la charge de rupture
minimale nécessaire pour décoller ou briser le revêtement dans une direction
perpendiculaire au subjectile.
Ce texte indique les méthodes régissant la réalisation de l'essai de traction sur un revêtement
à couche unique ou sur un système de plusieurs couches de peinture, de vernis ou de produit
apparenté.
Cet essai peut être réalisé avec un large éventail de subjectiles.  Différentes procédures sontindiquées selon que le subjectile est déformable (métal, matière plastique ou bois fin, par
exemple) ou rigide (plaques de béton ou de métal épaisses, par exemple).  Dans des cas
spéciaux, le revêtement peut être appliqué sur un cylindre d'essai, et les parties intéressées
doivent alors convenir d'une méthode de détermination de l'épaisseur du revêtement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Essai de traction
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/Notif.99.471
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 18November 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
MARRAKESH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
TOSCHEDULE LXXVII -MEXICO
TRANSMISSION OFCERTIFIED TRUE COPY
Ihave thehonour tofurnish herewith acertified truecopy oftheCertification of
Modifications andRectifications toSchedule LXXVII -Mexico, doneatGeneva on17October
1996.
R.Ruggiero
Director-General
96-4900 WT/Let/122SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE LXXVII -MEXICO
WHEREAS theCONTRACTING PARTIES totheGeneral Agreement onTariffs and
Trade 1947 adopted, on8October 1991, aDecision onProcedures toImplement Changes
intheHarmonized System (L/6905);
WHEREAS inaccordance withtheprovisions oftheabove-mentioned Decision, the
draft containing therectification toSchedule LXXVII -Mexico wascommunicated toall
Members oftheWorld Trade Organization indocument G/MA/TAR/RS/7 on17July1996;
ITISHEREBY CERTIFIED thattherectification toSchedule LXXVII -Mexico is
established inconformity withtheabove-mentioned Decision.
Theannexed rectification shallbecome effective on17October 1996.
This Certification isdeposited with theDirector-General oftheWorld Trade
Organization, whoshallpromptly furnish acertified truecopy toeach Member oftheWorld
Trade Organization. Itshallberegistered inaccordance withtheprovisions ofArticle 102
oftheCharter oftheUnited Nations.
DONE atGeneva this seventeenth day ofOctober, one thousand nine
hundred andninety-six.
R.Ruggiero
Certified truecopy:
Director-GeneralSCHEDULE LXXVII -MEXICO
Page 15785 ofcertified copy:
Sección I-BContigentes arancelarias
Incolumns 3and4,theunits "toneladas" should bereplaced bytheunits "sacos"
forthequantities corresponding tolines 0901.21.01, 0901.22.01, 0901.30.01,
0901.40.01 and2101.10.01.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/48
1 February 2000
(00-0394)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health, CH-3003 Berne
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs (seco), Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sealed radioactive
sources for medical use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance of the use
from Sealed Radioactive Sources in Medicine
6. Description of content:   Issue of the necessary regulations delegated by the Radiological
Protection Ordinance.  The main topics are:
- Requirements for the use of sealed sources in medicine (safety requirements);- Location and shielding of installations (irradiation units);
- Protection of the personnel;
- Maintenance and tests.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Radiological Protection Ordinance "Strahlenschutzverordnung
(StSV)" of 22 June 1994.
9. Proposed date of adoption:  30 July 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   1 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS55/9
WT/DS64/7
DUCOMMERCE WT/DS54/9
WT/DS59/8
18décembre 1997
(97-5550)
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du11décembre 1997 etadressée àl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends dispose que,lorsque
legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dans
queldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Indonésie -Certaines mesures affectant l'industrie
automobile" aétéétabli parl'ORD le12juin1997 àlademande duJapon etdesCommunautés
européennes. Le29juillet 1997, àlademande conjointe duJapon etdesCommunautés européennes,
leDirecteur général aannoncé lacomposition duGroupe spécial. Dans leurdemande d'établissement
d'ungroupe spécial, lesCommunautés européennes sesontprévalues del'annexe Vdel'Accord sur
lessubventions etlesmesures compensatoires prévoyant uneprocédure decollecte derenseignements
àmener àbiendansundélai de60jours. Ledélai de60jours s'estterminé le11août1997. Le
30juillet 1997, l'ORD aaccédé àlademande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parles
Etats-Unis etestconvenu, conformément àl'article 9duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends, queleGroupe spécial établi le12juin1997 pourconnaître desplaintes duJapon etdes
Communautés européennes examinerait également laplainte desEtats-Unis. LesEtats-Unis sesont
euxaussiprévalusdel'annexeVdel'Accordsurlessubventionsetlesmesurescompensatoiresprévoyant
uneprocédure decollecte derenseignements àmener àbiendansundélaide60jours. Etant donné
queledélai de60jours pourlapremière phase decetteprocédure, concernant lesallégations des
Communautés européennes, étaitpresque terminé, ledélaide60jours concernant lesallégations des
Etats-Unis étaitundélaiultérieur distinct, quis'estterminé le22septembre 1997. Toutes lesparties
sontconvenuesquelespremièrescommunicationsdesplaignantsdevraientêtreprésentéesquatresemaines
après lafindeladeuxième phase delaprocédure prévue àl'annexe V(concernant lesallégations des
Etats-Unis), demanière quetouslesrenseignements réunis danslecadre decetteprocédure puissent
êtreutilisés dansl'élaboration despremières communications. Cereport deladatelimite fixéepour
lespremièrescommunications,afindetenircomptedesdeuxphasesdelaprocédureprévueàl'annexeV,
aexigé unreport identique encequiconcerne leresteducalendrier destravaux duGroupe spécial.
Enconséquence, leGroupe spécial nepourra pasremettre sonrapport dansundélaidesixmois.
LeGroupe spécial compte achever sestravaux pourlafind'avril1998.