PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/URY/2
G/SCM/Q1/URY/2
ORGANIZATION 14April 1997
(97-1588)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES
toURUGUAY1
Thefollowingcommunication,dated9April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
1. Articles 10(c) and14(b) oftheNotification allow theadministering authority todetermine its
method ofanalysis (ofvarious issues) on“some reasonable basis”when thefactsofthecasedonot
fitintotheconditions specifically enumerated. Dointerested parties havetheopportunity tocomment
onthemethodology used?
2. Article 99provides forthereview ofantidumping decisions asrequested byinterested parties,
oratthediscretion oftheadministering authority. Areannual reviews performed automatically, or
onlyininstances where arequest isreceived? Inwhatcircumstances would theadministering authority
self-initiate suchareview?
3. Under Article 108,whatconditions orcircumstances arenecessary topermit thetemporary
suspensionofantidumpingduties?Aresuchsuspensionsmadepursuanttoarequestbyinterestedparties,
atthediscretion oftheauthorities, orboth? What evidence mustbepresented forthisdetermination?
What arethetimelimits, ifany,fortheadministering authority todetermine thatasuspension of
antidumping duties iswarranted? What circumstances arenecessary forthere-imposition ofsuspended
antidumping duties?
1G/ADP/N/1/URY/2-G/SCM/N/1/URY/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.146
31 de marzo de 1999
(99-1319)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Sistema para el uso de gases licuados de petróleo como combustible de
vehículos motorizados.          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gases licuados de
petróleo - Sistema para el uso de GLP como combustible de vehículos motorizados -
Requisitos mínimos de seguridad (15 páginas, en español).          
6. Descripción del contenido:  La presente norma establece los requisitos mínimos de
seguridad que debe cumplir un sistema para el uso de gases licuados de petróleo como
combustible de vehículos motorizados.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualizar las disposiciones relativas a los sistemas que permiten el uso de los gases
licuados de petróleo como combustible de vehículos con motor de combustión interna.      
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2102 - 1998          
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de mayo de 1999          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Departamento de Comercio Exterior,
DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción;  Teatinos 120, piso 11,oficina 22;  Fax:  56-2-6974905;  Teléf ono:  56-2-6988148;  Correo electrónico:
decoex@decoex.minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/403
23 March 2001
(01-1431)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives
4. Title and number of pages of the notified document:  Food Additives Permitted for
Direct Addition to Food for Human Consumption; Natamycin (Pimaricin) (2 pages)
5. Description of content:  The Food and Drug Administrati on (FDA) is amending the food
additive regulations to provide for the safe use of natamycin on cheese.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex currently has proposed standards on this
additive at step 8 for cheese.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 13846,
8 March 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  This rule is effective 8 March 2001.
10. Proposed date of entry into force:  This rule is effective 8 March 2001.
11. Final date for comments:  Submit written objections and requests for a hearing by
9 April 2001
Agency or authority designated to handle comments:  Food and Drug Administration
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body: The full text, including
directions for submitting objections, will be sent upon request to the address in
paragraph 12.G/SPS/N/USA/403
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.62
28 février 2001
(01-0996)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication du Commonwealth de Dominique
Addendum
Le Commonwealth de Dominique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au
titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
_______________
Conformément à l'article 15.2 de l'Accord su r les obstacles techniques au commerce, le
gouvernement du Commonwealth de Dominique notifie que les mesures législatives, réglementaireset administratives prises pour assurer l'application des dispositions de l'Accord sont les suivantes:
1. Adoption de la Loi sur les normes n° 4 de 1999.2. Établissement de l'Office dominiquais de normalisation et du Conseil national de
normalisation.
3. Les points d'information prévus à l'article 10.1 et 10.3 de l'Accord sont les suivants:
Ministry of Trade, Industry and Marketing
Government Headquarters
Kennedy AvenueRoseau
Commonwealth de Dominique
The Dominica Bureau of Standards
Kennedy AvenueP.O. Box 1015
Roseau
Commonwealth de Dominique
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/28
26 de marzo de 2003
(03-1743)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de marzo de 2003 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación relativa
al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)  correspondiente al año
civil 2002 .
_______________
Con referencia a los productos consignados en la Lista de Israel con respecto a los cuales este
país se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial, Israel notifica por la
presente, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, relativo alrecurso a las disposiciones de salvaguardia especial, que no recurrió a dichas disposiciones en 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/15/Corr.1
20 March 2003
(03-1641)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the People's Republic of China is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments is extended from the original 15 March 2003 to 25 March 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/733/Add.1
13 October 2003
(03-5401)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Quinoxyfen
This regulation establishes tolerances for residues of quinoxyfen, 5,7-dichloro-4-(4-
fluorophenoxy)quinoline in or on cherry, sweet at 0.30 ppm; cherry, tart at 0.30 ppm; grape at 0.60
ppm; and hop, dried cone at 3.0 ppm.  Interregional Research Project Number (IR-4) requested these
tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the FoodQuality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 29 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0218, must be received on or before 28 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.
DOCID:fr29se03-21, Federal Register:  29 September 2003 (Volume 68, Number 188)
Pages 55849-55858; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24561.htm
(available in English).
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket
name "OPP-2003-0218" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax:  (202) 720 7772, E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.450
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3752)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Bacon
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre calidad
agrícola relativo alostrozos debacon yalbacon preenvasado
6. Descripción delcontenido: Pueden dictarse reglamentos sobre lacalidad delosproductos a
partir delaLeysobre calidad agrícola. Lasnormas decalidad queseaplican albacon figuran
enlaOrden sobre lacalidad delosproductos agrícolas relativa alostrozos debacon yalbacon
preenvasado. Losproductores debacon quelodeseen pueden participar enelprograma sobre la
llamada "marca decalidad adicional" paraelbacon. Enelprograma seestipula quesielbacon
cumple lasnormas decalidad adicionales establecidas porlaJunta deComercialización del
ganado ylacarne conrespecto alaelaboración, composición, calidad, almacenamiento,
etiquetado, envasado yconservación, sepuede pegar sobre elenvase lallamada "marca de
calidad adicional". Estas prescripciones adicionales queseaplican albacon entrozos o
preenvasado seencuentran enelartículo 2delapresente Orden. Estas disposiciones sedictaron
originalmente en1978 ysemodificaron el6deseptiembre de1983 yel13deenero de1987.
7. Objetivo yrazón deser: Promover lalealtad delastransacciones comerciales
8. Documentos pertinentes: Notas explicativas alaOrden original
9. Fecha propuesta deadopción: 27deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos 45díassi
durante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación nipetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/43/Rev.1
24 July 2003
(03-3967)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Revision
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
This revision aims at replacing document G/TBT/N/BRA/43, relative to Ministerial Act
number 51, 28 February 2002, which laid down conformity assessment procedures for power cables
with PVC extruded solid isolation applied with voltages up to 1 kV, either produced in the country orimported and which are marketed in Brazil.
The above-mentioned revision was issued by Inmetro under Ministerial Act number 86,
26 May 2003.
The complete texts concerning the above can be downloaded at:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000543.pdf
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/74/Add.1
G/TMB/N/208/Add.1
DUCOMMERCE 8août1997
(97-3355)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
REPUBLIQUE TCHEQUE
Addendum
LaRépublique tchèque afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle
notification autitredesparagraphes 6et7b)ainsiquedesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auxparagraphes 7b)et11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification
auxMembres del'OMC.
./.G/TMB/N/74/Add.1
G/TMB/N/208/Add.1
Page2
Mission permanente delaRépublique tchèque àGenève
Genève, le12juin1997
Réf.: Notification parlaRépublique tchèque desdeuxpremières étapes d'intégration
Monsieur lePrésident,
Meréférant àvotre lettre du2juin1997concernant lavérification delacorrespondance entre
lesinformations statistiques fournies parlesMembres surlesétapes 1et2del'intégration etlesparties
respectives deslignes duSHvisées parl'ATV, j'ail'honneur devousinformer quelesniveaux des
importations de1993 indiqués pourlesproduits spécifiés danslanotification delapremière étape
d'intégrationprésentéeparlaRépubliquetchèque(G/TMB/N/74)correspondentauxdésignationsprécises
desmarchandises figurant àl'Annexe del'ATV. Lespourcentages calculés pour lespremière et
deuxième étapes notifiées parlaRépublique tchèque restent inchangés.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Peter Palecka
Ministre conseiller
Représentant permanent auprès del'OMC
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève
À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/253
11 novembre 2001
(01-5667)
LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC APPROUVE
L'ACCESSION DU TAIPEI CHINOIS
La Conférence ministérielle de l'OMC a appr ouvé par consensus aujourd'hui, 11 novembre, le
texte de l'accord en vertu duquel le Taipei chinois fera son entrée à l'OMC.  Le Taipei chinoisdeviendra légalement Membre 30 jours après qu'il aura notifié à l'OMC la ratification de l'accord par
le Parlement.
Les documents qui ont été adoptés aujourd'hui par la Conférence comprennent le rapport du
Groupe de travail de l'accession du Taipei chinois, le Protocole d'accession, qui énonce les modalitésd'accession, et la liste d'engagements du Taipei chinois régissant les conditions d'accès à son marché
pour les marchandises et les services.
Le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, s'est félicité de l'admission du Taipei chinois
dans le système commercial fondé sur des règles.  "Avec l'accession du Taipei chinois, l'OMC fait unpas de plus vers une participation universelle à son système", a déclaré M. Moore.  "C'est une étape
importante et je suis sûr qu'elle renforcera encore la coopération économique et favorisera les
échanges commerciaux dans une région très dynamique du monde", a-t-il ajouté.
Le Directeur général a dit aussi:  "Ces deux dernières années, l'OMC a accueilli sept
nouveaux Membres:  l'Albanie, la Croatie, la Géorgie, la Jordanie, la Lituanie, la Moldova et l'Oman
et 28 autres pays sont candidats à l'accession."
Après que la Conférence ministérielle eut approuvé l'accession, le Chef de la délégation du
Taipei chinois, M. Lin Hsin-I, Ministre des affaires économiques, a dit:  "Cet événement nonseulement montre que les Membres de l'OMC nous soutiennent et nous reconnaissent mais atteste
aussi la confiance et l'attachement de nos 23 millions d'habitants à l'égard du système commercial
multilatéral incarné par l'OMC."
Sous la présidence de M. Martin R. Morland (Royaume-Uni), le Groupe de travail a achevé
ses travaux le 18 septembre, au bout de presque 12 ans de négociations avec le Taipei chinois, et est
convenu de transmettre le texte juridique pour qu'il soit formellement accepté par les142 gouvernements Membres de l'OMC.PRESS/253
Page 2
À l'issue de ces négociations, le Taipei chinois a accepté de prendre une série d'engagements
afin d'ouvrir et de libéraliser davantage son régime commercial pour offrir un meilleur accès à son
marché aux fournisseurs étrangers de marchandises et de services conformément aux règles de
l'OMC.
De plus amples renseignements sur l'accession du Taipei chinois à l'OMC peuvent être
obtenus à l'adresse suivante:  http://www.wto.org/french/news_f/pres01_f/pr244_f.htm.
FIN
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/84
13 mars 2003
(03-1455)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Agence nationale de réglementation du gaz (Ente Nacional
Regulador del Gas)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point national d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz naturel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Código Argentino de Gas – NAG
(Code argentin du gaz - NAG) -  en espagnol
6. Teneur:  Modification de la Décision n° 2747/2002 portant mise en vigueur du dénommé
Code argentin du gaz – NAG:  rectification du tableau concernant le Groupe I figurant dans
l'annexe 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement d'application de la Loi n° 24.076 en matière de sécurité et de qualité
8. Documents pertinents:  Décision ( Resolución ) ENARGAS n° 2785/2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }7 février 200317 février 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/84
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléfax: +54 11 4349 4038
Téléphone: +54 11 4339 4037
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/134/Add.1 
17 février 2004 
 
 (04-0638) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________ 
   
 Le projet de règlement technique notifié da ns le document G/TBT/N/BRA/134, qui proposait 
d'instaurer des prescriptions techniques obligatoir es pour les tubes en acier au carbone ou en acier 
microallié utilisés dans l'assemblage des pylônes pour lignes électriques, est entré en vigueur par 
l'Arrêté ministériel n° 33 du 22 janvier 2004, publié  par l'Inmetro, sans modification de sa teneur. 
 
 Le texte complet de l'Arrêté ministériel susmen tionné peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000883.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/306
24 juillet 2000
(00-3054)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration danoise des affaires maritimes
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
          
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : 199906284 Notice B Chapitre II-4
Réglementation technique sur la construction et l'équipement des navires (locaux et lieux
dans lesquels se déroulent les activités de construction maritime) (6 pages, en danois)
6. Teneur:   Exigences concernant la construction et le matériel des locaux et des lieux dans
lesquels se déroulent les activités de construction maritime.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les industries de transport doivent connaître les spécifications de construction lors de la
commande et de la construction de navires.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievek 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/41
2deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1316)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios paradeportistas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notas explicativas -Propuesta P92
(35páginas)
5. Descripción delcontenido: Propuesta parareglamentar lacomposición yeletiquetado de
alimentos complementarios específicamente concebidos paraayudar alosdeportistas alograr
objetivos denutrición yderendimiento
6. Objetivo yrazón deser: Salud yseguridad delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Notas explicativas (como en
elpunto 4supra )yCódigo deNormas Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé larecomendación alGobierno paramediados dejulio
de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seprevé laentrada envigor parafines de1997 con
unperíodo deintroducción adecuado
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo interno parapresentar
observaciones vence el30deabril de1997; sinembargo, seaceptarán observaciones delos
Miembros hasta el30demayo de1997 sidentro delplazo interno secomunica laintención de
presentarlas.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: Citar lapropuesta
P92
Australia New Zealand Authority
POBox7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Telefax: +61 62712278
Correo electrónico: slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/24
25 de marzo de 2003
(03-1698)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)
Standards Information Centre
Private Bag X191
Pretoria 0001
Teléfono:  +27 12 428 6835;  telefax:  +27 12 428 6928
Correo electrónico:  info@sabs. co.za, Web site : www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  SA:  85.39;  ICS:  43.040.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Replacement
secondary lights for motor vehicles  (Luces de señalización de recambio para vehículos
automóviles) – 1 página, en inglés
6. Descripción del contenido:  Nueva numeración de párrafos en el artículo 3
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   VC 8050, Boletín Oficial Nº 24941, Reglamento nº R 274, de
28 de febrero de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se aplica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/HUN/1/Corr.1
G/SG/N/7/HUN/1/Corr.1G/SG/N/11/HUN/1/Corr.1
26 juillet 2002
(02-4160)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA NOTE 2 RELATIVE
À L'ARTICLE 9 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
HONGRIE
Corrigendum
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 22 juillet 2002.
_______________
L'Égypte et la Côte d'Ivoire doivent être ajoutées à la liste des pays figurant au
paragraphe III.3 du document G/SG/N/6/HUN/1-G/SG/N/7/HUN/1-G/SG/N/11/HUN/1, qui a été
distribué le 23 mai.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/HRV/8/Rev.3
25février 1997
DUCOMMERCE(97-0503)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELACROATIE
Présidente: Mme A.-M. Plate (Pays-Bas)
Composition:
Australie Mexique
Canada Norvège
Chili Nouvelle-Zélande
Colombie Pologne
Communautés européennes République slovaque
etEtats membres République tchèque
Egypte Roumanie
Etats-Unis Slovénie
Hongrie Suisse
Inde Turquie
Japon
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement croate àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.134
24 March 1999
(99-1196)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods Derived from Gene
Technology
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Foods Derived from Gene
Technology (5 pages, March 1999)
6. Description of content:  The decision to in clude a standard, A18 – Food Derived from Gene
Technology, in the Australian Food Standards Code.  This standard establishes the
requirement to assess the safety of foods derived from gene technology on a case by case
basis.  Individual foods derived from gene technology will be permitted to be sold only
when approved and specified in the standard.  Safety assessments will be conducted usingthe guidelines referred to in 8 below.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer Health and Safety.
8. Relevant documents:  Information Paper Assessment Guidelines for foods and food
ingredients to be included in Standard A18 – Food Derived from Gene Technology
(29 pages)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }13 May 1999
10. Final date for comments:  Comments from Members were previously invited vide
G/SPS/N/AUS/34 until 30 April 1997.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority, quoting Proposal P97.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610Australia
Fax:  +61 6 2712278
Email:  slo@anzfa.gov.au
Note: This matter is also being notified by New Zealand.  Texts requested under either
Notification will be identical.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/610
14 mars 2003
(03-1482)
Original:  anglais
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 mars 2003.
_______________
La présente communication fait suite à votre fax du 13 février 2002 sur la question
susmentionnée.
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous communiquer les renseignements ci-après en
rapport avec la demande de prorogation de la dérogation qui a été accordée à Sri Lanka et qui vient àexpiration le 30 avril 2003:
1. Date de la dérogation initiale:  8 novembre 1988.2. Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:
12 janvier 1990.
3. Nombre de prorogations accordées et date des décisions correspondantes:  26, à savoir
24 juillet 1989, 16 juillet 1990, 7 décembre 1990, 1
er juillet 1991, 4 décembre 1991,
20 juillet 1992, 3 décembre 1992, 19 juillet 1993, 17 janvier 1994, 21 juillet 1994,
9 décembre 1994, 31 août 1995, 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 16 juillet 1997,
22 octobre 1997, 30 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999 (accordée avec effet rétroactifau 30 avril 1999), 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai 2001,
31 octobre 2001, 13 mai 2002 et 15 octobre 2002.
4. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
cinq (Afrique du Sud, Australie, États-Unis , Nouvelle-Zélande et Union européenne).
5. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
quatre.
6. État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et description
générale des éventuels problèmes:
Sri Lanka continue de tout mettre en œuvre pour achever les négociations au titre de
l'article XXVIII.  Les négociations avec les États-Unis se poursuivent.G/L/610
Page 2
7. Perspectives d'aboutissement de la procédure:
Sri Lanka a mené des négociations bilatérales avec les États-Unis au sujet de sa Liste,
lesquelles se poursuivent.  Étant donné que des propositions ont été soumises au Comité
consultatif du gouvernement sri-lankais lui demandant d'approuver les consolidationstarifaires auxquelles procéder, une nouvelle prorogation sera probablement nécessaire pour
conclure ces négociations.  Le gouvernement sri-lankais souhaite donc obtenir une nouvelle
prorogation de six mois.  Par ailleurs, il assure ses partenaires commerciaux que tout sera mis
en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière satisfaisante et dans
l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/288 
18 décembre 2003 
 (03-6661) 
Comité des marchés publics  
  
 
DOCUMENTS MIS EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE 
 
 1. Conformément à la Décision sur les procédures de distribution et de mise en distribution 
générale des documents adoptée par le Comité de s marchés publics le 8 octobre 2002 (GPA/72), les 
documents ci-après qui ont fait l'objet d'une distri bution restreinte avant cette décision sont proposés 
pour mise en distribution générale à la date du 23 janvier 2004. 
Documents GPA/W/-
  
 GPA/W/12/Add.8 
 GPA/W/29 
 GPA/W/35/Rev.1 
 GPA/W/36  GPA/W/51, GPA/W/51/Add.1, GPA/W/51/Add.2  GPA/W/52  GPA/W/73, GPA/W/73/Rev.1, GPA/W/73/Rev.2  GPA/W/101/Add.4 à 9 
 GPA/W/106, GPA/W/106/Corr.1 
 GPA/W/109, GPA/W/109/Rev.1, GPA/W/109/Rev.2  GPA/W/114  GPA/W/140  GPA/W/142 
 GPA/W/143 
 GPA/W/147  GPA/W/148  GPA/W/150  GPA/W/154  GPA/W/157 
 GPA/W/203 
 2. La liste des documents distribués avant ladite  décision et précédemment mis en distribution 
générale figure dans les documents GPA/24, GPA/26, GPA/31, GPA/45, GPA/64 et GPA/74. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/246/Add.1 
15 mars 2004 
 (04-1121) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
_______________ 
 
 
Importation d'embryons de bovins en provenance des États-Unis  
  Le 11 juillet 2003, la Nouvelle -Zélande a notifié aux Membres de l'OMC au moyen du 
document G/SPS/N/NZL/249 un projet de norme sanita ire d'importation pour les embryons de bovins 
en provenance des États-Unis.  La date limite pour la présentation d'observations sur ce projet de 
norme sanitaire d'importation était fixée au 8 août 2003. 
 
 Un petit nombre d'observations ont été reçues duran t la période prévue à cet effet et la norme 
a été modifiée en conséquence.   Les modifications suivantes ont été apportées:   Il a été noté que la collecte des embryons do it avoir été effectuée au cours des 60 derniers 
jours; 
  Les prescriptions concernant le dépistage de  la diarrhée virale bovine ont été modifiées. 
 Les demandes de renseignements ou d'exem plaires du document notifié peuvent être 
adressées à: Ms Sally Griffin, Coordinator,  SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande);  téléphone:  +64 4 474 4140;  téléfax:  +64 4.470 2730;  courrier électronique:  
sps@maf.govt.nz.  Le document notifié  est également disponible sur:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/W/5/Rev.3/Corr.1
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4864)
Comité deValoración enAduana
INFORMACI ÓNACERCA DELAAPLICACI ÓNDELADECISI ÓNSOBRE
ELTRATO DELOSINTERESES ENELVALOR ENADUANA DELAS
MERCANC ÍASIMPORTADAS YDELADECISI ÓNSOBRE LA
VALORACI ÓNDELOSSOPORTES INFORM ÁTICOS CON
SOFTWARE PARA EQUIPOS DEPROCESO DEDATOS
Nota delaSecretaría
Corrigendum
ElcuadroquefiguraeneldocumentoG/VAL/W/5/Rev.3debesustituirseporelsiguientecuadro
corregido.
______________
Partes Decisión sobre eltrato de
losinteresesDecisión sobre lossoportes informáticos con
software paraequipos deproceso dedatos
Aplicación delpárrafo 2 Información sobre
otras prácticas
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canadá VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Chipre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Corea, Rep. de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Estados Unidos VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Hong Kong, China VAL/9 VAL/11
Hungría VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
./.G/VAL/W/5/Rev.3/Corr.1
Página 2
Partes Decisión sobre eltrato de
losinteresesDecisión sobre lossoportes informáticos con
software paraequipos deproceso dedatos
Aplicación delpárrafo 2 Información sobre
otras prácticas
Japón VAL/9 VAL/11/Add.3
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
México VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Noruega VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, parr. 12
Nueva Zelandia VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, parr. 32
República Checa VAL/M/17, parr. 24 VAL/M/17, parr. 24
Republica Eslovaca VAL/M/17, parr. 24 VAL/M/17, parr. 24
Rumania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapur G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Sudáfrica VAL/9/Add.1 VAL/11
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/184
20 de febrero de 2002
(02-0873)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ
EN RELACIÓN CON LAS ENMIENDAS PROPUESTAS POR LOS
ESTADOS UNIDOS AL APÉNDICE I CONTENIDAS
EN EL DOCUMENTO GPA/W/153
Comunicación de los Estados Unidos
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha
12 de febrero de 2002, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
Pregunta 1:  En el documento GPA/W/153 se señala que la organización "quedó bajo control del
sector privado el 23 de julio de 1998, fecha en que emitió 100 millones de acciones públicas en la
bolsa de comercio de Nueva York".  En esta declaración no queda claro si se vendieron todas lasacciones de la compañía.  En consecuencia, le agradeceríamos que confirmen que se han vendido
todas las acciones y que el Gobierno de los Estados Unidos no conserva ninguna propiedad en la
nueva empresa.
El Gobierno de los Estados Unidos vendió todas sus acciones y no conserva ninguna
propiedad de la Uranium Enrichment Corporation .
Pregunta 2:  También observamos en un examen de páginas Web pertinentes que se creó un órgano
gubernamental denominado "Enrichment Oversight Committee" ¿Se trata de una organización
sucesora y debería incluirse en el Anexo 1?
El "Enrichment Oversight Committee " no es una organización sucesora.  Se trata de un comité
de funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos establecido por la Orden Ejecutiva 13085 con el
objetivo principal de supervisar la plena aplicación del Acuerdo entre el Gobierno de los
Estados Unidos de América y el Gobierno de la Federación de Rusia relativo a la utilización deluranio altamente enriquecido extraído de las ar mas nucleares, de fecha 18 de febrero de 1993.  Véase
42 USC. ♣2297h, nota.  El Presidente suprimió el comité el 1º de marzo de 2001 mediante la
Directiva Presidencial de Seguridad Nacional Número 1 de 13 de febrero de 2001.
Pregunta 3:  Entendemos que la "Alaska Power Administration" se dividió en varias partes y se
vendió a gobiernos estatales o municipios de Alaska o a sus organismos.  También entendemos que
parte o la totalidad de esos organismos recibieron financiación del Gobierno Federal de los Estados
Unidos para ejercer las funciones de la antigua "Alaska Power Administration".  Por ello
desearíamos que nos explicaran los motivos por los que la eliminación de la "Alaska Power
Administration" del Anexo 3 es compatible con el párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública de la OMC.GPA/W/184
Página 2
En 1998, la Alaska Power Administration  (APA) completó la cesión formal de todos sus
activos, que se vendieron a cooperativas de energía municipales y privadas de Alaska según lo
previsto en la Ley de liquidación y venta de los activos de la Alaska Power Administration
(Ley pública 104-58 de 22 de noviembre de 1995).  A continuación se liquidó la APA según lo
previsto en la Ley.  Actualmente el Gobierno Federal no otorga financiación ni mantieneresponsabilidades de supervisión de los activos de la antigua APA.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HKG/3
28 de junio de 2001
(01-3244)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina de la Autoridad de Telecomunicaciones, Gobierno de
la RAEHK
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo en las instalaciones del cliente que utilice una línea de
marcación directa de extensiones para la conexión con la red telefónica pública conmutada
(RTPC).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación de
conexión a la red HKTA 2013 relativa a la conexión del equipo en las instalaciones del
cliente a las líneas de marcación directa de extensiones de la red telefónica pública
conmutada (RTPC) de Hong Kong (37 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones técnicas para conectar el equipo en las
instalaciones del cliente a las líneas de marcación directa de extensiones de la RTPC deHong Kong.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La presente notificación es un documento revisado que establece que los informes de
pruebas de los fabricantes se aceptan como medio de satisfacer las prescripciones en materia
de certificación.  El documento incluye también una guía técnica que indica los
procedimientos de prueba que deben llevar a cabo los fabricantes u organismos de pruebas
reconocidos para la elaboración de informes de pruebas.
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Lo antes posibleG/TBT/N/HKG/3
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Standards Section
Office of the Telecommunications Authority,
29/F, Wu Chung House,213 Queen's Road East,
Wanchai, Hong Kong
Fax:  + 852 2803 5112
Correo electrónico:  standards@ofta.gov.hk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS214/3
20 décembre 2000
(00-5534)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE FILS MACHINE EN ACIER ET DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ
CARBONE SOUDÉS, DE SECTION CIRCULAIRE
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 15 décembre 2000, adressée par la Mission permanente
de l'Inde à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement indien notifie par la présente qu'il
désire participer aux consultations demandées par la Délégation permanente de la Commission
européenne à la Mission permanente des États-Unis au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord,
de l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT
de 1994) et de l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes, au sujet de la législation des États-Unis enmatière de sauvegardes et de son application dans les deux cas concernant les mesures de sauvegarde
définitives imposées par les États-Unis à l'importation de certains fils machine en acier (fils machine)
et les mesures de sauvegarde définitives imposées par les États-Unis à l'importation de certains tubes
et tuyaux de qualité carbone soudés, de section ci rculaire (tubes et tuyaux).  La communication du
1
er décembre 2000 adressée par la Délégation permanente de la Commission européenne à la Mission
permanente des États-Unis a été distribuée aux Membres de l'OMC le 7 décembre 2000 (documents
WT/DS214/1;  G/L/424;  G/SG/D12/1.
L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations, car ses produits en acier
sont également assujettis à des mesures restrictives par les autorités des États-Unis.  En outre, l'Inde aun intérêt systémique important dans cette affaire parce qu'elle touche à des questions concernant
l'application et l'interprétation de la législation des États-Unis qui prévoit la possibilité de déroger à
l'un des principes fondamentaux du GATT/de l'OMC, le principe de la nation la plus favorisée énoncé
à l'article premier du GATT de 1994.  Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du
lieu des consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NZL/18/Corr.1
28 avril 2000
(00-1741)
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Nouvelle-Zélande , le 7 avril 2000, le corrigendum
ci-après, relatif à la notification concernant les engagements en matière de soutien interne(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour la quatrième année de mise en œuvre ( 1997/98 ).
_______________
Dans le tableau DS:1, page 4, la valeur monétaire (colonne 3) correspondant à la mesure
"lutte contre les parasites et les maladies au niveau des conseils régionaux" est en fait la suivante:
22,735 (millions de dollars néo-zélandais).
__________