ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/63/Add.13/Suppl.1
29 de mayo de 2002
(02-2931)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
Suplemento
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido un suplemento a la notificación
de los Estados Unidos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye este suplemento a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/63/ Add.13/Suppl.1
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
14 de mayo de 2002
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioRue de Lausanne 154
1211 Ginebra
Estimado Sr. Presidente:
Le agradezco su carta de 22 de abril relativa a la notificación al Órgano de Supervisión de los
Textiles (OST) efectuada por los Estados Unidos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV), con respecto a las restricciones cuantitativas aplicadas
a las importaciones del Taipei Chino (G/TMB/N/ 63/Add.13).  Estas son las respuestas a sus
preguntas:
1. Se adjunta a esta carta un cuadro en el que se indican las restricciones cuantitativas
eliminadas el 1º de enero de 2002 como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en los
párrafos 6, 8 a) y 8 b) del artículo 2 del ATV.
2. El informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhe sión del Taipei Chino dispone que el aumento
de los coeficientes de crecimiento previsto en los párrafos 13 y 14 del artículo 2 del ATV seaplicará a partir de la fecha de adhesión, según proceda.  El Taipei Chino se adhirió a la OMC
el 1º de enero de 2002.  En consecuencia, los coeficientes de crecimiento se incrementaron en
un 27 por ciento.
3. La información solicitada en relación con los factores de conversión se facilita en la
notificación efectuada por los Estados Unidos en virtud del párrafo 17 del artículo 2.
1
4. Como requiere el párrafo 16 del artículo 2, todas las disposiciones en materia de flexibilidad
que estaban vigentes en virtud del acuerdo bilateral sobre los textiles se mantendrán en vigoren el marco del ATV y se seguirá aplicando la restricción a determinados límites relativos a la
utilización combinada de la transferencia del remanente y la utilización anticipada como se
indica en nuestra notificación del contingente;  sin embargo, no existe ningún límite
cuantitativo para la utilización combinada de la compensación, la transferencia del remanente
y la utilización anticipada.
5. Explicación de la diferencia entre compensación, compensación especial, etc.  Compensación:
los aumentos anuales de flexibilidad en determinados porcentajes, ya sea  entre los límites de
grupo (a un límite de grupo se le asigna parte de otro, hasta determinados porcentajes), odentro de los límites de grupo (se pueden aumentar los límites específicos dentro de un grupo
en porcentajes determinados, siempre que no se supere el límite de grupo).  La compensación
entre los límites de grupo requiere la reducción, en su equivalente en metros cuadrados, de un
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/N/449.G/TMB/N/63/ Add.13/Suppl.1
Página 3
límite de grupo, en una cantidad que corresponda al aumento en otro límite de grupo.  La
compensación respecto de límites específicos, dentro de los límites de grupo, como sucede
con el Taipei Chino, no requiere una reducción, en su equivalente en metros cuadrados, de
ningún límite específico de categoría en cantidades iguales a los aumentos de compensación
proporcionados a otras categorías del mismo grupo, pero como el límite de grupo no aumentarespecto de esa compensación, las demás categorías tienen relativamente menos posibilidades
de traslado dentro del grupo.
Compensación especial:  aunque este término no se emplea en nuestro acuerdo con el Taipei
Chino, normalmente significa el mismo tipo de flexibilidad que en la compensación arriba
descrita, pero en cantidades o porcentajes superiores a las cuantías normalmente designadas.
Compensación adicional:  en nuestro acuerdo con el Taipei Chino este término se refiere
simplemente a las cuantías adicionales de compensación que se pueden permitir a los límitesanuales específicos correspondientes a categorías designadas, por encima de las cuantías
habituales de compensación permitidas para esos límites.
Traslado especial:  en nuestro acuerdo con el Taipei Chino este término se refiere a
porcentajes designados que se pueden emplear para aumentar los límites específicos y la
categoría de donante designada para esa cuantía de traslado especial.  Las cuantías trasladadasentre los límites se expresan en su equivalente en metros cuadrados, salvo que se indiquen en
docenas.
6. Las designaciones completas de los productos, como se han pedido, se facilitan en la
notificación efectuada por los Estados Unidos en virtud del párrafo 17 del artículo 2.
7. Coeficientes de crecimiento para los subgrupos I y II:  Los aumentos anuales aplicados a los
límites de los subgrupos I y II se obtienen como sigue:  el límite del subgrupo I abarca las
categorías 200, 219, 313, 314, 315, 361, 369-S y 604.  Dicho límite se calcula, primero,
sumando los límites de estas categorías (en su equivalente en metros cuadrados) una vez que
el coeficiente de crecimiento anual se ha aplicado y aumentado en un 7 por ciento mediante
compensación y, luego, restando a esa suma una cuantía fija, equivalente a 16.271.488 m
2.  El
subgrupo II abarca las categorías 333/ 334/335, 341, 342, 350/650, 351, 447/448, 636, 641
y 651.  La categoría 350/650 fue integrada respecto del Taipei Chino el 1º de enero de 2002 y,
por lo tanto, fue eliminada del subgrupo II para calcular los contingentes del Taipei Chino
correspondientes a 2002.  El límite del subgrupo II se calcula sumando, primero, los límites
de estas categorías (en su equivalente en metros cuadrados) una vez que el coeficiente de
crecimiento anual se ha aplicado y aumentado en un 7 por ciento mediante compensación y,
luego, restando a esa suma una cuantía fija, equivalente a 10.143.845 m2.  Esta metodología
fue acordada por los Estados Unidos y el Taipei Chino el 10 de febrero de 1992.
Le agradezco esta oportunidad de responder a sus preguntas y será un placer contestar a otras
preguntas que desee formular.
Le saluda atentamente,
(firmado)
David M. Spooner
Negociador especial sobre textilesG/TMB/N/63/ Add.13/Suppl.1
Página 4Taipei Chino Etapas 1, 2, 3 de la integración, salv o los productos relacionados con el folclore
1999 1999 2000 2000 Promedio de 1999-2000 Límite
de 2001Comercio Aceleración
del 27%Límite
de 2002
Categoría Restric-
ciónEtapa Designación Tipo Factor
eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Ajuste Coeficiente
de creci-
mientoUnidades
Grupo I G 590.414.162 -386.837.929 1,27000% 206.161.651
222 3 Tejidos de punto G 12,3 12.013.575 147.766.973 7.392.224 90.924.355 9.702.900 119.345.670
223 3 Tejidos no hilados G 14 374.242 5.239.388 426.816 5.975.424 400.529 5.607.406
229 2 Tejidos para usos especiales G 13,6 4.624.788 62.897.117 5.053.635 68.729.436 4.839.212 65.813.283
300/301/607 Hilados de las demás fibras discontinuas, cardadas y
peinadasLS 8,5 1.766.924 -12.193 1,90500% 1.788.159
607 3 Los demás hilados de fibras discontinuas G 6,5 0 0 24.385 158.503 12.193 79.255 1.472.437 (Todos) Sin límite
369 2 -- Otros G 8,5 64.327 546.780 146 1.241 32.237 274.015
369-L/670-L/870 3 LS 50.978.346 (Todos) Sin límite
369 -L 3  -- Artículos de viaje LS 3,8 419.495 1.594.081 235.029 893.110 327.262 1.243.596
670 -L 3  -- Artículos de viaje LS 3,8 15.846.368 60.216.198 14.347.130 54.519.094 15.096.749 57.367.646
870 3 Artículos de viaje, de mezclas de seda y fibras
vegetalesLS 3,8 1.015.277 3.858.053 614.361 2.334.572 814.819 3.096.312
369 3  -- Otros G 8,5 5.351.176 45.484.996 5.997.415 50.978.028 5.674.296 48.231.516
369 -D 3  -- Paños de cocina G 8,5 1.048.240 8.910.040 1.085.524 9.226.954 1.066.882 9.068.497
369 -F 3  -- Sólo productos planos G 8,5 21.745 184.833 22.834 194.089 22.290 189.465
369 -H 3  -- Sólo bolsos de mano G 8,5 2.251 19.134 8.761 74.469 5.506 46.801
465 2 Revestimientos para el suelo, de lana G 1 13 13 660 660 337 337
469 3 Las demás manufacturas de lana G 3,7 0 0 0 0 0 0
600 3 Hilados de filamentos texturados G 6,5 780.899 5.075.844 791.807 5.146.746 786.353 5.111.295
606 3 Hilados de filamentos no texturados G 20,1 5.754 115.655 3.264 65.606 4.509 90.631
665 2 Revestimientos para el suelo, de fibras sintéticas o
artificialesG 1 23.013 23.013 41.191 41.191 32.102 32.102
666 3 Los demás artículos de moblaje de fibras sintéticas o
artificialesG 14,4 4.484.153 64.571.803 4.072.583 58.645.195 4.278.368 61.608.499
669 2  -- Otros G 14,4 191.185 2.753.064 298.394 4.296.874 244.790 3.524.976
669 -P 3  -- Bolsos LS 14,4 2.960 42.624 19.238 277.027 11.099 159.826 353.724 (Todos) Sin límite
669 -N 3  -- Otros G 14,4 185.729 2.674.498 154.098 2.219.011 169.914 2.446.762
669 -T 3  -- Tiendas LS 14,4 202.174 2.911.306 156.590 2.254.896 179.382 2.583.101 1.149.681 (Todos) Sin límite
670 -H 3  -- Bolsos de mano LS 3,7 57.830 213.971 202.237 748.277 130.034 481.126 19.520.976 (Todos) Sin límite
670 -F 3  -- Productos planos G 3,7 111.513 412.598 124.060 459.022 117.787 435.812
386.837.929
Grupo II G 755.000.000 -132.624.620 0 622.375.380
239 2 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, para
bebésLS 6,3 4.185.767 26.370.332 4.939.832 31.120.942 4.562.800 28.745.640 5.889.744 -4.562.800 1,90500% 1.352.222
330 2 Pañuelos de algodón G 1,4 1.750 2.450 1.716 2.402 1.733 2.426
331 3 Guantes de punto LS 2,9 432.708 1.254.853 310.484 900.404 371.596 1.077.628 514.862 -371.596 0,63500% 144.176
349 2 Sostenes y otras prendas de corsetería G 4 57.455 229.820 40.803 163.212 49.129 196.516
353 2 Abrigos rellenos de plumón de algodón y fibras
sintéticas o artificiales para hombres y niñosG 34,5 5 173 7 242 6 207G/TMB/N/63/ Add.13/Suppl.1
Página 51999 1999 2000 2000 Promedio de 1999-2000 Límite
de 2001Comercio Aceleración
del 27%Límite
de 2002
Categoría Restric-
ciónEtapa Designación Tipo Factor
eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Ajuste Coeficiente
de creci-
mientoUnidades
354 2 Abrigos rellenos de plumón de algodón y fibras
sintéticas o artificiales para mujeres y niñasG 34,5 8 276 0 0 4 138
359 -B 3  -- Prendas de corsetería G 8,5 4.071 34.604 8.430 71.655 6.251 53.134
359-H/659-H 3 -- Artículos de sombrerería LS 4.867.714 -2.528.091 0,63500% 2.354.480
359 -H 3  -- Artículos de sombrerería LS 11,5 2.592.373 29.812.290 2.463.809 28.333.804 2.528.091 29.073.047
359 -K 3  -- Corbatas y similares de punto G 8,5 0 0
359 -P 3  -- Calzas, "panty-medias" y leotardos G 8,5 25.217 214.345 49.291 418.974 37.254 316.659
359 -S 3  -- Chales y pañuelos de cuello G 8,5 4.050 34.425 508 4.318 2.279 19.372
359 -VS 3   -- Viseras G 8,5 171.240 1.455.540 388.663 3.303.636 279.952 2.379.592
431 3 Guantes y mitones de lana G 1,8 68.499 123.298 58.867 105.961 63.683 114.629
432 2 Artículos de calcetería de lana G 2,3 6.781 15.596 0 0 3.391 7.799
439 2 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para
bebésG 6,3 75 473 483 3.043 279 1.758
459 -B 3  -- Prendas de corsetería G 3,7 13 48 0 0 7 26
459 -S 3  -- Chales y pañuelos de cuello G 3,7 9.973 36.900 23.187 85.792 16.580 61.346
630 2 Pañuelos de fibras sintéticas o artificiales G 1,4 1.000 1.400 1.000 1.400 1.000 1.400
631 3 Guantes de punto LS 2,9 5.245.031 15.210.590 5.183.895 15.033.296 5.214.463 15.121.943 5.165.759 -5.214.463 Sin límite
632 2 Artículos de calcetería de fibras sintéticas o
artificialesG 3,8 7.125.212 27.075.806 8.573.277 32.578.453 7.849.245 29.827.131
649 3 Sostenes y otras prendas de corsetería de fibras
sintéticas o artificialesG 4 239.196 956.784 677.566 2.710.264 458.381 1.833.524
653 2 Abrigos rellenos de plumón de algodón y fibras
sintéticas o artificiales para hombres y niñosG 34,5 259 8.936 8.018 276.621 4.139 142.796
654 2 Abrigos rellenos de plumón de algodón y fibras
sintéticas o artificiales para mujeres y niñasG 34,5 108 3.726 169 5.831 139 4.796
659 2  -- Otros G 14,4 10.035 144.504 7.799 112.306 8.917 128.405
659 3  -- Otros G 14,4 224.773 3.236.731 220.869 3.180.514 222.821 3.208.622
659 -K 3  -- Corbatas y similares de punto G 14,4 882 12.701 0 0 441 6.350
659 -P 3  -- Calzas, "panty-medias" y leotardos G 14,4 520.960 7.501.824 499.402 7.191.389 510.181 7.346.606
659 -S 3  -- Chales y pañuelos de cuello G 14,4 383.090 5.516.496 433.167 6.237.605 408.129 5.877.058
831 3 Guantes y mitones, de mezclas de sedas y fibras
vegetalesG 2,9 426 1.235 1.608 4.663 1.017 2.949
832 2 Artículos de calcetería, de mezclas de seda y fibras
vegetalesG 3,8 185 703 2.300 8.740 1.243 4.723
833 3 Chaquetas de vestir de seda y fibras vegetales, para
hombres y niñosG 30,3 0 0 0 0 0 0
834 3 Las demás chaquetas de vestir, de seda y fibras
vegetales, para hombres y niñosG 34,5 1 35 0 0 1 35
835 3 Chaquetas, de mezclas de seda y fibras vegetales,
para mujeres y niñasLS 34,5 4.549 156.941 1.121 38.675 2.835 97.808 20.483 (Todos) Sin límite
836 3 Vestidos, de mezclas y fibras vegetales G 37,9 3.449 130.717 2.846 107.863 3.148 119.309
838 3 Camisas y blusas, de mezclas de seda y fibras
vegetales, de puntoG 11,7 15.805 184.919 10.712 125.330 13.259 155.130
839 2 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para
bebésG 6,3 6.395 40.289 2.338 14.729 4.367 27.512G/TMB/N/63/ Add.13/Suppl.1
Página 61999 1999 2000 2000 Promedio de 1999-2000 Límite
de 2001Comercio Aceleración
del 27%Límite
de 2002
Categoría Restric-
ciónEtapa Designación Tipo Factor
eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Eq. m2Unidades Ajuste Coeficiente
de creci-
mientoUnidades
840 3 Camisas y blusas, de mezclas de seda y fibras
vegetales, excepto de puntoG 16,7 7.734 129.158 14.461 241.499 11.098 185.337
842 3 Faldas de mezclas de seda y fibras vegetales G 14,9 6.650 99.085 3.756 55.964 5.203 77.525
844 3 Trajes, de mezclas de seda y fibras vegetales, para
mujeres y niñasG 3,76 2.868 10.784 300 1.128 1.584 5.956
847 3 Pantalones largos, pantalones con peto y pantalones
cortos (calzones), de seda y fibras vegetalesG 14,9 21.571 321.408 39.025 581.473 30.298 451.440
858 3 Corbatas y similares, de mezclas de seda y fibras
vegetalesG 6,6 36 238 0 0 18 119
859 2  -- Otros G 12,5 30.265 378.313 39.603 495.038 34.934 436.675
859 -B 3  -- Sostenes ... G 12,5 54 675 42 525 48 600
859 -S 3  -- Chales y pañuelos de cuello G 12,5 0 0 328 4.100 164 2.050
Grupo II Subgrupo G 78.202.812 -5.508.904
350/650 3 Vestidos LS 139.460 (Todos) Sin límite
350 3 Batas, vestidos, etc., de algodón LS 42,6 42.112 1.793.971 32.128 1.368.653 37.120 1.581.312
650 3 Vestidos, batas, etc., de fibras sintéticas o artificiales LS 42,6 79.530 3.387.978 104.863 4.467.164 92.197 3.927.592
5.508.904
132.624.620
Límites no de grupo
622 3 Tejidos de fibras de vidrio LS 1 776.712 776.712 2.362.670 2.362.670 1.569.691 1.569.691 2.650.000 (Todos) Sin límite
Notas:
- Los uniformes de artes marciales ya están exentos en el caso del Taipei Chino y no se han eliminado del presente grupo II.
- Para los artículos de viaje y artículos de sombrerería, el factor de conversión empleado es el factor fusionado acordado en el  acuerdo bilateral.
Flexibilidad:
Transferencia del remanente/utilización anticipada:  Máximo para los grupos, el 3 por ciento;  transferencia del remanente no s uperior al 1 por ciento.  Máximo para los límites específicos, el 2 por ciento;  transferencia del remanente no superior al 1 p or
ciento.
Las categorías 340, 633/4/5, 633/4 y 635 están autorizadas a una utilización anticipada del 7,15 por ciento.
Compensación:
5 por ciento para el límite del grupo I, 1 por ciento para el límite del grupo II.
1 por ciento para las categorías 633/4/5, 633/4 y 635.2,5 por ciento para la parte de la categoría 670-H.5 por ciento para las categorías 239, 331, 340, 341, 359-H/659-H, 369-L/670-L/870, 433, 434, 438, 440, 442, 443, 444, 445/6, 44 7/8, 638/9, 641, 641-Y y 647/8.
6 por ciento para las categorías 333/4/5, 335, 338/9, 347/8, 347-W/348-W, 435 y 604.
6,5 por ciento para la categoría 313.Ninguna para las categorías 647-W/648-W, 645/6. 640, 640-Y y 845.7 por ciento para todos los demás límites específicos.G/TMB/N/63/ Add.13/Suppl.1
Página 7Traslado especial:
5 por ciento entre las categorías 331 y 631.
20 por ciento entre las categorías 336 y 636.10 por ciento de la categoría 638/9 a la categoría 338/9.Traslado especial adicional del 10 por ciento, en docenas, a la categoría 338/9, a condición de que se deduzca el cuádruple del  segundo 10 por ciento de la categoría 638/9.
10 por ciento de la categoría 640 a la categoría 340.10 por ciento entre las categorías 341 y 641.20 por ciento entre las categorías 342 y 642.15 por ciento de la categoría 647/8 a la categoría 347/8.25 por ciento entre las categorías 351 y 651.
__________