. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRN/1
18 de mayo de 2001
(01-2548)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRUNEI DARUSSALAM
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura, Ministerio de Industria y Recursos
Primarios
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Todos los tipos de carne, con
inclusión de la carne refrigerada o congelada y productos más elaborados como losembutidos, el extracto de carne y la carne enlatada, procedentes de Europa, incluido el
Reino Unido.  Leche y otros productos lácteos como la leche pasterizada, el queso, la
mantequilla, los helados, el yogurt, la leche en polvo y las preparaciones para lactantes
procedentes del Reino Unido, producidos a partir del 1º de febrero de 2001.  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Estados miembros de las CE, incluido el Reino Unido.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Incidencia de la encefalopatía
espongiforme bovina y el brote de fiebre aftosa
5. Descripción del contenido:  Como consecuencia de la incidencia de la encefalopatía
espongiforme bovina en determinado ganado y el brote de fiebre aftosa ocurrido en el Reino
Unido y determinadas partes de Europa, el Gobierno de Brunei Darussalam ha prohibido las
importaciones de todos los tipos de carne, con inclusión de la carne refrigerada y congelada
y productos más elaborados como los embutidos, el extracto de carne y la carne enlatada,
procedentes de Europa, incluido el Reino Unido, a partir del 4 de marzo de 2001.  Brunei
Darussalam prohíbe también la importación de leche y otros productos lácteos como la
leche pasterizada, el queso, la mantequilla, los helados, el yogur, la leche en polvo y laspreparaciones para lactantes procedentes del Reino Unido que hayan sido producidos a
partir del 1º de febrero de 2001.  El Gobierno de Brunei Darussalam ha decidido establecer
esta prohibición con el fin de mantener la calidad de país libre de enfermedades no
presentes en el territorio, y por consiguiente prevenir la entrada y radicación de dichas
enfermedades.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           G/SPS/N/BRN/1
Página 2
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas de emergencia tomadas a fin de
evitar que los animales y los productos animales infectados con encefalopatía espongiforme
bovina y fiebre aftosa entren y se radiquen en el país y de mantener por lo tanto la calidad
de país libre de las mencionadas enfermedades.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Comunicado de prensa
conjunto del Departamento de Agricultura y el Ministerio de Salud (traducción al inglés
disponible).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 4 de marzo de
2001 hasta próximo aviso (hasta que las Comunidades Europeas y el Reino Unido declaren
oficialmente que están libres de estas enfermedades).
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X   ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Director
Department of Agriculture
Ministry of Industry & Primary Resources
Old Airport
Bandar Seri Begawan BB3510Brunei Darussalam
Teléfono:  6732 380144
Fax:  6732 382226
Permanent Secretary
Ministry of Industry & Primary Resources
Jln Menteri Besar
Bandar Seri Begawan BB3910Brunei Darussalam
Teléfono:  6732 382844/382850
Fax:  6732 382846/382843
Correo electrónico:  miprs2@brunei.bn