RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/31/Rev.2 
13 de octubre de 2004 
 (04-4291) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Plan de Acción Legislativa para la aplicación de los Acuerdos de la OMC  
Revisión  
 El siguiente Plan de Acción Legislativa revisado, de fecha 5 de octubre de 2004, se distribuye a 
petición de la delegación de la República Socialista de Viet Nam. 
_______________  
 WT/ACC/VNM/31/Rev.2 
Página 2 Cuadro 1:  Plan de Acción Legislativa para la aplicación de los Acuerdos de la OMC  
 
Fecha de presentación prevista 
(para consulta y/o aprobación) 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional Nota 
Normas Generales 
1. Ley de seguridad nacional Cumplimiento de los artículos XX y XXI del GATT 
de 1994 y del AGCS Primer trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004  
2. Ley sobre la firma y aplicación de 
tratados internacionales Aplicación del Acuerdo sobr e los ADPIC, del AGCS, 
del GATT de 1994 y de otros Acuerdos Cuarto trimestre - 2004  Cuarto trimestre - 2005  
3. Ley de competencia Fomento de la competencia justa Segundo trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004 * 
4. Ley de empresas  Facilitación del desarrollo de empresas de diferentes 
niveles, garantizando los principios de no 
discriminación Segundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2005 * 
5. Adopción de la Ley sobre la 
promulgación de textos jurídicos normativos del gobierno local Garantía del principio de transparencia Tercer  trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004 * 
Políticas monetarias y fiscales 
6. Artículo 8 de la Ley del impuesto 
sobre el valor añadido (enmendada) Cumplimiento del artículo III del GATT de 1994 Cu arto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
7. Artículos 7 y 16 de la Ley del 
impuesto sobre el consumo (enmendada) Cumplimiento del artículo III del GATT de 1994 Cu arto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
Cambio de divisas y pagos exteriores 
8. Ordenanza sobre cambio de divisas Cumplimiento del artículo XV del GATT de 1994 Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005   
                                                      
* Los reglamentos vigentes ya son compatibles con las normas de la OMC.  La promulgación de este texto legal está destinada a me jorar la transparencia y/o el efecto jurídico de 
los reglamentos vigentes pertinentes. 
  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.2
 Página 3Fecha de presentación prevista 
(para consulta y/o aprobación) 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional Nota 
Políticas de inversión 
9. Ley de inversiones (con inclusión de 
la inversión extranjera y nacional) Mejora del entorno de inve rsiones;  aplicación del 
Acuerdo sobre las MIC y de los demás  principios de no discriminación Segundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2005 * 
Comercio de mercancías 
10. Ley de comercio (enmendada) Aplicación  de los artículos XII y XIV del GATT 
de 1994, y de los artículos 1 y 3 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación Cuarto trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005  
11. Ordenanza sobre los procedimientos 
de licitación Transparencia de la contratación pública Segundo  trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004 * 
Comercio de servicios 
12. Ley sobre auditoría del Estado Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005 * 
13. Ley de tráfico marítimo (enmendada) Creación  de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005 * 
14. Ley de aviación civil (enmendada) Creación  de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005 * 
15. Ley del turismo Creación de un en torno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2005 Cuarto trimestre - 2005 * 
16. Ley de los ferrocarriles Creación de  un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004  Segundo trimestre - 2005 * 
17. Ley sobre el comercio electrónico Creaci ón de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2005 Segundo trimestre - 2006 * 
18. Ley de valores  Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2005  Segundo trimestre - 2006 * 
19. Ley de abogacía  Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2005 Segundo trimestre - 2006 *  
 WT/ACC/VNM/31/Rev.2 
Página 4 Fecha de presentación prevista 
(para consulta y/o aprobación) 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional Nota 
20. Ley de la electricidad Creación de  un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004 * 
21. Ley de publicaciones (enmendada) Creación  de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2004 * 
22. Ley de la educación (enmendada) Creación  de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005 * 
23. Ley de medicina Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Segundo trimestre - 2005 * 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana 
24. Ley de derechos de importación y 
exportación (enmendada) Cumplimiento del artículo 21 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana Primer trimestre - 2005  Cuarto trimestre - 2005  
25. Ordenanza sobre el procedimiento de 
resolución de contenciosos 
administrativos (enmendada) Cumplimiento del artículo 11 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana y otras normas de la OMC Segundo trimestre - 2004  Cuarto trimestre - 2004  
26. Ley de aduanas (enmendada) Cumplimiento del artículo 13 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana Cuarto trimestre - 2004 Cuarto trimestre - 2005  
OTC 
27. Ordenanza sobre normal ización Aplicación del artículo 8 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y de los artículos 2 y 4 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio Primer trimestre - 2006 Segundo trimestre - 2006 * 
ADPIC 
28. Código Civil (enmendado) Cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC  Segundo trimestre - 2004  Segundo trimestre - 2005  
29. Ley de ejecución de sentencias civile s Aplicación del artículo 9 del Acuerdo sobre 
los ADPIC en relación co n el Convenio de Berna Cuarto trimestre - 2005 Segundo trimestre - 2006  
30. Ley de propiedad intelectual Aplicación  del Acuerdo sobre los ADPI C Segundo trimestre - 2005 Segundo trimestre - 2006  
  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.2
 Página 5Cuadro 2:  Lista de textos jurídicos promulgados recienteme nte (del 1º de febrero de 2004 al 15 de septiembre de 2004 ) 
 
Nº Número del documento Fecha de publicación Título del documento Contenido del documento 
POLÍTICAS ECONÓMICAS 
Normas generales 
1.  05/2004/CT-TTg 9 de febrero de 2004 Dir ectiva del Primer Ministro Directrices para  la aplicación de la Ley de tierras. 
2.  104/2004/N Đ-CP 23 de marzo de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento publicado en el Boletín Oficial. 
3.  40/2004/N Đ-CP 13 de febrero de 2004 Decreto del Gobierno Reglamentos y directrices detallados sobre la Ley de 
estadística. 
Política monetaria 
4.  20/2004/QH11 15 de junio de 2004 Ley sobre instituciones de crédito 
(enmendada)  
Política de inversión 
5.  53/2004/Q Đ-TTg 5 de abril de 2004 Decisión del Primer Ministro  Facilitación de incentivos a la inversión a las zonas de 
tecnología avanzada. 
6.  149/2004/N Đ-CP 27 de julio de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre el régimen de concesión de 
licencias de prospección, expl otación y uso de los recursos 
hídricos. 
Propiedad estatal y privatización 
7.  84/2004/Q Đ-TTg 13 de mayo de 2004 Decisión del Primer Ministro Designación de una serie de empresas estatales para su 
privatización experimental. 
8.  43/2004/TT-BTC 20 de mayo de 2004 Circular del Ministerio de Hacienda Directrices para la liquidación de las pérdidas imputabl es a la 
conversión de empresas estatales en sociedades anónimas. 
9.  40/2004/TT-BTC 13 de mayo de 2004 Circular del Ministerio de Hacienda Directrices sobre el régi men contable para la privatizac ión de 
sociedades estatales. 
10.  39/2004/TT-BTC 11 de mayo de 2004 Circular del Ministerio de Hacienda Directrices sobre el procedimiento y la liquidación de 
obligaciones financieras relacionadas con la compra, venta, traspaso y transferencia de las deudas morosas y las 
propiedades de las empresas. 
11.  153/2004/N Đ-CP 9 de agosto de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre la administración de empresas 
estatales y su conversión en otros tipos de empresas y sus filiales. 
MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS 
12.  15/2004/CT-TTg 19 de abril de 2004 Direc tiva del Primer Ministro Directrices para la aplicación del Código de Procedimiento 
Penal. 
13.  126/2004/N Đ-CP  26 de mayo de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre sanciones administrativas por 
infracciones relativas a las act ividades de construcción, 
infraestructura urbana y administración de la vivienda. 
14.  121/2004/N Đ-CP  12 de mayo de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre sanciones administrativas para la 
protección del medio ambiente.  
 WT/ACC/VNM/31/Rev.2 
Página 6 Nº Número del documento Fecha de publicación Título del documento Contenido del documento 
15.  100/2004/N Đ-CP  25 de febrero de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre sanciones administrativas de las 
infracciones fiscales. 
16.  31/2004/TT-BTC 12 de abril de 2004 Circular del Minister io de Hacienda Directrices para la aplicación del Decreto 
Nº 118/2003/N Đ-CP sobre sanciones administrativas de las 
infracciones relativas a ac tividades de seguros. 
17.  06/2004/TT-BTC 4 de febrero de 2004 Circular del Minister io de Hacienda Directrices para la aplicación del Decreto 
Nº 106/2003/N Đ-CP sobre sanciones administrativas de las 
infracciones relativas a cuestiones de gravámenes y cargas. 
18.  24/2004/QH11 15 de junio de 2004 Código de Procedimiento Civil  
19.  26/2004/QH11 15 de junio de 2004 Ley de reclamaciones y denuncias 
(enmendada)  
20.  142/2004/N Đ-CP 8 de julio de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre sanciones administrativas en 
materia de servicios postales y de telecomunicaciones. 
21.  137/2004/N Đ-CP 16 de junio de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre sanciones administrativas 
aplicables en caso de violación de los mares y de la plataforma continental de Viet Nam. 
22.  138/2004/N Đ-CP 17 de junio de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre sanciones administrativas en 
materia de cuestiones aduaneras. 
23.  150/2004/N Đ-CP 29 de julio de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre sanciones administrativas 
relativas a las actividades mineras. 
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
Reglamentación de las importaciones 
24.   16 de agosto de 2004 Ordenanza sobre medidas 
antisubvenciones  
Aplicación de aranceles e impuestos internos 
25.  99/2004/N Đ-CP 25 de febrero de 2004 Decreto del Gobierno Promulgación de la lista de importaciones y tipos arancelarios 
del período 2004-2008 para la aplicación del Programa de resultados rápidos en el marco del Acuerdo de cooperación 
económica entre la ASEAN y China. 
26.  16/2004/TT-BTC  10 de marzo de 2004 Circular del Ministerio de Hacienda Reglamento detallado sobre la aplicación del Decreto 
Nº 99/2004/N Đ-CP de promulgación de la lista de 
importaciones y tipos arancelarios del período 2004-2008 
para la aplicación del Programa  de resultados rápidos en el 
marco del Acuerdo de cooperación económica entre la ASEAN y China. 
27.  19/2004/Q Đ-BTC 16 de febrero de 2004 Decisión del Ministro de Hacienda Promulgación de la lista de importaciones y tipos arancelarios 
del período 2003-2005 para la  aplicación del Acuerdo sobre 
los Textiles entre el Viet Nam y los Estados Unidos.  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.2
 Página 7Nº Número del documento Fecha de publicación Título del documento Contenido del documento 
28.  151/2004/N Đ-CP 5 de agosto de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre la modificación del tipo 
arancelario aplicado a los productos en el período 2003-2006 
para la aplicación del CEPT (Arancel Preferencial Común Efectivo). 
29.  152/2004/N Đ-CP 6 de agosto de 2004 Decreto del Gobierno Re glamento detallado sobre la modificación del Decreto 
Nº 164/2003/N Đ-CP de aplicación de la Ley del impuesto 
sobre la renta de las sociedades. 
30.  148/2004/N Đ-CP 23 de julio de 2004 Decreto del Gobierno Regl amento detallado sobre la modificación del artículo 7.1 
del Decreto Nº 158/2003/N Đ-CP, de fecha 10 de diciembre 
de 2003, de aplicación de la Ley del Impuesto sobre el Valor 
Añadido y la Ley que modifica y completa determinados artículos de la Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido. 
MSF 
31.  168/2004/N Đ-CP 7 de septiembre de 2004 Decreto del Gobierno Regl amento detallado sobre la aplicación de determinados 
artículos de la Ordenanza sobre inocuidad de los alimentos. 
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS 
Servicios de Telecomunicaciones - Información 
32.  24/2004/N Đ-CP  14 de enero de 2004 Decreto del Gobierno Reglam ento detallado relativo a la aplicación de la Ordenanza 
sobre los servicios postales y de telecomunicaciones. 
33.  160/2004/N Đ-CP 3 de septiembre de 2004 Decreto del Gobier no Reglamento detallado relativo a la aplicación de 
determinados artículos de la Ordenanza sobre los servicios 
postales y de telecomunicaciones, en relación con las telecomunicaciones. 
34.  159/2004/N Đ-CP 31 de agosto de 2004 Decreto del Gobierno Reglamento detallado sobre la información científica y 
tecnológica. 
35.  157/2004/N Đ-CP 18 de agosto de 2004 Decret o del Gobierno Reglamento detallado so bre la aplicación de determinados 
artículos de la Ordenanza sobre los servicios postales y de telecomunicaciones, en relación  con los servicios postales. 
Servicios de construcción 
36.  87/2004/Q Đ-TTg 19 de mayo de 2004 Decisión del Primer Ministro Reglamento sobre gestión de los contratistas extranjeros en 
las actividades de construcción. 
37.  08/2004/CT-TTg 8 de marzo de 2004 Directiv a del Primer Ministro Directrices sobre la aplicación de la Ley de la Construcción. 
Servicios de transporte 
38.  23/2004/QH11 15 de junio de 2004 Ley de transporte por las vías 
navegables interiores  
 
 
__________