PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS21/6
2 August 1999
(99-3353)
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF SALMONIDS
Constitution of the Panel Established
at the Request of the United States
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 16 June 1999, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel
pursuant to the request of the United States (WT/DS 21/4), in accordance with Article 6 of the Dispute
Settlement Understandin g (DSU) (WT/DSB/M/64).
2. In accordance with Article 7.1 of the DSU, the terms of reference of the Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by
the United States in document WT/DS21/4, the matter referred to the DSB by the
United States in that document and to make such findings as will assist the DSB in
making the recommendations or in giving the rulings provided for in thoseagreements."
3. On 23 July 1999, the United States requested the Director in charge to determine the
composition of the Panel, with reference to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  Paragraph 7 of
Article 8 provides:
"If there is no agreement on the panellists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or
Committee, shall determine the composition of  the panel by appointing the panellists
whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered
agreements which are at issue in the dispute,  after consulting with the parties to the
dispute.  The Chairman of the DSB shall in form the Members of the composition of the
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a
request."
4. On 2 August 1999, the Director in charge composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. Michael CartlandMembers: Mr. Kari Bergholm
Ms. Claudia Orozoco Jaramillo
5. Canada, the European Communities, Iceland, India, Norway and Hong Kong, China reserved
their rights as third parties to the dispute.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/MUS/1
11 de marzo de 2002
(02-1207)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
MAURICIO
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 6 de junio de 2001, Mauricio
ha notificado, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, los proyectos de leyes y
reglamentos relativos a la propiedad intelectual, que se indican a continuación:
- Proyecto de Ley de Indicaciones Geográficas, de 2000.1
- Proyecto de Ley de Patentes, de Dibujos y Modelos Industriales y de Marcas de
Fábrica o de Comercio, de 2000.2
- Proyecto de Ley de Protección contra la Competencia Desleal, de 2000.3
- Proyecto de Ley de Esquemas de Trazado (Topografías) de Circuitos Integrados,
de 2000.4
__________
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/MUS/G/1.
2 Véase el documento IP/N/1/MUS/I/1.
3 Véase el documento IP/N/1/MUS/I/2.
4 Véase el documento IP/N/1/MUS/L/1.
WORLD TRADE IP/N/3/Rev.2/Add.8
20February 1998
ORGANIZATION(98-0621)
Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFCONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69OFTHE AGREEMENT
Note bytheSecretariat
Addendum
Atitsmeeting of21September 1995, theCouncil forTRIPS agreed toinvite eachMember
tonotify, by1January 1996, information relating tothecontact point, oreachofthecontact points,
established forthepurposes ofArticle 69oftheAgreement, inparticular thename(s), address(es),
telephone andtelefax number(s) and,where appropriate, E-mail reference(s), oftheauthorit(y)(ies)
inquestion, including, where appropriate, thecontact official ateachcontact point.
Thepresent addendum concerns updated information concerning thecontact point notified by
Norway.
_______________
Norway
Utenriksdepartementet (Ministry ofForeign Affairs)
Handelspolitisk Avdeling
P.O.Box8114 -Dep.
N-0032 Oslo
Norway
Telephone: +4722243600
Telefax: +4722249580
E-mail: postmottak@ud.dep.telemax.no
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/Add.1/Rev.7
18 octobre 2002
(02-5718)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1998:  Argentine, Australie, Communauté européenne, États-Unis, Mexique,
Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/40/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud
Bahreïn
Barbade
Brésil1
Brunéi DarussalamBulgarieBurkina Faso
Burundi
Canada
1
ChiliChypreColombie
Corée, Rép. de
Cuba
Dominique
ÉgypteEl Salvador
Émirats arabes unis
Équateur
Fidji
Ghana
GrenadeGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Jamaïque
JaponLiechtenstein
Macao, Chine
Malaisie
Maldives
Malte
Maroc
Maurice
Namibie
Norvège
Panama
ParaguayPhilippines
Pologne
Qatar
République bolivarienne
  du Venezuela
1République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Rwanda
Saint-Kitts-et-NevisSingapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
ZambieZimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Cameroun, Congo, Costa Rica,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Gambie, Guinée,  Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles
Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mongolie, Mozambique,
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 1998.G/SCM/N/40/ Add.1/Rev.7
Page 2
Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République
centrafricaine, République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie,
Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/5/QAT
3 août 1999
(99-3269)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
QATAR
La Mission permanente du Qatar a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 27 juillet 1999.
_______________
L'État du Qatar souhaite informer le Secrétariat que la situation n'a pas changé depuis la
nouvelle notification complète concernant le commerce d'État présentée par le Qatar en 1995.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/14
26 février 2001
(01-0945)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Autorité chargée du secteur agroalimentaire et des affaires
vétérinaires, Ministère du développement national
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viandes et produits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins et de gibier,
à l'exclusion du gibier d'origine aviaire.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Royaume-Uni.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'importation de viandes en
provenance du Royaume-Uni
5. Teneur:  L'importation de viandes et de produits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins
et de gibier (à l'exclusion du gibier d'origine aviaire) en provenance du Royaume-Uni esttemporairement suspendue dans le but de prévenir l'introduction du virus de la fièvre
aphteuse à Singapour.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Par suite de l'apparition de la fièvre aphteuse au
Royaume-Uni, Singapour a temporairement suspendu l'importation de viandes et de
produits carnés issus d'ovins, de caprins, de porcins et de gibier (à l'exclusion du gibierd'origine aviaire) en provenance de ce pays dans le but de protéger la santé des animaux et
de préserver son propre statut de pays exempt de fièvre aphteuse.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 2.1.1.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  22 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.374
29July1997
ORGANIZATION
(97-3188)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofAgriculture (13)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Collagen Sausage Casings
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Labelling ofNatural
orRegenerated Collagen Sausage Casings (3pages, English)
6. Description ofcontent: TheFood Safety andInspection Service (FSIS) isproposing to
require thesource labelling ofnatural sausage casings ifthey arederived from a
different typeoflivestock orpoultry thanthemeat orpoultry intheenclosed sausage.
FSIS isalsoproposing torequire source labelling forregenerated collagen casings.
7. Objective andrationale: Consumer information
8. Relevant documents: 62FR38220, 17July1997; 9CFR Parts 317and381. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 15September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [x]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 20août1997
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATION
Ilestcertifié parlaprésente quelamodification ci-jointe serapportant àl'Appendice I
del'Accord surlesmarchés publics (1994) aéténotifiée auComité desmarchés publics
le9juin1997 sous couvert dudocument GPA/W/44, conformément auxdispositions du
paragraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection àlamodification envisagée
n'ayant étésoulevée dans ledélaidetrente jours àcompter deladatededistribution du
document susmentionné, elleapriseffet le9juillet 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3447 WT/Let/152
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATION APPORTEE AL'APPENDICE I Communautés européennes
NOTES GENERALES ETDEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DEL'ARTICLE III
Paragraphe 1b).Supprimer "deHong Kong".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/133/Corr.1
16 juin 2003
(03-3155)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 3 juin 2003.
Dans la notification du Chili du 29 avril 2003 (document G/SPS/N/CHL/133), la date limite
pour la présentation des observations (point 12) est le 30 juin 2003 et non le 23 mai 2003 comme il est
indiqué.
_______________
Establece normas para la importación de artículos reglamentados o mercaderías peligrosas
para los vegetales (Établissement de règles pour l'importation d'articles réglementés ou de
marchandises dangereuses pour les végétaux)
Point d'information:
Departamento de Asuntos Internacionales
Servicio Agrícola y Ganadero
Téléphone:  56-2-688 3811
Téléfax:  56-2-671 7419
Courrier électronique:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/24
2deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1946)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XII-India
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, defecha 2de
abrilde1997.
_______________
Deconformidad conlosProcedimientos paralamodificación orectificación delaslistas de
concesionesarancelarias(IBDD27S/25),laIndiapresentaelproyectoadjuntodelistademodificaciones,
delaLista XIIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, porloquese
refiere alcomercio deproductos detecnología delainformación.
LaIndia sereserva elderecho deintroducir modificaciones técnicas enlaLista ycorregir
cualesquiera errores, omisiones oinexactitudes.
_______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista XII-India se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.173
19 April 1999
(99-1570)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Department of Commercial Registration (DCR), Ministry of
Commerce
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Thai Industrial Standards Institute (TISI)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lubricants (ICS:  75.100)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of
Department of Commercial Regi stration (DCR) Concerning Criteria for Notifying the Total
Base Number (TBN), Elements Content, Engine Test Report According to Performance
Requirements of Lubricating Oil, and A pproval (3 pages, available in Thai)
6. Description of content:  Specifies criteria for notifying the Total Base Number (TBN),
elements content, engine test report according to the performance requirements of
lubricating oil, and approval.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:  Publication in whic h the Notification is published when adopted:
- Government Gazette Volume 116, Part 9 ngor, dated 2 February 1999.
9. Proposed date of adoption:  13 January 1999
Proposed date of entry into force:  3 May 1999
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS211/1
G/L/407G/ADP/D28/1
7 de noviembre de 2000
(00-4771)
Original:  inglés
EGIPTO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS
A LAS BARRAS DE REFUERZO DE ACERO
PROCEDENTES  DE TURQUÍA
Solicitud de celebración de consultas presentada por Turquía
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión
Permanente de Turquía a la Misión Permanente de Egipto y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
He recibido de las autoridades de mi país instrucciones de solicitar la celebración de consultas
con el Gobierno de Egipto de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas yprocedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artículo XXIII del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el párrafo 3 del artículo 17 del
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (el "Acuerdo") en relación con
las medidas antidumping definitivas impuestas por Egipto a las importaciones de barras de refuerzo
de acero para hormigón armado (barras de refuerzo) procedentes de Turquía.
En febrero de 1999 el Ministerio de Comercio y Abastecimiento de Egipto inició una
investigación antidumping en relación con las importaciones de barras de refuerzo procedentes de
Turquía.  La investigación fue concluida por el mismo Departamento, y luego en el Ministerio de
Economía y Comercio Exterior, y el informe final se publicó el 21 de octubre de 1999.  Comoresultado de la investigación, se impusieron derechos antidumping, comprendidos entre un 22,63 y un61,00 por ciento ad valorem .
Turquía considera que en esa investigación Egipto formuló determinaciones de existencia de
daño y de dumping sin haber establecido adecuadamente los hechos, y sobre la base de unaevaluación de los hechos que no era ni imparcial ni objetiva.
Turquía considera que durante la investigación sobre la existencia o amenaza de daño
importante y la relación causal, Egipto actuó de manera incompatible con los párrafos 1, 2, 4 y 5 del
artículo 3, y con los párrafos 1 y 2 del artículo 6 del Acuerdo.  Turquía considera que durante lainvestigación sobre las ventas a un precio inferior al valor normal Egipto infringió el párrafo 3 del
artículo X del GATT de 1994, así como los párrafos 2 y 4 del artículo 2, los párrafos 1, 2, 6, 7 y 8 del
artículo 6 y los párrafos 1, 3, 5, 6 y 7 del Anexo II, y el párrafo 7 del Anexo I.
El Gobierno de Turquía se reserva el derecho de plantear otras alegaciones de hecho y de
derecho en el curso de las consultas.  Esperamos recibir su respuesta a la presente solicitud con el fin
de fijar una fecha mutuamente conveniente para la celebración de las consultas, que se iniciarán en
Ankara o en El Cairo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/31
18 de agosto de 2003
(03-4275)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Agropecuario y Forestal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica de
funcionamiento para Establecimientos y Regent es de Productos Veterinarios,  (16 páginas;
en español)
6. Descripción del contenido:   Norma Técnica que tiene por objeto regular el funcionamiento
de los Regentes y Establecimientos que comercializan productos veterinarios en Nicaragua
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección a la vida o la salud animal o vegetal
8. Documentos pertinentes:   20 001-03 Norma Técnica de funcionamiento para
Establecimientos y Regentes de Productos Veterinarios
9. Fecha propuesta de adopción:  septiembre 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  noviembre 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   nsolano@mific.gob.ni  o luisdinarte@hotmail.com
Sitio WEB http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/137/Add.1
2 December 2002
(02-6620)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 November 2002 has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1296 - Tebufenozide)
Under authority of the Pest Control Products Act , Pest Management Regulatory Agency
(PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of
tebufenozide in order to allow its use for the control of blackheaded fireworm, cutworms, and
fruitworm on cranberries, the control of Looper on lettuce and tomatoes, and the control of codling
moth, oblique-banded leafroller and three-lined leafroller on pears.  This regulatory amendment willestablish Maximum Residue Limits (MRLs) for residues of tebufenozide resulting from this use in
cranberries, dried cranberries, lettuce, pears and tomatoes, in order to permit the sale of food
containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for tebufenozide
of 6 p.p.m in lettuce, 5 p.p.m in dried cranberries, 2 p.p.m in tomatoes and 1 p.p.m in cranberries and
pears would not pose an unacceptable health risk to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
__________
WORLD TRADE G/STR/N/2/ZAF
16September 1996
ORGANIZATION(96-3617)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 and
Paragraph 1oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
SOUTH AFRICA
Thefollowing communication, dated 10September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSouth Africa.
_______________
Initsfullnotification (document G/STR/N/1/ZAF of22August 1995) South Africa indicated
thatnewagricultural marketing legislation wasbeing considered, which could haveanimpact onthe
existence andfunctions ofitsSTE's.Initsreplies toquestions bytheUnited States (document
G/STR/Q1/ZAF/3) andCanada (document G/STR/Q1/ZAF/1) South Africa indicated thattheprocess
ofliberalization oftheagricultural marketing system hadbeenextensive overthelasttwoyears and
wascontinuing.
Theproposed legislation isbeing dealtwithintheparliamentary legislative process buthas
notyetbeencompleted. South Africa willprovide details inanupdated notification ifandwhen the
legislation ispassed.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/6
21 de mayo de 2002
(02-2802)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección
y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS):   Productos cosméticos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Países y regiones infectados de EEB
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notificación de la
aplicación del aviso público del Ministerio de Sanidad y de la Administración General deSupervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (disponible en chino, 2 páginas)
6. Descripción del contenido:   En lo relativo a los productos cosméticos importados desde
países o regiones infectados de EEB, los im portadores deben presentar certificados de
cuarentena expedidos por las autoridades competentes de los países o regiones exportadorespara demostrar que los productos importados no contienen los siguientes elementos de origen
animal: cerebro de bovinos y ovinos, tejido nerv ioso, intestinos, placenta y sangre (incluido su
extracto), etc.
7.Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales,[ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Proteger a los consumidores de la EEB.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,[  ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Gaceta de la
Administración General de Supervisión de la  Calidad, Inspección y Cuarentena, disponible en
chino.
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   5 de marzo de
2002G/SPS/N/CHN/6
Página 2
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:   [   ] Organism o nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVN/17
5 April 2001
(01-1727)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 2000 (Table ES:1 )
was received from the delegation of Slovenia  on 27 March 2001.
_____________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification
requirements (document G/AG/2), the Republic of Slovenia notifies that it provided no export
subsidies to agricultural products in 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/28
14deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4451)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales yproductos delreino animal
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delaOrden de
aplicación delaLeydeLucha contra lasEnfermedades Infecciosas delosAnimales Domésticos
(disponible enjaponés, 2páginas)
5. Descripción delcontenido: Enumeración delasenfermedades querequieren cuarentena delas
importaciones conforme alarevisión delalcance delasenfermedades animales quesedeben
denunciar
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexiste ninguna norma, directriz nirecomendación internacional
queregule laenumeración delasenfermedades quehacen necesaria laimposición deuna
cuarentena alasimportaciones. Noobstante, laspropuestas sehanpreparado respetando los
principios enunciados porlaOficina Internacional deEpizootias.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Dicha modificación se
publicará enKAMPO (Boletín Oficial) unavezadoptada.
9. Fecha propuesta deadopción: Lamodificación propuesta seadoptará loantes posible, después
decumplido elplazo paralapresentación deobservaciones.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 19dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/TBT/N/KOR/75
29 de junio de 2004
(04-2787)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS): Comprimidos de administración por vía oral (tabletas y cápsulas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The public
notification of draft enactment of “The Regulation on the Registration of Drug
Identification Code” (Notificación pública del Proyecto de reglamento relativo a la
inscripción del código de identificación de medicamentos) – Disponible únicamente en
coreano, 12 páginas
6. Descripción del contenido: La finalidad del proyecto notificado es evitar los errores de
medicación y fomentar el uso adecuado de los medicamentos mediante la impresión del
código de identificación en cada comprimido de administración por vía oral a efectos de
distinguir con claridad las diferentes tabletas (o cápsulas).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
- Evitar los errores de medicación;
- utilizar los medicamentos en forma adecuada;
- garantizar el derecho de los consumidores a informarse sobre los medicamentos.
8. Documentos pertinentes: Aviso previo Nº 2004-77 de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea, 12 de junio de 2004
9. Fecha propuesta de adopción: Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de enero de 2005G/TBT/N/KOR/75
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 10 de agosto de 2004
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
International Trade and Legal Affairs Office
Korea Food and Drug Adminstration
#5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku,
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono: +82 2 380 1661
Telefax: +82 2 356 2893
Correo electrónico: wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/157 
12 octobre 2004 
 (04-4276) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
 
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  NICARAGUA  
Nom de l'organisme à activité normative:   Ministère du développement, de l'industrie et du 
commerce, Direction de la technologie, de  la normalisation et de la métrologie 
Adresse de l'organisme à activité normative:   
 Km 6 Carretera a Masaya, Managua 
Téléphone:   +(505) 2 670161  
 postes 1032 et 1137 Téléfax:  + (505) 2 672019 Télex:        
Courrier électronique: noemi.solano@mific.gob.ni 
   karelia.mejia@mific.gob.ni Internet:        
Type d'organisme à activité normative:  
[X]  institution du gouvernement central 
[   ]  organisme non gouvernemental  [   ]  institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:   
Coordonner le système national de normalisation 
Élaborer les normes techniques obligatoires du Nicaragua (règlements techniques)1 
Élaborer les normes techniques du Nicaragua (normes) 
Date:  25 mars 2004 
 
                                                      
1 Conformément à la définition énoncée à l'Annexe 1 de l'Accord OTC de l'OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS226/1/Corr.1*
G/L/439/Corr.1*
G/SG/D15/1/Corr.1*
20 de septiembre de 2001
(01-4461)
Original:  español
CHILE – MEDIDA DE SALVAGUARDIA ESPECIAL APLICADA
A LAS MEZCLAS DE ACEITES COMESTIBLES
Solicitud de celebración de consultas presentada por la Argentina
Corrigendum
Sustitúyase el título por el siguiente:
CHILE – MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL APLICADA
A LAS MEZCLAS DE ACEITES COMESTIBLES
                                                     
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/Add.1/Rev.1
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1149)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode du1erjanvier au30juin1997:
Afrique duSud,Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne,
Corée, Etats-Unis, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou,
Philippines, Singapour, Thaïlande etTurquie. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'une
sériededocuments portant lacoteG/ADP/N/29/...
2. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode considérée:
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chypre
Cuba
Fidji
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Liechtenstein
Malte
Maroc
MongolieNorvège
Ouganda
Pakistan
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tunisie
Uruguay
Venezuela1
Zambie
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapports auSecrétariat: Angola,
Antigua-et-Barbuda,Bangladesh,Barbade,Belize,Bénin,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,Cameroun,
Congo, Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Egypte, ElSalvador, Emirats arabes unis,
Equateur, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Rép.de,Guinée-Bissau, Guyana,
Haïti, IlesSalomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République démocratique
duCongo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
__________
1CeMembre aégalement notifié lesmesures antidumping qu'ilappliquait au30juin1997 (document
G/ADP/N/29/VEN).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/463
26 septembre 2000
(00-3866)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:    Département des services électriques et mécaniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau électriques domestiques à accumulation (code du Système harmonisé:
8516.100.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de programme de
Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des chauffe-eauélectriques domestiques à accumulation (38 pages en anglais, annexes comprises)
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un programme d'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des chauffe-eau électriques domestiques à accumulation. Les
fabricants, intermédiaires ou détaillants qui y participeront apposeront sur les appareils
agréés dans le cadre de ce programme une étiquette d'un modèle déterminé indiquant que
les appareils en question satisfont à certaines exigences en matière de rendement
énergétique et d'aptitude à la fonction prescrite dans le document relatif au Programme de
Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des chauffe-eau
électriques domestiques à accumulation.  La méthode d'essai spécifiée dans ce document estconforme à la publication CEI 60379:1987.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique
8. Documents pertinents:   Aucun
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 novembre 2000G/TBT/Notif.00/463
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of Hong Kong Special Administrative Region11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Téléfax:  (852) 2890 6081
Courrier électronique:  cklee@emsd.gov.hk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MYS/1
5 February 2001
(01-0554)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health Malaysia
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Amendment to
Regulations on Natural Mineral Water and Packaged Drinking Water
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Content of the
proposed:  Amendment to Regulations 360A and 360B (1 page, in English)
6. Description of content:   (i) The appropriate designation of Natural Mineral Water and
Packaged Drinking Water to be written in not less than 12 point lettering on the label.
(ii) Requirement for licensing of the source for Packaged Drinking Water
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For Consumer protection
8. Relevant documents:   Malaysian Food Regulations 1985
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 June 2001
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
Director Fax: (603) – 254 0088
Food Quality Control Division Tel.: (603) – 253 7804
Public Health Department E-mail: ccp-malaysia@dph.gov.myMinistry of Health Malaysia
4
th Floor Block E Offices Complex
Jalan Dungun
Damansara Heights, 50490
Kuala LumpurMALAYSIA
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/8
21 octobre 1999
(99-4620)
Original:  anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION
DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 21 octo bre 1999, adressée par M. Said El-Naggar,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
Turquie - Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements , WT/DS34/AB/R.  Ce
rapport sera distribué le 22 octobre 1999 aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce
conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet
appel étaient M. Christopher Beeby en qualité de Président de la section, et MM. James Bacchus et
Said El-Naggar en qualité de membres.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.11
8 February 2002
(02-0624)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Malaysia
Brazil Mexico
Bulgaria MoroccoCanada New Zealand
China Paraguay
Croatia Poland
Cuba Qatar
Egypt SwitzerlandEuropean Communities Thailand
  and member States Tunisia
India Turkey
Israel United States
Japan Uruguay
Korea, Republic of Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/7
13 de julio de 2001
(01-3479)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento Nacional de Agricultura, Dirección de Sanidad y
Calidad Vegetal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OTC de Sudáfrica.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Judías secas (destinadas a la comercialización en la República de
Sudáfrica;  también se aplica a las judías secas de importación) (SA:  0713).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento relativo a la clasificación, embalaje y marcado de judías secas destinadas a la
venta en la República de Sudáfrica (23 páginas, en inglés y afrikaans).
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la propuesta es facilitar la venta de judías secas
en la República de Sudáfrica mediante el establecimiento de reglas técnicas normalizadas
para las judías secas en lo que se refiere a calidad, embalaje y marcado.  Estas reglas
técnicas normalizadas serán también aplicables a las judías secas importadas.  Las normasde calidad se basan en las normas del CODEX aplicables a las leguminosas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto anterior.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento relativo a la clasificación, embalaje y
marcado de las judías secas destinadas a la venta en la República de Sudáfrica, publicado
según la Ley de normas para los productos agropecuarios, de 1990 (Ley Nº 119 de 1990).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En la fecha de su publicación en el Diario
Oficial del Gobierno de Sudáfrica.G/TBT/N/ZAF/7
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días a partir de su publicación
por la OMC.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Directorate Plant Health and Quality,
Private Bag X258,Pretoria, 0001,
Republic of South Africa
Fax: +27 12 319 6055
Correo electrónico: pelserm@nda.agric.za
Web: http://www.nda.agric.za
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/5/Add.3
23avril1997
DUCOMMERCE(97-1767)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES
AFAIRE PARTIE DEGROUPES SPECIAUX
Addendum
Asaréunion du22janvier 1997, l'Organe derèglement desdifférends aapprouvé l'inclusion
desnoms ci-après danslalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations
nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
ISRAEL M.M.ALTUVIA
M.M.GABAYCommerce desmarchandises
ADPIC
1WT/DSB/5 etCorr.1.