00-4257 À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/195
16 octobre 2000
L'OMC ORGANISE UNE DEUXIÈME "SEMAINE DE GENÈVE"
POUR LES DÉLÉGATIONS SANS REPRÉSENTATION
Une semaine d'information à l'intention des Membres et observateurs de l'OMC qui n'ont pas
de représentation permanente à Genève sera organisée du 21 au 27 octobre à l'OMC.  La "semaine de
Genève" a été conçue pour tenir informés des activités de l'OMC les Membres et observateurs qui ne
peuvent assister aux réunions de l'Organisation à Genève.  L'OMC, en collaboration avec 13 autres
organisations internationales, organise cette semaine de Genève pour donner aux représentants de ces
gouvernements des renseignements sur différents domaines dont s'occupe l'OMC et leur présenter lesactivités d'assistance technique qui peuvent leur être fournies dans ces domaines.
"Tous les pays participant au système de l'OMC, riches et pauvres, petits et grands, doivent
être parfaitement informés des travaux et des débats en cours à l'Organisation, ainsi que des
possibilités d'assistance liée au commerce que peuven t leur offrir l'OMC et ses organisations sœurs.
En organisant chaque année une semaine de Genè ve et en restant constamment en communication,
nous aidons les Membres et observateurs les plus petits de l'Organisation à mieux participer aux
activités de l'OMC.  C'est une façon d'accroître la participation et la transparence", a déclaré
M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC.
La semaine de Genève commencera par un séminaire sur les petites économies, ouvert à tous
les Membres et observateurs de l'OMC.  Il s'achèvera avec la 31
ème session du Comité du commerce et
du développement.  Pendant la semaine, un débat sera aussi organisé sur le commerce électronique
auquel tous les Membres et observateurs pourront prendre part.
Trente-sept Membres et observateurs de l'OMC participeront à la semaine de Genève.  Les
invitations leur ont été transmises par le biais à la fois de leur Ministère du commerce et de leur
délégation permanente en Europe.  Leur participation est financée par le gouvernement suédois,
l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le Centre du commerce international
(CCI).
Une première "semaine de Genève" a été organisée avec succès en novembre 1999.  Cette
année, les débats porteront surtout sur le programme de travail en cours, notamment la mise en œuvre
des Accords de l'OMC, sur les négociations prescrites dans les domaines de l'agriculture, des services
et de la propriété intellectuelle, sur le commerce électronique et sur la coopération technique.PRESS/195
Page 2/3
À SUIVRELes 28 Membres de l'OMC et les neuf observateurs participant à la semaine de Genève ne
disposent pas des ressources nécessaires au maintien d'un bureau permanent à Genève.  Il leur estdifficile d'accéder à tous les renseignements disponibles sur les travaux de l'OMC et de s'intéresser à
toute mesure ou question susceptible de mériter qu'ils l'examinent.  Cette semaine d'information vise
donc à aider les Membres et observateurs de l'OMC sans représentation à Genève à se tenir au courant
des travaux menés à l'OMC ainsi qu'à leur présenter les travaux d'autres organisations compétentes
établies à Genève.
Les 37 pays invités sont les suivants:  Andorre;  Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bénin;
Botswana;  Burkina Faso;  Cambodge;  Dominique;  Gambie;  Grenade;  Guinée-Bissau;  Guyana;
Îles Salomon;  Macao, Chine;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Namibie;  Niger;  Ouzbékistan;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;
République des Fidji;  République démocratique populaire lao;  Saint-Kitts-et-Nevis; Sainte-Lucie;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Samoa;  Seychelles;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tchad;Togo;  Tonga et Vanuatu.
Les organisations invitées à présenter des exposés lors de la semaine de Genève sont les
suivantes:  Agence de coopération et d'informa tion pour le commerce international (ACICI), Banque
mondiale, Centre du commerce international (CCI), Conférence des Nations Unies sur le commerce etle développement (CNUCED), Organisation des Nati ons Unies pour l'alimentation et l'agriculture
(FAO), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale du tourisme (OMT), Programme des Nations Unies
pour l'environnement (PNUE), Secrétariat du Co mmonwealth, Secrétariat du Forum, Secrétariat
général du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et Union internationale destélécommunications (UIT).PRESS/195
Page 4
À SUIVRE"SEMAINE DE GENÈVE" POUR LES DÉLÉGATIONS
SANS REPRÉSENTATION À GENÈVE
21–27 octobre 2000
PROGRAMME PROVISOIRE
Jour Matin (10 heures-13 heures) A près-midi (15 heures-18 heures)
Samedi 21/10 Séminaire du Comité du commerce et du
développement (CCD) sur les petites économies(NB:  9 heures–13 heures)Séminaire du CCD sur les petites
économies(NB:  14 heures–18 heures)
Lundi 23/10 Remarques liminaires  du Directeur général
Aperçu général des travaux en cours à l'OMC
(exposés du Président du Conseil général, du
Président du CCD et du Directeur généraladjoint, M. Ouedraogo)
Questions/RéponsesExposés des délégations sans
représentation co ncernant leurs
préoccupations et perceptions
(poursuite de la séance du matin)
Renseignements sur l'OMC à la
disposition des délégations sansreprésentation;  p résentation des
installations de soutien prévues à leur
intention
(Exposés du Secrétariat, de l'ACICI, du
Secrétariat du Commonwealth, duGroupe ACP, du Secrétariat du
Forum)
Questions/Réponses
Mardi 24/10 Agriculture:
Introduction par le Président du Comité de
l'agricultureRéunion d'informat ion du Secrétariat
Exposés de la FAO et de la Banque mondiale
Mesures sanitaires et phytosanitaires:
Réunion d'informat ion du Secrétariat
Exposés de la FAO et de la Banque mondiale
Questions/RéponsesADPIC:
Introduction par le Président du conseil
des ADPICRéunion d'informat ion du Secrétariat
Exposé de l'OMPI
Questions/Réponses
Politique de la concurrence:
Réunion d'informat ion du Secrétariat
Exposé de la CNUCED
Questions/Réponses
Mercredi
25/10Services:
Introduction par le Directeur de la Division des
servicesRéunion d'informat ion du Secrétariat
Exposés de l'UIT et de l'Organisation mondialedu tourisme
Questions/RéponsesCommerce électronique:
Réunion d'informat ion du Secrétariat
Exposés de l'UIT, de la CNUCED, duCCI et de l'OMPI
Questions/Réponses
(NB:  Il s'agira d'une réunion
informelle du CCD ouverte à tous les
membres et observateurs du CCD)PRESS/195
Page 5
À SUIVREJeudi 26/10 Accès aux marchés;  évaluation en douane et
règles d'origine:
Exposés du Secrétariat et du CCI
Questions/Réponses
Coopération technique et renforcement des
capacités, y compris le Cadre intégré:
Réunion d'informat ion du Secrétariat
Exposé du CCI et de la CNUCED
Questions/RéponsesQuestions relatives au "commerce et ...":
Réunion d'informat ion du Secrétariat
Exposés d'organisationsinternationales:
Questions relatives à l'environnement
(UNEP)
Questions relatives à l'investissement(CNUCED)Questions relatives au travail (OIT)Questions/Réponses
Résumé et évaluation
14h.30:  CONFÉRENCE DE PRESSE
(à l'OMC)
Vendredi27/1031
ème session du CCD 31ème session du CCDPRESS/195
Page 6
À SUIVRESéminaire sur les petites économies
La semaine de Genève commencera le samedi 21 octobre par un séminaire sur les petites
économies, qui a pour objet d'analyser les questions relatives aux problèmes des petites économies et
leurs liens éventuels avec les dispositions de l'OMC.  Les Membres et observateurs de l'OMC ainsique les organisations intergouvernementales ayant le statut d'observateur auprès du Comité du
commerce et du développement de l'OMC pourront participer au séminaire.
Une première séance permettra aux participants de définir les questions spécifiques aux
petites économies, par exemple les caractéristiques des échanges et de la production des petites
économies.  Lors de la deuxième séance, les représentants des petites économies ou des organisations
régionales pourront s'exprimer sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.  À la troisième séance,les participants examineront la façon dont les petites économies peuvent mieux faire face à leurs
problèmes.  Enfin, une quatrième séance sera consacrée aux mesures que l'OMC et les autres
institutions peuvent prendre pour répondre aux besoins des petites économies.PRESS/195
Page 7
Tenir les délégations sans représentation informées
Vingt-huit Membres de l'OMC et neuf observateurs auprès de l'OMC n'ont pas de délégation
permanente à Genève.  Dix-huit d'entre eux comptent parmi les pays les moins avancés et beaucoup
sont de petites économies.  Il est vital pour ces Membres et observateurs de se tenir au courant desquestions abordées à l'OMC et c'est pourquoi le Secrétariat de l'OMC a établi avec eux plusieurs liens
d'information.
Premièrement, l'OMC met en œuvre un programme de "centres de référence", dans le cadre
duquel elle fournit du matériel informatique et une connexion à Internet pour la création d'un centre
de référence de l'OMC dans chaque Ministère du commerce des pays concernés, et dispense une
formation pour l'exploitation de ce centre.
En pratique, cela signifie que ces pays peuvent accéder au site Internet de l'OMC, qui contient
des renseignements actualisés sur toutes les activités de l'OMC, ainsi qu'au Mécanisme de diffusion
des documents, qui comprend tous les documents officiels de l'OMC.  Les Centres de référence sont
aussi dotés de l'ensemble des publications et du matériel de formation de l'OMC, sur support papier etCD-ROM.
À ce jour, du matériel et/ou une formation ont été fournis à 77 pays.  Le réseau des Centres de
référence de l'OMC couvre actuellement 33 des 37 Membres et observateurs qui n'ont pas de
délégation permanente à Genève.  L'établissement de ces centres a commencé en 1996 dans le cadredu "Programme intégré conjoint d'assistance technique" (JITAP) mis en œuvre par l'OMC, la
CNUCED et le CCI.
Deuxièmement, l'OMC fait parvenir des informations directement aux missions en Europe
des 37 Membres et observateurs de l'OMC qui n'ont pas de délégation permanente à Genève.  Pour lestenir au courant de l'actualité commerciale, le Secrétariat de l'OMC envoie chaque jour aux missions
hors de Genève une revue de presse reprenant des articles d'agences de presse.  Il leur faxe également
le Bulletin quotidien de l'OMC, qui contient un résumé de toutes les réunions.  Ces missions reçoivent
aussi régulièrement les publications de l'OMC.
Troisièmement, afin de donner aux délégations sans représentation des renseignements de
meilleure qualité et plus ciblés, le Secrétariat établit régulièrement un ensemble de notes d'information
sur certaines questions dont s'occupe l'OMC.
FIN