RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/59
11 de julio de 2001
(01-3429)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
INFORME SOBRE LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS PARA 2000WT/BFA/W/59
Página 3
ÍNDICE
Página
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADO S AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
Balance al 31 de diciembre de 2000 ............................................................................................. ..........7
Cuenta de pérdidas y ganancias de 2000 ......................................................................................... .......8
Fondos extrapresupuestarios  - Informe de scrip tivo .............................................................................. ..9
Actividades de asistencia técnica financiadas mediante contribuciones voluntarias - 2000.................18
Otras actividades de asistencia técnica conexas en la Sede de la OMC - 2000 ....................................20
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DIFERENTES FONDOS FIDUCIARIOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
Programa de la OMC para becarios, financiado por el Gobierno de los Países Bajos - T0006............21
Seminarios de la OMC sobre el Acuer do Antidumping y las medidas comerciales
especiales, financiados por la  Comisión Europea - T0009 ...................................................................26
Simposio de las ONG sobre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible
(mayo de 1997), financiado por Australia, el Canadá y los Países Bajos - T0012 ...............................27
Fondo Fiduciario para la aplicación del Acuerdo sobre Inspección previa a la Expedición,
financiado por las empresas de inspec ción previa a la expedición - T0013 .........................................28
Fondo de Asistencia Técnica para los países menos adelantados, financiado por
el Gobierno de Noruega - T0016 ................................................................................................. .........29
Cursillo de la OMC sobre política comercial, para PMA de habla francesa, Escuela Superior
del Personal de las Naciones Unidas, Turín, Italia, financiado por los Gobiernosde Italia y Suiza - T0017...................................................................................................... .................30
Noveno curso especial sobre política comercial para países de Europa Central y Oriental,
financiado por el Gobi erno de Suiza - T0020.................................................................................... ...31
Fondo de Asistencia Técnica, financiado por el Gobierno de los Países Bajos - T0021......................32Seminarios regionales de la OMC para países en desarrollo de Asia, financiados por el
Gobierno del Japón - T0022 ..................................................................................................... ............34
Reunión de Alto Nivel sobre los PMA (octubre de 1997), Simposio conjunto
OMC-UNCTAD-ONG sobre el comercio y los PMA (septiembre de 1997),financiados por Noruega, Suecia, Su iza y el Reino Unido - T0023 .....................................................35
Fondo de Asistencia Técnica para los países menos adelantados, financiado por el
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, China - T0024 .................................36
Programa Conjunto Integrado de Asistencia  Técnica OMC/UNCTAD/CCI en determinados
países menos adelantados y otros países africanos, Fondo Fiduciario Común - T0027 .......................39WT/BFA/W/59
Página 4
Página
Proyecto de la OMC sobre tecnología de la información en los países en desarrollo,
financiado por la USAID - T0028................................................................................................ .........45
Simposio de las ONG sobre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible
(17 y 18 de marzo de 1998), financiado por Australia, el Canadá, laComunidad Europea, el Japón, los Países Bajos y Noruega - T0029 ...................................................46
Actividades de cooperación técnica y formación de la OMC, financiadas por el
Gobierno de Su iza - T0030...................................................................................................... .............47
Personal para la Dependencia Administrativa del CCI:  Marco Integrado para los PMA,
financiado por el Gobier no de Suecia - T0033 ................................................................................... ..51
Establecimiento de un Centro de Referencia de la OMC en Sudán, financiado por el
Gobierno de Polonia - T0035.................................................................................................... ............52
Fondo Fiduciario de Suecia de 1999 para la Cooperación Técnica - T0036 ........................................53Programa de Cooperación Técnica, financiado por el Gobierno del Reino Unido - T0037 .................56Simposio de Alto Nivel sobre comercio y medio ambiente (15 y 16 de marzo de 1999),
Simposio de Alto Nivel sobre comercio y desarrollo (17 y 18 de marzo de 1999) - T0038 ................60
Fondo Fiduciario para consultores orgánicos, financiado por el Gobierno de Suiza - T0039..............62Seminario regional sobre comercio electrónico, Ginebra, 19 de febrero de 1999, financiado
por el Gobierno del Canadá - T0040............................................................................................. ........63
Seminarios regionales de la OMC sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, financiados
por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos - T0043 ...................................................64
Proyecto de la OMC sobre la base de datos de listas arancelarias, financiado por el
Gobierno del Reino Unido - T0044 ............................................................................................... .......65
Fondo Fiduciario Antidumping, financiado por Finlandia, Noruega y Suecia - TAD01......................67
Curso especial sobre política comercial para países de Europa Central y Oriental,
financiado por el Gobierno de Suiza - TCH04 .................................................................................... .68
Seminario sobre comercio y medio ambiente, Malta, 23 al 25 de mayo de 2000,
financiado por el Gobierno de Suiza - TCH05 .................................................................................... .69
Exámenes de las políticas comerciales financiados por el Gobierno de Alemania - TDE01 ...............70Fondo Fiduciario Mundial para la cooperación técnica, contribución de Dinamarca - TDK02...........71
Seminario de la OMC sobre estadísticas relativas a los servicios, financiado por
la Comisión Europea - TEU01.................................................................................................... ..........80
Contribución de Finlandia a un Fondo Fiduciario Mundial - TFI01.....................................................81Programa de Asistencia Técnica para la aplicación del Acuerdo MSF, financiado
por el Gobierno de Francia - TFR01............................................................................................. ........85WT/BFA/W/59
Página 5
Página
Francia - Contribución a un Fondo Fiduciario Mundial - TFR02.........................................................86
Fondo Fiduciario M undial - TGTF1 ............................................................................................... ......87
Irlanda - Contribución a un Fon do Fiduciario Mundial - TIE01...........................................................88
Seminarios regionales de la OMC para países en desarrollo de Asia y el Pacífico,
financiados por el Gobierno del Japón - TJP05 .................................................................................. ..89
Seminario regional de la OMC sobre política de competencia, financiado por
el Gobierno del Japón - TJP06.................................................................................................. ............90
Proyecto de una base de datos sobre listas arancelarias refundidas, procesamiento de
los compromisos de l Japón - TJP07.............................................................................................. ........91
Participación de las delegaciones de los PMA en la Tercera Conferencia Ministerial,
Seattle, Estados Unidos, 30 de noviembre  a 3 de diciembre de 1999 - TMI03 ....................................92
Reunión de Ministros Africanos de Comercio, Libreville, Gabón,
13 al 15 de noviembre de 2000 - TMIGA.......................................................................................... ...95
Contribución del Gobierno de los Países Bajos a un Fondo Fiduciario Mundial - TNL03 ..................98Fondo Fiduciario Mundial para la Cooperación Técnica, contribución del Gobierno
de Noruega - TNO02 ............................................................................................................. .............101
Programas de Asistencia Técnica de la OMC, financiados por el Gobierno de
Nueva Zelandia - TNZ02 ......................................................................................................... ...........106
Programas de Asistencia Técnica de la OMC, financiados por el Gobierno de
Nueva Zelandia - TNZ03 ......................................................................................................... ...........107
Contribución de Suecia a un Fondo Fiduciario Mundial para la Cooperación Técnica - TSE02 .......108Cuarto simposio sobre política de competen cia, 13 de septiembre de 1999 - TSP06.........................115
"Semana en Ginebra" para las delegaciones no residentes, 1º al 5 de noviembre
de 1999 - TSP07 ................................................................................................................ .................116
Segunda "Semana en Ginebra" para las delegaciones no residentes, 21 al 27 de
octubre de 2000 - TSP08........................................................................................................ .............117
Talleres regionales de la OMC sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, financiados
por los Estados Unidos - TUS03................................................................................................. ........118
Cooperación Técnica de la OMC en materia de vigilancia y evaluación, financiada por
el Gobierno del Reino Unido - TUK03............................................................................................ ...119
Taller sobre Asistencia Técnica y Trato Especial y Diferenciado en el contexto del
Acuerdo OTC, Ginebra, 19 al 21 de julio de 2000 - TWP01..............................................................120WT/BFA/W/59
Página 6
Página
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DEMÁS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1......................................................................................... 122
Superávit de 1996, Fondo para el Progra ma de Asistencia Técnica - ES962 .....................................126
Superávit de 1996, Fondo para Servicio s de Expertos Jurídicos - ES963 ..........................................127WT/BFA/W/59
Página 7
BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
Activo Pasivo
Compañía 1 5.558.218,87 Resultado 2000 0,01
Gobierno de Suiza TF T0020 18.297,17 Crédito para cargas 81.818,43
Gobierno del Reino Unido TF T0044 64.978,53 Total 81.818,43
Comisión Europea TF TEU01 4.842,22
Comisión Europea TF TMI03 400.717,70 Gobierno de los Países Bajos TF T0006 561.605,43
Bélgica TF TMIGA 25.544,68 Empresas de inspección previa a la
expedición TF T0013 70.405,65
CIDI TF TMIGA 32.859,00 Gobierno de Hong Kong TF T0024 27.427,88
Comisión Europea TF TMIGA 102.879,70 CCI/Proyecto Conjunto Integrado de
Asistencia Técnica TF T0027 105.471,89
Gobierno del Japón TF TMIGA 49.200,00 Gobierno de los Estados Unidos TF T0028 11.041,01
UNOPS TF TMIGA 149.996,18 Gobierno de Suiza TF T0030 334.718,37
CCI TF TSP08 50.000,00 Gobierno del Reino Unido TF T0037 174.451,68
Gobierno del Reino Unido TF TUK03 44.996,23 Países Nórdicos TF TAD01 17.707,00
Gobierno de los Estados Unidos TF TUS03 30.909,46 Gobierno de Suiza TF TCH04 2.111,88
Gobierno del Reino Unido TF TWP01 38.056,66 Gobierno de Alemania TF TDE01 64.840,73
Total 1.014.078,12 Gobierno de Dinamarca TF TDK02 629.020,66
Gobierno de Finlandia TF TFI01 96.863,92
Por recibir 2.386,20 Gobierno de Francia TF TFR01 230.121,80
Redondeo 0,06 Miembros de la OMC TF TGTF1 35.770,99
Total 2.386,26 Gobierno de Irlanda TF TIE01 86.500,00
Gobierno del Japón TF TJP05 313.297,05
Gobierno del Japón TF TJP07 9.200,00
Gobierno de Austria TF TMI03 814,97
Gobierno de la República Checa TF TMI03 121,08
Gobierno de Dinamarca TF TMI03 8.149,74
Gobierno de Finlandia TF TMI03 8.665,81
Gobierno de Grecia TF TMI03 761,66
Santa Sede TF TMI03 578,86
Gobierno de Islandia TF TMI03 569,82
Gobierno de Irlanda TF TMI03 494,42
Gobierno del Japón TF TMI03 94,26
Gobierno de Corea TF TMI03 1.863,18
Gobierno de Nueva Zelandia TF TMI03 3.361,42
Gobierno de Noruega TF TMI03 4.600,00
Gobierno de Suiza TF TMI03 7.616,58
Miembros de la OMC TF TMI03 3.999,31
Gobierno de Francia TF TMIGA 76.136,37
Gobierno de Irlanda TF TMIGA 28.694,78
Gobierno de Luxemburgo TF TMIGA 33.173,16
Gobierno del Reino Unido TF TMIGA 256.750,00
OMPI TF TMIGA 66.346,31
Gobierno de los Países Bajos TF TNL03 586.252,26
Gobierno de Noruega TF TNO02 503.071,58
Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ03 288.897,82
Gobierno de Suecia TF TSE02 735.560,04
Comisión Europea TF TWP01 14.106,45
Gobierno de los Países Bajos TF TWP01 2.241,25
Gobierno de Noruega TF TWP01 4.232,72
Miembros de la OMC EPSF1 894.538,93
Miembros de la OMC ES962 11.153,45
Miembros de la OMC ES963 178.662,05
Total 6.492.064,22
TOTAL 6.573.882,66 TOTAL 6.573.882,66WT/BFA/W/59
Página 8
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DE 2000
Gastos Ingresos
Producción Contribuciones
Becarios Gobierno de los Países Bajos TF T0006 902.835,72
Sueldos y gastos comunes de
personal 548.165,11CE TF T0009 9.317,00
Vacaciones no disfrutadas 21.680,80 Empresas de inspección TF T 0013 (72,22)
Indemnización por rescisión del
contrato 106.280,00Gobierno de Suiza TF T0020 418,10
Subsidio de instalación 76.275,00 Gobierno de los Países Bajos TF T0021 16.596,37
Asistencia temporal Japón TF T0022 10.890,21
Sueldo y gastos comunes de
personal 716.379,41Gobierno de Hong Kong TF T0024 77.700,79
Intérpretes 64.416,14 CCI/Programa Conjunto Integrado de
Asistencia Técnica TF T0027 237.062,17
Horas extraordinarias 20.554,80 CE TF T0029 838,65
Asesores 476.089,73 Gobierno de Suiza TF T0030 (9.067,31)
Vacaciones no disfrutadas 19.230,13 Gobierno de Suecia TF T0036 118.572,31
Telecomunicaciones 28.768,27 Gobierno del Reino Unido TF T0037 230.883,75
Servicios postales 78.032,37 Simposios de Alto Nivel TF T0038 68.895,28
Mantenimiento 3.049,37 Gobierno de Suiza TF T0039 25.086,00
Adquisición de material y equipo
(ordenadores, etc.) 165.899,19Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos TF T0043 (1.403,13)
Suministros de oficina 7.182,29 Gobierno del Reino Unido TF T0044 515.117,15
Reproducción 44.431,05 Gobierno de Suiza TF TCH04 105.277,32
Programas y servicios de ofimática 35.113,39 Gobierno de Suiza TF TCH05 64.313,14
Gastos de formación 14.724,07 Alemania TF TDE01 123.608,67
Seguros 4.448,77 Dinamarca TF TDK02 976.666,20
Visados 1.032,29 CE TF TEU01 4.842,22
Costos directos de asistencia técnica Finlandia TF TFI01 193.812,33
Billetes de avión y transpor te 2.652.540,11 Miembros de la OMC TF TGTF1 (4.001,40)
Dietas 1.218.531,63 Japón TF TJP06 197.141,97
Hotel 582.851,28 Japón TF TJP07 22.600,00
Atenciones sociales 69.232,03 Tercera Conferencia Ministerial TF TMI03 371.989,72
Alquiler de instalaciones 35.581,34 Reunión Ministerial de
Libreville TF TMIGA 1.358.245,43
Biblioteca y documentación 7.445,25 Gobierno de los Países Bajos TF TNL03 319.993,41
Publicaciones, películas e información al
público 39.595,54Noruega TF TNO02 628.329,91
Cargas bancarias 1.744,89 Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ02 9.061,13
Ajustes del año anterior 3.691,10 Gobierno de Suecia TF TSE02 290.175,19
Retrocesión de los gastos generales 8.774,89 Simposio sobre competencia TF TSP06 (1.839,64)
Varios 70.971,81 Segunda Semana en Ginebra TF TSP08 426.395,89
Total 7.122.712,05 Gobierno del Reino Unido TF TUK03 153.121,55
Gobierno de los Estados Unidos TF TUS03 30.909,46
Gastos generales 965.660,51 Taller sobre OTC TF TWP01 124.301,81
Miembros de la OMC EPSF1 521.885,51
Reembolsos Total 8.120.500,66
CE TF T0009 9.317,00
CE TF T0029 838,65 Otros ingresos
Canadá TF T0038 11.129,37 Intereses 25.531,80
CE TF T0038 36.791,18 Ganancia resultante del cambio de moneda 1.742,59
Islandia TF T0038 1.326,28 Total 27.274,39
Total 59.402,48
Resultado 0,01
Total 8.147.775,05 Total 8.147.775,05WT/BFA/W/59
Página 9
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS
Actividad realizada en 2000
Fondo fiduciario de los Países Bajos para becarios - T0006
1. El Gobierno de los Países Bajos financia la contratación y el empleo en la Secretaría de la
OMC, por un período comprendido entre uno y dos años, de jóvenes graduados de países en
desarrollo.  La finalidad del Programa es facilitar el desarrollo económico y social de los países en
desarrollo en los aspectos relacionados con la política comercial y dar a los graduados de esos países
que tienen limitada experiencia de trabajo la oportunidad de conocer las cuestiones relativas al
desarrollo de las que se trata en la OMC, bajo la dirección de funcionarios de la Organización.  A los
beneficiarios del Programa se les nombra en el nivel 7 por la duración de la formación.  No puedenser contratados por la OMC durante los tres años siguientes al final de su período de formación.
2. En 2000, trabajaron cinco becarios (una mujer y cuatro hombres) en la Secretaría de la OMC
en calidad de funcionarios subalternos de economía.  Uno de ellos, de nacionalidad bhutanesa, trabajó
para varias divisiones:  Adhesiones, Servicios, Desarrollo, Propiedad Intelectual y Acceso a los
Mercados.  Los otros cuatro (de Armenia, Bolivia, Bangladesh y Letonia) fueron asignados a lassiguientes divisiones:  Estudios y Análisis Económicos,
 Examen de las Políticas Comerciales, Medio
Ambiente y Propiedad Intelectual.
Fondo fiduciario de los Países Bajos para asistencia técnica - T0021
3. La contribución de los Países Bajos financió varias actividades en 2000, tanto a nivel nacional
como regional.  Los seminarios nacionales abarcaron cuestiones relativas a la aplicación de losAcuerdos de la OMC (entre ellos Valoración en Aduana, Antidumping, Licencias, AGCS, ADPIC,
prescripciones en materia de notificación, regionalismo y Contratación Pública) en Albania, así como
el proceso de adhesión de Macedonia a la OMC, se guido por un taller de tres días sobre técnicas de
negociación en Macedonia.  Un experto de la OMC participó en dos seminarios regionales sobre
política de competencia organizados por la UNC TAD en Ucrania y Marruecos.  El Fondo también
financió la participación de un experto de la OMC en un curso de formación sobre derechos de
propiedad intelectual para los funcionarios de lo s Gobiernos de las economías del APEC, celebrado en
Tailandia, y en un simposio sobre el Acuerdo sobre los ADPIC celebrado en Hong Kong, China.
Fondo fiduciario de Hong Kong, China para asistencia técnica - T0024
4. La contribución de Hong Kong, China se utilizó para financiar el establecimiento de un
Centro de Referencia de la OMC en Mongolia, la participación de un experto de la OMC en un
simposio del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de las importaciones y exportacionesde alimentos así como en un taller regional sobre la aplicación del Acuerdo MSF para los países en
desarrollo celebrado en Australia, y la participación de dos expertos de la Organización en el curso de
formación organizado por la OMC y el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica de
China relativo al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre la
Agricultura.  Además, un experto de la OMC asistió al tercer Foro Internacional sobre Globalizaciónorganizado en la República Popular China por el Ministerio de la Industria de la Información.
Durante el segundo semestre, la OMC organizó conjuntamente con la ISO un seminario regional
sobre evaluación de la conformidad y su papel en el comercio internacional; se realizaron
presentaciones sobre los OTC y los procedimientos de evaluación de la conformidad para países de
Asia.WT/BFA/W/59
Página 10
Fondo fiduciario del Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica para determinados
países africanos - T0027
5. Hasta junio de 2000, las contribuciones de los distintos donantes (13) se utilizaron para
financiar la participación de expertos de la OMC en cinco misiones técnicas realizadas en Côted'Ivoire, Ghana y Túnez, sobre aplicación, cuestiones aduaneras, servicios y propiedad intelectual.
Además, expertos de la OMC participaron en dos actividades regionales sobre propiedad intelectual y
marcas de fábrica y de comercio en Kenya y Côte d'Ivoire.  En la segunda mitad del año, se
organizaron dos talleres regionales sobre la aplicaci ón jurídica de los Acuerdos de la OMC en Uganda
y Kenya.
Fondo fiduciario de Suiza para actividades de formación en el marco de la cooperación
técnica - T0030
6. En el año 2000, el Gobierno de Suiza contribuyó a financiar misiones de asistencia técnica en
las esferas de valoración en aduana en el Paraguay, el Senegal y Kuwait, y la Base Integrada de Datos
(BID) en Turquía.
7. La misión sobre valoración en aduana a Kuwait se combinó con una presentación de los
Acuerdos de la OMC:  AGCS, MIC, MSF, OT C, Subvenciones, y Solución de Diferencias.
Fondo fiduciario de Suecia para cooperación técnica - T0036
8. En el año 2000, la contribución de Suecia financió la participación de tres representantes de la
OMC en la misión preparatoria de la Reunión Mini sterial de Libreville.  Además, se organizaron
varias actividades regionales en África, Asia y América Latina, entre ellas un seminario de agricultura
sobre MSF para los servicios de información de África Occidental, un taller regional sobre comercio ymedio ambiente en los países en desarrollo organizado conjuntamente con la UNCTAD, el PNUD y la
Fundación para el Derecho Internacional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, un seminario
regional sobre estrategias de comercio electrónico para la región de Asia y el Pacífico y un seminario
regional sobre los OTC para los países del norte de África y el Mediterráneo.  Además, dos expertos
de la OMC llevaron a cabo una misión técnica sobre procedimientos y prácticas antidumping en elEcuador, y un experto de la Organización participó en un taller regional sobre el seguimiento de la
Ronda Uruguay y las negociaciones comerciales multilaterales sobre agricultura organizado por la
FAO en Camerún.
Fondo fiduciario del Reino Unido para cooperación técnica - T0037
9. El Fondo fiduciario del Reino Unido para cooperación técnica se utilizó para financiar la
participación de expertos de la OMC en varias actividades regionales, entre ellas un cursillo de
política comercial sobre el sistema multilateral de comercio que abarcó todos los Acuerdos de laOMC destinado a los países de América Latina y una conferencia sobre acuerdos comerciales
regionales y la OMC.  Esta contribución también financió la organización de un taller regional sobre
las cuestiones relativas específicamente a la preparación de los países de la OCEMN
1 para las nuevas
negociaciones comerciales en la OMC, la adhesión y la aplicación de los Acuerdos de la OMC, con
inclusión de simulaciones de negociaciones comerciales, celebrado en Georgia.  Además, el Fondofinanció dos misiones de examen de las políticas comerciales, que se centraron principalmente en la
evaluación de necesidades de actividades de cooperación técnica en el Caribe, así como un seminario
nacional sobre asistencia jurídica a China.
                                                     
1 Organización de Cooperación Ec onómica del Mar Negro (OCEMN).WT/BFA/W/59
Página 11
Fondo fiduciario de Suiza para consultores orgánicos - T0039
10. Parte de la contribución de Suiza destinada a las actividades de cooperación técnica se utilizó
para retribuir a un consultor, que presentó el taller sobre técnicas de negociación en los cursos
periódicos 13º y 15º de la OMC sobre política comercial, celebrados en 2000.  El resto de la
contribución se utilizó, con el consentimiento de Suiza, para financiar un tercer ejercicio similar en elcontexto de una misión patrocinada por la División de Cooperación Técnica en Macedonia.
Fondo fiduciario del Reino Unido para el proyecto relativo a las Bases de Datos de Listas
Arancelarias Refundidas - T0044
11. Los Fondos del Gobierno del Reino Unido se utilizaron para refundir las listas arancelarias de
los Miembros en desarrollo en un formato uniforme de base de datos.  El Proyecto se inició en abril
de 1999.  Durante el año 2000 se realizaron las siguientes actividades:
a) En la primera mitad del año 2000 se completaron y enviaron a los Miembros para su
aprobación proyectos de listas arancelarias refundidas para 109 países en desarrollo
Miembros.  Las modificaciones y observaci ones recibidas de los Miembros acerca de
sus archivos LAR también se incorporaron en la base de datos.  Además, se
desarrollaron y pusieron a prueba programas y procedimientos informáticos que
permitieran vincular las concesiones consolidadas de los Miembros en la LAR a laBase Integrada de Datos (BID).  También se estudió la viabilidad de vincular las
comunicaciones LAR de los Miembros desarrollados de la OMC a sus
comunicaciones a la BID.
b) Entre julio y octubre, los archivos LAR de todos los Miembros de la OMC en
desarrollo, una vez procesados por la Secretaría, se transfirieron e integraron en unabase de datos de servidor SQL (lenguaje de consulta estructurada).  Se comprobó el
formato y el contenido de los archivos arancelarios LAR de ocho países desarrollados
Miembros presentados a la Secretaría en el año 2000.  Durante este período se
completó la documentación (tablas de correlación para los países en desarrollo
Miembros, base de datos de gestión de la LAR, metodología de procesamiento,
procedimientos de concordancia, metodología de vinculación, soluciones uniformes a
problemas habituales en el proceso de refundición, etc.)
12. El 31 de julio de 2000 los miembros del Comité de Acceso a los Mercados acordaron un
formato definitivo para incorporar los compromisos de agricultura en la base de datos LAR.  El
procesamiento de los compromisos de agricultura para los países en desarrollo Miembros de la OMC
consiste en incorporar el contingente arancelario, la ayuda interna (MGA) y las subvenciones a la
exportación de 33 países en desarrollo Miembros.  La labor se inició el 1º de noviembre de 2000 ydebería completarse para finales de marzo de 2001.  A finales del año 2000, Australia, las CE y
Hungría habían presentado a la Secretaría sus ficheros agrícolas LAR.  Se comprobó el formato y el
contenido de estas comunicaciones.
Fondo fiduciario de Suiza para los cursos especiales de política comercial destinados a los países
de Europa Central y Oriental - TCH04
13. Suiza financió la organización de tres cursos especiales de política comercial en 2000.  El
cursillo sobre el GATT de 1994 destinado a los países de Europa Central y Oriental y a los países de
Asia Central se celebró en Berna en febrero, mientras que los cursillos sobre los ADPIC y el AGCS se
organizaron en la OMC en abril y septiembre.WT/BFA/W/59
Página 12
Fondo fiduciario de Suiza para un seminario sobre comercio y medio ambiente - TCH05
14. Del 23 al 25 de mayo de 2000 se celebró un seminario regional sobre comercio y medio
ambiente para los países del Mediterráneo en La Valetta (Malta).  Se invitó a asistir a 16 participantes
de ocho países;  la Secretaría de la OMC también invitó a conferenciantes del PNUMA, el Convenio
de Basilea y la UNCTAD.  El objetivo del seminario era un examen en profundidad del debate encurso sobre las normas de la OMC pertinentes para las cuestiones de comercio y medio ambiente, en
particular la relación entre las normas de la OMC y los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente,
la repercusión en el acceso a los mercados de los planes de etiquetado ecológico y los beneficios para
el medio ambiente de la eliminación de las distorsiones y restricciones del comercio.
Fondo fiduciario de Alemania para exámenes de las políticas comerciales - TDE01
15. El Fondo se utilizó en 2000 para financiar el Examen de las Políticas Comerciales de
Madagascar.  El Órgano de Examen de las Políticas Comerciales celebrará su reunión sobreMadagascar a finales de febrero de 2001.  Los viajes a Mozambique en relación con el Examen de las
Políticas Comerciales de ese país también fueron financiados con este Fondo fiduciario.  El Órgano de
Examen de las Políticas Comerciales celebró su reunión sobre Mozambique a finales de enero
de 2001.
Contribución de Dinamarca al Fondo Fiduciario Mundial - TDK02
16. La contribución de Dinamarca al Fondo Fiduciario Mundial para la Cooperación Técnica
ayudó a financiar varias actividades para Asia, África, Europa Central y Oriental, y Asia Central y el
Mediterráneo en 2000.  La OMC organizó cinco seminarios regionales utilizando esta contribución.
Dichos seminarios abarcaron varios temas, entre ellos comercio y medio ambiente, normas y
negociaciones comerciales.  Se celebraron dos cursillos de política comercial en Tailandia y Austria.Expertos de la OMC también participaron en varias actividades regionales, organizadas por el
UNITAR y la OEA en los Estados Unidos (un coloquio sobre el comercio internacional, y cursos de
formación avanzados de dos semanas para funcionarios públicos), así como un taller regional sobre
Examen de las Políticas Comerciales de los países de la OECO.
2
17. Aparte de las actividades regionales, el Fondo financió varios seminarios nacionales, que
abarcaron simulaciones de negociaciones comerciales, valoración en aduana, solución de diferencias,
agricultura y ATI, y textiles.  Se realizaron varias misiones técnicas en África y Asia relativas a
valoración en aduana, formación sobre el establecimiento de varios Centros de Referencia de la OMC
(para instituciones regionales, embajadas en Europa de países no residentes, etc.), y aplicación de
medidas antidumping.  También se organizaron dos misiones técnicas sobre la adhesión y el Marco
Integrado en el Sudán y Camboya.
18. Los expertos de la OMC participaron en varias conferencias, que se centraron en comercio y
medio ambiente (comercio internacional de especies amenazadas), aplicación de los Acuerdos de la
OMC y actividades de asistencia técnica de la Organización, AGCS y aspectos jurídicos de la OMC.
La participación de funcionarios de la Secret aría en cinco cumbres re gionales (CEPA, COMESA,
Fondo para el Reajuste Industrial) también fue financiada con este Fondo.
                                                     
2 Organización de los Estados del Caribe Oriental (OECO).WT/BFA/W/59
Página 13
Fondo fiduciario de la Comisión Europea para un seminario sobre estadísticas de
servicios - TEU01
19. El 3 de octubre de 2000 se celebró un seminario sobre estadísticas de servicios, cuyo objetivo
era debatir, en el contexto de las negociacione s en curso sobre servicios, la disponibilidad de
estadísticas sobre el comercio de servicios en relación con las necesidades de los negociadorescomerciales, los problemas en la compilación de datos y las perspectivas de futuro.
20. Se describió el sistema actual de compilación y difusión de estadísticas sobre el comercio de
servicios.  También se debatieron perspectivas a corto y medio plazo, en especial en relación con el
Manual de Estadística del Comercio Internacional de Servicios, de próxima publicación.
21. Los expertos nacionales de los Estados Unidos, el Canadá, la India, y Trinidad y Tabago
describieron la situación y las perspectivas de sus sistemas de compilación de datos sobre el comercio
de servicios, tanto para el comercio de balanza de pagos como de las filiales extranjeras (presenciacomercial).  Un representante de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas
(EUROSTAT)
 describió la labor de la Unión Europea en esta esfera.
Contribución de Finlandia al Fondo Fiduciario Mundial - TFI01
22. En 2000, la contribución de Finlandia al Fondo Fiduciario Mundial para la Cooperación
Técnica se utilizó para financiar varias actividades a nivel nacional y regional.  Se organizaron dosmisiones combinadas sobre los Exámenes de las Políticas Comerciales de la OECO en los Estados
Unidos y en seis países del Caribe.  La OMC llevó a cabo cuatro misiones técnicas sobre el
establecimiento de Centros de Referencia de la OMC para las embajadas de países en desarrollo en
Bruselas, así como para instituciones regionales y Ministerios de África.  Otras misiones técnicas se
centraron en la valoración en aduana.  Se invitó a dos expertos de la Organización Mundial deAduanas a participar en un curso de formación sobre normas de origen para delegados basados en
Ginebra procedentes de Cuba, Haití y la República Dominicana.  Por último, expertos de la OMC
participaron en consultas con la CEPALC sobre la financiación del desarrollo en América Latina y en
dos seminarios regionales sobre MSF en África y Oriente Medio.
Fondo fiduciario del Japón para un simposio sobre comercio y competencia - TJP06
23. Este Fondo se estableció con el objetivo de financiar un taller regional de la OMC sobre
política de competencia, desarrollo económico y el sistema multilateral de comercio:  panorámica
general de las cuestiones y opciones para el futuro, que se celebró en Phuket (Tailandia) en julio
de 2000.  El taller fue organizado por la Secretaría en cooperación con el Gobierno de Tailandia y a él
asistieron representantes de 22 países Miembros y observadores de Asia Meridional y Oriental y del
Sudeste de Asia, entre ellos representantes de ministerios de comercio y oficinas nacionales de
competencia o de otros ministerios responsables de la toma de decisiones sobre política nacional decompetencia.  En el taller se examinaron varias cuestiones relativas al papel de la política de
competencia en las economías en desarrollo y la relación entre dichas políticas y la OMC.
Fondo fiduciario del Japón para el Proyecto relativo a las Bases de Datos de Listas Arancelarias
Refundidas - TJP07
24. Los Fondos del Japón se utilizaron para refundir la lista arancelaria del Japón en el formato
uniforme de la base de datos LAR.  La incorporación de los compromisos arancelarios del Japón
supuso el procesamiento de la Lista XXXVIII de la  Ronda Uruguay, la documentación del SA 96, las
concesiones arancelarias en materia de aviación civil, las concesiones arancelarias en materia de
productos farmacéuticos, la lista relativa al ATI y otras rectificaciones y modificaciones de la Lista deWT/BFA/W/59
Página 14
concesiones arancelarias.  La labor se inició a mediados de julio de 2000 y se completó a mediados de
octubre de 2000.
Participación de las delegaciones de los PMA en la Tercera Conferencia Ministerial de
la OMC - TMI03
25. Los costos relativos a la participación de las delegaciones de los PMA en la Tercera
Conferencia Ministerial de la OMC se incurrieron en realidad en 1999.  Por razones administrativas,
no pudieron prepararse las cuentas antes del cierre de éstas en 1999.  Con el fin de presentar a los
Miembros una imagen completa, el estado de cuentas al final del año 2000 incluye todos los gastos
relacionados con la Conferencia.  Dado que la contribución de la Comisión Europea se recibió
finalmente en marzo de 2001, este Fondo fiduciario se cerrará en breve.
Reunión de Ministros Africanos de Comercio en Libreville (Gabón) - TMIGA
26. La Reunión Ministerial tenía tres objetivos clave:
i) Otorgar a los países africanos un mayor conocimiento de la necesidad de una
participación más activa y eficaz de África en el sistema multilateral de comercio y
las actividades de la OMC.
ii) Permitir a los Miembros de la OMC africanos, tanto al más alto nivel como al nivel
de los expertos, profundizar en su conocimiento y comprensión de las normas yAcuerdos del GATT y la OMC, para facilitar su aplicación.
iii) Apoyar la preparación técnica de los países africanos para las próximas negociaciones
en la OMC a través de un intercambio de opiniones exhaustivo y sustantivo sobre los
temas seleccionados con este fin.
Contribución de los Países Bajos al Fondo Fiduciario Mundial - TNL03
27. Varias actividades para los países en desarrollo se financiaron con la contribución de los
Países Bajos durante el segundo semestre.  Se celebraron seminarios regionales organizados por la
OMC en Sudáfrica y el Perú, sobre aplicación de las normas para los países africanos de habla
inglesa, y sobre comercio y medio ambiente para los países de América Latina.
28. Expertos de la OMC también participaron en seminarios regionales organizados por otras
instituciones en América Latina y Asia.  Entre los temas tratados se encontraban las políticas de
inversiones y de competencia, el Acuerdo MSF, los textiles, el programa de trabajo de la OMC sobre
comercio electrónico y las cuestiones relativas a la aplicación.
29. Se llevaron a cabo varias misiones técnicas y actividades nacionales en África, América
Latina, la región del Pacífico y Europa.  Se centraron en las medidas comerciales especiales, elAcuerdo MSF, comercio y medio ambiente y el Acue rdo OTC, la integración en América Latina y el
Caribe (consultas sobre el programa de trabajo conjunto del INTAL y la OMC para 2001 relativo a las
actividades conjuntas de cooperación técnica), y el establecimiento de un régimen de contratación
transparente, eficaz y competitivo.  Un experto representó a la OMC en la Reunión Plenaria Anual del
Comité Consultivo Internacional del Algodón celebrada en Australia, dos representantes de la OMCasistieron a la Reunión de Jefes de Organizaciones de Integración Regional ACP y realizaron una
presentación sobre el papel de los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio en la
secretaría del ACP en Bruselas.  Expertos de la OMC participaron en una conferencia organizada por
la OCDE sobre contratación pública y en un simposio relativo a la relación entre el Acuerdo MSF y el
Protocolo sobre la Bioseguridad dirigido a los países en desarrollo.WT/BFA/W/59
Página 15
Contribución de Noruega al Fondo Fiduciario Mundial - TNO02
30. La contribución de Noruega al Fondo Fiduciario Mundial, dedicada a los países menos
adelantados, financió la participación de funcionarios de países menos adelantados seleccionados en
tres cursos especiales sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias.  Se celebraronvarios seminarios nacionales y misiones técnicas en la región de Asia y el Pacífico y en África.
Abarcaron simulaciones de negociaciones comercia les, adhesiones, el Acuerdo sobre Valoración en
Aduana, ADPIC, subvenciones, agricultura, servicios, establecimiento de Centros de Referencia de la
OMC para las Misiones Permanentes en Bélgica y para instituciones regionales en Etiopía.  Entre
otras actividades cabe citar un taller nacional sobre varios Acuerdos de la OMC en Malí, un curso de
política comercial sobre la adhesión en Etiopía, el tercer cursillo de política comercial en Ginebra, la
participación de expertos de la OMC en una conferencia de la OUA en Togo, así como una reunióncelebrada en Ginebra de un representante de Gambia con el Director General de la OMC
conjuntamente con la mesa redonda celebrada bajo los auspicios del Marco Integrado.
Fondo fiduciario de Nueva Zelandia para asistencia técnica - TNZ02
31. El Fondo fiduciario de Nueva Zelandia para asistencia técnica se utilizó en el año 2000 para
financiar la participación de un experto de la OMC en la mesa redonda sobre las implicaciones de los
Acuerdos de la OMC para la región del Pacífico.  Esta actividad se centró en la agricultura, las
medidas sanitarias y fitosanitarias, el trato especial y diferenciado, y la armonización de las políticas,
legislaciones y reglamentos nacionales con la OMC y fue organizada conjuntamente por la OMC, la
secretaría del Foro, la FAO y la secretaría del Commonwealth.
Contribución de Suecia al Fondo Fiduciario Mundial - TSE02
32. La contribución de Suecia al Fondo Fiduciario Mundial para la cooperación técnica financió
varias actividades para países en desarrollo en cuatro regiones de la OMC en 2000.  La mayoría eran
misiones técnicas y seminarios nacionales, con la participación de expertos de la OMC en seisactividades regionales.  Entre los temas abarcados se pueden citar los Centros de Referencia, las
cuestiones relativas a las normas, la adhesión, la balanza de pagos, la agricultura, las medidas
sanitarias y fitosanitarias y los obstáculos técnicos al comercio, los ADPIC, el AGCS, las cuestiones
de acceso a los mercados, el comercio electrónico y las técnicas de negociación.  Este Fondo también
se utilizó para financiar la participación de la Secretaría de la OMC en la cumbre de la CEDEAO y en
la mesa redonda nacional organizada en Níger (Marco Integrado).  Además, la contribución de Suecia
financió la participación de los países en desarrollo en la segunda "semana en Ginebra".
Segunda "Semana en Ginebra" para delegaciones no residentes - TSP08
33. La organización de la segunda "Semana en Ginebra" se basó en los siguientes principios:
i) sesiones informativas relacionadas con la labor en curso de la OMC, principalmente el trabajo
realizado en el marco del programa incorporado.  Se centró más en los problemas que en unapresentación técnica detallada de los acuerdos;  ii) presentaciones de organizaciones internacionales
que ofrecieron perspectivas complementarias sobre las cuestiones debatidas y destacaron la asistencia
técnica disponible;  iii) un período de tiempo se dedicó específicamente a la interacción y el debate
entre los participantes;  iv) se destacó ante los participantes la importancia de la tecnología de la
información a la hora de facilitar la participación en la labor de la OMC a través de, entre otras cosas,la prestación de formación práctica en tecnología de la información.WT/BFA/W/59
Página 16
Reino Unido:  Cooperación técnica de la OMC en  materia de vigilancia y evaluación - TUK03
34. En 1999 se contrató a un consultor para que estableciera un sistema de evaluación de las
actividades de cooperación técnica de la OMC acorde con la mejor práctica internacional.  Las
principales tareas que hubo de realizar fueron las siguientes:  fijar una política de vigilancia y
evaluación, en consulta con la Secretaría y el Comité de Comercio y Medio Ambiente;  establecer unsistema en la División de Cooperación Técnica para aplicar la política y adaptar las prácticas de
trabajo de acuerdo con ella;  analizar la inform ación de gestión producida por el sistema y recomendar
medidas destinadas a acrecentar la efectividad de las futuras actividades de cooperación técnica, y
revisar la política en consecuencia.  La primera fase del proyecto se completó a finales de diciembre
de 2000.
Fondo fiduciario del Departamento de Agricult ura de los Estados Unidos para actividades
relacionadas con las medidas sanitarias y fitosanitarias - TUS03
35. El Departamento de Agricultura de los Esta dos Unidos proporcionó fondos para financiar la
participación de algunos funcionarios de países menos adelantados en un taller de la OMC sobre la
aplicación del análisis de riesgos en el contexto del Acuerdo MSF, celebrado en Ginebra en junio
de 2000.  El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos también se ofreció a proporcionarfondos adicionales que se utilizarán para ayudar a financiar la participación de representantes de
países menos adelantados en los talleres sobre el Acuerdo MSF que organice la OMC en el futuro.
Taller sobre asistencia técnica en el contexto del Acuerdo OTC - TWP01
36. El seminario fue organizado conjuntamente por  la OMC y la Organización Internacional de
Normalización (ISO), con el fin de presentar a los participantes los conceptos básicos de evaluación
de la conformidad, su papel en el comercio mundial y su relación con el Acuerdo OTC, y las normas y
directrices internacionales.  La contribución del Gobierno de Hong Kong, China se utilizó para
financiar a los participantes de nueve países de Asia Oriental y del Sudeste de Asia.
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1
37. El Fondo de Apoyo a los Programas (FAP) recauda los costos generales (13 por ciento)
cargados en los gastos directos de todos los fondos fiduciarios administrados por la OMC.  Según su
mandato, debería utilizarse para financiar gastos de tipo general (es decir, no relacionados con ningún
proyecto de asistencia técnica específico) que apoyan las actividades de asistencia técnica de toda
la OMC.
38. En el año 2000, más del 50 por ciento de los gastos del FAP (273.480 francos suizos)
correspondieron a contratos de corto plazo para personal profesional o de apoyo en divisiones que
participan en el suministro o la administración de actividades de asistencia técnica.  Entre los
contratos financiados figuraban un profesional para la Dependencia Administrativa Conjunta del
Marco Integrado, varios funcionarios de apoyo para la División de Cooperación Técnica, un
funcionario de apoyo para la División de Administración y Servicios Generales para ayudar aadministrar los fondos fiduciarios y profesionales en las Divisiones de Adhesiones y de los ADPIC.
39. La segunda fuente más importante de gastos (144.400 francos suizos, esto es, casi el 30 por
ciento) estuvo vinculada al desarrollo o la adquisición de herramientas para las actividades de
asistencia técnica:  herramientas de aprendizaje a distancia sobre los Acuerdos de la OMC
(disponibles en línea a través de Internet), publicaciones del CCI, resúmenes de los Acuerdos de laOMC para la Reunión de Ministros Africanos de Comercio en Libreville, un ejercicio de simulación
de negociaciones comerciales, cintas de vídeo sobre el cursillo de políticas comerciales de la OMC,
ordenadores portátiles para su utilización por los funcionarios de la OMC en misión, etc.WT/BFA/W/59
Página 17
40. El FAP también financió la participación de funcionarios de la OMC en la UNCTAD X e
hizo una contribución al presupuesto ordinario de la OMC para cubrir parte de los gastos operativos
incurridos en relación con las actividades de asistencia técnica (teléfono, reproducción, traducción y
seguros - 10 por ciento de todos los demás gastos).  Por primera vez, se destinó una cantidad reducida
(7.462 francos suizos) a la formación y educación del personal de la OMC que suministra asistenciatécnica;  en el futuro deberían aumentarse estos gastos, con el fin de mejorar aún más la calidad de la
asistencia ofrecida por la Organización.WT/BFA/W/59
Página 18ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA FINANCIADAS MEDIANTE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS - 2000
A  C  T  I  V  I  D  A  D TOTAL
Seminarios
nacionalesSeminarios
regionalesMisiones técnicasTalleres
nacionalesTalleres
regionalesSimposios
coloquiosConferenciasCursos de
formaciónNúmero de
actividadesCoste en
FS
La OMC y el
sistema
multilateral de
comercioMalasia,
Tanzanía,Albania,
Sudán, Bhután,
Angola,KuwaitBenin, Malí Estados Unidos
(3), Ghana,Kenya, NuevaZelandiaGhana,
Etiopía,Gabón, Sede
de la OMC,
China, FranciaTailandia, Austria,
Sede de la OMC (2),Etiopía, Guatemala27 2.250.715
Acceso a los
MercadosTanzanía Tailandia,
Turquía,SudáfricaMauricio, República
Dominicana, Jamaica,
Tanzanía, Paraguay,
Senegal, KuwaitSede de la OMC Sede de la OMC,
Kenya14 296.995
Agricultura
MSFPanamá,
Mauricio,ChinaLíbano,
Namibia,Uruguay, Côted'IvoireBarbados Nepal Australia,
Camerún,Filipinas,
Jamaica, Sede de
la OMCFrancia Australia India, China
18 138.070
Textiles Australia India 2 11.083
NormasParaguay,
ChinaAustria,
Uganda,
Burkina Faso,
SudáfricaSri Lanka, Egipto,
Sudáfrica, Ecuador,
Bangladesh,
TailandiaChina
13 269.112
AplicaciónTanzanía Côte d'Ivoire, Benin,
Burkina Faso (2),
Ghana, Túnez, KenyaUganda
9 91.445
ESD Tailandia Sede de la OMC (2) 3 53.198
ServiciosTúnez, Malasia Sede de la
OMC,
HondurasUganda, Benin,
República ChecaChipre Reino Unido, Sede de
la OMC 10 91.910
ADPICMauricio Kenya, Côte
d'IvoireGhana Reino Unido Hong Kong Tailandia, Sede de la
OMC8 96.496
EPCMadagascar (2),
Mozambique (2),
Estados Unidos,Barbados, Santa
Lucía (2), St. Kitts y
Nevis (2), Antigua yBarbuda, Dominica,
San Vicente y las
Granadinas, BahreinSanta Lucía Uganda
16 188.069T
E
M
A
S
AdhesiónNepal, Laos Sudán, Samoa,
Nepal, Tonga,
ChinaYemen
8 81.309WT/BFA/W/59
Página 19ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA FINANCIADAS MEDIANTE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS - 2000
Preparación
de las
negociacionesViet Nam,
Tailandia, Islas
Salomón,
Camboya,MacedoniaIrán, Camerún,
GeorgiaGabón, Chile,
Argentina, México,Uruguay, BrasilTailandia Sede de la OMC (2)
17 319.534
Marco
Integrado,
comercio y
desarrolloBhután, Níger Francia Camboya, Estados
Unidos (4), Gambia,
Mauritania,
Indonesia, ColombiaZambia,
UgandaEstados Unidos,
Canadá, Malí,Sede de la OMCTogo, Estados
Unidos,
Tailandia, Malí,
Chile, Etiopía24 208.744
Comercio y
medio
ambienteSudáfrica,
Malta, Gabón,
ArgentinaPerú Cuba Países Bajos Kenya, Francia
94 6 4 . 8 0 3
Acuerdos
comerciales
regionalesTanzanía Burkina Faso Perú
3 18.173
Comercio
electrónico y
ATILíbano India Nigeria
3 16.007
Comercio y
competenciaTailandia,
Ucrania,MarruecosPerú
41 8 5 . 7 8 4T
E
M
A
S
Centros de
ReferenciaBanco Africano de
Desarrollo,
COMESA,
CEDEAO, IGAD,IOC, Comoras,
Dominica, Níger,
UEMOA, Botswana,
SADC, Gabón,
Embajadas enBruselas (Benin,
Granada, Chad,
Níger, Burkina Faso),Mongolia, Túnez,
CEPA, OUA, Líbano,
OECO23 228.390
Número de
actividades27 28 79 8 22 9 20 18 211T
o
t
a
lCoste en FS 231.595 1.178.791 758.658 55.912 312.907 44.202 1.713.631 714.141 5.009.838WT/BFA/W/59
Página 20
OTRAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA CONEXAS
EN LA SEDE DE LA OMC - 2000
Actividades Beneficiarios Coste
Programa para becarios Marruecos, India, Turquía, Bhután,
Armenia, Bangladesh, Letonia, Bolivia775.502
Base de Datos de Listas Arancelarias
RefundidasTodos los países en desarrollo 475.856
Proyecto para universidades Varias universidades de países en
desarrollo4.103
Herramientas y materiales de formación Todos los países en desarrollo 138.402
Dependencia Administrativa Conjunta
del Marco IntegradoPMA 96.653
Apoyo de las Divisiones de la OMC que
participan en actividades de cooperación
técnicaTodos los países en desarrollo 176.827
Guía comercial del CCI a la OMC Todos los países en desarrollo 6.000
Formación para el personal de la OMC Todos los países en desarrollo 7.462
Evaluación de las actividades de
cooperación técnica de la OMCTodos los países en desarrollo 135.506
Reuniones institucionales con otras
organizaciones intergubernamentalesTodos los países en desarrollo 6.285
Contribución a los gastos de explotación
de la OMC51.900
Gastos varios 10.260
Gastos relacionados con los proyectos del
año anteriorTodos los países en desarrollo 2.118
Tercera Conferencia Ministerial de
la OMCPMA 250.068
Total 2.136.940WT/BFA/W/59
Página 21
PROGRAMA DE LA OMC PARA BECARIOS - T0006
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS
BECARIOS P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS Y E. DUENAS
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Balance al 1º de enero de 2000 20.131,30
 Contribuciones recibidas en 2000 para Marrakchi, Pulat y Sen 208,200.00 Contribuciones recibidas en 2000 para Rinchen y Hakobyan 419,965.00 Contribuciones recibidas en 2000 para Ri nchen, Krams, Khan, Hakobyan y Duenas 778,845.00
 Contribuciones recibidas para 2000 para Hakobyan 36.029,00
 Transferencia del Fondo T0029 1.270,85
FONDOS TOTALES 1.464.441,15
GASTOS
I. Becarios
1) Becaria Sra. Nour Marrakchi, Ginebra, octubre de 1998 - junio de 2000 - T00060005
Salario básico 40.710,00
Pensión 7.813,80
Seguro médico 1.365,00
Subsidio de alquiler 684,00Familiar secundario a cargo 654,00Viaje y mudanza 5.195,45Vacaciones no disfrutadas 9.826,55Indemnización por rescisión del contrato 21.256,00
Billetes aéreos 734,00
Dietas 90,00
88.328,80
2) Becario Sr. Agneshwar Sen, Ginebra, noviembre de 1998 - junio de 2000 - T00060006
Salario básico 40.710,00
Pensión 7.813,80
Seguro médico 2.730,00
Subsidio de alquiler 2.754,00
Prestación por cónyuge 2.843,10Viaje y mudanza 7.141,25Vacaciones no disfrutadas 8.734,70Indemnización por rescisión de contrato 42.512,00Billetes aéreos 2.128,00
Dietas 1.584,60
 118.951,45WT/BFA/W/59
Página 22
PROGRAMA DE LA OMC PARA BECARIOS - T0006
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS
BECARIOS P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS Y E. DUENAS
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
3) Becario Sr. Mustafa Pulat, Ginebra, enero de 1999 - junio de 2000 - T00060007
Salario básico 40.710,00
Pensión 7.395,60
Seguro médico 3.456,90Subsidio de alquiler 4.788,00Prestación por cónyuge 2.843,10Prestación por hijo a cargo 1.941,60
Viaje y mudanza 2.456,20
Vacaciones no disfrutadas 3.119,55Indemnización por rescisión de contrato 42,512.00
109.222,95
4) Becario Sr. Pema Rinchen, Ginebra, 1º de enero de 2000 - 30 de junio de 2001 - T00060008
Salario básico 76.912,10
Pensión 13.884,75
Seguro médico 6.186,90Subsidio de alquiler 7.977,40Prestación por cónyuge 5.548,65Prestación por hijo a cargo 1.941,60Subsidio de instalación 12.600,00
Viaje y mudanza 13.337,20
138.388,60
5) Becario Sr. Ara Hakobyan, Ginebra, 1º de mayo de 2000 - 30 de abril de 2001 - T00060010
Salario básico 52.546,00
Pensión 9.486,00
Seguro médico 5.985,60Subsidio de alquiler 8.127,00
Prestación por cónyuge 3.790,80
Prestación por hijo a cargo 7.766,00Subsidio de instalación 16.980,00Viaje y mudanza 8.786,50
113.467,90WT/BFA/W/59
Página 23
PROGRAMA DE LA OMC PARA BECARIOS - T0006
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS
BECARIOS P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS Y E. DUENAS
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
6) Becario Sr. Abid M. Khan, División de Examen de las Políticas Comerciales, Ginebra, 1º de
julio de 2000 - 30 de junio de 2001- T00060012
Salario básico 39.409,50
Pensión   7.114,50Seguro médico    3.456,90Subsidio de alquiler     3.405,00
Prestación por cónyuge     2.843,10
Prestación por hijo a cargo     1.941,60Subsidio de instalación   16.980,00Viaje y mudanza   11.192,50
  86.343,10
7) Becario Sr. Margers Krams, División de Examen de las Políticas Comerciales, Ginebra,
1º de julio de 2000 - 30 de junio de 2001 - T00060014
Salario básico   36.231,30
Pensión     6.540,75
Seguro médico     3.244,20Prestación por cónyuge     2.613,80Prestación por hijo a cargo     3.569,75Subsidio de instalación   21.225,00Viaje y mudanza     4.040,90
  77.465,70
8) Becaria Sra. Erika Duenas, División de Propiedad Intelectual, Ginebra, 1º de octubre
de 2000 - 30 de septiembre de 2001 - T00060013
Salario básico   19.704,75
Pensión     3.557,25Seguro médico        682,50Subsidio de instalación     8.490,00Viaje y mudanza     3.598,75
Cursos de idiomas     7.300,00
  43.333,25
TOTAL 775.501,75WT/BFA/W/59
Página 24
PROGRAMA DE LA OMC PARA BECARIOS - T0006
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS
BECARIOS P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS Y E. DUENAS
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
II.  Misiones técnicas
1) Misión técnica para el Examen de las Políticas Comerciales de Bahrein (Sra. N. Marrakchi),
Manama, Bahrein, 4 al 8 de marzo de 2000 - T00060009
Billetes aéreos     3.868,00
Dietas     2.528,85
    6.396,85
2) Reunión de la Comisión de Desarrollo Sostenible (Sr. M. Pulat), Nueva York (Estados
Unidos), 24 de abril a 2 de mayo de 2000 - T00060011
Billetes aéreos     2.629,00
Dietas     4.772,60
    7.401,60
3) OCDE, Conferencia sobre Comercio y Medio Ambiente (Sr. M. Krams), París, Francia,
20 y 21 de noviembre de 2000 - T00060015
Billetes aéreos        707,00
Dietas        547,20
    1.254,20
4) Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (Sr. M. Krams),
La Haya, Países Bajos, 22 al 24 de noviembre de 2000 - T00060016
Billetes aéreos        707,00
Dietas     1.216,80
    1.923,80
5) Seminario nacional sobre la OMC y el Marco Integrado (Sr. P. Rinchen), Bhután, 27 al
29 de septiembre de 2000 - T00060017
Billetes aéreos     5.063,96
Dietas     1.427,50
    6.491,46
TOTAL 23.467,91WT/BFA/W/59
Página 25
PROGRAMA DE LA OMC PARA BECARIOS - T0006
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS
BECARIOS P. RINCHEN, A. HAKOBYAN, A. KHAN, M. KRAMS Y E. DUENAS
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
Gastos totales 798.969,66
Costos generales - 13% 103.866,06
GASTOS TOTALES 902.835,72
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS 561,605.43
SALDO DISPONIBLE POR BECARIO
Becaria Sra. Nour Marrakchi (29.892,10)
Becario Sr. Agneshwar Sen (57.163,29)
Becario Sr. Mustafa Pulat (56.583,33)
Becario Sr. Pema Rinchen 116.285,53Becario Sr. Ara Hakobyan 175.225,27Becario Sr. Abid M. Khan 135.777,30Becario Sr. Margers Krams 161.922,62Becaria Sra. Erika Duenas 116.033,43
SALDO TOTAL DISPONIBLE 561.605,43WT/BFA/W/59
Página 26
SEMINARIOS DE LA OMC SOBRE EL ACUERDO ANTIDUMPING
Y LAS MEDIDAS COMERCIALES ESPECIALES
FONDO FIDUCIARIO - T0009
FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 9.317,00
Reembolso a la Comisión Europea en 2000 (9.317,00)
FONDOS TOTALES -
GASTOS
Gastos -
Costos generales - 13% -
GASTOS TOTALES -
SALDO A FAVOR DE LA COMISIÓN EUROPEA -WT/BFA/W/59
Página 27
SIMPOSIO DE LAS ONG SOBRE COMERCIO, MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO SOSTENIBLE (MAYO DE 1997) - T0012
FINANCIADO POR AUSTRALIA, EL CANADÁ Y LOS PAÍSES BAJOS
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 (3.626.00)
Transferencia del Fondo T0038 3.626.00
FONDOS TOTALES
GASTOS
Gastos -
Costos generales - 13% -
GASTOS TOTALES -
SALDO A FAVOR DE LA OMC -WT/BFA/W/59
Página 28
FONDO FIDUCIARIO PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN - T0013
FINANCIADO POR LAS EMPRESAS DE INSPECCIÓN
PREVIA A LA EXPEDICIÓN
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 70.333,43
Intereses 175,95
FONDOS TOTALES 70.509,38
GASTOS
Varios - T00130000
Cargas bancarias 91,80
Gastos 91,80
Costos generales - 13% 11,93
GASTOS TOTALES 103,73
SALDO A FAVOR DE LAS EMPRESAS DE INSPECCIÓN
PREVIA A LA EXPEDICIÓN70.405,65WT/BFA/W/59
Página 29
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0016
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE NORUEGA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1º de enero de 2000 (27.831,70)
Transferencia del fondo TNO02 27.831,70
FONDOS TOTALES -
GASTOS
-
Gastos totales -Costos generales - 13% -
GASTOS TOTALES -
SALDO A FAVOR DE LA OMC -WT/BFA/W/59
Página 30
CURSILLO DE LA OMC SOBRE POLÍTICA COMERCIAL PARA
PMA DE HABLA FRANCESA
ESCUELA SUPERIOR DEL PERSONAL DE LAS NACIONES UNIDAS,
TURÍN, ITALIA - 5 AL 23 DE  OCTUBRE DE 1998 - T0017
FINANCIADO POR LOS GOBIERNOS DE ITALIA Y SUIZA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 (27.437,74)
Transferencia del Fondo T0038 (participación de Italia en el saldo) 27.437,74
FONDOS TOTALES -
GASTOS
Cursillo sobre política comercial para PMA de habla francesa, Turín, Italia, 5 al 23 de octubre
de 1998 - T00170001
Nulo
Costos generales - 13% -
GASTOS TOTALES -
SALDO A FAVOR DE LA OMC -WT/BFA/W/59
Página 31
NOVENO CURSO ESPECIAL SOBRE POLÍTICA COMERCIAL PARA PAÍSES
DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, FINANCIADO POR
EL GOBIERNO DE SUIZA - T0020
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 (17.879,07)
Contribución en 2000 - (1)
FONDOS TOTALES (17.879,07)
GASTOS
Curso especial sobre política comercial, Ginebra, 5 al 30 de abril de 1999 - T00200001
Billetes aéreos 940,15
940,15
Viaje de estudios, Berna, Zurich, 1º al 5 de mayo de 1999 -T00200002
Atenciones sociales 89,10
89,10
Curso especial sobre política comercial, Lugano, 5 al 14 de mayo de 1999 - T00200003
Tren Lugano - Zurich 988,00
Hotel (1.647,25)
(659,25)
Gastos 370,00
Costos generales - 13% 48,10
GASTOS TOTALES 418,10
SALDO A FAVOR DE LA OMC (18.297,17)
(1) A principios de 2001 se recibió del Gobierno de Suiza una contribución de 17.879,07 francos suizos.WT/BFA/W/59
Página 32
FONDO DE ASISTE NCIA TÉCNICA (T0021)
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000                19.248,98
 Transferencia del Fondo fiduciario T0038                 6.923,35 Transferencia al Fondo fiduciario TNL03                (9.575,96)
FONDOS TOTALES        16.596,37
GASTOS
I.  Seminarios nacionales
1) Sobre el comercio electrónico y el Acuerdo sobre Tecnología de la Información, Caracas,
Venezuela, 28 y 29 de junio de 1999 - T00210008
Dietas   (1.571,00)
2) Seminario nacional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, Albania,
14 y 15 de junio de 2000 - T00210027
Billetes aéreos    4.405,50
Dietas    2.732,50
Varios       429,80
   7.567,80
TOTAL                5.996,80
II.  Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre política de competencia, Ucrania, 13 y 14 de julio de 2000 -
T00210028
Billetes aéreos    2.190,00
Dietas       725,10
   2.915,10
2) Seminario regional sobre política de competencia, Marruecos 18 al 20 de julio de 2000 -
T00210029
Billetes aéreos    1.057,50
Dietas       694,20
   1.751,70
TOTAL                4.666,80WT/BFA/W/59
Página 33
FONDO DE ASISTE NCIA TÉCNICA (T0021)
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
III.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Simposio sobre los ADPIC, Hong Kong, China, 8 de noviembre de 2000 - T00210032
Billetes aéreos       773,00
Dietas       648,90
   1.421,90
TOTAL 1.421,90
IV.  Cursos de formación
1) Curso de formación sobre los ADPIC para los países del APEC, Tailandia, 7 de
noviembre de 2000 - T00210031
Billetes aéreos    2.173,75
Dietas       427,80
   2.601,55
TOTAL 2.601,55
Gastos totales 14.687,05
Costos generales - 13% 1.909,32
GASTOS TOTALES        16.596,37
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS -WT/BFA/W/59
Página 34
SEMINARIOS REGIONALES DE LA OMC PARA PAÍSES EN DESARROLLO
DE ASIA, FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DEL JAPÓN - T0022
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000          15.633,16
Transferencia al fondo TJP05 - Japón          (4.742,95)
FONDOS TOTALES        10.890,21
GASTOS
Seminario regional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, para los países asiáticos en
desarrollo, Shanghai, China, 2 al 5 de marzo de 1999 - T00220002
Transferencia a T0030 (Suiza TF)        5.558,50
Gastos varios - T00229999
       4.078,85
Gastos           9.637,35
Costos generales - 13%           1.252,86
 
GASTOS TOTALES        10.890,21
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN             -WT/BFA/W/59
Página 35
REUNIÓN DE ALTO NIVEL SOBRE LOS PMA (OCTUBRE DE 1997)
SIMPOSIO CONJUNTO OMC-UNCTAD-ONG SOBRE EL
COMERCIO Y LOS PMA (SEPTIEMBRE DE 1997)
FINANCIADOS POR NORUEGA, SUECIA, SUIZA Y EL REINO UNIDO - T0023
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000          23.173,89
Reembolso al Gobierno de Suiza        (14.668,89)Transferencia al Fondo fiduciario T0037 (Reino Unido)          (8.505,00)
 
FONDOS TOTALES                    -
GASTOS
Gastos                    -
Costos generales - 13%                    -
 
GASTOS TOTALES                    -
 
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES                    -WT/BFA/W/59
Página 36
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000 105.128,67
 FONDOS TOTALES 105.128,67
GASTOS
 I.  Seminarios regionales
1) Sobre comercio, inversiones y desarrollo, Evian, Francia, 21 y 22 de abril de 1999 -
T00240005
Billetes aéreos 783,00
2) Seminario regional sobre el Acuerdo OTC, Tailandia, 10 y 11 de octubre de 2000 -
T00240030
Billetes aéreos 17.878,00
Dietas 3.353,00
Hotel 6.645,00
Varios 1.155,00
29.031,00
TOTAL 29.814,00
II.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Octava sesión del Comité del Codex sobre los sistemas de inspección y certificación de las
importaciones y exportaciones de alimentos, Adelaida, Australia, 21 al 25 de febrero
de 2000 - T00240025
Billetes aéreos 2.576,50
Dietas 1.625,05
4.201,55
2) Taller regional sobre la aplicación del Acuerdo MSF para países en desarrollo, Adelaida,
Australia, 24 de febrero de 2000 - T00240026
Billetes aéreos 2.576,50
Dietas 680,45
Honorarios 1.284,36Varios 445,15
4.986,46WT/BFA/W/59
Página 37
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
3) Tercer Foro Internacional sobre Globalización, China, 14 al 16 de junio de 2000 -
T00240028
Billetes aéreos 4.945,50
Dietas 1.159,55
6.105,05
TOTAL 15.293,06
III.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centro de Referencia de la OMC, Guyana, septiembre de 1999 - T00249000 - BGY
Billetes aéreos (2.141,00)
2) Centro de Referencia de la OMC, Mongolia, abril de 1999 - T00249000 - BMN
Billetes aéreos 10.699,00
Dietas 2.710,40Expedición 1.339,50
14.748,90
TOTAL 12.607,90
IV.  Cursos de formación
1) Curso de formación sobre subvenciones y medidas compensatorias y agricultura, Beijing,
China, 21 al 25 de febrero de 2000 - T00240027
Billetes aéreos 7.891,00
Dietas 3.132,90
11.023,90
TOTAL 11.023,90WT/BFA/W/59
Página 38
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
V.  Varios
1) Gastos varios
Billetes aéreos (92,00)
Varios 114,90
22,90
TOTAL 22,90
Gastos totales 68.761,76
Costos generales - 13% 8.939,03
GASTOS TOTALES 77.700,79
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE HONG KONG 27.427,88WT/BFA/W/59
Página 39
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000 216.115,45
 Contribución adicional CCI - agosto de 2000 41.938,61
 Contribución de Suiza para Ghana - 1999 (Transferencia de T0030) 44.480,00
 Contribución de Suiza para Ghana - 2000 (Transferencia de T0030) 40.000,00
FONDOS TOTALES 342.534,06
GASTOS
 I.  Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio (bloque 4),
Tanzanía, 18 y 19 de abril de 2000 - T00270034
Billetes aéreos 4.979,00
Dietas 1.250,70
6.229,70
2) Seminario nacional sobre valoración en aduana (bloque 3), Tanzanía, 24 al 29 de
septiembre de 2000 - T00270042
Billetes aéreos             -  
Dietas 2.691,80
2.691,80
3) Seminario nacional sobre servicios (bloque 4), Túnez, Túnez, 17 al 20 de abril de 2000 -
T00270045
Billetes aéreos 2.532,50
Dietas 1.445,30
3.977,80
4) Seminario nacional sobre examen y reforma del sistema reglamentario de Tanzanía y su
conformidad con las normas de la OMC (bl oque 9), Tanzanía, 18 y 19 de mayo de 2000 -
T00270059
Billetes aéreos 3.437,75
Dietas 1.492,40
4.930,15
TOTAL 17.829,45WT/BFA/W/59
Página 40
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
II.  Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre antidumping, competencia, salvaguardias, subvenciones,
contratación pública (bloque 8), Uga nda, 9 al 12 de mayo de 2000 - T00270044
Billetes aéreos    4.469,00
Dietas    1.310,50
   5.779,50
2) Seminario regional sobre antidumping, competencia, salvaguardias, subvenciones,
contratación pública (bloque 8), Burkina Faso, 23 al 26 de mayo de 2000 - T00270047
Billetes aéreos    7.545,00
Dietas    2.290,80
   9.835,80
3) Seminario regional sobre los ADPIC (bloque  8), Kenya, 7 al 9 de junio de 2000 -
T00270048
Billetes aéreos    7.045,75
Dietas    4.201,70
 11.247,45
4) Seminario regional sobre integración regional y contratación pública (bloque 8), Tanzanía,
4 al 7 de julio de 2000 - T00270049
Billetes aéreos    6.009,00
Dietas       996,90
   7.005,90
5) Seminario regional sobre los ADPIC (bloque 8), Côte d'Ivoire, 13 al 16 de junio de 2000 -
T00270050
Billetes aéreos  11.378,25
Dietas    4.961,45
Honorarios    2.400,00
 18.739,70
TOTAL              52.608,35WT/BFA/W/59
Página 41
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
III.  Misiones técnicas
1) Sobre la preparación de la Conferencia Ministerial de Seattle, Côte d'Ivoire, 20 al 24 de
septiembre de 1999 - T00270013
Dietas    (534,30)
2) Misión técnica sobre aplicación (bloque 2), Côte d'Ivoire, 24 al 29 de enero de 2000 -
T00270035
Billetes aéreos    1.383,00
Dietas    1.576,70
   2.959,70
3) Misión técnica sobre aplicación (bloque 2), Benin, 29 de enero a 3 de febrero de 2000 -
T00270036
Billetes aéreos    1.383,00
Dietas       879,00
   2.262,00
4) Misión técnica sobre aplicación (bloque 2), Burkina Faso, 3 al 9 de febrero de 2000 -
T00270037
Billetes aéreos    1.382,00
Dietas    1.408,00
   2.790,00
5) Misión técnica sobre aplicación (bloque 2), Ghana, 9 al 11 de febrero de 2000 - T00270038
Dietas    1.362,50
6) Misión técnica sobre aplicación (bloque 2), Túnez, 5 al 8 de junio de 2000 - T00270039
Billetes aéreos    2.671,00
Dietas    1.472,40
   4.143,40
7) Misión técnica sobre los ADPIC y comercio e inversiones (bloque 4), Ghana, 19 al 21 de
abril de 2000 - T00270053
Billetes aéreos    8.142,50
Dietas    2.932,70
Varios    1.329,95
 12.405,15WT/BFA/W/59
Página 42
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
8) Misión técnica sobre valoración en aduana (bloque 3), Dar es Salaam, Tanzanía, 17 al
21 de abril de 2000 - T00270057
Billetes aéreos    1.341,34
Dietas    2.526,90
Honorarios    4.800,00
   8.668,24
9) Misión técnica sobre la aplicación del Proyecto Conjunto Integrado de Asistencia Técnica
2000 (bloque 2), Nairobi, Kenya, 2 al 4 de julio de 2000 - T00270060
Billetes aéreos    4.501,50
Dietas    1.110,60
   5.612,10
TOTAL              39.668,79
IV.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Taller nacional sobre cuestiones aduaneras, Uganda, 21 al 24 de septiembre de 1999 -
T00270011
Billetes aéreos (5.936,00)
2) Simposio nacional sobre medidas de política comercial en el contexto del sistema
multilateral de comercio, Accra, Ghana, 19 y 20 de noviembre de 1999 - T00270026
Billetes aéreos (2.421,15)
3) Simposio de Alto Nivel sobre la OMC, Nairobi, Kenya, 9 y 10 de noviembre de 1999 -
T00270028
Billetes aéreos (2.163,25)
4) Taller regional sobre integración regional y contratación pública (bloque 8) y misión
técnica sobre la aplicación del Proyecto Conjunto Integrado de Asistencia Técnica 2000
(bloque 2), Uagadugú, Burkina Faso, 27 al 30 de junio de 2000 - T00270051
Billetes aéreos    9.533,00
Dietas    2.874,80
 12.407,80
5) Taller regional sobre servicios y transporte internacional (bloque 8), Entebbe, Uganda,
21 al 24 de marzo de 2000 - T00270054
Billetes aéreos    4.155,50
Dietas    1.305,20
   5.460,70WT/BFA/W/59
Página 43
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
6) Taller regional sobre servicios y transporte internacional (bloque 8), Cotonou, Benin, 28 al
31 de marzo de 2000 - T00270055
Billetes aéreos 3.717,50
Dietas 1.215,80
4.933,30
7) Simposio nacional sobre la repercusión del sistema multilateral de comercio en la economía
y la política de comercio exterior nacionales, Benin, 28 al 31 de marzo de 2000 (bloque 9) -
T00270056
Billetes aéreos 5.409,00
Dietas 757,70
6.166,70
8) Taller regional sobre medidas arancelarias y no arancelarias, mecanismo de examen de las
políticas comerciales y solución de diferencias (bloque 8), Accra, Ghana, 25 al 28 de abril
de 2000 - T00270058
Billetes aéreos 585,00
Dietas 1.461,90Hotel 1.394,40Honorarios 2.400,00
5.841,30
9) Taller regional sobre el examen de la aplicación jurídica de los Acuerdos de la OMC,
Entebbe, Uganda, 23 al 27 de octubre de 2000 - T00270061
Billetes aéreos 18.076,50
Dietas 13.298,68Hotel 20.652,63
Varios 9.153,28
61.181,09
10) Taller regional sobre globalización y comercio, Kenya, 6 y 7 de diciembre de 2000
(bloque 9) - T00270062
Billetes aéreos 3.478,00
Dietas  1.262,70
   4.740,70
TOTAL 90.211,19WT/BFA/W/59
Página 44
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
V.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centro de Referencia de la OMC, Burkina Faso, octubre de 1999 - T00279000 - BBF
Expedición 2.042,07
2) Centro de Referencia de la OMC, Túnez, noviembre de 2000 - T00279000 - BTN
Billetes aéreos 1.929,00
Dietas 1.386,00
Expedición 1.399,20
4.714,20
TOTAL 6.756,27
VI.  Varios
1) Comida para los participantes en el curso de política comercial, Uagadugú, Burkina Faso,
14 de febrero de 2000 - T00270052
Varios    2.715,48
TOTAL  2.715,48
Gastos totales 209.789,53
Costos generales - 13% 27.272,64
GASTOS TOTALES 237.062,17
SALDO A FAVOR DE LA UNCTAD/CCI      105.471,89WT/BFA/W/59
Página 45
PROYECTO DE LA OMC SOBRE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN EN
LOS PAÍSES EN DESARROLLO - T0028 - FINANCIADO POR LA USAID
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1º de enero de 2000 2.231,42
Transferencia recibida del fondo T0038 (participación
de los Estados Unidos) 8.809,59
FONDOS TOTALES       11.041,01
GASTOS
Nulo
 
Gastos                    -
Costos generales - 13%                    -
 
GASTOS TOTALES                    -
 
SALDO A FAVOR DE LA USAID 11.041,01WT/BFA/W/59
Página 46
SIMPOSIO DE LAS ONG SOBRE COMERCIO, MEDIO AMBIENTE Y
DESARROLLO SOSTENIBLE (17 Y 18 DE MARZO DE 1998) - T0029
FINANCIADO POR AUSTRALIA, EL CANADÁ, LA COMUNIDAD
EUROPEA, EL JAPÓN, LOS PAÍSES BAJOS Y NORUEGA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 2.884,85
Transferencia de la participación de Australia al
Fondo TGTF1 (311,30)
Transferencia de la participación del Japón al
Fondo TJP05 (464,05)
Transferencia de la participación de los Países Bajos al
Fondo T0006 (1.270,85)
Reembolso a las CE (838,65)
 
FONDOS TOTALES                    -
GASTOS
Gastos                    -
Costos generales - 13%                    -
 
GASTOS TOTALES                    -
 
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES                    -WT/BFA/W/59
Página 47
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo al 1º de enero de 2000 (64.782,94)
 Contribuciones en 2000 500.000,00 Transferencia al Fondo T0027 - Proyecto conjunto integrado de asistencia técnica -
 contribución de Suiza para Ghana - 1999  (44.480,00)
 Transferencia al Fondo T0027 - Proyecto conjunto integrado de asistencia técnica -
 contribución de Suiza para Ghana - 2000  (40.000,00)
 Transferencia al Fondo T0039 (Saner)  (25.086,00)
  FONDOS TOTALES      325.651,06
GASTOS
 I.  Seminarios nacionales
1) Sobre los Acuerdos de la OMC, Nouakchott, Mauritania, 4 al 8 de octubre de 1999 -
T00300026
Dietas 267,90
2) Seminario nacional sobre aplicación y notificaciones, Guinea, 13 al 17 de diciembre
de 1999 - T00300027
Billetes aéreos (117,00)
Dietas 1.138,85
1.021,85
3) Seminario nacional sobre los Acuerdos de la OMC, Kuwait, 7 y 8 de octubre de 2000 -
T00300040
Varios 438,00
TOTAL 1.727,75WT/BFA/W/59
Página 48
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
II.  Seminarios regionales
1) Sobre el sistema multilateral de comercio, Shanghai, China, 2 al 5 de marzo de 1999 -
T00300021
Varios  (5.558,50)
2) Seminario regional sobre la BID, Turquía, 26 y 27 de octubre de 2000 - T00300041
Billetes aéreos 1.333,50
Dietas 27,60
2.061,10
TOTAL              (3.497,40)
III.  Misiones técnicas
1) Sobre valoración en aduana a Zambia, 21 al 23 de junio de 1999 - T00300006
Billetes aéreos     (962,10)
Dietas      812,20
    (149,90)
2) Sobre valoración en aduana a Jamaica, 23 al 27 de agosto de 1999 - T00300010
Dietas     (173,30)
3) Sobre la BID, Venezuela, 17 al 19 de marzo de 1999 - T00300018
Honorarios  (1.400,00)
4) Sobre valoración en aduana a Venezuela, 1º al 5 de noviembre de 1999 - T00300030
Dietas    1.282,70
Varios        84,80
   1.367,50
5) Sobre valoración en aduana a Malí, 29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999 -
T00300032
Dietas      486,10
6) Sobre la BID y la entrada de datos informáticos, Bamako, Malí, 13 y 14 de diciembre
de 1999 - T00300033
Billetes aéreos 1,50
Dietas      191,25
      192,75WT/BFA/W/59
Página 49
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
7) Sobre la BID y la entrada de datos informáticos, Lomé, Togo, 16 y 17 de diciembre
de 1999 - T00300034
Billetes aéreos 1,50
Dietas  (1,85)
(0,35)
8) Sobre valoración en aduana a la República Democrática del Congo, 13 al 17 de diciembre
de 1999 - T00300035
Billetes aéreos       (17,10)
Dietas     (274,40)Honorarios    1.200,00Varios      456,90
   1.365,40
9) Sobre valoración en aduana al Paraguay, 8 al 12 de mayo de 2000 - T00300036
Billetes aéreos      741,50
Dietas    1.650,60Honorarios    4.200,00Varios        61,75
   6.653,85
10) Sobre valoración en aduana al Senegal, 24 al 28 de julio de 2000 - T00300037
Billetes aéreos    7.321,00
Dietas    1.661,00Honorarios    3.600,00
 12.582,00
11) Misión de asistencia técnica sobre valoración en aduana, Kuwait, 9 al 11 de octubre
de 2000 - T00300039
Billetes aéreos  10.278,00
Dietas    3.993,55Honorarios    2.336,28
 16.607,83
TOTAL              37.531,88WT/BFA/W/59
Página 50
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
IV.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Semana en Ginebra para las delegaciones no residentes, Ginebra, 1º al 5 de noviembre
de 1999 - T00300031
Transferencia al Fondo TSP07 (55.200,00)
TOTAL            (55.200,00)
V.  Cursos de formación
1) Cursillo de política comercial para los países menos adelantados de habla francesa,
Ginebra, Suiza, 12 al 30 de julio de 1999 - T00300004
Billetes aéreos    7.722,50
TOTAL                7.722,50
VI.  Varios
1) Actividades de formación para la cooperación técnica de Suiza - 42035300 - Gastos
varios - T00309999
Gastos de asistencia técnica de 1998
(consultor)   3.691,10
TOTAL                3.691,10
Gastos totales              (8.024,17)
Costos generales - 13%              (1.043,14)
GASTOS TOTALES (9.067,31)
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUIZA 334.718,37WT/BFA/W/59
Página 51
PERSONAL PARA LA DEPENDENCIA ADMINISTRATIVA DEL CCI:
MARCO INTEGRADO PARA LOS PMA
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE SUECIA - T0033
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000        (3.528,00)
Transferencia del Fondo fiduciario T0036 (Suecia)           3.528,00
FONDOS TOTALES                    -  
GASTOS
Gastos                    -  
Costos generales - 13%                    -  
 
GASTOS TOTALES                    -  
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC                    -  WT/BFA/W/59
Página 52
ESTABLECIMIENTO DE UN CENTRO DE REFERENCIA
DE LA OMC EN SUDÁN - T0035
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE POLONIA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000 (2.490,37)
 Transferencia del Fondo TGTF1 2.490,37
FONDOS TOTALES -
GASTOS
Nulo
Gastos totales                        -
Costos generales - 13%                       -
GASTOS TOTALES -
SALDO A FAVOR DE LA OMC -WT/BFA/W/59
Página 53
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 PARA LA
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo al 1º de enero de 2000 131.636,28
 Transferencia al Fondo fiduciario T0033 (Suecia) (3.528,00)
 Transferencia del Fondo fiduciario T0038 (Simposio de alto
 nivel 1999) 17.195,15
 Transferencia al Fondo fiduciario TSE02 (Suecia, GTF) (26.731,12)
FONDOS TOTALES      118.572,31
GASTOS
 I.  Seminarios regionales
1) Seminario regional de la OMC sobre comercio y medio ambiente, para los países menos
adelantados de habla francesa y países africanos en desarrollo, Djibouti, República de
Djibouti, 3 al 7 de mayo de 1999 - T00360004
Billetes aéreos (1.622,50)
2) Seminario regional sobre agricultura y MSF:  servicios de información en África
Occidental, Côte d'Ivoire, 16 y 17 de mayo de 2000 - T00360030
Billetes aéreos 19.337,50
Dietas 9.697,30
Hotel 340,01Varios 4.152,54
33.527,35
3) Seminario regional sobre estrategias de comercio electrónico para la región de Asia y el
Pacífico, India, 8 al 10 de agosto de 2000 - T00360032
Billetes aéreos 3.625,50
Dietas 864,70
4.490,20
4) Seminario sobre metrología aplicada al desarrollo económico y social, París, Francia,
30 de noviembre y 1º de diciembre de 2000 - T00360037
Billetes aéreos         889,50
Dietas         727,20
     1.616,70
TOTAL           38.011,75WT/BFA/W/59
Página 54
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 PARA LA
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
II.  Misiones técnicas
1) Misión técnica sobre la adhesión de Nepal a la OMC, Katmandú, Nepal, 28 de enero a
3 de febrero de 2000 - T00360027
Billetes aéreos      5.195,50
Dietas      3.153,80
     8.349,30
2) Misión técnica para preparar la reunión de la OMC para ministros, embajadores y
periodistas que se celebró en el Gabón en septiembre, Libreville, Gabón, del 9 al 11 de
mayo de 2000 - T00360028
Billetes aéreos    17.055,50
Dietas      4.731,00
   21.786,50
3) Misión técnica sobre procedimientos y prácticas antidumping, Quito, Ecuador, 26 al
30 de junio de 2000 - T00360029
Billetes aéreos      8.249,50
Dietas      3.327,60
   11.577,10
TOTAL          41.712,90
III.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Taller nacional sobre promoción de las inversiones y acceso a los mercados, Accra,
Ghana, 7 al 9 de junio de 1999 - T00360012
Dietas       (782,00)
2) Taller nacional sobre política comercial, Addis Abeba, Etiopía, 8 al 12 de noviembre
de 1999 - T00360025
Billetes aéreos       (509,00)
3) Reunión conjunta de Ministros de Exteriores, Economía, Comercio e Integración
Regional y Gobernadores de Bancos Centrales de la Comunidad Económica de Estados
de África Occidental y de la Unión Ec onómica y Monetaria del África Occidental,
Bamako, Malí, 28 y 29 de enero de 2000 - T00360026
Billetes aéreos      3.830,00
Dietas         661,10
     4.491,10
4) Taller regional sobre los aspectos relacionados con los ADPIC del debate sobre
comercio y medio ambiente, Reino Uni do, 2 y 3 de noviembre de 2000 - T00360034
Dietas      1.074,10WT/BFA/W/59
Página 55
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 PARA LA
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
5) Taller regional sobre el fortalecimiento de la investigación y la capacidad de
establecimiento de políticas sobre comercio y medio ambiente, Cuba, 30 de mayo a 2 de
junio de 2000 - T00360031
Billetes aéreos      3.432,50
Dietas      2.732,40
     6.164,90
6) Taller regional sobre las negociaciones comerciales multilaterales sobre la agricultura,
Camerún, 1º al 8 de diciembre de 2000 - T00360035
Billetes aéreos      5.064,00
Dietas      1.551,20
     6.615,20
TOTAL          17.054,30
IV.  Varios
1) Cooperación técnica de Suecia de 1999 - 42038520 - Gastos varios - T00369999
Expedición         763,80
2) Reunión con funcionarios de la CEPALC y participación en reuniones preparatorias de
la Conferencia Mundial sobre el Racismo, Santiago, Chile, 24 al 27 de octubre de 2000 -
T00360036
Billetes aéreos      5.279,50
Dietas      2.109,00
     7.388,50
TOTAL               8.152,30
Gastos totales           104.931,25
Costos generales - 13%             13.641,06
GASTOS TOTALES      118.572,31
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SU ECIA             -WT/BFA/W/59
Página 56
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000  (126.902,68)
Contribución recibida en 2000  588.191,15Transferencia del Fondo fiduciario T0023 (Reunión de alto nivel
de 1997 para PMA) 8.505,00
Transferencia del Fondo fiduciario T0038 (Simposios de alto
nivel de 1999) 44.435,20
Transferencia del Fondo fiduciario TSP06 (Simposio sobre
competencia de 1999) 5.986,34
 FONDOS TOTALES 520.215,01
GASTOS
I.  Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la
OMC para países en desarrollo de África Meridional, Windhoek, Namibia - 29 de marzo
a 1º de abril de 1999, - T00370004
Billetes aéreos 861,50
Transferencia al Fondo fiduciario
T004310.793,31
11.654,81
2) Sobre obstáculo técnicos al comercio y evaluación de la conformidad, Sudáfrica, 1º al
3 de noviembre de 1999 - T00370024
Billetes aéreos 22.048,00
Dietas 1.831,05Hotel 13.067,35
36.946,40
3) Sobre agricultura, Tegucigalpa, Honduras, 28 y 29 de octubre de 1999 - T00370027 -
SUSPENDIDO
Billetes aéreos 896,00
4) Sobre el mecanismo de solución de diferenc ias, Roseau, Dominica, 8 al 10 de diciembre
de 1999 - T00370029
Billetes aéreos (771,00)
5) Seminario regional sobre simulación de las negociaciones comerciales, Fiji, 18 al 22 de
octubre de 1999 - T00370038
Billetes aéreos 753,50
Dietas 268,65
1.022,15WT/BFA/W/59
Página 57
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
6) Seminario regional sobre el AGCS para pa íses de América Central, Tegucigalpa,
Honduras, 10 al 12 de abril de 2000 - T00370039
Billetes aéreos 3.149,47
Dietas 4.162,15Varios 36,56
7.348,18
7) Seminario regional sobre comercio y simulación de negociaciones arancelarias, Georgia,
6 al 10 de noviembre de 2000 - T00370043
Billetes aéreos 23.811,14
Dietas 28.734,30
Hotel 21.106,00Asesor (honorarios) 4.200,00Atenciones sociales 4.411,50
Varios 10.262,36
92.525,30
TOTAL 149.621,84
II.  Misiones técnicas
1) Misión de asistencia técnica sobre medidas comerciales correctivas, Kingston, Jamaica,
6 al 10 de diciembre de 1999 - T00370037
Dietas (1.089,00)
2) Misión de examen de las políticas comerciales, San Vicente y las Granadinas, 16 y 17 de
octubre de 2000 - T00370044
Billetes aéreos 2.076,00
Dietas 1.466,95
3.542,95
3) Misión de examen de las políticas comerciales, Santa Lucía, 18 y 19 de octubre de 2000 -
T00370045
Billetes aéreos 2.076,00
Dietas 586,30
2.662,30
4) Misión técnica para proporcionar asesoría jurídica sobre la adhesión, China, 19 y 20 de
octubre de 2000 - T00370046
Billetes aéreos 7.296,00
Dietas 3.273,65
10.569,65
TOTAL 15.685,90WT/BFA/W/59
Página 58
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
III.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Conferencia sobre acuerdos comerciales regionales y el sistema multilateral de comercio,
Perú, 9 de octubre de 2000 - T00370042
Billetes aéreos 3.669,50
Dietas 1.293,80
4.963,30
TOTAL 4.963,30
IV.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Equipo de proceso electrónico de datos para la Secretaría, Ginebra, 1999 - T00370005
Equipo de proceso electrónico de
datos(1.267,20)
2) Centro de Referencia de la OMC, Embajada de Burkina Faso en Bruselas, 5 y 6 de junio
de 2000 - T00379001 - BBF
Billetes aéreos 1.294,00
Dietas 1.377,20
Ordenador 5.072,00
Expedición 672,85Varios 2.000,00
10.416,05
TOTAL 9.148,85
IV.  Cursos de formación
1) Cursillo de política comercial, Ginebra, 18 de octubre a 5 de noviembre de 1999 -
T00370016
Billetes aéreos 3.283,00
2) Cursillo de política comercial para los PMA, Ginebra, 1º al 19 de noviembre de 1999 -
T00370032
Transferencia al Fondo TNZ02 104.086,27 (1)
3) Cursillo de política comercial para países de América Central y otros países de América
Latina, Guatemala, 2 al 13 de octubre de 2000 - T00370041
Billetes aéreos 6.786,02
Dietas 10.949,42
Varios 40,25
17.775,69
TOTAL 125.144,96WT/BFA/W/59
Página 59
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
V.  Varios
1) Programa de cooperación técnica de 1999 de l Reino Unido - 42037800 - Gastos varios -
T00379999
Billetes aéreos  1.003,00
Expedición 417,40
1.420,40
TOTAL             1.420,40
Gastos totales           305.985,25
Costos generales - 13%             39.778,08
GASTOS TOTALES    345.763,33
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO   174.451,68
1) Los costes de esta actividad han sido los siguientes:
Billetes aéreos        69.230,15Dietas        74.914,30Hotel        62.205,00
Honorarios          1.800,00
Varios          4.984,00
     213.133,45WT/BFA/W/59
Página 60
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
(15 Y 16 DE MARZO DE 1999)
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO
(17 Y 18 DE  MARZO DE 1999)
FONDO T0038
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000     243.280,84
Transferencias
Australia (AUSAID) Al Fondo T0012       (3.626,00)
Al Fondo TGTF1       (7.102,34)
Corea Al Fondo TGTF1       (3.872,35)
Estados Unidos (USTR) Al Fondo T0028       (8.809,59)
Finlandia Al Fondo TFI01     (20.734,30)Grecia Al Fondo TGTF1       (1.936,17)Italia Al Fondo T0017     (27.437,74)
Al Fondo TGTF1     (12.072,80)
Japón Al Fondo TJP05       (8.190,02)Noruega Al Fondo TNO02     (11.061,58)
Países Bajos Al Fondo T0021       (6.923,35)
Reino Unido Al Fondo T0037     (44.435,20)Suecia Al Fondo T0036     (17.195,15)Redondeo Al Fondo TGTF1             (0,03)
Reembolsos
Canadá     (11.129,37)
CE     (36.791,18)
Islandia       (1.326,28)
Portugal         (988,94)
FONDOS TOTALES        19.648,45WT/BFA/W/59
Página 61
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
(15 Y 16 DE MARZO DE 1999)
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO
(17 Y 18 DE  MARZO DE 1999)
FONDO T0038
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
GASTOS
Simposios de alto nivel sobre comercio y medio ambiente y sobre comercio y desarrollo, Ginebra,
15 al 18 de marzo de 1999 - T00380001
Billetes aéreos       13.108,50
Gastos          13.108,50
Costos generales - 13%           6.539,95 (1)
GASTOS TOTALES        19.648,45
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES               -
(1) Por motivos técnicos, los gastos generales debidos a la OMC al 31 de diciembre de 1999 no se registraron
en su totalidad en las cuentas de 1999.  La diferencia se ha registrado en las cuentas de 2000.WT/BFA/W/59
Página 62
FONDO FIDUCIARIO PARA CONSULTORES ORGÁNICOS - T0039
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE SUIZA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 31 de diciembre de 1999                 -
Transferencia del Fondo T0030 (Suiza) 25.086,00
FONDOS TOTALES       25.086,00
GASTOS
1) 13º y 14º cursos de política comercial de la OMC, talleres sobre técnicas de negociación, Ginebra,
2000 - T00390002
Honorarios del Sr. Saner   14.800,00
2) Seminario nacional sobre técnicas de negociación comercial, Skopje, Macedonia, 17 al 19 de
octubre de 2000 - T00390003
Honorarios del Sr. Saner  7.400,00
Gastos         22.200,00
Costos generales - 13%           2.886,00
GASTOS TOTALES       25.086,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO SUIZO                    -WT/BFA/W/59
Página 63
SEMINARIO REGIONAL SOBRE COMERCIO ELECTRÓNICO,
GINEBRA, 19 DE FEBRERO DE 1999
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL CANADÁ - T0040
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000         (972,33)
Transferencia del Fondo TGTF1            972,33
FONDOS TOTALES                 -   
GASTOS
Seminario regional sobre comercio electrónico para el Comité de Comercio y Desarrollo, Ginebra,
19 de febrero de 1999 - T00400001
                  -   
Gastos                    -   
Costos generales - 13%                    -   
GASTOS TOTALES                    -   
SALDO A FAVOR DE LA OMC -   WT/BFA/W/59
Página 64
SEMINARIOS REGIONALES DE LA OMC SOBRE MEDIDAS
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
FINANCIADOS POR EL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
DE LOS ESTADO S UNIDOS - T0043
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 (12.196,44)
FONDOS TOTALES (12.196,44)
GASTOS
Seminario regional sobre el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC, para países
en desarrollo de África Meridional, Windhoek, Namibia, 29 de marzo a 1º de abril de 1999 -
T00430001
Transferencia del Fondo T00370004
(Reino Unido)     (10.793,31)
Gastos (10.793,31)
Costos generales - 13% (1.403,13)
 
GASTOS TOTALES (12.196,44)
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC                    -   WT/BFA/W/59
Página 65
PROYECTO DE LA OMC SOBRE LA BASE DE DATOS
DE LISTAS ARANCELARIAS - T0044
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 (65.861,39)
Contribuciones en 2000 para compromisos sobre
mercancías 516.000,00 (1)
FONDOS TOTALES  450.138,61
GASTOS
1) Base de datos de listas arancelarias - Compromisos sobre mercancías, Ginebra, abril de 1999 a
octubre de 2000 - T00440001
Estadísticos profesionales
Ferraro Antonio (6 de abril de 1999 a 31 de octubre de 2000)Vega Soriano (3 de mayo de 1999 a 31 de octubre de 2000)
Bloemers Tom (10 de junio de 1999 a 31 de octubre de 2000)
McArthur Caroline (1º de julio de 1999 a 31 de mayo de 2000)Gillian Roderick, a tiempo parcial (1º de julio de 1999 a 31 de marzo
de 2000)
Salario básico 208.193,15
Contribución al plan de pensiones de la OMC 35.075,35
Contribución al seguro médico de la OMC 1.266,00Vacaciones anuales no disfrutadas 9.361,66Horas extraordinarias 6.641,35
260.537,51
Asesores 12.000,00Asesores en PED 123.980,40
 Total 396.517,91
Costos generales - 13% 51.547,33
Gatos totales del proyecto 1 448.065,24
Saldo disponible 2.073,37
(1) En noviembre de 2000 la OMC solicitó el desembolso de 60.000 libras esterlinas (aproximadamente
140.000 francos suizos) prometidas por el Gobierno del Reino Unido para financiar la segunda fase delproyecto sobre los compromisos relativos a la agricultura, pero los fondos sólo se recibirán en 2001.WT/BFA/W/59
Página 66
PROYECTO DE LA OMC SOBRE LA BASE DE DATOS
DE LISTAS ARANCELARIAS - T0044
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
2) Base de datos de listas arancelarias - Compromisos sobre la agricultura, Ginebra, noviembre
de 2000 a febrero de 2001 - T00440002
Estadísticos profesionales
Ferraro Antonio (1º a 30 de noviembre de 2000)Vega Soriano (1º de noviembre de 2000 a 28 de febrero de 2001)Bloemers Tom (1º de noviembre de 2000 a 28 de febrero de 20001)
Salario básico     31.527,60
Contribución al plan de pe nsiones de la OMC    5.691,60
Contribución al seguro médico de la OMC          455,00
Vacaciones anuales no disfrutadas         754,97
Horas extraordinarias                   -
38.429,17
Asesores                   -Asesores en PED   20.908,80
 Total   59.337,97
 Costos generales - 13%     7.713,94
Total de gastos del proyecto 2 67.051,91
Saldo disponible  (67.051,91)
Gastos   455.855,88
Costos generales - 13%    59.261,26
GASTOS TOTALES     515.117,15
SALDO A FAVOR DE LA OMC    (64.978,54)WT/BFA/W/59
Página 67
FONDO FIDUCIARIO ANTIDUMPING - TAD01
FINANCIADO POR FINLANDIA, NORUEGA Y SUECIA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000    17.707,00
FONDOS TOTALES        17.707,00
GASTOS
Gastos                    -
Costos generales - 13%                    -
 
GASTOS TOTALES                    -
 
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES NÓRDICOS        17.707,00WT/BFA/W/59
Página 68
CURSO ESPECIAL SOBRE POLÍTICA COMERCIAL PARA PAÍSES
DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, FINANCIADO POR
EL GOBIERNO DE SUIZA - TCH04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000                          -
 Contribución en 2000              107.389,20
 FONDOS TOTALES      107.389,20
 GASTOS
 I.  Cursos de formación
1) Taller regional sobre los ADPIC, Ginebra, 10 al 14 de abril de 2000 - TCH040001
Billetes aéreos  26.866,50
Dietas    9.940,00
Hotel    8.680,10
Viaje de estudios       610,00Varios       318,22
 46.414,82
2) Taller regional sobre el AGCS, Ginebra, 11 al 15 de septiembre de 2000 - TCH040002
Billetes aéreos  21.210,50
Dietas  12.790,00Hotel  10.800,00
Asesores    1.850,00
Varios       100,45
 46.750,95
TOTAL 93.165,77
Costos generales - 13% 12.111,55
GASTOS TOTALES 105.277,32
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUIZA 2.111,88WT/BFA/W/59
Página 69
SEMINARIO SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE, MALTA,
23 AL 25 DE MAYO DE 2000 FINANCIADO POR EL
GOBIERNO DE SUIZA - TCH05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000            -
 Contribución en 2000   50.000,00
FONDOS TOTALES     50.000,00
GASTOS
I.  Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para los países mediterráneos, Malta,
23 al 25 de mayo de 2000 - TCH050001
Billetes aéreos    21.597,50
Dietas    14.504,40
Hotel    12.487,17
Asesores      3.002,76Varios      6.969,10Transferencia del Fondo TDK020012  (14.313,14)
   44.247,79
TOTAL     44.247,79
Costos generales - 13%    5.752,21
GASTOS TOTALES        50.000,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUIZA                     -WT/BFA/W/59
Página 70
EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES FINANCIADOS
POR EL  GOBIERNO DE ALEMANIA - TDE01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000                   -
 Contribución en 2000    188.449,40
 FONDOS TOTALES      188.449,40
GASTOS
 I.  Varios
1) Examen de la Política Comercial de Madagascar, abril de 2000 a febrero de 2001 -
TDE010001
Billetes aéreos      8.725,00
Dietas      3.873,40
Asesor    90.000,00
  102.598,40
2) Exámen de la Política Comercial de Mozambique, julio de 2000 a febrero de 2001 -
TDE010002
Billetes aéreos      3.254,50
Dietas      3.535,30
     6.789,80
TOTAL 109.388,20
Costos generales - 13% 14.220,47
GASTOS TOTALES      123.608,67
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ALEMANIA        64.840,73WT/BFA/W/59
Página 71
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000     1.620.000,00
 Intereses    25.355,85
FONDOS TOTALES    1.645.355,85
GASTOS
I.  Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre simulación de negociaciones comerciales, Viet Nam, 3 al 7 de abril
de 2000 - TDK020002
Billetes aéreos 6.088,30
Dietas 6.640,60Asesor 4.200,00Varios 327,20
17.256,10
2) Seminario nacional sobre simulación de negociaciones comerciales, Tailandia, 21 al 24 de
marzo de 2000 - TDK020003
Billetes aéreos 1.587,85
Dietas 2,755.95Asesor 4.200,00
Varios 293,00
8.836,80
3) Seminario nacional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, Kuala Lumpur,
Malasia, 30 de mayo de 2000 - TDK020019
Billetes aéreos 2.304,25
Dietas          673.70Varios          652.10
3.630,05
TOTAL              29.722,95WT/BFA/W/59
Página 72
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
II.  Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente, Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 11 al
13 de abril de 2000 - TDK020005
Billetes aéreos 67.490,55
Dietas 22.029,46
Hotel 13.741,43
Varios 2.874,82
106.136,26
2) Seminario regional sobre simulación de negociaciones comerciales para los miembros de la
secretaría de la Organización de Cooperación Económica, Irán, 6 al 10 de mayo de 2000 -
TDK020006
Billetes aéreos   8.187,00
Dietas      3.789,60Asesor       4.200,00
Pago a la Organización de Cooperación
Económica    44.820,00
   60.996,60
3) Seminario regional sobre antidumping, salvaguardias y derechos compensatorios, Viena,
Austria, 3 al 7 de julio de  2000 - TDK020008
Billetes aéreos           973,00
Dietas        4.250,50
Servicios comunes con el Instituto de
Viena   58.285,82
  63.509,32
4) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para los países del Mediterráneo y del
Oriente Medio, Malta, 23 al 25 de mayo de 2000 - TDK020012
Transferencia al Fondo TCH05    14.313,14
5) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para los países francófonos de África,
Gabón, 11 al 13 de julio de 2000 - TDK020023
Billetes aéreos 88.496,06
Dietas    33.295,10
Hotel    33.599,54
Varios      7.231,32
162.622,02
TOTAL            407.577,34WT/BFA/W/59
Página 73
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
III.  Misiones técnicas
1) Misión técnica sobre valoración en aduana, Mauricio, 10 al 14 de abril de  2000 -
TDK020010
Billetes aéreos    14.882,00
Dietas      4.209,20
Asesor      3.600,00
   22.691,20
2) Misión técnica sobre antidumping, Sri La nka, 7 al 9 de junio de 2000 - TDK020014
Billetes aéreos      6.331,00
Dietas      1.951,70
     8.282,70
3) Misión técnica para acompañar a la misión de Examen de la Política Comercial,
Madagascar, 14 al 21 de julio de 2000 - TDK020025
Billetes aéreos 3.286.75
Dietas      1.522,85
     4.809,60
4) Misión técnica para acompañar a la misión de Examen de la Política Comercial,
Mozambique, 23 al 30 de julio de 2000 - TDK020028
Billetes aéreos   3.286,75
Dietas 2,238,10
5.524,85
5) Reunión conjunta del PNUD-OMC sobre el Marco Integrado, Phnom Penh, Camboya, 23 al
27 de octubre de 2000 - TDK020034
Billetes aéreos 3.735,50
Dietas      1.536,20
     5.271,70
6) Misión técnica de ayuda para la adhesión, Jartum, Sudán, 11 al 15 de noviembre de 2000 -
TDK020036
Billetes aéreos      5.102,00
Dietas      2.555,50
     7.657,50
TOTAL              54.237,55WT/BFA/W/59
Página 74
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
IV.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Taller nacional sobre la nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales, Tailandia,
27 al 29 de marzo de 2000 - TDK020004
Billetes aéreos 1.587,85
Dietas    1.995,85
Asesor 3.000,00
    6.583,70
2) Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora
silvestres, Nairobi, Kenya, 16 al 19 de abril de 2000 - TDK020013
Billetes aéreos  2.843,25
Dietas 1.615,65
4.458,90
3) Taller regional para funcionarios públicos, incluida la BID, para 19 países hispanoparlantes,
Estados Unidos, 19 al 30 de junio de 2000 - TDK020016
Billetes aéreos      2.704,00
Dietas      1.745,20
     4.449,20
4) Taller regional para funcionarios públicos, incluida la BID, para 13 países hispanoparlantes,
Estados Unidos, 10 al 21 de julio de 2000 - TDK020017
Billetes aéreos 2.990,00
Dietas 3.149,75
     6.139,75
5) Taller regional sobre comercio internacional (coloquio), Estados Unidos, 19 al 23 de junio
de 2000 - TDK020020
Billetes aéreos 6.142,00
Dietas 9.759,45Varios 851,00
16.752,45
6) Taller nacional sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias, Tailandia, 21 al
25 de agosto de 2000 - TDK020021
Billetes aéreos      3.516,00
Dietas         727,20
Varios         888,00
     5.131,20WT/BFA/W/59
Página 75
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
7) Simposio sobre asistencia técnica relacionada con el comercio, Grupo Consultivo sobre las
Pequeñas Economías, cuestiones relativas al Área de Libre Comercio de las Américas,
Estados Unidos, 15 de junio de 2000 - TDK020022
Dietas 1.573,05
8) Taller regional sobre el Examen de las Políticas Comerciales de los países de la OECO,
Santa Lucía, 26 al 29 de junio de 2000 - TDK020024
Dietas 1.779,85
9) Conferencia sobre la CEDEAO  y la OMC, Ghana, 7 al 9 de agosto de 2000 - TDK020030
Billetes aéreos 2.846,50
Dietas 734.50
3.581,00
10) Conferencia sobre el AGCS para los países en desarrollo y economías emergentes de la
Cuenca del Mediterráneo, Oriente Medio, países CIS y Europa Oriental, Chipre, 24 y 25 de
octubre de 2000 - TDK020035
Billetes aéreos  2.226,00
Dietas  652,30
2.878,30
11) Octavo período de sesiones de la Conferencia de Ministros de África en la CEPA sobre
financiación para el desarrollo, Addis Abeba, Etiopía, 21 y 22 de noviembre de 2000 -
TDK020037
Billetes aéreos      4.144,00
Dietas      1.501,20
     5.645,20
12) Conferencia nacional sobre política comercial, Kampala, Uganda, 29 y 30 de noviembre
de 2000 - TDK020038
Billetes aéreos      5.773,00
Dietas         642,60
     6.415,60
TOTAL              65.388,20WT/BFA/W/59
Página 76
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
V.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centro de Referencia de la OMC, Banque Africaine de Développement, junio de 2000 -
TDK029000 - BBAD
Billetes aéreos 4.336,00
Dietas 2.218,00
Envíos 1.049,20
7.603,20
2) Centro de Referencia de la OMC, COMESA, febrero de 2000 - TDK029000 - BCS
Billetes aéreos 6.630,25
Dietas 2.822,70
Envíos 1.238,10
10.691,05
3) Centro de Referencia de la OMC, CEDEAO, junio de 2000 - TDK029000 - BEW
Billetes aéreos 6.630,25
Dietas 2.230,10Envíos 557,30
9.417,65
4) Centro de Referencia de la OMC, Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados
con el Desarrollo, marzo de 2000 - TDK029000 - BIGAD
Billetes aéreos 11.027,00
Dietas 2.713,60
Envíos 1.081,45
14.822,05
5) Centro de Referencia de la OMC, Comisi ón del Océano Índico, mayo de 2000 - TDK029000
- BIOC
Billetes aéreos 11.027,00
Dietas 2.180,20
Envíos         969,80
14.177,00
6) Centro de Referencia de la OMC, Comoras, junio de 2000 - TDK02900A - BKM
Billetes aéreos 9.978,00
Dietas 2.862,30
Computación 5.597,00Envíos 3.146,00Varios 2.036,75
23.620,05WT/BFA/W/59
Página 77
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
7) Centro de Referencia de la OMC, Do minica, junio de 2000 - TDK02900B - BDM
Billetes aéreos 327,50
Dietas 2.056,30Computación 5.297,50
Envíos 761,95
8.443,25
8) Centro de Referencia de la OMC, Níger, marzo de 2000 - TDK02900A - BNE
Billetes aéreos 1.294,00
Dietas 1.377,20
2.671,20
10) Centro de Referencia de la OMC, UEMOA, julio de 2000 - TDK029000 - BUE
Billetes aéreos 4.336,00
Dietas 1.593,90
5.929,90
TOTAL 97.375,35
VI.  Cursos de formación
1) Curso de política comercial sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, Tailandia,
8 al 26 de mayo de 2000 - TDK020007
Billetes aéreos 16.789,75
Dietas 7.905,45
Varios 1.302,00
25.997,20
2) Cursillo de política comercial para los países de Europa Central y Oriental y del Asia
Central, Viena, Austria, 23 de octubre a 10 de noviembre de 2000 - TDK0020009
Billetes aéreos 27.536,73
Dietas 77.517,78
Hotel 44.013,73
Asesor 23.267,75Varios 1.240,14
173.576,13WT/BFA/W/59
Página 78
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
3) Curso de formación sobre determinados acuerdos de la OMC:  textiles y medio ambiente,
India, 27 y 28 de junio de 2000 - TDK020015
Billetes aéreos 3.158,00
Dietas 1.339,20
4.497,20
4) Curso de formación sobre determinados Acuerdos de la OMC:  agricultura y tecnología de la
información, India, 26 y 27 de septiembre de 2000 - TDK020018
Billetes aéreos 3.625,00
Dietas 1.025,50
Varios 1.152,75
  5.803,25
5) Curso de capacitación sobre el AGCS para la Law Society of England & Wales, Londres,
Reino Unido, 4 de agosto de 2000 - TDK020029
Dietas 1.262,30
TOTAL 211.136,08
VII.  Varios
1) Proyecto en universidades, 2000 - TDK020011
Envíos 4.102,65
2) Reunión de dirigentes de los organismos participantes en el Marco Integrado, Nueva York,
Estados Unidos, 5 y 6 de julio de 2000 - TDK020027
Billetes aéreos 10.728,00
Dietas    5.318.20
 16.046,20
3) Reunión del grupo informal de las secretarías multilaterales sobre iniciativas de asociación,
Praga, República Checa, 25 de septiembre de 2000 - TDK020033
Dietas 180,00
4) Participación en la segunda reunión intergubernamental organizada por la Agence de la
Francophonie, sobre el sistema multilateral de comercio, París, Francia, 13 y 14 de
diciembre de 2000 - TDK020039
Billetes aéreos    889,50
Dietas        1.003,70
   1.893,20WT/BFA/W/59
Página 79
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
5) Reunión del grupo de trabajo interinstitucional sobre el Marco Integrado, Washington y
Nueva York, Estados Unidos, 11 y 12 de enero de 2001 - TDK020040
Billetes aéreos 8.538,00
Dietas 2.795,20
11.333,20
6) Contribución de Dinamarca a un fondo fi duciario mundial - Gastos varios - TDK029999
Dietas 418,95
TOTAL 33.974,20
Gastos totales 899.411,67
Costos generales - 13% 116.923,52
GASTOS TOTALES 1.016.335,19
SALDO A FAVOR DEL GOB IERNO DE DINAMARCA 629.020,66WT/BFA/W/59
Página 80
SEMINARIO DE LA OMC SOBRE ESTADÍSTICAS RELATIVAS A LOS
SERVICIOS FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA - TEU01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                    -
Contribución recibida en 2000                    - (1)
FONDOS TOTALES                    -
GASTOS
Seminario sobre estadísticas del comercio de servicios, Ginebra, 3 de octubre de 2000 - TEU010001
Billetes aéreos 3.013,15
Dietas 1.272,00
Gastos 4.285,15
Costos generales - 13% 557,07
 
GASTOS TOTALES 4.842,22
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC (4.842,22)
(1) La OMC recién recibió en marzo de 2001 una contribución de 12.000 francos suizos prometida por la
Comisión Europea en 2000.WT/BFA/W/59
Página 81
CONTRIBUCIÓN DE FINLANDIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TFI01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000                       -
 Contribución en 2000 269.941,95 Transferencia del Fondo T0038 (participación de
 Finlandia) 20.734,30
FONDOS TOTALES   290.676,25
GASTOS
I.  Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, Beirut, Líbano, 14 al 16 de
noviembre de 2000 - TFI010013
Dietas 801,20
2) Seminario regional sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, Namibia, 20 al 22 de
noviembre de 2000 - TFI010014
Billetes aéreos 9.696,50
Dietas 2.045,40
11.741,90
TOTAL 12.543,10
II.  Misiones técnicas
1) Misión técnica sobre Exámenes de las Políticas Comerciales para los Países de la OECO,
Washington, Estados Unidos, 6 al 9 de febrero de 2000 - TFI010001
Billetes aéreos 2.494,00
Dietas 2.928,15
5.422,15
2) Misión técnica sobre el Examen de la Política Comercial, Barbados, 9 y 10 de febrero
de 2000 - TFI010002
Billetes aéreos 2.494,00
Dietas 1.191,45
3.685,45
3) Misión técnica sobre el Examen de la Política Comercial, Santa Lucía, 10 al 12 de febrero
de 2000 - TFI010003
Billetes aéreos 2.494,00
Dietas 2.176,50
4.670,50WT/BFA/W/59
Página 82
CONTRIBUCIÓN DE FINLANDIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TFI01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
4) Misión técnica sobre el Examen de la Política Comercial, Saint Kitts y Nevis, 12 al 15 de
febrero de 2000 - TFI010004
Billetes aéreos 2.494,00
Dietas 3.149,60
5.643,60
5) Misión técnica sobre valoración en aduana, República Dominicana, 14 al 18 de febrero
de 2000 - TFI010005
Billetes aéreos 8.172,00
Dietas 3.397,80Asesor 4.200,00
15.769,80
6) Misión técnica sobre valoración en aduana, Kingston, Jamaica, 27 al 31 de marzo de 2000 -
TFI010006
Billetes aéreos 9.516,00
Dietas 4.556,20
Asesor 7.200,00
21.272,20
7) Misión técnica sobre el Examen de la Política Comercial, Saint Kitts y Nevis, 8 al 11 de
noviembre de 2000 - TFI010008
Billetes aéreos 4.241,15
Dietas 5.443,70
9.684,85
8) Misión técnica sobre el Examen de la Política Comercial, Antigua y Barbuda, 11 al 15 de
noviembre de 2000 - TFI010010
Billetes aéreos 4.241,15
Dietas 6.535,20
10.776,35
9) Misión técnica sobre el Examen de la Política Comercial, Dominica, 15 al 16 de noviembre
de 2000 - TFI010011
Billetes aéreos 4.241,20
Dietas 3.424,55
7.665,75
TOTAL 84.590,65WT/BFA/W/59
Página 83
CONTRIBUCIÓN DE FINLANDIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TFI01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
III.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centro de Referencia de la OMC, Botswana, marzo de 2000 - TFI019000 - BBW
Billetes aéreos 4.821,00
Dietas 1.614,80Envíos 996,60
7.432,40
2) Centro de Referencia de la OMC, secretaría de la SADC, marzo de 2000 - TFI019000 -
BDC
Billetes aéreos 4.821,00
Dietas 1.189,80
6.010,80
3) Centro de Referencia de la OMC, Gabón, marzo de 2000 - TFI019000 - BGA
Billetes aéreos 4.821,00
Dietas 1.809,20
6.630,20
4) Centro de Referencia de la OMC, Embajada de Benin en Bruselas, Bélgica, febrero y marzo
de 2000 - TFI019001 - BBJ
Billetes aéreos 838,70
Dietas 1.096,60
Computadora 4.869,25
Envíos 624,60Varios 5.715,88
   13.145,03
5) Centro de Referencia de la OMC, Embajada de Granada en Bruselas, Bélgica, febrero y
marzo de 2000 - TFI019001 - BGD
Billetes aéreos 838,60
Dietas 1.096,80Computadora 6.497,25Envíos 624,60
Varios 5.715,88
14.773,13WT/BFA/W/59
Página 84
CONTRIBUCIÓN DE FINLANDIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TFI01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
6) Centro de Referencia de la OMC, Embajada del Chad en Bruselas, Bélgica, febrero y marzo
de 2000 - TFI019001 - BTD
Billetes aéreos 838,70
Dietas 1.096,60Computadora 5.019,25
Envíos 624,60
Varios 5.715,88
13.295,03
TOTAL         61.286,59
IV.  Cursos de formación
1) Curso de formación sobre las normas de origen para los delegados de Cuba, República
Dominicana y Haití, Ginebra, 30 y 31 de marzo de 2000 - TFI010007
Billetes aéreos 5.092,50
Dietas 1.400,00
6.492,50
TOTAL        6.492,50
V.  Varios
1) Consulta de la CEPAL sobre la financiación para el desarrollo, Bogotá, Colombia, 9 y 10 de
noviembre de 2000 - TFI010012
Billetes aéreos 4.585,50
Dietas 2.017,00
6.602,50
TOTAL 6.602,50
Gastos totales 171.515,34
Costos generales - 13% 22.296,99
GASTOS TOTALES 193.812,33
SALDO A FAVOR DEL GOB IERNO DE FINLANDIA 96.863,92WT/BFA/W/59
Página 85
PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE FRANCIA - TFR01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                    -  
Contribución en 2000 230.121,80
FONDOS TOTALES 230.121,80
GASTOS
Gastos                    -  
Costos generales - 13%                    -  
 
GASTOS TOTALES                    -  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIE RNO DE FRANCIA   230.121,80WT/BFA/W/59
Página 86
FRANCIA - CONTRIBUCIÓN A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TFR02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                    -
Contribución en 2000 229.512,00Transferencia al Fondo PMIGA (229.512,00)
FONDOS TOTALES                    -
GASTOS
Gastos                    -
Costos generales - 13%                    -
 
GASTOS TOTALES                    -
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FRANCIA                    -WT/BFA/W/59
Página 87
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TGTF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                         -
Transferencias recibidas en 2000 de:
Fondo T0038, simposios de alto nivel, 1999
Australia 7.102,34Grecia 1.936,17Italia 12.072,80
Corea 3.872,35
Redondeo 0,01
Fondo T0029, simposio sobre comercio y medio
ambiente, 1998
Australia 311,30
Fondo TSP06, cuarto simposio sobre competencia, 1999
Banco Mundial 9.937,33
Transferencias efectuadas en 2000 a:
Fondo T0035, Polonia, centro de referencia de la OMC
en el Sudán (2.490,35)
Fondo T0040, Canadá, seminario sobre comercio
electrónico, 1999 (972,33)
Redondeo varios (0,53)
FONDOS TOTALES        31.769,09
GASTOS
Billetes aéreos correspondientes a las
actividades de 1998        (3.541,50)
 
Gastos          (3.541,50)
Costos generales - 13%            (460,40)
 
GASTOS TOTALES        (4.001,90)
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES        35.770,99WT/BFA/W/59
Página 88
IRLANDA - CONTRIBUCIÓN A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TIE01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                    -
Contribución en 2000 173.000,00Transferencia al Fondo TMIGA (86.500,00)
FONDOS TOTALES 86.500,00
GASTOS
Gastos                    -
Costos generales - 13%                    -
 
GASTOS TOTALES                    -
 
SALDO A FAVOR DEL GOB IERNO DE IRLANDA 86.500,00WT/BFA/W/59
Página 89
SEMINARIOS REGIONALES DE LA OMC PARA PAÍSES EN DESARROLLO DE ASIA
Y EL PACÍFICO FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DEL JAPÓN - TJP05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 109.000,00
Contribución en 2000 109.000,00
Transferencia del Fondo T0022 (Japón) 4.742,95Transferencia del Fondo T0029 (participación del Japón) 464,05Transferencia del Fondo T0038 (participación del Japón) 8.190,02
Transferencia del Fondo TJP06 (competencia) 81.900,03
FONDOS TOTALES      313.297,05
GASTOS
Gastos                    -
Costos generales - 13%                    -
 
GASTOS TOTALES                    -
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN      313.297,05WT/BFA/W/59
Página 90
SEMINARIO REGIONAL DE LA OMC SOBRE POLÍTICA DE COMPETENCIA
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL JAPÓN - TJP06
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                    -   
Contribución en 2000 279.042,00
Transferencia al Fondo TJP05 (Japón) (81.900,03)
FONDOS TOTALES 197.141,97
GASTOS
Seminario regional sobre comercio y política de competencia para las economías de Asia, Tailandia,
Phuket, 6 al 8 de julio de 2000 - TJP060001
Billetes aéreos 124.638,67
Dietas 22.495,51Hotel 14.979,43Atenciones sociales 4.272,75
Sala de conferencias 3.798,00
Reproducción 2.490,56Varios 1.787,00
Gastos       174.461,92
Costos generales - 13%         22.680,05
 
GASTOS TOTALES      197.141,97
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN -   WT/BFA/W/59
Página 91
PROYECTO DE UNA BASE DE DATOS SOBRE LISTAS
ARANCELARIAS REFUNDIDAS
PROCESAMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL JAPÓN - TJP07
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                     -
Contribución en 2000 31.800,00
FONDOS TOTALES 31.800,00
GASTOS
I.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Lista arancelaria refundida del Japón - Julio de 2000 a mayo de 2001 - TJP070001
Asesor 20.000,00
Gastos  20.000,00
Costos generales - 13% 2.600,00
 
GASTOS TOTALES 22.600,00
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN 9.200,00WT/BFA/W/59
Página 92
PARTICIPACIÓN DE LAS DELEGACIONES DE LOS PMA EN LA TERCERA
CONFERENCIA MINISTERIAL, SEATTLE, ESTADOS UNIDOS,
30 DE NOVIEMBRE A 3 DE DICI EMBRE DE 1999 - FONDO TMI03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Contribución de Australia    63.213,66
Contribución de Austria   10.700,00
Contribución de Dinamarca 107.000,00
Contribución de la Unión Europea                   - (1)
Contribución de Finlandia 107.587,62
Contribución de Grecia   10.000,00
Contribución de la Santa Sede    5.279,80
Contribución de Islandia    7.481,25
Contribución de Corea  20.000,00
Contribución de Nueva Zelandia   23.133,00
Contribución de Noruega   9.812,13
Contribución de Suiza  100.000,00  
       464.207,46
Contribución de la UNCTAD  79.500,00  (2)
         79.500,00
Transferencia del Fondo T0026 para Australia  10.665,25
Transferencia del Fondo T0026 para la República Checa     1.589,70
Transferencia del Fondo T0026 para Finlandia    6.188,00
Transferencia del Fondo T0026 para la Santa Sede   2.320,20
Transferencia del Fondo T0026 para Irlanda    6.491,35
Transferencia del Fondo T0026 para el Japón 1.237,55
Transferencia del Fondo T0026 para Corea    4.462,15
Transferencia del Fondo T0026 para Noruega 50.582,50
Transferencia del Fondo T0026 para el Superávit de 1996  52.507,95  
       136.044,65
Transferencia del Fondo T0001 para Nueva Zelandia   21.000,00  
         21.000,00
FONDOS TOTALES      700,752.11
(1) En marzo de 2001 se recibió una contribución de 400.717,70 francos suizos de la Comisión
Europea para sufragar los gastos de viaje a Seattle de los delegados de los países ACP.
(2) La UNCTAD hizo una contribución de 50.000 dólares EE.UU. para financiar la participación de los
delegados residentes en Ginebra.  Esta contribución se administró por separado para sufragar losgastos del proyecto TMI030002.WT/BFA/W/59
Página 93
PARTICIPACIÓN DE LAS DELEGACIONES DE LOS PMA EN LA TERCERA
CONFERENCIA MINISTERIAL, SEATTLE, ESTADOS UNIDOS,
30 DE NOVIEMBRE A 3 DE DICI EMBRE DE 1999 - FONDO TMI03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
GASTOS
Participación de las delegaciones de los PMA en la Tercera Conferencia Ministerial, Seattle, Estados
Unidos, 30 de noviembre a 3 de diciembre de 1999 - TMI030001
Billetes aéreos  687.446,88
Dietas    65.351,97Hotel    93.127,99
 845.926,84
Participación de los delegados de los PMA residentes en Ginebra en la Tercera Conferencia
Ministerial, Seattle, Estados Unidos, 30 de noviembre a 3 de diciembre de 1999 - TMI030002
Billetes aéreos    37.741,72
Dietas    20.267,91
Hotel   33.920,80
  91.930,43
 
Gastos        937.857,27
Costos generales - 13%        121.921,45
 
GASTOS TOTALES   1.059.778,72
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC    (359.026,61)WT/BFA/W/59
Página 94
PARTICIPACIÓN DE LAS DELEGACIONES DE LOS PMA EN LA TERCERA
CONFERENCIA MINISTERIAL, SEATTLE, ESTADOS UNIDOS,
30 DE NOVIEMBRE A 3 DE DICI EMBRE DE 1999 - FONDO TMI03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
SALDO DISPONIBLE POR PAÍS DONANTE
Australia                   - (3)
Austria      814,97
República Checa 121,08Dinamarca 8.149,74
Unión Europea (400.717,70)
(4)
Finlandia 8.665,81
Grecia 761,66Santa Sede 578,86
Islandia 569,82
Irlanda 494,42Japón 94,26
Corea 1.863,18
Nueva Zelandia 3.361,42Noruega 4.600,00Suiza 7.616,58
UNCTAD                   -
(5)
Superávit de 1996 3.999,31
 
TOTAL (359.026,61)
(3) La contribución de Australia se asignó específi camente a financiar la participación de los delegados
de Bangladesh, Camboya, Laos, Nepal, Samoa y Vanuatu.  Como dichos gastos excedieron lacontribución de Australia, al 31 de diciembre de 2000 no hay saldo pendiente para Australia.
(4) Véase la nota (1) supra .  Como los gastos relativos de la participación de los delegados de los
países ACP excedió la contribución de la UE, al 31 de diciembre de 2001 no hay saldo pendientepara la Comisión Europea.
(5) Véase la nota (2) supra .  Como los gastos relativos a la participación de los delegados de los PMA
residentes en Ginebra excedió la contribución de la UNCTAD, al 31 de diciembre de 2000 no haysaldo pendiente para la UNCTAD.WT/BFA/W/59
Página 95
REUNIÓN DE MINISTROS AFRICANOS DE COMERCIO,
LIBREVILLE, GABÓN, 13 AL  15 DE NOVIEMBRE DE 2000
FONDO TMIGA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Contribución de la Agence Intergouvernementale de la Francophonie  92.079,20 (1)
Contribución de Bélgica                    - (2)
Contribución del Centro de Investigaciones para el
  Desarrollo Internacional (Dakar)                    - (3)
Contribución de la Unión Europea (Países ACP)  406.525,30 (4)
Contribución del Japón                    - (5)
Contribución del Taipei Chino  87.500,00 (6)
Contribución del Reino Unido 256.750,00
Contribución de la UNOPS                    - (7)
Contribución de la OMPI 200.000,00
1,042,854.50
Transferencia del Fondo TFR02 para Francia 229.512,00
Transferencia del Fondo TIE01 para Irlanda  86.500,00
Transferencia del Fondo TLU01 para Luxemburgo  100.000,00
 416,012.00
FONDOS TOTALES  1.458.866,50
(1) La Agence Intergouvernementale de la Francophonie contribuyó un máximo de 400.000 francos
franceses para solventar la participación de un delegado de la capital de cada uno de los siguientespaíses:  Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Comoras, República Centroafricana, Congo(RD), Djibouti, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Madagascar, Malí, Mauritania, Níger,Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, Chad y Togo
(2) Bélgica ha prometido 39.500 francos suizos, aproximadamente.
(3) El Centro ha prometido 32.800 francos suizos, aproximadamente.(4) Esta cifra representa el 80 por ciento de la contribución prometida por la Comisión Europea para
sufragar los gastos de los delegados de los países ACP.  Como los gastos admisibles se elevaban a539.386,97 francos suizos, la OMC reclamó en 2001 el saldo de la contribución.
(5) El Japón ha prometido 51.900 francos suizos, aproximadamente, de uno de sus fondos a cargo de la
UNOPS.
(6) La contribución del Taipei Chino fue para financiar el cibercafé.
(7) La UNOPS ha prometido 175.000 francos suizos, aproximadamente.  Pero los gastos admisibles sólo
llegaron a unos 150.000 francos suizos.WT/BFA/W/59
Página 96
REUNIÓN DE MINISTROS AFRICANOS DE COMERCIO,
LIBREVILLE, GABÓN, 13 AL  15 DE NOVIEMBRE DE 2000
FONDO TMIGA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
GASTOS
Misión preparatoria de la Reunión Ministerial de  la OMC para países africanos, Libreville, Gabón,
15 al 19 de octubre de 2000 - TMIGA0002
Billetes aéreos      16.381,50
Dietas        5.875,10
     22.256,60
Reunión de Ministros Africanos de Comercio, Libr eville, Gabón, 13 al 15 de noviembre de 2000 -
TMIGA0001
Billetes aéreos   572.242,14
Dietas   145.209,65
Hotel   121.854,67
Gastos de personal (interpretación, horas
extras, etc.)   68.971,78
Cybercafé  142.180,74Documentación   25.569,91Atenciones sociales   36.087,81
Envíos   36.720,48
Comunicación y relaciones públicas   20.079,54Varios   10.813,80
1.179.730,52
 
Gastos 1.201.987,12
Costos generales - 13% 156.258,33
 
GASTOS TOTALES   1.358.245,45
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES      100.621,05WT/BFA/W/59
Página 97
REUNIÓN DE MINISTROS AFRICANOS DE COMERCIO,
LIBREVILLE, GABÓN, 13 AL  15 DE NOVIEMBRE DE 2000
FONDO TMIGA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
SALDO DISPONIBLE POR DONANTE
A.I. Francophonie                 -
Bélgica  (25.544,68) (8)
Centro de Investigaciones para el
Desarrollo Internacional (Dakar)  (32.859,00) (9)
Unión Europea (102.879,70) (10)
Francia   76.136,37
Irlanda   28.694,78Japón  (49.200,00)
(11)
Luxemburgo   33.173,16
Taipei Chino                 -
Reino Unido   256.750,00 (12)
UNOPS (149.996,18) (13)
OMPI  66.346,31
 
TOTAL  100.621,05
8) Esta cuantía se recibió el 8 de mayo de 2001.
9) Esta cuantía se recibió el 16 de febrero de 2001.
10) Esta cuantía se recibió el 15 de febrero de 2001.11) Esta cuantía se recibió el 12 de marzo de 2001.
12) Esta cuantía se reembolsó al Gobierno del Reino Unido el 5 de marzo de 2001.
13) Esta cuantía se recibió el 12 de marzo de 2001.WT/BFA/W/59
Página 98
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS A
UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TNL03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000                          -
 Contribución recibida en 2000 896.669,70
 Transferencia del saldo del Fondo T0021 (Países Bajos) 9.575.96
 FONDOS TOTALES      906.245,66
GASTOS
 I.  Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre MSF, Panamá, 17 y 18 de octubre de 2000 - TNL030006
Billetes aéreos      6.961,50
Dietas      2.026,35
     8.987,85
TOTAL                8.987,85
II.  Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre aplicación de normas, Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 10 al 13 de
octubre de 2000 - TNL030001 y TNL030004
Billetes aéreos    79.036,50
Dietas    20.370,92
Hotel    26.070,38Varios      1.322,46
  126.800,26
2) Seminario regional para las economías en transición de Asia Central y de Asia sobre
aplicación de normas para los PMA, Hanoi, Viet Nam, 6 al 9 de febrero de 2001 -
TNL030002 y TNL030005
Varios         851,60
3) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente, Argentina, 6 al 8 de noviembre
de 2000 - TNL030008
Billetes aéreos    55.236,95
Dietas    34.125,83
Hotel    19.065,60
Varios      4.554,36
  112.982,74WT/BFA/W/59
Página 99
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS A
UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TNL03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
4) Seminario regional sobre MSF para los países del MERCOSUR, Uruguay, 10 y 11 de
octubre de 2000 - TNL030009
Dietas      1.702,55
TOTAL            242.337,15
III.  Misiones técnicas
1) Misión técnica sobre medidas comerciales especiales, Egipto, 3 al 5 de octubre de 2000 -
TNL030007
Billetes aéreos      3.110,50
Dietas      1.408,10
     4.518,60
2) Misión técnica sobre medidas comerciales especiales, Sudáfrica, 13 y 14 de octubre
de 2000 - TNL030015
Billetes aéreos      2.368,50
Dietas      1.027,70
     3.396,20
TOTAL                7.914,80
IV.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Conferencia sobre inversión y competencia, Perú, 23 de agosto de 2000 - TNL030003
Billetes aéreos      5.247,50
Dietas      1.407,60
     6.655,10
2) Taller nacional sobre comercio y medio ambiente, Perú, 2 y 3 de noviembre de 2000 -
TNL030010
Billetes aéreos 6.622,25
Dietas 3.259,45Varios 817,80
10.699,50WT/BFA/W/59
Página 100
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS A
UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL - TNL03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
3) Reunión plenaria anual del Comité Consultivo Internacional del Algodón, Cairns,
Australia, 5 al 9 de noviembre de 2000 - TNL030013
Billetes aéreos 4.933,00
Dietas 1.652,60
6.585,60
TOTAL              23.940,20
Gastos totales 283.180,00
Costos generales - 13%  36.813,40
GASTOS TOTALES      319.993,40
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS      586.252,26WT/BFA/W/59
Página 101
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE NORUEGA - TNO02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo al 1º de enero de 2000 1.148.171,61
 Transferencia del Fondo T0038 (participación de
 Noruega) 11.061,58
 Transferencia al Fondo T0016 (Noruega) (27.831,70)
FONDOS TOTALES   1.131.401,49
GASTOS
I.  Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre simulación de negociaciones comerciales, Honiara, Islas Salomón,
14 al 18 de febrero de 2000 - TNO020004
Billetes aéreos 15.321,00
Dietas 6.195,75
Asesor 4.200,00
25.716,75
2) Seminario nacional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, Sudán, 4 al 10 de
marzo de 2000 - TNO020006
Billetes aéreos 7.630,00
Dietas 4.572,50
Varios 666,60
12.869,10
3) Seminario nacional sobre la OMC y el Marco Integrado, Bhután, 27 al 29 de septiembre
de 2000 - TNO020012
Billetes aéreos  9.049,66
Dietas  3.222,40
12.272,06
4) Seminario nacional sobre simulación de negociaciones comerciales, Camboya, 7 al 11 de
agosto de 2000 - TNO020016
Billetes aéreos 7.776,00
Dietas  5.083,40
Asesor 4.200,00
17.059,40WT/BFA/W/59
Página 102
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE NORUEGA - TNO02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
5)Mesas redondas del PNUD, Thimphu, Bhután, 7 al 9 de noviembre de 2000 - TNO020023
Billetes aéreos 3.401,95
Dietas 977,60
4.379,55
6)Seminario nacional sobre la adhesión, Katmandú, Nepal, 15 al 18 de noviembre de 2000 -
TNO020024
Billetes aéreos      2.147,75
7) Seminario nacional sobre la adhesión, Vientiane,  R.D.P. de Laos, 15 al 17 de enero de 2001
- TNO020025
Billetes aéreos    19.275,00
Dietas      2.097,00
   21.372,00
TOTAL            95.816,61
II.  Misiones técnicas
1) Misión de asistencia técnica al Gobierno de Samoa en relación con su adhesión a la OMC,
Apia, Samoa, 28 de agosto a 1º de septiembre de 2000 - TNO020014
Billetes aéreos      3.538,00
Dietas      2.317,05
Asesor      3.000,00
     8.855,05
TOTAL              8.855,05
III.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) "Semana en Ginebra" para las delegaciones no residentes, Ginebra, 1º al 5 de noviembre
de 1999 - TNO020001
Billetes aéreos   (3.593,00)
2) Preparación de la mesa redonda sobre comercio nacional (Marco Integrado para los PMA,
seguimiento de la Reunión de Alto Nivel), Zambia, febrero a mayo de 2000 - TNO020005
Asesor      5.010,00
3) Sesión del Grupo Consultivo y mesa redonda sobre el comercio nacional, Kampala, Uganda,
21 al 24 de marzo de 2000 - TNO020008
Billetes aéreos      4.540,00
Dietas      1.439,90
     5.979,90WT/BFA/W/59
Página 103
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE NORUEGA - TNO02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
4) Taller nacional sobre los Acuerdos de la OMC, Bamako, Malí, 3 al 7 de abril de 2000 -
TNO020010
Billetes aéreos      7.659,00
Dietas      2.560,80
   10.219,80
5) Consejo de Ministros de la OUA, Lomé, Togo, 6 al 12 de julio de 2000 - TNO020019
Billetes aéreos    14.300,50
Dietas      6.238,40
   20.538,90
6) Comisión preparatoria intergubernamental de la UNCTAD para la Tercera Conferencia de
las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, Nueva York, Estados Unidos,
24 al 28 de julio de 2000 - TNO020021
Billetes aéreos      3.725,50
Dietas      3.356,30
     7.081,80
TOTAL            45.237,40
IV.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centro de Referencia de la OMC, Etiopía, junio de 2000 - TNO029000 - BET
Envíos      1.027,50
2) Centro de Referencia de la OMC, CEPA, febrero de 2000 - TNO029000 - BUC
Billetes aéreos      3.945,00
Dietas      1.473,15
Envíos      1.350,00
     6.768,15
3)Centro de Referencia de la OMC, Repúbl ica Centroafricana, junio de 2000 - TNO029000 -
BCF
Computadora         195,00
Envíos         623,79
        818,79
4) Centros de Referencia de la OMC, Organización de la Unidad Africana, marzo de 2000 -
TNO029000 - BOU
Billetes aéreos      3.945,00
Dietas      1.473,15
     5.418,15WT/BFA/W/59
Página 104
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE NORUEGA - TNO02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
5) Centro de Referencia de la OMC, Emba jada de Níger en Bruselas, mayo de 2000 -
TNO029000 - BNE
Computadora      3.830,25
Envíos         672,85
     4.503,10
TOTAL            18.535,69
V.  Cursos de formación
1) Decimosexto curso de formación especial sobre solución de diferencias, Ginebra, 21 al
24 de marzo de 2000 - TNO020003
Billetes aéreos    23.252,50
Dietas      6.860,00Hotel      6.089,15
36.201,65
2) Decimoséptimo curso sobre el mecanismo de solución de diferencias, Ginebra, 4 al 7 de
julio de 2000 - TNO020011
Billetes aéreos 19.754,50
Dietas  7.865,60Hotel 4.000,00
31.620,10
3) Curso de política comercial para funcionarios etíopes - Marco Integrado, Etiopía, 22 al
26 de mayo de 2000 - TNO020018
Billetes aéreos 7.382,25
Dietas 3.709,05
Varios 1.397,40
12.488,70
4) Tercer cursillo de política comercial so bre el sistema multilateral de comercio para
los PMA, Ginebra, 16 de octubre a 3 de noviembre de 2000 - TNO020022
Billetes aéreos 166.960,17
Dietas 120.692,00
Asesor    11.084,85Varios      7.126,95
305.863,97
TOTAL          386.174,42WT/BFA/W/59
Página 105
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE NORUEGA - TNO02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
VI.  Varios
1) Reunión de una delegación de Gambia con el  Director General de la OMC sobre los PMA
y el Marco Integrado, Ginebra, 9 de marzo de 2000 - TNO020009
Billetes aéreos 1.285,00
Dietas  140,00
1.425,00
TOTAL              1.425,00
Gastos totales      556.044,17
Costos generales - 13%         72.285,74
GASTOS TOTALES      628.329,91
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NORUEGA      503.071,58WT/BFA/W/59
Página 106
PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC - TNZ02
FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo al 1º de enero de 2000  (104.086,27)
 Transferencia del Fondo Fiduciario del Reino 
 Unido T0037 104.086,27
 Contribución en 2000 27.789,75
 Transferencia al Fondo TNZ03  (18.728,62)
FONDOS TOTALES 9.061,13
GASTOS
  I.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Mesa redonda de CFTC/FAO/MFAT/OMC sobre las consecuencias de los Acuerdos de
la OMC, Aukland, Nueva Zelandia, 3 al 7 de abril de 2000 - TNZ020002
Billetes aéreos 5.868,00
Dietas 2.750,00
8.618,00
TOTAL 8.618,00
  II.  Varios
1) Corrección de los gastos de los años anteriores
Varios (599,30)
TOTAL (599,30)
  Gastos totales 8.018,70
  Costos generales - 13% 1.042,43
  GASTOS TOTALES 9.061,13
  SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA -WT/BFA/W/59
Página 107
PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC - TNZ03
FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo al 1º de enero de 2000                          -
 Contribución en junio de 2000 96.793,20 Contribución en diciembre de 2000 173.376,00 Transferencia del Fondo TNZ02 18.728,62
FONDOS TOTALES 288.897,82
GASTOS
TOTAL                          -
 Gastos totales                          -
 Costos generales - 13%                          -
  GASTOS TOTALES                     -
  SALDO A FAVOR DEL GOBI ERNO DE NUE VA ZELANDIA 288.897,82WT/BFA/W/59
Página 108
CONTRIBUCIÓN DE SUECIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo al 1º de enero de 2000                          -
 Contribución recibida en 2000 1.275.400,00
 Transferencia al Fondo TSP08 (segunda "Semana 
 en Ginebra") (276.395,89)
 Transferencia del Fondo T0036 (Suecia) 26.731,12
 FONDOS TOTALES 1.025.735,23
GASTOS
 I.  Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre el comercio electrónico, Líbano, 8 al 10 de noviembre de 2000 -
TSE020001
Billetes aéreos 2.677,50
Dietas 971,20
3.648,70
2) Seminario nacional sobre los servicios y la nueva ronda de negociaciones, Malasia, 16 al
18 de octubre de 2000 - TSE020006
Billetes aéreos 3.535,00
Dietas 1.270,00
4.805,00
3) Seminario nacional sobre normas, Paraguay, 11 al 15 de septiembre de 2000 - TSE020007
Billetes aéreos 6.879,00
Dietas 5.683,60
12.562,60
4) Seminario nacional sobre los ADPIC y el comercio de agricultura, Mauricio, 11 y 12 de
octubre de 2000 - TSE020011
Billetes aéreos 3.173,00
Dietas 2.010,50
5.183,50WT/BFA/W/59
Página 109
CONTRIBUCIÓN DE SUECIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
5) Seminario nacional sobre los Acuerdos de la OMC, Luanda, Angola, 25 al 28 de
septiembre de 2000 - TSE020016
Billetes aéreos 6.65,00
Dietas 3.722,20
Varios 1.838,00
12.525,20
6) Seminario nacional sobre la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura y el Acuerdo
sobre Normas de Origen de la OMC, China, 19 y 20 de octubre de 2000 - TSE020018
Billetes aéreos 6.378,50
Dietas 1.936,30
Honorarios 3.000,00
11.314,80
7) Mesa redonda sobre el comercio nacional (Marco Integrado), Niamey, Níger, 7 al 9 de
noviembre de 2000 - TSE020025
Billetes aéreos 5.579,00
Dietas 1.722,45
7.301,45
TOTAL 57.341,25
 II.  Seminarios regionales
1) Seminario regional para los miembros de la CEMAC sobre negociaciones futuras,
información comercial y técnicas de negociación, Camerún, 15 al 21 de octubre de 2000 -
TSE020009
Billetes aéreos 21.141,10
Dietas 4.376,50
Honorarios 3.000,00
28.517,60
2) Seminario regional sobre la negociación en materia de servicios para los países de Europa
Oriental y Central, Praga, República Checa, 13 al 15 de febrero de 2001 - TSE020021
Dietas 10.208,00
TOTAL 38.725,60WT/BFA/W/59
Página 110
CONTRIBUCIÓN DE SUECIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
III.  Misiones técnicas
1) Misión técnica sobre la legislación en el contexto de la adhesión, Tonga, 8 al 18 de agosto
de 2000 - TSE020002
Billetes aéreos 3.538,00
Dietas 3.099,85
Honorarios 6.000,00
12.637,85
2) Misión técnica sobre restricciones por balanza de pagos, Sr. Abdul Mannan, Dhaka,
Bangladesh, 18 al 23 de noviembre de 2000 - TSE020003
Billetes aéreos 5.841,00
Dietas 2.747,65
8.588,65
3) Misión técnica sobre subvenciones, Tailandia, 12 al 14 de septiembre de 2000 -
TSE020005
Billetes aéreos -
Dietas 2.240,70
2.240,70
4) Misión técnica sobre el Marco Integrado:  21ª reunión del Grupo de Trabajo
Interinstitucional, Banco Mundial, Washi ngton, 14 y 15 de septiembre de 2000;
10ª Reunión Anual de los Ministros de los PMA, Naciones Unidas, Nueva York, 18 de
septiembre de 2000 - TSE020008
Billetes aéreos 9.633,50
Dietas 8.608,00
18.241,50
5) Misión técnica sobre agricultura, Bridgetown, Barbados, 16 y 17 de octubre de 2000 -
TSE020012
Billetes aéreos 2.138,75
Dietas 2.043,50
4.182,25
6) Misión técnica para la preparación en la mesa redonda sobre comercio nacional (IF),
Nouakchott, Mauritania, 17 al 19 de septiembre de 2000 - TSE020015
Billetes aéreos 4.737,50
Dietas 1.127,00
5.864,50WT/BFA/W/59
Página 111
CONTRIBUCIÓN DE SUECIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
7) Misión técnica sobre trato especial y diferenciado, Indonesia, 7 y 8 de noviembre de 2000
- TSE020024
Billetes aéreos 4.039,50
Dietas 1.486,80
5.526,30
TOTAL              57.281,75
IV.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Taller regional relativo a las negociaciones sobre la agricultura, Filipinas, 4 al 8 de
diciembre de 2000 - TSE020014
Dietas 1.643,60
2) Taller regional de la FAO relativo a las negociaciones comerciales multilaterales sobre la
agricultura, Kingston, Jamaica, 23 al 27 de octubre de 2000 - TSE020017
Billetes aéreos 2.138,75
Dietas 1.820,60
3.959,35
3) Reunión de Alto Nivel sobre el comercio electrónico y los ingresos fiscales en África,
Nigeria, 25 al 27 de octubre de 2000 - TSE020023
Billetes aéreos 6.475,50
Dietas 1.392,80
7.868,30
4) Simposio sobre comercio internacional y cuestiones de inversión, adhesión a la OMC,
reunión de intercambio de ideas de los PMA árabes, Sana, Yemen, 6 al 9 de noviembre
de 2000 - TSE020027
Billetes aéreos 7.136,00
Dietas 2.583,40
9.719,40
5) Conferencia de la CEPA/OUA, Addis Abeba,  Etiopía, 15 al 17 de noviembre de 2000 -
TSE020030
Billetes aéreos 5.500,00
Dietas 2.041,50
7.541,50WT/BFA/W/59
Página 112
CONTRIBUCIÓN DE SUECIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
6) Participación en un taller de la FAO sobre agricultura, Nepal, 27 de noviembre a 1º de
diciembre de 2000 - TSE020037
Billetes aéreos 3.746,00
Dietas 2.375,00
6.121,00
TOTAL 36.853,15
V.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centro de Referencia de la OMC, Líbano, septiembre de 2000 - TSE02900B - BLB
Billetes aéreos 4.984,50
Dietas 3.288,40
Envíos 1.725,10
9.998,00
2) Centro de Referencia de la OMC, OE CO, noviembre de 2000 - TSE02900B - BOECS
Billetes aéreos 7.361,00
Dietas 3.954,65
11.315,65
TOTAL 21.313,65
VI.  Cursos de formación
1) Curso de formación sobre estadísticas del comercio internacional para los países de África
Austral y Oriental, Kenya, 2 al 6 de octubre de 2000 - TSE020004
Envíos 3.719,50
Varios 1.806,20
5.525,70
TOTAL 5.525,70WT/BFA/W/59
Página 113
CONTRIBUCIÓN DE SUECIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
VII.  Varios
1) Reunión del Director General con funcionarios públicos sobre negociaciones futuras,
Santiago, Chile, 26 y 27 de noviembre de 2000 - TSE020031
Billetes aéreos 2.682,10
Dietas 808,50
3.490,60
2) Reunión del Director General con funcionarios públicos sobre negociaciones futuras,
Buenos Aires, Argentina, 27 y 28 de noviembre de 2000 - TSE020032
Billetes aéreos 2.682,10
Dietas 889,50
3.571,60
3) Reunión del Director General con funcionarios públicos sobre negociaciones futuras,
Montevideo, Uruguay, 28 y 29 de noviembre de 2000 - TSE020033
Billetes aéreos 2.682,10
Dietas 728,80
3.410,90
4) Reunión del Director General con funcionarios públicos sobre negociaciones futuras,
México, 30 de noviembre a 2 de diciembre de 2000 - TSE020034
Billetes aéreos 2.682,05
Dietas 1.441,10
4.123,15
5) Reunión del Director General con funcionarios públicos y representantes del sector
privado sobre negociaciones futuras, Brasilia y San Pablo, Brasil, 3 al 5 de diciembre
de 2000 - TSE020035
Billetes aéreos 2.682,10
Dietas 777,00
3.459,10
6) Participación del Director General en la reunión de ministros de agricultura de la UE,
París, Francia, 6 de diciembre de 2000 - TSE020036
Billetes aéreos 2.682,05
7) Reuniones sobre el Marco Integrado con la Agencia Canadiense para el Desarrollo
Internacional, Ottawa, Canadá, 27 de noviembre de 2000 - TSE020038
Billetes aéreos 5.773,00
Dietas 961,20
6.734,20WT/BFA/W/59
Página 114
CONTRIBUCIÓN DE SUECIA A UN FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
8) 23º período ordinario de sesiones del órgano compuesto por jefes de Estado y de
Gobierno, Bamako, Malí, 15 y 16 de diciembre de 2000 - TSE020040
Billetes aéreos 9.540,00
Dietas 2.086,95
11.626,95
9) Marco Integrado, 22º Grupo de Trabajo Interinstitucional, Ginebra, 1º y 2 de diciembre
de 2000 - TSE020041
Varios 652,55
TOTAL 39.751,10
Gastos totales 256.792,20
Costos generales - 13%                33.382,99
GASTOS TOTALES 290.175,19
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUECIA 735.560,04WT/BFA/W/59
Página 115
CUARTO SIMPOSIO SOBRE POLÍTICA DE COMPETENCIA
13 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - FONDO TSP06
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 (52.415,97)
Contribución recibida en 2000 del Reino Unido 25.000,00
Contribución recibida en 2000 del Banco Mundial 41.500,00Transferencia al Fondo T0037 (Reino Unido) (5.986,34)Transferencia al Fondo Fiduciario Mundial (TGTF1) (9.937,33)
FONDOS TOTALES (1.839,64)
GASTOS
Cuarto Simposio sobre política de competencia, Ginebra, 13 de septiembre de 1999 - TSP060001
Hotel (1.628,00)
Gastos  (1.628,00)
Costos generales - 13% (211,64)
 
GASTOS TOTALES  (1.839,64)
 
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES -WT/BFA/W/59
Página 116
"SEMANA EN GINEBRA" PARA LAS DELEGACIONES NO RESIDENTES
1º AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1999 - FONDO TSP07
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 (259.050,00)
Contribución recibida en 2000 del Reino Unido 259.050,00
FONDOS TOTALES                    -
GASTOS
 Nulo
 
Gastos
Costos generales - 13%                    -
 
GASTOS TOTALES                    -
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC                    -WT/BFA/W/59
Página 117
SEGUNDA "SEMANA EN GINEBRA" PARA LAS DELEGACIONES NO RESIDENTES
21 A 27 DE OCTUBRE DE 2000 - FONDO TSP08
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                   -
Transferencia del Fondo TSE02 (Suecia) 276.395,90
Contribución recibida de la OMPI 100.000,00
Contribución recibida del CCI                   - (1)
FONDOS TOTALES 376.395,90
GASTOS
Segunda "Semana en Ginebra" para las delegacion es no residentes, Ginebra, 21 al 27 de octubre
de 2000 - TSP080001
Billetes aéreos 226.205,40
Dietas 75.342,00
Hotel 71.182,40Varios 4.611,70
 
Gastos 377.341,50
Costos generales - 13% 49.054,40
GASTOS TOTALES 426.395,90
SALDO A FAVOR DE LA OMC (50.000,00)
(1) En febrero de 2001 se transfirieron a la OMC 50.000 francos suizos prometidos por el CCI.WT/BFA/W/59
Página 118
TALLERES REGIONALES DE LA OMC SOBRE MEDIDAS SANITARIAS Y
FITOSANITARIAS FINANCIADOS POR LOS ESTADOS UNIDOS - TUS03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                    -
Contribución recibida en 2000                    - (1)
FONDOS TOTALES                    -
GASTOS
Taller regional sobre evaluación del riesgo sanitario y fitosanitario, Ginebra, 19 y 20 de junio de 2000
- TUS030001
Billetes aéreos 17.873,50
Dietas 5.880,00Hotel 3.600,00
27.353,50
Gastos          27.353,50
Costos generales - 13%           3.555,96
 
GASTOS TOTALES 30.909,46
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (30.909,46)
(1) La contribución de 25.000 dólares EE.UU. prometida por el Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos en 2000 se recibió recién en marzo de 2001.WT/BFA/W/59
Página 119
COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA OMC EN MATERIA DE
VIGILANCIA Y EVALUACIÓN - TUK03
FINANCIADA POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000 30.665,32
Contribución en 2000 77.460,00 (1)
FONDOS TOTALES   108.125,32
GASTOS
Cooperación técnica de la OMC en materia de vigilancia y evaluación, Sr. Hassan Aboutahir,
20 de septiembre de 1999 a 31 de agosto de 2000 - TUK030001
Salario básico 111.691,80
Pensión 21.540,00
Seguro 2.274,00Vacaciones no disfrutadas               -
(2)
135.505,80
TOTAL  135.505,80
Costos generales - 13% 17.615,75
GASTOS TOTALES   153.121,55
SALDO A FAVOR DE LA OMC   (44.996,24)
(1) Otra contribución de 84.350 francos suizos prometida en 2000 no se recibió hasta el 16 de enero de 2001.
(2) El Sr. Aboutahir renunció el 5 de enero de 2001.  Por lo tanto en enero de 2001 se le pagaron 5,5 días de
vacaciones no disfrutadas.WT/BFA/W/59
Página 120
TALLER SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y
DIFERENCIADO EN EL CONTEXTO DEL ACUERDO OTC
GINEBRA, 19 AL 21 DE JULIO DE 2000 - FONDO TWP01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo al 1º de enero de 2000                 -
Contribuciones recibidas en 2000:
Comisión Europea 62.940,05JETRO (Japón) 15.000,00
Países Bajos 10.000,00
Noruega 18.885,52Reino Unido                 -
(1)
FONDOS TOTALES      106.825,57
GASTOS
Taller sobre asistencia técnica en el contexto del Acuerdo OTC, Ginebra, 19 al 21 de julio de 2000 -
TWP010001
Billetes aéreos 90.633,00
Dietas 12.992,50Hotel 5.708,75Atenciones sociales 667,35
 
Gastos        110.001,60
Costos generales - 13%          14.300,21
 
GASTOS TOTALES      124.301,81
 
SALDO A FAVOR DE LA OMC      (17.476,24)
 (1) El 28 de marzo de 2001 se recibieron 20.000 libras esterlinas prometidas por el Gobierno del Reino
Unido.WT/BFA/W/59
Página 121
TALLER SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y
DIFERENCIADO EN EL CONTEXTO DEL ACUERDO OTC
GINEBRA, 19 AL 21 DE JULIO DE 2000 - FONDO TWP01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
SALDO POR DONANTE
Comisión Europea 14.106,45
JETRO (Japón) -Países Bajos 2.241,25Noruega 4.232,72Reino Unido (38.056,66)
 
SALDO TOTAL (17.476,24)WT/BFA/W/59
Página 122
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1º de enero de 2000 450.763,94
Contribución del Fondo T0006 103.866,06Contribución del Fondo T0013 11,93
Contribución del Fondo T0020 48,10
Contribución del Fondo T0021 1.909,32Contribución del Fondo T0022 1.252,86Contribución del Fondo T0024 8.939,03
Contribución del Fondo T0027 27.272,64
Contribución del Fondo T0028 -Contribución del Fondo T0030  (1.043,14)Contribución del Fondo T0036 13.641,06
Contribución del Fondo T0037 39.778,08
Contribución del Fondo T0038 6.539,95Contribución del Fondo T0039 2.886,00Contribución del Fondo T0043 (1.403,13)
Contribución del Fondo T0044 59.261,27
Contribución del Fondo TAD01 -Contribución del Fondo TCH04 12.111,55Contribución del Fondo TCH05 5.752,21
Contribución del Fondo TDE01 14.220,47
Contribución del Fondo TDK02 116.923,52Contribución del Fondo TEU01 557,07
Contribución del Fondo TFI01 22.296,99
Contribución del Fondo TFR01 -Contribución del Fondo TFR02 -Contribución del Fondo TGTF1 (460,40)
Contribución del Fondo TIE01 -
Contribución del Fondo TJP05 -Contribución del Fondo TJP06 22.680,05Contribución del Fondo TJP07 2.600,00
Contribución del Fondo TMI03 121.921,45
Contribución del Fondo TMIGA 156.258,33Contribución del Fondo TNL03 36.813,40Contribución del Fondo TNO02 72.285,74
Contribución del Fondo TNZ02 1.042,43
Contribución del Fondo TNZ03 -Contribución del Fondo TSE02 33.382,99Contribución del Fondo TSP06 (211,64)
Contribución del Fondo TSP07 -
Contribución del Fondo TSP08 49.054,39Contribución del Fondo TUK03 17.615,75WT/BFA/W/59
Página 123
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
Contribución del Fondo TUS03 3.555,96
Contribución del Fondo TWP01 14.300,21
Cesión del 50 por ciento de los costos generales al IMB para un
cursillo sobre política comercial (TDK020009) (8.774,89)
FONDOS TOTALES 1.407.649,55
GASTOS
I.  Talleres, simposios, conferencias, etc.
1) Conferencia sobre la OMC y las medidas comerciales correctivas, El Cairo, Egipto, 4 al
8 de septiembre de 1999 - EPSF10003
Billetes aéreos (3.609,50)
2) Participación en la décima Conferencia de la UNCTAD, Bangkok, Tailandia, 7 al 19 de
febrero de 2000 - EPSF10020
Billetes aéreos 19.657,00
Dietas 12.966,90
32.623,90
TOTAL 29.014,40
II.  Desarrollo de la tecnología de la información
1) Creación de medios pedagógicos y de enseñanza a distancia, 1999/2000 - EPSF10005
Honorarios, personal 14.600,00
Varios 169,00
14.769,00
2) Reunión con el Banco Mundial relativa a la participación de la OMC en el contenido del
programa de la Red Global de Enseñanza a Distancia, Washington, 25 al 29 de enero
de 2000 - EPSF10005
Billetes aéreos 2.814,50
Dietas 2.060,00
4.874,50
3) División de Cooperación Técnica - Sistema de archivo automático - 1999 - EPSF10016
Varios 568,00
4) Compra de material de TI para actividades de cooperación técnica, 2000 - EPSF10034
Varios 24.391,70
TOTAL 44.603,20WT/BFA/W/59
Página 124
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
III.  Varios
1) Labor realizada en la Dependencia Administrativa Conjunta creada en el CCI para aplicar
el Marco Integrado para los PMA, Ginebra, 1999-2000 - EPSF10017
Honorarios, personal 96.652,80
2) División de Cooperación Técnica - Refuerzo de la Dependencia de Logística,
Ginebra, 2000 - EPSF10021
Honorarios, personal 12.418,80
3) Compra de 500 ejemplares de la Guía para la Comunidad Empresarial:  El Sistema
Mundial de Comercio publicado por el CCI, 2000 - EPSF10023
Varios 6.000,00
4) Sección de Presupuesto - Refuerzo de la Dependencia de Fondos Extrapresupuestarios,
1º de abril a 31 de diciembre de 2000 - EPSF10024
Honorarios, personal 55.129,95
5) Ayuda a la División de Adhesiones para la finalización de las Listas de concesiones y
compromisos de los países en proceso de adhesión, Ginebra, 3 de abril a 31 de julio,
11 de septiembre a 10 de noviembre de 2000 - EPSF10025
Honorarios, personal 47.463,40
6) Refuerzo de la secretaría de la División de Cooperación Técnica, marzo a diciembre
de 2000 - EPSF10026
Honorarios, personal 39.506,90
7) Refuerzo de la secretaría de la División de Propiedad Intelectual, mayo a junio de 2000
- EPSF10027
Honorarios, personal 15.963,00
8) Formación y educación a distancia para el personal de la OMC, 2000 - EPSF10030
Billetes aéreos 914,00
Dietas 1.166,10
Varios 5.382,00
7.462,10
9) Preparación de documentación sobre los Ac uerdos de la OMC para los países en
desarrollo, Ginebra, 1º de septiembre a 31 de diciembre de 2000 - EPSF10031
Honorarios, personal 31.985,45WT/BFA/W/59
Página 125
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
10) Preparación de una simulación de la técnica de negociación multilateral de los aranceles,
septiembre de 2000 - EPSF10032
Honorarios, personal 50.000,00
11) Reunión interinstitucional, Francfort, Alemania, 17 de octubre de 2000 - EPSF10033
Billetes aéreos 1.112,50
Dietas 297,60
1.410,10
12) Vídeos sobre el cursillo de política comercial de la OMC, 2000 - EPSF10035
Varios 17.256,00
13) Refuerzo del Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre el Marco Integrado y los PMA,
noviembre de 2000 a mayo de 2001 - EPSF10036
Honorarios, personal 6.344,60
14) Contribución al presupuesto or dinario de la OMC para gastos de funcionamiento en el
año 2000 - EPSF18000
Teléfono 18.480,88
Reproducción 18.480,88
Traducción 9.240,44
46.202,19
15) Varios - EPSF19999
Seguros 5.697,73
TOTAL 439.493,02
  GASTOS TOTALES 513.110,62
  SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC 894.538,93WT/BFA/W/59
Página 126
SUPERÁVIT DE 1996 - ES962
FONDO PARA EL PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo inicial al 1º de enero de 2000 11.153,45
  FONDOS TOTALES 11.153,45
GASTOS
Nulo
  GASTOS TOTALES -
  SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC 11.153,45WT/BFA/W/59
Página 127
SUPERÁVIT DE 1996
FONDO PARA SERVICIOS DE EXPERTOS JURÍDICOS - ES963
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2000
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
 Saldo al 1º de enero de 2000 178.662,05
 FONDOS TOTALES 178.662,05
GASTOS
 Nulo
  GASTOS TOTALES -
  SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC 178.662,05
__________