RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/241
30 de enero de 2001
(01-0489)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ASISTENCIA TÉCNICA ENTRE LOS MIEMBROS DE LA OMC CON
RESPECTO A LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN
EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Comunicación presentada por Australia;  Bangladesh;  las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros;  Hong Kong, China;
Noruega;  y Zambia
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 29 de enero de 2001, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
Antecedentes
1. A partir de enero de 2000, los países en desarrollo Miembros han asumido todas las
obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC.  Los países menos adelantados empezarán a
cumplir obligaciones similares a partir del 1º de enero de 2006 (a menos que se conceda una prórroga
de dicho plazo de conformidad con el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC).
2. El párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros de la OMC
la obligación de notificar sus leyes a los demás Miembros a través del Consejo de los ADPIC, para
que éstos tengan la oportunidad de examinar dichas leyes y de formular las preguntas que tengan al
respecto.
3. El procedimiento previsto en el párrafo 2 de l artículo 63 no es un "examen" que los Miembros
aprueban o suspenden:  se trata de un ejercicio de transparencia.  La transparencia de la legislación
comercial -en particular de la legislación en materia de propiedad intelectual- contribuye
considerablemente a facilitar el comercio internacional y fomentar la inversión.  La transparencia de
la legislación en materia de propiedad intelectual puede ayudar también a los Miembros a competir en
un entorno comercial internacional libre y abierto y puede contribuir a atraer inversiones.
4. Es posible que algunos Miembros encuentren ciertas dificultades para alcanzar el nivel de
transparencia que les permita cumplir las oblig aciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC.
También les puede resultar difícil maximizar la transparencia de su legislación para lograr atraer
inversiones.  Australia; Bangladesh; las Comunidades Europeas y sus Estados miembros; Hong Kong,
China; Noruega; y Zambia proponen un sistema multilateral, sencillo y poco costoso, mediante el cualgrupos de Miembros podrían prestarse asistencia recíprocamente en esta esfera.IP/C/W/241
Página 2
5. En lo relativo a la elaboración de una legislación sustantiva en materia de propiedad
intelectual de conformidad con las normas del Acuerdo sobre los ADPIC, la OMPI y la OMC ofrecen
una asistencia muy variada.  Sin embargo, algunos Miembros pueden estar interesados en compartir
sus experiencias en relación con los requisitos específicos de notificación del Acuerdo sobre
los ADPIC.
6. Para facilitar el intercambio de experiencias, es necesario establecer un sistema informal y
puramente voluntario a través del cual los Miembros de la OMC puedan ayudar a los países menos
adelantados Miembros a cumplir el procedimiento de examen y notificación de conformidad con el
Acuerdo sobre los ADPIC.  También podrán beneficiarse excepcionalmente de este sistema los países
en desarrollo Miembros que hayan tenido dificultades para cumplir estas obligaciones.  El sistema
debería elaborarse entre varios Miembros de la OMC de manera que los expertos que presten la
asistencia técnica procedan de más de un país Miembro de la OMC.  Cada Miembro recibirá laasistencia de expertos procedentes de uno o más países Miembros que participen en el sistema.
Propuestas
7. Australia; Bangladesh; las Comunidades Europeas y sus Estados miembros; Hong Kong,
China; Noruega; y Zambia proponen que se establezca una lista de Miembros que estén dispuestos a
ayudar a otros Miembros a notificar sus leyes de propiedad intelectual al Consejo de los ADPIC deuna forma transparente.  Debería tenerse en cuenta lo siguiente:
• La asistencia que se ha de prestar tendrá un carácter específico y no mermará las
obligaciones más generales relativas a la cooperación técnica previstas en el
artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC.
• La asistencia se centrará en los aspectos esenciales del procedimiento de notificación
y examen previsto en el Acuerdo sobre los ADPIC, desde los problemas de fondo
hasta los simples aspectos técnicos y de procedimiento de la notificación, incluyendo,
por ejemplo, ayuda para responder a la Lista de cuestiones sobre la observancia deldocumento IP/C/5.
• Con respecto a los países menos adelantados Miembros, los Miembros que presten
asistencia deberían, en la medida de lo posible, comenzar la prestación
aproximadamente dos años antes de la fecha en la que el país/economía que solicite
asistencia deba notificar sus leyes al Consejo de los ADPIC.
• Los Miembros que presten asistencia podrán, si así se solicita, efectuar una visita
preliminar al país/economía que requiera asistencia.  Estos Miembros deberán
sufragar los gastos de viaje, así como los gastos de alimentación y alojamiento, enque incurra el experto durante la visita del país/economía que solicite asistencia.
• Los Miembros que deseen prestar asesoramiento de expertos pueden considerar otras
posibles fuentes de financiación para llevar a cabo sus objetivos, en particular la
financiación procedente de otros Miembros.
• Se prevé la posibilidad de efectuar visitas al país/economía que solicita asistencia.
Sin embargo, en determinadas circunstancias, la asistencia técnica podrá limitarse a
un asesoramiento por escrito.IP/C/W/241
Página 3
• Los Miembros que soliciten asistencia deberán realizar una labor de preparación para
asegurarse, en la medida de lo posible, de que los expertos que visiten su país puedan
tener acceso a la información necesaria de manera oportuna.  Mediante entrevistas y
el examen de la documentación, los expertos prestarán asesoramiento con respecto a
las leyes que han de notificarse y darán su opinión sobre las esferas en las que lalegislación del Miembro de que se trate no cumpla las normas del Acuerdo sobre
los ADPIC.  Se dejará a la discreción de los Miembros el ofrecer asistencia para la
elaboración de la legislación, en el entendimiento de que no estarán obligados a
hacerlo.
• Cuando proceda, los expertos que efectúen las visitas deberán estar dispuestos a
participar también en seminarios organizados por el Miembro que solicite la
asistencia para difundir información sobre el procedimiento de aplicación del
Acuerdo sobre los ADPIC.
• Se tendrán en cuenta los medios viables y razonables de promover un enfoque
coherente del procedimiento de aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC entre los
expertos de los diferentes Miembros que presten asistencia.
• El Acuerdo sobre los ADPIC ofrece a los Miembros una gran flexibilidad para
cumplir las normas de una manera adecuada a las circunstancias de cada uno;  porconsiguiente, ningún Miembro se verá obligado a aplicar las recomendaciones hechas
por los que prestan asistencia técnica.
• Ni el Consejo de los ADPIC ni los expertos que efectúen las visitas deberán asumir
ninguna responsabilidad con respecto al resultado del examen que se efectúe en el
marco del Acuerdo sobre los ADPIC para los Miembros que se hayan beneficiado de
este programa de asistencia técnica.
• Los expertos podrán indicar otras fuentes de asistencia (en particular de la OMC,
la OMPI o la OMA) para la elaboración y aplicación de determinadas esferas de lalegislación sustantiva de propiedad intelectual o de las medidas de ejecución en las
que se hayan identificado deficiencias.
• Con respecto a los países menos adelantados, se exhorta al Miembro que preste
asistencia a considerar positivamente una posible solicitud de que organice una nueva
visita del experto o de que brinde asistencia por escrito al Miembro de que se trateaproximadamente un año antes de la fecha en que éste deba notificar sus leyes al
Consejo de los ADPIC de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo
sobre los ADPIC.  El objetivo es proporcionar la asistencia de expertos para elaborar
la notificación escrita al Consejo de los ADPIC.
8. Los Miembros que se comprometan a prestar asistencia a través de esta iniciativa deberán
informar anualmente al Consejo de los ADPIC sobre la asistencia así prestada.
9. El objeto de este sistema de asistencia técnica es ayudar a los Miembros a cumplir sus
obligaciones en el marco del procedimiento de notificación y examen previsto en el Acuerdo sobre
los ADPIC.  La finalidad general es optimizar el  procedimiento de examen en bien del Miembro
interesado y del Consejo de los ADPIC.  Sin embargo, en último término, se respetarán los deseos delMiembro o de los Miembros objeto de examen en relación con la forma más adecuada de hacer sus
notificaciones.IP/C/W/241
Página 4
Aplicación
10. Esta propuesta se presentó al Consejo de los ADPIC en su reunión de noviembre de 2000 en
forma de documento no oficial.  El Presidente del Consejo observó que no se plantearon objeciones a
esa propuesta de prestación voluntaria de asistencia, de manera que los patrocinadores podían seguir
adelante con toda libertad.
11. Se invita a los Miembros interesados en ofrecer asistencia en el marco de esta iniciativa a
notificarlo al Consejo de los ADPIC, a través de la Secretaría, a la mayor brevedad, indicando un
servicio de información, que se incluirá en las notificaciones de los servicios de información para las
actividades de cooperación técnica de la serie IP/N/7.  La Secretaría distribuirá la lista de Miembros
donantes en un documento del Consejo de los ADPIC, remitiéndose para una información más
detallada a los documentos de la serie IP/N/7, y actualizará dicha lista cada vez que un Miembro
donante se acoja al programa.
__________