PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/290
4 de agosto de 1999
(99-3284)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre la agricultura
Objetivos de las negociaciones sobre la agricultura:  Ayuda interna
Comunicación de los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 27 de julio de 1999.
_______________
Propuesta
1. Que las negociaciones sobre la agricultura redunden en reducciones sustanciales de la ayuda
que tiene un efecto de distorsión en el comercio, y en normas más enérgicas que aseguren que toda la
ayuda relacionada con la producción sea objeto de disciplina, preservando al mismo tiempo laspolíticas basadas en los criterios del "compartimento verde" que proporcionan apoyo a la agricultura
de una forma que reducen los efectos de distorsión en el comercio a un mínimo.
2. Como se indica en el documento "Objetivo y marco general de las negociaciones sobre la
agricultura" (WT/GC/W/186), los Miembros de la OMC deberían ponerse de acuerdo para presentar
propuestas sobre modalidades específicas para las negociaciones sobre la ayuda agropecuaria interna,a partir de enero del año 2000, y someter cada uno una oferta global con arreglo a los parámetros
convenidos, a más tardar en la fecha y.
Antecedentes
3. Los gobiernos tienen derecho a apoyar a los agricultores, si desean hacerlo.  Sin embargo, es
importante que esta ayuda se proporcione de manera de causar distorsiones mínimas de la producción
y del comercio.
4. En la Ronda Uruguay, se convino en reducir la ayuda que tiene un efecto de distorsión del
comercio y en que las ulteriores negociaciones sobre la agricultura seguirían llevando adelante el
proceso de reforma.  Al mismo tiempo, los criterios contenidos en el Anexo 2 ("compartimento
verde") han permitido que los Miembros proporcionasen una ayuda apropiada y legítima a los
agricultores de manera tal que se reduce a un mínimo el efecto de distorsión del comercio,
reconociendo el importante papel que desempeña la agricultura en las economías de los Miembros.Los resultados de estas negociaciones deberían asegurar que la exención del "compartimento verde"
siga respaldando el objetivo esencial de reducir lo más posible el vínculo entre el apoyo y la
producción mediante la utilización de políticas debidamente definidas.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.555
10 de noviembre de 1999
(99-4847)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01, 87.04, 87.05, 87.11)          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Enmienda parcial del
Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera (disponible en inglés, 4 páginas).
6. Descripción del contenido:   Reforzar la reglamentación en materia de ruido aplicable a los
camiones, los tractores y los camiones grúa de tracción total con un peso bruto superior
a 3,5 toneladas, los vehículos automotores pequeños de 2 ruedas (con una cilindrada totalsuperior a 0,25 litro) y ciclomotores de segunda clase (vehículos con una cilindrada superior
a 0,05 litro e inferior a 0,125 litro).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar las condiciones de las áreas urbanas y las zonas cercanas a las principales rutas de
los camiones, al reducir el ruido de los vehículos.
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento de Seguridad para Vehículos de Carretera (1951, Orden Ministerial
Nº 67 del Ministerio de Transportes);
- Gaceta Oficial (una vez adoptado).G/TBT/Notif.99.555
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:
No antes de octubre de 2001 (para los vehículos de producción nacional) y no antes de
septiembre de 2002 (para los vehículos importados), ambas fechas para las categorías de los
camiones, los tractores y los camiones grúa de tracción total (con un peso bruto superior a
3,5 toneladas y motores de una potencia máxima de 150 kW) y ciclomotores de segunda
clase.
No antes de octubre de 2001 (para los vehículos de fabricación nacional) y no antes de
septiembre de 2003 (para los vehículos importados), ambas fechas para las categorías de
camiones, tractores y camiones grúa de tracción total (con un peso bruto superior a
3,5 toneladas y motores de una potencia máxima superior a 150 kW) y vehículos
automotores pequeños de 2 ruedas.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/471/Add.1
7 de enero de 2002
(02-0070)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Pimetrocina;  niveles de tolerancia
La presente norma final de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) establece
niveles de tolerancia para los residuos de pime trocina, 1,2,4-triacina-3(2H)-uno,4,5-dihidro-6-metil-4-
[amino (3-piridinilmetileno)], en el interior o en la superficie de los siguientes productos: semillas de
algodón, sin despepitar, 0,3 partes por millón ( ppm); subproductos del desmote de algodón, 2,0 ppm;
hortalizas de fruto, 0,2 ppm;  hortalizas del género Cucurbita , 0,1 ppm;  hortalizas de hoja (excepto
las del género Brassica ), 0,6 ppm;  hortalizas arrepolladas y de tallo del género Brassica , 0,5 ppm;
hortalizas de hoja del género Brassica , 0,25 ppm;  lúpulo desecado, 6,0 ppm;  y pacanas, 0,02 ppm.
La solicitud de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión ha sido presentada de conformidad con
la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medi camentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la
Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  Esta medida se notificó
previamente en el documento G/SPS/N/USA/471.
Esta norma entró en vigor el 27 de diciembre de 2001. La EPA debe recibir las objeciones y
solicitudes de audiencia a más tardar el 25 de febrero de 2002.
El texto completo del addendum (norma definitiva), con instrucciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/128
6 June 2003
(03-2956)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Plants or plant products imported into Korea.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partner.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Amendment for
Quarantine Pest List (available in Korea, 6 pages).
6. Description of content:  Based on the result of Pest Risk Assessment (PRA) conducted in
accordance with the provisions of Article 3.1 of the Ministerial Ordinance of the Plant
Protection Act, the Ministry of Agriculture  and Forestry adds 36 species such as Anastrepha
serpentina, Botryosphaeria zeae  etc., to the list of the quarantine pests and deletes 3 species
of quarantine pests such as Iris severe mosaic virus etc., from the list.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   The document is generally aligned with the
standards, guidelines or recommendations of the IPPC (ISPM No.11 Pest Risk Analysis for
Quarantine Pests).
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice
No.2003-51, published in the Korean Official Gazette 17 May 2003 (available in Korean).
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   The effective date will be given upon publication of the
final rule.G/SPS/N/KOR/128
Page 2
12. Final date for comments:  60 days as of notification.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture and ForestryThe Republic of Korea
Tel:  +82-2-500-1809
Fax:  +82-2-507-2096
E-mail:  nhs0202@maf.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture and ForestryThe Republic of Korea
Tel:  +82-2-500-1809
Fax:  +82-2-507-2096
E-mail:  nhs0202@maf.go.kr
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/69/Add.1
15 mai 2003
(03-2587)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le projet de règlement technique notifié da ns le document G/TBT/N/BRA/69 est entré en
vigueur en application de l'Arrêté ministériel n° 64 du 11 avril 2003, publié par l'Inmetro, sans
modification de contenu.
Le texte intégral du règlement technique final peut être téléchargé à partir du lien:
http://www.inmetro.gov.br/servicos/rtf.asp
La version pdf du texte intégral peut également être obtenue à l'adresse:
barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/VCT/7
30 mai 2002
(02-2976)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant la notification
de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Ces questions sont
présentées sans préjudice de notre position finale.  Les États-Unis se réservent le droit de poser
d'autres questions.
Loi n° 5 de 1982 sur les incitations fiscales
Les États-Unis demeurent préoccupés par les prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale
énoncées dans ce programme.  Les débats qui ont eu lieu à ce sujet à la récente réunion extraordinaire
du Comité des subventions et des mesures compensatoires ont servi à expliquer comment ce
programme fonctionne.  Nous demandons toutefois des précisions supplémentaires sur lesprescriptions relatives à la valeur ajoutée locale et, partant, l'examen des questions additionnelles
ci-après:
1. Au titre de ce programme, la valeur ajoutée locale est définie comme étant le montant des
recettes tirées de la vente du produit après déduction, entre autres, du coût des matières premières, descomposants et de leurs parties, des carburants et des services importés.  Nous demandons donc des
précisions sur la question de savoir si l'utilisation de matières premières, de composants et de parties
de composants d'origine nationale détermine d'une quelconque façon la durée des incitations
accordées dans le cadre de ce programme.
2. Veuillez fournir les textes d'application relatifs à ce programme ainsi que les règlements et
décrets qui les accompagnent.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT et G/SCM/N/71/VCT.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/24/Add.1
8 March 2001
(01-1148)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following addendum to the notification concerning export prohibitions or restrictions
(Table ER:1 ) was received on 7 March 2001 from the delegation of  Hungary .
________________
Hungary has the honour to inform the Committee on Agriculture that the temporary ban on
the export of maize fodder (CN ex 1005 90 00) was lifted on 14 February 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/98
14 mai 2003
(03-2559)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   DIRECCION NACIONAL DE AERONAVEGABILIDAD  – DNA
(Direction nationale de la navigabilité aérienne)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Moteurs et hélices
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Procedimientos para la
Certificación de Productos y Partes  (Procédures de certification de produits et de parties) –
2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Modification du Reglamento de Aeronavegabilidad de la República Argentina  –
DNAR  (Règlement de la République argentine relatif à la navigabilité aérienne – DNAR )
Partie 21:  Procedimientos para la Certificación de Productos y Partes  (Procédures de
certification de produits et de parties), Section 21.500:  Aprobación de Motores y Hélices
(Approbation de moteurs et d'hélices)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation des procédures en vigueur à celles existant au niveau international
8. Documents pertinents:   Disposición (Disposition)  DNA N° 13/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  20 février 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 février 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS189/1
G/L/345G/ADP/D23/1
1 February 2000
(00-0398)
Original:  English
ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON CARTON-BOARD
IMPORTS FROM GERMANY AND DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
ON IMPORTS OF CERAMIC FLOOR TILES FROM ITALY
Request for Consultations by the European Communities
The following communication, dated 26 January 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Argentina and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
On behalf of the European Communities (the "EC"), I request hereby consultations with the
Republic of Argentina pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governingthe Settlement of Disputes and Article 17.3 of the Agreement on Implementation of Article VI of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Anti-Dumping Agreement") regarding the
following measures:
− the definitive anti-dumping measures on imports of carton-board from Germany imposed on
26 February 1999;  and
− the definitive anti-dumping measures on imports of ceramic floor tiles from Italy imposed on
12 November 1999.
In both cases, the Argentinean investigating authority appears to have rejected without any
valid justification the requests for confidential treatment submitted by the EC exporters with respect
to highly sensitive business information, including information on prices and production costs.
Furthermore, it appears that the Argentinean investigating authority has disregarded most of
the information presented by the EC exporters both for the provisional and for the final determinations
of dumping.  This information was timely and appropriately submitted.  Moreover, the Argentinean
investigating authority does not appear to have given any explanation neither before the final
determinations nor in the final reports on why the information submitted by the EC exporters was
disregarded.
Finally, it seems that the Argentinean investigat ing authority failed to disclose the essential
facts under consideration, which formed the basis of the decision to impose the anti-dumping
measures.
The EC consider that, for the above reasons, the anti-dumping measures in issue appear to be
inconsistent with Argentina's obligations under the Anti-Dumping Agreement, thereby nullifying or
impairing the benefits accrued to the EC under that Agreement.WT/DS189/1
G/L/345
G/ADP/D23/1
Page 2
In particular, the measures would appear to be in breach of the following provisions of the
Anti-Dumping Agreement:
- Article 2;
- Articles 6.5, 6.9 and 6.10;  and
- Article 6.8 in conjunction with paragraphs 3, 5, 6 and 7 of Annex II.
I look forward to receiving your reply to this request from the European Communities and to
setting a mutually convenient date for these consultations.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.6
20 juillet 1999
(99-3002)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
BrésilBulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes
et États Membres
Cuba
Égypte
États-Unis
Inde
Jamaïque
JaponLettonie
MalaisieMexique
Mongolie
Nouvelle-Zélande
Pakistan
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazak à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/200-4 12 June 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 8 June 1998, Brazil accepted the above-mentioned
Protocol, subject to ratification.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol
   R. Ruggiero
Director-General
98-2422 WT/Let/225
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.3/Add.4
15 avril 1999
(99-1499)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ouchacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent addendum le poi nt de contact notifié par le Guatemala.
_______________
GUATEMALA
Registro de la Propiedad Industrial del Ministerio de Economía
Edificio Plaza Rabí, 7º Piso
5ª Calle 4-33 Zona I
Ciudad de Guatemala
Téléphone: +502 2 301 696
+502 2 301 822
+502 2 301 692
Téléfax: +502 2 301 683
Agent de contact: Lic. Carlos  Eduardo Illescas Rivera
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/USA/12
14April 1998
ORGANIZATION(98-1479)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding the
Updated Notification oftheUNITED STATES1
Thefollowing communication, dated 6April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
TheEuropean Community hasnoticed thatthefollowing programmes, which seem toinvolve
thegranting ofspecific subsidies asdefined byArticles 1and2oftheWTO Subsidies Agreement,
havenotbeennotified. TheUSisrequested toprovide anotification inaccordance withArticle 25.2,
usingthestandardformat,ortoexplainwhynotificationoftheprogrammesisnotconsideredappropriate.
1. TheAeronautical Research andTechnology BaseProgramme ofNASA. Itisunderstood that
theannual funding ofthisprogramme amounted toover$350 million between 1995 and1997.
2. ThefollowingNASAfocusedprogrammes:HighPerformanceComputingandCommunication,
Advanced Composite Technology andNumerical Aerodynamic Simulation.
3. TheSmall Business Innovation Research Programme.
TheCommunity alsonotes thattheupdate contains noinformation onsubsidies granted by
Stateorother sub-federal levels ofGovernment. TheUnited States isrequested tonotify allspecific
subsidies granted atsub-federal levelinaccordance withArticle 25oftheAgreement, using thestandard
format, ortoexplain whyanotification isnotappropriate.
_________
1G/SCM/N/16/USA.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.379
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4547)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:83.140
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PCD 12(1331)C Draft
Indian Standard Positive ListofConstituents ofMelamine Formaldehyde Resins in
Moulded Articles inContact with Foodstuffs Pharmaceuticals andDrinking Water
(7pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard covers positive listofconstituents ofmelamine
formaldehyde resins mouldings, namely manufacturing residues andnecessary additives
which may beregarded assafeforuse,when properly processed incontact with
foodstuffs, pharmaceuticals anddrinking water andwhen present onlyintheprescribed
limits ofconcentration.
Itdoes notpurport toestablish thesuitability oftheingredients singly inthe
particular foodstuff from other thantoxicological considerations.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 25November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/16
9 de mayo de 2001
(01-2382)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Minería y Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Petróleo diésel y gasolina sin plomo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Establece requisitos
para combustibles que indica (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Define especificaciones para petróleo diésel grado A1 y para
gasolina sin plomo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Controlar el aumento de la contaminación atmosférica.
8. Documentos pertinentes:   Decreto Exento Nº 175, de 25 de abril de 2001, del Ministerio
de Economía
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Tan pronto se publique en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:G/TBT/N/CHL/16
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/12/Add.8
8 juin 2001
(01-2840)
Original:  anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Rapport de situation de la Turquie
Addendum
La communication ci-après, datée du 7 juin 2001, adressée par la Mission permanente de la
Turquie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation de la Turquie sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) relatives
à l'affaire Turquie – Restrictions à l'importation de
produits textiles et de vêtements
Depuis la réunion de l'ORD du 16 mai 2001, au cours de laquelle les deux parties ont donné
des informations sur les faits nouveaux les plus récents, les contacts entre les administrationsnationales se sont poursuivis.  Des efforts sont faits afin d'élaborer un arrangement mutuellement
satisfaisant.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/30
13 février 2001
(01-0661)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET IMPOSITION DE MESURES PROVISOIRES
PAR L'ARGENTINE CONCERNANT LES PÊCHES
Demande de consultations au titre de l'article 12:4 de l'Accord
sur les sauvegardes
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 février 2001.
_______________
Le 15 janvier 2001 (G/SG/N/6/ARG/4-G/SG/N/7 /ARG/2), l'Argentine a notifié au Comité
des sauvegardes de l'OMC, au titre de l'article 12:1 a) et 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes
(l'"Accord"), l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes et l'imposition d'une mesure desauvegarde provisoire concernant les importations de pêches conservées dans de l'eau additionnée
d'édulcorants, y compris les pêches au sirop, ou autrement ("pêches en conserve").
Le 19 janvier 2001 (G/SG/N/6/ARG/4/Suppl.1- G/SG/N/7/ARG/2 /Suppl.1), l'Argentine a fait
savoir qu'elle était disposée à tenir des consultations avec les Membres ayant un intérêt substantiel en
tant qu'exportateurs, conformément à l'article 12:4 de l'Accord.  La mesure provisoire, qui consiste à
imposer une surtaxe tarifaire ad valorem  aux importations de pêches en conserve, d'un montant de
0,50 dollar EU par kg net, a été notifiée à l'OMC le 23 janvier 2001 (G/SG/N/7/ARG/4/Suppl.2-
G/SG/N/7/ARG /2/Suppl.2).
La Commission européenne a de graves doutes quant à la conformité de cette mesure avec
l'article XIX du GATT et avec l'Accord.  En particulier, en se fondant sur les renseignementsdisponibles, la Commission européenne doute sérieusement qu'il ait été satisfait dans cette affaire aux
prescriptions de l'Accord sur les sauvegardes pour l'adoption d'une mesure de sauvegarde provisoire.
La Commission européenne prend note du fait que l'Argentine est disposée à tenir des
consultations au titre de l'article 12:4 de l'Accord et propose de procéder immédiatement auxconsultations à une date et un lieu convenus d'un commun accord.
La Commission européenne réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes,
notamment l'article 14 dudit accord, et du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/GEO/20 
13 de octubre de 2003 
 (03-5408) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GEORGIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Alimentación 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos biológicos y curativos y otras 
preparaciones químicas/farmacéuticas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales de Georgia 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:   Approval of Licence and 
Permit Forms in the Agricu lture and Food Industry Sector  (Aprobación de las solicitudes 
de licencia y permisos relativos al sector de la agricultura y la industria alimentaria) 
6. Descripción del contenido:  La solicitud de permiso es obligatoria para obtener la 
autorización de importar, exportar, reexpor tar y transportar productos biológicos y 
curativos y otras preparaciones químicas/farmacéuticas, aplicados en la medicina 
veterinaria a los animales, así como productos de origen animal y piensos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto de la Orden está 
disponible en georgiano y en traducci ón no oficial al inglés (Orden 2-222). 
10. Fecha propuesta de adopción:   8 de agosto de 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   13 de agosto de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.599
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4155)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bombas mecánicas abordo debuques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
pesquera porelqueseenmienda elAviso alaindustria pesquera Nº36/1989. (La
prevención deladescarga deaguasobre elequipo desalvamento engrupo.)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas sobre laprevención dela
descarga deaguasobre elequipo desalvamento engrupo.
Acontinuación figura unresumen indicativo delosreglamentos técnicos: artículo 2.
7. Objetivo yrazón deser: Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener el
Aviso encuentra sujustificación enlaprotección delasalud pública ylaseguridad yla
vidahumanas. Elartículo 3contiene unacláusula dereconocimiento mutuo referida a
losproductos extranjeros quereúnen lascondiciones establecidas enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
Decreto sobre buques pesqueros (notificado anteriormente). Nota explicativa original.
./.G/TBT/Notif.97.599
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación nipetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.439
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5374)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): S.A.C. Código: 2710.00.39
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aceite combustible
diésel industrial Nº6(Bunker C).Especificaciones (5páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento Técnico conteniendo, uninforme ylas
disposiciones técnicas relativas alaceite combustible diésel industrial Nº6(Bunker C),
lascuales comprenden: lasnormas paraconsulta, lasdefiniciones yabreviaturas, el
muestreo, losmétodos deensayo yanálisis, ylacorrespondencia conotras normas.
7. Objetivo yrazón deser: Regular lascaracterísticas fisicoquímicas conquedebe
cumplir elaceite combustible diésel industrial Nº6(Bunker C),quetiene un
importante usoenelsector industrial principalmente paraequipos degeneración de
calor (hornos ycalderas) yparaproducir trabajo (turbinas ygeneradores).
8. Documentos pertinentes: NSO 75.04.07:96
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 28defebrero de1997
./.G/TBT/Notif.96.439
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
CONACYT
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez, Pje.SanAntonio Nº51SanSalvador
Tel.: 2262800
Fax: 2256255
y
Ministerio deEconomía, Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro SanSalvador
Tel.: 2213578
Fax: 2214771
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.167
24avril1997
DUCOMMERCE
(97-1801)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Transport demarchandises dangereuses declasse 6.Substances toxiques etinfectieuses.
Emballage/conditionnement ettransport terrestre parroute
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequi concerne les prescriptions spécifiques enmatière
d'emballage/conditionnement delaNorme technique colombienne 3969 -Transport de
marchandises dangereuses declasse 6.Substances toxiques etinfectieuses. Emballage/
conditionnement ettransport terrestre parroute (65pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 3969 -Transport demarchandises dangereuses
declasse 6.Substances toxiques etinfectieuses. Emballage/conditionnement ettransport
terrestre parroute -établit lesprescriptions auxquelles doivent satisfaire, etlesessais
auxquels doivent êtresoumis, l'emballage/conditionnement etletransport terrestre des
marchandises dangereuses declasse 6.Elledéfinit aussi desmécanismes permettant
d'exercer uncontrôle surletransport desmarchandises dangereuses declasse 6defaçon
àréduire lesrisques quipeuvent découler pour lespersonnes, lesbiens et
l'environnement dutransport desubstances toxiques etinfectieuses parroute etdes
activités annexes oucomplémentaires decetransport.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.97.167
Page2
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne 3969 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3341221
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/87
26septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4011)
Conseil ducommerce desmarchandises
6octobre 1997
NICARAGUA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Projet dedécision portant prorogation dedélai
Considérant que,parDécision du26janvier 19941,l'application desdispositions del'article II
duGATT de1947aétésuspendue pourpermettre augouvernement nicaraguayen d'appliquer leSystème
tarifaire centraméricain (SAC), quiestfondé surleSystème harmonisé dedésignation etdecodification
desmarchandises (Système harmonisé);
Notant que,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée auNicaragua a
étéprorogée jusqu'au31octobre 19972;
Considérant que,parDécision du31janvier 19953,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auNicaragua pourl'établissement d'unenouvelle Liste XXIX;
Tenant compte dufaitquelegouvernement nicaraguayen aprésenté ladocumentation requise
pourengager leprocessus denégociation4;
Notant qu'unMembre quis'estréservé ledroitd'engager desnégociations conformément aux
dispositions del'article XXVIII n'aencore adressé aucune demande d'éclaircissements augouvernement
nicaraguayen;
Considérant que,afindemener àbienlesprocédures établies parlaDécision duConseil
du12juillet 1983pourlarectification etlarenégociation deslistes deconcessions négociées auGATT
danslecontexte duSystème harmonisé etdeprocéder àdesconsultations conformément auxdispositions
del'article XXVIII, legouvernement nicaraguayen, ayant satisfait auxprescriptions énoncées dans
leMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT de1994,
adenouveau demandé àêtrerelevé desobligations qu'ilacontractées autitredel'article IIduGATT
de19945;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles, deproroger jusqu'au30avril1998
ledélaiprévu danslaDécision du26janvier 1994.
1L/7406.
2WT/L/211.
3WT/L/3 +Corr.1.
4G/SECRET/HS/3.
5G/L/187.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.410
1º de septiembre de 1999
(99-3607)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hierro obtenido por reducción directa
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa al hierro obtenido por reducción directa (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece las
prescripciones aplicables al hierro obtenido por reducción directa, utilizado en lafabricación de acero.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Fabricación de acero
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.410
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 – 556 7114
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/23
6 August 1999
(99-3363)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  031.02 Calcium nitrate fertilizers
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Salvadorian Official Standard
NSO REG. FISC.-006-98, Specifications for Calcium Nitrate Fertilizer (4 pages)
5. Description of content:  The purpose of this Standard is to establish the specifications for
calcium nitrate used as fertilizer.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [X] animal health,  [X] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette
(Diario Oficial) No. 203, Volume No. 341, Friday, 30 October 1998, in Spanish
9. Proposed date of adoption:  1 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 October 1999
11. Final date for comments:  1 October 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Directorate-General of Plant and Animal HealthG/SPS/N/SLV/23
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [X] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:           
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fis@salnet.net
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/16/Rev.2/Corr.11
21July1997
ORGANIZATION(97-3066)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheRussian Federation
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Information Regarding theDevelopment of
Foreign Economic Legislation ofTheRussian Federation
Corrigendum
Page1,paragraph 2: thereference attheend oftheparagraph should read
"WT/ACC/RUS/19/Add.1".
1English only