PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/604
11 June 2002
(02-3240)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Plant pathogens.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Regions that export plants and products to the United States.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Availability of a Study on
Systems Approaches to Mitigating Plant Pest Risk (2 pages plus the study, Available in
English)
6. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
advising the public that the National Plant Board, at the request of the Animal and Plant
Health Inspection Service, has prepared a study  on the role for and application of systems
approaches designed to guard against the introduction of plant pathogens into the United
States on imported plants and associated products . We are making this study available to the
public for review and comment.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [  ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [  ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   67 FR 38465,
4 June 2002 (Available in English)
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/USA/604
Page 2
12. Final date for comments:   APHIS will consider all comments we receive on or before
5 August 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health Inspection
Service [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:   Detailed instructions on where
and how to send comments are in the body of the full text, study also available – both will
be sent upon request to the address in paragraph 13.
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ]  National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/14
29 de abril de 2003
(03-2251)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía y Transporte, Departamento de Energía
H-1051 Budapest, Kálmá Imre u. 2
Dr. Rosta, Ferenc.
Teléfono:  +(361) 472-8365
Telefax:  +(361) 472-8365
Correo electrónico:  rosta@gkm.hu
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fuel:  2710 19 41 02, 2710 19 45, 2710 19 49.  Gasóleo:  2710 19 51,
2710 19 55, 2710 19 61, 2710 19 63, 2710 19 65, 2710 19 69.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto conjunto
17/2003 (IV. 04.) GKM-KvVM-PM del Ministro de Economía y Transporte, del Ministro
de Protección del Medio Ambiente y Gestión de los Recursos Hídricos y del Ministro de
Hacienda, relativo a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles
líquidos (9 páginas, en húngaro).
6. Descripción del contenido:   Armonización con la Directiva 1999/32/CE del Consejo, de
26 de abril de 1999.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización jurídica relacionada con la adhesión de Hungría a la Unión Europea.
8. Documentos pertinentes:   Texto del Decreto
9. Fecha propuesta de adopción:  4 de abril de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de abril de 2003G/TBT/N/HUN/14
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Hungarian Notification Centre
Ministry of Economy Affairs
BudapestHonvéd u. 13-15
H-1880
Teléfono:  +(361) 374-2867
Telefax:  +(361) 473-1622
Correo electrónico:  notification@gmv.gov.hu
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETCA/W/4
21 décembre 1999
(99-5498)
Comité du commerce des aéronefs civils Original:  anglais
DÉFINITION DE L'EXPRESSION "AÉRONEFS CIVILS"
Communication du Canada
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 décembre 1999.
_______________
L'Accord relatif au commerce des aéronefs ci vils de 1979 (l'Accord) contient une définition
négative de l'expression "aéronefs civils".  En effet, celle-ci s'entend des aéronefs autres que
militaires.  Pour mettre en œuvre l'Accord de 1979, le Comité du commerce des aéronefs civils a
décidé que les signataires communiqueraient une liste des entités militaires et quasi militaires
habilitées à enregistrer des aéronefs comme des aéronefs "militaires".  Il a par la suite été décidé quetous les aéronefs achetés par ces entités seraient considérés comme des "aéronefs militaires" et ne
relèveraient par conséquent pas du champ d'applica tion de l'Accord.  Du point de vue du Canada, un
problème se pose du fait que des aéronefs véritablement "civils" ne sont pas visés par les dispositions
de l'Accord s'ils sont achetés par une entité répertoriée comme étant militaire.
Pour résoudre ce problème, le Canada soumet pour examen une définition de l'expression
"aéronefs civils" qui est centrée sur les caractéristiques essentielles de ces produits et non sur la naturede l'acheteur.  Concrètement, nous proposons la définition suivante qui est reprise de la liste
internationale du COCOM:
"Les termes "aéronefs civils" désignent uniquement les "aéronefs" mentionnés par
leur désignation propre dans les listes de certificats de navigabilité publiées par lesservices de l'aviation civile, comme desservant des lignes commerciales civiles
intérieures et extérieures ou destinés à un usage légitime civil, privé ou d'affaires."
Cette définition aurait pour objet et pour effet d'établir une distinction entre les aéronefs
"civils" et "militaires" en fonction de leur certification initiale et non sur la base de leur
enregistrement ultérieur ou de l'identité de l'acheteur.  À notre sens, une telle définition permettrait
d'aboutir à une description fidèle de la nature véritable des aéronefs.  Aussi, l'achat par des entitésmilitaires de produits qui ont été "certifiés civils" serait visé par les dispositions de l'Accord relatif au
commerce des aéronefs civils.
Pour dissiper toute crainte concernant l'élar gissement du champ des produits visés au-delà de
ce qui est prévu, le Canada propose une clause d'exemption à des fins de sécurité nationale sur le
modèle des dispositions de l'article XXI de l'Accord général.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.2
10January 1997
ORGANIZATION
(97-0040)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Road Safety andTransport Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Double-decker buses
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Announcement on
Vehicle Construction andEquipment (1page, inDanish)
6. Description ofcontent: Rules require twostairs inadouble-decker busifmore than
30people cansitonthetopfloor.
7. Objective andrationale: Enhanced safety
8. Relevant documents: Detailed regulations forvehicles
9. Proposed dateofadoption: 1April 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1April 1998
10. Final dateforcomments: 31March 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/57
7 novembre 2002
(02-6131)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits cosmétiques
(SH: 30.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 34.01)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of Cosmetic Regulation
under the Pharmaceutical Affairs Law  (révision du Règlement sur les cosmétiques pris au
titre de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques) (1 page, en anglais).
6. Teneur:   Révision d'une liste négative et d'une liste positive de produits cosmétiques
compte tenu des normes applicables aux cosmétiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Accroître la sûreté des cosmétiques en procédant à la révision d'une liste positive et d'une
liste négative des produits cosmétiques.
8. Documents pertinents:
1. Loi relative aux affaires pharmaceutiques (Loi nº 145 promulguée en 1960)
2. Norme sur les cosmétiques (Notification nº 331 du Ministère de la santé et de la
prévoyance sociale, publiée en 2000)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: } Décembre 2002G/TBT/N/JPN/57
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS245/14 
30 juillet 2004 
 (04-3282) 
  
  
 
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES 
 
Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 30 juillet 2004, l'Organe de rè glement des différe nds (ORD) a décidé, 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'ac cord sur le règlement des différends, de porter 
devant le Groupe spécial initial, si possible, la question soulevée par les États-Unis dans le document 
WT/DS245/11. 
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu égal ement que le Groupe spécial serait doté du 
mandat type suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS245/11, la question portée devant l'ORD par les États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le Groupe spécial a la composition suivante: 
Président: M. Michael Cartland 
 Membres: M. Christian Häberli  Mme Kathy-Ann Brown  
4. À la réunion du 30 juillet 2004, l'Australie , les Communautés européennes, la 
Nouvelle-Zélande et le Taipei chinois ont réservé leurs droits de tierces parties. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.295
18 de junio de 1998
(98-2490)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación adjunta de conformidad con el artículo 10.6.
 1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
 2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (19)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la
notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
 3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en virtud
de:
 4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda; en otro caso partida
del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la
ICS):  Lacas colorantes aditivas
 5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Lista permanente de lacas
colorantes aditivas;  adiciones al expediente administrativo;  reapertura del período de
presentación de observaciones (3 páginas, en inglés).
 6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
comunica que pueden consultarse determinados documentos que se añaden al expediente
administrativo referente a la propuesta de ese Organismo de elaborar una lista permanente deciertas lacas colorantes aditivas cuya utilización sea adecuada y segura en los productos
alimenticios, los productos farmacéuticos y los productos cosméticos.  La propuesta se
publicó en el Registro Federal el 4 de marzo de 1996 (61 FR 8372).  Los documentos que se
añaden se refieren a un proceso de elaboración modificado in situ  de la laca colorante Rojo
Nº 34 D y C.  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos tambiénprocede a la reapertura del período de presentación de observaciones relativa a esta propuesta
hasta el 6 de julio de 1998 para que el público en general tenga la oportunidad de formular
observaciones sobre esos documentos.
 7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y seguridad
 8. Documentos pertinentes:  63 FR 30160, de 3 de junio de 1998;  21 CFR Partes 70, 73, 74,
80, 81, 82, 101, 178, 201 y 701, y el documento G/TBT/Notif.96.65 distribuido el 26 de
marzo de 1996.  Se publicará en el Registro Federal tras su adopción.
 9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de julio de 1998
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.300
30 de junio de 1998
(98-2590)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deElaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cloruro de polialuminio líquido
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación relativa al
cloruro de polialumino líquido para el tratamie nto de agua potable (14 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia se aplica al cloruro de
polialuminio en forma acuosa (líquido) para uso en el servicio de abastecimiento de aguapotable.  La principal finalidad de esta norma es proporcionar a los compradores,
fabricantes y suministradores prescripciones básicas relativas al cloruro de polialuminio
líquido.
Este proyecto de norma puede servir de referencia en las especificaciones para comprar y
recibir cloruro de polialuminio líquido y de guía para la comprobación de las propiedades
físicas y químicas de las muestras de cloruro de polialuminio líquido.  Las prescripciones de
este proyecto de norma son aplicables si se hace referencia a este documento y sólo alcloruro de polialuminio líquido utilizado en el servicio de abastecimiento de agua potable.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Tratamiento de agua
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998G/TBT/Notif.98.300
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persian Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Fax:  603 - 5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BOL/1/Add.1
12 April 2002
(02-2025)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Bolivia is being circulated.
_______________
Importation of ruminants and live swine from the Argentine Republic
With regard to the declaration, by way of Administrative Resolution No. 003/2002 of
4 January 2002 which was notified to the World Trade Organization (WTO), of a State of Health
Emergency in the border area between the Bolivian department of Tarija and the province of Salta inthe Argentine Republic and the establishment of a temporary suspension for a period of ninety
(90) days of the importation from Argentina of ruminants and live swine, semen, embryos, fresh meat
and the products and by-products of these species, I hereby notify you that this period has now
expired.
The importation of these products into Bolivia remains subject to compliance with sanitary
requirements.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS116/5
4defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0401)
Original: inglés
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASCONDICIONES
DEPAGO DELASIMPORTACIONES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 30deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delBrasil, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11del
artículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD, losEstados Unidos notifican mediante
lapresente comunicación alosMiembros participantes enlasconsultas yalOSD que,portener un
interés comercial sustancial, desean serasociados alasconsultas deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XXII delGATT de1994 solicitadas porlasComunidades Europeas enunacomunicación
distribuida alosMiembros delaOMC eneldocumento WT/DS116/1 titulada "Brasil -Medidas que
afectan alascondiciones depagodelasimportaciones".
Entre enero yoctubre de1997, losEstados Unidos efectuaron exportaciones alBrasil porvalor
decasi13.000 millones dedólares EE.UU. Todas lasexportaciones paralasqueseutiliza financiación
acorto plazo resultan afectadas porestasmedidas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG64/2
6 de julio de 1999
(99-2794)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESTONIA Y
LAS ISLAS FEROE (GOBIERNO DE DINAMARCA)
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 25 de marzo de 1999
"examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Estonia y las Islas Feroe y presentar un informe al Consejo del Comercio deMercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 25 de marzo de 1999
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio deMercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/23
1º de octubre de 2002
(02-5236)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   State Secretariat for Economic Affairs, seco (Secretaría de
Estado de Asuntos Económicos (seco)), Technical Installations and Equipments
(Instalaciones y Equipos Técnicos),  Stauffacherstrasse 101, CH 8004 Zurich; Teléfono:+41 43 322 21 40; Telefax: +41 43.322 21 49; Correo electrónico: teg@seco.admin.ch
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   State Secretariat for Economic Affairs
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos), Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne 
Teléfono:  +41 31.324 32 58 Telefax:  +41 31.324 09 58
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes a presión simples, fabricados en serie.   Se entiende por
"recipiente a presión simple" cualquier recipiente soldado sometido a una presión
manométrica superior a 0.5 barios, destinado a contener aire o nitrógeno, además de laspartes y ensamblajes que refuerzan al recipiente bajo presión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden relativa a la
seguridad de los recipientes a presión simples (19 páginas;  en alemán, francés e italiano).
6. Descripción del contenido:    El Proyecto traslada la Directiva europea 87/404/CE ,
Recipientes a presión simples, a la legislación suiza.  La Orden define, sobre la base de la
Directiva de las CE, los principios generales que rigen la seguridad de los equipos a presión
con relación a la utilización profesional o no profesional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad protección contra accidentes;  protección de los usuarios/consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Ley Federal relativa a la seguridad de los aparatos y equipos
técnicos ( SR 819.1 F ) y la Orden relativa a la seguridad de los aparatos y equipos técnicos
(SR 819.11 F ).G/TBT/N/CHE/23
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Finales de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.704
28octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4730)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale delaluttecontre lapollution etDirection du
patrimoine naturel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tous organismes génétiquement modifiés (OGM), àl'exception desOGM agréés auxfins
deleurmisesurlemarché autitredel'article 9f)etdel'article 10,paragraphe 6dela
Loinorvégienne surlestechnologies géniques.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet derèglement relatif au
transport etàl'importation d'organismes génétiquement modifiés (15pages)
6. Teneur: DesOGM peuvent êtretransportés etimportés sansautorisation spéciale s'ilest
satisfait auxexigences enmatière d'étiquetage etd'emballage. Uneautorisation est
toutefois requise pour certains organismes présentant unrisque pour lasanté etpour
l'environnement. Deplus, toute première importation d'OGM doitêtredéclarée aux
autorités.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Ce
règlement viseàdéfinir lesconditions àremplir pourpouvoir transporter etimporter des
OGM sansl'autorisation générale requise autitredel'article 10,paragraphe 1delaLoi
norvégienne surlestechnologies géniques.
8. Documents pertinents: Loin38d'avril1993 relative àlaproduction etàl'utilisation
d'organismes génétiquement modifiés
./.G/TBT/Notif.97.704
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Pollution Control Authority
P.O.Box8100 Dep.
N-0032 Oslo
Norvège
Téléfax: +4722676706
Pourtousrenseignements: Mme Anita Myrmæl (téléphone: +4722573417)
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/THA/7
G/SCM/Q1/THA/7
ORGANIZATION 27May1997
(97-2211)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from KOREA
toTHAILAND1
Thefollowing communication, dated 24April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission oftheRepublic ofKorea.
_______________
Questions ontheAnti-Dumping Legislation
1. Dueallowances forafaircomparison
Article 6.6ofthenotification oftheMinistry ofCommerce ontheimposition ofanti-dumping
andcountervailing duties B.E.2539 (hereinafter "thenotification ofThailand") stipulates that"due
allowances shallbemade fordifferences which affect price comparability ...".
However, Article 2.4oftheWTO A-DAgreement stipulates that"...dueallowances shall
bemade ...including differences inconditions andterms ofsale,taxation, levels oftrade, quantities,
physical characteristics, andanyother differences ...affect price comparability".
Wehopethattheterm"differences which affect price comparability" willbemore explicitly
defined, asenumerated intheWTO A-DAgreement. Does Thailand plantoenact anewsetoflaws
thatwillbemore compatible withtheWTO A-DAgreement?
2. Sales notintheordinary course oftrade
Article 6.3ofthenotification ofThailand stipulates thatthe"sales made atprices below
production costs plusadministrative, selling andgeneral costs ...maybetreated asnotbeing inthe
ordinary course oftradeandmaybedisregarded ...oritisdetermined thatsuchsalesaremade within
anextended period oftimeinsubstantial quantities ...".
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3
./.G/ADP/Q1/THA/7
G/SCM/Q1/THA/7
Page2
Whatisthedefinitionofthe"extendedperiodoftime"and"substantialquantities"inArticle6.3?
HowcantheThaiauthorities judge thatcertain salesaremade within anextended period oftimein
substantial quantities?
3. Amount forSG&A andprofit
Article 6.3(2) ofthenotification ofThailand stipulates that"...thenormal value shall be
determined ...,(2)onthebasis ofthecostofproduction inthecountry oforigin plusareasonable
amount foradministrative, selling andgeneral costs andforprofits".
However, thenotification ofThailand doesnotspecify thebasis ofdetermination forthe
reasonable amount ofSG&A andprofits. HowwilltheThaiauthority determine "reasonable amounts"
forSG&A andprofit?
4. General
TheA-Dregulations ofThailand asawhole seem tobelacking inmany areas compared with
theWTO A-DAgreement. Auspiciously, thefollowing issues seem toleave ample room forarbitrary
interpretation:
- start-up costadjustment
- sampling
- deminimis margin/negligible volume
How willtheThaiauthorities dealwithsuchissues?
DotheThaiauthorities disregard anyzerodeminimis margin andthebestinformation available
forthepurpose ofestablishing theweighted average dumping margin fortheexporters orproducers
notincluded inthesample?
Dothedeminimis dumping margins andnegligible imports prescribed bytheDepartment of
Foreign Trade asstipulated inArticle 9.3ofthenotification ofThailand conform totheWTO A-D
Agreement?
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.277
23August 1996
ORGANIZATION
(96-3303)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Standards andIndustrial Research Institute ofMalaysia (SIRIM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): White refined sugar
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification forWhite
Refined Sugar forIndustrial Use(Third Revision)
6. Description ofcontent: Thisdraft Malaysian Standard isthethird revision ofMS82
which wasrevised forthesecond revision in1989. Anumber ofmodifications have
beenmade. They are:
1.Thegeneral format ofthisdraftMalaysian Standard hasbeenupdated tofollow the
manual ofprocedure forstandards preparation;
2.thepacking material hasbeenextended toinclude "polypropylene" bags;
3.themethods oftestsandsampling havebeenamended tofollow theupdated MS5:
Part1andPart2.
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: Tobedecided
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 30September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/139 
6 mai 2004 
 
 (04-2039) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Normalisation (ICS 01.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Announcement of the Thai 
Industrial Standards Institute on Prescribi ng the Application and Licence Form for 
Displaying the Standards Mark on Industria l Product, Manufacturing and Importing for 
Sale in the Kingdom of Industrial Products wh ich are required by the Royal Decree to 
conform with the Standard B.E. 2547 (2004)  (Annonce de l'Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle établissant les modalités relatives aux demandes et aux formulaires de licences qui concernent l'affich age, sur les produits industriels, des symboles 
correspondant aux normes, ainsi que la fabrica tion et l'importation pour la vente dans le 
Royaume de produits industriels soumis par décr et royal à l'obligation de conformité à la 
norme B.E. 2547 (2004)) – 15 pages, en thaï 
6. Teneur:   Cette annonce établit les modalités relativ es aux demandes et aux formulaires de 
licences qui concernent:  - l'affichage, sur les produits industrie ls, des symboles correspondant aux normes; 
 
- la fabrication et l'importa tion pour la vente dans le Ro yaume de produits industriels 
soumis par décret royal à l'oblig ation de conformité à la norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Facilitation des échanges 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal official G/TBT/N/THA/139 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  8 mars 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/567
19 September 2002
(02-5018)
Original:  English
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 17 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Republic of Zambia.
_______________
Please find below the factual information requested for extension of the above waiver.
- Date of original waiver:  26 November 1993.- Date of submission of documents relevant  to the HS implementation:  12 March 1996
1.
- Number of extensions and dates when granted: Thirteen (13 December 1995, 18 July 1996,
24 April 1997,  22 October 1997,  24 Ap ril 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, 31 October 2001, and 13 May
2002).
- Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Two- Number of countries with which Article XXVII I negotiations have been concluded:  None
- Outlook for concluding the process:  should conclude before the end of 2002 but all depends on
the US and EU who have not responded to our revised schedule offered to them.
__________
                                                     
1G/SECRET/HS/8.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.21
16deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0146)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Secretaria deVigilância Sanitária doMinistério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sustancias colorantes autorizadas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Lista delassustancias
colorantes autorizadas enlosproductos dehigiene personal, loscosméticos ylos
perfumes
6. Descripción delcontenido: Mediante esteReglamento seaprueba lalistadelas
sustancias colorantes autorizadas enlosproductos dehigiene personal. También se
establece elámbito deaplicación deestas sustancias yelnivel máximo deimpureza
permitido. Estalistanocomprende losagentes colorantes utilizados únicamente para
teñirelpelo.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Resolución GMC Nº16/95
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS70/7
14 September 1999
(99-3767)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF
CIVILIAN AIRCRAFT
Communication from Canada
The following communication, dated 6 September 1999, from the Permanent Mission of
Canada to the Dispute Settlement Body is circulated at the request of Canada.
_______________
Pursuant to Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, I am pleased to inform the Dispute Settlement Body of Canada's intentions in
respect of implementation of the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body in the
matter of "Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft".
Canada intends to implement fully and faithfully the Dispute Settlement Body's rulings with
respect to the two programmes - the Canada Account and the Technology Partnerships Canada – that
were found to constitute prohibited export subsidies as applied to the Canadian regional aircraft
industry.  Details of Canada's implementation program will be forthcoming and we look forward to
collaborating closely with Brazilian authorities at an early date on our respective implementation
plans.  Canada will keep the Dispute Settlement Body informed as is required.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.629
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4245)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Unités mobiles deforage construites avant le1ermai1991 ouunités mobiles deforage
dontlaconversion enunités deforage acommencé avant le1ermai1991.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n289/1992 (Unités mobiles de
forage enmer)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant laconception etl'équipement desunités
mobiles deforage. Lesrègles énoncées dans larésolution A.414(XI) etdans la
circulaire MSC/Circ. 561del'OMI ysontdéclarées applicables.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
sécurité publique ainsi quedelasanté etdelaviedespersonnes. L'article 7renferme
deux dispositions relatives àlareconnaissance mutuelle pour lesproduits étrangers qui
satisfont àdesprescriptions équivalentes établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.629
Page2
8. Documents pertinents:
Décret de1965 surlanavigation
Résolution A.414(XI) del'OMI
Circulaire MSC/Circ. 561del'OMI
Note explicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/19
21 January 2003
(03-0309)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology –Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Insulation resistance
measuring instruments  (ICS: 19.080)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
regulation for insulation resistance measuring instruments (4 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
measuring instruments for insulation resistance of equipment and installations with voltages
up to 1000 V (effective value) for alternating current and up to 1500 V for direct current,
with disconnected power supply.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Metrological regulation for insulation resistance measuring
instruments (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 09 July 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 81/02
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/101
25denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5172)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Situación deciertos países encuanto alasenfermedades delosanimales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delasituación sanitaria
deBélgica, Francia, Grecia, Luxemburgo, Portugal yEspaña (disponible eninglés, 6páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria (APHIS)
propone quesedeclare aLuxemburgo yPortugal exentos depeste bovina ydefiebre aftosa; a
Grecia, depeste bovina; aFrancia, Grecia, Luxemburgo yEspaña, delaenfermedad de
Newcastle exótica; aPortugal, delafiebre porcina africana; yaBélgica, Grecia yPortugal, de
laenfermedad vesicular porcina. Estas medidas propuestas sebasan enunasolicitud dela
Dirección General deAgricultura delaComisión Europea yennuestro examen dela
documentación acreditativa suministrada conlamisma. Conestas medidas seatenuarán algunas
restricciones aplicadas alaimportación alosEstados Unidos deciertos animales yproductos de
origen animal procedentes dedichos países. Sinembargo, dada lasituación deéstos con
respecto aotras enfermedades, ydebido aotros factores quepodrían suponer unriesgo de
introducción deenfermedades animales enlosEstados Unidos, continuaría sujeta aciertas
restricciones laimportación alosEstados Unidos deanimales yproductos deorigen animal
provenientes deesospaíses.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: 62FR 61036,
14denoviembre de1997; 9CFR Parte 94
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor seanunciará trasla
publicación deltexto definitivo enelFederal Register.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 13deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInspección
Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos
./.G/SPS/N/USA/101
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: wilson@fas.usda.gov