RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG55/4/Add.1
26 de junio de 2000
(00-2582)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y ESLOVENIA
Preguntas y respuestas
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Eslovenia la siguiente
comunicación, con la petición de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
3. Ámbito y productos comprendidos
En los debates iniciales de este Acuerdo se pidió a las Partes que proporcionaran
información estadística sobre el ámbito del Acuerdo.  Las Partes facilitaron información sobre
el comercio únicamente en lo que respecta al primer trimestre de 1998.  ¿Se dispone también dedatos más recientes (todo el año 1998, 1999)?  Nos preocupa que el comercio comprendido no
cumpla el requisito de "lo esencial de los intercambios comerciales".  Y también que una parte
considerable del comercio esté sujeta a preferenci as no nulas.  ¿Se atienden esas preferencias
mediante contingentes arancelarios?  ¿Cómo se  fijan los niveles?  ¿Aumentan los niveles?
Se acompaña información estadística sobre el comercio entre Eslovenia y Croacia en 1998
y 1999, así como algunos indicadores económicos sobre 1999 (véanse los anexos I y II).
En el anexo III se muestra en detalle el comercio con los productos abarcados por el Acuerdo
de Libre Comercio.
Desde el 1º de enero de 2001 se aplicarán tipos nulos de derechos de aduana a todos los
productos industriales de los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de 1996, con excepción de los
productos enumerados en el Anexo I del Acuerdo (código arancelario 3502).  Según los datos
de 1999, esos productos abarcan el  88 por ciento de todo el comercio entre las Partes (véase el
anexo III).
Además, en 1999, las importaciones de determinados productos agropecuarios, enumerados
en los Anexos A y B del Protocolo 2 del Acuerdo de  Libre Comercio, para los que se han reducido los
derechos de aduana en los límites de los contingentes arancelarios, representaron el  9 por ciento de las
importaciones totales de productos originarios de Croacia importados en Eslovenia (Anexo B) y el
10 por ciento de las importaciones totales de los productos originarios de Eslovenia importados en
Croacia (Anexo A) (véase el anexo III).  Los niveles de los contingentes arancelarios se definen en los
Anexos A y B del Protocolo 2 del Acuerdo de Libr e Comercio.  Los contingentes anuales se han
fijado de conformidad con el comercio mutuo real de productos agropecuarios.  No aumentan.WT/REG55/4/Add.1
Página 2
Las importaciones de productos industriales y las importaciones de productos agropecuarios
enumerados en los Anexos A y B del Protocolo 2 del Acuerdo de Libre Comercio representan el
97 por ciento y el 98 por ciento, respectivamente, del comercio entre las Partes, con tipos nulos de
derechos de aduana o derechos reducidos dentro de los límites de los contingentes arancelarios.  Esos
datos muestran claramente que el Acuerdo de Libre Comercio abarca "lo esencial de los intercambios
comerciales" entre la República de Eslovenia y la República de Croacia de los productos originarios
de ambos territorios.
4. Datos sobre el comercio
Se apreciaría que pudieran proporcionarse lo s datos relativos al comercio comprendido
sobre la base de líneas arancelarias.
Las líneas arancelarias abarcadas por el Acuerdo pueden verse claramente en el texto básico
del Acuerdo y en sus Anexos (WT/REG55/1), así co mo en los datos facilitados en la información
general sobre el Acuerdo (WT/REG55/2).  Todas las líneas arancelarias de los capítulos 25 a 97
del SA están abarcadas (con una sola excepción:  3502 - albúminas).  Los derechos de aduana de
todos esos productos quedarán suprimidos a más tard ar el 1º de enero de 2001 (se aplicará el tipo nulo
de derechos de aduana).  Esos productos representan el 86 por ciento del comercio total entre las
Partes.
En los capítulos 1 a 24 del SA, las líneas arancelarias abarcadas por el Acuerdo se especifican
en el Protocolo 2 del Acuerdo (Anexos A y B).  Esas líneas arancelarias abarcan la mayor parte del
comercio de productos agropecuarios entre las Partes, productos a los que se aplican tipos de derechos
de aduana comprendidos entre nulos y NMF.  Otras líneas arancelarias no abarcadas por el Acuerdo
representan sólo un porcentaje muy pequeño del comercio entre las Partes (4 por ciento).  Para esosproductos se aplican tipos de derechos NMF.
Desearíamos alguna información/aclaración sobre el porcentaje del comercio entre
partes en el Acuerdo de Libre Comercio (para productos industriales y agropecuarios) entre las
Partes (para ambas partes) objeto de concesiones (en lugar de derechos, etc. suprimidos) o
excluido.
Se acompaña información estadística sobre el comercio entre Eslovenia y Croacia en 1998
y 1999, así como algunos indicadores económicos sobre 1999 (véanse los anexos I y II).
En el anexo III se muestra en detalle el comercio de productos abarcados por el Acuerdo de
Libre Comercio.
A partir del 1º de enero de 2001 se suprimirán los derechos de aduana de todos los productos
industriales de los capítulos 25 a 97 del SA de 1996, con excepción de los productos enumerados en el
Anexo I del Acuerdo de Libre Comercio (código arancelario 3502).  Se suprimirán los derechos deaduana del 100 por ciento del Acuerdo de Libre Comercio por lo que respecta a los productos
industriales.  Según los datos de 1999, esos productos abarcan el 88 por ciento del comercio entre las
Partes (véase el anexo III).
Además, hay concesiones para determinados productos agrícolas enumerados en los
Anexos A y B del Protocolo 2 del Acuerdo de Libre Comercio con respecto a los cuales se hanreducido los derechos de aduana en los límites de los contingentes arancelarios.  Según los datos
de 1999, se otorgan concesiones al 72 por ciento y al 82 por ciento, respectivamente, del comercio de
productos agropecuarios entre las Partes, es decir, el 9 por ciento y el 10 por ciento, respectivamente,
del comercio total entre Eslovenia y Croacia.WT/REG55/4/Add.1
Página 3
II. DISPOSICIONES EN MATERIA DE COMERCIO
3. Normas de origen y cooperación en la Administración de Aduanas
¿Por qué no se aplica este Acuerdo de Libre Comercio a la acumulación paneuropea de
normas de origen?  ¿Simplemente porque la reglamentación croata no abarca las disposiciones
contenidas en ese sistema?
La acumulación paneuropea de normas de origen se aplica sólo entre los países (30) que han
concertado un acuerdo preferencial entre ellos.  Por ejemplo:  Eslovenia ha concertado algunos
acuerdos con los 29 países incluidos en la acumulación paneuropea.  Croacia no ha concertado
todavía un acuerdo preferencial con ningún país del sistema de acumulación paneuropea, salvo con
Eslovenia.
5. Salvaguardias
En el documento WT/REG55/2 se dice que el mecanismo de salvaguardias es aplicable al
comercio entre las Partes.  ¿Se aplica también este mecanismo al comercio mundial?  En caso
afirmativo, ¿se aplicará a las Partes y a los países no partes?
El mecanismo de salvaguardia se ha concebido para aplicarlo únicamente al comercio entre
las Partes.  No se puede aplicar a un país no parte.  Hasta ahora no se ha aplicado ninguna
salvaguardia.
IV. OTRAS DISPOSICIONES
4. Contratación pública
¿Piensan las Partes adherirse al código de compras del sector público?
Eslovenia se adherirá al Acuerdo de la OM C sobre Contratación Pública, y Croacia está
negociando su adhesión a la OMC.
6. Cláusula de ampliación
¿Hay planes para acuerdos conexos sobre servicios?
En el marco del Acuerdo no están previstos acuerdos sobre servicios.
¿Pueden indicar las Partes si su capacidad para hacer concesiones en negociaciones
multilaterales queda limitada en alguna forma por haber suscrito este Acuerdo?
No hay disposiciones que puedan obstaculizar las negociaciones multilaterales.WT/REG55/4/Add.1
Página 4
ANEXO I
Comercio esloveno con Croacia
(En dólares de los EE.UU.)
1998 1999 Índice 1999/1998
Importaciones 431.529.862 443.975.185 102,9
Exportaciones 815.307.635 671.384.655 82,3
Eslovenia - Total de importaciones procedentes de Croacia
por capítulos del SA, 1998-99
(En dólares de los EE.UU.)
Capítulo del SA 96 1998 1999
01 24.503 40.504
02 917.608 760.380
03 1.675.459 1.795.747
04 4.005.603 3.581.651
05 6.673 13.691
06 73.593 29.630
07 404.322 505.235
08 1.897.766 1.467.894
09 218.383 594.194
10 3.446.843 2.102.646
11 218.920 91.067
12 426.629 273.457
13 164.518 153.663
14 33.900 43.313
15 5.835.360 3.628.728
16 5.170.045 3.919.996
17 1.425.263 1.256.436
18 3.349.094 2.975.629
19 9.492.847 8.548.606
20 1.083.080 1.085.455
21 9.686.211 9.080.143
22 2.691.192 2.296.290
23 7.508.355 3.216.334
24 1.489.470 4.596.352
25 3.589.884 4.597.232
26 160.585 268.566
27 89.499.824 122.839.079
28 4.292.219 3.716.216
29 823.502 1.157.242
30 24.248.978 19.228.881
31 24.596.993 22.452.197
32 1.735.082 1.665.346
33 879.966 1.002.019WT/REG55/4/Add.1
Página 5
Capítulo del SA 96 1998 1999
34 1.223.130 1.515.641
35 364.529 377.288
36 195.165 172.641
37 326.363 126.112
38 3.741.696 2.782.345
39 20.269.450 20.815.109
40 1.759.681 1.485.625
41 6.241.383 6.338.699
42 225.014 131.107
43 479 1.010
44 21.257.192 25.977.328
45 175 1.132
46 112.799 69.552
47 1.769.097 1.370.122
48 15.450.934 15.575.156
49 7.864.556 4.895.587
50 0 0
51 128.585 39.187
52 2.749.554 2.708.720
53 0 1.234
54 375.590 328.142
55 521.654 194.626
56 85.813 208.810
57 27.507 4.031
58 187.053 135.103
59 539.300 274.221
60 608.398 585.059
61 6.705.898 5.843.535
62 8.962.725 6.780.719
63 1.810.668 2.067.612
64 1.943.356 1.390.406
65 29.608 5.785
66 56.450 9.280
67 8.278 93.185
68 1.857.928 1.943.965
69 2.793.799 2.844.031
70 8.237.731 9.768.486
71 198.295 119.713
72 6.599.229 4.351.968
73 13.783.074 12.791.384
74 3.245.507 2.380.255
75 9.203 3.340
76 4.514.123 3.929.117
77 0 0
78 425.062 427.478WT/REG55/4/Add.1
Página 6
Capítulo del SA 96 1998 1999
79 8.553 35.010
80 16.349 43
81 77.962 27
82 1.176.620 1.414.036
83 1.596.668 1.682.102
84 14.228.340 18.264.345
85 21.581.445 19.768.918
86 276.467 235.735
87 23.527.763 21.239.712
88 0 1.003
89 65.743 126.320
90 3.846.970 4.593.473
91 3.787 13.581
92 16.889 49.112
93 4.473 13.632
94 4.602.813 5.029.199
95 138.754 121.329
96 2.077.311 1.530.384
97 4.254 9.565
TOTAL 431.529.862 443.975.185
Comercio croata con Eslovenia
(En dólares de los EE.UU.)
1998 1999 Índice 1999/1998
Importaciones 721.924 616.102 85,3
Exportaciones 432.435 463.419 104,9
Croacia - Total de importaciones procedentes de Eslovenia
por capítulos del SA, 1998-99
(En dólares de los EE.UU.)
Capítulo del SA 1998 1999
1 155.033 85.644
2 2.498.434 2.803.351
3 90.718 66.404
4 14.555.113 10.643.057
5 44.003 13.957
6 168.990 282.597
7 310.328 100,000
8 1.437.715 3.252.593
9 576.758 505.609
10 806.894 879.940
11 930.124 516.345WT/REG55/4/Add.1
Página 7
Capítulo del SA 1998 1999
12 1.751.033 1.726.526
13 98.553 78.051
14 191.448 164.807
15 5.138.120 3.062.900
16 11.923.418 10.066.450
17 1.376.823 909.018
18 793.030 1.055.512
19 6.084.680 6.302.148
20 6.579.767 4.733.697
21 11.201.979 10.904.627
22 12.825.225 12.352.030
23 1.712.002 1.412.273
24 0 9.092
25 5.184.525 3.466.309
26 776.580 413.268
27 5.532.905 3.382.660
28 10.998.568 10.316.970
29 4.115.815 2.970.988
30 49.519.956 48.791.804
31 466.041 385.454
32 15.572.331 16.287.174
33 11.738.127 10.393.534
34 7.369.190 3.807.740
35 3.430.635 2.167.003
36 1.437.733 1.188.961
37 1.442.098 1.292.889
38 6.428.125 5.821.727
39 31.700.926 29.285.387
40 19.831.476 20.509.055
41 1.152.551 749.758
42 301.941 337.584
43 16.999 22.533
44 36.755.030 28.832.057
45 72.716 14.997
46 6.499 867
47 322.742 441.477
48 50.455.133 92.935.349
49 13.043.321 10.351.748
50 8.046 8.208
51 1.299.755 982.284
52 3.991.434 3.224.564
53 62.251 163.066
54 3.306.375 2.348.229
55 3.279.105 2.471.468
56 3.241.988 2.974.587
57 332.750 92.891WT/REG55/4/Add.1
Página 8
Capítulo del SA 1998 1999
58 514.720 526.513
59 1.480.975 1.025.606
60 1.432.215 1.381.530
61 5.333.938 5.220.317
62 16.221.975 13.771.339
63 6.308.048 3.809.245
64 7.321.997 7.919.033
65 99.499 194.373
66 136.812 137.058
67 41.391 28.096
68 12.647.625 10.029.908
69 4.367.700 3.707.435
70 4.833.453 3.984.024
71 586.709 339.215
72 10.276.101 6.474.561
73 21.341.563 18.651.065
74 1.581.428 1.194.533
75 253.477 289.684
76 7.553.865 6.039.112
78 409.358 127.523
79 482.773 398.860
80 5.032 8.800
81 4.540 3.972
82 3.645.767 2.921.827
83 10.213.628 9.289.247
84 38.422.683 72.001.599
85 18.177.045 39.024.290
86 176.452 43.274
87 27.352.121 15.300.417
88 9.452 0
89 3.125.487 3.343.870
90 12.230.590 3.570.458
91 1.135.000 332.547
92 8.573 51.258
93 37.468 79.535
94 35.191.398 33.459.883
95 1.646.809 1.090.868
96 1.100.332 786.505
97 5.774 6.281
99 8.351.209 3.538.325
Total de importaciones 721.923.974 516.101.535WT/REG55/4/Add.1
Página 9
ANEXO II
Datos básicos para 1999
Eslovenia Croacia
Población 1.987.755 4.501.000
Superficie (km2) 20.273 56.538
PIB (en millones de $EE.UU.) 20.011 20.176
PIB per cápita (en $EE.UU.) 10.078 4.482
Importaciones (en millones de $EE.UU.) 9.954 7.777
Exportaciones (en millones de $EE.UU.) 8.546 4.280
Balanza comercial (en millones de $EE.UU.) 1.408 -3.498
Fuente: Boletín Mensual del Banco de Eslovenia, abril de 2000.
Oficina Central de Estadística de Croacia.
ANEXO III
Importaciones de Eslovenia procedentes de Croacia
por grupos de productos, 1998-99
(En dólares de los EE.UU.)
1998 % 1999 %
Productos agropecuarios 61.280.439 14 52.072.631 12
No comprendidos en el Acuerdo 17.690.119 4 14.679.855 3
Anexo B del Protocolo 2 43.590.320 10 37.392.776 9
Productos industriales 370.249.423 86 391.902.554 88
Ni C, D o E (derechos suprimidos) 308.646.190 71 331.056.424 75
Anexo C 12.568.743 3 14.313.785 3
Anexo D 15.994.133 4 14.778.494 3
Anexo E 33.040.357 8 31.753.851 7
Total de importaciones 431.529.862 100 443.975.185 100
Importaciones de Eslovenia procedentes de Croacia, 1998-99
por tipo de derechos de aduana
Total de
importacionesA tipos de derechos
nulosDerechos entre
nulos y NMFNMF
$EE.UU. % $EE.UU. % $EE.UU. % $EE.UU. %
1998 431.529.862 100 308.646.190 71 105.193.553 24 17.690.119 4
1999 443.975.185 100 331.056.424 75 98.238.906 22 14.679.855 3WT/REG55/4/Add.1
Página 10
Importaciones de Croacia procedentes de Eslovenia
por grupos de productos, 1998-99
(En miles de dólares de los EE.UU.)
1998 % 1999 %
Productos agropecuarios 81.250 11 72.553 12
No comprendidos en el Acuerdo 15.982 2 12.741 2
Anexo A del Protocolo 2 65.268 9 59.812 10
Productos industriales 640.674 88 543.549 88
Ni A ni B (derechos suprimidos) 463.372 64 384.497 62
Anexo A 160.372 22 145.961 24
Anexo B 16.930 2 13.091 2
Total de importaciones 721.924 100 616.102 100
Importaciones de Croacia procedentes de Eslovenia, 1998-99
por tipo de derechos de aduana
Total de
importacionesA tipos de derechos
nulosDerechos entre
nulos y NMFNMF
Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%Miles de
$EE.UU.%
1998 721.924 100 463.372 64 242.570 34 15.982 2
1999 616.102 100 384.497 62 218.864 36 12.741 2
__________