PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/28
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3171)
Original: español Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista LXXXV -Costa Rica
Seharecibido delaMisión Permanente deCosta Ricalasiguiente comunicación, defecha
16deabrilde1997.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre elComercio
deProductos deTecnología delaInformación, del13dediciembre de1996, Costa Ricapresenta sus
listas deconcesiones paraqueseancertificadas, según ladecisión del26demarzo de1980 sobre los
Procedimientos paralaModificación yRectificación delasListas deConcesiones Arancelarias.
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaListaLXXXV -Costa Rica
seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.: 7395079).
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/SR/6
23 December 2003
(03-6758)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth SessionCancún, 10 - 14 September 2003
SUMMARY RECORD OF THE SIXTH MEETING
Held at the Cancún Convention Centre, Cancún, Mexico
on Friday, 12 September 2003, at 2.30 p.m.
Chairperson:  H.E. Mr. Laurens Jan Brinkhorst (Netherlands)
Subject: Overview of Activities of the WTO (Agenda item 1)
The following statements were made:
Fiji1The Honourable Kaliopate Tavola, MP
Minister of Foreign Affairs and External
TradeWT/MIN(03)/ST/86
Sri Lanka The Honourable Sandresh Ravindra
Karunanayake
Minister of Commerce and Consumer
AffairsWT/MIN(03)/ST/89 and
Corr.1
Moldova H.E. Mr. Dumitru Croitor
Ambassador to the United Nations Office
at GenevaWT/MIN(03)/ST/90
United Arab Emirates H.E. Sheikh Fahim Bin Sultan Al-Qasimi
Minister of Economy and CommerceWT/MIN(03)/ST/91
Sweden H.E. Ms. Lotta Fodge
State Secretary for TradeWT/MIN(03)/ST/88
Luxembourg H.E. Mrs. Lydie Polfer
Vice Prime Minister and Minister of Foreign
Affairs and External TradeWT/MIN(03)/ST/92
Benin H.E. Mr. Fatiou Vihotogbé Akplogan
Minister of Industry, Trade andEmployment PromotionWT/MIN(03)/ST/93 and
 Corr.1
Republic of the Congo H.E. Mrs Adélaïde Moundele-Ngollo WT/MIN(03)/ST/94
                                                     
1 A statement by the Minister of Foreign Affairs and External Trade of Fiji, on behalf of Small
Vulnerable Economies, was also circulated as WT/MIN(03)/ST/87 and Corr.1.WT/MIN(03)/SR/6
Page 2
Minister of Trade, Consumer Affairs and
Supplies
Angola H.E. Mr. Vitórino Domingos Hossi
Minister of CommerceWT/MIN(03)/ST/95
Zimbabwe H.E. Dr. Samuel  Creighton Mumbengegwi
Minister of Industry and International TradeWT/MIN(03)/ST/96
Peru H.E. Mr. Jorge Voto-Benales
Ambassador, Head of DelegationWT/MIN(03)/ST/97
Hungary H.E. Dr. Peter Gottfried
State Secretary, Ministry of Foreign AffairsWT/MIN(03)/ST/98
Ecuador H.E. Ms. Ivonne Juez de Baki
Minister of Foreign Trade, Industry,Fisheries and CompetitivenessWT/MIN(03)/ST/160
Bulgaria H.E. Mrs. Lidia S. Shouleva
Deputy Prime Minister and Minister of
EconomyWT/MIN(03)/ST/99
Ireland H.E. Mr. Michael Ahern
Minister for International TradeWT/MIN(03)/ST/100 and
Corr.1
Lithuania H.E. Mr. Darius Jurgelevi čius
Under Secretary of the Ministry of Foreign
AffairsWT/MIN(03)/ST/101
Cyprus H.E. Mr. Yiorgos Lillikas
Minister of Commerce, Industry andTourismWT/MIN(03)/ST/102
Finland H.E. Ms. Paula Lehtomäki
Minister of Foreign Trade and DevelopmentWT/MIN(03)/ST/103
Malta The Honourable Edwin Vassallo
Parliamentary Secretary, Ministry of Financeand Economic AffairsWT/MIN(03)/ST/104
Myanmar H.E. Brigadier General Pyi Sone
Minister for CommerceWT/MIN(03)/ST/105
The meeting adjourned at 5.30 p.m.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/MAR/1
1 November 2000
(00-4565)
Committee on Safeguards Original:  French
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
MOROCCO
The following communication, dated 17 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Morocco.
_______________
Pursuant to Article 12.4 of the WTO Agreement on Safeguards and in keeping with the
format adopted by the Committee on Safeguards for notifications under the Agreement on Safeguards,
the Kingdom of Morocco hereby submits the following notification before taking a provisional
safeguard measure:
1. Product subject to proposed safeguard measure
Fresh bananas under tariff heading 08.03.00.00.10 of the harmonized customs tariff of the
Kingdom of Morocco.
2. Type of proposed provisional safeguard measure
The provisional safeguard measure will be applied in the form of a 150 per cent tariff
increase.
3. Date of introduction of the provisional safeguard measure
Publication in the Official Journal, on 10 August 2000, of the Order by the Minister for the
Economy and Finance making banana imports subject to a provisional additional duty.
4. Expected duration of the provisional safeguard measure
The provisional safeguard measure will apply for a period of up to 200 days, during which the
investigation will proceed further.G/SG/N/7/MAR/1
Page 2
5. Preliminary determination that increased imports have caused serious injury
5.1 Evolution of imports
Annual Imports
Banana imports increased at a rate of 179 per cent in 1999.
Tonnes
Year 1997 1998 1999
Quantity 4,849 4,374 12,211
Rate of increase - -9.8% 179%
5.2 Impact on domestic market share of the imported products
The domestic market share of imported bananas rose from 5.2 per cent in 1997 to 4.3 per cent
in 1998, and subsequently to 11.1 per cent in 1999.
5.3 Losses sustained by national banana producers
The profits earned by producers fell from DH 148.8 million in 1997 to DH 61.3 million
in 1998, followed by a loss of DH 99 million in 1999.
5.4 Impact on banana prices on the domestic market
The price of bananas on the domestic market  fell from DH 6.5/kg in 1997 to DH 5.5/kg in
1998, and subsequently to DH 4/kg in 1999, which is below the average unit production cost
(DH 4.9/kg).
5.5 Causal link between increased imports and serious injury
The massive imports, concentrated on a few months (corresponding to the limits of the
domestic production season), obstruct the storage facilities to the detriment of local bananas,
hampering their disposal in the market.
As a result of this obstruction of distribution channels, producers are obliged to clear their
output at prices which do not cover their production costs.
6. Determination of critical circumstances where delay would cause damage which it
would be difficult to repair
In the light of the information provided by the industry, it was considered that failure to apply
the provisional safeguard measure would cause damage which it would be difficult to repair:
- Reduction in sown areas of the order of 11 per cent.
- Decrease in the number of holdings, estimated at 7 per cent.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/PER
19 mai 2003
(03-2664)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
PÉROU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période du 1er juillet au
31 décembre 2002.G/SCM/N/93/PER
Page 2
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, montant
de la subventionDate, montant
de la subventionDate, marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Union
européenneHuile
d'olive29.8.02 29.11.02
1,09 $EU/kg2002
(Janvier-juin)
129 416 kg2002
(Janvier-juin)
70%G/SCM/N/93/PER
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS COMPENSATEURS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er juillet au 31 décembre 2002)
1) Expiration automatique de mesures compensatoires définitives après cinq ans d'imposition
Pays/territoire douanier Produit Date de la mesure initiale Date de la suppression
----
2) Abrogation de mesures antidumping compensatoires par l'instance administrative supérieure
Pays/territoire douanier Produit Date de la mesure initiale Date de l'abrogation
----
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/86/Corr.1*
19 May 2003
(03-2680)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Japan is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 10, the final date for comments should read 25 July 2003 .
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/COL/5
30dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2671)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El26dejunio de1997laSecretaría recibió delaMisión Permanente deColombia lasiguiente
notificación, relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente alaño1996.
./.G/AG/N/COL/5
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO ALOS MERCADOS: Colombia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Año1996
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Numero delapartida
arancelariaDesignación delproducto Indicación desisehanadoptado
medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado
medidas basadas
enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
Nota: Durante elaño1996 nofueron aplicadas medidas desalvaguardia especial porlavíadeprecios niporvolumen .
Fuente: Ministerio deAgricultura yDesarrollo Rural.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.508
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4025)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Preserved vegetables and
fruit
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Implementation
Decree 1994/1 Regulation PGF1981 forPreserved Vegetables
6. Description ofcontent: In1981, thethenCommodity Board forVegetables andFruit
(now theCommodity Board forHorticulture) adopted aCommodity Board Regulation
which contains provisions forcanning vegetables intheNetherlands orpreserving them
inanyother way, such vegetables having been grown inorimported intothe
Netherlands. Theobjective oftheImplementing Decree originally from 1994 -doesnot
intend tomake these provisions applicable tocanned vegetables (and vegetables
preserved inanyother way) which areintended forexport toother countries. This
export exemption, however, issubject tothecondition thattherequirements regarding
canning orpreserving inanyother waywhich apply inthecountry ofexport aremet.
7. Objective andrationale: Protection offairtrade
8. Relevant documents: Industrial Organization ActontheOrdinance establishing the
Commodity Board forVegetables andFruit -PGF 1981 Regulation onPreserved
Vegetables which stipulates thatinfringements arepunishable offences.
./.G/TBT/Notif.97.508
Page2
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/IDN/3
15 July 1998
(98-2809)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: INDONESIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Agency for Agribusiness, Ministry of Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Agriculture products including:  livestock, fisheries and food crop and horticulture
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree of the Minister of
Agriculture Concerning the Designation of Testing Laboratory and Control of Pesticide
Residue of Agriculture Products (4 pages)
5. Description of content:  This Decree contains the designation of testing laboratory to
implement a testing of pesticide residue on agriculture products in Indonesia produced
locally or imported.
6. Objective and rationale: Protection of consumer health and safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
9. Proposed date of adoption: 20 July 1998
10. Proposed date of entry into force:  20 July 1998
11. Final date for comments:  10 July 1998
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Center for Standardization and
Accreditation, Agency for Agribusiness, Mini stry of Agriculture, Jl. Harsono RM No. 3
Ragunan, Jakarta, 12550 Indonesia - Fax No. 62 21 780 4367
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/109
6 octobre 1999
(99-4170)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République du Guatemala a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Ministère de l'économie, République du Guatemala
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er janvier 1998
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances publiques
5. Description complète de la mesure:
Le Décret n° 117-97 a pour objet de supprimer les exemptions, exonérations et déductions
fiscales, conformément à l'article 171 a) de la Constitution politique de la République du
Guatemala.
Dans le cadre du processus de modernisation et de simplification de la fiscalité, il s'avère
nécessaire de supprimer les avantages se traduisant par des exemptions, des exonérations et
des déductions fiscales dans certaines lois, et notamment la Loi organique de l'Institut
guatémaltèque du tourisme (paragraphes a), b) et c) de l'article 30 du Décret n° 1701) et la Loi
sur le développement du tourisme national (article 10 du Décret n° 25-74), afin d'élargir labase d'imposition et d'accroître les recettes fiscales, à l'exception de ce que prévoit la
Constitution politique de la République.
6. Membres affectés:
AucunS/C/N/109
Page 2
7. Le texte peut être obtenu:
Dirección de Negociaciones Comerciales Internacionales
Ministerio de Economía
8a Av. 10-43 Zona 1
Guatemala, Guatemala, C.A.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
   
Reference:
    WLI/101         20 November 1998  
 
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO S CHEDULE LIX – SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications 
to Schedule LIX – Switzerland-Liechtenstein, dated 20 February 1998.  
 
  
 
  
 
          R .  R u g g i e r o  
                  Director-General 
  
 
  
 
 
  
 
  
 
  
98-4767          WT/Let/253  
   
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND- LIECHTENSTEIN  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications to Schedule LIX – Switzerland-Liechtenstein was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/38 on 20 November 1997;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications to Schedule LIX – Switzerland-
Liechtenstein are established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed modifications shall become effective on 20 February 1998. 
   This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this twentieth day of February, one thousand nine hundred and ninety-eight. 
 
  
 
  
         R .  R u g g i e r o  
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
Director-General PP 3 – 33 Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/DCS/W/NAM
24 janvier 2003
(03-0488)
Commerce des services Original:  anglais
NAMIBIE
Projet de version convertie de la Liste d'engagements spécifiques1
On trouvera ci-joint un projet de version conver tie en format Word de la Liste d'engagements
spécifiques de la Namibie.  Ce document ne remplace pas les engagements juridiquement
contraignants souscrits par la Namibie dans sa Liste d'engagements spécifiques  (GATS/SC/60).
Le projet de version convertie de la Liste a été établi par le Secrétariat, à la demande des
Membres, pour faciliter le processus de négociation, y compris la présentation des offres initiales.
______________
                                                     
1 Le présent document a été établi, en anglais seulement, par le Secrétariat sous sa propre responsabilité
et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.S/DCS/W/NAM
Page 2NAMIBIA – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Modes of supply: (1)  Cross-border (2)  Consumption abroad (3)  Commercial presence (4)  Presence of natural persons
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limit ations on National Treatment Additional Commitments
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
ALL SECTORS INCLUDED
IN THIS SCHEDULE
3) Commercial presence requires that foreign
service providers incorporate or establish thebusiness locally in accordance with theprovision of Namibian laws (Companies
Act 61 of 1973).  Enterprises with foreign
investment in Namibia have the same rights
and responsibilities as domestic enterprises.
4) In Namibia, the entry and residence of
foreign natural persons (service providers)
are subject to Namibia's Immigrations
Control Act of 1993 and labour laws.  Inaccordance with Namibian legislation, theemployment of foreign natural persons forimplementation of the foreign investmentshall be agreed upon by the contracting
parties and be subject to approval by the
Namibian Government, and such personnelshall be employed in management and expert
jobs only.S/DCS/W/NAM
Page 3Modes of supply: (5)  Cross-border (6)  Consumption abroad (7)  Commercial presence (8)  Presence of natural persons
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limit ations on National Treatment Additional Commitments
II. SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
1. BUSINESS SERVICES
F. Other
f) Related scientific and
technical consultingservices:  off-shore oil and
gas exploration
(CPC 86751)1) None
2) None
3) None4) None1) None
2) None
3) None4) None
9. TOURISM AND
TRAVEL RELATED
SERVICES
A. Hotels and Restaurants
(CPC 641-643)1) None
2) None
3) None
4) None1) None
2) None
3) None4) NoneS/DCS/W/NAM
Page 4 Modes of supply: (9)  Cross-border (10)  Consumption abroad (11)  Commercial presence (12)  Presence of natural persons
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limit ations on National Treatment Additional Commitments
B. Travel Agencies and Tour
Operators Services
(CPC 7471)1) None
2) None
3) None
4) None1) None
2) None
3) None
4) None
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/235/Add.3 
27 de agosto de 2004 
 (04-3580) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Diversas aves de corral y sus productos  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/235, de 6 de febrero de 2004, 
adoptada en la Decisión de la Comisión de 6 de  febrero de 2004 relacionada con las medidas de 
protección frente a la gripe aviar en determinados pa íses asiáticos (Diario Oficial de la UE, L 36 de 7 
de febrero de 2004, páginas 59 a 61) se ha modificad o mediante la Decisión de la Comisión de 20 de 
agosto de 2004 por la que se modi fica por segunda vez la Decisión 2004/122/CE relacionada con las 
medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos (Diario Oficial de la UE, L 237, volumen 47, 21 de agosto de 2004, pági nas 21 y 22) para añadir "Malasia" a la lista de 
terceros países afectados por el brote de l que se informó el 19 de agosto de 2004. 
 
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  Español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_273/l_273 20040821es00210022.pdf
 
 Francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_273/l_273 20040821fr00210022.pdf
 
 
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_273/l_273 20040821en00210022.pdf  
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ZAF/4
9octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4296)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON relatives àlanouvelle notification
complète del'AFRIQUE DUSUD1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du6octobre 1997.
_______________
Système général d'incitation àl'exportation (GEIS)
L'Afrique duSudpourrait-elle indiquer laraison pourlaquelle ceprogramme mentionné dans
lanotification reproduite souslacoteG/SCM/N/2/ZAF entantquesubvention prohibée n'apasété
décrit danslanotification portant lacoteG/SCM/N/3/ZAF?
Programme definancement àfaible tauxd'intérêt (programme pourlasurvie desentreprises)
Alapage3desanotification, l'Afrique duSudindique, enréponse àlaquestion "Aquiet
comment l'aideestaccordée", quel'aideest:"offerte auxindustriels ougroupes dontletotaldesactifs
dépasse unmillier derands, pourlefinancement deprojets quicréeront unecapacité nouvelle et/ou
additionnelle générant desventes dont30pourcentaumoins seront destinées àl'exportation."
- Ceprogramme constitue-t-il unesubvention àl'exportation?
- Dans l'affirmative, l'Afrique duSudpourrait-elle préciser quand ceprogramme sera
complètement éliminé?
- Dans lanégative, l'Afrique duSudpourrait-elle endonner laraison?
Système decertificats decrédit dedroits pourlestextiles etlesvêtements
Alapage6desanotification, l'Afrique duSudsignale, enréponse àlaquestion "Aquiet
comment l'aideestaccordée", que:"lesexportateurs detextiles etdevêtements obtiennent descertificats
decrédit dedroits surlabasedeleursexportations deproduits visésparlesystème. Lecertificat offre
1G/SCM/N/3/ZAF.
./.G/SCM/Q2/ZAF/4
Page2
àcesexportateurs uncrédit égalàlavaleur ducertificat surlesdroits dedouane payables surles
importations decertains textiles etvêtements."
- Ceprogramme constitue-t-il unesubvention àl'exportation?
- Dans l'affirmative, l'Afrique duSudpourrait-elle préciser quand ceprogramme sera
complètement éliminé?
- Dans lanégative, l'Afrique duSudpourrait-elle endonner laraison?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/12
13 January 2000
(00-0134)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Health foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modifies Supreme
Decrees Nos. 1,876 of 1995 (Regulations of the National System for the Monitoring of
Pharmaceutical Products, Foods for Medical Use and Cosmetics) and No. 977 of 1996
(Food Health Regulations), both of the Ministry of Health
6. Description of content:   This Decree lays down the regulations governing health foods and
similar products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health
8. Relevant documents:   Decree No. 855, Official Journal of 1 July 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: In effect
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEX
Ministerio de Economia, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120
piso 11, oficina 22
Fax: 56-2-6974905 Tel: 56-2-6988148;  E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/129 
11 November 2004 
 (04-4802) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizer (HS: 3103) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the 
Official Standards for Ordinary Fertili zers (2 pages, available in English) 
6. Description of content:    
• Official standards to be established - phosphate fertilizer made from slag; 
• Official standard to be revi sed – humic phosphate fertilizer. 
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish or amend official specifications for fertilizers to meet the current needs of 
farmers and keep up with technological advance upon request from manufacturers of 
fertilizer etc. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Fertilizer Control Law (1950 Law No.127).  
The said establishment and amendment will be made publish in "KAMPO" (Official 
Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   February 2005 
Proposed date of entry into force:   March 2005 
10. Final date for comments:   24 January 2005 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/60 
9 de agosto de 2004 
 (04-3371) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Leche de vaca  (ICS:  67.100.01;  SA:  0401) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to SI 55 – 
Raw cow’s milk  (Modificación de la norma obligatoria SI 55 – Leche cruda de vaca) – 
Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación de la norma obligatoria notificada revisa las 
prescripciones relativas al recuento bacteriano, la acidez y el recuento de células somáticas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación de la modificación notificada se publicará en el 
Boletín Oficial, en la sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/70
16 de enero de 2003
(03-0217)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   DIRECCION NACIONAL DE LOS REGISTROS
NACIONALES DE LA PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR Y DE CREDITOS
PRENDARIOS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automotores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas de control
sobre la inclusión en los certificados de fabricación o de importación de automotores de
número de Licencia para Configuración del Modelo  (2 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Control, en forma previa y para dar curso a la inscripción en el
Registro, que en los certificados de fabricación o de importación de automotores fabricados
o importados desde esa fecha se haya consignado el número de Licencia para Configuración
de Modelo que la DIRECCION NACIONAL DE INDUSTRIA hubiere asignado al modelo
de automotor de que se trate.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Cumplimiento de las tramitaciones técnico-administrativas correspondientes para
libramiento al tránsito.
8. Documentos pertinentes:   Disposición No 758/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  21 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/70
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037  E-Mail:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/28
24 May 2004
(04-2221)
Committee on Agriculture Original: French
NOTIFICATION
The following communication, dated 10 May 2004, is being circulated at the request of the
delegation of Tunisia . The notification concerns the use of special safeguard provisions
(Table MA:5 ) in the calendar year 2002 .
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5, of document
G/AG/2), Tunisia hereby notifies that it did not invoke the special safeguard provisions in 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/14
26 de febrero de 2001
(01-0945)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur,
Ministerio de Desarrollo Nacional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne y productos cárnicos
provenientes de animales de las especies ovina, caprina y porcina y de animales de caza,excepto las aves de caza.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida
en que sea pertinente o factible:  Reino Unido
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de la importación de
carne procedente del Reino Unido.
5. Descripción del contenido:  Se ha suspendido temporalmente la importación de carne y
productos cárnicos provenientes de animales de las especies ovina, caprina y porcina y de
animales de caza (excepto las aves de caza) procedentes del Reino Unido para impedir la
introducción del virus de la fiebre aftosa en Singapur.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Debido al actual brote de fiebre aftosa en
el Reino Unido, Singapur ha suspendido tem poralmente la importación de carne y productos
cárnicos provenientes de animales de las especies ovina, caprina y porcina y de animales de
caza (excepto las aves de caza) procedentes del Reino Unido para proteger la salud animal y
preservar su reconocimiento como país libre de fiebre aftosa.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario Internacional, Capítulo 2.1.1.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  22 de febrero
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/IG/W/5
3avril1998
DUCOMMERCE(98-1347)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Groupe informel del'anticontournement
THEME 1-QU'EST-CE QUE LECONTOURNEMENT?
Communication delaTurquie
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1eravril1998.
_______________
Lecontournement peutêtredéfini comme lefaitd'éluder desmesures antidumping aumoyen
decertaines méthodes oumesures visant exclusivement àéviter lepaiement dudroitantidumping.
Lessituations décrites ci-dessous peuvent constituer descasdecontournement:
1. Lescaractéristiques physiques duproduit encause sontmodifiées outransformées légèrement,
desorte quelesdroits antidumping institués parl'ordonnance antidumping nesontpasperçus,en
l'absence demotif oudejustification économique suffisant autre quel'imposition dudroit.
2. Leproduit similaire assujetti audroitantidumping estassemblé oufinidanslepaysimportateur
ouunpaystiers, et:
i) l'assemblage oulafinition estréalisé parunepartie quiestliéeàunexportateur ou
àunproducteur viséparl'ordonnance antidumping ouquiagitensonnom;
ii) lesopérations d'assemblage oudefinition ontcommencé ousesontsensiblement
développées etlesimportations depièces etcomposants duproduit similaire ont
augmenté justeaprès l'ouverture del'enquête antidumping;
iii) lecoûttotaldespièces etcomposants importés n'estpasinférieur à80pourcentdu
coûttotaldel'ensemble despièces utilisées dansl'assemblage etlavaleur ajoutée dans
lepaysimportateur estinférieure à20pourcentducoûtsortie usine;
iv) ilyadeséléments depreuve montrant l'existence d'undumping parrapport àlavaleur
initiale normale duproduit similaire.
Si,après uneenquête, ilestprouvé qu'ilyacontournement ets'ilexiste aussi deséléments
depreuve montrant quedesmesures anticontournement sontnécessaires pourempêcher oucompenser
lapersistance oularéapparition d'undommage causé àlabranche deproduction nationale produisant
unproduit similaire, lesdroits antidumping existants peuvent êtreétendus auxproduits modifiés
ultérieurement etauximportations deproduits similaires ouparties decesproduits enprovenance de
paystiers.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/161
19 juillet 2001
(01-3591)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
15 août 2000
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque d'Albanie
5. Description de la mesure:
• Décision n° 64 datée du 19 juillet 2000 sur "certaines modifications du Règlement RD/1998
sur la rémunération des réserves obligatoires des banques commerciales détenues auprès de laBanque d'Albanie".
Description:
Le dernier paragraphe du point 4 du Règlement RD/1998 sur les "réserves obligatoires
concernant les dépôts monétaires (créances vis-à-vis de tiers) en leks et en devises" sera
remplacé par le texte suivant:S/C/N/161
Page 2
Calcul des réserves obligatoires:
L'intérêt versé pour les réserves obligatoires des banques commerciales détenues auprès de la
Banque d'Albanie est considéré comme une rémunération.  La rémunération des réserves
obligatoires sera calculée comme suit:
a) un tiers (1/3) des bons du Trésor à trois mois qui arrivent à échéance lors de la
dernière adjudication précédant la date de constitution des réserves obligatoires;
b) un tiers (1/3) de l'intérêt:
- LIBOR pour les dépôts mensuels à terme en dollars des États-Unis et en
euros;
- ATHIBOR pour les dépôts mensuels à terme en drachmes grecques, à la date
de constitution des réserves obligatoires en devises étrangères.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Département du contrôle bancaire
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej" n° 1Tirana
Téléphone: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Télécopie: (355 4) 223 558
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/34
29 August 2003
(03-4517)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
Standards Information Centre
Standards South Africa, a division of SABS
Private Bag X 191Pretoria
0001
South Africa
Tel: +27 12 428 6914
Fax: +27 12 428 6928
E-mail: info@sabs.co.za
Web site: www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
HS: 9303.90.90  CCCN:  ICS: 91.040.10; 97.220.01 National Tariff Heading:
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Compulsory
specification for small arms shooting ranges (20 Pages, in English)
6. Description of content:   Covers general requirements for the planning, construction and
operation of indoor and outdoor shooting ranges.  Does not apply to any area where it could
otherwise be lawful to discharge a firearm.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
VC 9088
Government Gazette No. 25306, Notice No.R.1169, Date: 2003-08-15G/TBT/N/ZAF/34
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   15 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.632
7octubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4248)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
naval porelqueseenmienda elAviso alaIndustria Naval Nº13/1989 (realización de
unaseriedepruebas).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene instrucciones sobre lascondiciones en
quedebe encontrarse unbuque pesquero mientras serealiza unaserie depruebas y
sobre lamanera derealizar esaspruebas.
Acontinuación figura unresumen indicativo delosreglamentos técnicos: artículo 1y
elanexo.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto deenmienda delAviso sejustifican para proteger la
seguridad pública ylasalud ylavidahumanas. Elartículo 3contiene unacláusula de
reconocimiento mutuo referida aproductos extranjeros quereúnen lascondiciones
establecidas enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.632
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Decreto sobre buques pesqueros
ElAviso original noincluida ninguna notaexplicativa
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/372
10 de enero de 2001
(01-0106)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
RUMANIA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de Rumania en virtud de
los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye la presente
notificación a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/372
Página 2
Misión Permanente de Rumania
ante la Oficina de las Naciones Unidas
y las organizaciones internacionales en Suiza
Ginebra, 4 de enero de 2001
Sr. András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Estimado Sr. Szepesi:
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 b) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y
el Vestido, adjunto a la presente la notificación de  Rumania relativa a la tercera etapa de integración en
el GATT de 1994.
Los datos sobre el comercio correspondientes a 1990 se refieren al valor de las importaciones
porque en ese período no se realizaron estadísticas comerciales sistemáticas en términos de volumen.
El valor de los productos integrados en el GAT T de 1994 durante la primera, segunda y tercera
etapas, de 40.807 dólares EE.UU.;  6.022 dólares EE.UU. y 2.528 dólares  EE.UU. respectivamente, es
superior al 51 por ciento, míni mo previsto en el Acuerdo.
Aprovecho la oportunidad para expresarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado)
Embajador
Anda Cristina FilipG/TMB/N/372
Página 3
Notificación de conformidad con el párrafo 8 b) y 11 del artículo 2
del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
Rumania
Nº Código NC Designación de la mercancía Valor de las
importaciones de 1990
(Miles de $ EE.UU.)
"TOPS" E HILADOS
1 5107.10 Hilos de lana (al menos el 85 por ciento),
sin acondicionar para la venta al por menor2.528
TEJIDOS
2 5113.00 Tejidos de pelo ordinario o de crin 0
PRENDAS DE VESTIR
3 6213.10 Pañuelos de bolsillo, de seda o de
desperdicios de seda0
PRODUCTOS TEXTILES CONFECCIONADOS
4 8708.21 Cinturones de seguridad 0
Valor total de las importaciones realizadas en 1990:  94.161 dólares EE.UU.
__________