RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
31 août 1998
(98-3347)
Comité du commerce et du développement
PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE L'OMC
Plan triennal (1998-2000)
Note du Secrétariat
Addendum
Le tableau ci-joint contient une version mise à jour du programme des activités de
coopération technique pour 1998.  Il constitue un addendum au plan triennal et remplace les pages 21
à 40 du document original WT/COMTD/W/32/Rev.1.
Une nouvelle section a été ajoutée à la fin pour ré pertorier, de manière claire et systématique,
toutes les activités entreprises pour donner suite à la Réunion de haut niveau sur les pays les moins
avancés.WT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 2
ANNEXE 1A
ACTIVITÉS ENTIÈREMENT ORGANISÉES PAR L'OMC
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
1. 19 janvier 1998 21 janvier 1998 Myanmar
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC OMC/CT TCTD, TED
2. 28 janvier 1998 31 janvier 1998 Moldova
Mission technique
Consultations sur le renforcement des
droits de propriété intellectuelleOMC OMC/CT IPID
3. 29 janvier 1998 30 janvier 1998 Inde
Mission technique
AGCSOMC OMC/CT TSD Combiné avec le séminaire de
Singapour (voir activité 98 de
l'annexe 1B)
4. 2 février 1998 6 février 1998 Suisse
Séminaire régionalSéminaire de haut niveau pour les
vice-ministres du commerce et del'intégration de (cinq) pays membres dela Communauté andineOMC Aucun coût RD Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou,
Venezuela
5. 3 février 1998 5 février 1998 Maroc
Mission techniqueL'OMC et le système commercial
multilatéral:  consultations avec le
gouvernement sur la coopérationtechnique, avant la visite du Directeurgénéral;  préparatifs en vue de la création
du Centre de formation OMCOMC OMC/CT TCTD,
IMRD
6. 4 février 1998 6 février 1998 Maroc
Séminaire nationalÉvaluation en douane (législation;
séminaire organisé à l'intention de
fonctionnaires)OMD OMC/CT MAccD Combiné avec Oman (voir activité 8
ci-après)
7. 8 février 1998 11 février 1998 Maurice
Séminaire national, règlement desdifférendsAgricultureOMC OMC/CT AgD, LegD La première partie du voyage
(Australie) a été financée en tant que
mission officielle (non répertoriéeici), donc pas au titre des crédits demissions de CT
8. 9 février 1998 10 février 1998 Oman
Mission techniqueSystème harmonisé, évaluation en
douaneOMC OMC/CT MAccDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 3Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
9. 9 février 1998 13 février 1998 Chine
Atelier
Enquêtes concernant les droitsantidumping et les droits compensateurs,à l'intention de fonctionnaires chinoisOMC OMC/CT RD
10. 9 février 1998 13 février 1998 Niger
Mission technique
AGCS et engagements spécifiquesOMC Fonds
norvégienTSD
11. 9 février 1998 13 février 1998 Turquie
Atelier
Enquêtes concernant les droits
antidumping et les droits compensateursOMC Fonds
d'affectationspéciale CERD
12. 16 février 1998 18 février 1998 Indonésie (Bali)
Atelier régional
Procédures et pratiques de règlement des
différends à l'intention de 23 pays d'Asieen développementOMC Fonds
néerlandais et
fonds de
Hong Kong,ChineTCTD, LegD Bangladesh, Bhoutan,
Brunéi Darussalam*, Cambodge,
Chine, Corée, Hong Kong, Chine*,
Inde, Indonésie, Laos, Macao,Malaisie, Maldives, Mongolie,Myanmar, Népal, Pakistan,
Philippines, Singapour*, Sri Lanka,
Taipei chinois, Thaïlande, Viet Nam* Autofinancement
13. 19 février 1998 20 février 1998 Costa Rica
Séminaire nationalOTCOMC OMC/CT TED
14. 19 février 1998 20 février 1998 Indonésie (Bali)
Séminaire national
Procédures et pratiques de règlement desdifférendsOMC Fonds
néerlandaisGouver-
nement hôteTCTD, LegD Combiné avec un séminaire régional
(voir activité 12 ci-dessus)
15. 8 mars 1998 11 mars 1998 Émirats arabes unis
Stage
Techniques de négociation commercialeOMC OMC/CT TCTD
16. 8 mars 1998 11 mars 1998 Taipei chinois
Mission technique
Liste d'engagements spécifiques enmatière de services
-  Télécommunications de baseOMC OMC/CT TSD
17. 9 mars 1998 10 mars 1998 Suisse
Colloque
Facilitation du commerceOMC Fonds de
Hong Kong,
Chine;
Pays-Bas;NorvègeMAccD Fonds norvégien pour les PMA,
Fonds de Hong Kong, Chine et
Fonds néerlandais pour les pays en
développement
18. 9 mars 1998 11 mars 1998 Égypte
Séminaire nationalSéminaire national OTCOMC OMC/CT TED Coût limité aux frais de participation
d'un expert de l'OMCWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 4
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
19. 23 mars 1998 27 mars 1998 Namibie
Atelier national
Accords OMC spécifiquesOMC OMC/CT TCTD
20. 30 mars 1998 1er avril 1998 Mongolie
Mission technique
SH, listes tarifaires et prescriptions enmatière de notification (SH, listestarifaires)OMC OMC/CT,
Fonds de
Hong Kong,ChineTCTD,
MAccD
21. 30 mars 1998 3 avril 1998 Antilles néerlandaises
Séminaire régional
L'OMC et le système commercial
multilatéral (15 pays/une organisation)OMC Fonds
néerlandaisTCTD Antigua-et-Barbuda, Antilles
néerlandaises, Bahamas, Barbade,Belize, Dominique, Grenade,
Guyana, Haïti, Jamaïque,
Organisation des États des Caraïbesorientales, République dominicaine,Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les
Grenadines, Suriname,
Trinité-et-Tobago
22. 2 avril 1998 2 avril 1998 Lettonie
Atelier nationalMesures antidumping, sauvegardesGouvernement
de LettonieOMC/CT RD
23. 7 avril 1998 8 avril 1998 Bulgarie
Atelier
Prescriptions en matière de notificationOMC OMC/CT TexD, IPID
24. 15 avril 1998 17 avril 1998 Bolivie
Séminaire national
L'OMC et  le système commercial
multilatéralOMC OMC/CT TCTD Combiné avec le Guatemala (voir
activité 25 ci-dessous)
25. 20 avril 1998 24 avril 1998 Guatemala
Séminaire nationalL'OMC et le système commercialmultilatéralOMC OMC/CT TCTD Combiné avec le Guatemala (voir
activité 24 ci-dessus)
26. 20 avril 1998 25 avril 1998 Sénégal
Mission technique
Accord sur l'évaluation en douaneOMC OMC/CT MAccD
27. 23 avril 1998 23 avril 1998 Vanuatu
Mission technique
Processus d'accessionOMC Fonds de
Hong Kong,ChineAccD
28. 25 avril 1998 27 avril 1998 Oman
Mission technique
Processus d'accession:  discussionsdétaillées avec les autorités omanaisesOMC OMC/CT AccD
29. 27 avril 1998 29 avril 1998 Pakistan
Mission technique
SH96 et listes tarifairesOMC OMC/CT MAccDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 5Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
30. 27 avril 1998 29 avril 1998 Viet Nam
Séminaire national
ServicesCommission
européenneAucun coût Commission
européenneTSD
31. 29 avril 1998 1er mai 1998 Botswana
Séminaire national
AGCS et TélécommunicationsOMC OMC/CT TSD
32. 5 mai 1998 6 mai 1998 Tunisie
Colloque
Commerce et environnementOMC OMC/CT TED
33. 11 mai 1998 13 mai 1998 Mali
Séminaire régional
Accord sur les ADPICOMPI Aucun coût OMPI IPID
34. 11 mai 1998 15 mai 1998 Tunisie
Séminaire national
Évaluation en douane,Listes tarifaires (avec l'OMD),Règles d'origineOMC OMC/CT;
Fonds de
Hong Kong,ChineMAccD
OMD
35. 27 mai 1998 28 mai 1998 Malte
Séminaire régional
Textiles à l'intention de quelques paysméditerranéensOMC OMC/CT;
FondsnéerlandaisTCTD, TexD Algérie, Égypte, Malte, Maroc,
Tunisie, Turquie
36. 27 mai 1998 29 mai 1998 Myanmar
Atelier régionalAGCS, Accès aux marchés, à l'intention
des pays de l'ANASE (8)ANASE Fonds
néerlandaisTSD Brunéi Darussalam, Indonésie,
Malaisie, Myanmar, Philippines,Singapour, Thaïlande
37. 1er juin 1998 4 juin 1998 Thaïlande
Atelier régional de niveau avancé
Mesures antidumping
Mesures commerciales correctives etconcurrence (procédures) - huit paysOMC Fonds
néerlandaisRD Chine (République populaire), Inde,
Indonésie, Malaisie, Philippines,
Singapour, Taipei chinois, Thaïlande
38. 2 juin 1998 5 juin 1998 Chypre
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC OMC/CT TCTD, TSD
39. 3 juin 1998 4 juin 1998 Maroc
Séminaire national
Évaluation en douane, pour les Douanes
et le secteur privé - Réunion avec des
fonctionnaires des douanesOMC OMC/CT MAccD
40. 8 juin 1998 9 juin 1998 Maurice
Mission technique
Préparation d'une liste pour les produitsdes technologies de l'informationOMC OMC/CT MAccDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 6
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
41. 9 juin 1998 11 juin 1998 Malaisie
Séminaire régional
Commerce et environnement, àl'intention de pays d'Asie endéveloppement (26)OMC Fonds de
Hong Kong,
ChineTCTD, TED Bangladesh, Brunéi Darussalam,
Cambodge, Chine, Corée,
Fidji, Hong Kong, Chine,Îles Salomon, Inde, Indonésie,Macao, Malaisie, Maldives,
Myanmar, Népal, Pakistan,
Papouasie-Nouvelle-Guinée,Philippines, Républiquedémocratique populaire lao,
Singapour, Sri Lanka, Taipei chinois,
Thaïlande, Tonga, Vanuatu,Viet Nam
42. 9 juin 1998 12 juin 1998 Seychelles
Mission techniqueAccession:  finalisation de ladocumentationOMC OMC/CT AccD
43. 15 juin 1998 18 juin 1998 Namibie
Atelier régional
Procédures et pratiques de règlement desdifférends, à l'intention de 23 pays
africains anglophonesOMC Fonds
norvégienTCTD Afrique du Sud, Botswana, Érythrée,
Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya,Lesotho, Libéria, Malawi, Maurice,Mozambique, Namibie, Nigéria,
Ouganda, Seychelles, Sierra Leone,
Somalie, Soudan, Swaziland,Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
44. 19 juin 1998 20 juin 1998 Afrique du Sud
Atelier nationalProcédures et pratiques de règlement desdifférendsOMC Fonds
norvégienTCTD Combiné avec le séminaire régional
de Namibie (voir activité 43ci-dessus)
45. 29 juin 1998 1er juillet 1998 Israël
Atelier nationalCalcul des droits antidumping et des
droits compensateurs, à l'intention de
fonctionnaires du gouvernementisraélienOMC OMC/CT RD
46. 29 juin 1998 2 juillet 1998 Venezuela
Atelier régional
Procédures et pratiques de règlement desdifférends, à l'intention des 18 pays
latino-américainsOMC Fonds
néerlandaisTCTD, LegD Argentine, Bolivie, Brésil, Chili,
Colombie, Costa Rica, Cuba,El Salvador, Guatemala, Honduras,Mexique, Nicaragua, Panama,
Paraguay, Pérou, République
dominicaine, Uruguay, Venezuela
47. 30 juin 1998 1er juillet 1998 Bélarus
Séminaire nationalCommerce des services - Liste desengagements en matière de servicesOMC Fonds
néerlandaisTSD
48. 30 juin 1998 3 juillet 1998 Turquie
Séminaire national
Règlement des différendsOMC Fonds
néerlandaisLegD, TCTDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 7Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
49. 6 juillet 1998 8 juillet 1998 Trinité-et-Tobago
Séminaire régional
Commerce et environnement, àl'intention des pays des Caraïbes(13 pays invités)OMC Fonds
néerlandaisTED, TCTD Antigua-et-Barbuda, Barbade,
Belize, Dominique, Grenade,
Guyana, Haïti, Jamaïque,Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Suriname,
Trinité-et-Tobago
50. 20 juillet 1998 24 juillet 1998 Thaïlande
Stage de perfectionnementRèglement des différends (cinq jours)OMC Fonds de,
Hong Kong,
ChineGouver-
nement
thaïlandaisLegD Le gouvernement thaïlandais a
partagé les coûts de l'expert de
l'OMC
51. 3 août 1998 7 août 1998 Venezuela
Atelier nationalMesures antidumpingOMC OMC/CT RD
52. 17 août 1998 18 août 1998 Guatemala
Mission technique
Liste de concessions:  transposition dansle SH96OMC OMC/CT MAccD Combiné avec le Costa Rica
(activité 133 de l'annexe 1B) et le
Honduras (activité 53 ci-dessus)
53. 19 août 1998 20 août 1998 Honduras
Mission techniqueListe de concessions:  transposition dansle SH96OMC OMC/CT MAccD Combiné avec le Costa Rica
(activité 133 de l'annexe 1B) et leGuatemala  (activité 52 ci-dessous)
54. 24 août 1998 28 août 1998 Namibie
Séminaire nationalSimulation de négociationscommercialesOMC OMC/CT TCTD
55. 24 août 1998 28 août 1998 Thaïlande
Atelier régional de niveau avancé
Mesures antidumping (atelier deuxième
étape)
- Mesures commerciales correctives etconcurrence (procédures) - cinq paysOMC OMC (budget
additionnel)RD Inde, Indonésie, Malaisie,
Philippines, Thaïlande
56. 30 août 1998 5 septembre 1998 Bhoutan
Mission techniqueAccession:  rencontrer avec le Ministreet avec d'autres hauts responsables des
politiquesOMC OMC/CT AccD Frais de voyage uniquement de
l'Inde au Bhoutan et retour
57. 31 août 1998 4 septembre 1998 Chili
Séminaire régional
Commerce et environnement, pour
l'Amérique latine (18 pays)OMC Fonds
néerlandaisTED, TCTD Argentine, Bolivie, Brésil, Chili,
Colombie, Costa Rica, Cuba,
El Salvador, Guatemala, Honduras,
Mexique, Nicaragua, Panama,Paraguay, Pérou, Républiquedominicaine, Uruguay, VenezuelaWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 8
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
58. 14 septembre 1998 15 septembre 1998 Suisse (Genève, OMC)
Atelier régional
Obstacles techniques au commerce:atelier sur les procédures relatives auxéchanges d'information, à l'intention des
membres du Comité OTCOMC Fonds
néerlandaisTED
59. 14 septembre 1998 18 septembre 1998 Paraguay
Mission technique
Évaluation en douaneOMC Fonds
d'affectation
spéciale suisseMaccD;
consultant
externeProgramme OMC sur l'évaluation en
douane combiné avec une mission au
Pérou (voir activité 62 ci-après)
60. 21 septembre 1998 23 septembre 1998 Bahreïn
Cours de formationCréation du Centre de référence OMC
- Formation Internet sur l'accès auxinformations relatives au commerceOMC OMC/CT IMRD,
TCTD
61. 21 septembre 1998 22 septembre 1998 Maroc
Séminaire régionalRègles de l'OMCOMC OMC/CT PNUD
62. 21 septembre 1998 25 septembre 1998 Pérou
Mission technique
Évaluation en douaneOMC Fonds
d'affectationspéciale suisseMAccD;
consultantexterneProgramme OMC sur l'évaluation en
douane combiné avec une mission auParaguay (voir activité 59 ci-dessus).
63. 21 septembre 1998 25 septembre 1998 Kenya
Mission techniqueÉvaluation en douaneOMC À déterminer MAccD;
consultant
externeProgramme OMC sur l'évaluation en
douane
64. 28 septembre 1998 29 septembre 1998 Qatar
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC OMC/CT TCTD
65. 30 septembre 1998 2 octobre 1998 République tchèque
Séminaire régional
Commerce et environnement, àl'intention de pays de l'Europe centrale et
orientale et de pays de l'Asie centrale
(16 pays)OMC Fonds
néerlandaisTCTD, TED Bélarus, Bulgarie, Croatie, Estonie,
Fédération de Russie, Hongrie,Kazakstan, Lettonie, Lituanie,Macédoine, Pologne, République
kirghize, République slovaque,
République tchèque, Slovénie,UkraineAndorre et Malte [autofinancement]
66. 12 octobre 1998 18 octobre 1998 Malte
Mission techniqueÉvaluation en douaneOMC À déterminer MAccD;
consultantexterneProgramme OMC sur l'évaluation en
douane
67. 14 octobre 1998 15 octobre 1998 Jamaique
Atelier nationalL'OMC et le système commercial
multilatéral - Accords spécifiquesOMC OMC/CT TCTD
68. 19 octobre 1998 23 octobre 1998 Sri Lanka
Mission technique
Évaluation en douaneOMC Fonds
d'affectation
spéciale suisseMAccD;
consultant
externeProgramme OMC sur l'évaluation en
douaneWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 9Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
69. 26 octobre 1998 30 octobre 1998 Maurice
Mission technique
Évaluation en douaneOMC À déterminer MAccD;
consultant
externeProgramme OMC sur l'évaluation en
douane
70. 26 octobre 1998 30 octobre 1998 Bolivie
Mission technique
Évaluation en douaneOMC Fonds
d'affectation
spéciale suisseMAccD;
consultant
externeProgramme OMC sur l'évaluation en
douane combiné avec une mission en
Colombie (voir activité 72 ci-après)
71. 2 novembre 1998 4 novembre 1998 Côte d'Ivoire
Séminaire régionalCommerce et environnement, àl'intention de 20 pays africainsfrancophonesOMC Fonds
norvégienTCTD, TED Bénin, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Gabon, Guinée,Guinée-Bissau, Madagascar, Mali,Mauritanie, Niger, République
centrafricaine, République
démocratique du Congo, Rwanda,Sénégal, Tchad, Togo
72. 2 novembre 1998 6 novembre 1998 Colombie
Mission techniqueÉvaluation en douaneOMC Fonds
d'affectationspéciale suisseMAccD;
consultantexterneProgramme OMC sur l'évaluation en
douane combiné avec une mission enBolivie (voir activité 70 ci-dessus)
73. 7 novembre 1998 9 novembre 1998 Bahreïn
Atelier nationalSH, Listes de concessions tarifairesÉvaluation en douaneOMC OMC/CT MAccD
74. 8 novembre 1998 12 novembre 1998 Djibouti
Séminaire régional
L'OMC et le système commercialmultilatéral, à l'intention de pays
membres de l'IGAD (organisme
intergouvernemental de développement)(huit)OMC OMC Budget
additionnelTCTD Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya,
Ouganda, Somalie, Soudan,Tanzanie
75. 9 novembre 1998 12 novembre 1998 Tonga
Séminaire national sur l'OMC et lesystème commercial multilatéralOMC Fonds néo-
zélandaisTCTD
76. 9 novembre 1998 11 novembre 1998 Thaïlande
Séminaire régional
Discipline des subventions au titre del'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires, à l'intention de
15 pays de l'Asie du Sud et de l'EstOMC OMC Budget
additionnelRD Bangladesh, Brunei Darussalam,
Corée, Hong Kong, Chine, Inde,Indonésie, Macao, Malaisie,Maldives, Myanmar, Pakistan,
Philippines, Singapour, Sri Lanka,
Thaïlande
77. 10 novembre 1998 11 novembre 1998 Bahreïn
Séminaire nationalObstacles techniques au commerce(OTC), Commerce et environnementOMC OMC/CT TED
78. 16 novembre 1998 20 novembre 1998 Suriname
Mission technique
Évaluation en douaneOMC À déterminer MAccD;
consultantexterneProgramme OMC sur l'évaluation en
douaneWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 10
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
79. 22 novembre 1998 25 novembre 1998 Bahreïn
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéral:Subventions et mesures compensatoires;
Services de télécommunication de base;
Mécanisme d'examen des politiquescommercialesOMC OMC/CT TSD
80. 30 novembre 1998 1er décembre 1998 Émirats arabes unis
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC OMC/CT TCTD
81. 30 novembre 1998 2 décembre 1998 Égypte
Séminaire régional
Commerce et environnement, à
l'intention de onze pays en
développement du Moyen-OrientOMC OMC/CT À déterminer TCTD, TED Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn,
Égypte, Émirats arabes unis,Jordanie, Koweït, Maroc, Oman,
Qatar, Tunisie
82. 14 décembre 1998 16 d écembre 1998 Zimbabwe
Séminaire régional
Commerce et environnement, àl'intention de 20 pays africainsanglophonesOMC À déterminer TCTD, TED Sous réserve de la disponibilité de
ressources financières
83. (Septembre 1998) Gambie
Séminaire national
Ajustement de la législationOMC OMC/CT TCTD
84. (Novembre 1998) Bolivie
Atelier
Atelier AGCSOMC OMC/CT TCTD
85. (Novembre 1998) Sri Lanka
Séminaire national
Mise en œuvre des mesuresantidumping/droits compensateursOMC OMC/CT RD
86. (Novembre 1998) Uruguay
Mission technique
Évaluation en douaneOMC Fonds
d'affectationspéciale suisseMAccD;
consultantexterneProgramme OMC sur l'évaluation en
douaneDates définitives à fixer
87. (Novembre 1998) Venezuela
Mission techniqueÉvaluation en douaneOMC Fonds
d'affectationspéciale suisseMAccD;
consultantexterneProgramme OMC sur l'évaluation en
douaneDates définitives à fixer
88. (Décembre 1998) Honduras
Mission techniqueÉvaluation en douaneOMC Fonds
d'affectationspéciale suisseMAccD;
consultantexterneProgramme OMC sur l'évaluation en
douaneDates définitives à fixer
89. (Décembre 1998) Afrique du Sud
Atelier nationalMesures antidumping et droits
compensateursOMC À déterminer RDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 11Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
90. (Décembre 1998) Thaïlande
Séminaire régional
Base de données intégrée, à l'intentiondes pays de l'ANASEOMC Fonds suisse SISD Brunéi Darussalam, Cambodge,
Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar,
Philippines, Singapour, Thaïlande,Viet Nam
91. (Deuxième semestre 1998) Madagascar
Séminaire régionalSéminaire régional sur la politiquecommerciale, Commission de l'océan
IndienOMC À déterminer TCTD
92. (Deuxième semestre 1998) Kazakstan
Séminaire national
L'OMC et le système commercial
multilatéralOMC OMC/CT TCTD
93. (Deuxième semestre 1998) Sénégal
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC OMC/CT TCTD TCTD et d'autres divisions
94. (Deuxième semestre 1998) Bulgarie
Séminaire
Accords sur l'agriculture, sur les mesuressanitaires et phytosanitaires et sur lesobstacles techniques au commerceOMC OMC/CT TCTD TCTD et d'autres divisions
95. (Deuxième semestre 1998) SADC
Stage
Formation de formateurs dans la région
de la SADCOMC Fonds
norvégienTCTD
96. (Deuxième semestre 1998) Pakistan
Atelier
Mesures SPS et OTCOMC OMC/CT AgD, TED
97. (Deuxième semestre 1998) Togo
Séminaire national
L'OMC et système commercial
multilatéralOMC Fonds
norvégienTCTD Reporté de février 1998WT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 12
ANNEXE 1B
ACTIVITÉS ORGANISÉES CONJOINTEMENT AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
98. 12 janvier 1998 27 janvier 1998 Singapour
Atelier régional
Système commercial multilatéral:Règlement des différends, OTC,Politiques relatives àl'investissement et à la
concurrence, Services, Tarifs
douaniers - article VIII - RQ -Mesures relatives aux exportations,Évaluation en douane, Règles
d'origine, Licences, Inspection
avant expédition, ADPIC,Subventions et mesurescompensatoires, Textiles,
Agriculture et SPS, Commerce et
environnement (22)OMC avec le
gouvernement de
SingapourOMC/CT Gouvernement
de SingapourLegD,
TED, IPID,
TSD,MAccD,RD, TexD,AgDAfrique du Sud, Bangladesh,
Brunéi Darussalam, Cambodge,
Ghana, Indonésie, Kenya, Laos,Malaisie, Maurice, Mozambique,Myanmar, Namibie, Philippines,Singapour, Sri Lanka, Swaziland,
Tanzanie, Thaïlande, Viet Nam,
Zimbabwe, Zambie
99. 7 février 1998 8 février 1998 Arabie saoudite
AtelierConsultation avec la Banqueislamique de développementconcernant des stages de formation
à l'intention de ses États membresOMC/Banque
islamique de
développementOMC/CT Organisateurs TCTD Hôtels et repas financés par les
organisateurs
100. 9 février 1998 10 février 1998 États-Unis d'Amérique
Conférence
Réunion avec l'Institut dedéveloppement économique ausujet de séminaires et de stages
organisés conjointement, ITD, site
WebOMC/Banque
mondialeOMC/CT; TI
au service du
développementTCTD,
IMRD
101. 18 février 1998 20 février 1998 Rwanda
Séminaire national
Séminaire sur la promotion desexportationsOMC avec le
gouvernement du
RwandaFonds
norvégienERAD
102. 26 février 1998 27 février 1998 Suisse (Glion/Montreux)
Colloque (premier)
Investissement, à l'intention desdélégués en poste à Genève- 26 paysOMC/CNUCED Fonds
néerlandaisCNUCED IPID,
TCTD,
ERADAustralie, Barbade, Brésil, Chine,
Rép. pop. de, Corée, Estonie,
États-Unis, Éthiopie, Hong Kong,Chine, Hongrie, Japon, Malaisie,Maroc, Mexique, Norvège, Ouganda,
Panama, Pays-Bas, Philippines,
Russie, Suisse, Thaïlande, Turquie,UE, Venezuela, ZambieCoûts partagés à égalitéWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 13Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
103 1er  mars 1998 4 mars 1998 Taipei chinois
Conférence
AntidumpingCommission du
commerce
internationalOMC/CT Commission du
commerce
international,Ministère desaffaires
économiques,
Instituttaiwanais derecherche
économiqueRD Financée par l'OMC et par les
sponsors de la Conférence
104. 3 mars 1998 3 mars 1998 Botswana
Atelier régionalÉchange d'idées sur l'intégration
régionale dans la région de laSADCSecrétariat de la
SADCAucun coût TCTD Combiné avec un séminaire régional
au Botswana (voir activité 105
ci-dessous)
105. 4 mars 1998 7 mars 1998 Botswana
Séminaire régional
Séminaire conjoint sur l'intégrationet les politiques commerciales, àl'intention de pays de la SADCOMC/Banque
mondialeFonds
norvégienBanque
mondialeTCTD,
AgD, DDAfrique du Sud, Angola, Botswana,
Lesotho, Malawi, Maurice,Mozambique, Namibie, Swaziland,Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
106. 9 mars 1998 11 mars 1998 Éthiopie
Mission techniqueCommerce et investissement,
marchés publicsCommission
économique pourl'AfriqueOMC/CT IPID
107. 13 mars 1998 15 mars 1998 Zimbabwe
Conférence
Macro-économieInstitut de
gestion macro-
économique et
financière pourl'Afriqueorientale et
australeOMC/CT ERAD Combiné avec le Botswana (voir
activité 105 ci-dessus)
108. 23 mars 1998 27 mars 1998 Hong Kong, Chine
Séminaire régional
Système commercial multilatéral, à
l'intention de 23 pays d'Asie endéveloppementOMC Fonds japonais,
Fonds de
Hong Kong,
ChineTCTD,
TSD, RDBangladesh, Bhoutan,
Brunéi Darussalam, Cambodge,
Chine, Corée, Hong Kong, Chine,
Inde, Indonésie, Japon, Laos, Macao,Malaisie, Maldives, Mongolie,Myanmar, Népal, Pakistan,
Philippines, Singapour, Sri Lanka,
Taipei chinois, Thaïlande, Viet Nam,Combiné avec Singapour(activité 171 de l'annexe 1C)WT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 14
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
109. 24 mars 1998 25 mars 1998 Philippines
Conférence
Tables rondes d'entreprisesinternationales sur lesconséquences des Accords du
Cycle d'Uruguay pour les
exportateurs de technologiesCCI/OMC Aucun coût CCI TCTD
110. 30 mars 1998 31 mars 1998 Malaisie
Conférence
Tables rondes d'entreprisesinternationales sur lesconséquences des Accords du
Cycle d'Uruguay pour les
exportateurs de technologiesCCI/OMC Aucun coût Fonds de
Hong Kong,
Chine;CCITCTD,
TEDLes frais de voyage d'un expert ont
été financés sur le Fonds de
Hong Kong, Chine
111. 31 mars 1998 4 avril 1998 Cameroun
Séminaire régionalPolitique commerciale (UDEAC- Union douanière des États del'Afrique centrale, six membresOMC/Banque
mondiale/
UDEACFonds
norvégienBanque
mondialeTCTD, DD Cameroun, Gabon, Guinée
équatoriale, République
centrafricaine, République du Congo,Tchad
112. 27 avril 1998 28 avril 1998 Belize
Séminaire nationalL'OMC et le système commercialmultilatéralOMC/SELA OMC/CT TCTD Extension des missions Bolivie et
Guatemala (voir activités 24 et 25 del'annexe 1A)
113. 29 avril 1998 30 avril 1998 Arabie saoudite
Séminaire régionalAccords OMC et accessionBanque
islamique dedéveloppementAucun coût Banque
islamique dedéveloppementAccD
114. 2 mai 1998 3 mai 1998 Koweït
Séminaire national
L'OMC et le système commercial
multilatéralBanque
islamique dedéveloppementOMC/CT Banque
islamique dedéveloppementTCTD L'OMC a financé les dépenses
terminales et la banque islamique dedéveloppement a financé les billets
d'avion de/vers Genève
115. 3 mai 1998 7 mai 1998 Afrique du Sud
ConférenceLes technologies de l'information
au service du développement- WebUIT/Banque
mondialeTI au service
du dévelop-
pementIMRD
116. 4 mai 1998 6 mai 1998 Colombie
Séminaire régional
Disciplines subsidiaires, àl'intention des pays de l'Amérique
du Sud (Communauté andine,
MERCOSUR)BID/OMC OMC/CT
(billets d'avion)BID RD Argentine, Bolivie, Brésil, Chili,
Colombie, Équateur, Pérou,Venezuela, Paraguay, Uruguay
117. 4 mai 1998 7 mai 1998 Brésil
Séminaire nationalPropriété intellectuelle (DEUXséminaires:  4-5 et 6-7 mai)OMPI Aucun coût OMPI IPIDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 15Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
118. 4 mai 1998 8 mai 1998 Chine
Stage
Programme de formation sur lecommerce des servicesAPEC Aucun coût APEC TSD
119. 26 mai 1998 29 mai 1998 Kenya
Groupe de travail interinstitutions
chargé du Programme intégré pourl'AfriqueOMC/CNUCED/
CCIAucun coût CCI TCTD Combiné avec  l'Ouganda (voir
activité 227 ci-dessous)
120. 1er juin 1998 3 juin 1998 Ouganda
Groupe de travail interinstitutionschargé du Programme intégré pour
l'AfriqueOMC/CNUCED/
CCIAucun coût CCI TCTD Combiné avec le Kenya (voir
activité 226 ci-dessous)
121. 2 juin 1998 19 juin 1998 États-Unis d'Amérique
Atelier régional à l'intention des
pays en développement de
l'hémisphère occidentalCours de perfectionnement àl'intention de fonctionnaires
anglophones (13 pays)OEA/ OMC Fonds
néerlandaisOEA TCTD,
TexD,
LegD,
TSD, RD,TED,MAccDAntigua-et-Barbuda, Barbade, Belize,
Dominique, Grenade, Guyana, Haïti,
Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines,Sainte-Lucie, Suriname,Trinité-et-Tobago
L'OMC s'est limitée à financer les
frais de participation d'un expert
122. 8 juin 1998 9 juin 1998 Suisse (Glion/Montreux)
Colloque (deuxième)
Investissement, commerce et
développement économique, àl'intention des délégués en poste àGenèveOMC/CNUCED Fonds
néerlandaisCNUCED IPID Frais partagés à égalité
123. 13 juin 1998 16 juin 1998 Malaisie
Séminaire régional
BDI (Base de données intégrée)
pour les économies membres de
l'APEC (18 pays)Secrétariat
APEC/OMCFonds de
Hong Kong,ChineSecrétariat de
l'APECSISD Australie, Brunéi Darussalam,
Canada, Chili, Chine, Corée du Sud,États-Unis, Hong Kong, Chine,
Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines,Singapour, Taipei chinois, Thaïlande
L'OMC a couvert les frais de
participation de deux experts
124. 24 juin 1998 26 juin 1998 Bulgarie
Séminaire nationalMoyens de faire respecter lesdroits de propriété intellectuelleOMPI Aucun coût OMPI IPID
125. 24 juin 1998 26 juin 1998 Côte d'Ivoire
Mission technique
Programme conjoint d'assistancetechnique intégrée à l'intention des
pays africainsOMC/CNUCED/
CCIAucun coût CCI TCTDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 16
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
126. 27 juin 1998 28 juin 1998 Égypte
Séminaire régional
Séminaire conjoint sur les OTC àl'intention des pays arabes- Commerce, environnement et
développementISO/CCI/OMC OMC/CT TED
127. 29 juin 1998 30 juin 1998 Burkina Faso
Mission technique
Mission de mise en œuvre du
programme conjoint d'assistancetechnique intégrée pour les paysafricainsOMC/CNUCED/
CCIAucun coût CCI TCTD
128. 29 juin 1998 17 juillet 1998 États-Unis
Atelier régional à l'intention des
pays en développement de
l'hémisphère occidental
Cours de perfectionnement pourfonctionnaires:  13 payshispanophonesOEA/OMC Fonds
néerlandaisOEA TCTD,
TED, TSD,RDArgentine, Bolivie, Brésil, Chili,
Colombie, Costa Rica, Cuba,Équateur, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Mexique, Nicaragua,
Panama, Paraguay, Pérou,République dominicaine, Uruguay,VenezuelaL'OMC s'est limitée à couvrir les
frais de participation d'un expert de
l'OMC
129. 30 juin 1998 3 juillet 1998 Philippines
Séminaire régionalAccord SPS de l'OMC (13 pays)OMC/USDA/
CODEX/OIE/
IPPCFonds
néerlandaisAgD Cambodge, Chine, Rép. pop. de,
Fidji, Iles Salomon, Indonésie,
Malaisie, Myanmar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines,Taipei chinois, Tonga, Vanuatu,
Viet Nam
130. 2 juillet 1998 4 juillet 1998 Liban
Atelier régionalL'Accord OMC sur les textiles, et
ses conséquences pour lecommerce des pays endéveloppementBanque
islamique de
développementOMC/CT Banque
islamique de
développementTexD
131. 2 juillet 1998 3 juillet 1998 Bénin
Mission technique
Mission de mise en œuvre du
programme conjoint d'assistance
technique intégrée pour les paysafricainsOMC/CNUCED/
CCIAucun coût CCI TCTDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 17Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
132. 7 juillet 1998 9 juillet 1998 Turquie
Séminaire régional
Système commercial multilatéralde l'OMC, à l'intention desmembres du Conseil de
coopération économique de la mer
Noire (onze pays)OMC Fonds
néerlandaisTCTD Albanie, Arménie, Azerbaïdjan,
Bulgarie, Fédération de Russie,
Géorgie, [Grèce], Moldova,Roumanie, Turquie, Ukraine
133. 20 juillet 1998 24 juillet 1998 Trinité-et-Tobago
Atelier régionalQuestions concernant l'accès auxmarchés:  listes tarifaires,nomenclature (SH) et évaluation
en douane, à l'intention des pays
du CARICOM (onze pays)BID/INTAL/
OMCFonds
néerlandaisBID MAccD,
SISDAntigua-et-Barbuda, Barbade,
Dominique, Grenade, Haïti,
Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-les Grenadines,Sainte-Lucie, Suriname,
Trinité-et-Tobago
Coût de l'indemnité journalière desubsistance seulement pour lesexperts de l'OMC
134. 25 juillet 1998 25 juillet 1998 Suisse  (Genève)
Colloque (deuxième)Politique de la concurrence, àl'intention des délégués en poste à
GenèveOMC/CNUCED/
Banque mondialeFonds
néerlandaisCNUCED
- BanquemondialeIPID
135. 10 août 1998 14 août 1998 Costa Rica
Atelier régional
Listes tarifaires, évaluation en
douane, nomenclature (Systèmeharmonisé) - (neuf pays)BID/INTAL/
OMCAucun coût INTAL MAccD,
SISDBelize, Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Mexique,
Nicaragua, Panama, République
dominicaineCombiné avec le Guatemala et leHonduras (activités 52 et 53 de
l'annexe 1A)
136. 20 août 1998 21 août 1998 Suriname
Séminaire nationalL'OMC et le système commercial
multilatéralOMC/SELA OMC/TC ExRD,
TCTD
137. 26 août 1998 28 août 1998 Argentine
Atelier régionalServices (cinq pays duMERCOSUR + Chili)BID/INTAL/
OMCOMC/TC
(billets d'avion)BID TSD Argentine, Bolivie, Brésil, Chili,
Paraguay, Uruguay
138. 31 août 1998 4 septembre 1998 Suisse
Colloque
Réunion conjointe sur l'élaborationde logiciels pour la base de
données intégréeOMC/SIECA Fonds suisse SISD
139. 16 septembre 1998 16 septembre 1998 Suisse
Colloque
Processus de mise en œuvre de
l'Accord sur les ADPICOMPI/OMC OMC/CT IPIDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 18
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
140. 21 septembre 1998 24 septembre 1998 Guatemala
Atelier régional
Séminaire sur les disciplinessubsidiaires, à l'intention des paysde l'Amérique centrale (dix pays)BID/OMC Aucun coût BID RD Belize, Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Haïti, Honduras,
Mexique, Nicaragua, Panama,République dominicaine
141. 23 octobre 1998 26 octobre 1998 Japon
Séminaire régionalSéminaire OTC pour les pays en
développement de l'Asie de l'EstISO/CCI/OMC OMC/CT TED Mesures limitées aux frais de
participation de l'expert de l'OMC
142. 2 novembre 1998 7 novembre 1998 République centrafricaine
Séminaire national
Établissement du Comité national
chargé du suivi des Accords OMCOMC/UDEAC Fonds
norvégienTCTD
143. 8 novembre 1998 28 novembre 1998 Corée, Rép. de
Stage
Stage de formation à l'intention depays en développementOMC avec le
gouvernement
coréenAucun coût Gouvernement
coréenTCTD
144. 10 novembre 1998 14 novembre 1998 Cameroun
Séminaire national
Établissement du Comité nationalchargé du suivi des Accords OMCOMC/UDEAC Fonds
norvégienTCTD
145. 16 novembre 1998 20 novembre 1998 Argentine
Atelier régional
Détermination du dommage(antidumping, mesures
compensatoires, sauvegardes)
- Programme BID (sept pays)BID/OMC OMC/CT
(billets d'avion)BID RD
146. 17 novembre 1998 21 novembre 1998 Gabon
Séminaire national
Établissement du Comité nationalchargé du suivi des Accords OMCOMC/UDEAC OMC/CT TCTD
147. 23 novembre 1998 26 novembre 1998 Guatemala
Stage régional
Règlement des différendsOMC/SIECA OMC/CT SIECA TCTD,
LegDCosta Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua
148. 23 novembre 1998 27 novembre 1998 Tunisie
ColloqueAccord sur les textiles et lesvêtementsOMC/CNUCED/
CCIAucun coût Fonds commun
d'affectationspéciale (CCI)TexD
149. 24 novembre 1998 27 novembre 1998 France
Séminaire régional
Séminaire OTC à l'intention des
pays africains francophonesISO/CCI/OMC OMC (budget
additionnel)ISO TEDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 19Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
150. (Novembre 1998) Nicaragua
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéral, à l'intention desmembres du ParlementOMC/CNUCED OMC/CT Gouvernement
du NicaraguaTCTD L'OMC/CT finance les billets
d'avion, le gouvernement du
Nicaragua finance l'indemnitéjournalière de subsistance
151. (Deuxième semestre 1998) Côte d'Ivoire
Séminaire régionalQuestions tarifaires, en particulier
l'article XXVIII et le système
harmonisé, à l'intention desmembres de l'UEMOA (sept pays)OMC/Banque
mondialeÀ déterminer TCTD Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire,
Mali, Niger, Sénégal, Togo
152. (Deuxième semestre 1998) [ASIE]
Séminaire régionalPolitique de la concurrence(quelque 20 pays)OMC et d'autres
OIGÀ déterminer Autres OIG IPID Dépenses partagées à égalité
153. (Deuxième semestre 1998) Suisse (Glion/Montreux)
Colloque (troisième)
Investissement, à l'intention des
délégués en poste à GenèveOMC/CNUCED Fonds
néerlandaisCNUCED IPID Dépenses partagées à égalité
154. (Deuxième semestre 1998) [AFRIQUE]
Séminaire régional
Politique de la concurrence
(quelque 20 pays)OMC et autres
OIGÀ déterminer Autres OIG IPID Dépenses partagées à égalité
155. (Deuxième semestre 1998) [AFRIQUE]
Séminaire régional
InvestissementOMC/CNUCED À déterminer CNUCED IPID Dépenses partagées à égalité
156. (Deuxième semestre 1998) [AFRIQUE]
Séminaire régional
Accord sur les ADPIC, à
l'intention des PMA anglophonesd'Afrique (approximativementonze pays invités)OMC/OMPI À déterminer TCTD,
IPIDDoit faire l'objet d'une réorganisation
entre OMPI/OMC
157. (Deuxième semestre 1998) [AFRIQUE]
Séminaire régionalPolitique de la concurrenceOMC et d'autres
OIGÀ déterminer Autres OIG IPID Dépenses partagées à égalité
158. (Deuxième semestre 1998) Gabon
Séminaire nationalOMC/Banque
mondialeÀ déterminer [......]WT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 20
ANNEXE 1C
ACTIVITÉS AUXQUELLES L'OMC EST INVITÉE À PARTICIPER
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
159. 19 janvier 1998 21 janvier 1998 Dominique
Séminaire régionalIncidence de la libéralisation ducommerce sur le secteur de lafabrication/exportation de l'OECS(sept)OECS Fonds
néerlandaisTCTD Antigua-et-Barbuda, Dominique,
Grenade, Montserrat,
Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-les Grenadines,Sainte-Lucie
160. 1er février 1998 3 février 1998 Colombie
ColloqueRéunion des organisations ibéro-
américaines de réglementation:
"l'avenir du commerce destélécommunications"'Commission de
réglementationdes télé-
communications
- ColombieOMC/CT Organisateurs TED L'hôtel et les repas sont payés par
les organisateurs
161. 2 février 1998 3 février 1998 Fédération de Russie
(Saint-Petersbourg)
ColloqueTélécommunications et AGCSUIT Fonds
néerlandaisTSD
162. 9 février 1998 11 février 1998 Pologne
Conférence
Moyens de faire respecter les droits,
à l'intention de fonctionnaires des
douanesBureau européen
des brevetsOMC/CT Union
européenneIPID Participation de l'OMC limitée à
20 pour cent de l'indemnité desubsistance
163. 11 février 1998 12 février 1998 Égypte
ConférenceRègles internationales en matière depassation des marchés (sept pays)Centre du Caire
pour les
arbitragescommerciauxinternationauxOMC/CT Organisateurs IPID Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte,
Jordanie, Koweït, Liban, Libye
Les organisateurs ont fourni lesbillets d'avion et payé l'hôtel
164. 15 février 1998 16 février 1998 Émirats arabes unis (Dubaï)
ColloqueForum régional arabeInternational Bar
ForumOMC/CT TSD
165. 16 février 1998 17 février 1998 France (Besançon)
Conférence
L'OMC et le système commercial
multilatéralUniversité de
Franche-ComtéAucun coût Université de
Franche-ComtéTCTD
166. 18 février 1998 18 février 1998 Uruguay
Atelier régional
Groupe de travail ZLEA sur le
règlement des différendsOMC OMC/CT LegDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 21Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
167. 19 février 1998 20 février 1998 Suisse (zone de Genève)
ColloqueÉchanges d'idées en vue de préparerles pays arabes à la Conférenceministérielle de l'OMCPNUD/
CNUCEDAucun coût PNUD TCTD
168. 26 février 1998 27 février 1998 États-Unis d'Amérique
Conférence
Réunion avec le séminaire BM
- BID sur "l'efficience et la
transparence en matière de marchéspublics"BID OMC/CT IPID
169. 16 mars 1998 18 mars 1998 Botswana
Conférence
Réunion du Comité économiqueCoalition
mondiale pourl'AfriqueOMC/CT ERAD
170. 16 mars 1998 18 mars 1998 Taipei chinois
Atelier national
"Le système multilatéral, hier etdemain" - Les 50 ans du GATT et les
perspectives d'avenir de l'OMCGouvernement
du Taipei/OMCOMC/CT Gouvernement
du Taipei chinoisTCTD Les billets d'avion et l'hôtel ont
été payés par le gouvernement duTaipei chinois
171. 29 mars 1998 30 mars 1998 Émirats arabes unis (Dubaï)
ColloqueEffets de la globalisation et des
accords internationaux de
libéralisation du commerce mondialsur les petites et moyennes industriesdes pays arabesGouvernement
des EAU,Chambre de
commerce,
Banqueislamique dedéveloppementOMC/CT Organisateurs ERAD Dépenses de l'OMC limitées à la
participation d'un expert del'OMC
172. 30 mars 1998 1er avril 1998 Mexique
Atelier régionalNégociations sur les services (à
l'intention de 27 membres du SELA)SELA/BID OMC/CT SELA/BID TCTD/
TSDArgentine, Barbade, Belize,
Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,Costa Rica, Cuba, El Salvador,
Équateur, Grenade, Guatemala,
Guyana, Haïti, Honduras,Jamaïque, Mexique, Nicaragua,Panama, Paraguay, Pérou,
République dominicaine,
Suriname, Trinité, Uruguay,VenezuelaLe SELA a payé l'indemnité
journalière de subsistance et
contribué au paiement des billetsd'avion
173. 31 mars 1998 31 mars 1998 Singapour
ColloqueServices professionnels et AGCSOrganisation
internationale denormalisation(ISO)Fonds de
Hong Kong,ChineTSD Combiné avec Hong Kong, Chine
(voir activité 108 de l'annexe 1B)WT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 22
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
174. 6 avril 1998 9 avril 1998 Zimbabwe
ConférenceReprésenter l'OMC à la réunionpréparatoire de l'OUA et des Étatsmembres de la Communauté
économique africaine à la deuxième
Conférence ministérielle de l'OMCOUA Fonds
norvégienTCTD,
IMRDAfrique du Sud, Algérie, Angola,
Bénin, Botswana, Burkina Faso,
Burundi, Cameroun, Cap-Vert,Comores, Congo, Côte d'Ivoire,Djibouti, Égypte, Éthiopie,
Gabon, Gambie, Ghana, Guinée,
Guinée-Bissau, Guinéeéquatoriale, Kenya, Lesotho,Libéria, Libye, Madagascar,
Malawi, Mali, Maurice,
Mauritanie, Mozambique, Niger,Ouganda, Républiquecentrafricaine, République
démocratique du Congo,
Rwanda, Sao Tomé-et-Principe,Sénégal, Seychelles,Sierra Leone, Somalie, Soudan,
Swaziland, Tanzanie, Tchad,
Togo, Tunisie, Zambie,Zimbabwe.
175. 13 avril 1998 16 avril 1998 États-Unis d'Amérique
ColloqueCompilation et codification desmesures non tarifaires, avecl'ALADI, le SIECA et la CNUCEDBID OMC/CT SISD Argentine, Bolivie, Brésil, Chili,
Colombie, Costa Rica, Équateur,
Mexique , Paraguay, Pérou,Uruguay, Venezuela,El Salvador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua, Panama
176. 14 avril 1998 17 avril 1998 États-Unis d'Amérique
ColloqueAssister à la réunion du Conseil
d'administration du Joint ViennaInstitute ainsi qu'à des réunions duComité d'étude du JVIJoint Vienna
InstituteOMC/CT ERAD
177. 21 avril 1998 23 avril 1998 Égypte
Séminaire régional
Législation et politique de la
concurrenceCNUCED OMC/CT IPID
178. 23 avril 1998 24 avril 1998 Liban
Atelier régional
Réunion de haut niveau à l'intention
des ministres et hauts fonctionnairesde pays arabesCNUCED OMC/CT LegDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 23Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
179. 25 avril 1998 27 avril 1998 Bahreïn
Séminaire régionalLégislation et politique de laconcurrence (Séminaire de suivi àl'intention des pays arabes non
invités au Séminaire du Caire)CNUCED OMC/CT IPID Combiné avec l'Égypte (voir
activité 175 ci-dessus)
180. 27 avril 1998 27 avril 1998 Émirats arabes unis
ConférenceOrganisation mondiale du commerce
et pays en développement:opportunités et défisInstitut de droit
international du
GolfeOMC/CT TCTD
181. 27 avril 1998 6 mai 1998 Guatemala
Séminaire régional
Accords commerciaux régionaux etOMC, Accord OTC, à l'intention des
pays de l'Amérique centraleOrganisation des
États américains(OEA)Fonds
néerlandaisTED
182. 6 mai 1998 8 mai 1998 Guyana
Conférence
Accord SPS, à l'intention des pays
du CARICOM (15 membres)Département de
l'agriculture des
États-UnisAucun coût USDA AgD Antigua-et-Barbuda, Bahamas,
Barbade, Belize, Dominique,
Grenade, Guyana, Haïti,
Jamaïque, Montserrat,Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-les Grenadines,Sainte-Lucie, Suriname,
Trinité-et-Tobago
183. 7 mai 1998 8 mai 1998 Barbade
ConférenceConseil ACP-UE, à l'intention des
MinistresSecrétariat ACP-
BruxellesFonds
néerlandaisDD
184. 12 mai 1998 15 mai 1998 Belgique
Conférence
Session d'information sur laConférence ministérielle de 1998 àGenève, à l'intention de 71 pays
ACPACP OMC/CT TCTD Afrique du Sud, Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahamas,
Barbade, Belize, Bénin,Botswana, Burkina Faso,Burundi, Cameroun, Cap-Vert,
Comores, Congo, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Dominique, Érythrée,Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie,Ghana, Grenade, Guinée,
Guinée-Bissau,
Guinée équatoriale, Guyana,Haïti, Iles Salomon, Jamaïque,Kenya, Kiribati, Lesotho, Libéria,
Madagascar, Malawi, Mali,
Maurice, Mauritanie,Mozambique, Namibie, Niger,Nigéria, Ouganda,
Papouasie-Nouvelle-Guinée,WT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 24
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
République centrafricaine,
République démocratique du
Congo, République dominicaine,Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Samoa-Occidental,
Sao Tomé-et-Principe, Sénégal,Seychelles, Sierra Leone,Somalie, Soudan, Suriname,
Swaziland, Tanzanie, Tchad,
Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago,Tuvalu, Vanuatu, Zambie,Zimbabwe
185. 25 mai 1998 29 mai 1998 Brésil
ConférenceL'Accord sur les ADPIC au
37
ème Congrès de l'AIPPIAIPPI
(Associationinternationale
pour la
protection de lapropriétéintellectuelle)OMC/CT IPID
186. 28 mai 1998 29 mai 1998 Espagne
Conférence
Réformes des systèmes financiers enAmérique latine (27 Membres du
SELA)SELA/FMI OMC/CT TSD Argentine, Barbade, Belize,
Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,Costa Rica, Cuba; El Salvador,Équateur, Grenade, Guatemala,
Guyana, Haïti, Honduras,
Jamaïque, Mexique, Nicaragua,Panama, Paraguay, Pérou,République dominicaine,
Suriname, Trinité-et-Tobago,
Uruguay, Venezuela
187. 1er juin 1998 3 juin 1998 Croatie
Mission techniqueAccession:  examen des problèmesavec des fonctionnaires de hautniveauGouvernement
de CroatieFonds
néerlandaisOrganisateurs AccD Les organisateurs ont financé les
dépenses d'hébergement.  Les
dépenses afférentes aux billetsd'avion ont été partagées parl'OMC et les organisateurs.
188. 8 juin 1998 9 juin 1998 Bahamas
Séminaire régionalQuestions douanières, à l'intention
des États des CaraïbesOMD Fonds
néerlandaisMAccD Combiné avec les États-Unis
(voir activité 119 de l'annexe 1B)
189. 8 juin 1998 11 juin 1998 Égypte
Conférence
Commerce et développement, à
l'intention de la Ligue des Étatsarabes (22 pays membres)ONU/Ligue des
États arabes
(LEA)OMC/CT TCTD Algérie, Arabie saoudite,
Bahreïn, Comores, Djibouti,
Égypte, Émirats arabes unis, Iraq,
Jordanie, Koweït, Liban, Libye,Maroc, Mauritanie, Oman,Palestine, Qatar, Somalie,
Soudan, Syrie, Tunisie, YémenWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 25Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
190. 9 juin 1998 11 juin 1998 Autriche
ColloqueRéunion du Conseil d'administrationdu Joint Vienna InstituteJoint Vienna
InstituteOMC/CT ERAD
191. 11 juin 1998 13 juin 1998 Fidji
Conférence
Conférence ministérielle sur le sucreACP Fonds
néerlandaisAgD
192. 11 juin 1998 13 juin 1998 États-Unis  d'Amérique
Atelier régional
Droits de propriété intellectuelle etagricultureBanque mondiale OMC/CT IPID
193. 15 juin 1998 18 juin 1998 Sri Lanka
Atelier régional
Mise en œuvre juridique des Accords
OMCSecrétariat du
CommonwealthOMC/CT Secrétariat du
CommonwealthTCDT,
LegD
194. 22 juin 1998 26 juin 1998 États-Unis  d'Amérique
Colloque sur le commerce
international, à l'intention de
fonctionnaires de 25 pays (Institutdes Nations Unies pour la formationet la recherche)UTA/UNITAR OMC/CT TCTD Algérie, Arménie, Bénin, Chili,
Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie,
Danemark, Gambie, Haïti,
Jamaïque, Inde, Lesotho,Namibie, Nigéria, [Oman],Ouganda, Pakistan, Panama,Philippines, République
dominicaine, République
tchèque, Slovaquie, Thaïlande,Zimbabwe,
195. 28 juin 1998 4 juillet 1998 Bahamas
ConférenceTélécommunications et technologiede l'informationCTU Fonds
néerlandaisTSD
196. 29 juin 1998 30 juin 1998 Égypte
Séminaire national
Commerce et environnementOMC OMC/CT TED Combiné avec un séminaire
régional (voir activité 124 del'annexe 1B)
197. 8 juillet 1998 9 juillet 1998 Gabon
Séminaire régionalSession de formation sur la
concurrence:  politique commerciale,
politique de la concurrence,promotion des investissementsUDEAC/
CNUCEDOMC/CT UDEAC/
CNUCEDIPID
198. 12 juillet 1998 15 juillet 1998 Jordanie
Séminaire régional
Accords OTC et SPS du Cycled'UruguayAIDMO/CCI/
PNUDAucun coût CCI AgD, TED
199. 13 juillet 1998 14 juillet 1998 Albanie
Séminaire national
AGCSDépartement du
commerce desÉtats-UnisAucun coût Département du
commerce desÉtats-UnisTSDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 26
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
200. 13 juillet 1998 16 juillet 1998 Pays-Bas
ColloqueIntroduction à l'OMC et au systèmecommercial multilatéral- Programme sur le droit
international, ONU/UNITARUNITAR Aucun coût UNITAR TCTD
201. 15 juillet 1998 16 juillet 1998 Inde
Colloque
Les arrangements internationaux en
matière d'investissement et leursincidences pour les pays endéveloppementCNUCED OMC/CT Gouvernement
de l'IndeIPID Le gouvernement hôte a couvert
les frais d'hébergement
202. 16 juillet 1998 17 juillet 1998 Honduras
ColloqueL'OMC et le système commercial
multilatéral (agriculture)Groupe des
exportateurs desucre de
l'Amérique latine
et des CaraïbesFonds
néerlandaisAgD
203. 20 juillet 1998 21 juillet 1998 Tanzanie
Atelier régional
Mise en œuvre juridique des AccordsOMC - PMA africains anglophonesSecrétariat du
CommonwealthFonds
norvégienSecrétariat du
CommonwealthTCTD,
LegD
204. 28 juillet 1998 30 juillet 1998 Suisse (Genève)
Séminaire régional
Services d'inspection avantexpédition (PSI) à l'intention despays en développement du
Commonwealth (10 + 1)Secrétariat du
CommonwealthAucun coût Secrétariat du
CommonwealthMAccD Bangladesh, Cameroun, Ghana,
Kenya, Malawi, Mozambique,
Ouganda, Sierra Leone,Tanzanie, Zambie, (Zanzibar)avec Banque mondiale, OMC,
CNUCED, CEE/ONU et
organisations du secteur privé
205. 29 juillet 1998 29 juillet 1998 Équateur
Séminaire nationalServices financiersGouvernement
de l'Équateur/
Banque centralede l'ÉquateurOMC/CT Banque centrale
de l'ÉquateurTSD
206. 3 août 1998 4 août 1998 Thaïlande
Stage de formation
Politique commerciale:  lemultilatéralisme et la région
Asie-Pacique (six pays) du 3
au 14 aoûtInstitut du
MékongOMC/CT Organisateurs TCTD Cambodge, Chine, Rép. pop. de,
Myanmar, Républiquedémocratique populaire lao,Thaïlande, Viet Nam
L'OMC/CT a financé uniquement
les journées de voyage et l'escalede Bangkok
207. 9 août 1998 11 août 1998 Égypte
Séminaire régionalLes OTC et leur incidence sur lesexportations des pays membres de la
Banque islamique de développement
de la région méditerranéenneBanque
islamique dedéveloppementAucun coût BID TEDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 27Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
208. 19 août 1998 21 août 1998 Sri Lanka
Séminaire nationalAccords OMCBanque centrale
de Sri LankaOMC/CT TCTD,
TSD
209. 24 août 1998 26 août 1998 Mexique
Colloque sur l'ADPICATRIP
(Association
internationalepourl'avancement de
l'enseignement et
de la recherchedans le domainede la propriété
intellectuelle)OMC/CT IPID
210. 29 août 1998 2 septembre 1998 République arabe syrienne
Séminaire régional
Politiques et méthodes de promotion
des exportations non traditionnellesdes pays membres de la Banqueislamique de développementBanque
islamique de
développementAucun coût BID TCTD
211. 7 septembre 1998 8 septembre 1998 Malaisie
Atelier régional sur la politique de la
concurrenceAPEC Fonds de
Hong Kong,ChineIPID
212. 7 septembre 1998 8 septembre 1998 Argentine
Atelier régional
Marchés publics:  "Combattre lacorruption dans les transactions
commerciales internationales"OCDE/OEA/
Gouvernementde l'ArgentineOMC/CT IPID
213. 14 septembre 1998 4 octobre 1998 Arabie saoudite
Stage de formation
Stage de trois semaines sur la
politique commerciale, à l'intentionde 20 pays arabophones membres dela Banque islamique de
développementBID (Banque
islamique de
développement)Aucun coût BID TCTD,
TSD,
MAccD,
IPIDAlgérie, Arabie saoudite,
Bahreïn, Égypte, Émirats arabes
unis, Iraq, Jordanie, Koweït,
Liban, Libye, Maroc, Mauritanie,Oman, Palestine, Qatar,République du Yémen, Somalie,
Soudan, Syrie, Tunisie
214. 21 septembre 1998 22 septembre 1998 Chine, R.P.
Séminaire régionalL'OMC et le système commercial
multilatéralGouvernement
de
Chine/Ministère
du commerceOMC/CT TCTD
215. 28 septembre 1998 29 septembre 1998 Chili
Conférence
Libéralisation du commerceinternationalCSI/Chambre de
commerce de
Santiago du ChiliOMC/CT TSDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 28
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
216. 29 septembre 1998 1er octobre 1998 Mexique
ConférenceAGCS:  Libéralisation etréglementation prudentielle, àl'intention des pays en
développementIAIS
(Association
internationale desurveillance desassurances)OMC/CT TSD
217. 30 octobre 1998 8 novembre 1998 Burkina Faso
Conférence
Seconde semaine arabo-africaine des
affairesOUA
(Organisation de
l'unité africaine)OMC/CT TCTD La première semaine des affaires
devait se tenir en mars
(Mauritanie) mais a été annulée
218. 9 novembre 1998 11 novembre 1998 Afrique du Sud
Séminaire régional
L'OMC et le système commercialmultilatéral, accès aux marchés,environnement et OTCCNUCED/CCI OMC/CT TCTD
219. 16 novembre 1998 17 novembre 1998 Égypte
Conférence
L'OMC et le système commercial
multilatéral:  tendances récentesCentre régional
du Caire pour lesarbitrages
commerciaux
internationauxOMC/CT TCTD, DD
220. 7 décembre 1998 11 d écembre 1998 Botswana
Atelier national
Haute Direction du Ministère de
l'agricultureSession d'information sur l'OMC etle système commercial multilatéralMinistère de
l'agricultureOMC/CT AgD
221. (Septembre 1998) Arabie saoudite
Séminaire régional
Commerce des servicesBanque
islamique dedéveloppementOMC/CT TSD
222. (Octobre-novembre 1998) Chili
Séminaire régional
SPSGouvernement
du Chili -FAO-Banque
mondialeOMC/CT Gouvernement
du Chili -FAO-Banque
mondialeAgD Les dépenses de l'OMC ne
concernent que la participationd'un expert de l'OMC
223. (Novembre 1998) République kirghize
Atelier régional
Accords OMC:  Procédures
d'accession, Politique commerciale,Agriculture, Services, Douanes, àl'intention des membres de l'OCE
(cinq)Organisation de
coopération
économique
(OCE)OMC/CT TCTD
224. (Deuxième semestre 1998) Namibie
Séminaire régional concernant
l'Accord sur les ADPIC, à l'intention
des PMA africains anglophonesSecrétariat du
CommonwealthÀ déterminer Secrétariat du
CommonwealthIPIDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 29CADRE INTÉGRÉ POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉE AU  COMMERCE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS
(ACTIVITÉS DE SUIVI DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU)
RÉUNIONS INTERINSTITUTIONS
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et observations
225. 26 janvier 1998 28 janvier 1998 États-Unis  d'Amérique, Washington
Groupe de travail interinstitutions du
cadre intégré pour l'assistancetechnique liée au commerce fournie
aux PMABanque
mondiale/OMCOMC/CT;
Fonds suédoisTCTD, DD
226. 26 février 1998 26 février 1998 Italie
Réunion avec le collège du personnel
de l'ONU sur les activités de
formation et de coopérationtechniqueOMC/OIT OMC/CT Collège du
personnel de
l'ONUTCTD,
ExRDPréparation d'un court stage de
politique commerciale à l'intention
des PMA francophones (voir
activité 279 ci-après)
227. 5 mai 1998 5 mai 1998 États-Unis d'Amérique, Washington
Cadre intégré pour l'assistancetechnique liée au commerce fournieaux PMA (réunion du Conseil
d'administration de la
BM/approbation du cadre)Banque mondiale Fonds de
Hong Kong,ChineDD
228. 4 juin 1998 6 juin 1998 États-Unis d'Amérique, Washington
Cadre intégré pour les PMA
- Réunion du groupe de travailinterinstitutionsPNUD Fonds
norvégien,
Fonds suédoisDD, TCTD
229. 19 octobre 1998 20 octobre 1998 Suisse
Groupe de travail interinstitutions
chargé du cadre intégré relatif àl'assistance technique liée au
commerce fournie aux PMAOMC Aucun coût TCTDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 30
CADRE INTÉGRÉ RELATIF À L'ASSISTANCE TECHNIQUE LI ÉE AU COMMERCE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS
(ACTIVITÉS DE SUIVI DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU)
i) MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS OMC
ii) TABLES RONDES NATIONALES
iii) AIDE À LA PRÉPARATION DES ÉVALUATIONS DES BESOINS
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
230. 12 janvier 1998 16 janvier 1998 Rwanda
Évaluation des besoinsL'OMC et le système commercialmultilatéralOMC Fonds norvégien ERAD, TCTD
231. 19 janvier 1998 23 janvier 1998 République démocratique du Congo
Séminaire national
L'OMC et le système commercial
multilatéralOMC Fonds norvégien DD, ERAD
232. 26 janvier 1998 30 janvier 1998 Haïti
Mission technique
Mise en œuvre des obligations,
renégociation au titre de l'article XXVIII etaccès aux marchés, Accords OMC(évaluation de la législation)OMC Fonds norvégien TCTD,
MAccD
233. 8 février 1998 10 février 1998 Djibouti
Séminaire nationalPolitique commerciale;  servicesOMC Fonds norvégien TCTD, TSD
234. 16 février 1998 20 février 1998 Guinée équatoriale
Séminaire national
Participation au séminaire sur l'incidence de
la libéralisation du commerce sur le secteur
de la fabrication/exportationOMC Fonds norvégien TCTD
235. 23 mars 1998 27 mars 1998 Cambodge
Évaluation des besoins
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC Fonds norvégien;
Fonds suédoisTCTD, DD
236. 14 avril 1998 17 avril 1998 Tchad
Séminaire national
Évaluation des besoins - NotificationsOMC/CCI Fonds norvégien TCTD, DD
237. 15 juillet 1998 Suisse (pour la Gambie)
Table ronde sur la GambieGouvernement/
PNUDAucun coût TCTD
238. 8 août 1998 10 août 1998 Bangladesh
Mission technique
Activité conjointe:  suivi du séminairerégional (3-7 août)OMC/Banque
mondiale[Fonds norvégien] TCTD
239. 17 août 1998 20 août 1998 Éthiopie
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC OMC/CT TCTDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 31Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
240. 21 septembre 1998 23 septembre 1998 Haïti
Mission techniquePréparation de la Table ronde sur HaïtiOMC
PNUD/
gouvernementFonds
Réunion de haut
niveauTCTD
241. 21 septembre 1998 25 septembre 1998 Bhoutan
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC Fonds
Réunion de haut
niveauTCTD
242. 12 octobre 1998 16 octobre 1998 Mozambique
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC Fonds
Réunion de hautniveauTCTD
243. 12 octobre 1998 14 octobre 1998 Vanuatu
Séminaire national
L'OMC et le système commercial
multilatéralOMC Fonds
néo-zélandaisTCTD Séminaire national suivi
d'un séminaire régional àVanuatu (voir activité 281
ci-après) - dates à fixer
244. 21 octobre 1998 22 octobre 1998 Suisse (pour le Tchad)
Table ronde sur le TchadPNUD/
gouvernementAucun coût TCTD
245. 26 octobre 1998 27 octobre 1998 Soudan
Table ronde sur le SoudanMinistère du
commerce/PNUDÀ déterminer TCTD
246. 2 novembre 1998 4 novembre 1998 Iles Salomon
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéralOMC Fonds
néo-zélandaisTCTD Combiné avec le séminaire
régional de Vanuatu (voiractivité 281 ci-après)
247. 5 novembre 1998 6 novembre 1998 Samoa-Occidental
Séminaire nationalL'OMC et le système commercial
multilatéralOMC Fonds
néo-zélandaisTCTD Combiné avec le séminaire
régional de Vanuatu (voiractivité 281 ci-après)
248. (Octobre 1998) Guinée
Séminaire national
Ajustement de la législationOMC Fonds norvégien TCTD
249. (Novembre 1998) Éthiopie
Table ronde sur l'ÉthiopieMinistre du
commerce et
de l'industrie/
BanquemondialeFonds
Réunion de haut
niveauTCTD Les dates indiquent la
période au cours de laquelle
l'activité aura lieu
250. (Novembre 1998) Ouganda
Table ronde sur l'OugandaGouvernement/
BanquemondialeÀ déterminer TCTD
251. (Novembre 1998) Madagascar
Séminaire national
Ajustement de la législationOMC À déterminer TCTD
252. (Décembre 1998) Haïti
Table ronde sur HaïtiMinistère du
commerce etde l'industrie/OMCÀ déterminer TCTDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 32
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
253. (Deuxième semestre 1998) Tchad
Séminaire nationalAjustement de la législationOMC À déterminer TCTD
254. (Deuxième semestre 1998) Mali
Mission technique
Mise en œuvre et ajustement de la législationOMC À déterminer TCTD
255. (Année 1998) Népal
Séminaire nationalOMC À déterminer TCTDWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 33CADRE INTÉGRÉ POUR L'ASSISTANCE TECH NIQUE LIÉE AU COMMERCE FOURNIE
AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS
(ACTIVITÉS DE SUIVI DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU)
MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS OMC:  CRÉATION DE CENTRES DE RÉFÉRENCE
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
256. 29 janvier 1998 11 février 1998 République démocratique du Congo,
Rwanda, République centrafricaine,
Guinée-Bissau
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC Fonds norvégien IMRD, SISD Activités combinées dans
quatre pays
257. 9 février 1998 17 février 1998 Togo, Guinée, Mali
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC Fonds norvégien;
TI au service dudéveloppementSISD, IMRD Activités combinées dans
trois pays
258. 16 février 1998 17 février 1998 Djibouti
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC Fonds norvégien;
TI au service dudéveloppementIMRD, SISD
259. 2 mars 1998 6 mars 1998 Zambie
Séminaire national
L'OMC et le système commercial
multilatéral (2-4 mars), et création du centre
de référence OMC (5-6 mars)OMC Fonds norvégien TCTD, SISD
260. 9 mars 1998 17 mars 1998 Tchad, Niger, Mauritanie
Mission technique
Création du centre de référence OMCOMC Fonds norvégien SISD, IMRD Activités combinées dans
trois pays
261. 20 avril 1998 21 avril 1998 Haïti
Séminaire national
L'OMC et le système commercialmultilatéral, Création du centre de référenceOMCOMC OMC/CT;
Fonds norvégienTCTD Combiné avec la Bolivie
(voir activité 24 de
l'annexe 1A)
262. 20 avril 1998 24 avril 1998 Mozambique, Malawi
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC Fonds norvégien TCTD, TDD Activités combinées dans
deux pays
263. 22 juin 1998 26 juin 1998 Angola, Burundi
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC Fonds norvégien SISD, IMRD Activités combinées dans
deux pays
264. 13 juillet 1998 21 juillet 1998 Bangladesh, Myanmar, Maldives
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC TI au service du
développement,Fonds norvégienFonds de
Hong Kong,ChineIMRD Activités combinées dans
trois pays
265. 24 septembre 1998 29 septembre 1998 Madagascar, Lesotho
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC Fonds Réunion de
haut niveau;  Fondsde Hong Kong,ChineIMRD, SISD Activités combinées dans
deux paysWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 34
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
266. 15 octobre 1998 20 octobre 1998 Bhoutan, Népal
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC OMC crédits
additionnels;
Fonds deHong Kong, ChineTCTD Activités combinées dans
deux pays
267. 15 octobre 1998 20 octobre 1998 Cambodge, République démocratique
populaire lao
Mission technique
Création du centre de référence OMCOMC Fonds de
Hong Kong, ChineIMRD, TDD Activités combinées dans
deux pays
268. 19 octobre 1998 23 octobre 1998 Iles Salomon, Vanuatu
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC OMC crédits
additionnels;Fonds de
Hong Kong, ChineTCTD, SISD Activités combinées dans
deux pays
269. 9 novembre 1998 17 novembre 1998 Cap-Vert, Gambie, Sierra Leone
Mission technique
Création du centre de référence OMCOMC Fonds de
Hong Kong, Chine;
OMC crédits
additionnelsSISD Activités combinées dans
trois pays (l'activité en
Sierra Leone est
subordonnée à l'autorisationdes services de sécurité)
270. 10 novembre 1998 17 novembre 1998 République du Congo, Namibie
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC Fonds de
Hong Kong, ChineIMRD, SISD Activités combinées dans
deux pays (l'activité dans laRépublique du Congo estsubordonnée à l'autorisationdes services de sécurité)
271. 26 novembre 1998 1er décembre 1998 Soudan, Éthiopie
Mission techniqueCréation du centre de référence OMCOMC Fonds de
Hong Kong, ChineSISD, TDD Activités combinées dans
deux paysWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 35CADRE INTÉGRÉ POUR L'ASSISTANCE TECH NIQUE LIÉE AU COMMERCE FOURNIE
AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS
(ACTIVITÉS DE SUIVI DE LA RÉUNION DE HAUT NIVEAU)
MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENT S OMC:  ACTIVITÉS RÉGIONALES
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
272. 26 janvier 1998 2 février 1998 Djibouti
Séminaire régional (préparation)Préparation du séminaire régional destiné aux
PMA francophonesOMC Fonds norvégien TCTD
273. 10 février 1998 13 février 1998 Suisse
Stage de formation
Onzième stage de formation spéciale sur lesprocédures et pratiques de règlement desdifférends de l'OMC (cinq PMA)OMC Fonds norvégien TCTD Bangladesh, Gambie,
Maldives, Ouganda, Tchad,
274. 20 avril 1998 8 mai 1998 Suisse (Genève)
Stage de formation
Stage sur la politique commerciale, à
l'intention de 24 PMA anglophonesOMC Fonds norvégien TCTD Bhoutan, Cambodge,
Érythrée, Éthiopie, Gambie,Iles Salomon, Kiribati,
Lesotho, Libéria, Malawi,
Maldives, Maurice,Mozambique, Myanmar,Népal, Ouganda, Républiquedémocratique populaire lao,
Samoa-Occidental, Somalie,
Soudan, Tanzanie, Tuvalu,Vanuatu, Zambie
275. 27 avril 1998 1er mai 1998 Australie
Séminaire régional
Accords ADPIC, à l'intention des PMA de la
zone Asie et Pacifique (16)OMC Fonds de
Hong Kong, ChineIPID Bangladesh, Bhoutan,
Cambodge, Fidji, Iles
Salomon, Kiribati, Maldives,
Myanmar, Népal,Papouasie-Nouvelle-Guinée,République démocratiquepopulaire lao, Samoa,
Tuvalu, Vanuatu, Yémen,
Tonga
276. 16 juin 1998 18 juin 1998 Zambie
Séminaire régionalAccès aux marchés et Textiles, à l'intentiondes PMA africains anglophones (12 pays)OMC Fonds norvégien TCTD,
SISD, ITCÉthiopie, Érythrée, Gambie,
Lesotho, Malawi,
Mozambique, Ouganda,Sierra Leone, Somalie,Soudan, Tanzanie, ZambieWT/COMTD/W/32/Rev.1/Add.1
Page 36
Missions de coopération technique Organisateur Financement Autre
financementExécution Pays participants et
observations
277. 3 août 1998 7 août 1998 Bangladesh
Séminaire régionalL'OMC et le système commercial multilatéral,à l'intention des pays les moins avancésanglophones des régions Asie et Pacifique (13)OMC Fonds norvégien TCTD (Afghanistan), Bhoutan,
Cambodge, (Îles Salomon),
Kiribati, Maldives, Myanmar,Népal, Républiquedémocratique populaire lao,
Samoa, (Tuvalu), Vanuatu,
Yémen
278. 28 septembre 1998 2 octobre 1998 Djibouti
Séminaire régionalSéminaire sur la politique commerciale, àl'intention de 21 PMA francophonesOMC/UDEAC Fonds norvégien TCTD, TSD,
MAccDAngola, Bénin, Burkina Faso,
Burundi, Cap-Vert, Comores,
Djibouti, Guinée,Guinée-Bissau, Guinéeéquatoriale, Haïti,
Madagascar, Mali,
Mauritanie, Niger,République centrafricaine,République démocratique du
Congo, Rwanda,
Sao Tomé-et-Principe,Tchad, Togo
279. 5 octobre 1998 23 octobre 1998 Italie
Stage de formationStage de courte durée sur la politiquecommerciale, à l'intention de PMAfrancophonesOMC Fonds italien
d'affectation
spéciale pour laformationÀ déterminer TCTD
280. 6 octobre 1998 9 octobre 1998 Suisse
Stage de formation
Douzième stage de formation spéciale sur les
procédures et pratiques de règlement des
différends de l'OMC (cinq PMA)OMC Fonds norvégien TCTD Bangladesh, Gambie,
Maldives, Ouganda, Tchad
281. 26 octobre 1998 30 octobre 1998 Vanuatu
Séminaire régionalL'OMC et le système commercial multilatéral,à l'intention de pays de l'Asie et du PacifiqueOMC Fonds
néo-zélandaisTCTD, AccD Fidji, Iles Salomon,
Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Samoa-Occidental, Tonga,VanuatuCombiné avec des activités
nationales dans les Iles
Salomon et leSamoa-Occidental(activités 246 et 247
ci-dessus)
282. (Deuxième semestre 1998) [AFRIQUE]
Séminaire régionalAccord ADPIC, à l'intention de PMA
francophonesOMC À déterminer TCTD TCTD et d'autres divisions
__________